FREE COPY
s e g a p e r Mo e l y t s e r o M n o i h s a f e r Mo magazine available on: www.yellindustry.it
PARENTAL ADVISORY EXPLICIT CONTENT
T-shirt: SUNO
Y E
2
Polo: CASI Jeans: ARMAN
SIXTH EDITION
The style magazine of Yell! Industry
Vogliamo condividere le nostre emozioni con voi, ricordando a noi stessi ed ispirando gli altri che possiamo liberamente vivere la vita che vogliamo. Basta provare a pensare fuori dagli schemi …. È solo la mente a mettere limiti a ciò che pensiamo di poter o non poter fare. Feel free to be free. We want to share our emotions with you, and keep reminding ourselves and inspire others that we can freely live the life we want. It just takes a little bit of thinking outside the box …… Your mind sets the limits to what you think you can or can not do. Feel free to be free. Y E
4
PRIMAVERA ESTATE SPRING SUMMER
SS-12
FUTURE L’AUTO DEL FUTURO
THE CAR OF THE FUTURE
PLACES PLACES TO STAY
RADIO AD OGNUNO LA SUA
SOMETHING FOR EVERYONE!
CONTEMPORARY L’ARTE METROPOLITANA
URBAN ART
‘80 RELOADED
3D GEO MAPPING
LOVE SEX, LOVE & FANTASY
RECIPE
READ
08 18 38 53 58 64 75
T-shirt: AIME Jeans: JOEL
97
RECIPE BOOK
LOOK AMP UP YOUR LOOK WITH YELL!
12 OCCHIALI DA VISTA OPTICAL FRAME 13 OCCHIALI DA SOLE SUNGLASSES
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DAILY ACCESSORIES
BORSE BAGS
24
DENIM FIT GUIDE DENIM UOMO MAN DENIM
//////////////////////////////////////////////////////////
DENIM DONNA WOMAN DENIM
WHAT ARE YOU WEARING ? CINTE BELTS
26 32 94
Y E
5
Vestito / Dress: LOLITA
Y E
6
Vestito / Dress: LOU
Y E
7
YELL! FUTURE
L’AUTO DEL FUTURO
The car of the future
C
ome in un film, le macchine volanti potrebbero presto sfrecciare nei cieli delle nostre città: un ex ingegnere aeronautico di Tolosa, Michel Aguilar, ha ricevuto un finanziamento di un milione di euro dal Ministero dell’Industria e dalla Delegazione Generale per le Armi (Dga) per mettere a punto il suo progetto di un automobile che vola, l’Xplorair. Una follia o un sogno che si realizza? Certo, per tutti coloro che sono bloccati nel traffico ogni mattina è un desiderio che si avvera: alzarsi in cielo e scappare via! Dal 2002 Aguilar ha studiato un motore rivoluzionario che permette il decollo in verticale della macchina, a metà fra autovettura e aereo. In realtà un progetto simile è già allo studio negli Stati Uniti, una macchina che si alza in volo come un aereo e programmata per decollare in orizzontale, mentre quella di Aguilar decollerà in verticale. Arriva insomma dalla Francia la concorrente europea della Terrafu-
gia Transition, l’auto volante che ha da poco ottenuto l’omologazione sia per il volo leggero che per la circolazione su strada. La Transition è prodotta dalla compagnia statunitense Terrafugia, fondata nel 2006 ad opera di alcuni ingegneri del MIT. La vettura, grazie ad ali ripiegabili, è in grado di trasformarsi da auto normale ad auto volante in soli 30 secondi, premendo un solo tasto dall’interno e trovando comodamente posto anche in garage! Spinta da un motore Rotax da 100 CV, in volo è in grado di raggiungere i 185 km/h ed ha un’autonomia di circa 740 km grazie a un serbatoio da circa 90 litri. Funziona a semplice benzina verde. A differenza della Transition, la francese Xplorair non avrà bisogno di piste d’atterraggio per decollare: la novità di questa vettura sarà proprio il suo motore che consentirà il decollo verticale, grazie a dei piccoli termoreattori cioè motori a reazione incorporati nelle ali che soffiano su una pinna mobile. Sviluppato all’inizio come monoposto, è allo studio una versione a due e una a quattro posti. Utilizzerà biocarburanti a base di alghe che permetteranno di risparmiare fino al 20% rispetto alla benzina tradizionale. La sua autonomia sarà di 500 km e volerà ad un’altitudine di 2.500 metri con una velocità di 200 km/h. Il primo prototipo di Xplorair dovrebbe essere pronto entro il 2015, senza pilota. Verrà testato l’anno successivo e il primo veicolo sarà sul mercato tra il 2017 e il 2018. Insomma meglio di un tappeto volante, sembra proprio che l’auto del futuro avrà la forma di una navetta spaziale!
Y E
8
L
ike in films, flying cars could soon be zooming through our skies. Michel Aguilar, a former aeronautical engineer from Toulouse, has been awarded a €1 million financing package by the French Ministry of Industry and the General Directorate for Armament (DGA) to develop his scheme for a flying car, the Xplorair. Is it madness or a dream that is coming true? It would certainly be the latter for everyone who gets stuck in traffic every morning and would like nothing more than to soar up into the sky and fly away!
Since 2002 Aguilar has been working on a revolutionary engine that makes a vertical take-off possible for the vehicle, which is a cross between a car and a plane. A similar project is being developed in the United States, but their car takes off horizontally like a plane, whereas Aguilar’s will take to the skies vertically. The American rival for France’s Xplorair is called the Terrafugia Transition. The flying car was recently granted type-approval as both a light aircraft and a road vehicle. The Transition is made by the US company Terrafugia, which was founded in 2006 by engineers from MIT. Thanks to its folding wings, it can be transformed from a normal car into a flying car in just 30 seconds by pushing a single button from inside and it can be easily parked in a garage! With its 100 HP Rotax engine, it can fly at up to 185 km/h and its fuel capacity of around 90 litres gives it a range of approximately 740 km. It runs on normal unleaded petrol. Unlike the Transition, the French Xplorair will not need a runway to take flight, thanks to its unique engine for vertical take-off. It is similar to an aeroplane engine and lifts the vehicle off the ground with small reaction engines in the wings, which blow onto a moving fin. It was initially designed as a single-seater vehicle and two- and four-seater versions are now being developed. It will run on seaweed biofuel, which will give savings of up to 20% compared to normal petrol. It will have a range of 500 km and will fly at an altitude of 2,500 m, with a top speed of 200 km/h. The first, pilotless prototype of Xplorair should be ready by 2015. It will be tested the following year and the first vehicle will go on the market between 2017 and 2018. Forget about flying carpets: it seems that the car of the future will look like a space shuttle!
