Octubre 19 by Yaiza te Informa

Nº145 · OCTUBRE 2019

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

XXVII Torneo de Pesca Puerto Calero

27th Puerto Calero Fishing Tournament Foto: XXVII Torneo de Pesca Puerto Calero/Calero Marinas.

Edición Digital a un clik

editorial Nº145 Octubre

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Clínica Veterinaria Playa Blanca Centro Dental y Estética Poliklinik Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk

Acabamos de estrenar el otoño pero en Yaiza parece que sigamos en pleno verano, y no lo digo por el calor, que también, sino por la cantidad de actividades y eventos que tendremos este mes de octubre en nuestro municipio... ¡Agarraos, que vienen curvas! El deporte será protagonista con varias pruebas de envergadura como el Ironman 70.3, que este año tendrá su sede en Playa Blanca y recibirá a mil triatletas. Le seguirán la Travesía La Bocaina, que cruza a nado el estrecho que separa las islas de Lanzarote y Fuerteventura; La Pardelator, carrera que se realiza con motivo de las fiestas de El Golfo; y la Hesperia Transajaches, una carrera por montaña con salida en Puerto Calero y llegada a Femés. En el plano cultural tendremos la presentación de un libro muy especial, elaborado por niños del municipio junto a la escritora Mayte Pozo y titulado ‘Los cuentos de los Chinijos’; un espectáculo de narración oral para adultos enmarcado en el Festival Palabras al vuelo; la exposición de Christian Honerkamp en la Casa de Cultura de Yaiza; y los talleres terroríficos que realizará el Rubicón Shop and Fun cada viernes antes de su famoso concurso de disfraces de Halloween. Pero además, podremos disfrutar también de las fiestas de El Golfo y Femés, de la música y comida tradicional alemana con el Oktoberfest en Las Coloradas y de una nueva jornada de Limpieza de Playas junto al Chiringuito Tropical, donde posteriormente habrá paella y música en directo para los voluntarios. Podéis consultar todas las fechas y horarios en nuestra agenda, en la página 26. ¡Que lo disfrutéis!

YAIZA TE INFORMA

Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

Fiestas de Yaiza

índice 4 SOCIEDAD 12 CULTURA 16 EL BARRIL DE... 18 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA

4 12

Calle Activa

Torneo de Pesca

sociedad

Yaiza vive con entusiasmo las Fiestas de Los Remedios

a localidad sureña de Yaiza exprimió los diez días de festejos en honor a su patrona, la Virgen de Los Remedios, que arrancaron el viernes 30 de agosto con el pregón del cronista oficial del municipio, Esteban Rodríguez Eugenio, y se extendieron hasta el 8 de septiembre. Música y tradición marcaron la

agenda de festejos el primer fin de semana con la celebración del Festival Rubicón, que contó con un emotivo y elaborado homenaje a Víctor Fernández Gopar ‘El Salinero’ y la participación de las agrupaciones folklóricas Pella Gofio y Rubicón; y el alegre peregrinar de romeros y romeras por las calles de la localidad para llevar sus ofrendas a la Virgen, que finalizó con el tradicional baile del romero animado por el grupo Itamar y las parrandas Janubio y Los Salineros de La Hoya y en el que Noha Pérez Machín se proclamó Maga

Infantil. Un completo fin de semana en el que también hubo cabida para la prueba deportiva Triyaiza Trail, la II Fiesta de la Cerveza con la actuación de los grupos Sin Cobertura y Ni un Pelo de Tonto, y el Encuentro de Corales. La semana transcurrió con las habituales actividades infantiles, play backs y concursos hasta la tarde del jueves, en la que la Casa Benito Pérez Armas se llenó para homenajear a dos grandes del municipio: Doña Benjamina Marrero Duarte, nombrada Hija Predilecta y Don Agustín Alemán Pérez ‘Tino’, quien recibió el título de Hijo Adoptivo. El último fin de semana la música volvió a inundar la localidad sureña con sendos llenazos en el Merengazo del sábado y la actuación de Dvicio el domingo. Un fin de fiestas apoteósico que contó también con la actuación del humorista Tony Rodríguez, la Fiesta de la Espuma para los peques, la Exhibición de 4x4 para los amantes del motor y la procesión en honor a la Patrona, entre otras actividades.

Yaiza eagerly holds Los Remedios Festival

he southern town of Yaiza made the most of the ten-day festival in honour of its patron saint, the Virgin of Los Remedios, which kicked off on Friday 30 August with the opening speech from the official town chronicler, Esteban Rodríguez Eugenio, and lasted until 8 September. The festival schedule notably fea-

tured music and tradition on the first weekend with the Rubicon Festival, which included a moving and elaborate tribute to Víctor Fernández Gopar ‘El Salinero’ and the participation of the folk groups Pella Gofio and Rubicón; as well as the cheery pilgrimage of Romeros and Romeras (participants of the Romeria religious ceremony) through the streets of the town to take their gifts to the Virgin.

