Royal Design 2014_2 by Andrii Yanovych

2 ’2014

Gotiko ЯРМАРКИ ДИЗАЙНА | FLEUR-DE-LYS | ПО ЗАКОНАМ КРАСОТЫ ФАБРИКА «МИРТ» | FAIRMONT | ПРАВО НА ОТДЫХ

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

СЛОВО РЕДАКТОРА

Каждый из нас хоть однажды был увлечен каким-нибудь историческим стилем. Корни этого интереса уходят глубоко в прошлое и связаны с семейными традициями, живописью, музыкой или винтажными предметами. Обнаружив в себе привязанность к классике, многие с удивлением осознают, что неоренессанс, необарокко или неоклассицизм обладают невероятным магнетизмом. Притягивают красота искусства прошлых эпох, таинственные истории замков, особый мистический антураж дворцовых интриг, имевших место в гостиных и спальнях тех времен. Предметы и мебель из интерьеров дворцов стали раритетным искусством. И вот уже более двух десятилетий они как исторические ценности не выходят из моды. Их реставрируют, копируют, ищут на антикварных рынках или воссоздают заново. Так или иначе, новая роскошь высокого уровня исполнения соседствует с аутентичными предметами исторической классики, ничуть не умаляя ее ценности. Скорее, наоборот — вызывая все больший интерес к истории и ажиотажный спрос. Готика среди классических стилей занимает особое место. Ориентированная на мистику, на познание глубин человеческой души, она привлекает напряжением и возвышенной атмосферой. У каждого архитектора и дизайнера свои принципы, но у всех без исключения обращение к готической символике — это поиск высоких романтических идеалов. Часто наше воображение рисует угрюмые образы готических интерьеров. Ведь мы пытаемся играть по правилам исторической готики времен мрачного Средневековья, направленной на индивидуализм и одиночество перед Богом и дьяволом. Но забываем, что по-своему сумрачная, печальная или же «на грани» этих эмоций готика на самом деле — возвышенный, утонченный, одухотворенный и энергичный стиль.

ROYAL DESIGN 2014

Фото: Миа. Дизайн-студия Estate.

Готические мастера были романтиками, они почти всегда стремились в другие непознанные миры, нацеливались на постижение иного. Да, искусство готики связано со смертью и мистикой, скрытой грустью и вампирами, но готические художники воспевали любовь, которая была неприступной, граничила со страстью, невинностью и откровенностью. Искусство готики сверхэмоционально и высокодуховно, поэтому оно так близко современным художникам и архитекторам, которые превыше всего ценят глубокие чувства и красоту в любых ее проявлениях. А красота, как известно, может воплощаться в чем угодно, даже в холодящих образах крестных мук. Сегодня неоготика — это настоящая субкультура, обращенная к утонченно-романтической образности. Современные неоготические интерьеры лишены темной стороны исторического стиля с его эстетикой кошмара. Новые пространства в готической стилистике вдохновенно сильные и поэтичные. Ведь эмоциональный диапазон высокой готики, у которой дизайнеры заимствуют живописные средства средневековой образности, необычайно разнообразны: от легкой меланхолии и холодной грусти до проникновенного одиночества и романтического напряжения в теме любви. И дело даже не в масштабности и таинственности этого стиля, а в его духе и атмосфере. В нем чувствуются причастность к высокому искусству, эмоциональный и интеллектуальный посыл, осмысленный подход, вековые традиции и новая, неизведанная действительность. С уважением, главный редактор Елена Галич

CОДЕРЖАНИЕ

RD НОВОСТИ 12

Новые ощущения от воды: душ Axor Lamp Shower Символ 2014 года Graff Diamonds на La Biennale «Умный» кран iHouse Новинка от Константина Грчика Поэзия в тканях Безупречный стиль от Mottura Сказочная игра моды Готика от часового бренда Hublot Победитель Delight in Light Премьера роскоши от Fendi Casa Выставка Дэниела Вейла в Лондоне Tendence 2014 Элитная мебель от Bently Закрытый клуб владельцев бизнеса Royal ICG Club «Ванна Клеопатры» от Kaldewei XIV архитектурная биеннале Новая экспозиция Roberto Cavalli Тренды сезона от парижских трендсеттеров Волшебный светильник от Slamp «Фьезоланские нимфы» от «Лобортас» Главный камень на Couture Show Las Vegas 2014 Светильник Volver для Terzani Декоративные покрытия для бутиков мировых брендов Новая линия для дома Персональная выставка Марселя Вандерса Новый тренд сезона от Винсента Грегуара

RD ОРИЕНТИРЫ

26 В тренде «сияющая орхидея» 28 Чирок, или «модная утка»

30 The New Black

RD ТЕНДЕНЦИИ

32 Флористический сезон

RD ВЫСТАВКА

34 ExpoHouseConcept

40 Ярмарка Design Miami 42 ISaloni 2014: приобщение к Timeless

RD ВЗГЛЯД

46 Модульные гаджеты на EuroCucina 2014

RD ИНТЕРЬЕР

50 Fleur-de-lys как легкость бытия 114 Демократичная роскошь 130 Истинное воплощение Востока

30 152

RD СТИЛЬ

68 Таинство Gotico 154 Под обаянием шинуазри

RD ФАБРИКА

74 Фабрика «Мирт»: история успеха

RD ОТЕЛЬ

92 Fairmont Grand Hotel Kyiv

RD ИНТЕРВЬЮ

122

122 Мебельные артефакты от Matsuoka

RD ХАММАМ

142

142 Хаммам: сказка наяву

ROYAL DESIGN 2014

CОДЕРЖАНИЕ

RD БАССЕЙН

152

152 Плавали — знаем!

RD МЕБЕЛЬ

158

158 Право на отдых 179 Выбираем друзей

RD СЕРВИРОВКА

166

166 Rudolf Kampf: возрождение традиций рококо

RD ОБОИ

158 174

174

174 Пляшите от стенки в цветах

2 ’2014

Gotiko ЯРМАРКИ ДИЗАЙНА | FLEUR-DE-LYS | ПО ЗАКОНАМ КРАСОТЫ ФАБРИКА «МИРТ» | FAIRMONT | ПРАВО НА ОТДЫХ

ИЗДАТЕЛЬ / PUBLISHER ООО ROYAL DESIGN / ROYAL DESIGN, Ltd ДИРЕКТОР / CEO КРИСТИНА СТАВСКАЯ / CHRISTINE STAVSKAYA

ЛИТРЕДАКТОР / CORRECTOR ТАТЬЯНА ПОРУБАЙ / TATIANA PORUBAY ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЗА РУБЕЖОМ / REPRESENTATIVE OVERSEAS ЕВГЕНИЙ КРЕЙДА / EVGENY KREYDA

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР / EDITOR-IN-CHIEF

+ 7 (925) 419 70 79

ЕЛЕНА ГАЛИЧ / ELENA GALICH ФИНАНСЫ / FINANCE АРТ-ДИРЕКТОР / ART DIRECTOR

ЮЛИЯ НОВИЦКАЯ / JULIA NOWICKAYA

АНДРЕЙ ЯНОВИЧ / ANDREY YANOVICH ЮРИДИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ /

АДРЕС РЕДАКЦИИ ДОПЕЧАТНАЯ ПОДГОТОВКА

04053, КИЕВ, УЛ. КУДРЯВСКАЯ, 31/33 ТЕЛ.: +38 (044) 272 25 30

И ЦВЕТОКОРРЕКЦИЯ / PRE-PRESS AND COLOR CORRECTOR

LEGAL SERVICES ЯН ВОЙНИКАНИС-МИРСКИЙ / IAN VOYNIKANIS-MIRSKIY

АНДРЕЙ ЯНОВИЧ / ANDREY YANOVICH

INFO.EDITORE.ROYALDESIGN@GMAIL.COM

ФОТО / PHOTO РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА / PROJECT MANAGER ОЛЕГ АРТАМОНОВ / OLEG ARTAMONOV

Свидетельство о регистрации журнала КВ 19414-9214Р от 24.10.2012 Государственная регистрационная служба Украины. Royal Design® является зарегистрированным товарным знаком. Полное или частичное воспроизведение опубликованных в журнале Royal Design® статей, фотографий, иллюстративных материалов без письменного разрешения редакции запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются.

ТИПОГРАФИЯ / PRINTING HOUSE ООО «Первая экспериментальная типография», 61001, г. Харьков, ул. Маршала Конева, 21 Тел.: +38 (057) 759-99-60, 759-99-49 www.exp-print.com.ua

Подписано в печать — июля 2014 года. Тираж — 5000 экз. / Circulation — 5000

ROYAL DESIGN 2014

АНДРЕЙ АВДЕЕНКО, АЛЕКСЕЙ КНЯЗЕВ, МИА, АНДРЕЙ ЯНОВИЧ

CОДЕРЖАНИЕ

RD ВАННАЯ

180

180 Ванная для сибарита

RD ЯХТА

188

188 Вилла на воде

RD ПЕРСОНА

196

196 По законам красоты

RD ЭКСКЛЮЗИВ

204 Драгоценная готика

RD РЕСТОРАН

196 68

204

212

212 Sobi Club «Сан Тори» Ресторан «Курени» F-cafe «Мaрокана» Ресторан Piano

RD КОНЦЕПЦИЯ

218

218 Крымский бриз

RD СОБЫТИЯ

223

223 «Кращі меблі України — 2014»

Королевство керамики и вдохновения «Ароматы лета» с КАДА

RD ОБЪЕКТЫ ЖЕЛАНИЯ

226

226 Энергоэффективное окно

RD МИФ

232

232 Миф о Nocenazionale —

национальном итальянском орехе

RD АДРЕСА

237

237 Компании-партнеры журнала Royal Design

НОВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ ОТ ВОДЫ: ДУШ AXOR LAMP SHOWER Оки Сато из японской студии Nendo любит удивлять. Объединив в предметах различные функции, дизайнер создал светильник, который по совместительству является еще и душем. В Axor Lamp Shower вода и свет соединяются так гармонично, что под душем можно включить свет и почитать книгу. Дизайнер считает, что свет привносит совершенно новые ощущения в процесс принятия душа. Встроенное освещение усиливает прозрачность и блеск струящейся воды, которая низвергается из дождевого ободка прозрачного абажура.

СИМВОЛ 2014 ГОДА Компания Lalique создала коллекцию хрустальных лошадей, в которую вошли не только белые лошадки, но и кони насыщенного амбрового, жгучего черного и сказочного золотого цветов. Мастера хрустального дела Lalique с волшебной точностью смогли передать бархатную кожу, развивающуюся на ветру гриву и уверенный взгляд этих благородных животных! Коллекция представлена в бутиках Lalique.

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

GRAFF DIAMONDS НА LA BIENNALE Компания Graff Diamonds рада подтвердить свое присутствие на парижской выставке La Biennale dеs Antiquaires 2014. Изделия Graff уже демонстрировались на La Biennale в 2000 году, что совпало с открытием первого магазина компании за пределами Соединенного Королевства — в Hotel De Paris в Монако. Каждый ювелирный шедевр, представленный на La Biennale, лишь подтверждает репутацию Graff как создателя самых потрясающих украшений в мире, уникальных творений с редчайшими бриллиантами и другими драгоценными камнями. Воплощением такого идеала стало драматичное колье, которое передает красоту природы, в форме драгоценного камня, с гроздьями сапфировых бусин глубокого оттенка, увитых листьями и стеблями из бриллиантового паве. Серьги, идущие в комплекте, представляют собой сапфир изумрудной огранки, окруженный тремя тонкими листьями из бриллиантового паве и сапфировыми бусинами. Еще одно изделие из лучших драгоценных камней — подвеска с изумрудом и кисточкой бусин огранки бриолет — демонстрирует опыт Graff в создании уникального дизайна, высококачественной огранки и инкрустации.

«УМНЫЙ» КРАН IHOUSE Новинка, созданная дизайнером Джованной Пуглиа Невос, — «умный» кран iHouse — автоматически распознает пользователя, регулируя температуру воды и поток струи. Сенсорный экран Fadec в верхней части крана можно применять для доступа к электронной почте, просмотра календаря и регулировки температуры воды. Каждый из пользователей может устанавливать на экране собственные настройки в различных конфигурациях. Мощные светодиодные источники света, встроенные в панель, показывают изменение температуры с переходом от синего для холодной струи и до красного для воды более высокой температуры.

НОВИНКА ОТ КОНСТАНТИНА ГРЧИКА Новая коллекция Traffic, созданная компанией Magis по проекту немецкого дизайнера Константина Грчика и представленная на последней выставке iSaloni, теперь в продаже. В ней впервые используется обивка из кожи и тканей. Новое семейство мебели включает в себя кресло, двухместный диван, две скамьи и шезлонг. В коллекции ощущается влияние наследия мира искусства и применены изощренные дизайнерские находки в области промышленного дизайна. Все образцы имеют трехмерный трубчатый металлический каркас и подушки, отличающиеся простыми графическими линиями. Предметы мебели созданы в семи ярких цветах, палитра подушек более богата.

ПОЭЗИЯ В ТКАНЯХ Rose, Papillion, Ophelia — названия тканей для штор из осенней коллекции швейцарской компании Création Baumann. На прозрачные и полупрозрачные материи (полиэстер, хлопок) нанесены фотографические изображения цветов, листьев и птиц с помощью технологии высокоточной печати. Новая мерцающая непрозрачная ткань с эффектом металлик eLumino Aves и прозрачная вуаль eLumino Sema пронизаны светодиодными огнями, которые встроены в текстиль и работают от источника питания. Новинка разработана Création Baumann совместно с компанией Forster Rohner AG и Люцернским университетом прикладных наук и искусства. Ткань впервые в Украине представлена компанией Couture Décor.

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

БЕЗУПРЕЧНЫЙ СТИЛЬ ОТ MOTTURA Итальянская компания Mottura — лидер в производстве карнизных и солнцезащитных систем — уделяет большое внимание функциональности и эффективности своих изделий наряду с их эстетичным внешним видом. Новая линейка компонентов для солнцезащитных рулонных штор в минималистичном стиле прекрасно впишется в современный интерьер. Алюминиевые кронштейны и утяжелители в стиле хай-тек предназначены как для жилых, так и для коммерческих помещений. Как и другие карнизные системы, рулонные шторы изготавливаются индивидуально под размер, исходя из технического задания и пожеланий заказчика. Более детальную информацию о продукции компании Mottura можно получить у официального представителя — компании «ТБИ».

СКАЗОЧНАЯ ИГРА МОДЫ Сказочный и несколько таинственный проект Gaia, The Birth of An End модельера, фотографа и дизайнера Кирсти Митчелла поражает чарующими снимками и вызывает неподдельный интерес к высокой моде. Фотограф посвятила его своей покойной матери Морин и работала над ним в течение двух лет. Фотографическая серия начиналась как небольшая летняя фотосессия, но разрослась в огромный арт-проект. «Я находилась под сильным влиянием традиций инков и моей поездки в Тибет в 2012 году, в течение которой собирала племенные ожерелья, — говорит Кирсти. — Например, головной убор украшен ручной росписью, отделан бисером и весит так много, что нам пришлось подвязать его к деревянной балке в студии, чтобы снять нагрузку с головы модели».

ГОТИКА ОТ ЧАСОВОГО БРЕНДА HUBLOT Часы Classic Fusion 45 mm Skeleton Tourbillon King Gold — это модель, в которой главной изюминкой является турбийон в позиции «6 часов». Скелетонизированный циферблат готического вида со строго очерченными контурами и затемненной поверхностью гармонично сочетается с корпусом, изготовленным из 18-каратного «королевского золота». Задняя крышка — прозрачная, сквозь нее можно наблюдать за работой мануфактурного механизма с ручным заводом. Часы лимитированы 99 экземплярами. Модель Classic Fusion 45 mm Classico Ultra-Thin All Black Ceramic получилась элегантной и вместе с тем готической благодаря корпусу из черной керамики. Корпус скелетона из данного материала еще больше подчеркивает изящество нового механизма, полностью разработанного и сконструированного в цехах мануфактуры Hublot. Часы Classic Fusion 45 mm Aero Chronograph Titanium с новым скелетонизированным готическим циферблатом в корпусе из титана — яркое дополнение линейки Aero Chronograph, изделия которой вот уже пять лет являются бестселлерами марки. Данная конструкция циферблата предоставляет отличную возможность любоваться красотой сложного механизма с функциями даты и хронографа. Официальным дистрибьютором бренда Hublot в Украине выступает компания Crystal Group Ukraine.

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

ПОБЕДИТЕЛЬ DELIGHT IN LIGHT

Фото Jeremy Dillon

Победителем национального британского конкурса светового дизайна Delight in Light, проводимого ассоциацией The Lighting Industry Association, стал Эш Аллен с подвесным керамическим светильником Dollop. Жюри, состоящее из представителей индустрии дизайна, выбрало лучшую модель, оценивая ее по таким критериям, как практичность, надежность, эстетичность, качество, специфика производства, способ упаковки, производственные затраты. Светильник-победитель с экспрессивными криволинейными формами был создан Эшем Алленом под впечатлением от сливок, капающих с ложки. Белый и дымчато-бежевый светильники Dollop light сужаются вверху и расширяются снизу, они матовые снаружи и глянцевые внутри. «Я хотел создать чувственный, целостный дизайн, изобилующий контрастами», — объясняет победитель. Вышедшая в финал работа была продемонстрирована публике на выставке 100% Design.

ПРЕМЬЕРА РОСКОШИ ОТ FENDI CASA В новой коллекции Fendi Casa, представленной в этом году на парижской выставке Maison & Objet, особое место занимает стол FF Star Table, созданный дизайнером Тьерри Лемаром. Скульптурные формы исполнены респектабельности дома Fendi и динамики современной жизни. Строгий черный цвет и фигурные обводы контура модели смягчает инкрустация в виде латунной звезды на столешнице. Она сочетается с внушительным основанием, выполненным из единого блочного элемента. Тонкие округлые края обнаруживают интересные геометрические объемы деревянного стола, возвышающегося на полированном основании. Форма и окрас FF Star Table воплощают идею красоты, которая культивировалась специально для космополитичного путешественника, считают создатели этой великолепной модели.

ВЫСТАВКА ДЭНИЕЛА ВЕЙЛА В ЛОНДОНЕ

Architect clock © Daniel Weil Small Door radio © Daniel Weil

В Музее Виктории и Альберта в Лондоне прошла выставка аргентинца Дэниела Вейла. На ней были представлены уникальные разработки дизайнера, воплощающие в себе необычные сочетания формы и содержания. Внешний облик моделей определяет конструктивный и функциональный способ работы механизмов. Так, потрясающие подарочные Сlock for an Architect, созданные Дэниелом Вейлем по заказу компании Pentagram, демонстрируют внутреннюю работу часового устройства. Часы сделаны из никелированной латуни и серебра, а механизм работает от батарейки АА и приводится в действие с помощью ремней. Дизайнер очень просто и элегантно демонстрирует, как работают часы. «Такие вещи, как часы, являются прозаичными, но очень глубокими по смыслу. Прозаичны они из-за своей повседневности, а глубина заключается в мистичной сути времени как такового. Как время может быть сведено к часам и минутам, так и сами часы могут представлять лишь части, из которых они состоят. Это не помогает узнать время, но ясно выражает его мистическую сущность», — объясняет Дэниел. Среди ретроспективных экспонатов было представлено также Small Door Radio. Разобрав на части радио, дизайнер нашел новые соединения и подходы и, заигрывая с элементами времени, света, пространства и звука, представил его как постиндустриальный объект.

TENDENCE 2014 Специализированная выставка потребительских товаров Tendence 2014 прошла с 30 августа по 2 сентября во Франкфурте-на-Майне в Германии. На ней были представлены последние тренды будущего зимнего сезона и обозначены дизайнерские тенденции весенне-летнего периода следующего года. Посетители смогли увидеть широкий спектр товаров, оценить интересные дизайнерские и художественные решения для всех типов интерьеров. В рамках выставки прошли специальные показы, демонстрации и семинары. Главный аспект Tendence — это креативность как стиль жизни. Выставка рассчитана главным образом на дилеров, ориентированных на дизайн, высококачественные аксессуары и подарки.

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

ЭЛИТНАЯ МЕБЕЛЬ ОТ BENTLY Компания Bently Trade представила в Париже на выставке Maison & Objet новую коллекцию роскошной мягкой мебели для дома и офиса. Линия была разработана и изготовлена в сотрудничестве с Luxury Living Group, одним из ведущих производителей мебели в Европе. Коллекция включает кресла, диваны, стулья, столы и кровати коньячного, темно-серого, кварцевого и кирпично-красного цветов. В производстве моделей использовалась фирменная деревянная отделка, применяемая для декорирования салонов авто именитого бренда. Мебель выполнена из изысканных материалов, характерных для всех моделей Bentley. Теперь появилось больше шансов стать обладателем «Бентли»!

ЗАКРЫТЫЙ КЛУБ ВЛАДЕЛЬЦЕВ БИЗНЕСА ROYAL ICG CLUB Что самое интересное для предпринимателя? Логика бизнеса, логика игры, возможность игры, действия, осуществления замысла. Коммерсант хочет действовать в ином измерении, там, где грани материальной реальности стираются, оставляя лишь психический порядок, реализация которого есть не что иное, как «психический оргазм». Многим ли бизнесменам доводилось испытывать подобное желание? Думаю, немалому количеству. Но скольким из них удалось его исполнить? Для того чтобы прийти к этому как к единственной точке действия таких людей, был создан закрытый клуб для владельцев бизнесов Royal Innovation Consulting Group Club (Royal ICG Club). Закрытый клуб владельцев и топ-менеджеров бизнеса посвящен превосходству в бизнесе, удовольствиям, привычкам, росту, развлечениям, которые сопровождают успешных людей! Людей, которые ежедневно творят историю и становятся символами своего времени! Мастер-классы для владельцев бизнеса стали узнаваемым стилем Royal Innovation Consulting Group Club. Это самостоятельные проекты, которые привлекают внимание как потенциальных партнеров, так и профессионалов бизнеса — владельцев, топ-менеджеров. Гостями Royal Innovation Consulting Group Club становились признанные в мире бизнеса личности. Он закрыт для широкой публики, однако предоставляет всем желающим возможность принять участие в открытых мероприятиях Клуба и его благотворительной деятельности.

«ВАННА КЛЕОПАТРЫ» ОТ KALDEWEI Некоторые любители водных процедур проводили в ванне немало времени. Клеопатра, например, обожала принимать ванны с толченым жемчугом. Это учли в компании Kaldewei, создав ванну в форме раковины с жемчужиной и назвав ее «Ванной Клеопатры». Новинка от Kaldewei — это нечто среднее между троном и маленькой спальней. Модель оснащена навесом в форме купола, внутри которого есть светильник. Ванна предназначена для женщин, которые стремятся почувствовать себя Клеопатрой.

XIV АРХИТЕКТУРНАЯ БИЕННАЛЕ 7 июня открыла свои двери XIV Архитектурная биеннале в Венеции (Италия), тема которой — «Основы». Экспозиция продлится до 23 ноября 2014 года. Куратор биеннале, голландский архитектор и теоретик искусства Рем Колхас, так прокомментировал выбор темы: «Основы» — это об архитектуре, не об архитекторах. После нескольких биеннале, которые прошли под знаком современности, выставка этого года сконцентрируется на истории, на архитектурных элементах, без которых не существовало бы ни одного здания ни одного архитектора всех времен, — на дверях, на полу, на потолке и так далее, а также на развитии национальных школ в последние сто лет».

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

НОВАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ ROBERTO CAVALLI На iSaloni в Милане экспозиция Roberto Cavalli Home Interiors вновь поразила воображение посетителей. Она была выстроена в двух различных вариантах, отвечающих двум знаковым линиям — современного и инновационного дизайна: роскоши и элегантности. Новые коллекции пополнились жаккардовыми тканями с четырьмя различными текстурами, рисунками, имитирующими шкуры животных и древесину OAK COL. В элегантной линии появились новые модные тона: блеск венге, оттенки никеля и смолы.