T-shirt: CONSOLLE Pantalone / Pants: KONOS
T-shirt: JOSS
AMP UP YOUR LO Art. - ELWOOD 02
Art. - SATINE 05
Art. - LEFTY 03
Art. - NICOLE 04
Y E
1 2
OOK WITH YELL! Art. - ANTONY 03
Art. - HARRY 04
Art. - LELE 01
Art. - GREG 06
DISTRIBUTED BY:
Polo: LENG Shorts: SEARCH Giubbino / Jacket: SIDERAL
Y E
1 4
T-shirt: ODILE Shorts: BASTY
T-shirt: PAPER Jeans: LORES
Y E
1 7
YELL! PLACES
PLACES TO STAY
L
’hotel più profondo del mondo Se volete sfuggire alle calde temperature estive, la Svezia è il posto che fa per voi. L’idea originale è quella di dormire a 155 metri sotto il livello del suolo! Sala Silvermine è una vecchia miniera d’argento trasformata in hotel, e per 400 anni è stata la più grande e importante riserva d’argento della Svezia. L’edificio principale in superficie, chiamato Marketenteriet (“la mensa”), nasce nel 1920 come pensione per i minatori ed è stato attualmente trasformato in un ostello composto da 15 semplici camere. Ma ciò che davvero è fuori dall’ordinario, è la possibilità di dormire nella suite più profonda del mondo, 155 metri giù nel sottosuolo. Una volta arrivati, potete godervi lo spettacolo della miniera, con le sue gallerie e caverne mozzafiato, e potete ammirare il suggestivo lago Christina. Pernottare nella suite richiede però un abbigliamento adeguato: anche se la camera è riscaldata, là sotto la temperatura si aggira intorno ai 2 gradi centigradi. Se il freddo non fa per voi, potete sempre scegliere di alloggiare nell’ostello. The real Rock’n’Roll Hotel Se vi trovate in Inghilterra e siete appassionati di rock & roll e cultura pop, soggiornate al Pelirocco Hotel di Brighton. Brighton è una cittadina con una vivace vita notturna, ci sono centinaia di pub e d’estate è un posto piacevole in cui stare. In questa atmosfera frizzante non poteva mancare un Hotel come il Pelirocco: dalla pop culture a Muhammad Ali, dai Sex Pistols alle pin up, dai peep show alla lap dance, ogni stanza è un mondo a sé. La Ali’s Room, ispirata al mito di Muhammad Ali, è realizzata come se fosse un ring per la boxe, mentre il Betty’s Boudoir è una camera leopardata ispirata alla bomba sexy degli anni ‘50 Betty Page. Non manca ovviamente la musica: la Pressure Sounds è arredata in stile reggae, la Pretty Vacant è dedicata al mondo dei Sex Pistols e la Soul Supreme al mondo del soul. Se la vostra idea è quella di un weekend hot, la suite Play Room ha un letto di due metri e mezzo e un palo da lap dance! Hostel Celica A Lubiana, capitale della Slovenia, l’ostello Celica è annoverato come uno dei migliori posti al mondo dove poter alloggiare. Ex carcere, è stato smilitarizzato solo dopo l’indipendenza della Slovenia e la partenza dell’esercito federale iugoslavo. È stato poi rinnovato e trasformato in uno splendido ostello e galleria d’arte nel 1991. Le stanze sono ex celle con tanto di sbarre alle porte e alle finestre. Rivisitate e trasformate da artisti locali ed internazionali in moderne e originali stanze, ognuna è completamente diversa dalle altre, possiede la propria storia, il proprio concetto e autore. L’ostello offre una vivace vita culturale: concerti, workshops, letture di poesie, dibattiti e presentazioni su vari temi. Inoltre al piano terra è stata ricavata una galleria d’arte che ospita regolarmente mostre internazionali. La struttura ha riscosso negli anni un notevole successo sia per i prezzi modici che per la sua posizione strategica a pochi minuti dal centro. Insomma potrete dormire in un’ex cella con delle vere e proprie sbarre….. tranquilli però, si può uscire quando si vuole!
Y E
1 8
The deepest hotel in the world If you want to escape from hot summer weather, Sweden is the place for you. There you can enjoy the original experience of sleeping 155 metres below ground level! For 400 years, Sala Silvermine was the largest and most important silver mine in Sweden. It has now been converted into a hotel. The main building above ground is known as the Marketenteriet (the “Canteen”). It was built in 1920 to provide accommodation for miners and it has now been converted into a hostel with 15 simple rooms. However, the really out-of-the-ordinary feature is the deepest suite in the world, which is 155 metres underground. Once you get there, you can take in the spectacular sites of the mine, with its breathtaking tunnels and caves, and the spellbinding Lake Christina. You will need to take suitable clothing with you: although the room is heated, the temperature underground is about 2°C. If you don’t like the cold, you can always stay in the hostel. The real Rock’ n’ Roll hotel If you are in the UK and you are rock’ n’ roll and pop culture fans, then you must stay at the Pelirocco Hotel in Brighton. The city is famous for its lively night life and there are hundreds of pubs. It is a great place to stay in the summer. In this vibrant atmosphere, there was bound to be a hotel like the Pelirocco: from pop culture to Muhammad Ali, from the Sex Pistols to pin-up girls, from peep shows to pole dancing, each room is a world all of its own. Ali’s Room is inspired by the legendary Muhammad Ali and is designed like a boxing ring, while Betty’s Boudoir is covered with leopard-skin patterns in tribute to the 1950s sex symbol Betty Page. Obviously music plays a big role: Pressure Sounds is furnished in a reggae style, Pretty Vacant is dedicated to the Sex Pistols and Soul Supreme has a Motown vibe. If you’re planning a dirty weekend, the Play Room suite has an 8-foot round bed and a pole dancing area! Celica Hostel The Celica Hostel is rated as one of the best places to stay in the Slovenian capital of Ljubljana. This former prison was demilitarised after Slovenia gained its independence and the Yugoslav People’s Army withdrew from the country. It was renovated and converted into a magnificent hostel and art gallery in 1991. The rooms are former cells which still have bars on their doors and windows. They have been transformed into modern, original rooms by local and international artists. Each room is different and they all have their own history, concept and creator. The hostel has a busy cultural programme, with concerts, workshops, poetry readings, debates and presentations about many topics. The ground floor is home to an art gallery, which regularly hosts international exhibitions. Over the years the building has been very successful due to both its reasonable prices and its strategic position just a few minutes from the city centre. See what it is like to sleep in a former cell with real bars, but don’t worry: you can leave whenever you want!