The pilgrimage finished with the traditional Romero dance, accompanied by the group Itamar and the parrandas (bands) Janubio and Los Salineros de la Hoya, where Noha Pérez Machín was crowned Infant Festival Queen. This was an action-packed weekend which also featured the sporting trial Triyaiza Trail, the 2nd Fiesta de la Cerveza (Beer Festival) with a performance by the groups Sin Cobertura

5 | sociedad

and Ni un Pelo de Tonto, as well as the Choir Encounter. The customary children’s activities were held during the week: song miming and competitions until Thursday afternoon. On that same afternoon Casa Benito Pérez Armas was packed out to pay tribute to two of the town’s greats:

Benjamina Marrero Duarte, named an Hija Predilecta (Honorary Daughter) and Agustín Alemán Pérez ‘Tino’, who was appointed the title of Hijo Adoptivo (Honorary Adopted Son). The music returned on the last weekend, flooding the southern town with sell-outs in the Merengazo on Satur-

day and a performance by Dvicio on Sunday. An amazing end to the festivities, which also included a performance by comedian Tony Rodríguez, the foam party for the little ones, the 4x4 Exhibition for motor lovers and the procession in honour of the Patron Saint, in addition to other activities.

sociedad | 6

Gran éxito del I Open Sunset Fest celebrado en Puerto Calero

iños, mayores y mascotas disfrutaron juntos de la primera edición del Open Sunset Fest, jornada festiva centrada en el respeto por el medio ambiente, la lucha contra el cambio climático y la protección y bienestar animal, celebrado el pasado 15 de septiembre en Puerto Calero con actuaciones en directo, actividades, concursos y hasta una ‘pool party’ para perros. La explanada situada en la parte final de la marina se convirtió en una playa artificial en la que se instalaron carpas con diversos stands, escenarios, zona de comida y bar además

de aseos para acoger a las decenas de personas que participaron de esta fiesta en la que se recaudaron fondos y enseres para los animales que sufrieron las consecuencias del incendio de Gran Canaria. Los asistentes disfrutaron de talleres de jardinería y postales, cursos con técnicas de reanimación cardiopulmonar, gymkanas eco-educativas, Disco Bingos Musicales, la actuación de Totó el payaso y la música en directo de Arístides Moreno, La Banda de Otro, Guineo Colectivo y Kardomillo, además la visita de los bomberos que ayudaron en los incendios de Gran Canaria, quienes explicaron su labor a los más peque-

ños permitiéndoles subirse al camión para inmortalizar el momento. Una jornada repleta de buenos momentos, en la que las mascotas también tuvieron su espacio para el disfrute con la ‘Doggy Pool Party’ o poniéndose guapos en la peluquería canina, y en la que el grupo que cantó la canción “Con Calma”, de Pedro Capó, resultó ganador del concurso ‘HappyGuagua’, cuyo premio consistía en un fin de semana con sus amigos en Fuerteventura rodeados de naturaleza.

7 | sociedad

Great success at the 1st Open Sunset Fest held in Puerto Calero

hildren, adults and pets enjoyed the first Open Sunset Fest together, a day of festivities focused on respect for the environment, the fight against the climate change and animal protection and well-being, which was held on 15 September in Puerto Calero with live performances, activities, competitions and even a pool party for dogs. The concourse located at the end of the marina was turned into an ar-

tificial beach, where marquees were set up with different stands, stages, a food area and a bar in addition to toilets to host dozens of people who took part in this festival, which raised funds and goods for the animals that suffered the consequences of the Gran Canaria fire. The attendees enjoyed gardening and post card workshops, courses with cardiopulmonary resuscitation techniques, eco-educational gymkhanas, musical bingo disco, a performance by Totó the clown and

live music from Arístides Moreno, La Banda de Otro, Guineo Colectivo and Kardomillo. The festivities also included a visit from the fire department that helped in the Gran Canaria fires, who explained their work to the littlest ones and let them up onto the fire engine to immortalise the moment. This was an event packed with great moments, in which the pets also had their space to enjoy the Doggy Pool Party, and they could also get a makeover at the doggy hair salon. The group that sang “Con Calma”, by Pedro Capó, won the ‘HappyGuagua’ competition, with a prize of a weekend with their friends in Fuerteventura surrounded by nature.

sociedad | 8 Summer Camp Hotel Princesa Yaiza, un ejemplo de inclusión

l pasado 30 de agosto finalizaba el Summer Camp Princesa Yaiza, un campamento de verano inclusivo organizado por el Hotel Princesa Yaiza junto a la Asociación Social Creciendo Yaiza en las instalaciones de Kikoland, que ha resultado todo un éxito y del que padres y madres aseguran ha sido ‘una experiencia muy positiva y enriquecedora para todos’.

dades culturales y deportivas, clases de inglés y de repaso escolar o salidas a la playa y natación, entre otras actividades y siempre dentro de las posibilidades de cada uno, compartiendo también el almuerzo y, sobre todo, grandes momentos, ya que viviendo con naturalidad nuestras diferencias se crea un gran ambiente de convivencia, empatía y normalización. El último día celebraron una bonita fiesta de despedida en la que los niños

que ha participado con actividades y monitores en el campamento- o la de Hooky durante el almuerzo. Lo más difícil fue la hora de decir adiós o hasta el próximo año. Padres y madres se acercaban a recogerles en la última jornada y destacaban las bondades de la experiencia, algo que quedaba patente al ver el cariño con que se ayudaban los unos a los otros o cómo se despedían con grandes abrazos y hasta lágrimas de quienes,

Niños y jóvenes con y sin discapacidad han disfrutado juntos durante los meses de julio y agosto de activi-

recibieron diplomas, regalitos y sorpresas, como la visita de la mascota del Club de Baloncesto Tinyala -club

durante esos dos meses, habían sido mucho más que sus compañeros y monitores de campamento.