ТРЕНДЫ СЕЗОНА ОТ ПАРИЖСКИХ ТРЕНДСЕТТЕРОВ Программа «Дневники вдохновения» (Cahier d’Inspirations) стала важным событием на выставке Maison & Objet 2014. Парижские трендсеттеры Элизабет Лериш, Франсуа Бернар и Винсент Грегуар в трех инсталляциях презентовали «вдохновение» сезона. Тема Inspirations 2014 звучит так: Elsewhere («Где-то там»). Это прекрасная возможность для декораторов и потребителей что-то поменять в оформлении интерьеров в этом сезоне.

ВОЛШЕБНЫЙ СВЕТИЛЬНИК ОТ SLAMP Роберто Зилиани, генеральный директор компании Slamp, представил новинку — лампу Cuore. Сложная, яркая, таинственная модель разработана дизайнером Найджелом Коатсом. Автор переосмыслил древний символ огня в современном стиле. Cuore означает «сердце», а красный цвет олицетворяет собой верность, преданность и страсть. Эта сказочная, фантазийная работа связывает древние аллегории с передовой технологией изготовления светильников. Волшебная игра света и тени таит в себе прикосновение чего-то неизведанного. Особенно прекрасна лампа Cuore в интимной обстановке.

«ФЬЕЗОЛАНСКИЕ НИМФЫ» ОТ «ЛОБОРТАС» Классический ювелирный дом «Лобортас» продолжает возрождать утерянные традиции создания классических украшений и произведений декоративно-прикладного искусства. Некоторые из них известны лишь по литературным описаниям предметов интерьера. Таким примером может быть новое произведение компании — светильник «Фьезоланские нимфы», вдохновением для изготовления которого стала знаменитая поэма итальянского поэта и писателя эпохи раннего Возрождения — Джованни Боккаччо. Тонкость и изящество, утонченность и женственность подчеркивают лаконичную классическую форму светильника в виде раковины. Рассматривая композицию, хочется проникнуться романтикой, заснуть и уплыть мыслями в упоительный мир сказочных нимф лесного царства. Лампа выполнена в стиле барокко. Основные материалы: серебро, ракушка, пейзажный агат. В модели применена ювелирная работа по металлу — гравировка, чеканка, художественная резьба по ракушке. Светильник «Фьезоланские нимфы» существует в единственном экземпляре.

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

ГЛАВНЫЙ КАМЕНЬ НА COUTURE SHOW LAS VEGAS 2014 Турмалины по праву считаются красивейшими драгоценными камнями. На завершившейся «ювелирной неделе» в Лас-Вегасе они стали настоящей сенсацией, покорив сердца посетителей выставки. Дизайнер Паула Кревошей уверена, что турмалин — это «камень-сердце»: «Я работаю с турмалинами всех огранок и кристаллических структур вот уже более 25 лет, ведь у этих камней замечательная энергетика. У них чувствуется собственный пульс». Турмалины бывают разных окрасов — от богатого бургундского оттенка и розоватых тонов до темно-синего. А кольцо с турмалином цвета яркой фуксии от Марджери Хирши так и просится стать амулетом.

СВЕТИЛЬНИК VOLVER ДЛЯ TERZANI Дизайнер Диего Бассети и архитектор Андреа Панзиери из Studio 14 разработали светодиодную подвесную люстру Volver для производителя современных дизайнерских светильников Terzani. Она представляет собой симбиоз тонких никелированных цепей с последними новшествами в светодиодной индустрии. Потребляющая всего 45 ватт люстра Volver отлично подходит как для жилых, так и для коммерческих помещений. Ювелирная красота больших и маленьких сосулек соперничает с кажущейся массивностью модели. Однако это впечатление обманчиво — с любого ракурса Volver выглядит утонченным световым «инструментом» в интерьере.

НОВАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ДОМА Одной из самых роскошных коллекций для дома от дизайнера Чезаре Пачиотти является линия Magestic (в переводе — «величественная»), разработанная для Cesare Paciotti Home. Мягкая махра, качественный сатин-шелк, нежнейшая вышивка ручной работы в виде кружева придают ей величественность и аристократизм. Коллекция выполнена в пастельных тонах: в цвете слоновой кости, нежно-персиковом и в оттенке чайной розы. Постельное белье, покрывало с декоративными подушками, набор полотенец для лица и рук, банное полотенце, женский халат, скатерть и салфетки для стола составляют непревзойденную линию Magestic, которая представлена в бутике Cesare Paciotti Home на 5-м этаже торгового центра «Мандарин Плаза».

ДЕКОРАТИВНЫЕ ПОКРЫТИЯ ДЛЯ БУТИКОВ МИРОВЫХ БРЕНДОВ Дункан Маккеллар, креативный директор и основатель английской компании Armourcoat®, мирового лидера в сфере декоративных покрытий для стен, представил новинки с потрясающими возможностями. Так, авторская коллекция Signature Collection Volsini родилась в результате многолетнего сотрудничества с дизайнером Петером Марино. А линия Signature Collection Nebrodi, разработанная Armourcoat в 2014 году и включающая 17 уникальных покрытий для стен, уже стала визитной карточкой бутиков высокой моды ведущих мировых брендов. Эксклюзивный партнер Armourcoat в Украине — мастерская декора «Фактура.UA».

ROYAL DESIGN 2014

RD НОВОСТИ

ПЕРСОНАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА МАРСЕЛЯ ВАНДЕРСА В амстердамском музее современного искусства и дизайна Stedelijk Museum открылась персональная ретроспективная выставка Марселя Вандерса. Современный барочный мир голландского дизайнера представлен в трех тематических залах: белом, в котором анализируется профессиональное творчество мастера, черном, где раскрывается театральный мир, и зале, названном «гостиной арт-директора», тут выставляются работы Вандерса для таких брендов, как Moooi. Экспозиция включает более 400 объектов дизайна.

НОВЫЙ ТРЕНД СЕЗОНА ОТ ВИНСЕНТА ГРЕГУАРА Экспозиция Beyond Винсента Грегуара на Maison & Objet 2014 предложила посетителям окунуться в таинственный исследовательский дизайн. Мэтр из трендового агентства NellyRodi создал сумрачный «грот» Beyond, который окрестили кунсткамерой дизайн-живности. Гигантский осьминог с неоновыми щупальцами освещает эклектичную композицию из предметов обстановки и аксессуаров, навеянных обитателями подводных глубин. Под стеклянными колпаками затаились чучела морских животных и их керамические подобия, обращенные Винсентом в предметы: подсвечники, заварочные чайники, вазы и столовые приборы. Таинственно и интригующе!

1 2

В тренде

«сияющая орхидея» Архитектор Мария Елманова использует в своих проектах разнообразную палитру оттенков и как никто другой знает, что, помимо цветовой насыщенности пространства и собственной гаммы интерьера, есть модный цвет года. Она старается включать трендовые оттенки в свои проекты. «В этом году очень сложно работать с популярными цветами, — говорит Мария. — Но как интересно! Модной опять оказалась «сияющая орхидея», которую эксперты Pantone назвали цветом 2014 года. Этот цвет настолько эмоционален и эффектен, волнующ и активен, что будет актуален в этом сезоне во многих летних интерьерах. В «сияющей орхидее» есть цвет фуксии, оттенки фиолетового и розового, побуждающие к инновациям и творчеству. От одного взгляда на это взрывоопасное сочетание невольно возникает внутреннее напряжение, поэтому крайне опасно использовать его в детской. Его применяют в местах, где человек наиболее жизненно активен, импульсивен и жаждет всего, что может способствовать насыщенности бытия», — утверждает архитектор.

Мария Елманова, архитектор, дизайнер

ROYAL DESIGN 2014

RD ОРИЕНТИРЫ

1. 2. 5. Интерьер в трендовом цвете. 3. Диван итальянской фабрики. 4. «Сияющая орхидея». 6. Кресло Noi Paris. Дизайн: Карло Рампацци и Серджио Вилла. 7

7. Картина, холст, масло. 8. Комод, компания Salda. 9. Кресло, компания Couture. 10. Бриллиант цвета фуксии. 11. Столик, коллекция Pix, компания Arper. Дизайн: Ичиро Ивасаки. 12. 13. Кресла, компания Parri. 14. Табуретка, коллекция Babar, компания Arper. Дизайн: Симон Пенгелли.

1. Утка-чирок. 2. Украинская кукла-мотанка. 3. Обои, коллекция Gran Paradiso, компания 1

Designers Guild. Дизайн: Триша Гилд.

4. Обои, коллекция Kashgar Fabric Jade, компания

Designers Guild. Дизайн: Триша Гилд.

5. Бар, компания Ca Style.

Чирок, или

«модная утка»

6. Кресло Chaise Longue, компания

Aston Martin Interiors.

7. Диваны и кресла, коллекция Pix, 2

компания Arper. Дизайн: Ичиро Ивасаки.

8. Ткань fabric roman-blind, компания

Designers Guild.

9. Диван Collage, компания Fratelli Boffi.

Дизайн: Ферручо Вавиани.

10. Керамическая миниатюра Rimini Blu,

компания Bitossi Ceramiche.

11. Кресло Noi Paris. Дизайн: Карло Рампацци

и Серджио Вилла.

12. Диван Clouds, компания Ligne Roset.

Дизайн: Fratelli Bouroullec.

13. Интерьер в цвете чирок. 14. Диван Boss, компания Giovannetti.

Дизайн: Паоло Пива.

Интересно, что дизайнеры интерьеров больше склоняются к синим и зеленым тонам, считая, что именно они — наиболее сильные и эмоциональные цвета, необходимые этим летом в наших домах. Поэтому определяющим цветом 2014 года, по мнению Британского института цвета Dulux, стал чирок — синевато-зеленый как оттенок глубокой мерцающей воды в теплом море. В переводе это слово означает «утка». Именно сложный окрас перьев этой птицы так привлекает внимание именитых дизайнеров. Мария Елманова очень любит зеленый и синий и считает, что вместе они создают удивительно гармоничную палитру: «Чирок — сложный цвет, состоящий из смеси оттенков, в которые невозможно не влюбиться. Так, например, легкие тона авокадо и фисташкового, кобальтового, молодой листвы, неба и изменчивой морской волны повсеместно востребованы, особенно в природной среде. Поэтому создавать интерьеры для отдыха этим летом — одно удовольствие!». 7

ROYAL DESIGN 2014

RD ОРИЕНТИРЫ

12 13

1. Диван Dedalo, компания Silik. 2. Стул Pal, компания Vondom. 3. Скамейка, компания Living Divani. 4. Кресло из коллекции Haworth Collection. Дизайн: Mike and Maaike. 5. Стул Vertex, компания Vondom. 6. Скамейка, компания Giovannetti Collezioni. 7. Ваза Vlek, компания Vondom. 8. Кресло из коллекции Miami Swing, компания Formitalia Luxury Group. 9. Кресло Biophilia, компания Vondom. Дизайн: Росс Лавгроув. 10. Столы Dancing Tables. Дизайн: Джоэль Эскалона. 11. Кресло Moma, компания Vondom. 12. Кушетка, компания Bakokko. 13. Диван, компания Bakokko. 14. 15. Кресла, компания Bakokko. 16. Стол и стулья Lucy, компания Poltroncina ergonomica

modulare in Poleasy®. Дизайн: MoreDesign.

17. Скамейка, компания Petalo.

ROYAL DESIGN 2014

RD ОРИЕНТИРЫ

THE NEW BLACK Black is back. Черный возвращается, потому что он — цвет роскоши. Не спорьте. Это цвет икры и нефти, норки с клеймом blackglama и ценного эбенового дерева. Словом, черный окрас предметов — это почти всегда ценное и красивое с печатью эксклюзивности и исключительности. Новая волна увлечения черным в интерьерах связана с заинтересованностью дизайнеров в отсутствии цвета. Они сегодня фокусируют свое внимание на внешнем облике вещи и внутреннем содержании, а в этом им помогает черный, неуловимо присутствующий в пространстве. Он создает ореол тайны и обостряет объем предмета. Игра с черным заманивает дизайнеров в новый омут моды. Кто знает, может из актуальной тенденции он перейдет в ранг монарха в цветовом оазисе? 12

Флористический сезон В моде — клумбы! Всевозможные: яркие, жаркие, экзотические, фантазийные… Запоминающиеся цветы на обивке, аксессуарах и мебельных фасадах — это безграничные возможности летней моды для декораторов интерьеров. В тренде не только цвет орхидеи и фуксии, но и вариативность. Дизайнеры питают к ней неподдельную страсть. Причем это касается не только фактур, материалов и резьбы. Современный дизайн немыслим без флористической темы. Цветы в декоре предметного дизайна — признак хорошего вкуса и профессионализма. Их любили при дворе французских королей, «цветастыми» были помпезные барочные и классические интерьеры. Цветы — главный герой в помещениях американского и европейского кантри. Дизайнеры любят хризантемы, пионы, георгины, маки, ромашки, розы... и, конечно же, орхидеи. Возможно, за то, что они безразличны к неспокойному ритму жизни и конфликтному внешнему миру.

1. Стул, компания Limbo. Дизайн: Induflex. 2. Кресло «Лист». Дизайн: Филип Альстрем. 3. Люстра, компания Eurolampart. 5

4. Люстра, компания Missoni. 5. Шкаф, коллекция для девочек, компания Altamoda Italia. 6. Фарфоровый бюст, коллекция Capodimonte, компания Villari. 7

7. Ткань, коллекция Mon-Desir, компания JAB. 8. Кресло. Дизайн: Карла Толомео. 9. Инкрустированный пол, коллекция Special Project, компания Ca Style. 10. Коллекция Zoom Trèfle, компания Lalique. 11. Комод Veneto Bombé. Компания Patina. Дизайн: Codital. 12. Стул Bouquet. Дизайн: Токуджин Йошиока. 13. Торшер, коллекция для девочек, компания Altamoda Italia. 14. Стул Clorophilla, компания Fratelli Boffi. 15. Буфет-бар, компания Ca Style. 16. Кресло, компания JC.

ROYAL DESIGN 2014

RD ТЕНДЕНЦИИ

9 12

Expo House CONCEPT

В португальском городке Баталья с 28 мая по 31 июня проходила международная выставка мебели, осветительных приборов и украшений Expo House Concept. Устроители ярмарки считают ее знаковым событием в череде национальных мероприятий, посвященных предметам и мебели для дома. Португальские производители имели прекрасную возможность представить новые товары, а импортеры, дистрибьюторы, оптовые и розничные продавцы мебели, декора и освещения из нескольких десятков стран — познакомиться и прибрести новинки. 1. Комод, компания JMS J. Moreira da Silva&Filnos, S.A. 2. Cветильники, компания Areira by R. Vidro. 3. Стул, компания Greek. 4. Кресло, компания JMS J. Moreira da Silva&Filnos, S.A. 5. Зеркало в классической раме, компания JMS J. Moreira

da Silva&Filnos, S.A.

6. Кресло, компания Anaric. 7. Комод, компания Ronfe Classic. 8. Мебель, компания JMS J. Moreira da Silva&Filnos, S.A.

5 6

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

ПОСЕТИТЕЛЕЙ ВЫСТАВКИ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИ МАСТЕРСТВО И ЭСТЕТИЧЕСКИЕ ИННОВАЦИИ КОМПАНИЙ-ЭКСПОНЕНТОВ

9. Кресла и стулья, компания Idyd. 10. Стулья, компания JMS. 11. 13. Диваны и кресла, компания Greek. 12. Мебельный комплект, компания A.L.Mendes.

14. Консольный столик, компания Bmovel. 15. Ковры, компания Carving. 16. Декоративное искусство, компания Nelson Gomes. 17. Мебельный комплект, компания Latoaria Ponte Rol. 18. 19. Деревянные очки, компания NaturaLook. 20. Светильники, компания K-Lighting by Candibambu. 21. Спальный гарнитур, компания Meireles Mobiliario. 22. Спальный гарнитур, компания Almipe.

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

1. Скамейка Black Snake Blues. Дизайн: Сильван Пике. 2. Посетители в холле выставочного помещения. 3. Маркетри «Спящая красавица». Дизайн: Бенджамин Грейндорг.

4. Предмет «Теплые руки». Дизайн: Йонел Лебович. Фото: галерея Chastel-Maréchal and Design. 5. Кресло из ротанга «Птичье гнездо». Дизайн: Порки Хефер. 6. Скамейка Double-hump bench. Студия Formafantasma, галерея Libby Sellers London.

Placuna (2014), Rowan Mersh, галерея FUMI. Debbie Hairy, Dromedary.

7. Ваза. Дизайн: Такуро Кувата и Пьер-Мари Жиро. 8. Украшение Medusa, студия Formafantasma, галерея Libby Sellers London.

Дизайн: Ребекка Хорн, Элизабетта Киприани.

9. Выставочный комплекс. 10. Инсталляция из треугольников «Цифровой Рендеринг». Дизайн: Карл Альбрехт. 11. Стол «Ураган». Дизайн: Рейнир Босх. 12. Передвижной керамический стул. Дизайн: Сатиендра Пакхале. 13. Галерея FUMI. Placuna. Дизайн: Роуэн Мерш. 14. Платан. Дизайн: Normal Studio. 15. Стол «Ураган». Дизайн: Рейнир Босх. Фото: Courtesy of Pearl Lam Galleries и Design Miami Basel. 16. Обеденный стол. Дизайн: Бриньян Сигурдссон. Фото: Courtesy of Galerie Kreo и Design Miami Basel. 17. Модель «Иллюзион». Дизайн: Себастьян Бергне. 6

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

9 10

Ярмарка DESIGN MIAMI В швейцарском Базеле в июне прошел ежегодный глобальный форум дизайна Design Miami, открытый для широкой публики. В Швейцарии собрались более 50 лидирующих галерей из 13-ти стран мира, которые привезли на выставку как новые, так и винтажные предметы. Организаторы отметили использование экспериментальных и древних материалов в современном дизайне, интерактивные инсталляции, которые были созданы специально к ярмарке. Design Miami/ Basel 2014 отмечена запуском выставочной платформы Design At Large перед входом на основную площадку, на которой демонстрировались монументальные инсталляции.

ISALONI 2014: ПРИОБЩЕНИЕ К TIMELESS Выставку iSaloni — одно из самых значимых событий в мебельной индустрии — в этом году украсили яркие работы Карло Рампацци, Emilio Pucci, Bisazza, Bottega Veneta, дизайнеров-оригиналов Diesel, решивших в этот раз посотрудничать с производителем посуды Seletti. Организаторы Salone Internazionale del Mobile говорят, что, вне всякого сомнения, главным трендом сезона стал девиз британца Джаспера Моррисона — Simply Good Design («Просто хороший дизайн»). Этот принцип подхватили и его коллеги по цеху.

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

На выставке не покидает чувство дискретности времени и возврата в прошлое. Простота и разумность в павильонах современного дизайна соседствуют с высокомерием роскоши, пышностью и безудержной вседозволенностью гламура, гротеска и пародии, которые всегда отличали неоклассику. Однако дизайнеры демонстрируют не вычурные и неудобные арт-объекты, а изощренно декорированные целесообразные вещи вне моды и времени. Они легко вписываются в любой интерьер и адаптируются в любом пространстве. Именно о таких предметах и говорят: timeless.

ROYAL DESIGN 2014

RD ВЫСТАВКА

Модульные гаджеты на EUROCUCINA 2014 Кристина Ставская, владелица архитектурного бюро Ideal Home

ROYAL DESIGN 2014

Кристина Ставская, архитектор и дизайнер, делится впечатлениями от посещения международной выставки кухонного оборудования EuroCucina 2014. Мероприятие объединило производителей и покупателей кухонной техники, оборудования и мебели для кухонь в сегменте Technology for the kitchen («Технологии для кухни»). В этом году выставка была особенной: на ней демонстрировались не только кухонные решения для домашнего использования, но и технологии. Поэтому ее так и назвали — «Ярмарка технологий для кухни».

RD ВЗГЛЯД

«EuroCucina 2014, — говорит Кристина,— продемонстрировала модульные гаджеты, иначе говоря, кухню будущего. Основная проблема в кухонном помещении — это нехватка пространства. Как сэкономить место на кухне? Оснащая ее самой современной техникой, мы делаем помещение более функциональным, а процесс готовки — простым и быстрым. И это самое главное. Об этом постоянно думают архитекторы и дизайнеры, проектируя кухни. Поэтому порадовало, что современное встраиваемое оборудование становится все более функциональным и эстетичным. Например, технология сушки Zeolite, созданная компанией BSH, позволяет экономить электроэнергию и время, а посудомоечная машина с технологией TimeLight предоставляет информацию о процессе мытья посуды и транслирует ее на пол перед встроенным в кухонную мебель агрегатом».

Основная функция холодильника — сохранение продуктов. Сегодня благодаря компании Electrolux, разработавшей технологию радиочастотной идентификации, на сенсорном экране холодильника будет отображаться информация о количестве, качестве, сроке годности продуктов. 3D-образы на экране позволят, не заглядывая внутрь устройства, узнавать о наличии в нем продуктов и даже просматривать рецепты блюд из них. Новый концепт Smart Fridgerator представили дизайнеры Джанг Хун Янг и Кюнг Чан Хан. На нескольких дверцах двух отделений встроены видеокамеры, информирующие о содержимом холодильника.

На выставке были представлены и сопутствующие агрегаты, такие как тостеры и духовки, индукционные плиты и варочные поверхности. Немецкие производители создали технологию Freeinduction, позволяющую размещать встраиваемые поверхности разной ширины и без четких зон нагрева где угодно и как угодно. А вот концепт Nano Garden предлагает выращивать свои овощи и травки, не отходя от плиты. Slim Toaster вообще располагается на стене, освобождая рабочую поверхность.

ROYAL DESIGN 2014

Мария Елманова | Кристина Ставская

МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО СОЗДАВАТЬ ИНТЕРЬЕР ДЛЯ ЗАКАЗЧИКА — ЗНАЧИТ, ОСУЩЕСТВЛЯТЬ МЕЧТ У.

Потому что дом — нечто большее, чем среда обитания его владельца. Это его будущее. Замыслы и желания, реализованные средствами дизайна, безграничное количество форм и цветов. Нам нравится воплощать мечту. Основные составляющие найденного нами стиля в интерьере мы используем как алгоритм для обустройства красивого и функционального пространства, привнося в него наше видение и художественное прочтение. В какой-то степени проект становится и частью нашей мечты. И если для заказчика наши представления о его будущем доме станут жизнью, мы счастливы. Конечно, как архитекторы мы стремимся создавать «именные» пространства (или, как говорят англичане, bespoke — «по личной мерке»). Это не просто индивидуальный, а сверхиндивидуальный подход к проектированию.

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Fleur-de-lys

КАК ЛЕГКОСТЬ БЫТИЯ АРХИТЕКТОРЫ МАРИЯ ЕЛМАНОВА И КРИСТИНА СТАВСКАЯ, СЛЕДУЯ ЖЕЛАНИЯМ И НАСТРОЕНИЮ ЗАКАЗЧИКОВ, ПОСРЕДСТВОМ ИСКУСНОЙ ИГРЫ С ТОНАМИ И ОТТЕНКАМИ БЕЛОЙ ПАЛИТРЫ ВОПЛОТИЛИ В РЕАЛЬНОСТЬ ОБРАЗ КОМФОРТНОГО ДОМА.

