The Voice 7-20

VOICE

The Monday, May 2 - 8, 2011

Weekly

Vol.7 / No.20

1

VOICE

The

Monday, May 2 - 8 , 2011

ASEAN

"mwfqDa&mif;csrIykHpHajymif;? jyify"mwfqDwpf*gvef 5500txd aps;jyefwuf pm 4

jrefrm tmqD,HOuú|jzpfa&; wdk;wufrIjrifvdkaMumif; tif'dkeD;&Sm;ajymMum; *smumwm? {NyD 27

a&S Uawmiftm&SEdkifiHrsm; toif; (tmqD,H) udk 1997 ckESpfwGif 0ifa&mufcJhaom jrefrmEdkifiHtaejzifh 2014 ckESpfü toif;\tvSnfhusOuú| jzpf&ef EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;wdkYESifh ywfoufí ydkrdkwdk;wufrIjrifawGUvdkaMumif; vuf&SdtmqD,HOuú|jzpfaom tif'dkeD;&Sm;tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;wpfOD;u The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf / tif'dkeD;&Sm;EdkifiH *smumwmNrdKU aqG;aEG;yGJtNyD; The Voice Weekly jrefrmEkdifiHrSm jzpfay:wdk;wufaewm Pangestu uqdkonf/ 2014 ck E S p f w G i f jref r mu awmfü {NyDv 26 &ufaeYu usif;ycJh ESifh awGUqHkpOfxdkodkY ajymMum;cJhjcif; awGudk todtrSwfjyKygw,f/ quf NyD;awmhvnf; wdk;wufrIawG jrifvdk tmqD,OH uú|tjzpf wm0ef,El ikd af &; aom The Strategic Balance in Asia : jzpfonf/ Cooperation and Competition ]]'Drdkua&pDa&;tygt0if tck ygao;w,f}} [k tif'dkeD;&Sm; ukef axmufyahH y;&ef xdik ;f Edik if H befaumuf oG , f a &;0ef B uD ; Ms.Mari Elka NrdKUwGif {NyDvqef;ydkif;u usif;ycJh aom tmqD,EH ikd if jH cm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;ü jrefrmEdkifiHjcm;a&; 0efBuD;u tjcm;toif;0ifEdkifiHrsm; udk wdkufwGef;cJhonf/ jref r mEd k i f i H tmqD , H O uú | pm 8

t

ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwDrsm; jyefvnfzpYGJ nf;rnf

<uyf<uyftdwfa&mif;vQif &efukefpnfyifuvdkifpifydwf ta&;,lrnf pm 8

rEåav;wGif vkdifpifrJUum;? qkid u f ,frsm;udkoiG ;f ukex f w k u f ek f Oya'jzifU ta&;,lrnf pm 9

NEWS MAKER

pm 3

"mwfyHk - rdk;ausmfvGif

v,f,mu@\tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg

rif;uGef;acgif;avmif;xufBuD;aom aMu;oGef;acgif;avmif; yJc;l NrKd w Y iG x f m;&Srd nf pm t½dk;yGa&m*g ukoay;rnfU yk*¾vdutaxGaxGa&m*guk aq;½Hkopf rMumrDzGifUrnf pm 10

*syeftxnfcsKyfpuf&HkrS tvkyfxkwfcH&onfU vkyfom;15OD; avsmfaMu; usyfodef; 40eD;yg;&&Sd pm 11

atmifx#G f

11

pm 17

or®w tBuHay;tzGJY ynm&SiEf iS Uf vly*k K¾d vf udk;OD;jzifUzpGJY nf; &efukef? {NyD 27

