The Voice 7-18

VOICE

The Monday, April 11 - 17, 2011

Weekly

Vol.7 / No.18

1

VOICE

The

Monday, April 11 - 17 , 2011

ESpfopful;qkawmif; jrefrmouú&mZf 1372-73ckEpS ?f wefc;l vqef;(14)&uf? c&pfEpS 2f 011ckEpS ?f {Nyv D (17)&ufaeYwiG f usa&mufrnfh jrefrmESpo f pfu;l tcgor,wGif rMumao;cif&ufyikd ;f u twnfjyKzpYJG nf;vdu k o f nfU tpdk;&opf\aumif;jrwfaomrl0g'rsm;twdkif; EdkifiHolEdkifiHom;rsm;tm;vkH;? tpdk;&opfwpfzGJYvkH;tygt0if jynfolY0efxrf;rsm;tm;vkH; rdrdwdkhus&mae&mXmeESifU toufarG;0rf;ausmif; toD;oD;tvdkuf rdrw d chkd , H cl su?f &yfwnfcsurf sm;twkid ;f rdrw d ahkd jymqdak MunmuwdjyKxm;onft U wdik ;f wm0efoo d ?l wm0ef,o l ?l wm0efco H ?l uwdopömwnfNro J ?l Edik if cH spo f rl sm; tppftrSejf zpfaMumif; vufawGY vkyf&yfrsm;jzifU jyoEdkifMuygapaMumif;ESifU jrefrmEdkifiHolEdkifiHom;taygif; udk,fpdwfESpfjzmusef;rmcsrf;omMuygapaMumif; The Voice weeklyu qkawmif;arwÅmydkhotyfygonf/ NEWS MAKER

or®w wwd,rdefh cGef; jrefrmUpD;yGm;zGHY NzdK;a&; arQmfvifUcsuf jrifUrm;ap[kqdk

2011 &efukefr[moBuFef 7 emrnfausmfukrÜPDBuD;rsm; &efukef? {NyDrawmf rS EkdifiHawmftmPmt&yf&yf&,lNyD; ckepf&ufcefYtMumwGif ajymMum;aom jrefrmtpdk;&\OD;aqmifyk*¾dKvf EkdifiHawmfor®w wyf OD;odeft;pdpdekf;\&xHwwd ,ajrmufrdefYcGef;wGif jrefrmpD;yGm;a&;zGHUNzdK;&eftwGuf tpdk;&opfuvkyfaqmifay;rnfh rl0g'oabmxm;rsm;yg&SdvmNyD; r@yfenf;yg;? ,if;rl0g'oabmxm;rsm;u jrefrmhpD;yGm;zGHUNzdK;a&;twGuf arQmfvifhcsufjrifhrm;apaMumif; pD;yGm;a&;e,fy,frSyk*¾dKvftcsKdUu oHk;oyfajymMum;onf/ vHNk cHKa&;tpDtpOfrsm;xyfw;dk ]]or®w&JU wwd,rdefYcGef;u tm;&Sdapygw,f/ arQmfvifhcsufawG vufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf tqkdyg or®w\rdefYcGef;wGif Pg. II

vkyfom;jynfolwpfa,muftaeeJY pD;yGm;a&;orm;wpfa,muftaeeJY

ydw k ;k d wufvmapygw,f} [k jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrI

(UMFCCI ) \A[dt k vkyt f rIaqmif

OD;vSarmifa&Tu ajymMum;onf/

u,fwifoifUNyD {&m0wD jynfolvlxktay: Adv k fustEkdifusifUrIESifU 'Drkdua&pDrqefaom tkyfcsKyfrIrsm; w&m;0ifwkdifwef; ta&;,lrnf

NEWS MAKER

pm 23

rav;ADZm oH½;Hk a&SY wef;pDae&m usyw f pfoed ;f xdayguf pm 4

0efBuD;Xmetqifq h ifEh iS hf jynfov l x l k udk Decentralize A[kdcsKyfukdifrIajz avQmhaeonfudkodap&ef ESpfBudrf wkid w f idk x f nfo h iG ;f ajymMum;cJah Mumif;? vlESifhoGm;&mrS rljzifhoGm;&ef ESpfBudrf ajymcJhNyD; Transaction Cost rsm;ukd avQmch s&ef w&m;0ifajymMum;vmNyDjzpf aMumif;? wkdif;jynfwnfaqmuf&m pm 8

pm 16

Photo by KMS (Super King)

&efukef? {NyD 2

{&m0wDjrpfzsm; arc? rvdcjrpfqHkae&mteD;&Sd a&Twl;vkyfief;cGif

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;\ eufeJrI

jrefrmtpd;k &opf vufxuf w½kwaf cgi;f aqmifrsm; tapmqH;k vma&muf

atmifx#G f

pm 17

]aemufqHk;aeh EdkifiHawmfor®w&JY rdfefhcGef; em;axmifvdkuf&awmUrS jyefNyD; tm;wufvm&awmUw,f} oDaygNrKdYe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;ESifU awGYqkHjcif;

pm 24

wyfrawmftpd;k &u tmPm &,lNyD; 23 ESpt f MumwGif yxr qH;k tmPmvTaJ jymif;ay;cJo h nfh t&yfom;tpd;k &opf vufxuf ü w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\ xdyfydkif;acgif;aqmifrsm; jzpf aom w½kwjf ynfoYlor®wEdik if H uGefjrLepfygwDA[dkaumfrwD Edik if aH &;AsL½dt k NrJwrf; aumfrwD 0ifESifh w½kwfjynfolY pm 23

2

VOICE

The

Monday, April 11 - 17, 2011

THE VOICE WEEKLY 3 3

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

LOCAL

NEWS

Monday, April 11 - 17, 2011

MARKET

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

VOICE

The

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

pD;yGm;jzpf"mwfqx D w k af &mif;olrsm;aMumifU trSew f u,fo;kH rnfo U rl sm;tcufBuKH &efukef? {NyD 3

ypufoHk;qDaps;uGufwGif "mwfqDwpf*gvefusyf 5000 ausmfaygufaps;&Sdaeojzifh pD;yGm;jzpf"mwfqDxkwfa&mif;ol tvGeftrif;rsm;jym; vmrIaMumifhtrSefwu,ftoHk;jyK&ef "mwfqDxkwf,lvdkonfh tdrfoHk;um;rsm; tcuftcJrsm;pGm BuHKawGUae&aMumif; touf 40 t&G,fcefY &Sdaom ½Hk;0efxrf;wpfOD;u The Voice Weekly odkY zkef;jzifhqufoG,fajymMum;onf/ ]]uRefawmfu ½Hk;0efxrf;qdk od&Sd&onf/ aMumifh wpf&uf "mwfqED pS Bf urd ?f oH;k Burd f rsm;wGif Octane wpf*gvef 4100 awmh tcsdefu odyfr&bl;/ "mwfqD "mwfqDxkwfygu "mwfqDpm cefY (tcsKdUxdkYxuftBudrfa&ydk) xkwf usyf? 'DZ,fwpf*gvefvQif 4000 qdkifMunfhawmhvnf; um;awGu tkyfwGif wHqdyfwHk;xkay;vdkufojzifh ,lEikd af Mumif; pD;yGm;jzpf"mwfqx D w k f usyf? tqifhjrifh'DZ,fqDwpf*gvef trsm;BuD; wef;pDaeawmh wef;pDr,f aemufwpfBudrx f yfxw k í f r&aMumif;? a&mif;aeol ,mOfyikd &f iS rf sm;ESihf pD;yGm;a&; vQif 4300 usyfjzifh a&mif;csvsuf qd&k ifo;Hk em&D avmufMumrSm/ tjyifu odYak omf tckaemufyikd ;f wGif wH;k rxkay;&ef vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uqdkonf/ &Sad Mumif; yk*v ¾ u d pufo;kH qD ta&mif; wpf*gvef 5000 ausmaf y;NyD; 0,fo;kH twGuf usyf 1000 ay;& aMumif;? ,if; yk*v ¾ u d pufo;Hk qDta&mif;qdik f qdkifrsm;xHrSod&onf/ n ae&wmMumawmh tcuftcJ jzpfvm MARKET w,f/ rD'D,mawGtaeeJY rD;armif; xdk;jyay;yg}} [k ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ puf o H k ; qD t a&mif ; qd k i f r sm; yk*v ¾ u d odYk vTaJ jymif;ay;&mwGif trSef wu,fNydKifqdkifrI&Sdonfh aps;uGuf wpfcjk zpf&ef vrf;zGiahf y;zdYv k akd Mumif;? ,ck &efukef? {NyD 7 uJo h Ykd tuefYtowfrsm;jzifh xde;f csKyf Ekid if w H umaps;uGuw f iG f urÇmah &Taps;EIe;f xyfrpH cH sdeu f sKd;oGm;cJah omfvnf; jrefrmha&Taps;uGuw f iG f a&Taps; a&mif;csrIaMumifh rvdkvm;tyfonfh EIef;rsm;rwufEkdifbJ a&Tta&mif;t0,fat;pufvsu&f adS Mumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jyóemrsm; ay:aygufvmaMumif;? urÇmha&Taps;EIef;onf {NyDv 6&ufaeUu a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1450 ausmftxd aps;EIef;udk xdef;csKyfrxm;bJ w&m; a&muf&o dS mG ;NyD; pHcsed w f ifjrifw h ufomG ;aMumif;? xko d Yjdk rifw h ufomG ;aomfvnf; jrefrmha&Taps;EIe;f onf Ekid if w H um 0ifaygufaps;twdkif; a&mif;onfrsKd; a&Taps;EIe;f enf;wl vku d yf gjrifw h ufEidk jf cif;r&Sb d J tenf;i,fom tajymif;tvJjzpfay:aMumif; a&Tuek o f nfrsm; udkom vdkvm;aMumif; tqdkygyk*d¾Kvf u qkdonf/ ESifh A[ef;NrdKUe,f q&mpHawmifydkif; ]]urÇmah &Taps;u wpfatmifpudk 1455 avmufxad &mufw,f/ jrefrmha&Taps;u rwufEidk b f ;l }}[k &efuek w f idk ;f &yfuGufwGif aexkdifoltouf 65 a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;\ taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ ESpcf efY&dS w&m;olBuD;a[mif;wpfO;D u jrefrmha&Taps;EIef;tenf;i,fom tajymif;tvJjzpfay:&jcif;rSm tar&duefa':vmwefzdk; usqif;ae qdkonf/ jcif;ESihf a&Taps;uGuw f iG f ta&mif; yk*v ¾ u d pufo;kH qDta&mif;qdik f t0,f enf;yg;aejcif;aMumifh jzpf rsm;wGif "mwfqDwpf*gvef 2500 aMumif; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf; usyfjzifh tpdk;&owfrSwfEIef;twdkif; od&Sd&onf/ a&mif;csay;vsuf&SdaMumif;? "mwfqD aps;uGufwGif {NyDv 6 xkwaf &mif;olrsm; tBudrBf udrq f w D ef; &ufaeUu 16 yJ&nf tacgufa&T pDrIaMumifh rwfvqef;ydkif;rS pwif wpfusyf om;vQif jrefrmaiG um "mwfqDpmtkyfrsm; jyKvkyfay;NyD; 664ç000 usyf aps;ayguf aMumif; "mwfqDwpf&ufvQif wpfBudrfom aps;uGuo f wif; tcsut f vuf xkwf,lcGifhjyKxm;aMumif; yk*¾vdu rsm;t& od&Sd&onf/ n pufo;kH qDta&mif;qdik rf sm;xHrS pHpk rf;

jyif

urÇmha&Taps; pHcsdefopfxyfrHwifaomfvnf; jrefrmUa&Taps;rwufEkdif

4

VOICE

The

LOCAL

Monday, April 11 - 17, 2011

ORGANIZATION EDITORIAL

Nidrf;csrf;a&;wHcg;acgufyg 2011 rwfv 30 &ufaeYu ajymMum;cJah om jynfaxmifpk tpk;d & rl0g'rsm;tajcjyrdefYcGef;wGif EkdifiHawmfor®wBuD; OD;odef;pdefu trsKd; om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ESifhywfouffí trsKd;om;jyefvnfaygif;pnf; nDnGwfa&;[kyif okH;pJGum tajccHOya'opfESifh a&G;aumufyJGrsm;ukd vufrcHvkdMuao;onfh jynfwGif;jynfy&Sd vlyk*¾dKvftzJGUtpnf;rsm;?

Oya'jyify&Sd tzJUG tpnf;rsm;okYd &nfneT ;f í ajymMum;cJah om pum;rsm; ukd EkdifiHykdifowif;pmrsm;u Bold vkyfxm;aom pmvkH;jzifh atmufyg twkdif; azmfjycJhygonf/ ]]rwlnw D hJ oabmxm;tjrifawG&MdS urSm jzpfaomfvnf; wkid ;f jynf&UJ tusKd;pD;yGm;twGuf wlnDwJhudpöawGrSm yl;aygif;yg0ifaqmif&GufMu r,f? 'Dru dk a&pDusiphf OfeYJtnD a&G;aumufyrGJ mS yg0if,OS Nf yKd iMf uNy;D vkyyf idk cf iG hf tmPmukd w&m;enf;vrf;usepGm &,lMur,fqkd&if vlom"kac:? ewfom"kac:MurSmjzpfwt hJ wGuf uReaf wmfwYdk tpk;d &taeeJY Nidr;f csr;f a&; wHcg;ukd zGifhxm;NyD; vufurf;BudKqkdae rSmjzpfaMumif; today; ajymMum;tyfygw,fcifAsm;}} zJGUpnf;ykHtajccHOya'ukd vufrcHvkdMuao;onfh jynfwGif; jynfy&Sd vlyk*¾dKvftzJGUtpnf;rsm;? Oya'jyify&Sd tzJGUtpnf;rsm;[lí wku d ½f u dk &f nfneT ;f ajymMum;cJo h nfh Nidr;f csr;f a&;pum;onf jynfaxmifpk tpk;d &\ rl0g'vnf;jzpf&m rwlnaD om oabmxm;tjrifrsm;&SMd uaomf vnf; wlnDonhfudprö sm;wGif yl;aygif;yg0ifMuygrnfhtaMumif; tod ay;í Nidr;f csrf;a&;wHcg;ukd acguf&ef Ekid if aH &;orm;rsm;? a&G;aumufyGJ r0if&ef qkH;jzwfcJhonfh EkdifiHa&; tiftm;pkrsm;? jynfya&mufEkdifiHa&; tiftm;pkrsm;wGif wm0ef&SdoGm;NyDjzpfayonf/ jrefrmEkdifiH\ trsKd;om;(jyefvnf)pnf;vkH;nDnGwfa&;wGif t"duZmwfaumifrsm;taeESihf jynfov l x l v k v dk m;awmifw h onfh acwfrD Ekid if w H nfaqmufa&; tjrefq;Hk pwifwnfaqmufEidk af &;tvdYik mS zGiv hf pS v f u dk f NyDjzpfonfh Nidr;f csr;f a&;wHcg;odYk vma&mufMu&ef wku d w f eG ;f vkyd gonf/ ESpfaygif; 50 eD;yg;cefY acwfaemufususefaecJhaom jrefrmEkdifiH \ EkdifiHom;rsm;onf rnfonfhenf;ESifhrqkd ,aeYtcsdefwGif acwfrD zHUG NzdK;wk;d wufjcif;\ toD;tyGirhf sm;ukd &&Scd pH m;xku d o f rl sm;jzpf&m xku d pd ö wpfrsKd;ukdom a&SUwef;wifí tqkH;tjzwftrsKd;rsKd;ukd jyKMuygrnfh taMumif; Stakeholder tm;vkH;okdY arwåm&yfcHvkduf&ygonf/ t,f'Dwm (4-4-2011)

The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Chief Editor - Kyaw Min Swe Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing @ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing,Ye Win Naing, Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, Marketing - 242424, 393192, 09 5176835 Department Hot Line - 73030047, 393316 Distribution - 09 5176831

UMFCCI A[dktvkyfrIaqmiftzGJYopf

50 OD;jzifU

wkd;csJY zGYJpnf;rnf &efukef? {NyD 7

oi oiff;0ifukrÜPDaygif; 3000 ausmf&SdvmNyDjzpfonfh tiftm;tBuD;qHk; pD;yGm;a&;zuf'a&S;&Sif;BuD;jzpfaom aom nf h Ivyk fief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) onf vmr vmrnf jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrvk {NyDv 9 &ufaeYwGif yxrqHk;vQKdU0Sufa&G;aumufwifajr§mufrnf rnfha&G;cs,fyGüJ A[kdtvkyfrIaqmif 10 OD;xyfrH if wkd;csJUí A[dktvkyt f rIaqmiftzGJU0if 50 OD;txdwdk;csJU&ef&Sd aMumif; UMFCCI \vuf&Sd tvkyftrIaqmiftzGJU00if wpfOD;u ajymMum;onf/

t

,if;aeYwiG f usi;f yjyKvkyo f nfh A[dt k vkyt f rIaqmiftzGUJ 0ifa&G;cs,yf JG ü Ouú|wpfOD;? 'kwd,Ouú| ckepfOD; yg0ifí A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if aygif; 50 OD;xd wkd;csJUzGJUpnf;oGm;&ef &SdNyD; tvkyftrIaqmiftzGJU0ifta& twGufudkvnf; 80 OD; txdwkd;csJUí a&G;cs,fwifajr§muf&ef&Sdaeonf[k ¤if;uqdkonf/ ]]2007 wkef;u CEC 25 OD;?

2009 rSm 40 OD;eJYtck 2011 rSm 50 OD;txd wk;d csUJ r,fvYkdo&d ygw,f/ tck wpfBudrfuawmh tm;vHk;ukdvQKdU0Suf rJay;pepfeJYvkyfrSmjzpfNyD; t&ifvdk 0efBuD;Xmeu wku d ½f u kd cf efYf xm;wJyh pkH H r[kwaf wmhygbl;}} [k vnf; trnfr

azmfvo kd v l uf&dS UMFCCI A[kd tvkyf trIaqmiftzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum; onf/

UMFCCI toif;csKyf[t k rnf jzifh 1999 ckESpfu pwifzGJUpnf;cJhNyD; 2004 ckESpfwGif toif;csKyf\ pnf; urf;tcsKdUudk jyifqifcJhonf/ 2009 ckESpfwGif tzGJU0ifrsm;onf ygwDEkdifiH a&;uif;&Sif;&rnfqdkonfhtcsufudk y,fzsufcJhNyD; ,cifOuú|OD;0if;jrihf onf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme0efBuD;tjzpf wm0ef xrf;aqmifomG ;ojzifh Ouú| ae&mrSm vpfvyfvsu&f o dS nft h wGuf yxrqH;k tBudrf vQKdU0SufrJjzifh a&G;cs,fonfh ,ckESpftwGuf rnfol Ouú|jzpfvm rnf u d k toif ; 0if u k r Ü P D r sm;u pdwf0ifpm;vsuf&SdMuonf/ <Associated

News

VISA

rav;ADZm oH½kH;a&SYwef;pDae&m usyfwpfodef;xdayguf &efukef? {NyD 7

jynfytvkyftukdif0efaqmifrI at*sifpDwpfckvQif vkyfom; 15 OD;EIE;f jzifh aeYpOfrav;&Sm;okYd oGm;a&muf vkyfukdifrnfhvkyfom;OD;a& 200ukdom ADZmcGifhjyKxkwfay;onfhpepfukd jrefrmEkdifiHrav;&Sm;oH½kH;u rwfv 18 &ufaeYwGif pwifajymif;vJvkduf&m at*sifpDrsm;onf aeYpOfoH½kH;a&SUü tvkt,ufwkd;a0SYwef;pDvsuf&SdNyD; ADZm&Ekdifonfhae&mrSm usyfwpfodef;txd aps;aygufvsu&f adS Mumif; ,ck&ufykdif; ukd,fwkdifoGm;a&mufwef;pDí BuKHawGUcJhol jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ &efukefNrdKU jynfaxmifpk&dyfomvrf;&Sd rav;&Sm;oH½kH;a&SUwGif npOf 11 em&DcefYrSpwifí wef;pDonfh at*sifpDrsm;&SdNyD; aemufwpfaeYeHeuf 8 em&DcefYwGif at*sifpD 14 ck (14_ 15=210) cefYukdom ADZmavQmufxm; &ef oH½kH;u vufcHonfhtwGuf jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;rS vl 100 ausmfonf pkNyKHí tvkt,ufwkd; a0SYvsuf&Sdaejcif;aMumifh ,ckuJhokdY aps;aygufaejcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ]]tJ'Dae&mukd wpfodef;ay;&if z,fay;r,fqkdNyD; wef;pDxm;wJholwcsKdUu aps;ajymMuw,f/ uRefawmf nuwnf;u wef;pDwmokH;&uf&SdNyD/ wpf&ufrS r&ao;bl;}} [kvnf; 37 vrf;&Sd jynfytvkyftukdif0efaqmifrI at*sifpDrsm;xJu wpfckrS oGm;a&mufwef;pDcJholwpfOD;uThe Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ aeYpOf jynfyokdY apvTwf&ef ADZmavQmufxm;onfhat*sifpD 40 cefY&SdNyD; ¤if;wkdYteuf wef;pDoltrsm;pkrSm trsK;d orD;rsm; jzpfMuaMumif;? at*sifpDrsm;onf pnf;urf;rJph Gmwkd;a0SYonfukdawGUjrifcJh&aMumif; {NyDvyxr ywf twGif; ADZm&&ef wef;pDcJholwpfOD;u ajymqdkonf/ ]]eHeuft½kPf 3 em&Davmuf wpfcgpkNyHKNyD; wk;d Muw,f/ oH½;Hk a&SU vlwpfu, dk pf m 0ifaygufav;ae&m&zkYd wkd;Muw,f/ a&SUuvlu aemufa&muf aemufwkd;EkdifwJhvla&SU0ifjzpfukefw,f/ reuf 4 em&Dwpfcg wkd;Muw,f/ reuf 6 em&DrS acR;awG epfuek Mf uNy;D oH½;Hk a&SUu vkNH cKaH &;vnf; bmrSrvkyEf idk b f ;l / pnf;urf;rJo h u d m© r&Sd wkd;EkdifwJholawG ae&m&Muwm}} [kvnf; at*sifpDrsm;u ajymqkdMuonf/ ,cifu rav;ADZmukd at*sifpDrS avQmufxm;orQ cGifhjyKxkwfay;cJhNyD; ADZmtwkjzifh oGm;a&mufolrsm;ukd &efuek af vqdyw f iG f oufqidk &f mu ppfaq;awGU&So d nfah emufyidk ;f oH½;Hk u ,ckpepfudk ajymif;vJvu dk jf cif;jzpfonf[k pkHprf;od&Sd&onf/ aeYpOf at*sipf D 100 ausmu f dk tvSnu hf spepfjzifjh zpfap? pepfwus wef;pDaompepfjzifjh zpfap? aeYpOfvyk o f m; ADZm 200 tpm; 500 cefYtxdjzpfap cGifhjyKay;Ekdifygu ,ckuJhokdY ½kyfysufqif;ysufwkd;a0SYae&mvkrI avsmhyg;oGm; EkdifaMumif;vnf; at*sifpDwkdYu ajymqkdMuonf/ ,ckuJhokdY rav;vkyfom;ADZmtwGuf wkd;a0SYaeMuolrsm;xJwGif jynfytvkyftukdifat*sifpDvkyfief;&Sif tcsKdUvnf; yg0ifaMumif;? tcsKdUrSm 0efxrf;rsm;jzpfMuaMumif;? ,ckuJhokdY rav;ADZm&&ef cufcJaeonfhtwGuf EkdifiHul;vufrSwfwpfcktwGuf ADZm0ifaMu;0efaqmifcrSm usyfig;aomif;xd aps;aygufvmaMumif;vnf; jynfy tvkyftukdifat*sifpDrsm;xHrS od&Sd&onf/ rav;&Sm;oH½;Hk a&SUESihf [,fvyf if[w dk ,fwpf0u dk w f iG f ntdyw f ef;pDorl sm; tayghtav;oGm;rIaMumifh eHapmf vsuf&SdaMumif;? wef;pDwkd;a0SYonfh jyóemrSm ,aeYxdajyvnfjcif;r&Sdao;onfudkawGY&onf/ <Associated

News

5 Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, April 11 - 17, 2011

LOCAL

Monday, April 11 - 17, 2011

News in Brief EdkifiHwum umwGef;NydKifyGJavQmufEdkif &efukef? {NyD 6 Soul Int'l Cartoon & Animation Festival (SICAF) Organization

aumfrwDEiS hf awmifu&kd ;D ,m;Edik if H Soul Animation pifwmwdYk y;l aygif;usi;f yrnfh Edik if w H um 'pf*spw f ,fumwGe;f NydKiyf o JG Ykd pdw0f ifpm;olrsm;onf {NyDv 22 &ufaeY xuf aemufrusbJ www. sicaf.org wGif avQmufxm;Edik o f nf[k ,if; Website wGif azmfjyxm;onf/ pdwf0ifpm;olrsm;onf 'pf*spfw,fenf;ynmudk toHk;jyKEdkif&rnfjzpf aMumif;? tEkynmqdkif&moifwef;wpfckckNyD;ajrmufxm;oljzpf&efESifh SICAF \ usif;ycJhNyD;aom NydKifyGJrsm;wGif ryg0ifzl;oljzpf&efvdkaMumif; azmfjyxm; NyD; tao;pdwftcsuftvufodvdkolrsm;onf digitalcartoon@sicaf.org udk qufoG,far;jref;Edkifonf/ n

pdeaf *[mwGif usyEf pS af omif;zd;k 0,f,w l ikd ;f qlZu l ;D ESiUf ig;ode;f zkef;uHprf;Edkif &efukef? {NyD 6

pdefa*[mqdkifrsm;wGif usyfESpfaomif;zdk; 0,f,lolrsm;udk qlZluD;um;ESifh usyfig;odef;wef CDMA rkdbkdif;vfzkef; 10 vHk;udk uHprf;EdkifaMumif; tqdkyg pifwm\ wm0ef&Sdola':acsma[refu ajymMum;onf/ rwfv 15 &ufrS arv 18 &ufaeYtxd uHprf;Edkifaom tpDtpOfjzpfNyD; arv 28 &ufaeYwGif pdefa*[m jynfvrf;pifwmwGif rJEdkufa&G;cs,fay;rnfjzpf aMumif;? xdkYtjyif oBuFeftBudKaps;a&mif;yGJawmftjzpf pdefa*[myg&rDpifwm wGif {NyDv 1 &ufrS 10 &ufaeYtxd? pdeaf *[m jynfvrf;wGif {NyDv5 &ufrS 11 &ufaeYtxd pifwmrsm;\ rsufESmpmae&mrsm;wGif qdkifcef;rsm;jyKvkyfum a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;? oBuFeftwGif; tvSLtwef;jyKvkyfrnfholrsm;? c&D;oGm;&efjyifqifaeolrsm;twGuf pm;aomufukefrsKd;pHkESifh t0wftxnfrsm; udk avQmhaps;jzifha&mif;csjcif;? rdwfuyf tcrJhjyKjyifay;jcif;ESifh erlemauR;NyD; a&mif;csaomtpDtpOfrsm;yg0ifaMumif;? pdeaf *[mqdik cf rJG sm;udk {NyDv 13 &ufrS 17 &ufaeYtxd ydwx f m;rnfjzpfNyD; {NyD 18 &ufaeYwiG f jyefvnfziG v hf pS rf nfjzpf n aMumif; ¤if;uajymMum;onf/

7

VOICE

The

ACCIDENT

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD; ykvJuGef'kdukd;vTmrS jyKwfusaoqkH; &efukef? {NyD 7

ukefoGif;ukefvkyfief;vkyfukdiaeonf faeonfh touf 35 ESp0f ef;usift&G,f&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&SiftrsKd;om; wpfOD; NyDv 7 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D rdepf 30 cefYwGif A[ef;NrdKUe,f urÇmat;bk&m;vrf;&Sd ykvJuGef'kd onf {{NyD udk;vTmwdkufcef;ay:rS jyKwfusaoqkH;cJh&aMumif; ykvJuGef'kdtaqmif bDwGif ½kH;cef;zGifhvSpfvkyfukdifaeoltcsKdU u ajymMum;onf/ jyKwfusaoqk;H cJo h rl mS touf wpfOD;u ajymMum;onf/ trIzGifhta&;,lxm;aMumif; &JwyfzGJU 35 ESpft&G,f OD;cspfukdudkaZmf (c) tqdkygvlaoqkH;rIESifh ywf 0ifwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ csKH;uifqdkoljzpfaMumif;? ¤if;onf oufí A[ef;NrdKUe,f&w J yfzUJG pcef;u ]]ykvJuGef'kdwdkufcef;awG tae prf;acsmif;NrdKUe,f r*Fvmvrf;wGif aorIaocif; trSwpf Of 3^2011 jzifh txm;t& awmf½kHwef½kHjyKwfuszdkY aexdkifaom tdrfaxmif&SifwpfOD;jzpf cufcyJ gw,f/ ckecf swmvm;? jyKwfus aMumif ; aoqk H ; ol v k y f u k d i f a om wmvm; qdkwmukd aocsmrod&ao; jyKwu f saoqk;H cJo h l ykdYukefoGif;ukefvkyfief;ukrÜPDwGif ygbl;/ &JeJYywfoufwJhudpöuvJGvdkY pD ; yG m ;a&;vk y i f ef ; &S i o f nf vkyfukdifaeol trsKd;om;0efxrf; usef w J h u l n D r I a wG ema&;ul n D r I ykvu J eG 'f w dk iG f ½k;H cef; wpfOD;u ajymMum;onf/ toif;uyJ ulno D mG ;rSmyg}}[k A[ef; ]]uk;d vTmwdu k cf ef;uae atmuf NrdKUe,f ykvJuGef'dkwGif aexdkifonhf zGiv hf pS x f m;jcif;r&Sad Mumif;? ukd wdkuf½dkufjyKwfuswmr[kwfbl;/ ema&;ulnDrItoif;0ifwpfOD;xHrS tqdkyg wdkufcef;okdh yxrxyfrmS wyfxm;wJh tJ,m;uGe;f pHkprf;od&Sd&onf/ ukd,fa&;ukd,fwm udpöjzifU ay: jyKwfusNyD;rS orHwvif;ay: jyKwfusaoqkH;cJhol pD;yGm;a&; jyKwfuswm/ Adkufvnf;aygufoGm; vkyif ef;&Sio f nf ykvu J eG 'f w dk iG f ½k;H cef; a&muf&v dS mjcif;jzpfaMumif; w,f/ OD;acgif;ykdif;vnf; xdoGm;NyD; zGifhvSpfxm;jcif;r&SdaMumif;? tqdkyg rIcif;jzpfymG ;&m OD;aESmufawGawmifxGufaew,f/ wdkufcef;okdY ukd,fa&;ukd,fwm udpö wdu k cf ef;teD;wGiaf exdik f aoG ; uawmh td k i f a ewmyJ } }[k jzifah &muf&v dS mjcif;jzpfaMumif; rIcif; ,if;jzpf&yfukd rsufjrifawGU&SdcJhonfh jzpfyGm;&m wdkufcef;teD;wGifaexdkif olrsm;u ajymMum;onf/ ykvJuGef'kdwGifqdkifcef;zGifhvSpfxm;ol olrsm;u ajymMum;onf/ n

ydhk

8

VOICE

The

LOCAL

Monday, April 11 - 17, 2011

DRUGS

jrefrmEkdifiHwGif rufo'kH;aq;0g;jzifU rl;,pfaq;0g;jzwfonfUenf;vrf; ydkrdktokH;jyK &efukef? {NyDv 3

rl;

,pfaq;0g; okH;pGJrIrsm;jym;aom jrefrmEkdifiH e,fpyfa'orsm;wGif rufo'kH;aq;&nfaomufokH;jcif; jzifh rl;,pfaq;0g;jzwfawmufukoonfhenf;vrf;udk wdk;csJUtokH;jyKvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾ rl;,pfaq;0g;ESifhjypfrIqkdif&mm½½kH;rS pDrHcsufñ§ axG;MuLu ajymMum;onf/ ñ§dEdIif;a&;rSL; a'gufwmmaxG rufo'kH;aq;0g;onftpkd;& u wpfcgok;H vku d w f ,f/ ok;H vdu k Nf yD; wkd;wufaMumif; vkyEf idk w f ,f/ tJ'g u xde;f csKyfxm;aom aq;0g;wpfrsK;d tmedoifjy,foGm;&if jyefNyD;qmvm aMumifhrkdYvdkY rufo'kH;ukd tpm;xkd; jzpfNyD; rl;,pfaq;0g;aq;pGJaeolrsm; w,f/ jyefokH;csifvmw,f/ jyefvdk uk o wm/ 'gayrJ h w pf c k & S d w mu ukd rl;,pfaq;0g; tpm;xkd; aomuf csifvm&if ,if;xvmw,f/ tJ'D rufo'k;H u ESpef YJ csDNyD;aomuf&r,f/ okH;&efay;avh&SdaMumif;? txl;ojzifh aumifu wtm;qd;k w,f/ vu©Pm aeYwkdif;aomuf& rSmawmh&Sdw,f/ pdwaf &m*gukaq;½Hrk sm;ESihf rl;,pfaq;0g; awGuvnf; olrsm;udk tEÅ&m,f rufo'k;H ut&nf/ rl;,pfaq;0g;vdYk jzwfawmufonfh ae&mrsm;wGio f m jyKEkdifwJhtxd t&rf;qdk;w,f/ tjzL awmhajymvdkYr&bl;/ tpkd;&xdef;csKyf &&SEd idk Nf y;D tpk;d &u rufo'k;H aq;0g;rsm; ok;H wJo h al wGrmS 'kua© y;wmu tJ'gyJ/ aq;0g;xJrSmygw,f/ vkH;vkH;rrl;? jzifh rl;,pfaq;0g; jzwfawmuf ay;rI bdef;jzLokH;vkdufw,f? okH;NyD;wmeJY r,pfwmawmh r[kwb f ;l / ukozdYx k u G f ukd wkd;csJUaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; aemufwpfcgbde;f jzLjyef0,fzYkd yku d q f H vmwJhaq;/ rufo'kH;ukd xkwfwJh ¤if;u qdkonf/ &Sm&w,f/ &wJyh u dk q f H tJ'gjyef0,fzYkd EkdifiHjcm;wkdif;jynfawGqDu jrefrmEkdifiHtpkd;&onf 2006 okH;w,f/ olu tJ'geJYyJvnfae 0,f&wmyg/ 'DrSm rxkwfbl;/ tpkd;& ckEpS rf pS NyD; rufo'k;H aq;0g;jzifh rl;,pf w,f/ tJ'Dawmh pD;yGm;a&;? vlrIa&; ykdif;uvkyfwmyg/ urÇmhusef;rma&; aq;0g;ok;H pGo J rl sm;udk tpm;xk;d jzwf tukefvkH;rSm oGm;xdw,f/ jzwfwm tzGJUuae tzGUJ tpnf;awG? tpk;d &eJY awmufuo k ay;aeaMumif; a'gufwm uvnf; cufw,f/ tJvkdvlrsKd;udk aygif;NyD; rufo'kH;0,fNyD; axmufyHh axG;MuL\ tqkdt& od&Sd&onf/ ruf o 'k H ; ay;vk d u f r ,f q k d & if ol w,f}} [k ¤if;u&Sif;jyonf/ ucsifjynfe,fjrpfqkHa'oodkU ]]rufo'kH;uvnf; tpkd;&u wpfaeUudk wpfBudraf omuf wnfwnf hJ l xdef;csKyfxm;wJh aq;0g;wpfrsKd;ygyJ/ NidrNf idref YJ tvkyv f yk v f Ydk&w,f/ bde;f jzL ,ckEpS f rwfvtwGi;f oGm;a&mufco D mcsKyw f pfO;D 'kdif,mqDyifvdkaygh/ 'gayrJh olu qmovdk vu©Pmvnf;rcHpm;&bl;/ jynfwiG ;f owif;*sme,ft,f'w rl;,pfaq;0g;wpfrsKd;yJ/ bdef;jzLeJY aumif;aumif;rGefrGeftvkyfvkyfvdkY url ucsifjynfe,fwGif vli,fvl rufo'k;H &JUuGmjcm;csuu f bdef;jzLrSm &w,f / ol Y [mol w k d ; wuf & m &G,rf sm;u tp bde;f xk;d NyD; rl;,pfaq; 0g;ok;H pGo J nfuadk wGU&S&d NyD; aq;xk;d tyf rsm;vdkufvHodrf;qnf;onfhapwem PHOTO INFO &Sit f zGUJ rsm;&Sad eonfuakd wGU&Scd &hJ aMumif; ajymMum;onf/ a'gufwmaxG;MuLurl rl;,pf aq;0g;taMumxJx;dk oGi;f jcif;aMumifh aemufqufwGJ ckcHtm;usqif;rIa&m *g? tonf;a&miftom;0gbDa&m*g ydk;rsm; vlxkxHul;pufonftxd jzpf ay:aeaomaMumifh vlxkusef;rma&; udk xdcdkufvmaMumif; &Sif;jyonf/ jynfwiG ;f owif;axmufwpfO;D url rl;,pfaq;0g;xkwv f yk rf t I jywf ESrd ef if;&ef rl;,pfaq;0g;ESiq hf ufE, T f aompD;yGm;a&;vkyfief;rsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;? tzGJUtpnf;rsm;udk "mwfyHk - rdk;ausmfvGif jywfjywfom;om;ESrd ef if;oGm;&rnfjzpf NyD; tpk;d &rsm;ud, k w f idk u f vnf; rl;,pf &efuek Nf rdKYv,facgif odrBf uD;aps;rSww f idk t f eD; r[mAE¨Kv vrf;ay:rS vvrf aq;0g;ESifh uif;uif;&Sif;&Sif;ae vlul;rsOf;usm;wpfck\xd \ xdy f u d k oHZumuGufrsm;jzifh ydwfqdkYum&ef xkid &f efta&;BuD;onf[k ok;H oyfajym xm;onfudk rwfv aemufqkH;ywfu awGY&pOf/ Mum;onf/ < rsufESmzHk; - or®w wwd,rdefYcGef; rS tquf wGif wm0ef,o l t l qifq h if\ h t&nf jynfpD;yGm;zGHUNzdK;vmapa&;taumif taoG;jr§irhf &l adS p&efuv kd nf; axmufjy txnfazmfrnfph ;D yGm;a&;rl0g'aumif; oGm;aMumif;? ,if;rdefYcGef;wGifyg &Sd rsm;udk trsm;jynfoel nf;wl arQmv f ifh aom tpdk;&\oabmxm;rsm;udk xm;aMumif;? Ekid if aH wmfonf zGUH NzdK;a&; EkdifiHom; wpfOD;taeESifh BudKqdkNyD; vrf;aMumif;rSefudk a&mufvmNyD[k yl;aygif;aqmif&Gufcsifpdwfay:vm arQmfvifh&NyD; wkdif;jynfpD;yGm;rSm aMumif; ¤if;uqkdonf/ wd;k wufvma&;arQmv f ifv h mEkid af Mumif;? ]or®wajymoGm;wmawG vufawGU ,if;tawG;tac:t,ltqrsm;udk atmifjrifvmatmif tm;vHk;0kdif;0ef; taumiftxnfazmfaqmifay;rnfh vkyfaqmifMuzdkYvdkygw,f/ aemuf rl0g'rsm; csrSwfvkyfaqmifoGm;Edkif pwkwr¬ @dKijf zpfwhJ rD', D mawGukd tck rnf[k arQmv f ifyh gaMumif;? ,if;tawG; xuf y d k e m;vnf o abmayguf N yD ; tac: t,ltqrl0g'rsm; vufawGU yg0ifvyk af qmifciG ahf y;zdYk vv kd mw,f/ usus ajymif;vJvmygu jrefrmEdkifiH aemuf Civil Society (toif;tzGJU) ordik ;f opfupkd wifNyD[k ajymEdik af Mumif; awGtm;aumif;vmzdkYvdkw,f}} [k pD;yGm;a&;rl0g'a&;&m ynm&Siaf 'gufwm ¤if;uqufvufoHk;oyfonf/ atmifudkudku ajymMum;onf/ EkdifiHawmfor®w\ wwd, ]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepfazmf ajrmufrdefYcGef;wGif tpkd;&opf\ aqmif&mrSm t&ifht&ifeJYrwlwJh rl0g tawG;tac:t,ltqtajymif;tvJ 'oabmxm;awG v d k t yf w ,f / rsm;udk jrifawGUvm&aMumif;? wkdif; uRefawmft&ifuajymovdkyJ tpkd;&

opf&JUrl0g'oabmxm;awG? tawG; tac:t,l t qawG u k d M unf h N yD ; rS tpk;d &opftay:arQmv f ifch suaf jymEkid rf ,f qdkwm tckyxrrdefYcGef;awGeJY ra&S;r aESmif;rSmajymwJh 'DrdefYcGef;u tpdk;& opf&JU tawG;tac: t,ltqawG ajymif;vmwmjrif&w,f}} [k ¤if;u ½IjrifokH;oyfonf/ tpdk;&opf\ EkdifiHzGHUNzdK;a&; vkyfaqmif&mwGif rvkyfoifhwmvkyf rdNyD; vkyfoifhwmrvkyfrdonfrsKd;udk owdxm;&rnfjzpfaMumif;? ,if;ESprf sK;d pvHk;rSmwkdif;jynftwGuf vGefpGmepf emaMumif;? tb,faMumifhqdkaomf tjcm;EkdifiHrsm;ESifh tNydKifvkyfaqmif ae&csed w f iG f qH;k ½I;H rIrjzpfapvdkaMumif;? trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ESifh wkid ;f jynfzUHG NzdK;a&;OD;aqmifay;Ekid rf nfh tpd;k &tjzpfjrifawGUvdak Mumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ n

VOICE OF THE WEEK Export 0ifwJh0ifaiGay:rSm 8&mckdifEIef;eJY Commercial Tax 2 &mckid Ef eI ;f qdw k mudk aumufw,f/ tJ'gudk uRefawmfwYkd u 10 &mckid Ef eI ;f Tax vdkYajymMu w,f/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrSm raumufbl;/ EU uvnf; b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu 0ifvmwJhykpGefawGudk rzGHUNzdK;ao;wJhEkdifiHwpfck taeeJY pOf;pm;wJhtwGuf Tax raumufbl;/ uRefawmfwdkYEkdifiHudkawmh 13.7 &mckdifEIef;aumufw,f/ b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrSm&SdwJh Primary Producer awG [ m 10+ 13.7 = 23.7 &mck d i f E I e f ; qd k w J h Barrier ud k xrf;rxm;&bl;/ uRefawmfwdkYEkdifiHu Primary Producer awGu tenf;qHk; 10+13.7= 23.7 &mckdifEIef;BuD;udk xrf;xm;&w,f/ urÇmay:rSm b,fvyk if ef;rS Margin tJah vmufus,v f Ykdr&bl;/ ajymcsiw f m u uReaf wmfwYdk r,SONf ydKiEf idk b f ;l qdw k myg/ r,SONf ydKiEf idk &f if a&SUudk trsm;BuD; ydYkzYkdcufr,f/ uReaf wmfrh w d af qGwpfa,mufu uReaf wmfu h &kd iS ;f jyzl;w,f/ Transaction cost awGu 20 &mcki d Ef eI ;f xuf rausmfoifb h ;l wJ/h Fail State jzpfwJhEkdifiHawG&JU Transaction Cost awGu 60 &mckdifEIef;avmuf &Sdw,f wJh/ uRefawmf wdkYEkdifiH&JU Transaction Cost udk *½kpdkufzdkYajymvdkwm yg/ 'D Transaction Cost awGaMumifh Primary Producer awGtvkyf rvkyEf idk b f ;l qd&k if uRefawmfwYkd ,SONf ydKifEidk pf rG ;f r&Sb d ;l / 'gudu k RefawmfwYkd tm;vHk;u av;av;eufeufydkpOf;pm;&r,f/ rwfv 24 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg ]OD;vSarmifa&TESifh awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf

jrefrmabmvkH;tzGJUcsKyf (MFF) taeeJY 'DyGJawGtNyD; tajzwpfckck ukad wmh &SmazG&rSmtrSeyf g/ 'gu bmvJqadk wmh upm;orm;aumif;awG ay:xGufvmzkdY jrefrmae&Sife,fvd*fukd toufoGif;cJhygw,f/ tkdvHypf NyKdifyGJeJY DAFC Cup NyKdifyGJtwGuf qmbD;,m;vlrsKd;enf;jyukd iSm;&rf;cJh ygw,f/ NyKdifyJGESpf&yfpvkH; t½IH;eJY&ifqkdifcJh&ygw,f/ qkd;wmu orkdif; wpfavQmufEkdifcJhwJhtoif;ukd ukd,fhajrrSm rEkdifwJhudpyö gyJ/ rwfv 31 &ufaeYxkwf ENVOY owif;*sme,fyg aqmif;yg;&Sifukdatmif (ouú0wD) \ ]jrefrmh*kPfukd rqnfEkdifcJhonfh vufa&G;piftoif;} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf pwkwr¬ @dKifjzpfwhJ pme,fZif;rsm;&JU tcef;u@udk tav;xm;zdYk vdk tyfygw,f/ pme,fZif;rsm;u wpfqihf jynfolawGodoifhwJhtcsuf rsm;udk today;oGm;zdkYvkdovdk pme,fZif;rsm;u tjyKoabmaqmif tBuHjyKcsufrsm;udkvnf; tav;xm;zdkYvdktyfrSmjzpfygw,f/ vmbfay;vmbf,ljcif;[m wkdif;jynfeJYvlrsKd;&JU *kPfodu©mukd xdckdufapjcif;aMumifh rdrdukd,fwkdifaomfvnf;aumif;? rdrdwm0ef,l&wJh tzGJUtpnf;tm;vnf;aumif; uif;uif;&Sif;&Sif;&Sdatmif xdef;ausmif; MuyfrwfomG ;MuzkYd vkt d yfygw,f/ Ekid if aH wmfutyfEiS ;f xm;wJh vkyyf idk cf iG hf ukd wvJGtokH;csNyD; rdrdtaygif; toif;a&mif;&if;awGjzpfvkdY tcGifhta&; ykad y;wmawG? rdr&d UJ aqGrsKd;om;csif;awG jzpfvYdk tcGit hf vrf;ykad y;wmawG rvkyfrdzkdY txl;ta&;BuD;ygw,f/ 2011 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg ]EkdifiHawmf or®w OD;odef;pdef\ rdefYcGef;} rS aumufEkwfcsuf ]]tcku owif;*sme,fawGu uk, d Of ;D wnfNy;D a&;wJt h zGUJ tpnf;? Xme qkid &f m vlyk*¾KdvfawGeJY jyóemwpfpkHwpf&mjzpf&if pmaypdppfa&;u cGijhf yKNy;D om;rkYd azmfjywmyJvYdq k w dk wfMuw,f/ wu,fwrf; vGwv f yfciG &hf wJh tcgus&if 'grsKd;ajymvkdYr&awmhbl;/ rdrdwm0ef rdrd,l&r,fhoabm jzpfoGm;w,f/ ukd,fhbmom tptqkH;vkyfxm;wmrkdY jzpfvmwJhjyóem awGukd pmwnf;tzGJUu wm0ef,l&r,f}} [k OD;wifhaqGu qkdonf/ ]]jy|mef;csufazmufzsufwmukad wGU&Scd &hJ if xkwaf 0olawG? wm0efcH t,f'w D mtzGUJ awGudk ac:,lowday;wmrsKd;awGvkdrsKd; pDrHtkyfcsKyfa&;t& ta&;,lwm? Oya't&ta&;,lwmawG jzpfEidk yf gw,f}} [k ¤if;uajymonf/ {NyDv 1 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg ]tpkd;&opfcGifhjyKvQif pmaytrsKd;tpm;ajcmufrsKd; pmaypdppfa&;rvkdbJ xkwfa0cGifh&rnf} owif;rSaumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyKrd apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

Monday, April 11 - 17, 2011

LOCAL

9

VOICE

The

a&eHcsufpuf½kHESifU "mwfqD? a&eH"mwfaiGY&nfjzefhjzL;Xme OD;ykdifESifU w½kwf Guangdong Zhenrong ukrÜPDyl;aygif;wnfaqmufrnf &efukef? {NyDv 3

rmEkdifiHwGifpD;yGm;a&;tif tm;BuD;ukrÜPDwpfckjzpfaomjynfaxmifpkjrefrmEkdifiH pD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwu uffESEiS fhw½kwfjynfolYor®wEkdifiHtajcpkduf Guangdong Zhenrong Energy wefefcsdefig;oef;csufvkyfEkdifrnfh a&eHcsufpuf½kH? "mwfqDESifh a&eH"mwfaiGU&nfjzefYjzL;a&;Xmersm; wnfaqmuf&ef oabmwlxm;aom em;vnfrI ukrÜPDwdkYu wpfESpfvQif a&eHpdrf; w pmcRefvTmudk oufwrf;wkd;jr§ifhvdkufaMumif; {NyDv 5 &ufaeY xkwfEkdifiHykdifowif;pm rsm; wGif w&m;0i pmrsm; rsm;wG w&m;0iffowif owif;azmfjyonf/ jrefrmEkdifiHwGif tvnftywf xkwfvkyfrItay:tcsKd;uscGJa0onfh aumfrwD? EkdifiHa&;AsL½kd tNrJwrf; trsKd ; om;aumf r wD O uú | rpö w m tpk;d & xdyfwef;acgif;aqmif wpfOD; hf ½kwjf ynfoUl Ekid if aH &; usmcsiv a&muf&adS eom w½kwjf ynfoUl or®w oabmwlpmcsKyfukdvnf;aumif;? aumfrwD0ifEiS w hf if\c&D;pOfonf tpk;d &opf \c&D;pOfvnf;jzpfonf/ H eG zf &if\ h (11) Burd af jrmuf ukd todtrSwjf yK awGUqkaH om jynfy EkdifiH? uGefjrLepfygwDA[kdaumfrwD? pGrf;tif0efBuD;XmeESifh w½kwfChina twkid yf ifcu < Ekid if aH &;AsL½kd tNrJwrf;aumfrwD0ifEiS hf National Petroleum Cooperation Ü w D YdktMum; jrefrmEkid if H w&kwjf ynfoYl Eidk if aH &;twkid yf ifcu H eG f (CNPC) ukrP z&ifh\ (11) BudrfajrmuftrsKd;om; &Sd aq;½kHrsm; tqifhjr§ifhwifjcif;ESifh NEWS PHOTO aumfrwDOuú| rpöwmusmcsifhvif wnfaqmufjcif;vkyif ef;rsm;wGif tul OD ; aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU tnDay;a&; ueOD;em;vnfoabm k nf;aumif; oufqid k &f m aejynfawmfoYdk a&muf&SdpOf {NyDv 4 wlnrD pI mvTmudv &ufaeYu tqkdygpDrHudef; em;vnfrI wm0ef&Sdolrsm;u vufrSwfa&;xkd;cJh pmcRefvTmoufwrf;wkd;jr§ifhjcif;ukd onf[k owif;wGiaf zmfjyxm;onf/ jrefrmEkid if u H dk w½kwaf iG &ifrif aqmif&GufcJhjcif;jzpfNyD; jynfaxmifpk D aH cs;aiGatmufrS yxr jrefrmEkid if H pD;yGm;a&;OD;ykid v f rD w d ufrS bD 30 bDv, AdkvfrSL;csKyf Zmenf0if;ESifh w½kwf tokwfacs;aiGoabmwlpmcsKyfukd b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;XmeESifh Guangdong Zhenrong Energy ukrP Ü rD OS uú| Mr.Xiong Shaohui wdYk w½kwEf idk if HThe Export-Import Bank wufa&muf vufrSwfa&;xkd;cJhMu of China wkdUtMum; oabmwlvuf aMumif; ,if;owif;uqkdonf/ rSwaf &;xk;d cJMh uaMumif; tqdyk gowif; ,if;tjyif jynfaxmifpkjrefrm t& od&Sd&onf/ "mwfyHk- rdk;ausmfvGif Ekid if H pD;yGm;a&;OD;ykid v f rD w d ufEiS hf w½kwf jrefrmEkid if w H iG o f r®wOD;ode;f pdef jrefrmh NORINCO(G) uk r Ü P D w k d Y t Mum; tpk;d &pwiftmPm&,lNyD;onft h csed f rmhyifv,fjyifwGif vdIif;av'PfaMumifh &ufaygif; 20ausmfcefYrS rdrdaexdkif&ma'oodkY jyefvnfa&muf&Sd py,fawmif? py,fawmif(awmif) ESihf wGif vma&mufaom w½kwfjynfolU vm onfh zsmyHkc½dkifrS trmjrdKUe,fcJGrS a&vkyfom;rsm;ESifhapmifharQmfaeonfh rdom;pk0ifrsm; aMu;pifawmifowåKwGif;wdkYtwGuf or®wEkdifiH? uGefjrLepfygwD A[kd

jref

10

VOICE

The

NAdwdef

EDUCATION D.G.E Hall

Monday, April 11 - 17, 2011

ynmoifqk jrefrmausmif;om;rsm;avQmufxm;Ekdif

&efukef? {NyD 4

NAd

wdefEkdifiH emrnfausmfvef'efwuúokdvf School of Oriental and African Studies (SOAS) u ay;tyfcsD;jr§ifhNyD; yynmoif nmoifaxmufyHhp&dwf pwmvifaygif 5000 ausmf&&SdEkdifrnfh mif;om;rsm; avQmufxm; EkdifMuaMumif; tqkdygwuúokdvfu xkwfjyefonf/ ausmif m;Ek D.G.E Hall Scholarship uk d jref r mEk d i f i H u bJ G U vG e f o if w ef ; wufa&muf a&mufvkdonfh ausmif;ol? aus

tqkdygynmoifqktpDtpOf ukd avQmufxm;wufa&mufvo dk rl sm; onf NAdwdefEkdifiH todtrSwfjyK

wuúokdvfwpfckckrS *kPfxl;bJGUwpfck ck&&Sdxm;&rnfjzpfNyD; vlawGUppfaq; ar;jref;rIcH,l&rnfjzpfaMumif;? a&G;

Myanmar YEP

cs,fcH&ygu ,if;wuúokdvfu ykdYcs rnfh r[mbJGUtcsdefjynfhoifwef;ukd wufa&mufEidk o f jl zpf&rnfjzpfaMumif;?

ynm'geoifwef;zGifU

&efukef? {NyD 4

vlrIzGHUNzdK;a&;ESifh EdkifiHwnf aqmufa&;vkyif ef;rsm;wGif wpfaxmifh wpfae&mrS yg0if&ef twGuf Myanmar k w f ik d f Egress oifwef;qif; vli,frsm;ud, OD;pD;yg0if zGUJ pnf; xm;aom Myanmar

Skills, Basic English Skills, Commu-

atmifjrifNyD;olESifh bGJU&vli,fpkpk aygif; 22 OD;wdkY wufa&mufoif Mum;vsuf&Sdonf/ oifwef;twGuf vdktyfonfh bmom&yfqikd &f m pm&Gupf mwrf;rsm;? oifaxmufulypönf;rsm;udk tcrJh ulnDaxmufyHhay;aMumif;? oifwef; om;rsm;\ t&nftaoG;udk pOfquf rjywf pd p pf t uJ j zwf v suf & S d N yD ; xl;cRefpGmatmifjrifolrsm;udk Further Study Program rsm;jzifh csdwfquf aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? xdkodkY aqmif&Gufay;Edkif&eftwGuf jynfwiG ;f &Sd ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;jzpf aom Myanmar Egress Capacity

nication Skills ESifh Basic Civic Edu-

Development Center, Winner Com-

bmom&yfrsm;udk oifMum; ay;vsuf&SdNyD; oDv&SifESpfyg;ESifh wuú o d k v f 0 if w ef ; ajzqd k x m;ol ?

S hf oabmwlncD suf puter Group wdYk Ei

Youth Empowerment Programme (MyanmarY.E.P) \ ynm'ge oifwef;

wpf&yfudk '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f wdu©m&mroDv&Sif pmoif wdu k w f iG f rwfv 20 &ufaeYu pwif zGifhvSpfcJh&m {NyDv 30 &ufaeYtxd oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if; oifwef;pDpOfow l pfO;D u ajymMum;onf/ oifwef;wGif Basic Computer

cation

&&SdNyD;jzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/

Myanmar Y.E.P ukd Myanmar Egress u t*FvdyfESifh jrefrmbmom

pmtkyfaygif; 300 ausmfudkvnf; aumif;? Winner Computer Group u Computer Server wpfv;kH ? Monitors & Accessories 11 pHk (umvwef zdk; usyf 25 odef;cefY) udkvnf; aumif; ay;tyfulnDcJhNyD;jzpfonf/ xdkYjyif Dynamic Academic Centre uvnf; Myanmar Y.E.P tzGJU0if rsm;udk oifMum;rIenf;pepfqdkif&m enf;jyoifwef; (T.O.T) wpf&yfudk tcrJhoifMum;cJhonf/ tao;pd w f od & S d v d k y gu www.myanmaryep.co.cc wGif avh vmEdkifNyD; info.youthempowerment programme@gmail.com odkYvnf; qufoG,fpHkprf;Edkifonf/ <

avQmufvTmaemufqkH;vufcH&ufrSm {NyDv 29 &ufaeYjzpfaMumif; ,if; aMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/ ynmoifqak &G;cs,fcsD;jr§ijhf cif; cH&ygu oifwef;aMu;tjynfht0ESifh aexkdifp&dwftygt0if pwmvif aygif 4200 csD;jr§ifhrnftjyif NAdwdef EkdifiHokdY toGm;tjyefav,mOfvuf rSwfc pwmvifaygif 1500 cefYukdyg csD;jr§irhf nfjzpfonf/ a&G;cs,cf &H olrsm; ukd ZGefvukefü E-mail rSwpfqifh taMumif;jyefMum;ay;rnfjzpfonf/ ,if;ynmoifqkESifhpyfvsOf;í tao;pdwo f &d v dS ydk gu SOAS E-mail vdyfpm scholarship@soas.ac.uk ESifh

zke;f eHygwf+44(0)2070745091/5094, xH Fax:+44(0)207074/5089 qufoG,fpkHprf;Ekdifonf/ SOAS onf vef'efwuúov dk f vufatmufcHemrnfausmfaumvdyf jzpfNyD; tm&S? tmz&duESifh ta&SU tv,fyidk ;f Ekid if rH sm;\ bmompum;? ,Ofaus;rIESifh vlrIa&;ynmbmom &yfrsm;ukd t"duxm;ykdYcsoifMum; vsuf&Sdum EkdifiHaygif; 140 ausmfrS ausmif;ol ausmif;om; 4700 OD; ausmf wufa&mufynmqnf;yl;vsuf &SdaMumif; ,if;aumvdyf\ Website wGif azmfjyxm;onf/

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm; 7-3-2011 aeYxkwf The Voice Weekly rSm q&mOD;wifnGefY&JU ]usL½kd;jzifh acgif;avmif;xkd;jcif;} qkdwJh aqmif;yg;ukd ESpfacgufokH;acguftjyefjyeftvSefvSefzwfMunfhNyD; pdwfxJrSm b0ifrusvkdY 'Dpmukda&;vkduf&ygw,f/ ausmif;om;awGrSm pmoifESpfNyD;vkdY aemufpmoifESpfrSm twef;wuf&rSmjzpfwJhtwGuf 'DESpftokH;jyKNyD;wJh pmtkyfta[mif;awGudk EGrf;yg;csKdUwJhaeaom b0wlausmif;om;rsm;ukd ay;tyf axmufyHhvSL'gef;Mu&wm[m tifrwefrGefjrwfwJh "avhaumif;tpOftvmaumif;wpfckjzpfygw,f/ 'gayrJh wcsKUd a'orSm wcsKUd q&mawG? q&mrawGu pmoifEpS t f wGi;f pmar;yJrG wkid rf D ok;H av;&uf? wcsKUd 'Dxufru&ufawGBudKwifNyD; pmtkyt f a[mif;awGukd uav;awGxu H awmif;cHtvSLcH pkaqmif;aeMuw,fqkdwm q&mOD;wifnGefY&JU aqmif;yg;xJrSm zwfvkduf&ygw,f/ tJ'Dudpöukd q&mOD;wifnGefYu oabmraygufvkdY ar;awmh q&m&JU rdwfaqG q&mrwpfOD;u "CHAPTER END TEST eJY oGm;aewm . . . tajzu xGuNf yD;om;}} vkYd ajymygw,f/ qkv d w dk mu pmar;yJaG tmifrmS aocsmNyDvYdk em;vnf&ygw,f/ q&mrtajymaumif;vkYd q&mOD;wifneG Yf em;a0wdraf wmifjzpf oGm;ovm; rodygbl;? qufrawG; qufrar;awmhygbl;/ uReaf wmfuawmh raeEkid rf xkid Ef idk f qufawG;rdygw,f/ aemufq;Hk pmar;yJaG tmifrmS aocsmw,f/ zwfp&m rSwpf &mpmtkyaf wGrvkad wmhb;l / rdrw d YdkwwforQ? rSwrf o d rQeYJ awmfovkd 0wfauswrf;ausajzMuayawmhvYkd rajymaomfvnf; ajymouJo h Ydk jzpfraeaybl;vm;vkYd awG;rdygw,f/ rajy;aomfvnf; uef&m&Sq d w dk hJ pum;vkd jzpfaeygw,f/ 'Dupd eö YJywfoufvYdk uReaf wmfah jr;rsm;aewJh txufwef;ausmif;wpfausmif;u q&m? q&mrawG aqmif&u G yf u Hk dk wifjyyg&ap/ uav;awG pmar;yJ&G ufrwkid rf D wpfywftvkrd mS tcsed yf adk c:oif NyD; bmom&yftvku d f aeYpOfrrG ;f rHoifjyay;Muygw,f/ pmar;yJaG tmifrmS aocsmae&ufeYJ bmjyKvkYd tyifyef;cHNyD; oifjyae&ovJvYdk ar;p&mjzpfraeaybl;vm;/ olwYdk apwemu wynfah wG pmar;yJG atmifrmS aocsmw,f/ twef;wuf&rSm aocsmw,fqw dk m odaeNyD; pmar;yJBG uD;rSm ayghayghqqajzMurSmpk;d vkYd&,f? aemufq;Hk pmar;yJBG uD;rSm trSwt f rsm;qk;H &atmif ajzEkid Mf uzkYdjzpfr,fvYdk uReaf wmf em;vnf&ygw,f/ pmtkyt f a[mif;awGuv dk nf; aemufq;Hk pmar;yJaG jzwJ&h ufusrS ay;tyfMu? vSLMu&ygw,f/ pmtkyt f a[mif;awGudk ay;vSL&mrSmvnf; twif;tusyfay;vSL&wmr[kwyf gbl;/ rdom;pkxrJ mS rdrdxufi,fwJh uav;&Sd&if wcsKdUpmtkyfta[mif;ukd ray;vSLbJ csefxm;vkdY&ygw,f/ apwem&Sdoavmuf vSLMu&wmjzpfygw,f/ wjcm;ausmif;awGrSmvnf; pmar;yJGaemufqkH;&ufusrS pmtkyf ta[mif; awGukd ay;tyfMu&w,fvkdY od&ygw,f/ tJ'Dvkdpmtkyfta[mif;awGukd pmar;yJGaemufqkH;&ufrSm tvSLcHvufcHpkaqmif;vkdY&ae&ufeJY qE´apmNyD; pmar;yJGrwkdifcifokH;av;&ufBudKNyD; tvSLcHpkaqmif;wmaMumifh rvkdvm;tyfwJh jyóem awGay:aygufvmEkdifygw,f/ yJcl;u q&mBuD;ajr;uav;&JU jyóemrSm qE´apmNyD; pmtkyfta[mif;awGukd pmar;yJGrwkdifrD ay;tyf&efawmif;cHay;vSLapjcif;[m jyóem&JU taMumif;&if;jzpfaeygw,f/ 'Dudpeö JYywfoufvkdY txiftjrifvJGp&mjzpfaeawmh q&mBuD;tay:rSm tjypfrjrifoifhygbl;/ wu,fvkdY uav;&JU pmar;yJGaemufqkH;&ufusrS em;vnfoabmayguf atmif ajymjyNyD; pmtkyfta[mif;awGukd ay;vSLzkdY awmif;cH&if q&mBuD;ajr;uav;uvnf; MunfMunfjzLjzLay;vSLr,fxifygw,f/ tJ'Dvkdajr;uav;u pmtkyfta[mif; awGay;vSLvkdufwJh ynm'geukd q&mBuD;od&if 0rf;omyDwdjzpfNyD; om"kac:rdrSm aocsmygw,f/ aemufqkH;wifjyvkdwmuawmh ausmif;om;uav;rsm;&JU tifrwefrGefjrwfwJh ynm'getvSLjyKvkyf&mrSm q&m? q&mrawGu arwåmapwemt&if;cHNyD; tusKd;aqmifay;Muwmjzpfw,fvkdY uRefawmfoabmaygufem;vnf&ygw,f/ tJ'Dvkdaumif;jrwfwJhapwemeJY tusKd;aqmifay;Mu&mrSm qE´apmjcif;? vkyfenf;vkyf[efwdrf;apmif;jcif; pwJhtaMumif;awGaMumifh rvkdvm;tyfwJh jyóemawG ay:aygufNyD; tvSL&Sifausmif;om;awGeJY ausmif;om;rdbawGrSm ukokdvfrjzpfbJ tukokdvfjzpf&wmrsKd;ray:ayguf&avatmif ynm&SdowdjzpfcJqkdwJh pum;t& pOf;pm;qifjcif aqmif&GufMuyg&ef q&m? q&mrrsm;ukd apwemaumif;eJY wkdufwGef;vkdufyg&apcifAsm/ ausmif;om;tbkd;wpfOD; OD;cifarmifnGefY? ppfukdif;NrdKU/

<

LOCAL

Monday, April 11 - 17, 2011

News in Brief t*Fvdyfpm ynm'geoifwef;zGifUrnf &efukef? {NyD 6

wuúodkvf0ifwef;ajzqdkxm;NyD;olrsm;twGuf &nf&G,fí ynm'ge t*Fvyd b f mompum;oifwef;udk r&rf;uke;f NrdKUe,f ordik ;f blwm½Hv k rf;&Sd ordik ;f NrdKUr y&d,wådpmoifwdkuf taomuAdrmef 'kwd,xyfwGif {NyDv 20 &ufaeY ü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; oifwef;wm0efcH OD;0if;ausmfausmfxHrS od&onf/ ynmt&nftcsi;f vdt k yfcsurf mS wuúov kd 0f ifwef;ajzqdx k m;oljzpf&rnf jzpfaMumif;? oifwef;umvrSm oHk;vMumjrifhrnfjzpfNyD; wufa&mufvdkolrsm; onf {NyDv 10 &ufaeYaemufq;kH xm;í pma&;ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;? pm&if; ay;oGi;f &eftwGuf vdik pf if"mwfykH ESpyf EkH iS hf ynma&;taxmuftxm;,laqmif vm&rnfjzpfaMumif;? {NyDv 11 &ufwGif Placement Test ajzqdk&rnfjzpf aMumif; wm0efcHq&mawmfu rdefYMum;onf/ <aeatmif a tmif

rsufpda0'em&Sif 300 ausmftcrUJcGJpdwfukorIcH,l OuúH? rwf 28

OuúHNrdKUESifh teD;0ef;usifNrdKU? &Gmrsm;rS rsufpda0'em&Sif 300 ausmfonf &efukefNrdKUrS tvSL&Sifrdom;pkwpfpk\ vSL'gef;rIjzifh rwfv 25? 26? 27&ufaeY wdYkü OuúNH rKd U&Sd ,if;rdom;pkyikd Nf c0H if;twGi;f cGpJ w d u f o k rI cH,cl o hJ nfukd awGU&onf/ ,ckvLS 'gef;rIrmS wwd,tBurd jf zpfNyD; 2009 ckEpS rf S pírsupf ad &m*g rsm;ESihf ywfoufNy;D vSL'gef;rIjyKvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; tvSL&SiOf ;D ode;f jrihu f ajymMum;onf/ OuúHNrdKUESifh ckepfrdkifcefYtuGm&Sd 'nif;ukef;&GmrS vma&mufukorIcH,lol OD;cspx f eG ;f \ rdom;pk0ifwpfO;D u tvSL&Si\ f NcH0if;twGi;f &Sd wnf;cdak qmifrsm; üom wnf;cdak Mumif;? pm;aomufrt I wGuyf gcsufjyKwfvLS 'gef;aMumif;? rwfv 26 &ufu cGJpdwf ukorIcH,lNyD;jzpfí xyfrHppfaq;NyD;ygu NyD;pD;NyDjzpfaMumif; rwfv 27 &ufaeYu ajymMum;onf/ tqdkyg rsufaphcGJpdwfukorI vSL'gef;yGJodkY a0'em&Sif 2500 ausmfvm a&mufpm&if;ay;oGi;f MuNyD; ta&;BuD;vlem 300 ausmfukovSL'gef;cJhaMumif; tvSL&Sifrdom;pkxHrS od&onf/ <ausmf p G m pd k ;

vli,frsm;twGuf tpkd;&todtrSwfjyK azmifa';&Sif;wpfck wnfaxmifrnf yJcl;? rwf 27

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU&Sd SOS (Save Our Students) ynma&;az;rul nDrItzGJUonf 2011-2012 b@ma&;ESpftwGif; tpkd;&todtrSwfjyK azmifa';&Si;f wpfcw k nfaxmifNyD; vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; zGUH NzdK;wd;k wufvm ap&ef vli,frsm;udk jyKpkysK;d axmifomG ;rnfjzpfaMumif; SOS tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;ausmfvGifu ajymMum;onf/ SOS ynma&;az;rulnr Dt I zGUJ onf 2010-2011 ynmoifEpS f wuúov kd f 0ifwef; pmar;yGaJ jzqdMk uonfh ausmif;om;? ausmif;ol 528 OD;twGuf bmompHk ynm'geoifwef;ukd yJcl;NrdKU NrdKUraps;BuD;teD; yJcl;-&efukefajcmufvrf;oGm; um;vrf;rBuD;ab;&Sd a&T&dyfpwdk;wGif zGifhvSpfcJhaMumif;? SOS tzGJUwGif Ouú| a'gufwmbkdiftdkuaqmif&GufNyD; tqkdygtzGJUonf 2011-2012 ckESpf b@m a&;ESpftwGif; toufarG;rIESihf ywfoufonfh twwfynmoifwef;ausmif; udkvnf; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ <zk d ; ausmf j rif h

r[mAsL[mvrf;qHkjzpfvmrnfUjrefrmEdkifiH pma&;q&mudkudkvdIifa[majymrnf &efukef? {NyD 6

jrefrmEdik if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEdik if yH pk eG v f yk if ef;&Sirf sm;toif; wdkY yl;aygif;í tif;pdefNrdKUe,f ig;vkyfief;tzGJUcsKyf&Sd oD&dtPÖ0gcef;rü {NyDv 9 &uf (paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif bmom&yfqdkif&m a[majymyGJjyKvkyfrnf jzpf&m pma&;q&m udu k v kd iId f (Edik if w H uma&;&mokawoD) u ]vmrnfh tm&S&mpk wGif r[mAsL[mvrf;qHjk zpfvmrnfh jrefrmEdik if }H acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf aMumif; ,if;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ udu k v kd iId o f nf ig;vkyif ef;tzGUJ csKyüf w½kwjf ynfoYlor®wEdik if EH iS yhf wfouf í ]urÇmhtiftm;BuD;EdkifiHwpfEdkifiHjzpfvmEdkifrnfh tvm;tvmrsm;} acgif;pOf jzifv h nf;aumif;? tdE, d´ Edik if EH iS hf ywfoufí ]tiftm;BuD;jzpfvmaeonfh tdE, d´ Edik if \ H pdeaf c:rIrsm;ESihf tvm;tvm} ponfah cgif;pOfjzifv h nf;aumif; a[majym cJhNyD;jzpfonf/ <AAT

EdkifiHwum

Digital

umwGef;NydKifyGJavQmufEdkif

&efukef? {NyD 6 Soul Int'l Cartoon & Animation Festival (SICAF) Organization

aumfrwDEiS hf awmifu&kd ;D ,m;Edik if H Soul Animation pifwmwdYky;l aygif;usi;f yrnfh EdkifiHwum Digital umwGef;NydKifyGJodkY pdwf0ifpm;olrsm;onf {NyDv 22 &ufaeY xuf aemufrusbJ www. sicaf.org wGif 0ifa&mufavQmufxm;Edkifonf[k ,if; Website wGif azmfjyxm;onf/ pdwf0ifpm;olrsm;onf 'pf*spfw,fenf;ynmudk toHk;jyKEdkif&rnfjzpf aMumif;? tEkynmqdkif&moifwef;wpfckckNyD;ajrmufxm;oljzpf&efESifh SICAF \ usif;ycJhNyD;aom NydKifyGJrsm;wGif ryg0ifzl;oljzpf&efvdkaMumif; azmfjyxm; NyD; tao;pdwftcsuftvufodvdkolrsm;onf digitalcartoon@sicaf.org udk qufoG,far;jref;Edkifrnfjzpfonf/ <SHW

11

VOICE

The

ENTERTAINMENT

xl;ukrÜPD usyf 13 bDvD,HukefuscHí wd&pämefO,smOf av;ckjyKjyifrnf[kqdk &efukef? {NyD 1

rmE rmEddkifiH\ NrdKUBuD;rsm;&Sd wd&pämefO,smOfav;ckudk xl;ukrÜPDu {NyDv 1 &ufaeYwGif opfawma&;&m0efBuD; XmexHrS q,fESpfwmtwGuf iSm;&rf;vkyfudkifcGifh&&SdcJhNyD; ,if;O,smOfrsm;ukd jyKjyif&eftwGuf vwfwavm ta ejzifh aiGusyfoed ;f aygif;wpfoed ;f oH;k aomif; (13 bDv,H D )H tuket f usc&H ef pDpOfxm;aMumif; xl;ukrP Ü \ D pDrcH efYcrJG I taejzif , 'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]&efuek w f &d pämefO,smOftwGuf od e f ; ig;aomif ; ? aejynf a wmf u wd&pämefO,smOfeJY qmzm&DtwGuf odef;ig;aomif;eJY rEÅav;wd&pämef O,smOf t wG u f od e f ; oH k ; aomif ; xyfxnfNh yD; jyKjyifomG ;rSmyg/ vdt k yf ao;&if xyfxnfhOD;rSmyg/ 'gu vwfwavmtwGuyf g}} [k ¤if;uqdk onf/ ,if;aiGaMu;jzifh jyKjyifajymif; vJrIrsm;jyKvkyf&mwGif wd&pämefrsm;\ usef;rma&;? tpm0a&;ESifh O,smOf wGif; wd&pämeftrsKd;tpm;pHkvifa&; rsm;udk OD;pm;ay;jyKvkyo f mG ;rnfjzpfNyD; obm0ywf0ef;usifpdrf;vef;a&;ESifh tvSyef;pdkufjcif;rsm;udkvnf; jyKvkyf oGm;rnfjzpfaMumif;? tpDtpOftopf 'DrSm rjrifzl;wJh tqef;av;awGrsKd; wkdif O,smOf0ifaMu;rsm; wdk;jr§ifhrnf f ,f/ xl;qef;wm&Sv d Ykd r[kwfaMumif;ESifh vuf&Sd0efxrf;rsm; tjzpf jrefrmEdkifiHwGifom&Sdonfh vdck si?f jrifcsiw wd & pä m ef (Oyrm-yef ' geD ) rsm; uawmh wul;wua&mufatmifudk udk qufvufcefYtyfoGm;rnfhtjyif taMumif; EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh vm oGm;Munfrh mS yg}} [k ¤if;\qE´uakd jym xyfw;kd cefYomG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/ a&mufonfh c&D;onfrsm;udk &Si;f jyEdik f jyonf/ xl;ukrÜPDtaejzifh vTJajymif; ]]O,smOfrmS wd&pämefeYJ vlEpS zf uf &ef {nfhvrf;ñTefrsm;xm;ay;oGm; rnfjzpfNyD; ,if;tpDtpOftm;vHk;udk r,lrDuyif jrefrmEdkifiHwGif r&Sdao; Munfhr,fqdk&if yxrOD;pm;ay;u tcsdefav;vtwGif; NyD;pD;atmif onfh usm;opfeuf? Sea Lion zsH wd&pämefyJav/ wcsKdUtaumifawGu aqmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;\ ponfhwd&pämefrsm;udk opfawmOD;pD; an§ m f e H Y rcH E d k i f b l ; / tJ ' gaMumif h Xmeuwpfqifh tmz&du? w½kwfESifh wd&pämefawGudk taESmifht,Suf&SdEdkif tqdkt&od&onf/ aejynfawmfqmzm&DO,smOf MopaMw;vswYkdrS rSm,lxm;NyD; rMumrD r,fhqdkifqdk ae&majymif;wmrsKd;vkyf zGifhpu oGm;a&mufvnfywfcJhonfh a&muf&SdrnfjzpfaMumif;? tcsKdUudkrl r,f}} [k ¤if;u qufvufajymMum; yd k Y uk e f o G i f ; uk e f uk r Ü P D w pf c k r S jrefrmEdkifiHrS wd&pämefrsm;ESifh ¤if;wdkY onf/ xl;ukrÜPDonf 2010 jynfh 0efxrf;wpfOD;jzpfol touf 25 ESpf qDrS wd&pämefvJvS,f,l&rnfjzpf k ifvm ESpf {NyDvwGif avSmfum;O,smOfESifh t&G,f udkpnfolu ]]xl;u aiGtm; aMumif;? ,if;wdYk usef;rmí pHv a&m? vl tm;a&maumif;w,fqakd wmh NyD;rS ywf0ef;usifukd qufvufjyKjyif jyifOD;vGif trsKd;om;uefawmfBuD; O,smOfawG ydkNyD;acwfrDvmr,f xif rnfjzpfaMumif; OD;&Jrif;OD;u tao; O,smOfwdkYudk iSm;&rf;vkyfudkifcGifh&&SdcJh onf/ w,f? Edik if w H umrSmvdv k if;ydik jf yyGrJ sKd; pdwf&Sif;jyonf/ xdkodkYjyKjyifrIrsm; NyD;qHk;onfh <Green awG? wjcm;taumifawG pD;&wmrsK;d awG?

jref

LETTER TO THE EDITOR

t,f'DwmcifAsm; arwåm&Sifq&mawmf (a&Tjynfom) &JU pmtkyfwpftkyfudkzwfNyD; uRefawmfÓPfrDoavmufajymcsifygw,f/ q&mawmf&UJ pmtkyef *d ;kH ykid ;f rSm ema&;ulnrD t I oif;awGtpDt&D ay:vmvdYk aumif;wJh taMumif;aemufxyfoma&; ulnDrItoif;awGvnf; trsm;BuD;jzpfvmatmifvkyfaqmifMuzdkYajymxm;ygw,f/ uRefawmfu rH&k mG rSmaewmjzpfwt hJ wGurf &kH mG bufu&Sw d hJ tajctaeeJYyaJ jymyghr,f/ rH&k mG NrdKUay:u &yfuu G f wkdif;eD;yg;rSm ema&;ulnDrItoif;av;awG&Sdygw,f/ &yfuGufxJrSm&SdwJh vlBuD;? vl&, G ?f vli,fawG ud, k phf &dwf ud, k pf m;Ny;D &yf&mG twGuaf umif;wmudk 0dik ;f 0ef;Ny;D vkyaf qmifMuygw,f/ &yfuu G u f vnf; &efyakH iGukd 0kid ;f 0ef;Ny;D axmufyhH ulnaD y;ygw,f/ tJ't D zGUJ awGu &aiG? oH;k aiG? usefaiGawGudkvnf; pm&if;Z,m;eJYjyefxGufay;ygw,f/ &yfuGuf twGi;f u vlawmfawmfrsm;rsm;eJYyJ zGUJ pnf;xm;wmjzpfvYkd ud, k &f yfuu G u f vlawG&UJ tajctaeudk olwYdu k ydo k Ed idk yf g w,f/ b,foYlukd b,fvakd xmufyahH y;&r,fqw kd m aumif;aumif;odEidk yf gw,f/ ema&;ulnrD I toif;wkid ;f tzGUJ tpnf; &SNd y;D jzpfwt hJ wGuf 'DtzGUJ udyk J oma&; + ema&;ulnrD t I oif;qdNk y;D tcuftcJjzpfaewJrh o d m;pk awGukd wwfEidk o f avmuf ulnDaz;ray;&ifydkaumif;yghr,f/ &efyHkaiGudkawmh wkd;wufatmif 0dkif;0ef;NyD;vkyfaqmif Mu&yghr,f/ wufnD vufn0D ikd ;f Ny;D awmh vkyo f mG ;&if&vdrrfh ,fvYx kd ifygw,f/ enf;enf;avmufpvSr;f Ny;D wwfEidk o f avmuf ulnaD y;oGm;&if &yfuGufwpfckrSm tqifrajywJh rdom;pk 100 avmufudk ig;pkavmufay;EkdifoGm;vnf; 0rf;omp&myg/ &efyHkaiG ydkvm&if rdbrJhausmif;awG? bkd;bGm;&dyfomawGvnf; EkdifoavmufaxmufyHhoGm;r,f/ 'Doma&;+ ema&;ulnDrI toif;tzGJUawGudkvnf; aus;&GmawGtxd us,fus,fjyefYjyefYa&mufatmif vkyfay;Muyg/ b,fae&mb,fa'orSmyJ aeaeqif;&J? csrf;omtwl,SOfwGJaeMu&ygw,f/ csrf;omwJhvleJY tqifajywJh vlawGu tcuftcJjzpfaewJh vlawG(rdom;pk)awGtwGuf udk,fhaiGxJu enf;enf;pD cGJxkwfay;Muyg/ oma&;+ ema&;ulnDrItoif;rsm;tjrefqHk;ay:aygufvmygap/ Voice tzG J U om;rsm; usef ; rm? csrf ; omygap rdk;ausmf (rHk&Gm)

12

VOICE

The

BUSINESS

Monday, April 11 - 17, 2011

jrefrmusyfaiGvdktyfolrsm;aMumifU tar&duefa':vmESifU FEC a&mif;vdktm; qufvufrsm;jym; Mass Peafowl News

if;pD;yGm;a&;aps;uGufwGif tpkd;&u a&mif;csvdkufaom taqmufttkH? ajruGuf tygt0if avvH jynf wGtrsm;tjym;uk d 0ifa&muf0,f,lavvHatmifxm;olrsm;u tpkd;&avvHaMu;oGif;&ef jrefrmusyfaiG vdktyfvsuf&Sdjcif;aMumifh aps;uGufwGif tar&duefa':vmESifhFEC a&mif;vdktm;rsm;jym;qJjzpfNyD; aps;EIef;rSmvn vnff ; tedrfhydkif;wGifyif qufvufwnf&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

tpk;d &u tdr?f NcH? ajrtygt0if Ekid if yH idk t f aqmufttkrH sm;udak vvHwif a&mif;cscJh&m vkyfief;&SifBuD;rsm;u 0ifa&mufavvHqcJG MhJ uNyD; prf;acsmif; NrdKUe,f&Sd y'kr®mZmwf½kHESifhtaqmuf ttkH? ajruGufudk aiGusyfoef;aygif; ig;aomif;ausmfjzifh vkyfief;&SifESpfOD; u avvHatmifjrifcJhaMumif;? tjcm; aomavvHtaqmufttkHrsm;onf vnf;avvHaiGusyo f ef;aygif;&maxmif csjD zifah vvHatmifcMhJ uaMumif; tpk;d & \w&m;0ifowif;xkwfjyefcsufrsm; t&od&Sd&onf/ ]]avvHaMu;u okH;vuae ajcmufvtwGif; oGif;&rSmqkdawmh vkyif ef;&Siaf wGbufu pkaqmif;xm;wJh a':vmjyefa&mif;wm&So d vdk ykrH eS af ': vm0,faewJholawGuvnf; avvH aMu;oGif;rSmjzpfwJhtwGuf a':vm r0,fawmhwmrsKd;jzpfw,f/ usyfaiG &Sm;w,f}}[k jrefrmEkid if aH &Tvyk if ef;&Sif rsm;toif;rS toif;0ifa&Tukefonf wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ausmufwHwm;NrdKUe,f EkdifiH jcm;aiGv'J idk w f pfO;D uvnf; jrefrmaiG azmfvdkolrsm;vQif a':vmaps;uGuf at;pufpufjzpfavh&SdaMumif; &Sif;jy onf/ tar&duefa':vmonf {NyDv vqef;ydkif;wGif aps;EIef;tedrfhykdif;jzifh yifqufvufNidrfoufaeqJjzpfNyD;

tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 860 usyfEiS hf 865 usyftwGi;f tenf;i,f twuftusjzpfay:vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]{NyDv 4 &ufaeUu tpdrf; (tar&duefa':vm)wpfa':vm 860 ?