Авторы проекта Мария Елманова и Кристина Ставская Фотограф: Андрей Авдеенко Мебель: мебельная фабрика «Мирт», мебель FK

БЕЛЫЙ ЦВЕТ — ЧАСТЫЙ ГОСТЬ КАК В НЕОКЛАССИЧЕСКИХ ИНТЕРЬЕРАХ, ТАК И В СРЕДИЗЕМНОМОРСКИХ

ROYAL DESIGN 2014

Есть квартиры с удивительной атмосферой. Это жилище — один из таких удачных проектов, в котором предметный мир созвучен пространству, воздуху и свету. Оно — сама элегантность. Такое впечатление создает белая палитра интерьера. Всевозможные отливы белого, играющие на поверхностях стен и мебели, очаровывают с первого мгновения. Очевидно, так случается со всеми, кто подпадает под обаяние белого колорита, самого романтического и трогательного. Белый цвет — это классика интерьерного жанра. Ведь его сложные и «всеядные» оттенки соединяют крайности: классику и минимализм, сдержанность и роскошь. Но создавать пространство в белом очень непросто. Это знают все профессионалы. Авторы проекта Мария Елманова и Кристина Ставская так говорят о созданном им объекте: «В интерьере доминирует белый цвет, а потому невольно на ум приходит сравнение этого пространства с чистым листом бумаги. Именно в таком «чистом» пространстве можно использовать сложные приемы оформления. Создавая этот проект, мы стремились соединить эстетику минимализма и классики. А точнее, урбанистических мотивов в городской квартире и роскошных элементов в оформлении, присущих классическим интерьерам. Художественные приемы обоих направлений получили здесь новую трактовку. Например, зеркало в форме лилии в прихожей — это не только элемент дизайна, но еще и

RD ИНТЕРЬЕР

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Интерьер кухни, созданный в легкой стилистике романтизма, кажется воздушным. Белый колорит дерева, характерный для классики, пестрота аксессуаров и свободная планировка при внешней простоте классических форм придают пространству своеобразие.

Идея создания символически эффектного зеркала в виде лилии поддержана оформлением пространства прихожей в легкой классике. Рисунок пола выдержан в средиземноморском стиле и также служит декоративным приемом.

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Глянец потолка, мебель в сдержанных формах и витиеватая рама на стене усиливают впечатление компактности гостиной, делая ее чрезвычайно функциональной и красивой.

древний знак. Трехлистный цветок королевской лилии — и легенда, и символ роскоши. В истории цветок лилии использовали часто: он символизировал чистоту и невинность в Византии, процветание и королевскую власть во Франции, став ее эмблемой. Используя стилизованные декоративные элементы, мы стремились заложить в этот интерьер классическую красоту и благополучие». Архитекторы объединили стиль и образ жизни домочадцев с древним символом — цветком белой лилии (Fleur-de-lys), который еще в Древнем Риме обозначал изящество, богатство и роскошь, а также символизировал надежду. Он способен умиротворить и успокоить жильцов квартиры, вынув их из привычной атмосферы мегаполиса. Но ощущение это если и срежиссировано, то легко и тактично. И ни на секунду не позволяет забыть, что на самом деле интерьер не позаимствован из прошлого — он откровенно современен. Идея состояла в том, чтобы целесообразно организованный интерьер превратить в запоминающийся. Чтобы пространство создавало впечатление парадного и одновременно функционального. А символический образ древнего геральдического знака потребовал целостного образа с романтическим характером оформления.

ДЕТАЛЕЙ МИНИМУМ, ПОЭТОМУ КАЖДАЯ ИЗ НИХ ПРЕДЕЛЬНО ВЫРАЗИТЕЛЬНА. АТМОСФЕРА ИНТЕЛЛИГЕНТНОЙ ПРОСТОТЫ — РЕЗУЛЬТАТ ТВОРЧЕСТВА И ОБРАЩЕНИЯ К ТРАДИЦИЯМ

Благодаря белому цвету стен, сложным оттенкам скульптурных обоев Linkrusta и мягким шторам пастельных тонов пространство спальни, при всей его многоплановости, остается достаточно рациональным. Эта гармоничность позволяет ощущать стилевую связь с европейским интерьером. Взгляд невольно приковывают элементы мебели от фабрики «Мирт».

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Мягкие формы мебели «Мирт» торжественно смотрятся на фоне изысканной дворцовой палитры, построенной на оттенках скульптурных обоев Linkrusta — отличного декоративного приема, который держит пространство спальни. 60

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Чтобы интерьер не выглядел дробным, а представлял собой единую, согласованную структуру, архитекторы зонировали квартиру, соединив при этом две зоны — кухонную и гостевую. Новые пространства столовой и диванной объединены общими приемами оформления. Отделка потолка в гостиной также перекликается с обустройством прихожей. Классичность белой мебели от украинской фабрики «Мирт» усиливают мерцающие оттенки стен, отштукатуренных в венецианской технике, и теплые тона мраморного пола с шершавой текстурой. Акценты на текстильной обивке стульев подчеркнуты блестящими портьерами красиво декорированных окон в тон оформлению мягкой мебели. Окна — это глаза дома. Теплый цвет и легкость дизайна штор во всей квартире создают атмосферу изысканной роскоши и объема пространства. Получилась современная классика без излишней витиеватости и торжественности — светлая, легкая и в то же время нарядная.

Рядом с нарочито эмоциональными куклами логичные конструктивистские элементы мебели фабрики «Мирт» выглядят еще ослепительнее.

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Детская с изящной мебелью наполнена воздухом и светом. Акцентное цветовое решение текстиля в блестящих золотисто-бежевых тонах делает это пространство одновременно просторным и защищенным от внешнего мира.

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Для оформления интимной зоны квартиры были также выбраны приемы из арсенала классики. Мебель и текстиль поддерживают изысканную дворцовую палитру стен, поклеенных английскими обоями Lincrusta из натуральных и экологически чистых компонентов. Если в гостиной-столовой в гамме преобладают белый и золото-беж, то в спальнях в общую палитру добавлены легкий персиковый тон, а в ванных — слоновой кости. По задумке авторов проекта, ставка на белый цвет помогает разнообразить пространство материалами и предметами, дающими богатство впечатлений. Ну а древняя символика и близость к классике придают консервативному по духу интерьеру долю романтизма.

БЕЛЫЙ ОТЛИЧНО СОЧЕТАЕТСЯ С БЕЖЕВОЙ ФАКТУРНОЙ ПЛИТКОЙ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ СТИЛЕ И ЯРКИМИ ЦВЕТАМИ

Мягкая цветовая гамма, образованная бежевым и белым, создает ощущение пространственности, к которому стремились авторы.

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Дизайн ванной комнаты стал итогом поиска архитекторами функциональности и удобства. Метаморфозы золотистой плитки схожи с ощущением, которое этот цвет оставляет в дворцовых апартаментах. Привычно видеть в нем экстравагантность, качество, отдохновение и хороший классический вкус.

Церковь святых Ольги и Елизаветы во Львове.

ROYAL DESIGN 2014

RD СТИЛЬ

Таинство

Gotico

ЭКСПРЕССИВНАЯ, МИСТИЧНАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ, ВАРВАРСКАЯ — ТАК ИМЕНОВАЛИ ГОТИКУ. НАЗВАНИЕ ПРОИСХОДИТ ОТ СЛОВА «ГОТЫ», ИЛИ «ВАРВАРЫ», КАК ДРЕВНИЕ РИМЛЯНЕ НАРЕКЛИ ПЛЕМЕНА ГОТОВ. В ЭПОХУ ВОЗРОЖДЕНИЯ СЛОВО «ГОТИКА» ВПЕРВЫЕ С ОТТЕНКОМ РОМАНТИКИ ПРОИЗНЕС РАФАЭЛЬ. РОМАНТИЧЕСКИЙ ВЫМЫСЕЛ ПРОСУЩЕСТВОВАЛ С КОНЦА XII ПО НАЧАЛО XV ВЕКА, ВЫТЕСНИВ ТЯЖЕЛОВЕСНЫЙ РОМАНСКИЙ СТИЛЬ НЕ ТОЛЬКО В АРХИТЕКТУРЕ, НО И В УМАХ.

Готика возникла во Франции в середине XII века как культурное и глубоко религиозное явление. Первым готическим архитектурным сооружением считается церковь монастыря Сен-Дени во Франции, созданная по проекту высокообразованного аббата Сугерия. Готический собор стилистически объединил архитектуру, скульптуру, живопись и различные изделия декоративно-прикладного искусства (раки, реликварии, ларцы, пюпитры и т. п.). Готика — это целая эпоха, ставшая стилем сложного психологического состояния, воплощением венца Средневековья в понимании современного человека. Это первый по-настоящему проевропейский стиль.

Пышный собор в Уэллсе, графство Сомерсет, Англия.

Сиенский собор в честь Вознесения Пресвятой Девы Марии, Италия.

В готических сооружениях, в отличие от романских церквей, отсутствовали опоры и внутренние стены, а свод более не опирался на стены, благодаря чему они приобрели устремленность ввысь. Стены заменила каркасная система вынесенных наклонных опорных арок и контрфорсов, которая максимально разгрузила внутреннее пространство. Конструктивным элементом стали колонны со сложными стрельчатыми формами сводов. Перераспределение нагрузок позволило облегчить каркасную систему. Стены превратились в легкую «оболочку», они были освобождены от нагрузки, что дало возможность прорезать их большими окнами в форме розы со стрельчатыми арками, заменившими стенную роспись.

ROYAL DESIGN 2014

RD СТИЛЬ

Собор в Руане, Франция.

Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам-де-Пари), Франция.

ROYAL DESIGN 2014

RD СТИЛЬ

Николаевский костел в Киеве.

По замыслу Сугерия, яркий свет в алтарной части Сен-Дени должен был символизировать «священный свет религии». Внутри костела находится каменный пол с шахматным рисунком различных цветов. Для сооружения характерны скульптурная лепка объемов, четкость композиции. Спокойные горизонтальные членения на ярусы подчеркивают монументальную простоту массивных гладких форм и скупость декора. Стилю свойственны таинственность, дематериализация конструкций и мистическая экспрессия, рождаемая световыми эффектами и динамикой форм, например, скульптурами химер и изображениями религиозных сюжетов. В поздней, «пламенеющей» готике религиозное таинство не исключало чего-то драматического и сенсационного. Поэтому в поздней готике черный цвет — не редкость. Развитие готики продолжилось в XVIII веке под воздействием вычурного стиля викторианской эпохи, когда машинное производство значительно облегчило выполнение внешней отделки и изготовление резного орнамента. Увлечение средневековым дизайном привело к созданию движения «готическое возрождение». В XIX веке Запад вновь обратился к искусству Средних веков. В Соединенных Штатах появилось течение, названное «плотницкой готикой»: оно было обусловлено большими запасами пиломатериалов, из которых создавались роскошные деревянные украшения в сложном готическом стиле.

Собор святого Вита в Праге, Чехия.

Красивые постройки в готическом и неоготическом стилях на территории Украины можно увидеть своими глазами. Это «король готики» — костел святого Станислава в Чорткове, церковь святых Ольги и Елизаветы во Львове, Николаевский костел в Киеве, костел святого Николая в Днепродзержинске, Воздвиженский костел в Фастове, Кафедральный костел святого Мартина в Мукачево, Иезуитский костел в Черновцах, костел святого Иосифа в Николаеве, Лютеранская кирха в Луцке и костел святого Иосифа в селе Волица.

Рабочий кабинет, изготовленный по индивидуальному заказу, выполнен из массива ореха, отделан корнем ореха, инкрустацией, ручной резьбой и позолотой.

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

ФАБРИКА «МИРТ» : ИСТОРИЯ УСПЕХА В НАЧАЛЕ ДВУХТЫСЯЧНЫХ ТРЕБОВАНИЯ К СОЗДАНИЮ МЕБЕЛИ НА ФАБРИКЕ «МИРТ» РАДИКАЛЬНО ИЗМЕНИЛИСЬ. ПРОИЗВОДСТВО НАБИРАЛО ОБОРОТЫ, ТРЕБОВАЛОСЬ НОВОЕ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ОСНАЩЕНИЕ. ЧЕРЕЗ 12 ЛЕТ ПОСЛЕ СОЗДАНИЯ ФАБРИКА ВПЛОТНУЮ ПОДОШЛА К ЧЕРТЕ, ЗА КОТОРОЙ РЕФОРМЫ СТАЛИ НЕ ПРОСТО ЖЕЛАТЕЛЬНЫМИ — НЕОБХОДИМЫМИ.

МЫ ДО СИХ ПОР РЕКОНСТРУИРУЕМ ТЕРРИТОРИЮ ФАБРИКИ, ДОСТРАИВАЕМ ЗДАНИЯ И РЕМОНТИРУЕМ ПОМЕЩЕНИЯ, ОБОРУДУЕМ ИХ НОВЫМИ МАШИНАМИ

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

Суммарная площадь производственных цехов фабрики «Мирт» — 15 000 квадратных метров.

Руководство фабрики начало с технической оснастки производства, сделав ставку на качество, надежность и художественность изделий. В новых реалиях необходимо было осваивать современные мощности. Сегодня «Мирт» — самая успешная мебельная фабрики в Украине. О том, какой она стала за последние годы, рассказывает коммерческий директор Александр Ющенко.

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

Фабрика «Мирт» самостоятельно заготавливает древесину для будущих изделий.

RD: В начале двухтысячных фабрика «Мирт» заняла нишу в сегменте дорогой мебели. Как компании удалось стать лидером в этой сфере? А. Ю.: С начала двухтысячных еще не ощущалась конкуренция с итальянскими и другими западными мебельными фабриками. Мы «шли на ощупь», искали свой стиль работы, присматривались к лучшим образцам мирового производства. В эти же годы стали получать заказы из администрации президента, из-за границы: Германии, Польши. На классические коллекции был стойкий потребительский спрос, и нам нравилось создавать именно такую мебель. Она имела успех в те годы и популярна до сих пор — как в Украине, так и за рубежом. Например, спальня «Анжелика» очень востребована: за 12 лет выпустили почти пятьсот комплектов.

Большое значение для производства качественной мебели имело техническое оснащение фабрики. С середины 90-х мы стали активно посещать мебельные форумы за границей, где имели возможность оценить лучшие мировые мебельные образцы, ознакомиться с новейшими технологиями и станками. Так, на выставке Ligna в Ганновере увидели машину, на которой можно делать инкрустацию. Приобретя ее, были вынуждены купить и программу за 15 тысяч евро, которая управляет этой машиной. И уже через несколько месяцев начали создавать мебель с инкрустацией. Это был большой рывок в развитии фабрики. Благодаря наличию высококлассной техники мы оказались на голову выше остальных украинских мебельщиков, работающих в сегменте эксклюзивной продукции.

На складе всегда в наличии шпон экзотических пород от лучшего производителя — Fritz Kohl (Германия).

Просушивание досок в естественных условиях.

RD: Расширяете ли Вы сегодня производство и как оснащена фабрика? А. Ю.: В настоящее время производство занимает 15 тысяч квадратных метров, и мы до сих пор реконструируем территорию, достраиваем здания и ремонтируем помещения, оборудуя их новыми машинами. Сегодня у нас есть центр с ЧПУ — числовым программным управлением, имеющим 40 разных фрез, — и два высокоточных станка: пятиосевой Maka для сложных лекальных кривых, такой же, как на автозаводах Audi, на котором вырезают кузова для машин; и Homag с четырьмя осями, используемый для изготовления дверей и окон. Это прочные, скоростные и высокоточные механизмы. Их

отличительная особенность — максимальная точность позиционирования и высокие обороты работы фрезы. Освоение этих машин было поэтапным, сложным и длительным. Так, станки помог наладить немецкий инженер. Наши мастера шесть месяцев тренировались на машине, а потом ездили в Германию обучаться программированию. Затем немецкие специалисты обучали их программированию и работе на четырехосевой машине уже у нас на фабрике. Через год работы на машине немецкий инженер вновь приехал, чтобы проконтролировать процесс и научить всем тонкостям работы на станке. Фактически освоение машины длилось полтора-два года.

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

Атмосфера комнаты для отдыха служит как оптимальным фоном для проявления артистической натуры заказчика, так

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

Отдел резьбы — самый многочисленный на фабрике.

КАДРОВЫЙ ВОПРОС — ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ. ЛЮДИ ДОЛЖНЫ «БОЛЕТЬ» МЕБЕЛЬНЫМ ДЕЛОМ, ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ, ЗАНИМАТЬСЯ САМООБРАЗОВАНИЕМ

RD: С какими трудностями Вам пришлось столкнуться при управлении большим эффективно функционирующим производством? А. Ю.: До двухтысячного года фабрика активно реализовывала продукцию, удовлетворяя спрос на дорогую мебель. С 2001 по 2008 годы при высоком спросе на мебель ежегодный прирост объема продукции составлял 30–40%. До 2010 года прироста не было, но с 2011 он возобновился на уровне 2008 года. Производство не останавливалось даже в кризисные годы. Мы продавали столько, сколько могли сделать, то есть спрос на продукцию полностью удовлетворялся. Проблемы возникли, когда понадобилось производить больше мебели и лучшего качества. В 2011–2012 годы появились новые заказы на элитные коллекции премиум-сегмента. Мы изготавливали мебель на заказ, с учетом всех пожеланий заказчика. Благодаря этому буквально за год стали производить изделия уже не просто высокого класса, а люксового,

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

НАМ НРАВИТСЯ СОЗДАВАТЬ ЭЛИТНУЮ МЕБЕЛЬ В КЛАССИЧЕСКОМ СТИЛЕ, В ОСНОВЕ ПРОИЗВОДСТВА КОТОРОЙ ЛЕЖАТ ПРИНЦИПЫ ЕВРОПЕЙСКОЙ МЕБЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ. И МЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ УЧИМСЯ У МАСТЕРОВ ВЫСОКОГО ИСКУССТВА ПРОШЛОГО

Каждый мастер по резьбе самостоятельно изготавливает свои инструменты.

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

иначе говоря — предметы роскоши. В тот период особенно актуальным стал дефицит квалифицированных кадров. Вообще, это одна из основных проблем в мебельной промышленности. Очень важно правильно подобрать специалистов: они должны быть профессионалами, которые постоянно самосовершенствуются, впитывают все новое и при этом являются командой. Поэтому мы, как и любое мебельное производство, вынуждены сами учить новых сотрудников практически по всем направлениям работы: от оператора станка и дизайнера до менеджеров по реализации мебели. Сегодня на фабрике «Мирт» трудится около 400 мебельщиков. И это один из показателей конкурентоспособности компании даже по сравнению с итальянскими мебельными предприятиями, которые вряд ли могут похвастаться большим количеством специалистов. RD: Чем отличаются предпочтения украинских заказчиков от вкусов жителей Западной Европы, если говорить о классической мебели? От чего зависит потребительский спрос в Украине? А. Ю.: История и дизайн мебели, культура жизни и вкусы потребителей Западной Европы сильно отличаются от

украинских реалий. В нашей стране спрос преимущественно зависит от предпочтений заказчика, его дохода и возможностей производителя. Иначе говоря, от «хочу» клиента и «могу» исполнителя. Сегодня заказчики посещают мировые выставки, вдохновляются историческими образцами мебели и зачастую уже знают, чего хотят, а иногда даже приходят с готовыми эскизами. И тогда мы только корректируем их наброски. Но к нам также обращаются и клиенты, которые ждут предложений по дизайну мебели от нас. В таких случаях мы предлагаем им готовые образцы или разрабатываем уникальные проекты. Чтобы отслеживать потребительский спрос, мы также общаемся с потенциальными клиентами на выставках, которые проводятся в Украине. RD: В активе вашей компании немало призов и наград, полученных на выставках… А. Ю.: Да, на мебельных выставках компания «Мирт» всегда завоевывала первые призы в номинациях «Лучший кабинет», «Лучшая спальня», «Лучшая гостиная». Каждый год на KIFF наша фабрика получала мебельный «Оскар» — приз «Хрустальная пирамида».

Ручная шлифовка выполняется в труднодоступных участках изделия.

Цех ручной шлифовки и подготовки к покраске.

RD: Не секрет, что призы нередко покупаются….. А. Ю.: В отличие от некоторых компаний, мы не покупали первые места. Но не дать нам приз учредители конкурса не могли: мы были на голову выше остальных по рациональности выбора материалов, чистоте исполнения изделий, конструкции моделей, эргономическим показателям и дизайну. Уж слишком очевиден был разрыв по всем показателям между продукцией нашей фабрики и изделиями других конкурсантов. RD: Фабрика несколько лет не принимала участия в крупных выставках. Какова причина? А. Ю.: Мы много лет не видели для себя смысла выставлять мебель на KIFF. С 2002 года выставка стала слабеть: выросли цены за аренду, качество выставляемой продукции ухудшилось, ушел элитный клиент. В конце девяностых и начале двухтысячных посетители были из числа потенциальных покупателей, но потом произошли изменения: бесплатные билеты на выставку стали раздавать всем желающим. Огромный поток людей, сквозь который целевой покупатель не мог «протиснуться», не говоря

ROYAL DESIGN 2014

уже о том, что просто негде было припарковать машину. Стало очевидно, что потенциальные клиенты «Мирта» не приедут выбирать мебель на эту выставку — они придут непосредственно в наш шоу-рум. Хорошая мебельная ярмарка со временем превратилась в какой-то «винегрет» — мебель и сопутствующие материалы. RD: Но в этом году вы снова принимали участие в выставке KIFF и даже стали призером конкурса. С чем связано решение вернуться? А. Ю.: Сегодня появилась надежда на новый виток развития выставки. Чувствуется желание организаторов поднять уровень экспозиций и популяризации экспонентов. Нам необходимо принимать участие в таких мероприятиях, так как они дают возможность рекламировать нашу продукцию и отслеживать потребительский спрос, общаясь с архитекторами и дизайнерами и со своими потенциальными клиентами. В этом году мы также стали лауреатом конкурса «Кращі меблі України — 2014», завоевали первое место в номинации «Офіс — 2014» за мебельную коллекцию «Кабінет керівника».

RD ФАБРИКА

ROYAL DESIGN 2014

RD ФАБРИКА

RD: Какие задачи вам приходится решать сегодня в условиях кризиса? А. Ю.: Нам не нужно дожидаться очередного кризиса, чтобы что-то менять, на что-то реагировать. Мы постоянно в процессе: анализируем, работаем над проблемами. Создаем качественную мебель, в основе производства которой лежат принципы европейской мебельной школы, история мебельного искусства, берущая начало в ремесленных традициях различных периодов, начиная от эпохи Возрождения. Но мы делаем мебель не из «древесной пасты», как некоторые итальянские компании, а из натуральной древесины — массива. Такая мебель создается на века. Поэтому конкуренции с мировыми лидерами мебельного рынка мы не боимся даже в условиях кризиса. Сегодня мы делаем упор на качество продукции и совершенствование технологий работы с мебелью из массива дерева. Потому что отлично понимаем, что во время кризиса выигрывают лучшие и конкурентоспособные компании. А без новых методов обработки древесины и трудоемких ремесленных техник мы не сможем удерживать свои позиции на рынке. Мы создали собственный каталог продукции и постоянно его дополняем, чтобы покупатель мог выбрать понравившуюся модель или на основе того или иного образца заказать коллекцию. RD: Вас иногда упрекают в копировании западных образцов мебели. Как часто заказчики обращаются с просьбой сделать, например, как у итальянцев?

А. Ю.: Мы показываем клиентам, что делаем не хуже, чем за границей. Что касается копирования чужих образцов мебели, то на Западе такой стиль работы очень распространен. Защититься от плагиата практически невозможно. Так, например, итальянцы копируют у французов кровать, на которой спала Коко Шанель, но изменяют ножки и продают модель, запатентовав ее дизайн. На мебельных выставках можно увидеть многочисленные копии исторических предметов, антикварных образцов. И это ни у кого не вызывает возмущения. Скорее, наоборот, люди не перестают восхищаться повторами шедевров мебельного искусства. И скажите, почему древнегреческий ордер, который воспроизводят более двадцати веков и в архитектуре, и в мебели, должен быть предметом судебного разбирательства? RD: Как Вы лично для себя характеризуете мебельный бизнес? А. Ю.: Мое главное достижение — собственно, бизнес, который у меня есть сегодня, и та команда, которая его формирует. Для меня мебельный бизнес — это философия развития. А «Мирт» — больше чем фабрика. Это «перезагрузка» украинской мебельной промышленности, производящей мебель в люксовом сегменте. Для нас и наших клиентов мебель и искусство — практически одно и то же. Продолжение в следующем номере

Все изделия проходят полную сборку насухо перед покраской для дополнительного контроля качества.