Edik if aH wmf a&SUqufomG ; rnfh vrf;pOfrsm; yg0ifonfh or®wopf\ rdefYcGef;okH;ck aMumifh EdkifiHa&;tuJcwfrsm; \ tav;xm;apmifMh unfjh cif; cH&ol tpd;k &opftzGUJ \ tmPm t&SdqHk; EdkifiHawmfor®wudk EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh Oya' a&;&mrsm; tBuaH y;&ef e,fy,f tvdu k f uRrf;usifol ynm&Sif pm 26

bDydk;ukoaq; jrefrmEdkifiHwGifxkwfvkyfqdkonfUowif; rSm;,Gif;

pm 11

2

VOICE

The

Monday, May 2 - 8, 2011

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011 Monday, May 2 - 8, 2011

NEWS MARKET

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

VOICE

The

'kdYta&; 'kdYta&; 'kdYta&;

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x H al xmif a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

ukefoG,frI rl0g'aumifpDzsufodrf;rIaMumifU ykdhukef&aiGwefzdk;wuf Mass Peafowl News ciftpkd;&vufxufuusifhokH;cJhaom ukefoG,frIrl0g'aumifpDuxdef;csKyfonfh oGif;ukefykdYukefvkdifpifrsm;ukd ,cktpkd;&opfvufxufwGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;BuD;Xmeu csxm;ay;rnfjzpfNyD; ukefoG,frIrl0g'aumifpDrvdkbJ vdkifpifrsm;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh\ w&m;0ifajymqdkrIrsm;ay:xGufvmNyD;aemuf jynfwGif;aps;uGufwGif ykdYukef&aiGwefzdk;rsm; jrifhwufoGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ykYduek &f aiGwefz;kd onftar&duef 'gayrJ h aps;uG u f r S m tar&d u ef ukd xl;ukrP Ü w D pfcw k nf;uyJvyk u f idk f vmjrefrmaiG 845 usyftxd aps;EIef; a':vmaiGMu;ta&mif;t0,faps;uGuf a':vm aiGom;aps;u wpfa':vmukd cGifh&ae&muae wjcm;yk*¾vduvkyf usqif;um ta&mif;t0,fcyfat; &Sd tar&duefa':vmwefzdk;ESifh tcsdef 845 usyfavmufxdyJ&Sdawmh aps;EIef; ief;&Siaf wG? ukrP Ü aD wGuv dk nf; vkyyf idk f at;jzpfaeonf[kaps;uGuftwGif; rSpkHprf;od&Sd&onf/ umvtawmfMumatmif wlnrD &I cdS &hJ m uGm[rI Bu;D rm;vmw,f}} [k aps;uGuf cGiahf y;r,fqNdk yD; owif;*sme,fawGrmS rS pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;OD;0if;jrifh\ uRr;f usio f l Ekid if jH cm;aiGaMu;aiGv'J idk f ygvmawmh ykdYukef&aiGaps;uGufrSm jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfrS tawmf&u dk cf wfr&I ydS gw,f/ vkyyf idk cf iG hf xkwfa0xm;aom FEC aiGaMu;wef pD;yGm;a&;ESiyhf wfoufaom rl0g'opf wpfOD;u &Sif;jyonf/ f iG ;f csiw f u hJ rk P Ü D zd;k rSmvnf; tar&duefa':vmaiGMu; rsm;ay:xGufvmNyD;aemuf ykdYukef&aiG pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&; ay;vm&if oGi;f ukeo 0,f,pl ak qmif;rIrsm;jym;vmonft h jyif 0efBu;D Xmejynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifh awGu tckuwnf;u ykYd uek &f aiGBuKd ESit hf wl wefz;dk usqif;vsu&f dS aMumif;? pkwmwkYdbmwkYdvyk af eMuNyD/ uReaf wmf okYd&mwGif ta&mif;t0,f tenf;i,f wef z d k ; vnf ; jrif h w uf v maMumif ; u pm;tke;f qDwifoiG ;f cGiu hf dk yk*v ¾ u d aps;uGufowif;tcsuftvufrsm; ukrP Ü rD sm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;ukv d nf; xifygw,f/ ykYu d ek &f aiGwefz;dk xyfwuf &SdaMumif; FEC aiGaMu;a&mif;0,fol rsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ t& od&Sd&onf/ wifoiG ;f cGiahf y;rnfjzpfaMumif; rEÅav; zkYd tvm;tvmrsm;w,f}} [k ykYd uek &f {NyDv 27 &ufaeYu FECwpf ]]'Dtywf Export Earning aps; &Sd ukeo f nfrsm;ESihf awGYqpHk Of ajymqkd aiG0,fa&mif;0g&ifhtusKd;aqmifu okH;oyfajymMum;onf/ wufw,f/ 0,fpw k o hJ al wGvnf; rsm; cJ&h m vmrnf&h ufyidk ;f twGi;f ykYd uek &f ,lepfvQif a&mif;aps; 835 usyEf iS h f 0,faps; w,f/ t"duawmh oGif;ukefoGif;wJh aiGwefzdk;xyfrHjrifhwuf EkdifaMumif; tar&duefa':vmaiGwefz;kd rSmrl 840 usyf&SdaMumif;aps;uGufowif; ukrÜPDawG awmfawmfrsm;rsm; vdkuf aps;uGuu f Rr;f usio f rl sm; uajymMum;onf/ qufwkdufusqif;vsuf&SdNyD; {NyDv tcsut f vufrsm;t& od&&dS onf/ 0,fvdkY aps;wufw,f/ ypönf;&Sm; ]]OD;ykid &f UJ pm;tke;f qDwifoiG ;f cGihf 27 &ufaeYwGif tar&duefwpfa': < w,f}} [k jrefrmhEkdifiHjcm;ukefoG,frI bPfa&SUwGif ykdYukef&aiG0,fa&mif;jyK INSTITUTIONAL vkyfol touf 40 t&G,f tusKd; aqmifwpfO;D u &Si;f vif;ajymMum;onf/ ykYduek &f aiGtar&duefwpfa':vm &efukef? {jyD 27 vQif tar&duefa':vmaiGom; aps;EIe;f ,ciftpk;d &vufxuf jynfe,fwkdif;a'oBuD;rsm;ü qefESifhqDrsm;udk ukefaps;EIef;rsm; jrifhwufaecsdef ESifh ,cifuaps;EIef;uGm[rI usOf; txl;EIef;xm;jzihf jzefYjzLa&mif;csay;cJhonfh ukefaps;EIef;xdef;odrf;a&;aumfrwDrsm;udk ,cktcg jyefvnfzGJU ajrmif;cJhaomfvnf; ,cktcgwGifrl pnf;&ef jyifqifaeonf[k jynfaxmifpjk refrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf aps;EIef;uGm[rIBuD;rm;vmaMumif; (UMFCCI) rSwpfqifh owif;rsm;&&Sdonf/ aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ tqkdygaumfrwDudk ,cif UMFCCI Ouú| ,ckpD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ]]t&ifwkef;u aiGrm (tar jynfaxmifp0k efBuD;OD;0if;jrifu h OD;aqmifí jyefvnfzUJG pnf;&ef jyifqifaeonf[v k nf; txufygtoif;csKyfxrH S &duef a':vmaiGom;)wpfa':vmudk owif;rsm;xyfrH&&Sdonf/ 860 avmuf&&dS if ykYduek &f aiG tar&duef ,cifu aejynfawmf ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwD? &efuek Nf rdKUawmf ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwD? wpfa':vmudk 898 usyaf vmuf aps;&Sd txuf jrefrmjynf ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwD[í l &Scd NhJ yD; aejynfawmf ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&; aumfrwDukd w,f/ aps;EIe;f uGm[rIu 40 avmufyJ ,ciftrSwf (1) pufrI0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifaomif;u wm0ef,lOD;aqmifcJhonf/ <Associated News &Sw d ,f/ tcku ykYd uek &f aiG tar&duef wpfa':vmukd 920 ausmf a&mufw,f/