5 &ufaeUrSm 864 usyfaygufw,f/ aps;uawmh tedrhfydkif;rSmyJ quf &Sad ew,f}}[k ausmufww H m;NrdKUe,frS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifu qkdonf/ aejynfawmfwGif (48) Budrf ajrmufusif;yNyD;pD;cJhaom ausmuf rsuaf &mif;csyw JG iG f tar&duefa':vm 2'or8 bDvD,Hausmfausmufrsuf rsm;a&mif;cscJh&jcif;onfvnf; jynf wGif;wGif tar&duefa':vmwefzkd; qufvufusqif;apEkid af omtaMumif; t&mwpfckjzpfaMumif;aps;uGufuRrf; usifolrsm;u okH;oyfajymqkdonf/ jrefrmEkid if aH wmfA[kb d Pfrx S w k f a0xm;aom FEC aiGaMu;rSmrl 0,f

,lot l csKUd &Sad omfvnf;aps;EIe;f jrifw h uf Ekdifjcif;r&SdbJ a&mif;vkdtm;rsm;ae aMumif; aps;uGuo f wif;tcsut f vuf rsm;t& od&Sd&onf/ ]]FEC u a':vmeJY aps;enf; enf;yJuGmw,f/ oGif;ukefcGefaqmif r,fholawGu ykHrSeft0,f&Sdayr,fh aps;uGufwpfckvkH;eJYNcKHMunfh&ifawmh a&mif;vdktm;u rsm;w,f/ vukef &ufq&dk ifFEC eJYvpm&wJholuydkrsm; awmh aps;usw,f/ FEC tokH;0ifrI BuD;vmatmifvkyfay;Ekdifatmifawmh tar&duefa':vmxufydkwefzdk;jrifh Ekdifr,f}} [k FEC aiGaMu;ta&mif; t0,ftusK;d aqmifwpfO;D u &Si;f jyonf/ FEC wpf,lepfvQif aiGusyf 855 ESifh 860 usyftMum;ta&mif; t0,fjzpfvsuf&Sdonf[k aps;uGuf owif;tcsuftvufrsm;t&od&Sd &onf/ ykUd uke&f aiGtar&duefa':vmrSm rl ,ck{NyDvqef;wGif aps;tenf;i,f usqif ; oG m ;aMumif ; aps;uG u f twGif;rS od&Sd&onf/ aps;EI e f ; usqif ; aomf v nf ; ta&mif;t0,fyrHk eS &f adS eNyD; ykYd uek &f aiG tar&duefa':vmwpfa':vmvQif jrefrmaiG 894 usyfESifh 900 usyf tMum;ta&mif;t0,fjzpfvsu&f o dS nf[k aps;uGuo f wif;tcsut f vufrsm;t& od&Sd&onf/

pm;aomufukef pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14

trnf 2 . 4 . 2011 yJqD 4100 pm;tkef;qD 2690 tmvl; 250 - 480 &Srf;MuufoGefNzL 1300 - 2000 MuLukwfMuufoGefjzL 3500 MuufoGefeD 300 - 500 0g;c,fri½kwf&Snf 2000- 2900 oMum; 1430 - 1450 anmifOD;aq;xef;vsuff 950 refusnf; 1850 *ZD,mqef 15400-17000 *awmifysHqef 25000-29500 *ay:qef;qef 31500-32000 a&Tbkday:qef; 34000-35000

pmzwfy&dowfrsm;odkh Living Color Media u tywfpOfxw k af 0vsu&f o dS nhf The Voice

udk 2011ckESpf {NyDv 18&ufa eY w G i f wpfywf&yfem;rnf jzpfygaMumif;ESihf 2011ckEpS f {Nyv D 25&ufaeYwiG f jyefvnfxw k af 0oGm;rnf jzpfaMumif; pmzwfy&dowfrsm;tm; ½dak oav;pm;pGm today;tyfygonf/ Weekly

tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.

70 61 0.70 70?? NAdwdoQaygif 0.

0.61 61?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 0.95 95?? w½kwf,Grf 6.54 54?? *syef , ef ; 85.26 85.26?? tdEd´,½lyD; 44.17 44.17?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 72.8 72.8?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1088.45? pifumyla':vm 1.26? rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8668.39? xdkif;bwf 30.13? zdvpfydkifyDqdk 43.14 64 43.14?? AD,uferfa'gif 20890 20890?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.777? xkdif0rfa':vm 28.97 28.97?? umwm&Dt,f 3.

3.64 64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.611? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 776.91 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 21.002 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 950.507

+ + + + -

wpfywftwGif;a&Taps; tu,f'rDtacgufa&T zGifhaps; ydwfaps; 665ç000 666ç000 663ç100 662ç500 664ç000 664ç000 664ç000 664ç700

&uf p J G 4.4.2011 5.4.2011 6.4.2011 7.4.2011

15yJ&nf 626ç800 624ç900 627ç000 629ç000

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ? atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ ) (aeY

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; (3-2-2011) ac:aps; ,mOftrsKd;tpm; Suzuki Wagon R+ pwd Surf KZN - 130 (95) Suzuki R-

OD;ydkif (teD) ("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94 Limited AE - 100

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) Corona Van CE 106 Sunny Super Saloon Corolla Van 86/87 Dagon Jeep

tu©&m

aps;EIef; (usyfodef;)

rSwfcsuf

230 4* 780 2* 140 9c 530 1* 400 4* 480 4* 750 3* 450(atmuf) 9u 390 v^o 150^160 3c 320 8C 70

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;

Living Color Media

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (7-4-2011)

+^-

wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Honda 2007

Mass Peafowl News

7 . 4 . 2011 4100 2530 250 - 480 1200 - 1900 3600 - 3800 300 - 575 2000 - 2900 1430 - 1450 950 2000 - 2200 14700-16500 24000-29000 31500 34700

a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh <

121.870 4.133 1019.25 24.970 356.700 766.750 821.000 951.750 436.750 Source : Bloomberg

EDUCATION

Monday, April 11 - 17, 2011

13

VOICE

The

Scholarship

]]Cultural Shock enf;yg;wJUtwGuf *syefukd ausmif;avQmufjzpfwmyg} yeftpkd;&uay;aom ynmoifqkukd jrefrmEkdifiHrS avQmufaomausmif;om;rsm; teuf 2008 ckESpfwGif wpfOD;wnf; ynmoifqk&cJholrSm rEG,fEG,fat;jzpfonf/ om;rsm;teuf *s pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rIbmom&yf ukd *syefEkdifiH usKdwkd NrKdU&Sd wuúokdvfwGif r[mbGJUwufa&mufcJhaomolu jrefrmEkdifiHrSm&Sdaeaom (Monbukaga kusho)

(Master of Economic Development)

ausmif;om;rsm;ukd olwufcJhonfhausmif;okdY avQmufMuapcsifonf/ w,f/ avQmufawmh olwkdYu uRefr ta&;BuD;qkH;&rSwf ukd TOEFL 550 &Sd&r,f/ Refer&efukefwuúokdvfwGif ½lyaA' ence Letter u ESpaf pmif? wpfapmifu bmom&yfjzihf bGJU&&SdcJhNyD; aemufykdif; ygarmu©&UJ Letter eJY aemufwpfapmifu &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov dk w f iG f pD;yGm;a&; tvkyx f u J txuft&m&S&d UJ ReferzGHUNzKd;rIbmom&yfukd avhvmcJhum ence Letter? aemufNyD; ukd,fvkyfr,hf bPf0efxrf;wpfOD;tjzpf tvkyf0if pmwrf; (Thesis) &JU Outline jy& vkycf o hJ nf/ tcsde, f jl yifqif BuKd;pm; w,f/ aemufwpfckuawmh uRefru ajzqkdcJhojzihf olY TOEFL &rSwfu olwkdY oufrSwfwJh toufuefYowf 620/ *syefEkdifiHwGif ausmif;wuf&ef csufeJY nD&r,faygh/ olwkdYu 40 twGuf *syefbmompum;ukd uRrf; atmuf 25 ESp&f UJ txufqadk wmh uRerf usifonht f qifüh &Srd aecJah omfvnf; eJY awmfawmftqifajyw,f/ tJ'geJY trSefwu,frSm TOEFL &rSwfonf uRefr azazmf0g&DvrSm azmifwif om ta&;tBuD;qkH;jzpfí TOEFL vkdufw,f/ arvrSm taMumif;Mum; ajz&ef BuKd;pm;cJhonf[kqkdonf/ w,f/ uRefrukd E-mail eJYa&m zkef;eJY tpkd;& paumvm;&Spf a&m tifwmAsL;vkyfw,f/ 24 em&D ol w uf a &muf r nf h E S p f w G i f twGi;f rSm olwYdk ppfwhJ Tests ukv d nf; rmpwm'D* &D t wG u f ynmoif q k E-mail uae ajz&w,f/ ok;H qk&cdS o hJ nf/ ]]wpfcu k *syeftpk;d &u uRef r u uRef r avQmuf w J h ay;wJh Monbukagakusho? aemufNyD; bmom&yfukd avhvmzl;w,fvkdYajym *syeftpkd;&eJY ADB (Asian Develop- awmh olwkdYu Tests ppfwmayghaemf/ ment Bank) &,faygif;ay;wJ[ h m&,f? tJ't D qift h xdudk uRefru First Seaemufwpfckuawmh *syef World lection txdyJ&Sdao;w,f/ ZGefv Bank uay;wJh [m&,f? tm;vk;H aygif; usawmhrS Second Selection tjzpfeJY okH;ck&Scd Jhw,f/ uRefreJY aemufqkH; School Admission &wm/ ZlvkdifrSm wpfcek YJuruku d b f ;l / toufuefYowf awmhvkH;0 Scholarship Acceptance csufaMumifq h adk wmh ESpcf yk u J sefw,f/ &w,f / tJ a wmh r S vnf; oH½kH;u tJ'geJY uRerf yxrqk;H jzpfwhJ *syef uRefrukd ADZmay;w,f}} [k ausmif; tpk;d & paumvm;&Spu f dk avQmufvu dk f avQmuf c J h & jcif ; tawG U tBuKH u k d

Scholarship Info MopaMw;vstpkd;&u jrefrm tygt0if EkdifiHwumtwGufay;wJh 2012 ckESpf ynmoifESpftwGuf Australia Awards ynmoifqktpD tpOfyg/ Australian Development Scholarships (ADS) ESifh Australian Leadership Awards Scholarships (ALAS) ynmoifqkawGukd jrefrm

awG t aeeJ Y bJ G U vG e f o if w ef ; awG twGuf avQmufEkdifygw,f/ 'Dynm oifqk ESpfrsKd;rSm ALAS ynmoifqk &&SdolawGu Leadership Training wpfck ykdwufcGifh&ygw,f/ ynmoifqak vQmufxm;olawG twGuf vkdtyfcsufawGrSm IELTS/ TOEFL &rSwf&Sdxm;&r,f? avQmuf vTmydwf&ufrwkdifcif 24 vtwGif; wjcm;ynmoifq&k &Srd xm;oljzpf&r,f? ynmoifqek YJ ynmoifMum;Ny;D aemufrmS rdrdEkdifiHukd jyefvmNyD; EkdifiHzHGUNzdK;wkd; wufa&;vkyfief;awGrSm tenf;qkH; 2 ESpf yg0ifaqmif&GufzkdY rdrdudk,fukd,f wm0efcHEkdifoljzpf&r,f pwJh tcsuf awGyg0ifygw,f/ 'DynmoifqEk pS cf k u jrefrmEkid if x H rJ mS vuf&adS exkid f ol jrefrmEkdifiHom;awGtwGufyg/ tao;pdwzf wf½EI idk w f hJ Website -www.ausaid.gov.au/scholar/eligiblecountries.cfm E-mail:scholarships.rangoon @dfat.gov.au

qufo, G &f efvyd pf m-MopaMw; oH½kH; trS w f - 88? urf ; em;vrf ; ? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef/ zkef;-251810 (vdkif;cJG-212) aemufqkH;xm;avQmuf&r,fh &uf- 2011 ckESpf arv 31 &uf jynfyrSm a&muf&SdaewJh jrefrm Ekid if o H m;awGuawmh Australia Award Endeavour tpDtpOfynmoifqkukd avQmuf&rSmyg/ 'DtwGuf tpDtpOf tao;pdwfukd www.australiawards. gov.au rSm MunfhEkdifygw,f/ <

(Kyoto)

Ritusumei

jyefvnfrQa0onf/ *syefEkdifiHwGif ausmif;wufol tawmfrsm;rsm;onf tpkd;&ynmoif qk r[kwyf gu *syefoYdka&mufrS xyfí ausmif;avQmuf&jcif;rsKd;jzpfonf/ tpkd;& ynmoifqkqkdygu School Acceptance ukd rdrdEkdifiHrS rxGufcif uwnf;u wpfygwnf; &&SEd idk o f nf/

ausmif;om;b0ESifU ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; Ritsumei wuúov dk w f iG f r[m bGJUoifwef;twGuf Intake 2ESpf&Sd aMumif;? 2ESpftwGif;wGif Credit tenf;qk;H 32 ck ,l&rnfjzpfaMumif;? ausmif;wGif ausmif;om;yGJawmfrsm;? avhvma&; c&D;pOfrsm;&SdaMumif;? bmompum;tultnDvkdaomol rsm;ukd Language Centre wGif bmom pum; wpfESpfoifMum;apjcif;ESihf Internet vnf; tcsder f a&G; tokH;jyK EkdifaMumif; olu &Sif;jyonf/ ,if;aemuf ausmif;om;b0 tawG U tBuKH r sm;wG i f BuKH a wG U cJ&h onfu ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; qkid &f m aexkid rf yI pHk [ H q k o dk nf/ ]]yxr OD;qkH;a&mufwJh Semester qkd&ifawmh Assignment rDzYdktwGuf pmMunfw h u dk f xJrSm&SdwJh pmzwfcef;xJrSmyJ aeYa&m na&m vk;H yef;ae&w,f/ a&oefYpifrI awGudk &Si;f jywJh Environmental Eco-

Shinawatra wuúokdvf

nomic awG oif&w,f/ Toyota wkdY Fujiisu wkYdvdk puf½aHk wGuo dk mG ;&w,f/

tao;pdwfvnf; &Sif;jyw,f/ *syef acwf&JU ppfjyefBuD;awGu *syefjrefrm cspfMunfa&;toif;udk zGUJ xm; NyD; {NyD? ar qkd uRefrwkdYukd &mpef qkdwJh t&yfrmS jrefrmoBuFeyf JG vkyf ay;w,f / uRef r twG u f a wmh ausmif;om;b0u awmfawmfaysmfzkdY aumif;cJhw,fvkdY xifw,f/ NyD;awmh uRerf wkYdudk tJ'rD mS &Sw d Jh NGO tzGJUtpnf;wpfck&JU wDxGifrI wpfckukdvnf;jyw,f/ tJ'gbmvJ qkdawmh [if;csuf&if ydkwJhqDawGukd um;armif;&ifjyefNyD;ok;H wm/ uRerf u awmh olwkdYEkdifiH&JUpnf;urf;&Sdwmukd t&rf;oabmusw,f/ uRefrwkdY ausmif;wuf&if ausmif;&JU Policy u b,folyJjzpfjzpf um;okH;cGihfray; bl;/ pufbD;eJYqkdifu,fyJokH;&w,f/ trsm;qk;H u Environmental Firendly jzpfatmif? avmifpmqDuv dk nf; acRwm &musatmif pufb;D yJo;Hk w,f/ aemuf NyD; ukd,fukd,fwkdifvnf; *syefa&muf rS pnf;urf;&Sv d mw,f/ 'DrmS qkd uRerf rD;eDvnf; ul;wmyJ? rD;pdrf;vnf; ul;wmyJ/ 'gayrJh [kda&mufawmh uRerf uk, d u hf , dk u f , dk f qifjcif&w,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh olwkdYawmif vkdufemwm igvnf;vkdufem&rSmaygh qkdwJh &SufpdwfeJY xdef;odrf;vmw,f/

*syefrSm trIdufypfwmawmifrS rD;zkdacsmiftrIduf? ykvif;ypf&ifawmif a&oefYykvif;? zefykvif; tJvkdrsKd; trIdufukdcGJNyD; ypf&w,f/ aemufNyD; uRefrwkdY jrefrmawGukd [kdu jrefrm Ekid if H *syefjyefa[mif;toif; (MAJA) uaeNyD;awmhvnf; ulnDygw,f/ odyfawmh tcuftcJrjzpfwJhtjyif uk, d t hf wGuf topftqef;awGvnf; &w,f/ pmoifcef;xJrSmawmh Discussion ykp H eH YJyJ oGm;wmygyJ/ aemufNyD; olwkdYqDu rlvwef;uav;awGu uRerf wkYdvdk Ekid if jH cm;om; ausmif;om; awGudk olwYdkausmif;awGqD zdww f ,f/ NyD;awmh uRefrwkdYukd olwkdYodcsif wmawGar;w,f/ olwYw dk wfoavmuf t*Fvdyfvkd BuKd;pm;NyD; ajymw,f/ olwkdYqDu uav;awGu pl;prf;vkd pdwfawGtjynfhyJ}}/ Cultural Shock

enf;yg;

]]*syef[m tm&SEkdifiHwpfEkdifiH vnf;jzpfw,f/ aemufNyD; Cultural I nf;yg;wJt h wGuf ausmif; Shock jzpfre avQmufzYdkpOf;pm;rdw,f/ rESpfutxd *syef[m 'kwd,tzGHUNzKd;qkH;EkdifiH wpf EkdifiHyg/ 'ghtjyif ppfNyD;acwfuae awmufavQmufwkd;wufvmwJh EkdifiH jzpfw,f/ NyD;awmh uRefrwufwJh ausmif;rSm IT, IR, Policy Science eJY Engineering bmom&yfawGukd oif ay;wJt h wGuf *syefudk ausmif;avQmuf wJh ausmif;om;awG awmfawmfrsm; w,f}}[k olausmif;wufjzpfvm&onfh taMumif;t&if;rsm;ukd qkdonf/

avQmufolenf;ao; *syef E k d i f i H w G i f ol & cJ h a om ynmoifqkukd jrefrmEkdifiHrS ausmif; om;rsm;&apcsiaf Mumif;? jrefrmEdik if rH S ausmif;avQmufoel nf;yg;aeao;aMumif;? pdwf0ifpm;olrsm;u www.ritsumei. ac.jp/eng/html/ admissionas/financial/html ukd 0ifMunfhí ynmoifqk

avQmufoifhaMumif; olu tBuHjyK onf/ SHW

&mEIef;jynfUynmoifqk aqG;aEG;yJGusif;yrnf

&efukef? rwf 28

xkdif;EkdifiH\ toufarG;0rf;ausmif;qkdif&m wuúokdvfjzpfaom Shinawatra University (SIU) \ &mEIef;jynfhynmoifqkESifhywfoufonfh aqG;aEG;yJGukd {NyDv 30 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd PARKROYAL Hotel ü eHeuf 10 em&DrS 12 em&Dxd usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;wuúokdvfESifh csdwfqufxm;onfh jrefrmEkdifiHrS OESC (Oversea Education Service Center) xHrS od&onf/ tqkdygaqG;aEG;yJGukd jrefrmEkdifiH txufykdif;twGuf rEÅav;NrdKU&Sd a&TjzLyvmZm'kwd,xyf&Sd MPCA tpnf;ta0;cef;rü arv 2 &ufaeYwGif rGef;vGJ 1 em&DrS 3 em&Dtxd usif;yrnfjzpfNyD; t&nftcsif;ppf pmar;yJGtm; ,if;&ufwGifyif nae 3 em&DrS 6 em&Dxd jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? &efuek t f wGuf t&nftcsif;ppfpmar;yJGukd arv 4 &ufaeY wGif OESC ½kH;ü eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 1 em&Dxd usif;yrnfjzpfaMumif; OESC \ txufygwuúov dk f tpDtpOftwGuf wm0ef,lxm;ol a':Zifrmu ajymMum;onf/ aqG;aEG;yJGwGif ¤if;wkdY\ ynmoifqka&G;cs,fykHrsm;? 0ifcGifhowfrSwfcsufrsm;? bmom&yftvkduf vkdtyfcsufrsm;ESifh ukefusp&dwfrsm;ukd aqG;aEG; oGm;rnf[k ¤if;uqkdonf/ ,if;wuúov dk w f iG f wufa&mufEkdifonfh bmom&yfrsm;rSm pD;yGm;a&;qkdif&m bmom&yfrsm;? IT qkdif&m bmom&yfrsm;? tif*sifeD,mqkdif&m bmom&yfrsm;? t*Fvdyfpmbmom&yf? obm0ywf0ef;usifqkdif&m bmom&yfESifhzHGUNzdK;a&;qkdif&m bmom&yfrsm;jzpfNyD; avQmufxm;&mwGif TOEFL ESifh IELTS ajzqkdrxm;olrsm;yg avQmufxm;EkdifaMumif; txufygpifwmxHrS od&onf/ <

14

VOICE

The

SOCIETY

Monday, April 11 - 17, 2011

cg awmf rD o BuFef pD; yGm;

]]...oBuFecf gawmf a&upm;Muwmaysm&f iT f p&m avmif;ygyufyg armif&if;ESryrmcifrifpmG ...}} / oBuFefaw;oHrsm; ysHUvGihfaeaom tcsdef tcgor,wGif aysmfaysmf&Tif&Tifa&upm;Mu olrsm;udk arQmfMunfhaeolu wpfcgoH;k puúLbl; av;rsm;xJoYkd acgufqaJG Mumf? MumqHaMumfxnfh um a&mif;csaeol raEG ; aEG ; pHwkdY oli,fcsif; wpfpkjzpfonf/ ]]oBuFefrSm aps;a&mif;jzpfwmu 2010 oBuFefrSmrS pa&mif;jzpfwmyg/ tdrfrSmuwnf; uwpfcgwnf; acgufqaGJ Mumf? MumqHaMumfawG udk bl;xJxnfo h ,fvmNyD;a&mif;wm/ 2010wke;f u uefawmfBuD;rSm oBuFefvnf;pnf tdrfeJY vnf;eD;awmh aps;a&mif;cJw h ,f/ tjrwfu usef ygw,f/oBuFefqdkawmh AdkufqmvkdY 0,fpm;wJh olawGawmfawmfrsm;ygw,f/ AHk;raygufcif tcsdef txd aygh}}[k olYtawGUtBuHKudk touf 24ESpft&G,f raEG ; aEG ; pHu ajymjyonf/ ,if;uJo h Ydka&mif;csjzpfonfrmS oli,fcsi;f rsm;\ wdkufwGef;rIaMumifhjzpfNyD; oBuFefrwdkif cifu wpfcgrS aps;ra&mif;zl;aMumif;? acgufqJG aMumf? MumqHaMumfrsm;udk a*:zD? MuufOrsm;jzifh aMumfum wpfbl; 1000usyfESifh a&mif;csjcif; aMumifh tjrwfxuf0ufusefaMumif; ¤if;u xyfrHajymqdkonf/ rdrw d YkdEiS fh oufw&l , G w f rl sm;u aysm&f iT pf mG uckefa&upm;aeMucsdefwGif pD;yGm;a&;tuGuf jrifum ,ckuJhodkY wpfEkdifwpfydkifaps;a&mif;& onfudk aysmf&TifaeMuaom vli,frsm;rSmvnf; 'kEiS hf a';yif/ wpfO;D ? wpfa,mufwnf; qdyk gu vkyfjzpf? rjzpfraocsmaomfvnf; tazmft aygif ; aumif ; ygu bmrqd k v k y f w wf a om vli,frsm;onf oBuFefumvwGif oli,f csif;rsm;ESifh aps;a&mif;ae&jcif;udk oBuFefvnf &onfxufyí kd aysmaf rGUaeMuonfukd awGU&onf/ wmarG oDwmaps;wGif tokyfpkHa&mif;cs aom rdcifBuD;udk ulnaD &mif;csay;aeol touf 22ESpft&G,f rol Z mmu ]]oBuFefwGif;awmh ESpfwkdif; tareJYvdkufNyD; aps;a&mif;jzpfw,f/ oBuFefwGif;a&mif;&wmu ae&mu OD;&mvlyJ/ aps;aumufyJ 200usyf ay;&wm/ tokyfwpfyGJ udk aps;xJrSm 200a&mif;ayr,fh oBuFefwGif;rSm 300a&mif;w,f/ ukeaf wmh tjrwfusefwmaygh}} [k qdkonf/ rolZm uJo h YkdyifoBuFew f iG ;f tpfrESifh twl taMumfpHk a&mif;cscJhol touf 25ESpft&G,f udk[def;aZmf u]] uReaf wmfu oBuFew f iG ;f tpfr eJY rkefYvdkufa&mif;ay;aeus/ rESpfuoBuFefu t½I;H ay:w,f/ bmjzpfvYkdvq J akd wmh AH;k aygufwhJ ae&mu uRefawmfwdkYeJY eD;eD;av;? tJawmh vefY NyD;ajy;&if;eJY aps;Aef;awG? cHkawGxm;cJhawmh ½IH; oGm;wm}} [k NyD;cJo h nfEh pS f oBuFew f iG ;f t½I;H ay: cJhyHkudk ajymjyonf/ oBuFefwGif;rkefYrsKd;pHka&mif;cs&jcif;onf yHrk eS ftm;jzifh tjrwfuseaf Mumif;? a&aqmhupm; vnfywfolrsm;rSm aps;rMunfhbJ 0,fpm;Mu aomaMumihf aps;onftrsm;pkonf omreftcsed f a&mif;csonfxufoBuFeu f mvtwGi;f ydrk akd ps;

wifavh&SdaMumif;? ,ckESpfoBuFefwGifvnf; ted|m½kH jrifuGif;rsKd; jzpfrnfukd pd;k &draf omfvnf; taMumfa&mif;rnfjzpfaMumif; udk[def;aZmfu qufvuf ajymjyonf/ oBuFefwGif;vnfywf&ef? r@yfxkdif&ef ydu k q f H pkxm;onf[k qdak omvli,frsm;&So d uJh odYk oBuFew f iG ;f tdrpf ;D yGm;a&;twGuf rdom;pkESifh twl aps;a&mif;xGuu f m pD;yGm;&Smaom rolZmm? udk[def;aZmfwdkYuJhodkY vli,frsm;\ pdwf"mwf rSmvnf; csD;usL;p&maumif;vSayonf/ ]]2008oBuFew f ek ;f u tif;vsm;rSm tuif a&mif;zl;w,f/ oli,fcsif;ESpfa,mufeJYoGm; a&mif;wm/ tdru f awmh roGm;apcsifb;l / r@yf ab;rSm a&mif;wmqdkawmh r@yfNydK&if b,fvdk vkyfrvJqdkNyD; pdwfylvdkY/ 'gayrJh r&bl; oGm; a&mif;wmyJ}}[k touf23ESpft&G,f rat;rGef u olaps;a&mif;jzpfyHkudk ajymjyonf/ ]]oBuFefrSm pD;yGm;a&;vkyfzdkY pdwf0ifpm;yg w,f/ oli,fcsif;awGxJrSm oBuFefwGif; Hot Dog a&mif;wJo h al wG&w dS ,f/ olwYkd u tif;vsm; rSma&mif;wm/ t&if;u 350 avmufyJ &Sw d mudk

wpfck 600eJYa&mif;awmh awmfawmfjrwfw,f/ ydu k q f v H nf;&Smcsiw f ,f? a&vnf; aqmh csiw f m 'DESpfvnf; a&uyJEdkifoGm;w,f}} [k ajymolu touf 21ESpf&Sd rEd k ; Ed k ;jzpfonf/ tcsKdUaomtpm;taomufrsm;onf pm; aumif;jcif;xuf a&mif;&jcif;udk ydkrdktav;ay; xm;ojzifh pm;p&mrsm;rSm pm;csifpzG,fr&Sday/ xkdYjyifr@yfrsm;a&upm;em;csdef(xrif;pm;csdef) oBuFefvnfolrsm;rSm teD;&Sdpm;p&mrsm;udk rwef w qaps;ay;í 0,f p m;Mu&onf / aps;EIe;f rSm omreftcsed x f ufyí kd rsm;onft h jyif pm;&onfrSmvnff; t&omr&dSaomaMumifh pdwfysufrd aMumif; vli,ftcsKdUuqdkonf/ xdu k o hJ Ykd oBuFew f iG ;f cgawmfrD pD;yGm;&Smol rsm;xJwGif tjrwf&a&;omt"duxm;NyD; pm; oHk;olrsm;twGuf t&nftaoG;rrDaom tpm; tpmrsm;a&mif;csaeolrsm;vnf; &SdaMumif;udk wmarG N rd K Ue,f a e rpE´ D u ]] oBuF e f v nf wJhESpfwkef;u acgufqGJaMumf0,fpm;wm aps; vnf;BuD;ao;w,f/ acgufqaJG Mumfu rmawmifh aeawmh pm;&wmvHk;0raumif;bl;/ r&Sdawmh vnf; &SdwmyJpm;&w,f/ oBuFefwGif;rSm aps; a&mif;&if 0,fpm;wJholawGrsm;awmhtjrwfusef rSmyg/ apwemav;xnfhNyD; a&mif;&ifydkaumif; wmaygh}} [k oBuFew f iG ;f BuHKcJ&h yHu k kd ajymjyonf/ oBuFefwGif;tpm;taomufa&mif;csol rsm;xJwiG f vli,frsm;0,f,rl t I rsm;qH;k rSm bD,m? t&ufrsm;jzpfaeNyD; oBuFeu f mvwGif pm;oH;k olrsm;onf tpm;taomufrsm;\ aps;EIef;udk t"durMunfb h J aysm&f iT zf YkdtwGuo f m tm½kx H m; onfursm;aMumif;? vli,frsm;taejzihf aysm&f iT f &efudkom t"durxm;bJ rdrdpm;aomufrnfh tpm;tpmrsm;udkvnf; owdESihfqifjcifoihf aMumif;?wm0ef&Sdolrsm;u oBuFefwGif;a&mif;cs aom tpm;tpmrsm;oefY&Sif;rIudk tav;xm; ppfaq;oihfaMumif; touf20ausmft&G,f &Sdaomom;ESpfOD;\zcif OD;0if;ausmfaZm u olYtjrifudk ajymonf/ ]]oBuFefrSm tm;vHk;u aysmfaysmf&Tif&TifeJY qdkawmh tpm;taomufu t"dur[kwfbl;/

oefY&Sif;wm? aumif;wmawGudk rMunfhawmhbJ AdkufjynfhzdkYyJpm;Muwm/ tJ'gaMumifh a&mif;wJh olawGu aps;wifxm;w,fqdk&if oefYoefY&Sif; &Sif;av;eJY aumif;wmawGudkyJ a&mif;apcsifyg w,f/ tdrrf mS om;awGvnf;&Sad wmh oBuFew f iG ;f rk e f Y a &mif ; wJ h o l a wG pm;r,f h o l a wG t wG u f xnfph Of;pm;ay;apcsiw f ,f }} [k ¤if;uqdo k nf/ ]] uRerf u oBuFerf mS tareJYtokyaf &mif; w,f/ tokyfqdkawmh tcsOfawGbmawGxnhf NyD; okyf&wm/ oefY&Sif;zdkYtwGuf tcsOfudk &ufvGefwmawGroHk;ygbl;/ aps;xJrSma&mif; ovd k y J apwemxm;NyD ; a&mif ; ygw,f / oBuFefrSma&mif;wmu wpfyGJwdk;qkdayr,fh udk,fhaMumifh olrsm;twGuf ab;rjzpfapcsif ygbl;}} [k rol Z mmu pm;oHk;oltay:apwem xm;aom ol\ pdwfudk ajymjyonf/ rolZmmuJhodkY apwemxm;a&mif;csolrsm; &Sdaomfvnf; oBuFefwGif;aps;a&mif;csaomqdkif trsm;pkrSm ab;Oy'fjzpfrvm;? pm;aumif;rvm; udk t"durxm;bJ ¤if;wkdY tjrwfusefzdkYom t"duxm;aeonfudkawGU&onf/ oBueF w f iG f aysm&f iT pf mG a&upm;Muol vli,f rsm;udk tm;usí yg0ifvakd omfvnf; tdr\ f pD;yGm; a&;tajctaeaMumifh oBuFefa&mufygu vl pnfum;&mae&mrsm;wGif uGrf;,m? aq;vdyf a&mif;csol touf 17ESpt f &G,f armifvif;vif; u ]]oBuFefa&muf&if uGrf;a&mif;wmu t&if wkef;u 100zdk; av;,mqdk&if oBuFefrSm oHk; ,myJxnfhNyD;a&mif;jzpfw,f/ udkufygw,f/ oBuFeo f rl sm;awGaysmfvYkd tm;usayr,fh ydu k q f H &vdkY aysmfygw,f}} [kqdkonf/ vli,frsm;taejzifh oBuFew f iG f a&upm; &if;aysmfol? pD;yGm;&Sm&if;aysmfol pojzifh ukd,hf enf;udk,fh[efjzifh aysmfonfrSm aumif;aomf vnf; rSefuefonfhenf;vrf;jzifh aysmf&efrSm ta&;tBuD;qHk;jzpfonf/ rdrd\taysmfonf rnfolYudkrQ rxdcdkufbJtcsif;csif; taysmfrsm; ul;pufEidk rf nfqykd gu oBueF [ f al om tcgor, onf vSyaernfrSm taotcsmyif/ csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;

udk,fydkifqkdifuav;zGifU&if; ausmif;p&dwf&SmazGaeol wuúokdvfausmif;om; vli,ftrsm;pkrSm rdbqDu ydkufqHeJYausmif;wufolawG&Sdovdk ud, k w f idk t f vkyw f pfcck v k yk &f if;ud, k ahf usmif;p&dwf udk,f&SmazGaewJh vli,fawGvnf;&Sdygw,f/ aeYwidk ;f ausmif;wuf&wJh wuúov kd af usmif;om; wpfa,muftwGuf tvkyfwpfckckvkyfzdkYqdkwm rvG,fayr,fh ausmif;wuf&if; &Srf;acgufqGJ qkdifuav;zGifhNyD; ausmif;p&dwf&SmaewJh GTC ausmif;om; touf22 ESpt f &G,f udkatmifawZ eJY olYb0olYtaMumif;udk vli,fawGod&atmif azmfjyay;vkdufygw,f/

rdom;pkawG tqifrajyvkdh udkd,fUausmif;p&dwf udk,f&SmcJUwm uRefawmfu rdom;pkpD;yGm;a&;tqifr ajyvdkY ukd,hfausmif;p&dwfudk,f&SmcJh&wm 2 ESpf &SdNyD/ t&ifu uRefawmfhtpfudkawG EkdifiHjcm;rSm tvkyfvkyfwJhydkufqHeJY ausmif;wufcJhwm/ aemufydkif;tpfudkawGuvnf; tqifrajyawmh oli,fcsif;awGqDu ydkufqHav;awGacs;iSm;NyD; 'D&Srf;acgufqGJqkdifav;udkpjzpfwm/ &S r f ; acguf q G J q k d i f a v;eJ Y w G J N yD ; Mp3?

Mp4 oGif;wJhtvkyfudkwGJvkyfxm;w,f/ 'Dqkdif av;uae rdom;pkudktaxmuftyHhray;Ekdifay r,fh udk,hfausmif;p&dwfawmhudk,f&wmaygh/

wcsKdYaehqdk wpf&ufausmif;wuf wpf&ufem;NyD; qkdifzGifU&w,f uRefawmfhausmif;u aeYwkdif;wuf&awmh reufydkif;tvkyfvkyfvdkYr&bl;/ naebuf vkyf vdkY&r,fh tvkyfudk&Sm&wm/ 'gaMumifh tpu

twGuf 'Dvdkawmhrjzpfapcsifbl;/ wcsKdUqdk&if tdru f ay;wJh ydu k q f u H jkd zKef;zdYkyo J w d ,f/ pmrvkyf bl;/'gaMumifh vli,fawGukd avwJhtcsdefav? pmvkyfwJhtcsdef pmvkyfapcsifw,f/ Day ausmif;om;twGuf

tcsdefydkif;tvkyfvdkvdrfUr,f uReaf wmfn h eD YJ uReaf wmfu wpfa,mufwpf&uf qDausmif;wufNy;D qkid u f av;udzk iG &hf w,f/ wcsKdU aeYqakd usmif;ysuNf yD; 'grSr[kwt f wef;csed w f csKdU udrk wufbJ apmapmjyefvmNy;D tvkyv f yk jf zpfw,f/ tpuawmh vkyfief;ydkif;rSm odyfrvkyf wwfb;l / aemufyikd ;f rSmawmh tvkyu f yJoifomG ; w,f/ 'Dvykd MJ unh&f if;vky&f if;uaewwfomG ;wm/

tcuftcJuawmU tcsdefyJ uRefawmfhrSm tcuftcJBuD;BuD;rm;rm; awmhr&Sdbl;/ pmar;yGJumvqdk&if qkdifav;udk rzGijhfzpfb;l / tJ't D wGuf ydu k q f BH uKd px k m;&wmaygh/

avwJUtcsdefav? pmvkyfwJUtcsdefpmvkyf ausmif;om;awmfawmfrsm;rsm;u rdbawG &JU axmufyHhrIaumif;aumif;eJY ausmif;wuf& awmhwcsKUd usawmhvnf; ysupf ;D w,f/ wcsKUd us awmhvnf; ravmufrieJY/ udk,fhb0udk,fem; vnfwJholawGqdk&if udk,fhudk,fudk,fxdef;NyD; pmaoaocsmcsmvkyfMuw,f/ vli,fawGqadk wmh Day wufoal wGtrsm; tjym;uawmh ayghayghaeayghayghpm;awGrsm;wJh

wjcm;EkdifiHrSmqkd ausmif;om;awGu udk,fhydkufqHudk,f&SmNyD; ausmif;wufwmrsm; w,f/ 'DrSmvnf; Day ausmif;om;awGtwGuf tcsed yf ikd ;f tvkyaf wG&o dS ifw h ,f/ 'grS tvkyv f yk f &if; udk,fhausmif;p&dwfudk &SmEkdifrSm/ Day ausmif;om;awGtwGuf ausmif;ujyefvmNyD; naeydik ;f rSmvkyv f Yk&d wJh tvkyaf wG&Sad pcsiyf gw,f/

BudK;pm;&if yef;wkdifa&mufr,f ausmif;wufaewJh vli,fawGudkawmh wpfESpfausmif;p&dwfu rvG,fbl;/ 'gaMumifh pmudak oaocsmcsmvkyaf pcsiw f ,f/ 'grS wpfEpS f wpfwef;atmifrSm/ ud, k b hf 0ud, k ½f ek ;f uefaewJv h il ,fawGukd awmh b0rSmBudK;pm;apcsifw,f/ BudK;pm;&if yef;wkdifa&mufrSmyJ/ tusyftwnf;tcuftcJ Mum;u&vmwJah tmifjrifru I t&rf;tzd;k wefyg w,f/ 'gaMumifh BudK;pm;apcsifw,f/

udk,feJhxkdufwefwJUtvkyfwpfckudk&csifw,f uReaf wmfhtem*wfrmS at;csr;f Ny;D uReaf wmfh bGJUuav;eJYxkdufwefwJh tvkyfwpfcktpdk;& 0efxrf;b0eJY at;at;csrf;csrf;av;jzwfoef; csifw,f/ MunfMunfvGif

SOCIETY

Monday, April 11 - 17, 2011

15

VOICE

The

acwf yHk &dyf ESifU oH csyf o BuFef ]]uefawmfMuD;udk ajcuefyufawmh &,fwm aygh &,fwmaygh... cGufpkwfav;eJY yufwmavmufawmh &,fwmaygh &,fwmaygh...}} oBuFeEf iS o hf cH syf? oHcsyfEiS o hf BuFef cGjJ cm; r&cJhatmif vGefcJhaomq,fpkESpf ESpfck0ef;usif cefYu oBuFeq f v kd Qif 'd;k oHEiS t hf jydKif vli,frsm; \ oHcsyfxdk;oHrsm;rSm vTrf;rdk;aecJhonf/ xdkoBuFefumvrsm;udk ,cktcgvGrf;rdonf[k udkjrifhwif(emrnfv)JT u olMudKufEpS o f ufaom oHcsyfrsm;xJrSm wpfckudk EIwfrS&Gwfqdk&if; ajym qdkonf/ vGefcJhaom q,fpkESpfESpfcktwGif;u oBuFefumva&mufvQif vli,ftrsm;pkrSm oBuFefwGif tvSjy,mOfxGuf&ef jyifqifjcif;? oHcsyjf ydKiyf rJG sm;wGif 0ifa&muf,OS jf ydKi&f ef MudKwif avhusifhjcif;rsm;udk vkyfaqmifcJhMuaMumif; oHcsyfjydKifyGJrsm;0ifjydKifzl;ol touf 40 ausmf t&G,f ud k x uf o lu ajymMum;onf/ xdrdaom pmom;? acwfudk xif[yfap aom tajymrsm;aMumifh oMuFefoHcsyfoHrsm;udk vlrsm;pGJvrf;cJhMuonf/ udkvdkeDacwfwGif oMuFefumv vli,frsm;rSm um;? jrif;vSnf; rsm;jzif h vS n f h v nf o H c syf x d k ; cJ h M uonf / vGwfvyfa&;acwfwGif oMuFefum;rsm; pay: um oMuFefum;rsm;jzifh vSnfhvnfí oHcsyf xdk;jydKifyGJrsm;? r@yfrsm;odkY vSnfhvnfoGm; a&mufum oHcsyx f ;kd jydKifyrJG sm; usi;f ycJMh uonf/ oMuFefumvwGif oHcsyfomru tu? tvS? [morsm;udkyg wifquf,SOfjydKif&if; jydKify0JG ifcMhJ uonf/ qkrsm;rSmvnf; jydKify0JG ifrsm; tm;vH;k aumif;rGepf mG ,SOjf ydKifEidk rf o S m cs;D jr§iMhf u jcif ; jzpf o nf / &yf u G u f t rsm;pk w G i f v nf ; ,dr;f wdu k jf cif;? tuwdu k jf cif;? oHcsyfwu kd jf cif; ponfhtoHrsm;jzifh pnfa0aecJhonf/ oHcsyx f ;kd onfhtzGJUrsm;wGifvnf; tEkynm&S i f pmay ynm&Sifrsm; yg0ifcJhonf/ ]]oHcsyx f ;kd wJo h al wGukd atmufu aeMunfh &if; vlawGu ½l;oGyfMuw,f/ oHcsyfxdk;wJh olawGuvnf; wpfnvHk;xdk;? vlawGuvnf; wpfnvHk;Munfhwm/ MudKufMuw,f/ oHcsyf xdk;wJhum;awGem;rSm aps;wef;MuD;awGawmif

xdrad om pmom;? acwfudk xif[yfapaom tajymrsm;aMumifU oMueF o f cH syo f rH sm;udk vlrsm;pGv J rf;cJMU uonf/ udkvdkeDacwfwGif oMuFefumv vli,frsm;rSm um;? jrif;vSn;f rsm;jzifU vSnv Uf nfocH syx f ;kd cJMU uonf/ vGwv f yfa&;acwfwiG f oMueF u f m;rsm;pay:um oMueF u f m;rsm;jzifU vSnv Uf nfí oHcsyx f ;kd jyKd iyf rJG sm;? r@yfrsm;odhk vSnv Uf nfomG ;a&mufum oHcsyx f ;kd jyKd iyf rJG sm; usi;f ycJMU uonf/

&Sdw,f}}[k udkjrifhwifu [dk;,cif twdwfqD odkY jyefajymif;awG;&if; avoHwdrfwdrfjzifh qdkonf/ ]]oHcsyfxdk;wm jrefrmh,Ofaus;rItppfyJ/ oHcsyjf ydKifyaJG wGvyk Mf uw,f/ a,musmf ;av;awG aum? rdef;uav;awGaum jydKifMuw,f}} [k ud k x uf o lu ajymonf/ oHcsyfrsm;wpfzGJUESifhwpfzGJU tjydKiftqdkif

a0zefwJhoHcsyfawG xdk;Muw,f/ oBuFefoHcsyf awG[m acwfudk a0zefwJha0zefa&;vufeuf?

EkdifiHa&;tajcjy wpfESpfwm pm&if;csKyftaeeJY oHcsyfawGudk xdk;Muw,f}} [ktouf 60ausmf t&G,f tjidrf;pm;ynma&;0efxrf;wpfOD;u oHcsyfrsm;taMumif; oHk;oyfajymqdkonf/ jrefrmEkid if w H iG f oHcsyx f ;kd jcif;rSm [d;k ,cif bk&ifrsm;pd;k pHpOfumvrSonf acwftqufquf

. . . oHcsyfoHrsm; wdwfqdwfaeaom oBuFefumvwGif 'Da*sw;D vH;k rsm;? tjcm;tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;\ acwfay:ocD si;f rsm;? oBueF t f aiGt Y ouf tenf;i,fomygonfU aw;oDcsi;f rsm;? taemufwikd ;f tutzGrYJ sm;u ae&m,lvsu&f o dS nf/

ay:aygufcJhjcif;jzpfonf[k taxmuftxm; tudk;tum;ordkif;rSwfwrf;aqmif;yg;tcsKdU wGif azmfjycsuft& od&onf/ oHcsyfqkdonfrSm tkd;pnf0kdif;? 'kd;ywf0kdif; wkYdwiG f twkid t f azmufoq D adk vh&adS om oHayguf qefqef oDcsif;wpfrsKd;jzpfNyD; oHcsyfx;dk qko d nf rSm (1) taMumif;t&mwpf&yf&yfukd oHcsyfpyf í oDqkdonf? (2) oHcsyfESifh xkwfazmfjyuf&,f jyKonf[k 1980 wGif yxrtBudrf xkwfa0cJh aom jrefrmtbd"meftusO;f csKyfwiG f azmfjyxm; onf/ oBuFefumvwGif oHcsyfxdk;jydKifyGJrsm; rawGYjrif&awmhonfrmS q,fpEk pS Ef pS cf ek ;D yg;cefY &SdjyDjzpfí ,aeY rsdK;qufopfvli,frsm;twGuf oBuFefoHcsyfrsm;rSm a0;uGmvGef;vSonf/ odao;olrsm;&Sdovdk rodawmhonfholrsm;rSm vnf; 'kESifha';/ ]]oHcsyfqdkwmbmvJ/ tjidrfhxJrSmygwJh &,fp&moHcsyfudkajymwmvm;/ uRefawmfu awmh [pfyfa[mhyJodw,f}} [k touf20ausmf t&G,f udkausmf u oMuFefoHcsyfrsm;ESifh ywf oufum ajymqdkonf/ ]]tysKdydefydef a&rpdrfeJY? tDMumauG; tDMumauG;...tysKd00 a&rcseJY yJa&yG yJa&yG... qdkwm oHcsyfrSef; uRefawmfckrS odw,f/ oHcsyf u rdkufygw,f}} [k touf 25 ESpft&G,f ud k 0 if ; olu qdkonf/ ]]oHcsyfawGudk uRefruawmh cspfw,f/ tckq&kd if oBuFeq f &kd if jrefrmh½;dk &mtaiGYtouf awG aysmufukefjyD/ taemufwdkif;aw;*DwawG? taemufwdkif;tuawG? acwfqefwJh 0wfpm; qif,ifraI wGyaJ wGYae&w,f/ 'g[m acwfaMumifh qdw k mudak wmh vufcyH gw,f}}[k touf 28ESpf t&G,f ra[rm ra[rmu ajymw,f/ ]]'gayrJh 'DacwfrSm oHcsyfawGu vli,f

xdk;&if; vli,frsm;tcsif;csif; &nfiHoGm;cJhMu olrsm;vnf; xdkacwfumvu &SdcJhzl;onf[k ¤if;\rdbrsm; oHcsyfxdk;&if; zl;pmqHkcJh&yHkudk touf 20 ausmft&G,f jcL;jcL; jcL;jcL;u qdkonf/ oHcsyfwGif tajymifoHcsyf? tcsdwfoHcsyf? eaboHcsyf[lí&SdjyD; oHcsyfrsm;rSm um&Hrdum pum;vH;k rsm;rSm xdr&d onf[k oHcsyfa&;om;zl; olrsm;xHrS od&onf/ oHcsyfrsm;udk oBuFefyGJawmfwGifrSr[kwf tjidryhf rJG sm;? Zmwfobifrsm;wGiv f nf; vl&iT af wmf awGu xdk;cJhMuonf/ odkYaomf oHcsyfrsm;xdk; Mu&m0,f oBuFefoHcsyfrsm;udk vlrsm;u ydkí pG J v rf ; cJ h M uonf / vl r I a &;? usef ; rma&;? pD;yGm;a&;? EkdifiHa&; paom vuf&Sd jzpfay:ae onfh? axmufjyp&mvdkaeaom taMumif;t&m rsm;udk oBuFeo f cH syftjzpf ajymif;vJcMhJ uonf/ ,if; oHcsyfrsm;\ tpGrf;um; MuD;rm;cJhonf/ ]]oBuFefoHcsyfawGu pl;&Sw,f/ acwfudk a0zefwm/ acwfudk jyKjyifapcsifwJh? acwfudk

oHcsyrf sm;udk oBueF yf aJG wmfwiG rf rS [kwf tNird yUf rJG sm;?

Zmwfobifrsm;wGiv f nf; vl&TifawmfawGu xd;k cJMU uonf/ odahk omf oHcsyrf sm;xd;k Mu&m0,f oBueF o f cH syrf sm;udk vlrsm;u ydí k pGv J rf;cJMU uonf/ vlraI &;? use;f rma&;? pD;yGm;a&;?

Ekid if aH &; paom vuf&Sd jzpfay:aeonfU? axmufjyp&mvdak eaom taMumif;t&mrsm;udk oBueF o f cH syt f jzpf ajymif;vJcMUJ uonf/ ,if;oHcsyrf sm;\ tpGr;f um; Bu;D rm;cJo U nf/ awG&JUpdwf0ifpm;rIudk jrifhwufapyghrvm;/ acwf&UJ o½kyaf y:vGiaf pr,fh oHcsyaf wG em;axmif EkdifzdkYtwGufu tqifhawG trsm;MuD;&Sdvdrfhr,f vdkY uRefawmfxifw,f}} [k ud k j rif h w if u qdkonf/ ]]oBuFefrSm oHcsyfxdk;wJhtavh jyefjzpf vm&if? jyefcGifhjyK&if odyfaumif;rSmyJ/ vli,f awGvnf; tqufjywfaeayr,fh olwdkYawG MudKufEpS o f ufMurSmyg/ oHcsyjf ydKifyaJG wG jyefvyk f oifhygw,f/ oHcsyfqdkwm acwfwdkif;twGuf b,fawmhrS r½kd;EkdifwJh"avhyJ/ olu acwfudk xif[yfaeapwJh pum;vHk; toHk;tEIef;awGeJY pyfqw kd m qdak wmhav}} [k udkxufolu ajymqdk vdkufonf/ oHcsyfoHrsm; wdwfqdwfaeaom oBuFef umvwGif 'Da*swD;vHk;rsm;? tjcm;tdrfeD;csif; Ekid if rH sm;\ acwfay:oDcsif;rsm;? oBuFet f aiGU touf tenf;i,fomygonfhaw;oDcsif;rsm;? taemufwdkif;tutzGJUrsm;u ae&m,lvsuf &Sdonf/ odkYaomf udkxufoltzdkY oHcsyfoHrsm; jyefvnfpnfa0vmvQif ... qdak om arQmv f ifch suf jzifh pmtkyfxJwGif olY&ifxJrS oHcsyftcsKdUudk csa&;xm;onf/ olYoHcsyfu ... twdktjywfawG0wfwJhnDrawG udk,fh tEÅ&m,ftwGuf rarhMuaveJY... t&uf a opmaomuf w J h n D t pf u d k a wG aeYrul;rSmudk pdk;rdyg&JU ... ½k d ; &m,Of a us;rI r aysmuf y suf a tmif xdef;MuzdkY[m igwdkYwm0efuGJU ... jrESif;at;

16

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

u,fwifoifUNyD {&m0wD atmifbb dk &dk edS f rmEdik if \ H t"duyifrtoufaoG;aMum BuD ;jzpfonf {&m0wDjrpfBuD; pD;qif;&mwpfavQmufukd tydik ;f oH;k ydik ;f cGu J m a&a0awmawmif aMumBuD om{&m0wD onfhtjyif tcsKyftjcmydkifEdkifiHwpfck\ oauFwvnf;jzpfaom J ;kH ckukd yxrqH;k tBudrf qufwdkufpDpOfusif;ycJhonf/ tqdkyga&a0awmawmifobm0ywf0ef;usif tEkynmjyyGJrsm;wGif trnfjzifh &efuek Nf rKd U a,mrif;Bu;D vrf;&Sd Gallery 65 wGif ,ckESpftwGif; jyyGo rwlnDaome,fy,ftoD;oD;rS yGJpDpOfolrsm;? obm0ywf0ef;usifqd k f qik d &f mynm&Sirf sm;? tEkynm&Sirf sm;? ordik ;f okawoDrsm;? rd;k ^Zvynm&Sirf sm;? pma&;q&mrsm;onf ¤if;wdYkoufqikd &f mbmom&yftvdu {&m0wDjrpftaMumif;? jrefrmEdik if H jrpfrsm;taMumif;udk tm;wufoa&m a[majymcJMh uonf/ {&m0wDukd qufvufwnf&adS pvdo k nf?h qufvufxed ;f odr;f apvdo k nfh &nf&, G cf sufrsm;? pdwq f E´rsm;jzifh xyfwu l saeaom &ifcek o f w H pfcw k nf;ESihf ¤if;wkYd tm;vH;k a&muf&v dS mcJMh ujcif;jzpfonf/ a&a0awmawmifjyyGJrsm;udk rnfjzpfaMumif;? ,if;udk ucsijf ynf e,f aejcif;aMumifh obm0ab;tEÅ&m,f azazmf0g&Dv 26 &ufrS 28 &ufaeYxd wGif tpktzGUJ ykid f opfawmrsm; axmif ydkrdkcHpm;vmcJh&aMumif; jynfwGif; yxrtBudrf? rwfv 19 &ufrS 21 xm;jcif;jzifh 0dkif;0ef;jyKjyifí &Edkif owif;*sme,frsm;wGif a&;om;xm; &ufaeYtxd 'kwd,tBudrf? rwfv aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ csuft& od&onf/ 26 &ufrS 28 &ufaeYtxd wwd, ,if;a&a0awmawmifjyyGJrsm; a&a0awmawmifjyyGJ (1) wGif tBurd f {&m0wDjrpfukd tydik ;f oH;k ydik ;f cGu J m {&m0wDjrpfqHkjrpfBuD;em;rS a&Twl;í udk wpfvtwGif; oHk;yGJqufwdkuf "mwfyjkH yyG?J Installation ESihf ynm&Sirf sm; obm0ywf0ef;usifysufpD;&yHkrsm;? usif;ycJhMuNyD; {&m0wDtaMumif;? \ a[majymyGrJ sm;jzifh usif;ycJo h nf/ opfawmjyKef;wD;rIaMumifh jzpfay:ae jrefrmhobm0ywf0ef;usiftaMumif; ]]'DyGJav;u uRefrwdkY&JU cHpm; aom ajrqDvTmwdkufpm;rIrsm;? ajrqD t&mwkdYudk aqG;aEG;cJhMuonf/ csufawGudk wjcm;olawGvnf; od&Sd ,if ; yG J r sm;wG i f {&m0wD \ vTmwdkufpm;jcif;aMumifh aomifxGef; vmatmif? tjrifrwlayr,fhvnf; vmNyD; jrpfaMumif;ajymif;vJvmyHrk sm;? vuf&SdcHpm;ae&aom tjzpftysuf cHpm;csufawG qHkqnf;rdatmif}} [k ,if;a'owGif bmomrwl? vlrsK;d rwl rsm;udk "mwfyHkrsm;rSwpfqifh jrifawGU pma&;q&mr*sL;u yGJvkyf&jcif;\ bmompum;rwlaom ponfrh wlnD cJhMu&NyD; ,if;yGJrsm;odkY obm0ywf &nf&, G cf sufukd &Si;f jyonf/ {&m0wD h rl sm;udk a'ocHuav;i,frsm; 0ef;usifynm&Sifrsm;? tEkynm&Sif k ½f u kd ?f uRu J ;l a&ygajymvdYk&wmawG onfv ]]jrefrmqdw k m oa&acwå&mu ½du jrpftaMumif; wwfEdkiforQ ajymjzpf? pcJhwmyg/ oa&acwå&momr&SdcJh&if awGUw,f/ t&Sdudkt&Sdwdkif;ajymwm xl;qef;tHhMoí ai;aeyHkrsm;udk jyo rsm;? ordkif;okawoDrsm;? obm0 awG;jzpfap&efEiS hf ,if;uJo h Ykd cHpm;csuf jrefrmqdw f ed ;f odr;f a&;qdik &f m pdwf k m&Sv d mrSmr[kwb f ;l / tJ'v D kd tyd k a wG r ygbl ; / urÇ m ajrBuD ; ud k xm;NyD; {&m0wDjrpfqEkH iS hf ywfoufí ywf0ef;usix wlorl sm; ydí k pkppk nf;pnf;jzpfvmap&ef yJ {&m0wDomr&SdcJh&if oa&acwå&m cspfwmudkajymwm? urÇmBuD;ysufae a&;om;xm;aom owif ; rsm;? 0ifpm;aom vli,frsm;ESifh EdkifiHjcm; &nf&, G o f nf[k ¤if;uqufvufqo k d nf/ vnf;&SdvmEdkifp&mtaMumif;r&Sdbl;/ wmudk ajymwm}} [k ,if;yGpJ pD Ofow om;rsm;yif wuf a &muf c J h o nf / l pfO;D aqmif;yg;rsm;udk jyocJhonf/ vlrsm;onf oufrt hJ &m0w¬Krsm; {&m0wDu jrefrmawGtwGuf ta&; jzpfonfh 'DZikd ;f ynm&Sif OD;jrifah rmifausmf a&a0awmawmifjyyGJ (2) wGif {&m0wDESifhywfoufí tqdkygjyyGJ qH;k ½H;I cJv h Qif 0rf;enf;aMuuGrJ I odyrf &Sd BuD;w,f/ tJ'gaMumifh {&m0wDudk u ,if;yGJESifhywfoufí tEkynm rl {&m0wDjrpftv,fwGif aomif umvrsm;twGif; e,fy,fpHkrS vlrsKd; vSaMumif;? odYk aomf ouf&dS t&m0w¬K xdef;odrf;zdkY tvGefrSta&;BuD;yg cHpm;csufudk xkwfazmfajymqdkonf/ xGef;rIrsm;? a&aMumif;oGm;vma&; pHkwdkYu pdwftm;xufoefpGm aqG; qH;k ½H;I oGm;rnfqykd gu vGepf mG 0rf;enf; w,f}} [k ordkif;okawoDwpfOD;jzpf ]]pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIpDrH cufcJaeyHkrsm;? csif;wGif;jrpfonf aEG aEG;MuouJhodkYyif yGJtNyD;rS pwifum aMuuGw J wfMuaMumif;? {&m0wDjrpfBu;D ol OD;bkef;wifhausmfu {&m0wDjrpf udef;BuD;awG? a&tm;vQyfppfpDrHudef; a&mufvmaomtcg a&0ifrItenf; toufaoG;aMum{&m0wDjrpfBuD; onfvnf; oufrt hJ &mwpfckr[kwf ta&;MuD;yHkukd rwfv 19 &ufaeYu awG? txl;pufrIZkefjyKvkyfawmhr,f i,fom&Sad wmhonfyh rkH sm;udk jyocJh onf/ xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;udk tajym aMumif;? aoG;ESio hf m;ESihf wnfaqmuf usi;f yaom a&a0awmawmifjyyGJ (2) qdk&if EIA (Environmental Impact a&a0awmawmifjyyGJ (3) wGif xuf t&Sdeft[kefjzifh vufawGU xm;aom ouf&Sdjrpfwpfpif;jzpfaMumif; \ yxraeYwGif ajymMum;onf/ tif;av;uefobm0ywf0ef;usif aqmif & G u f o if h a eNyD j zpf a Mumif ; Assessment) u ta&;BuD;w,f}} [k a&a0awmawmifjyyG(J 2)twGuf oDcsi;f f ed ;f odr;f a&;ynm&Sirf sm; jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDjrpfudk a&a0awmawmifjyyGJ(1) \ 'kw, d aeY ,dk,Gif;rIrsm;? tif;awmfBuD;tdkifrS yHk ywf0ef;usix tufaq; ouf&Sdjrpfudk pDpOfaom rSw D nfí {&m0wDjrpfeaH b;wpf avQmuf azazmf0g&D 27 &ufaeYwGif obm0 rsm;ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD; jrpf0 u 0dkif;0ef;tBuHjyKMuonf/ aw;a&;jrifrh ;kd atmifu ajymMum;onf/ wGif [efvif;? AdóEd;k ? oa&acwå&m ywf0ef;usifEiS hf vlrzI UHG NzdK;a&;vkyif ef; uRef;ay:a'otwGif; 'Da&awmrsm; ]]{&m0wDu jynfolwpf&yfvHk; ]]aoG;eJYom;eJYwnfaqmufxm; paom urÇmt h odtrSwjf yK ,Ofaus;rI rsm; vkyu f ikd af eaom Eco Dev rS tkycf sKyrf I jyKef;wD;aeyHkrsm;udk jyoxm;onf/ ukd tbufbufu tusKd;jyKaewm/ wJh ouf&Sdjrpfwpfpif;yg/ uRefawmf rsm; ydik q {&m0wDjrpfBuD;ay:wGif 2007 aemifvnf; wwfEkdifta&GU tusKd;jyK f ikd cf &hJ aMumif;? urf;b&wfcsf 'g½du k w f m OD;0if;rsK;d olu ajymMum;onf/ wdYk ydik q f ikd o f rQt&mtm;vH;k [m olYqD wuúov dk f okawoejyKvyk cf surf sm; zGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf obm0 ckESpf aemufydkif;rSpwifí a&Twl;jcif;? aeOD;rSmyJ/ tckvyk &f yfawGu {&m0wD rSmyJ/ enf;enf;av;rS xdcdkufcHvdkY t& ,if;NrdKUrsm;onf bDpD 2 &mpkxuf ywf0ef;usifudk xifovdk toHk;csae a&tm;vQyfppfprD u H ed ;f rsm;? opfawm &JU &Sifoef&yfwnfa&;ukd aESmifh,Suf r&wJh ouf&Sdjrpfwpfpif;yg}} [k ¤if; yif apmrnf[x k ifaMumif;? tm&Sa'o rnfqv k d Qif trSm;omawGUrnfjzpfaMumif;? jyKef;wD;jcif;wkdYjzpfay:aeNyD; obm0 zsufqD;aeMuwm/ yGifhyGifhvif;vif; u {&m0wDjrpfESifh ywfoufí olY wGif xif&mS ;onfh ,Ofaus;rIEpS cf w k Gif zGUH NzdK;rItwGuf obm0udt k oH;k csoifh ywf0ef;usifxdcdkufrIrSmvnf; ydkrdk ajym&&if aus;Zl;uef;aeMuwmyJ/ cHpm;csufudk ajymqdkonf/ dS vJ vufnKd§ ;xk;d {&m0wDjrpf0rS ;f ,Ofaus;rIrmS xif&mS ; aMumif;? odkYaomfvnf; odu©m&Sd&Sd jref q ef v mcJ h o nf / ,if ; aMumif h b,foYl rmS wm0ef&o ,ckESpfydkif;twGif;wGif {&m vSaMumif; ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ toHk;cs&rnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH {&m0wDudk rSDcdkae&aomjynfolwdkY aeMuwmxuf uRefawmfwkdYtm;vHk; 0wDjrpfonf ,d, k iG ;f ysupf ;D vmaMumif;? ]]wcsKUd ajymcsiw f mawGu ajymzdYk taejzifh xku d o hJ Ykdobm0ywf0ef;usif aemifwGiftcufBuHKvmEdkifaMumif;? wwfEkdifoavmuf 0dkif;NyD; u,fwif rD', D mrsm;rSvnf; {&m0wDtaMumif; cufw,f/ tJ'Dtcg uRefawmfwdkY qHk;½HI;rIrsm;&Sdaeaomfvnf; jyefvnf {&m0wDjrpfBuD;\ yifv,fodkY xGuf oifNh yD}}[k jrefrmiSu0f goem&Sit f oif; udk tus,fw0ifh azmfjycJhMuaMumif;? tEkynmeJYajym&if ydkNyD;xda&mufr,f jyKjyifí &Edik af o;aMumif;? {&m0wDjrpf aygufjzpfaom {&m0wDwdkif;a'o rS trIaqmif OD;ausmfEkdifu qkdonf/ rdrdwdkYudk arQmfvifhjcif;urf;ajcodkY vdkYjrifw,f/ yef;csDa&;a&;? "mwfyHk \ a&a0a&vJ {&d,mudk xdef;odrf;& BuD;wGifvnf; 'Da&awmrsm; jyKef;wD; atmif b d k b d k & S d e f ac:aqmifoGm;rnfh {&m0wDo nf wjznf;jznf;ESih f ,d, k iG ;f ysupf ;D vmaMumif; aw;a&; jrifhrdk;atmifuqdkonf/ {&m0wDjrpftxufydkif;twGif; opfawmrsm;jyKef;wD;aejcif;? a&Twl; jcif;? tjcm;pDrHudef;rsm; rqifrjcif &efukef ? rwf 21 jyKvkyfaejcif;wkdYonf jrefrmEdkifiH\ a&vkyfom;rsm;ESifhtwl ulnDí ig;&Smay;wwfonfhtavhtxukd jrefrmEkdifiHwGifom awGUjrifEkdifaom urÇmh&Sm;yg;wd&pämefpm&if;0if {&m0wD OD;acgif;udk emusifatmifjyKvkyfae vif;ydkifrsm; xdef;odrf;a&;e,fajrudk om;iSux f def;odrf;a&;tzGJU (WCS) u xyfrHwdk;csJUrnfjzpfaMumif; rwfv 19 &ufaeYwGif usif;yonfh ouJo h Yjkd zpfaeaMumif; a&a0awmawmif a&a0awmawmif (Art of Watershed) jyyGJwGif WCS ESifh wGJzufí vif;ydkifokawoeavhvm a&;rsm; vkyfudkifaeol OD;pdefrsKd;jrifhu ajymMum;onf/ jyyGJ(1)wGif 0ifa&mufaqG;aEG;cJhol {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf ,cifu ausmuf ajrmif;-rif;uGef;Mum;txdom owfrSwfxm;&mrS ,cktcg napwDrS 'kwd, wpfOD;u olYtjrifudk zGifh[onf/ jrpfusOf;teD;txd xyfrHwdk;csJU&ef pDpOfaeaMumif; ¤if;u qdkonf/ ]]uRefawmfwYkd a&S;wke;f u uRef; ]]{&m0wDjrpfxJrSmudkvdkeDacwfu jynfavmuftxd vif;ydkif&Sdw,f/ tck a&pD;aMumif; ajymif;vJvmawmh vif;ydkifawGtaumifa&usvmw,f/ opfaMumifh uRefjzpfcJh&w,f/ tJ'D 'DESpfuawmh rESpfuxuf taumifayguf xyfwdk;w,f}} [k ¤if;u {&m0wDvif;ydkifrsm;\ om;aygufEIef;ESifh ywfoufí ajymMum;onf/ acwfu pmtkyw f pftyk x f rJ mS Resource {&m0wDvif;ydkifESifh ig;zrf;? ig;&SmvQif wHigonfwpfOD;wnf; ig;&Smonfxufydk&aMumif;? wHigonfrsm; ig;&SmvQif ig;wpfydómrS ESpfydóm Rape of Burma wJ h / o,H Z mw txd&wwfNyD; {&m0wDvif;ydkifESifhtwl ig;&Smygu ajcmufyó d mrS ckepfyó d mtxd&wwfaMumif; a&a0awmawmifjyyGJodkY wufa&mufvmol Edkihf xufjyKusifhjcif;aygh/ ckusawmh 'kwd,jrpfusOf;teD;&Sd at;&GmwGif aexdkifonfha'ocHrsm; u qdkonf/ obm0ywf0ef;usifEdkifhxufjyKusifh {&m0wDvif;ydkifrSm &Sm;yg;a&aeEdkYwdkufowå0gjzpfaMumif;? EdkYwdkufowå0gtrsm;pkrSm ukef;aeowå0gtrsm;pkjzpfaMumif;? ¤if;\tNrD;rSm 360 rIBuD;vdkY ajym&rvdkjzpfaeNyD}} [k 'D*&DvSnfhvnfí&um tNrD;udk toHk;jyKí ig;&Sd? r&Sd ajc&mcH&SmazGwwfaMumif;? vif;ydkif\t&SnfrSm av;ayrS ig;aycGJcefYtxd&Sdum ta&mifrSm pma&;q&mudw k mu ajymMum;onf/ rD;cdk;a&mifjzpfaMumif; WCS vif;ydkifxdef;odrf;a&;wm0efcHxHrS od&onf/ {&m0wDjrpfBuD;wpfavQmuf ]]vif;ydkifawG {&m0wDeJYtwl qufvuf&SifoefaezdkY xdef;odrf;e,f ajrxyfcsJUwmyg/ {&m0wDvif;ydkifu jrefrmEkdifiH&JU*kPfaqmif ouf&SdawGxJu NrdKYaygif; 30 cefYwnf&Sdum vlOD;a& wpfckyg}} [k WCS rS touf 56 ESpft&G,ftBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u qkdonf/ oef;ESichf sí D rSw D if;aexkid af eMuonf/ {&m0wDvif;ydkifrsm;udk ½kyf&Sifo½kyfaqmiftu,f'rDvGifrdk;ESifh "mwfyHkOD;pdefrsKd;jrifhwdkYu 2008 ckESpfwGif owif;rSwfwrf; (Documentary) {&m0wDjrpfBuD;rSm xdkvlrsm;twGuf ½dkuful;cJhNyD; *syef½kyfoHvkdif;jzpfaom NHK ESifh *smref½kyfoHvTifhXmewkdYu 2009 ckESpfwGif ½kyfoHvma&muf½dkuful;um xkwfvTifhcJhonf/ jrefrm [if;tdk;BuD;ozG,fjzpfae½Hkomru EdkifiHwGif 2006-2010 jynfhESpftxd avhvmpm&if;aumuf,lxm;csuft& {&m0wDvif;ydik af umifa& 87 aumifrS 90 Mum;&SdaMumif; WCS vif;ydkif jrefrmEdkifiHtwGuf ta&;BuD;aom xdef;odrf;a&;pDrHcsuf n§dEdIif;a&;rSL; OD;atmifrsKd;cspfu qdkonf/ < jrpfBuD;wpfpif;vnf; jzpfonf/

jref

{&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;e,fajr

WCS

xyfrHwdk;csJYrnf

THE VOICE WEEKLY 17 17

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

PERSPECTIVE

Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;\ eufeJrI atmifx#G f 011 rwfv 30 &ufaeYwGif EdkifiHawmfor®wopfOD;odef;pdefajymMum;cJhaom jynfaxmifpktpdk;&opfrl0g' tajcjy rdefYcGef;onf tajccHOya'ESifh a&G;aumufyGJrsm;udk ay;xm;csuftjzpf vufcHoifhaMumif; ajymqdkrdol pma&;ol twGuf oufjyif;cscGifh&cJhjcif;jzpfygonf/

2

bufvdkufrIuif;uif;jzifh rdefYcGef;ygpmom;rsm;udk t&Sd twdkif; As it is oHk;oyfrnfqdkvQif or®wBuD;\rdefYcGef;onf jrefrmEdkifiH\ EdkifiHwnfaqmufa&;udk atmifjrifpGmaqmifMuOf; Edkif&ef jynfhpHkygonf[k ajym&ygvdrfhrnf/ qdkvdkonfrSm rdefYcGef; yg rl0g'ESifh &nfrSef;csufrsm;udk tjynfhtpHktaumiftxnfazmf Edik cf yhJ gvQif jrefrmEdik if EH iS hf jrefrmEdik if o H m;rsm;\tdyrf uf vufawGU taumiftxnfay:vmrnfrmS taotcsmyifjzpfygonf/ odYk &m wGif tqdkygrl0g'rsm;udk vufawGUtaumiftxnfazmf&mwGif tzGJUtpnf;aygif;rsm;pGm? vlyk*¾dKvfaygif;rsm;pGm? tusKd;pD;yGm; aygif;rsm;pGm yg0ifywfoufae&m xdk Stakeholder rsm;\ yl;aygif; aqmif&u G rf rI ygbJ tdyrf ufrsm;taumiftxnfay:vm&ef rvG,u f al y/ trSeftm;jzifh EdkifiHwnfaqmufa&;qdkonfrSm EdkifiH\ pD;yGm;a&;udk awmifw h if;zGUH NzKd ;wk;d wufatmif wnfaqmufay;&jcif; omjzpfayonf/ EdkifiHawmftzGJUtpnf;rsm;? Oya' enf;Oya' vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;qdo k nfrmS Edik if pH ;D yGm;a&;wnfaqmufrt I vdYkimS EdkifiHom;wdkif; wef;wl&nfwlrQwpGm ,SOfNydKifrIESifh yl;aygif; aqmif&u G rf rI sm;twGuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;owfrw S af y;jcif;? vdkufematmif wGef;tm;ay;jcif;? ta&;,laqmif&Gufjcif;rsm; jyK vkyfay;NyD; tjyeftvSeftm;jzifh tcGeftaumuf pepfwus jyefvnfaumuf,ljcif;jzpfonf/ EdkifiHawmf\0ifaiG (tusKd; tjrwf) qdkonfrSm EdkifiHom;wdkif; tvkyfvkyfcGifh? wef;wl&nfwl rQwpGm,SOfNydKifrIESifh yl;aygif;aqmif&GufrIwdkYudk aqmifMuOf;ay; onfh jynfolYa&;&m0efaqmifrItwGuf tjyeftvSefoabm aumuf,o l nft h cGef (wpfenf;tm;jzifh tjrwftpGe;f xkw, f cl iG )hf omjzpfNyD; xdt k cGef odYk r[kwf Edik if aH wmf\0ifaiGukd Edik if pH ;D yGm;a&; wnfaqmufrIESifh "eOpömcGJa0rIrSefuefa&;wdkYtwGuf jyefvnf toHk;jyKay;&avh&Sdonf/ txufwGif azmfjycJhaom EdkifiHom;wdkif;tvkyfvkyfcGifh? wef;wl&nfwl ,SOfNydKifcGifh? rQwpGm,SOfNydKifrItwGuf pnf;rsOf; pnf;urf;rsm;owfrw S v f u kd ef mapjcif; ponfrsm;onf Edik if aH wmf rsm;u xrf;aqmif&rnfw h m0efrsm;jzpfMuNyD; Edik if aH wmfor®wBuD; OD;odef;pdef\ rdefYcGef;wGif xdktcsufrsm;udk oabmaygufaMumif; ESihf aqmifMuOf;ay;rnfjzpfaMumif; atmufygtwdik ;f ajymMum;cJo h nf/ ]]aps;uGufpD;yGm;a&;qdk&mrSm uRefawmfwdkYtaeeJY EdkifiHeJY jynfol zGHUNzdK;wdk;wufrIudk a&S;½INyD; zGifhoifhwmzGifh? jyifoifhwm jyif? zdwfac:oifhwm zdwfac:NyD; yDyDjyifjyifaqmif&GufoGm;r,fh aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfrsKd;udk &nfreS ;f xm;ygw,f/ tJ'v D kd jyKjyif ajymif;vJvkyfaqmifNyD; jzpfxGef;oD;yGifhvmwJh tusKd;pD;yGm;rsm;udk vnf; tajccHvlwef;pm; atmufajctqifhtxd jynfolwpf&yf vHk;pDudk pD;qif;ysHUESHUa&muf&SdapNyD; toD;oD;rQa0cHpm;Edkifatmif &nfrSef;aqmif&GufoGm;yghr,f/ tJ'Dvdk atmufajctxd tusKd; pD;yGm;awG pD;qif;ysHUESYH cpH m;Edik Nf yD; jynfow l pf&yfv;kH &JU vlrI pD;yGm; b0 wkd;wufjrifhrm;vmatmif &nfrSef;um vdktyfwJhrl0g'awG? Oya'awG csrSwfjy|mef;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfeJYywfoufNyD; EdkifiHwumrSm t,l tqtrsKd;rsKd;&SdMuovdk vkyfenf;vkyf[efawGvnf; uGJjym;jcm; em;Muygw,f/ tcsKdUEdkifiHawGrSm aps;uGufudkvHk;0vTwfxm;ay; wmrsK;d &So d vdk tcsKUd Edik if aH wGrmS awmh tpd;k &u twdik ;f twmwpfck txd0ifNyD; xdef;ay;ae&wmrsKd;awGvnf;&Sdygw,f/ uRefawmf wdkYtaeeJYuawmh tpdk;&u twdkif;twmwpf&yftxd xdef;odrf; yHhydk;aqmif&Gufay;wJh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfrsKd;udk &nfrSef;yg w,f/ 0ifxdef;ay;r,fqdkwmvnf; aps;uGuf&JUvGwfvyfrIudk xdef;csKyfvdkwJhoabmrsKd;r[kwfbJ t&if;&Sif? "e&SifBuD;rsm;? tcGifhxl;cHrsm;u vuf0g;BuD;tkyf jc,fvS,fwmrsKd;rjzpf&atmif xdef;ausmif;wnfhrwfay;wmrsKd;udkom &nf&G,fygw,f/ trsKd; om;tusKd;pD;yGm;udk tajccHNyD; 0ifa&mufxdef;ausmif;rIrsKd;om vkyfoGm;rSmjzpfwJhtjyif wwfEdkiforQ 0ifa&mufpGufzufrI? xdef; csKyrf t I enf;qH;k jzpfatmif &yfwnfaqmif&u G o f mG ;rSmjzpfygw,f/}} Edik if phH ;D yGm;a&;wnfaqmufa&;ESihf ywfoufí txufwiG f ajymcJah om Edik if aH wmfrsm;\ wm0efut kd ao;pdwí f ajym&rnfqkd vQif aps;uGuf\vGwfvyfrIudk xdef;csKyfonfhoabmr[kwfbJ t&if;&Sif? "e&SifBuD;rsm;? tcGifhxl;cHrsm;u vuf0g;BuD;tkyfjc,f vS,jf cif;rsKd;rjzpfap&ef vly*k Kd¾ vf? aumfrwDwpfcu k qH;k jzwfjcif;

r[kwfonfh rl0g'? Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtnD pGufzufrI tenf;qH;k ? xde;f csKyrf t I enf;qH;k jzifh xde;f ausmif;ay;&jcif;jzpfonf/ þtcgwGif Institutions rsm;[kac:Muonfh Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;rsm;? Oya't& vTJtyfcH&onfh AsL½dkua&pD tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;wdkYyg0ifvmjcif;jzpfonf/ txufwGif azmfjycJhonfh EdkifiHawmfrsm;u xrf;aqmif&rnfhwm0efonf Institution rsm; pGrf;aqmif&nfr&Sdonfhtcg? udk,fusKd;pD;yGm;&Sd aeonft h cg? Edik if aH wmfrsm;\wm0efuo kd abmraygufonft h cg rsm;wGif EdkifiHwnfaqmufa&;rjzpfEdkifawmhbJ tcGifhxl;cHrsm;? vuf0g;BuD;tkyfolrsm;udkom arG;xkwfavh&Sdonf[kqdkygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif EdkifiHpD;yGm;a&;qdkonfrSm EdkifiH awmf (tpdk;&) Ruler ESifhaps;uGuf (tkyfcsKyfcH) Ruled wdkY\ ukef vkyfqufqHa&;omjzpfayonf/ tkyfpdk;olu tkyfpdk;cHudk pD;yGm; a&;ESifhywfoufaom vkyfydkifcGifhrsm; a&Sma&Sm½SL½SLay;? ray;? tjyeftvSeftm;jzifh rnfonfudk&,loGm;oenf;qdkonfhtcsuf rsm;rSm ukefvkyfqufqHa&;yifjzpfonf/ tpdk;&

ó

aps;uGuf

ukefvkyfqufqHa&; tqdyk g ukev f yk q f ufqaH &; rnfoYkd &o dS enf;? acsmarGUjcif; &Sd? r&Sd? EdkifiHawmfbufu tjrwftpGef;xkwf,lonfhyHkoP²mef rnfoYkd &o dS enf;? aps;uGuo f Ykd vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk rnfou l rnfoYkd qHk;jzwfoenf;? armfawmf,mOfwifoGif;cGifh? pm;tke;f qDwifoiG ;f cGi?hf NrdKUawmfwGif [dkw,faqmufvkyfcGifh? "mwfqD? 'DZ,fqdkif rsm;zGifhvSpfcGifh? w,fvDzkef;uwfrsm;vkyfydkifcGifh ponfwdkYrSm ukev f yk q f ufqaH &;jzpfonf/ xdu k ek v f yk q f ufqaH &;onf aps;uGuf yHkoP²mefudk xif[yf vQif aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifonf[k ajymMuavh&SdNyD; or®wBuD;\rdefYcGef;ygqdkvdk&if;rSm xdkukefvkyf qufqaH &;udk vuf0g;BuD;tkyo f ?l tcGix hf ;l cHr&Sad tmif xde;f ausmif; oGm;rnf[k ajymcJjh cif;jzpfí em;vnfEikd v f Qif eufeí J xl;jcm;aom rl0g' tajymif;tvJwpfckudk ajymcJhjcif;jzpfygonf/ ukefvkyfqufqHa&;qdkonfrSm pD;yGm;a&;tvkdYiSm ukefvkyf pGrf;tm;pkrsm;udk ydkifqdkifonfhEdkifiHawmfudk,fpm; xdkukefvkyfpGrf; tm;pkudk xdef;csKyfcGifh&ol (ay;ol) ESifh ,lolwdkY\ qufqHa&; jzpfonf[k ajymcJyh gonf/ þukev f yk q f ufqaH &;onf oufqikd f &mEdik if \ H pD;yGm;a&;jzpfNy;D Edik if aH &;qdo k nfrmS ? Edik if aH &;pepfqo kd nfrmS tqdyk gukev f yk q f ufqaH &;yHo k P²mefukd xde;f odr;f xm;Edik &f ef a&; qGJxm;aom pepfwpf&yfomjzpfayonf/ xdkYaMumifh pD;yGm;a&; (ukev f yk q f ufqaH &;) ajymif;vQif Edik if aH &;vdu k af jymif;ay;&onf [k ajymMujcif;jzpfygonf/ tjyeftvSeftm;jzifhvnf; EdkifiHa&; ajymif;vQif ukefvkyfqufqHa&;yHkoP²mef (pD;yGm;a&;) vdkuf ajymif;ay;&onf[kvnf; EdkifiHa&;abm*aA'e,fy,fwGif oHk; EIef;Muavh&Sdygonf/ jrefrmEdik if w H iG f Edik if aH &;yHo k P²mefajymif;vJomG ;aomaMumifh Player ta[mif;rsm;onfyif upm;enf;topfwi G f rdr\ d tvif; a&mifudk rdrdxGef;n§d&awmhrnfjzpf&m jynfolvlxk\ axmufcHrI &&Sad &;? vlBudKufrsm;a&;? vTwaf wmfrsm;axmufcrH &I &Sad &;wdYk onf vd k t yf c suf j zpf o G m ;NyD j zpf o nf / 2015 a&G ; aumuf y G J E S i f h tkyfcsKyfa&;tmPm\ tiftm;csdefcGifvQmrsm;wdkif pOf;pm;EdkifcJhyg vQif ydkíydkí tm;pdkufxkwf&rnfudk odvmMuygvdrfhrnf/ EdkifiH a&;yHkoP²mefESifh pepfajymif;vJoGm;jcif;onf txufwGifazmfjy xm;ouJo h Ykd ukev f yk q f ufqaH &; (pD;yGm;a&;) yHo k P²meftopfukd jzpfay:apawmhrnfjzpf&m or®wopfu xdkukefvkyfqufqHa&; yHkoP²meftopfudk jrifomatmif rdefYcGef;wGif rl0g'tjzpf ajym vdkufjcif;jzpfygonf/ odkY&mwGif ukefvkyfqufqHa&;qdk&mü ay;olvlyk*¾dKvfESifh Institution aygif;rsm;pGm? ,lol Institutions ESifh vlyk*¾dKvfrsm;pGm yg0ifae&m tusKd;pD;yGm;aygif;rsm;pGm yg0ifywfoufaejcif;jzpf onf[k qdkEdkifygonf/ ukefvkyfqufqHa&;udk xyfrHí o½kyfcGJ vQifvnf; pD;yGm;a&;qdkif&mtvdkYiSm jrifomonfhcGifhjyKcsufay;

jcif;? ,ljcif;rsm;omru vlrIa&;rsKd;pHk? vlrIqufqHa&;rsKd;pHk? tay;t,lrsKd;pHk&Sdxm;&m xdkukefvkyfqufqHa&;a[mif;ESifh tajc wusjzpfaeoltm;vHk;u wdkifyifxm;jcif;r&SdbJ 0dkif;0ef;í pepf wus BuHhBuHhcHMuOD;rnfomjzpfayonf/ rnfonfhvkyfydkifcGifhrQ r&So d nfh ukeo f nfBuD;rsm;toif;uJo h Ykd tzGUJ tpnf;rsK;d udyk if rJjzifh a&G;cs,fa&;udk trIaqmiftrsm;pku oabmrwlbJ &SdcJhonfudk rMumao;rDuawGUcJh&onf/ ]]trsK;d om;tusK;d pD;yGm;udt k ajccHNyD; 0ifa&mufxed ;f ausmif; rIrsKd;om vkyfoGm;rSmjzpfwJhtjyif wwfEdkiforQ pGufzufrI? xdef; csKyfrItenf;qHk;jzpfatmif &yfwnfaqmif&GufoGm;rnf}}/ ]]0ifxdef;ay;r,fqdkwmvnf; aps;uGuf&JUvGwfvyfrIudk xdef;csKyfvdkwJhoabmrsKd;r[kwfbJ t&if;&Sif? "e&SifBuD;rsm;? tcGifhxl;cHrsm; vuf0g;BuD;tkyfjc,fvS,fwmrsKd;rjzpfatmif xde;f ausmif;wnfrh wfay;wmrsK;d udo k m &nf&, G yf gw,f}} qdak om pum;&yfrsm;onf atmufygtajymif;tvJrsm;jzpfEikd af jc&So d mG ;NyD [k cefYrSef;Edkifygonf/ 1/ urÇmausmyf nm&Sif *sK;d Zufpwpf*vpf vma&mufpOfu tqdk jyKoGm;aom oGif;ukefxkwfukefvdkifpifudk wpfpHkwpfOD;u xd e f ; csKyf í cG i f h j yKonf h p epf t pm; trsm;jynf o l o d k Y vkyfudkifcGifhjyKEdkifonfh ukefpnfrsm;udk wpforwfwnf;cGifhjyKum pm&if;oGif; (Enlist) í vkyfudkifapjcif;rsKd;/ 2/ EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf jynfolvlxkouf omacsmifcsad &;twGuo f m wnf&o dS ifo h nfqakd omtcsuu f kd ausmf vGeí f vuf0g;BuD;tkyu f m wpfO;D wnf;tjrwftpGe;f xkw, f al e jcif;rsm; &yfqdkif;&ef/ 3/ jynfov l x l 0k ifaiGw;kd jcif;onf Edik if 0H ifaiGw;kd jcif;om jzpf&m jynfolvlxkudk vkyfudkifcGifhrQwpGmay;í rsm;rsm;jrwfpGef; apNyD;aemuf tcGet f aumufrsm;rsm; aumufc&H &Sad &;udo k m tpd;k & uvkyfaqmif&ef/ jrefrmEdkifiHonf trSefwu,fyif tvm;tvmaumif; rsm;pGm&Sdaeaom EdkifiHjzpfaomfvnf; ,cktcg tmqD,H 10 EdkifiH teuf vlwpfOD;csif;0ifaiG (tar&duefa':vm PPP) tenf;qH;k EdkifiHtjzpf a&muf&Sdaeygonf/ ta&;tBuD;qHk;tcsufrSm or®wBu;D rdeYcf eG ;f yg jynfaxmifprk 0l g'rsm;teuf Edik if w H nfaqmufa&&;; wGif EdkifiHawmfrsm;u xrf;aqmif&rnfh (oDtdk&D) oabmudk &Sif; jyxm;onfh pmom;rsm;\ aemufu, G u f eufeaJ om t"dymÜ ,fukd rl0g'qdkif&m wm0ef&Sdoltm;vHk; tav;teufoabmayguf vufcaH &;yifjzpfygonf/ tqdyk grl0g'rsm;onf pD;yGm;a&;e,fy,f toD;oD;udk vTrf;NcHK&rnfjzpfí tao;pdwftwdtusvrf;ñTef cs ufozG csuf taumifif af omaMumifh ]t&dyjf yvQif taum ozG,f azmfjyEdik rf nfr[kwaomaMumif xifa&; }o nf ,aeYtcsdefwGif rsm;pGmta&;BuD;ygonf/ tusKd; }onf &;}o pD;yGm;rsm; m; &SdaeaomaMumifhvnf;aumif;? pGrf;aqmif&nf csKdUwJhrI aMumifh vnf;aumif;? t&dyfjyítaumifrxifEdkifjcif;rsm; &ScJdcJh ygvQif v nf ; aemif w G i f t aumif j yí rnf o nf h t aumif jzpfaMumif; pmwrf;xd;k onfw h m0efukd rD', D mrsm;u xrf;aqmif &ayvdrfhrnf/ atmif x G # f

18

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, April 11 - 17, 2011

wwd,vdIif;tvGefyHkpH tpaumif;NyD? taESmif;aocsmapzdkh ausm0f if; wwd,vdIif;tvGef

qdck yhJ g ]owfrw S jf y|mef;NyD; tajymif;tvJypkH }H wGif a,bk,s tqifhoHk;qifh &SdEdkifonf[lívnf; ygarmu© &Srpfxmu oHk;oyfazmfjyxm;onf/ yxrtqifhwGif taxGaxGxdef;csKyfrI rsm;udk wjznf;jznf;ajzavQmhvmvdrfhrnf[kqdkonf/ rD'D,m

Edik if aH wmfawmfrsm;rsm;\ tawGt Y BuKH rsm;t& tpaumif;wdik ;f taESmif; aocsmMuonfawmUum; r[kwfyg/ Ny;D jynfpU v kH rd rUf nf,q l &aom r[mAsL[m? enf;AsL[m ajcvSr;f rsm;jzifU pwifcMUJ uonfw U ikd f xifwikd ;f raygujf zpf&onfrsm; urÇmwGiaf um jrefrmwGiyf g &Scd zUJ ;l onfom jzpfygonf/ a0;a0;MunfpU &mrvdk uReaf wmfwEhkd ikd if \ H bmrSrMumvSao;aom tawGt Y BuKH rsm;rSmyif oifcef;pm,lp&mawG tjynfU&SdvdrfUrnf xifygovm;/ wpfacwfwpfcgu wpfcw k nf;aom OD;aqmifygwBD u;D jzpfco UJ nfU jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfygwq D v kd Qif olah cwfot hl jrift&taumif;qH;k &nfreS ;f csurf sm;? r[mAsL[m enf;AsL[mrsm;jzifh usm;uGuzf iG chf o hJ nfomjzpfonf/

tpaumif; 2010 a&G;aumufyNJG y;D uwnf;u vmawmhrnfh tcif;tusi;f opfudk pma&;ol pdwf0ifwpm;apmifhMunfhaerdonf/ vTwfawmf toD;oD;wGif tqdkawGwifMu? ar;Mu? ajzMu? aqG;aEG;Mu onfrsm;udk jrif&Mum;&aomtcg ESpfaygif; 50 eD;yg; (qdk&vQif pma&;olwpfoufv;kH avmuf) aysmufq;kH aeaom 'Drkd u&ufwpf tavhtxwpfck jyefay:vmí MunfEl;&onf/ wpfNydKifeuf wnf;rSmyif? NyD;cJhaom a&G;aumufyGJwGif ygwDBuD; wpfckwnf; uom trsm;pktEdkif&cJhonfjzpfí tjcm;EdkifiHrsm;wGif jzpfavh jzpfx&Sdovdk Tyranny of Majority oabmawGrsm; vTrf; oGm; avrvm;pdk;&drfrdonf/ rwfv 30 &ufaeYu jynfaxmifpk vTwaf wmfwiG f ajymMum;cJah om Edik if aH wmfor®wBuD;\ rdeYf ceG ;f udk Mum;&awmhrS tqdkygpdk;&drfrIrsm; vGifhyg;oGm;avawmhonf/ or®wBuD;\ rdeYf ceG ;f rSm jynfwiG ;f jynfyrl0g'rsm;udk w&m; 0ifxkwfazmfaMunmvdkufaom ay:vpDrdefYcGef;yifjzpfonf/ a&SU vmrnfhig;ESpfwmumvtwGuf r[mAsL[m&nfrSef;csuf csrSwf azmfxkwfvdkufjcif;[k em;vnf&ygonf/ xkdYxuf pma&;ol [m',udk ususeevmxdaomoabmxm;BuD;rIukd awGUvdu k &f í umvwm&Snaf ysmufu, G o f vd&k adS eaom arQmv f ifch surf sm; jyefvnf &Sifoefvmonf/ (þae&mwGif or®wBuD;\ pum;&yftwdkif; jyefvnfazmfjyvdkygonf/ ,ckvdk ...) ]]rl0g'vrf;pOf ckepf&yf tay: oHo,&Sdaeao;wJhtwGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'udk vufrcHEdkifao;olrsm;udkvnf; olwdkYoHo,awGaysmufNyD; trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf yg0ifyl;aygif;vkyfaqmifvm atmif uRefawmfwdkY&JUrSefuefwJh apwemawGudk jyoEdkif

zdkYvdktyfaeyg ao;w,f/}} aemufwpfaeY (rwf 31) wGif ajymMum;cJhaom rdefYcGef;emcH jcif;ESifh uwdopömjyKjcif;tcrf;tem;rdefYcGef;udkMum;&aomtcg yd k í yif b 0if u soG m ;onf / þrd e f Y c G e f ; wG i f or® w BuD ; u ]aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepf} (Good Governance) ? ]oefY&Sif; aomtpdk;&} (Clean Government) ESifh ]'Drdkua&pDusifhpOf} (Democratic Paractics) wdkYudk tav;ay;ajymqdkoGm;cJhonf/ ,refaeYu ajymMum;cJhaom r[mAsL[m &nfrSef;csufrsm;udk vufawGUtaumiftxnfazmfMu&rnfh enf;AsL[mtcif;tusi;f rsm;[k em;vnf&ygonf/ þodkYaom r[mAsL[m? enf;AsL[m jynfhjynfhpHkpHkjzifh pwifEdkifcJhonfhtwGuf jrefrmh'Drdkua&pDa&SUc&D; ]tpaumif;NyD} [k arQmfvifh,HkMunfvmrdonf/ þarQmfvifhcsuf rsm; ,HkMunfrIrsm; cdkifoxufcdkifvmap&ef ]taxGaxGvGwfNidrf; csrf;omcGifh} jzifh vufawGUjyovdkufvQif jrefrmhESpfOD;twGuf ydkíyif r*Fvm&Sdavrnfvm; awG;rd&if; pdwfxJu aysmfovdkvdk yif&v dS monf/ (pma&;ol avmbBuD;vGe;f aeovm; rajymwwf awmhyg/)

taESmif;aocsm odkYESifhwdkif EdkifiHawmfawmfrsm;rsm;\ tawGUtBuHKrsm;t& tpaumif;wdkif; taESmif;aocsmMuonfawmhum;r[kwfyg/ NyD;jynfhpHkvdrfhrnf,lq&aom r[mAsL[m? enf;AsL[m ajcvSrf; rsm;jzifh pwifcJhMuonfhwdkif xifwdkif;raygufjzpf&onfrsm; urÇmwGifaum jrefrmwGifyg &SdcJhzl;onfom jzpfygonf/ a0;a0; Munfhp&mrvdk? uRefawmfwdkYEdkifiH\ bmrSrMumvSao;aom tawGUtBuHKrsm;rSmyif oifcef;pm,lp&mawG tjynfh&Sdvdrfhrnf xifygonf/ wpfacwfwpfcgu wpfckwnf;aom OD;aqmif ygwDBuD;jzpfcJhonfh jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwDqdkvQif? olY acwf olYtcg olYtjrift& taumif;qHk;&nfrSef;csufrsm;? r[m AsL[m? enf;AsL[mrsm;jzifh usm;uGufzGifhcJhonfomjzpfonf/ odYkjzpfvifh upm;? qd&k , S v f pf'rD u kd a&pD\ tuefYtowfwpfc[ k k qdEk ikd af vmufaom ]yGiv hf if;jrifomrI} tm;enf;cJo h nft h wGu?f twGi;f rSvu Id pf m;aom 'PfcsufawGEiS hf &ifqikd cf &hJ onfh om"u&So d nf/ wpfcak wmh&ydS gonf/ pma&;ol\ vdt k ifqE´rsm;ESihf pOf;pm; csufrsm;rSm wdkif;jynfwnfaqmufa&;tawGUtBuHKqdkí pdk;pOf; rQr&Sdaom omrefEdkifiHom;wpfOD;\ bufrpHkaom tawG;rQom jzpfonfudk 0efcHvdkonf/ wpfckvHk;wm0ef,lMu&rnfh acgif; aqmifrItwGufrl? bufaygif;pHkcsdefn§dpOf;pm;&onfrsm; rvGJ raoG&ydS gvdrrhf nf/ ]ajzavQmrh }I (Liberalization) ? ]yGiv hf if;jrifomrI} (Transparency) ? (wpfvHk;wnf;qdk&vQif Openness) qdkonfrSm wpfcgwpf&H ]wnfNidrfrI} (Stability) ESifh avmif;aMu;xyf&onf rsKd;&Sw d wfonfu?kd ud, k af wGUr[kwo f nfw h ikd f pmawGUjzifh txdu k f toifq h 0g;Edik yf gonf/ þudpEö iS yhf wfoufaom ynm&Sif wpfO;D (Ian Bremmer xifygonf) \ tqdkjyKcsufqdkvQif pma&;ol pGpJ NJG rJNrJrw S rf ad eonf/ olu ]vif;yGirhf }I (Openness) ESihf wnfNidrf rI\ tquftpyfudk *&yfyHkav;wpfyHkESifh zGifhqdk&Sif;jyonf/ ,ckvdk . . .