Camicia / Shirt: NAIV T-shirt: WILD Pantalone / Pants: BAY
Y E
1 9
Vestito / Dress: DENIS
Y E
2 0
Vestito / Dress: CORAL
Y E
2 1
Vestito / Dress: RIQUA
DAILY ACCESSORIES Art. BUT
Art. DADO
Y E
2 4
Jeans: WEST
N A M
DENIM F Art. DRY A
Art. ARMAN VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 100% Cotton
VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: DARK WASH WITH BREAKAGES COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Art. FIND
Art. FERNET VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: DARK WASH WITH BREAKAGES COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Y E
2 6
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH WITH SILVER SPOTS AND BREAKAGES COMP.: 100% Cotton
FIT GUIDE Art. KARLE B
Art. HOWIE
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: DARK WASH WITH RESINE COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: LIGHT WASH COMP.: 100% Cotton
Art. KARLE
Art. FINKO VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: BLEACHED WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: DARK WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Y E
2 7
N A M
DENIM F Art. REBAC
Art. REAN VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: DARK WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Art. OLD
Art. WEST VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: ENZIME WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Y E
2 8
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: ENZIME WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
FIT GUIDE Art. ROLLI
Art. RABBI VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: STONE WASH COMP.: 100% Cotton
VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: BLEACHED WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Art. SEARCH
Art. SAM
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH WITH SLIVER SPOT DESTROYED COMP.: 100% Cotton
VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: LIGHT WASH WITH BREAKAGES COMP.: 100% Cotton
Y E
2 9
Lui / He: Jeans: WEST Lei / She: Jeans: MINNY
W
A OM
N
DENIM F Art. AXEL
Art. ADELE VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: DARK WASH COMP.: 64% Cotton 32% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 56% Cotton 21% Elastane
Art. LORES
Art. KICHY A VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: DARK WASH WITH LITTLE ABRASIONS COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Y E
3 2
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 100% Cotton
FIT GUIDE Art. MINNY
Art. JOEL VESTIBILITA’/FIT: LOW CROTCH, TIGHT ON LEGS WITH CHINOS POCKETS LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY WITH ERGONOMIC CUT LAVAGGIO/WASH: LIGHT WASH WITH TEARS COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Art. CONNY
Art. YESIM VESTIBILITA’/FIT: BOOTCUT WITH PUSH-UP POCKET LAVAGGIO/WASH: DARK WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
VESTIBILITA’/FIT: SKINNY LAVAGGIO/WASH: STONE WASH COMP.: 65% Cotton 35% Polyester 5% Lycra
Y E
3 3
W
A OM
N
DENIM FIT GUIDE
Art. BARBE
Art. Aglae
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: TENCELL DARK WASHED COMP.: 100% Tencell
VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH WITH TEARS COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Art. ALICE
Art. BASTY VESTIBILITA’/FIT: SLIM LAVAGGIO/WASH: MEDIUM WASH COMP.: 98% Cotton 2% Elastane
Y E
3 4
VESTIBILITA’/FIT: COMFORT LAVAGGIO/WASH: LIGHT WASH TENCELL COMP.: 100% Tencell
Jeans: YESIM
Y E
3 5
Vestito Jeans / Jeans Dress: ANIL
Y E
3 6
Camicia Jeans / Jeans Shirt: AGNES Bikini: GALO
Y E
3 7
YELL! RADIO
AD OGNUNO LA SUA Something for everyone!
Q
uante volte, ascoltando la radio, avete odiato lo speaker che interrompeva la vostra canzone preferita? E quante volte, cambiando emittente, non avete trovato della buona musica? E se foste voi a decidere cosa e quando trasmettere? Impossibile? Con Spreaker no! Lanciata nel 2010, Spreaker è una piattaforma web pensata per creare e condividere vere e proprie emittenti radiofoniche fai-da-te. E’ sufficiente collegarsi a Spreaker per creare il proprio show radiofonico gratuitamente e senza l’ausilio di ulteriori software. Archiviati gli scantinati con le postazioni rudimentali delle coraggiose “radio libere”, ecco un’opportunità che proviene dal mondo del web e che consente di creare e condividere contenuti audio in diretta su Internet. Naturalmente è già disponibile una versione mobile per iPhone e presto arriverà anche quella per iPad. Ma come funziona? Per realizzare contenuti servono pochi semplici passi e non è necessario scaricare programmi. Basta registrarsi su spreaker.com o effettuare direttamente il login se si è in possesso di un profilo facebook ed iniziare a condividere l’esperienza di un vero dj con la community di Spreaker. Una foto, qualche informazione personale per essere in contatto con gli ascoltatori e subito è possibile accedere alla dj console virtuale, lo strumento che vi permette di mixare audio e voce, aggiungendo diversi effetti sonori. È possibile scegliere se andare in diretta o registrare un podcast, in entrambi i casi lo show verrà pubblicato sulla piattaforma e potrete condividere i vostri contenuti sui principali social network come facebook o twitter oppure sul vostro blog. Inoltre, divenendo una radio partecipata, lo speaker/deejay è sollevato dal dover riempire da solo un palinsesto giornaliero di minimo 8 ore! Interessante è la possibilità di scoprire le ultime novità in campo musicale, grazie ad una vasta libreria online ricca di brani di musica indipendente e di gruppi emergenti, musica che potrete utilizzare nella programmazione del vostro show. Allo stesso tempo la piattaforma mette a disposizione uno spazio personale per caricare le tracce che deciderete di trasmettere nella vostra programmazione. Sono già circa 50 mila gli utenti che da ogni parte del mondo trasmettono contenuti di ogni tipo dalle news all’intrattenimento, dallo sport alla cronaca; gli utenti diventano registi creatori e conduttori radiofonici e Spreaker offre uno spazio gratuito gestendo interamente i costi della piattaforma. Da ricordare che Spreaker è un progetto “made in Italy” , l’idea nasce infatti da quattro ragazzi bolognesi che si sono dati un obiettivo: inventare un nuovo spazio interattivo e sociale, nel quale ogni persona, artista o impresa possa dar vita al proprio show radiofonico con la massima facilità.
Y E
3 8
H
o w m a n y times have you cursed the DJ for speaking over your favourite songs on the radio? And how often do you find yourself scanning the stations in a fruitless search for good music? Imagine if you could decide what and when to broadcast. This is now possible with Spreaker! Launched in 2010, Spreaker is a web platform which allows people to create and share their own radio stations. No special software is needed: simply connect to Spreaker to create your own radio show for free. Forget about private radio stations with basic equipment boldly broadcasting from basements. This online service allows people to create and share audio content live on the internet. Of course a mobile version for the iPhone is already available and soon one for the iPad will follow. How does it work? Just a few quick steps are all it takes to create content and there is no need to download any programmes. Simply sign up at spreaker.com or log in using your Facebook account and you can start enjoying your experience as a genuine DJ for the Spreaker community. Add a photo and some personal contact details for the audience and you can immediately access the virtual DJ console, which allows you to mix audio and speaking, as well as various sound effects. You can decide whether to broadcast live or record a podcast. Either way, the show will be published on the platform and you will be able to share your output on blogs and the main social networks, such as Facebook and Twitter. As this is a community radio, there is no need for the presenter/DJ to fill a daily schedule of at least 8 hours all on their own! The service provides an interesting opportunity to discover the latest offerings from the music scene, thanks to a large online library packed with tracks by independent artists and up-andcoming groups. It is possible to use this music during your shows. The platform also provides a personal space to upload the tracks that you decide to broadcast. Approximately 50,000 users from all over the world are already broadcasting shows of all kinds, from news to entertainment, from sport to current affairs. The users are directors, creators and presenters all in one. Spreaker offers a free space and covers all of its running costs by itself. It is worth pointing out that Spreaker is an Italian project based on an idea by four young people from Bologna. Their goal was to create a new interactive and social space where each person, artist or company can broadcast their own radio show with the greatest of ease.