Princesa Yaiza Hotel Summer Camp, an example of inclusion

he Princesa Yaiza Summer Camp, an inclusive activity organised by the Princesa Yaiza Hotel together with the social association Creciendo Yaiza, came to an end on 30 August. It was held at the Kikoland facilities, and has proven to be a resounding success, which parents confirm has been ‘a very positive and enriching experience for everyone’. Infants and children with and without disabilities have enjoyed cultural and sporting activities together during the months of July and August, and the camp also featured English classes and school recaps, visits to the beach

and swimming, in addition to other activities and always within each person’s possibilities. Participants also shared lunch and, above all, great moments, given that openly living with our differences creates an electric atmosphere of conviviality, empathy and normalisation. A beautiful farewell party was held on the last day in which the children received a certificate, presents and surprises, such as the visit of the mascot of Tinyala Basketball Club, which partic-

ipated in the camp with activities and instructors, and a visit from the hotel’s mascot Hooky during the lunch. The hardest part was saying ‘goodbye’ or ‘until next year’. Parents came down to collect their children on the last day and highlighted the kindness experienced, as it was obvious to see the care with which they helped each other and how they said goodbye with big hugs and even tears for those who, during those two months, had been much more than camp buddies and instructors.

El Chiringuito Tropical celebra su 5º Aniversario

l chiringuito más famoso de la Isla celebró el pasado 20 de septiembre su quinto aniversario y lo hizo, como siempre, por todo lo alto, con una gran fiesta en la que decenas de amigos y clientes fieles reconocieron su labor brindando con su célebre ginebra made in Lanzarote -Pita Gin- al ritmo del incansable Dj Elvis, residente, y el Dj Pink como invitado. Si algo caracteriza a este chiringuito y le ha otorgado su más que mereci-

da fama, eso es sin duda el buen hacer de Luis Benito y su gran equipo, tanto por su atención y simpatía como por las delicias con las que cada día nos siguen sorprendiendo. Especialistas en arroces y barbacoas, combinan producto fresco y de temporada con una exquisita elaboración, lo que ha convertido este chiringuito en el lugar ideal para disfrutar de la mejor gastronomía a pie de playa. Su faceta solidaria, también de sobra conocida, le ha llevado a realizar paellas para más de 500 comensales y

Chiringuito Tropical celebrates its 5th Anniversary

n 20 September the island’s most famous beach bar celebrated its fifth anniversary and did so – as always – in style, with a great party in which dozens of friends and loyal customers acknowledged its work, making a toast with its famous made-in-Lanzarote gin – Pita Gin – to the rhythm of tireless resident DJ Elvis and special guest DJ Pink. What most characterises this beach bar and has brought it its deserved

fame, is undoubtedly the talent of Luis Benito and his great team, both for his attention and charm, as well as the delicacies with which they continue to surprise us every day. They are specialists in rice and barbecue dishes, blending fresh and seasonal produce with exquisite creations, which has made this chiringuito the ideal place to enjoy the best beach-front gastronomy. In the past its also-renowned charity side has seen it make paellas for more than 500 diners and collaborate with highly diverse collectives and

a colaborar con colectivos y equipos muy diversos. Este verano lanzó además su campaña ‘Limpiemos la playa, cuidemos el planeta’, en la que ofrece un refresco o cerveza a quien recoja un vaso lleno de colillas de la playa; y este mes de octubre se une a la campaña de ‘Limpieza del litoral de Playa Blanca’, ofreciendo una paella para todos los voluntarios tras la limpieza. La cita es el domingo 13 de octubre a las 10:00 horas en el Chiringuito Tropical. Y después de limpiar... a disfrutar de su deliciosa paella y del grupo de música ‘Arrímate ar queré’. ¡La fiesta está más que asegurada!

teams. It also launched its campaign Limpiemos la playa, cuidemos el planeta (Let’s clean the beach and care for the planet) this summer, offering a soft drink or a beer to anyone who fills a glass with cigarette stubs from the beach. This October it has joined the Limpieza del litoral de Playa Blanca (Cleaning the Playa Blanca coastline) campaign, offering a paella for all the volunteers after the clean-up. The event will be held on Sunday 13 October at 10am in Chiringuito Tropical, and after the clean-up... enjoy the delicious paella and the band ‘Arrímate ar queré’. It’s sure to be a party!