Stability

tem;csif;xyftqifUrsm;

vGwfvyfcGifhrsm; ydkay;vmjcif;? w&m;0ifEdkifiHa&;ygwDrsm; wnf &Sv d yI &f mS ;cGiahf y;vmjcif;? ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyrJG sm; usi;f y ay;jcif; ... ponfrsm;jzpfonf/ Rigid Autocracy rS Liberalized Autocracy odYk a&GUvmaom ]ajzavQmo h nft h qif}h (Liberalization) jzpfygonf/ 'kw, d tqifrh mS vlYtzGUJ tpnf;wpf&yfv;kH ? 'Dru kd a&pD Edik if aH &;pepfbufoYkd vSnahf jymif;vmEdik af p&ef tajccHaumif;rsm; wnfaqmuf&onfhtqifhjzpfonf/ ]ul;ajymif;a&;tqifh} (Transition) [kqdkonf/ 'Drdku&ufwpf tifpwDusL;&Sif;rsm; tcsdef,lwnfaqmufMu&onfjzpfí Institutionalization tqifh vnf;jzpfygonf/ þtqifhESpfqifhudk atmifjrifpGmjzwfausmfNyD;rSom ]cdkifrm apa&;tqifh} (Consolidation) odkY a&mufvdrfhrnf/ a&&Snf&Sif oefEdkifpGrf;&Sdonfh 'Drdkua&pDpepfudk yDyDjyifjyif cdkifcdkifrmrm wnfaqmufEdkifvdrfhrnf[kqdkygonf/ (wwd,tqifh) þodkY tqifhoHk;qifhcGJjcm;azmfjy&onfhwdkif? wpfqifhNyD;rSwpfqifhvm aom ]rsOf;wef;oabmtajymif;tvJ} (Linear Transition) um; r[kwfyg/ a&SUrwdk;bJ aemufjyefqkwfoGm;onfrsm;&SdEdkifovdk wpfqifhESifhwpfqifh ]tem;csif;xyf} (Overlap) onfrsKd;vnf; &SdEdkifonf/ txl;ojzifh tqifhwpfESifh tqifhESpf (ajzavQmhonfh tqifhESifh tifpwDusL&Sife,fvdkufaZ;&Sif;tqifh) wdkY umv wpfckMum tNydKif&Sdaevdrfhrnf[k cefYrSef;onf/ 2010 a&G;aumufyGJtNyD; 2011 ESpfOD;? ,ckvuf&Sd rsuf arSmufjyKae&aom tcif;tusif;rSm tqdyk gtem;csif;xyftqifh jzpfavrnfvm;pOf;pm;rdonf/ tqifhwpf tqHk;rowfao;? tqifhESpftpjyKvsuf&Sdonf/ ,HkMunfrIr@dKifcdkifrmvmonfESifh trQ ajzavQmhrIt&Sdef&vmNyD; tifpwDusL&Sife,fvdkufaZ;&Sif; oGufvufjrefqefvmEdkifp&m&Sdonf/ odkYESifhtrQ ajzavQmhrI\ jzpfwef&mab;xGufqdk;usKd;rsm;udk wnfwnfNidrfNidrfausmfvTm; Edik v f rd rhf nf[q k o kd nf/ þtaetxm;wGif OD;aqmiftv D pfyikd ;f \ tajrmftjrifESifh pdwf&Snfonf;cHEdkifpGrf;u tc&musovdk? 'Drdk u&ufwpftiftm;pkrsm;\ yuwdt&Sdtay: qkyfudkifEdkifpGrf;u vnf; txl;ta&;BuD;vdrfhrnf[k ygarmu©&Srpfxmu owday; xm;onf/ odraf rGUonfEiS t hf rQ tuJqwfvaS om tvSnt hf ajymif; umvjzpfvdrfhrnf[k oabm&ygonf/

1974 ckESpf? ay:wl*DEdkifiHrS pwifcJhNyD; wpfurÇmvHk;tESHY eD;yg; ysUH ESYHomG ;cJah om 'Dru kd &ufwu kd af Z;&Si;f jzpfpOfBuD;udk [m;Awf wuúodkvfygarmu© (a[mif;) q,frsL&,fvfzD[efwifwefu ]wwd,vdiI ;f } [k 0dN*dK[fjyKcJzh ;l onf/ þvdiI ;f BuD;wGif Edik if aH ygif; 30 ausmf tusKH;0ifcJhNyD; urÇmhEdkifiHtm;vHk;\ 45 'or 4 &mcdkifEIef;txd 'Drdkua&pDEdkifiHa&;pnf;0dkif;xJodkY a&muf&SdoGm;cJh onf/ tqdyk gwwd,vdiI ;f \ vTr;f rd;k aomyHo k P²mefukd zavm&ifh wuúodkvf ygarmu© zdvpfyD&Srpfxmu ]y#dnmOftajymif;tvJ} (Pacted Transition) [k aumufcsufcscJo h nf/ wnfqt J v D pfrsm; ESihf 'Dru kd &ufwpftiftm;pkwYkdtaustvnfnEd§ iId ;f tajz&SmMu&mrS y#dnmOfwpfckcsrSwfEdkifNyD; tajymif;tvJudk yHkazmf,lMuonhfyHkpH jzpfonf/ þyHkpHvufawGUatmifjrifzdkYqdkvQif vrf;ay:EdkifiHa&;rS pm;yGJ0dkif;EdkifiHa&;odkY vSnfhajymif;Edkifaom ]'Drdku&ufwpfEdkifiHa&; "avh} xGef;um;tm;aumif;zdkYvdkvdrfhrnf[k olu owday;cJh onf/ ajym&vQif jrefrmEdkifiHwGif or®wa'gufwm armifarmif vufxufuqdkcJhyg y#dnmOftajymif;tvJtwGuf tvm;tvm tcsKUd ay:xGucf ahJ omfvnf; vufawGUusustoH;k rcsEikd cf /hJ onfvEkd iS fh jrefrmh'rD u kd &ufwu kd af Z;&Si;f rSm ZmwfarsmBuD;jzpfc&hJ onf/ þumv tvGef 1990 jynfhvGefESpfrsm;odkY a&mufaomtcgwGifum; ygarmu©[efwifwefajymcJhaom wwd,vdIif;rSm wjznf;jznf; tm;aysmhvmcJhonf/ ]wwd,vdIif;rD;cdk;a&mifZkefxJ a&mufaeNyD} qdak om aumufcsufyifay:vmcJo h nf/ 2000 jynfv h eG Ef pS rf sm;odYk a&mufaomtcgwGifrl ]'Drdkua&pDqkwfqdkif;rI} (Democratic Recession) BuD;ESifh &ifqdkifae&NyD[laom tajymtqdkrsm;yif &Sdvmonf/ odkYESifhwdkif qdkcJhNyD;aom wwd,vdIif;tvGefumvrsKd;rSmyif urÇmBuD;\ 'Drdkua&pDwl½lcsufrSm vHk;0aysmufuG,foGm;cJhonf um;r[kwfyg/ þumvtwGif; 'Drdku&ufwdkufaZ;&Sif; yHkpHopf wpfcak y: xGuv f mwef&m&So d nf[k ygarmu©&rS pfxmu tqdjk yK azmfxkwfcJh onf/ þyHkpHudk olu ]owfrSwfjy|mef;NyD; tajymif; tvJ} (Imposed Transition) [k trnfonmjyKonf/ wnfqJ tDvpfrsm;ud, k w f ikd u f tajctaewpfco k wfrw S af y;NyD; tajymif; tvJukd yHak zmf,o l nfyh o kH P²mefjzpfonf/ qd&k vQif jrefrmEdik if \ H vuf&'dS rD u kd &ufwu kd af Z;&Si;f rSm þyHpk H þtcif;tusi;f jzifh xGuf ay:vmjcif;jzpfonf[kjrifonf/ þtjrif þtawG;ESifhyif 2010 a&G;aumufyGJudk tav;xm;pOf;pm;MuzdkY pma&;oltaeESifh arwåm&yfcHcJhjcif;jzpfygonf/

Openness

pmrsufESm 19 od k Y

PERSPECTIVE

Monday, April 11 - 17, 2011

19

VOICE

The

0g&Sifwef\ toGm;ESpfzufyg"m; aeoefarmif

t

ar&duefjynfaxmifpu k jrefrmEdik if t H ay:'Pfcwfyw d q f Yrkd rI sm; us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmifcJhonfrSm 1988ckESpfrS pwifcJhjcif;jzpfNyD; tqdkygydwfqdkY'PfcwfrIrsm;udk t"du OD;pD; OD;aqmifpyGeq f mvkyo f rl sm;rSm tar&duefjynfaxmifpu k eG *f &uf jzpfNyD; tar&duefjynfwGif;a&;\ EdkifiHa&;pHEIef;jzifh tm&SEdkifiH wpfEdkifiHtay: ay:vpDcsrSwfjcif; jzpfonf/ odYk aomf Edik if w H umtcif;tusi;f wGif tqdyk g ydwq f YkdrrI sm; onf vHk;0 tvkyfrjzpfcJhaMumif; tar&dueftpdk;&u w&m;0if 0efccH NhJ yD;aemuf jrefrmEdik if t H ay: xm;&Srd nfh ay:vpDo;kH oyfcsuf udk ud;k vMumjyKvyk Nf yD; 2009 pufwifbmwGif ay:vpDopfwpf&yf aMunmcJhonf/ ,if;rSm tar&duefjynfaxmifpkonf ydwfqdkY rIrsm;udk qufvufxm;&So d mG ;rnfjzpfaomfvnf; jrefrmtpd;k &ESihf wdu k ½f u kd q f ufqrH u I kd wnfaqmufomG ;rnfqo kd nfh aphpyfaqG;aEG; a&;ay:vpDjzpfonf/ rD;pwpfzuf a&rIww f pfzufuik d v f u kd o f nfh tar&duefjynfaxmifpk \ ay:vpDopfrSm 1970 jynfhvGefESpfrsm;twGif; tm*sifwD;em; EdkifiHtay: 'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&; csKd;azmufrIrsm;udk taMumif;jyNyD; qufqcH o hJ nfh toGm;ESpzf ufyg Two-Levels Game jzpfonf/ ,if;ay:vpDonf tar&duefjynfaxmifpt k aejzifh tpd;k & ESihf wdu k ½f u kd x f pd yf ywfouf&if; ydwq f Ykd xm;rIrsm;udk wpfpwpfp z,f&Sm;oGm;NyD; tqHk;rSm tar&duefjynfaxmifpk\ yef;wdkifudk jznfhqnf;jcif;jzpfonf/ Two-Levels Game rSm tar&duefjynfwi G ;f rS Edik if aH &;orm; rsm;jzpfMuonfh uGef*&ufvTwfawmftwGif; jrefrmh'Drdkua&pD a&;udk wufwufMuGMuG axmufct H m;ay;Muol txufvw T af wmf rsm;\ zdtm;ay;? ydwfqdkY'PfcwfNyD; tpdk;&opf tajymif;tvJ jzpfvmap&ef rl0g'xm;jcif;qdo k nfh (jynfwiG ;f ay:vpD)ESihf Edik if H wumtcif;tusif;wGif tar&duefjynfaxmifpk\ ydwfqdkYrIudk tmcHNyD; wefjyefvkyfaqmifaeaom jrefrmhtdrfeD;csif;EdkifiHrsm; aMumifh pD;yGm;a&;ydwq f YdkrI ratmifrjrifjzpf&ojzifh jrefrmtpd;k &ESihf wdu k &f u kd af phpyf ndE§ iId ;f rnfh ay:vpDopfjzpfaom (Edik if w H umqdik f &m ay:vpD)ESpfckudk aygif;pyfvdkufjcif;jzpfonf/ uGef*&uftwGif; ydwfqdkYrIudk taumiftxnfazmfMuol txufvTwfawmfrsm;jzpfaom qDedwfwm rpfcsf rufaumfe,f? wGev f ef;wdYk OD;aqmifonfh tkypf o k nf jrefrmEkid if t H ay: 'Dru kd a&pD a&;ESifh vlYtcGifhta&; tcsufrsm;aMumifh ydwfqdkYrIrsm;udk tjyif; txef aqmif&Gufolrsm;jzpfaomfvnf; jrefrmtpdk;&ESifh aphpyf nd§EdIif;jcif;onf tvkyfjzpfonfqdkolrSm qDedwfwm *sif0ufbf wpfO;D wnf;om &Sad eonf/ tar&dueftpd;k &\ tkycf sKyaf &;r@dKif wGif jrefrmEkdifiHESifh xdpyfoGm;&rnfh oabmxm;ESifh Oya'jyK r@dKifwGif ydwfqdkYxm;rS ajymif;vJa&;twGuf zdtm;ay;Edkifrnf qdo k nfh oabmxm;ESp&f yfaMumifh tdb k m;rm;tpd;k &opf\ jrefrm qdkif&mrl0g'opfrSm ,if;ESpfcsuftay: tajccHxm;onfh TwoLevels Game jzpfaeonf/ tqdkyg *drf;onf tar&duefjynfaxmifpk\ vdkvm;csuf yef;wdkifjzpfaom 'Drdkua&pDa&;ESifh vlYtcGifhta&;wdkYudk tpdk;&wdkY

tar&duefwahkd jymaeonfU 'Dru kd a&pDa&;ESiUf vlt h cGit Uf a&;wdu hk kd jrefrmEkid if w H iG f ay:xeG ;f vmrnf/ xdt k cg ydwq f rhkd rI sm;onf 'Dru kd a&pDa&;? vlYtcGifUta&;aMumifU r[kwfawmUbJ jynfwiG ;f Edik if aH &; tiftm;pkwpfpt k wGuf aqmif&u G af e&jcif;jzpfaeygu tar&duefwhkd jrefrmtay:xm;onfrU 0l g' usq;kH zd&hk adS wmUrnf/

av;pm;vdkufema&;twGuf toHk;jyK&mwGif tm*sifwD;em;wGif atmifjrifcJhaomfvnf; jrefrmtay: vkyfaqmif&mwGif apwem trSm;rsm;ESihf zdtm;trSm;rsm;udk usL;vGeaf eqJjzpfonf/ jrefrmEdik if H onf tpdk;&opfwifajr§mufNyD; acwfopfwpfcktwGuf toGif ajymif;cJo h nft h ay: tar&duefwYkd tjrifoabm &Si;f &Si;f xm;um rBudKqdkEdkifcJhjcif;onf ESpfzufqufqHa&;wGif zdtm;ay;? a0zef wdu k cf u kd v f o kd nfh tiftm;pkrsm;u tav;omaeonfukd jrifawGU Edkifonf/ jrefrmEkdifiHudk ydwfqdkY'PfcwfrIrsm;aMumifh vlYtcGifhta&; tajctaersm; qdk;qdk;&Gm;&Gm; ay:aygufcJh&onfh qdk;usKd;rsm; udo k m ay:xGuaf pcJo h nf/ ydwq f YkdrrI sm;udk 'Dru kd a&pDEiS hf vlYtcGihf ta&;rsm;aMumifh xm;&Sd&onfqdkonfh &nfrSef;csuf vHk;0vGJacsmf cJo h nfukd jyefvnfpOf;pm;&efvo kd nf/ ,aeY ydwq f Ykd ta&;,lru I kd ½kyo f rd ;f ay;apvdo k nfh tiftm;pkrsm;\ oabmxm;rSm pD;yGm;a&; zGUH NzdK;vm&eftwGuo f ufoufr[kwaf Mumif;udk jrefrmEkid if w H iG ;f &Sd 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;Mum; us,fus,fjyefYjyefY em;vnfoabm aygufMu&ef vdktyfaeonf/ ydwfqdkYta&;,lrIonf jrefrmjynfolrsm;udkom xdcdkufap onft h csuftvufrsm; trsm;tjym;&So d nf/ ,if;tcsuftvuf rsm;rSm EdkifiHa&;tmCmwt& vkyfBuHvDq,fxm;onfhtcsuf rsm; r[kwfyg/ xdkydwfqdkYrIrsm;onf jrefrmvlYtzGJUtpnf;udkom xdcdkufysufjym;apcJhonf/ jrefrmtpdk;&udk rxdcdkufcJh/ tb,hf aMumifq h akd omf tar&duefjynfaxmifpt k pd;k & aphpyfnE§d iId ;f rIvnf; vkyfaqmifrnfqdkonfh oabmxm;rSm jrefrmhtdrfeD;csif;rsm;ESifh jrefrmEdik if w H Ykd\ yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;onf jrefrmtpd;k &tay: pD;yGm;a&;t& zdtm;ray;Edik [ f k ,HMk unfomG ;aomaMumifh jzpfygonf/ topfwufvmaom tpdk;&wpf&yfonf tar&duef jynfaxmifpkESifh aEG;axG;aom qufqHa&;rsKd;ukd wnfaqmuf oGm;rnfo h abm&Sad omfvnf; tar&duefwUkd bufu pmemaxmuf xm;rI? em;vnfrIrvmbJ zdtm;csnf;om vmygu 0g&Sifwef tpdk;&taeESifh tm&SrS tqHk;t&IH;BuD;pGm xGufcGmoGm;&rnfjzpf onf/ tajctaerSm ajymif;vJoGm;NyDjzpfonf/ tar&duefwdkY zdtm;ay;cJhonfh 23 ESpfwmtcsdeftwGif; jrefrmonf udk,fhajc axmufay:udk,f rm;rm;rwfrwf &yfEdkif&ef ukef;½kef;xcJhonf/

tpd;k &opfonf yGiv hf if;rIEiS hf wm0efcrH w I Ykd ukd OD;pm;ay;awmhrnf/ tar&duefwYkd ajymaeonfh 'Dru kd a&pDa&;ESihf vlYtcGit hf a&; wdkYudk jrefrmEkdifiHwGif ay:xGef;vmrnf/ xdktcg ydwfqdkYrIrsm;onf 'Drdkua&pDa&;? vlYtcGihfta&; aMumifh r[kwfawmhbJ jynfwGif;EdkifiHa&;tiftm;pkwpfpktwGuf aqmif&Gufae&jcif;jzpfaeygu tar&duefwdkY jrefrmtay:xm; onfh rl0g' usqHk;zdkY&Sdawmhrnf/ tm*sifwD;em;wGif tar&duef tpd;k & vkyaf qmifco hJ nfrmS vlom;csi;f pmemonfh ulnaD xmufyrhH I rsm;udk ay;&if; vlYtcGifhta&;tajctaeudk wdk;wufvmatmif aqmif&u G af eonfw h pfNydKief uf ydwq f YkdrrI sm;udk wpfpwpfp z,f&mS ; oGm;a&;jzpfonf/ xdktcg ESpfEdkifiHqufqHa&;onf eD;uyfcdkifrm vmonf/ ESpfzufpvHk;\ vdkvm;csufrsm; jynfh0oGm;cJh&onf/ ,ckrl jrefrmEdkifiHESifh wdkuf½dkufaphpyfrnfh tpdk;&onf uGe*f &uf\ pdwcf pH m;rIrsm;aMumifh a&SUrwd;k Edik b f J jzpfae&onf/ tar&duefjynfwGif;Zmwfaumifrsm;onf jrefrmESifh tm&SwGif bmawGjzpfysufajymif;vJaeonfudk yuwdtwdkif;jrif&ef ysuf uGufcJhMuaomaMumifhjzpfonf/ qDedwfwm *sif0ufbf aphpyf n§dEdIif;a&;twGuf vma&mufpOfu tar&duefwdkU ta&SUawmif tm&SwGif MoZmusqif;vmaerIudk tcsdefrDvma&muf umuG,f &efjzpfonf/ jrefrmEdik if t H ay: tar&duefyw d q f Ykdxm;onfjzpfap? ydwq f Ykd rI z,f&Sm;oGm;onfjzpfap jrefrmhpD;yGm;a&;onf tpdk;&opf\ jyKjyifajymif;vJraI Mumifh acgif;axmifvmrnfjzpfonf/ xdYk aMumifh ydwq f Ykdxm;rIonf jrefrmtpd;k &tay: oufa&mufrI rnfrQ&o dS nf udk 0g&SifweftaeESifh rdrdudk,fudkrdrd trSeftwdkif; jyefvnf qef;ppf&efom&So d nf/ jrefrmEkid if t H ajctaeonf tbufbufu qkw, f w k af eonf[k xiforl sm;uom ydwq f Ykd rrI sm;udk zufw, G f xm;Murnfjzpfonf/ qufvufyw d q f Ykd &efom awmif;qdMk urnf jzpfonf/ tar&dueftpdk;&ESifh aphpyfajyvnfjcif;onf rnfonfh tusK;d &v'frS xGuaf y:rvm[laomtjrifrsK;d ay:aygufvmygu tar&duef\yH&k yd f usq;kH oGm;rnfom jzpfonf/ xdt k cg aqG;aEG;&ef wHcg;zGifhxm;jcif;onf xm0&jzpfoGm;ayvdrfhrnf/ aeoefarmif

pmrsufESm 18 wwd,vdIif;tvGefyHkpH rS tquf ajzavQmhrIrsm;? yGifhvif;jrifomrIrsm; (qdk&vQif vif;yGifhrI) udk BudK;jznfvTwfvdkufvQif tpydkif;wGif wnfNidrfrIwpfpHkwpf&m usaumif;usvmEdkifonf/ (atmufqdkufoGm;aom rsOf;auG;) þodkYjzpfvmcJhvQif tpdk;&drfvGefNyD; ]vif;yGifhrI} udk t&SdefravQmh vdkufygESifh/ tifpwDusL&Sife,fvdkufaZ;&Sif;udkom tm;jyK aqmif&Gufyg/ wpfcsdefwGif wnfNidrfrI jyefwufvmvdrfhrnf/ (tay:wufoGm;aomrsOf;auG;) þrsOf;auG;ESpfckonfyif 'Drdk ua&pDEikd if aH &;pepf BudK;yrf;wnfaqmufMu&aomEdik if rH sm; rvTJ ra&SmifomBuHKawGUMu&rnfh ]a*srsOf;auG;} (J-Curve) [k tqdkyg ynm&Sifuqdkygonf/ (t*Fvdyf tu©&m a*sESifhwlí J-Curve) [k trnfay;xm;jcif;jzpfonf/) yHkwGif tpufrsOf;\atmuf? cGufaeaomtydkif;udk olu ]ul;ajymif;a&;umv} (Transitional Period) [k owfrSwfonf/ tifpwDusL;&Sif;rsm; oGufoGufvufvufwnfaqmufEdkifvQif þumvjrefrnf/ tifpwDusL;&Sif;rsm; pGrf;aqmif&nfjrifhvQif þumvudk at;at;anmif;anmif; jzwfausmfEdkifvdrfhrnf[k vnf; oabmxm;ay;onf/ taMumif;rl tifpwDusL;&Si;f rsm;rSm

armfawmfum; ]a&Smch b f m;} (Shock Absorber) ESiw hf al omaMumif[ h k qdkonf/ tm;aumif;aom tifpwDusL;&Sif;rsm;rSm jynfwGif; jynfy a&Smhcfrsm;udk 0g;rsKdpkyf,lEdkifí? ¤if;wdkYtm;aumif;avwnfNidrfrIydk&Sdav[k &Sif;jyygonf/ a&Smch b f m;raumif;aom um;tdBk uD;rsm;ESihf c&D;oGm;zl;Muyg vdrrhf nf/ qefaumxJ qD;jzLoD;rsm; xnfv h rdS o hf vdk tvl;tvJc&H zdkY rsm;ygonf/ a&Smhcfbm;aumif;vQifrl vrf;rnfrQMurf;ygap NidrfhNidrfhav; c&D;ESifEdkifp&m&Sdonf/ pma&;olu EdkifiHom;tm;vHk; a&Smch b f m;aumif;onfh 'Dru kd a&pDarmfawmfum;BuD;udpk ;D NyD;? acwfrD Edik if aH wmfopfBuD;qDoYkd aysmaf ysm&f iT &f iT f NidrNhf idrahf nmif;anmif; c&D; qufapcsifonf/ tm;vH;k udv k nf; vdu k yf gapcsifonf/ '½dik b f m xdkifcHkwGif b,folu ae&m,l,l? pma&;oltwGuf udprö &Sd/ nD tpfudkarmifESrtm;vHk; ruGJwrf;? rcGJwrf;? &efrjzpfMupwrf;? vGwfvGwfvyfvyf cspfcspfcifcifc&D;ESifEdkifMuzdkYom t"dujzpf onf/ ESpt f ul;wGif jrefrmjynfwpf0ef; arQmv f ifch suaf &mifjcnfrsm; &Tef;vufawmufyEdkifygapownf; .../ ausmf0if;

20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, April 11 - 17, 2011

urÇmvSnfUc&D;oGm;vkyfief; odkhr[kwf jrefrmUzGYH jzdK;a&;tif*sifwpfvkH; aZ,sol defjr§ifhwifawmhrnfhtcsdefwGif tjcm; jref rmhe,fpyD;yG,fmr;a&;sm;ESiphf t&S mvQif tjrefw;d k wufEid k o f nfh wpfenf;tm;jzifh tenf;i,f tm;xyfxnf½h jHk zifh t&Sed t f [kejf zifh wd;k wufEidk o f nfh e,fy,frSm urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;jzpfonf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf zGHUjzdK;qJEkdifiHrsm;twGuf tm;omcsufrsm;&Sdonfh e,fy,fjzpf&m zGHYjzdK;qJEdkifiHtrsm;tjym; u EkdifiHwpfckvkH; zGHUjzdK;a&;wGif t"duusaom r[mAsL[mwpfck tjzpf tokH;csaeMuonf/ zGHYjzdK;qJEkdifiHwpfEkdifiHyifjzpfonfh jrefrmEkdifiHwGifvnf; pepfwpfckrSwpfckodkY tul;tajymif;wGif tm½kHpdkuf wGef;tm;ay;Edkifygu urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf tif*siw f pfv;Hk ozG,f jrefrmhzUHG jzdK;a&;udk armif;ESio f mG ;Edik af yrnf/ ,ckyifvQif 2010 jynfhESpfu urÇmvSnfhc&D;onf jrefrmEkdifiHodkY 0ifa&mufrIEIef; 30 &mckdifEIef; jrifhwufcJhaMumif;awGU&onf/ Service Export

urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf 0efaqmifrIvkyfief;jzp jzpff ovdk EkdifiHjcm;om;rsm;u pm;okH;onfhtwGuf ydkYukefvnf;jz pf jzpf aomaMumifh 0efaqmifryI Ykd uek f (Service Export) jzpfonf/ jynfy ydkYuk f o kd nfrmS Ekid if jH cm; aiG&S&mS azGay;jrJjzpfaomaMumifh urÇmvS cm;aiG uek q mvSnf h c&D;oGm;vkyif ef;onfvnf; wdik ;f jynftwGuf aiGrm&SmazGay;on y;onff h t" d e,fy,f (Key Foreign Exchange Earner) jzpfvmEdik o f nf/ t"du tar&duefjynfaxmifpkwGif; vma&mufvnfywfaeonfh EkdifiH wumrS c&D;oGm;rsm;onf aeYwdkif;aeYwdkif; a':vm 248 oef;? wpfem&Dwdkif; wpfem&Dwdkif; a':vm 10oef;ESifh wpfrdepfwdifkif; wpf r d e pf wdkif; a':vm 172ç000 okH;pGJaeMuaom aMumif h eMuaomaMumif tar&duefuo hJ Ydk aom vlcsrf;omEkid if w H iG yf if urÇmvSnchf &D;oGm; m; vkyfief;onf EkdifiHjcm;aiG t"du&Smay;onfh e,fy,fjzpfonf/ Country Marketing

urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;wGif EkdifiHwpfckvkH;onf ukef ypönf;jzpfonf/ xdkEkdifiHwnf;[laom ukefypönf;udk ta0;rSae um vma&mufpm;ok;H Mujcif;jzpfonf/ xdYkaMumifh Ekid if w H pfEidk if \ H urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;udk jr§ifhwifvdkvQif EkdifiHwpfckvkH;udk aps;uGuw f if&ef vdo k nf/ vma&mufvnfywfaomolrsm;onf tNidrrf ae jyefvnfa0iSMurnfo h rl sm;jzpf&m jrefrmEkid if aH umif; vQif aumif;ovdk aumif;owif;onf vlowif;vlcsif;aqmifoGm;um urÇmvSnfh c&D;onfrsm; a&mufonfxuf xyfrHa&mufvmvdrfhrnf/ jrefrmwdYk\ yifu, kd pf ½du k u f u kd cyfvQKv d QKad ejcif;udk tm;ay; aomaMumifhxifonf/ aumif;uGufrsm;udkyif jr§ifhwiftm;enf; aeao;aomaMumifh odoifhoavmuf rodbJjzpfae&onf/ qkdufa&mufADZmay;awmhrnfqdkygpdkY/ urÇmvSnfhc&D;onf trsm; tjym;xGuf&SdonfhEdkifiH (Sending Countries) rS owif;pmq&m rsm;? odYkr[kwf urÇmausmf c&D;oGm;r*¾Zif;rsm;rS MoZmMuD; c&D;oGm; aqmif;yg;&Sirf sm; (Travel Writer) rsm;udk tuket f uscH zdwMf um; um On-arrival Visa udk olwdkYtm; xkwfay;jcif;jzifh udk,fwdkif zGiv hf pS af pvku d yf gu xdo k rl sm;u jyefvnfa&;om;jcif;jzifh rdrEd ikd if H taMumif; vlydkodum vmvdkolrsm;jym;vmvdrfhrnf/ tm;enf;csufonfyif tm;omcsufjzpfwwfaom oabm t& urÇmvSnchf &D;onf tjcm;tdref ;D csi;f a'owGi;f Edik if rH sm;xuf t0ifenf;aejcif;udk,fwdkifu tm;omcsufjzpfaeayonf/ jrefrmEkid if o H nf c&D;pOfopfwpfcjk zpfaeao;jyD; vloed nf;aeaom aMumifh jrefrmEkdifiHtm; xl;jcm;qef;Mu,fe,fajr (Exotic Land) tjzpf ykHazmfvQif tvm;tvmaumif;rnfxifonf/ urÇmvSnchf &D;oGm;rsm; trsm;tjym; xyfr0H ifa&mufvmyg u ab;xGufaumif;usdK; (Spill-over Effect) taejzifh EdkifiHh*kPf owif;arT;ysHUaprnf/ c&D;onfrsm;wGif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; yg yg0ifvmygu tuGuftuGif;rsm; jrifoGm;Ekdifum tjcm; vkyif ef;e,fy,frsm;odYkyg Ekid if jH cm;wdu k ½f u kd &f if;ES;D jr§KyfErHS I (Foreign Direct Investment -FDI) rsm;0ifa&mufvma&;udk yHy h ;kd ay;Ekid o f vdk vma&mufjyD; c&D;onfrsm;\ wpfqifhpum;wpfqifhem;jzifh jrefrmwdkY\*kPfowif; xyfqifhysHUarT;oGm;Edkifayonf/

vkyfom;tiftm;trsm;tjym; pdkufxkwfokH;pGJ&jcif; urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf 0efaqmifrIvkyfief;yDyD vkyfom;tiftm;trsm;tjym; pdkufxkwfokH;pGJ& (Labor-intensive aomaMumifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;pGmudk ay:aygufap onf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif c&D;oGm;vkyfief;onf

tMuD;qkH; 0efaqmifrIydkYukef (Services Export) jzpfovkd tvkyf tudkiftrsm;qkH; zefwD;ay;xm;onfh tMuD;qkH;tvkyf&Sifjzpf onf/ tMurf;tm;jzifh tar&duef 17 OD;vQif wpfOD;onf urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief; odkYr[kwf xdkvkyfief;ESifh csdwfquf ywfoufonfeh ,fy,fwiG f tvkyv f yk u f ikd af eMuonf/ jrefrmEkid if H uJhodkY zGHUjzdK;qJEkdifiHyifjzpfjyD; ta&SYawmiftm&SrSyifjzpfaom zdvpfydkifEdkifiHwGif v,f,mvkyfief;rSvGJvQif urÇmvSnfhc&D;oGm; vkyfief;onf vkyfom;odyfonf;q (Labor Density) tjrifhqkH; jzpfonf/ urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;onf t&nftaoG;edrhf (Unskilled) ESihf t&nftaoG;tweftoif&h dS (Semi-skilled) vkyo f m;rsm;udyk g tvkyftrsm;tjym;ay;EkdifaomaMumifh avhusifhjyD; t&nftaoG; jrifh vkyfom;enf;yg;onfh zGHYjzdK;qJEkdifiHrsm;ESifh txl;oifhawmf onf/ trsdK;orD;rsm;ESihf vli,frsm;tm;vnf; tjcm;e,fy,frsm; xufpmvQif tvkyftudkifydkrdkay;EdkifaMumif; awGU&onf/

ta&mufvmaom pm;okH;ol urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;\ xl;jcm;csufrSm aps;uGuf azmfaqmif&ef vG,u f jl cif; odYk r[kwf ukeyf pön;f &S&d modYk pm;ok;H ol ta&mufvmjcif; (The customer comes to the product) jzpfonf/ pm;okH;olxHta&mufydkY (Door-to-door) AsL[m acwfpm;aecsdef wGif urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf xdkodkYvkyfaqmif&ef vkH;0 rvdkonfhvkyfief;jzpfonf/ xdkYaMumifh rdrdypfrSwfxm;onfh EdkifiH wGi;f odYk oGm;a&mufum aps;uGuw f nfaqmuf&ef rvdak y/ qdik &f m EkdifiH\ tcGefpnf;MuyfrIrsm;udk rI&efrvdkbJ rdrdEkdifiHwGif;wGif oydwf0iftdwf0if 0ifaiG&Ekdifonfh e,fy,fjzpfonf/

qGJaqmifenf; Ekid if \ H xl;jcm;csurf sm;onf qGaJ qmifryI ifjzpfonf/ tjcm; Ekid if rH sm;? vlrsdK;rsm;ESihf rwlonfh p½du k v f u©PmrSm tb,fenf;/ ,if;tcsuo f nf urÇmvSnrhf sm;tm; qGaJ qmifrnfh oHvu kd yf ifjzpf onf/ tm;enf;csufonfyif urÇmvSnchf &D;onf qGaJ qmifrjI zpf Ekdifonf/ Oyrm-uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif crmeDrsm;vufxufu vloef;aygif;rsm;pGmudk uReu f o hJ Ydk cdik ;f apjyD; owfypfco hJ nfh vlowf uGif;rsm; (Killing fields) onf ,aeYtcsdefwGif urÇmvSnfhc&D; onf qGJaqmif&mjzpfaeonf/ 'kwd,urÇmppf jzpfjyD;onfrSm ESpaf jcmufq,fausmjf yD jzpfaomfvnf; [pfwvm\ i&Jcef;rsm;udk jyoxm;onfh jywdkufrsm;wGif 0ifvmrpJ woJoJjzpfaeqJ/ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfonfh vmtkd? uarÇm'D;,m;wdkYyg rusef wpfurÇmvkH; abmif;bD0wf? puwf0wfaecsdefwGif jrefrm EkdifiHwGif vltrsm;tjym;onf ykqdk;ESifh xrDESifh jzpfaeao;jcif; udku urÇmvSnfhc&D;onf qGJaqmifjcif;yif/ jrefrmEkdifiH\ tm;om csufaemufwpfckrSm EkdifiH\ vlrsdK;t&a&m? yx0Dtae tm;omcsuf txm;t&a&m pk H v if u G J j ym;rI Diversity yif j zpf o nf / wkdif;&if;om;0wfpkHyif 135 pkH &Sdaejcif;? a&cJawmif&Sdovkd oJuEÅm&qefqef a'orsm;&Sdaejcif;? awmMuD;rsufrnf;&Sdovkd yifv,furf;ajcrsm;&Sdaejcif;? ysLiSmaom ,Ofaus;rI&Sdjcif;? bk&m;ykxdk;aygrsm;jcif; ponfh xl;jcm;csufrsm; onf qGaJ qmifrI sm;onf rsm;yifjzpfonf/ odkYaomf &Sdjcif;u wpfydkif;? odjcif;u wpfydkif;? vmjcif;u wpfykdif;jzpf&m urÇmvSnchf &D;onf wu,fa&mufvm onfh tqifhxda&mufatmif vkyfaqmif&OD;rnf/

a'ozGHY NzdK;a&; urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;onf jrdKUMuD;rsm;ESifh a0;aom ae&mrsm;udkyg zGHYjzdK;wdk;wufaponf/ tjcm;vkyfief;e,fy,f rsm;onf jrdKUMuD;rsm;wGif pkaeaomaMumifh e,fESifh jrdKUMuD;rsm; tMum; zGHYjzdK;rIudk uGm[apwwf (Development Divide) onf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;rSmrl xdkodkYaom jyóemr&Sd/ Local Development ac: a'ozGHYjzdK;a&;udkyg azmfaqmifonf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;rS ay:aygufvmaom 0ifaiG pD;aMumif;onf ae&mtESHY vSnfhywfpD;qif;jcif;aMumifh 0ifaiG jzefYjzL;rI (Income Distribution) tm;aumif;onf/ urÇmvSnfh c&D;oGm;wpfOD; or®w[dkw,fwGif wnf;onfqdkygpdkY/ or®w [dkw,fu tcef;iSm;c&rnf/ [dkw,fab; A,maMumfqdkifrS A,maMumf 0,fpm;vQif A,maMumfonfxH aiGa&mufoGm;rnf/ wpfzef Parkroyal [dkw,f&Sd Club wGif;a&mufoGm;vQif xdk

uvyfwGif;rS 0efaqmifrIay;olrsm; 0ifaiG&rnf/ Club wGif;rS xGufvmum tiSm;um;ay:wufvQif tiSm;um;q&mxH xdkc&D; onfxrH S aiGa&muf&o dS mG ;rnf/ xdo k l e,foYdka&mufomG ;vQiv f nf; xdkenf;twkdif;yif/ a'ocH jrif;vSnf;? qdkufum;? xef;&nfqkdif? ponfponfjzifh a'ocHvyk if ef;rsm;udk tusdK;jyKrnf/ tcsKdUaom vkyfief;e,fy,frsm; (Oyrm-ausmufrsufwl;azmfjcif;) rSmrl vltenf;i,fvufxw J iG o f m tusdK;tjrwfrsm;pkae&m 0ifaiGjyef vnfjzefYjzL;a&; vkyfvdkvQifaomfrS cufcJayonf/

ta&St Y m&S jrefrmyg0ifonfh ta&SUtm&SEiS hf ypdzw d af 'oonf urÇmvSnhf c&D;oGm;0ifa&mufrI wd;k wufEeI ;f tjrefq;Hk a'ojzpfjyD; urÇmvSnhf c&D;oGm;tzGUJ MuD; (World Tourism Organization) \ cefYreS ;f csut f & 2020 ckEpS w f iG f c&D;onf 397 oef; vufc&H &Srd nfjzpfaomaMumifh jrefrmEkdifiHtaejzifh tm;wufzG,fjzpfonf/ tmqD,Huvnf; a'owpfckvkH; c&D;oGm;vkyfief;jr§ifhwif onht f aejzifh Visit ASEAN [k aps;uGujf r§iw hf ifaeaomaMumifh a'owGi;f urÇmvSnchf &D;oGm;oHvu kd Ef idk if rH sm;xHrS c&D;oGm;rsm;udk wpfEG,fiifwpfpifygoabmtaejzifh jrefrmEkdifiHu &&SdEkdifrnf/

a&&SnfcH rnfonfeh ,fy,fukd azmfaqmifonfjzpfap wpfeyfpm;rMuH bJ a&&Sncf rH cH (Sustainability) udk xnfo h iG ;f pOf;pm;rSom aemifvm aemufom;wdkYyg tusdK;cHpm;&rnfjzpfonf/ EkdifiH\ a&? ajr? awmawmifwYkd ukd trSjD yKumvkyu f ikd af om urÇmvSnchf &D;oGm;vkyf ief;wGifrl a&&SnfcHa&;udk xdyfwef;rS xnfhoGif;pOf;pm;&rnfrSm ajym&efyifrvd/k General tourism ac: tm;vk;H udk ypfrw S x f m;onfh a,bk,s urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;ESifh Niche tourism ac: oD;oefYe,fy,f urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;wdkYudk rnfodkYrnfykH azmfaqmifrnfukd owdxm;oifo h nf/ urÇmvSnchf &D;onf rsm;rsm; vma&;vm;? urÇmvSnfhc&D;onfwdkYxHrS 0ifaiGrsm;rsm;&a&;vm; qdkonfhar;cGef;udk OD;pGmyxrajzMum;&ayrnf/ urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief;wGif vdktyfaom vlom;t&if; tjrpfrsm;onf tjcm;vkyif ef;e,fy,frsm;ESiphf mvQif tjrefarG;, ,ll Ekid o f nf/ ,ckyifvQif jynfy txl;ojzifh pifumyloYkd oGm;a&muf k ,f ynmoif,El eI ;f vsifjrefpmG wd;k wufvmonfeh ,fy,frmS [dw ESifh c&D;oGm;vkyfief;wGif jzpfonf/ qdkvkdonfrSm jrefrmEkdifiHwGif urÇmvS mvSnchf &D;oGm;vkyif ef; vsifjrefpGmwd;k wufvmygu (Tourism nfhqnf;&ef vlom;t&if;tjrpf tqifoifh&Sdonf jznf boom) jz odkYr[kwf tjrefjznfhqnf;Edkifonf/ te nf;i,f tm;pkduf½HkrQjzifh wpf&Sdefxdk;wufoGm;Ekdifonfh tenf e,fy,f tenf;i,fwGif urÇmvSnfhc&D;oGm;vkyfief; xdyfqkH;rrSS yg0 yg0ififae&m pepftajymif;wGif jrefrmhzGHUjzdK;rIudk wGef;wifEkdifrnf h tif*sifwpfvkH;jzpfvmrnf[k arQmfvifhygonf/ aZ,sol

BUYING GUIDE 21

Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

VOICE

The

Vol.7 / No.18

April 11 - 17 , 2011

MAGAZINE

Living Color 2011? {Nyv D

tpdk;&opfajymif;vJNyD; rMumrD yxrOD;qkH;jrifawGU&rSmu pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIjzpfwJhtwGuf tJ'D tajctaeudkvnf; jynfolYudk,fpm; vS,f vTwaf wmftrwfawG vTwaf wmf ay:rSm b,favmuf ar;cGef;rsm;rsm; xkwEf ikd w f ,f? rufc½dpk ;D yGm;a&;udk b,f avmufem;vnfw,fqdkwJhtay:rSm rlwnfNyD; wdkif;jynf&JU pD;yGm;a&; ta&GUwpfcjk zpfay:vmEdik w f t hJ aMumif;? txl;ojzifh 'DwpfBudrf pD;yGm;a&; tajymif;rSm todomqk;H zGUH NzKd;vmEdik f wmu c&D;oGm;vkyfief;e,fy,fjzpf wJhtaMumif;? c&D;oGm;vkyfief;qdkwm ywf0ef;usifeJY a'owGif;EdkifiHawGeJY ,SOfNyKdifNyD; aps;uGuf&,l&wJhtwGuf tpdk;&opftaeeJY 'Dtajctaeudk b,favmufoabmaygufovJqw kd m &,f? urÇmvSnchf &D;onfawGu tvnf tywfvmzdkYpOf;pm;wJhtcg oufqdkif &mEdik if aH wG&UJ w,fvzD ek ;f uwf tok;H jyK EdkifrI? tifwmeufjrefEIef;? c&uf'pf uwfrsm;ok;H pGEJ ik d rf ?I ,mOf? &xm;? av,mOf awG&JUtqifhtwef;eJY aps;EIef;? vrf; yef;qufoG,fa&;? wnf;ckdaexdkif&m [kdw,ftcef;vkHavmufpdwfcsrI pwJh tcsuaf wGut kd uJcwfNy;D vmzdYk rvmzdYk qkH;jzwfMuwmjzpfwJhtaMumif;? 'D tajctaeawGukd tpk;d &u b,favmuf jyifqifxm;ay;Edik o f vJqw kd t hJ aMumif; axmufjytBuHjyKxm;wJh t,f'Dwmh

r*¾Zif; tmabmfukd aAGaqmfO;D zwfMunfzh Ykd vkd ygvdrrhf ,f/ rsuEf mS zk;H taMumif;t&mu vnf; ]a&SUwpfvrS ;f wd;k &rnfh jrefrmhc&D; oGm;vkyif ef;} acgif;pOfeUJ c&D;oGm;vkyif ef; taMumif;jzpfwmrdkY 'De,fy,ftwGi;f csw d q f ufywfoufaeol tm;vk;H twGuf omru rl0g'a&;&mcsrSwf taumif txnfazmf&r,fh pDrcH efYco JG al wGvnf; txl;tav;xm; zwfMunfo h ifyh gw,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzKd;vmwmeJYtwl uRJul;a&ygjzpfvmEkdifwmu tdrf? NcH? ajravmueJY bPfvkyfief;e,fy,fyJ jzpfygw,f/ 'gaMumifh tem*wfrSm taumif;qk;H &if;ES;D jrK§ yEf o HS ifw h m bmvJ? Edik if phH ;D yGm;zGUH NzK;d zdYkq&kd if aiGaMu;pD;qif; rI vG,u f ?l jrefqef? acsmarGUapzkYd bm awGvt kd yfvq J w kd mudk ]2011rSm bmudk &if;ES;D jr§KyfErHS vJ} eJY ]bPfrsm;? vlrsm;? pepfrsm;ESihf tajymif;tvJ} aqmif;yg; ESpfyk'fudk zwfMunfhapcsifygw,f/ txl;ojzifh 1995 ckEpS af vmufuae 2003 ckEpS af vmuftxd ta&SUawmif tm&Sa'otcsKdUEdkifiHawGxuf a&SU a&mufcw hJ hJ bPfvyk if ef;e,fy,f 'Dx h uf ydzk UHG NzKd;rIr&Sb d J pD;yGm;a&;jrifrh m;atmif vkyfvkdYr&Ekdifbl;qdkwJhoabmudk &Sif; &Sif;vif;vif;odjrifoGm;apwJh bPf vkyfief;qdkif&m aqmif;yg;udk tav; xm;zwfMunfhzdkYvdkygvdrfhr,f/ a&qdkwm ouf&SdoufrJhawG tm;vkH;omru ajrurÇmwpfckvkH;

twGuyf g r&Srd jzpftajccHusus ta&; tBuD;qkH; obm0t&if;tjrpfwpfck jzpfygw,f/ 'Da&t&if;tjrpfawGudk ud, k v hf t kd ifqE´uo kd ma&SUwef;wifwhJ ]twå}? r&xdkuf r,loifhwmawGudk vdkcsif? &csif? ,lcsifwJh ]avmb}eJY taumif;? tqd;k ? trSet f rSm;? a&&Sn?f a&wdk? tusKd;? tjypf cGJjcm;rodEdkif? ajrmfjrifqifjcifEikd t f m;enf;yg;vGe;f wJh rodrI ]arm[}awGzkH;vTrf;NyD; bmudkrS rjrifEdkifawmhwJh vlom;tcsKdY&JU tvGJ okH;rIawGaMumifh ajrurÇm&JU a&csKd t&if;tjrpfBuD;awG tusyt f wnf;eJY &ifqdkifae&ygw,f/ vlYt&if;tjrpf udk pGr;f &nfjri§ ahf y;Ny;D enf;ynm? twwf ynmeJY EdkifiHzGHYNzKd;zdkYrBuKd;pm;bJ ajr ay:? ajratmufeJY a&o,HZmwawG oufoufudktokH;jyKNyD; yk*dK¾ vfa&;eJY tzGUJ tpnf;tm;aumif;zGUH NzK;d zdYk BuHpnf

BuK;d pm;vmwmawGuvnf; urÇmah &csKd t&if;tjrpfawG ysupf ;D qk;H ½I;H zdYk t"du taMumif;t&if;wpfcjk zpfaeygw,f/ tckqdk&if urÇmBuD;wpfckvkH; a&csKd cGJa0okH;pGJrIy#dyu©eJY a&csKdtusyf twnf;awGjzpfaewJo h wif;awG yvlysH atmifMum;ae&ygNyD/ urÇmBuD;eJY oD;jcm;cGJaevdkYr&wJh jrefrmjynfrSm vnf; a&csKt d usyt f wnf;BuKHae&yg NyD/ 'DtaMumif; waphwapmif;wifjy xm;wJh aqmif;yg;uawmh ]opfyif? opfawm enf;yg;avaomtcg} yJjzpf ygw,f/ 'Daqmif;yg;udkzwfMunfhNyD; udk,fhEdkifiH&JU ae&mwpfae&mrSmwif ru ae&mtm;vk;H rSm a&csKdtcuftcJ b,favmufBuKaH e&w,f? bmhaMumifh BuK&H w,f? b,fvu kd muG,o f ifw h ,f qdkwmudk twkdif;twmwpfckavmuf txd em;vnfomG ;apr,fh aqmif;yg;yg/ ESpfaygif; 50 eD;yg;pepfwpfck atmufrSm umv&SnfMumaevmcJhwJh jrefrmjynftzdkY rMumao;cifurS tpdk;&topfudk tmPmvTJajymif;ay; xm;wJhtwGuf EdkifiHa&;e,fy,fudk vnf; EdkifiHom;trsm;pk t&ifxufydk Ny;D pdw0f ifwpm;&Sv d mygw,f/ jynfwiG ;f jynfyrSm&SdwJh jrefrmEdkifiHom;rsm;a&m EdkifiHwumuyg tpdk;&opfajymif; tNyD; bmawGjzpfvmrvJqNkd yD; odcsif aeMuygw,f/ tqdk;jrifoabmeJY awmufavQmufMunfhcJhwJholawGa&m

tjyKoabmarQmv f ifah eolawGtwGuyf g vwfwavm vufawGUjzpfaewJh tajc taetay:rlwnfNyD; csO;f uyfa&;om; ykaH zmfay;xm;wJh ]2011 jrefrmhEikd if aH &; ½k y f y k H v T m } aqmif ; yg;tygt0if ]tdrjf yef&if bmvkyrf vJ}? ]urÇmMunf hMunfhzdkY rsufvkH;av;pkH}? ]&efukef ukepf nfaps;uGu}f jrifuiG ;f aqmif;yg; awG? ]a'gufwmatmifxGef;ouf}&JU ]urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef; pDrcH efYcrJG }I ? jrpD&JU]armfuGef;wifcsifwJh jynfolY qE´}? jroef;oef;Ek&JU ]BuKH&orQ}? *saD tmifbef;&JU ]tcsed yf yk ]f ? armifarmifwif &JU ]rMum;csifNyDjzpfonfh rauseyfrI rsm;}? armifwifjrifh&JU ]b0wGif tae qd k ; rS m aeNyD ; taoqd k ; eJ Y rao& atmif}? wifneG Yf&UJ ql[mwdak jymonfh olYordik ;f } ? OD;vS0if; (avol&w J pfOD;) &JU olaX;jzpfenf;vQKdU0Sufcsuf} wdkY uvnf; olYy&dowf? olYe,fy,f eJYol tzd;k wefaqmif;yg;awGcsnf;yg/ tcsKyq f &kd if ykHESdyft&nftaoG; qkd;qkd;0g;0g; nHhzsif;wmuvGJvkdY wpfvxufwpfv ydkNyD;tm;xkwfvm wm? pdwf0ifpm;p&m taMumif;t&m awGudk aoaocsmcsm pkHprf;ar;jref; azmfxkwfwifjyay;xm;wJh ta&mif taoG;pkHwJh 'Dvxkwf Living Color r*¾Zif;udk vufrvGwfoGm;apcsifvdkY zwfjzpfatmif zwfMunfMh uzdYk wku d w f eG ;f < yg&ap/

New Books New Books New Books fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ ]pm tktJ'ygaMumif h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

yef;rsm;cspfwJU uEåm&ESif;

acwfopfyHkjyifrsm;

rdcsrf;a0

azvif;opf

xkwfa0wkduf - vif;vGef;cif wefzkd; - 2500 usyf

xkwfa0wkduf - vif;vGef;cif wefzkd; - 2000 usyf

pmzwfolawGtaeeJY 'D0w¬K&SnfudkzwfNyD; ausmif;om;? rdb? q&mqdkwJh Bwd*HqufqHa&;rSm tm;aumif;wJh a'gufwkdif wpfcktjzpfyg0ifvdkwJhqE´jzpfay:vmw,fqdk&ifudkyJ 'D0w¬K a&;&usK;d eyfygNyDvYkd pma&;olu olY&UJ qE´reG u f kd xkwaf zmfvpS [ f jy xm;ygw,f/ urf;ajcrSm arG;zGm;BuD;jyif;Mu&wJh uav;i,f awG & J U b0? q&mrwpf O D ; &J U apwem? tm;xk w f & rI a wG e J Y ausmif;om;awGudkudkifwG,fyHk? pmoifausmif;uae jy|mef;ay; vkdufvdkY uav;awG&JU &nf&G,f&m oabmxm;awG ajymif;vJ&yHk pwmawGudk &ufazmufjc,frIef;jyxm;wmyg/ 'D0w¬K&SnfxJrSm acgif;pOfcGJav;awG oD;jcm;wyfNyD; a&;xm;ygw,f/ *vufxJuav;awGqdkwJh acgif;pOfcGJatmufrSm azmfjyxm;wJh wpfaeYu aumifrav;wpfa,muf zdeyfrygawmh q&mru bmvdkY zdeyfrpD;vJar;wm? 'DaeY olYtpfr pD;wJhtvSnhfwJh/ aZmfckdifOD; [D;[D;&,foHxGufoGm;vdkY q&mrrmefwmcH&ao;onf . . . } wdkYvdk pmom;awGu urf;ajca'orSmaexkdifolawGxJrSmudkyJ ydkrdkuGJjym;wJhb0av;awG&Sdaewmudk awGUjrif&ygvdrrhf ,f/ tJ'x D u J t"du Zmwfaumifq&mra':ESi;f yef;NrdKif uG,v f eG o f mG ;wJt h csed rf mS rS ynma&;vrf;aMumif;rSm atmifjrifvmawmhr,fh olYwynfah [mif;wpfO;D jzpfco hJ l &SiNf idr;f wkwf q&mr udk vmawGUwJh tcef;av;uvnf; pmzwfou l kd &ifeifah pygao;w,f/ b0wpfauGUcPawGUxm0& rarh/ &SifNidrf;wkwfESifh okawoeusrf; ? emcHjcif;toD;rsm; qufvufoD;yGifhqdkwJh tcef;av;awG yg/ q&mr ajymif;a&TU&awmhr,f atmf'gxGufvmwmrdkY uav;awG&JU jzpfay:vmwJh cHpm;csufudk acgif;pOftjzpf ay;xm;wJh ]atmf'gBuD;udkrkef;w,f} qdkwJhtcef;rSm q&mrjzpfolu wynfhawGudk ESpfodrfhay;EkdifcJhwm? uav;awGudk cHpm;csufOD;wnf&m rodromeJY ajymif;ay;wmrsKd;awGuvnf; q&morm;&JU *kPfav;udk xif[yfapygw,f/ b,fvdkyJjzpfjzpf&opmayudk cspfjrwfEdk;olawG? q&morm;eJYywfoufvYkdcpH m;csu&f o dS al wGtwGuf ? pdwaf useyfrw I pfpw kH pf&m&Ekid rf ,fh pmtkyw f pftyk f yg/ a&SUqHk;rSm azmfjyxm;wJh q&mr rdESif;a0 ]yef;ykq&m&JU vuf? odkYr[kwf. . .} qdkwJh pmpkav; udk aumufjrnf;vdkuf½HkeJYwif pmtkyfzwf½IvdkpdwfudkEId;qGEkdifwmawGU&rSmyg/ <

ukrkj'm*sme,feJY armf'ef*sme,fwdkYrSm azmfjycJhzl;wJh acwfopfyHkjyifawGudk wpfpkwpfpnf;xJ xkwfa0vkdufwmyg/ ,keef YJvyd f tajy;NydKifyyJG jkH yifukd tjrifopfeYJ a&;xm;wJh yHjk yifopfukd zwf½Ird&mu 'DacwfopfyHkjyifawGudk a&;jzpf&jcif;jzpfw,fvdkY pma&;olu qdkxm;ygw,f/ 'DpmtkyfrSmygwJh yHkjyif trsm;pkudk tifwmeufxu J &SmazGzwf½x I m;wmjzpfNyD; wcsKUd yHjk yifawGuakd wmh rdwfaqGwcsKdUqDu Mum;od&wmawGudk tajccHa&;om;xm;wm jzpfw,fvdkY rdwfqufpum;rSm azmfjyxm;ygw,f/ ,kefeJYvdyf NydKifyrJG mS rS tajy;NydKifyrJG mS ½I;H oGm;wJh ,keu f olYu, kd o f o l ;kH oyf&mujyefEidk o f mG ;wmudk ],keef YJvyd Nf ydKify}JG qdw k hJ yHjk yifajy;vrf;aMumif; ajryHu k kd vdyu f a&;qG&J mu vdyjf yefEidk o f mG ; jyefwmudk ]vdyjf yefEidk w f yhJ }JG qdw k yhJ jkH yif? vdyif g;aumifeYJ acgif;csif;qkid w f idk yf ifNyD; jyefNydKifwhJ NydKifyrJG mS vnf; vdyyf jJ yefEidk o f mG ;yHu k kd ]tBuHÓPfaumif;} qdkwJh yHkjyifav;awGrSm zwf&rSmyg/ yHkjyifvkdufBuD;a&;xm;wmr[kwfbJ emrnfajymifav;awG udk,fpDeJY oli,fcsif;awGu vufzuf&nf0dkif;rSm 'DyHkjyifav;awGudk ajymjywJh yHkpHeJY a&;xm;wmyg/ yHkjyifxJu taMumif;t&mudk tjyifrSm vufawGUb,fvdkoifcef;pm ,lEkdifrvJqdkwmawGudkvnf; 'DxJrSmygwJh ZmwfaumifawGu wpfa,mufwpfcGef;0ifaqG;aEG;MuwJh yHpk rH sKd;eJY a&;xm;wmrdYk zwfvYkd aumif;wmawGU&w,f/ rsufrjrifaumifav;wpfa,mufpmwef;av; a&;csw d Nf yD; ydu k q f aH wmif;wmudyk J a&;yHak &;enf;uGmvdYk ydu k q f yH &kd oGm; wmrsK;d udk ]rsurf jrifaumifav;} qdkwJh yHkjyifrSm zwf&ygr,f/ yxrqHk;a&;xm;wJh pmwef;u ]uRefawmfrsufrjrifyg} ? wwfpGrf;orQ ulnDyg} qdkwJh pmwef;av;jzpfNyD; vlwpfOD;ajymif;NyD; a&;oGm;ay;wJh pmwef;av;u ] . . .

'DaeY[m om,mvSywJh aeYwpfaeYjzpfygw,f/ 'gayrJh uRefawmfawmh MunhfjrifcGifh r&Ekdifbl;aygh . . .} vdYk yg/ taMumif;t&mwlayr,fh a&;yHak &;enf;rwlwmaMumifh tusKd;ay;yHv k nf; uGmjcm;wmudk zwf&rSmyg/ usD;uef;arar? xGufayguf0if? ajravQmufvdyfjym? avxef&ifawmifrS tdyfvdkY&w,f? rl;wmeJY ½l;wm? 'ku©opfyif? aus;Zl;&Sifolpdrf;rsm;tp&SdwJh pdwf0ifpm;zG,fyHkjyifaygif; 28 yk'fyg0if ygw,f/ <

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, April 11 - 17, 2011

&efukefNrdKYv,fu trsKd;orD;oD;oefha&upm;r@yfrSm a&yufrvm; jrefrmoBueF Ef pS o f pfu;l yGaJ wmfrmS rdbawGu udk,hf&JUom;orD;awGudk pdwcf svufcsa&upm;Ekid zf Ydk ud, k w f idk f u trsKd;orD;oD;oefY oBuFefa&yuf upm;vdo k al wGtwGuf &efuek Nf rdKUv,f rSm&Sdr,fh trsKd;orD;oD;oefYa&upm; r@yfudk nTefay;vkdufygw,f/ 'Da&upm;r@yfu ausmufwH wm;NrdKUe,f? Akdvfatmifausmfvrf;rSm wnfaqmufxm;rSmyg/ r@yf&UJ tus,f u ay 50 jzpfNyD; r@yfudkcdkifcefY atmifaqmufvyk x f m;rSmygvdYk r@yf wnfaqmufr,fo h u l qdyk gw,f/ trsK;d orD;oD;oefY r@yfrmS 120 OD;avmuf a&yufEidk rf mS jzpfNyD; a&yufr@yftjyif pwk'Domr@yfygyg0ifrSmjzpfvkdY a& vmyufwJholawGeJY vmvnfwJh{nhfh onfawGudk pwk'DomauR;rSmjzpfyg w,f/ a&yufr,fo h al wGu &efuek Nf rdKU wGif;rSmyJjzpfjzpf? &efukefNrdKUeJYa0;wJh

pwk'DomygauR;r,fh tpDtpOfyg yg 0ifrmS yg/ oQKdi;f a&upm;r@yftaeeJY tBudKtydkYtpDtpOfudk pDpOfay;rSm r[kwb f J ud, k t hf pDtpOfeYJu, kd rf @yf udkvma&muf&rSmyg/ pd w f y g0if p m;ol a wG t aeeJ Y

n

oBuFef&ufawGtwGuf ae&muaeyJjzpfjzpfa&upm;r@yf&JU wnfae&mu oGm;vmrIv, G u f al prSm yg/ r@yfrSm azsmfajza&;tpDtpOf taeeJY ESpfpOf,drf;tuawG? Dancer awGtjyif o½kyaf qmifa0VKausmt f zGUJ u vnf;vma&mufazsmfajzrSmyg/ &efuek Nf rdKUeJYa0;wJh wGaH w;buf uae vmupm;wmyJjzpfjzpf? wjcm;

NrdKUawGuaea&upm;&if;? udk,fhtdrf udkrjyefcsifbJ &uf&Snfvma&muf a& upm;r,fq&dk ifyjJ zpfjzpf aezdYk wnf;cdk p&mae&mudv k nf; tcrJph pD Ofay;xm; rSmyg/ vwfwavma&yufvufrw S cf udk oBuFef av;&uftwGuf usyf ESpf aomif;EIef;owfrSwfxm;NyD; xrif;?

oBuFeftrD qHyifta&mifajymif;rvm;

oBuFeaf &mufawmhrmS rdYkvYkd vuf &Sd qHyifta&mifudkajymif;csifw,f? oBuFerf mS tvef;qH;k ta&mifpkH qHyif yHkpHtopfjyifqifcsifw,f? qHyifjyK jyifqidk u f kd roGm;csiv f Ykdu, kd w f idk v f nf; tdrfrSm vG,fvG,fulultcsdefukef oufompGmeJYqyH ifta&mifajymif;csif w,fqo dk al wGtwGuf xkid ;f Ekid if x H w k f qHyifta&mifqdk;acgif;avQmf&nfudk rdwfqufay;vkdufygw,f/ 'DqHyifqdk;acgif;avQmf&nfu xkdif;EkdifiH Diary Group 2007 Co., Ltd. uxkwv f yk w f mjzpfNyD; Farger wH qdyfyg/ obm0aq;yif aq;jrpfawG jzpfwJh Ginseng, Butterfly Pea, Ses Same wd k Y uae xk w f v k y f x m;yg w,f/ teufa&mif? teufrSm tndK azmufwhJ ta&mif? aMu;eDa&mif? tndK? a&Ta&mif? c&rf;? a&Ttdka&mif pwJh ta&mif&pS rf sKd; &Sw d ,f/ 'Dacgif;avQmf &nfukd azmufNyD; vuftw d pf yG x f m;wJh

vufrSwf0,fcsifw,fqdk&if ausmuf wHwm;NrdKUe,f? taemf&xmvrf;eJY Adkvfatmifausmfvrf;axmifhrSm&SdwJh 0g0goef;tvSjyKjyifa&; zke;f - 245493?

245492 udk qufo, G Ef idk yf gw,f/

vufz0g;ay: 'grSr[kwf cGufxJrSm oratmif x nf h arT & rS m yg/ 'D a cgif ; avQmf & nf u d k r oH k ; cif r S m qH y if u d k a cgif ; avQmf & nf o H k ; NyD ; avQmfxm;&ygr,f/ acgif;avQmfNyD; rpkrd ajcmufqyH ifom;ay: OD;a&jym;eJY xdatmifokwfvdrf;&ygr,f/ tjr§Kyf

xG u f w J h t xd ES d y f e ,f a y;&rS m yg/ a&ajcmufoGm;r,fqdk&if a&qGwfNyD; jyefow k q f ;kd ay;&ygr,f/ qHyifteuf a&mifqkd;r,fqdk&if 10 rdepf? wjcm; ta&mifawGqdk&if rdepf 30 cefYxm;& rSmyg/ NyD;&if a&aq;csNyD;? qHyifaysmh aq;toHk;jyK&rSmjzpfygw,f/ owd xm;&rSmawmh qHyifaq;qdk;wJhtcsdef rSm OD;a&om;udt k &rf;rukwzf Ykd rSmcsif ygw,f/ t&rf;ukwfr,fqkd&if OD;a& om; pyfwahJ 0'emudk cHpm;&rSmrdYkvYkdyg/ 'D q H y if q d k ; aq;u oH k ; vavmuf cHrSmyg/ rEÅav;NrKdU vrf; 80? 33 vrf; ESifh 34 vrf;Mum; trSwf- 281 rSm &SdwJh Shwe Nan Myint Pharmacy ? zke;f 02-091052686? 09-2007695?