T-shirt: GAEL
Y E
3 9
Y E
4 0
Felpa / Sweatshirt: CRISTY
Y E
4 1
Top: AUBA Jeans: AGLAE
Y E
4 2
Vestito / Dress: URIEL
Vestito / Dress: INEZ
Y E
4 3
T-shirt: MAIA Jeans: DRY- A
Felpa / Sweatshirt: VINS Jeans: LEOS
Camicia / Shirt: WAINE Shorts: RABBI
Y E
4 6
Y E
4 7
Giubbino / Jacket: ONIX T-shirt: PLAS Jeans: DRY- A Sunglasses: YS ST. JOHNS
T-shirt: GATA Jeans: KICHY- A Sunglasses: YS ST. JOHNS
Giubbino Jeans / Jeans Jacket: ALIX Pantalone / Pants: STINO
Y E
5 0
Vestito / Dress: MILEN
Canotta / Tank: NORA Shorts: ALICE
Y E
5 1
T-shirt: POP Pantalone / Pants: GARDA
Y E
5 2
YELL! CONTEMPORARY
L’ ARTE METROPOLITANA Urban art
Q
uello di arte è un concetto elastico e relativo, un concetto che assume ogni volta significati diversi a seconda del tempo, del luogo, dell’artista e della persona che osserva. Quasi ogni epoca vede il nascere di nuovi linguaggi che si allontanano da canoni precedenti, muovendosi verso nuove idee e forme. Già negli anni ’80 artisti come Keith Haring e Thierry Noir, iniziarono a ricoprire il grigio cemento del muro di Berlino con i loro graffiti. Keith Haring, uno dei primi esponenti della Graffiti Art, fu il primo a promuovere l’uso di dipingere e disegnare sulle pareti e sui treni del metrò. Organizzò delle esibizioni, anche in Italia, in cui migliaia di seguaci poterono assistere alla creazione dei suoi affreschi, e nel 1986 inaugurò il suo “New York Pop Shop”, un negozio che vendeva graffiti stampati su orologi, magliette, poster e gadget d’ogni tipo. Inizia così a prendere vita uno stile del tutto nuovo, dove la creazione non ha più bisogno di una tela, ma di uno spazio in cui l’artista “mostra” la sua opera. Alla base del “graffitismo” vi è l’esigenza di produrre un nuovo tipo di arte, un’arte fuori dagli schemi e allo stesso tempo rivoluzionaria, perché non “riproducibile” e di conseguenza non vendibile. Artisti come Jean Michel Basquiat, Ronnie Cutrone o Daze, hanno rappresentato un momento di rottura: ritenuta illegale e a volte ghettizzata, la street art trasforma gli spazi urbani dandogli quasi una propria identità, abbellendo zone metropolitane spesso abbandonate al degrado. Alcuni writers, dopo gli esordi illegali, sono diventati artisti ambiti e riconosciuti, creando così un vero e proprio patrimonio figurativo che comprende superfici quali il cemento, il metallo e l’acciaio. Dagli Stati Uniti, e precisamente da New York, centro di origine e nevralgico del graffitismo, che nasce alla fine degli anni ‘60, si passa all’Europa. Le sue origini sono legate alle metropoli e alle città, dove artisti, dal principio anonimi, scelgono spazi urbani e strutture abbandonate per esprimere le loro idee. Le semplici scritte nelle periferie di New York, diventano con il tempo un vero e proprio linguaggio, linguaggio grafico fatto di immagini e parole che presto arriva nelle città europee, prima fra tutte Berlino. Qui i graffiti sono ormai una realtà consolidata, basti pensare ai resti del muro, diventati una galleria all’aperto. La East Side Gallery, è la parte più famosa dove oltre 100 artisti da tutto il mondo, famosi e sconosciuti, hanno lasciato traccia sul monumento, che ha diviso la capitale tedesca per anni. La street art di Berlino è in continua evoluzione grazie ai molti writers internazionali che arricchiscono con i loro disegni la capitale. Con tutta probabilità, gli artisti che hanno realizzato queste opere torneranno a “restaurarle”, a causa del deterioramento del muro col passare degli anni. In questa città i graffiti danno forma e colore ad immagini storiche che vanno oltre Berlino per diventare patrimonio di tutti, valicando i confini culturali e territoriali.
A
rt is an elastic and relative concept which continually takes on different meanings, depending on the time, the place, the artist and the person looking at it. Almost every era has seen the emergence of new forms of expression that take their distance from previous canons and move towards new ideas and shapes. Back in the 1980s, artists such as Keith Haring and Thierry Noir started to rediscover the grey concrete of the Berlin wall with their graffiti. Keith Haring was an early exponent of Graffiti Art and was the first to promote painting and drawing on the walls and trains of the subway. He organized exhibitions – including some in Italy – where thousands of fans could watch him creating murals and in 1986 he opened his “New York Pop Shop”, which sold watches, Tshirts, posters and merchandise of all kinds with graffiti prints. A brand new style was born. Canvases were no longer required for creation: all that artists needed were spaces to “show” their work. The graffiti movement sprang from the need to create a new form of art which was revolutionary and veered from the norm, as it could not be reproduced and consequently could not be sold. Artists such as Jean Michel Basquiat, Ronnie Cutrone and Daze marked a break with the past. Street art is considered illegal and is sometimes ghettoized, but it transforms urban spaces and almost gives them their own identity, decorating metropolitan areas that are often left to decay. Some writers, after an illegal start, have become soughtafter and renowned artists, thus creating a real figurative heritage on surfaces such as concrete, metal and steel. From the USA – and more precisely the nerve centre in New York, which was the birthplace of graffiti art in the late 1960s – the movement spread to Europe. Its origins lie in metropolises and cities, where initially anonymous artists choose to express their ideas in urban spaces and abandoned structures. The simple writing in the New York suburbs developed into a real language over time; a graphic vocabulary of words and images which soon reached the cities of Europe, starting with Berlin. Graffiti is an established part of the city, as demonstrated by the remains of the wall, which have become an open air gallery. The East Side Gallery is the most famous part, where over 100 famous and unknown artists from all over the world made their mark on the monument that divided the German capital for years. Berlin street art is always evolving thanks to the contributions of the numerous international writers in the city. The artists who created these works are very likely to come back and “restore” them, as the state of the wall has worsened over the years. In this city, graffiti gives shape and colour to historical images which spread outside Berlin to become a common heritage for everyone, pushing beyond cultural and territorial boundaries.