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

FAIRMONT Grand Hotel Kyiv FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV — ЧЕТВЕРТЫЙ ПО СЧЕТУ ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫЙ ОТЕЛЬ В КИЕВЕ. ОН ПРЕВОСХОДИТ ПО КОЛИЧЕСТВУ НОМЕРОВ ГОСТИНИЦЫ PREMIER PALACE И HYATT REGENCY И ПРИМЕРНО РАВЕН ПО ЭТОМУ ПОКАЗАТЕЛЮ ОТЕЛЮ INTERCONTINENTAL.

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

Мебель и изделия из дерева изготовлены компанией «Мирт»

Наверное, в каждом мегаполисе есть место, где наиболее остро ощущается его атмосфера. Пятизвездочная гостиница Fairmont Grand Hotel Kyiv, открытие которой состоялось в марте 2012 года, — как раз такое место: своей удивительной классичностью она неоднозначно указывает на великолепный вкус киевских зодчих. Fairmont — отель из канадской международной сети гостиниц Fairmont Hotels & Resorts. В нем 258 номеров, из которых 54 — люксы, включая президентские и королевские апартаменты.

ОФОРМЛЕНИЕ В КЛАССИЧЕСКОМ СТИЛЕ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ О ХОРОШЕМ ВКУСЕ

В оформлении атриума гармонично сочетаются лепнина и деревянные изделия, созданные мастерами компании «Мирт»: окна, двери, стеновые панели.

В атриуме отеля под куполом с витражами размещен ресторан класса ультралюкс.

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

Атриум украшают мраморные полы, лепнина ручной работы и потолок с витражами.

Fairmont Grand Hotel Kyiv расположен на берегу Днепра. Он представляет собой 12-этажное здание в европейской стилистике с элементами американского колониального стиля и колоритными включениями национальной эстетики. Дизайн-проект отеля создало американское дизайнерское бюро Jinnie Kim. Его реализацию осуществляла компания «Студио Бондаренко» под руководством Виктора Бондаренко. Киевские дизайнеры во всем следовали концепции проекта. При оформлении номерного фонда американская идея была сохранена на 90%. Украинская студия получила право выбирать цветовую гамму для каждого класса в номерном фонде. Это касалось и тканей, и ковров, и оформления стен обоями по индивидуальному дизайну, которые изготовила голландская компания Vescom. Американские дизайнеры предложили английской компании Brintons соткать ковры для номерного фонда и коридоров. Лондонские текстильщики учли все пожелания заказчика относительно стилистики, цветовой гаммы, конфигурации, при этом неукоснительно соблюдали все технические требования к созданию коврового покрытия по технологии Axminster. Дизайн ковровых покрытий выполнялся по эскизам Виктора Бондаренко, взявшего за основу мотивы украинского барокко.

ROYAL DESIGN 2014

Мягкая группа из массива клена с ручной резьбой и позолотой на отлип.

МЕБЕЛЬ И БУАЗЕРИ ИЗ МАССИВА ОРЕХА ОТВЕЧАЮТ ТРЕБОВАНИЯМ СЕТИ FAIRMONT HOTELS & RESORTS

RD ОТЕЛЬ

Бальный зал на первом этаже. Двери, порталы и панели по периметру помещения выполнены мастерами фабрики «Мирт».

100

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

101

Винный шкаф, карниз, барная зона со стойкой, полуколонны и кессонированный потолок в чайной комнате выполнены из массива дуба. Перегородка из массива черешни отделана шпоном золотой мадроны. Все — производства фабрики «Мирт».

102

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

103

104

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

Винтажный коктейль-бар отделан дубовыми буазери. Двери, витрина, колонны созданы из массива дуба мастерами фабрики «Мирт».

ИЗДЕЛИЯ ФАБРИКИ «МИРТ» — СИМВОЛ ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА

Шторные композиции сшиты из тканей известных производителей — JAB Anstoetz, Saum & Viebahn, сотканных из высокотехнологичных огнеупорных и противоаллергенных волокон Trevira CS. В обрамлении окон использованы декоративные портьеры из светонепроницаемой ткани black out. Дизайн общественных зон создавался, исходя из пожеланий заказчика, которому хотелось привнести в оформление национальный колорит. Так на основе выдержанного американского проекта был создан роскошный дизайнерский объект. В интерьерах таких зон, как атриум, конференц-зал, ресторан, чайные комнаты, сигар-бар, королевский и президентский номера, были воплощены великолепные дизайны в европейской и русской классической традициях. Отдельного внимания заслуживает оформление атриума с витражным куполом в стиле ар-нуво, созданным киевским художником-витражистом Виктором Нероденко. Лепнина в классике и мраморные пилястры дополнены напольным ковром в стилистике украинского барокко, золочеными канделябрами и роскошным белым роялем.

105

Тумбы в ванной и обрамление дверей из массива клена выполнены мастерами фабрики «Мирт».

106

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ ОТ ФАБРИКИ «МИРТ» СООТВЕТСТВУЕТ ОБЩЕЙ СТИЛИСТИКЕ ОФОРМЛЕНИЯ ОТЕЛЯ FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV

107

108

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

Столы, журнальные столики, тумбы для ТВ и рабочий стол из массива черешни с инкрустацией корнем черезеро и позолотой.

В НОМЕРАХ ГАРМОНИЧНО СОЧЕТАЮТСЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МЕБЕЛЬ И ТЕКСТИЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ. ВСЕ ВМЕСТЕ СОЗДАЕТ ТРАДИЦИОННЫЙ УЮТ

По традиции гостиничной сети Fairmont все интерьеры отеля выполнены в классическом стиле с колоритными национальными элементами, в данном случае — украинского барокко. Воплотить в жизнь идеи дизайнеров из «Студио Бондаренко» удалось благодаря эксклюзивным элементам отделки и предметам мебели канадского и итальянского производства для номеров, созданным специально по заказу для Fairmont Grand Hotel Kyiv. По эскизам Виктора Бондаренко на украинской фабрике «Мирт» была изготовлена мебель в классическом стиле из массива дерева различных пород — ореха, палисандра, инкрустированных махагони, а также клена, черешни и корня южноамериканского дерева черезеро. Мастерами фабрики также были произведены все дверные блоки и встроенная мебель номерного фонда, тумбы для ванных комнат, изголовья кроватей, журнальные, кофейные и прикроватные шкафчики. Для общественной зоны — ресторана, бара, сигарного зала — компания «Мирт» выполнила все буазери из массива дуба.

109

110

ROYAL DESIGN 2014

RD ОТЕЛЬ

Изголовье кровати и тумбы выполнены из массива черешни с инкрустацией корнем черезеро и медными вставками.

111

Вид отеля Fairmont Grand Hotel Kyiv со стороны набережной.

Творческому коллективу «Студио Бондаренко» и мастерам мебельной фабрики «Мирт» пришлось осуществить в соответствии с высокими требованиями сети Fairmont и в планировочном, и функциональном, и в эстетическом отношении большую работу, и они отлично справились с задачей — придумать и создать дорогое и оригинальное убранство. Для них как профессионалов высокого уровня принцип целесообразности дизайна, а также чистоты и правильности стилистических форм классического образца стал концептуальной основой проекта. По замыслу дизайнеров, разрабатывавших дизайн отеля, его стены украсили картины в стиле соцреализм, этюды по мотивам украинской литературы и фольклора, работы современных украинских живописцев и мастеров — пейзажи, вышивки, фрагменты резьбы, сорочинский иконостас, сюжеты «Вечеров на хуторе близ Диканьки», закарпатские поделки. Оформление Fairmont — пример того, как должен выглядеть крупный гостиничный проект с международным менеджментом.

112

ROYAL DESIGN 2014

FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV РАСПОЛОЖЕН НА БЕРЕГУ ДНЕПРА В ЦЕНТРЕ ПОДОЛА — ИСТОРИЧЕСКОГО РАЙОНА КИЕВА

113

Белые стены, подчеркнутые черными рамами картин, белые лампы с черными ободками активны и графичны. А усилить впечатление помогают легкие бежевые оттенки мебели и аксессуары.

114

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

ДЕМОКРАТИЧНАЯ РОСКОШЬ ПРИГЛУШЕННО-БЕЖЕВЫЙ И ТЕМНО-СЕРЫЙ, СЕРЕБРИСТЫЙ И ОТТЕНОК СЛОНОВОЙ КОСТИ — ТИПИЧНЫЕ ЦВЕТА СОВРЕМЕННОЙ ЭКЛЕКТИКИ, НО В ИНДИВИДУАЛЬНОЙ МАНЕРЕ — ЭЛЕГАНТНОЙ И СДЕРЖАННОЙ. ИЗЫСКАННЫЙ И РОСКОШНЫЙ СТИЛЬ ИЗВЕСТНОГО БРИТАНСКОГО ДИЗАЙНЕРА КЕЛЛИ ХОППЕН ЧИТАЕТСЯ ДАЖЕ В МЕЛЬЧАЙШИХ ДЕТАЛЯХ.

115

116

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Лампы в расцветках блестящего никеля (американская кухня, как ее называет Келли Хоппен) подчеркивают стильность кухни. Подобная организация пространства, по замыслу автора, зафиксировала «довлеющие» белые стены и потолок.

117

Картины и фотографии, господствующие над мебелью в гостиной, соседствуют с экзотическими вещами. Черная мебель выделяется на белом фоне стен.

Келли Хоппен особенно тщательно отнеслась к выбору мебели и аксессуаров. Дополнения немногочисленны, но интересны, особенно лампы над столом.

Келли Хоппен — дизайнер с мировым именем, женщина, которая создает красивые и необычные интерьеры. Она придумала простой, но элегантный стиль, который уже охарактеризовали как роскошный. В чем же секрет ее успеха? Формула придания простым, даже минималистичным интерьерам от Келли Хоппен классического вида довольно интересна. Так, дизайнер сочетает элементы старины и простые современные предметы. Для оформления выбирает нейтральную палитру: темно-серый, слоновая кость, сложные оттенки бежевого. Кажется, что в ее интерьерах нет текстиля. Однако это не так, просто используются обивочные ткани одного цвета, но различных текстур и рисунков. Келли применяет кожу и бархат, полотно и жаккард, стремясь к богатству сочетаний. В спальне присутствует белая мебель, не контрастирующая с белыми стенами, или черный (серый) диван, выделяющийся на фоне стен. Дизайнер считает, что достаточно всего лишь двух цветов, чтобы создать уютное пространство. И уже потом вводит третий — зеленый во всевозможных оттенках. Она очень любит его многочис-

118

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Таинственности и магнетизма старому зеркалу в интерьере придает сочетание серого с оттенками состаренных поверхностей цвета давности.

119

Спальня создана в современном стиле: дизайнер решила ее «облегчить» и убрать несколько лишних шкафов и комодов, занимавших все свободное пространство. Акцент сделан на оформлении кровати и окна.

120

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Ванная комната выдержана в благородных черно-белых оттенках. Дерево и гладкие белые стены напоминают о средиземноморских интерьерах.

Аксессуары и свет предоставляют возможность отвлечься от повседневности быта, однообразия предметов, работы.

ленные переливы, которые и дополняют, и акцентируют серо-бежевую гамму. Кстати, об акцентах Келли Хоппен может говорить часами, ведь порой так сложно определиться с главным центром притяжения в комнате. По мнению дизайнера, это должен быть какой-то один предмет, например, необычный светильник, ваза с высокой травой, кресло с меховым покрывалом или причудливой формы винтажное зеркало. А еще шторы — до пола, и обязательно нейтрального цвета. Ключ к успеху Келли нашла в минималистичном стиле, но теплом и уютном, усиленном тонкими контрастами. Для этого она использует «мощный инструмент» — освещение. Свет, по ее мнению, способен изменить визуальное восприятие даже самого бесхитростного пространства. Такими она видела интерьеры Дэвида и Виктории Бекхэм, Кейт Миддлтон. Так Келли Хоппен добивается впечатления элегантной сдержанности.

121

122

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРВЬЮ

Мебельные артефакты от Matsuoka ИНТЕРВЬЮ С КЕВИНОМ РАЙЛИ

MATSUOKA INTERNATIONAL — КОМПАНИЯ С БОЛЕЕ ЧЕМ 145-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИЕЙ. БРЕНД ТОП-УРОВНЯ ИЗВЕСТЕН В ЯПОНИИ И ЗА ЕЕ ПРЕДЕЛАМИ БЛАГОДАРЯ ШИРОКОМУ АССОРТИМЕНТУ ПРЕДМЕТОВ: ЭТО МЕБЕЛЬ ДЛЯ ГОСТИНЫХ, СТОЛОВЫХ, СПАЛЕН, КАБИНЕТОВ. В КАЧЕСТВЕ МАТЕРИАЛОВ НА ФАБРИКЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ РЕДЧАЙШИЕ И ЦЕННЫЕ ПОРОДЫ ЭКЗОТИЧЕСКОЙ ДРЕВЕСИНЫ: ПАВЛОВНИЯ, НОВОГВИНЕЙСКИЙ ОРЕХ, СИКОМОР. МНОГИЕ МЕБЕЛЬНЫЕ ПРЕДМЕТЫ, ИЗГОТОВЛЕННЫЕ БРЕНДОМ, СЕГОДНЯ СЧИТАЮТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ИСКУССТВА, АРТЕФАКТАМИ. НЕДАРОМ ФИЛОСОФИЯ КОМПАНИИ ГЛАСИТ, ЧТО ПРОДУКЦИЯ MATSUOKA — ARTIFACTS FOR GRACIOUS LIVING. СТАРЕЙШИНЫ РЕМЕСЛЕННОЙ ДИНАСТИИ MATSUOKA INTERNATIONAL УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО МЕБЕЛЬНЫЕ АРТЕФАКТЫ СОЗДАНЫ С ЛЮБОВЬЮ И ТРЕПЕТОМ, А В ИХ ПРОИЗВОДСТВО ВЛОЖЕНА ДУША.

123

Комод Tier Dresser, дизайнер Стивен Г.

Консоль Dual Console, дизайнер Стивен Г.

Первый успех к мебельному дому Matsuoka пришел после создания «свадебных шкафов» из прочного дерева павловния, в которых японские невесты (в том числе и члены семьи императора) хранили приданое — кимоно, стоимость которых иногда превышала несколько миллионов йен. Свойства древесины павловния уникальны: при пожаре достаточно плеснуть немного воды — и шкаф не сгорает, сохраняя тем самым драгоценное содержимое. Сегодня продукция мебельного дома Matsuoka представлена в США и Европе. Это бренд топ-уровня, у которого регулярно заказывает оформление салонов своих автомобилей концерн Rolls-Royce. Например, авто этой марки, принадлежащее Елизавете II, отделано новогвинейским орехом мастерами дома Matsuoka. RD: Сколько лет бренду Matsuoka? Кто его основал? К. Р.: Компания Matsuoka была основана двумя братьями в 1866 году в Фучу, столице ремесленного искусства Япо-

124

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРВЬЮ

Стол обеденный, стулья с подлокотниками и без подлокотников Angular, дизайнер Стивен Г.

нии. Это была фирма по производству свадебной мебели. Мебель в Японии — лучшее капиталовложение для молодоженов или, например, приданое для невесты, которое украсит дом молодой семьи. На протяжении десятилетий в Стране восходящего солнца существовала такая традиция: люди из знатных семей при рождении дочери обращались к мастерам мебельного дома Matsuoka и просили посадить рощу деревьев павловния. Когда те вырастали (через 15 лет), то становились сырьем для изготовления мебели, шпона или инкрустации для создания приданого. В день свадьбы предметы мебели от Matsuoka дарили новобрачным как символ долгой и счастливой жизни. Так постепенно компания приобретала вес и популярность среди японцев, бизнес расширялся — и в результате Matsuoka International стала одним из ведущих производителей мебели для всех видов жилых и офисных помещений.

125

Комод Bi-Level, дизайнер Стивен Г.

126

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРВЬЮ

Комод The Wedge, дизайнер Стивен Г.

127

Комод Jewelry, дизайнер Стивен Г.

128

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРВЬЮ

RD: Принимает ли компания Matsuoka International участие в международных выставках? Где можно увидеть наиболее полную коллекцию и оценить новые предметы бренда? К. Р.: Matsuoka International имеет постоянный выставочный зал в Swaim Design Center в Хай-Пойнте в Северной Каролине, где расположена крупнейшая международная выставка мебели в мире. Мы ежегодно принимаем в ней участие весной и осенью. В нашем салоне также представлена экспозиция, где демонстрируются новинки. Банкетка Curve, дизайнер Стивен Г.

RD: Японская культура своеобразна. Японская мебель отличается от европейской? К. Р.: Есть сходства и отличия. Все хорошие мебельные компании в мире стремятся к удовлетворению потребностей взыскательных клиентов. Японская традиция в этом отношении ничем не отличается от европейской. Matsuoka покупает только самое качественное сырье и работает с лучшими дизайнерами мира, реализуя их творческое видение, рекламируется в самых именитых изданиях. В японской культуре заложено упорство в совершенствовании формы и содержания. Поэтому мы акцентируем внимание на инженерных моментах производства мебели и используемых материалах. Кроме того, в Японии высокие требования к экологичности производства. Имеет значение даже качество воздуха на фабрике: в нем не должно быть летучих органических соединений или формальдегидных смол.

RD: Можно ли сделать мебель Matsuoka под заказ? Или у компании есть принципы, которым вы не изменяете? К. Р.: Мы рады сотрудничать с нашими клиентами и можем выполнить мебель под заказ в соответствии с их пожеланиями. Как правило, это изменения в геометрии, в выборе пород древесины или лака, отделок и цветов. Иногда запросы покупателей выходят за рамки нашей художественной деятельности. Но учитывая спектр наших возможностей, мы будем рады рассмотреть и воплотить в жизнь все идеи клиента. Ответы предоставлены президентом компании Matsuoka International Кевином Райли от имени семьи Мацуока и госпожи Мидори лично.

Коктейльный кабинет, дизайнер Кристиан Лион.

RD: Мебель Matsuoka — практически легенда. Есть ли критерии отбора персонала для работы на фабрике? К. Р.: Matsuoka выросла из традиции ручного ремесла, которое оттачивалось на протяжении 500 лет. Многие ремесленники, которые трудятся на нашей фабрике, имеют опыт более 20 лет. Прежде чем быть допущенными к сложным процессам создания мебели, наши сотрудники должны учиться не менее десяти лет. RD: Какие материалы вы используете в производстве? К. Р.: Matsuoka использует лучшую древесину высокого класса. У нас есть перечень из более чем 70 различных сортов деревьев со всего мира. RD: Кто сейчас является дизайнером мебели Matsuoka? Это один человек или целая группа? К. Р.: Matsuoka International стремится работать с лучшими дизайнерами мира. Мы сотрудничаем с японскими художниками, а также создали две коллекции с австралийским дизайнером Кристианом Лионом, была небольшая совместная работа с бельгийцем Стивеном Г. Теем.

129

130

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

ИНТЕРЬЕРЫ РОСКОШНОГО И ЭКЗОТИЧНОГО ЗАЛА «МАРОККО» В МОСКОВСКОМ SPA-КОМПЛЕКСЕ TAZIK CLUB СОЗДАНЫ БЮРО «ШАБОЛОВКА» ПОД РУКОВОДСТВОМ АРХИТЕКТОРА РОМАНА ЛЕОНИДОВА.

Истинное воплощение ВОСТОКА

131

На потолочных балках залов «Марокко» — бесконечные переплетения традиционного африканского рисунка.

132

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Насыщенные узорчатые орнаменты,

витражи и светильники никого не оставят равнодушным

АВТОРЫ ПРОЕКТА

Интерьеры SPA-комплекса Тazik Club, который расположен недалеко от Триумфальной арки в Москве, созданы в различных стилях. Это заведение разделено на четыре независимых зоны: «Версаль», «Марокко», «Америка» и «Гламур». Все они насыщены историческими цитатами и отличаются яркой палитрой. Каждый зал являет собой цельное и стильное пространство с полным набором помещений для комплексного отдыха: через холл и гардеробную посетитель попадает в зал с бильярдной, ТВ и обеденной зонами. Из зала можно пройти в бассейн и сауны, а также в комнаты отдыха. В зоне «Версаль» также располагается массажный кабинет. В зоне «Марокко» схожая планировка, но по площади он уступает залу «Версаль». Все стены «Марокко» изобилуют декоративными покрытиями и росписью, выполненной художниками по индивидуальному проекту. Из Марокко на заказ привезена мозаика, созданная по традиционной технологии и традиционным рисункам. Авторы проекта искали вдохновение в культуре и традициях марокканского искусства.

Роман Леонидов В 2000 году создал архитектурное бюро «Шаболовка». Член Союза московских архитекторов с 2004 года. Творческое кредо: «Польза, прочность, красота». Анастасия Леонидова С 2012 года — ведущий дизайнер в архитектурном бюро «Шаболовка». Творческое кредо: «У каждого проекта есть душа, каждый проект полифоничен». Максим Самойлов-Бабин С 2002 года — главный дизайнер в архитектурном бюро «Шаболовка». Творческое кредо: «Малой кровью, но сильным ударом».

Сантехника: Labor Legno, Nicolazzi, Devon & Devon, Herbeau.

133

В бильярдной комнате царит особая домашняя атмосфера, которую можно определить таким неоднозначным и растяжимым понятием, как «марокканский уют».

134

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

135

Терракотовая палитра такая же, как на базаре восточных пряностей.

136

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Подушки напоминают о сладкой и томной чувственности.

Причудливые орнаменты с арабской вязью

на текстиле искусно вписываются в сложный марокканский стиль

В зоне «Марокко» посетитель постигает всю глубину марокканских традиций в оформлении интерьеров, бездну неизведанного мира восточной роскоши. А что как не роскошь добавляет шарм отдыху? Помещения «Марокко» привлекают внимание каменными и мозаичными отделками, марокканскими коврами, резными предметами мебели. Приглушенный теплый свет излучают разнообразные восточные светильники, создающие таинственную атмосферу заморской сказки. Эффектность интерьеру придают марокканский текстиль, деревянные вазы, украшенные бамбуковыми зернышками, блюда из африканского камня, типичные марокканские светильники, привезенные из Марракеша, орнаменты на стенах, колоннах, балках потолка. Архитекторы сумели объединить все лучшие черты, свойственные этому экзотическому стилю.

137

138

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Пол бассейна выложен традиционной марокканской плиткой с геометрическим орнаментом.

139

Экзотические орнаменты на текстиле в зоне «Марокко» неизменно притягивают взор.

140

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

Терракотовая палитра создает атмосферу неги, комфорта и расслабления.

Несмотря на сложность палитры и обилие аутентичных марокканских предметов, все интерьеры «Марокко» респектабельны и серьезны. Невозмутимые украшенные резьбой двери стерегут покой посетителей этой зоны. Их величественная «осанка» и прихотливые изгибы орнамента свидетельствуют о том, что своими корнями они уходят в прошлое Иберийского полуострова. «Марокко» балует посетителей трогательной и очень модной тенденцией в современном дизайне — использованием тканей с рисунками древних мастеров. Архитекторы из бюро «Шаболовка» усложнили условия игры, включив в нее многослойность текстильного оформления: над восточными диванами струятся эффектные «потоки» штор.

Пространство зоны «Марокко» —

истинное воплощение

Востока, загадочного, сказочного

141

142

ROYAL DESIGN 2014

RD ХАММАМ

ХАММАМ СКАЗКА НАЯВУ

ХАММАМ, ИЛИ ТУРЕЦКАЯ БАНЯ, СВОИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ ОБЯЗАН РИМСКИМ ТЕРМАМ. ЕГО НАЗВАНИЕ ПРОИЗОШЛО ОТ АРАБСКОГО СЛОВА «ХАМ», ЧТО ОЗНАЧАЕТ «ЖАРКО».