09-2034518 &efukefrSm 0,f,l r,fqkd&if zkef; 01-73122 467 ukd qufoG,f0,f,lEkdifygw,f/ n

oBuFefyGJawmf&ufawGtwGif; b,fudkrSroGm;bJ at;at;vlvl tem;,lr,fvdkY tm;cJawG;BuHxm;ol awGtwGuf toHk;0ifoifhawmfEdkifwJh tpD t pOf w pf c k u d k ñT e f a y;csif y g w,f/ tJ'guawmh '*HkNrdKUe,f? tvH jybk&m;vrf;ay:rSm zGifhvSpfxm;wJh PARKROYAL Yangon u jyKvy k rf ,fh jrefrmh½dk;&moBuFeftpDtpOfawGyg/ oBuFefumv {NyDv 9 &ufu ae 24 &ufaeYtwGif; [dkw,frSm wnf;cdkvdkwJh jrefrmEdkifiHom;awG? FRC udkifaqmifxm;wJh tNrJaeEdkifiH jcm;om;awGtwGuf Special Room Package awGudk pDpOfxm;w,fvdkY [dw k ,f&UJ wm0ef&o dS w l pfO;D uqdw k ,f/ tcef;cEIef;xm;awGu tenf;qHk; USD 50 avmufupNyD; USD 100 0ef;usifavmuftxd toD;oD;&Sdyg w,f/ Package tvdu k f oBuFet f aiGU toufvTrf;wJhtjyiftqifav;awG jyif q if z ef w D ; xm;wmrsKd ; ? Foot Massage vd k 0ef a qmif r I a v;awG xyfay;wmrsKd;awG jyKvkyfay;oGm; r,fvdkYqdkw,f/

oD;jcm;tpDtpOftaeeJY oBuFefumvtwGif; oHk;aqmifEdkif atmif Take Away Kiosk av;udk [dw k ,fta&SUbufrmS zGiv hf pS Of ;D rSmyg/ tJ'DrSm tvG,fwul o,faqmifpm; aomufvYkd &r,fh MuufawmifyaH Mumf? aumfjyefYaMumf? prlqm? bD,m? tcsKd &nfawGukd a&mif;csay;r,f/ 'ghtjyif Pastry Coner rSm oBuFef½dk;&mrkefY awGeJY Shiki Tei pm;aomufqdkifrSm vnf; Take Away Japanese Lunch Box awGudk a&mif;csay;oGm;OD;rSmrdkY *syefpmBudKufoal wGtwGuf vrf;ñTef ay;vdkufwmyg/ [d k w ,f t cef ; awG t wG u f tao;pdwaf r;jref;csif&if 'grSr[kwf BudKwifrSmxm;csif&if zkef; 250388 vdkif;cGJ 8199? 8223 wdkYudk quf oG,fEdkifrSmjzpfNyD; oBuFeftpm;t aomufawGudk vltrsm;tjym; 'grS r[kwf r@yfwpfckvHk;pmawGtwGuf rSm,lcsifwmrsKd;? tpm;tpmawGeJY ywfoufNyD; tao;pdwo f cd sifwmrsKd; qdk&ifawmh vdkif;cGJ 8121? 8162 wdkY udk qufoG,f&rSmyg/ n

tom;ta& ododomomajymif;vJ xdef;odrf;Ekdifw,fqkdwJU tom;ta&xdef;odrf;rIawGukd ykrd dk vkyaf qmifvmMuwmrkYd 'Dwpfywf awmh rsufESmay:u ta&;taMumif; awGukd oufom aysmufuif;apNyD; odoo d momwk;d wuf aumif;rGew f ,f vkdYqkdwJh qyfjymwpfrsKd;ukd azmfjyay; csif w ,f / Jeuno trS w f w H q d y f qyfjymjzpfNyD; *smreD? MopBwD;,m; enf;ynmawGukd okH;NyD; rav;&Sm; Ek d i f i H u xk w f v k y f x m;w,f v k d Y qkdw,f/ wpfaeYESpfBudrf tnTef;

Jeuno

rSmyg0ifwJhtwkdif; rsufESmopf½kHeJY ta&;taMumif;? tzktydefYawGukd wpfv? ESpv f twGi;f odompGm ouf omapwJhtjyif rsufESmukdyg jzL0if; apw,fvkdY a&mif;csolawGu tmrcH pum; qkdygao;w,f/ qyfjymwpfcJ ukd 21ç500 usyf usoihrf mS yg/ Hello tvSjyifqidk f (pdwo å ck vrf;)? yef;vIid f Skin Care Centre eJY ukdukd Beauty Saloon awGrSm cyfvG,fvG,f 0,fvkdY &ygw,f/ n

POLITICS

Monday, April 11 - 17, 2011

23

VOICE

The

jynfov l x l t k ay:Adv k u f stEkid u f sirUf EI iS 'DUf ru dk a&pDrqefaomtkycf sKyrf rI sm; w&m;0ifwidk w f ef;ta&;,lrnf &efukef? {NyDv 3

rmEkdifiHwGif yxrqkH;aomt&yfom;tpkd;&\tBuD;tuJ or®wOD;odef;pdefu 'Drkdua&pDqefNyD; oefY&Sif;aomtpkd;&opfwpf&yfjzpfay:a&;aqmif&Gufrnf[k w&m;0ifrdefUcGef; ajymqdkxm;aomaMumifh jynfolvlxktay: &yfuGuf? NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;tygt0if tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;u AdkvfustEkdifusifhrIrsm;? vmbfay;vmbf,lrIrsm;ESifh 'Drkdua&pDrqefaomtjyKtrlrsm;vkyfaqmifvQif jynfaxmifpktpkd;&xH w&m;0ifwifjywkdifwef; ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; oCFef;uRef;NrdKUe,f? trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDrS jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;odef;nGefYu ajymMum;onf/ ]]tcku or®wOD;odef;pdef OD; ppftpkd;&acwfwkef;uvdk jynfol a&;0efBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD; bl;qkd&if jynfaxmifpkvTwfawmfrSm tusK;d jzpfxeG ;f aprnfu h pd rö sm;udak qmif aqmifwhJ 'Dru dk a&pDtpk;d &udk tmPm tay:tEkid u f siw hf m? Adv k u f swm? rku d f 0efBuD;csKyq f D w&m;0ifpmykYdtaMumif; 'DudpöawGudk wifjyr,f/ tJ'Dawmh &Guf&rnfjzpfaMumif; &Sif;jyonf/ vTJajymif;vdkufNyD/ 'Drkdua&pDacwfrSm aMu;cGJwmvkyfwmawG&Sd&if jynfxJ Mum;r,f/ tJvdkr[kwfbJ ta&;r,l jynfoal wGukd ajymcsifwmu rw&m; ]]vTwfawmfrwufwJhtcsdefrSm vkycf &H wJu h pd aö wGukd tcsut f vufeYJ vnf;uRefawmfwdkUu vlxktwGuf wkid yf g}}[k O;D ode;f nGeYfu oCFe;f uRe;f tusKd;&Sdapr,fhtaMumif;t&mawG? NrKd Ue,fjynfov l x l o k Ydk {NyDv 2 &ufaeY vlxu k u kd muG,&f r,fu h pd aö wGqufvyk f wGiw f &m;0iftoday;ajymMum;onf/ oGm;r,f/ tcku 'Drkdua&pDtpkd;& &efukef? {NyD 1 ,if;ygwDrt S rsK;d om;vTwaf wmf tkyfcsKyfwmjzpfwJhtwGuf 'Drkdua&pD EkdifiHawmfor®w½Hk;u rwfv a&G;cs,fcefYtyf wm0efay;cJhjcif; oHHk;oyfajymMum;onf/ d pf m;vS,Of ;D zke;f jrifah tmifuvnf; pHeJYnDwJh tcGifhta&;awG&zkdYvdktyf 30 &ufaeY&ufpGJjzifh twnfjyKxkwf jzpfonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'opft& uk, l w T af wmfu, d k pf m;vS,q f o d k nfrmS w,f}} [k OD;zke;f jrifah tmifuqko d nf/ jyef c ef Y tyf w m0ef a y;vk d u f o nf h xdkYtjyif jrefrmEkdifiH\ orkdif; tpd;k &tzGUJ 0if0efBuD;ESihf 'kw, d 0efBuD; jynfoYv l x l \ k a&G;aumufwifajr§muf or®wOD;ode;f pde\ f tpk;d &onf jynfaxmifpk tpd;k &tzGUJ opf jynfaxmifpk wpfavQmuftpd;k &toD;oD;wGif ,cif rsm;onf EkdifiHa&;&mxl;jzpfí &mxl; jynfov 0efBuD;rsm;ESifh 'kwd,0efBuD;rsm; u cefYtyfwm0efay;tyfcJhjcif;r&SdcJh oufwrf;rSm ig;ESpfjzpfNyD; oufwrf; cH&rIjzifh vTwfawmfukd,fpm;vS,fjzpf rwfv 31 &ufaeYrSpNyD; w&m;0if h wGujf ynfov l x l k tmPmvTJajymif;&,lcJhonf/ < ae&mtcsKdUwGif wuúodkvftoD;oD;rS zl;aom trsKd;orD;0efBuD;rsm;tjzpf ig;ESpfjynfhoGm;ygu &mxl;wm0efrS vmolrsm;jzpfonft udk umuG,af pmifah &Smuf&efEiS jhf ynfoYl ygarmu©csKyfrsm;tm; a&G;cs,fcefY usef;rma&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD; z,f&Sm;ay;&rnf jzpfonf/ < tyfxm;onfudk EkdifiHydkifrD'D,mrsm; a'guf w ma':jrwf j rwf t k H ; cif E S i f h wGifazmfjycsufrsm;t&od&onf/ ,Ofaus;rI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; jynfaxmifpk tpd;k &tzGUJ 0efBuD; a':pE´mcifwYkdukd yxrOD;qH;k a&G;cs,f ae&mrsm;ü usef;rma&;0efBuD;Xme cefYtyfcJhonfudk awGU&onf/ 0efBuD;ae&mudk aq;wuúodkvf(1) ,cifu tpkd;&tzGJU0efBuD;rsm; &efuek yf garmu©csKyf a'gufwmazouf ESihf 'kw, d 0efBuD;rsm;ae&mwGif (txl; ciftm;vnf;aumif;? ynma&;0efBuD; ojzifh usef;rma&;0efBuD;Xme? ynm Xme0efBuD;ae&mudk rEÅav;wuúov dk f a&;0efBuD;XmeESifh odyÜHESifhenf;ynm &efukef? {NyD 7 ygarmu©csKyfa'gufwmjrat;tm; 0efBuD;Xme wkdYwGif) oufqkdif&m EkdifiHawmftmPmt&yf&yfukd tvkyv f yk rf S vlwid k ;f 0ifaiG&v d S mNy;D wkid ;f jynf EIe;f vnf; usqif;vmrnfjzpfygaMumif; vnf;aumif;? 'kw, d 0efBuD;ae&mrsm; wuúodkvfrsm;rS ygarmu©csKyfrsm;udk k v f yk rf )I xnfhoGif;ajymMum;onf/ ü EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 'kwd, a&G;cs,fcefYtyf wm0efay;cJhzl;aomf rwfv 30 &ufaeYu pwif&,lxrf;aqmif \ GDP(jynfwiG ;f tom;wifxw tvkyfvkyfMu&rnfholrsm;rSm 0ef B uD ; ae&mud k &ef u k e f E k d i f i H j cm; vnf; ,ckuo hJ Ykd wpfNydKief ufwnf;ESihf aeonfhEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdef onfvnf; wkd;vmrnfjzpfaMumif;? hf nD vGwv f yfpmG pku d yf sK;d cGi?hf jynfolrsm;omjzpfNyD; tvkyfvkyfEkdif bmomwuúov kd yf garmu©csKyf a'guf ta&twGufrsm;pGm cefYtyfcJhjcif;rsKd; OD;aqmifaom tpk;d &opf\ Ekid if aH wmf Oya'ESit wmrsKd;jrifhtm;vnf;aumif;? trsKd; r&SdcJhaMumif;? ,if;uJhodkY tpdk;&\ a&SUqufomG ;rnfrh 0l g'vrf;jyrdecf eG ;f jzpf vGwfvyfpGm o,f,la&mif;cscGifhukd &ef zefwD;ay;jcif;ESifh tcGeftwkwf& h wGuf twm; &ef aumufcjH cif;rSm tpk;d &\tvkyf jzpf om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; ,EÅ&m;rsm;udkOD;aqmif&olwpfenf; aom or®w\wwd,ajrmufred YfceG ;f ü cGijhf yKay;&rnfjzpfonft wufrI 0efBuD;Xme'kw, d 0efBuD;ae&m tm;jzifh qHk;jzwfcsufcsrSwf&ol (De- aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif vlwkdif; tqD;? tydwftqkdY? t[efYtwm; ygaMumif;? jynfolrsm;rvkyfEkdifonfh f yk v f mEkid &f ef tpd;k &uzefwD; rsm;udk z,f&Sm;ay;&rnfjzpfaMumif;? wkid ;f jynftwGuf t"duusaomtvky½f ?H k udk &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd yf garmu© cision Maker ) rsm;\ ae&mwGif tvkyv f seo f nft h vky½f ?Hk csKyf a'gufwmuHaZmftm; vnf;aumif;? ynm&yfe,fy,frsm;rS uRrf;usifol ay;&rnfjzpfaMumif; xnfhoGif;ajym vljzifh rxdef;bJ rljzifhxdef;&rnfjzpf puf½rH k sm;rSty tpk;d &ykid u NyD; Oya'ESifh xdef;ausmif;oGm;&rnf puf½rHk sm;ukd jynforl sm;xH vTaJ jymif;ay; ynma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; ygarmu©csKyfrsm;udk ae&may;a&G;cs,f Mum;onf/ tqkyd grdeYf ceG ;f ukd {NyDv 6 &uf jzpfaMumif;? okYd ro S m ukepf nfp;D qif; vkdygaMumif; EkdifiHawmfor®w\ ae&mudk ppfawGwuúodkvfygarmu© cefYtyfxm;jcif;ESifh trsKd;orD;rsm;udk csKyfOD;ba&Ttm;vnf;aumif;? ,Of yg ae&may;a&G;cs,fcefYtyfxm;jcif; aeYu aejynfawmf&dS Ekid if aH wmfor®w rIoGufvufvG,fulvmNyD; ukefaps; txufygrdefYcGef;wGifyg&Sdonf/ < aus;rI0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD;ae&m wkYdukd BudKq&kd rnfjzpfaMumif;ESihf jrefrmh w&m;½k;H cef;raqmifBuD;ü ajymMum;cJh udk trsKd;om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynm EkdifiHa&;orkdif;wGif xl;jcm;onhf jcif;jzpfNyD; ,if;rdeYf ceG ;f wGif aps;uGuf f yk v f m wuúodkvf (&efukef) ygarmu©csKyf tajymif;tvJrSwfwdkifopfwpf&yfyif pD;yGm;a&;pepfü vlwidk ;f tvkyv dk yfaMumif;? vlwidk ;f a':pE´mciftm;vnf;aumif; toD;oD; jzpfaMumif; Ekid if aH &;avhvmolrsm;u Ekid &f efzefw;D ay;&efvt

jref

tpkd;&tzGJY0efBuD;rsm;ae&m ygarmu©csKyfrsm;0if,l

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif vlwkdif;tvkyfvkyfvmEkdif&ef tpdk;&uzefwD;ay;&rnf

jrefrmtpdk;&opfvufxuf w½k w f a cgif ; aqmif r sm; tapmqH k ; vma&muf &efukef? {NyD 2

wyfrawmftpdk;&u tmPm&,lNyD; 23 ESpftMumwGif yxrqHk; tmPmvTJajymif;ay;cJhonfh t&yfom; tpdk;&opfvufxufü w½kwfjynfolYor®wEdkifiH\xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;jzpfaom w½kwjf ynfoYlor®wEdik if H uGejf rLepfygwDA[dak umfrwD Edik if aH &;AsL½dt k NrJwrf;aumfrwD0ifEiS hf w½kwjf ynfoYl Eikd if aH &;twdik yf ifcu H eG zf &if\ h 11 Burd af jrmuftrsK;d om;aumfrwDOuú| rpöwmusmcsiv h f if OD;aqmifonfu h , k d pf m;vS,t f zGUJ tapmqH;k vma&mufvnfywf cJah Mumif; {NyDv 3&ufaeYxkwf EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ tqdyk gw½kwx f yd yf ikd ;f acgif; aqmifrsm;yg0ifonfh ud, k pf m;vS,t f zGUJ rsm;rSm or®wOD;ode;f pdeOf ;D aqmifonfh tpd;k &opfvufxufwiG t f apm qHk;cspfMunfa&;c&D;vma&mufvnfywfaomtzGJUjzpfonf/ ,if;ud, k pf m;vS,t f zGUJ rSm {NyDv 2 &ufaeY rGef;vGJ 12 em&D 45 rdepfwGif rEÅav;odkY txl;av,mOfjzifh a&muf&v dS mNyD; {NyDv 4 &ufaeYwiG f aejynfawmf&dS or®w½H;k ü jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmftpd;k &ESihf w½kwjf ynfoYl or®wEdkifiHtpdk;&wdkYtMum; ESpfEdkifiHoabmwlpmcsKyrf sm; vufrw S af &;xd;k cJah Mumif;? ,if;vufrSwfa&;xdk;yGJudk jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,or®woD[ol&OD;wifatmifjrifOh ;D ESihf tvnftywfa&muf&adS eaom w½kwjf ynfoYo l r®wEdik if H uGejf rLepfygwD A[dkaumfrwDEdkifiHa&;AsL½dktNrJwrf;aumfrwD0ifEiS hf w½kwjf ynfoYlEikd if aH &; twdkifyifcHuGefz&ifh\(11)Budrfajrmuf trsKd;om;vTwfawmfaumfrwDOuú| rpöwmusmcsifhvifwdkYwufa&muf aMumif; {NyDv 1 &ufaeYxw k f Edik if yH ikd o f wif;pmrsm;wGifazmfjyxm;csuft&od&onf/ ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifp\ D tNrJwrf;tzGUJ 0ifEikd if jH zpfaom w½kwu f , kd pf m;vS,t f zGUJ \ c&D;pOftwGi;f jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiHwdkYtMum; "mwfowåKwl;azmfa&;? pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmyl;aygif;aqmif&Gufa&;? jrefrmEdkifiHwGif;&Sd aq;½Hkrsm;tqifhjr§ifhwifa&;? acs;aiGESifhqdkifaom oabm wlpmcsKyfrsm;udkyg csKyfqdkcJhonfudk EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGifazmfjyxm;csuft& od&onf/ <

vmbfay;vmbf,l xdxda&mufa&muf wm;qD;rnf[k or®wajymMum;

&efukef? {NyD 7

t&yfom;tpkd;&u EkdifiHawmf tmPmt&yf&yf&,lNyD; ESp&f ufajrmuf aeYwiG f Ekid if aH wmfor®wOD;ode;f pdeu f aejynfawmfor®w½k;H cef;raqmifwiG f ajymMum;aom EkdifiHawmfor®wopf \ wwd,ajrmufrdefYcGef;wGif vmbf ay;vmbf,rl rI sm; xdxad &mufa&muf wm;qD;ay;&rnfjzpfaMumif; xnfh oGif;ajymMum;cJhonfukd awGU&onf/ ukeyf pön;f okYdr[kwf 0efaqmif rIwpfckckukd pwifxkwfvkyfcsdefrSpNyD; okH;pJGol (End User) xHa&mufonf txd tqifhqifhaom ukefusp&dwf rsm;&Sdrnfjzpfaomfvnf; rdrdwkdYtpkd;& aMumifh rvkv d m;tyfonfph &dwyf w dk pfck ukefusjcif;rsKd;r&Sdap&ef jzwfoef;cJh onfhc&D;pOfwpfavQmufwGif vmbf ay;vmbf,lrIrsm;ukd xdxda&muf a&muf wm;qD;ay;&rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmfor®w\jynfaxmifpktzJGU tpnf;0ifyk*¾dKvfrsm;? wkdif;a'oBuD;

ESifh jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;ESifh jynf axmifpk'kwd,0efBuD;rsm;ukd rSmMum; aomtqkdygrdefYcGef;wGif xnfhoGif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;rdefYcGef;wGif pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;vkyfukdifEkdif&eftwGuf ukefvkyfpGrf;tm;pkrsm;jzpfaom vkyf ief;vkdifpif? oGif;ukefvkdifpifwkdYukd Oya'ESifhtnD tcuftcJr&Sd&ef pDrH aqmif&Gufay;&rnfhtjyif taqmuf ttkH? w,fvDzkef;? vQyfppfrD; ponf wkYd uv dk nf; p&dwpf urBuD;ap&ef pDrH ay;&rnfjzpfaMumif; xnfhoGif;ajym Mum;onf/ pepfwpfckrS acwfwpfckokdY ajymif;vJcJhNyDjzpfygaMumif;? ajymif; vJonfhacwfpepfESifhtnD tawG; tac:rsm;? vkyfenf;vkyf[efrsm; vnf; vku d af jymif;&rnfjzpfygaMumif; EkdifiHawmfor®wu ed*kH;csKyfajymMum; csuw f iG f xnfo h iG ;f ajymMum;onf/<

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, April 11 - 17, 2011

]aemufqHk;aeh EdkifiHawmfor®w&JUrdefhcGef; em;axmifvdkuf&awmUrS jyefNyD; tm;wufvm&awmUw,f} &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru kd &ufwpfygwrD S oDaygNrKeYd ,fjynfov hl w T af wmfu, dk pf m;vS,f OD;&JxeG ;f ESiUf awGq Y jHk cif; tzG0YJ ift,f'Dwm ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJt&jzpfay:vmaomjynfaxmifpkvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf? jynfolYvTwfawmfrsm;\yxrqkH;tBudrfusif;yNyD;pD;cJhNyD; or®wOD;odef;pdef 2010 2010 OD;aqmifaom a&G;aumufcHtpkd;&uvnf; EkdifiHawmftmPmukd EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDxHrS w&m;0ifvTJajymif;&,lvkdufNyDjzpfonf/ okdY&mwGif usif;y NyD;pD;oGm;aom vTwfawmftpnf;ta0;rsm;onfvnf;aumif;? topfwufvmaomtpkd;&onfvnf;aumif; jynfolvlxktrSefwu,fvdkcsifaom ppfrSefaom'Drkdua&pDpepfjzpfay:vma&; aqmif &Gufay;Ekdifjcif;&Sd? r&Sd jynfwGif;jynfyEkdifiHa&;todkif;t0kdif;rsm;u pdwf0ifwpm;apmifhMunfhvsuf&SdonfukdawGU&onf/ vwfwavmusif;yNyD;pD;oGm;onfh vTwfawmftpnf;ta0;rsm;ESifhEkdifiHa&; tajctaersm;ESifhywfoufNyD; &Srf;wkdif;&if;om;'Drkdu&ufwpfygwDrS oDaygNrKdUe,fjynfolYvTwfukd,fpm;vS,f OD;&JxGef;ESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd jyefvnfazmfjytyfygonf/ Voice : ESpfvMumusif;yNyD;pD;oGm; ukd,fpm;vS,fxkdifckHu NrJaewmaygh/ awmfOuú| ol&OD;a&Tref;u rMum wJ h vTwfawmfawGeJY ywfoufNyD; vufn§dK;axmif acgif;ndwfaumif; cPowday;ajymMum;ygw,f/ tJ'D OD;&JxGef;taeeJY jynfoludk odoihf avav? xkdifckHNrJavavaygh/ pdwf"mwfrpkdufxlEkdifoa&GUuawmh odxkdufwmawG bmrsm; ajymcsif tcktajccHOya'rSmuawmh vTwf vTwaf wmf[m t&nftaoG; jynfh0 ygovJ/ awmfukd,fpm;vS,fawGukd ygwDpkHu w,fvkdY qkdEkdifOD;r,fr[kwfbl;/ UYT : ESpv f Mumusi;f y NyD;pD;oGm;wJh ukd,fpm;vS,favmif;awGeJY ,SOfNyKdif Voice : jynf a xmif p k v T w f a wmf & J U jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwf ta&G;cHciG jhf yKxm;avawmh a&G;aumuf (24.3.2011 &ufaeYu usif;ywJh) awmfeYJ jynfaxmifpv k w T af wmfwYdk [m yGrJ Sm tEkdif&zkdYqkdwm jynfolawG&JU tpnf;ta0;rSm OD;&JxGef;wifjycJh uRefawmfwkdY EkdifiHorkdif;rSm ESpf 50 a&G;cs,fru I t"duusygw,f/ vTwf wJh tqkdukdjyefvnf ½kyfodrf;oGm; twGif; yxrqkH;usif;ycGifh&cJhwJh awmfukd,fpm;vS,fwpfa,muf[m w,fvkdY od&ygw,f/ tJ'g[kwfyg ygwDp'Hk rD u dk a&pD vTwaf wmfawGjzpfvYdk jynfoltwGuf olvkyfay;oihf? ukdif ovm;? bmaMumifhygvJ/ xl;jcm;ygw,f/ 'DvTwfawmfawG ay;oihfwmawG vkyfray;cJhbl;qkd&if? UYT : [kwfygw,f/ tJ'Dtqkdu twGi;f rSm jynfov l x l u k ajymjyvkw d hJ ajymoihq f o dk ihw f mawG rajymay;&Jb;l ],ckEkdifiHawmfu ykHazmfrnfh pepfopf cHpm;&csufawG? vkdtyfcsufawGukd qkd&if aemufwpfBudrf ta&G;aumuf ESihf vkdufavsmnDaxGjzpfrnfh aps; jynfolUukd,fpm;vS,fawGuwpfqifh wifajr§mufcH&zkdY qkdwm odyfrvG,f uGufpD;yGm;a&;ukd azmfaqmifEkdif&ef tkyfcsKyfolawGodatmif ajymjyEkdifcGifh vSygbl;/ vGwfvyfNyD; w&m;rQwwJh twGuf vkdtyfonfh jyKjyifajymif;vJ ukd &cJhMuygw,f/ aemufwpfcsufu a&G;aumufyGJjzpfavav jynfolawG rIrsm;ukd jyKvyk &f ef jyifyynm&Sirf sm;yg tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY w&m;pD twGuf a&G;cs,fcGifh ykdrkd&avavvkdY yg0ifaom aumfr&Sifwpf&yf zGJUpnf; &ifa&;tmPmawGukd oD;jcm;pD ykdif; yJ qkdMuygpkdY/ tJ'Dawmh jynfolawG&JU í us,u f s,jf yefYjyefYavhvmjcif;rsm;? jcm; wm0ef,lMur,fh pepfwpfckukd qE´raJ wGeYJ wufvmwJh uRefawmfwYdk tBuHjyKcsufrsm;? pmwrf;rsm;jyKpkum taMumif;eJY &Si;f jyNyD; ESpyf gwDqufqH csuftvufaumif;aumif;&zkdY ygwD tajccHtm;jzihf tkwjf rpfcsEidk cf yhJ gw,f/ [m vTwaf wmfxrJ mS tm;vk;H ukd vuf tpkd;&ukd taxmuftuljyKEkdif&ef a&; wif;rmroGm;ap&ef tqdkudk wGi;f 'Dru dk a&pDudk tjynft h 0usio hf ;Hk Voice : 'D v T w f a wmf a wG [ m t&if n§dK;axmifacgif;ndwfvkyfraebJeJY twGuf jynfaxmifpt k qifh aumfr&Sif aqG;aEG;jyNyD;rS jyef½kyfodrf;vkduf&if ygw,f/ naewkdif; naewkdif; uRef jrefrmhq&dk , S v f pfvrf;pOfygwDacwfu ajymoihaf jymxku d w f majymwm? wifjy wpf&yfzUJG pnf;&ef Ekid if aH wmftpk;d &tm; aumif;r,fvYkd jynfcikd Nf zdK;ygwDuvm awmfwYydk gwD'w k , d Ouú| OD;pkid ;f aqmifqD &SdcJhwJh jynfolYvTwfawmfeJY bmrsm; aqG;aEG;wmawG vkyfukd vkyf&rSmyg/ wku d w f eG ;f aMumif;} tqkdjzpfygw,f/ a&mufñEdS iId ;f wmawmh&ydS gw,f/ jynfoYl ukd,fwkdifOD;pD;NyD; vTwfawmfukd,f jcm;em;csuf&SdvJ/ vufawGUrSmvnf;yJ ajymoihfajym jyefvnf½yk o f rd ;f &wJt h aMumif;uawmh vTwfawmfrSmvnf; tvm;wlwm0ef pm;vS,f 21 a,mufv;Hk tpnf;ta0; xkdufwm? ajymMuqkdMu aqG;aEG;Mu 23.3.2011&ufaeYu usif;yNyD;pD;wJh awG xrf;aqmifr,fhaumfrwDrsm;zGJU xkid Mf u&ygw,f/ ukd,fha'o? ukd,fh UYT : 'geJYywfoufNyD; ESpfykdif;ajym csifygw,f/ yxrwpfykdif;taeeJYu ygw,f/ tJ'aD jymqkcd suaf wG? ar;jref; jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;rSm pnf;cGifhudk twnfjyKNyD;jzpfwmrdkY NrKdUe,fu jynfolawGtwGuf ajym d ahf 'oawGrmS csucf si;f uRefawmfhtqkd&JU &nf&G,fcsufeJY qufvufaqG;aEG;&efrvdak wmhaMumif;? oihfajymxkdufwmawG aqG;aEG;Mu? oDtkd&Dykdif;aygh/ oDtkd&D 'grSr[kwf zGJU csuaf wGu uk, pnf;wnfaqmufyHk pepft& ajym&&if? yJ aumif;wJhtusKd; oufa&mufrI&Sd tvm;wlwm0efawGudk xrf;aqmifr,fh tu,fí tpk;d &ua&m? vTwaf wmfu n§dEIdif;Mu? wkdifyifa&;MuNyD; wm0ef jref r mh q k d & S , f v pf v rf ; pOf y gwD wmukd awGU&ygw,f/ vTwfawmfaumfrwDrsm; zGJUpnf;cGifhukd yg wlnw D w hJ m0efEpS cf u k kd xrf;aqmif cGJa0Muygw,f/ tcsif;csif;tjyef aemufwpfcsufu vufawGUjrif jynfoYl vw T af wmf&UJ axmufct H wnf ae&if wkid ;f jynfu aiGuek af Mu;usrsm; tvSef em;vnfrI wkd;vmNyD; odjrifrI acwfu jynfolYvTwfawmfeJY tck vTwfawmfawG[m uGJjym;jcm;em; awGUae&rItykdif;aygh/ oDtkd&D 'grS jyKcsu&f xm;Ny;D jzpfvYdk tvm;wl wm0ef aerSmpdk;vdkYjzpfaMumif; ajymjyawmh a&csdefvnf; wkd;wufvmcJhygw,f/ Muygw,f/ [kdwkef;u jynfolYvTwf r[kwf zGUJ pnf;wnfaqmufypHk epf t& awGukdyJ tpkd;&vkyfaqmifzkdY xyfrH olwYdkñEdS iId ;f csu[ f m tusK;d taMumif; e*kduwnf;u jynfolukd tvkyf awmf q k d w mu wpf y gwD w nf ; u uawmh tckeajymcJhovkd jzpfayr,hf? wkdufwGef;r,fqkd&ifEkdifiHawmfrSm aiG ckid v f w kH ,fvYkd ,lqwJt h wGuf uReaf wmhf tauR;jyKzkdYqkdwJh pdwf"mwfeJY vmMu uk, d pf m;vS,af wGuydk J jynfoal wGu vTwfawmfxJa&mufvmwJh trwfOD; ukefaMu;usrsm;aerSmpkd;wmaMumifh taeeJY ausauseyfeyfeYJ yJ qufvuf wm jzpfvYdk ykrd pdk nf;vk;H vmMuNyD; ygwD BuKdufBuKduf? rBuKdufBuKduf a&G; a& tcsKd;tpm;u jynfckdifNzKd;ygwDu tqkdukd wifjy½kHyJwifjyaqG;aEG;NyD; aqG;aEG;&efrvdkawmhaMumif; wifjy pdw"f mwfvnf; ykrd cdk idk rf mvmygw,f/ cs,fwifajr§mufay;Mu&wmjzpfNyD; trsm;wumh trsm;pkjzpfaew,f/ qufvufaqG;aEG;&ef rvkad wmhygvkYd vkdufwmjzpfygw,f/ ukd,fpm;vS,fawGxJrSm vli,fawG tJ'Dukd,fpm;vS,fawGu t"dutm; jynfckdifNzKd;ygwDu r[kwfwJh wjcm; uRefawmf ukd,fwkdifjyefvnf½kyfodrf; Voice : usm;jzLygwD trwf a wG ygovkd twGif;a&;rSL; pkdif;vSausmf? jzihf jynfoal wGtwGuf aqmif&u G af y; ygwDawGu tiftm;tawmfenf;ae cJhwmyg/ &JUwifjyykH? ajymqkdykHawGtaMumif; a'gufwmpkdif;ausmftkef;? OD;pkdif;ausmf Mu&wm r[kwb f J ygwDu BuKu d af tmif w,f/ 'gaMumifh jynfckdifNzKd;ygwDu Voice : OD;&JxGef;taeeJY 'Davmuf eJeJavmufajymjyygvm;/ aZmoef;eJY OD;pkid ;f ausmfjrifw h Udk vkd Ekid if H t"dutm;jzihf aqmif&u G af y;Mu&wm jy|mef;vkdwJh Oya'? jyifqifvkdwJh usKd ; aMumif ; qD a vsmf w J h tqd k u d k UYT : uReaf wmfwYdk ygwDtrwfawG a&;a&csed jf rifw h o hJ al wG ygygw,f/ 'Drdk jzpfavawmh vufn§dK;axmifacgif; Oya' pwmawG[m tcuftcJr&Sd jyef½yk fodrf;zdkY b,folawGeJY wkdifyif u *CeProdwJh? r&Sif;vif;wJh u&ufwpfygwDawGu uk, d pf m;vS,f ndwf vTwfawmfBuD; jzpfaewmaygh vTwfawmf&JU twnfjyKrIukd &EkdifNyD; cJhovJ/ ukd,fhygwDtwGif;u vlawG udpaö wGudk uRefawmfwYdk rwifygbl;/ rsm;u tJ'Dvkd ukd,fha'o? ukd,fhvl Asm/ tJ'v D dk jynfoal wGtwGuf bmrS jynfckdifNzKd;r[kwfwJh wjcm;aom eJYyJwdkifyifwmvm;/ wjcm;ygwDu wifjyr,fh ukd,fpm;vS,fudkifwkdifu rsKd;awGtwGufajymvmMuawmh? jynf DwdkifyifaqG;aEG; uk, vkyrf ay;aomfvnf; ygwDuBuKduw f hJ EkdifiHygwDwpfcku ukd,fpm;vS,fwpf vlawGua&m ulnwk d w f ifjyr,fu h pd u ö dk *CeP em;vnf ckdifNzKd;ygwDu ukd,fpm;vS,fawGu uk, d pf m;vS,f jzpfaeavawmh aemuf OD;&JU wifjycsufawG[m jynfolawG wm&Sdao;vm;/ tqdk½kyfodrf;ay;zdkY xm;NyD; wifjyoihfw,fvkdY ,kHMunf aemufykdif;rSm ar;cGef;awGar;Mu? wpfBudrf a&G;aumufyGJrSm jyefvnf twGuf aumif;w,f? rSew f ,f? axmufcH w j c m ; z d t m ; a y ; c H & w m w d k Y ? vufcHrS wm0ef,lwifjywmvkyfyg aqG;aEG;Mu vkyfvmMuwmukd awGU ta&G;cHzkdYu bmrS cufcJwJhjyóem oihfw,fqkd&ifawmh ygwDpGJ? 0g'pGJ? qG J a qmif pnf ; ½H k ; cH & wmwk d Y a um w,f/ wifjywJt h cg pmeJYa&;xm;wm &ygw,f/ 'gaumif;wJh udpöygyJ/ dk phJ w d "f mwf &Sdygovm;/ r[kwfawmhbl;/ ,SOfNyKdifta&G;cHr,fh vlrsK;d pG?J a'opGJ rxm;zkYdqw ukd zwfcGifh&wJhtwGuf yDyDooeJY Voice : uRefawmfMum;wmu aemuf ukd,fpm;vS,fukd tajccHOya'u cGifh ukd av;av;eufeufESvkH;oGif;EkdifzkdY UYT : vTwaf wmfwiG ;f rSm uReaf wmf toH&iS ;f &Si;f vif;vif;jzpfzYdk tm½kpH u dk f aemifusif;yr,fh vTwfawmftpnf; jyKrxm;bl;av/ ygwDppHk epfuv dk nf; qkw d u hJ pd u ö ta&;BuD;vmNyD/ 'gaMumifh &JU tqdu k kd jyefvnf½yk o f rd ;f zdYk twif; ajymEkid w ta0;awGrSm tckvkdtoifha&;vmwJh f t hJ wGuf em;axmif&wJo h u l cGifhjyKrxm;bl;/ tJ'Dawmh vTwfawmf 'Dpdwf"mwfukd pkdufxlzkdY jynfolYvTwf t"r®wu kd w f eG ;f wmawmh r&Syd gbl;/ tusK;d pdwf0ifpm;ygw,f/ aemufNyD; 'Dvkdt pmrsufESm 25 od k Y

POLITICS

Monday, April 11 - 17, 2011

25

VOICE

The

&Srf;wkdif;&if;om;ygwDxlaxmifrnfUukrÜPD {NyDvtwGif; 'g½kdufwmtzJGY zJGYrnf &efukef? {NyD 3

awmftwGif; wwd,trsm;qkH;vTwfawmfukd,fpm;vS,fae&m&&Sdxm;onfh &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD(SNDP) u xlaxmifrnfh aiGusm;jzLtrsm;yk D 'g½kdufwm m;jzLtrsm;ykdifukrÜP\ tzJGUukd {NyDvtwGif; zJGUpnf;oGm;rnf[k ygwDb@ma&;rSL; OD;apmoef;jrifhu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,cifu ukrÜPD\ tpk&S,f oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ ajymMum;onf/ wpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;ukd &Srf;? ,mrsm;ukd ygwD0ifrsm;om 0,f,cl iG hf tjcm;wkid ;f &if;om;ygwDwpfyg Mum;onf/ tjcm;ygwDBuD;wpfckjzpfonfh ucsif j ynf e ,f E S i f h ppf u k d i f ; wk d i f ; jyKrnf[k owfrSwfxm;aomfvnf; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;yg wD j zpf o nf h c sif ; trsKd ; om;ygwD pm&if;t& usyo f ed ;f aygif;wpfoed ;f a'oBuD;wkdYwGif vkyfukdifrnfjzpf vTwfawmftwGif; tawGUtBuKHrsm; wDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ygwDtae (CNP) rS Ouú| OD;ZkZd rfu ]]avmavm wefzkd;&Sd &S,f,mrsm;ukd ygwD0ifrsm; aMumif;ESihf a&&Snv f yk if ef;tjzpf opf t& ygwDEkdifiHa&;ESifh trsKd;om;EkdifiH jzifh ukrÜPDESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; q,fawmh rpDpOf&ao;ygbl;/ 24 xHokdY tm;vkH;eD;yg; a&mif;csNyD;jzpf arT;opfawmpkdufysKd;a&;vkyfief;rsm; a&;xuf jynfolYEkdifiHa&;ukd vkyf vkyfukdif&efr&Sd[k qkdonf/ &ufeYJ 25 &ufavmufrmS nDaemifygwD aMumif;? 'g½kdufwmtzJGUzJGU&ef MuefY ukd ukrP Ü zD iG Nhf yD;vQif tpjyKawmhrnf aqmif&ef vkdtyfvmNyD[k ygwD0if trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pk awG awGUqkHNyD;&ifawmh pD;yGm;a&; Mum&onfrSm vTwfawmfrNyD;ao;í jzpfaMumif; SNDP ygwD½kH;csKyfxHrS vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ESifh A[dk (NDF) ygwDrS EkdifiHa&;OD;aqmiftzJGU vkyfief;vkyfzkdYawG pDpOfoGm;zkdY&Sdyg jzpfaMumif;ESihf vTwaf wmftNy;D wGiv f nf; pkHprf;od&Sd&onf/ SNDP ygwDonf ,ck ygwD0if aumfrwD0ifrsm; oabmaygufem; acgif ; aqmif O D ; cif a rmif a qG u rl w,f}} [k The Voice Weekly okdY &Sr;f jynfe,fivsit f wGuf ulnrD rI sm; vnfvmonfhtwGuf aemufykdif;wkd; ]]uRefawmfwkdYvufxJrSm aiGr&Sdawmh ajzqkdcJhonf/ vk y f a qmif a e&í jzpf a Mumif ; ? wpfodef;ausmf&SdNyD; vTwfawmfokH;&yf ,if;tjyif rGefa'ovkH;qkdif&m 'g½ku d pf m;vS,af e&m 57 ae&m& csJUrnfhvkyfief;rsm;\ &S,f,mrsm;ukd b,fvkdpD;yGm;a&;vkyfrvJ/ uRefawmf d w f mtzJUG zJUG NyD;ygu ukrP Ü v D idk f aygif;uk, rnfolrqkd a&mif;csoGm;&ef qkH;jzwf wkYd rmS &Sw d mu tNidr;f pm;awGeYJ axmif 'Drkdua&pDygwD (AMDP) rS wm0ef&Sd pifavQmufxm;rnfjzpfaMumif;? ukrP Ü D &Sdxm;aomygwDjzpfonf/ Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w Hk ifjcif; xm;aMumif; ¤if;uqufvufajym xGufawGyJ&Sdwm/ &efykHaiG&Sd&ifawmh olwpfOD;uvnf; ukrÜPDESifh pD;yGm; xlaxmifNyD;vQiNf yD;csi;f ukeo f , G v f yk f Mum;onf/ vkyfcsifwmayghAsm}} [k ajzMum;oGm; a&;vkyfief;rsm; vkyfukdifjcif;r&Sd ief;rsm;twGuf vsmxm;onfhqyf enf;Oya' 15 t& EkdifiHa&;ygwD aMumif; ajymMum;onf/ ]]avmavmq,f usyo f ed ;f aygif; onf/ jym? rD;acsmif;ESifh "mwfajrMoZmrsm; rsm;onf enf;vrf;okH;ckjzifh ygwD&ef f nf/ ,if;wkYd rmS ]]t&if u xl a xmif x m;wJ h wifoiG ;f &ef tqifoifjh zpfaeaMumif;? ykaH iGaumufc&H &SEd idk o ,if;okdY pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; wpfoed ;f pm &S,, f mwpfoef;twGuf f idk jf cif;ukd wkid ;f &if;om;ygwDrsm; ukrÜPDeJY pD;yGm;a&; vkyfief;awGudk tqdyk gukeyf pön;f rsm;twGuf NrdKUe,f (1) yk'fr 11 t& aumufcHxm;aom aiG a wmh raumuf & ao;ygbl ; / vkyu b,folawG b,favmuf0,frvJqkd xH qufvufqufoG,far;jref;&m zsufodrf;vkdufygNyD? tck bmpD;yGm; rsm;tvku d v f nf; trSmpmrsm; a&muf ygwD0ifaMu;ESihf ygwDvpOfaMu;? (2) wJhpm&if;awmh&Sdw,f/ vkyfief;awG ]]tk d i f ' D , mawmh & S d y gw,f / rqk H ; a&;vkyfief;rSr&Sdygbl;/ aemifvnf; aeNyDjzpfaMumif;? obm0"mwfajrMo jynfwGif;EkdifiHom;ESifh EkdifiHom;ykdif Ü D pDpOfxm;wmr&Sdygbl;}} [k EkdifiHa&; Zmrsm;vnf; prf;oyfatmifjrifxm; ukrÜPDrsm;rS White Money vSL'gef; rvkyaf o;bJ aiGt&ifaumufxm;&if jzwf&ao;bl;/ avmavmq,furk P dk yf idk pf ;D yGm;a&;vkyf &S,, f m&Siaf wGtaeeJY aiGaoaerSmpk;d zJGUzkdY tpDtpOfawGr&Sdao;ygbl;}} [k ygwDrsm; pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfukdif NyD; jzefYcsd&ef pDpOfxm;aMumif;? [kd aiGEiS hf (3) ygwDu, f idk ;f &if;om;rsm;wk;d wufa&;ygwDrS jcif;ESifhywfoufí jynfaxmifpkBuHU w,fvkyfief;rsm;ESifh aqmufvkyfa&; ief;rsm;jzpfonf/ vkdYyg/ 'g½dkufwmtzJGU zJGUNyD;&ifawmh &ckid w dS l vkyfaqmif&efvnf; pDpOfxm;aMumif;? < nd r f ; ol pm&if;ay;xm;wJhtwkdif;aumufcH taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;vSapmu ckid af &;ESizhf UGH NzdK;a&;ygwDrS wm0ef&o

vTwf

pmrsufESm 24 rS t quf pmw pmwrr f;ukd zwfcGifhr&Sdawmhbl;vk d Y Mum;&ygw,f/ [kwfygovm;/ bm bmhh aMumifvk hvkdY xifygovJ/ UYT : [kwfygw,f/ bmhaMumifhvJ qkdawmh? vTwfawmfenf;Oya'rsm;rSm Oya'Murf;wifoGif;onfh udpöESihf Ouú|u cGifhjyKonfhudpörsm;rSty tjcm;udpörsm;wGif EIwfjzihfom aqG; aEG;ajymMum;&rnf/ BuKdwifjyKpkvm aom pmwrf;ukd zwfMum;wifoiG ;f cGihf rjyK&vkdY a&;xm;wJhtwGufaMumifh jzpfygw,f/ 'DvkdowfrSwfxm;&wm [m vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;[m jyóemwpf&yfudk rdro d &d edS m;vnfo vkd t&if;twkid ;f ajymEkid q f Edk idk jf zpfzYdkudk tm;ay;vdkwmjzpfNyD; jyifyvlyk*¾dKvf? tzGUJ tpnf;wpf&yf&yf&UJ ya,m*ryg0if apvkdwmaMumifhvkdY ,lqygw,f/ wjcm;Ekid if u H vTwaf wmfrsm;rSmvnf; tJ'DvkdyJ owfrSwfxm;w,fvkdY jynf axmifpkvTwfawmf Ouú|OD;cifatmif jrifhu ajymygw,f/ Voice : jynf a xmif p k v T w f a wmf & J U aemuf q k H ; aeYu wif j yoG m ;cJ h wJ h or® w rd e f Y cG e f ; eJ Yywf ywfoufNyD; OD;&JxGef;&JU oabmxm;ukd ajymjy ay;Ekdifrvm;/ UYT : uRefawmfwkdYwpfawG vTwf awmfrmS pwifNyD;ar;cGe;f awG ar;cGi&hf ? tqkad wG wifoiG ;f cGi&hf Muuwnf;u ar;cJ?h qkcd MhJ uwmawGudk tajzay;vku d f ovk d y gyJ / uRef a wmf w k d Y u vnf ; 'DvkdyJ tajzay;vkdufapcsifwmyg/ 'gayrJh uRefawmfwkdYukd jyefajzay;wJh 0ef B uD ; wcsKd U rS m vnf ; tcuf t cJ &Sdaeavawmh olwkdYjyefajzwmawGukd

uRefawmfwkdYodyfNyD; tm;r&vSygbl;/ aemufq;Hk Ekid if aH wmfor®wBuD;u ajz vku d af wmhrmS yJ pdwx f rJ mS auseyftm; &oGm;ygw,f/ olajymwmawGukd wu,fwrf;atmifjrifatmif taumif txnfazmfEkdifygapvkdY qkawmif; ygw,f/ uRefawmfwkdYuvnf; 'Drkd ua&pDusihfpOfrsm;twkdif; wkdif;jynf cspfwJhpdwfeJY yl;aygif;aqmif&GufoGm; rSmyg/ tpk;d &&JU jynfot l ay: wm0ef cHraI wGudk vTwaf wmfrsm; twGi;f uae BuD;MuyfoGm;rSmyg/ G ;f taeeJY vTwaf wmf Voice : OD;&Jxe rSm ar;jref;ajzMum;oGm;wJh taMumif; t&mawGtay: udk,fhygwDeJY udk,f wd k i f a r;jref ; aqG ; aEG ; wmuvG J v d k Y usefygwDawGu udk,fpm;vS,fawG ar;jref;wmawGeJY oufqkdif&m wm 0ef&SdolawG ajzMum;oGm;wmawG tay: jrifwJhtjrifav;enf;enf; avmufoHk;oyfay;apcsifygw,f/ UYT : vTwaf wmftwGi;f rSm ar;jref; r,fah r;cGe;f awG? tajzawGeYJ ywfouf vkdYuawmh uRefawmfwdkYygwDxJu trwfawGeYJa&m? wjcm;'Dru dk &ufwpf ygwDrsm;u trwfawGeJYyg pum;p jrnfajymMunfyh gw,f/ uReaf wmfx h if jrifcsufudk wdkwdkeJY trsm;em;vnf atmifajymjyrdwmu vTwaf wmfxrJ mS jyóemawGudkwifjyar;jref;wJhtcg enf;enf;av;vGaJ er,f/ ajzwJo h u l vnf; rlvar;cGef;twkdif;udkyJ rjzpf Ekdifbl;vdkY tudk;tum;rsm;eJY ajzae r,fqdkygawmh/ 'DtcgrSm em;axmif aewJhMum;u uRefawmfwkdYu ESpfzuf ñSEd iId ;f NyD; jzpfEidk rf ,ft h ajzwpfcu k kd pOf;

pm;rdvmw,f/ wpfzufwpfzufpDu enf;enf;pDavQmhay;vkdufzdkY 0ifajym vkduf&ifajyvnfEkdifw,f/ 'gayrJh pnf;urf;t& 0ifajymcGifhr&Sdbl;jzpf aew,f/ tJ'aD wmh tJ'jD yóem&JUtajz rSefukdr&awmhbl;/ Oyrmay;&&if vQyfppf"mwftm;cawGudk wpfjynf vHk;twdkif;twmt& wlnDatmifñSd EdiI ;f ay;zdYk &ckid yf gwDu ar;wJh ar;cGe;f udk Munhf&ifar;wJholeJY ajzwJholu rsO;f NydKio f mG ;aeovdrk sK;d cHpm;&ygw,f/ b,fawmhrS rqHkEkdifawmhbl;aygh/ tajzaumif;wpfcrk &Ekid af wmhb;l aygh/ 'D uReaf wmhx f ifjrifcsuu f kd tpd;k &tzGUJ 0efBu;D a[mif;wpfO;D uvnf; uReaf wmf eJYqrkH w d t hJ cg 'Dtwkid ;f yJ cHpm;rdw,fvYkd ajymoGm;ygw,f/ Voice : vTwfawmfukd,fpm;vS,f awG&JU ar;jref;csufawGtm;vHk;udk ajzMum;oG m ;wmawG u tar;eJ Y tajzau fnn G rf &I w dS ,fvd tajzaumm qDavsmnD D w vkYd xif y govm;/ ajzwJ h t ajzawG tm;vH k ; u bmrS v d k a vao;r&S d atmifpDrHaqmif&Gufxm;ovdkjzpf aew,fvkdY tjyifrSm rSwfcsufay; a0zefaewmudka&m b,fvdk,lq ygovJ/ UYT : 0efBuD;awG jyefajzwmukd uRefawmfcHpm;Munhf&wmawmh wpf zufuvnf; olwdkYwpfawG'Dumv rSm 'gawG'gawGwidk ;f jynftwGuv f yk f ay;aeygw,fvkdY jynfolawGodap csifwphJ w d ef YJ ajzwmjzpfayr,fh vd&k if; ra&mufbl;vdkYcHpm;aeMuw,f/ aemufwpfcsufu uRefawmf wdUk ar;cGe;f awGar;wJt h cgrSm 'Dv'kd v D kd jyóemtay: aemifvmr,ft h pd;k & tzGJUu b,fvdkoabmxm;ygrnf

enf;vkdYar;ygw,f/ t"dymÜ ,fu NyD;cJh wmawGawmhNy;D ygapawmh aemuftpk;d & vufxufrSmzGJUpnf;yHktajccHOya'eJY tnD wnfqOJ ya'? enf;Oya'? vkyf xHk;vkyfenf;rsm;udk ajymif;vJjyifqif NyD; jynfolrsm;twGuf taumif;qHk; jzpfatmif aqmif&GufoGm;ygr,fvkdY ajzr,fvdkY arQmfvifhxm;cJhygw,f/ Oyrm-rEÅav;eJY jyifOD;vGifMum;u 16 rkdif*dwfudpöaygh/ 'gayrJh 0efBuD; ajzwmu tJ'v D rkd [kwb f ;l / tJ'aD wmh uRefawmfwdkY vnf;arQmfvifhcsufawG avsmhukefawmhwmaygh/ aemufq;kH aeYEidk if aH wmfor®w&JU rdefYcGef;em;axmifvkduf&awmhrS jyefNyD; tm;wufvm&awmhw,f/ Voice : tck v T w f a wmf u d k , f p m; vS,f oufwrf; ig;ESpftwGif;rSm OD;&JxGef;taeeJY udk,fhjynfe,frSm yxrOD;qHk;taumiftxnfay: ½kyf vHk;<uvmr,hft&mu bmrsm;jzpf r,fvdkY xifygovJ/ UYT : 'D y xrig;ES p f t wG i f ; rS m uReaf wmfarQmv f ifx h m;wmu tkycf sKyf a&;ydkif;u pDrHtkyfcsKyfwJhtcg Oya'? enf;Oya'rsm;eJYtnD vkdufemvkyf aqmifzdkY BudK;pm;vmMuvdrhfr,fvdkY xifjrifrdygw,f/ tJ'Dvdk jzpfrvmcJh &ifvnf; vTwaf wmfu, kd pf m;vS,rf sm; u rdrda'orSm rdrdwm0efausyGef atmifaqmif&GufMuzdkYvdkygvdrfhr,f/ oufqidk &f m a'otmPmydik u f dk aqG; aEG;azsmif;zs? r&&ifvTwfawmfOuú| xHudkpma&;wkdifMum;zdkYvdkygw,f/ Voice : aemuf w pf c k u vuf & S d or®wBuD;u t&if0efBuD;a[mif; awG a &m wjcm;ynm&S i f a wG a &m t&yfom;tcsKdUa&m a&G;cs,fcefYxm;

vk d u f w J h tpd k ; &opf t ay: yxr ig;ESpftwGif; bmawGarQmfvifhxm; ygovJ/ UYT : vlYtzGJUtpnf;wpf&yfrSm a,bk,stm;jzifh jzpfavhjzpfx&Sdwm u zGJUpnf;yHktopf? wm0efopfawG udk xrf;aqmif&olawGu wuf<u w,f/ rSefrSefuefuefaqmif&Gufvdk pdwf&Sdw,f/ wm0efa[mif;? tvkyf a[mif;udx k rf;aqmif&olawGu rwuf <ubl;/ 0wfauswrf;auspw d af rG;wm rsm;w,f/ pnf;urf;enf;vrf;opf awGukd rvdv k m;bl;/ tJ'aD wmh vlYtzGUJ tpnf;jyKjyifajymif;vJa&;rSm t[efY twm;jzpfapEkdifwmaygh/ Voice : aemufqHk;ar;cGef;taeeJY jrefrmEkdifiH&JU vuf&Sdtajymif;tvJ udk tajccHNyD; aemiftem*wfudk b,fvdkrsm; OD;&JxGef;&JU arQmfawG; oH;k oyfcsuaf v; ajymjyay;yg/ tpd;k & topftay: wpfcyk jJ rifcsiw f ,f? awmif; qdkcsifw,f? tBuHjyKcsifw,fqdk&if bmudkrsm;ajymcsifygovJ/ UYT : EdkifiHawmfor®wBuD;udk wdk wdkwkwfwkwfvdk&if;ajymjycsifwmu awmh usrf;opömusdefqdktNyD; ajymwJh rdeYfceG ;f a&m? tpk;d &tzGUJ 0ifawGukd ajym wJhrdefYcGef;yg odyfaumif;vdkY tJ'D twkid ;f vufawGUtaumiftxnfazmf atmifBuKd ;pm;apcsiw f ,f/ jyKjyifajymif; vJa&;udk uefYvefYwu dk ?f t[efYtwm; jyKaewJh wm0ef&SdolawG? 0efBuD;awG udkvnf; jyKjyifajymif;vJa&;rSm wuf wuf<u<uryg0ifb;l qd&k if vlpm;xk;d ? vJvS,fypfr,fvdkY BudKwifowday; NyD; &J&Jwif;wif;aqmif&Gufapcsif ygw,f/ tzGJU0ift,f'Dwm

26

VOICE

The

LOCAL News in Brief

uHwufukef;ukokdvfjzpfaq;cef; wwd,tBudrf pkaygif;aoG;vSLrnf rEÅav;? rwf 25

rEÅav;NrdKU &JreG af wmif uHwufuek ;f ukov dk jf zpfaq;cef; wwd,tBudrf pkaygif;aoG;vSL'gef;yJGukd {NyDv 3 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; aq;cef;tusKd;awmfaqmifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 13 &ufaeYwGif yxrtBudrftjzpfvnf; aumif;? pufwifbmv 10 &ufaeYwGif 'kwd,tBudrftjzpfvnf;aumif; aoG;vSL'gef;cJhaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ rEÅav;NrdKU jrifhjrwf{&m0wD vlrIuGef&ufu &JreG af wmif uHwufukef;? rpk;d &draf usmif;wku d w f iG f 2009 ckEpS f rwfv 6 &ufaeYrpS wifum ]uHwufuek ;f ukov dk jf zpfaq;cef;}ukd zGiv hf pS Nf yD; ausmif;wku d t f wGi;f rS oHCmrsm;? bke;f awmf BuD;oifynma&;ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf qif;&JErG ;f yg;olrsm;ukd aq;0g;tcrJu h o k rIrsm; jyKvkyaf y;vsu&f adS Mumif;? tcgtm;avsmpf mG use;f rma&; qkid &f ma[majymyJrG sm;jyKvkyjf cif;? pmayA[kow k qkid &f m todynmay;a[majym yJGjyKvkyfjcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/ <

pma&;q&mrmefjrifUwpfESpfjynfU vlrIa&;toif;rsm;okdh 365 odef;ausmfvSL'gef; rEÅav;? rwf 25

oa&mfpmta&;aumif;ol emrnfausmfpma&;q&mrmefjrifhuG,fvGefjcif; txdr;f trSwt f jzpf ¤if;\rdom;pku rwfv 22 &ufaeYwiG f y&[dwvlru I n l D a&;toif;rsm;okdY aiGusyf 365 odef;ausmf vSL'gef;cJhaMumif; tqkdygay;tyf vSL'gef;yJGtcrf;tem;wufa&mufcJhol NrdKUcHpma&;q&mwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,if;aeYwiG f awmifNrdKU r[m*E¨m½kpH moifwu dk u f oHCmtyg; 1000 ausmf ukd qGr;f tvSLjyKy&[dwtoif;rsm;ukd vSL'gef;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ jA[®mpk&d v f rl u I n l aD &;toif;okYd usyfoed ;f 50 ? MROA rdbrJah usmif;okYd usyfodef; 50 ? csrf;jrokcvlrIa&;toif; usyfodef; 50? pdwåokcvlrItoif; usyfodef; 50? at;&dyfrGeftrsKd;orD;apmifha&Smufa&;ausmif; usyfodef; 50 ? ayyify&[dwausmif; usyfodef; 50 ? jrifhjrwfjzLpiftoif; usyfodef; 50? tr&yl&r[m*E¨m½kHpmoifwkduf qGrf;ya'omyif 15 odef; 9 aomif;usyf toD;oD;vSL'gef;cJhaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ rEÅav;NrdKUwGifaexkdifaom uG,fvGefol pma&;q&mrmefjrifhrdom;pku aiGusyo f ed ;f 1000 pku d x f Nl yD; rmefjrifah zmifa';&Si;f xlaxmifí tusK;d jyKvkyif ef; rsm; aqmif&GufoGm;&ef&SdaMumif; ¤if;rdom;pkESifh eD;pyfolNrdKUcHpma&;q&m wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ <Mdy-News

ivsiEf iS Uf qlemrD'PfcH *syefjynforl sm;xH rEÅav; pdr;f a&mifpkd o0PfvTmydkh rEÅav;? rwf 23

rEÅav;NrdKUawmfwiG f obm0ywf0ef;usiaf &;&mvkyif ef;rsm;udk wuf<upGm aqmif&u G af eaom pdr;f a&mifpkd Activities u ivsiv f yI cf wfrEI iS hf qlemrD'PfccH &hJ onfh *syefjynforl sm;xH rwfv 14 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if q H ikd &f m *syefo½H ;kH rSwpfqifh 0rf;enf;aMumif;o0PfvmT ay;ydYkco hJ nf[k pdr;f a&mifpkd Activities xHrS od&o dS nf/ ivsifESifh qlemrD'PfcHcJh&onfhtwGuf txl;pmem0rf;enf;aMumif;ESifh ,if;tdyfrufqdk;rsm;rS jyefvnfEdk;xNyD; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; tjrefqHk; azmfaqmifEdkifrnf[k arQmfvifh,HkMunfygaMumif; tqdkygtzGJUu ay;ydkYaom o0PfvTmwGif azmfjyyg&Sdonf/ 2010 jynfEh pS f ZGev f rSpwifzUJG pnf;cJah om rEÅav;NrdKU pdr;f a&mifpkd Activities tzGJUonf rlvu rEÅav;ESifhteD;0ef;usifü t&dyf&opfyifpdkufysKd;a&;vkyfief; aqmif&u G cf ahJ omfvnf; aemufyikd ;f wGif obm0ywf0ef;usifa&;&mESihf qufpyf aom vlru I n l aD &;vkyif ef;rsm;udyk g aqmif&u G af eonfh tzGUJ wpfcjk zpfonf/n

ESpq f ef;wpf&ufaeh trsK;d om;aoG;vSLbPf (rEåav;) zGirUf nf rEÅav;? {NyD 6

rEÅav;NrKdUawmf&d S trsK;d om;aoG;vSLbPfukd oBuFeEf pS o f pfu;l ½H;k ydw&f ufwiG f yg0ifonfh jrefrmESpfqef;wpf&ufaeY {NyDv 17 &ufaeYwiG f zGiv hf pS rf nfjzpf&m ESpfopful;txdrf;trSwf ZD0dw'geaoG;vSL'gef;vdkolrsm;vma&mufEkdifaMumif; ,if;bPf\ xkwfjyefaMunmcsuft& od&Sd&onf/ jrefrmESpo f pfu;l tcg or,wGif oefY&iS ;f pifMu,faom aoG;jzifh ZD0w d 'ge ukokdvf,lvdkolrsm;twGuf txl;tpDtpOfay;jcif;jzpfaMumif; ,if;aMunm csufwGifazmfjyxm;onf/ tqkdyg&ufü aoG;vSL'gef;olrsm;twGuf tm[m&'gukov kd , f v l o kd nfh apwem&Sif? tvSL&Sifrsm;udkvnf; zdwfac:aMumif; trsKd;om;aoG;vSLbPf (rEÅav;) xHrS od&Sd&onf/ n

Monday, April 11 - 17, 2011

INSTITUTIONAL

pdkufysKd;a&;tajccHpm;ukeftoif;"mwfcGJcef; w½kwfpm;aomufukefrsm; ppfaq;rnf rEÅav;? rwf 30

fwifydkYa&mif;csolrsm;toif; jref rmEdkifiHpdkufysKd;a&;tajccHpm;aomufukefxkwfvkypm;aomuf ukef"mwfcGJcef;u w½kwfjynfolY or®wEdkifiH (Myanmar Agro-Based

Food Process and Exporter Association MAFPEA)

rSwifoGif;vmaom pm;aomufukefypönf;rsm;udk {NyDvv,fcef cefYrS pwifppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif; MAFPEA Ouú| OD;aZmfrif;0if;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ]]qlygrm;uwfBuD;awGrmS ? pwd;k bl;/ oufqikd &f m0efBuD;Xme? txuf rxkwfvkyf&if xkwfvkyf (wifoGif;) qdkifBuD;awGrSm? vrf;ab;qdkifawGrSm tzGJUtpnf;awGeJY wifjyn§dEdIif;NyD; ol? a&mif;csol ESpOf ;D pvH;k ukd jyif;jyif; w½kwrf ek YfawGukd awGU&ygw,f/ pHcsed f yl;aygif;yg0ifNyD; vkyo f mG ;zdYk awmh tpD xefxef ta&;,lw,f/ ao'Pfay;wm dS ,f}} [k rEÅav;NrKd UcH pm;aomuf pH ñ T e f ; rnD w mawG awG U &w,f / tpOf&Sdygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ awG&w 'gawGudk owdxm;zdkYvdkygw,f/ ]]uRefawmfwdkYtoif;taeeJY ukefvkyfief; &SifwpfOD;u The Voice usef;rma&;eJYudkufnDatmif xkwf 'gawGeYJywfoufNyD; tmPmydik rf [kwf Weekly odkY oHk;oyfajymMum;onf/ xm;ovm;/ pHcsed pf ñ H eT ;f eJYtnD xkwf wJ h t wG u f ta&;,l v d k Y r&bl ; / ]]'gawGukd wpfcgwpf&H FDA u vkyfxm;ovm;/ FDA u ppfzdkYvdkyg jynfolvlxkodatmifawmh ynmay; ppfwmawG&rdS ,fvYkd awmhxifygw,f/ w,f}} [k rEÅav;NrdKUrS pm;aomuf &ygr,f}} [k jrefrmEdkifiHpdkufysKd;a&; tNrJ w rf ; qd k o vd k ppf a q;oif h y g k v f yk w f ifyYkd a&mif;csolrsm; w,f/ uRefawmfwdkYtoif;taeeJYu ukefvkyfief;&SifwpfOD;u The Voice tajccHxw Weekly odkY ajymMum;onf/ toif ; rEÅ a v;wd k i f ; a'oBuD ; rS awmh 'gyxrqHk;jzpfrSmyg}} [k rEÅ ]]w½kwu f 0ifvmwJph m;aomuf toif ; 0if w pf O D ; u The Voice av;NrdKUcH? *sKHxGufypönf;pm;aomuf ukefvkyfief;&SifwpfOD;u The Voice ukefawGudk vdktyf&if vdktyfovdk Weekly odkY ajymMum;onf/ pdppfay;r,f/ 'gayrJh uRefawmfwdkY ]]w½kwEf ikd if rH Sm pm;aomufuek f Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk toif;taeeJY 'gawmhroGif;eJY? 'g ypö n f ; awG u k d usef ; rma&;eJ Y t nD ajzqdkonf/ < awmh rvkyfeJYqdkwmrsKd;awmh vkyfr& rxkwfvkyf&if? pHcsdefpHñTef;eJYtnD Mdy News ENTERTAINMENT

2011 rEåav;oBuFef IC azsmfajzí usKH;ajrmufjcrf; txl;pnfum;rnf[kqdk rEÅav;? {NyD 4

rEÅav;NrdKU½dk; usKH;ajrmufbufjcrf;onf r[moBuFef&ufrsm;ü oBuFeftESpfom&rsm;ESifh ESpfaygif;rsm;pGm uif;uGmaecJh&mrS ,ckESpo f BuFeyf aJG wmfwiG f Iron Cross aw;*Dwyg0ifazsmfajzrnfhowif;aMumifh tpnfum;qHk; ae&mwpfckjzpfvmrnfjzpfaMumif; NrdKUcHvli,frsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]usK;H ajrmufbufjcrf;rSmoBueF rf pnfum;wm q,fpEk pS w f pfcrk uawmhygbl;/ 'DEpS af wmh jyefvnftouf0if vmrSmyg}} [k rEÅav;NrdKUcHwpfOD;u qkdonf/ IC aw;*Dwonf rEÅav;r[moBuFefyGJawmfwGif ESpftwefMum azsmfajzrIuif;uGmaecJhNyD; ,ckESpfwGif jyefvnfyg0ifvmjcif;u NrdKUcH IC cspfolrsm;tMum;wGif r*Fvm&Sdaom owif;pum;wpfckjzpfaecJhaMumif; IC y&dowfwpfOD;jzpfonfh &wemyHkwuúodkvf 'kwd,ESpfausmif;om;wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]tjyifrSm IC &JU oDcsif;awG em;raxmif&wmMumNyDqdkawmh 'DESpfoBuFef[m uRefawmfhtwGuf t"dyÜm,f &SdrSmyg}} [k IC y&dowfwpfOD;jzpfol udkaersKd;uqdkonf/ rEÅav;NrdKU&Sd emrnfausmfNrdKUr wl&d,mtoif; aw;a&;? aw;qdk vGifOD; (NrdKUr)uvnf; ]]rEÅav; r[moBuFefrSm xdyfwef; Rock wD;0dkif;wpfckjzpfwJh IC vma&mufazsmfajzwmudk BudKqdyk gw,f/ 'DyGJjzpfajrmuf atmif pDpOfay;wJholawGudk aus;Zl;wifygw,f}} [k ajymMum;onf/ 1996 ckESpfu &efukefr[moBuFef? ukefoG,fa&;r@yfwGif Iron Cross aw;*DwESifh NrdKUrtaysmfwrf; wl&d,mtoif;wdkY wGJzufí azsmfajzzl;aMumif; vGifOD; (NrdKUr) u qdkonf/ ]]IC udkMunfhzdkY? em;axmifzdkYqdk&if aiGaMu;tuket f uscHNyD; MunfEh ikd rf S&ygw,f/ oBuFefrSm tcrJhMunfh½I EdkifwJhtwGuf IC cspfwJhvli,fawGtzdkYawmh tzdk;wefrSmyg/ NyD;awmh IC u usKH;ajrmufbufrSm azsmfajzrSmqdk awmh usKH;ab;rSm vl0ifa&mufrI? vlpnfum;rIvnf; rQoGm;rSmyg}} [k yvdyfNrdKUcH IC y&dowfwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]rEÅav;rSm IC u 2008 ckEpS f aemufq;kH xifw,f/ 'gu tcaMu;aiGeYJ yg/ 'Daemufyikd ;f 'gyxrqH;k jyef0if vmwm/ Rock aw;*DwcspfolawGMum;rSm tcdkiftrmae&m&aewJh wD;0dkif;wpf0dkif; 'DESpfoBuFefrSm yg0ifvm wJhtwGuf 'Du IC cspfolawG? IC cspfwJhvli,fawG tm;ay;zdkYtm;cJarQmfvifhapmifhpm;aeMuwmudkvnf; awGU& w,f}} [k rEÅav;NrdKUcH pma&;q&mwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]IC emrnfBuD;wJh taMumif;&if;xJrSm azsmfajzcsdefwduswmuvnf; yg0ifw,f/ 8 em&Dpr,fqdk pw,f/ y&dowfu IC udk rapmifh&bl;/ IC u y&dowfudk apmifh&wJhoabmrSm&Sdw,f}} [k NrdKUcHpme,fZif; q&mwpfO;D jzpfol udrk if;xufNird ;f csr;f u qdkonf/ Iron Cross aw;*DwtzGUJ onf rEÅav;NrdKU usK;H ajrmufbufjcrf;? &wemyHw k &d pämefO,smOfteD; jrefrmbD,m r@yfwGif azsmfajzrnfjzpfonf/ 2011 ckESpf rEÅav;r[moBuFefwGif oBuFefr@yf 37 ck&SdrnfjzpfNyD; usKH;awmifbufwGif NrdKUawmf0efr@yf?

Alpine r@yftygt0if a&upm;r@yf 10 ck? usK;H ta&SUbuf wGif 10 ck? taemufbufwiG f &Spcf ?k ajrmufbufwiG f oH;k ck?

NrdKUwGif;wGif ajcmufckyg0ifaMumif;od&onf/ 2011 ckESpf rEÅav;oBuFefwGif IC aw;oH&Sifrsm; tjyif tjcm;r@yfrsm;ü tjcm;emrnfausmfaw;oH&Sifrsm; ESihf The Tree aw;*Dw0dik ;f wdYk azsmaf jzrnfjzpfaMumif; pHpk rf; od&Sd&onf/ n Mdy News

Monday, April 11 - 17, 2011

BUYING GUIDE

yGJwuf0wfpHkudkukd,fydkif'DZdkif;xGif 0wfcsifolawGtwGuf

r*FvmyGt J rsKd;rsKd;rSm trsKd;orD; tawmfrsm;rsm;u olYxufig 'DZdkif; qef;csifMuNrJyg/ tJ'gaMumifh csKyfNyD; om;0wfpHk? xGifNyD;om; 'DZdkif;xnf awGxuf udk,fydkif'DZdkif;eJY udk,fh pdwful;twkdif; yHkazmf0wfcsifolawG twG u f v nf ; Marvelous qd k w J h yGJwuf0wfpHk csKyfvkyfzefwD;ay;wJh qkdifav;ukd ñTefay;yghr,f/ 'Dqidk u f r*FvmyGaJ wG? tvSLawG arG;aeYyGJawGtwGufvnf; oD;oefY vkyfay;ygw,f/ csnfzGefp? xdkif;ydk;

eJYa&Tydk;trsKd;tpm;awGxJu t&ifqHk; BudKufESpfoufwJh ydwfpa&G;&rSmyg/ NyD;&if *syefpufyef;xdk;eJY BudKufwJh csdwfyHkpHjzpfap? yef;yHkpHjzpfap xdk;ay; rSmyg/ 0wfpHk'DZdkif;udkvnf; 'DZdkifem eJYwkdifyifNyD; rdrdoGm;r,fhae&m? yGJ taetxm; 0wfqifr,f&h wemypön;f awGeJY vkdufzufatmif tyfvdkY&yg w,f/ owdkYorD;awGuawmh a&Tydk; ydwfptoHk;rsm;NyD; tusÐ'DZkdif;rSm qD;uGiahf wG? wjcm; ausmufawGxnhf r,fqdk&ifvnf;&ygw,f/ ukefus

Heat

VOICE

Marvelous

p&dwfuawmh ydwfp? 'DZdkif;wkdYay:rSm rlwnfygvdrfhr,f/ csnfzGefydwfpu wpfuu kd f 4500eJY xkid ;f yd;k u wpfuu kd f 13ç000eJY a&Tydk;wpfudkufudk 18ç000 avmufawG ay;&rSmyg/ pufyef;xdk; u 'DZdkif;ay:rlwnfNyD; ig;aomif;u ae ESpfodef;avmuftxd&Sdygw,f/

um;

27 The

csKyfcuawmh csnfzGeftwGuf wpfpkH 25ç000 eJYxkdif;ydk;u 30ç000? a&Tydk; u 50ç000 qdkawmh 0wfpHkwpfpHk vH;k yHak y:zdYk tqifq h ifu h ek u f sp&dwu f kd csdefqEkdifrSmyg/ bmyJjzpfjzpf ud, k 'hf ZD ikd ;f olY'ZD ikd ;f rwlcsifbJ? jrefrmqefqefjzpfjzpf

wufum avsmUusapwJU

um;armif;pOf tif*siftvGefyl NyD; um; Heat wuf? a&qljzpfvmwJh tcgrSm pdwfysuf&wwfygw,f/ 'g aMumifh tif*sifylwmukd avQmhcsNyD; at;vmapr,fh Saveup qkdwJh ypönf; av;eJY rdwq f ufay;ygr,f/ 'D Saveup av;ukd ukd&D;,m;EkdifiHu wDxGif xkwfvkyfNyD; olwkdYEkdifiHrSmawmh tpkd; &u um;wkid ;f rjzpfrae wyfqif&r,f vkYd trdefYxkwfxm;wJh Saveup ygwJh/ obm0wGif;xGufypönf; trsKd; 20eJY vkyx f m;wJh Bio Ceremic yg0ifw,fvYdk qkdxm;wmaMumifh um;tif*sifylwm ukd tjrefat;apw,fvYdk wifoiG ;f ol u qkdygw,f/ rD;ckd;xkwfvTwfrIukd

45 &mckdifEIef;uae 90 &mckdifEIef; txd avsmhusapwmrdkY obm0ywf 0ef;usicf spo f al wG twGuv f nf; tqif ajyrSmyg/ tif*sifqlnHoHavsmhusNyD;

taemufwkdif;qefqef *g0efjzpfjzpf zuf&iS v f yk v f Ydk&NyDrkdY zuf&iS cf spo f al wG pwkdifxkwfvkdYtqifajyrSmyg/ trSwf -40 (B) oHvGifvrf;?

A[ef;NrKUd e,f? &efuek ?f zke;f -505069?

09-5106341? 09-5017687 ukd qufoG,fvkdY&ygw,f/ n

Saveup avmifpmqDukefusp&dwf oufom w,fvkdYvnf; qkdxm;ygao;w,f/ 'DZ,f? "mwfqD? *ufpf b,fvkdum; rqkd ok;H vkYd&ygw,f/ um;a&wkid u f eD YJ tif*sifoGm;wJhvrf;rSm wyfqif&wm jzpfNyD; um;tif*sifu 1.5 vDwm txdqkd Saveup wpfawmifh? 1.5 txuf qk&d ifawmh ESpaf wmifo h ;Hk &rSm yg/ wpfawmifhukd 50ç000 usyfeJY a&mif;csay;aeNyD; ukeu f m;awGvdkum; Bu;D awG twGuaf wmh ESpaf wmifw h JG qk'd f tBuD;pm;ukd 85ç000 vkdY qkdygw,f/ trSwf 101? wkduf (C)? Delta Plaza a&T*kHwkdifvrf;? A[ef;? zkef;-557570 rSm qufo, G 0f ,f,El idk rf mS yg/ n

28

VOICE

The

'

NET N TECH VOICE

The

Vol.7 / No.18

Facebook

Monday, April 11 - 17, 2011

u jyefvnfrGrf;rHwifqufvmwJU

Questions

'D&ufykdif; urÇmwpfvTm;u

vkyfaqmifcsuf

csuw f pfct k jzpfvnf; tok;H jyKEkid w f m awGU&ygw,f/ Facebook Questions [m okH; pGo J u l dk pdwBf uKduaf r;cGe;f awG ar;jref; EkdifapNyD; rdwfaqGoli,fcsif;awGeJY wjcm; Facebook okH;pGJolawGqDu tajzawGudk jrefjrefqefqef jyefvnf &,lEkdifaprSmjzpfw,fvkdY Facebook Help Center rSm azmfjyxm;wmukd awGU &ygw,f/

Facebook ok;H pGo J al wGMum;rSm a&yef;

pm;aewJh vkyfaqmifcsufwpfcku Facebook Questions jzpfygw,f/ 'gayrJh Questions [m vkyfaqmif csuf topfwpfcak wmhr[kwb f J 2010 jynhfESpf ZGev f uwnf;u Facebook u rdwq f ufay;xm;cJw h mjzpfygw,f/ ,ck r wf v 24 &uf a eYrS m awmh toGifopf tjrifopfeJY jyefvnf wifqufvmcJhwm jzpfygw,f/ ok;H pGo J al wG&UJ Home Page b,f bufjcrf; Side Bar eJY News Feed a&;wJh Status Bar rSm vkyaf qmifcsuf wpfcktaeeJY ae&m&vmNyD; oD;oefY pmrsufESmwpfckeJY yg0ifvmNyDjzpfwJh Facebook Questions [m Online ay: rSm&SdESihfNyD;om;jzpfwJh Yahoo! Answers, Quora wkdYvkd tar;tajz 0ef aqmifrIwpfck jzpfovkd oabmxm; ppfwrf;aumuf,lEkdifwJh vkyfaqmif

April 11 - 17 , 2011

Facebook Questions

uk d

Facebook ay:u rnfor l qkd 0ifa&muf

qufo, G Ef idk w f mrkYdvYdkvnf; uk, d af &; tcsut f vuf vkHNcKHa&;ukd owd&SdwJh okH;pGJol wpfa,muftaeeJY vltrsm; ukd a0rQ&mrSm o[ZmwjzpfEkdifr,fh ar;cGef;eJY tajzawGukdom ar;jref; ajzqkdMuzkdY uRrf;usifynm&SifawGeYJ Facebook uk, d w f idk u f tBuHjyKxm; n wm awGU&ygw,f/

puf0ef;yHk xdef;csKyftoHk;jyKEdkifr,fU Application Launcher ckjzpfygw,f/

,aeYacwfrSm uGefysLwmoHk;pGJ olawG vkyfief;wGifus,fapzdkY? vkyf ief;aqmifwmawGukd vG,u f v l sijf ref pGm NyD;ajrmufatmif aqmif&u G Ef ikd af p zdYk &nf&, G x f w k v f yk x f m;wJh Software awG trsm;tjym;&Syd gw,f/ tJ't D xJ

pdwf0ifpm;p&m *srf;bkHESifU ol\tkdifwDurÇm

Slider Dock rSm Ap-

plication (Program) awGtjyif tvd& k dS

urS Desktop ay:rSm ½IyfyGaewwfwJh Application Icon od k Y r [k w f zd k i f ?