Y E
5 3
Camicia / Shirt: MISSO Shorts: RABBI
Y E
5 4
Felpa / Sweatshirt: MARLE
Y E
5 5
T-shirt: TITIA Shorts: ALICE
Y E
5 6
Polo: BLUS Shorts: ROCCO
YELL! ‘80
RELOADED
P
er i nostalgici degli anni ’80 torna il Commodore 64, il personal computer che fu tra i primi ad entrare nelle case degli utenti “normali”, tanto da detenere il record di pc più venduto al mondo. Il C64 aveva l’aspetto di una grossa tastiera, si collegava al televisore e consentiva di giocare con una grafica, per l’epoca, eccezionale, scrivere e fare altre operazioni, come l’editing di suoni, che oggi farebbero sorridere, ma che per l’epoca risultavano sbalorditive. Il Commodore 64 venne commercializzato dalla Commodore Business Machines Inc. dal 1982 al 1993 in vari Paesi del mondo. In totale ne sono stati venduti oltre 17 milioni! La semplicità d’uso e facilità di programmazione di questo nuovo computer era superiore sia ai suoi predecessori (il PET e il VIC-20) sia agli altri home computer concorrenti. Grazie a ciò e al suo prezzo di vendita, in breve tempo divenne il computer più venduto nella storia dell’informatica. Il Commodore 64 venne inizialmente costruito usando lo stesso chassis del Vic-20 al fine di mantenere bassi i costi di produzione. Dopo alcuni anni, la Commodore cambiò leggermente l’estetica del computer assieme ad altri cambiamenti minori, ribattezzandolo 64C. La riedizione del mitico computer culto ha la stessa estetica ma tecnologia moderna: a prima vista sembra proprio il pc anni ’80, ma basta uno sguardo più attento per notare porte usb ed ethernet. La versione aggiornata ha insomma scocca uguale all’originale e componentistica assolutamente standard per i tempi di oggi: processore a 64 bit e 4 Gigabyte di memoria Ram. Archiviati il lettore di nastri magnetici e il floppy drive, al posto del mangiacassette c’è un lettore dvd e un dispositivo per la connessione wireless ad Internet. Il nuovo Pc racchiude componenti come il processore Intel Atom D525 dual core da 1,8 GHz, scheda grafica Nvidia ION 2 da 512 MB, memoria RAM da 2 o 4 GB a seconda della richiesta e hard disk con capienza da 160 GB a 1 TB; la dotazione può essere completata con optional come il lettore dvd o bluray e i moduli wi-fi b/g/n e Bluetooth. Il sistema operativo è Linux Ubuntu 10.04 LTS, ma presto sarà possibile avere anche il sistema operativo originale Commodore OS 1.0, che permetterà l’emulazione dei giochi dell’epoca. Infatti il sistema operativo Commodore OS a settembre 2011 era ancora in fase di sviluppo. I prezzi partono dai 595 dollari per la versione base e arrivano fino agli 895 dollari per quella “avanzata”. Certo, l’esperienza Commodore risentirà dei quasi 30 anni passati dal debutto del primo C64, e caricare uno dei classici videogiochi non potrà che essere un’esperienza parecchio diversa da quella originale. Intanto Commodore USA prosegue con i suoi progetti di “rinnovo” dello storico marchio e si prepara a rilanciare anche Amiga e Vic-20.
Y E
5 8
8
0s nostalgics will be delighted to hear that the Commodore 64 is back. It was one of the first computers to be bought by “normal” users and it holds the record as the world’s biggest selling PC. It looked like a big keyboard and it was connected to the TV. The C64 was used for games, with graphics that were exceptional at that time, as well as for writing and other activities such as sound editing, with effects that would make us smile now but were stunning back then. The Commodore 64 was sold by Commodore Business Machines Inc. from 1982 to 1993 in a number of countries worldwide. Overall sales amounted to more than 17 million. It was easier to use and to programme than its predecessors (the PET and the VIC-20) and the home computers from rival companies. This, together with its retail price, soon made it the best selling computer ever. The Commodore 64 was initially manufactured with the same case as the VIC-20 in order to keep production costs low. After a few years, Commodore slightly changed the look of the computer and made other small alterations. The new version was named the 64C. The latest model of the cult computer has the same appearance as the old one but features modern technology. It looks exactly like the 1980s PC at first sight, but a closer look reveals USB and Ethernet ports. Basically, the case is the same as the original and the components are standard contemporary ones: a 64 bit processor and 4 GB of RAM. The tape player and floppy drive are no more. There is now a DVD player and a wireless internet connection device in place of the cassette recorder. The components in the new PC include a dual-core Intel Atom D525 1.8 GHz processor, a NVIDIA ION2 512 MB graphics card, 2 GB or 4 GB of RAM depending on requirements and a hard disk with storage capacity of 160 GB to 1 TB. Optional extras include DVD and Blu-ray players and Wi-Fi (b/g/n) and Bluetooth units. It has a Linux Ubuntu 10.04 LTS operating system but the original Commodore OS 1.0 will soon also be available, making emulation of games from the time possible. In September 2011, the Commodore operating system was still under development. Prices go from $595 for the basic version to $895 for the “advanced” one. Almost 30 years have gone by since the launch of the first C64 and this is bound to have an effect on the Commodore experience. Loading one of the classic video games will be very different this time around. Nonetheless, Commodore USA is proceeding with its scheme to revamp the famous brand and it is now preparing to revive the Amiga and the VIC-20.