cultura

ormado por asociaciones y colectivos del municipio, miembros del grupo ‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ sorprendieron el pasado 21 de septiembre a los vian-

bienestar general en el municipio. Dos miembros del grupo convertidas en ‘actrices por un día’ y tres ‘ganchos’ -parecían paseantes pero eran de la organización- comenzaron a mover y colocar sillas y cajas de cartón mien-

para mejorar el municipio, peticiones que el grupo trasladará posteriormente a nuestro Ayuntamiento. La performance evidenció lo difícil que resulta hoy en día que nos detengamos a observar lo que ocurre a nuestro alrededor y que seamos capaces de ayudar a alguien que lo necesita sin que nos lo pida directamente, al tiempo que buscaba concienciar sobre

dantes de la calle Limones de Playa Blanca con una performance cuyo objetivo era estudiar sus reacciones ante las necesidades de sus iguales, seguir trasladando a los vecinos sureños la importancia de participar de forma activa en nuestra comunidad y recoger las demandas de nuestros niños, jóvenes y mayores para trasladarlas a las instituciones de forma que éstas puedan conocer sus necesidades reales y satisfacerlas, generando así mayor

tras trataban, sin mediar palabra, de que los viandantes les ayudaran en su tarea pasando a formar parte así de la propia performance. Posteriormente se les invitaba a sentarse en las sillas y se les entregaba un papel en blanco para que ellos transmitieran lo que todo aquello les sugería, verbalizándolo a través de un micro situado junto a su stand y una especie de ‘árbol de los deseos’, donde se colgaban las peticiones de niños, jóvenes y adultos

la importancia del compromiso social que debemos tener los individuos para conseguir el bienestar de la comunidad. Pocos fueron los que se pararon el tiempo suficiente y observaron al resto como para entender ‘el juego’ y llegar hasta el final del mismo. De forma previa, miembros del grupo ofrecieron información a los paseantes sobre su labor y les animaron a añadir peticiones en ese ‘árbol de los deseos’.

‘Ciudadanía Activa en Yaiza’ sorprende con una performance en la calle Limones

13 | cultura

Ciudadanía Activa en Yaiza gives a surprise performance in Calle Limones

n 21 September, members of the group Ciudadanía Activa en Yaiza (Active Citizens in Yaiza), made up of associations and collectives from the town, surprised pedestrians in Playa Blanca’s Calle Limones with a performance aimed at studying their reactions to the needs of their peers. They continue to raise awareness among residents from the south of the island on the importance of actively participating in our community, collecting the demands of our children, youngsters and adults in order to send them to institutions so that they know their

true needs and to satisfy them, thus, generating greater general wellbeing in the town. Two members from the group turned ‘actresses for a day’ and three ‘insiders’ – they seemed to be passers-by but they were from the organisation – began to move and place chairs and cardboard boxes while trying, without saying a word, to get pedestrians to help them in their task, thus becoming part of the performance. Subsequently, they were invited to sit on the chairs and they were given a blank piece of paper to transmit anything that occurred to them, verbalising it using a microphone located next to the stand and a type

of ‘wish tree’, upon which requests from infants, children and adults to improve the town were hung. The group later sent these requests to our Council. The performance highlighted the difficulty we have today in stopping to observe what is happening around us and being capable of helping somebody in need without them having to directly ask us, while seeking to raise awareness on the importance of social commitment that we individuals must have in order to achieve the well-being of the community. There were few who stopped long enough to observe others and understand ‘the game’ and reach the end. Beforehand, the group’s members offered information on their work to passers-by and encouraged them to add requests to the ‘wish tree’.

cultura | 14 Antonio Jesús Vázquez, vecino de Playa Blanca, elegido ‘Mejor Artesano Florista’ de España

l grancanario Antonio Jesús Vázquez, vecino de Playa Blanca y jefe del Departamento de Decoración Floral del Hotel Princesa Yaiza, se proclamó ‘Mejor Artesano Florista’ de España 2019 en la quinta edición del MAF (Mejor Artesano Florista), prestigioso certamen que organiza Interflora y que se desarrolló entre el 19 y el 21 del pasado mes de septiembre en León. Conocido como el ‘Masterchef de las flores’, el concurso arrancó el jueves 19 de septiembre con tres días de auténtica locura en los que 21 artesanos floristas de toda Espa-

ña aspiraban a conseguir el ansiado galardón. Para ello deberían superar pruebas individuales y por equipos, las temidas pruebas sorpresa y pruebas de exteriores, en las que visitaron emblemáticos rincones de la capital leonesa como su Catedral, la Basílica de San Isidro o la Casa Botines, además del Palacín, sede principal

Antonio Jesús Vázquez, a Playa Blanca resident, named ‘Best Artisan Florist’ in Spain

ran Canaria’s Antonio Jesús Vázquez, a Playa Blanca resident and head of the Princesa Yaiza Hotel Floral Decoration Department, was named ‘Best Artisan Florist’ in Spain 2019 in the fifth annual edition of the MAF (Best Artisan Florist), a prestigious competition organised by Interflora which was held between 19 and 21 September in León. Known as the ‘Masterchef of flowers’, the competition kicked off on Thursday 19