Folder awGukd yHp k w H pfrsKd;eJY pkpnf;ay; NyD; udk,ftvdk&SdwJhtcg wpfr[kwf csif; jyefvnfzGifhvSpfEdkifatmif pGrf; aqmifay;wJh Application Launcher (Dock Software) awGvnf; trsm;tjym; &Sdygw,f/ 'DwpfywfrSmawmh Icon awGut kd jrifqef;qef; vnfywfEikd w f hJ

puf0ef;yHpk eH YJ xde;f csKyftoH;k jyKEdik rf ,fh Application Launcher Software wpf ckudk rdwfqufay;csifygw,f/ Slider Dock [m Desktop ay: rSm ½Iyyf aG ewwfwhJ Application awG&UJ oufqdkif&m Icon awGudk vSnfhvdkY& wJh puf0ef;yHk Dock wpfckeJY pDrHxdef; csKyfEdkifatmif pGrf;aqmifay;r,fh Application Launcher Software wpf

Label uyfp&mae&mav;ygwJU

wJh File odkYr[kwf Folder awGudk vnf; Dock xJudk Drag and Drop qGJxnfhvdkuf½HkyJjzpfwmrdkY vG,fulyg w,f/ Slider Dock [m oHk;pGJolpdwf BudKuf Keyboard, Shortcut Key, Icon, Theme pwmawGudk csdefn§da&G;cs,f toHk;jyKEdkifwmudk awGU&ygw,f/ 'gh dS t hJ csed f tjyif Slider Dock udk tvd&k w rSm Desktop ay:rSm zGifhxm;wJh Windows awGtm;vHk;&JU tay:rSmac:,l zG i f h v S p f E d k i f N yD ; toH k ; rvd k w J h t cg azsmufxm;vdkYvnf;&ygw,f/ Slider Dock udk pdwfyg0ifpm; toH k ; jyKvd k o l a wG t wG u f http:// sliderdock.wikidot.com qdw k v hJ yd pf m rSm Installer Version eJY Portable Version awGukd tcrJh Download &,l Edkifygw,f/ n

pwkdifopfeJh

ADATA

ADATA trSww f q H yd f armf',fvf CH11 eJY topfxyfxu G v f mwJh Por-

av;awGyg/ tck aps;uGux f rJ mS tBuKu d af wGUaeMu wJh USB 3.0 tjrefEIef;eJY xkwfxm; wmjzpfNyD; 500 GB, 750 GB eJY 1000 GB (1 TB) qkdNyD; trsKd;rsKd;&Sdygw,f/ xl;jcm;wmu pwkid o f pfav;eJY qGJaqmifzkdY BuKd;pm;xm;wmyg/ 'D HDD av;awG&UJ ta&SUrSm Label uyf p&m ae&mav; xnfo h iG ;f wDxiG x f m; ovkd uyfzkdY Label pm&Gufav;awG vnf; xnfhay;xm;ygao;w,f/ pmtkyfpifay:rSm pmtkyfav;awGukd Label wyfNyD; pDp& D &D x D m;ovkd 'D HDD av;awGukdvnf; tvm;wlpDxm;vkdY &atmifygvkYd 'Dypön;f wifoiG ;f olawG u qkdygw,f/ vSvSyyeJY cspfp&m table External HDD

jynfwiG ;f tkid w f aD vmurSm awGU &BuKH&wJh &,farmp&m? &ifarmp&m awGukd ukd,fykdifumwGef;Zmwfaumif av;awG tokH;jyKNyD; &TifjrL;zG,f oa&mfawmfawmf [moumwGe;f awGeYJ wifqufay;aewJh Website wpf ckudk rdwfqufay;csifygw,f/ awGUjrif aeus Website awG e J Y rwl w J h &,fp&mumwGe;f awGyJ wifqufxm; wmqkdawmh pdwf0ifpm;p&myg/ tJ'DrSmumwGef;awG&JU t"du Zmwfaqmifu *srf;bkq H w dk hJ uav;r av;jzpfNyD; tmus,fol? ae&mwum pyfpyfppk v k yk w f wfol q&mBuD;vkyNf yD; wu,fawmh aocsmbmrS rodwJhol

jzpfw,fvYdk Zmwfaumifp½ku d rf w d q f uf rSm azmfjyxm;ygw,f/ *sr;f bk&H UJ tkid w f D urÇmrSm *srf;bkH&JUoli,fcsif; wmwD; av;eJY bk*vefYtbk;d BuD;bode;f qkw d hJ ZmwfaumifawGvnf; yg0ifygw,f/ olwkdYokH;a,mufu jynfwGif;tkdifwD avmu&JU &ifckefpdwfvIyf&Sm;zG,f tawGUtBuKHawGukd [moaESmNyD;jyef vnf wifqufoGm;r,fvkdY od&yg w,f/ 'ghaMumifh jynfwiG ;f tkid w f aD vm u&JU &,farmp&mrsm;ukd pdwyf g0ifpm; zwf½v I o dk rl sm; https://www.jannbon. com rSm 0ifa&mufzwf½IEkdifygw,f/ n

ykH&dyfukd zrf;csifolawGtBuKdufawGU r,fh yef;a&mifav;awGtjyif tjzLeJY teufvnf; &Sdygw,f/ 'D HDD av; &JU xkxnfu 120_81.5_21 mm yJ&w dS myg/ One to One Replacement vkdY qkdxm;NyD; wpfESpftmrcH oufwrf;ay;xm;yg

w,f/ vufwavmaps;EIef;awGu 500 GB ukd US$ 86, 750 GB ukd US$ 115, 1000 Gb (1 TB) ukd US$ 131 vkYd owfrw S x f m;ygw,f/ trSw-f 143? 46vrf;(tay:)? Akdvfwaxmif NrKdUe,f/ zkef;-294503? 202453rSm 0,fvkdY&ygw,f/ n

Monday, April 11 - 17, 2011

PERSPECTIVE

29

VOICE

The

obm0ab;tEå&m,fESifU pD;yGm;a&;rl0g' Natural Disasters and Economic Policy a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) bm0ab;'ku©tEÅ&m,frsm;ESifh tcsdeftcgra&G;? ae&ma'ora&G;BuHKawGUvmaomtcg rnfodkYaom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk ta&;ay: okdYr[kwf t&efoifhxm;&Sdrnfenf;qdkonfu t"duar;cGef;jzpfonf/ ,if;ar;cGef;\tajzonf ,if;EkdifiHpD;yGm;a&;t&G,fyrmP? ,if;EkdifiH\ ukefxkwfvkyfrIzGJUpnf;yHkESifh vkyfom;tiftm;zGJUpnf;yHk? ,if;EkdifiH\ b@ma&; pepfwnfaqmufzGJUpnf;yHk? ,if;EkdifiH\ t&efpm;eyf&du©mxm;&SdrIESifh t&efaq;0g;xm;&SdrI? t&efavmifpmxm;&SdrI? t&efpuf,EÅ&m;xm;&SdrI? t&efuRrf;usif vlom;t&if;tjrpfrsm; ydkifqkdifrIwkdYtjyif EkdifiHwGif;&Sd AsL½dku&uf,EÅ&m;tm;vHk;wdkY tcsdefESifhwpfajy;nDtm;BudK;rmefwuf pGrf;aqmif&nf&SdrIwkdYonf vGefpGmta&;BuD;vSonf/ xdkYtjyif ,if;EkdifiHom;wkdY\ &ifhusufwnfNidrfrI Maturity &Sdjcif; okdYr[kwf r&Sdjcif;onfvnf; vGefpGmta&;BuD;ouJhodkY &ifhusufwnfNidrfrItm;aumif;aomEkdifiH (Oyrm - *syefEkdifiH) onf rnfonfhab;'ku©tEÅ&m,f udk rqdktcsdeftwkdif;twmwpfcktwGif; ausmfvTm;oGm;Ekdifonf/ þodkYqdkvQif pD;yGm;a&; rl0g'rsm;onf obm0ab;'ku© wkYHjyefrIESifh wkHYjyefEkdifaom tavhtxykHoP²mefrsm;ukd avhvm tEÅ&m,frsm;ESifh &ifqkdif&aom tcgwGifrS toHk;0ifonfr[kwf o½kycf NJG yD; ,if;Ekid if w H Ydk\vm;&mtajctaeudk rSe;f qavh&o dS nf/ bJ ,if;uJo h Ykd tEÅ&m,ftoG,o f , G u f kd tcsderf a&G;&ifqidk Ef idk pf rG ;f vl o m;wk d Y o nf wu,f v uf a wG U &if q k d i f v m&aom odkYr[kwf ausmfvTm;tEkdif,lEkdifpGrf;&Sdaom vlrIpD;yGm;pepfwpf&yf ab;tEÅ&m,frsm;ESihf BuHKawGUaecsed rf v S í JG ,if;tEÅ&m,ftoD;oD; udk BudKBudKwifwif jyifqifxm;&SEd idk jf cif;&Sjd cif; odYk r[kwf r&Sjd cif; udk ausmfvTm;wm;qD;Ekdifaom tavhtusifhrsm;enf;yg;avh&Sd qdkonf tay:wGif rlwnfonfudkawGU&vdrhfrnfjzpfonf/ onf/ þonfukd ajz&Si;f &efqv kd Qif rnfoYkd aom AsL½du k &uf,EÅ Oyrm ajym&vQif ,aeY*syefEidk if EH iS hf *syefvrl sKd;wkYd \ ar*sD &m;rsm;zGJUpnf;xm;&SdrIrStp&Sdum ,if;wdkY\ ta&;ay:toHk; vufxufrS pwifum tpOftqufjyKjyifajymif;vJrrI sm;ESihf *syef p&dwfESifh 0ifaiG&SmazGrIyHkoP²mef trsKd;om;b@ma&;&^oHk;ESifh aiGaMu;rl0g'rsm;xm;&SdrIyHkoP²mef? trsKd;om;usef;rma&;ESifh Ekid if o H m;wkYd\ xl;cReaf jymifajrmufaom vlrsK;d a&;pdw"f mwf (*syef bmomjzifh Yuu Shuu Na Minzoku-Sei wkdYonf t"duusonf ynma&; National Health & Education yHkoP²mef ponfhtcsuf udkawGU&vdrfhrnf/ xdkYaMumifh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;onfvlwpfpk? rsm;udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;&onf/ vlwpfzGJU\tusKd;pD;yGm; Interest Groups udkumuG,fay;cJhaom Ekid if o H m;wkid ;f ab;uif;vHNk cHKpGmaexkid Ef idk af pa&;? ta&;ay: pD;yGm;a&;rl0g'rsm;xuf Ekid if o H m;tm;vH;k wpfajy;nD zGUH NzdK;wk;d wuf tajctaersm;wGif wnfNidrfaomvlrIpD;yGm;&SdEkdifapa&;ponfwkdY apaom? EkdifiHom;rsm; tcsif;csif;tjyeftvSefav;pm;*kPf,lrI csif;\tusKd;tjrwftay:wGif t"duOD;wnfpOf;pm;avh&Sd wwf onf omreftcsed u f mvrsm;wGi&f &dS rnhf (&So d ih&f x dS u dk o f nf)h rl0g udk jrifhrm;apaom? pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk csrSwfay;EkdifcJhjcif;qdk aomaMumifh ,if;uJhodkY rdrdtusKd;udk a&S;½Ivdkpdwfvnf;raysmuf 'rsm;tay:wGifvnf; rlwnfayonf/ onfukd awGUjrif&onf/ xdYk aMumifv h nf; ta&;BuHKaomtcgwGif ysuaf pbJ rdrEd iS w xdkYaMumifh pD;yGm;a&;rl0g' oabmw&m;t&ajym&vQif hf uGaom vlrt I okid ;f t0dik ;f wpf&yfv;kH \ tusK;d wGif ]ol} ESihf ]ig} [lírcGJjcm;bJ ]ol} ESihf ]ig} onfvnf;aumif;? pD;yGm;ESifh qufpyfapaom pD;yGm;a&;rl0g'rsm; tygt0if rl0g' tcsdew f idk ;f ? tcsdew f ikd ;f onf rnfonhEf idk if t H wGurf qdk ta&;BuD; ]olYrdom;pk} ESihf ]ighrdom;pk} onfvnf;aumif; twlwlyifjzpf a&;&muRrf;usifolrsm;u pOf;pm;vm&onf/ onf[k ajym&rnfjzpfonf/ wnfNidrrf I Stability ESihf zGUH NzdK;wk;d wuf onf[laom &ifhusufwnfNidrfaom pdwfxm;rsKd;xm;&SdEkdifjcif; urÇmhEkdifiHrsm;tMum; NydKifqkdifrIrsm; ydkrdkjyif;xefvmvQif? rI Development udk [efcsufnDnDxdef;&if; EkdifiHom;wkdif;\ yifjzpfonf/ urÇmhvlOD;a&onf ydkrdkrsm;jym;vmjcif;ESifhtwl oHk;pGJ&aom (EkdifiHom;wkdY\ 0ifaiGtvTmwkdif;) om,m0ajymrItaetxm; Ekid if aH &;oabmxm;rsm;rwlno D nfyifjzpfvifu h pm; Ekid if H avmifpmpGrf;tifrsm; ukefcef;oGm;vQif? urÇmhEkdifiHrsm; tMum; Welfare Status ukd jr§ifhwifay;Ekdifjcif;onfyifvQif tem*wf a&; ygwDtm;vHk;onf trsKd;om;tusKd;pD;yGm; (National Inter- ppfa&;y#dyu©rsm;jzpfay:vmvQif ponfjh zpfEidk af jc&So d nfh jzpfpOf umvrsm;wGif BuHKawGU&Ekdifrnfh rjrifEkdifonfh obm0ab;'ku© est) ESifh trsKd;om;vHkNcHKa&; National Security twGufqkdvQif? tm;vH;k twGuf BudKwifjyifqifxm;Muonfuv kd nf; avhvmawGU tEÅ&m,frsm;udk &ifqidk Ef idk pf rG ;f &Sad om pD;yGm;a&;rl0g'yifjzpfonf/ tcsdeftcgra&G; vufwGJaqmif&Guf&eftoifh&Sdaeonfqdkonfh jrifEidk o f nf/ Oyrm-tar&duefjynfaxmifpk A[dak xmufvrS ;f a&; EkdifiHom;wkdY\ om,m0ajymrItaetxm; (EkdifiHom;wdkY\ jrifhjrwfaom pdwfxm;rsm;udkydkifqkdifMuolrsm;vnf;jzpfonf/ at*sif pD CIA onf urÇmhEkdifiHtoD;oD;\ ppfa&;ESifh EkdifiHa&; usef;rma&;? ynma&;? vlrIzlvHka&;ESifh 0ifaiG) wkdYudk jr§ifhwifay; pD;yGm;a&;rl0g' tajccHoabmrsm;t&MunfhvQif vGwf tajctae&yfrsm;omru pD;yGm;a&;tajctaeESihf vlryI wf0ef;usif EkdifpGrf;&Sdrnfh pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk pOfqufrjywf avhvmjcif;? vyfrI Freedom ESifh NydKifqkdifrI Competition udkaqmifMuOf;ay; tajctae? &moDOwktajymif;tvJESifh &du©mxkwfvkyfEkdifrI obm0ywf0ef;usifukd wpfrsKd;om;vH;k xde;f odr;f apmifah &Smufjcif; aomfvnf; ,if;wdYk \ tajccHtw k jf rpftjzpf ]rdrEd idk if EH iS rhf rd v d rl sKd; tajctae ponfwkdYudkyg avhvmavh&Sdonf/ oufqkdif&m wkdYudk yl;wGJvkyfaqmif&rnfjzpfonf/ urÇmhtv,fwGif 0ifhxnfpGm aexdkifEkdifapa&;} [laom oabm bmom&yfuRrf;usifolrsm;ESifh o½kyfcGJolrsm;u ,if;tajctae w&m;udk xm;&Sdavh&SdwwfpNrJjzpfonf/ pD;yGm;a&;rl0g'rsm;[k t&yf&yfEiS hf wuG oufqidk &f m tpd;k &toD;oD;\ rl0g'ykid ;f qkid &f m a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD) qdkvQif a&wdk? a& v,f? a&&Snf tpDtrHrsm;xm;&Sdavh&SdonfESifh wpfajy;nD vwfwavm&ifqkdif&onfh jyóemrsm;udkvnf; ajz&Sif;Ekdif&ef pOf;pm;&avh&Sdonf/ CARTOON OF THE WEEK vlom;wkYd \ yuwdjyKrlaqmif&u G rf rI sm;onf rdrw d Ykd wpfO;D

o

vlom;wkdhonf wu,fvufawGY&ifqkdifvm&aom ab;tEÅ&m,frsm;ESiUf BuKH awGYaecsed rf v S í JG ,if;tEå&m,ftoD;oD;udk ausmv f mT ;wm;qD;Ekid af om tavUtusirUf sm;enf;yg;avU&o dS nf/ þonfudk ajz&Sif;&efqdkvQif rnfodkhaom AsL½du k &uf,Eå&m;rsm;zGpYJ nf;xm;&Srd rI t S p&Su d m ,if;wd\ Yk ta&;ay:toH;k p&dwEf iS hf 0ifaiG&mS azGryI o kH P²² mef trsK;d om;b@ma&;&^oH;k ESihf aiGaMu;rl0g'rsm;xm;&Srd yI o kH P²² mef? trsK;d om;use;f rma&;ESiUf ynma&; National Health & Education yHkoP²² mefponfU tcsurf sm;udv k nf; xnfo U iG ;f pOf;pm;&onf/

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, April 11 - 17, 2011

ocifpdk;udkvnf; 21 &mpkodkh jyefac: MunfUjcif; OD;vSjrifU he voice Weekly

azazmf0g&D 28? rwf 6 ? 2011 ckESpfrSm q&mOD;ausmf0if;&JU ]ocifoef;az? ocifEkESifh OD;ausmfNidrf;wdkYudk 21 &mpkodkY jyefac:Munfhjcif;} aqmif;yg;udk

T zwf ½ I & mrS xd k p Of u jref r mh v G w f v yf a &;&,l r I q k d i f & m oabmxm;rsm;wG i f vuf 0 J p G e f ; ta&muf q H k ; jzpf c J h o nf h ocif p d k ; ud k v nf ; 21 &mpk tajctaersm;eJ Y rSwfausmufwifqef;ppfzdkYvdktyfr,f vkdY ,lqvmygw,f/ tqdkygjzpfpOfrsm;udk jyefvnfwifjyjcif;jzifh rsKd;qufopfvli,frsm;eJY ,ckwkdifvuf0J? vuf,mpGef;t,l wdrf;arSmufrIatmufrS ruRwfvGwfEkdifMuao;olrsm; tzdkY qef;ppfa&G;cs,fp&m tajze,fy,fydkrdkus,f0ef;vmr,fvdkY ,lqygw,f/

vGwv f yfa&;&,lrq I idk &f m oabmxm; ok;H &yf 'kwd,urÇmppftNyD; t*FvdyfvufrS vGwfvyfa&;&,lzdkY BudK;yrf;&mrSm t,ltqokH;&yfay:cJhygw,f/ yxrt,ltq uawmh t*Fvyd Ef iS hf aphpyfaqG;aEG;vGwv f yfa&;&,lvw kd hJ Adv k cf sKyf atmifqef;OD;aqmifwhJ zqyvtzGUJ csKyf? 'kw, d uawmh t*Fvyd f ESifh aphpyfNyD;&&SdwJh vGwfvyfa&;[m EkdifiHa&;t& vGwfvyfay r,fh pD;yGm;a&;t& trDStcdkruif; rvGwfvyfvdkY ,lqwJh ocif oef;xGef;&JU ArmjynfuGefjrLepfygwDjzpfNyD; wwd,uawmh e,fcsJUorm;eJY aphpyf,lwJh vGwfvyfa&;[m EkdifiHa&;a&m pD;yGm; a&;t&yg tvHk;pHkrvGwfvyfbl;vdkY,lqwJh ocifpkd;&JU tvHeD uGefjrLepfygwDwdkYyJjzpfygw,f/ taMumif;wkdufqkdifvdkYa&;&&if 'kwd,urÇmppftay: oabmxm;rSmvnf; jrefrmEkdifiHa&;rSm t,ltq okH;&yfuGJvGJ cJhzl;ygw,f/ *syefeJY aygif;NyD; t*Fvdyfudkwkdufa&;? *syefa&m t*Fvdyfudkyg qefYusifwkdufcdkufa&;eJY r[mrdwftiftm;pkrsm;eJY yl;aygif;NyD; *syefudkwdkufa&;wdkYyJjzpfygw,f/ (zqyv) ESihf (Auy) &JU vGwv f yfa&;tay: oabmxm; rsm;OD;ausmf0if; aqmif;yg;rSmyg&SdNyD;jzpfygw,f/ wwd,t,l tqjzpfwhJ t*Fvyd ef ,fcsJUt&if;&Sipf epfeYJ vH;k 0raphph yfa&; t,l tqudik pf cJG w hJ hJ ocifp;kd uawmh atmifqef;-tufwvDt'J aD emuf Ek-tufwvDpmcsKyftay: uReEf -k ociftufwvDpmcsKyfvYkda0zef cJhovkd t*Fvdyftpdk;&vufxuf jrefrmEkdifiHwif&SdwJh a<u;NrD t&yf&yfukd tpd;k &opfu qufc&H rnfq h o dk nfh oabmwlncD suf udk yg;vnf;t½dkufcH&ao;? vufemvdkYavsmfaMu;awmif;wm vnf;cH&ao;vdYk a0zefcyhJ gw,f/ wpfzufwiG f t*Fvyd u f 'drk eD , D H tqifhtwef;ay;vQifvnf; vufcHoifhonf[k (zqyv) acgif;aqmifrsm;tMum;pOf;pm;aerItay: ocifpdk;u 'kdrDeD,H tEÅ&m,fpmwrf;jzifh a0zefwkdufcdkufcJhojzifh vHk;0vGwfvyfa&; awmif;onfh tqifhodkY a&mufoGm;cJh&ygw,f/ xkdpOf(zqyv) tzGUJ xJwiG f use&f pfaeao;onfh uGejf rLepfygwDuv kd nf; rufc0f g' rsufESmzHk;pGyfxm;onfh tacsmiform;rsm;tjzpf *sKd-*dk-odef;oef; tEÅ&m,f[jk yif;xefpmG wku d cf u kd cf jhJ yefygw,f/ (*sKd&?DS *k&d , S ?f OD;odef;azjrihf? ocifoef;xGef;)

'DuaehumvrSmvnf; rdrv d t hl zGt YJ pnf; a&muf&adS ewJb U 0 ywf0ef;usiu f kd tajcrcHbJ Ekid if aH &;pHwefz;kd awGukd tajccHwUJ vuf,mpGe;f trSm;vrf;udk jynfwiG ;f &SEd idk if aH &;tpktzGw YJ csK[ Yd m jynfyEkid if BH u;D wcsK&Yd YJ tm;ay;tm;ajrm§ ufjyKreI hJ aqmif&u G v f su&f ydS gw,f/ olw&hkd aYJ cgi;f aqmifraI tmufrmS tESp2f 0 eD;yg; wm0efaus>yefpmG aqmif&u G cf &hJ if; cg;oD;emusn;f aemifMuOfp&m ud, k yf ikd Ef idk if aH &; tawGt Y BuKH awGt& 2008 ckEpS f zGpYJ nf;yHt k ajccH Oya'abmiftwGi;f u 'Dru dk a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;udk aqmif&u G v f mwJU ygw0D ifwcsKu Yd v kd nf; jynfwiG ;f jynfyESpzf ufñy§ Nf y;D opömazmuftacsmiform; wHqyd u f yfaeMujyefw,f/

tusKd;qufrsm;rSm zqyv acgif;aqmifrsm;tzdkY zkwfylrD; wku d f vGwv f yfa&;&,lc&hJ ovkd (Auy) ygwDrmS vnf; (zqyv) rS xkwyf pfc&H NyD; aemufq;kH jynfwiG ;f ppfcif;&onfh tjzpfoYkd qku d f a&mufoGm;cJhygw,f/

ocifp;kd \ rdru d , dk u f , kd af 0zefa&; wcsKdUta&;BuD;wJh trSefawGusawmh t½dk;yHkudk jirf;qifNyD; wufMunfhrSjrif&ygawmhw,f/ ocifpdk; 1970 jynfv h eG u f mvqef;p Ekid if aH wmfyek u f efrEI iS hf ppfaq; cH&wJh w&m;cGifrSm ocifpdk;u (1) acwfaemufusEkdifiHwpf&yfrSm qdk&S,fvpfpepfudk csufcsif;rwnfaqmufEkdifyg/ t&if;&Sifpepf zGHUNzdK;NyD;rSom qdk&S,fvpfpepfodkY ul;ajymif;EkdifrSmjzpfygw,fvdkY rufcf0g'rSm yg&Sdygw,f/ 'DtrSefw&m;udk rdrdtaejzifh csufcsif; jrifEkdifpGrf;r&SdcJhyg/ wu,fvdkY rdrdwdkYomtmPm&cJh&ifvuf&Sd jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfygwDxuf ydrk w kd if;usyaf phpyfwhJ vkyef nf; vky[ f eftrSm;awG taumiftxnfazmfcphJ &m &Sv d rd rhf ,fjzpfaMumif; (2) tqdkygEkdifiHa&;vrf;pOftrSm;udk awmt&yfuae NrdKUjyudk 0dkif;wJh a&&SnfjynfwGif;ppfeJY taumiftxnfazmfcJhrdwmuawmh 'kwd,trSm;jzpfaMumif; rdrdjypfrSm;usL;vGefcJhwJh trSm;BuD;ESpf&yf udk vlod&SifMum;xkwfazmf0efcHcJhygw,f/ a&&SnfjynfwGif;ppf[m wkdif;jynf&JU ouf&SdoufrJh ukefxkwfpGrf;tm;pkawGudk ysufpD;jyKef;wD;apaMumif;? ouf&Sd ukex f w k pf rG ;f tm;pkq&kd mrSm tvkyo f rm;? v,form;? todtwwf ynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;? ausmif;om;vli,frsm; yg0ifNyD; oufrJhukefxkwfpGrf;tm;pkqdk&mrSm pdkufysKd;a&;? pufrI ukefxkwfvkyfief;ESifh ukefxkwfud&d,mrsm; puf½Hktvkyf½Hkrsm;? vrf;? wHwm;? qufoG,fa&;wdkY ygrusefyg0ifygw,f/ vlawG&UJ todynmqifjcifww kH &m;[m oluikd pf x JG w k v f yk f aewJh ukefxkwfvkyfa&; b0ywf0ef;usiftay:rSm tajcpdkufae wmjzpfvYkd ouf&o dS ufru hJ ek x f w k pf rG ;f tm;pkawG ysuo f Ok ;f ukew f m eJYtrQ vlxkawG&JU ,Ofaus;rItodynmawG 'Drkdua&pDxHk;pOf vmawG[m edrfhqif;ukefNyD; cufxefMurf;wrf;vmavh&Sdw,f/ tJ'v D t kd ajctaersK;d atmufrmS tMurf;zuftiftm;oH;k wJh tkycf sKyf a&;awGvnf; rvTJa&Smifom ay:xGef;vm&awmhaMumif; ocifpkd; u rdrdudk,fudk,fa0zefa&;ay;cJhygw,f/

ed*;kH ok;H oyfcsuf 1980 rS 1988 xd ocifp;kd &JU ½H;k wm0ef,cl o hJ t l aeESihf ocifp;kd &JU jzwfoef;a&;tpOfrsm;udk 21 &mpkvufawGUb0rSm oHk;oyfwifjyvdkygw,f/ vGwfvyfa&;&,lrIqdkif&m vuf0JpGef; trSm;udk ocifpkd;usL;vGefcJhwm[m rdrdEkdifiHeJYvlrsKd;a&muf&SdaewJh umva'o ywf0ef;usit f ajctaeay:rS &yfwnfpOf;pm;jcif;rjyK

cJv h Ykdjzpfygw,f/ wpfzufrmS urÇmu h eG jf rLepfacgif;aqmif qdAk , D uf ½k&Sm;uvnf; vufeufudkifawmfvSefa&;eJY vGwfvyfa&;&,lzdkY vIHYaqmfcJhvdkYvnf;jzpfygw,f/ 'DuaeYumvrSmvnf; rdrv d YltzGUJ tpnf;a&muf&adS ewJh b0 ywf0ef;usifudk tajcrcHbJ EkdifiHa&;pHwefzdk;awGudk tajccHwJh vuf,mpGef;trSm;vrf;udk jynfwGif;&SdEkdifiHa&;tpktzGJUwcsKdU[m jynfyEkid if BH uD;wcsKdU&JU tm;ay;tm;ajr§mufjyKrIeYJ aqmif&u G v f suf &Sdygw,f/ olwdkY&JU acgif;aqmifrIatmufrSm tESpf 20 eD;yg; wm0efausyGefpGmaqmif&GufcJh&if; cg;oD;emusnf; aemifMuOfp&m ud, k yf ikd Ef idk if aH &;tawGUtBuHKawGt& 2008 ckEpS f zGUJ pnf;yHt k ajccH Oya'abmiftwGi;f u 'Dru dk a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;udk aqmif&u G f vmwJh ygwD0ifwcsKdUudkvnf; jynfwGif;jynfy ESpfzufñ§yfNyD; opömazmuftacsmiform;wHqdyfuyfaeMujyefw,f/ 'kwd,urÇmppfNyD;umv vuf0JpGef;t,lwdrf;vrf;pOf[m vGwv f yfa&;&umpEkid if aH wGukd jynfwiG ;f ppfjymyHx k rJ mS epfreG ;f apcJh ovdk ,ckwpfzef vuf,mpGe;f t,lwrd ;f vrf;pOfuvnf; tqdyk g EkdifiHrsm;rSm 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;udk a0'em>yrf;wD;rI tenf;qHk;vrf;u jzwfoef;&r,fhtpm; trsKd;om;jyefvnfoifh jrwfa&;ysufjym;NyD; jynfwGif;ppfrD;udk qufvufawmufavmif apcJhygw,f/ pD;yGm;a&;ydwfqdkY txD;usefjyKrIuvnf; EkdifiHawG udk riwfayr,fh jywfvyfacgif;yg; acwfaemufuswJh b0udk qkdufa&mufapygawmhw,f/ 'kwd,urÇmppftwGif; pwmvif*&ufppfajrjyifrSm *smref wyfawG0ikd ;f ydwcf &H Ny;D tpkvu dk t f NyKH vu dk v f ufeufcs&wJt h cg NAw d o d Q 0efBuD;csKyf csmcsDu acwfaemufusEkdifiHwpf&yfudk tMurf;enf; oH;k NyD; odr;f oGi;f zkYd BudK;pm;wm[m ratmifjrifaMumif; oifcef;pm xkwfcJhzl;w,f/ 'DuaeY Ekid if BH uD;wcsKUd uvnf; acwfaemufusEidk if iH ,frsm; udk rdrdwdkY&JU 'Drdkua&pDpHwefzdk;awG ay:xGef;apzdkY&m pD;yGm;a&; ydwq f Ykdr?I txD;uset f qufjzwfraI wGukd tusyu f ikd w f ehJ nf; vlxk awGusyfwnf;acwfaemufusapwJh enf;awG usifhoHk;aqmif&Guf aerI&UJ tusKd;qufawGukd "r®"|d mefuspGm oH;k oyfcsdeaf &mufygNyD/ wpfzufrmS zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'abmiftwGi;f u vTwaf wmf wGif EkdifiHa&;abmiftwGif;u vrf;opfxGifprf;oyfrI awGvnf; ay:aygufaeygNyD/ tJ'gaMumifh trsKd;om;jyefvnfoifh jrwfa&; vdkY wzGzGa<u;aMumfaeayr,fh rdrdwdkYa&muf&Sd&m umva'o ywf0ef;usit f ajctaeeJY udu k n f w D hJ trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&; vrf;udk ,ckxufwidk f ra&G;cs,Ef ikd Mf uao;olrsm; tzdYk twdwu f jrefrmhEkdifiHa&;oifcef;pmrsm;udk av;eufpGm oHk;oyfzkdY vdktyfNyD jzpfygaMumif; wkdufwGef;tyfygw,f/ OD ; vS j rif h

THE VOICE WEEKLY 31 31

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

INTERVIEW

Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

]vli,fawGudk a&G;cs,fp&mrsm;rsm; ay;zdkhvkdw,f/ aq;r&atmif vkyfxm;r,fU ywf0ef;usif zefwD;ay;wmxufpm&if olwdkhudk taumif;? tqkd;cGJjcm;Ekdifatmif oifMum;ay;zdkhvkdw,f} ukvor*¾rl;,pfaq;0g;ESifU jypfrIqkdif&m½Hk;rS pDrHcsufn§dEIdif;a&;rSL; a'gufwmaxG;MuLESifhawGYqkHjcif; Mass Peafowl News vor*¾ tygt0if tjynfjynfqkdif&m\ ulnDaz;rrI? tpkd;&\ta&;,laqmif&GufrItcsKdUaMumifh jrefrmhajray:rS bdef;xGuf&SdrI ,cifxufpmvQif usqif;rI&SdvmaMumif; ukvor*¾ tzGJUtygt0if EkdifiHwumtzGJUtpnf; tcsKdUuxkwfjyefaom tpD&ifcHpmrsm;t& od&Sd&onf/ odkUaomfvnf; EkdifiHwum&Sd tjcm;zGHUNzKd;qJEkdifiHrsm;enf;wl jrefrmEkdifiHonfvnf; rl;,pfaq;0g;jyóemudk BuKHawGUae&qJjzpfNyD; rl;,pfaq;0g;aMumifhjzpfay:vmaom aemufqufwGJvlrIa&;? pD;yGm;a&;ESifh EkdifiHa&;qkdif&mtusyftwnf;rsm;ukd ukvor*¾? tpkd;&ESifh jynfwGif; jynfytpkd;&r[kwfaom tzGJUtpnf; rsm;yl;aygif;ajz&Sif;&ef BuKd;pm;vsuf&SdonfukdawGU&onf/ rl;,pfaq;0g;aMumifhjzpfay:aom aemufqufwGJqkd;usKd;rsm;teufrS vlom;rsKd;EG,wG fwiG f ckcHtm;usqif;rIa&m*gtygt0if ul;puf a&m*grsm;jzpfyGm;apjcif;? tem*wfrsKd;qufopfrsm;qkH;½IH;jcif;qkdaom jyóemrsm;rSm tcsdefrDta&;,lajz&Sif;oifhaom jyóemrsm;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾ rl;,pfaq;0g; ESifhjypfrIqkdif&m½kH;onfvnf; jrefrmtpkd;&ESifhtwlyl;aygif;um rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&;ESifh rl;,pfaq;0g;aMumifh jzpfay:vmaom usef;rma&;jyóemrsm;udk ynmay; ukoajz&Sif;ay;jcif; tygt0if vkyfief;pOfaygif;ajrmufjrm;pGm taumiftxnfazmfvsuf&SdNyD; vwfwavmaqmif&Gufvsuf&Sdaom usef;rma&; vkyfief;pOftcsKdUESifhywfoufNyD; ,if;tzGJYrS pDrHcsufn§dEIdif;a&;rSL; a'gufwmaxG;MuLESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/

uk

Voice : rl ; ,pf a q;0g;aMumif h jzpf a y:vmwJ h aemuf q uf w G J usef;rma&; jyóemawGeJh ywfoufNyD; UNODC (ukvor*¾ rl;,pfaq;0g;ESifh rIcif;½kH;)taeeJh bmrsm;vkyfaqmifaeygovJ/ Dr.HK : avmavmq,f ucsifjynf e,f? &Sr;f jynfe,fajrmufyidk ;f eJY ta&SU ydik ;f awGrmS vkyaf eygw,f/ t"du u awmh rl;,pfaq;0g;okH;pGJolawGMum; rSm ckcHtm;usqif;rIa&m*gusqif; a&;vkd vkyif ef;awGtukev f ;Hk ygw,f/ tJ't D vkyaf wGvyk Nf yDqv dk Ykd&&dS ifCenter awGzGifhNyD; Service ay;wmwpfykdif;? aemufwpfckuusawmh Outreach qdw k hJ uGi;f qif;NyD;awmh Target tkypf k awG e J h xd a wG Y & wJ h t yk d i f ; &S d w ,f / Target tkyp f ak wGqw kd mu rl;,pfaq; 0g;okH;wJholawG/ EkdifiHtaeeJYMunfh r,fq&dk if jrefrmEkid if &H UJ HIV jyóem udkMunfh&if Target tkyfpkawG&Sdw,f/ National Strategic Plan xJrmS t"du HIV eJUywfoufaewJt h yk pf ak wGxrJ mS Sex Workers awG&Sdw,f/ MSM qkdwJh vdifwlcsif;qufqHwJhtkyfpkawG &Sdw,f/ aemuftkyfpku uRefawmfwdkY ywf o uf a e&wJ h Injecting Drug Users vdYk qw dk hJ rl;,pfaq;0g;taMum xJxkd;oGif;tkyfpkaygh/ olwdkUxJrSm vnf; HIV jyóemuvkyfzkdUvkdae ao;wJhtykdif;&Sdw,f/ rl;,pfaq;0g; taMumxJxkd;oGif;wJholawGMum;rSm HIVjyóemuta&;wBuD;OD;pm;ay; &wJhtqifhrSm&Sdw,f/ tJ'Dawmh uRef awmfwkdYu tJ'Dtydkif;udkvkyfygw,f/ Voice : ckeuajymwJh Center eJ U Outreach Service qd k w mu b,f vdkrsKd;ygvJ/ Dr.HK : Center zGifhw,fqkdwmu Drop In Center zGifhwm/ Drop In Center qkw d mu em;ck&d maygh/ tvG,f wul0ifoGm;vdkY&w,f/ xGufvdkY& w,f/ aq;cef;vkYd rok;H bl;/ aq;cef; qkw d mrsK;d u aq;vmukNyD;&if jyefomG ; wm/ Drop In Center qk d w mu aq;ukwmvnf;&Sdw,f/ ynmay; wmvnf;&Sdw,f/ ESpfodrfhaqG;aEG; wmvnf;&Sdw,f/ aemufNyD; em;zdkY vnf;pDpOfxm;w,f/ uRefawmfwUkd &JU ypfrSwftkyfpkonf rl;,pfaq;0g;

okH;wJholawG/ rl;,pfaq;0g;okH;wJh olawGu omref aq;½k?H aq;ay;cef; udk oGm;zdkYr&Jbl;/ Drop In Center rSmusawmh olwkdYudk aq;okH;wJhol awG v k d Y od w ,f / ta&;,l c H r S m ? tapmfum;cH&rSm? taESmifht,Suf ay;rSm? tESdyftpufcH&rSmwdkY ryl& bl;/ vGwfvGwfvyfvyfeJYaeEkdif? pm;Ekid ?f em;Ekid w f ahJ e&mrsK;d / pmtkyaf wG zwf z d k U xm;ay;w,f / ynmay; AD', D w kd Ydk bmwkUd vnf;&Sw d ,f/ tyef;ajz vdkY&rSmawG xm;ay;xm;w,f/ tJvdk rsKd; 0efaqmifrItpkHay;xm;w,f/ Outreach qdkwmu uGif;qif;NyD; awmh vdkufwm/ uGif;qif;NyD;vkduf w,fqkdwmu rl;,pfaq;0g;okH;wJh olawGudk&SmazGNyD; ynmay;wmaygh/ 'Dvyk if ef;awGu wjcm;iSuzf sm;a&m*g wku d zf suaf &;wkYd vkd use;f rma&;apmifh a&Smufa&;wdkYeJYrwlbl;/ bmjzpfvdkYvJ qkdawmh aq;okH;wJhol &SmzdkYu rvG,f bl;/ b,folurSvnf; uRefawmf aq;ok;H ygw,fvYkd ajymrSmr[kwb f ;l / olwYu kd v dk u dk w f hJ Approach udk uReaf wmf wdkYvkyfief;okH;pum;t& Outreach vdkYac:w,f/ rl;,pfaq;0g;okH;wJh olawGukd vdu k &f mS NyD; qufo, G &f wm rsKd;yg/ Drop In Center qkdwmu uRefawmfwdkYu Center zGifhxm;wm aygh/ rl;,pfaq;0g;okH;wJholawGu olwkdYeJY &if;ESD;oGm;NyD? ,kHMunfoGm; NyDqkd&if tJ'DpifwmudkvmMuw,f/ tJ'pD ifwmrSm olwYdktwGuf uReaf wmf wkYdu One Stop Service jzpfatmif tpkH vkyfxm;w,f/ olwkdYudkynmay;wJh tykdif;&Sdw,f/ olwdkYtjyKtrlawGu HIV eJYywfoufvUdk b,fvt kd EÅ&m,f ay;wJt h aMumif; ynmay;w,f/ olwYkd Mum;rS m &S d w J h j yóemu wpf O D ; wpfa,mufu rl;,pfaq;0g;taMum xJxkd;NyD;om;? tokH;jyKNyD;om; aq; xkd;tyfudk tukefvkH;u 0dkif;okH;Bu wm/ tJ'Dvdk okH;wmu tEÅ&m,f&Sd wJhtaMumif;? tyftopfokH;oifhwJh taMumif; olwdkYem;vnf oabm aygufatmif ynmay;w,f/ aemuf NyD; tajccH use;f rma&;apmifah &SmufrI tykdif;twGuf q&m0efawG? olemjyK awGvnf;&Sd w,f/ vdt k yfwahJ q;uko rIykdif;awGvnf;ay;w,f/ vdktyf&if

vdktyfovdk tpdk;&aq;½kHawGqDudk vT J a y;w,f / Oyrm-wD b D a &m*g oHo,&S&d if wDbaD &m*gppfzYd?k aq;zkYd? a&m*gjzpfvm&ifvnf; ukoay;zdkY vkyfay;w,f/ HIVeJYywfoufvkdY Counselling ESpfodrfhaqG;aEG;ay;wm awGvnf;vkyNf y;D awmh aoG;ppfzYkt d wGuf pDpOfay;w,f/ Voice : Drop In Center eJY Outreach Service &J U &nf & G , f c suf u bmvJ / rl ; ,pf a q;0g;ok H ; wJ h o l awGudk &SmNyD;aq;jzwfzdkYajymwm vm;/ ynmay;wmvm;/ rl ; ,pf aq;0g;okH;wJholawGudk&SmNyD;awmh Drop In Center rS m xm;vd k u f & if aq;okH;wJholawGu tJ'DpifwmrSm aq;qufokH;Muovm;/ Dr.HK : Drop In Center rSm rl;,pf aq;0g;okH;vkdYr&ygbl;/ cGifhvnf;cGifh rjyKygbl;/ aq;okH;zdkYzGifhxm;wm r[kwb f ;l / 'Dvyk if ef;awGutEÅ&m,f &SdwJhtjyKtrlawG avsmhusa&;awG twGufyg/ bdef;qkdwm [kd;t&ifu wnf;u &Sw d ,f/ aq;pGv J Ydk aq;jywf atmifuk&w,fqkdwmu rMumcP jyefjyefjzpfwwfwJh emwm&Snfa&m*g wpfrsKd;aygh/ jzwfvdkuf? jyefokH;vkduf qkdwmu jyefjyefNyD;jzpfwwfw,f/ [kd;t&ifuwnf;u bdef;jzwfw,f? jyefokH;w,f/ 'gayrJh ckaemufykdif; usawmh aq;okH;wJholawGMum;rSm HIV jyóemay:vmw,f/ 'guus awmh vlxu k sef;rma&;eJYqufpyfomG ; NyD/ olwkdYuaewpfqifh vlxkxJudkyg HIV ysHUvmawmh tJ'DvdktEÅ&m,f&Sd wJh tjyKtrlawGavsmhusa&;udk uRef awmfwYkd u vky&f wmyg/ uRefawmfwYkd vkyf&wJhtykdif;rSm &efykHaiGay:vnf;rl wnfygw,f/ tvSLaiGu HIV eJY ywfoufvYdkay;w,fqadk yr,fh rl;,pf aq;0g;aMumif h ul ; puf r I t wG u f vnf;ygw,f/ tckqkd&&if rufo'kH; awGay;zkdUygvmNyD/ tpkd;&u ay;wm yg/ uRefawmfwdkYu ay;vkdUr&bl;/ rufo'kH;qkdwmu rl;,pfaq;0g; tpm;xk;d ukowJah q;yg/ rl;,pfaq;0g; ok;H wJu h Reaf wmfwYkd&UJ vlemu rufo'k;H tpm;xkd;enf;eJYukocsifw,fqkd&if vnf; uRefawmfwYdk utukev f ;Hk pDpOf ay;w,f/ 'gvnf; ukoa&;vkyfay;

aewJhtykdif;yg/ wwfEkdifoavmuf awmh vkyaf y;aew,f/ vkyyf v Hk yk ef nf; yJuGmwm/ &efykHaiGu HIV &efykHaiG aygh/ tckaemufyidk ;f ynmay;vkyif ef; awGudk Package tvdkufudk vkyfay; ygw,f/ tJ'rD mS ud;k rsK;d &Sd w,f/ aq;xk;d tyfay;wm? ynmay;wm? aoG;ppf ay;wm? ukoay;wm? uGe'f ;Hk ay;wm? tonf;a&miftom;0gppfaq;uko ay;wm? wDbDa&m*g ppfaq;uko wm? HIV ppfaq;ESpfodrfhay;wm tm;vk;H ygw,f/ umuG,af &;eJY uko a&;wGJNyD;vkyfwmaygh/ Voice : 'gqkd&if rl;,pfaq;0g; jzwfzdkU t"duxm;vkyfaqmifwm rsKd;awmh r[kwfbl;ayghaemf/ Dr.HK : jzwfwmcsn;f yJ t"duOD;pm; ay;vdkUr&bl;/ aq;jzwfw,fqdkwm u olu, kd w f idk u f jzwfcsiv f mrS? jzwfcsif vmzdkYqkdwmu tJ'Drl;,pfaq;0g;&JU tjypfawGuk d oljrifvmrS/ avmavmq,f aumif;aewJhtcsdefrSm olrjrifao; bl;/ 'gayrJh tJ'Daumif;aewJhtcsdef rSm yJ vlxx k u J se;f rma&;udk Ncrd ;f ajcmuf aewJh HIV wdYk? tonf;a&miftom;0g wkdYjyóemawGu &Sdao;w,f/ tJ'D jyóemudk rxdef;vdkY&Sd&if oluae wpfqifh? tqifhqifhoGm;EkdifwJh vrf;

aMumif;awGu&Sdaew,f/ tqifhqifh ul;pufwwfwmawG&Sdaew,f/ tJ'D awmhuReaf wmfwYdku wGNJ yD;awmh tukef vkyf&wJhtykdif;yg/ Voice :Drop In Center u wpf EkdifiHvkH;twkdif;twmeJY b,favmuf rsm;&SdygovJ/ Dr.HK : wpfEi dk if v H ;Hk twkid ;f twmeJY qkd&if 40 avmuf&SdNyD/ uRefawmfwkdY UNODC uzGix hf m;wJh pifwmawGu vnf; ucsif? &Srf;ajrmuf? &Srf;ta&SU rSm&Sdygw,f/ Voice : rl;,pfaq;0g;okH;wJhol awGqdkawmh pdwfMuGaq; jym;aomuf q;jym;aomuf wJholawGa&m ygovm;/ Dr.HK : tukev f ;H k ygygw,f/ uReaf wmf wkdYu t"duOD;pm;ay;wmu rl;,pf aq;0g;xk;d wJo h u l ykd g/ ½SLwJv h ?l xk;d wJh vl uGJwmaygh/ ynmay;wJhae&mrSm rl;,pfaq;0g;½SLwJo h u l kd aq;rxk;d zdYk ? aq;xkd;wJholudk aq;xkd;avsmhoGm;zdkY tJvkdrsKd;yg/ Voice : ucsif b uf r S m rl ; ,pf aq;0g;xkd;zdkY vG,fvG,feJY&w,f vkdYajymygw,f/ txl;ojzifh i,f &G,w f v hJ il ,fawGygok;H aeMuw,fqdk NyD;od&ygw,f/ odcsifwmu b,f pmrsufESm 33 od k Y

32

VOICE

The

INTERVIEW

Monday, April 11 - 17, 2011

iHwumtqifhrD ynmqufvufoifMum;&ef? rdrdt&nftcsif;ESifhxdkufwefaom vkyfcvpm&&Sd&ef? jyifyurÇmESifh xdawGUjcif;tm;jzifh rdrd\udk,f&nfudk,faoG;jr§ifhwif&ef? a&jcm;? ajrjcm;odkY pGefYpm;oGm;a&muf&eftp&Sdaom &nf&G,fcsuf? &nfrSef;csufudk,fpDjzifh jynfyEdkifiHrsm;odkY jrefrmvli,frsm; ESpfpOfaxmifESifh aomif;ESifhcsD xGufcGmaeMuonf/ xkdodkYxGufcGmoGm;Muolrsm;udk tMurf;tm;jzifh tkyfpkoHk;pk cGJjcm;Edkifonf/ yxrtkyfpku aiGaMu;wwfEdkifaom rdbrsm;\qE´ESifh rdrdwdkYqE´aMumifh jynfyodkYynmoifMum;&ef xGufcGmolrssm; m; jzpfonf/ 'kwd,tkyfpku rdbuaiGaMu;rwwfEdkif aomfvnf; ynmoifaxmufyHhaMu; odkYr[kwf ausmif;wuf&if;tcsdefydkif; tvkyfvkyfí ausmif;p&dwf&Sm ausmif;wufolrsm;jzpfonf/ wwd,tkyfpkrSmrl twwfynmESifh vkyftm;udk&if;í rdrdrdom;pktwGuf 0ifaiG&Sm&ef oGm;a&mufolrsm;jzpfMuonf/ ,ckatmufazmfjyyg vli,ftcsKdUrSm wwd,tkyfpk0if vli,frsm; jzpfonf/ twwfynmwpfckckjzifh pifumylEdkifiHwGif tvkyfvkyf0ifaiG&Smum rdom;pkudk axmufyHhay;aeNyD; tvkyfcsdefjyifywGif rdrdwdkYvkyfief;cGifESifh qufpyfywfoufonfh 'Dyvdkrm wpfckck&&Sda&; BudK;pm;ynm&Smaeol udk,fhxl;udk,fcRef vli,frsm;vnf;jzpfonf/ ,aeY pifumyl? rav;&Sm;odkY tdrfaygif? v,fa&mif;? EGm;a&mif;í tvkyfMurf;rsm;vkyfudkif&ef oGm;a&m uf ;a&muf aeMuol jrefrmvli,frsm; owdjyKqifjcifEdkif&ef? BudKwifjyifqifEdkifMuap&eftvdkYiSm ar;jref;azmfjyvdkufjcif;jzpfonf/ jrefrmvli,frsm; udk,fhxl;udk,fhcRef BudK;pm;½dk;om; ajzmifhrwfolrsm; jzpfvmap&ef &nf&G,fonf/ t,f'Dwm

Edkif

]cifAsm;wdv hk kd ydu k q f &H NdS y;D om;r[kwo f vdk aemufct H ajctae aiGaMu;awmifw U UJ todik ;f t0kid ;f vnf;r&Sb d ;l } pifumyla&mufjrefrmvli,f ol&defxGef;\ b0tawGYtBuHK (4) tzJ0YG ift,f'w D m aemuf uRef a wmf 2009 azazmf 0 g&D r S m 'D j ref r muk r Ü P D r S m pvkyfw,f/ uRefawmftvkyfvkyf& wm c&D;rwGifbl;/ bmjzpfvdkYvJqdk awmh uRefawmf &efukefuaepvkyf cJhwmu tpm;taomufvdkif;? tck oabFmvdik ;f qdak wmh uReaf wmft h wGuf awmfawmfuGmoGm;wmaygh/ tJ'geJY uRefawmf oabFmeJY ywfoufwJh tac:ta0: toHk;tEIef;? oabFm wpfpD;vHk;tjyif olwdkY&JUt&m&SdawG&JU toHk;tEIef;awGudk uRefawmfavhvm w,f/ aemufNyD; olwYkd uvpm 1500 yJay;wmqdak wmh uRefawmft h wGuu f b,fudkufawmhrvJ/ uRefawmfhrSm tdrfcGefcu 35? vdkif;aMu;u 100 qdk&ifyJ 450 jzpfaeNyD/ aemufNyD; zkef;zdk;&Sdao;w,f/ zkef;zdk;u vdkif;,l &if 40? ud, k af jymwmeJY jrefrmEkid if u H kd ac:wmeJYqdk&if tm;vHk;aygif; 100 avmufoGm;a&m/ t&if yHkrSef ckepf odef;? &Spfodef;avmuf ydkYEdkifao; w,f/ tck'Dtvkyf&rS 1500 yJ &wmqdkawmh tdrfudk av;? ig;odef;yJ jyefydkYEdkifawmhwmaygh/ NyD;awmh tar uvnf; tJ't D csed rf mS aemufwpfacguf aq;½Hw k uf&awmh uReaf wmfo h il ,fcsi;f

b,fvckd , H cl surf sK;d cH,v l J qdkawmU uRefawmfUudk oDw*lausmif;u q&mawmfwpfyg;u b,fvakd jymvJqakd wmU wkjhd refrmawGukd vlawGu ajymMuw,f/ a&mifU&JvG,fw,f/ a&mif&U EJ ikd &f r,fayg/h 'gayrJU tJ'gu rSm;aew,f/ wvGJudk aumufaew,f/ bmvdv hk q J akd wmU ydkufqHqdkwm &Sm&r,f/ &Smud&k mS &r,f/ ydu k q f H rsm;rsm;&rS rif;aqGrsK;d ? rif;vlrsK;d ? rif;bmom? rif;wdik ;f jynftwGuf tukev f ;kH rif;vkyaf y;Edik rf mS wJ/U

awGqDuacs;NyD; vTJvdkuf&wmeJYqdk awmh uRefawmfrh mS xrif;awmifrpm; Ed k i f b l ; / tJ ' geJ Y vpmrxk w f c if Mum;rSm wpf&uf? ESpf&ufavmuf tiwfcHNyD; &SdwJhacgufqGJajcmufav; yJpm;ae&w,f/ oli,fcsif;awGu awmh auR;ygw,f/ 'gayrJh uRefawmf u rpm;ygbl;/ uReaf wmf tJ't D csderf mS PR vnf;&NyD;NyDqdkawmh uGefysLwm vnf; awmfawmfav; uRrf;oGm;NyD aygh/ aemuf&SpfvavmufMumawmh uReaf wmf ausmif;wufr,faygh/ tJ'g eJY uRefawmf Website awG Munfh w,f/ PR qdk&if 550 avmufyJ oGif;&rSmqdkawmh tqifajyEdkifw,f/ olu wpfESpfudk tcsdefydkif;wuf&rSm aygh/ tJ'gqdk&if uRefawmf Logistic wufr,faygh/ 'gayrJh uRefawmf pOf; pm;w,f/ 'DjrefrmukrÜPDrSmqdk&if igwufvYkd tqifrajybl;/ bmjzpfvYkd vJqdkawmh olU&JUtvkyfcsdefu reuf 10 em&Duae n 7 em&Dtxd/ ausmif; csdefu nae 6 em&Duae n 9 em&D txd/ tJhawmh uRefawmfwufvdkY rjzpfawmhbl;aygh/ tJ'geJY uRefawmfh ud k ol a X;uajymw,f / rif ; wd k Y 'Dt&G,fu ausmif;wufp&mrvdk awmhbl;wJh/ tvkyfyJvkyf&rSmwJh/ olajymwmudk uRefawmfvufcw H ,f/ ol a jymwmrS e f w ,f / uRef a wmf h t&G , f u yd k u f q H & S m &r,f q d k w m uRefawmf axmufcHw,f/ 'gayrJh uRefawmfolYudk b,fvdkajymvJqdk awmh uRefawmfwdkYtwGufu cifAsm; wdkYvdk ydkufqH&SdNyD;om;r[kwfovdk aemufcHtajctae aiGaMu;awmifhwJh todik ;f t0kid ;f vnf;r&Sb d ;l / ydu k q f &H mS w,fqdkwm tJ'Dvdk jzpfae&ifawmh aumif;wmaygh/ uRefawmfwdkYrSmu t&if;tESD;r&Sdbl;/ tJhawmh uRefawmf wdkYu 'D[mudkyJ &Sm&r,fvdkY? NyD;awmh uRefawmfwdkYrSm b0tmrcHcsufr&Sd bl;/ 'DtvkyfjyKwfvdkY aemuftvkyf avQmuf&if&zdkYqdkwm pifumylrSm Organise jzpfwJh vufrSwfr&Sdbl;/ tif*sifeD,mawGqdk 'DvdkvufrSwf &SNd yD;om;/ tJ'v D al wGMum;xJ uReaf wmf wdkY wdk;zdkYrvG,fbl;/ uRefawmfwdkYrSm xrif ; pm;vuf r S w f r&S d a o;bl ; / tJhawmhwuf&r,fqdkNyD; ajymvdkuf w,f/ aemuf uRefawmf aocsm pOf;pm;NyD; tvkyfxGufvdkufw,f/ tJhvdk tvkyfxGufNyD; tvkyf&SmaewJh tcsdefrSmyJ uRefawmfvkyfcJhwJh ukrÜPD uae refae*smu uRefawmfhudk vSrf; ac:w,f/ rif;jyefvmwJh/ ig vpm wdk;ay;zdkYtwGuf rif; igeJY vmñSdwJh/ tJ ' geJ Y uRef a wmf v nf ; oG m ;NyD ; ñSw d ,f/ uRefawmf xrif;pm;? p&dwf

Nidrf;tom;wif 1500 awmif;w,f/ NyD;awmh zke;f a&m? um;armif;oifwef; a&m uRefawmhfukd tom;wifay; w,f/ uRefawmf jrefrmukrÜPDrSm vk y f a e&if ; eJ Y vd k i f p if a jzw,f / uRef a wmf o H k ; cgajzrS a tmif w ,f / uRefawmf vdik pf ifp&w,f/ uRefawmf um;armif;oifwmudk ukrÜPDuay; w,f/ EdkYrdkYqdk&if tenf;qHk; 2000 avmufukefrSm/ tJ'geJY uRefawmfh um;armif ; oif w ,f / uRef a wmf h ab;rSm refae*smu tNrJwrf;vdkuf ay;w,f / 'D Z if b ma&muf a wmh uRefawmfhudk vrf;ay:rSm armif;cdkif; w,f/ 15 &ufavmufvnf;aea&m refae*smu rvdu k af wmhb;l / uReaf wmf trSm;awGuae oifcef;pm,l&wm aygh/ pifumylrSm Oya'wpfck&Sdw,f/ vdik pf iftopf& xm;wJo h al wGtwGuu f kd wpfEpS t f wGi;f rSm;cGifhay;xm;w,f/ uRefawmf b,favmufrSm;rSm; &Ju vnf; zrf;cGifhr&Sdbl;/ ab;uum; uvnf;rajymbl;/ tJvdkeJY uRefawmf ausmif;avQmufw,f/ oHk;ausmif; avQmufwm ESpfausmif;uy,fNyD; wpfausmif;usvmw,f/ uRefawmf pifumylay:vD? eef,ef;ay:vDeJY eD , ef ; ay:vD q d k N yD ; avQmuf w m ESpfausmif;u y,fcH&NyD; aemufqHk; uRefawmfholi,fcsif;&JU tultnDeJY eD,ef;udk avQmufvdkufwm vmr,fh 4 &ufaeYausmif;wuf&r,fqdkNyD; ac:pmusvmw,f/ tck uRefawmf uRef a wmf h n D a v;ud k pif u myl u d k ac:xm;w,f/ Voice : b,f v d k c H , l c suf r sKd ; ud k pdwfxJrSm cH,lxm;vJ/ UTRI: b,fvdkcH,lcsufrsKd;cH,lvJ qdkawmh uRefawmfhudk oDw*lausmif; u q&mawmfwpfyg;u b,fvdkajym vJqdkawmh wkdYjrefrmawGudk vlawGu ajymMuw,f/ a&mifh&JvG,fw,f/ a&mifh&JEdkif&r,faygh/ 'gayrJh tJ'gu rS m ;aew,f / wvG J u d k a umuf a e w,f/ bmvdkYvJqdkawmh ydkufqHqdk wm &Sm&r,f/ &Smudk&Sm&r,f/ ydkufqH rsm;rsm;&rS rif;aqGrsKd;? rif;vlrsKd;? rif;bmom? rif;wdkif;jynftwGuf tuk e f v H k ; rif ; vk y f a y;Ed k i f r S m wJ h / uRefawmfvnf; tJhvdkyJ udk,fhaqGrsKd;? udk,fharmifESrom;csif;twGuf? udk,fh trsKd ; bmom? omoemtwG u f ukd,fhwdkif;jynftwGuf vkyfay;Edkif atmif uRefawmfBudK;pm;csifw,f/ jrefrmpum;yHkwpfck&Sdw,fav/ opf wpfyifaumif;&if iSufwpfaomif; em;Edkifr,fwJh/ uRefawmfh&JUcH,lcsuf? uRef a wmf h & J U twG u f u awmh opf wpfyifaumif;&if wpfoef;em;Edkif&

r,faygh/

tvkyfcGifrSma&m b,fvdk cH,lcsufudk t"duvufudkifxm; NyD; usifhoHk;ovJ/ UTRI: uRef a wmf h t wG u f u awmh rjzpfEikd w f mr&Sb d ;l aygh/ 'gayrJh tcsed f awmhapmif&h rSmaygh/ uReaf wmf Adidas upum;wpfck&Sdw,f/ tJ'g bmvJ qdak wmh ]Impossible is nothing} rjzpf Edkifwm bmrSr&Sdbl;wJh/ uRefawmfu bmawGñTefjycsifvJqdkawmh BudK;pm; aewJholtwGuf ae&mwpfae&mawmh tNrJusefaeOD;r,fayghaemf/ Voice : xyf N yD ; jznf h a jymcsif w m &Sdao;vm;/ UTRI: pifumyludkvmawmhr,fhol awGtwGuf at;*sifah wGeYJ tvkyv f yk f awmhr,fqdk&if wcsdKUat;*sifhawGu ,k w f r mvG e f ; ygw,f / tJ ' grsd K ; pifumylrSm&Sdw,f/ tJ'D at;*sifhu olu jrefrmEkdifiHrSmvnf; a&SUae wpf a ,muf i S m ;xm;w,f v d k Y M um; w,f/ NyD;awmh jrefrmEkdifiHrSm ol&JU at;*sifh½Hk;cGJ zGifhxm;w,fayghAsm/ 'gayrJh olu b,fvdk,kwfrmvJqdk &if olu olYqv D mwJo h el YJ tvkyv f yk f r,fholawGudk ol&,f? olaX;&,f tygt0if bGe;f xd;k cdik ;f w,f/ jyóem jzpf&if olu&Sif;? 2 ESpfjynfh&if olu wm0ef,l&r,faygh/ 'gayrJh wcsdKUu 2 ESpfrjynfhbJ oHk;veJY jywfoGm;wJh tcsdefrSm olu aemufxyftvkyf&Sm ay;r,f/ tJ'gqdk&if olYudkxyfNyD; at;*sifhaMu;ydkufqHay;&w,f/ tJ NyD;awmh? tJvkd tvky&f mS aewJt h csed rf mS tqifrajybl;/ oufwrf;ukefoGm;NyD Voice :

qdk&if olu tJ'Dvl&JU S-pass uwf udkudkifNyD; zkef;awGoHk;? av;vHk; avmuf 0,f v d k u f w ,f / S-pass uwf&Sd&if wpfa,mufudk zkef;oHk;vHk; avmufqikd ;f xd;k vdYk &awmh olu qdik ;f xd;k vdu k w f ,f/ wu,fzh ek ;f taumif; pm;awG u d k ol u ,l w ,f / NyD ; &if wpfvHk;avmuf a&mif;pm;NyD;awmh av,mOfcay;NyD; jyefvw T v f u kd w f ,f/ tJhvdkrsKd; ,kwfrmwm/ emrnfawmh rajymcsifbl;/ jrefrmEkdifiHrSm a&SUae awmh iSm;xm;w,f/ a&SUaeuvnf; rdef;ryJ/ olwdkYeJY pmcsKyfcsKyf&if 2 ESpf pmcsKyfcsKyf&wm/ wpfEpS Nf yD;vdYk aemuf wpfESpf topfjyefvkyfwJhtcgaygh aemf/ uRefawmfwdkYu 2 ESppf m ay; NyD;om;? uRefawmfwdkYu ydkufqHay; p&mrvdkbl;/ olvkyfay;&rSm/ tJ'D tcsdefrSm olwdkYu 1500 awmif xyf awmif;w,f/ ef r mmEk Ek d i f i Hu vmr ,f h jref vmr,f Voice : jr vlawG tcktusyftwnf; jzpfae wJhtcg usawmh vmcsifwJholawG u tcuftcJrawGUEdkifbl;vm;/ UTRI: jrefrmEki d if u H vmr,fh uav; awG t wG u f pif u myl y J j zpf j zpf ? rav;&Sm;yJjzpfjzpf ud, k o f mG ;&r,fEh ikd if &H UJ oHk;wJhpum;udk uRrf;uRrf;usifusif ajymEdik &f r,fayghaemf/ NyD;awmh tvkyf vky&f r,fo h al wGqkd tvkyt f awGUtBuHK eJY bmompum;uRrf;usifrIr&Sd&if bmrStqifrajybl;/ pD;yGm;a&; tajc taeuawmh 10 a,mufukd &Spaf ,muf avmufutqifrajybl;/ wcsKdUawG qdk jyefjyefoGm;Muw,f/ tzJGU0ift,f'Dwm

Monday, April 11 - 17, 2011

pmrsufESm 31 ]]vli,fawGudk a&G;cs,fp&mrsm;rsm; rS tquf avmufxdrsm;vG,fvG,f&aeovJ/ tJ'aD umifu wtm;qd;k w,f/ vu©Pm Dr.HK : uRef a wmf x if y gw,f / awGuvnf; olrsm;udk tEÅ&m,f Common jzpfwmu &mrjyóemyg/ jyKEkdifwJhtxd t&rf;qdk;w,f/ tjzL uRefawmfwkdYpDrHcsufrSm qufqHae& ok;H wJo h al wGrmS 'kua© y;wmu tJ'gyJ/ wm bdef;jzLokH;wJholawGyg/ a&&Snf bdef;jzLokH;vkdufw,f? okH;NyD;wmeJY rl;,pfaq;0g;okH;wJholawGyg/ aemufwpfcgbde;f jzLjyef0,fzYkd yku d q f H Voice : Drop In Center awGrSm &Sm&w,f/ &wJyh u dk q f H tJ'g jyef0,fzYkd vmNyD ; em;cd k w J h o l t a&twG u f okH;w,f/ olu tJ'geJYyJvnfae b,favmuf&SdygNyDvJ/ w,f/ tJ'Dawmh pD;yGm;a&;? vlrIa&; Dr.HK : ucsifrmS qk& d if av;axmif? tukefvkH;rSm oGm;xdw,f/ jzwfwm ig;axmifavmuf&SdNyDxifw,f/ zm; uvnf;cufw,f/ tJvkdvlrsKd;udk uefYrSmvnf;&Sdw,f? jrpfBuD;em;rSm rufo'k;H ay;vku d rf ,fq&dk if olwpfaeU vnf;&Sdw,f/ 'D*Pef;u tNrJ&Sdae udk wpfBudraf omuf wnfwnfNidrNf idrf w,fvYkdvnf; wGuv f Ykdr&bl; / Oyrm eJYtvkyfvkyfvkdY&w,f/ bdef;jzLqm -zm;uefYqkd&if yGifhvif;&moD a&muf ovdk vu©Pmvnf; rcHpm;&bl;/ wmeJY ausmufw;l wJo h al wG a&mufvm aumif ; aumif ; rG e f r G e f t vk y f v d k Y & w,f / jyef x G u f o G m ;w,f / tNrJ w,f/ olY[mol wk;d wuf&mwk;d wuf a&TUajymif;aew,f/ aMumif;vkyfEkdifw,f/ tJ'gaMumifhrkdY Voice : vm;&I d ; buf r S m vnf ; vdkY rufo'kH;ukd tpm;xkd;ukowm/ tJ'v D rkd sK;d pifwmawG zGix hf m;w,faemf/ uRefawmfwkdYqDrSm rufo'kH;ay;w,f Dr.HK : [kwfw,f/ &Srf;ajrmuf qkw d mu tpk;d &uyJ vkyw f m/ uReaf wmf ykid ;f ? vm;½I;d rSmvnf;&Sw d ,f/ wu,f wdkYvkyfcGifhr&Sdbl;/ tpkd;&uae 2006 qkd&if &Srf;ajrmufykdif;u 'DvdkpDrHudef; upNyD; rufo'k;H ay;NyD;ukwmudk pvkyf awGvkyfzdkU tpysKd;cJhwJhae&maygh/ vmw,f/ tckqkd&if wjznf;jznf; awmfawmfapmapmvkycf w hJ ahJ e&mawGyg/ ae&mawGcsJUvmNyD/ tJvdkcsJUvmawmh 3D Fund rpcifavmufwnf;u vkyf uReaf wmfwYkdvkd pDrcH suv f yk af ewJah e&m jzpfcw hJ m/ vm;½I;d vdUk qk&d if awmfawmf awGuae olwYkd qD aq;pGw J o hJ al wGukd av; atmifatmifjrifjrifvkyfEkdifvm vTJay;w,f/ pdwfa&m*gukaq;½kH? w,fvYdkajym&rSmaygh/ bmjzpfvYdkvq J dk aq;jzwfay;wJXh meawGrmS yg rufo'k;H awmh [k;dk t&ifwek ;f u rl;,pfaq;0g; awGxyfay;w,f/ rufo'kH;awGudk ok;H wJo h al wGMum;rSm HIV awmfawmf aumif;aumif;av;vkyaf y;Ekid v f Ykd&&dS if rsm;w,f/ tckaemufqkH; tpkd;&&JU olwdkYtwGufaumif;ygw,f/ 'gayrJh ckcHtm;usqif;rIa&m*gpDrHcsuft& wpfck&Sdwmu rufo'kH;u ESpfeJYcsDNyD; vm;½Id;bufrSm rl;,pfaq;0g;aq; aomuf&r,f/ aeYwkdif;aomuf&rSm okH;wJholawGudk emrnfr,lbJ aoG;yJ awmh&Sdw,f/ rufo'kH;ut&nf/ ,lNyD;ppfMunfhwJhtcgrSm ckcHtm;us rl;,pfaq;0g;vdYkawmh ajymvdYkr&bl;/ qif;rIa&m*gul;pufrI awmfawmfudk tpkd;&xdef;csKyfaq;0g;xJrSmygw,f/ usoGm;w,f/ vkH;vkH;rrl;? r,pfwmawmh r[kwf Voice : rufo'kH;eJYukow,fqkd bl ; / uk o zd k Y xG u f v mwJ h a q;/ wmubmygvJ/ rufo'kH;taMum if ; rufo'k;H u xkww taMumif f EhJ idk if jH cm;wkid ;f jynf aoaocsmcsmav; odyg&ap/ &Sif;jy awGqDu 0,f&wmyg/ 'DrSmrxkwf ay;ygvm;/ bl;/ tpkd;&ykdif;u vkyfwmyg/ urÇmh Dr.HK : rufo'k;H uvnf; tpk;d &u usef;rma&;tzGJUuae tzGJUtpnf; xdef;csKyfxm;wJhaq;0g;wpfrsKd;ygyJ/ awG? tpkd;&eJYaygif;NyD; rufo'kH;0,f 'kdif,mqDyifvdkaygh/ 'gayrJh olu NyD; axmufyHhw,f/ rl;,pfaq;0g;wpfrsKd;yJ/ bdef;jzLeJY Voice : rufo'kH; wpfb0vkH; rufo'k;H &JUuGmjcm;csuu f kd ajymjyr,f/ aomufoGm;&rSmvm;/ bdef;jzLrSmu wpfcgokH;vkdufw,f/ Dr.HK : tJ'gu aomufwo hJ al y:rSm ok;H vdu k Nf yD; tmedoifjy,fomG ;&ifjyef rlwnfw,f/ olu b,favmuf NyD;qmvmw,f/ jyefo;Hk csiv f mw,f/ aomufoGm;csifvJ/ q&m0efeJYoleJU jyefvdkcsifvm&if ,if;xvmw,f/ aygif;NyD; vkyf&rSmaygh/ wcsKdUusawmh

INTERVIEW aomuf&if;eJYyJ &yfoGm;wmrsKd;vnf; &Sdw,f/ rsm;aomtm;jzifh aq;csdefudk wjznf;jznf;avQmah vQmNh yD;aomuf&if; eJU aemufq;Hk usawmhrS olcEH idk o f mG ;NyD qkdawmhrS jzwfvdkufwmaygh/ aq; aomuf w J h o l e J Y uk o ay;aewJ h q&m0efeJYwkdifyifNyD;vkyfoGm;vdkY&wm aygh/ rufo'k;H twGuf aq;aomufwhJ olu ukefusp&mrvkdbl;/ tpkd;&u ay;w,f/ tjyifrSmvnf; 0,fvkdYr& bl;/ olu xde;f csKyaf q;0g;qdak wmhav/ Voice : rl;,pfaq;0g;udk wkdif; jynf & J U tem*wf v k d Y ajymvd k Y &wJ h vl i ,f a v;awG ok H ; vmMuwmu vG , f v G , f e J Y &aevd k Y vm;/ 'grS r[kwf vG,fvG,feJY&EkdifwJh yywf wf0ef; usiaf wG&adS evkYd vm;/ uReaf wmfwd wdkYu aq;ok H ; wJ h o l a wG u d k vk d u f & S mNyD ; ynmay;aewmxuf p m&if tp uwnf;u vli,fawGaq;rokH;pGJ Ekdifatmif rl;,pfaq;0g;&JUqkd;usKd; awGudk ausmif;okH;jy|mef;pmtkyf awGrSmxnfhNyD; oifMum;&ifaum ydkraumif;bl;vm;/ Dr.HK : cifAsm;ar;vkdufwmtrsm; BuD;yJ/ uRefawmf pOf;pm;rdvdkufwm vnf;trsm;BuD;yJ/ vli,fawGrl;,pf aq;0g;okH;wm awGUw,f/ b,fvdk rl;,pfaq;0g;okH;w,fqkdwm rod bl;/ bdef;jzLvm;? &mrvm;/ wpfckeJY wpfckrwlbl;As/ rsm;aomtm;jzifh tok H ; rsm;wmu bd e f ; jzLvm;/ bdef;vdkif;u ESpfaygif;rsm;pGmoGm; wm/ &mruusawmh pdwfMuG½l;oGyf aq;aygh/ t&rf;omokH; odyfrMum bl;/ olaq;uk&r,fhtajctaeudk a&mufoGm;rSm/ pdwfMuGaq;eJY NidrfwJh aq;eJYu rwlb;l / vli,fawGtrsm;pk u jrL;vG,f? MuGvG,fwJhaq;rsKd;ukd prf;csifwJhoabmuawmh &SdEkdifw,f/ vli,fawG rl;,pfaq;0g;ok;H wm rsm; w,fqw dk ½hJ aI xmifu h Munf&h if bD,m qkdif? t&ufqkdifawG'Davmufaygvm wmyJ/ 'Daq;ok;H wmeJY bD,maomuf wJt h a&twGuEf idI ;f ,SO&f if bD,m ok;H wmuawmif ykdrsm;OD;r,f/ tJ'Dtcg usawmh pGJoGm;wm? b,favmufpGJ oGm;ovJaygh/ b,favmufvlYtzGJU tpnf;udk xdcdkufoGm;ovJqdkwJh tcsuaf wGukd pOf;pm;&r,f/ aumufcsuf cswJhae&mrSm pOf;pm;p&mav;awG &Sdw,fqkdwmudk ajymjywmyg/

Voice : vG,fvG,fulul&vkdYrsm; okH;Muwmvm;/ Dr.HK : 'gu vl&,f? aq;&,f? ywf0ef;usi&f ,f ok;H ckukd Munf&h r,f/ aq;vG,v f , G &f vdYko;Hk ovm;qkw d mu vluvnf; &Sdao;w,f/ A[kokw ykdif;awG? em;vnfrIydkif;awGvdkrSmyg/ acwfuvnf; oGufwmawGrsm;vm wJhacwfqkdawmh prf;oyfcsifwmaygh/ vli,fobm0u prf;oyfcsifw,f/ aq;ok;H Muwmu prf;oyfcsifvUdk ok;H w,f? oli,fcsif;tcsif;csif; Peer Pressure aMumifhokH;w,f/ 'Dobm0 awGeJYaMumifh okH;w,f/ 'gayrJrJh Voice :prf;oyfcsifw,f/ 'gay prf ; oyf z d k Y tcG i f h t a&;ray;wJ h ywf0ef;usif rjzpfatmifvkyfay; xm;r,fqkd&ifaum/ Dr.HK : ywf0ef;usifwpfckwnf; wif r [k w f b l ; / tuk e f v k H ; eJ Y q k d i f w,f/ ADZaMumifhvm;? ywf0ef;usif aMumifv h m;qkNd yD; t&ifwek ;f u tjyef tvSefajymqkdcJhMuw,f/ aemufqkH; awmhvnf; bmhaMumifhvJvdkY ajym& cufw,fqw dk mrsK;d vdak ygh/ tm;vk;H eJYouf qkdifw,f/ pOf;pm;wwfwJhtm;? qkH; jzwfcsuf 'gawGvnf; t&rf;ta&;BuD; w,f/ Oyrm-oli,fcsif;wpfa,muf u 'gav;okH;Munfh? aysmfzkdYaumif; w,f q k d N yD ; ay;vd k Y tvG , f w ul acgif;ndwfrd&if olYrSm pOf;pm;wwf wJhtm;enf;vdkYaygh/ vli,fawGudk a&G;cs,fp&mrsm;rsm;ay;zdkYvkdw,f/ aq;r&atmif vkyx f m;r,fyh wf0ef;usif zefwD;ay;wmxufpm&if olwdkYudk taumif;tqkd; a&G;cs,fwwfatmif oifMum;ay;zkdUvkdw,f/ vli,fawG eJYoifhawmfwJh Option rsm;rsm;ay;zdkU vdkw,f/ uRefawmfwdkYi,fi,fu qkd&if tm;upm;awGqdk aEG&moDrSm trsm;BuD ; yJ / tck a cwf u sawmh aEG&moDausmif;ydw&f if tm;upm;vkyw f m awGoyd rf awGU&awmhb;l / vli,fobm0 0goemtavsmufupm;Ekid rf ,f? pl;prf; Ekdifr,f? avhvmEkdifr,fh{&d,mawGu ywf0ef;usirf mS rsm;&ifyadk umif;w,f/ aq;&SdvkdY aq;okH;w,fqkdwmu rSef w,f/ 'gayrJh ywf0ef;usio f ufouf csnf;yJvm;qkdawmh ajym&wm cuf w,f/ Oyrm-todq&mwpfa,muf ajymzl;wm/ a[mifaumif tawGUtBuKH av;udk jyefajymjywm/ r&SdvdkY rokH;?

33

VOICE

The

vli,fawGr;l ,pf aq;0g;ok;H wmawGw Y ,f/ b,fvkd rl;,pfaq;0g; okH;w,fqkdwm rodbl;/ bde;f jzLvm;? &mrvm;/ wpfcek hJ wpfcrk wlb;l As/ rsm;aomtm;jzifU tok;H rsm;wmu bde;f jzLvm;/ bde;f vdik ;f u ESpaf ygi;f rsm;pGmoGm;wm/ &mruusawmU pdwMf u½G ;l oGyaf q;ayg/U t&rf;omok;H odyrf Mumbl;/ olaq;uk&r,fU tajctaeudk a&mufomG ;rSm/ pdwf<uaq;eJh NidrfwJU aq;eJhu rwlb;l / &Sd&if jyefokH;w,fqkdwmav;udk jyef ajymjywm/ a[mifaumifrSm rl;,pf aq;0g;ok;H wJo h w l pfa,mufudk rl;,pf aq;0g;r&SdwJh [kdwpfzufurf;udk ydkUxm;w,f/ tJ'DrSm tvkyfvnf;&Sd w,f/ tppt&m&m tqifajyatmif vkyfay;xm;w,f/ aq;awmhr&bl;/ pdwcf s&NyDqadk wmhrS rlvaexkid w f u hJ rf; ukd jyefac:w,f/ tJ'v D u l rlvaewJh [kdbufurf;udkvnf; a&mufvnf; a&mufa&m csufcsif;ajy;oGm;NyD; aq; 0,fokH;wmyJ/ ajymcsifwmu vl? ywf0ef;usi?f aq; tm;vk;H u qufpyf aew,f/ Voice :tckvkyfaewmu rl;,pf a q;0g;ok H ; aewJ h tok d i f ;t 0k d i f ; wpfcvk k Hk;ukd NcKHikHrdEkdifNyDvm;/ v Dr.HK : 'gawG u rvG , f b l ; / tm;vk;H udk vTr;f NcKrH Ed idk zf Udk u &efyaHk iGay: vnf; rlwnfw,f? vkyv f Ydk&r,ft h ae txm;awGay:vnf; rlwnfw,f/ avmavmq,fawmh vkw d mu vdak ewmyJ/ Mass Peafowl News

THE VOICE WEEKLY 34 34 VOICE

The

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

TIPS

Monday, April 11 - 17, 2011

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (10) ]olY [molvJusaeae bmjzpfjzpf xlay;csifpdwfawmif r&SdwJUolawG wpfykHBuD;} ZmvDausmf wkdif; vlwkdif;[m i,f&muBuD;vmw,f/ uav;b0? vli,f? vl&G,fb0uaeNyD; vlvwfb0? vlBuD;/ rdrdwkdYvuf&Sd a&mufaewJhb0 'Dtcsdefxd ukd,fjzpfcJhwmawG trsm; BuD;&SdMuw,f/ ukd,fjzpfcJhwmawG ukd,fodwmyJ/ bkef;bkef; tckwpfESpfrSm wpfcgBuKH&wJhtaMumif;ukd wpfykdif;pD? wpfykdif;pD ajymay;aewm/ wpfESpfeJY ykdif;ykdif;ajymaewmaygh/ trSefuawmh ajymp&mawGu wpfESpfxJrSmukd trsm;BuD;yJ/ aemifqkd&ifawmh b,fESESpfavmufu b,fvkdjzpfcJhwmqkdNyD; ajymjzpfr,feJYwlkw,f/ ckav;wef;ayghav/ av;wef; Muwm/ xkwv f Ydk rjzpfb;l / i,fwu hJ av;wpf qkad wmh uk;d ESpaf ygh/ uk;d ESpq f w dk hJ t&G,f wpfaeYusawmh ausmif;0if;xJ a,mufa,mufrsm; acGU&if b,fvkd ukdMunfh? uav;rS wu,fhuav;? upm;aeMu&if;eJY EGm;rwpfaumif0if vkyrf vJ/ tJvjdk zpfvu dk w f hJ tcsderf mS yJ uav;qkad yr,fh bk&m;&Siu f , dk af wmf vmw,f/ tckrS A[kokweJY jyefajym EG m ;u zswf q k d opf o m;0if ; x&H jrwfBuD;&JU omoemawmfrSm ckepf &if EGm;rwrf;ayghav/ om;arG;xm; bufrmS uyfaewJh wpfwef;? ESpw f ef; ESpfom;eJY ukd&ifav;awGjzpfNyD;awmh NyD;ump EGm;rwrf;raygh/ [kdwkef;u uav;awGqDukd ajy;wm/ &[EÅmjzpfoGm;MuwJht&SifjrwfawG awmh b,ford mS wke;f / ckvadk jymvku d f ukd;ESpfom;eJh EGm;rwrf;wkdh pGefhpm;cef; trsm;BuD;yJ/ ukd;ESpfom;qkd&ifawmh &if tJ'DEGm;rBuD;vnf; jyefjrifw,f/ &[EÅmjzpfcGifh&wmayghav/ bkef;bkef;wkdY abmvkH;uefaewm uav;awGqadk wmh jyefrajcmuf pdwf"mwftiftm;awGukd trSDcH vnf; jrifw,f/ [kad ps;wef;rSmvnf; Ekdifbl;av/ aMumufvkdY/ bkef;bkef; Ekid zf Ydk [',0w¬Ktm;aumif;rSjzpfwm/ yJ tayguf0 refusnf;yifatmufrSm eJYu ay 20? 30 avmufyJuGmw,f?