Vestito / Dress: SHITA
Vestito / Dress: HONOR
Vestito / Dress: FELIZ
Vestito / Dress: MINGA
Y E
6 2
Camicia / Shirt: RENO T-shirt: JOYCE Jeans: ARMAN
Y E
6 3
YELL! 3D
GEO MAPPING
D
al debutto dell’ iPhone nel 2007, i dispositivi di Apple iOS hanno fatto uso di un’applicazione mappe di Google per offrire agli utenti una rapida occhiata alle indicazioni stradali, alle informazioni sulla posizione corrente e dettagli sulle destinazioni. Ma Apple è sempre in cerca di innovazione e già nel 2009 acquisì una compagnia di mappatura 3D: la Poly9. Recentemente è circolata l’indiscrezione secondo cui Apple avrebbe acquistato C3 Technologies, un’azienda svedese specializzata nella realizzazione di mappe 3D, create utilizzando tecnologie di origine militare che fondono le immagini satellitari con le ricostruzioni tridimensionali di un luogo. Sembra che l’azienda negli ultimi anni abbia lavorato allo sviluppo della mappatura di ambienti interni, ricavandone notevoli risultati. Le mappe della C3 Technologies sono infatti di alta qualità e strutturate nel dettaglio: comprendono edifici, case, e perfino oggetti più piccoli. I motivi di questa acquisizione sono evidenti: la società di Cupertino vuole creare una tecnologia di mappatura indipendente da Google per i propri dispositivi iOS, e non è detto che già del 2012 ci siano novità in merito. L’azienda svedese avrebbe però già mostrato come questa tecnica possa essere utilizzata con immagini riprese da una speciale fotocamera montata su un veicolo per creare una sorta di streetview tridimensionale, per muoversi nelle strade di una città. Ovviamente è possibile riprendere anche gli interni di un edificio e visitare le varie stanze con una modalità di navigazione ed un realismo superiori rispetto a quelli offerti dalle attuali mappe 2D a 360 gradi. Insomma, con Apple potremmo dare una sbirciatina all’interno! Grazie a questa tecnologia, che unisce fra loro migliaia di foto, calibrandole, oggi siamo in grado di visualizzare mappe in 3D con una visione quasi perfetta della realtà degli ambienti esterni, anche eseguendo uno zoom o una rotazione dell’immagine. Utilizzando lo stesso software usato per le mappe stradali o aeree, si sta provando una sua applicazione anche agli ambienti interni, in modo da ricavarne fedeli ricostruzioni. Non aspettiamoci però di poter dare uno sguardo in qualsiasi edificio. La C3 Technologies, infatti, potrà applicare tale mappatura solo alle imprese e alle aziende che chiederanno e autorizzeranno la creazione in 3D degli interni dei propri edifici. È ancora troppo presto per fare previsioni e soprattutto bisognerà capire quanto completa ed estesa sarà la copertura di C3 Technologies, prima di poter dire che Apple possa definitivamente abbandonare sui propri dispositivi le mappe di Google.
Y E
6 4
S
ince the launch of the iPhone in 2007, Apple iOS devices have been using a Google maps application to allow users to take a rapid look at directions, information on their current positions and details on destinations. However, Apple is always seeking to innovate and back in 2009 it purchased a 3D mapping company called Poly9. Rumours have been circulating recently that Apple has purchased C3 Technologies, a Swedish company that specializes in the creation of 3D maps by using military technology to merge satellite pictures with 3D reconstructions of locations. Apparently the company has spent the last few years developing a mapping system for interiors and achieved remarkable results. The maps by C3 Technologies offer high quality and great detail: the 3D mapping can portray buildings, houses and even smaller objects. The reason for the acquisition is clear: the Cupertino-based company aims to develop mapping technology for its iOS devices without having to rely on Google. There is no guarantee that it will hit the market in 2012, but it is thought that the Swedish company has already shown how its technology could be used with pictures from a special vehicle-mounted camera, thus creating a sort of three-dimensional street view that would allow users to find their way through the streets of a town. This technology obviously also makes it possible to film the interior of a building and virtually visit the different rooms with a better navigation system and greater realism than is currently available with 2D and 360° maps. Essentially, Apple will enable us to peep behind the curtains! This technology, which brings together and calibrates thousands of pictures, makes it possible to view 3D maps of outdoor settings with almost perfect definition, even when zooming in or rotating an image. The software that is behind road and aerial maps is being used in tests which would also allow faithful 3D representations of indoor environments to be produced. However, we cannot expect to be able to look inside any building. C3 Technologies will only be able to offer maps of companies that apply for and authorize a 3D recreation of their buildings’ interiors. Furthermore, it is still too early to make confident predictions and we will have to wait and see how comprehensive and widespread the coverage of C3 Technologies maps is before stating that Apple can say goodbye to Google maps on its devices for good.
Sunglasses: DONNIE TO VIEW WITH 3D GLASSES
Giubbino / Jacket: NATIO T-shirt: DEVON Jeans: REBAC
Y E
6 6
Vestito / Dress: LISEL
Tuta Jeans / Jeans Jumpsuit: ELORA
Y E
6 8
Tuta Jeans / Jeans Jumpsuit: ALINE
Y E
6 9
Lui / He: Camicia Jeans / Jeans Shirt: MENTA - Pantalone / Pants: KONOS - Cinta / Belt: JASON - Lei / She: T-shirt: AIME - Jeans: JOEL
Canotta / Tank: SOPHY Jeans: AXEL
Y E
7 1
Polo: COLE Shorst: TING
T-shirt: BASY Shorts: SLAVIA
Y E
7 3
Vestito / Dress: FREIRA
YELL! LOVE
SEX, LOVE & FANTASY
V
olete essere ottimi amanti? Per fare del “buon sesso” non servono doti da acrobata o idee bizzarre. La creatività e le fantasie piccanti sono innate in ognuno di noi, è un potenziale che aspetta solo di essere risvegliato. Pensare al sesso come un rito di benessere è il primo passo per sentirsi più liberi, mettersi in gioco ed iniziare ad osare, sempre con un po’ di ironia! Usa la fantasia. Durante il giorno manda messaggi piccanti e descrivi una fantasia, o una situazione che vorresti sperimentare. Quando sarà sera, sarete carichi di eccitazione! Usa le parole. Una conversazione un po’ osè durante la cena o quando fate l’amore, stimola l’immaginazione erotica e la fantasia. Usa i sensi. Concedetevi delle serate sensoriali e dedicatevi all’esplorazione e alla stimolazione dei sensi. La serata del gusto potrebbe prevedere una cena bendati, in cui ci si imbocca a vicenda, così come “assaggiare” il corpo del partner. Per la serata della vista si può offrire uno spogliarello, mentre per quella del tatto un massaggio..….. Usa l’ immaginazione. Concedetevi delle piccole trasgressioni: datevi un appuntamento e create una situazione piccante non indossando magari i vestiti sotto il cappotto, restando in sottoveste... Usa la comunicazione. Provate a parlare di sesso apertamente, confidate i desideri e magari fate una richiesta che non avete mai fatto ……… comunicare può dare davvero aiutare la sessualità della coppia. Usa la passione. Cercate di abbandonarvi completamente alla passione e allo stesso tempo provate a concentrarvi sulle sensazioni andando per gradi, avvicinandovi molto lentamente alle zone hot. Usa il gioco. Dedicate una giornata al vostro partner e fate tutto quello che vuole. Giocare ad accontentare ogni sua richiesta, oltre ad essere eccitante, permette di conoscere e sperimentare desideri insospettabili... Usa la creatività. Dedicatevi a ri-scoprire i corpi attraverso baci e carezze. La creatività applicata all’eros arricchisce il bagaglio di sensazioni e giochi a disposizione della coppia, regalando spesso sensazioni sorprendenti! Usa i baci. Riscoprite il piacere di baciarvi e fatelo ogni mattina concentrandovi solo su questo e sulle sensazioni. Usa le coccole. Al mattino prendete l’abitudine di svegliarvi con qualche coccola. Sarà un buon modo per iniziare la giornata, una piacevole tortura che accompagnerà entrambi fino a sera, quando potrete chiudere in bellezza. Usa la sorpresa. C’è sicuramente una cosa che il partner chiede da sempre e che magari non avete mai assecondato. È il momento di accontentarlo e vedere cosa succede, senza pregiudizi e con un po’ di leggerezza! Usa l’iniziativa. Dedicate un giorno a realizzare la vostra fantasia, magari giocando un ruolo particolare, curando l’abbigliamento e lo scenario. Trovarsi in un ambiente diverso aiuta a prendere le distanze da come si fa l’amore di solito ed è eccitante perché si torna a fare gli amanti. Usa la mente. L’eros non passa solo attraverso il corpo, ma soprattutto attraverso la mente. Ricordate sempre di stimolarla ……..