,

ukeaf ps;EIe;f xde;f odr;f a&;aumfrwDrsm; jyefvnfzpYJG nf;rnf

4

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 2 - 8, 2011

INSTITUTIONAL EDITORIAL

vlpepf? rlpepfESifU rltrsKd;rsKd; jrefrmEkdifiHwGif tkyfcsKyfa&;pepf'DZkdif;ukd ajymif;í Oya'? enf;Oya'? vkyx f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit fh nD vlq;Hk jzwftyk cf sKyfaompepfrS rljzifhtkyfcsKyfaompepfokdY ul;ajymif;&ef jyifqifaecsdefjzpfí vljzihf qk;H jzwfaeaom Oyrmrsm;ESifh rlEpS rf sK;d jzpfaeaomudp&ö yfrsm;ukd þae&m rS axmufjyvkdygonf/ tvm;wlyif avmifpmqDvufvaD &mif;csa&;ESifh ywfoufívnf; rlEpS rf sK;d jrifawGUae&onfudk pmzwforl sm; &dypf m;rdygvdrrhf nf/ avmifpmqD qkid w f pfqidk w f nf;uyif rlEpS rf sKd;usiho f ;Hk xm;aomaMumihf 'DZ,fqD wGif um;wef;&SnfrjzpfbJ "mwfqDyefYwGif um;wef;&SnfBuD;ukd jrifawGU Ekdifygonf/ 'DZ,fqDESihf ywfoufaom rl0g'rSefuefaMumif; odomae ygvsuf "mwfqDwGif oD;jcm;rlwpf&yf jzpfaejcif;rSm tHhMozG,f jzpfay onf/ tvm;wlyif awmifolv,form;rsm;\ v,f,mvkyfief;cGif wGif rlESpfrsKd;\ oufa&mufrIESpfrsKd;ukd jrifawGUae&ygonf/ awmifol v,form;wpfO;D wnf;uyif yJpu dk yf sKd;jcif;ukd tm;oGecf eG pf u dk f oabm xm;NyD; qefpkdufysKd;jcif;ukd tm;oGefcGefpkdufvkyfukdifvkdjcif; r&SdonfrSm tm;vkH;todjzpfygonf/ yJrsKd;pkHukd EkdifiHwumaps;uGufESihf csdwfquf cGifhjyKxm;NyD; qefaps;EIef;rSm tcsdefra&G;cseif;cJhvQif Backfire jzpfrnf ukd od&adS eMuaomaMumifjh zpfonf/ yJrsKd;pkEH iS yfh wfoufí urÇmay:wGif t"duwifykdYoljzpfcJhaMumif; oufao&Sdygvsuf awmifolv,form; rsm; 0ifaiGwkd;a&;tvkdYiSm qefaps;uGufukd EkdifiHwumaps;uGufESihf wpforwfwnf; csdwfqufray;Ekdifao;onfukd awGUjrifae&ygonf/ Ekid if aH wmfor®wBuD;\ rl0g'qkid &f mvrf;nTecf suw f iG f vlq;Hk jzwf vQif t*wd&EdS idk í f rljziho f m qk;H jzwf&rnf[yk g&S&d m Ekid if aH wmftBuD;tuJ \ vrf;nTecf suu f dk rMumrD vku d ef mvmMuvdrrfh nf[k arQmv f if&h ayonf/ EkdifiHawmfor®wBuD;\ rl0g'rsm;rSm t&dyfjyjcif;jzpfí taumif xif rxifudpörSm oufqkdif&m cH,lolrsm;\ EkdifiHa&;apwemESihf pGr;f aqmif&nftay: rlwnfygvdrrfh nf/ oufqidk &f m0efBuD;Xme toD;oD; ukdvnf; vGwfvyfpGm wm0efcHí vkyfaqmifapvkdaMumif;ESihf apwem trSm;rsm;ukd cGiv hf w T af Mumif; &Si;f &Si;f vif;vif;ajymxm;&m oufqidk &f m tzGUJ tpnf;rsm;\ apwemESifh pGr;f aqmif&nfudk rMumrDjrifawGU&awmh rnfjzpfayonf/ t,f'Dwm (23-4-2011) The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Chief Editor - Kyaw Min Swe Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing @ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun, Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing,Ye Win Naing, Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 Hot Line - 73030047, 393316 Distribution - 09 5176831 Website www.thevoicemyanmar.com Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