Хаммамы, или турецкие бани, появились в раннем Средневековье в Константинополе после покорения его мусульманами. Первые хаммамы существенно отличались от римских терм: пол в бане подогревался с помощью горячего воздуха, после чего его поливали теплой водой. В результате появлялся целительный влажный пар. Благодаря лечебным свойствам пара, необычному интерьеру, способствующему расслаблению в условиях жаркого климата, турецкие бани быстро распространились по странам Востока, став яркой достопримечательностью последних.

143

Согласно восточной философии, хаммам,

или турецкая баня, подобен Вселенной в миниатюре

144

ROYAL DESIGN 2014

RD ХАММАМ

145

146

ROYAL DESIGN 2014

RD ХАММАМ

Бассейн в хаммаме отеля Palais Namaskar в Марракеше, Марокко.

Классический восточный хаммам.

SPA «Атриум» в отеле Royal Mansour в Марракеше.

147

Терраса с выходом на бассейн в сьюте отеля Palais Namaskar. Бассейн в SPA-комплексе отеля Park Hyatt в Хайдарабаде, Индия.

148

ROYAL DESIGN 2014

RD ХАММАМ

Турецкие бани строились как произведения искусства.

Хаммам, благоухающий восточной

роскошью, позволяет

обрести гармонию души и тела

Однако крестоносцы, завоевавшие Испанию и изгнавшие оттуда мавров-мусульман, закрыли все бани. В Европе интерес к турецким баням возродился благодаря наполеоновской Франции, в том числе египетской военной кампании. В XIX веке европейцы открыли для себя традиции омовения в Марокко, Алжире, Тунисе — странах, где хаммамы являлись частью быта местной аристократии наряду с традиционным чаепитием. Постепенно хаммамы стали модными в Европе, где их строили согласно восточным традициям. Сегодня турецкие бани нередко совмещают с комнатами SPA и бассейнами. Мокрые зоны отдыха поражают своим сложнейшим эстетическим оформлением. Особенно тщательно отделываются комнаты отдыха. Для стиля современных турецких бань характерна традиционная восточная роскошь. Сегодняшние хаммамы — это яркие краски, дорогие отделочные материалы, сводчатые потолки, обязательная кружевная резьба и игра света. В Европе появились современные интерпретации восточной бани, например, французская — символ утонченности и стабильности.

149

150

ROYAL DESIGN 2014

RD ХАММАМ

Люкс с бассейном в отеле Palais Namaskar.

Хаммам, как и

бесконечная Вселенная,

создан в «аромате любви»

В основе дизайна хаммамов лежат правила построения традиционной турецкой бани. Классический хаммам состоит из трех помещений: джамекяна, пестемаля и харарета. Джамекян — это раздевалка, где человек оставляет повседневную одежду, обувь и вещи. На его теле остается лишь набедренная повязка. В пестемале происходит омовение. В нем размещается большая медная чаша — главный атрибут процедуры, — из которой льют воду. Третье помещение хаммама харарет — это классическая турецкая парная. Пол и лежаки здесь выполнены из мрамора или песчаника и нагреваются до 40–60 градусов. Такие же лежаки можно обнаружить и в SPA-зонах, которые в современных восточных отелях расположены рядом с парными. На них проводятся процедуры массажей и пилингов. Теплые натуральные материалы создают неповторимый уют и чувство защищенности. Из парилки есть выходы в помещения, где можно окунуться в прохладную воду, затем в холодную и, наконец, в ледяную. Причудливые узоры на мраморе перекликаются с прихотливым движением воды в бассейне, что способствует полному расслаблению.

151

ПЛАВАЛИ — ЗНАЕМ! Любите ли вы плавать? Любите ли вы это занятие так, как любили его древние греки? Ведь именно им принадлежит поговорка о необразованном человеке: «Он не умеет ни писать, ни плавать!». Но даже создатели античной культуры не предполагали, что купание для их далеких потомков будет таким активным занятием и что бассейны станут одними из немногих мест для динамичного отдыха, доступных человеку, и даже частью большой архитектуры. Впрочем, расслабление и наслаждение, даруемое водными процедурами, — далеко не единственное предназначение современного бассейна.

152

ROYAL DESIGN 2014

RD БАССЕЙН

1. Классический крытый бассейн

Roof Top в Индии.

2. Частный бассейн. 3. Бассейн в Hotel du Cap Eden Roc. 4. Бассейн в Alila Villas Uluwatu. 5. Бассейн в горном отеле. 6. Бассейн с подсветкой. 7. Бассейн в частной резиденции. 8. Бассейн с природными очертаниями.

153

Вода всегда несла в себе глубокий символический смысл. Неявно и подсознательно мы воспринимаем ее как первоначало природы. Недаром во многих культурах омовение считалось очищением и обретением физического и душевного покоя. И хотя бассейн — это искусственный водоем, в нем соединены природа, строительное искусство, культура и цивилизация. Архитекторы стремятся придать бассейну природные очертания естественного водоема, стараются оснастить его всевозможными техническими и декоративными устройствами: системами искусственного течения, освещением, гейзерами, фонтанами... Ведь бассейн создан для того, чтобы дарить безмятежность и счастье. А что может быть лучше купания в прохладной воде в летнюю жару?

154

ROYAL DESIGN 2014

RD БАССЕЙН

9. Королевский бассейн в Нашвилле. 15

10. Бассейн с деревянной палубой и

романтической подсветкой.

11. Мозаичный бассейн сложной

конфигурации с подсветкой.

12. Бассейн с великолепным видом на побережье. 13. Бассейн в высокогорье в Тагайдайе. 14. 23. Бассейн от компании NJ. 15. Частный бассейн на острове.

155

16. 17. 18. 19. Бассейн в виде скрипки

Страдивари с неоновым освещением

от компании NJ.

20. Бассейн на крыше в Ливане. 21. Бассейн с видами на побережье. 22. Бассейн в летнем коттедже

в Singita Pamushana.

24. Бассейн с видом на океан. 25. Бассейн в экоотеле. 26. Бассейн в St. Lucia Scott Dunn.

156

ROYAL DESIGN 2014

RD БАССЕЙН

157

158

ROYAL DESIGN 2014

RD МЕБЕЛЬ

ПРАВО НА ОТДЫХ МЕБЕЛЬ ДЛЯ ОТДЫХА — ЭТО НЕЧТО БОЛЬШЕЕ, ЧЕМ ПРОСТО ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА. ДИЗАЙНЕРЫ СЧИТАЮТ, ЧТО СЕЗОННАЯ МЕБЕЛЬ ДОЛЖНА ОТРАЖАТЬ ФИЛОСОФИЮ СВОБОДЫ, ЖЕЛАНИЕ ЧЕЛОВЕКА ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ БЕЗ РАМОК И УСЛОВНОСТЕЙ. СРЕДИ ТАКОЙ МЕБЕЛИ ЛИДИРУЮТ МОДЕЛИ С ПЛЕТЕНЫМИ КАРКАСАМИ ИЗ РОТАНГА, БАМБУКА И ПЕРГАМЕНТА. НО И СИНТЕТИКА НЕ УСТУПАЕТ СВОИХ ПОЗИЦИЙ.

159

Легкое кресло из коллекции Croissant, позволяющее принимать различные положения, удобно и комфортно. Лаконизм очертаний модели позволяет дизайнеру Кеннету Кобонпу играть с формами и фактурами ультрамодных материалов.

Релакс на открытом воздухе — очень приятное занятие. Сезонная мебель для отдыха наделена особыми свойствами и значением. Так, возлежа на шезлонгах, любили отдыхать еще древнегреческие философы и римские патриции. В Японии существовала целая церемония проведения времени у воды, благодаря которой появились современные пляжные зонтики. Да и мы предпочитаем наслаждаться в «объятиях» плетеных кресел и садовых диванов

Kenneth Cobonpue, кресло из коллекции Dreamcatcher.

160

ROYAL DESIGN 2014

RD МЕБЕЛЬ Кровать из коллекции Hagia подтверждает утверждение дизайнера Кеннета Кобонпу о «материальной роскоши». Сдержанная скульптурность этой модели вызывает гамму чувств. Функциональность, технологичность и комфорт кровати отражают тенденцию романтичности пляжной мебели.

с балдахинами. Поэтому выбирать сезонную мебель надо не менее тщательно, чем друзей. Мебель outdoor, практичная и функциональная летом, становится декоративной в межсезонье в зимних садах. Есть модели для дачных террас, за которыми надо присматривать, и для открытого воздуха, например, на пляжах, которые не боятся непогоды. Оформляя прилегающее к дому пространство, нужно обязательно учитывать, что такую мебель можно оставить на улице, но

Kenneth Cobonpue, кровать из коллекции Voyage.

161

обращаться с ней следует бережно. И тогда внешний вид сада будет перекликаться с дизайном дома. Оригинальные диваны и кресла из плетеных материалов поражают геометрическими формами, легко переходящими в органические. Что интересно, дизайнеры делают акцент на ультрасовременной форме и этнических рисунках. Помимо традиционной лозы, ивовых прутьев, ротанга и соломки, в переплет угодили пластик и стекло! Причем, иногда материал, кажущийся на вид и на ощупь натуральным, в действительности — синтетический.

162

ROYAL DESIGN 2014

RD МЕБЕЛЬ

Кресло из синтетического материала, созданного компанией Driade, предназначено для отдыха на свежем воздухе, например, на берегу моря.

163

Кресла обтекаемой формы из коллекции Lanterne компании VG созданы для пляжа и открывают чрезвычайно широкий спектр возможностей для отдыха.

164

ROYAL DESIGN 2014

165

RUDOLFKAMPF Возрождение традиций рококо

166

ROYAL DESIGN 2014

RD СЕРВИРОВКА

167

168

ROYAL DESIGN 2014

RD СЕРВИРОВКА

Истинные ценители роскоши знают: КАКИМ БЫ ШИКАРНЫМ НИ БЫЛ ДИЗАЙН ДОМА — ИЗЫСКАННЫМ ЕГО ДЕЛАЮТ НЕ ТОЛЬКО СТЕНЫ И МЕБЕЛЬ. ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ МЕЛОЧИ ПРИДАЮТ ОБСТАНОВКЕ УТОНЧЕННЫЙ И ЭЛЕГАНТНЫЙ ВИД. ЦЕНИТЕЛИ ИЗЫСКАННОГО ФАРФОРА ПОДТВЕРДЯТ, ЧТО ИЗДЕЛИЯ ИЗВЕСТНОГО ЧЕШСКОГО БРЕНДА Rudolf Kampf — ВОПЛОЩЕНИЕ ИЗЯЩЕСТВА В МИРЕ ПОСУДЫ.

Декор стола с элементами сервировки, включая посуду, столовый текстиль и мелкие аксессуары, является объектом внимания человека, не равнодушного к классическому дизайну. А посуда от компании Rudolf Kampf — это всегда виртуозное мастерство и интересные находки. Месторождения качественного чешского каолина в районе Карловых Вар в Чехии послужили причиной создания фарфорового производства. Rudolf Kampf — мануфактура с более чем столетней историей. Она была основана в 1907 году при поддержке королевской династии Габсбургов. Среди заказчиков роскошного фарфора и сейчас немало королевских особ и первых лиц государств. Среди коллекций бренда уникальный проект Antique Medallions занимает особое место. Эта эксклюзивная фарфоровая продукция отличается сложным и трудоемким процессом изготовления, ручной росписью с использо-

ванием 24-каратного матового золота. Сервиз создается несколькими мастерами в течение четырех месяцев. Технология производства такова, что мануфактура может производить всего четыре сервиза в год. Для придания фарфору антикварного вида на чашку с блюдцем наносится краска оттенка слоновой кости. Затем выполняется специальная рельефная заготовка, которая создается путем нанесения золота на белый черепок с дальнейшим выделением черной позолотой. Предметы коллекции выглядят, как антикварные вещи с 250-летней историей. Сервиз имеет и уникальную упаковку — деревянный ящик ручной работы, изготовленный из американского черного ореха со вставками из перламутра. Удивительная яркость камней, соединенная с матовым золотом, высококачественная эмаль, рельефность — все это в один миг переносит обладателя сервиза в эпоху рококо.

169

170

ROYAL DESIGN 2014

RD СЕРВИРОВКА

171

172

ROYAL DESIGN 2014

RD СЕРВИРОВКА

При декорировании предметов сервиза Antique Medallions используется только ручной труд, что большая редкость в нынешнем индустриальном мире. Над росписью изделий трудятся лучшие художники мануфактуры Rudolf Kаmpf, которые используют специальные технологии нанесения декора, а перед этим проходят специальное восьмилетнее обучение. Предметы из сервиза Antique Medallions декорированы драгоценными металлами — матовым 24-каратным золотом и красками, приспособленными исключительно для ручной росписи. Краски для росписи подаются в виде порошка, в определенном количестве наносятся на палитру и смешиваются с терпентином в такой пропорции, чтобы их можно

было растереть шпателем до нежной суспензии. К полученному составу добавляется специальный бальзам. Далее с помощью кисточки выполняется покрытие эмалью. Декор Antique Medallions после создания каждого декорационного элемента повергается обжигу. Всего обжиг осуществляется шесть раз! Все это позволяет крохотной фабрике сохранять за собой право задавать тенденции. Rudolf Kampf делает ставку не на массовость, а на эксклюзивность. Среди клиентов мануфактуры есть и самые знаменитые люди: это 42-й президент США Билл Клинтон, король Норвегии Харальд V, Папа Римский Иоанн Павел II, президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев, дизайнер и модельер Пьер Карден и многие другие.

173

174

ROYAL DESIGN 2014

RD ОБОИ

Пляшите от стенки в цветах ХОТИТЕ ИЗМЕНИТЬ ИНТЕРЬЕР? ПЛЯШИТЕ ОТ СТЕНКИ! С ПОМОЩЬЮ ЖИВОПИСНЫХ ОБОЕВ ОТ КТ EXCLUSIVE ЛЕГКО ПРЕВРАТИТЬ КОМНАТУ В ЖЕЛАННЫЙ АРТ-ОБЪЕКТ. СТЕНЫ В НАШИХ ДОМАХ ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕБЫВАЮТ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ. В ЭТОМ СЕЗОНЕ МЫ ОТДАЕМ ПРЕДПОЧТЕНИЕ ЦВЕТОЧНЫМ РИСУНКАМ НА НИХ. ЗАМЕТЬТЕ, УКРАШЕННЫЕ «ЦВЕТОЧНЫМИ КЛУМБАМИ» СТЕНЫ — ЭТО И ЗАМАНЧИВО, И ЭКСТРАВАГАНТНО, И ЧУТЬ-ЧУТЬ АМБИЦИОЗНО.

175

Цветы на стенах — самый загадочный и неконкретный из всех декоров интерьера. И... самый богатый по части всевозможных ассоциаций. Идея создать дизайнерские бумажные обои с акриловым напылением Villa Sienna родилась в результате поиска нестандартного решения для оформления стен. Талантливая команда итальянских и американских художников и архитекторов решила, что новый дизайн — практичный и гибкий — подойдет тем, кто любит менять обстановку. Ей удалось разнообразить гладкую вертикаль стены, открыв простор для игры света на обоях с «цветущим тосканским садом». Маленький город Сиена в Тоскане имеет древнюю историю. Средневековые здания с прекрасно сохранившимися фресками итальянских художников придают ему неповторимый облик. Коллекция настенных покрытий Villa Sienna еще раз напоминает об исключительности и

176

ROYAL DESIGN 2014

красоте этого города, утопающего в ярких красках. Живописные цветники на обоях — вариант для романтических натур. Крупные, яркие цветы на темно-синем и графитовом фоне привнесут прохладу в просторный холл и создадут впечатление настенной фрески, выполненной импрессионистами. Тренд нынешнего дизайнерского сезона — стремление приблизиться к уровню произведений искусства при отделке личных апартаментов. Импрессионистическая манера подачи флористики широкими мазками приближает изображение на настенных покрытиях Villa Sienna к художественному образу. Рифленая фактура печати цветов на обоях напоминает старинную вышивку искусной мастерицы. Подбор красок на Villa Siennа интересен тем, что один цвет живописно переходит в другой, играя в солнечных лучах, как на полотнах импрессионистов.

RD ОБОИ

177

Благодарим компанию КТ Exclusive за помощь в подготовке публикации.

178

ROYAL DESIGN 2014

RD МЕБЕЛЬ

Выбираем друзей

1. Кресло для отдыха Cabaret. Дизайн: Кеннет Кобонпи. 2. Секционная софа Yoda. Дизайн: Кеннет Кобонпи. 5

3. Кресло, компания Giovannetti Collezioni. 4. Кресло Twist, компания Nube. Дизайн: Марко Корти. 5. Диван Sixinch Cliffy 6000. Дизайн: Райнер Муч. 6. Кресло Typographia E, коллекция Typographia, компания Tabisso.

7. Кресло для отдыха Dragnet. Дизайн: Кеннет Кобонпи. 8. Кресло-шезлонг X2. Дизайн: Джорджио Капоразо.

179

Просторная ванная комната от компании Althea, решенная в монохромном дизайне, способна вместить все необходимое оборудование для водных процедур, создать эмоциональный комфорт и при этом гармонирует со всей приватной частью дома.

180

ROYAL DESIGN 2014

RD ВАННАЯ

ВАННАЯ ДЛЯ СИБАРИТА

ВАННАЯ КОМНАТА СЕГОДНЯ МОЖЕТ МНОГОЕ РАССКАЗАТЬ О СВОЕМ ВЛАДЕЛЬЦЕ. ОНА ПОВЕДАЕТ О ТОМ, ЧТО ЛЮБИТ ХОЗЯИН — БЕЛОЕ ИЛИ ЧЕРНОЕ, СТРОГОСТЬ ИЛИ ЭПАТАЖ, РОСКОШЬ ИЛИ МИНИМАЛИЗМ. ВАННЫЕ КОМНАТЫ ПЕРЕСТАЛИ БЫТЬ ТОЛЬКО МЕСТОМ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ ВОДНЫХ ПРОЦЕДУР. ТЕПЕРЬ ИХ ОФОРМЛЯЮТ ПО ВСЕМ ЗАКОНАМ ИНТЕРЬЕРНОГО ЖАНРА — В РАЗЛИЧНЫХ СТИЛЯХ.

181

Минимализм от компании Hüppe привлекателен настолько, насколько любим владельцами ванных комнат, выполненных в строгом дизайне. Такие интерьеры строятся на трех ключевых отделочных материалах — натуральном камне, дереве и стекле.

МОДА НА МОНОХРОМНЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ — ЭТО, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ НА БЕЗУДЕРЖНУЮ ЯРКОСТЬ ВАННЫХ КОМНАТ. А С ДРУГОЙ — ЛЮБОВЬ К МИНИМАЛИЗМУ ЛЮДЕЙ РАЦИОНАЛЬНЫХ И СПОКОЙНЫХ

182

ROYAL DESIGN 2014

Сибаритство — не порок, тем более в наш век стремления к роскоши. Некоторые любят украшать ванную комнату не хуже основных помещений дома. Да и сами отделочные материалы и сантехника сегодня нередко относится к разряду предметов роскоши. Мрамор, стразы, позолота становятся привычным украшением ванной комнаты. Как и когда-то, убранство «мокрых» помещений является показателем общественного статуса владельца. А расслабление в ванной комнате всегда было чем-то вроде метафизического опыта. Некоторые любители водных процедур проводили в ней изрядную часть своей жизни. Клеопатра, к примеру, обожала принимать ванны с толченым жемчугом, кардинал Ришелье купался в молоке, а Франциск I украсил свое банное помещение портретом Джоконды. В наше время меняются лишь атрибуты, а желание уединиться и расслабиться — остается неизменным. Понять, что сегодня происходит в мире дизайна, можно, если уловить стремление дизайнеров создавать неoбычные интерьеры и предметы. Они сегодня смешивают в единый коктейль высокие технологии и ручной труд, стремясь предоставить

RD ВАННАЯ

Мебель для ванных комнат от Milldue — это всегда роскошь. Она может многое рассказать, например, о том, как сильно меняется роль ванной комнаты в жизненном укладе современных сибаритов, как серьезно они оборудуют это помещение разнообразной техникой, и о том, с каким трепетным чувством подбирают для него отделку и мебель.

183

Компания Kludi стремится к простому великолепию деревенского уклада с его непритязательностью и практичностью. Главное — простор, функциональность и эргономика.

184

ROYAL DESIGN 2014

RD ВАННАЯ

185

Ванную комнату от Milldue можно спутать со спальней или гостиной — настолько она уютна и располагает к отдыху. Этого эффекта удалось добиться благодаря необычному сочетанию классического итальянского стиля и элементов модерна.

186

ROYAL DESIGN 2014

RD ВАННАЯ Сантехника от компании Laufen экологична и оригинальна. Производитель видит ванную комнату не обычным местом в доме, а комфортабельной зоной отдыха и спокойствия. Здесь тесно связаны между собой дизайн, функциональность и качество, основные показатели индивидуального стиля. Мебель для ванных комнат от компании Bianchini & Capponi подчеркивает состоятельность и статус своего владельца. Она приносит удовольствие ценителям утонченного классического стиля.

заказчикам безграничные возможности выбора. Главной тенденцией в оформлении становится натуральность: использование дерева с нарочито грубой фактурой, натуральных камней и стекла. Мода на яркие цветные интерьеры — это, с одной стороны, ответная реакция на недавнее тотальное увлечение монохромными, серыми и белыми ванными комнатами. А с другой — любовь к экзотике людей темпераментных, жаждущих эффектного пространства. В безудержной палитре «вырви глаз» есть одно правило: один яркий цвет должен быть главным, с ним сочетается компаньон, а третий колор является для них нейтральным фоном. Остальные оттенки дополняют общую картину. Благодаря притягательному дизайну интерьеров в традиционных стилях и технологиям мода на классику, видимо, не пройдет никогда. В ванной комнате по-английски ничто не напоминает о том, что на дворе суматошный XXI век: в ней всегда есть баланс роскоши, уюта и культа деталей. Здесь нет необходимости торопиться, а обыкновенный процесс купания превращается в настоящий ритуал омовения. Вместо насыщенных тонов — нежные сочетания белого, розового и голубого либо коричневого, бежевого и золотого. Даже если ванна необычной формы, например, с высоким изголовьем, на «львиных» ножках, или из натурального мрамора, отделанная ониксом, стиль английской рафинированной элегантности все равно сохраняется. Главное, чтобы было аристократично и без лишней мишуры. Как говорила героиня романа «Джейн Эйр», «золото не нуждается в позолоте». Никелированным и хромированным деталям лучше предпочесть бронзовые и позолоченные. Остается украсить помещение легкими драпировками и зажечь свечи — покой и расслабленье обеспечены. А вообразить, что время повернуло вспять и на дворе не то XIX, не то XVIII век, а может быть, и расцвет Римской империи, и вовсе несложно. Романтичные вещи придают интерьеру особый вкус, аромат и атмосферу, как говорят во Франции, «роскошного увядания». Нежные оттенки, изящные формы, тонкие ароматы и в дополнение ко всему — классическая музыка, что-нибудь из Вивальди или струнных концертов Моцарта. Благодарим ПТК ТОВ «Агромат» за помощь в подготовке публикации.

187

188

ROYAL DESIGN 2014

RD ЯХТА

ВИЛЛА НА ВОДЕ

ЯХТУ NAVETTA 33 CRESCENDO СЧИТАЮТ НОСИТЕЛЕМ ФИЛОСОФИИ ВЕРФИ CUSTOM LINE, СФОРМУЛИРОВАННОЙ КАК SLOW MOTION, ЧТО ПОДРАЗУМЕВАЕТ НЕ ТИХОХОДНОСТЬ, А СОЗДАНИЕ ВИЛЛЫ НА ВОДЕ. КАК ЗАМЕТИЛ ОДИН ОПЫТНЫЙ ЯХТСМЕН, ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В МОРЕ ЛЮДЕЙ СПОКОЙНОЕ ПЛАВАНИЕ В ОТКРЫТОМ МОРЕ — ЭТО НАИЛУЧШИЙ СПОСОБ ПРОЖИТЬ ЖИЗНЬ.