September with three totally crazy days in which 21 artisan florists from all across Spain hoped to take home the award. To do so they had to overcome individual and team trials, the feared surprise trials and outdoor trials, where they visited emblematic

del concurso y donde se desarrolló la Gran Final. Antonio Jesús Vázquez, que participaba por cuarta vez en este certamen en el que se valora la técnica, el buen uso del color, la rapidez y la artesanía, además de otros valores como la actitud y el compañerismo, consiguió finalmente imponerse en la prueba final con un magnífico ‘bodegón’ que le hizo merecedor del título de ‘Mejor Artesano Florista’ de España 2019, galardón que además de la satisfacción personal lleva aparejado un premio en metálico de 3.000 euros y una placa acreditativa. nooks of the Leonese capital, such as its cathedral, the Basílica de San Isidro and Casa Botines, in addition to the Palacín, the headquarters of the competition and where the grand final was held. Antonio Jesús Vázquez, taking part for the fourth time in this competition – where technique, the use of colour, speed and crafts are assessed, in addition to other values such as attitude and companionship – managed to ultimately dominate the final trial with a magnificent ‘still life’ giving him the deserved title of ‘Best Artisan Florist’ in Spain 2019. In addition to personal satisfaction, the award comes with a cash prize of 3,000 euros and an award plaque.

cultura | 16

El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde

Hay que encender las estrellas

e voy a contar una historia completamente verídica que sucedió hace algún tiempo en el Re-ino de Francia. Resulta que una noche de invierno todas las personas de Francia, hombres, mujeres, niños y niñas, se reunieron en la plaza de pueblo para observar las estrellas. Era una noche especial, porque esa noche, supuestamente, las estrellas iban a brillar más que ninguna otra noche del año. Pues bien, estaban todos y todas atentos a ese cielo estrellado cuando de pronto todas las estrellas y la luna se apagaron. Imagina el revuelo que se organizó en la plaza. Todo el público asistente se giró hacia donde se sentaba el Rey, que a su vez buscó con la mirada a sus muchos consejeros y asesores, que por supuesto, como es normal, no sabían cómo asesorarle ni darle consejo en semejante caso. «¿Qué ha sucedido, señor Rey», preguntaba alguien entre el público. «¿Cómo pueden haberse apagado las estrellas?», quiso saber otro. «El caso es muy preocupante, Majestad», le aconsejó uno de sus consejeros, «Sin estrellas los barcos se perderán, y aquellos que interpretan los horóscopos se quedarán sin trabajo. Debería buscar a alguien que sepa mucho y pueda decirnos que pasa».

El Rey meditó la respuesta un rato. —Tienes razón —dijo al fin—. Que manden buscar a alguien que sepa mucho y pueda decir-nos qué pasa. Así se hizo. Don Julián, que era maestro y nada se le escapaba, fue llevado ante el Rey, y cuando le pusieron al tanto de lo sucedido no tardó en dar con la respuesta. —Está muy claro —exclamó—. Ni más ni menos que se han agotado las pilas de la luna, y al apagarse la luna pues lo han hecho también todas las estrellas. Los consejeros del Rey se miraron con caras de frustración, les daba rabia no haber dado ellos con una solución tan evidente. Y es que a veces lo más sencillo es precisamente la respuesta correcta. —¿Qué debemos hacer, entonces? —quiso saber el Rey, y Don Julián le respondió: —Evidentemente, mandar a alguien con urgencia a la luna para cambiarle las pilas. No se habló más. A la mañana siguiente el Rey convocó a todas las personas de Francia en el centro de la plaza. —Se hace saber —leyó uno de sus consejeros—, que se necesita una persona valiente y de gran corazón que se ofrezca para viajar de urgencia a la luna para cambiarle las pilas. Como puedes imaginar, absolu-

tamente nadie se atrevió a dar respuesta. Hasta que de pronto, cuando ya casi recogían, dio un paso al frente una niña de cabellos dorados y sonrisa manchada de chocolate. —Yo lo haré —dijo la niña—. Yo cambiaré las pilas a la luna. El Rey y sus asesores y consejeros esperaron unos minutos por si alguien más se ofrecía, pero al final no quedó más remedio que aceptar la proposición de la niña. Esa misma tarde le dieron un paquete de pilas nuevas y la metieron en un cohete de camino a la luna. La pequeña llegó a la luna y lo primero que hizo fue aparcar correctamente, porque en la luna si dejas el cohete mal aparcado te multan enseguida. A continuación se dirigió al cajetín de las pilas, quitó las viejas, que olían muy mal, y puso las nuevas, que todavía no olían a nada. Se aseguró de haberlas colocado bien, cerró el cajetín y levantó el interruptor de encendido. Al mismísimo instante el cielo nocturno se iluminó de nuevo, todas las estrellas se encendieron con un brillo radiante, mucho mayor del que jamás se había visto. Todas las personas de Francia, entre ellas el Rey y sus consejeros, no pudieron más que admirar ese espectáculo tan maravilloso. La niña regresó a la Tierra convertida en una heroína, y desde entonces todos hablaban de ella como la niña que había devuelto la luz al cielo de Francia.

deportes

Foto: XXVII Torneo de Pesca Puerto Calero/Calero Marinas.