ESvkH;om;qkdwmu 'Dpdwf"mwfa&;&m [kdbuf'Dbuf okH;? av;? ig; qkdifpD bkef;bkef;u0kdif;ajcmufwJhxJrSm ryg awG&JU rSDckdtm;xm;okdrSD;&m? trSDo[J zGifhxm;wm&Sdw,f/ bl;? olwYdk0idk ;f ajcmufwm tomMunfh jyKwJhae&mukd;? tJ'DESvkH;om;awG ig; aewm/ tHhp&maumif;wmu 'DEGm;r ESpo f m;xuf i,fvYdu k awmh w&m;xl; bmvkdhvJ u b,fvkdEGm;rvJrodbl;/ EGmr csKd r&Ekdif&Smbl;ayghav/ aygufwm&Sm;w,f/ 'DEGm;ru csKdeJY? tJ'Dwkef;u tjzpftysufukd tck 10 ESpaf emufyidk ;f u yk*Kd¾ vf vufokH;? av;vkH;avmufcsKdav;eJY/ taMumif;jyKNyD; tJ'w D ek ;f u pOf;pm;cJh awG[m uk;d ESpt f &G,u f dk jzwfoef;vm tJ'Dvnf; ajy;a&m/ uav;awGukd rdwmeJY ckaemufykdif; pOf;pm;wmu ykd cJhzl;wJholawGcsnf;yJ/ tJ'Dukd,fjzwf acGUrSmpk;d wm/ pdwx f J b,fvjdk zpfomG ; Ny;D av;eufvmw,f/ vlawG wpfa,muf oef;vmcJw h hJ uk;d ESpt f &G,t f csdew f ek ;f rSef;rodbl;? twif;ajy;NyD;awmh tJ'D eJY wpfa,mufpw d "f mwfrwl? ½kyrf wl u ukd,fbmrSwfrdcJhvJ/ bkef;bkef; uav;awG a&SUukd oGm;&yfwm ukd,f trl t &mvnf ; rwl w mawmh od rSwrf w d muawmh av;wef;udk xkH;zkd vnf; t&yfEmG ;uvnf; ta&muf tJ w,f/ em;vnfw,f/ vufcw H ,f/ &yfuGufu rlvwef;ausmif;rSmae ig av;wef;? igvlBuD;qkdwJh pdwf 'gayrJh pdwf"mwfaumif;av;awG&Sd w,f/ rSwfrdao;w,f/ rkefYpm;qif; vnf; enf;enf;ygovm;rodygbl;/ vkdufMuygvm;vkdY pdwfxJrSm cP csdeq f dk qif;w,f? ausmif;qif;csdeq f dk 'DavmufBuD;wJh EGm;rwrf;ukd cPjzpfrw d ,f/ tJ'gu i,fi,fwek ;f tdrfrjyefawmhbl;av xrif;xkyfeJY av;wef; uk;d ESpu f b,fvv dk yk Ef kdifrSm ujzpfwm? ckaemufyidk ;f ykjd zpfvmw,f/ wpfaeukefausmif;qkdawmh pm;Mu vJ / uk , d u h f , d k u f , d k j f y ef r w S r f w d ,f/ EGm; ukd,fvnf; pdwf"mwfaumif; oGm;awGUwkef;qkdawmh wpfOD;wpf aemf/ bkef;bkef; tJ'DvkdrsKd; rjzpfcsif aomufMu/ acGUwm jrifzl;rSmaygh/ olu 'Dvkdpdkuf jzpfcsifw,f? &Sdcsifw,f? ukd,feJY eD; a,muf 'ku©a&mufwJhtcg ukd,fpGrf; bl;? rjzpfbl;/ jrifomatmif ajym&&if ausmif; pyfwo hJ al wGuv dk nf; pdw"f mwfaumif; Ekdif&if ulMuygvm;qkdNyD; pOf;pm;wm vlBuD;qdkwJhpdwfu b,fvkdrsKd; pkdufNyD; acgif;BuD;ukd atmufpkdufvm Bu;D u opfom;ESpx f yfausmif;? tdro f m awmh odyfckefp&mrvkdbl;av/ tJ'g awGeYJ a&uefBuD;u b,fbufab;eJY jzpfapcsifw,f? &Sdapcsifw,f/ jzpf aemufusraS y:wm/ vlawGwpfa,muf vJqadk wmh? uJ abmvk;H uefMuw,f/ uav;qDukd acGUr,fvnf; vkyfa&m vk d u f y gvm;vk d Y tJ ' D v k d y J pd w f x J u eJ Y w pf a ,muf u l n D M uygvm;? bmvk d Y av;wef ; uk ; d ES p q f a d k wmh ol i ,f w ef ; nmbufab;rSm &Sdw,f/ a&SUrSm dk u f vlBuD;aygh/ ukd,fujzwfNyD;awmh csKdukd vufESpf tvH w k d i f B uD ; eJ Y tvH w k d i f a &S U rS m awG;rdw,f/ 'gayrJh rjzpfMuwmawG ukd,fhbufcsnf;yJ MunfhaeMuwmvJ? u ig;ESp?f tHr,fu, bmvJ uk, d zhf Ydk csnf;yJ Munfah eMuwm tJ'DrSm EGm;rBuD;u 0ifvmNyD; zufeJY ukdifvkdufawmh EGm;u ajr§muf wef;pD? tvHwkdif a&SUrSm abmvkH; vnf; &Sdw,f/ tH h p &maumif ; wmu bk & m;&S i f vJ v k d Y cPcPay:w,f / tk d . . . jyef x G u fvkdY r&bl;/ olY[mol jyef cswm ukd,fu ajrmufwufoGm;NyD; uGif;&Sdw,f/ tJ'DESpf u ausmif;wpf uk d , f a wmf j rwf B uD ; &J U omoemawmf uk d , f h [ muk d , f Zd r f e J Y a e&NyD ; a&m b,f xG u v f Y d k r &awmhwt hJ xJ ausmif;om; ygoGm;wm/ avxJygoGm;wm rjzKwf 0ef;vkH;ukd ESpfwpfvufrom;awGeJY rSm &Sif&[ef;awGuvnf; trsKd;ukdpkH olbmjzpfaeae? olY[molvu J saeae obm0uav;awGqkdawmhav aysmf bl;av/ bmjzpfvkdYvJqkd 'DcsKdeJYom 0if;cwfMuw,f/ vk d Y 'um? 'umrawG b uf u vnf ; bmjzpf j zpf xl a y;csif p d w f a wmif r&Sd wmaygh/ aMumufvnf; aMumufw,f? uav;awGxd&if b,fvkdvkyfrvJ/ bkef;bkef;wkdY crnf;awmfBuD;? trs K ; d uk p d a H k ewmyJ / vl a wG [ m aumif ; wJ o h a l wG wpf y B H k uD ; / tJ ' gawG u d k pd wf [kb d ufu refusnf;yiftyk pf Bk uD;awG tJ'g ajrmufygNyD;awmh wef;vef; bk e f ; bk e f ; wk d Y taz&J U tpf u k d y gyJ / d f u &Sdaeawmh EGm;rBuD;ukd 'Dbufu wef ; vef ; eJ Y ygoG m ;wmaygh a v/ bbav;u vuform;q&m/ olyJ wJhol&Sdovkd raumif;wJholvnf;&Sd xJ awmfawmfav;cHpm;&w,f/ uk, wmyJ / xl E k d i f & if xl a y;vk d u f a ygh / ck a wmh tJ ae armif;xkwfvkduf [kdbufajy; wpfywf/ ukdifxm;wm qkyfNyD;awmh? cwfwmygyJ/ trSefuawmh 0if;x&H ol a X;? ol a X;wk d i f ; aumif ; vk d a wG u enf ; vmw,f / tJ ' gawG vkduf? [kdbufu armif;xkwfvkduf tJ'gEGm;uvnf; atmufrcsawmh cwfNyD;&if tjyifu oHu ESpfwpf bl;/ bke;f bke;f uvnf; wef;vef;BuD; vufr okH;wpfvufrayghav ½kduf ovm;qkad wmh aumif; wJoal X;awG pdwfxJrSm bmvkdYjhzpf&vJqkdawmh tJ'D 'Dbufajy;vkdufeJY EGm;rBuD;qkdwm ygoGm;? b,favmufxd aMumufp&m &S o d vk d raumif ; wJ h o l a X;awG v nf ; EG m ;rBuD ; 0if v mwmBuH K wJ h tawG U wpf a usmif ; vk H ; uk d ywf c smuk d vnf wm/ ½ku d Nf yD;&if oHav;awGu tzsm; aumif;vJqkd&if tJ'DEGm;[m csKdrSm xGuaf ewwfw,f/ wpfrwfavmuf? &SdwmyJ/ q&mwkdif; aumif;ovm;qkd tBuKHaMumifjh zpfvmw,fvYdk ajym&rSm aewm aysmfaeMuwmaygh/ h &mawG&o dS vkd raumif;wJh yJ/ q&m? q&mrawGu [Jhaumif bke;f bke;f ygaeawmh olvnf; acgif;Bu;D tJ'gav;awGudk aumufxm;cJ&h w,f/ aumif;wJq abmvk H ; toif ; wpf o if ; rS m av;awG bmawG vkyfaeMuwmvJ av;aeawmhav 0if;x&Hbufukd ESpfvufrcJGeJY ½kdufawmh wpfrwf? ig; q&mawGvnf; &SdwmyJ/ awGU&wm f u dk f tjyifq&dk if [kwu f hJ twif;wkd;wm/ rl;xGuw f maygh/ tJ'gav;ukd aumuf aygh / 'D o moemh a bmif a &muf r S awmif acgif;aqmifqkdwm &Sdao; armif;xkwv 0if;x&Hu atmufwpfwef;? cJhwmvnf;&Sdw,f/ trSefuawmh ZmwfawmfxJwkdY bmwkdYrSm/ &Sifbk&if wmyJ/ ck twef;awGrSmvnf; ukd,fh armif;xkwfygw,f/ atmfNyD;awmh awGvnf; aumif;wJh&Sifbk&ifawG twef;eJY ukd,facgif;aqmif&SdwmyJ/ av/ tJ'gNyD;awmh 'Dbufu armif; tv,fwpfwef;? txufwpfwef; raumufwmrsm;ygw,f/ okH;wef;&Sdw,f/ tJ'DEGm;racgif;eJY ausmif;BuD;uvkH? tayguf0 &Sdovkd raumif;wJh &Sifbk&ifawG ajym&ifawmh &,fMurSmyJ? txufwef; xkwfvkduf? [kdbufu armif;xkwf d f EGm;rwrf;BuD;u pdwaf wGwv dk Ydk/ bkef;bkef;ausmeJY 0if;x&Htv,f rSm 0if;x&Hu opfom;wHcg;BuD;eJY vnf;&SdwmyJ/ ppfolBuD;awG? rSL;BuD; ausmif;rSm 10 wef;u vlBuD;jzpf vku wef;eJY wpfwef;xJyJ/ olYacgif;BuD;eJY aps;onfawGu ausmif;0if;xJrSm rwfBuD;awGvnf; 'DvkdygyJ/ at;? ovk d rl v wef ; ausmif ; rS m vnf ; tJ'geJY bkef;bkef;u bmvkyf&rvJ olYcsKdBuD;eJY twif;t"r®uyfacGUwm/ tJ ' gBuD ; uk d pd w f x J u ae tuk e f v k H ; av;wef ; u vl B uD ; yJ / bk e f ; bk e f ; pOf ; pm;w,f / uk d , f h av;wef ; abmvk;H uGi;f rSm uav;awG abmvk;H upm;wmyJ/ [kdbufwpfzJGU 'Dbuf aumif;vkdufMuygvm;vkdY jzpfrdwm vnf; tJ'Dwkef;u wu,fhukd vlBuD; ausmif;om;awG vkdufMunfhawmh uyfacGUawmh opfom;eJY EGm;acgif;eJY D sawmhrS pdwf&Sdw,f/ axmifaxmifaxmif olwkdYvnf;yJ taysmfeJY armif;xkwf Mum;xJrmS n§yaf ewm/ tJ'u wpfzJGU uefMuwmaygh? bkef;bkef; trSefyJ/ pmrsufESm 35 od k Y t"dutm;jzifh b,fae&moGm; axmifvkyfwJh vlBuD;awmh r[kwfbl; aeMuwmyJ/ pdwfxJu igarmif; wdrfausmif;rSmuwnf;u uefvm

vl

TIPS

Monday, April 11 - 17, 2011

35

VOICE

The

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm

fe i L f o s e l u R The

The Rules of Life Rule 21

pnf;rsOf; (21) Get on with life - it's whooshing past

b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS 0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD; jzwfoGm;vsuf&Sdonf/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf Every day, every second, life is whooshing past at an alarming rate. And it goes on getting faster and faster. I once asked an 84-year old man if life slowed down as you got older. His reply was unprintable but he explained to me in no uncertain terms that no, it didn't. It carried on getting faster. I sometimes wonder if we aren't picking up speed for take - off, if you know what I mean - a sort of run-up before we leave. But the Rule, if you want your life to be successful, happy , fulfilled , meaningful, jam-packed with adventure and reward, is to simply get on with it. And I'm sure you do or you wouldn't be reading this.

aeYpOfaeYwdkif; puúefYwkdif;wGif b0onfaMumufcref;vdvdEIef;jzifh 0SpfceJ0SD;ceJ jrnfNyD;jzwfoGm;vsuf&Sdonf/ xdkaemufydkíydkí jreffvmonf/ uRefawmfwpfcgu touf 84 ESpf&Sd oufBuD;&G,ftdkwpfOD;udk toufBuD;vmvQif b0EIef;xm;aES;auG;vmjcif;&Sd? r&Sd ar;zl;onf/ olYtajzudk yHkESdyf&efroihfawmfyg/ odkYaomfol&Sif;jycsuf t& b0EIef;xm;onfaES;auG;vmrIr&Sd? jrefvmonfom&Sdonf/ wpfcgwpf&H uRefawmfawG;rdonfrSm uRefawmfwkdYtay:rwufrDt&Sdef,laeMuonf/ wpfenf;qdkaomf uRefawmfwdkYrxGufcGmrDaoG;ylatmifvkyfaeMuonf/ pnf;rsOf;t& oifb h 0atmifjrifvo kd nf? aysmf&iT v f o kd nf? vdt k ifqE´jynf0h vdo k nf? t"dymÜ ,f&adS pvdo k nf? pGeYf pm;rIEiS &hf v'fwYkd jzifjh zifh jynfEh u S af pvdo k nfqv kd Qif b0ESix hf ad wGUvIy&f mS ;yg/ oifxad wGUaeaMumif; uRefawmf odygonf/ odkYr[kwfygu oifþpmtkyfudkzwfaernfr[kwfyg/ pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf q&m? q&mrawGa&m rkefYqkdifuvl jzpfawmhvnf; acG;b0 acG;trsKd; awGua&m vmNyD;awmh EGm;ukdarmif; tEG,fukd apmifha&Smufw,f/ vljzpf awmhrS jyKwfus? uHaumif;csifawmh awmhvnf; vlYtrsKd;tEG,fawGukd uk d , f h a usmeJ Y wk d u f w J h o H a wG u apmifha&Smufw,f/ ajym&&ifawmh wpfrwf ig;rl;xGufr,fh[mawG? EkdYrkd bk & m;&S i f u k d , f a wmf j rwf B uD ; &J U ausmBuD;ql;NyD; tukefaygufNyJukef pdw"f mwfawmfBuD;uku d 'kua© &mufae rSm/ aMomf tJ'gav; oGm;trSwf& wJholawGukd apmifha&Smufr,fqkdwJh w,f/ pdwf"mwf&Sdw,f/ bk&m;&Siu f , dk af wmfjrwfBuD;[m tukev f ;Hk awmh bk&m;tavmif; tavmif;awmfb0 yg&rD jznfhpOf rjzpfEidk yf gbl;uG,/f bk&m; tavmif; wke;f u b0qkw d m oHo&m &Snv f eG ;f vkd wpfavmuvk;H ukad wmh rapmifah &Smuf tm;BuD;awmh edrfhwkHjrifhwkHeJY BuHKcJh Ekdifygbl;/ tJvkd rapmifha&SmufEkdif &wJt h cgrSm acG;b0a&mufczhJ ;l w,f/ ayr,fv h Ydk uk, d t hf eD; tem;ywf0ef;usi?f tJ'D acG;b0rSm acG;acgif;aqmif? ukd,fhtokdif;t0kdif;ukd ukd,fwwf taumifBuD;xGm;vkdY? ½kyfBuD;acsmvkdY Ekdifoavmuf ulnDapmifha&Smufap tJvkdaMumifhjzpfwmr[kwfbl;/ csifwm/ acG;owå0gawG[m &Sib f &k if&UJ rlvwef;ausmif; av;wef;rSm &xm; om;a&ESD;ukef;awGukd ukdufvkdY a[hu, dk t f BuD;qk;H qkw d hJ pdw"f mwf0if qkdNyD;awmh acG;awGukd owfwJhZmwf oGm;awmh taumifBuD;wmr[kwb f ;l / Mum;zl;MurSmyg/ tJ'DrSm tavmif; ½kyfacsmwmr[kwfbl;/ pdwf"mwfBuD; awmfjrwf[m acG;jzpfygvsuef YJudk eef; apcsifwm/ pdwf"mwfBuD;NyD;awmh wGif;0ifNyD; 'Dudpö&Sif;&w,f/ olY b,fae&mrSm b,fo'l u k a© &mufrvJ trsKd;olapmifha&Smufwmukd;/ acG; ukd,fMum;u 0ifulay;&rSmaygh/ 0if

u,fay;&rSm ud, k w f wfEid k o f avmufaygh/ omoemhabmifa&mufvmawmh bk&m;&Siu f , dk af wmfjrwfBuD; tavmif; awmftaMumif;awG od&? rax&fjrwf BuD ; awG & J U tavmif ; awmf b 0 taMumif;awGod&? bk&m;&Sifukd,f awmfjrwfBuD;eJY yg&rDjznfhazmfjznfh zuf yk * ¾ d K vf a wG ? tavmif ; awmf taMumif;awGukdod&awmh pdwfxJrSm MunfEl;vkdufwm/ aMomf... olawmf aumif;BuD;awGqkdwm 'Dvkdpdwf"mwf BuD;awG&&dS wmuk;d ? olawmfaumif;jzpf csiw f o hJ al wG[m 'Dvpdk w d "f mwfBuD;awG usi&hf rSmuk;d / uk, d v f w G v f w G v f yfvyf eJY ukd,fvGwf&ifNyD;a&m ukd,fcsrf;om &ifNyD;a&mvkYd tJ'v D dk raeEkid w f myJu;dk / wpfcgwavukd,fhukd,fukd,f vnf; igae&mwumrsm; 0ifygrd ovm;vk d Y tJ ' D t aMumif ; uawmh aemufusrS tJ'DtawG;awGukd ajymjy awmhr,f/ vlawG[m wpfa,mufeJYwpf a,muf ukd,fpGrf;tm;&Sdoavmuf olrsm;ukd umuG,f&if? ukd,fpGrf;tm;

&So d avmuf olrsm;ukd apmifah &Smuf&if ulnDaz;rNyD; tEÅ&m,fuif;atmif vkyfay;&if b,favmufaumif;rvJ vkdY pdwfxJrSm jzpfrdwmyg/ ukd,fvnf; av;wef;b0aecJh &wmyJ/ "r®'w l t&Siaf qudEq ´ &mawmf ajymvk d u f a ygh? tavmif ; tvsm/ q&mawmftavmif;tvsmawmifrS av;wef;wkef;u olYywf0ef;usifolY tokdif;t0kdif;rSm 'ku©a&mufr,fhol awGudk pGr;f Ekid o f rQ ulncD ahJ o;w,f/ uk, d t hf EÅ&m,fvw G af tmifa&Smif Ekid af yr,fh tEÅ&m,fvw G af tmif ra&Smif EkdifwJholawGukd apmifha&SmufumuG,f ay;r,fqkdwJh pdwf"mwfrsKd;rsm;&Sd&if ukd,fhrdom;pkxJrSm ukd,fhvkdtm;roef vkYd tm;i,faewJo h al wG&w dS ,f/ uk, d hf aqGrsKd;om;csif;xJrSm? ukd,fh&yf&Gm? ukd,fhNrdKU? ukd,fhywf0ef;usiftokdif; t0kdif; ukd,fhEkdifiH? ukd,fhurÇmBuD;rSm uk, d v hf t dk m;roefvYdk tm;i,faewJo h l awG&w dS ,f/ tJ'gawGudk uk, d Ef idk o f rQ apmifah &Smufay;&if b,favmufaumif;rvJ/ olawmfaumif;jzpfcsiw f o hJ t l ae

CARTOON OF THE WEEK

eJY olawmfaumif;jzpfatmif tJovkd usiBhf uHygvkYd ajymcsiw f ,f/ uk, d pf rG ;f EkdiforQ ukd,fapmifha&Smufyg/ ukd,fh ywf0ef;usif ukd,fhtokdif;t0kdif;rSm tqif r ajywJ h o l a wG u k d ajyovk d ukd,fpGrf;Ekdifoavmufav; apmifh a&Smufay;yg/ uk, d t hf wGuf pdw"f mwf awG? tvGeaf umif;onfxuf aumif; vmovkd uk, d t hf aMumif;jyKNyD; olrsm; awGvnf; ab;'ku©tEÅ&m,fqif;&J u vGwaf jrmufNyD; aumif;usK;d csr;f om awG &ygw,f/ 'golawmfaumif;pdwf"mwfyg/ bk&m;tavmif; olawmfaumif;awG vnf; 'Dtwkdif;usifhcJhw,f/ rdrdwkdY wpfawGvnf; 'Dtwkid ;f usiahf omtm; jzifh olawmfaumif;tppfBuD;awGjzpf NyD; olawmfaumif;tppfBuD;awG &&Sd EkdifwJh aumif;usKd;csrf;omawG &&SdNyD; b0rSm txufwef;usus rsufESm yef;vSvSaeEkdifxkdifEkdifNyD; edAÁmefwkdif pH0ifEidk w f hJ olawmfaumif; awG jzpfMu ygap/ ZmvD a usmf

36 THE VOICE WEEKLY 36

VOICE

The

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

HEALTH

Monday, April 11 - 17, 2011

udk,f0efaqmif 10 OD;rSm wpfOD;cHpm;&wwfwJU udk,f0efqdyfwufjcif;a&m*g qufykdifvif;cefh (aq;-2) 0efaqmif trsKd;orD;wpfa,muf om;qdyfwufvdkY aq;½Hkwifvdkuf&w,f/ aoG;aygifawG t&rf;wufjyD; ajc? vufawG azma&mifum a0'emtjyif;txef cHpm;&w,f pojzifh ud, k f pm½I olwdkY MuHKzl;? Mum;zl;MurSmyg/ ysrf;rQ udk,f0efaqmiftrsKd;orD; 100 OD;rSm &SpfOD;uae 10 OD;avmuftxd cHpm;&wwfwJh udk,f0efeJYqufpyfaom tqdyfwufw,fvdkY wifpm; ajym&wJhtxd a0'emqdk;wJh a&m*gwpfrsKd; jzpfygw,f/ jzpfyGymG ;EIef;rsm;vSjyD; t&yfxJrSm? uRefawmfwd wdkYaq;½HkrSm rMumcPqdkovdk MuHKae&vdkY trsm;jynfolwdkY qifjcifodrSwfEdkifzdkY 'Da&m*gtaMumif;udk The Voice Weekly pmrsufESmay:uae azmfjyay;vdkufygw,f/ udk,f0efaqmifrsm;om cHpm;& ao;wJhtajctae? usef;rma&;tod enf; wpfckjzpfjyD; Positive eJY NegavdYk om;qdyw f ufw,f? ud, k 0f efqyd f ynmedrfhjcif; pwJh tcsufawGaMumifh tive qdkjyD; ESpfrsKd;yJ cGJygw,f/ ABO wufw,fvYkd ac:qdMk uwJh 'Da&m*grSm rdcifavmif;wpfa,muf jznfq h nf;oifh enf;rSmawmh A, B, AB eJY O qdkjyD; ESpq f if&h ydS gw,f/ yxrwpfcu k tMudK wmawG jznfq h nf;ay;zdYk aESmifah ES;ae av;rsKd;cGJygw,f/ 'gaMumifh 'Denf; om;qdyw f ufjcif; (Pre-eclampsia) jzpf MuwJhtwGuf uGsefawmfwdkY usef;rm ESpfrsKd;udkaygif;jyD; cGJjcm;&if 4x2= 8 ygw,f/ 'DtajctaerSm aocsmruko a&;0efxrf;awGu pGrf;Edkifoavmuf t& aoG;tkyfpk &Spfck&jyD; vlom; &if wu,fh om;qdyfwufjcif; (Ec- EdI;aqmfpnf;½Hk;aeMu&ygw,f/ ZeD; wpfOD;pD[m tqdkyg aoG;&SpfrsKd;xJu armifEEHS pS af ,muf uav;,lawmhr,f wpfrsKd;pD ydkifqdkifMuygw,f) lampsia) a&m*gtajctaeudk a&muf oGm;rSmjzpfygw,f/ (udk,f0efqdyf vdkY qHk;jzwfvdkuf&if ta&;tygqHk; aoG;tkyfpk Rh Negative (-) wufjcif;vdYk ac:qdo k ifah yr,fh trsm; yef;wdik f (Ultimate Goal) [m rdcifa&m jzpfwJholawGu t&rf;enf;wJh ta& jynfol todv, G q f ;kH ? toH;k trsm;qH;k uav;i,ftwGufyg ab;uif;pGm twGujf zpfovdk use;f rma&;t&vnf; om;qdyw f ufjcif;qdw k hJ a0g[m&eJYom arG;zGm;Edik af &; (Safe Delivery for Both jyóemjrifhwJholawG jzpfvmwwfyg aqmif;yg;wpfy'k v f ;kH oH;k EIe;f oGm;yg&ap/) Mother and Baby) yJ jzpfygw,f/ w,f/ taMumif;&if;u Rh (+) orm; vlwikd ;f vdck siw f hJ 'Dyef;wdik u f kd &csi&f if [m aoG;vdkvm&if (+) jzpfjzpf (-) tBuKd om;qdyw f ufjcif;\vu©Pmrsm; AN Care udk rjzpfrae ,lMuygvdkY jzpfjzpf ABO yHpk w H &l if oGi;f vdYk tvG,f k w f eG ;f yg&ap/ vlwikd ;f wwfEikd w f hJ wul&ygw,f/ 'gayrJh Rh (-) orm; t"duvu©Pmu aoG;aygif wdu k x f u J kd (-) aoG;yJ oGi;f vdYk &jyD; wufwmygyJ/ trsKd;orD;trsm;pk[m rajymyavmufwJh ukefusrIeJY tpdk;& &JUud, tpu aoG;wdk;a&m*g r&Sd&ifawmif aq;&Hak wGrmS apmifah &Smufay;aewmrdYk (+) aoG;oGif;vdkY vHk;0r&ygbl;/ ud, k 0f efaqmifcsderf mS aoG;aygifwuf ab;uif;wJh om;onfrcd ifeYJ &ifaoG; 'gaMumifh rjzpfrae aoG;vdkwJh tae awGU&SdcsufrSm azmfjyxm;ygw,f/ odompGmenf;oGm;jcif;? rl;a0xdik ;f rdiI ;f vmwwfygw,f/ 'g[m rdrdtwGuf b0udk &,lEikd Mf uygapvdYk qE´jyKygw,f) txm;rSm rsKd;wl (-) aoG; r&cJh&if DNA vdYkac:wJh qJvt f wGi;f qH;k tydik ;f jcif;? tvGeftrif;ysKdUjcif;? tefjcif; (-) orm;twGuf jyóemyg/ touf u rsKd;½dk;ADZtrQifav;&JU rSm;,Gif;vGJ pwmawG[m om;qdyfwufjcif;&JU omru oaE¨om;twGuyf g ESpaf ,muf om;qd y f w uf j c if ; \ vu© P mrs m ; tEÅ&m,faMumifjh zpfap? rodvYkd jzpfap acsmw pm aoG;vSnyhf wfp;D qif;rI jrifrh m;vm f hJ wnfaqmufyakH Mumifh ckct H m; vu©PmawG jzpfygw,f/ h w l pfO;D [m aemufxyf pepf&JU t"duy½dkwdef; (Key Protein) om;qdyw f ufjcif; (Eclampsia) (+) aoG;oGi;f zl;cJo jcif; (Hyperdynamic Circulation) ud, k 0f efaqmiftrsm;pk[m azm aMumifh jzpfwwfwmjzpfjyD; awmf½Hk qdkwm tMudKom;qdyfwufjcif;udk b0rSm (+) aoG;eYJ 'kwd,tMudrf rSmyg vGaJ csmfww hJ nfaqmufykH jzpfae a&mifjcif; jzpfwwfayr,fh rqd;k 0g;bJ wef½akH vmufyJ aoG;wd;k avh&ydS gw,f/ xdxda&mufa&muf rukobJxm;&if qufpyfywfoufvdkYrd&if aoEdkif um ckct H m;u ud, k u hf , kd u f , kd f jyefwu kd f tvdkvdk jyefaysmufwwfygw,f/ h xd jzpfeikd yf gw,f/ taMumif;&if; wJh a&m*gtajctae (Autoimmune 'ghtjyif tjcm;vu©PmawG rygyg 'gu jzpfaeusobm0vdYk qd&k ifawmif jzpfymG ;wwfwhJ a0'em tjyif;xefq;kH wJt k x f J ckct H m;pepfu (+) Disease) wpfrsKd;jzpfapjyD; om;qdyf bl;/ aocsmatmif q&m0efjyzdkYawmh &ygw,f/ om;qdyw f ufcsiw f o hJ al wG a&m*gtajctae jzpfygw,f/ udk,f u olYcE¨mud, rSmawmh aoG;aygifyw kd ufwm awGY&yg 0efaqmif 100 OD;rSm wpfO;D uae ESpOf ;D &JUy#dypönf; (Antibody) xGufapwJh wufru I kd jzpfapw,fvYkd 'DawGU&Scd suf vdkygvdrfhr,f/ w,f/ rsm;aomtm;jzifh ud, k 0f efo;kH v txdjzpfwwfygw,f/ aoG;aygifwuf y#djyKypönf; (Antigen) udk wpfcgxd pmwrf;rSm azmfjyyg&Sdygw,f/ ¤if;wdkY aemufyikd ;f uae ajcmufvrwdik cf ifrmS jcif;? azma&mifjcif;wdkYtjyif wuf awGYz;l jyD; y#dypön;f awG xGuf aeap &JUokawoet& tpuwnf;u aoG; ukorIrsm; ay:vmwwfjyD; wjznf;jznf; ydkjyif; jcif;yg ygvmjyD jzpfygw,f/ t&rf; um aemufwpfMurd f xyfawGU&if tjyif; av;zufem (SLE)? av;zufema&m*g om;zGm;rD;,yfqdkif&m txl; k cf u kd yf gw,f/ 'Dwu kd yf 'JG Pf pwJh Autoimmune Disease wpfckck uRrf;usiforl sm;&JU jyKpkapmifah &SmufrKS xefvmwwfygw,f/ 'ghtjyif om; qdk;&if EdI;r&wJh owdvpfarhajrmrI txef wdu k u f Mum;uae tvl;tvJ &SdNyD;om;jzpfjyD; om;qdyfwufol vdktyfvdkY aq;½Hkwuf ukorIcH,lzdkY qdyw f ufoal wG[m odoo d mom ajc (Coma) 0ifjcif;? toufqHk;Edkifjcif; udk cE¨mud, awG? vufawG azma&mifvmwwfygw,f/ pwJh taetxm;txd a&mufoGm;ap cH&wm jzpfygw,f/ trsK;d orD;awGtm;vH;k &JU 18 &mckid Ef eI ;f ? vHk;0 rjzpfrae vdktyfygw,f/ twd xdYk twl trsKd;orD;wpfa,muf tJvdk a&m*gr&SdbJ om;qdyfwufol tusuo udk,f0efaqmifjzpf&if azmrSmyJ Edik yf gw,f/ 'DtEÅ&m,fawG[m rD;rzGm; k rIuawmh uav;udk arG;zGm; qdkwJh acwfaemufjyefqGJwJh tawG; rD? zGm;aepOfeYJ rD;zGm;jyD;aemufyikd ;f txd [m &Sm;&Sm;yg;yg; Rh (-) jzpfaejyD; 8 &mckdifEIef;[m rsKd;½dk;ADZ ae&moHk;ck atmif jyKvkyfjcif;ygyJ/ tu,fí tac:awGeJY ypfrxm;ygeJY/ udk,f0ef jzpfEikd w f m awGY&ygw,f/ uav;twGuf Rh (+) trsKd;om;eJY tdraf xmifjyKrdvYkd rSm csKdU,Gif;csuf wlnDpGm yg&SdMuwm vraphao;&ifawmh a0'emawG ouf k 0f efaqmifwt hJ cg uav; awGU&ygw,fw/hJ qufvufavhvmzdYk omatmif ukorIay;&if; aphwJhtxd p&Sduwnf;u om;zGm;tMudK uko qdk&ifvnf; ysufusjcif;? rdcifudk,f om;OD;ud, apmifah &SmufrI (Antenatal Care or AN wGif; atmufqD*sif aumif;pGmr&í uvnf; wdkufqdkifpGmeJY zcifbuf vdt k yfaeao;ayr,fh ud, k 0f efqyd w f uf apmif&h ygw,f/ a0'emawG t&rf;qd;k k jf yD; (+) jzpfae&if rdcif&UJ ud, k cf H jcif;a&m*gtaMumif; twdkif;twm &ifawmh cGJpdwfjcif;eJY tjrefarG;zGm; Care) rjzpfrae,loify h gw,f/ t&yf OD;aESmufxdcdkufjcif;? pmoif&cuf vdu k Ykd tac: Adu k t f yfwmudk ajymwm jzpfyg jcif;? vlaumifao;jcif;? vraphbaJ rG; pGr;f tm;eJY uav;&JU (+) aoG;tkypf w ypfzYkd q&m0efrsm;u pOf;pm;ygvdrrhf ,f/ w,f/ bmaMumifh aoG;wdk;wmvJ? jcif;? arG;&myg tMum;tm½Hk tjriftm½Hk [m oaE¨om;tcsi;f aoG;vSnyhf wfrI wpfck odvdkuf&ygw,f/ umuG,frIrsm; bmaMumifh azmvmwmvJ aocsmod&dS csKdUwJhjcif;? 0uf½l;jyefa&m*g&jcif; rSm xdawGUwdkufyGJjzpfjyD; rdcifu 'Pf udk,f0efqdyfwuf&ef eD;pyfolrsm; om;qdyw f ufjcif;udk umuG,f udk trsm;qH;k cH&vdYk om;qdyw f ufjcif; &ef? vdt k yfwhJ ukorI&,l&ef eD;pyf&m pwmawG jzpfapEdkifygw,f/ om;OD;ud, k 0f efrsm;? q,fausmf jzpfwwfygw,f/ uav;i,fuawmh ou aq;½Hk? aq;cef;rSm jyoifhygw,f/ oufft&G,feJY udk,f0efaqmifolrsm;? &ef txufrSmazmfjycJhwJh Autoimawmf½w kH ef½kH tMudKom;qdyw f ufjcif; touf 40 ausmrf S ud, csdef;wJh&uftwdkif; yHkrSefoGm;oifhyg jzpfapwJUtaMumif;&if;rsm; k 0f efaqmifol mune a&m*gwpfrsKd;rsKd;? t0vGejf cif;? kd w f wfbJ t&rf; rs w,f/ om;qdyw f ufoal wG[m qD;xJ om;qdyfwufa&m*g jzpfapwJh tajctaerSm rxdcu m;? udk,f0efraqmifcifuw nf;u qD;csKda&m*g? aoG;wdk;a&m*g pojzifh rsm;? wnf d rl sm;[m ud, k 0f efaqmifzYkd pdwu f ;l rSmvnf; y½dkwdef;ac: tom;"mwf taMumif;&if; twdtusudk ynm&Sif qdk;rS xdcdkufwwfwm jzpfygw,f/ aoG;wd;k a&m*g&Sjd yD;olrsm;? a&SUud, k 0f eeff &So rsm;rsm; ygaewwfygw,f/ 'gaMumifh rsm; pl;prf;&SmazGaeqJ jzpfygw,f/ 'Dvdk om;OD;rSm om;qdyfwufzl;ol rSm om;qdyfwufzl;olrsm;? rdcif &if q&m0efeYJ MudKwifwikd yf if ukozdYk Adu k t f yfoal wGuawmh om;qdyw f uf urÇmwpf0ef; jyKvyk jf y;D om; okawoe trsK;d orD;wpfO;D [m aemufxyf om; odkYr[kwf nDtpfrrsm;rSm om;qdyf vdktyfygw,f/ udk,f0efqdyfwufwJh d rl sm;vnf; xdYktwlygyJ/ rdr&d UJ jcif;vu©PmawGudk apmapmpD;pD; rsm;t& tm[m&csKUd wJjh cif;? cE¨mud, k f orD; ,lr,fq&kd if uReaf wmftay:rSm wufzl;olrsm;? tjrTmudk,f0efaqmif rsK;d ½d;k &So odEikd jf yD; MudKwifuo k Edik o f vdk 'g[m tqDrsm;jcif;? om;tdrfqDodkY aoG; &Sif;jycJhovdk 'kwd,tMudrfrSm tqdk; rsm;? t0vGeol folrsm;? qD;csdKa&m*g? aoG;tkyfpk[m udk,f0efqdyfwuf&ef d mEdik f ausmufuyfa&m*g? SLE ac: aoG; teD;pyfqHk; tajctaewpfrsdK; jzpfwJh rjzpfrae ud, k 0f efp&Sw d meJY vky&f r,fh axmufyrhH rI aumif;jcif;? ckct H m;pepf qH;k jzpfum touftEÅ&m,f &Sv tvkyfqdkwmyg odapcsifygw,f/ yHkrSefr[kwfjcif; pwJh tcsufawGeJY wmrdkY om;zGm;rD;,yf txl;ukwpfOD; av;zufem? tqpfa&mifa&m*gpw &m*gpwmm Rh (-) aoG;trsdK;tpm; jzpfaevm; qdw k m MudKwifppfaq;od&x dS m;zdYk vdyk g OD;eJY rjzpfrae wdkifyifjyo&ygr,f/ awG&Sdolrsm; jzpfygw,f/ (vdktyfvdkY Mum;jzwfajym&&if qufpyfaMumif; od&ygw,f/ w,f/ [kwfae&if om;OD;udk,f0ef 'Dae&mrSm rwfv 27 &ufaeY uRefawmfwdkYEdkifiHrSm udk,f0efapmapm aemufxyf taMumif;&if;wpfck tyf&r,fqdkwJhtod vlwdkif; r&Sdao; udk aqG;aEG;&&if rdcifavmif;u Rh u tifwmeufay:rSm pwifazmfjycJh udk,f0efqdyfwufjcif;&JYvu©Pmrsm; paqmifuwnf;u om;zGm;rD;,yf aoG;t&rf;wdk;jyD; ajcvufawG txl;ukwpfO;D &JU pOfqufrjywf uko wm tawmfqdk;ygw,f/ tod&SdwJhol aoG;tkypf k Negative (-) jzpfjcif;ygyJ/ wJh om;qdyfwufjcif;eJY ywfoufwJh H zl Ykv d t kd yfovdk arG;um h csderf mS qD;ppfMunfh apmifah &SmufrcI , awGawmifrS av;? ig;vaerS tyfMu tm&Swdkufom;? tm&Swdkufol 98 aemufqHk;ay: okawoe&v'fwpfck azma&mifvmwJt k ed ;f "mwfyg0ifrI jrifh eD;&if q&m0efajymwJhtwdkif; aq;½Hk wm awGY&ygw,f/ vlrIa&;? pD;yGm; &mckdifEIef;ausmf[m Rh vdkYac:wJh udk azmfjyay;vdkygw,f/ arG;&myg &if qD;xJrmS y½dw k af tmifw h wf MudKwufzdkY vdktyfaMumif;yg/ a&; tqifrajyrI? udk,f0efaqmifay aoG;tkyfpkrS Positive (+) jzpfMuwm rsKd;½dk;ADZ rSm;,Gif;jcif;wpfckaMumifh aewm awGU&ygr,f/ Adu r,fh aiG&SmwJhtvkyfuae em;vdkYr& rsm;ygw,f/ (Rh qdkwm aoG;tkyfpkcGJ om;qdyfwufjcif; jzpf&w,fvdkY tJ'D ygw,f/ acgif;t&rf;udkufjcif;? qD; qufydkifvif;cefY (aq;-2)

THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011

37

FOREIGN AFFAIRS Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

ajrmufukd&D;,m;wkdufckdufrIwHkhjyef&ef jyifqifxm;oifU[k uefAkdvfcsKyfBuD;wpfOD;ajym 0g&Sifwef? {NyD 7

a

jrmufukd&D;,m;bufrS &efpwkdufckdufrrsm;&S Irsm;&SdvmEkdifum tar&duta taejzih ejzihf wkH Yjyef jyef&efjyifqifxm;oihfaMumif; awmifukd&D;,m;&Sd tar&duefwyfrsm;\ AkdvfcsKyfBuD; a0:wm&Smhyfu uGef*&ufodkY tpD&ifcHcJhaMumif; ½kdufwmowif;wpf&yfüazmfjyxm;onf/ ]]ajrmufukd&D;,m;bufu xyf ukd&D;,m;uRef;ukd vufeufBuD;rsm; aom uif*sKHtDtaejzihf ¤if;\ae&m wkd;&efpwmawGjzpfvmr,fvkdY pkd;&drf jzihf ypfcwfNyD;aemufykdif; a'owGif; ukd om;jzpfol uif*sKHtrf;xHay; rdygw,f}}[k AkdvfcsKyfBuD; a0:wmu qufqaH &;onf 1950-53 uk&d ;D ,m; rnfjzpf&m 0g'jzefYonfhtaejzihf ajymMum;onf/ awmifukd&D;,m; ppf ppfyGJaemufykdif; twif;rmqkH;tqifh awmifukd&D;,m;ukd ypfcwfwkdufckduf oabFmypfcwfepfjrKycf &H jcif;ESihf awmif okdY a&muf&SdcJhonf/ emrusef;jzpfae rIrsm; xyfvkyfvmzG,f&Sdaeonf/

vpfAsm;ta&; wuf<upGmyg0if&eftoifU[k tif'dkeD;&Sm;ESifUwl&uDajymMum; *sumwm? {NyD 7

u wdkufwGef;ajymMum;onf/ xdkYjyif vpfAsm;ta&;udpöwGif a'oqkid &f m tzGUJ tpnf;rsm;ESihf eD;eD; uyfuyfvkyfaqmifoGm;Mu&ef ukv or*¾udkwkdufwGef;xm;onf/ xdkYjyif vpfAsm;jynforl sm;twGuf vlom;csi;f pmemjcif;qkdif&m taxmuftyHhrsm; ay;tyf&efvnf; vdt k yfaMumif; ¤if;wdYk u tav;xm;ajymMum;oGm;onf/<

vpfAsm;Ekid if w H iG jf zpfymG ;vsuf&dS aom y#dyu©rsm;udkajz&Sif;Ekdifrnfh EkdifiHa&;wnfNidrfrI&&Sdap&ef tif'dkeD; &Sm;ESihf wl&uDu wuf<uaom tcef; u@rS yg0if&ef tqifoifhyifjzpf onf[k ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;\ ajymMum;csufudk CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/ wl&uDacgif;aqmif tAÁ'lvm *,fvo f nftif'ekd ;D &Sm;Ekid if o H Ykd tvnf tywfoGm;a&mufvsuf&SdNyD; tif'dkeD;

&Sm;or®w,l'dk,dkEdkESifh awGUqHkcJhNyD; aemuf ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;u ,ckuo hJ Ykd xw k af zmfajymMum;cJjh cif;yif jzpfonf/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Xmeu xkwfjyefaom xkwfjyefcsuf wGif vpfAsm;wGifjzpfyGm;aeaom ypf cwfwu dk cf u dk rf rI sm;udk csucf si;f &yfwefY &efEiS hf vpfAsm;Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf rI pwifNyDqykd gu ukvr*¾uBuD;Muyf oifhaMumif; ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;

]]wm;qD;zkdYtwGuf BuKdwifjyif qifxm;&w,f/ wm;qD;wm ratmif jrif&if wkHYjyefzkdY jyif&ygr,f}}[k Akdvf csKyfa0:wm&Smhyfu qkdonf/ tar&d uefjynfaxmifpk\ ajrmufukd&D;,m; &efp, G w f m;qD;a&;rSm awmifu&dk ;D ,m;

ESifh yl;wGJppfa&;avhusifhjcif;rsm; jzpf onf/ ajrmufu&dk ;D ,m;\ teD;uyfq;Hk r[mrdww f ½kwu f v dk nf; azsmif;zsay; yg&ef 0g&Siw f efu rMumcP awmif; n qkdcJhonf/

u'gzDwyfrsm;udk aewdk;tcsdefrDrwdkufckduf[k vpfAsm;olykefacgif;aqmifajymMum; bef[mZD? {NyD 7

vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD\ wyfrsm;ESihf wku d yf jJG zpfymG ;vsu&f adS om rDp&mbmNrdKU wkdufyGJwGif u'gzD\ wyfrsm;u t&yfom;rsm;udk owfjzwf aejcif;tm; aewkd;wyfzGJUrsm;u 0if a&mufwu dk cf u kd af y;jcif;r&S[ d k vpfAsm; olykefwyfrSL; AkdvfcsKyfBuD; tAÁ',f

tkdbm;rm;xH typftcwf&yfpJa&; toem;cHpm u'gzDykdh 0g&Sifwef? {NyD 6

olyek rf sm;ESiw fh u dk yf jJG zpfymG ;vsu&f NdS yD; aewk;d wyfzUJG \avaMumif;rSwu dk cf u dk rf cI aH e&aom vpfAsm;acgif;aqmif u'gzDu tar&duefor®w tkdbm;rm;xHokdY typftcwf&yfpJa&;ESihfywfoufaom toem;cHpmwpfapmif a&;ykYd cahJ Mumif; tar&duefor®w tdrjfzLawmf\twnfjyKajymMum;csuu f kd qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/ vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD\pmwGif aewk;d u avaMumif;rSwu dk cf u dk af ejcif;ukd &yfwefYay;&efawmif;cHxm; onf/ typftcwf&yfpJa&;tajctaersm;onf pum;vkH;xuf vufawGUvkyf&yftay:rlwnfonf[k or®w tdrfjzLawmfuqkdonf/ ]]pmwpfapmif&w,fqkdwm twnfjyKEkdifygw,f/ 'gayrJh 'g yxrqkH;pmr[kwfygbl;}}[k tdrfjzLawmf ajymcGihf&yk*¾dKvf a*s;umae;uqkdonf/ vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD\pmwGif typftcwf&yfpaJ &;twGuf BuKdwifowfrw S cf surf sm;ukd vGecf ahJ om wpfywfcefYu tar&duefor®w tkb d m;rm;u ajymMum;cJah Mumif;? tqkyd g BuKw d ifowfrw S cf surf sm;rS tMurf;zuf vkyf&yfrsm;&yfwefYa&;? odrf;,lxm;aomNrKdUrsm;rS u'gzDwyfrsm;qkwfcGma&;ESihf u'gzD\wyfrsm;ae&m,l odr;f yku d x f m;aom tEÅ&m,fay;Ekdifonfhae&mrsm;rS qkwfcGma&;[lí yg0ifonf/ vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDonf {Nyv D 1 &ufaeYu olyek t f zGUJ \urf;vSr;f csujf zpfaom typftcwf&yfpaJ &; urf;vSrf;csufukd y,fcscJhonf/ olykefwyfrsm;u u'gzDtpdk;&wyfrsm; odrf;,lxm;aom NrKdUrsm;rS qkwcf Gmay;&efawmif;qkdxm;onf/ n

zmwm,dkeDu pGyfpGJajymMum;vkduf aMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm; onf/ tu,f í aewk d ; wyf z G J U om wpfywfcefYaemufusíwku d cf u kd cf yhJ gu t&yfom;rsm;tpkvkduftNyHKvkdufao qH;k jcif;ESihf &ifqidk Bf uHKawGU&Ekid af Mumif; ¤if;u owif;axmufrsm;udkajym Mum;onf/ vpfAsm;EkdifiHwGif jzpfyGm;vsuf &Sdaom jyóemrsm;ESihf ywfoufí t&yfom;rsm;udk tumtuG,fay; &ef ukvor*¾\ av,mOfrysHoef; & ZkefESifhywfoufí tpDtpOfrsm;ukd aewdk;wyfzGJUu wm0ef,laqmif&Guf vsuf&Sdonf/ vpfAsm;acgif;aqmif u'gzDonf t&yfom;rsm;udw k u dk cf u dk f rIjyKvkyfaeouJhodkY ¤if;\ vufeuf

rsm;udkvnf; t&yfom;rsm;aexdkif onf{h &d,mrsm;wGif od0k u S x f m;aMumif; udkvnf; pGyfpGJcHae&onf/ vuf & S d t csd e f w G i f vpf A sm; acgif;aqmifu'gzD\ wyfrsm;u vufeufrsm;udkt&yfom;rsm;aexkdif &m {&d,mrsm;wGif odk0Sufxm;jcif; aMumifh aewk;d wyfzUJG taejzifh avaMumif; rS wkdufcdkufrIudkavQmhcsxm;jcif;jzpf onf[k aewkd;wyfzGJUuqkdonf/ aewkd;wyfzGJU\ vpfAsm;tay: AH;k BuJwu dk cf u kd yf sHoef;rI aygif; 1ç600 cefYtNyD;wGif tar&duefyifw*Gefppf XmecsKyf\ wkdufckdufa&;rpf&SifNyD;qHk; oGm;NyDjzpfaMumif;? odYkaomfa0[ifwiG f qDjznhjf cif;ESiahf xmufvrS ;f a&;vkyif ef; rsm;udrk l qufvufaxmufyo hH mG ;rnf [k yifw*Gefuqkdonf/ <

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, April 11 - 17, 2011

vpfAsm;EdkifiHtwGuf acgif;aqmifu'gzD tmPmquf&Sdae&efvkdaMumif; vpfAsm;tpkd;&qdk x&GdKifygvD? {NyD 7

ar&du? NAdwdef paomEkdifiHrsm;u AkH;BuJwkdufckdufrIrsm;jyKvkyfvsuf tjyif ; txef vsuf&SdNyD; olykefrsm;ESifhyggtjyif JjG zpfyGm;vsuf&Sdaom vpfAsm;EkdifiHwGif rnfuJhokdYaomEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIjyKvkyfonfjzpfap wkdufyjzpf vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDrSm tmPmquf&Sdae&efvkdtyfaMumif; vpfAsm;tpkd;&\ajymMum;csufukd ukd;um;í BBC owif ; wG i f azmf j yxm;onf / vpfAsm;EkdifiHukd tD&wf? qkdrm rsm;ESifh wkdufyJGjzpfyGm;vsuf&Sd&mwGif wkdufckdufrIrsm; jyKvkyfvsuf &Sdonf/ vD,mEkdifiHwkdYuJhokdY jzpfroGm;ap&ef vufeufuidk o f yl ek rf sm;uko d m wku d cf u dk f ,cktcg vpfAsm;vufaxmuf vpf A sm;acgif ; aqmif u'gzD r S m jcif;jzpfNyD; t&yfom;rsm;ukd wku d cf u dk f EkdifiHjcm;0efBuD; tAÁ',fvwDtkdbD'D nDnw G rf jI y,k*w f pfcjk zpfaMumif; vpf jcif;r&Sad Mumif; vpfAsm;tpk;d &u ajym onf Oa&myEkdifiHrsm;okdY oGm;a&muf Asm;tpkd;&ajymcGifh&yk*d¾Kvfu ½kdufwm Mum;aomfvnf; olyek rf sm;ESihf wku d yf GJ í vpfAsm;y#dyu©ajz&Sif;a&;twGuf owif;okdY ajymMum;onf/ jzpfyGm;vsuf&Sdaom Misrata NrdKUwkduf Oa&myacgif;aqmifrsm;ESifh aqG;aEG; xkdYjyif vpfAsm;tpkd;&u olykef yJGwGif t&yfom;rsm;ukd wkdufckdufcJh vsuf&Sdonf/ onf[k owif;rsm; xGufay:vsuf NyD;cJo h nfh we*FaEGaeYu olyek f &Sdonf/ rsm;ESifh wkdufyJGjzpfyGm;vsuf&Sdonfh vuf&SdtcsdefwGif olykefrsm; Misrata NrdKUrS 'Pf&m&t&yfom; xde;f csKyfxm;&m vpfAsm;ta&SUykid ;f NrdKU 250 cefYukd o,faqmifvmaom rsm;wGif wkdufyJGrsm; tjyif;txefjzpf wl & uD vl o m;csif ; pmemaxmuf vGefcJhonfhESpfuvnf; xdkif; yGm;vsu&f NdS yD; tar&duOD;aqmifaom xm;rIqkdif&m oabFmwpfpif;onf EkdifiHawmifydkif;ü a&vTrf;cJhzl;um vl wyfrsm;uvnf; u'gzD\ ppfbuf olykefrsm;xdef;csKyfxm;&m bef*gwD 200 cefY aoqHk;cJh&ao;onf/ < qkdif&m,mOfrsm;ukd avaMumif;rS NrdKUukd qkdufa&mufoGm;cJhonf/ <

t

xdkif;awmifydkif;rdk;BuD;a&vQHrI aoqHk;oljrifUwuf befaumuf? {NyD 7

&uf o wå ES p f y wf M umrd k ; tBuD;tus,f&GmoGef;rIaMumifh xdkif; Edik if aH wmifyikd ;f wGif qd;k &Gm;aom a&vQH rIrsm; jzpfymG ;vsu&f &dS m vl 53 OD;txd aoqHk;rIjrifhwufvmNyDjzpfaMumif; BBC u a&;om;azmfjyxm;onf/ jyif;xefaomrdk;BuD;u t&Sdef avsmhusoGm;NyDjzpfaMumif;vnf;qdk xm;onf/ tcgr[kwfbJ&Gmaom rdk;BuD;aMumifh jynfe,fq,fpkudk a&vTr;f rd;k cJu h m vlEpS o f ef;cefY rd;k 'Pf cHc&hJ NyD; vlav;aomif;cefY aetdrrf sm; udk pGefYcGmxGufajy;cJh&onf/ axmif aygif;rsm;pGmaom vrf; wHwm;rsm; xdcu kd cf u hJ m taqmufttHrk sm;vnf; ysupf ;D cJ&h onf/ a&vTr;f rd;k 'PfcjH ynf

olrsm;twGuf bwfaiG 6 'or 13 bDvD,Hzdk; tpdk;&ucsay;xm;onf/ aoqHk;olrsm;rSm a&pD;xJygoGm;jcif; ESifh &THUajrrsm; ydcH&jcif;wdkYaMumifhjzpf onf[k owif;t&od&onf/ &moD Owkq;kd &Gm;rIu o,f,yl Ykdaqmifa&;udk xdcu kd af pcJ&h m uyÜvyD ifv,ftwGi;f xdkif;yifv,fauGU&Sd uRef;rsm;wGif EdkifiHjcm;om;c&D;onftrsm;ydwfrdae cJhonf/ tpm;tpmESifh a&jywfvyfae aom a'orsm;odkY xdkif;a&wyfu a&ESit hf pm;tpmrsm; vdu k v f aH 0iSay; aeonf/ a&vTrf;rdk;&ma'orsm;odkY xdkif;wyfrsm;jzefYydkYum u,fq,fa&; vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

aemifEpS f 40 wGif NrKd Y jyaevloef;wpfaxmifausmaf &jywfrnf 0g&Sifwef? {NyD 7

c&pfESpf 2050 ta&mufwGif NrdKUjycsJUxGifBuD;xGm;vmrIESifh &moDO wkajymif;vJvmjcif;wkdY\ tqkd;qkH; oufa&mufrItjzpf NrdKUjyaevlom; oef;wpfaxmifausmf xdwfvefYzG,f a&iwf&vdrfhrnfjzpfaMumif; tar&d utajcpkduf okawoetifpwDusK \ wGucf sut f ajzxkwrf t I & Nation

tdE´d,zuD;BuD;qdkif;bmbm usef;rma&;pdk;&drf& e,l;a'vD? {NyD 7

td E ´ d , emrf a vmuqd k i f & m bmoma&;acgif ; aqmif r sm;xJ r S wpf O D ; jzpf a om qd k i f ; bmbm\ usef ; rma&;tajctaerS m tBuD ; tus,fpdk;&drfae&aMumif; q&m0ef rsm;u ajymMum;onf [ k BBC owif;wpf&yfu qdkonf/ tef'&my&m'pf&jfS ynfe,f&dS qdik ;f bmbm wufa&mufukorIcH,lae aom aq;½Hk\a&SUwGif axmifaygif; rsm;pGmaom MunfndKolrsm; pkpnf; um tajctaeud k apmif h a rQmf a e MuaMumif; ,if;owif;u azmfjy xm;onf/ ,HMk unforl sm; pkaygif;qk awmif;0wfjyK&mae&mteD;wGif jynf e,fvHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u wyfpGJ xm;MuaMumif; od&onf/ qdkif;bm bmonf urÇmvHk;tESHY ¤if;ukd ,Hk Munfoo l ef;aygif;rsm;pGm\ MunfnKd rIudk &&Sdxm;oljzpfonf/ ¤if;\ vdar®mfa&mifouFef;ESifh oD;oefYjzpfaom qHyifyHkpHu tdE´d, emrf a vmu\ *k½ k w pf y g;tjzpf ausmfMum;&mwGif yHk&dyfwpfcktjzpf taxmuftyHhay;cJhonf/ [dE´Lewf bk&m;0ifpm;ol vlom;ewfbk&m;[k 20 &mpktapmydik ;f uwnf;u aMunm um bmoma&;vIy&f mS ;rIrsm; jyKvkycf hJ onf/ qdik ;f bmom\ wynfo h m;ajr; rsm;wGif tdE´d,0efBuD;csKyfa[mif;

ukorIc, H al eaMumif; q&m0efrsm;u twnfjyKonf/ ¤if;\toufudk 85 ESpf[k cefYrSef; ajymqdkrIrsm;&Sdonf/ <

media u

a&;om;azmfjyxm;onf/ tqkdyg a&jywfvyfrIBuD;onf tdE´d,NrdKUBuD;rsm;ukd tqkd;&Gm;qkH; xdckdufvdrfhrnf[k trsKd;om;odyÜH tu,f'rDwGif xnfhoGif;azmfjyaom ,if;avhvmcsufu owday;xm; onf/ ]]&if;ESD;jr§KyfESHrIawG ykdNyD; vkdtyf ygw,f/ tajccHtaqmuftODyidk ;f rSm a&m a&okH;wJhtykdif;rSma&maygh}} [k obm0xdef;odrf;a&;at*sifpD\ OD; aqmifoak woeynm&Siaf &mhbrf ufa': e,fu ajymMum;onf/ omreftm; jzifh tar&duefEkdifiHom;wpfa,muf onf wpf&ufvQif a&vDwm 376 vDwmokH;NyD; aexkdif&ma'otvkduf uJjG ym;rIrsm;&Sad ewwfonf/ wpf&uf

vQif a&vDwm 100 atmufom okH; ae&aom vlom;oef; 150 &Sdae aMumif; ,if; owif;t& od&onf/ tNydKif;t½kdif; zHGUNzdK;vmaom NrdKUjy rsm;okdY aus;vufrS tvkH;t&if; a&TUajymif;vmMu jcif;uvnf; NrdKUjy a&usyfwnf;rI\ taMumif;t&if; wpf&yfjzpfvmonf/ rGefbkdif;? a'vD? udkvfuwåm;? b*Fvm;? csiEf ikd ;f ESihf [kid 'f gbufponfh tdE, d´ NrdKUBuD;rsm;&Sd vlO;D a& 119 oef; onf **Fgjrpf0rS ;f a'o aoGUajcmufvmrI aMumifh a&tcuftcJtBuD;tus,f BuHK&rnfjzpfonf/ reDvm? ab*sif;? vm[dk;ESifh wD[D&efwkdYvnf; a& tEÅ&m,f&Sdonfh tm&SNrdKUBuD;rsm; jzpfonf/ <

tqifUedrfUa&'D,dkowÅd<ua& wefcsdefwpfaomif;cefh yifv,fwGif;odkh *syefoGefcs wdkusKd? {NyD 5

rsm;? xif&Sm;aom pD;yGm;a&;orm; rsm;ESifh emrnfBuD;c&pfuwftm;u pm;orm;yg0if M uonf / ¤if ; \ ausmif ; awmf & mwG i f BuD ; pG m aom tHMh obeef;rsm;pGmukd vlxak &SUarSmufü vkyfjyonf[k aemufvdkufaemufyg rsm;uqdkMuonf/ tqdkygwefcdk;jyrI rsm;rSm twkvkyfjcif;rsm;vnf;jzpf aMumif; pGyfpGJrIrsm;&Sdxm;um ¤if;ESifh aemufvu dk rf sm;onf vdirf ?I tvGo J ;kH pm;rIrsm;&SdaMumif;vnf; pGyfpGJcH& zl;onf/ qdkif;bmomonf ykwåygoD aq;½Hw k Gif &ifusyfa0'emaMumifh

qlemrDviId ;f 'PfccH &hJ NyD;aemuf ok;H ywfe;D yg; ta&;ay:tajctaersm;jzifBh uHKawGUae&aom *syefzu l &l ;DS rm; EsLuvD;,m;puf½HkrS a&'D,dkowåd<urI&Sdaoma&wefcsdef 10ç000 cefYudk ypdzdwfork'´&mwGif;odkY oGefypfvsuf&Sd onf[k *syeftpdk;&\ajymMum;csufudk CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/ tqkdygzlul&SD;rm;EsLpuf½HkrS a&rsm;udkyifv,fwGif;odkY oGefcsjcif;onf zlul&SD;rm;puf½HkysufpD;jcif;udk xdef;csKyfonfh ta&;ay:tpDtrHtjzpf jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; *syeftpdk;&uqdkonf/ vGefcJhaom&ufydkif;u *syefA[dkbPfu *syefpD;yGm;a&;tay: ,HkMunfrIonf 'kwd,urÇmppfaemufydkif; tqdk;qHk;taetxm;odkY a&muf&SdoGm;aMumif; aMunmcJhNyD;aemuf ,ckuJhodkY zlul&SD;rm;EsLuvD;,m; "mwftm; ay;puf½Hktusyftwnf;ESifhywfoufí aemufqHk;enf;vrf;oHk;í ajz&Sif;cJh&jcif;jzpfonf/ tdv k yH pfyaJG wmfwiG f toH;k jyKaom a&ul;uefav;uefpmcefY&dS tqifeh rd ahf &'D,o kd wå<d ua&rsm;udk yifv,fwiG ;f odYk oGefcspGefYypfjcif;jzifh a&aeowå0grsm;udk xdcdkufrI&Sdrnfr[kwf[kvnf; Tokyo Electric Power Company u qdkonf/ tqdkygEsLuvD;,m;puf½HkrS tqifhedrfha&'D,dkowåd<urIrsm;udk avxk? ajrBuD;ESifh yifv,fa&rsm;wGif omru ,if;a'oxGuf [if;oD;[if;&Gufrsm;? EdkYESifhEdkYxGufypönf;rsm;? trJom;ponfwdkYwGif awGU&Sdae&onf/ *syefEsLuvD;,m; tusyftwnf;aMumifh EsLuvD;,m;pGrf;tif&,ljcif;qdkif&mudp&ö yfrsm;tay: tBuD; tus,f tusKd;oufa&mufrI&SdaMumif;? ,if;aMumifh rdrdwdkYwGif t"duNcdrf;ajcmufrIrsm;jzifh &ifqdkifae&aMumif; ukvtPkjrLat*sifpOD uú| trmEdu k qdo k nf/ *syefwiG f qlemrDa&vdiI ;f 'PfaMumifh vuf&t dS csdex f d vl 12ç020 aoqHk;cJhNyD; 15ç512 OD; aysmufqHk;vsuf&Sdonf/ <

Monday, April 11 - 17, 2011

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

v,form;tcGifUta&;umuG,fNyD; v,frsm;udkrodrf;&[k 0rfusm;aygifqdk ab*sif;? {NyD 5

oqkid &f m tmPmydik rf sm;tae jzifh v,form;rsm;\tcGifhta&;udkumuG,fay;&rnfjzpfNyD; v,form;rsm;\ sm;taejzif pdwfqE´rygbJ v,frsm;odrf;jcif;rjyKvkyfoihfaMumif; rMumcP jynfolxJqif;um awGUqHkavh&Sdaom w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifuajymMum;onf[k China daily owif;pmu azmfjyxm;onf/ &SefpD;jynfe,f qif;&JrGJaw 0rfu qdo k nf/ vkyif ef;pOftqift h & tdr&f mopfprD u H ed ;f rsm;wGif tcsKUd aom aom vlvD,efa'oodkY oHk;&ufwm aus;vufa'owGif pDrHudef;trSm; ae&mrz,fay;vdkonfh v,form; a&muf&Sdaeaom 0efBuD;csKy0f rfonf rsm; jyifqifa&;udk Ekid if aH wmfaumifpD rsm;udk aetdrfrsm;rS twif;tusyf v,f,majrrsm;rSm tajccH vlrIzlvHkrI u aMunmNyD;aemuf 0rfu txufyg a&TUajymif;apcJh&onfhtwGuf tjypf jzpfum v,form;rsm;\ qE´rygbJ twkdif; rSwfcsufcsjcif;jzpfonf/ temtqmrsm;&SdcJhaMumif; China vTJ,loHk;pGJrIrvkyfoifh[kqdkjcif;jzpf w½kwfuNrdKUjytqihfwkd;jr§ifha&;udk daily u axmufjyxm;onf/ onf/ ]]tdr&f mtopfjzpfap? vrf;awG azmfaqmifaepOf ¤if;wdYk\ tcGit hf a&; NrdKUjyzGHUNzdK;a&;wnfaqmufcJh azmufwmjzpfap v,form;awG&JU udk umuG,&f if;aqmif&u G f &onfrSm aom tESpo f ;kH q,fumvMumNy;D aemuf v,fudkolwdkYqE´rygbJ b,folrS pdeaf c:rIwpf&yfjzpfaeaMumif; tqdyk g v,f{u [ufwm{u oef; 20 ,lvdkYr&bl;}} [k tmPmydkifpepf owif;u azmfjyxm;onf/ 2008 ausmu f kd aysmufomG ;apcJ&h m ,ck v,f usio hf ;kH aom w½kwt f pk;d &\ 0efBu;D csKyf ckESpfupwifcJhaom v,form;rsm; ,majravsmhyg;onhf tajctaeESifh

a'

qGpfem&D tvkH;a&aygif;rsm;pGm uif*sKHtD0,fae[kqkd qkd;vf? {NyD 5

4 oef;zdk;txd&SdaecJhonf/ xkdYaemuf ykdif; EkdifiHwumu pD;yGm;a&;ydwfqkdY rIjyKcJh&m w&m;0ifvrf;aMumif;jzifh wifoGif;rI &yfwefYcJhonf/ <

BuHKae&aMumif; qif[Gmwuúodkvf EkdifiHa&;abm*aA'okawoeXme 'g½dkufwm pkdifusdrifu qdkonf/ aumufyJoD;ESHpdkufysKd;aom v,f,m ajr[ufwm{uoef; 120 udk pufrI ZkefESihf NrdKUjywnfaxmif&mwGif vHk;0

rxd&ef tpd;k &u owfrw S x f m;onf/ ]]a'ocHtpdk;&awGu 2020 txdajr,mawGazmfaqmifaeygw,f/ 'Dtwkdif;qufoGm;&if oef; 120[m xyfavsmo h mG ;Ekid w f ,f}} [k 'g½du k w f m pdkifusdrifu owday;xm;onf/ <

tmz*ef&Sd AkdvfcsKyfBuD;a';ApfyD;xa&mufpf CIA tBuD;tuJjzpfvmrnf[kqdk 0g&Sifwef? {NyD 5

pm;eyf&u d m© tusyt f wnf;awGU um ta&;ay:vkdtyfcsufrsm; &Sdae onfh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrS tBuD; tuJ uif*sKHtDonf qGpfZmvefEkdifiH rS wefzkd;BuD; vufywfem&Drsm;pGm 0,f,loGm;aMumif; awmifukd&D;,m; owif;pmrsm;u azmfjyxm;onf/ ,ckESpftapmykdif;wGif wpfvkH; vQif tar&duefa':vm ESp&f mcefYwef aom qGpfem&D 94 vkH;0,f,lxm; aMumif; tm&Sa&'D,kdu xkwfvTifh xm;onf/ tqkdygowif;ukd qGpfpf em&Dxw k v f yk af &vkyif ef;rsm;toif;xH rS pkHprf;od&Sd&jcif;jzpfaMumif; ,if; owif;u a&;om;xmonf/ ]]1972 ckESpf uiftDqGef;arG;

aeYwkef;u uif*sKHtDu ygwDtBuD; wef;tzJGU0ifawGukd qGpftkdrD*gem&D awG vufaqmifay;zl;w,f/ acgif; aqmifBuD;uiftDqGef;emrnfa&;xkd; vkYdaygh}} [k uk&d ;D ,m;Ekid if w H umpD;yGm; a&;ay:vpDokawoetifpwDusKrS tBuD;wef;okawoDcsKdajrmifcsL;u ajymMum;onf/ xkt d csderf pS í ¤if;\ arG;aeY azazmf0g&Dv 16 ESifh uiftD; qGe;f arG;aeY {Nyv D 15 &ufaeYwidk ;f em&D vufaqmifay;avh&SdaMumif; rpöwm csKd u quf v uf a jymMum;onf / ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmifBuD;uif*sKH tDtpkd;&onf 1995 ckESpf 2005 ckESpftxd qGpfem&Drsm; 0,f,lwif oGif;cJh&m tar&duefa':vm 2 'or

tmz*efepöwef&dS tar&duefwyf rsm;\ Akv d cf sKyBf u;D a';Apfy;D xa&mufpf ukd CIA tBuD;tuJ 'g½dkufwm&mxl; ay;tyf&ef pOf;pm;vsuf&SdaMumif; National Public a&'D,dk\ xkwfvTifh csuft& AFP uazmfjyxm;onf/ Adv k cf sKyfBuD; yD;xa&mufpo f nf &mxl;rS ,ckEpS yf ikd ;f wGif Ekwx f u G rf nf jzpfaMumif;? tu,fí CIA 'g½du k w f m &mxl;urf;vSrf;ygu ¤if;uvnf; vufcv H rd rhf nfjzpfaMumif; trnfrazmf jyxm;aom tar&duefftpdk;& t&m&Sd rsm;u qkdonf/ tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*w d pf f u ,ckEpS t f ukew f iG f &mxl;rS tem;,l&efjyifqifae&m vuf&dS CIA 'g½du k w f m vD,eG yf geuf

wmu umuG,fa&;0efBuD;jzpfvm zG,f&Sdaeonf/ AFP u ,if;owif; rsm;twGuf yifw*Gefudk qufoG,f ar;jref;Munf&h m rSwcf sufay;&ef jiif; qdkxm;onf/ Adv k cf sKyfBuD; yD;xa&mufpo f nf ppfouf 35 ESpf&SdNyDjzpfaom 0g&ifh ppfAdkvfcsKyfBuD; wpfOD;jzpfum abmh peD;,m;? a[wD? yifv,fauGUppfyGJ? tD&wfESifh tmz*efppfyGJponfh ppfyGJ BuD;rsm;wGif wku d yf 0JG ifczhJ ;l oljzpfonf/

qkwHqdyfaygif;rsm;pGmvnf; &&Sdxm; onf/ CIA onf tar&duefjynfaxmifpk \ axmuf v S r f ; a&;tzG J U tpnf ; wpf&yfjzpfum axmufvrS ;f a&;owif; tcsuftvufrsm;udk tar&du rl0g' csrSwo f rl sm;u wifjy&onf/ ¤if;\ t"duwm0efrSm EkdifiHjcm;tpkd;&rsm;? aumfydka&;&Sif;rsm;ESifhwpfOD;csif;pD\ tcsufrsm;udk pHkprf;axmufvSrf;um tar&dueftpkd;&xH tBuHay;&jcif; jzpfonf/ <

ruúqDukdrl;,pf*kdPf;rsm;ESifUqufpyfí vlig;axmifausmfaysmufqkH;ae ruúqDukdpD;wD;? {NyD 5

w&m;r0ifEkdifiHjcm;om;vkyfom; 100 ausmf rav;&Sm;xdef;odrf;a&;pcef;ukd rD;½IYd xGufajy; uGmvmvrfyl? {NyD 5

tenf;qk;H 100 ausmcf efY&o dS nfh xde;f odr;f cHw&m;r0ifvyk o f m;rsm;onf rav;&Sm;&Sx d ed ;f odr;f a&;pcef;wpfck ukd rD;½IUd íxGuaf jy;vGwaf jrmufomG ;MuaMumif; tBuD;wef;vkNH cKHa&;t&m&Sw d pfO;D \ajymMum;csut f & The Straits Time owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/ tqkdygtkyfpkvkdufxGufajy;vGwf ajrmufoGm;rIrSm {NyDv 4 &ufaeY nwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; vef*ef;vl0ifrBI uD;Muyfa&;*dwrf S vufaxmuftkyfcsKyfa&;t&m&Sd ½lpvDarmhwmuajymMum;onf/ ]]pkpkaygif; 109 a,mufavmuf&Sdw,f/ jrefrmeJY xkdif;awGrsm;w,f/ NyD;cJhwJhnu rD;½IdUajy;xGufoGm;wm}} [k ½lpvDarmhwmu AFP ukd ajymMum;onf/ vkyo f m; 19 OD;ukd jyefvnfzrf;rdxm;NyD; usef vGwaf jrmufaeolrsm; ukd vku d v f &H mS azGzrf;qD;vsuf&o dS nf/ rav;&Sm;wGif Ekid if jH cm;om;vkyo f m; 1 'or 8 oef; vma&muf vkyu f idk f aeNyD; tm&StBuD;qkH;EkdifiHjcm;vkyfom;xk\tdrf&Sifjzpfonf/ rwfvtwGif;uvnf; tmz*efepöwefEkdifiHom; 12 OD;ygaom w&m;r0ifvkyfom; 16 OD; avqdyfxdef;odrf;a&;pcef;rS xGufajy;vGwfajrmufoGm;zl;onf/<

rl;,pf&mZmrsm;\ aomif;use;f rIaMumifh emrnfq;dk jzifh ausmMf um;aom ruúqDukdEkdifiHwGif rl;,pf*kdPf;rsm; aMumifh aysmufq;Hk olaxmifaygif;rsm; pGm &SdaeNyDjzpfaMumif; vlYtcGifhta&; tzGYJ rsm;\ aMunmcsuft& BBC u a&;om;azmfjyxm;onf/ or® w zd v pf y D u ,f ' g&G e f u 2006 ckESpfwGif rl;,pf&mZmrsm;ukd ppfaMunmNyD;aemufyidk ;f aysmufq;Hk ae ol 5ç357 OD;&SdaeNyD[k ruúqDukd vlY tcGit hf a&; aumfr&Siu f tpD&ifco H nf/ aysmufqkH;aeolrsm;\ tcsKdUtwGuf vkNH cKaH &;wyfom;rsm;wGiv f nf; wm0ef &Sad Mumif; UN u avhvmazmfjyxm; onf/ rl;,pf&mZm&Si;f vif;a&; ppfyw JG iG f or®w u,f'g&Gefonf wyftiftm; 50ç000ukd tok;H jyKcJo h nf/ vlUtcGihf ta&;aumfr&Sio f nf aysmufq;Hk aeol

rsm;\ aqGrsK;d rsm;ESifh a'otmPmykid f rsm;xHrS tcsuftvufrsm; aumuf ,lum xkwjf yefjcif;jzpfonf/ aysmuf qk;H aeolrsm;xJrS ok;H axmifausmo f nf trsKd;om;rsm;jzpfum ESpfaxmifeD;yg; rSm trsKd;orD;rsm;jzpfonf[k od& onf/ aumfr&Sif\ pkHprf;csuft& aysmufq;Hk &jcif;taMumif;&if;rSm jyef ay;qGJcH&jcif;? pD;yGm;a&;t& a&TU ajymif;tvkyfvkyf&if; ab;oifhoGm; jcif;wkdYjzpfaMumif; azmfjyxm;onf/ rl;,pf*kdPf;rsm;ukd wkdufzsuf&mwGif ppfwyfudk tok;H rjyK&ef ukvor*¾u ruúqDukd ukd wkdufwGef;xm;onf/ or®wu,f'g&Ge\ f rl;,pf&mZm &Sif;vif;a&; wkdufyGJaMumifh aoqkH; ol ok;H aomif;av;axmifausmf &So d mG ;NyD jzpfaMumif; BBC u owif;aemufcH azmfjyxm;onf/ n

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, April 11 - 17, 2011

vpfAsm;olykefrsm; umwmodkh a&eHwifydkha&mif;cs&efoabmwl bef[mZD;? {NyD 2

;aqmifu'gzDESifhtjyif;txefwdkufyGJjzpfyGm;vsuf&SdNyD; vpfAsm;NrdKUBuD;tcsKdUudk odrf;ydkufxm;aom toGiful;ajymif;a&;qdkif&m trsKd;om;aumifpD[kac:onfh vpfAsm; olykefrsm; sm;ol vpf uAsm;acgif a&eHESifhumwmEdkifiHrS tpm;tpm? aq;0g;ESifh avmifpmqDrsm; ta&mif;t0,fjyKvkyf&ef oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; owif;wGif azmfjyxm;onf/ BBC

tqd k y goabmwl n D c suf u d k umwmtpdk;&u oabmwlvufrSwf a&;xd;k cJo h nf[k toGiu f ;l ajymif;a&; qdkif&m trsKd;om;aumifpD\ a&eHESifh b@ma&;qdkif&m tBuD;tuJ tvD b,fvfwm[dkeDuqdkonf/ ,if;uJhodkY a&eHESifh tpm;tpm ponfwYkv d v J , S rf nfo h abmwlncD suf t& vpfAsm;olykefrsm;\ avmifpm

rsm;udk umwmuaps;uGuw f ifa&mif; csay;rnfjzpfNyD; vpfAsm;olykefrsm; twGuf vdktyfaomtpm;tpm? aq; 0g;rsm;udk umwmu 0,f,lay;rnf jzpfonf/ vpfAsm;olykefrsm; umwmodkY wifyYkda&mif;csrnfah &eHrsm;rSm vpfAsm; EdkifiHta&SUawmif&Sd Sarir a&eHwGif;rS jzpfonf/ vpfAsm;\ t"dua&eH

xGu&f &dS ma'ojzpfaom &mpfvmewfzf ESifhteD;wpf0dkuf&Gmrsm;udk vpfAsm; olykefrsm;u ESpfBudrfwdkifodrf;,lEdkif cJhaomfvnf; vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD\wyfrsm;u jyefvnfodrf;,l xm;onf/ vuf&SdtcsdefwGif vpfAsm;ol ykerf sm;u vpfAsm;ta&SUydik ;f a&eHwiG ;f rsm;udk odrf;,lxm;EdkifcJhNyD; a&eHqD

a&mfbmaps;xdef;csKyfEdkif&ef xdkif;tpdk;&BudK;yrf; befaumuf? {NyD 2

xdik ;f Edik if o H bm0a&mfbmrl0g' a&;&maumfrwDu obm0a&mfbm aps;EIef;tjrifhqHk;ESifh tedrfhqHk;aps;udk xdef;csKyfowfrSwf&efESifh a&mfbmvkyf ief ; wG i f aps;EI e f ; twuf t us tvGeftrif;jzpfrIudk umuG,f&ef tpD t rH r sm;csrS w f v k y f a qmif & ef oabmwlncD ahJ Mumif; Bangkokposts owif;wGif azmfjyxm;onf/ xdkif;pdkufysKd;a&;ESifh yl;aygif; aqmif&Gufa&;qdkif&m0efBuD;Xme\ OD;aqmifrjI zifh a&mfbmaps;EIe;f xdef;csKyf a&; tzGJUwpfckudk zGJUpnf;cJhNyD; ,if; tzGJUu wpfvtwGi;f a&mfbmaps;EIe;f ESifhywfoufí vrf;ñTefcsufrsm; csrSwfrnfjzpfonf/ vwfwavmumvwGif a&mfbmvkyfief;&Sifrsm;udk aiGacs;ay; vsuf&Sdaom ul;oef;a&mif;0,fa&; bPfrsm;udk axmufyHhay;&ef? Bank G af y; of Thailand rS yl;aygif;aqmif&u &ef xdkif;tpdk;&u tultnDawmif;

qdx k m;aMumif; xdik ;f vufaxmufpu kd f ysKd;a&;0efBuD; qlygcsKdif;rdkqkuqdk onf/ a&mfbmaps;EIe;f wpfuv D *kd &rf vQif xdkif;bwfaiG 120 atmufaps; uscsd e f ü vk y f i ef ; &S i f r sm;a&mf b m 0,f,lodkavSmifEdkifap&ef? ul;oef; a&mif;0,fa&;bPfrsm;u acs;iSm;Edik f ap&ef ,if;uJhodkY tultnDawmif;cH jcif;jzpfonf/ a&mfbmaps;EIef;rSm NyD;cJhonfh oDwif;ywfu wpfuDvdk*&rfvQif bwf 80 rS bwf 150 xd aps;EIef; jzifh wufoGm;cJhNyD; ajcmufaoGU&moD jzpfaomaMumifh aps;EIef;xyfrHjrifh wufzG,f&Sdonf/ xdkif;tpdk;&taejzifh tedrfhqHk; a&mfbmaps;EIef; wpfuDvdk*&rfvQif bwf 120 tjzpf owfrSwfEdkif&ef? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;wdkYudkvnf; yl; aygif;qmif&u G &f ef wdu k w f eG ;f xm;onf/ a&mfbmxkwv f yk rf u I ek u f sp&dwf rSm wpfuDvdk*&rfvQif bwf 40 &Sd

onfhtwGuf tedrfhqHk;aps;bwf 120 owfrw S jf cif;onf oifah vsmfaMumif; xdik ;f pdu k yf sK;d a&;abm*aA'½H;k rS 'g½du k f wm tyDcsuaf *smifqmu,fuqdo k nf/ um;xkwfvkyfrIvkyfief;rS 0,f vdktm;jrifhwufrIaMumifh ,ckESpfa&mf bmaps;EIef;rSm ,cifESpfuxuf jrifh wufrnfjzpfaMumif; xdkif;obm0 a&mfbma&;&maumfrwDu cefYreS ;f xm; < onf/

rsm;&&Sdygu vpfAsm;olykefrsm;onf wpfywfvQif a&eHpnf wpfoef;cefY a&mif;csEdkifrnfjzpfaMumif; tvD t,fvfwm[dkeDuqdkonf/ vpfAsm;EdkifiHonf omreftm; jzifh wpf&ufvQif a&eHpnf 1 'or 7 oef; xkwfvkyfa&mif;cscJhaomfvnf;

rwnfrNidrfrIrsm;jzpfNyD;aemuf a&eH rsm; usqif;cJhonf/ vpfAsm;rS wifydkYa&mif;csaom a&eHyrmPrSm urÇmah &eH0,fvt kd m;\ 2 &mcdkifEIef;om&Sdaomfvnf; vpfAsm; a&eHrSm avmifpmqDxkwfvkyf&ef ydkrdk aumif;rGejf cif;aMumifh aps;BuD;onf/<

eHeufpmpm;jcif;onf cJqdyfoifUtEå&m,fudkavQmUcsEkdif ab*sif;? {NyD 2

eHeufpmpm;jcif;jzifh cJqyd o f ifjh cif; tEÅ&m,fudk avsmhcsEkdifaMumif; Environmental Health *sme,f w G i f a&;om;xm;csufuu kd ;kd um;í Times r*¾Zif;wGifazmfjyxm;onf/ eHeufpmpm;oH;k jcif;onf ud, k f tav;csdefavsmhusjcif;ESifh tm[m&

tjynfht0&jcif;ukdwkd;jr§ifhapjcif;ESifh vnf; qufpyfvsu&f adS Mumif; tqdyk g owif;uqdkonf/ w½kwfjynfolY or®wEkdifiHrS okawoeynm&Sif rsm;\ ajcmufvMum okawoejyKvyk f csuft& eHeufpmpm;aom uav; rsm;onf rpm;aom uav;rsm;xuf

&ufpGJrSwfwrf; {NyD 5 t*Fg - ajrmufu&kd ;D ,m;wGit f pm;tpmiwfrw G rf jI zifh &ifqikd af e&aom ajrmufu&kd ;D ,m;uav;rsm;twGuf awmifu&kd ;D ,m;utultnDyrkd akd y;tyf rnfjzpf&m awmifudk&D;,m;0rfaiG 176 oef; (tar&duefa':vm 161ç734) wefzdk;&Sdaom tpmtm[m&qdkif&mypönf;rsm;udk {NyDv 20 aemufydkif;wGif ydkYaqmifrnfjzpfonf/ - a&G;aumufyGJtEdkif&acgif;aqmifESifh vuf&SdtkyfcsKyfvsuf&Sdaomor®wwdkYtMum;jzpfyGm;vsuf&Sdaom tkdifA&DukdYpfjynfwGif;ppfwGif vuf&Sdor®w *sDbwfb\ kd ppfwyfrsm;tajccs&mae&mrsm;udk ukvor*¾EiS hf jyifopfwyfrsm;u 'H;k usnfrsm;jzifyh pfcwfwu kd cf u kd cf o hJ nf/ ,if;odYk wu kd cf u kd rf rI mS t&yfom; rsm;aoqHk;&jcif;udk umuG,f&efjzpfonf[k ukvor*¾u qdkonf/ - zlul&SD;rm;EsL"mwftm;ay;puf½HkrStqifhedrfha&'D,dkowåd<uypönf;rsm; ypdzdwfork'´&mwGif;odkYoGefypfcJhNyD;aemuf ig;rsm;wGiftdkiftdk'if;yg0ifrIEIef;ESifh ywfoufí vHkNcHKpdwfcs&onfhtqifhuefYowfcsufudk *syeftpdk;&u xkwfjyefcJhonf/ {NyD 6 Ak'¨[l; - qlemrDviId ;f 'PfccH &hJ aom *syefEikd if zH u l &l ;DS rm;EsLuvD;,m;vQypf pf"mwftm;ay;puf½rkH S a&'D,o kd wå<d urIjrifrh m;aoma&rsm; ypdzw d o f rk'&´ m wGif;odkY pD;0ifaejcif;udk &yfwefYEdkifcJhNyD[k *syef Tokyo Electric Power ukrÜPDuqdkonf/ - twdu k t f cHrsm;ESihf wdu k yf jJG zpfymG ;vsuf&NdS yD; ukvor*¾EiS hf jyifopfwyfrsm;\ 'H;k usnfjzifw h u kd cf u kd jf cif;udck aH e&aom tdik Af &DuYkd po f r®w *sDbwfbo kd nf vufeufcsvdu k Nf yD[o k wif;rsm;xGuaf y:aejcif;udk ¤if;uk, d w f ikd jf iif;qdo k mG ;onf/ ¤if;\wyfrsm;rSm twdu k t f cHrsm;ESihf typftcwf&yfpaJ &; aqG;aEG;a&; udkom aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; ¤if;onf Edk0ifbmor®wa&G;aumufyGJwGif tEdkif&cJholjzpfonf[k ¤if;aexdkif&mae&mrS rdkbdkif;vfzkef;jzifhajymMum;cJhonf/ {NyD 7 Mumoyaw; - uGefjrLepfajrmufukd&D;,m;EkdifiHwGif vGefcJhaomvykdif;u ygwDppfaumfr&Sif 'kwd,Ouú|&mxl;wkd;jr§ifhay;jcif; cHxm;&aom ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKt H o D m; uif*sKt H rf;ukd xyfr&H mxl;wk;d ay;&ef&nf&, G af om ajrmufu&dk ;D ,m;vTwaf wmfac:,lru I dk vmrnf&h ufyidk ;f twGi;f jyKvkyfrnfjzpfonf/ - qlemrDvIdif;'PfcHcJh&aom *syefEkdifiHrS zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kHonf ,cktcg Ncdrf;ajrmufrItopfrsm;jzihf BuKHawGUae&aMumif; tar&dueftif*sifeD,mrsm;uqkdonf/ tqkdygEsLuvD;,m;puf½kHonf EsLuvD;,m; avmifpmawmifhrsm; t&nfraysmfap&ef &nf&G,fíyifv,fa&rsm; xnfhoGif;cJh&NyD;aemuf a&wGifyg0ifaom [kduf'½kd*sifESihf atmufqD*sifwkdYaMumifh ,la&eD,HaygufuGJrIESifh &ifqkdif&Ekdifonf/ - ESpaf ygif; 60eD;yg; y#dyu©rsm;ESi&fh ifqidk af e&aom w½kwjf ynfrBuD;ESifh w½kw(f wkid af y)wkYdonf qufqaH &;aumif;rGeaf p&ef&nf&, G í f w½kwjf ynfrBuD;rS urÇmvSnfhc&D;onfrsm;ukd ,cifuuJhodkY tkyfpkvkdufcGifhjyKjcif;ukdomru wpfOD;csif;0ifa&mufvnfywfrnfh c&D;onfrsm;ukdcGifhjyK&ef ESpfzufpvkH;u tpDtpOfrsm;a&;qGJvsuf&Sdonf/ ,if;tpDtpOfukd ,ckESpfyxrajcmufvtwGif; prf;oyfjyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; w½kwfjynfrBuD; &Sef[kdif;ESihf ab*sif;paom NrKdUBuD;rSvlrsm;ukd OD;pm;ay;oGm;vmvnfywfcGifhjyKrnfjzpfonf/

aoG;wGif;ü cJ"mwfyg0ifrIrSm 15 &m ckid Ef eI ;f avsmEh idk af Mumif; awGU&S&d onf/ ,cifavhvmrIrsm;t& tpmr pm;bJaejcif;aMumifh tlucJ"mwfpyk , f l rIudkwkd;yGm;aponf/ t&G,fa&mufNyD; vlrsm;wGif tpmtdrw f iG t f pm&Sad ecsed üf tlucJ"mwfpyk , f rl u I kd 10 q xd avQmh csEidk o f nf[q k o kd nf/ tb,faMumifq h kd aomf tpm;tpmrsm;wGif yg0ifaom u,fvpf , D rf? azmhpzf &dwf paom "mwf ypönf;rsm;udk cJ"mwfESifhtNydKif tlu pkyf,l&aomaMumifhjzpfonf/ cJqyd o f ifah paom ypön;f rsm;rSm cJ " mwf y g0if a om ok w f a q;rsm;? a&ydkufa&bHkydkifta[mif;rsm;rS npf nrf;aoma&rsm;? cJywfjzifjh yKvyk x f m; aom td;k cGurf sm;? tjcm;toH;k taqmif ypön;f rsm;? rsuv f ;kH emwpf0u kd t f wGuf tvStyypön;f wpfrsK;d jzpfaom umcs,f uJo h Yakd om tvStyypön;f rsm;jzpfonf/ w½kwEf idk if w H iG f cJtajcjyKavmif pm qDydkufrsm;&Sd&m *sifwefa'owGif cJqyd o f ifo h u l av;i,f 1344 OD;rSm tqdkygcJtajccHí jyKvkyfxm; aom avmifpmqDydkufvkdif;rsm;aMumifh cJ qdyo f if&h jcif;jzpfonf/ xkYdjyifw½kwf Ekid if w H iG f vGecf ahJ omESprf sm;twGi;f u touf 14 ESpaf tmufuav;rsm;wGif 24 &mckid Ef eI ;f rSm tar&du CDC \ pH owfrw S cf sux f ufausmv f eG í f aoG;wGi;f cJ"mwfyg0ifaeaMumif; awGU&S&d onf/ uav;rsm;cJqyd o f ihjf cif;rS um uG,í f rdbrsm;taejzifh cJqyd o f ifjh cif; taMumif;ukd od&x dS m;&efvNkd yD; uav; rsm;udkvnf; tpmtm[m& aumif; rGepf mG auR;arG;jcif;onf umuG,jf cif; [k tqdkygokawoeuqdkonf/<