189

Перед гостевой зоной салона, в центральной части палубы, создана игровая территория с прямоугольным столом на шесть персон.

190

ROYAL DESIGN 2014

Navetta 33 Crescendo — проект подчеркнуто эволюционный, о чем неоднократно писали в пресс-релизах и сами создатели яхты. Это великолепный пример судна с высоким уровнем комфорта просторных внутренних пространств, наполненных светом. По замыслу создателей, планировочная структура Navetta 33 Crescendo разрабатывалась таким образом, чтобы чувствовалась связь яхты с морем. При длине в 33 метра на судне обустроены полноценные четыре палубы. Главными в яхте являются дизайн и морская архитектура — разработка Zuccon International Project и Advanced Yacht Technologу, внутренних подразделений компании Ferretti Group. В отличие от других яхт, Navetta 33 Crescendo имеет просторный сандек, который усиливает связь с морем, как и заявляли представители Custom Line.

RD ЯХТА

НА ЯХТЕ УСТАНОВЯТ МЕДИАСЕРВЕР SEAMPHONY, КОТОРЫЙ, КРОМЕ АУДИО- И ВИДЕОРЕШЕНИЙ, ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЕЩЕ И ШИРОКОПОЛОСНЫЙ ДОСТУП В ИНТЕРНЕТ. ПО ЖЕЛАНИЮ ЗАКАЗЧИКА НА БОРТУ УСТАНОВЯТ СИЛОВЫЕ АГРЕГАТЫ ОТ КОМПАНИИ MAN МОЩНОСТЬЮ 1400–1550 Л.С., БЛАГОДАРЯ ЧЕМУ СКОРОСТЬ СУДНА СМОЖЕТ ДОСТИГАТЬ ДВАДЦАТИ УЗЛОВ

191

В салоне на главной палубе по левому борту размещается большая лаундж-зона с тремя диванами.

192

ROYAL DESIGN 2014

Особенность яхты — панорамные стеклянные двери, открывающие доступ на откидной балкон прямо над водой.

RD ЯХТА

По левому борту есть просторная кухня со столовой для экипажа, а также вход в командный отсек.

В центральной части верхней палубы находится оригинальная зона отдыха на открытой террасе.

Оформлением занималась студия Centro Stile. Благодаря умелому подходу к реализации внутренних пространств заказчику предоставлялась полная свобода в выборе мебели и декора. Однако дизайнеры учли концепцию яхты и обилие дневного света за счет сплошного остекления надстроек, поэтому сделали акцент на светлых тонах и натуральных материалах в отделке помещений. Палубы покрыты тиком. На сандеке, который предусмотрительно оснащен круглым бассейном, мини-баром с грилем и площадкой для загара, расположены мягкие лежаки и шезлонги. Солнечный свет проникает сквозь деревянные жалюзи и полосками ложится на диваны с множеством подушек. При необходимости сандек оборудуется качественной водостойкой акустикой или даже системой мультимедиа. По левому борту оборудована удобная лестница, воспользовавшись которой, можно спуститься на открытую террасу верхней палубы.

193

Все каюты оснащены двуспальными кроватями, которые при необходимости можно переоборудовать в две раздельные.

Гостевые каюты, по примеру апартаментов владельца, имеют гардеробные комнаты и душевые кабины.

Именно здесь, а не на сандеке, предусмотрены места для хранения водных игрушек и тендера. Рядом находится внешняя лаундж-зона с диваном и кофейным столиком. Одна из главных особенностей верхней палубы, демонстрирующая отличную планировку яхты, — это оригинально сконструированная обеденная зона в центральной части. За круглым столом может разместиться восемь человек, а система из круглых автоматических стеклянных дверей дает возможность изящно интегрировать данную зону в салон и в открытую террасу или изолировать столовую, скрыв ее от других помещений. Уютный закрытый салон верхней палубы можно использовать как для отдыха, так и для деловых переговоров. Бесшовное панорамное остекление данного помещения не только обеспечивает беспрепятственное проникновение света, но и визуально делает его легким, будто парящим над водной гладью.

194

ROYAL DESIGN 2014

RD ЯХТА

В носовой части нижней палубы находятся отдельные каюты для экипажа с туалетными комнатами.

Помещения владельца оборудованы большой ванной комнатой с джакузи и отдельной душевой кабиной.

Благодарим компанию «Морской Дом «Аркадия» за помощь в подготовке публикации.

В правой части салона находится лестница, ведущая на главную палубу, а слева — мягкий угловой диван. По правой стороне верхней палубы расположен мостик, который при необходимости можно полностью отделить от салона. Хорошо продуманное остекление мостика обеспечивает идеальную обзорность. Перед штурвалом и приборной доской установлены удобные кресла для рулевого и капитана. В задней части палубы есть гараж для тендера, чей аппарель в открытом состоянии образует плавательную платформу, доступ на которую может быть осуществлен через кокпит главной палубы. Славящаяся умением создавать отменные мореходные яхты верфь Custom Line применяет эффективную встроенную систему гиростабилизаторов Mitsubishi ARG, увеличивающих устойчивость судна более чем на 50% (в том числе во время стоянки), и дополнительно zero speed, «крылатые» гидравлически управляемые стабилизаторы.

195

ПО ЗАКОНАМ КРАСОТЫ ИНГЕ МУР — РУКОВОДИТЕЛЬ ЛОНДОНСКОГО ОФИСА THE GALLERY НВА (АМЕРИКАНСКОЙ ДИЗАЙНЕРСКОЙ КОМПАНИИ HIRSCH BEDNER ASSOCIATES), АВТОР МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРОЕКТОВ ЭЛИТНЫХ ЖИЛЫХ ДОМОВ И ПРЕСТИЖНЫХ ГОСТИНИЦ. НА 33-Й ЕЖЕГОДНОЙ ЦЕРЕМОНИИ ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИЙ ЗА ВЫДАЮЩИЕСЯ УСПЕХИ В ГОСТИНИЧНОМ ДИЗАЙНЕ В НОЯБРЕ 2013 ГОДА В NEW YORK PALACE ОНА ПОЛУЧИЛА ЗВАНИЕ «ЛУЧШИЙ ДИЗАЙНЕР ГОДА» И СТАЛА ФИНАЛИСТОМ В КАТЕГОРИЯХ «ЛУЧШИЙ ОТЕЛЬ КЛАССА ЛЮКС/ПРЕМИУМ» С ПРОЕКТОМ ГОСТИНИЦЫ THE ALPINA GSTAAD.

196

ROYAL DESIGN 2014

RD ПЕРСОНА

Гостиная в отеле Alfonso XIII в Сан-Себастьяне, расположенном в самом центре Севильи. Комната оформлена в андалусском стиле.

197

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ УНИВЕРСИТЕТА ВИТВАТЕРСРАНДА В ЙОХАННЕСБУРГЕ ИНГЕ НАЧАЛА СВОЮ КАРЬЕРУ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ В КАЧЕСТВЕ ДИЗАЙНЕРА МУЗЕЕВ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С МУЗЕЕМ АФРИКИ. ОНА ПРИНИМАЛА УЧАСТИЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ПЕРВОГО МУЗЕЯ В СТРАНЕ. ЗАТЕМ — ВОЗГЛАВЛЯЛА ИНТЕРЬЕРНУЮ МАСТЕРСКУЮ В АРХИТЕКТУРНОМ БЮРО, ГДЕ БЫЛО СОЗДАНО ШЕСТЬ КАЗИНО, КОТОРЫЕ УСТАНАВЛИВАЛИ НОВЫЕ СТАНДАРТЫ ДИЗАЙНА В ДАННОМ СЕГМЕНТЕ БИЗНЕСА. В 2001 ГОДУ ИНГЕ МУР ПЕРЕЕХАЛА В АНГЛИЮ, ГДЕ СТАЛА РАБОТАТЬ В РЕГИОНАЛЬНОМ ОФИСЕ КОМПАНИИ HBA. В 2008 ГОДУ ОНА РЕКОНСТРУИРОВАЛА ЗДАНИЕ ЗАБРОШЕННОГО ТЕАТРА В ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ЛОНДОНА И ПРЕВРАТИЛА ЕГО В ДИЗАЙНЕРСКИЙ ОФИС, А СПУСТЯ ГОД СОЗДАЛА БРЕНД THE GALLERY. «СЕЙЧАС THE GALLERY СТАЛА ВЫРАЖЕНИЕМ В АРХИТЕКТУРНОМ ПЛАНЕ ТОГО, КТО МЫ И КАК МЫ РАБОТАЕМ, — ГОВОРИТ ИНГЕ. — ЭТО МАРКА ВЫСОКОГО КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ОРИГИНАЛЬНОГО ДИЗАЙНА ОТЕЛЕЙ, SPA, РЕСТОРАНОВ И ЖИЛЫХ ЗДАНИЙ».

198

ROYAL DESIGN 2014

RD ПЕРСОНА

Бассейн в загородном доме в Подмосковье.

199

Лобби в отеле The Alpina Gstaad, напоминающем шикарную альпийскую резиденцию. Из окон открывается незабываемый вид на пик Ле Диаблере и деревню Гштаад.

200

ROYAL DESIGN 2014

RD ПЕРСОНА

Эскиз Инге Мур.

Royal Suite в отеле Alfonso XIII. Декор номера отражает типичный севильский стиль.

RD: Когда Вы поняли, что хотите стать дизайнером? И. М.: В действительности вначале я хотела проектировать космические корабли. Часами их строила и пыталась запустить, но все они терпели крушение. Мне также нравилось создавать жилье для кукол. У меня в спальне были книжные полки, «превращавшиеся в комнаты», которые я обставляла. Это хобби давало лучшие результаты, поэтому я выбрала в качестве любимого занятия дизайн интерьеров. Постоянно переделывала дом: мама позволила мне наклеить на пол в ванной вырезанные из винила черно-белые фигуры и отделать стены в прихожей под искусственный мрамор.

Эскиз Инге Мур.

RD: Какими качествами, по Вашему мнению, должен обладать хороший дизайнер? И. М.: Мое желание быть дизайнером-новатором означает никогда не принимать ответ «нет». Я считаю, что всегда можно придумать свежие и неожиданные образы. Следуя этому принципу, мы можем трансформировать или воссоздать элементы, которые понравятся людям. И каждый проект должен по-новому выявлять уникальные исходные данные объекта, предлагать разные решения в разных случаях. RD: Где Вы черпаете вдохновение для своих проектов? И. М.: Все, что я вижу, вдохновляет меня, будь то природа, города, журналы, книги, люди или искусство. Каждый проект — это уникальная возможность создать что-то театральное. RD: Ваши любимые стили в архитектуре? Кто из дизайнеров вызывает у Вас наибольшее восхищение? И. М.: Все архитектурные стили интересны и по-своему влияют на дизайн интерьеров, поэтому у меня нет любимого стиля. Каждый проект требует своей перспективы видения, которая отчасти определяется самой структурой здания. Сейчас мне особенно нравятся работы Патрика Жуэна, он постоянно развивается. Также меня забавляют дизайнеры модных домов Chanel, Valentino, Alexander McQueen, буйство форм и цветовых решений

201

Patio Eve в отеле Альфонсо XIII. Каждый номер из 147 воссоздает разные стили Севильи и Испании: андалузийский, кастилианский и мавританский.

202

ROYAL DESIGN 2014

RD ПЕРСОНА

их творений вдохновляет на разработку оригинальных интерьерных проектов. Взаимосвязь моды и пространства остается очень важной, поскольку они являют собой разные стороны нашей повседневной жизни. RD: Каковы для Вас идеальные условия работы? И. М.: Все зависит от клиента. Мы счастливы, что у нас много замечательных клиентов, которые позволяют нам выполнять ту работу, для которой они нас нанимают, — создание уникальных интерьеров. Когда заказчик хочет полностью контролировать процесс, на мой взгляд, результат получается менее успешным. Если же он доверяет нашим интуиции и опыту и лишь оказывает нам практическую помощь, работа протекает гладко. Безусловно, мы никогда не забываем о целях, которых он хочет достичь. Хороший клиент — это счастье! RD: Назовите составляющие Вашего успеха? И. М.: Моя семья научила меня всегда составлять планы, быть позитивной, стремиться к новому и никогда не сдаваться. Это относится не только к творчеству, но и ко всем другим аспектам моей жизни. А также, для того чтобы выполнять свою работу хорошо, я постоянно эволюционирую и никогда не перестаю учиться! RD: Ваше видение будущих тенденций в дизайне гостиниц? И. М.: Туристы сегодня хотят полного погружения в культурную среду города, который они посетили. Мы посвящаем много времени изучению истории, мифологии и художественных особенностей местности, таким образом, люди могут открывать для себя интригующие элементы ее наследия и устоев. Например, в гостинице Ritz-Carlton в Тунисе дизайн центрального фонтана в холле был навеян темами фольклорного эпоса «Рог изобилия». Философия гостиничного комплекса и жилища во многом схожа. С одной стороны, ожидаемые ощущения от гостиниц высокого уровня связаны с желанием переселиться в «мир снов», который отличается от нашей повседневной жизни. С другой — мы надеемся найти в отеле элементы собственного жилища. Детские клубы при гостиницах — это новый тренд, они требуют совершенно иного подхода: разработки детских площадок и фантастических миров, которые будут взрывать детское воображение.

Номер в кастилианском стиле в отеле Альфонсо XIII.

RD: Есть ли предел совершенству? И. М.: Да, поскольку потребитель стал более образованным и прекрасно представляет, что ему нужно. Он уже не хочет лишь красивого стульчика. Ему необходимы комфорт и красота. Гости хотят находиться в природной среде, окруженные заботой, и чувствовать себя ближе к земле. Речь идет не о салоне новинок высоких технологий, а о том, что запоминается. RD: Что бы Вы посоветовали начинающим дизайнерам? И. М.: Молодые дизайнеры не всегда имеют возможность много путешествовать, однако очень важно, чтобы они были открыты миру, исследовали и изучали его, погружались в собственное культурное наследие. Живые театральные представления, опера, балет, симфоническая музыка, как и другие виды искусства, могут служить источниками вдохновения и помогут сформировать собственное видение. Только смотрите, вглядывайтесь. Не бойтесь экспериментов! Лишь пытаясь, пробуя, слыша, мы учимся. Я до сих пор учусь — с каждым новым проектом, с каждым новым клиентом.

203

ДРАГОЦЕННАЯ ГОТИКА ЕКАТЕРИНА ТИМОФЕЕВА, МЕЖДУНАРОДНЫЙ DIAMOND-ЭКСПЕРТ, ГГЕММОЛОГ, ДИЗАЙНЕР И ИСКУССТВОВЕД В ОБЛАСТИ ЮВЕЛИРНОГО ДЕЛА. ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ КРУПНЕЙШЕЙ КОМПАНИИ CRYSTAL GROUP UKRAINE, КОТОРАЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ВЕДУЩИЕ МИРОВЫЕ ЧАСОВЫЕ И ЮВЕЛИРНЫЕ БРЕНДЫ В УКРАИНЕ СУТЬ ЮВЕЛИРНОЙ ГОТИКИ, ПО МОЕМУ МНЕНИЮ, — В УСТРАШАЮЩЕМ ВЕЛИЧИИ, В РАЗНООБРАЗИИ ФОРМ, В ЯРКИХ ОБРАЗАХ ТАИНСТВЕННОЙ, НЕМНОГО ДАЖЕ МИСТИЧЕСКОЙ АТМОСФЕРЫ, КОТОРАЯ ПОГЛОЩАЕТ С ПЕРВОЙ МИНУТЫ И ПЕРЕНОСИТ НА НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ НАЗАД. АЖУРНЫЕ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗЫСКИ ИЗ ПОСЛЕДНИХ ГОТИЧЕСКИХ КОЛЛЕКЦИЙ ВЫДАЮЩИХСЯ ЮВЕЛИРНЫХ ДОМОВ ДАРЯТ СЛОЖНЫЕ ЭМОЦИИ. КАЖУЩИЕСЯ МРАЧНОВАТЫМИ УКРАШЕНИЯ ПРИ ЯРКОМ СВЕТЕ ПРЕОБРАЖАЮТСЯ В ШИКАРНЫЕ ПРИКРАСЫ.

204

ROYAL DESIGN 2014

RD ЭКСКЛЮЗИВ

Драгоценности в готическом стиле создавались уже в Средние века. Современные украшения в стиле готика выполнены с оглядкой на исторические образцы и подчеркивают статусность и брутальность своего владельца. Среди сюжетов — скелеты, бабочки, черепа, Купидон, который держит факел с потухшим пламенем, сердца на памятных кольцах. Однако существуют образцы ювелирного искусства, имеющие более романтический характер. Так, например, испанский ювелирный дом Magerit совместно с Crystal Group Ukraine создал лимитированную коллекцию Gothic, воплощенную по моим эскизам. Вдохновением для меня послужили когти дракона — неоспоримый артефакт, оружие, которое пробивало любую броню. Мужская коллекция Magerit, созданная эксклюзивно для Crystal Group Ukraine, — симбиоз мистики, экспансивности и загадки, который не может оставить равнодушным настоящего мужчину с сердцем дракона. В коллекции Vitral компания Magerit воплотила загадочный мир готического собора Нотр-Дам-де-Пари. Дизайнеры использовали два ярких мотива, имеющих атрибутику, посвященную сверхъестественному, — горгульи и витражи, которые представлены в украшениях из белого или желтого золота, инкрустированных драгоценными камнями.

Кольцо Magerit, лимитированная коллекция Gothic, созданная по эскизам Екатерины Тимофеевой, белое золото 18 К

Колье Magerit, коллекция Vitral, желтое золото 18 К, белые бриллианты

Кольцо Magerit, лимитированная коллекция Gothic, созданная по эскизам Екатерины Тимофеевой, желтое золото 18 К, оникс

205

Кольцо Bellduc, коллекция Les Secrets du Coeur, желтое золото 18 К, серебро, белые бриллианты, изумруды, опал

Кольцо Bellduc, коллекция Art Deco, белое золото 18 К, черный и белые бриллианты

История швейцарского ювелирного дома закрытого типа Bellduc началась в далеком ХVI веке, что делает особенно органичным вплетение в дизайн его коллекций готических мотивов. Элементы готической архитектуры перекочевали в украшения, олицетворяя собой богатство владельца и древность его рода. Компания создает свои изыски вручную, преимущественно в единичном экземпляре, по заказам избранных ювелирных фирм. Мастера Bellduc используют лучшие драгоценные камни: бриллианты, турмалины Параиба, огненные опалы, танзаниты, жемчуг Конк, а также применяют сложнейшие техники, требующие особого мастерства и опыта. Моя судьбоносная встреча с дизайнером марки Клодетт Бушардон положила начало творческому и партнерскому эксклюзивному сотрудничеству, в результате которого в витринах бутиков компании Crystal Group Ukraine появились невиданные по красоте ювелирные шедевры.

206

ROYAL DESIGN 2014

RD ЭКСКЛЮЗИВ

Английская ювелирная компания Graff тоже воплотила готические мотивы в своих коллекциях. На протяжении богатой истории бренда в руках его мастеров побывало рекордное количество бриллиантов и редких драгоценных камней. Коллекция Flame от Graff черпает вдохновение из классического мотива стихии огня, претворяя в жизнь один из символов готической субкультуры с помощью драгоценных камней глубоких оттенков и белых бриллиантов. Круглый бриллиант, вручную оправленный мастерами в белое золото, будто лежит в колыбели из паве драгоценных камней, выполненном в форме бушующего пламени.

Серьги Graff, коллекция Flame, белое золото 18 К, белые бриллианты

Кольцо Nikos Koulis, коллекция Fontana, черненое золото 18 К, белые бриллианты

Никос Коулис — греческий дизайнер, создающий украшения в античном стиле. Уроженец «колыбели европейской цивилизации» опирается на классические средиземноморские ювелирные традиции. Он органично сочетает строгие геометрические формы, элементы древнейших зданий и монументов с насыщенными и яркими драгоценными камнями. К своим новым коллекциям Никос добавил готические элементы, совместив их с рок-шиком и минимализмом этрусского искусства. Мне приятно, что в числе магазинов 11-ти мировых столиц бутики Crystal Group Ukraine представляют эти коллекции.

207

Кольцо Mattia Cielo, коллекция Bruco, белое , черненое золото 18 К, белые бриллианты

Среди достойных ювелирных адептов неоготики — итальянская марка Mattia Cielo, впервые представленная в 2006 году. Создатели бренда Маттиа Чьело и Массимилиано Боноли объединили в своих работах гибкие итальянские традиции и эргономичные элементы неоготики, современный дизайн и ноу-хау инженерных технологий. Каждое творение состоит из множества отдельных частей, соединенных с помощью сложных шарикоподшипниковых механизмов, титановых нитей, скрытых пружин и хитроумных креплений. Дизайнеры и конструкторы активно заимствуют ноу-хау из быстро развивающихся областей науки. Все украшения Mattia Cielo произведены вручную из лучших материалов.

208

ROYAL DESIGN 2014

209

12 LYUTERANSKAYA STR., UKRAINE, KIEV, 01024 +380633424630, +380442785056 HTTP://INNOVATION-LUXURY.COM HTTPS://FACEBOOK.COM/INNOVATIONLUXURYCONSULTING

Sobi Club

МЕНЮ СЕЗОНА. Кухня — украинская, европейская. Особое внимание гости уделяют барбекю в мангальном домике с беседкой, который находится на территории комплекса. К их услугам — разделочный стол, электроплита, микроволновая печь, двухкамерный холодильник и большой мангал с вертелом.

ЗАГОРОДНЫЙ КОМПЛЕКС SOBI CLUB — ЭТО НЕ ПРОСТО КОМФОРТНЫЙ ОТДЫХ, А КОНЦЕПЦИЯ ЖИЗНИ. ЗДЕСЬ ЕСТЬ РУССКИЕ БАНИ (2–3-ЭТАЖНЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ СРУБЫ С 5–7-МЕТРОВЫМИ БАССЕЙНАМИ), САУНЫ С КОМНАТАМИ ОТДЫХА И БИЛЬЯРДОМ, ДОМИКИ ОТДЫХА С КУХНЕЙ, САУНОЙ, КАМИНОМ И ТЕРРАСОЙ, А ТАКЖЕ ГОСТИНИЦА С ВИДОМ НА СОСНОВЫЙ БОР.

212

ROYAL DESIGN 2014

«Сан Тори»

МЕНЮ СЕЗОНА. Паназиатская кухня: 15 классических блюд — от нежного стартера до легкого десерта. Это возможность постичь основные ноты «Сан Тори». Особенно гостям нравятся клубничная экзотика, салат с морскими гребешками, салат с рукколой и морепродуктами и сашими-салат.

«САН ТОРИ» — РЕСТОРАН-ЛЕГЕНДА, ПРЕДЛАГАЮЩИЙ ВЫСОКУЮ АВТОРСКУЮ КУХНЮ ЯПОНИИ И ТАИЛАНДА, СОТВОРЕННУЮ ШЕФ-ПОВАРАМИ — ЯПОНЦЕМ ТАКАШИ И ТАЙЦЕМ ДОДО. ЕСТЬ СЕКРЕТ: ЕДИНОЖДЫ ПОПРОБОВАВ БЛЮДО, ПРИГОТОВЛЕННОЕ МАСТЕРОМ ИЗ ОДНОМУ ЕМУ ВЕДОМЫХ ПРОДУКТОВ, НЕВОЗМОЖНО ДАЛЕЕ СУЩЕСТВОВАТЬ В ДРУГОЙ РЕАЛЬНОСТИ.

213

Ресторан «Курени»

СЕЗОННОЕ МЕНЮ: вам предложат национальные украинские блюда, сочный шашлык, рыбу на мангале, домашние соленья и новинку — овощи и мясо, приготовленные в настоящем тандыре, а также вкусные кушанья кавказской кухни!