La embarcación ‘Pecado’ gana el Torneo de Pesca Puerto Calero

a embarcación tinerfeña ‘Pecado’, de Carlos Martinez, se proclamó el pasado 14 de septiembre vencedora absoluta de la vigesimoséptima edición del Torneo de Pesca Puerto Calero, victoria que le da además el pase para representar a España en el Mundial de Costa Rica de 2020. Las condiciones para la pesca fueron inmejorables para las sesenta embarcaciones participantes, especialmente en la segunda y última jornada

celebrada el sábado, lo que propició numerosos reportes al control del concurso con hasta ocho marlines azules certificados, tres de ellos por la embarcación ‘Pecado’ de Carlos Martinez, que junto a un blanco le convertían en el campeón absoluto con la mayor puntuación. La embarcación tinerfeña se llevó además el Premio Especial Mapfre de 20.000€, que se concede a la embarcación que reporte dos marlines azules durante el campeonato. En la categoría de blancos se alzó con el premio la embarcación coneje-

ra Sendamar, de Antonio Fernández, con el reporte de dos marlines blancos; los premios de Peto y Dorados fueron para las embarcaciones Azores y Javier HV, respectivamente, por las capturas de la primera jornada; Manuel Naranjo, de la embarcación Hakaloo Dos, se llevó el premio juvenil; y la mejor imagen, premio que entrega cada año Canarias Lures, fue para la embarcación Viento Fresco de Pedro Cabrera. Los participantes disfrutaron de un gran cierre de fiesta con una exquisita cena organizada por D.O. Eventos en una espectacular playa artificial, que sirvió también de escenario para el concierto de Los Lolas.

19 | deportes

Foto: XXVII Torneo de Pesca Puerto Calero/Calero Marinas.

The vessel ‘Pecado’ wins the Puerto Calero Fishing Tournament

n 14 September Carlos Martinez’s vessel from Tenerife ‘Pecado’, was the outright winner

of the twenty-seventh annual edition of the Puerto Calero Fishing Tournament, in a victory which served as qualification to represent Spain at the 2020 World Cham-

pionships in Costa Rica. The fishing conditions were unbeatable for the sixty participating vessels, especially on the second and last day which took place on the Saturday, encouraging various reports to competition control with up to eight blue marlins registered, three of which were caught by Carlos Martinez’s vessel ‘Pecado’, which together with a white marlin made him the outright champion with the highest score. The Tenerife vessel also took the Special Mapfre Prize of €20,000, which is given to the vessel that registers two blue marlins during the championship. The vessel Sendamar from Lanzarote’s Antonio Fernández took the award in the white category, registering two white marlins; the Wahoo and Dorados awards went to the vessels Azores and Javier HV, respectively, for the first catches of the event. Manuel Naranjo, of the vessel Hakaloo Dos, took the juniors award; and the best image, a prize that is given each year by Canarias Lures, went to Pedro Cabrera’s vessel Viento Fresco. The participants enjoyed a great closing party with an exquisite meal organised by D.O. Eventos on a spectacular artificial beach, which also hosted the concert by Los Lola.

deportes | 20

Luis Signorelli y Alessia Scarpa, ganadores de la prueba reina en la I Triyaiza Trail

l domingo 1 de septiembre la localidad de Yaiza acogía con motivo de las Fiestas de Los Remedios la I Triyaiza Trail, prueba de montaña con distancias de 5 km y 10 km en la que participaron más de un centenar de atletas y que contó también con una modalidad para los más pequeños con tramos adaptados por carretera.

El cuadro de honor masculino de la prueba de 10 kilómetros lo formaron Luis Signorelli, que entró en primera posición parando el crono en 44 minutos y 31 segundos, Néstor Melián (45:03) y Jaime Tavío (46:15). En féminas la victoria fue para Alessia Scarpa con un tiempo de 59 minutos y 11 segundos, seguida por Atenea Hernández (1:00:56) y Eva Guirado (1:01:12).

Luis Signorelli and Alessia Scarpa, winners of the star event in the 1st Triyaiza Trail

s part of the Los Remedios festivities, the town of Yaiza hosted the 1st Triyaiza Trail on Sunday 1 September. The event features a mountain trial including distances of 5 km and 10 km, and the participation of more than one hundred athletes. It also included a category for the littlest ones with adapted road sections.

The honour roll in the male category of the 10-kilometre trial comprised Luis Signorelli, who crossed the line in first position recording a time of 44 minutes and 31 seconds, Néstor Melián (45:03) and Jaime Tavío (46:15). In the women’s category victory went to Alessia Scarpa with a time of 59 minutes and 11 seconds, followed by Atenea Hernández (1:00:56) and Eva Guirado (1:01:12).

En la modalidad de 5 km Alcorac Niz fue el más rápido en categoría masculina con un tiempo de 19:54, seguido de Fernando Díez (20:29) y Yapci Méndez (20:53). Por su parte Rebecca Rowe fue la primera fémina en cruzar la meta empleando un total de 28 minutos y 5 segundos, completando el podio Annalise Moss (29:31) y Aicha Akoudad (29:44). Tras la entrega de premios, atletas, familiares y público en general disfrutaron de la II Fiesta de la Cerveza y las actuaciones de Sin Cobertura y Ni un pelo de tonto.