Monday, April 11 - 17, 2011

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

tkid Af &Duphkd Nf rKd w Y iG ;f ppf oefhpifpdk; yGJ wpf&yfusif;yonf/ vuf&Sdor®wtqdkyga&G;aumufyGJwGif ½IH;onf/ or®wavmif;wpfOD;u Ekdifonf/ ½IH;aomyk*¾dKvfu tmPmudkrvTJcsif/ rcHEkdifolu vufeufudkifonf/ a&G; aumuf ukvor*¾uxHk;pHtwkdif; ½Iwfcsonf/ pD;yGm;a&;bmnm ydwfqdkYonf/ jynfwGif;ppfjzpfonf/ t&yfom;rsm;aoqHk;&onf/ tmz&dutaemufydkif;EkdifiH tkdifA&DudkYpfwGifjzpfonf/ vrl sKd;a&;? tmPm? Ekid if aH &;tawG;tac:ponfh udv k ekd aD [mif;Ekid if rH sm;wGif awGU&avh&adS omjyóemt&if;tjrpfrsm;aMumifyh if Ekid if o H m;tcsif;csif;owfae&aom Ekid if H . . ./ tkid Af &DuYkd pf . . ./ ,ckþaqmif;yg;a&;aecsed w f iG f EkdiftwkduftcH acgif;aqmiftvuf &ef wifjyawmif;qkdcJhjcif;jzpfonf/ r[mtkdifA&DukdYpfom; 0g'pGJBuD;ol qdef;atmhwm&mudk opömcHaom wyf aemufwpf&uf 0ifcsonf/ Ekid o f nf/ tmPmpG J u k d i f o r® w \ avm&if h rsm;ESihf wku d yf jJG zpf&mwGif wqkww f nf; or®wu NcH0if;xJrS ckc&H onft h qifh *sDbwfbkdukd ¤if;\aemufqkH;cHwyf qkwaf e&NyD; tpd;k &½H;k pdu k &f mNrdKU ,mrdk a&mufoGm;onf/ ukvwyfrsm;onf NrKdUawmfBuD; tbpf*sefrS or®wtdrf qdku½dk yifusoGm;avNyD/ t"du NrdKU 2004 uwnf;u jynfwGif;Nidrf;csrf; awmf0if;befumwpfcw k iG f ppfajyNidr;f awmftbpf*sefwGif qufNyD;ckcHwkduf a&;twGuf 0ifa&mufwyfpaJG ecJo h nf/ n§Ed idI ;f pum;qkad e&avNyD/ olYudk 0kid ;f cdkufaeaomfvnf; qkdcJhygtwkdif; a&G;aumufyGJtvGef t"du½kPf;rsm; wkdufaeolawGu twkduftcHor®w wkdufyGJtajctaeu ta&;edrfhae wGifyif ukvOD;xkyfjymwyfrsm; 0ifyg tvufqdef;atmhwm&mESifh ¤if;ukd onf/ avm&ift h zkYd tajctaeu aeY jcif;tvsOf;rjyKcJ/h okYd aomf NyD;cJo h nfh opömcHaomwyfrsm;? a0[ifrS ukvor*¾ vm;? nvm;/ twku d t f cHwyfrsm;u &ufrsm;wGirf l ukvwyfrsm;uk, d w f idk f &[wf,mOfwyfrsm;? jyifopfwyfrsm; qufNyD;xk;d ppfqifaeonf/ jynfwiG ;f u wkdufrdefYukd vkHNcKHa&;aumifpDxHrS jzpfMuonf/ or®wtdrf tpkd;&½kyfoH ppfr[kwfawmh/ NrdKUwGif;ppf . . ./ tavmok H ; q,f a wmif ; Muonf / vkid ;f ESihf ppfpcef;ok;H ckwYdk Ak;H BuJcv H u dk f ajrpmyif jynforl sm; t&yf o m;rsm;uk d umuG , f & ef ? &onf/ xkYd aemuf ¤if;wkYd u, dk u f , dk f umuG,f ppfyGJwpfyGJ jzpfNyDqkdvQif t&yf &ef / t&yf o m;rs m ;uk d umuG ,&f efom wpfcsed u f twku d t f cHacgi;f aqmif J ikd o f r®wavm&if\ h aemuf ESifh <u,f0rItiftm;tawmifhwif; om;awGu vkdufNyD; aoMu?ausMu tmPmpGu jzpfNyD; ukvwyfrsm;onf jyóem\ tkdifA&DudkYpfwGif vuf&SdjzpfyGm; onf/ vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm; qHk;NrdKUawmfBuD; tbpf*sef&Sd jynfol qHk;EkdifiHrSm tkdifA&DudkYpfjzpfonf/ tpdwftykdif;r[kwfaMumif; taxG aeaom aoG;xGufoH,dk tmPmNydKif uvnf; ESpzf ufpvH;k wGijf zpfymG ;onf/ rsm;um; usD;vefYpm;pm; tajctae odkYaomf wnfNidrfaerI\atmufwGif vlrsKd;a&;? bmoma&;ESihf pD;yGm;a&; axGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u oHk;vwm wkdufMu ckdufMu wGif&Sdaeonf/ qkdifrIwGif t"du Player wpfOD;rSm ]]aoewfoHawGae&mtESHYu jyóemrsm;jzifh euf½iId ;f pGm wpfpwpfp qkdxm;onf/ jyifopfwyfuvnf; 2010 Ed0k ifbmv ukvor*¾ urux owfMu? jzwfMuumvtwGi;f vlwpf J v JG mcJo h nf/ tkid Af &DuYkdp\ f udu k ;dk 0ifvmonf/ jyifopfonf ¤if;\ jyKay;aom a&G;aumufyw JG iG ½f ;HI cJh &ol oef;cefY td;k tdrrf sm;udk pGeYfcmG xGuaf jy; Mum;ae&w,f/ b,folYudk,Hk&rvJ uGv d edk aD [mif; rNyKduaJG &;twGuf wm rod a wmh b l ; }} [k tbpf * sef N rd K UcH pdkufysKd;xkwfvkyfrIvkyfief;aMumifh ukv or®wavm&if*h sb D wfbjkdzpfonf/ tESpf Mu&onf/ aetdrpf eG Yf cmG &olrsm;onf dS nf[k cHpm;aeyk&H aMumif; a0zef H um jynfoljynfom;rsm;onf tdrfeD;csif; 0ef&o 20 ausmfEidk if aH &;twku d t f cH b0jzifh ajy;[,f vTm;[,f tajctaersm; wpfO;D uajymMum;onf/ ]]Ekid if w rIrsm;&So d nf/ jyifopfor®w qmukZd D &yfwnfvyI &f mS ;um vlxt k iftm;jzifh twGif; trdk;tumew¬d? tpm;tpm todkif;t0dkif;taeeJY tkdifA&DudkYpf xJ rmvD E S i f h bmuD e mzmqk d w d k Y x uf uawmh ukvor*¾\ ulnaD wmif;cHrI a&muf a eol a wG u k d u,f w if z Y k d wpf c k vlaerItqifhtwef;jrifhrm;cJhum ouú&mZf 2000wGif tmPm&vmol r&St d ajctaejzifh aexkid af e&onf[k f ifyh gNyD/ a&G;aumufy½JG ;HI wJh vl EkdifiHjcm;om;rsm; tvkyfvmvkyfMu t& xk;d ppfqif&onf[ak jymxm;onf/ jzpfonf/ ukvor*¾uqkdonf/ tdkifA&DudkYpf ckvyk o ukvESijhf yifopfu avaMumif;rS wku d f Ekd0ifbmv a&G;aumufyGJwGif taemufydkif;NrdKUawmf Duekoue wGif wpfa,mufaMumifh vlowfyGJawG aeY &onf/ vQif w k d u f c sif ; ajrjyif r S twk d u f t cH wk d i f ; jzpf a e&w,f / 'D v d k t jzpf r sKd ; tkid Af &DuYdk pf awmifyikd ;f om;rsm; ukvor*¾u tvufqed ;f atmhwm&m or®wESpOf ;D udk axmufcMH uoltcsif; D wfbw dk Ykdu r[m tkid f ,kHMunfolwyfrsm;uvnf; wkduf udk tEkdif&oltjzpf owfrSwfay;cJh csif; t"du½kPf;jzpfyGm;&m vl 800 a&Smif&Sm;zkdY yg0gEkdifiHBuD;awG Oyrm ESihf avm&if*h sb f m; 0g'a<u;aMumfum ajrmufyik d ;f wkdif;atmif jzpfvmcJhonf/ onf/ vlxak cgif;aqmifa[mif;BuD; tenf;qHk;aoqHk;aMumif; tjynf ,loihfw,f}} [k tbpf*sefNrdKUa&muf A&DuYpk d o &S d a eol w pf O D ; u qd k r nf / om;rsm;udk tkdifA&Dom;rppf[k pGyfpGJ bmawGqufjzpfrvJ avm&ifu h tmPmudk qufw, G x f m; jynf q k d i f & mMuuf a jceD a umf r wD ]]vpfAsm;u Oa&myeJYeD;w,f/ um cGjJ cm;rIrsm;&Sv d monf/ ajrmufyikd ;f onf/ olajymyHku e,fcsJUvufopf (ICRC) u xkwfjyefonf/ ,ckvuf&Sdjzpfaeaom tajc G w f ,f/ av,mOfryso H ef;& Zkef om;rsm;udk rSwfyHkwifxkwfray;jcif;? taersm;t& rpöwmavmh&if*h sb jyifopfESifh tar&duwd k Y vuf r S ]]'Dtjzpftysufudk jzpfapcJhwJh qDxu D wfbkd f mvG,v f , G af v;eJYjzpfvmw,f/ rJay;cGirhf &jcif;ponfwYu dk ,ck vlowf \ usq;kH cef;&ufrsm;[k jrifae&onf/ wkdif;jynfudku,fwifjcif;jzpfonf/ &ufpufru I awmh aoG;vefYp&mBuD;yg}} vkyw ola&G;aumufyGJ0ifonfh aqmifyk'fu [k tavmif;rsm;vkdufvHaumufay; tkdifA&DudkYpfuawmh arQmfvihfcsufa0; yGJudk rD;jr§ifhay;aeouJhodkYyif/ ,ck aemufqHk;NrdKUawmfBuD;tbpf *sefwGif f vif trsK;d om; BuHhBuHhcHNyD; vltaotaysmuf rsm;pGm vnf; pdwf0ifpm;zdkYtvGefaumif; aeonfh MuufajceDtzGUJ \ tzGUJ acgif; ayhg}} [k a'ocHwpfOD;u qdkonf/ a&G;aumufyEJG idk f rGwq D ajymMum;onf/ ukvor*¾O;D aqmifaom a&G;aumufyJG or®wavmif; tvufqdef;atmhwm &Sdvmrnfh Game BuD;udk qufupm; onf/ ]]igwdkY Ekdifvnf; Ekdifr,f? ½IH; aqmif 'drk eD pfvifru dk cf u kd jf cif; rS onf tkdifA&DudkYpfvlowfyGJodkY rnf &mudk EkdifiHjcm;om;rS qif;oufvm rnfavm? wkdif;jynfrS xGufajy;rnf vnf; Ekdifr,f}} jzpfonf/ ¤if;\ t&yfom;rsm;udk OD;wnfwu k u kd m tBurd Bf urd af &G;aumufyJG avmwdkYrSm ar;p&mjzpfvmonf/ f iftm;pkEpS &f yfpvH;k udk ICRC odkY rnfyHkOD;wnfoGm;onfrod[k onf[q cg;ydu k af qmifwyfrsm;\ vufoaH jymif twGut dk Nf yD; vufeufrjhJ ynfou l kd Financial times owif;pmu a0zef 0ifjcif; wm;qD;cHxm;&onf/ tvuf Ekid if w H um w&m;½H;k u vlom; csuu f vnf; ukvor*¾u rMumcP u ½Iwcf svu qdef;onf tar&duwGif ynmoif rsKd;EG,f&efjyKrIqkdif&m ppfaq;rI vkyf k u dk f a&;om;xm;onf/ 0ifajym&onf/ EkdifiHa&;NydKifbuf umuG,af y;&efvnf;awmif;qdv G u f tjzpftysurf sm; Mum;cJhNyD; tmz&duA[dkbPftBuD; rnf[k toHrsm;xGufaeaomaMumifh rsm;udk *sKHvdke,fypf&mwGif uRrf;usif onf/ wdusaom vltaotaysmuf aemufu, vSaom ¤if;udk ]rkefYzkwfq&mBuD;} [k udef;*Pef;&&ef cufcJonf[k e,f vGecf ahJ om q,fpEk pS u f taemuf tuJtjzpfvnf;aumif;? EkdifiHwum ¤if;\ajy;p&majronf taemufEidk if H k nf/ tmz&du a'owGif wnfNidrrf t trnfajymifyif&xm;onf/ a&G;aumufyJG pnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGUJ uqdo I &Sq d ;kH &efyHkaiGtzGJU twGufvnf;aumif; rsm;awmhrjzpfEkdifay/ xkdYaMumifh ¤if; vkyu f ikd af y;zl;ol wuúEu dk &ufwpfO;D \ wdrf;a&Smif&onf rdwfaqGEkdifiH jzpfonf/ tvkyfBudK;pm;ol? yGifhvif; tef*dkvm jzpfzG,f&Sdonf[k cefYrSef; jrifomol[k cs;D usL;cHxm;&aomfvnf; xm;Muonf/ Ekid if aH &;NydKib f ufrsm;u ¤if;udk tvGef todÓPfBuD;rm;aom vlom; taemufwdkif;qefol[k a0zefwkduf rsKd;EG,f0ifrsm; wkdif;jynftwGuf ckdufMuonf/ odkYESifh wkdif;jynfonf tvkyfvkyfMu&mwGif awm½dkif;Oya' e,l;a'vD? {NyD 2 awmifEiS ahf jrmufEpS jf crf;uGv J mNy;D 2010 twkid ;f tjyeftvSex f ;kd ESuo f wfjzwf EkdifiHjcm;wkduf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrI&&So d nfEh eI ;f usqif;vmjcif;udk &yfwefY&ef&nf&G,fí EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI Ek0d ifbm a&G;aumufyjJG zifh &ifMum; aph Muonf/ rsKd;cspfpdwfavm/ tmPm qkdif&mpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk ajzavQmhay;rnfjzpfaMumif; tdE´d,tpdk;&\ajymMum;csufudk CNA owif; rnf[k a<u;aMumfcJhaomfvnf; ,ck irf;rIavm/ aocsmonfu wkid ;f jynf wGif azmfjyxm;onf/ vlowfyGJu tajzjzpfvmonf/ zGHUNzdK;rI usonfxufusonf/ tm; tdE, d´ tpd;k &\ ,ckuo hJ Ykd Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS q I idk &f mpnf;rsO;f rsm;udak vQmch say;cJjh cif;jzpfaMumif; Ekid if jH cm; upm;uGi;f xJ? "mwfccJG ef;xJ? wuúov kd f ukrÜPDrsm;taejzifh vuf&Sdvkyfudkifvsuf&Sdaom vkyfief;ESifhtrsKd;tpm;qifwlaom aemufxyfvkyfief;wpfck bmUaMumifU jyifopfeJh ukv pmMunhfwkdufxJ? pawmhaps;uGufxJ vkyfukdifrnfqdkygu ¤if;ESifhzufpyfvkyfudkifaom tdE´d,a'ocHukrÜPD\ cGifhjyKcsufvkdtyfawmhrnfr[kwfay/ a&mufaeoifo h nfh tkid Af &DuYkdpf vli,f ,cifu tdE´d,wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfaom EkdifiHjcm;ukrÜPDrsm;onf aemufxyftrsK;d tpm;wlvyk if ef;cGJ cyfjrefjref0ifvmovJ opfxyfrv H yk u f ikd rf nfqykd gu ¤if;wkYdEiS zhf ufpyfvyk u f ikd af om a'ocHtEd , d´ ukrP Ü \ D cGijhf yKcsuv f t dk yfaomaMumifh t&yfom;rsm;ukd vufeufBuD; rsm; tuif;wjzKwfjzKwfa<uusae tdE´d,ukrÜPDrsm;\ axmufcHcsuf&&Sd&ef aiGaMu;ay;tyf&jcif;rsm;&Sdonf/ rsm;ESifh wkdufckdufrnfh *sDbufbkd\ onf/ wefzdk;BuD;BuD;ay;&aom oif tdE, d´ Ekid if w H iG f ,cifEpS u f xuf 2010-2011 ckEpS b f @ma&;ESpt f wGi;f Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS I 25 &mckid Ef eI ;f tvm;tvmukd tkid Af &DuYdkpt f ajcpku d f cef;pmjzpfonf/ oefYpifpdk; wefz;kd tm;jzifh tar&duefa':vm 18 'or 3 oef;txdavsmu h somG ;onf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfEo HS rl sm;\ ,HMk unfrI ukvor*¾wyfcsKyf tvefvD&GKdif;u jyefvnf&&S&d efrmS a&&Snjf yKvky&f OD;rnfjzpfonf[k tdE, d´ ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;tmeef&mS rmuqdo k nf/ < vkHNcKHa&;aumifpDxH {NyD 4 &ufaeYu Ref : BBC, NY times, tpD&ifcHpm wyftiftm;tjrefqkH;okH; Financial times

Edik if jH cm;&if;ES;D jrK§ yEf rHS t I wGuf tdE, d´ pnf;rsO;f rsm;jyifqif

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, April 11 - 17, 2011

tm&yfe'd ge;f armifckdifatmif (ppfawG) acwf&JUESpfumvawGrSm 'Drkdua&pDtpDtpOfukd bGwf&Sf&JUvif;,keBf uD;awG[pfa<u;cJhMuw,f/ 'DaeYrSm bGw&f fS awmh 'Drkdu&ufwpfvGwfvyfrIrt I oHukd ta&SUtv,fykdif;jynfolawGukd,fwkdif pGefYpm;[pfa<u;vmcJhMu ygNyD/ olwkdY&JUa<u;aMumfoH? awmif;qkdoHawG[m jynfyuvmwmr[kwf? olwkdY&ifxJu EkdifiHxJuvmw,fqkdwm odjrifem;vnfvmMuNyD/ 'Dae&mrSmowdjyKoifhwJhtcsufESpfck&Sdvmw,f/ yxrtcsufu jynfolawG[m rJqE´ay; ykdifcGifhtwGuf pGefYvTwf ww f kdufyJG0ifxkdufw,fqkdwmjzpfNyD; aemufwpfcsufu 'DwkdufyJG[m vGwfvyfrI&JU tmrcHcsuf eJY a0;aeao;w,fqkdwmygyJ/ 'Drkdu&ufwpftifpwDusL;&Sif; awG[m a&&SnfzHGUNzdK;wkd;wufrI&JU vQKdU 0Suftpdwftykdif;jzpfEkdifygw,f/ Ekdb,fvfq k & pD ; yG m ;a&;ynm&S i f trMwmqif;ajymovkd 'Dru dk a&pDtpk;d & awG[m olYEkdifiHom;awGukd iwfao wGi;f qDweG ;f rykYd b;l / 'Dru dk a&pDEidk if &H UJ jynfolawG[m wjcm;aom tkyfcsKyf a&;pepfatmufu jynfoal wGxuf ykrd dk vGwv f yfaysmf&iT Mf uw,f/ 'Dru dk a&pD EkdifiHtcsif;csif; ppfyJGjzpfEkdifajcenf; ygw,f/ 'gayrJh aumif;jrwfwhJ vu© PmawG &Sdvifhupm; 'Drkdua&pDEkdifiH awG[m tjrifwdrfwdrfayghayghysuf ysufeYJ vG,v f ifw h ularSmufvefomG ; Ekdifw,f/ 'Dru dk a&pDEidk if aH wGrmS 'Dru dk a&pD ,kd,Gif;ysufpD;vmNyD; 'Drkdua&pDEkdifiH taeeJY r&yfwnfEkdifawmhbl;/ ta&SU tv,fykdif;&JU rMumao;rDu jzpf&yf awG[m tpövmrfrpfurÇmawmfvSef a&;&JUtpdwt f ykid ;f wpfct k jzpf OD;wnf oGm;Ekdifw,fvkdY orkdif;ynm&Sif eD;vf zm*lqefaqG;aEG;wifjyw,f/ qkdvkd wmu topfay:xGe;f vmr,fh 'Dru dk a&pD tpk d ; &awG [ m yk d N yD ; &uf p uf w J h tmPmykdifpepfqDukd aemufjyefvSnfh oGm;rSmukd pkd;&drfwmjzpfw,f/ tD*spf jynfoltrsm;pk[m rwfv 19 &uf aeY zJGUpnf;tkyfcsKyfykHopf qE´cH,lyJG rwkid rf rD mS 'Dtcsuu f dk ylyefcMhJ uw,f/ EkdifiHawGrSm 'Drkdua&pDZmpfjrpf eufeuf½idI ;f ½Iid ;f tjrpfrwG,w f mvnf;

&SEd idk yf gw,f/ rJqE´ay;ykid cf iG o hf m&SNd yD; w&m;rQwvGwfvyfwJh a&G;aumufyJG tm;enf;wJh tuefYtowf'rD u dk a&pD Ekid if aH wG[m vlrt I cGit hf a&;umuG,f apmifah &Smufru I pd rö mS 'Dru dk a&pDr[kwf wJh Ekid if aH wGxuf ykad umif;rGew f ,fqdk wm rawGU&ygbl;vkYd a';Apftrfp xa&mif;(0ifukdqefwuúokdvf) u a&;om;cJhw,f/ tuefYtowf'Drkd ua&pDrSm aiGaMu;yg0gtvJGokH;pm;rI BuD; wcsKdU yg0ifEkdifw,f/ trsKd;om; a&G;aumufyJGawG usif;y½kH usif;yEkdif jcif;eJY vlYtcGifhta&;ukd apmifhMunfh xdef;odrf;jcif;ESpfck[m tquftpyf r&Sdygbl;vkdY a';Apf&pfcswf(bif*rf wefwuúov dk )f u axmufjycJw h ,f/ vlYtcGifhta&;rsm;ukd avQmuf o&rf;aeonfh 'Drkdua&pDEkdifiHrsm;\ oGijf yifvu©Pmukd azmfjy&ef ]vpfb &,frqefaom 'Dru dk a&pDEidk if rH sm;} [k 1997 wGif zm&d'fZmum&D;,m;a&; om;okH;pJGcJhonf/ tpkd;&ykHpHopfukd &nfnTef;jcif;r[kwfyg/ orkdif;wpf avQmufrSm 'Drkdua&pDEkdifiHawG[m rSwrf w S &f &jzpfatmifxd 'Jvpfb&,f rqefcJhMuygbl;/ a&S;a[mif;atoif ukduae 'Drkdua&pDa0g[m&jrpfzsm;cH cJhayr,fh 'DNrdKUjyEkdifiH[m uRefpepfukd vufcx H m;cJw h ,f/ vlrb I 0rSm trsKd; orD;awG yg0ifcGifhukd jiif;y,fw,f/ ajzmif h r wf r S e f u ef w J h w &m;pD & if r I r&Sdwmukd qkdua&;wD;&JU vufawGU jzpf&yfu oufaojyaew,f/ 'Drkdu

a&pDEkdifiH[k uifyGef;wyfcJhMuayr,fh us,fjyefYwJh tcGifhta&;awGukd um uG,fxdef;odrf;&mrSm wpfajy;rnDrI awG[m [kd;t&ifu &SdcJhw,f/ tar&d u ef j ynf a xmif p k [ m a&G;cs,fwifajr§mufcH tpkd;&twGuf zJGUpnf;tkyfcsKyfykHukd (1788) rSm twnf j yKjy|mef ; cJ h a yr,f h 1865 a&mufrSom uRefpepfukd tNyD;ykdif zsufodrf;Ekdifw,f/ 1920 a&mufrS trsKd;orD;awG rJay;cGifh&cJhw,f/ tom;ta&mifcJGjcm;rI qefYusifa&;? vlrItcGifhta&;Oya'[m zJGUpnf;tkyf csKyfykHtwnfjyKNyD; ESpfaygif; 176 ESpfMumwJhtcgrSom ay:xGufvmcJh w,f/ 0ifpwefcsmcsDu olY'Drkdu&uf wpftjrifawGudk trsK;d orD;awG rJay; cGijhf iif;olawGeYJ ndp§ &mr&Sb d ;l vkYd cH,l xm;w,f/ ,Ofaus;rIorkdif;pOfvm BuD;rm;wJh tdE´d,[m 1947 upNyD; urÇmt h BuD;qk;H 'Dru dk a&pDEidk if jH zpfvm ayr,fh vlYtcGit hf a&;qkid &f m pdeaf c:rI awGeJY &ifqkdifae&qJjzpfw,f/ EkdifiH [m vlrIa&;? pD;yGm;a&;e,fy,frSm odomwJhatmifjrifrIawG&cJhw,f/ ukefcJhwJh q,fpkESpftwGif; pD;yGm;a&; pef;yGifh? qif;&JrIwkdufzsufa&;xd a&mufatmifjrifNyD; jynfoal ygif;oef; &mcsDum qif;&JwGif;rS vGwfcJhw,f/ okdYaomf Zmwfedrfhrsm;ay:wGif vlvl csif; cJGjcm;qufqHaom ,Ofaus;rI wnf&adS eqJyg/ þpepfudk wku d zf suf

eDayg½kyf&Sifo½kyfaqmifrsm; ,mOfxdef;&JwyfzJGYukd ,Ofaus;vdr®moifMum;ay; cwårE´L? {NyD 7

eDaygEkdifiH NrdKUawmfcwårE´L&Sd ,mOfxdef;&Jt&m&Sdrsm;tajymtqkd½kdif;pkdif;rIrsm;&Sdaeonf[k a0zefrIrsm;&Sd aeaomt&m&Srd sm;ukd ,Ofaus;vdrm® pGmqufqaH jymqked nf; eDayg½ky&f iS o f ½kyaf qmifrsm;u oifMum;ay;aeaMumif; Straits tims owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/ ]],mOfxed ;f &JawGu '½kid b f mawGtay: ½kid ;f ½kid ;f pkid ;f pkid ;f qufqw H ,fvYdk wkid ;f xm;rIawG &&Sx d m;ygw,f}}[k cwårE´L,mOfxdef;&JcsKyf bpf*f,ef&yf*sf&Smrmu AFP ukd ajymMum;onf/ &Jt&m&Sdrsm;onf wm0efxrf;aqmif csdefwGif a'gorxdef;EkdifbJjzpfavh&SdNyD; ,mOfpnf;urf;azmufzsufolrsm;ukd qJa&;wwfaMumif;vnf; &JcsKyf\ tqkdt&od&onf/ eDaygwGif atmifjrifaeaom ½kyf&Sifo½kyfaqmifpwm;okH;OD;jzpfonfh r'efc&pö&Sem;oQ&Dom[&Dbef&Sm? tmcsm&mESifh t½leDrmvrfq,fwkdYu cwårE´LawmifMum;wGif ,mOfxdef;&Jt&m&Sd 700 ukd ,Ofaus;csKdompGm ajymqkq d ufqeH nf;oifMum;ay;aeNyDjzpfonf/ ]]b,fv, dk Ofaus;&r,fqw dk mukd o½kyaf qmifawGu oifygvdrhf r,f}} [k rpöwm&Smrmu ajymMum;onf/ NrdKUawmf cwårE´LwGif vlOD;a&wpfoef;cJG&SdaeNyD; um;pD;a& ig;odef;ausmfcefYjzifh ,mOfaMumusyfwnf; aeonf/ <

&mrSm a&SUwef;uyg0ifNyD; atmifjrifrI wpfpkHwpf&m&,lay;cJhwJh 0efBuD;csKyf refrkd[efqif;ukd,fwkdifu 'DZmwf pepfudk awmiftmz&du&JU ]tyg;oku d }f pepfeYJ qufpyfNyD;a0zefw,f/ uuf&S rD;,m;a'orSm tdE´d,vkHNcKHa&;wyf om;awG&JU ESdyfpufn§Of;yef;rIawG us,fus,fjyefYjyefY&Sdaew,fqkdwm trSefygyJ/ 'Drkdua&pDeJY vlYtcGifhta&;uGm [rIjyóem[m tpkd;&tifpwDusL; &Sif;awG? jynfolYqE´aemufrSm usefcJh wJh udpör[kwfygbl;/ pifppf urÇm wpfvmT ; vlxo k pd w d o f abmxm;ay: rSm rMumcPqkdovkd xif[yfae w,f/ ]]'Drkdua&pDEkdifiHwpfckrSm qkdif &mqkdif&mjyóemawG &SdEkdifw,f/ 'g ayrJh 'Drkdua&pD[m wjcm;tpkd;&tkyf csKyfykHwkdif;xuf ykdrkdaumif;rGefw,f}} qkdwJh tcsufukd urÇmhjynfolwkdif; a,bk,saxmufcHMuygvdrfhr,f/ 'gayrJh vlrt I cGit hf a&;qkid &f m ar;cGef; awGtwGuf tajzawGrSmawmh odom wJhtajymif;tvJawG? uGm[csufawG &SdEkdifygw,f/ 'Drkdua&pDeJY 'Drkdua&pDpHEIef; awGeJY ywfoufwJh vlxkoabmxm; rSm tpövmrfEidk if aH wGeYJ taemufurÇm [m xyfwel ;D yg;&Sw d ,fvYdk yDygaem&pf ([m;Awfwuúov dk )f eJY a&mfe,ftif* vD[wf(rDcsD*efwuúov dk )f wkYd u rSwf csufjyKw,f/ 'gayrJh usm;rwef;wl a&;uGm&Sif;rI? ukd,f0efzsufcsrIwkdYrSm tm&yfurÇmeJY t&rf;uGmoGm;NyD/ vdif wlqufqaH &;uawmh ajymzG,&f mr&Sd awmhyg/ 'Dupd [ ö m 'Dru dk a&pDEidk if aH wG tygt0if EkdifiHaygif; 80 ausmfrSm w&m;r0ifjzpfaeqJyg/ EkdifiHwumtrsKd;orD;rsm;aeY (rwf 8) rSm ukdif½kdifwD[D&m&ifjyif trsKd ; orD ; xk t pnf ; ta0;wpf c k usif;ycJhw,f/ trsKd;orD;rsm;tay: ½kyfykdif;qkdif&m pdwfykdif;qkdif&m aESmifh ,Surf aI wG? vdiyf idk ;f qkid &f mNcdr;f ajcmuf rI? tMurf;zufraI wGudk &ifziG w hf ifjycJh Muw,f/ tD*spf[m 'Drkdua&pDacwf

xJqD vSr;f 0ifcsw D ufcNhJ yDqw dk m 'DvyI f &Sm;rIu rD;armif;xkd;jycJhw,f/ 'gay rJh wcsKUd udpaö wG[m tcsed , f &l OD;r,f/ umvMumr,f/ tm&yfurÇm&JU trsKd;orD;awG twGuf ygvDref&JU 9 &mckdifEIef;om ae&m&&Sw d ,f/ urÇmt h edru hf sq;Hk ae&m jzpfaew,f/ vkyfom;tiftm;pkrSm vnf; ta&SUtv,fyidk ;f eJY ajrmuftm z&du[m 30 &mckdifEIef;atmufom&Sd w,f/ wpfurÇmvkH;twkdif;twmeJY ysrf;rQ 51 &mckdifEIef;&Sdaew,f/ 'Dpm &if;Z,m;awG[m ylbm&uf&mxl;pGeYf NyD;aemufyidk ;f rSm ajymif;vmp&m&SEd idk yf g w,f/ tmz*efrSm 'Drkdu&ufwkdufaZ; &Sif;twGuf 0rf;omp&mawG Mum;& w,f/ &SD,kduftrsKd;orD;wpfOD; aqG rsKd;a,musfm;wpfOD;cGifhjyKcsufr&bJ tdrrf x S u G o f mG ;cGirhf &S?d tdraf xmifzuf tcsif;csif; tvkdqE´rygbJ qufqH cGifh&Sdw,fqkdwJh[mawGukd Oya'opf jyifqifjy|mef;cJhw,f/ 'Dru dk a&pD[m olYu, dk yf idk t f cGihf ta&;eJY BuD;us,fwJht&mudpöwpfck jzpfw,f/ a&&SnfrSm 'Drkdua&pD[m "eOpöm? BuHUckdifusef;rmrIuae pdwf csrf;omaysmf&TifrIawGqD qufpyfarG; xkwfay;w,f/ 'DaeYacwf&JU thHcsD; zG,f&m owif;aumif;uawmh vlY urÇmajr[m a&S;,cifumvawGxuf 'Drkdua&pD&Sifoeftm;aumif;vmyg w,fqkdwmygyJ/ 'g[m wleD;&Sm;? tD*spt f ygt0if ta&SUtv,fyidk ;f jynf olawG urÇmwpfvTm;jynfolawG&JU ol&owåad Mumifjh zpfw,f/ 'gayrJh 'Drdk ua&pD[m ukd;q,fhajcmufyg;a&m*g aysmufaq;r[kwyf gbl;/ txl;ojzifh pdwf'Pf&m ukd,f'Pf&mjyif;xefae wJh vlYtzJGUtpnf;awGtwGuf csuf csif ; aysmuf a paq;r[k w f y gbl ; / aemufqkH; tmPm&SifusqkH;oGm;cJhNyD/ orkdif;rNyD;qkH;yg/ ed'gef;opfpcJhygNyD/ armif c k d i f a tmif ( ppf a wG ) Ref:Democracy In Action By (Charles Kenny) Foreign Policy March 28, 2011

43 Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, April 11 - 17, 2011

THE VOICE WEEKLY 4545

Vol.7 / No.18 - April 11 - 17 , 2011 Monday, April 11 - 17, 2011

SPORT

VOICE

The

jrefrmodkif;tzGJY qGpfZmvefESifU jyifopfwdkhwGif odkif;pGrf;&nfjyo &efukef? {NyD 1

rmEdkifiHodkif;tzGJUcsKyfrS jrefrmhodkif;o½kyfjytzGJU0if 10OD;onf tjynfjynfqd qdkif&modkif;Aef'dktzGJUcsKyf (International Thaing Bando Association (ITBA) \ zdwfMum;csuft& qGpfZmvefEdkifiH avmhqef;NrdKU odkif;ynmeD;aESmzvS,fa&;c&D;pOfESifh jyifopfEdkifiH yJ&pfNrdKUü usif;yjyKvkyfonfh urÇmhudk,fcHynmjyyGJBuD; (Martial Art Show of Paris-Bercy) odkY rwfv 18 &ufaeYuoGm;a&mufcJhNyD; 30 &ufaeYwGif jyefvnfa&muf&SdcJhMuonf/ jrefrmhoikd ;f tzGUJ onf avmhqef;NrKUd EIwq f ufjcif;? urÇmv h ufa0SY csefy, D H emrnfausmf AmpwD;cHwyfudk avh wGif odik ;f ynm&yfEiS hf ywfoufaom ckepfBudrjf zpfcahJ om ,m½kr;f umembdwf vmcJhMuonf/ aqG;aEG;rIrsm;? o½kyfjyrIrsm;jyKvkyfí ESihf awGUqHjk cif;rsm;vnf; yg0ifonf/ rwfv 26 &ufaeYwiG f yJ&pfNrdKU avhvma&;c&D;pOf vSnfhvnfcJhMu&m rwfv 21 &ufaeYwiG f jyifopf bmpDtjynfjynfqdkif&m tm;upm; ITBA udk txl;axmufyHhulnDrIay; Edik if H *&DEb kd ,fNrdKU&Sd odik ;f Aefwo kd ifwef; ½HBk uD;ü jrefrmhoikd ;f ynmESihf od'pd¨ rG ;f &nf aom Dr.Elene ESihf rdom;pkukd awGUqHk ausmif;ü tcsdeyf ikd ;f oifMum;jyocJNh yD; rsm;udk jyocJMh uonf/ tqdyk gpGr;f &nf

jref

EdkifiHwumtqifUrD vufa0Shtm;upm;½Hk {NyDwGif tacsmowfNyD;pD;rnf &efukef? rwf 31

&efuek NfrKdU ok0PÖvil ,f tm;upm; avh u sif h a &;pcef ; &S d jref r mEd k i f i H vufa0SYtzGJUcsKyfu wnfaqmuf vsuf & S d a om Ed k i f i H w umtqif h r D vufa0SUtm;upm;½Hkudk {NyDvv,f wGif wnfaqmufrt I acsmowf NyD;pD; &ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jrefrmEdik if H vufa0SYtzGUJ csKyf enf;jycsKyf OD;wifarmifazu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;tm;upm;½Hkonf tvsm; 72 ay? teH 72 ayus,f0ef;NyD; yGJ MunfhpifwGif y&dowf 300 rS 400 ausmq f ahH Mumif;? tcef;rsm;rSm tm;u pm;orm;tem;,lcef;? t0wfvJcef;? a&csKd;cef;? oefYpifcef;ESifh 'dkifenf; jytcef;wdkYyg0ifNyD; txl;{nfhonf awmftcef;udk oD;oefYxm;ay;rnfjzpf

aMumif;? ,if;tm;upm;½Ho k nf av0if avxGuEf iS hf obm0tvif;a&mif OD;pm; ay;wnfaqmufxm;NyD; vufa0SY upm;orm; 80 rS 100 cefY avhusifh EdkifaMumif; jrefrmEdkifiH vufa0SYtzGJU csKyf taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ; OD;wifvdIifu ajymMum;onf/ ,if;tm;upm;½Hktjyifbufü um;tpD;a& 80 cefYqrhH nfu h m;yguif xm;&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;u ajym Mum;onf/ ,if ; tm;upm;½H k o pf w G i f tjynfjynfqdkif&m vufa0SYNydKifyGJrsm; twGuf vla&G;yGJudk {NyDv 5 &ufrS 8 &ufaeYtxd ,if;vufa0SYtm;u pm;½HkopfwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf aMumif; enf;jycsKyf OD;wifarmifaz u ajymMum;onf/

]]tJ'DaeYrSm vufa0SY½HkurNyD; ao;ygbl;/ 'gayrJh vla&G;yGJu tJ'D rSmusif;yrSmyg/ ½HkzGifhyGJuvdkygao; w,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ <

jyyGo J dkY EdkifiHaygif; 15EdkifiHrS udk,fcH ynm&yf t rsKd ; rsKd ; 0if a &muf j yo cJhMu&m 0l½SL;? u&m aw;? arGxdkif;? upfabmufqif ponfwkdYyg0ifNyD; y&dowfo;kH aomif; ig;axmifcefY vm a&mufMunfh½Itm;ay;cJhMuonf/

jrefrmhodkif;o½kyfjyESifh od'¨d pGr;f &nfjyojcif;wdYk ukd pkpak ygif; rdepf 20 pmjyocJhMu&m y&dowfESpfNcdKufrI t&Sq d ;kH jzpfcahJ Mumif; tzGUJ acgif;aqmif 'kwd,&Jtkyf wifcdkifu qdkonf/ < Zifvif;xGef;("EkjzL)

ydu k af usmjf cif;tm;upm;avUusiaUf &;½Hk 'kw, d tBurd jf yKjyif &efukef? rwf 31

&efukefwdkif;a'oBuD; ok0PÖ tm;upm;avhusifha&;pcef;&Sd jrefrm EdkifiHydkufausmfjcif;tzGJUcsKyf\ avh usifha&;½HkMurf;cif;udk 'kwd,tBudrf jyefvnfjyKjyifaeaMumif; jrefrmEdkifiH ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyf enf;pepf aumfrwDOuú| OD;ÓPfxGef;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ ,if;tm;upm;½Hrk sm;wGif upm; orm;trsKd;om; 25 OD;? trsKd;orD;

15 OD;wkdY avhusifhaom tNrJwrf; avhusiah f &;½HjkzpfaMumif;? ,if;tm;upm;½Hk onf 10 ESpv f Qif wpfBudro f m jyKjyif &jcif;jzpfNyD; ,ck jyKjyifraI pm&jcif;rSm em*pf r k e f w d k i f ; 'Pf a Mumif h a&0yf aqG;jrnfhaeojzifh tm;upm;orm; rsm; avhusifh&mwGif tqifrajyí 'kw, d tBudrjf yKjyif &jcif;jzpfaMumif;

¤if;uajymMum; onf/ jrefrmEdik if aH usmjf cif;tzGUJ csKyfukd 1991 ckESpfrSpí zGJUpnf;cJhNyD; 2004 wGif wpfBudrfjyKjyifcJhum ,ck 2011 ckESpfwGif 'kwd,tBudrfjyKjyif&jcif; jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHydkufausmfjcif; tzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;OD;ausmfZifrdk; u ajymMum;onf/ <

2010jynfEU pS f taumif;qH;k upm;orm; Edik if v H ;kH qdik &f mavSavSmNf yKd iyf JG tif;vsm;uefwiG u f si;f yrnf ESifU taumif;qHk;enf;jya&G;cs,frnf

&efukef? {NyD 7

jrefrmEdik if aH vSavSmt f zGUJ csKyfu wpfEikd if v H ;kH twdik ;f twmaqmifonfh ½d;k &mavSNydKifyw JG pf&yfukd ,ckEpS af rv ESihf ZGev f wdYk ü &efuek Nf rdKUawmf tif;vsm;uefwiG u f sif;y&efjyifqifaeaMumif; avSavSmt f zGUJ csKyf\ twGi;f a&;rSL; OD;az0if;u {NyDv 7 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdkygNydKifyGJusif;y&jcif;rSm (26) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ (SEA Games) ESifh jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcHusi;f yrnfh (27) Budraf jrmuf ,if;NydKiyf w JG dkYtwGuf rsKd;qufopfavSavSmf tm;upm;orm;rsm; ay:xGufvm&ef&nf&G,fíjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ arvESifh ZGefvwGifusif;y&ef pDpOfxm;onfhtqdkygNydKifyGJudk jrefrmEdkifiH\t"dujrpfBuD;rsm;jzpfaom {&m0wD? csi;f wGi;f ? oHviG ?f ppfawmif; wkYd wpfavQmuf oH;k wuf? ig;wuf? ckepfwuf? ud;k wuf avSavSmNf ydKifyu JG kd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? toufuefYowfcsufr&Sd 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifNyD; qkaMu;aiGudkvnf; xdkufxdkuf wefwefcsD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; twGif;a&;rSL;u qdkonf/ ,cifu avSavSmt f m;upm;vufa&G;pifrsm;a&G;cs,&f mwGif jrpf0uRe;f ay:a'oudo k m tajccHa&G;cs,cf NhJ yD; wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmESifh usif;yonfh ,ckNydKifyGJrS rsKd;qufopfavSavSmftm;upm;orm;rsm;udk a&G;cs,fí vufa&G;pifjzpf&ef pcef;oGif;avhusifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; avSavSmfenf;jywpfOD;uqdkonf/ ]]tif;av;vdk a&xJrmS avSeYJtoufarG;olawGygruseaf tmif us,u f s,jf yefYjyefY usi;f yoGm;r,f}} [kvnf; ¤if;uqdkonf/ vwfwavmwGif uEl;u&uf avSmef nf;jytjzpf [efa*&DEikd if o H m;enf;jywpfO;D udk tm;upm;0efBuD;Xme\ tpDtpOfjzifih mS ;&rf;xm;NyD; taemufwikd ;f avSenf;jyudrk l &SmazGaeqJjzpfaMumif; avSavSmt f zGUJ csKyfxrH o S &d &dS onf/ (26) Budrfajrmuf SEA Games udk ,ck ESpEf 0kd ifbmvwGif tif'ekd ;D &Sm; EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y rnfjzpfNyD; 2013 ckESpf (27) Budrfajrmuf SEA Games udk jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&efjyifqif aeum avSavSmfNydKifyGJrsm;udk aejynfawmf&Sd ivdkufqnfwGif usif;y&efvsmxm;onf/

&efukef? rwf 31

2010 jynfEh pS \ f taumif;qH;k upm;orm;ESifh taumif;qHk;enf;jy a&G;cs,fyGJudk {NyDvqef;wGif usif;y rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHydkufausmf jcif;tzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; OD;ausmf Zifrdk;u The Voice Weekly odkY ajym Mum;onf/ ,if;a&G;cs,frIrSm 2010 ta&SU awmiftm&Stm;upm;NydKifyGJ upm; enf; 10 rsKd;xJrS taumif;qHk;upm; orm;ESifh taumif;qHk;enf;jywdkYudk a&G;cs,o f mG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;tm; upm;enf; 10 rsKd;rSm avSavSmf? aoewfypf? jrm;ypf? ydkufausmfjcif;? bdv, d uf? 0l½LS ;? ajy;ckeyf pf? abmfvaD bm? a&ul;ESifh tav;rupm;enf;wdkYjzpf aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ ,if;a&G;cs,fyGJ&ufudk owf

rSwfxm;aomfvnf; ae&mESifh tcsdef udk rowfrSwf&ao;aMumif; jrefrm EdkifiH ydkufausmfjcif;tzGJUcsKyfrS enf; pepfaumfrwDOuú| OD;ÓPfxGef;u ajymMum;onf/ w½k w f j ynf o l Y or® w Ed k i f i H uGrfusKd;wGif usif;yaom (16) Budrf ajrmuf ta&SU awmiftm&Stm;upm; NydKifyGJwGif ydkufausmfjcif;rS a&TESpfck? avSavSmfrS aiGoHk;ck? bdvd,uftzGJU csKyfrS aiGwpfck? aMu;wpfckESifh 0l½SL; tzGJUcsKyfrS aiGwpfck&&SdcJhNyD; pkpkaygif; qkwHqdyfrSm a&TESpfck? aiGig;ck? aMu; oHk;ckudk jrefrmEdkifiHu &&SdcJhaMumif;? tqifhowfrSwfrIü 45 EdkifiHxJwGif tqifh 22 &&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiH ydkufausmfjcif; tzGJUcsKyfrS enf;jy OD;oef;vGifu ajymMum;onf/ <

46

VOICE

The

SPORT

Monday, April 11 - 17, 2011

English Premier League Prediction Match (32)

Soccer Weekly Fixtures

]abmfvw f ef? ref,?l cs,fqD;? tmqife,f . . . . }

9.4.2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (32) 0kAfESifh tJAmwef n 6;15 em&D TV bvufbef;ESifh bmrif*rf n 8;30 em&D abmfvfwefESifh 0ufpf[rf; n 8;30 em&D TV cs,fqD;ESifh 0D*ef n 8;30 em&D TV ref,lESifh zlvf[rf n 8;30 em&D TV qef;'g;vef;ESifh 0ufpfb&Grf; n 8;30 em&D pyg;pfESifh pwkwfpD;wD; n 8;30 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (29) z&efYzwfESifh 0g'gb&Drif eHeuf 1;00 em&D TV [rf;bwfESifh a'hgref n 8;00 em&D TV a&SmfuDESifh 0kzfbwf n 8;00 em&D TV Ek&ifbwfESifh bkdif,efjrL;epf n 8;00 em&D TV [efEkdAmESifh rdefYZf n 8;00 em&D z½dkif;bwfESifh [kdzif[drf; n 8;00 em&D pwk*wfESifh udkifZmqavmhwef n 11;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (32) tifwmrDvefESifh csDa,Adk n 10;30 em&D TV pydefvmvD*g yJGpOf (31) bDvfbmtkdESifh &D;&Jvfruf'&pf n 10;30 em&D TV 10-4-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf (32) bvufyl;ESifh tmqife,f n 7;00 em&D TV tufpwefADvmESifh e,l;umq,f n 9;30 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf (29) *vufbwfESifh udkvHk; n 8;00 em&D TV avAmulqifESifh pdefYay:vD n 10;00 em&D TV tDwvDpD;&D;at yJGpOf (32) tl'D;eD;pf ESifh ½dk;rm; eHeuf 00;15 em&D TV *sLAifwyf ESifh *sDEkdtm nae 5;00 em&D TV bm&DESifh umwm;eD;,m; n 7;30 em&D bkdavmhnmESifh emydkvD n 7;30 em&D TV uuf*vD,m&DESifh b&uf&Sm;pf n 7;30 em&D TV vmZD,dkESifh yg;rm; n 7;30 em&D TV ygvmrdkESifh qDqifem n 7;30 em&D TV qrf'dk;&D;,m;ESifh vufcsD n 7;30 em&D pydefvmvD*g yGJpOf (31) bmpDvdkem ESifh t,fvfrm;&D;,m; eHeuf 00;30 em&D TV rma,mhumESifh qDADvm eHeuf 2;30 em&D TV *D*RefESifh tdkqmqlem n 9;30 em&D TV [musL;vufpfESifhtufpfyefndK n 9;30 em&D a&;qif;ESifh vDAefaw; n 9;30 em&D TV rmvm*gESifh 'DydkYwDAdk n 9;30 em&D tufovufwDudk ESifh qdkpD'uf n 10;30 em&D TV 11-4-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (32) zDtdk&ifwD;em;ESifh atpDrDvef eHeuf 1;15 em&D TV pydefvmvD*g yGJpOf (31) AvifpD,mESifh ADvm;&D;&Jvf eHeuf 1;30 em&D TV 12-4-2011 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf (32) vDAmyl;ESifh refpD;wD; eHeuf 1;30 em&D TV pydefvmvD*g yGJpOf (31) Zm&m*dkZmESihf *Dwmaz; eHeuf 1;30 em&D TV 13-4-2011 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*fuGmwm;zkdife,f ('k-ausmh) &Sufwm'dk;euf ESifh bmpDvdkem eHeuf 1;15 em&D TV ref,l ESifh cs,fqD; eHeuf 1;15 em&D TV 14-4-2011 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*f uGmwm;zkdife,f ('k-ausmh) a&SmfuDESifh tifwmrDvef eHeuf 1;15 em&D TV pyg;pfESifh &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 1;15 em&D TV ,l½dkygvd*f uGmwm;zkdife,f ('k-ausmh) pyg;wyfarmfpudk ESifh ay:wdk n 11;30 em&D TV 15-4-2011 (aomMumaeY) ,l½dkygvd*f uGmwm;zkdife,f ('k-ausmh) PSV ESifh bifzDum eHeuf 1;35 em&D TV wGrfwD;ESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 1;35 em&D TV b&m*gESifh 'dkiferdkudAf eHeuf 1;35 em&D TV

armifom'if 0kAfESifh tJAmwef (y-ausmh tJAmwef 1;1 0kAf) - wef; rqif;&a&;twGuf EkdifrSwf&rSjzpfrnfh 0kAftoif;onf pkzJGU upm;ykaH umif;aomfvnf; cHppftm;enf;csut f csKUd ukd ,cktxd rjyifqifEkdifao;ay/ 4;4;2 AsL[mjzifh wkdufppfzGifhupm;vm rnfh tdrf&Sifonf tJAmwefESifh aemufqkH;okH;BudrfqkHawGUcJh&m wGif t½IH;r&SdcJh/ tJAmwefuvnf; ,l½kdygvd*f0ifcGifh&a&; ajcukefxkwf,SOfNydKifrnfjzpf&m ,SOfNydKifrIjyif;xefOD;rnf jzpfonf/ uGif;v,fupm;uGufykdrkdwnfNidrfaom tJAmwef ta&;redrfhEkdif/ oa&yJG[k ,lqonf/ bvuf b ef ; ES i f h bmrif * rf (y-ausmh bmrif * rf 2;1 bvufbef;)- ESpfoif;vkH; wef;qif;ZkefpufuGif;ESifh vGwf vGwfuif;uif;r&Sdao;ay/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;aomfvnf; bmrif*rfonf bvufbef;xuf NydKify0GJ ifpw d "f mwfyadk umif;aeonfuadk wGU&onf/ tdru f iG ;f qkd vQif wkdufppfupm;ykHykdaumif;vmavh&Sdaom bvufbef; toif;ü t"duupm;orm;rsm; yJx G u G u f pm;Murnfjzpfonf/ uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&; ,SOfNydKifrnfjzpfí yJGMurf;Ekdifonf/ oa&yJGjzpfvmEkdifonf/ oGif;*kd;enf;rnf/ abmfvfwefESifh 0ufpf[rf; (y-ausmh 0ufpf[rf; 1;3 abmfvfwef) - tpOftvmNydKifbufrsm;jzpfaomfjim; vuf&t dS csed w f iG f abmfvw f ef\toif;vku d pf zk UGJ upm;yko H nf 0ufp[ f rf;xuf uspv f spt f m;aumif;aeí tdr&f iS af tmify&GJ rnf[kcefYrSef;Muonf/ 0ufp[ f rf;onf wef;qif;Zket f wGi;f &Sad eí r½I;H a&;ukd *½kpkdufupm;rnfjzpf&mb,fawmifyHcHppf upm;yk]H ,kid }f aeonfah bmfvw f eftwGuf cufco J nfyh pGJ OfjzpfvmEkid o f nf/ abmfvw f efu wku d pf pfziG u hf pm;rnf/ 0ufp[ f rf; u wefjyefwkdufppftm;jyKrnf/ ,ckyJGukdvnf; oa&yJG[k qkdcsifonf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ cs,fqD;ESifh 0D*ef (y-ausmh 0D*ef 0;6 cs,fqD;) - csefy, D v H *d w f iG f aemufwpfqifw h ufa&;tav;xm; BudK;yrf;&rnfh cs,fqD;onf ,ckyJGwGif 0D*efukdzdtm;ay;upm;OD;rnfjzpfaomfvnf; wef;rqif;&a&;twGuaf zmifzsuu f pm;rnfh 0D*ef aMumifh tvG,fwultEkdif&zG,fr&Sday/ 4;3;2;1 upm;uGufjzifh NydKifbufukd&ifqkdifrnfh 0D*efonf ta0;uGif;qkdvQif yJGcsdefjynfhwnfNidrfonfh cHppfrydkifqkdifao;&m awm&ufpf? rmvl'g? tufqD,ef? vrf;ywf? tefvfum? rDac;vfwkdY yg0ifvmrnfh cs,fqD;u *kd;rjywfbJ tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ 0D*ef\cGeftm;okH;ydwfqkdYrIaMumifh oGif;*kd;enf;Ekdifonf/ ref,lESifh zlvf[rf (y-ausm zlvf[rf 2;2 ref,l)- ref,l toif;onf vuf&t dS csed w f iG f toif;vku d pf zk UGJ upm;ykw H pfyGJ xufwpfyaGJ jcawGUvmyk&H onf/ zlv[ f rftoif;uvnf; ref,El iS ahf wGUvQif a&ukeaf &crf;,SONf ydKifavh&o dS nfudk awGU&onf/ tdrfuGif;½HI;yGJr&Sdao;onfh ref,lonf zlvf[rfudk tdk;x&ufzdkY'fuGif;ütEdkif,laeMujzpfí ,ckyGJwGifvnf; wdkufppfzGifh upm;OD;rnfjzpfonf/ zlvf[rf\pkzGJUupm;yHk [efcsufnDaerIaMumifh ref,ltEdkif&onfhwdkif &v'frjywfom;Edkif/ qef;'g;vef;ESifh 0ufpfb&Grf; (y-ausmh0ufpfb&Grf; 1;0 qef;'g;vef;) - ESpfoif;qHkawGUwdkif; ,SOfNydKifyHk oGuv f ufMurf;wrf;avh&o dS nf/ tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonfh qef;'g;vef;onf 4;3;3 upm;uGujf zifh Edik yf jJG yef,rl nf/ 0ufpfb&Grf;onf uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;udk OD;pm;ay;upm;aeNyD; vufusefyGJpOfrsm;udk *½kpdkufupm;ae onfjzpf&m tdrf&Siftaejzifh ajcpGrf;tomjzifh zdtm;ay;Edkif&efrvG,fay/ EdkifrSwf&rSjzpfrnfh zdtm;&Sdaeí qef;'g;vef; toif;om;rsm; ajcukefxkwfupm;vQif b,fawmifyHcHppftm;enf;aom 0ufpfb&Grf;toif; ta&;edrfhoGm;Edkifonf/ pyg;pfESifh pwkwfpD;wD; (y-ausmh pwkwfpD;wD; 1;2 pyg;pf) - csefy, D v H *d w f iG f &D;&Jvrf uf'&pfukd *d;k jywfta&;edrchf &hJ jcif;onf pyg;pftoif;\ NydKifyGJ0ifpdwf"mwfudk xdcdkufapEdkifonf/ ta0;uGif;qdkvQif cHppfupm;yHkqdk;&Gm;oGm;onfh pwkwpf ;D wD;onf ,ckypJG Ofü wdu k pf pfO;D pm;ay;upm;rnfjzpf&m tdr&f iS o f m ]zGi}hf upm;vmvQif pwkwpf ;D wD;&v'f aumif; Edkifonf/ ab;vf? vifEGef? Aef'gAwfwdkY zefwD;rnfhpyg;pfwdkufppfyHkazmfrIudk pwkwfpD;wD;upm;orm;rsm; BudK;yrf;xdef; csKyfEdkifzG,f&Sdonf/ oGif;*dk;rsm;aom oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ bvufyl;ESifh tmqife,f (y-ausmh tmqife,f 6;0 bvuf yl;) - wef;rqif;&a&; tm;pdkuf½kef;uefaeonfh bvufyl;onf &v'faumif;a&;twGuf tmqife,fudk wdkufppfzGifhupm;OD;rnfjzpf&m vlpHkyGJxGufvmrnfh tmqife,f twGuf trSwjf ynf&h rnfyh [ JG , k q l onf/ ESpo f if;vH;k Edik yf v JG t kd yfaeí yGaJ umif;Edik o f nf/ zmb&D*wpf? AefygpD? 0Jvaf umh? tm&SmAif? emq&DwdkY\wdkufppfwGJvHk;udk pdk;&drfpdwfrsm;wwfonfh tdrf&Siftoif;cHppfrSL;rsm; [efYwm;jcif;aMumifh jypf'Pfabmuefcsufrsm;pGmudk awGU&zG,f&Sdonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ tufpwefADvmESifh e,l;umq,f (y-ausmhe,l;umq,f 6;0 ADvm) - wdkufppfrSL;tcsKdU 'Pf&m&oGm;í e,l;umq,ftaejzifh wefjyefwdkufppfAsL[mudk toHk;cszG,f&Sdonf/ ADvmonf EdkifrSjzpfrnfhtaetxm;&Sdaeao;NyD; toif;vdkufNydKifyGJ0if ajcpGrf;yHkrSefjyef&aeNyDjzpf&m e,l;umq,fudk yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;zG,f&Sdonf/ ADvmtdrfuGif; wGif e,l;umq,f&v'faumif;avhr&Scd /hJ odYk aomf e,l;umq,fupm;orm;rsm; ajcpGr;f jyefjyaeí tdr&f iS t f vG,w f ul tEdkif&rnfr[kwfay/ rnfodkY&Sdap tdrf&SifEdkifrnf? oGif;*dk;rsm;Edkifonf/ vDAmyl;ESifh refpD;wD; (y-ausmh refpD;wD; 3;0 vDAmyl;vf) - pdwfvIyf&Sm;p&mtaumif;qkH;yJGpOf/ qGm&ufZf? um½kd;vf? *s&wf? 'ghaumuf? vl;uyfpfwkdY\ vDAmyl;vfonf tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ wkdufppfajcpGrf;jyupm;avh&Sdonf/ refp;D wD;onf yJpG Of (31) ü Ekid yf &GJ cJo h nfh vlpm&if;twkid ;f vDAmyl;ukd &ifqidk zf , G &f o dS nf/ *Refqif? aq;vfAm;? awAufZ?f bmavmhw,fvD wkdufppfwJGvkH;onf oyf&yfjrefqefí vDAmyl;cHppfrSL;rsm;tvkyf½IyfMuOD;rnf/ vDAmyl;vftoif; EkdifvkdaZmBuD;aevQif rmefxnfhupm;rnfhrefp;D wD;toif;u trSwcf , GJ o l mG ;zG,&f o dS nf/ oa&yJGjzpfvmEkdifonf/

BREAKING NEWS -

vDAmyl;toif;cHppfrSL; 'efeD,rft*¾gonf 'l;'Pf&maMumifh &moDukeftxdtem;,lvdkuf&NyDjzpfonf/ csefyD,Hvd*fyGJpOfwGif cs,fqD;udk tEdkif*dk;oGif;vdkufEdkifí rdrd\pdwfcGeftm; tvGefjrifhrm;aeaMumif; ref,lwdkufppfrSL;&Gef;eDu ajymMum;onf/ refpD;wD;toif;onf y&D;rD;,m;vd*f vufusefyGJpOftm;vHk;udk tEdkif&rnf[k ,HkMunfaMumif; toif;enf;jyrefcsDeDu xkwfazmfajymMum;onf/ e,l;umq,ftoif;wdkufppfrSL; vD,Gefbufpfonf ajcusif;0wf'Pf&m&oGm;í &moDukeftxd tem;,l&awmhrnfjzpfonf/ bmpDvdkemtoif;onf vuf&SdabmvHk;&moDwGif urÇmhtaumif;qHk;uvyftoif;jzpfaeaMumif; pydefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ bvufyl;-tmqife,fyGJpOfü tEdkif,l&rnf[k tmqife,ftoif;om;rsm;udk enf;jytmpif0if;*g;u zdtm;ay;vsuf&Sdonf/ ygvmrdktoif;y&dowfrsm;onf toif;\t"duupm;orm;oHk;OD; yGJy,fcHxm;&í pdwfysufvsuf&Sdonf/ pydefvmvD*gyGJpOf (32) &D;&Jvfruf'&pf-bmpDvdkemyGJpOftwGuf NydKifyGJ0ifenf;AsL[mrsm; pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; bmpDvdkemenf;jytzGJUu ajymMum;onf/ csefyD,Hvd*fyGJpOft½HI;aMumifh rdrdwdkYwGif pdwf"mwfa&;&m xdcdkufrIr&SdaMumif; pyg;pfenf;jy[,f&D&ufeufyfu owif;xkwfjyefonf/ ref,l-zl[rfyGJpOfü uGif;v,fupm;uGufykHpH ajymif;upm;rnfjzpfaMumif; zl[rftoif;om;rsm;u ajymMum;onf/

47 Monday, April 11 - 17, 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

Monday, April 11 - 17, 2011

BUSINESS

Monday, April 11 - 17, 2011

49 A

VOICE

The

ausmufrsufjyyGJ NyD;oGm;aomfvnf; tdrf? NcH? ajr aps;uGuf &if;ESD;jr§KyfESHrIenf;yg; owif;aqmif;yg; - EG,fEG,f (30 .3 .2011)

ae

jynf a wmf w G i f 'k w d , tBud r f a jrmuf usif ; ycJ h o nf h (48) Bud r f a jrmuf ausmuf r suf & wemjyyG J NyD ; qk H ; oG m ;aomf v nf ; td r f ? NcH ? ajraps;uG u f w G i f &if;ESD;jr§KyfESHrIenf;yg;vsuf&Sdaeao;aMumif; tdrf? NcH? ajr0,fa&mif; vkyfukdifolrsm;ESihf tusKd;aqmifrsm;u ajymMum;onf/

]]ausmufyGJNyD;oGm;ayr,fh aiG r0ifao;awmh tdr?f ajrbufrmS &if;ES;D jr§KyfEw HS m r&Sad o;bl;}}[k ausmufrsuf jyyGJNyD;onhf aemufykdif;wGif tdrf? ajr bufokdY &if;ESD;jr§KyfESHrIwpfck taejzihf 0ifvmavh&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif r&Sdoavmufyif enf;yg;aMumif; &efuek Nf rKUd rS ,lewDtrd ?f NcH? ajr tusK;d aqmif ukrÜPDvDrdwufrS refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ ,cifESpfrsm;u ausmufrsuf jyyGNJ yD;qk;H oGm;onft h csed w f iG f ausmuf rsujf yyGüJ a&mif;&onfh 0ifaiGjzihf tdr?f ajrbufwGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;? ae xkid &f ef taqmufttkrH sm; 0,f,jl cif; wkYd rsm;jym;cJah omfvnf; ,ckEpS f ausmuf rsufjyyGJwGif 0,f,lvkdolenf;yg;NyD; aps;ar;jcif;ESifh aexkid &f ef Munf½h jI cif; u omyk d r sm;aMumif ; txuf y g yk*¾dKvfu qufvufajymMum;onf/ 2010jynfEh pS yf idk ;f wGirf S tdr?f NcH? ajraps;uGufokdY 0ifa&muf&if;ESD;jr§Kyf ESHMuonfh ausmufrsufvkyfief;&Sif rsm;\ &if;ESD;jr§KyfrItajctaeESihf ywfoufí aps;uGufuRrf;usifol wpfOD;u ]]ZGefvrSm ausmufyGJquf vkyrf ,fMum;w,f/ jyifqifcsed f ESpv f yJ&adS wmhwmqkad wmh ajymzkYd cufw,f}} [k qkdonf/ vuf&Sd jrefrmaiGaMu;rmonfh tcsed rf sK;d jzpfonft h wGuf tdr?f ajr0,f ,lru I dk csicfh sed v f su&f adS Mumif;? &efuek f NrKdUwGif usyfodef; 600 rS usyfodef; 5000 0ef;usif&Sd tdrf? NcH? ajrrsm;om ykHrSefta&mif;t0,f jzpfaeaMumif;? ae&mtESUH ta&mif;t0,fjzpfonf[k qkEd idk af omfvnf; rlvae&mrS tdr?f ajr ukd a&mif;csí NrKdUopfykdif;&Sd ajruGuf us,f wefzkd;enf;rsm;wGifom oGm; a&mufaexkdifMuNyD; vufxJwGif aiG ykdxm;jcif;rsKd; ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; &efukeftajcpkduf vkyfouf 15 ESpf&Sd 0g&if tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif wpfOD;u qkdonf/ ]]ausmufyGJNyD;ayr,fh tar;yJ rsm;w,f? aomif;BuD;ykdif;awGaygh}}[k rEÅav;NrKdUtajcpkduf rkd;opömtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS vkyfief;

vkyfukdifol a':rkd;eDeDrmu ausmuf rsufaps;uGufESihf qufpyfvmcJhonfh tdr?f NcH? ajraps;uGuf taetxm;ESifh ywfoufí ajymMum;onf/ aejynfawmfwiG f 'kw, d tBudrf ajrmufjyKvkyo f nhf ausmufrsufjyyGüJ ausmufrsuf&wem pkpkaygif;wefzkd; tar&duefa':vm 2 'or 8 bDv, D H a&mif;cscJh&NyD; ,if;onf ausmuf rsu&f wemjyyGJ orkid ;f wpfavQmufwiG f a&mif;tm; trsm;qk;H pHcsed jf zpfaMumif; jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo f nfrsm; ESifh pufvufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif; csKyf (UMFCCI) rS A[kdtvkyftrI aqmifwpfOD;u ajymMum; (owif; azmfjyNyD;-The Voice Weekly Vol.7 / No.16)onf/ ]]ausmufyNJG yD;oGm;awmh vk;H 0 ykH atmNyD; 0,fwmr&Sad o;bl;/ Munfw h hJ olyrJ sm;aew,f}}[k &efuek t f ajcpku d f '*kNH rKdUe,f&dS tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmif wpfOD;u ajymMum;onf/ 2010 jynfEh pS f aejynfawmfwiG f yxrtBudrjf yKvkyo f nfh ausmufrsuf jyyGJNyD;qkH;oGm;onfhtcsdefwGif a&Taps; uGufjidrfoufjcif;? um;aps;EIef; rsm; jyKwfusjcif;ESifh ykYd uek &f aiGwefz;dk rsm; usqif ; jcif ; ponf h *,uf r sm; aMumihf &if;ES;D jr§KyfEv HS o dk rl sm; taejzifh vwf w avmaps;uG u f c k d i f r monf h tdrf? NcH? ajraps;uGuw f iG ;f 0ifa&muf vmcJ h a Mumif ; ? ,if ; aps;uG u f o k d Y ausmufrsuv f yk if ef;&Sirf sm; 0ifa&muf vmcJhaMumif;? ,if;aMumifh usyf ode;f aygif;aomif;ESicfh sí D tdr?f NcH? ajr aps;uGufwGif ta&mif;t0,foGuf cJhNyD; aps;EIef;rsm;yg wpfNyKdifwnf; jrihfwufvmcJhaMumif; ¤if;uokH;oyf ajymMum;onf/ ]]tcku ausmufyGJaMumifh&,f vkYd r[kwb f J ae&mwkid ;f vkv d t dk a&mif; t0,fawG jzpfaewm}}[k rEÅav;NrKdU tajcpku d f r[majrtdr?f NcH? ajrtusKd; aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfukdifol a':pdefpdefvif;u ajymMum;onf/ vuf&t dS rd ?f NcH?ajrta&mif;t0,f rSm ykrH eS t f wkid ;f om &Sad eaMumif;? tu,f í ausmufrsufjyyGJukd ZGefvwGif

xyfrjH yKvkyjf zpfygu ZGev f aemufyidk ;f txd apmifhMunfh&rnfjzpfaMumif;? oBuFefyGJawmfumveD;uyfvmNyD jzpf onfhtwGuf tqkdygumvwGif tdrf? jcH? ajr ta&mif;t0,f tenf;i,f at;oG m ;Ek d i f a Mumif ; ref a e*sm OD;aZmfaZmfu xyfrHajymMum;onf/ ]]&efukefeJY rEÅav; ESpfckxJukd MunfhNyD; ajymvkdYr&awmhbl;/ &if;ESD; jr§KyfESHrIu wpfEkdifiHvkH;ysHUoGm;w,f}} [k r@Kdiftdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif ukrP Ü rD S tkycf sKyfrI 'g½ku d w f m OD;oef; OD;u ajymMum;onf/ pDru H ed ;f opfrsm;tjzpf xyfraH y: xGufvmonfh xm;0,fa&eufqdyf urf;pDrHudef;? aejynfawmfESihf jyifOD; vGi&f dS &wemykeH nf;ynmNrKUd opf ponfh ae&mrsm;wGifvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrI ysUH oGm;NyDjzpfonft h wGuf ausmufrsuf vkyif ef;rS &&So d nf0h ifaiGudk rnfonfh

&if;ES;D jr§KyfErHS EI iS fh rnfonhaf e&mrS tdrf ajrbufoYdk pD;qif;rnfudk cefYreS ;f &ef cufcJvmaMumif; ¤if;uokH;oyfajym Mum;onf/ xkYd tjyif ausmufrsufjyyGrJ S &&Sd onfah iGudk jyefvnfvaJT jymif;ay;onfh tcsed Mf uefYMumjcif;ESifh tar&duefa': vmESihf vJvS,fonfh jrefrmaiGenf; yg;onfhtwGuf &&SdonfhaiGaMu;ukd csifhcsdefvmMuaMumif; ¤if;uxyfrH ajymMum;onf/ ]]'DEpS af usmufrsuNf yD;oGm;ayr,fh tdrf? ajrbufrSmawmh xl;xl;jcm;jcm; bmrS rMum;rdao;bl;}}[k &efukefNrKdU yef;qkd;wef;vrf;ay:&Sd touf 50 ausmf0ef;usif&Sd 0g&ifh tdrf? NcH?ajr tusKd;aqmifwpfOD;u qkdonf/ aejynfawmf 'kwd,tBudrf ajrmuf ausmufrsujf yyGEJ iS fh qufpyfí MAI avaMumif;vkdif;u rwfv 3

&ufaeYrS pwifí tywfpOf Mumoyaw; ESifh we*FaEGaeYwiG f &efuek -f uGru f sKd; c&D;pOfukd ajy;qGJcJhonf/ ,if;tjyif jyyGu J mvrwkid cf ifuwnf;u aejynf awmf&dS [kw d ,ftm;vk;H tcef;jynfh iSm; &rf;cJh&aMumif;ESihf ausmufrsufwGJ trsm;pkukd jrefrmEkdifiHom; ausmuf rsuv f yk if ef;&Sirf sm;uom 0,f,cl jhJ cif; jzpfaMumif; rEÅav;NrKdUrS ausmufrsuf vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ ,refEpS rf sm;u ausmufrsujf yyGJ NyD;oGm;onfhaemufykdif; tdrf? ajraps; uGufrSm txkduftavsmuf vIyfavh &SdaMumif;? ,ckESpfwGif ausmufrsuf a&mif;&aiGrSm pHcsdefwifaomfvnf; xl;jcm;onfh &if;ESD;jr§KyfESHrI rawGU&Sd &ao;aMumif;? {NyDvukefykdif;txd qufvufapmihfMunfhoGm;&rnfjzpf aMumif; ¤if;uok;H oyfajymMum;onf/ EG,fEG,f

oHk;vtwGif; uGef'dkiSm;&rf;rIjrifUwuf &efukef? rwf 30

jrefrmEdkifiH\xdyfwef;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; tajccs aexdik &f mjzpfonfh &efuek Nf rKd UwGif oH;k vtwGi;f uGe'f [ kd k trnfay; xm;onfw h u kd cf ef;rsm; iSm;&rf;rIjrifw h ufvmcJah Mumif; &efuek Nf rKd Uawmf tajcpdu k f tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifrsm;u ajymMum;onf/ ]]EdkifiHawmfeJYtusKd;wlyl;aygif;vufwGJNyD; vkyfief;vkyfol awG iSm;wm ydrk sm;w,f}} [k vuf&&dS efuek Nf rKd Uawmf\ uGe'f ikd mS ;&rf;rI ta&twGuf jrifw h ufvmjcif;ESiyhf wfoufí ,lewD tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmif ukrP Ü v D rD w d ufrefae*sm OD;aZmfaZmfuajymMum;onf/ tpk;d &ESihf tusK;d wly;l aygif; vkyaf qmifonfh wnfaqmufa&; vkyfief;rsm;? &wemyHkenf;ynmNrdKUawmfaqmufvkyfa&;pDrHudef; ESifh qufpyfonfh ynm&Sifrsm;ESifh tjcm;vkyfief;ESifh qufpyfol rsm;\ uGef'dk[kac:aomwdkufcef; iSm;&rf;rIydkrdkrsm;jym; vmjcif; jzpfaMumif;? trsm;pkrmS w½kwEf , G zf mG ;rsm;jzpfaMumif;? wpfviSm;&rf;c usyfig;odef;rS 15 odef;0ef;usif&Sd uGef'dkcef;rsm;udk ydkrdkiSm;&rf; MuaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ uGef'dk[ktrnfay;xm;onfhwdkufcef;tiSm;aps;uGufwGif Edik if jH cm;om;rsm; pD;yGm;a&;t& &if;ES;D jrK§ yEf v HS í kd iSm;&rf;vmMujcif;ESiyhf wfoufí ]]w½kwv f rl sK;d tjyif AD,uferfeYJ rav;&Sm; u vlawGvnf;iSm;w,f} [k a&Trif;om; tdr?f Nc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef;tkycf sKyrf 'I g½du k w f m OD;jrwfo0l if;uajymMum;onf/ uGef'dkiSm;&rf;rIrSm Zefe0g&DvrSpwifí wjznf;jznf; jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif;? tpkd;&pD;yGm;a&; zufqpfvkyfaqmifrnfh EdkifiHjcm;om;rsm;taejzifh vHk;csif;tdrf&miSm;&rf;rIwGif tcaMu;aiGydkrsm;jcif;? vdktyf onfh 0efaqmifrIr&&Sdjcif;ESifh tydkukefusp&dwfrsm;&Sdjcif;wdkYaMumifh uGef'dkiSm;&rf;rIudk ydkrdkpdwf0ifpm;Mujcif;jzpf aMumif;? Zefe0g&DvrSpwifí tiSm;oGufvsuf&SdNyD; aps;EIef;rSm 20 &mcdkifEIef;txd wjznf;jznf;jrifhwufvm cJhaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ]]uGef'dkwdkif;vdkvdk tiSm;jzpfaew,f}} [k txufygyk*¾dKvfu xyfrHajymMum;onf/ jynfyrSvma&mufonfhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh &efukefudk A[dkjyKí pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyf udkifonfhtwGuf ,ckuJhodkY uGef'dkiSm;aps;uGufjrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; r@dKiftdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif ukrÜPDvDrdwuf tkyfcsKyfrI'g½dkufwmOD;oef;OD;u qdkonf/ uGef'dktiSm;aps;uGufwGif ac:aps;ESifh ay;aps;rSm odyfruGmawmhaMumif;? aps;rmí ac:aps;EIef;rsm; 20 &mcdkifEIef;txdjrifhwufvmcJhaMumif;? *rkef;yGifhuGef'dkqdkygu usyfodef;wpfaxmifESifh '*HkpifwmuGef'dkwdkufcef; qdkygu usyfav;odef;cGJrS ajcmufodef;txd&SdaMumif;? '*kHNrKdUe,f a,mrif;BuD;vrf; uGef'kdtcsKdUonf usyf ajcmufodef;txd tiSm;jzpfvsuf&SdaMumif;? uGef'dktopfqdkygu aps;ydkrmNyD; ac:aps;ydkajrmufaMumif; &efukef NrdKUtajcpdkuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ ,cifu tiSm;aps;uGuw f iG f wdu k cf ef;uOD;aqmifvsu&f NdS y;D txl;ojzifh ajrnDxyfEiS hf yxrxyf tiSm;aps;uGuf rSm tiSm;aps;uGu\ f 60 &mcdik Ef eI ;f txd&adS Mumif;? ,ck Handset ESihf qufpyfypön;f ta&mif;qdik rf sm;? tifwmeuf qdkifzGifhvSpfvdkolrsm; trsm;qHk; iSm;&rf;onfh ajrnDxyfwdkufcef;? yxrxyftcef;iSm;aps;uGufESifh uGef'dk aps;uGufrSm nDonf[kqdkEdkifaMumif; ,lewDtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifukrÜPD refae*sm OD;aZmfaZmfu qdkonf/ ,ckvwGif tiSm;aps;uGuf OD;aqmifonf[q k Ekd ikd Nf yD; uGe'f ikd mS ;&rf;rIjzifh wdu k cf ef;tiSm;aps;uGuf enf;oGm;aMumif; r@dKiftdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifukrÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm OD;oef;OD;uqdkonf/ <

50 B

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

SPECIAL REPORT

&mpkopf&JY r[l&mn ausmaf usmrf if; oHu wpfNrdKUvHk; jrnf[D;oGm;onf/ tcsdefum; jrefrmpHawmf ]*sdrf;} ceJcsdetf rwf v 24 &uf n 8 em&D 29 rdepfwdwdjzpfonf/ ]]uRerf wdYkoil ,fcsi;f ESpaf ,muf xrif;pm;aewkef; ab;rSm tufuGJ aMumif ; BuD ; xif o G m ;w,f } } [k wmcsDvw d Nf rdKUe,f jra&T&nf[w kd ,frS trsKd;orD;0efxrf;wpfOD;uqdkonf/ ,if;tcsdefwGif wmavNrdKUe,f cGJ wpfavQmufEiS hf rdik ;f avaus;&Gmtkyf pkwpfavQmufwGifawmh idkoH? atmfoH rsm; zH;k vTr;f aecJo h nf[k a'ocHwYkd u qdkMuonf/ ]]jzpfjzpfcsif; b,folrS? bmrS rvkyf&Jbl;/ qufwdkufvIyfcwfae wmav}} [k rdkif;avaus;&Gmtkyfpkae OD;pdkif;crf;uqdkonf/ wmcsDvdwf? wmav? rdkif;av ae a'ocHtcsKdU xrif;pm;aecsdef? tcsKdUtdyfpuftem;,l? tcsKdUpum; ajymaecsdef r[l&mntarSmif tpysKd; aecsdefwGif csOf;eif;0ifa&mufvm jcif;jzpfonf/ ]]0kef;qdk trdk;awGNydKusawmh xGuaf jy;csed af wmifr&bl;}} [k wmav NrdKUe,fcJG trSwf (3) &yfuGufae touf 30 ausmf0ef;usif reef;rdk;u qdkonf/ wpfred pfrQyif rMumaomtcsed f wGif aetdrfta&SUjcrf;wpfckvHk;NydKus oGm;aMumif;? tdrftaemufbufwGif rdom;pk xrif;pm;aecsdefjzpfíom

aoqHk;rIr&SdcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ]]wpfnvH;k arSmifxrJ mS uwå&m vrf;udkMunfhNyD; rsuf&nfawGeJYikwf wkwrf ;kd vif;cJw h m}} [k ¤if;uqdo k nf/ ivsif v I y f a omnu jywf awmufcahJ omzke;f vkid ;f ? vQyfppf"mwf tm;vkdif;rsm;onf {NyDv 7 &ufaeY txd jywfawmufaeqJjzpfonf/ ]]tJ'Dnu rD;awGtm;vHk;ysuf oG m ;awmh ywf 0 ef ; usif w pf c k v H k ; arSmifrJaewm bmrSrjrif&awmhbl;}} [k trSwf (3) &yfuu G w f iG f aexdik o f l wpfOD;jzpfonfh touf 50 t&G,f OD;pdkif;xGef;vluajymonf/ wmcsDvdwfNrdKUe,f vG,farG&Gm udk A[dkjyKí tiftm; 7 'or 0 &pfcsfwmpau;jzifh vIyfcwfcJhaom ivsifBuD;onf jrefrmhordkif;wGif 21 &mpkESpftwGuf tiftm;tBuD;qHk; ivsiftjzpf rSwfwrf;0ifoGm;NyDjzpf onf/ ]]tm;vHk; atmufrSmydaewm?