РЕСТОРАН «КУРЕНИ», РАСПОЛОЖЕННЫЙ В ЦЕНТРЕ КИЕВА, МОЖНО СМЕЛО НАЗВАТЬ ЗАГОРОДНЫМ КОМПЛЕКСОМ! ЕСЛИ ВАМ ХОЧЕТСЯ ОТВЛЕЧЬСЯ ОТ ШУМА ГОРОДСКИХ ДОРОГ, НАПОЛНИТЬ ЛЕГКИЕ СВЕЖИМ ВОЗДУХОМ, ПОСЛУШАТЬ ДИВНОЕ ПЕНИЕ ПТИЦ И В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ВКУСНО ПОЕСТЬ, ТО ВАМ ИМЕННО СЮДА, НА ПАРКОВУЮ ДОРОГУ, 4. РЕСТОРАН С УДИВИТЕЛЬНЫМ ВИДОМ НА ДНЕПР УТОПАЕТ В ЗЕЛЕНИ. КАЖДЫЙ ВЕЧЕР ДЛЯ ГОСТЕЙ ЗВУЧАТ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КОМПОЗИЦИИ В ЖИВОМ ИСПОЛНЕНИИ.

214

ROYAL DESIGN 2014

F-cafe «Мaрокана»

СЕЗОННОЕ МЕНЮ: кухня вобрала в себя лучшие кулинарные достижения шеф-повара, теплый дух Марокко, восточное творчество и европейское качество. Такое интригующее сочетание здесь называется восточным фьюжном.

ЯРКИЙ И ДЕМОКРАТИЧНЫЙ РЕСТОРАН «МАРОКАНА» УБЕДИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАЕТ ФОРМАТ МОДНОГО ГОРОДСКОГО ЗАВЕДЕНИЯ. ЖИЗНЬ ТУТ ПО ЕВРОПЕЙСКОМУ СТАНДАРТУ НАЧИНАЕТСЯ С УТРЕННИХ ЛАНЧЕЙ В 9:00. С ПОЛУДНЯ ДО 16 ЧАСОВ НАСТУПАЕТ ВРЕМЯ БИЗНЕС-ЛАНЧЕЙ, А ДАЛЬШЕ — ПОЛНЫЙ ЛАУНДЖ: ВСТРЕЧИ, УЖИНЫ, КОКТЕЙЛИ, ДИДЖЕЙСКИЕ СЕТЫ, ВЕЧЕРИНКИ. ЖИЗНЬ БУРЛИТ ДО ГЛУБОКОЙ НОЧИ. ЗДЕСЬ БЫВАЮТ КРАСИВЫЕ И СТИЛЬНЫЕ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЦЕНЯТ ЕСТЕСТВЕННОСТЬ, ЭНЕРГИЮ, РИТМ.

215

РЕСТОРАН PIANO • КАФЕ-БАР FORTE • ЛОББИ-БАР • ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА

Кафе-бар FORTE создан для поклонников уютной атмосферы и европейского сервиса. Насладиться великолепными блюдами интернациональной кухни можно 7 дней в неделю с 08:00 до 23:00.

Особую творческую атмосферу кафе-бара придает выставкапродажа живописных картин киевских художников.

Классический интерьер FORTE выдержан в спокойных тонах. Эксклюзивные люстры, рояль и театральная тумба подчеркивают вневременность классики, а огромные окна наполняют пространство мягким приглушенным светом.

ул. Предславинская, 35 Д, Киев, 03680, Украина; тел.: +380 (44) 220 45 89, +380 (44) 232 40 40,

216

ROYAL DESIGN 2014

forte@alfavito.com.ua, www.alfavito.com.ua

• 251 номер • Ресторан PIANO • Кафе-бар FORTE • Лобби-бар • Летняя терраса

• 7 конференц-залов • Бизнес-центр • Фитнес-зал • Консьерж-служба • Бесплатный паркинг на 68 мест

• Бесплатный высокоскоростной WI-FI • Круглосуточное обслуживание номеров • Трансфер из/в аэропорт • Химчистка/прачечная

ул. Предславинская, 35 Д, Киев, 03680, Украина; тел.: +380 (44) 220 45 75, info@alfavito.com.ua, www.alfavito.com.ua

217

КРЫМСКИЙ БРИЗ

РЕЗИДЕНЦИЯ «КРЫМСКИЙ БРИЗ» — ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ РАЗМАХ И ВЕЛИЧИЕ, НЕСРАВНЕННЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ, РОЖДЕННЫХ, ЧТОБЫ ПОВЕЛЕВАТЬ!

218

ROYAL DESIGN 2014

RD КОНЦЕПЦИЯ

RD: Вячеслав, что собой представляет Резиденция «Крымский Бриз»? В. С.: Резиденция «Крымский Бриз» — мир абсолютной исключительности, совершенно уникальный проект отеля класса делюкс в мировом масштабе, расположенный в Лименской долине, в зоне уникального сухого субтропического климата, идеально подходящего для гармоничной жизни. Требовательные гости могут довериться нашему пониманию искусства высококлассного гостеприимства наивысшего качества, заключающегося в бескомпромиссном потакании всем желаниям, даже не произнесенным вслух. Резиденция «Крымский Бриз» — это новая философия жизни, в которой нет пределов изменениям и совершенствованию окружающего мира. Она включает в себя виллы и апартаменты с панорамными видами на Черное море и на главную гряду Крымских гор, на красивейшую гавань, мыс Святой Троицы, где в первые века стоял один из раннехристианских храмов (по древнегреческой легенде, именно здесь жил Геркулес после совершения двенадцати подвигов), и перевал Шайтан-Мердвень. О перевале Шайтан-Мердвень, на который открывается захватывающий вид

219

«КРЫМСКИЙ БРИЗ» РАСПОЛОЖЕН В САМОМ СЕРДЦЕ ЮЖНОГО БЕРЕГА КРЫМА И ОТВЕЧАЕТ САМЫМ ВЫСОКИМ ТРЕБОВАНИЯМ К ОТЕЛЯМ КЛАССА ДЕЛЮКС. ИЗЫСКАННЫЙ ДИЗАЙН СООТВЕТСТВУЕТ УНИКАЛЬНЫМ ПРИРОДНЫМ РЕСУРСАМ

220

ROYAL DESIGN 2014

RD КОНЦЕПЦИЯ

Вячеслав Сивожелезов, генеральный менеджер Резиденции «Крымский Бриз».

с различных частей Деревни, вспоминали величайшие писатели, поэты, художники: Грибоедов, Пушкин, Мицкевич, Врубель, Левитан, оставившие после себя шлейф таланта и гламура. Настоящим раем на земле можно назвать захватывающую атмосферу SPA и медицинского SPA — La Fontana. Оздоровительный оазис уносит гостей в далекий мир полного обновления. Индивидуальные программы SPA-центра La Fontana — это комбинация древнегреческих практик гармонии, здоровья и долголетия с новейшими достижениями в области медицины, эстетики, косметологии, диетологии, персональным безупречным сервисом и глубочайшей заботой о гармонии духа, тела и разума человека. С каждым гостем работает не один специалист, а профессиональная команда из четырех экспертов, для которых здоровье, гармония, красота, долголетие — это религия! Виллы — это гордость Резиденции «Крымский Бриз». Истинная жемчужина в нашей короне. Не хватит эпитетов для описания того восторга, который испытывает гость подобного шедевра. Безусловно, главные особенности каждой виллы — бесподобный вид на море и ощущение первозданной тишины, исключительного личного пространства и уединения. Дизайнеры постарались, чтобы перед глазами гостей неизменно открывались эффектные панорамы Черного моря или главной гряды Крымских гор. Несравненные виды, бесконечные бассейны с морской водой и непередаваемые ощущения от осознания того, что каждая вилла создана для исключительных гедонистов, балующих свои чувства чуть больше, чем обычно! Итальянский мрамор, благородные породы дерева, дубовая паркетная доска, текстиль являются самым красивым олицетворением роскошного образа жизни аристократов, политиков, членов списка Forbes! Виллы представляют собой непревзойденное воплощение искусства жизни, заставляя забыть о суете повседневности. Они предлагают то, что сегодня является самым ценным, — простор, покой, тишину, ощущение превосходства. Виллы декорированы в уникальном стиле, сочетающем в себе мебель, выполненную по индивидуальному заказу в семейной компании на севере

221

Италии, современные и музейные предметы. Ванные комнаты Резиденции «Крымский Бриз» снабжаются одной из чистейших питьевых вод Европы из расположенного в межгорной долине Байдарского водохранилища — слабоминерализованной, слабощелочной, умеренно жесткой, превосходящей по показателям бутилированную воду! Виллы идеально подходят гостям с высочайшими требованиями к искусству жизни. Изысканный дизайн соответствует уникальным природным ресурсам. RD: Какие услуги отель предоставляет гостям? В. С.: К услугам наших гостей — электрокары, служба трансферов, свежая мировая пресса, меню воды, билеты на спортивные мероприятия, шопинг- и арт-сопровождение, поиск и подбор подарков, вертолетные прогулки, рыбалка в открытом море или полет на воздушном шаре, закрытый ужин на вершине горы или приватная экскурсия во дворце. Возможен срочный вызов профессиональной няни для детей или создание и организация программы, соответствующей образу жизни гостя. Также к услугам требовательных постояльцев — личный дворецкий, детский клуб и экскурсии Haute Couture, организация персональных путешествий: Ялта, Массандра, Алупка и Балаклава. Исполнением пожеланий и капризов наших гостей занимается консьерж-служба с полноценным lifestyle-менеджментом. Уникальной является расположенная в Резиденции вертолетная площадка, обеспечивающая комфортный и быстрый способ путешествий. Также для наших гостей оборудованы набережная с исключительным видом на горы и морскую гладь, три пляжа, а ресторан предлагает широкий выбор превосходных черноморских блюд, начиная с морепродуктов, запеченных на хоспере блюд и заканчивая удивительными десертами.

222

ROYAL DESIGN 2014

Гости имеют возможность провести день, нежась в шезлонгах, пообедать у моря, в то время как диджей погружает их в расслабленное состояние с послеобеденного времени и до ночи. Предлагая незабываемый вид на морскую гладь в качестве декораций как днем, так и ночью, Резиденция приглашает насладиться жизнью, прелестью и волшебством этого райского уголка. RD: В отеле предлагаются какие-то гастрономические изыски? В. С.: Да, обладатель премии «Лучший повар Крыма» шеф-повар Марк Чаган использует только свежайшие крымские органические продукты: фрукты, овощи, мясо, рыбу. Блюдо must eat — бараньи язычки — невероятно вкусное. Гастрономические изыски отражают аристократический приморский стиль жизни, в то же время Марк старается «одомашнить» кушанья, чтобы люди, приходя к нам каждый день, не уставали от высокой кухни. Также мы предлагаем нашим гостям меню воды и, конечно же, гастрономическую минеральную воду Harrogate, имеющую уникальные вкусовые характеристики. В числе партнеров Harrogate — известные лондонские рестораны Goodmain, Lockwoods, практически все мишленовские заведения. Также в номерах есть эспрессо-машины Tonino Lamborghini, кофейные капсулы на основе арабики, обладающие нейтральной кислотностью (pH 5,5). Для гостей Резиденции «Крымский Бриз» открыт винный погреб, где регулярно проводятся дегустационные вечера. Лучший сомелье Крыма Никита Чигрин предлагает вина, коньяки и многие другие напитки из Франции, Италии, США, Австралии и Нового Света. В рекреационном центре «Деревня» располагается ресторан Piazzetta, который работает круглосуточно, предлагая завтрак по системе шведский стол, а обед и ужин — по системе a la carte.

RD СОБЫТИЯ

«Кращі меблі України — 2014» KIFF-2014

Александр Ющенко благодарит почетное жюри за присуждение компании «Мирт» первого места в номинации «Офіс — 2014».

Комплект мебели «Кабінет керівника» занял первое место в номинации «Офіс — 2014».

По традиции, в рамках выставки KIFF в очередной раз прошел конкурс «Кращі меблі України — 2014», который продемонстрировал, что качество украинских товаров отвечает европейским стандартам, а украинская мебель не уступает продукции мировых брендов. В этом году конкурс включал следующие номинации: «Офисный кабинет руководителя», «Наборы мебели для кухни», «Наборы мебели для гостиных», «Наборы мебели для спален», «Наборы мебели для детских комнат», «Наборы мягкой мебели». На рассмотрение почетного жюри было представлено 37 конкурсных образцов, которые оценивались по таким критериям, как качество производства, эргономические показатели и дизайн. Среди дипломантов оказалась и фабрика «Мирт», получившая первое место в номинации «Офіс — 2014» за комплект мебели «Кабінет керівника». Представленный комплект в очередной раз продемонстрировал европейское качество и классический дизайн украинской продукции. Поздравляем победителя!

«Хрустальная пирамида» — традиционный приз конкурса «Кращі меблі України».

Участники и дипломанты конкурса.

Победители конкурса — законодатели украинской мебельной моды.

Победители конкурса делятся впечатлениями.

223

Королевство керамики и вдохновения

Архитекторы и дизайнеры КАДА.

В начале июня архитекторы и дизайнеры КАДА посетили испанский «Город искусств и наук» — выдающийся образец современной архитектуры, разработанный Сантьяго Калатрава. Рабочая программа началась с не менее выдающейся фабрики Peronda — наследницы более чем вековой традиции производства плитки. Испанцы-профессионалы поделились с украинскими коллегами своим опытом, секретами производства и продемонстрировали новые коллекции. Невероятный интерес вызвало посещение студии дизайнера Франсиско Сегарра, чьи коллекции уже успели прославиться винтажными стилизациями и особым авторским почерком. Затем участников поездки встречала семейная фабрика Vives. Известный бренд поразил размахом производства. Один из крупнейших испанских изготовителей владеет десятью заводами, которые ежедневно выпускают по 60 тысяч квадратных метров плитки. Напоследок фейерверк неугасаемых эмоций архитекторам и дизайнерам КАДА подарил незабываемый обед в одном из мишленовских ресторанов — San Francisco в Алькоре. И это лишь малая толика того, что можно передать словами.

Дизайнер Франсиско Сегарра, Ирача Хакобян (Peronda).

Даниэль Перис (Peronda), Елена Кернозенко.

Яна Атаманчук (КАДА), Светлана Барашикова.

Наталия Задорожная, Светлана Барашикова.

224

ROYAL DESIGN 2014

Архитекторы и дизайнеры КАДА.

RD СОБЫТИЯ

Виталий Баско, Михал Урбански, Дмитрий Митин, Виталий Баглюк (Keramag).

«Ароматы лета» с КАДА

Марина Тилькова, Яна Атаманчук, Александра Дехтяренко (КАДА).

В отеле «Премьер Палас» состоялось мероприятие «Ароматы лета» в честь Дня архитектора для КАДА. После небольшого аперитива и мини-лотереи гости отправились в конференц-зал на презентацию бренда Keramag. Эксклюзивный партнер компании «Агромат» в лице Михала Урбански, генерального директора Sanitec Trading Inc, и Виталия Баско, директора по маркетингу в Украине и России, представил свою продукцию. Особый интерес у собравшихся вызвало выступление прекрасного британского дизайнера Робина Платта, автора коллекций Xeno 2 и It! В финале бренд-менеджер Keramag Виталий Баглюк объявил о старте акции для членов КАДА, победители которой посетят Дюссельдорф в преддверии Рождества и познакомятся с производством компании. После официальной части гостей пригласили на террасу «Атмосфера», где их ждали отличная музыка и изысканный фуршет.

Елена Самарина.

Павел Романов, Робин Платт.

Мария Соколова, Яна Атаманчук, Марина Тилькова (КАДА).

Архитекторы КАДА.

225

ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОЕ ОКНО ИЗВЕСТНО ЛИ ВАМ, ЧТО ТЕПЛОПОТЕРИ ЧЕРЕЗ СТЕНЫ И ОКНА ЗДАНИЙ СОСТАВЛЯЮТ ДО 70–80%, А ПОТЕРИ ТЕПЛА ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ ОКНА В ЗИМНИЙ ПЕРИОД ДОСТИГАЮТ 35–42%? ВПОРУ ЗАДУМАТЬСЯ НАД ТЕМ, КАК ИЗМЕНИТЬ СИТУАЦИЮ. СПЕЦИАЛИСТЫ УТВЕРЖДАЮТ, ЧТО САМЫЙ ДЕЙСТВЕННЫЙ СПОСОБ УТЕПЛЕНИЯ ДОМА — УСТАНОВКА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНЫХ ОКОН.

КУДА УХОДИТ ТЕПЛО ИЗ ДОМА?

35%

В современных домах оконные конструкции преимущественно большие и часто закрывают весь фасад здания. Это требует огромных затрат на отопление зимой и на охлаждение летом. Расходы на кондиционирование летом в 3,8 раза превышают затраты на отопление зимой. И это притом, что зимой при большой разнице температур внутри и снаружи здания потери тепла через оконные проемы в 4,16 раза выше, чем через стены.

окна крыша потолок

30%

двери

18% стены пол

226

ROYAL DESIGN 2014

Схема теплопотерь через различные конструкции здания.

RD ОБЪЕКТЫ ОБЪЕКТЫ ЖЕЛАНИЯ ЖЕЛАНИЯ RD

227

Схема окон со съемкой тепловизором.

Если посмотреть на окна дома через тепловизор (современный прибор по определению потерь тепла), то можно увидеть, что самые промерзаемые части здания — это окна, двери и крыша, углы примыкания, стыки. На окна приходится большая часть потерь тепла из дома. Специалисты утверждают, что уменьшить теплопотери можно за счет усовершенствования конструкции окна и его характеристик. Замена пластикового окна современным деревянным окном нового поколения позволяет значительно улучшить комфортность и экономичность жилой среды.

БЛАГОДАРЯ НИЗКОЙ ТЕПЛОПРОВОДНОСТИ ДЕРЕВЯННЫХ ОКОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫШАЕТСЯ. ТОЛЬКО ОКНА ИЗ ДРЕВЕСИНЫ ИМЕЮТ ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ТЕПЛО- И ШУМОИЗОЛЯЦИИ И СПОСОБНЫ ОПТИМИЗИРОВАТЬ ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА И ЕГО ПРИТОК В ДОМ

Фрагмент окна толщиной 68 мм с алюминиевой накладкой.

228

ROYAL DESIGN 2014

Фрагмент окна толщиной 78 мм с алюминиевой накладкой.

RD ОБЪЕКТЫ ЖЕЛАНИЯ

ПРОФИЛЬ И ЕГО ВИДЫ

«ПАССИВНЫЙ ДОМ»

Профиль – несущая конструкция окна. Качественные характеристики окна зависят от материала, из которого изготовлен профиль, его монтажной глубины, вида стеклопакета, качества и количества уплотнителей, а также от грамотного монтажа оконной конструкции в стеновой проем. Большинство изготовителей деревянных окон в Украине используют профиль монтажной глубины 68 мм или 78 мм, от которого в Европе постепенно отказываются в пользу окон с повышенной монтажной глубиной. Из-за энергетического кризиса многие страны были вынуждены ужесточить строительные нормы: теперь ни 68-мм, ни 78-мм профиль не удовлетворяет требованиям к современному энергоэффективному зданию. Специалисты из Института пассивного дома (Passivhaus Institut — PHI) в г. Дармштадте разрабатывают экодома, которые не будут нуждаться в дорогом отоплении. Сегодня в Германии построено более 10 тысяч таких жилых домов, школ и административных зданий. Расчеты показывают, что дополнительные затраты на их строительство полностью окупаются приблизительно через 7 лет.

«Пассивный дом», разработанный в Германии, требует минимальных затрат на отопление. Он представляет собой здание с очень низким уровнем энергопотребления — менее 15 кВтч/кв. м. Низкое потребление энергии уменьшает эксплуатационные расходы и повышает уровень экологической безопасности здания. Однако этот тип домов требует использования строительных материалов самого высокого качества, а также большой осторожности и ответственности в процессе возведения. Впрочем, затраты окупаются очень быстро, так как «пассивный дом» потребляет в 7 раз меньше энергии по сравнению со зданиями, построенными классическим способом. Строительный институт Дармштадта — учреждение, которое разработало саму концепцию «пассивных окон», — предъявляет самые жесткие требования к подобным конструкциям. Общий коэффициент теплопередачи для «пассивных окон» (он определяет, сколько тепла уходит из здания через окна, чем ниже коэффициент, тем лучше) не может быть выше 0,8 Вт/(м • К). Кроме того, «пассивное окно» должно иметь коэффициент проницаемости солнечного света G более 50%.

Фрагмент окна толщиной 68 мм.

Фрагмент окна толщиной 78 мм.

Фрагмент окна толщиной 106 мм.

Фрагмент окна толщиной 106 мм с алюминиевой накладкой.

Фрагмент окна толщиной 106 мм с алюминиевой накладкой прижимного типа.

Фрагмент окна толщиной 106 мм с алюминиевой накладкой прижимного типа в современном дизайне.

229

ЛУЧШИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, ЛУЧШЕЕ КАЧЕСТВО ДРЕВЕСИНЫ (ПРОХОДИТ САНИТАРНЫЙ И РАДИОЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ), ЛУЧШЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ЛУЧШИЙ ДЕРЕВОРЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ, ЛУЧШИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ — ВОТ НАШ СЕКРЕТ ПРОИЗВОДСТВА КАЧЕСТВЕННОГО ОКНА

«ПАССИВНЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ ОКНА» ОТ ФАБРИКИ «МИРТ» — НАСТОЯЩИЕ ШЕДЕВРЫ СТОЛЯРНОГО ИСКУССТВА. ОНИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ СВЕТОПРОЗРАЧНЫЕ КОНСТРУКЦИИ, УКОМПЛЕКТОВАННЫЕ МНОГОКАМЕРНЫМИ СТЕКЛОПАКЕТАМИ, ВНУТРЕННЕЕ ПРОСТРАНСТВО КОТОРЫХ ЗАПОЛНЕНО ИНЕРТНЫМ ГАЗОМ: АРГОНОМ, КРИПТОНОМ ЛИБО КСЕНОНОМ. ДЛЯ «ПАССИВНЫХ ОКОН» ХАРАКТЕРНО НИЗКОЭМИССИОННОЕ ПОКРЫТИЕ СТЕКОЛ, КОТОРОЕ СВОДИТ К МИНИМУМУ ТЕПЛОПОТЕРИ ОКНА. ТЕПЛОПРОВОДНОСТЬ СТЕКОЛ В «ПАССИВНОМ ОКНЕ» НАХОДИТСЯ В ДИАПАЗОНЕ 0,6–0,7 ВТ/ (М • К), ДЛЯ РАМЫ ЭТОТ ПОКАЗАТЕЛЬ СОСТАВЛЯЕТ 0,7–1,0 ВТ / (М • К). В качестве сырья для «пассивных окон» обычно используется сосна из-за ее низкой теплопроводности и доступности. Оптимальным материалом считается дуб благодаря его прочности, исключительной износостойкости и декоративности. СПЕЦИАЛИСТЫ ИНСТИТУТА ОКОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ РОЗЕНХАЙМ ПЛАНИРУЮТ, ЧТО ПОСЛЕ 2020 ГОДА В ДОМАХ ГЕРМАНИИ БУДУТ РЕКОМЕНДОВАНЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ ТОЛЬКО ОКНА ИЗ БРУСА 100 ММ И БОЛЕЕ.

230

ROYAL DESIGN 2014

Производство фабрики «Мирт» является единственным в Украине, полностью оснащенным всем необходимым оборудованием для изготовления окон из 106-мм деревянного бруса. Специалисты компании строго выполняют все требования Института оконных технологий Розенхайм по изготовлению оконного бруса. Высокотехнологичное оборудование фабрики позволяет выпускать окна монтажной глубины 68, 78, 106 мм. Производство фабрики — первое и единственное на территории Украины — оснащено комплектом дереворежущего инструмента Leitz для производства окон монтажной глубиной 106 мм. Технический отдел совместно с немецкими коллегами из компании Leitz (лучший в мире производитель дереворежущего инструмента) и специалистами компании Homag (лучший в мире производитель деревообрабатывающего оборудования) разработал профильную систему IV-106. Она позволяет изготавливать ультрасовременные окна нового поколения, которые удовлетворяют самым высоким требованиям к светопрозрачным конструкциям на сегодняшний день. Также компания активно использует в своей работе различные варианты алюминиевых систем, которые монтируются на наружные поверхности окон. Эти системы дают возможность уберечь поверхность древесины от воздействия агрессивных факторов окружающей среды (УФ-излучение, влага, град).