In the 5-km category Alcorac Niz was the fastest among the men, with a time of 19:54, followed by Fernando Díez and Yapci Méndez. Similarly, Rebecca Rowe was the first woman to arrive home taking a total of 28 minutes and 5 seconds, with the last spots on the podium going to Annalise Moss and Aicha Akoudad. After the awards ceremony, athletes, relatives and the general public were treated to the 2nd Fiesta de la Cerveza (Beer Festival) and performances by Sin Cobertura and Ni un Pelo de Tonto.

anuncios SE VENDE

Se vende Mercedes Benz Vito con 140.000 km. Pintada entera hace 6 meses. Impecable, como nueva. Precio: 9.000€. Tel. 640 01 99 97. Se vende bicicleta de montaña de aluminio en buen estado. Gran oportunidad 120€. Tel. 666 983 252. Vendo impresora HP Deskjet 1050 (Print, scan & copy) en perfecto estado. 30€. Playa Blanca. Tel contacto 689 921 223.Tardes. Se vende coche Opel Astra gasolina, año 2002. Precio 1200 euros. Tel 602 445 040.

SE TRASPASA

Se traspasa negocio en Playa Blanca. Más info en el 617 192 564.

TRABAJO

Se necesita personal para almacén de distribución de mercancía. interesados mandar currículum a enkantotemptations@gmail.com Se necesita dependienta para tienda de ropa en Las Coloradas, con conocimiento de idiomas y experiencia en atención al público. Interesad@s enviar CV a evamariaspain@gmail.com. Se busca dependienta tiendas de ropa, bisutería y complementos en Playa Blanca. Interesadas envíen

currículum al email enkantotemptations@gmail.com

OTROS Matrimonio de avanzada edad residente en Playa Blanca busca con urgencia persona interna para tareas de hogar, pasear al perro y con carnet de conducir. Preferiblemente persona escandinava o alemán que hable español o de la zona de Yaiza. Salario a convenir. Contacto: blomberg@osmosisinfo.com. Se ofrece mujer para cuidar niños y ancianos. Telf. 631 60 82 09 Músico alemán con gran experiencia da clases de violín y está buscando un pianista. Tel.928 518 837 y móvil (0049) 015227501904. Chica seria y responsable busca empleo a media jornada como limpiadora de villas y apartamentos o camarera de pisos. Disponibilidad inmediata y vehículo propio. Antonia 637 55 46 47. Se ofrece chica responsable para el cuidado de niños. Tlf 620 357 053.

muy responsable. Se ofrece coaching emocional, apoyo psicológico y relajación con gong, cuencos tibetanos… Magdalena Harmonia 632 654 105 Mujer de 52 años, madre, responsable y española, se ofrece para cuidar niños, limpieza o plancha en Playa Blanca. Tel.: 650 211 300. Se ofrece limpiadora con buenas referencias para limpiezas. Tel. 646 380 450. Persona con estudios y experiencia ofrece clases de inglés, italiano y francés para todos. Tel. 677 891 053. Señora costurera se ofrece para coser todo tipo de arreglos. Hago vestidos, cortinas, etc. Soy muy curiosa, responsable y rápida. Tel. 639 708 706. Señora se ofrece para trabajar cuidando a niños o ancianos y en limpieza del hogar. Tel. 602 357 622 (Ana).

Se ofrece mujer para limpiezas, interna o cuidar bebes y ancianos. Telf: 631 60 82 09.

Francesa da lecciones de francés para niños, jóvenes y adultos. Interesados contactar a: monikdantin@aol.com.

Si necesitas ayuda con el cuidado de niños, adultos, mayores, mascotas o limpiezas, cuenta con mis servicios comunicándote al 688 244 590. Soy una mujer puntual, honesta y

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS:

Tel. 928 517 912. Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto Lunes), 15.00 (excepto Domingo), 17.00 y 19.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Do.: 8.00, 10.00, 12.15 (excepto Lunes), 14.00 (excepto Domingo), 16.00, 18.00 y 20.00. FRED OLSEN:

Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00. Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00 y 20.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00. Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00 y 19.00.

FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 6 y del 28 al 31 de Octubre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 7 al 13 de Octubre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 14 al 20 de Octubre: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 del 21 al 27 de Octubre: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 Localizada a partir de las 22:00h

RITOS RELIGIOSOS

IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Laborables 8:00 hs. y Festivos a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.00 (invierno) y 20.00 (verano). UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Fest. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18.00hs. IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca. IGLESIA CRISTIANA

Faro Pechiguera frente a la parada de guagua (PB). Ma., Miér. y Vi a las 19:00 y domingos a las 18:30. IGLESIA EVANGÉLICA

C/ La Galana nº19. Playa Blanca. Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 11.00. Tel. 630 646 046.

HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación de Playa Blanca: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. y a las 23:00h (de Lu a Vi). PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55. Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 22.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: a las 7.00, de 9:00 a 17:00 cada hora y a las 19.00 y 21:00. Do. también a las 8.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 a 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30, 8:30, 9:00, 9:30, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:00, 13:30, 14:30, 15:00, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 y 22:30. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas. Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15.

nuestros expertos

25|jardineria

Corona Su nombre científico es Euphorbia trigona y es originaria de África. Pertenece a la familia de las euforbiáceas y puede llegar a medir hasta 4 metros. LUZ Y TEMPERATURA: no debe bajar de los 7 grados su temperatura ideal es entre los 20 y 28 grados y debe estar al sol o ligera sombra. Cuando baja su temperatura se le caen las hojas. SUELO Y ABONO: el suelo que mejor le va es el compuesto estándar y es bueno añadirle un 10% de turba fertilizada. Es muy importante que esté bien drenada. Abonar sobre todo en primavera y verano, utilizando el fertilizante líquido para crasas, ya que le va muy bien. RIEGO: normalmente en verano con un riego semanal es suficiente y en invierno el riego debe ser

escaso, una vez cada 20 días sería suficiente pero no dejar que se seque porque pierde sus hojas. PLAGAS Y ENFERMEDADES: no suele padecer plagas ni enfermedades excepto a veces la mosca blanca, que podrás erradicar con insecticida. Si no se encharca, no tendrás problema con los hongos tampoco. MULTIPLICACIÓN: se puede realizar tanto por esquejes como con semillas.

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

EL ROSARIO (FEMÉS) Del día 4 al 6 de Octubre. Día 6: Procesión Virgen del Rosario a las 18:00. * Resto del programa sin determinar. LA PARDELA (EL GOLFO) Del día 19 al 26 de Octubre. Día: 19: Pardelator a las 17:30. Inscripciones: Concejalía de Deportes del Ayto. de Yaiza. Telf: 928 836 834. Día 25: Festival Chinchorro y Salitre a las 21:30 en la carpa El Golfo. Día 26: Fiesta del Cachorro de 12:30 a 16:00 en la carpa El Golfo y la Gran Gala Pardela a las 21:00. * Resto del programa sin determinar.

EXPOSICIONES

Inauguración Exposición de Christian Honerkamp. Día: 3. Hora: 20:00. Lugar: Casa Cultura de Yaiza. Hasta el 31 de octubre.

EVENTOS Limpieza voluntaria de playas. Día: 13. Hora: 10:00. Lugar: Chiringuito Tropical. Más info e inscripciones: 616 552 723 y 620 281 900. Luego paella y actuación del grupo ‘Arrímate ar queré’. Charla Informativa Presupuestos Participativos. Día: 16. Hora: 18:00. Lugar: Salón Parroquial de Yaiza. Más info: Telf: 928 830 316. Ext: 248/249.

agenda Presentación del libro: Los cuentos de los Chinijos. Día: 18. Hora: 18:30. Lugar: Casa Benito Pérez Armas en Yaiza. Oktoberfest. Día: 19. Hora: A partir de las 20:30. Lugar: Centro Comercial Las Coloradas. Disfruta de la auténtica fiesta alemana con comida tradicional (Bratwurst, Kartoffelsalat, Brezel, Fassbier, Weissbier...), cerveza y música tradicional alemana (Oktoberfest Musik) desde las 20:30 horas y Concierto con The Funky Four a las 21:30 horas. Festival palabras al vuelo: Maísa Marbán y Celso Fernández Sanmartín. Día: 24. Hora: 20:30. Lugar: Bodegas Rubicón. Concurso de disfraces de Halloween. Día: 25. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Inscripciones del 1 al 20 rellenando la fecha que encontrarás en sus tiendas y depositándola en la urna junto a las escaleras mecánicas. Cheques regalo de 100€, 75€ y 50€ como premio. Música en directo Bar El Golden. Día: Miércoles y Sábados. Lugar: Hotel Hesperia Playa Dorada (Zona Paseo Marítimo).

TALLERES Talleres Infantiles Terroríficos (Halloween). Día: viernes. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Talleres infantiles en los CSC del municipio. Femés, Uga, Las Breñas, Yaiza y Playa Blanca. Con-

sultar temática con fechas y horarios en el centro sociocultural correspondiente. Taller de memoria. Día: jueves. Hora: 17:00. Lugar: Local mayores de Yaiza. Día: Viernes. Hora: 18:00. Lugar: Estación de guaguas de Playa Blanca. Escuela de Teatro de Yaiza. Día: martes (inicio el día 17). Hora: 17:00 a 18: (+7 años), de 18:00 a 19:00 (+12 años) y de 19:00 a 20:30 (+16 años). Lugar: La Aurora. Más info en inscripciones: 928 836 214 o 696 644 918. Gratuito.

DEPORTES

Yoga C.C Rubicon. Día: sábados. Hora: 9:00. Lugar: Terraza alta del C.C Rubicón. Entrada Libre. Ironkids. Día: 4. Hora: 17:00. Lugar: Playa Dorada.679 453 803. Ironman 70.3. Día: 5. Hora: 08:00 Lugar: Playa Dorada. Travesía Internacional La Bocaina. Día: 19. Hora: 08:00 Lugar: Playa Dorada. Pardelator. Día: 19. Hora: 17:30 Lugar: El Golfo. Inscripciones: Concejalía de Deportes del Ayto. de Yaiza. Telf: 928 836 834. Hesperia Transajaches. Día: 27. Hora: 10:00 Lugar: Salida Puerto Calero y llegada a Femés. Información e Inscripciones: www.transajachestrail.com Senderismo Teseguite y Montaña Guanapay. Día: 20. Hora: 9:00. Lugar: Teseguite. Info: 679 453 803. Precio: 5€ p/p.