NyD;rS tdref ;D csi;f awGu qGx J w k w f m}} [k rd o m;pk 0 if a v;OD ; aoqH k ; cJ h & ol rdik ;f avaus;&Gmtkypf k rtefcrf;aus;&Gm ae OD;pdkif;crf;u ajymMum;onf/ ,if;ESifhwpfNydKifwnf;yif rdkif; udk;aus;&Gmtkyfpk uscleDaus;&Gm\

Church ausmif;NydKuscsdefwGif

ydaecJh aom &Gmom;rsm;udk usef&pfonfh &G m ol & G m om;wd k Y u qG J x k w f u ,f q,faeNyDjzpfonf/ ]]&GmuvlawGyJ qGJxkwfMuwm yg}}[k Church ausmif;twGif;&Sdae aomfvnf; toufab;rS oDoDav; vGwfcJh&onfh uscleD&Gmol vm;[l trsKd;orD; a':rmvduqdkonf/ wmavNrdKUay:wGifrl nwGif; csif;yif NydKusysufpD;aeaom tdrfrsm; udk pm&if;aumufNyD; vlyad ejcif;&S?d r&Sd ar;jref;cJah Mumif;? eHeufvif;onfEiS hf

DISASTER

wmavNrdKYtufuGJaMumif;BuD;rsm; aehwpf0ufjzifUajrzdkh wmcsDvdwf? {NyD 3

ivsif'Pfoifh wmavNrdKU0if wHwm;teD; vlt&yf ESpfjyefeD;yg; &Sdaom tufuGJaMumif;BuD ; rsm;ud k rwfv 27 &ufaeYu aeYwpf0ufom tcsed , f í l ajrzdYkcahJ Mumif; wmcsDvw d f Nrd K Ue,f p nf y if o m,ma&;tzG J U rS t&mxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ tufuaJG Mumif;BuD;rsm;ajrzdYk ae ojzifh vrf;,m,Dyw d q f Ykd xm;jcif;ESihf ywfoufNyD; tvSL&Sifrsm;udk ¤if;u today;aejcif;jzpfonf/ wmavwHwm;ay:wGifvnf; xyfy;kd wHwm;i,fwpfcu k kd ,if;aeYu tNy;D wnfaqmufco hJ nfukd awGU&onf/ ,if;odkYtufuGJaMumif;rsm;udk ajrzdkYvkdufonfhtwGuf oGm;a&;? vma&;tqifajyNyD; um;ydwq f YdkrrI sm; r&Sdawmhaomfvnf;? ,if;tufuGJ aMumif;BuD;rsm;atmufajcwGif rnfoYkd tajctae&Sdrnfudk pl;prf;avhvmrI rjyKvkyfonhftwGuf wmcsDvdwfESifh wmavNrdKUcHtcsKdU ,if;ae&mudk jzwf oef;oGm;vm&ef xdwv f efYaeaMumif; a'ocHtcsKUd xHrS od&&dS onf/ ]]atmuf rSm *vkdifBuD;jzpfae&if b,fvkdvkyf rvJ/ tckawmh jyóemr&Sb d ;l / rk;d wGi;f us uRHusoGm;wmrsKd; jzpfcsifjzpfvm Ekdifw,f}} [k wmcsDvdwfNrdKUe,f r,f acgif&yfrS aomufa&oefYvma&muf

vSLol touf 40 t&G,f trsKd;om; wpfOD;u qkdonf/ wmcsDvw d Nf rdKUe,fwiG f xkid ;f ½kyf oHvidk ;f rsm; tvG,w f ulzrf;,lMunhf ½IEkdifojzifh *syefivsifxkwfvTifhrIudk Munhf½Ixm;olrsm;u ,if;odkY tuf uGJaMumif;BuD;rsm; ajrzdkYvkdufjcif;udk

a0zefajymMum;Mujcif;jzpfonf/ ivsif aMumifh usyfoef;oH;k axmifcefY (tar &duefa':vm 3 'or 6 oef;cefY) qH;k ½I;H onf[k wmavNrdKUe,fcJG ivsif u,fq,fa&;aumfrwDu xkwfjyef xm;onf/ <

ulnu D ,fq,fay;cJah Mumif; wmav NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ wmavNrdKUrS em&D0ufcefYarmif; ESif&aom rdkif;avaus;&Gmtkyfpk0if aus;&Gmrsm;ESifh wmavNrdKUcHrsm;udk wmavNrdKUwHwm;xdyt f eD;u,fq,f a&;pcef;rsm; zGifhvSpfNyD; tpm;t aomufrsm; ay;a0vsuf&Sdonfudk awGU&onf/ ,m,DwJaqmuf&ef? rdk;a& umzsifuJhodkY ypönf;rsm;udkvnf; ,if;pcef;wGifvma&mufxkwf,lEdkif aMumif; toHcsJUpufjzifh vdkufvH aMunmonf/ ]]25 &ufaeYuawmh oGm;,l w,f/ aemufaeYusawmh tvSL&Sif awGu tdrfwdkif&ma&mufvmay;wm awGyJpm;vdkufw,f}} [k azGydkif;aus; &Gmae touf 45 ESpf t&G,f trsKd; orD;wpfO;D uqdo k nf/ wmcsv D w d Ef iS hf usKdif;wHkNrdKUwpf0dkufrS jynfolrsm;u ivsif ' Pf c H j ynf o l r sm;ud k tpm; taomufESifh aq;0g;rsm;udk,fwdkif vma&mufa0iSonfudkvnf; awGU& onf/ ]]pm;&ygw,f? 'D&ufydkif;awmh

um;awGay:u vmypfcswmawGpm; &ygw,f}} [k &Srf;oH0J0Jjzifh rdkif; vif;taemufaus;&Gmae touf 60 t&G,f a':eef;crf;vduqdkonf/ ivsif'Pftjyif;xefqHk;cHpm; &onfha'orsm;wGif a'ocHtrsm;pk onf aetdrfrsm; NydKusysufpD;jcif; r&Sdonfhwdkif aetdrfjyifywGifom wmvywfprsm;? 0g;Murf;cif;rsm;jzifh tdyfMuaMumif; a'ocHrsm;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/ ]]vkdwmawmh tm;vHk;vdkw,f/ vloHk;wmtm;vHk;vdkwmyJ}} [k OD;pdkif; crf;uqdkonf/ aetdrfESifh rdom;pk0ifrsm; qHk; ½HI;cJhonfh a'ocHrsm;onf vwfw avmwGif rnfodkYqufvkyf&rnfudk rawG;wwfbJ cdu k ;kd &mrJjh zpfaeaMumif; wmavNrdKUe,f (3) &yfuGufwGif ae xdkifol touf 28 ESpft&G,f reef; udefcef;u ajymMum;onf/ ]]vwfwavmawmh bmvkyf ay;r,fqdkwm rod&ao;ygbl;/ tdrf udkawmh pufBuD;awGeJY xdk;zsufNyD;NyD}} [k xdkif;EdkifiH csLvmavmifuGef;wuú odkvfausmif;wufaeNyD; ivsifvIyf onfhowif;aMumifh jyefvmol¤if;u qdo k nf/ rdom;pk0ifrsm;teuf ta': wpfOD;om toufab;ESifhBuHKawGUcJh &aMumif; ¤if;uajymonf/ jyefvnf xlaxmifa&;ESiyhf wfoufí rnfonfh tajctaeudkrSrod&ao;aomfvnf; rMumrDpwifay;rnf[k a'ocHrsm;u arQmfvifhvsuf&Sdonf/ ]]*sdr;f ceJqw kd t hJ oHu em;xJu rxGufao;bl;}} [k (3) &yfuGufae reef;rdk;uqdkonf/ ivsifvIyfonfhnu ydef;ydwf atmifarSmifaeaom tarSmifuJhodkY rd r d w d k Y b0vrf ; arQmf v if h c suf u vnf; tarSmifzHk;aeonf[k csLvm avmifueG ;f wuúov kd w f iG f wufa&muf aeoltrsK;d orD;i,fu ajymMum;onf/ ausmf a usmf r if ;

DONATION

&Srf;jynfe,fivsif xdkif;tpkd;& usyf 853 odef;ausmf ay;tyf &efukef? {NyD 1

&Srf;jynfe,fta&SUydkif;&Sd ivsif'PfcH&olrsm;twGuf xdkif;tpdk;&u 0rf;enf;aMumif; o0PfvTmay;ydkYNyD; tvSLaiG usyf 853 odef;oHk;aomif; av;axmifusyf (uefa':vm 98651'or75) (bwfoHk;oef;)udk rwf 31 &ufaeYu jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;a&;0efBuD;xHodkY ay;tyfcJhaMumif; xdkif;oH½Hk;u owif;xkwfjyefonf/ ,if;vSL'gef;aiGrsm;onf rwfv 24 &ufaeYu vIyfcwfcJhaomivsifaMumifh &Srf;jynfe,fta&SUydkif;ae ivsif'PfcHpm;&olrsm;\ u,fq,f a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;udpö&yfrsm;wGif toHk;jyKEdkif&efjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif vSL'gef;rI&nf&G,fcsufudk azmfjyxm;onf/ tqdyk gvSL'gef;rIrwdik rf D rwfv 25 &ufaeYu xdik ;f Edik if 0H efBuD;csKyfrpöwmtbDqpfa0hcsmcs0d u pmemem;vnfrjI zifh 0rf;enf;aMumif; o0PfvmT rsm;udk jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH0efBuD;csKyf OD;odef;pdefxHodkYvnf;aumif;? xdkif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u 0rf;enf;aMumif; o0PfvTmudk jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;xHodkYvnf;aumif; toD;oD;ay;ydkYcJhMuaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D,mESifh xdkif;oH½Hk;wdkY\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ rwfv 31 &ufaeYwiG f usKdi;f wHNk rdKUü xdkif;EdkifiHwyfrawmfuvnf; ulnDu,fq,fa&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;qdkif&m tajccHvdktyfaom ypönf;rsm;ESifh vSL'gef;aiGwdkYudk jrefrmhwyfrawmfodkY ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; xdkif;oH½Hk;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ jrefrmEdkifiH&Sd &Srf;jynfe,f vG,farGNrdKUudk A[dkjyKí tiftm;&pfcsfwmpau;tqifh 7 'or 0 &Sd ivsifBuD;wpfck rwfv 24 &ufaeY nydkif;wGif vIycf wfc&hJ m vl 70 ausmf aoqH;k NyD; &mESichf sDaomvlrsm; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;? ,if;ivsifaMumifh vlaetdr?f bke;f BuD;ausmif;ESihf tpd;k &taqmufttHrk sm; NydKusysufpD;cJhaMumif; EdkifiHydkifowif;rD'D,mrsm;wGif w&m;0ifowif;xkwfjyefcJhonf/ <

SUPPLEMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

C 51 VOICE

The

DISASTER

ivsif'PfcHa'o aetdrft"duvdktyf owif;aqmif;yg; - ausmfausmfrif; (1-4-2011)

wm

cs csDDvdwfNrdKUe,fESifh wmavNrdKUe,fcGJwpfavQmuf&Sd ivsif'PfcHa'orsm;wGif aetdrfrsm; jyefvnfaqmufvkyf Edkif&ef t"duvdktyfvsuf&SdaMumif; tqdkyga'orsm;&Sd a'ocHjynfolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tpm;taomufrsm;ESifh aq; tqdkyga'orsm;wGif ivsif ]]vkdwmuawmh tm;vkH;vdkae 0g;rsm; ,m,D v d k t yf c suf & S d a omf 'PfaMumifh aetdrfrsm;vkH;0NydKvJ wmyJ/ vlo;Hk wm tm;vk;H vdak ewmyJ/ vnf ; ivsif ' Pf c H j ynf o l r sm;\ ysufpD;oGm;olrsm;omru ,kdifeJYoGm; jyefaumufvdkY&wm bmrSS r&Sdwm? t"d u vd k t yf c suf r S m aetd r f j zpf onfrsm;vnf;&SdaMumif;? ,dkifeJYonf aep&mvnf;vdkwmyJ}} [k rdkif;av rnf[k,lqaMumif; u½kPmjrefrmrS qdkaomfvnf; ,if;tdrfrsm;rSmvnf; aus;&Gmtkyfpk rtefcrf;aus;&Gmae wm0ef&o dS l OD;0if;jrwfu ajymMum;onf/ jyefvnfaqmufvyk rf o S m vkNH cKHpw d cf s OD;pkdif;crf;u ajymMum;onf/ ]]pyg;usDNydKoGm;wmu pyg; pGmaexdkifEdkifrnfjzpfaMumif; &Jwdkuf aetdrfukd OD;pm;ay;vdktyfcsuf awmh jyefaumufvYkd &rSmyJav/ em*pf azmifa';&Si;f uku d , k d pf m;jyKí aq;0g; rsm; tjzpf jyefvnf&&SdvdkaMumif;? ,cif wdkY? *D&dwdkYwkef;uvdk vkyfief;awGyg vma&mufvSL'gef;ol touf 30 ¤if;wdkYaexdkifaomtdrfrsm;avmuf ysufp;D oGm;wmrS r[kww f m}} [k ¤if;u t&G , f trsKd ; om;wpf O D ; u ajym raumif;apumrl wpfESpfcefYtwGif; qdkonf/ Mum;onf/ ,m,Daexdik &f ef aetdrrf sm; rjzpfrae HEALTH

ivsif'PfcHa'owGif tat;rdzsm;emolwdk; wmcsDvdwf? rwf 28

ivsif'PfcHa'o wmcsDvdwf NrdKUe,f wmavNrdKUe,fcGJESifh rdkifav aus;&Gmtkyfpk0ifaus;&Gmrsm;wGif zsm; emolwdk;vmonfukd awGU&aMumif; tqdkyga'owGif usef;rma&;apmihf a&Smufrv I yk if ef;vkyu f idk af eonfh tzGUJ tpnf ; tcsKd U ES i f h a'ocH r sm;xH r S pkHprf;od&Sd&onf/ ]]zsm;wJo h &l ,fawmhr[kwyf gbl;/ zsm;csicf sijf zpfaeMuwm}} [k wmcsv D w d f NrdKUe,f wdik ;f &if;aq;ukXmerS NrdKUe,f wdik ;f &if;aq;rSL; OD;rif;[efu ajymMum; onf/ &moDOwkpkdpGwfat;pufaecsdef wGif a'ocHrsm;onf wmvywfp rsm;? 0g;uyfrsm;cif;um ajrjyifay: wGif aexdik Mf ujcif;aMumifh ,if;okYdjzpf yGm;jcif;jzpfaMumif;? taMumESifhqdkif onfh taMumuyfjcif;? tat;rdouJh okdY xkdif;rIdif;jcif;wdkY jzpfyGm;aMumif; ¤if;uqdkonf/ &moDOwkaMumifo h mru aetdrf rsm;rS tysuftpD;rsm; a&TUajymif;jcif;? tav;tyifrjcif;wdkYaMumifh ,if;odkY jzpfymG ;&onf[k ,lqaMumif;ESihf vlwikd ;f eD;yg; cg;emaeonfudkawGU&aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ ]]taruawmh aeodyrf aumif; csifbl;/ trSefawmh uRefawmfvnf; twlwlyJ/ ajrBuD;ay:rSm tdyfae&rSyJ nqd k t&rf ; at;aew,f } } [k rdik ;f vifaus;&Gmtkypf k rtefcrf;aus;&Gm

ae touf 48 ESpft&G,f OD;pkdif;cef atmufu qdkonf/ rdrdwdkYaetdrfrSm NydKusjcif;r&Sd aomfvnf; aetdraf y:wGif rae&Jojzifh ajrjyifwGif rdom;pkvdkuf ajymif;a&TU aexdik jf cif;jzpfaMumif; rdom;pk0if &SpOf ;D &So d l ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/

]]trsm;pku zsm;emwmu vefY zsm;yg}}[k wmavNrdKUe,fcw JG iG f jynfe,f rdcifEiS u hf av;apmifah &Smufa&;tzGUJ ESihf apwem&Sirf sm; vma&mufziG v hf pS o f nfh tcrJhaq;ukotzGJUESifh ygvmol touf 40 0ef;usif trsKd;orD;q&m 0efwpfOD;u qdkonf/ tjcm;a&m*grsm;jzpfymG ;jcif;r&Sd aMumif;? ywf0ef;usiftajctaeESifh ivsifaMumifh xdcdkufrIonf ul;puf a&m*grsm;jzpfyGm;Edkifavmufonfh taetxm;rsKd;r&Sad Mumif; OD;rif;[ef u ajymMum;onf/ wmavNrdKUe,fcGJwpfavQmuf aus;&Gmrsm;wGif aetdrftrsm;tjym; NydKusysufpD;jcif;? xdcdkuf'Pf&m& aoqkH;olrsm;ukd rsufjrifawGU&jcif;? rwfv 27 &ufaeYtxd ivsifi,f rsm; qufwdkufvIyfcwfaejcif;wdkY aMumifh a'ocHrsm;rSm aetdrfrsm;wGif pdwfcsvufcs rtdyf0HhbJ aetdrfjyify ajrjyifay:wGifom tdyfpufaeMu aMumif; a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd& onf/ <

vdktyfaMumif; ivsif'PfcH&olrsm; teuf trsm;pku The Voice Weekly \ ar;jref;rIukd jyefvnfajzMum;onf/ ivsif ' Pf c H a 'orsm;wG i f aetdrt f jyif vwfwavmvdt k yfcsuf wpf&yfrSm aomufokH;a&jzpfaMumif;? ivsifrsm; tqufrjywfvIyfcwfrI aMumifh aomufa&wGif;rsm;? t0Dpd wG i f ; rsm; tenf x rI j zpf y G m ;ae aMumif;? a&okH;p&mr&SdjzpfaeaMumif; ivsif'PfcHa'o&Sd a'ocHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ]]a&rcsKd;&wmvnf; okH;&uf &SNd yD/ vlal wGvmay;vdYk a&aomufae& wm}} [k wmavNrdKU trSwf (4) &yf uGufae touf 40 t&G,f trsKd; orD;wpfOD;uqdkonf/ wmavNrdKU trSwf (3) &yfuu G f wGif aexkdifoljzpfNyD; NrKdUwGif;wGif aps;a&mif;jcif;vkyfief; vkyfukdifonfh reef;rd;k uvnf;]“ ] rajymwwfawmhb;l / tcku tdrfuvnf;zsufcsrSmav/ avmavmq,f 'DwaJ wmhimS ;ay;xm; w,f}} [k qdkonf/ vwfwavmwGif aep&mvnf; r&Sdawmhojzifh vrf;ab;wGifom

rdk;a&umzsifjzifhjyKvkyfonfh wJESifh ae&aMumif;? ivsirf vIycf ifu wmav NrdKUwGif;wGif aps;a&mif;í touf arG;0rf;ausmif;jyKaomfvnf; ,ck tcg wpfywfcefY tvkyfrvkyf&onfh twGuf t&if;tESD;vnf;r&Sdawmh aMumif; ¤if;uqdkonf/ awmif,mvkyfief;jzifh touf arG ; 0rf ; ausmif ; ol r sm;twG u f r S m aetdrfjyefvnf&&SdvQif tqifajyEkdif aomf v nf ; ta&mif ; t0,f j zif h toufarG;olrsm;twGufrl jyefvnf xlaxmifa&;twGuf aetdrftjyif tjcm;vdk tyfcsufrsm;&SdaeaMumif; wmcsD v d w f N rd K U 0rf a cgif ; &yf a e tvSukef ypönf;jzefYcsda&;vkyfief; vk y f u k d i f o l OD ; atmif q ef ; rif ; u ajymMum;onf/ ]]'gayrJh aep&mr&Sd&if bmvkyf pm;rSmvJ/ ,m,Djzpfjzpf aezdkYawmh tjref v k y f a y;zd k Y v k d w ,f / tJ ' D u uRefawmfhtodawGvnf; aep&myJ acgif;ukdufaeMuw,f/ tckxad wmh b,furSvSLr,frajymao;bl;}} [k ¤if;uqdkonf/ ausmf a usmf r if ;

DONATION

ivsif'PfoifUolrsm;twGuf EkdifiHa&;ygwDtcsKdYaxmufyHUulnD &efukef? rwf 31

&Srf;jynfe,f ta&SUydkif; vG,farGNrdKUudk tajcjyKí rwfv 24 &ufaeYu vIyf&Sm;cJhaom ivsif'PfaMumifh ysufpD;qHk;½IH;rIrsm;twGuf tultnD vkdtyfaeolrsm;udk EkdifiHa&;ygwDtcsKdUu ulnDaxmufyHhrIrsm;jyKvkyfaeaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ ivsiaf Mumifh aoqH;k cJah omolrsm;\ usef&pfolrdom;pkrsm;ESifh ysufpD;qHk;½IH;rIrsm;&ifqdkifcJh&aomolrsm;tm; ,if;a'orS a&G;aumufyu JG , kd pf m;vS,f trsm;pk tEkdif&&SdcJhaom usm;jzLygwD[k trsm;ac:Muonfh &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwDu aiGaMu;? tpm;tpmESifh a&ulnDrIrsm; jyKvkyfae aMumif; ygwDb@ma&;rSL;OD;apmoef;jrifhu ajymMum;onf/ ]]udk,hfjynfe,fvnf;jzpfaeawmh uRefawmfwdkYtwGuf wm0efydk&Sdvmw,f/ avmavmq,frSm ygwDudpöawGxuf ivsif'PfcH&wJholawGudk ulnDzdkYvHk;yef;ae&w,f/ NGO awGeYJ UNICEF u tzGUJ awGuvnf; oD;oefYun l aD eMuw,f/ 'gayrJh uReaf wmfwdkYu a'ocHjzpfaeawmh olwkdYvuf vSrf;rrDwJh? ysufpD;cJhwJh&GmawGtxd tJ'Du ygwD0ifawGoGm;NyD; ulnDae&w,f}} [k OD;apmoef;jrifhu qdkonf/ 25 &ufaeYrSpí okH;&ufqufwkdufulnDrIrsm;jyKvkyfaeaMumif;? okH;&uftwGif; tqkdyga'orS ygwD0ifrsm;\ tvSLaiGjzifh tpm;tpmESifh a& ukd um;rsm;jzifh vku d v f aH 0iSaMumif;? ok;H &uftwGi;f ukeu f saiGrmS usyo f ed ;f 20 cefY&NdS yD; Ekid if w H pf0ef;&Sd ygwD0ifrsm;\ vSL'gef;aiGrsm;vnf; qufwu dk af &muf &SdvmaMumif; ,if;ygwDrS A[dkaumfrwD0ifwpfOD;jzpfol a':eef;aiGjruqdkonf/ ,if;tjyif wmcsv D w d cf ½dik f jynfaxmifpBk uHch idk af &;ESizhf UHG NzdK;a&;ygwDuvnf; ivsi'f Pfoifh usuel aD us;&Gm jyefvnfxal xmifa&;twGuf aiGusyo f ed ;f 100 vSL'gef;cJhaMumif; 29 &ufaeYxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;ygwDuvnf; oufqkdif&mNrdKUe,f pnf;½Hk;a&;aumfrwDrsm;rSwpfqifh tultnDrsm;ay;aeaMumif; ,if;ygwD wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/ ]]uRefawmfwYkd ulnzD Ykd aqG;aEG;aeygw,f/ 'gayrJh ygwD&UJ &efyakH iGenf;vdYk ygwD0ifawGqu D tvSLaiG aumufcNH yD;rSom vSL'gef;zdYk upd jö zpfvmr,fxif w,f}} [k trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk (NDF) ygwDrS A[dkEkdifiHa&;acgif;aqmif OD;cifarmifaqGu ajymMum;onf/ a&TBwd*Ha'otwGif; vG,farGNrdKUudk A[dkjyKívIyfcwfcJhaom ajrivsifaMumifh aoqHk;ol 75 OD;&SdaMumif; w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ <nd r f ; ol

52 D

VOICE

The

BUSINESS

Monday, April 11 - 17, 2011

qm;aps;jrifíU qm;awmiforl sm; vufuse&f moD qm;xkwf&efjyif ykodrf? rwf 24

cJhonfh rwfv 'kwd,ywftwGif;u&GmoGef;cJhonfh tcsdeftcgr[kwfrkd;aMumifh qm;uGif;rsm;tm;vkH; ysufpD;qkH;½IH;cJh&onfh {&m0wDjrpf0uRef;ay:a'owGif w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrS qm;0,f , l r I ½ k w f w &uf j rif h w uf í qm;aps;jrif h w uf a erI a Mumif h wpf v ausmf o musef o nf h vuf u sef & moD ü qm;xk w f v k y f & ef jyif q if a eNyD j zpf a Mumif ; wk d u f e ,f a 'o MuD;Muyfa&; tzJ G U rsm;ES i f h a'ocH q m;zk d a wmif o l r sm;u The Voice Weekly ok d Y rwf v 24 &uf a eY u ajymMum;onf / &;tzJ [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ ukef; ywfavmufqkd qm;jyefxGufNyD}} [k rdrdwkdYa'owGif uGif;aps;qm;wpfyd wef;aus;&Gm qm;zkdawmifol OD;0if; ¤if;uqkdonf/ óm 60^70 usyfom&SdaMumif;? ,ck Ekdifu rwfv 20 &ufaeYrSpí qm; jyifpvlNrKd Ue,fcrGJ S qm;uGif;{u ESpf qm;&moDwiG f &moDzsuyf ;dk aMumifh uGif;xJ&Sd rkd;a&? qm;a&rsm; azmuf 150 vkyu f idk af eonfh qm;zkad wmifol qm;uGif;rsm; ysufpD;cJhojzifh qm; csNyD; qm;usKH;cGufxJ&Sd &HTUrsm;ukd qJG wpfO;D u qm;aps;aumif;aeojzifh rdrd xk w f v k y f r I a vsmh e nf ; rnf j zpf N yD ; xkwfum aevSef;NyD; qm;jyefarG;ae wkdYa'orS qm;awmifolrsm; vuf vuf&Sdaygufaps;rSm &moDukeftxd aMumif;? qm;aps;aumif;aeojzifh use&f moDtwGuf pwifjyifqifaeMu usqif;zG,rf &Sad Mumif; ajymqko d nf/ rdrw d Ydak 'o&Sd qm;zkad wmiforl sm;tm;vk;H NyDjzpfaMumif; &moDOwkaumif;ygu ]]qm;aps;aumif;ayr,fh qm; vufusef&moDwiG f qm;xkwv f yk &f ef {NyDvqef;ykid ;f wGif qm;jyefxu G rf nf txGufavsmhawmh odyftusKd;tjrwf jyifqifaeNyDjzpfaMumif; ajymqko d nf/ jzpfaMumif; ajymMum;onf/ r&Syd gbl;/ vkyif ef;&Siaf wGqu D ae BudK ]]ypönf;(qm;)r&SdrS aps;aumif; ouFef;BuD;wkdufe,fqm;BuD; wifaiG,lxm;wJholawG ta<u;jyef aew,f/ tck uGif;jyefjyifaeMuNyD Muyfa&;tzJUG Ouú| OD;pde0f if;u &efuek f qyf&ifawmh qm;ydómenf;enf;yJ qkad wmh &moDrazmufjyef&if {NyDyxr wG i f qm;aps;wuf a eaomf v nf ; qyf&awmhrmS aygh}} [k vyGwmå NrdKUe,f

NyD;

ajryJtopfay:csdef ajryJaps;jrifU &efukef? rwf 24

rEÅav;yJrsKd;pkH aps;uGufwGif; ajryJtopf ay:csdef jzpfaomfvnf; ajryJ a ps;EI e f ; rsm; tjrih f a ps;jzih f ta&mif;t0,foGufvsuf&SdaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD;yJrsKd;pkH a&mif; 0,fa&; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd &onf/ vuf&rdS EÅav;yJrsKd;pkH aps;uGuf twGif;ü ajryJqefukd qDpufvkyfief; ESiyfh aJ Mumf? yJavSmrf ek Yf rsK;d pkv H yk if ef;rsm; u tNyKdi0f ,f,rl rI sm;&SNd yD; qDpufvyk f ief;rsm;\ 0,f,lrIu ykdrsm;aMumif;? ,if;okYd ajryJqeft0,fou G v f su&f adS omf vnf; aps;uGuftwGif; ajryJopf0if a&mufrrI mS enf;vsu&f o dS nf[k rEÅav; wkid ;f a'oBuD;? rEÅav;NrKdU csrf;at; ompHNrKdUe,f 85 vrf;&Sd touf 40 0ef;usifcefY&Sd yJrsKd;pkHa&mif;0,fa&; vkyif ef;&Sif wpfO;D u ajymMum;onf/ rEÅav;yJrsKd;pkHaps;uGufü ajryJ qefrsm; ta&mif;t0,f oGufvsuf &Sdonf[kqkdaomfvnf; NyD;cJhonfh 2010 jynfEh pS f oBueF t f BuKu d mva&mif; tm;ESihf EIdif;,SOfvQif ,ckESpfoBuFef tBuKdajryJqefa&mif;tm;rSm ok;H ykw H pf

ykcH efYxd usqif;onft h aetxm;wGif om &Sdonf[k ¤if;uqkdonf/ ajryJtopfrsm; rEÅav;yJrsKd;pkH aps;uGuftwGif;okdY 0ifa&mufvmNyD [kqkdaomfvnf; uRef;ajryJrsm;om 0ifa&mufr&I NdS yD; jrefrmEkid if H tv,fyidk ;f a'otnma'orS xGuf&Sdrnfh ukef; ajryJopfrsm; 0ifa&mufrI r&Sdao; onfhtwGuf ajryJopf0ifa&mufrIrSm

tm;enf;aeao;aMumif;? wpf&ufvQif rEÅav;yJrsKd;pkHaps;uGufokdY ajryJqef 250 ydóm0iftw d af & 200cefYrS 300 0ef;usicf efYtxdom 0ifa&mufvsuf&dS aMumif;? ajryJopf0ifa&mufrIenf;NyD; oBuFeBf uKdumvvkyif ef;ok;H taejzihf 0,f,rl rI sm;aeonft h wGuf ajryJqef aps;tjrihjf zihf ta&mif;t0,fou G af e jcif;jzpfaMumif;? vuf&Sd aps;uGuf twGif;0ifa&mufvmonfh uRef;ajryJ rsm;rSmvnf; ajryJtEkyg0ifrrI sm;onfh twGuf ajryJypönf;aumif;okdavSmif xm;olrsm;rSm tusKd;tjrwfrsm;vsuf &SdaMumif; rEÅav;NrKdUvrf; 90 ESihf 91 vrf;Mum;&Sd pdefokH;vkH;yJrsKd;pkH a&mif;0,fa&;yGJ½kHvkyfief;&Sifu ajym Mum;onf/ rEÅav;wkdif;a'oBuD;yJrsKd;pkH aps;uGuftwGif;ü ajryJ(qDqef)wpf ydómaygufaps;onf ukeyf pön;f t&nf taoG; ay:vkdufí 1700 usyfrS 1900 usyx f d aps;EIe;f rsm;jzihf ta&mif; t0,fjyKvsuf&SdaMumif; tqkdyg rEÅ av;wkdif;a'oBuD; yJrsKd;pkHaps;uGuf n twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

ouFef;BuD;aus;&GmrS qm;uGif; 78 {uvkyfukdifaeonfh qm;zkdawmifol wpfOD;u qkdonf/ qm;uGif;{u 18ç000 ausmf &Sdonfh {&m0wDwkdif;a'oBuD;onf

jrefrmEkid if H qm;xkwv f yk rf \ I 65 &mckid f EIef;&SdaMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefrmhqm;ESihf tPÖ0g"mwkaA'ypön;f xkwv f yk af &;ESihf a&mif;0,fa&;vkyif ef; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ <

i½kwfrsKd;opf 0ifa&muf &efukef? rwf 30

jrefrmEdik if \ H t"dupm;oH;k ukef pnfjzefYjzL;&me,fajrjzpfaom &efuek f bk&ifhaemifyGJ½Hkaps;uGufodkY rwfv aemufqHk;ywfwGif aps;uGuftac: xdkif0rfi½kwfqdkonfh i½kwfrsKd;opf 0ifa&mufvmaMumif; bk&ifhaemif yG½J t Hk ajcpdu k f i½kwyf ½JG t kH csKUd ESihf t0,f awmfrsm;xHrS od&Sd&onf/ bk&ifhaemiftajcpdkuf t0,f awmfwpfO;D jzpfol OD;cifjrifu h ]]rauG; bufrSmpdkufw,f/ t&G,fuawmh i½kwf&SnfeJY i½kwfyGMum; puxuf vnf;BuD;w,f/ taphenf; tpyfaygh NyD; teHYydkarT;w,f}} [k ,if;i½kwf taMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/ aps;uGut f wGi;f i½kwaf ps;EIe;f rsm; tjrifhbufwGif&Sdaeaomfvnf;

tcsdeftcgr[kwfrdk; aEGpyg;txGufaumif;zG,f[kqdk &efukef? rwf 28

tcsdeftcgr[kwf&GmoGef;cJhaomrdk;aMumifh &efukefESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;\ a'otcsKdUü rwfyJpdkufysKd;olrsm; epfemcJh&aomfvnf; aEGpyg; txGufEIef;aumif;rGefEdkifaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;ESifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd v,form;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ]]'DESpfu aEGpyg;qkwf (txGufavsmh) r,fxifaewm/ tck rdk;a&&vdkufawmh jyefaumif;vmr,f/ rwfyJeJY pyg;u ajymif;jyefav/ rwfyJu a&xdNyD; ysupf ;D csed f aEGpyg;twGuu f tqifajyoGm;w,f}} [k &efuek w f ikd ;f a'oBuD; OuúNH rdKUrS a'ocH OD;atmifuu kd The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ ,cifu v,fajrrsm;rSm oD;xyf? oD;n§yrf sm;rpdu k b f J tem;&ojzifh txGuEf eI ;f aumif;rGeaf Mumif;? aemufyikd ;f wGif v,fajrrsm; tem;r&bJ qufwu kd f pdu k yf sKd;aeMuaomaMumifh ajrqDMoZmusqif;vmNyD; pyg;txGufEIef;vnf; raumif;awmhaMumif;? ,ckEpS t f csdet f cgr[kwrf ;kd aMumifh atmifa&&ojzifh aEGpyg;txGufEIef; aumif;rGefrnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajymqdkonf/ {&m0wDwdkif;a'oBuD; Znif;ukef;aus;&GmrS v,form;wpfOD;u ]]rwfyJuawmh ydkwGufajcudkufygw,f/ 'gayrJh rdk;rdawmhcufoGm;w,f/ aEGpyg;twGufuawmh rdk;&Gmavaumif;avaygh}} [kqdkonf/ aEGpyg;pdkufysKd;csdef rdk;&GmoGef;jcif;rSm tqifajyaomfvnf; &dwfodrf;csdefwGif rdk;&GmoGef;rnfudkpdk;&drf&aMumif;? wpf{uvQif aEGpyg;txGuf wif; 60 rS 80txd&SdaMumif; tqdkygv,form;rsm;xHrS od&onf/ ,ck&moDrSm aEGpyg;twGuf a&vdktyfonfhtcsdefyifjzpfNyD; a&oGif;pdkufysKd;&aMumif;? rdk;&GmoGef;rIaMumifh a&vdktyfcsufjynfhrDoGm;onf[kqdkEdkifNyD; ajrqDMoZmrsm;ESifh tjcm;oGif;tm;pkrsm; jynfhrDpGmoHk;pGJEdkifygu wpf{upyg;wif; 60 rS wif; 100 txd xGuf&SdEdkifaMumif; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;? oD;ESHumuG,fa&;XmerS tNidrf;pm;vufaxmufrefae*smwpfOD;u twnfjyKajymMum;onf/ n

t&nftaoG;aumif;NyD; aps;csKdaom (aps;uGut f ay:) AD,uferf i½kwrf sm; xdik ;f Edik if b H ufrS rMumcP0if a&muf aejcif;? ,if;i½kwEf iS hf wef;wl ,SONf ydKif Edik af om xdik 0f rfi½kwrf sK;d opfjynfwiG ;f wGipf u kd yf sKd;xGu&f v dS mjcif;? ausmuf&J rH&k mG i½kw&f n S ?f (rtlyif) ukvm;uRe;f i½kwf&Snfrsm;? 0g;c,fr i½kwf&Snf (opf)rsm;vnf; aps;uGuo f Ykd 0ifa&muf vmzG,&f jdS cif;wdYkaMumifh jynfytxGuf r&Sdygu i½kwfaps;at;&mrS usqif; zG,f&SdaMumif; i½kwfukefonfrsm;ESifh t0,f a wmf r sm;u oH k ; oyf a jym qdkMuonf/ vuf u m;aps;uG u f t wG i f ; vuf&Sd aygufaps;rsm;rSm (rwfv aemufqHk;ywf) 0g;c,fri½kwf&Snf wpf y d ó m 3000-3100 usyf ? ausmuf&iJ ½kw&f n S f (opf) 3500 usy?f ukvm;uRe;f i½kw&f n S (f opf) 32003300 usy?f qu i½kwyf G 3700-3800 usy?f xdik 0f rfi½kwf opf 4000-4100 usy?f ZD;yG 4800-5000 usy0f ef;usif jzpf a Mumif ; ? AD , uf e rf i ½k w f r S m avmavmq,ft0ifr&Sdao;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ 2010 jynfEh pS f atmufwb kd mv i½kwo f ;D aps;EIe;f rsm;onf txGuEf Ief; aumif;vmjcif;? &moDcsdejf zpfí quf wdu k x f u G &f v dS mjcif;ESihf jynfy0,fvuf r&Sdjcif;wdkYaMumifh oHk;ESpftwGif; tedrfhqHk;aps;odkY a&muf&SdcJhzl;aMumif;? xdkpOfu 0g;c,fri½kwf&Snfwpfyd óm 1500-1600 usyf? rdk;axmif i½kwfwpfydóm 1200-1300 usyf jzpfaMumif; od&Sd& (owif;azmfjyNyD; Living Color trSwf 184? 2010 Edk0ifbm)onf/ naeOD ; vQH

Monday, April 11 - 17, 2011

News in Brief tEkynm&Sifrsm;\vufa&;uAsmrsm;a&mif;csí ivsif'PfcHuav;i,frsm;ukd vSL'gef;rnf &efukef? {NyD

*syefivsif'Pfoihf jynfolrsm;twGuf &nf&G,fí CHARITY BA'*kHNrKdUe,f tvkHvrf;&Sd Yangon International Hotel wGif {NyDv 9&ufaeY paeaeY rGef;vGJ 3 em&DrS n 9em&Dtxd jyKvkyfoGm;rnfjzpf&m tEkynm&Sifrsm;\ vufa&;uAsmrsm; a&mif;csrIrS &&SdaiGtm;vkH;ukd vSL'gef; oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd gaps;yGaJ wmftwGi;f oufwjhH zLuAsmqkid t f jzpf zGiv hf pS f a&mif;cs&mwGif yg0ifolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygyGJwGif rtd? rif;cspfol? jrifhrkd;atmif? t½dk;? usm;ayguf? om;wkd;? te*¾ ponfh tEkynm&Sifaygif; 30ausmfu ¤if;wkdY\ vufa&;uAsmrsm; a&mif;csjcif;? uk, d w f idk f ½kyaf jymifyw Hk al &;qGaJ y;jcif; STRENADE Voilin Music Group rS *DwyHhykd;rIrsm; jyKvkyfjcif;wkdY yg0ifrnfjzpfonf/ n ZAAR yGJwpfckukd

Eating Contest

NydKifyGJ usyfav;odef;ausmfqkcsD;jr§ifU

&efukef? {NyD 5 Ocean qlygpifwmu {NyDv 1 &ufESifh 2 &ufaeYwkdYwGif East Point ESifh North Point a&Smhyif;pifwmwkdYü usif;ycJhaom MuufaMumfESifh Hot Dog tpm;NydKifyGJwGif qk&&Sdol 12 OD;udk qkrsm;csD;jr§ifhcJh&m usyfav;odef;ausmfzdk; &SdaMumif; aps;uGufrefae*sm a':arZifpdk;xufxHrS od&onf/ NydKify0JG ifppk ak ygif; 96 OD;teuf East Point wGif ajcmufO;D ? North Point wGif ajcmufOD; pkpkaygif; 12 OD;onf yxr? 'kwd,ESifh wwd, toD;oD; qk&&SdcJhaMumif;? yxrqk &&Sdolrsm;udk usyf 50ç000 wefzdk;&Sd Ocean Gift d qk&olrsm;udk Voucher ESihf usyf 7000 wefz;kd &Sd Seasons Food Coupon ? 'kw, usyf 30ç000 wefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ESifh usyf 5ç000 wefzdk;&Sd Seasons Food Coupon ESifh wwd,qk&&Sdolrsm;udk usyf 20ç000 wefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ESifh usyf 3ç000 wefzdk;&Sd Seasons Food Cupon wdkYudk csD;jr§ifhay;cJhaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ nSHW

*syefbmom usyef;pum;ajymNydKifyGJusif;yrnf &efukef? rwf 21

jrefrmEkid if q H idk &f m *syefo½H ;kH u usif;yjyKvkyaf vh&adS om NydKifyrJG sm;teuf wpfckjzpfonfh *syefbmom usyef;pum;ajymNydKifyGJudk ZGefvwGifusif;y jyKvkyfrnfjzpfaMumif; oH½Hk;\ ,Ofaus;rIa&;&mXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u rwfv 19 &ufaeYu UMFCCI ü usif;yaom ynma&;aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/ ]]uRefrwdkY *syefoH½Hk;u jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;awG *syefbmompum; eJY ydkNyD;&if;ESD;rI&SdzdkY yGJawmfawG trsKd;rsKd;usif;yay;cJhygw,f/ *syefbmomjyef NydKifyGJawGudkvnf; jyKvkyfusif;yavh&Sdygw,f/ vmr,fhajcmufvydkif;avmuf rSm *syefbmompum; usyef;pum;ajymNydKifyGJudk usif;yrSm jzpfygw,f/ &uf uawmh owfrSwf& jcif;r&Sdao;ygbl;}} [k ,if;XmerS wm0ef&Sdol Ms. Sato San uajymMum;onf/ tqdyk g NydKifyu JG kd oH;k vBudKwifí pm&if;oGif;&rnfjzpfaMumif;? rwfv 20 &ufaeYu bmomjyefNydKifyGJudk usif;ycJhaMumif;ESifh jrefrm-*syefcspfMunf &if;ES;D rI ydrk w kd ;kd wufapvdjk cif;aMumifh usi;f y&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u qufvuf ajymMum;onf/ <

aMumfjimzefwD;rIpGrf;&nfoifwef; zGifUrnf &efukef? {NyD 7

xda&mufaomaMumfjimrsm; zefwD;vkdaomvkyfief;&Sifrsm;? Marketing Manager rsm;? Brand Manager rsm;? Advertising Manager rsm;twGuf &efukefNrKdU Strategy First Institute wGif Creative Advertising Workshop 2011 ukd {NyD v 18 &ufaeYrS 23&ufaeYxd oBuFef½kH;ydwf&uftwGif; zGifhvSpf oifMum;rnfjzpfaMumif; tqkyd goifwef;wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ wpfESpfwpfBudrfom oBuFef½kH;ydwf&ufwGif zGifhvSpfoifMum;aom oif wef;jzpfNyD; Behavioural & Communication Theories, Brand Positioning, Integrated Marketing Coummunication Mix, Advertising Research, Advertising Plan, Creative Breif, Creative Strategy & Process, Producing Print Ads, Broadcast Media: Developing TVC & Radio, Out-ofHomeMedia Planning, Measuring Effectiveness, Advertising Ethic paom acgif;pOfrsm;ukd oifMum;ykYdcsay;í ,if;oifcef;pmrsm;ESifh ywfoufaom Workshop rsm;ukdygjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdwkdYukd,fwkdifxda&mufaom

aMumfjimrsm;zefw;D Ekid &f eftwGuf tajccHrSpwifNyD; tao;pdwo f ifMum;ay;rnf jzpfaMumif;? aq;vdyf? t&uf? bD,m? ,rumvkyfief;rsm;ESihf tqkdygvkyfief; rsm;rS 0efxrf;rsm;ukd vufcHrnfr[kwfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvkdygu Strategy First Institute tcef; 1002? 10 vTm? yef;NcHwm0g? "r®apwDvrf;ESifh Am;u&mvrf;axmifh? ajreDukef;? prf;acsmif;NrKdUe,f zkef;eHygwf-539135?

539132 okdY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; ¤if;u qkdonf/ n

SUPPLEMENT

I 53 VOICE

The

MARKET

jyyGJtNyD; w½kwfrsm; cJ0kdif;odkh ajcOD;vSnfU owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? 26-3-2011

2

011 ckEpS f ESpv f nfausmufrsujf yyGt J NyD;wGif rEÅav;NrdKUr[matmifajrausmufrsuaf ps;twGi;f w½kwf u f nfrsmsm;m; ukek o hf monfudk awGU&aMumif; rEÅav;NrdKUtajcpku d af usmufuek o f nfBuD;rsm;;u u ajymMum;onf/ cJ0idk ;f okYd ajcOD;vSnv

]]t&ifu cJ0kdif;ukd 0ifavhr&Sd bl;/ tckwavmrS 0ifvmwm}}[k csrf;at;ompHNrdKUe,fae touf 50 t&G,f ausmufukefonftrsKd;om; wpfOD;u qdkonf/ ]cJ}0kdif;ac: ausmufpdrf;t½dkif; wk;H rsm; t"ducif;usif;a&mif;csonfh aps;uGuo f Ydk w½kwu f ek o f nf wpfO;D p?

ESpOf ;D pom qif;avh&adS omfvnf; ,ck &ufykdif;wGif w½kwfukefonfrsm; tqif;rsm;vmaMumif;? cJ0kdif;odkY omru tyGiv hf ikd ;f (ausmufprd ;f t&nfyiG hf rsm; t"dua&mif;csonfh aps;uGuf) okdYyg qif;vmaMumif; ¤if;u quf vufajymMum;onf/ ]]tyGifhvdkif;rSm 0ifvmw,fqdk ayr,fh xkdifaumufwJhtqifhawmh r[kwfao;bl;As? vSnfh0,f½kHavmuf yJ &Sdao;w,f}}[k ¤if;u qdkonf/ w½kwfukefonf trsm;pkonf ,cifu vTmcsyfac: ausmufpdrf;jym; rsm; a&mif;csonfh aps;uGufwGifom usifvnfavh&SdaMumif;? ,ckuJhokdY cJ0kdif;okdY 0ifvmjcif;rSm aps;uGufwGif ausmufpdrf;ukd ,cifvdk atmufaps; EIduf(aps;edrfhjzifh 0,f,ljcif;)í r& awmhjcif;u t"du taMumif;&if; wpf&yfjzpfaMumif; ausmufjzwfckHxl axmifxm;ol touf 50 ausmf rEÅav;om;wpfOD;u rSwfcsufjyK onf/ ]]yGrJ mS w½kwaf wG odyrf 0,fb;l ? atmufaps;rEIdufatmif jrefrmukef onfawGu jyefumMuawmh jrefrm awGyJ ausmuf&vdkufw,f? w½kwf awGodyfr&vdkufbl;}} [k ¤if;uqdk onf/ ]]'DwpfacgufjyyGJawGrSm jrefrm ukeo f nfawG ausmuf&wmrsm;w,f/ w½kwo f yd rf 0,fb;l }} [k ausmufrsuf jyyGo J Ykd oGm;a&mufco hJ nfh rEÅav;NrdKUcH touf 50 t&G,f ausmufuek o f nf

wpfOD;uqdkonf/ jyyGJwifcJhaom ausmufpdrf;? ausmufrsuftwGJrsm;udk avvHpepf jzifhvnf;aumif;? tdwfydwfwif'g pepfjzifv h nf;aumif; 0,f,Ml u&mwGif w½kwt f ygt0if jynfyukeo f nfrsm; xuf jrefrmukeo f nfrsm;u aps;ydak y; 0,f,lcJhMuonfh tajctaersKd;jzpf aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]atmufaps;Edu I cf &H rSmpd;k vdYk jyef um&if;? udk,fhausmufudk,fjyef&Mu wmrsm;w,f}} [k ¤if;u rSwfcsufjyK onf/ aejynfawmfü 'kwd,tBudrf ajrmufusi;f ycJo h nfh (48)Budraf jrmuf jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJwGif ausmufrsupf pk ak ygif; a&mif;cs&aiGrmS tar&duefa':vm ESpfbDvD,Hausmf &&SdcJhojzifh ausmufrsuf&wemjyyGJ ordkif;wpfavQmuf a&mif;tm;trsm; qH;k pHcsed o f pfwifcahJ Mumif; jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfrS wm0ef &SdolwpfOD;uajymMum;onf/ tqdkygausmufrsufjyyGJwGif

ausmufrsuftwGJaygif; 13ç608 wGJ a&mif;cscJh&NyD; jynfwGif;? jynfyukef onf 8ç719 OD; vma&mufavhvm 0,f,lcJhMuaMumif;? ausmufprd ;f twGJ aygif; 16ç939wG?J ausmufrsuftwGJ aygif; 206? ykvJtwGJaygif; 255 jyocJah Mumif;? ausmufrsujf yyGJ ordik ;f wpfavQmuf ausmufrsuftwGJtrsm; qHk; jyoEdkifcJhonfh jyyGJjzpfaMumif; EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;cJh onf/ ]]jyyGrJ wkid cf ifu jyyGt J ajctae apmifhawmh aps;uGufESpfywfavmuf at;oGm;w,f/ jyyGJtwGif; vwf wavmuvnf ; t&rf ; BuD ; awmh rvmao;bl ; }}[k rEÅ a v;NrKd U cH ausmuf ukeo f nfwpfO;D u qko d nf/ 2010 jynfEh pS t f wGi;f u aejynfawmf ü yxrOD;qkH;usif;ycJhaom ESpfv,f ausmufrsu&f wemjyyGw J iG f ausmufprd ;f twGJaygif; 9157 wGJ jyoa&mif;cs cJh&m tar&duefa':vm 1 'or 44 bDv, D aH usm&f &Scd ah J Mumif; Edik if yH ikd rf 'D , D m rsm;wGif azmfjyxm;onf/ ausmf a usmf r if ;

INSTITUTIONAL

&efuek af vqdycf eG f usyf 3000jzifU qufvufaumufcH &efukef? {NyD 7

jrefrmEkid if o H m;ESifh Ekid if jH cm;om;rsm;ukd {NyDv 1 &ufaeYrSpwifí av,mOfvufrSwfrsm;wGif xnfhoGif;í tar&duefa':vm 10 pDjzihf aumufcHrnf[k owif;xGufay:cJhaom &efukefavqdyfcGefukd ,cktcg ,cifEIef;xm;jzpfonfh EkdifiHom;wpfOD;vQif usyf 3000ESihf EkdifiHjcm;om;wpfOD;vQif 5 FEC okdYr[kwf 5 a':vmEIe;f jziho f m qufvufaumufcv H suf&adS Mumif; &efuek Nf rKdU&Sd av,mOfvufrw S t f a&mif; uk, d pf m;vS,f wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygavqdyftaumufcGefEIef;xm;ESihfywfoufí ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme NrKdUjyavaMumif;OD;pD;Xme (Department of Civil Avitation) DCA u wpfpw Hk pf&mtoday;vmjcif;r&So d nft h wGuf 2010jynfEh pS t f wGi;f u jyifqifcJhonfhEIef;twkdif; c&D;onfrsm;u avqdyfwGif ay;oGif;vsuf&SdaMumif;? avaMumif;vkdif;rsm;uvnf; vufrSwfwGif xnfhoGif;aumufcHjcif;r&Sdao;aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ avqdyfcGefukd EkdifiHwumykHpHjzihf av,mOfvufrSwfwGif xnfhoGif;aumufcH&ef? jynfwGif;av,mOf vufrw S t f a&mif;XmerS oufqidk &f mokYd ay;oGi;f &efrmS tqifajyaomfvnf; jynfyEkdifiHrsm;rS vufrSwfa&mif;csrI rsm;wGif oufqidk &f mokYd rnfokdY avqdyfcGefay;oGif;&rnfqkdonfukd rNyD;jywfonfhtwGuf ,ckuJhokdY ukd,fwkdif ay;oGif;onfhpepfjzifhom aumufcHjcif;jzpfaMumif;vnf; jrefrmtjynfjynfqkdif&mavaMumif;vkdif; MAI vufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,w f pfO;D u ok;H oyfajymMum;onf/ &efuek af vqdycf eG u f dk 2010 jynfEh pS t f wGi;f 500 usyfaumufcH&mrS 3000usyfokdY ajymif;vJcJhNyD; 10 FEC okYd r[kwf 10 a':vmaumufcr H nfph epfonf vmrnfZh v l idk v f rSom pwifz, G &f m&So d nf[v k nf; av,mOf vufrSwfta&mif;ukd,fpm;vS,frsm;u ajymqkdonf/ nAssociated News FEC okdYr[kwf

54 II

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

SECURITY

2011 &efuek rf [moBueF f emrnfausmu f rk P Ü BD u;D rsm;r@yfenf;yg;? vHNk cKH a&;tpDtpOfrsm; xyfw;dk owif;aqmif;yg; - ZmvDausmf (5-4-2011) ukefNrKdUawmfü pnfum;pGmusif;yavh&Sdonfh jrefrmh½dk;&mr[moBuFefyGJawmfukd 2011 ckESpfüusif;y&mwGif txifu&ukrÜPDBuD;trsm;pku oBuFefr@yfaqmif&Gufrnfh tpDtpOfrsm; r&SdMuaMumif; ,if;ukrÜPDBuD;rsm;xHodkYqufoG,far;jref;&mwGif wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;onf/ jrefrmhESpfopful;ajymif;jcif; &ef? rouFmzG,f&mrsm;udk teD;uyf twGuf pDpOfxm;onfuakd wGU& onf/ txdr;f trSwf jrefrmh½;kd &mr[moBuFef &efukefNrdKU&Sd vHkNcHKa&;ukrÜPD "mwfyHk ½dkufrSwfwrf;wif&ef? oD;jcm; udk ESpfpOfusif;y&mwGif aps;uGuf G af r;jref;rI rsm;t& "mwfyHk ½dkufuifr&morm;xm;&Sd&ef? tcsKdUodYk qufo, twGi;f &Sd ukrP Ü BD uD;rsm;u wD;0dik ;f rsm;? r@yf vHkNcHKa&;twGuf vHkNcHKa&; vHkNcHKa&;0efaqmifrI ay;onfhukrÜPD emrnfausmfaw;oH&Sifrsm; iSm;&rf;í ukrÜPDrsm;rS tawGUtBuHK&Sdaom rsm;onf oBuFefav;&uftwGuf ESpfpOf yg0ifqifETJavh&Sdaomfvnf; avhusiNhf yD; vHNk cHKa&;rsm;udk pnf;urf; CCTV wpfvHk;vQif usyfwpfodef; ,ckEpS w f iG rf l cs,&f OD ;D ? T.Home uJo h Ykd xdef;odrf;a&;ESihf vHkNcHKa&;aumfrwD EIef;jzifh iSm;&rf;ay;NyD; vHkNcHKa&; aomvkyif ef;BuD;rsm;tygt0if tjcm; u owfrSwf tiftm;twkdif; wm0ef 0efxrf; 10 OD;twGufwpf&ufvQif emrnfausmfukrÜPDtrsm;pkrSm r@yf csxm;&ef? rkid ;f &Smud&, d mrsm;pDpOfxm; 150ç000 usyjf zifh iSm;&rf;ay;aMumif; aqmufvkyf&ef tpDtpOfr&SdaMumif; &Sd&ef? ta&;ay:tcsdefwGif toHk;jyK vnf;pHkprf;od&Sd&onf/ &eftwGuf o,f,yl Ykd aqmifa&;,mOf ajymMum;Muonf/ ,refEpS u f r@yf vHNk cHKa&;0efxrf;rsm;ESihf tqdyk g Light Truck wpfpD;toifhxm;&Sd&ef? aqmufvkyfcJhonfh emrnfausmf pm; vHkNcHKa&;ud&d,mrsm; iSm;&rf;rItae rkdif;pGefYusif;? oJtdwf? wm,muGif; jzifhrl vHkNcHKa&;0efaqmifrIukrÜPD aomufukefxkwu f krÜPDBuD;trsm;pk uvnf; ,ckEpS f oBuFe&f ufem;eD;vm [k ,ckESpf r@yfaps;uGufESifh r@yf r[kwfbJ vlwkdYjyKvkyfzefwD;onfh rsm;xm;&Sd&ef ponfh tcsufrsm; wpfc?k ESpcf ck efYwiG f rwfv pwkwy¬ wf aqmuf v k y f r nf h tajctaeud k oH k ; ab;tEÅ & m,f r sm; r[moBuF e f w G i f yg0ifonfh oBuFefr@yfvHkNcHKa&; rSpwifí r@yfwpfck ESpfckuom aomfvnf; r@yfa qmuf v k y f & ef rcHpm;&ap&ef &efukefwkdif;a'oBuD; qdik &f m aqmif&u G &f rnfh vkyif ef;rsm; vma&mufiSm;&rf;í trsm;pkrmS pHpk rf; twGuf pOf;pm;qJ[q k Mkd uonft h ae oyfonf/ ,ckESpftwGuf a&upm;r@yf tkycf sKyfa&;rSL;½H;k u ,ckEpS af qmufvyk f ESifh vHkNcHKa&;0efxrf; rsm;\ vkyfief; qJtqifo txm;wGifom &SdaeMuonf/ h m&Sad Mumif; tqkyd gvkyif ef; d ef m&rnfh todik ;f t0kid ;f xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ]]r@yf a qmuf z d k Y twG u f rsm; aqmufvkyf&efcGifhjyKcsufrsm;ukd rnfh r@yfBuD;rsm;wGif vHNk cHKa&;twGuf wm0efrsm; yg0ifonfh vku {NyDv 3 &ufaeY aemufqHk;xm; CCTV vHkNcHKa&;uifr&mrsm; wyfqif tcsuf 25 csuu ZmvD a usmf f kd xkwjf yefí vHNk cHKa&; Proposal awGuawmh t&ifESpfawG twkid ;f yJvmMuw,f/ 'gayrJh aqmuf avQmufxm;Mu&ef &efukefNrdKUawmf ENTERTAINMENT jzpf raqmufjzpfwmawmh raocsm pnfyifom,ma&;aumfrf wDu {NyDv f w k jf yefaMunmcJo h nf/ ao;bl;/ 'DEpS u f rSe;f &cufw,f? em; 1 &ufaeYwiG x a&upm;r@yf r sm;? tvS j y axmifaewJhtydkif;vnf;ygwmaygh}} [k NyD;cJo h nfEh pS f emrnfBuD;cJo h nhf pm; azsmfajza&;r@yfrsm;aqmufvkyfvkd rEÅav;? {NyD 5 aomufukefxkwfukrÜPDBuD;wpfcku onfh Xmeqkdif&mrsm;? ukrÜPDtzGJU ,ckESpf rEÅav;NrKdUawmf r[m yGJawmfESihf oBuFeftursm;tMum;ü xGufcGmNyD; r[mrkedbk&m;BuD;ukd ,ckESpfr@yfaqmuf&ef tpDtpOf tpnf;rsm;ESifh yk*¾vdursm;onf oBuFefyGJawmfwGif q,fpkESpfrsm;pGm ,Ofaus;rIEiS fh ruku d n f aD om 0wfqif OD;wku d zf ;l ajrmfrrI sm;tygt0if tpOftvm twGuf ¤if;wdkYtaetxm;ukd ajymjy oufqidk &f m NrdKUe,ftaxGaxGtyk cf sKyf xif&Sm;ausmfMum;NyD; pdef&wkumv ,ifrIrsm;ESihf acwfay:tursm; 0if rysuf rEÅav;NrKUd tESYv H n S v hf nf azsmaf jzrI a&;OD ; pD ; Xmewd k Y w G i f avQmuf x m;& jcif;jzpfonf/ ausmfvGefoGm;NyDjzpfaom NrKdUrtaysmf a&mufvmrItay: rD;armifxkd;jyxm; rsm; jyKvkyfrnfjzpfaMumif; OD;vGifOD; rnf j zpf o nf / rdom;pk taysmfa&upm;r@yf xkYdjyif r@yfBuD;rsm;aqmufvyk f wrf; wl&d,mtoif;u oBuFefaw; onfh ]tjrifrawmfbl;aemf} [laom (NrKdUr)u ajymMum;onf/ aqmufvkyfí oBuFefyGJawmfqifETJ hf nfazsmf oBuFefoDcsif;topfwpfyk'f yg0if rEÅav;NrKdUrtaysmfwrf; wl&d avh&Sdonfh oufwrf;ESpf 20 ausmf&Sd &efae&mrsm;udkvnf; uefawmfBuD; oDcsi;f opf 10 yk'jf zifh vSnv NyDjzpfaom Royal Rose rS wm0ef&Sd uefywfvrf;ü ckepfae&m ? jynfvrf; ajzrnfjzpfaMumif; rEÅav;NrKdU taysmf aMumif; NrKdUrtzGJUxHrS od&Sd&onf/ ,m toif;ukd 1925 ckESpfwGif *Dw NrKUd rtaysmw f rf; wl&, d mtoif; pmqkdNrKdUrNidrf;? OD;vS'if? OD;bopf? olwpfOD;u rdom;pktaysmfa&upm; 8 rkdifvrf;qHkrS AdkvfcsKyfatmifqef; wrf;wl&d,mtoif; twGif;a&;rSL; r@yfjzpfonfhtwGuf vHkNcHKa&;udkyHk vrf;txdESifh urÇmat;apwDvrf;wdkY OD;vGiOf ;D (NrKUd r)u The Voice Weekly u {NyDv 12&ufaeYwGif em,u OD;BuD;aiG(½Ir0)wkdYu pwif zGJUpnf;cJh rS e f o maqmif & G u f x m;&S d a Mumif ; ? ü ig;ae&mpD? yg&rDvrf; tif;vsm; okYd ajymMum;onf/ ylaZmfyJG jyKvyk rf nfjzpfNy;D oBueF t f BuKad eY NyD; ,cktcg oufwrf; 86 ESpf&SdNyD pD;yGm;a&;r@yfaqmufvkyfolrsm;? av;uefa&SUü ESpfae&m? pufrI (1) ,if;oDcsi;f rsm;ukd NrKdUrwl&, d m eHeuf 8em&DrS pwifum toif;½kH;rS jzpfonf/ n emrnfausmv f Bl uKd urf sm;onfh ae&mrsm; vrf;? a0Z,EÅmvrf;? AdkvfcsKyfatmif toif;\ yifwidk af &;q&mrsm;jzpfMu qef ; aps;a&S U ES i f h urf ; em;vrf ; od & D qdyk gurl owfrw S pf nf;urf;twkid ;f aom *DwrSL; OD;&Tef;NrKdif (NrKdUr)? *Dw vkyaf qmifMu&rnfjzpfaMumif; ¤if;\ r*Fvmaps;a&SUwdYk ü wpfae&mpD? bk&ifh rSL;OD;&JaxG; (NrKdUr)? armifarmifpdef aemif v rf ; ES i f h q&mpH v rf ; wk d Y ü oH k ; ae tjrifudkajymjyonf/ k rf;ü ESpaf e&m[lí owf (NrKdUr)? oef;armif0if;? pE´&m;0if;az? yk*v ¾ u d a&upm;r@yfaqmuf &mpD? tvHv vGiOf ;D (NrKUd r)? jr'gvDwYdku a&;pyfxm; vkyo f t l csKUd uvnf; ]]pD;yGm;a&;r@yf rSwfay;xm;onf/ xdkYjyif obm0ab;tEÅ&m,f NyD; ¤if;wkdYteuf jrefrmh½kd;&moBuFef awG tm;vHk;uawmh prf;w0g;0g;yJ}}

&ef

rEåav;oBuFef oDcsif;opf 10yk'f NrKdYrazsmfajzrnf

News in Brief

oBuFef 10 &ufw&m;pcef; a,m*D 2000 twGuf ukokdvfjzpfzGifU

&efukef? {NyD 5 TRANSPORT

oBuFeftBudKumv ta0;ajy;,mOfpD;c ydkrdkawmif;cH &efukef? {NyD 7

&efukefNrdKUawmfudk tajcjyKí jrefrmEkdifiHtESHY a'orsm;odkY ajy;qGJaeaom ta0;ajy;,mOfvkdif;tcsKdUrSm oBuFeftBudKumvtwGif; Zmwdae&yfodkYjyefvdkol tqrwefrsm;jym;rIukd tcGiahf umif;,lí ,mOfp;D cEIef;xm; rsm;udk tqrwefw;kd jr§iahf wmif;cHaeaMumif; tqdyk gvufrSwf0,f,lcJholrsm;u ajymMum;onf/ oBuFefyGJawmfumvrwkdifcif {NyDv 4 &ufrS 9 &ufaeYrsm;txd a&mif;csaom vufrSwfrsm;udk 0,f,l &mwGif owfrSwf,mOfpD;cEIef;xm;xuf ydkrdkay;aqmifcJh&aMumif; rauG;rS &efukefNrdKUodkY ajymif;a&Taexkdifvm ol touf 30 cefYt&G,ftrsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/ ]]ykHrSef 7500 usyfudk 14ç000 eJY ESpfqEIef;ay;NyD; 0,fcJh&wmyg/ udk,fjyefwJh&ufu tBudKaeYrwkdifcif wpf&ufusrS cGi&hf wm}} [k ta&mif;jr§iw hf ifa&;0efxrf;tjzpfvyk u f idk af eol tqdyk gtrsKd;orD;u ajymMum;onf/ jrefrmEkid if t H v,fyikd ;f ESihf txufyikd ;f a'orsm;odYk ajy;qGaJ eaom ta0;ajy;,mOfvidk ;f rsm;rSm ,mOfp;D cydrk kd awmif;cHaeaomfvnf; {&m0wDwidk ;f a'oBuD;ajy;qGaJ eaom ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfvidk ;f rsm;url EIe;f xm; rsm;yHrk eS t f wkid ;f jzpfaMumif; ,if;a'oodkY pD;eif;&eftwGuf vufrSwf0,f&ef pHkprf;cJholwpfOD;u ajymjyonf/ ]]{NyDv 9 &ufaeYtxd yHkrSeftwkdif;ygyJ/ 9 &ufaeYaemufydkif;u trsm;EIef;xm;twkdif;yg/ trsm;wuf &if wufygr,f}} [k &efukef-ykodrf ajy;qGJaeaom aev0if;c&D;onf,mOfvkdif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; onf/ oBuFef&ufrsm;wGifyg rEÅav;odkYajy;qGJonfh tmumoc&D;onf,mOfvkdif;url vufrSwfcEIef;xm;rsm; yHkrSeftwkdif; a&mif;csjcif;jzpfaomfvnf; oBuFefumvrwkdifrDtxd vufrSwftm;vHk; a&mif;csNyD;jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]vufrSwfxJrSma&;ay;vkdufwmuawmh yHkrSefEIef; 10ç400 usyfyg/ ay;cJh&wmawmh 16ç500 usyfyg}} [k yk*H-anmifOD; ta0;ajy;c&D;onfvufrSwf0,f,lcJh&ol '*HNk rdKUopf(ajrmufykdif;) NrKdUe,fwGif aexkdifol vufzuf&nfqikd f zGifhvSpfxm;aom trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/ n

rEÅav;wkdif;a'oBuD;&Sd "r®pMumESifh 0dyóemjyefYyGm;a&;toif;csKyfu {NyDv 12 &ufrS 21 &ufaeY txd 10 &uf w&m;pcef;ukd okH;&uf wpfBudrfjzifh ESpfBudrfpDcJGum ukokdvfjzpfzGifhoGm;rnfjzpfaMumif; toif;csKyf\ vlyk*¾dKvf tzJGUOuú| OD;ref;armifxHrS od&onf/ ,if;w&m;pcef;ukd a,m*Dtiftm; 2000 vufcHrnfjzpfaMumif;? rEÅav;wkid ;f a'oBuD;\ NrdKUe,ft&yf&yfukd aus;&Gmrsm;wGif ,ckuJhokdY w&m; pcef;pkpak ygif; 20 ukd r[moBuFeu f mvtjzpf zGiv hf pS jf cif;jzpfaMumif; ¤if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/ <

usKdif;wHk ESpf (600) jynfU oBuFefyGJawmfjyKvkyfrnf &efukef? {NyD 6

jrefrmEkdifiH\ a&S;orkdif;0ifNrdKUawmfwpfckjzpfonfh usKdif;wHkNrdKU\ ESpf (600) jynfhoBuFefyGJawmfudk usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygyGJpDpOfolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg oBuFefyGJudk {NyDv 12 &ufaeY eHeuf 7 em&DwGif NrdKUrtm;upm; uGif;ü zGifhvSpfrnfjzpfNyD; ½dk;&mrD;½SL;vTwfNydKifyGJ? ½dk;&m*Dw? ½dk;&mtuya'om rsm;jzifah zsmaf jzjcif;? {NyDv 13 &ufaeYwiG f eE´ab&D pnfawmfwifyJG usi;f yjcif;? ½d;k &mtuya'omESihf aw;*Dw pifwifacwfay:aw;*Dw ponfjzifv h nf;aumif;? {NyDv 14 &ufaeYwGif atmifajrewfeef;ü½dk;&myGJawmfESifh oufqkdifaom qGr;f tvSLawmf? erfch ifacsmif; avmifu h yk w f iG f zm;½kyw f jk yKvky&f mwGif oGm;a&muf avhvmjcif;? eE´ab&D pnfawmftm; erfhcifacsmif;avmifhukyfodkY pDwef;vSnhf vnfydkYaqmifjcif;wdkY yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ eE´ab&DpnfawmfydkYaqmifyGJukdusKdif;wHkNrdKU\ e0rajrmuf rif;tjzpf qufcH awmfral om b,m;pyfausmufrxk(aumZm 765-781 ckEpS )f vufxuf aumZm 772ckEpS f r[moBuFet f usaeYwiG f pwifusif;ycJjh cif;jzpfonf/ n

SUPPLEMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

III 55 VOICE

The

SECURITY

&cdkif½dk;&moBuFef

CCTV Camera

av;vHk;ESifU vHkNcHKa&;0efxrf; 20 OD;xm;&Sdrnf

&efukef? {NyD 6

ESpf

pOfusif;yNrJjzpfNyD; ,ck t|rtBudrfajrmuf &cdkif½dk;&moBuFefyGJusif;y&m r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f odrfjzL,mOfarmif;oifuGif;wGif vHkNcHKa&;uifr&mav;vHk;ESifh vHkNcHKa&;0efxrf; 20 OD; xm;&SdrnfjzpfaMumif; &cdkif½dk;&moBuFef (&efukef) jzpfajrmufa&;aumfrwD taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;OD;vSjrifhu ajymMum;onf/

]]uGif;rzGifhcif wpfem&DBudKNyD; awmh vHNk cHKa&;t& &SmazGppfaq;r,f/ vHkNcHKa&;uifr&mawG rvHkavmuf&if xyfw;kd zdYk &w dS ,f}} [k ¤if;u qdo k nf/ ESpfpOfr@yfBuD;rsm;ESifh ywf oufonfh pnf;urf;csufrsm;tjyif NyD;cJo h nfh 2010 jynfEh pS f r[moBuFef tMuwfaeYü uefawmfBuD;ywfvrf; wGif jzpfyGm;cJhonfh X2O a&upm; r@yfa&SUü AH;k oH;k vH;k qifu h aJ ygufuJG rIjzpfpOfaMumifh ,ckESpftwGuf vHkNcHK a&;qdkif&m aqmif&Guf&rnfh pnf; urf;csuf 25 &yfyg pnf;urf;csuf rsm;t& ,ckuo hJ Ykd aqmif&u G jf cif;jzpf aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;

onf/ ]]vHkNcHKa&;udk NyD;cJhwJhoBuFefNyD; uwnf;u vkyzf YkdppD Ofxm;w,f/ tck tcsdefxGufvmawmh tqifoifhjzpf oGm;wmaygh}} [k ¤if;uqdkonf/ ,ckESpf½dk;&moBuFefwGif &cdkif jynfe,f&Sd NrdKUe,ftoif; 10 cku r@yfaqmufvkyfum yg0ifa&upm; rnfjzpfNyD; ,if;yGJtwGuf 0ifaMu; taejzifh rnfolrqdk tvSLaiGxnfh 0ifMunf½h EI ikd af Mumif; &cdik ½f ;kd &moBuFef (&efuek )f jzpfajrmufa&;aumfrwDxrH S od&onf/ ]]0ifaMu;oD;oefYr&Sdbl;/ 0if aMu;taeeJY tvSLaiGrxnfhvnf;&

w,f/ NGO awG? EdkifiHjcm;om;awG Tour ukrÜPDawG &cdkif½dk;&moBuFefudk

vmMunfah pcsifw,f/ 'DEpS yf Nkd yD; ½d;k &m qefqefvyk x f m;w,f}} [k &cdik pf may ESifh ,Ofaus;rIaumfrwDrS OD;oef;armif (ppfawG) u qdkonf/ &cdkif½dk;&moBuFefudk eHYomaoG; yG J ? bk & m;a&csKd ; yG J E S i f h oBuF e f a & avmif;yGJ[lí tqifhqifhusif;yavh &Sad Mumif;? 2003 ckEpS rf pS wifNyD; &cdik f ½dk;&moBuFefudk pDpOfcJhonfh &cdkif pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwDxHrS od&onf/ &cd k i f ½ d k ; &m"avh x H k ; pH r sm;ud k &cdik v f il ,farmifr,frsm;odYk vufqifh

ENTERTAINMENT

oBuFeftBuKd

Rock oD;oefh Show yGJ

usif;yrnf

&efukef? rwf 24 Nine Planets Entertainment

u pDpOfonfh Rock oD;oefY Show yGJukd {NyDv 1 &ufaeYwGif uefawmf BuD; arQmfpifuRef;ü nae 6 em&DwGif jyKvkyfrnfjzpf&m aw;oH&Sifrsm;u Rock oDcsif;oDqkd&if; oBuFeftBuKd a&upm;MurnfjzpfaMumif; Nine Planets Entertainment \ pDpOfol ukd*kdPf;csKyfu ajymMum;onf/ ]]'D Show yGJrSm uRefawmfwkdY Copy music rygygbl;/ Rock *Dwqkd wmbmvJqkdwmjyr,f}}[k ¤if;u ,if;yGJESihf ywfoufí qkdonf/ ,if; Rock oD;oefY Show yGu J kd 'BIG ROCK SHOW' [k trnfay; xm;NyD; BIG BAG, WATNED, IDIOTS, REASON, DRIVE, ICE

CREAM, FEVER 109, ROOM 502, NOV 24 trnf&MdS uonfh Rock

*DwtzGJUrsm;u oDqkdazsmfajzay;rnf jzpfaMumif; ¤if;u tpDtpOfukd ajym jyonf/ ]]jrefrmEkdifiHrSm Rock oD;oefY taeeJY rvkyMf uwmMumNy/D pDpOfoal wG taeeJY ½IH;wmrsm;vkdY? vlvnf;rvm bl;? vmMunfch sifwo hJ al wGu &efjzpf MurSm aMumufMuw,f}}[k ,if;yGw J iG f yg0ifoDqkdrnfh REASONS tzGJUrS atmifvu Rock pifwif*w D ESifh ywf oufí ajymqkdonf/ tqkdyg Rock Show BuKdwif vufrSwfrsm;ukd City Mart qkdifrsm; wGif 0,f,&l &SEd idk Nf yD; aps;EIe;f rSm 4500 usyf jzpfaMumif; yGpJ pD Ofou l ajymMum;

onf/ ]]'D Rock Show rSm tck Generation awG twGuf topfwpfckay; Ekdifr,fxifw,f}} [k BIG BAG tzGJUrS aw;oH&Sif usm;aygufu qkdonf/ n

urf;ay;Edkif&ef? wdkif;&if;om; vlrsKd; rsm;uvnf; &cdkif½dk;&m,Ofaus;rIudk od&SdapNyD; ½dk;&moBuFefwGif twlETJ aysmfEdkifap&efESifh EdkifiHjcm;om;{nfh onfrsm;taejzifhvnf; &cdkif½dk;&m ,Ofaus;rI"avhudk od&SdEdkifap&ef &nf&, G u f si;f yonfh &cdik ½f ;kd &moBuFef yGJawmfudk ½dk;&mtpOftvmESifhtnD usi;f y&mwGif {Nyv D 12 &ufaeY rGef;vGJ

3 em&DwiG f eHYomaoG;yG?J {NyDv 13 &uf eHeuf 8;00 em&DwGif bk&m;a&csKd;yGJ? {NyDv 14? 15? 16 &ufaeYwdkYwGif eHeuf 8 em&DrS 4 em&Dtxd ½dk;&m oBuFefyGJudk jyKvkyfrnfjzpfaMumif; &cdkif½dk;&moBuFefyGJawmftpDtpOft& od&onf/ n

ORGANIZATION

aejynfawmfoBuFef pnfum;pGmusif;y&ef [kdw,fZkefpDpOf aejynfawmf? {NyD 2

&efukefNrdKUawmfrS emrnfBuD; wD;0kdif;? aw;oH&SifESifh o½kyfaqmif rsm;jzifh ,refEpS u f pnfum; oku d Nf rdKuf pGm usif;yonfh aejynfawmf r[m oBuFefuJhokdYyif ,ckESpfwGifvnf;

pnfum;pGm usif;yEkdifa&;twGuf aejynfawmf ZrÁLoD&dNrdKU&Sd tr&m [kdw,f? &GdKif&,fukrkj'm[kdw,f? a&T{nfhonf[kdw,f? a&Teef;awmf [kdw,f? a&Tjrefrm[kdw,fwkdYtjyif

TRANSPORT

oBuFef&uf r .x .o ,mOfvdkif; 69 vdkif;ajy;qGJrnf &efukef? rwf 29

ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom jrefrmESpfopful; r[moBuFef&uftwGif; eHeuf 6 em&DrS nae 6 em&Dtxd &efukefwkdif;a'oBuD; armfawmf,mOf vkyif ef;aygif;pHx k ed ;f odr;f a&;aumfrwD (rxo) u NrdKUwGi;f ,mOfvikd ;f 69 vdik ;f udk ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; tqdkygaumfrwDxHrS od&onf/ ,mOfp;D crsm; tqdyk g&uftwGi;f ajymif;vJrnfr[kwaf Mumif;udk ]]oBueF f av;&ufrSm wcsKdU,mOfvdkif;awGajy;qGJr,f/ ,mOfpD;cuawmh vuf&Sd owfrSwfwJhEIef;xm;yJ}} [k tqdkygaumfrwDt&mxrf;wpfOD;u qdkonf/ ,if;&uftwGif; txl;,mOfvdkif;rsm;udk vHk;0&yfem;xm;rnfjzpfNyD; ½dk;½dk;,mOfBuD;vdkif;rsm;teufu tcsKdU,mOfvdkif;rsm;udkvnf; &yfem;xm; rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ vuf&Sd&efukefNrdKUwGif; ajy; qGJvsuf&Sdonfh,mOfvdkif; pkpkaygif; 139 vdik ;f &So d nft h euf ,mOfvikd ;f 69 vdik ;f ajy;qGaJ y;rnfjzpf&m ,mOfBuD;vdik ;f ? rDeDbwfpfvdkif;? bwfpfum;vdkif;? 'dkifemvdkif;ESifh [dkif;vwf,mOfvdkif;rsm; yg0ifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ yHkrSefajy;qGJaeaomtcsKdU,mOfvdkif;rsm;ukd r[moBuFeftBudKaeYwGif pwif&yfem;rnfjzpfNyD; tBudKaeYrS twufaeYtxd ,mOfvdkif; 69 vdkif;u ,mOfpD;a& 1118 pD; ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; rxoaumfrwDxHrS od&onf/ &efukefNrdKUwGif; ajy;qGJvsuf&Sad om rxo(NrdKUwGi;f ),mOfvdkif;aygif; 139 vdkif;u ,mOfpD;a& 2516 pD;jzifh aeYpOfc&D;onf ESpfodef;cGJausmfudk o,f,lydkYaqmifajy;qGJvsuf&Sdonf/ n

aejynfawmf pnfyifom,ma&; aumfrwD NrdKUawmfcef;ra&SU A[kd r@yfponfh azsmfajza&;a&upm; r@yfrsm; wnf aqmufvsuf&SdaMumif; ZrÁLoD&dNrdKU [kw d ,fZek &f d S a&upm;r@yf wnfaqmuf aeonfv h yk if ef;xHrS owif;&&So d nf/ aejynfawmfZrÁLoD&Nd rdKU[kw d ,f Zkef&Sd a&T{nfhonf[kdw,fa&SUwGif tvsm;ay 200? teH 45 ay a& upm;r@yfrSm atmufcHoHabmif ,uf r ? tay:yk d i f ; pwD ; vuf & ef ; wk d Y jzif h wnf a qmuf x m;&S d N yD ; ,if ; a&upm;r@yf ü {nf h o nf yJGMunfhpifjrifhtvsm;ay 50? teHY 30 ay? azsmf a jza&;pif j rif h tus,f tvsm;ay 100? teHay 40 ESihf r@yf ab;0J,m (wpfzufpD) ü a&upm; r@yfwpfckpD wnfaqmufrnfjzpf aMumif; ,if;a&upm;r@yf wnf aqmufa&;vkyfief;cGifrS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ aejynf a wmf [ k d w ,f Z k e f & S d [kdw,frsm;rSm tcsKdUu azsmfajza&; a&upm;r@yfrsm;ukd oHabmif,ufr a&upm;r@yfrsm;jzifh tckdiftrm wnfaqmufMuovkd tcsKdUuvnf; opfom;a&upm;r@yfrsm; wnf aqmufaeMuonfukd awGU&onf/ <rif ; ok c k d i f

56 IV

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, April 11 - 17, 2011

INSTITUTIONAL

rEåav;blwm&xm;vufrSwf trnfESifUrSwfyHkwifzsufxm;vQif ta&;,lrnf rEÅav;? {NyD 4

NrdKUawmf\ NrdKUv,ftcsuftcsmwGif&SdNyD; jrefrmEkdifiHtxufykdif;wpfckvHk;\ c&D;oGm;vma&; A[dktcsuftcsmjzpfonfh rEÅav;blwm½Hkü jrefrmhrD;&xm;vufrSwfay:wGif a&;xm;onfh trnfESifh rSwfyHkwiftrSwfudkzsufí wpfqifhjyefa&mif;ygu yk'fr6^1 jzifh w&m;pGJrnf[k rwfv 29 aeY&ufpGJjzifh rEÅav;NrdKU blwmBuD;wGif xkwfjyefxm;onfudk awGU&Sd&onf/ ,if;vufrSwfrsm;udk wef;pD tvGJoHk;pm;arSmifcdkrI yk'fr 6^1 jzifh vufrSwfrsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu 0,f,Nl yD; trnf? rSwyf w kH ifeyH gwfrsm; w&m;pGrJ nf[k today;xkwjf yef&jcif; 'PfaiGoHk;qay;aqmif&ef xyfqifh udk zsufíjyefa&mif;olrsm;&Sdaeaom jzpfaMumif;? trnf? rSwfyHkwiftrSwf today;xm;onf[kvnf; jrefrmh aMumifh Xmeqkdif&mc&D;oGm;vufrSwf cHak e&mudzk suí f twkjyKvyk x f m;aom rD;&xm;0efxrf;rsm;xHrS xyfrHpHkprf; od&Sd&onf/ SOCIAL rEÅav;rS jrpfBuD;em;odkYaepOf ajy;qGJonfh&xm;rSmav;pif;&SdNyD; vufrw S 0f ,f,o l rl mS aeYpOfav;axmif OD;ausmf&Sdum rD;&xm;vufrSwfukd jyifqif pD;eif;olOD;a& trsm;qHk; &Sdonfh rD;&xm;vrf;ydkif;jzpfonf[k rEÅav;blwm½Hx k rH S pHpk rf;od&onf/ <

rEåav;

rEåav; jrrEåvmpmMunfUwkduf ESpo f ufonfpU mtky0f ,f&efaiGcs;D jri§ rUf nf

rEÅav;? {NyD 4

INSTITUTIONAL

rEÅav;NrdKUawmfwiG zf iG v hf pS x f m; aom jrrEÅ v mpmMunh f w k d u f o d k Y pmvmzwfou l pmMunfw h u dk &f dS pmtkyf rsm;udk BudKuEf pS o f ufygu ,if;pmtkyf jyef0,f&ef pmtkyfESifh avsmfnDonfh aiG csD;jr§ifhrnfhtpDtpOfudkjyKvkyfxm; onf[k rwfv 26 &ufaeYwiG f ,if; pmMunhw f u dk rf LS ; OD;oufatmif0if;u ajymMum;onf/ rEÅ a v;Nrd K UwG i f ork d i f ; 0if tmZmenf 17 OD;wGif yg0ifcJhonf aersKd;r[moD[ol& Adkvfwifatmif \zcif OD;xGef;vSaqmufvkyfcJhonfh ,cifxGef;vS[dkw,fac: jrrEÅvm [dkw,fu ,if;odkY csD;jr§ifhrnfjzpf aMumif; ¤if;uqkdonf/ ,if;tpDtpOfwYu dk kd pmMunfw h u dk f wGif pmzwfolrsm; wdk;yGm;ap&efESifh pmudkpGJpGJNrJNrJzwfap&ef &nf&G,fNyD; jyKvyk jf cif;jzpfaMumif;ESihf pmMunhw f u dk f

wGiu f srf;jyKorl sm;twGuf 0g,mvuf oHk;tifwmeufuGefysLwm 10 vHk;udk tcrJhoHk;pGJEkdif&ef wyfqifay;onfh tjyif usrf;jyKrnfo h rl sm; vdt k yfonfh rnfonfhpmtkyfudkrqdk EkdifiHwumrS rS m ,l a y;rnf j zpf a Mumif ; ¤if ;u xyfavmif;ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUu 27 vrf;? 68 vrf;axmifh&Sd jrrEÅvm[dkw,fudk 1957 ckESpfwGif OD;xGef;vSu pwif aqmufvkyfcJhNyD; 1958 ckESpf {NyDv 4 &ufaeYu zGifhvSpfcJhum 1980 jynfhESpfwGif [kdw,fESifh c&D;oGm;vm a&;ukeo f , G af &;trSwf 20 uvTaJ jymif; 0,f,lojzifh a&mif;cscJhonf/ ,ck wmrdknJcsrf;omukrÜPDu wm0ef,l vTaJ jymif;vkyu f idk v f su&f NdS y;D pmMunhw f u dk f wGif okw? &o? Ekid if jH cm;bmomjzifh pmtkyfaygif; av;axmifeD;yg; xm;&Sd onf/ <

rEåav;xGufo&ufoD;rsm;aq;wkdha&mif;ygu ta&;,lrnf rEÅav;? {NyD 4

w½kwjf ynfoYlor®wEdik if H ,leef aps;uGufokdY wifykdYa&mif;csaeonfh rEÅav;a'oxGuf pdew f pfv;Hk o&ufo;D tygt0if o&ufoD;rsm;ukd aq;wkdY a&mif;csvQif XmeokH;cku ppfaq;NyD; EkdifiHpD;yGm;a&; ysufpD;aprIjzifh ta&; ,lrnfjzpfaMumif; oufqkdif&mu rwfv 23 &ufrSpí owday;xm; onf[k o&ufpu dk af wmiforl sm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ppfaq;ta&;,lrnfhXmeokH;ck rSm rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (MCDC) ? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeESifh tpm;taomufEiS h f aq;0g;uGyu f aJ &;Xme (FDA) wkYdjzpfNyD; ypön;f odr;f rD;½IUd onf rsm; tygt0if axmif ' Pf u k d y g

tjypfay;ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;? ,ckuo hJ Ydk ta&;,l&jcif;rSm o&ufo;D ukd "mwkaA'aq;wkdYí wpfzufEkdifiH okdY a&mif;csonfhtcg ypönf;t&nf taoG;ysuo f mG ;ojzifh aps;ESrd fNy;D 0,f,l jcif;aMumifh EkdifiHjcm;0ifaiG oef;csD epfemqk;H ½I;H Ekid af Mumif; o&ufo;D tzJUG Ouú| a':oef;oef;aqGu ajymMum; onf/ rEÅav;0ef;usif&dS o&ufNcHrsm; rSm pdefuvkH;o&ufoD;ukd trsm;qkH;

pkdufysKd;NyD; pdefwpfvkH;pkduf{uaygif; ESpaf omif;ausmf&u dS m ,cifEpS rf sm;u o&uf o D ; rsm;onf wpf a eYvQif um;tpD;200 rS 300 w½kwfEkdifiH txd 0if a &muf a &mif ; csaMumif ; ? ,ckuJhodkY ta&;,ljcif;ukd 105 rkdif *dwf? 21 rkdif*dwfESifh rEÅav;*dwf wkYd wiG f oBuFeu f mv aemufyidk ;f rSpí ppf a q;ta&;,l r nf j zpf a Mumif ; o&ufo;D tpktzJGUxHrS od&onf/ <

News in Brief rEåav; qmul&m"mwfyq Hk k yifavmif;NrKd Y "mwfy0Hk goem&Siq f w G cf ;l rEÅav;? rwf 14

INSTITUTIONAL

rEåav;uxdefawmftoif; Ouú|ajymif; rEÅav;? {NyD 4

rEÅav;NrdKUwGif oufwrf; ESpaf ygif; 80 eD;yg;&So d nfh rEÅav; NrdKU yGJpm;ukefonf pufydkifrsm;\ r[muxdefawmftoif; Ouú| wm0ef,lolukd rwfv 30 &uf aeYwGif toif;om;pHknD tpnf; ta0;rS a&G;cs,fwifajr§mufNyD; ajymif;vJvu kd af Mumif; ,if;toif; \owif;xkwfjyefcsuft& od& onf/ tqdkyg toif;om;pHknD tpnf;ta0;onf uxdefawmf toif;\ oufwrf; 77-78 uxdefESpftwGuf usif;yjcif; jzpfaMumif;? pHknDtpnf;ta0;rS touf 86 ESp&f dS Ouú| t&D;awmif; OD;ausmo f ed ;f ae&mtwGuf toif;om;rsm;u 'kw, d Ouú| OD;ode;f xGe;f ESihf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;atmifoef; wdkYESpfOD;udk tqdkwifoGif;aomfvnf; OD;atmifoef;u Ouú|rvkyfvdkaMumif;ESifh OD;odef;xGef;omvQif Ouú|jzpfxdkufaMumif; tqdkjyefvnfwifoGif;ojzifh toif;om;rsm;u Ouú|tjzpf OD;odef;xGef;udk a&G;cs,fcJh jcif;jzpfaMumif;? jyifqifvdkufonfh pnf;rsOf;topfwGif Ouú|tjzpf touf 50 ESpfESifh 70 ESpftwGif; jzpf& rnf[al om jy|mef;csuaf Mumifh touf 86 ESp&f NdS yDjzpfaom OD;ausmo f ed ;f Ouú|tjzpfrS Ekwx f u G í f em,utjzpf wm0ef,lrnfjzpfaMumif; ,if;toif;\ owif;jyefMum;a&;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/ toif;u a&G;cs,fwifajr§mufvdkufonfh OD;odef;xGef;onf ppfudkif;NrdKUe,f qm;awmif&GmZmwdjzpfí 1966 ckESpfwGif rEÅav;wuúodkvfrS B.Sc (Phy) jzifh bGJU&&SdcJhonf/ ,cktcg bmoma&;? vlrIa&;toif; tzGJU ajcmufzGJUwGif 'kwd,Ouú|? trIaqmif? b@ma&;rSL;wm0ef,lí csrf;at;ompHNrdKUe,f rvGefMuufoGef wef;wGif aexdkifvsuf&Sdonf/ n

rEÅav;"mwfykHtoif;ESifh qmul&m'pf*spfw,f"mwfykH½kduful;aq;csJU vkyfief;wkdY yl;aygif;usif;yonfh qmul&maq;a&mifpkHtxl;zdwfac:"mwfykH NydKifyJGü &Srf;jynfe,fawmifykdif; yifavmif;NrdKUrS "mwfykH0goem&SifwpfOD;u yxrqkqGwfcl;cJhaMumif; rEÅav;"mwfykHtoif;xHrS od&Sd&onf/ ,if;qmul&m"mwfykHNydKifyJGokdY wpfEkdifiHvkH;rS "mwfykH0goem&Sif? ynm &Sif 108 OD;u NydKifyGJ0if "mwfykHaygif; 641 ykH 0ifa&muf,SOfNydKifcJhaMumif; rwfv 10 &ufaeYu jyKvkyfaom qkay;yJGtcrf;tem;wGif rEÅav;"mwfykH toif;Ouú| OD;odef;aX;armifu ajymMum;onf/ ,if;"mwfykHNydKifyJGwGif yxrqk- ausmfoef; (yGifhvef;-yavmif;) ukd qkaMu;aiGo;Hk ode;f usyfEiS hf trSww f & 'kid ;f qk? 'kw, d qk-aX;vGi(f ESi;f 0wf&nf) ukd qkaMu;aiGESpfodef;usyfESifh trSwfw& 'kdif;qk? wwd,qk-anmifOD;ukd ouf (vif;) ukd qkaMu;aiGwpfodef;usyfESifh trSwfw&'kdif;qkrsm;csD;jr§ifh cJhNyD; txl;qkig;qk? ukrÜPD'g½kdufwm qkESpfqktygt0if pkpkaygif; qkaMu; aiG ukd;odef;wpfaomif;tokH;jyKcJhaMumif; qkay;yJGtcrf;tem;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/ <

rEåav;wGif &moDOwkajymif;vJjcif; qifUyGm;oifwef;zGifUrnf rEÅav;? rwf 23

rEÅav;NrdKUawmfwGif &moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&m q&mjzpfoifwef;ukd {NyDv 20 &ufrS 23 &ufaeYtxd av;&ufMum zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; pdrf;a&mifpdk Activities xHrS od&Sd&onf/ oifwef;om;OD;a& 20 OD; uefYowfxm;um touf 40 ESpfatmuf bGJU&&SdNyD; obm0ywf0ef;usifa&;&mwuf<uol vli,frsm;udk OD;pm;ay;rnf jzpfaMumif;? tqdkygoifwef;udk tcrJhydkYcsrnfjzpfaMumif; tqdkygtzGJU0if OD;rif;xufNidrf;csrf;u ajymMum;onf/ tqdkygoifwef;udk ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;ESifh aus;vufzGHUNzdK;a&; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdaom ECO DEV (Ecology and Economic Development Company Limited) ESifh rEÅav;NrdKU? pdrf;a&mifpdk Activities wdkY u yl;wGJpDpOfzGifhvSpfjcif;jzpfNyD; &moDOwkajymif;vJjcif;qdkif&m tcsuftvuf rsm;udk oifwef;qif;rsm;u jyefvnfjzefYa0Edkif&ef &nf&G,faMumif;? ECO DEV ESifh pdrf;a&mifpdkwdkY yl;aygif;í 2010 jynfhESpf 'DZifbmvwGif rEÅav;NrdKU üvnf;aumif;? 2011 ckESpf azazmf0g&DvwGif ppfudkif;NrdKU? tr&yl&NrdKU? rEÅav;NrdKUwdkYüvnf;aumif; obm0ywf0ef;usifa&;&m a[majymyGJrsm; pDpOfusif;ycJhaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ n Mdy News