RD ОБЪЕКТЫ ЖЕЛАНИЯ

ОКНО С ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИМ СТЕКЛОПАКЕТОМ Как добиться тепла зимой и прохлады летом в наших непростых климатических условиях и при этом сэкономить? Окна греть не могут, они сохраняют тепло, создают «эффект термоса». Технологии борьбы с экстремальным холодом существуют, но применяются, как правило, в других областях — авиастроении и космонавтике. Когда вы летите в самолете, температура за бортом обычно опускается ниже −50 °С, но стекла иллюминаторов в салоне не обледеневают, и вам не холодно. Все эти технологии были реализованы теперь и в отношении окон. Стеклопакеты, рассчитанные на самые экстремальные условия эксплуатации, называются теплопакетами. В них сконцентрированы все новейшие достижения в области теплосбережения и отражения солнечной энергии. На поверхность стекла в современном окне наносится низкоэмиссионное покрытие, позволяющее уменьшить потери тепла через стеклопакет. Такое остекление спасает от переохлаждения зимой и от перегрева летом, что дает возможность более чем в два раза сократить затраты на кондиционирование, а значит, снизить себестоимость строительства на 3–7%. Согласно нормам, окно должно быть меньше площади помещения в 6–8 раз. Но энергосберегающие стекла благодаря своим свойствам позволяют ставить окна любых размеров, сохраняя тепло в доме.

Деревянные окна — идеальный выбор для объектов в классическом стиле. Благодаря применению самых лучших материалов и отделки деревянные окна отлично впишутся в любой интерьер.

Деревянные окна в интерьере передают дух классики и свидетельствуют о хорошем вкусе и чувстве стиля.

231

Миф о NOCE NAZIONALE — национальном ИТАЛЬЯНСКОМ ОРЕХЕ О ТОМ, КАК ИТАЛЬЯНСКИЙ ТОПОЛЬ ПРЕВРАТИЛСЯ В ОРЕХ.

НА МЕБЕЛЬНОЙ ВЫСТАВКЕ ISALONI НЕ РАЗ ПРИХОДИЛОСЬ СЛЫШАТЬ ТАКИЕ РАЗГОВОРЫ МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЯМИ И ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ИТАЛЬЯНСКИХ ФАБРИК: — ИЗ КАКОГО ДЕРЕВА ИЗГОТОВЛЕНА ЭТА МЕБЕЛЬ? — О!!! ЭТО NOCE NAZIONALE — ИТАЛЬЯНСКИЙ ОРЕХ! НАЦИОНАЛЬНАЯ ГОРДОСТЬ ИТАЛИИ! — А РАЗВЕ В ИТАЛИИ ПРОИЗРАСТАЕТ ГРЕЦКИЙ ОРЕХ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА МЕБЕЛИ? — АХ! NOCE NAZIONALE, NOCE NAZIONALE… ЭТО РЕДКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ… ЭТО… ЭТО… ПОКУПАТЕЛЬ ЯВНО ПРОИЗВОДИТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ПОТРАТИТЬ КРУПНУЮ СУММУ ДЕНЕГ НА МЕБЕЛЬ ИЗ МАССИВА ОРЕХА — ОДНОГО ИЗ САМЫХ ДОРОГИХ СОРТОВ ДРЕВЕСИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ПРОИЗВОДСТВЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МЕБЕЛИ В СЕГМЕНТЕ ЛЮКС. НО ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО ИТАЛЬЯНЦА ПОНЯТНО, ВЕДЬ ОРЕХОВЫЕ РОЩИ ДЛЯ МЕБЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА В ИТАЛИИ ДАЖЕ НЕ РЕДКОСТЬ — ИХ ТАМ ПРОСТО НЕТ, А ОРЕХОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ ТРАДИЦИОННО ВЫРАЩИВАЮТ ДЛЯ ДОБЫЧИ ПЛОДОВ. И КАКИМ ЖЕ «АРТИСТОМ» НАДО БЫТЬ, ЧТОБЫ НАЗЫВАТЬ ОРЕХОМ ОБЫКНОВЕННЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ТОПОЛЬ, КОТОРЫЙ ВО ВСЕ ВРЕМЕНА ГОДИЛСЯ РАЗВЕ ЧТО НА ИЗГОТОВЛЕНИЕ ГРОБОВ.

В отделке колонны, выполненной мастерами фабрики «Мирт» из массива ореха, использованы созданные вручную резные элементы.

232

ROYAL DESIGN 2014

Экзотический шпон ореха изготавливают из капа.

RD МИФ

Сравнение срезов и текстур древесины тополя (сверху) и американского и европейского ореха (внизу).

ДРЕВЕСИНА ОРЕХА УСТОЙЧИВА К РАЗЛИЧНОГО РОДА ВОЗДЕЙСТВИЯМ: ГРИБКА, ГНИЕНИЯ, А ТАКЖЕ МЕХАНИЧЕСКИМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ. ПОЭТОМУ ОНА ШИРОКО ПРИМЕНЯЕТСЯ ДЛЯ ОТДЕЛКИ ИНТЕРЬЕРОВ И СОЗДАНИЯ МЕБЕЛИ, ПОЛОВ, ЛЕСТНИЦ, В МОРСКОМ ДЕЛЕ. А ВОТ СВОЙСТВО ДРЕВЕСИНЫ ТОПОЛЯ ПЛОХО СОПРОТИВЛЯТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ГНИЛИ И ЧЕРВЕЙ СДЕЛАЛО ЕЕ ЧЕМПИОНОМ СРЕДИ ПОРОД, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ИЗГОТОВЛЕНИИ ГРОБОВ

Фрагмент комода из массива ореха, отделанного ручной резьбой и шпоном корня ореха.

Пытаясь продать товар, итальянские производители порой доходят до абсурда. Стоит написать на мебели: «Экологически чистая древесина ореха» — и покупатель верит, что приобретает предметы из ценного и безопасного массива. Ведь сегодня, как и тысячу лет назад, красота мебели обуславливается породой дерева, его свойствами и районом произрастания. Древесина ореха с его высокой прочностью, средней плотностью и износостойкостью, с ярким натуральным узором уже несколько столетий считается ценным материалом для производства дорогостоящей мебели. Еще в XIV веке французские мебельные мастера знали о свойствах ореха и старались наиболее дорогие предметы и высококачественный шпон делать только из него. А некоторые периоды развития мебельной промышленности тесно ассоциируются с использованием древесины ореха. Например, королеве Анне, которая правила Великобританией в 1665–1714 гг., нравился светло-золотистый орех, заменивший мрачный дуб. С тех пор орех заслужил любовь знати, королей и императоров, а его оттенок стали называть «цветом классики». Но и сегодня современные итальянские мебельщики остро чувствуют конъюнктуру рынка, отлично понимая, что предметы из ореха ничуть не потеряли своей ценности и привлекательности. Орех легко подается

233

Кабинет в английском стиле с мебелью из массива ореха, отделанной шпоном корня ореха, изготовлен мастерами фабрики «Мирт», передает дух европейской классики.

234

ROYAL DESIGN 2014

обработке, предоставляя мастерам возможность изготавливать предметы мебели с тончайшей филигранной резьбой. Чего не скажешь о тополе, древесина которого не только уступает по свойствам ореху, но и стоит в шесть-семь раз дешевле. Выбирая мебель на выставках или в шоу-румах известных итальянских фабрик, вы никогда не сможете отличить по внешнему виду древесину ореха от тополя, имитирующего орех. Для этого пришлось бы сделать глубокий срез мебельного предмета. А кто это будет делать? И когда недобросовестные итальянские производители под видом ореха продают низкокачественный тополь, покупатель переплачивает за мебель в несколько раз. Разница в цене, разительное отличие свойств — зато какая «красота»: отполированная, отлакированная, запатинированная и позолоченная мебель под орех из родного ломбардского тополя! Обманутый покупатель доволен, продавец-пройдоха в прибыли. Как же понять, где орех, а где тополь? Попробуем разобраться.

Итак, какова же реальность? Есть ли в Италии древесный орех? Известно, что древесину ореха во все века ввозили из Европы, Азии и Америки. Растет орех в Центральной, Западной и Южной Европе, культивируется в Нижней Азии, Северной Африке, на севере Индии и в Китае. Сегодня в Европе культурных промышленных садов этого дерева больше всего во Франции, оно в первую очередь ценится изза утонченного цвета древесины и даже имеет торговое название — французский орех, наряду с европейским грецким орехом. Древесина такого ореха для изготовления мебели отличается очень высокой плотностью и податливостью к обработке — может обрабатываться любыми инструментами. Ее цвет варьируется от светло- до темно-серого или мышиного, часто с темными линиями роста. Стволы ореха откапываются вместе с корнями, из которых производится отборный облицовочный шпон. Турецкий, итальянский, испанский и кавказский грецкий орех доступны, но на них

RD МИФ

Мебель из массива тополя, коллекция Escalera, компания Universal Furniture, США.

МЫ СПЕЦИАЛЬНО ИССЛЕДОВАЛИ СВЫШЕ 1000 ПАВИЛЬОНОВ НА ISALONI 2014, ПРОДАЮЩИХ МЕБЕЛЬ В КАТЕГОРИИ CLASSICO. С УВЕРЕННОСТЬЮ МОЖЕМ КОНСТАТИРОВАТЬ, ЧТО ИЗ ВСЕХ СТЕНДОВ ТОЛЬКО В ШЕСТИ-СЕМИ БЫЛА ВЫСТАВЛЕНА МЕБЕЛЬ ИЗ ОРЕХА. ОСТАЛЬНЫЕ НЕ СТЫДИЛИСЬ ИМЕНОВАТЬ МЯГКИЕ СОРТА ДРЕВЕСИНЫ ВРОДЕ ТОПОЛЯ ОРЕХОМ. ИНТЕРЕСНО, ЧТО ЦЕНА НА МЕБЕЛЬ ИЗ ТОПОЛЯ СООТВЕТСТВОВАЛА СТОИМОСТИ МЕБЕЛИ ИЗ ОРЕХА. ТО ЕСТЬ БЫЛА ЗАВЫШЕНА В ПЯТЬ-ШЕСТЬ РАЗ!

235

нет такого спроса, так как они имеют индивидуальную текстуру. В Италии так называемый древесный орех, пригодный для мебельного производства, не культивируется! Потому что он не любит тяжелых и сырых почв, а кроме того, орех в разных областях страны имеет разную плотность и индивидуальный древесный рисунок. Выращивается орех и в Украине. В Молдавии на шкале экспорта он занимает четвертое место — после вина, текстиля и пшеницы. А один из самых дорогих с ортов — черный орех — можно встретить только в Северной Америке. А вот тополь итальянский и ломбардский в изобилии растет в поймах рек, вдоль итальянских каналов, особенно хорошо он себя чувствует в долинах, орошенных текучими водами. Поэтому его древесина мягкая и вязкая, трудно расщепляется и раскалывается, обладает низкой плотностью и малой износостойкостью. По сопротивлению ударным нагрузкам тополь уступает даже липе. Но он хорошо воспринимает защитные пропитки, отлично клеится, тонируется, окрашивается, имитируя муаровые узоры и полосы орехового дерева. И если покупателю все же доведется увидеть срез мебельного предмета, то вместо сложной, яркой и выразительной ореховой текстуры светлого и коричнево-серого муарового узора с различными оттенками и темными вкраплениями он сможет лицезреть… желтовато-бурый однородный рисунок разреза тополя. Из тополя производят строганный облицовочный и лущеный шпон, фанеру, спички, бумагу и гробы.

Буазери, шкафы и потолок изготовлены из массива ореха и шпона корня ореха, декорированы позолотой, ручной резьбой и инкрустацией.

236

ROYAL DESIGN 2014

КОМПАНИИ-ПАРТНЕРЫ ЖУРНАЛА ROYAL DESIGN БУТИКИ Baccarat, компания Exclusive Group Украина, Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 1-й этаж Tел.: +38 (044) 590-08-68, +38 (044) 590-08-69 Cesare Paciotti Home Украина, Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 5-й этаж Тел.: +38 (044) 585-85-78 Corneliani, бутик мужской одежды Украина, Киев, ул. Бассейная, 2 Couture Decor Украина, Киев, ул. Горького, 15, оф. 8 Teл.: +38 (044) 287-27-99 info@couturedecor.com.ua www.couturedecor.com.ua Iris, компания Exclusive Group Украина, Донецк, ул. Артема, 130, ТРЦ «Донецк-Сити», 1-й этаж Тел.: +38 (062) 206-62-68 Lalique Украина, Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 1-й этаж Тел.: +38 (044) 235-11-60 www.lalique.com Rosenthal, компания Exclusive Group Украина, Донецк, ТРЦ «Донецк Сити» Tел.: +38 (062) 206-62-22 БУТИКИ-МАГАЗИНЫ Lladro Украина, Киев, ул. Большая Васильковская (Красноармейская), 141/1 Lladro Gallery Украина, Киев, ул. Л. Толстого, 13

Kostya Omelya Шоу-рум Gloss Star Group Украина, Киев, ул. Дарвина, 8 Obrani Украина, Киев, ул. Институтская, 22/7 Тел.: +38 (044) 469-79-79 Showroom 9a Concept Украина, Киев, ул. Саксаганского, 41в Тел.: +38 (093) 684-33-14 ОТЕЛИ Alfavito Украина, Киев, ул. Предславинская, 35д Тел.: +38 (044) 220-45-77 info@alfavito.com.ua www.alfavito.com.ua Fairmont Grand Hotel Kyiv Украина, Киев, ул. Набережно-Крещатицкая, 1 Тел.: +38 (044) 322-88-88 Superior Golf & SPA Resort Украина, Харьков, пр. Академика Курчатова, 1а Тел.: +38 (057) 349-50-50 (круглосуточно) ОФИСЫ BM Trans Украина, Киев, ул. Жмеринская, 26 Тел.: +38 (044) 490-15-00, +38 (044) 490-15-08 Факс: +38 (044) 490-15-21 Main People Украина, Киев, ул. Красноармейская, 32а, оф. 4 Тел.: +38 (044) 599-22-55, +38 (044) 234-74-79, +38 (067) 537-19-09 info@mainpeople.ua САЛОНЫ

Факс: +38 (044) 230-98-80 www.sferadesign.com.ua

Нop Украина, Киев, ул. Владимирская, 50 Tел.: +38 (044) 234-23-33

«Антураж», компания Exclusive Group Украина, Донецк, ул. Университетская, 26 Тел.: (062) 381-77-77 Факс: (062) 381-77-78

Martini Terrazza Украина, Киев, ул. Бассейная, 2а, 3-й этаж Тел.: +38 (044) 561-61-81 www.arena-kiev.com

«Антураж на Владимирской», компания Exclusive Group Украина, Киев, ул. Владимирская, 20/1б Тел.: +38 (044) 230-83-83 Факс: +38 (044) 230-83-80

Piano Украина, Киев, ул. Предславинская, 35д Тел.: +38 (067) 657-23-26, +38 (067) 657 13 06 piano@alfavito.com.ua www.alfavito.com.ua

«Мирт», мебельный салон Украина, Киев, ул. Оболонская набережная, 19, корп. 4, вход со стороны поля для гольфа Tел.: +38 (044) 383-63-54 Украина, Днепропетровск, ул. Космическая, 53а, мебельный центр Biennale Tел.: +38 (067) 563-77-50 Производство: Новоград-Волынский, ул. Леси Украинки, 1а Tел.: +38 (041) 415-33-21 Факс: +38 (041) 412-13-73 www.mirt.ua

Serebro Украина, Киев, ул. Мечникова, 3 Тел./факс: +380 (096) 303-00-00 support@serebro-rmb.com

«Ренессанс», компания Exclusive Group Украина, Киев, бул. Леси Украинки, 7б Тел.: +38 (044) 569-77-00 Факс: +38 (044) 569-60-30 Украина, Донецк, ул. Университетская, 37 Tел.: +38 (062) 381-05-55 Украина, Киев, бул. Леси Украинки, 7б Тел.: +38 (044) 569-77-00 САЛОНЫ КРАСОТЫ

The Lab Украина, Киев, ул. Бассейная, 2а, 2-й этаж Тел. +38 (044) 492-00-00 www.arena-kiev.com Touch Cafe Украина, Киев, ул. Шота Руставели, 16 Тел.: +38 (044) 206-49-20 www.carteblanche.ua «Бакинский бульвар», ресторанный комплекс Киевская обл., Новая Обуховская трасса, 28-й км Тел.: +38 (044) 585-15-96, +38 (067) 246-07-04 «Велюр» Украина, Киев, ул. Льва Толстого, 43 Тел. +38 (067) 440-44-77, +38 (044) 289-34-32 «Дали Парк» Украина, Киев, Парковая дорога, 16 Тел.: +38 (044) 221-44-33, +38 (044) 221-49-49 «Икра» Украина, Киев, ул. Олеся Гончара, 67 Тел.: +38 (067) 300-88-11

Boucle, салон тканей Украина, Киев, ул. Елены Телиги, 5 Тел.: +38 (044) 220-12-11, +38 (067) 547-81-71

Kerastase Le Blanc, институт красоты Украина, Киев, ул. Бассейная, 3а Тел.: +38 (044) 495-57-76 Моб.: +38 (050) 348-71-01 info@leblanc.com.ua

Christofle, павильон, компания Exclusive Group Украина, Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 1-й этаж Tел.: +38 (044) 590-08-68, +38 (044) 590-08-69

le Blanc Украина, Киев, ул. Владимирская, 49а Тел.: +38 (044) 220-01-81 Моб.: +38 (050) 380-92-69 info@leblanc.com.ua

Epoch of Style Украина, Киев, ул. Большая Окружная, 110, ТЦ «Аракс» Тел.: +38 (097) 633-28-07, +38 (050) 851-02-82 epochofstyle-kiev@ukr.net

le Blanc for Serebro Украина, Киев, ул. Мечникова, 3 Тел.: +38 (044) 469 98 50 Моб.: +38 (050) 469 98 50 info@leblanc.com.ua

Giorgetti Atelier Украина, Киев, ул. Владимирская, 38 Тел.: +38 (050) 362-01-09 giorgetti@davis.com.ua www.giorgetti.eu

«Ля Флер» Украина, Киев, ул. Павловская, 26/41 Тел. +38 (044) 238-83-97

Arena Martini Terrazza Украина, Киев, ул. Бассейная, 2а Тел.: +38 (044) 561-61-81

Domanoff Design Studio Украина, Одесса, ул. Пантелеймоновская, 10 Тел.: +38 (050) 367-67-59

Luxury Parquet Украина, Киев, ул. Большая Окружная, 110, ТЦ «Аракс», 1-й этаж Тел. + 38 (044) 581-57-00, +38 (067) 502-38-94, +38 (063) 681-90-09 www.luxuryparquet.com.ua m.kornievskiy@upd.org.ua Украина, Киев, ул. Жилянская, 59, БЦ «Дипломат Холл», 2-й этаж, офис 216 Тел. + 38 (044) 220-31-43, +38 (067) 402-58-66, +38 (067) 32-18-23, +38 (044) 503-31-34 v.ovcharenko@upd.org.ua s.oleynichenko@upd.org.ua Украина, Киев, ул. Петропавловская, 6, минус 1-й уровень, ТЦ 4ROOM Тел. + 38 (095) 343-97-33, +38 (067) 513-36-98, +38 (093) 981-51-81 s.shapir@luxuryparquet.com.ua

Boccaccio Ristorante Украина, Киев, ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» (вход с бул. Леси Украинки) Тел.: +38 (044) 377-55-45, www.carteblanche.ua

Graff Украина, Киев, ул. Городецкого, 12/3 Tел.: +38 (044) 278-77-73 Моб.: +38 (050) 757-22-55, +38 (096) 607-47-22

Ivanova Украина, Киев, ул. Воздвиженская, 20 Тел.: +38 (067) 933-19-93

Sfera Design Украина, Киев, бул. Леси Украинки, 16 Тел.: +38 (044) 501-13-23

Decadence House Украина, Киев, ул. Бассейная, 2а, 3–4-й этажи Тел. +38 (044) 466-20-13, www.arena-kiev.com

«Лобортас», классический ювелирный дом Тел./факс: +38 (044) 288-10-69 Тел.: +38 (066) 191-77-90, +38 (067) 225-37-00, +38 (063) 537-39-49

ДИЗАЙН-СТУДИИ Davis Casa Украина, Киев, ул. Владимирская, 38 Тел.: +38 (044) 235-94-95, +38 (044) 235-55-02, +38 (050) 481-05-89 kiev@davis.com.uawww.davis.ua www.davis.ua Estate, компания Exclusive Group Украина, Киев, ул. Бассейная, 4, ТЦ «Мандарин Плаза», 5-й этаж Тел.: +38 (044) 230-96-21 Exnova, салон Baxter Shop Украина, Киев, ул. Банковая, 1/10 Tел.: +38 (044) 253-45-79, +38 (044) 459-02-46 studio@exnova.com.ua, baxter@exnova.com.ua Yavorina Украина, Донецк, пр. Ильича, 19в Тел.: +38 (095) 211-10-01, +38 (099) 144-49-07 www.yavorina.com «Гассиб», дизайнерский дом сантехники и плитки Украина, Киев, пр. Оболонский, 21, ТРЦ Dream Town 2, 1-й этаж Тел.: +38 (044) 485-22-09 Украина, Киев, ул. Большая Окружная, 110, ТЦ «Аракс», цокольный этаж Тел.: +38 (044) 581-55-35 Украина, Винница, ул. Свердлова, 28 Тел.: +380 (432) 52-48-24 Факс: +38 (432) 53-02-14 ДОМА МОД

РЕСТОРАНЫ

Arena Stars Украина, Киев, ул. Бассейная, 2а, Arena Entertainment, 3-й этаж Тел.: +38 (067) 208-77-19 starscabaret@mail.ru Beer House Киев, ул. Бассейная, 2а, 1-й этаж Тел. +38 (044) 492-00-00 www.arena-kiev.com

«Конкорд», ресторан креативной кухни Украина, Киев, пл. Льва Толстого, ул. Пушкинская, 42/4 БЦ Credit Agricole, 8-й этаж Тел.: +38 (044) 234-77-88, +38 (044) 235-9-555 www.carteblanche.ua «Курени», ресторан украинской кухни Украина, Киев, Парковая дорога, 4 Тел.: +38 (044) 253-17-24, www.carteblanche.ua «Лео Клаб» Украина, Киев, Парковая дорога, 20 Тел.: +38 (044) 270-71-7, +38 (067) 505-59-58 «Маракеш» Украина, Киев, ул. Петра Сагайдачного, 24 «Марокана», fashion-café Украина, Киев, бул. Леси Украинки, 24 Тел.: +38 (044) 25-44-999, www.carteblanche.ua «Монако» Украина, Киев, ул. Большая Житомирская, 20а (Пейзажная аллея) admin@monaco.com.ua «Парус» Украина, Киев, ул. Коперника, 10а Тел.: +38 (044) 489-01-92 «Прага» Украина, Киев, пр. Академика Глушкова, 1 Tел.: +38 (044) 526-99-90 ЮВЕЛИРНЫЕ КОМПАНИИ

237

238

ROYAL DESIGN 2014

RD ИНТЕРЬЕР

239

ОКНА МИРТ. БЕЗ КОМПРОМИСCОВ КИЕВ, ОБОЛОНСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ, 19 • +38 044 597 14 41 • WWW.MIRT.UA

240

ROYAL DESIGN 2014