W
ould you like to be excellent lovers? To have “good sex” you don’t need to be an acrobat or have wild ideas. Everybody has natural creativity and saucy fantasies and this potential is just waiting to be exploited. Thinking of sex as something that promotes your wellbeing is a first step that will help you to feel freer, open up and start to be adventurous, without ever taking yourself too seriously! Share your fantasies. During the day send risqué texts describing a fantasy or something that you would like to try out. When the evening comes, you will be bursting with excitement! Use words. A little bit of dirty talk over dinner or while making love can stimulate your erotic creativity and imagination. Use your senses. Indulge yourselves with sensory nights and spend time exploring and stimulating your senses. A “tasting evening” might involve a blindfolded dinner during which you feed each other, or “tasting” each other’s bodies. A striptease could be an idea for a “sight night”, while a massage is ideal for a “touch”-themed evening. Use your imagination. Don’t be afraid to be a little naughty: organize a date and make things interesting by wearing nothing but a slip under your coat. Communicate. Try to talk openly about sex, reveal your desires and maybe ask for something you have never done. Communication can really help a couple’s sexuality. Be passionate. Try to let your passion take over but at the same time focus on your sensations by moving towards the most erogenous zones very slowly. Be playful. Devote a day to your partner and do whatever they want. Playfully satisfying all of their requests is not only exciting, it also allows you to discover and experiment with unexpected desires. Be creative. Spend time rediscovering your bodies with kisses and caresses. Creative loving adds to a couple’s range of sensations and games, often giving some surprising results! Kiss. Rediscover the pleasure of kissing and do it every morning, focusing on nothing but kissing and the associated sensations. Cuddle. Get into the habit of cuddling when you wake up. It is a nice, delightfully teasing way to start the day that will stay with you both until the evening, when you will be able to finish things off properly. Use the element of surprise. There is bound to be something that your partner always wants to do that you have never been willing to try. Try it out and see what happens, with an open mind and a light heart! Use your initiative. Spend a day making one of your fantasies happen, perhaps by playing a particular role. Take time over the outfits and the setting. Finding yourself in a different environment helps you to take a step away from your usual approach to lovemaking and it is exciting because you feel like new lovers again. Use your mind. Love is not just physical. Above all, it is a spiritual thing. Always remember to stimulate your mind.
Y E
7 5
Vestito / Dress: JEAN
Y E
7 6
Vestito / Dress: MAEL
Y E
7 7
Lui / He: Camicia / Shirt: KEVIN Jeans: KARLE Cinta / Belt: JASON Lei / She: Camicia / shirt: PALBA Shorts: ORAN
Vestito / Dress: VEA
Y E
8 0
Caftano / Caftan: MAITE
Y E
8 1
T-shirt: WILD
T-shirt: MAIA
T-shirt: PEPE
T-shirt: LUBIA
T-shirt: RAIN Pantalone / Pants: KONOS
Shorts: BEIR
Bikini: IRUNE
Y E
8 5
Canotta / Tank: NINON
Y E
8 6
T-shirt: FLAVY Pantalone / Pants: GRES
Bustino Jeans / Jeans Top: ALBA Pantaloni Cargo / Cargo Pants: CASID
Y E
8 7
1
2
1: Giubbino / Jacket: TRIX Camicia / Shirt: AKAS T-shirt: CETIN Jeans: Fernet 2: T-shirt: ORIS Costume / Boardshort: MUFFIN 3: Camicia / Shirt: KEVIN Jeans: OLD
Y E
8 8
3
Camicia / Shirt: PETE Jeans: FIND
Y E
9 0
Polo: ASIC Jeans: ROLLI
Camicia Jeans / Jeans Shirt: MENTA T-Shirt: RAIN Shorts: CROW
Camicia / Shirt: SOIN Jeans: SAMOA
T-Shirt: JON Jeans: HOWIE
Y E
9 2
T-Shirt: CETIN Jeans: REAN
Y E
9 3
WHAT ARE YO 1
2
3
4
Y E
9 4
OU WEARING? 5
6
7
1 Art. HONOR 2 Art. LORNY 3 Art. JASON 4 Art. DAISY 5 Art. ENRI 6 Art. HONOR 7 Art. AVIO
Y E
9 5
T-Shirt: POOL Jeans: FINKO
YELL! RECIPE
RECIPE BOOK
A
vete dimenticato la buona cucina Italiana? Siete sempre alla ricerca di piatti pronti? Studiando o lavorando tutto il giorno, probabilmente la sera si ha poca voglia di cucinare, per non parlare poi delle stoviglie da lavare! Per riscoprire i veri profumi delle nostra cucina non è essenziale lanciarsi in grandi opere da chef. Le ricette si fanno sempre più semplici e sorprendenti, pensate appositamente per chi non ha molto tempo, facili da preparare e pronte in pochi minuti. Canapè di mozzarella. Ingredienti per 2 persone: 4 fette di pane in cassetta rotondo, 4 fette di mozzarella, 4 filetti di acciuga dissalati, un cucchiaino di origano, 1 cucchiaino di olio di oliva. Preparazione: ungere di olio le fette di pane, posarvi sopra le fette di mozzarella, ritagliate con un bicchiere nella stessa misura del pane, mettere al centro un filetto di acciuga arrotolato e cospargere con origano e un filo di olio di oliva. Passare in forno solo il tempo necessario a lasciar fondere leggermente la mozzarella. Tempo di preparazione 10 minuti. Fusilli alle melanzane. Ingredienti per 2 persone: 1 cucchiaio di olio di oliva, sale, mezzo cucchiaio di capperi, 200 grammi di melanzane, basilico, olive nere, pepe nero, 250 grammi di pomodori maturi, 180 grammi di fusilli. Preparazione: in un tegame soffriggere le melanzane tagliate a dadini. Una volta appassite aggiungere i pomodori maturi, tagliati a dadini, i capperi, le olive, sale, pepe e lasciar cuocere per 30 minuti a fuoco basso. Versate i fusilli, già pronti e cotti a parte, nel tegame e lasciate insaporire. Tempo di preparazione 35 minuti. Tonno con le olive. Ingredienti per 2 persone: 2 trance di tonno fresco, 150 grammi di pomodori maturi, 10 grammi di capperi sott’aceto, 30 grammi di olive verdi o nere, 1 pizzico di origano, 1 cucchiaino di basilico, 2 cucchiai di pangrattato, olio di oliva, sale e pepe. Preparazione: far rosolare nell’olio caldo le fette di pesce, cospargerle poi con il basilico tritato, i capperi tritati grossolanamente insieme alle olive, la polpa dei pomodori tagliata a pezzetti, il pangrattato, l’origano, pepe macinato, il sale e finire di cuocere per altri 10 minuti. Togliere dal fuoco e servire ben caldo nello stesso recipiente di cottura. Tempo di preparazione 25 minuti. Charlotte al cioccolato. Ingredienti per 2 persone: mezza confezione di savoiardi, liquore a piacere, latte, mezzo vasetto di marmellata di albicocche, mezzo vasetto di nutella. Preparazione: foderato uno stampo con una parte di savoiardi, inzuppati nel liquore allungato con il latte. Stendete sopra uno strato di marmellata, coprite con altri savoiardi sempre imbevuti nel liquore diluito con il latte, poi spalmatevi la nutella. Potete continuare con gli strati a vostro piacimento. Tempo di preparazione 15 minuti.
H
ave you forgotten all about good Italian food? Are you always looking for ready meals? If you study or work all day, you probably struggle to muster up the energy to cook in the evening, and especially to wash the dishes afterwards! You do not have to embark on grand culinary ventures to rediscover the real delights of Italian cuisine. Increasingly simple and surprising recipes are now available for people with little time on their hands. They are easy to prepare and ready in just a few minutes. Mozzarella-cheese canapés. Ingredients for 2 people: 4 round slices of bread, 4 slices of mozzarella cheese, 4 unsalted anchovies, 1 teaspoon of oregano, 1 teaspoon of olive oil. Method: Spread some oil on the slices of bread, put the mozzarella slices on top, cut them with a glass that is the same size as the bread, put a rolled anchovy in the centre, sprinkle some oregano over it and add a drop of olive oil. Put the canapés in the oven for just enough time so that the mozzarella melts slightly. Preparation time: 10 minutes. Fusilli with aubergines. Ingredients for 2 people: 1 tablespoon of olive oil, salt, ½ tablespoon of capers, 200 g aubergines, basil, black olives, black pepper, 250 g ripe tomatoes, 180 g fusilli. Method: Cook the fusilli separately and set them to one side. Cut the aubergines into cubes and lightly fry them in a saucepan. Once browned, add the ripe tomatoes (cut into cubes), the capers, the olives, the salt and the pepper and cook for 30 minutes over a low heat. Add the fusilli and let them absorb the flavour. Preparation time: 35 minutes. Tuna with olives. Ingredients for 2 people: 2 fresh tuna steaks, 150 g ripe tomatoes, 10 g pickled capers, 30 g green or black olives, 1 pinch of oregano, 1 teaspoon of basil, 2 tablespoons of bread crumbs, olive oil, salt and pepper. Method: Brown the fish in hot oil then sprinkle on top the chopped basil, the roughly chopped capers and olives, the diced and crushed tomatoes, the breadcrumbs, the oregano, the ground pepper and the salt, and leave to cook for a further 10 minutes. Remove from the heat and serve hot in the cooking pan. Preparation time: 25 minutes. Chocolate charlotte. Ingredients for 2 people: Half a packet of sponge fingers, liqueur to taste, milk, half a jar of apricot jam, half a jar of Nutella. Method: Dilute the liqueur with the milk, then soak the sponge fingers in the mixture and use some of them to line a mould. Cover them with a layer of jam, then add another layer of soaked sponge fingers and spread a layer of Nutella on top. Add as many layers as you like. Preparation time: 15 minutes.
Y E
9 7
SIXTH EDITION ART DIRECTOR: Salvatore Atzori EXECUTIVE EDITOR: Fabiana Pacifici STYLIST AND WOMAN FASHION DESIGNER: Federica Mosciatti STYLIST AND MAN FASHION DESIGNER: Vanessa Gigliarelli PHOTO : Spring Summer Collection 2012: Valerio Del Moro HAIR & MAKE UP: Rocco Ingria MODELS: Claudia Ciampa Francesco Ceglie SPECIAL THANKS: Sales Manager - Simona Certosino Sales & Marketing - Maurizio Cisotti Videomaker D’emblée Film //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// PRODUCED & DISTRIBUTED: Yell Industries S.r.l. on behalf of Yell! Holding Italia S.p.A. Group Sede legale: Via Claudio Monteverdi n° 16, 00198 Roma, Italy. Sede operativa: Via Bruno Pontecorvo n° 13/15, 00012 Guidonia Montecelio (RM) Italy. P. IVA / C.F. 08020881002 - R.E.A. di Roma 106821 Cap. Sociale € 100.000,00 I.V.
T-shirt: PLAS Jeans: KARLE
Questa è una copia omaggio e non è in vendita. Le leggi italiane ed internazionali sul Copyright proteggono tutte le parti dei nostri servizi fotografici di questo numero, compresi gli articoli presenti nel magazine/catalogo. È proibita la riproduzione totale o parziale, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, senza l’esplicito permesso scritto della Yell! Holding Italia S.p.A. Pertanto nulla, neppure in parte, potrà essere copiato, modificato, distribuito o rivenduto, tanto meno per fini di lucro o per trarne qualsivoglia utilità. Yell! Industry è un brand prodotto e distribuito dal Gruppo Yell! Holding Italia S.p.A.
Tel.: +39 0774 35 481 - Fax: +39 0774 35 48 112 info@yellindustry.it - www.yellindustry.it
Jeans: MINNY
Y E
9 8
This is a free copy and it is not for sale. The Italian and international Copyright laws protect all the photo shoots and all the articles in this magazine. Total or partial reproduction in any form is prohibited in the absence of a written contract released by Yell! Holding Italia S.p.A. This magazine cannot be copied, modified, distributed or sold back for any use, neither can be copied, modified, distributed or sold back any part of it. Yell! Industry is a brand produced and distributed by Yell! Holding Italia S.p.A.
Vestito / Dress: STEVA
Y E
9 9
Lui / He: Jeans: ARMAN Lei / She: Jeans: ADELE
www.yellindustry.it