"mwfqDa&mif;csrIyHkpH xyfrHajymif;vJ &efukef? {NyD 26

pufoHk;qDta&mif;qkdif rsm;wGif "mwfqDtoHk;jyKaom armfawmf,mOfrsm;udk pufokH;qD0,f,lcGifh um a&mif;csrIyHkpH pmtkyfjzifh wpf&ufwpfBudrf0,f,l cGifhjyKae&mrS {NyDv 24 &ufaeYrS pwifum xyfrHajymif;vJxm;aMumif; ,mOfydkif&SiftcsKdUxHrSod&onf/ ¤if;wdkYqkdifwGif oufqkdif&m\ ñTefMum;csuft& {NyDv 24 &uf eHeufydkif;rS armfawmf,mOfwpfpD;udk wpfaeYESpf*gvefEIef;jzifh oHk;&ufpm wpfBudrfwnf;a&mif;csay;aMumif;? aps;EIef;rSmrl ,cifaps;EIef;twkdif; wpf*gvefusyf 2500 jzpfNyD; tajymif; tvJr&Sad Mumif;? ,cifu jyKvkyx f m; onfh pufoHk;qD0,f,lcGifhpmtkyfrsm; jzifyh if0,f,&l rnfjzpfNy;D cGw J rf;avQmch s wef;pDwhJ ,mOfwef;awmhr&Sad wmhb;l / u qdkonf/ &efuek Nf rdKUawmf&dS yk*v ¾ u d puf a&mif;csoGm;jcif;jzpfaMumif; r*Fvm 'DpepfeJYa&m b,ftcsdefxdqufoGm; awmifnGefYNrdKUe,f&Sd yk*v ¾ dupufoHk; rvJrodao;ygbl;}} [k {NyDv 26 oHk;qDta&mif;qkdiftcsKdU\ tqdkt& &ufaeYu tqkdygqkdifwGif "mwfqD pufo;kH qDta&mif;qdik w f pfcv k Qif wpf qDta&mif;qkid w f pfcrk S wm0ef&o dS u l av;*gvef vma&mufxw k , f cl o hJ nfh &uf"mwfq*D gvef 3500rS4000cefY txd ajymMum;onf/ ud, k yf ikd , f mOfarmif; trsKd;orD;wpfO;D cGw J rf;&&Sd aMumif; pHpk rf;od&&dS onf/ n ]]cGw J rf;avQmch sNyD;wJh &ufawGrmS

yk*¾vdu

MARKET

"mwfqDa&mif;csrI ykHpHajymif;? jyify"mwfqDwpf*gvef 5500 txd aps;jyefwuf &efukef? {NyD 28

pGr;f tif0efBuD;Xmeu yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;okYd vTaJ jymif;vkyyf idk cf iG ahf y;tyfcahJ om pufo;Hk qDta&mif;qkid f rsm;wGif "mwfqDa&mif;csaom ykHpHajymif;vJvdkufrIaMumifh &efukefNrdKUawmftajcpkduf jyifypufokH;qD ta&mif; t0,faps;uGufwGif "mwfqDwpf*gvef 5500 usyftxdaps;EIef;jyefvnfjrifhwufoGm;aMumif; jyify pufokH;qDta&mif;t0,fvkyfief;rsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ armfawmf,mOfwpfp;D vQif wpf&uf"mwfqaD v;*gvefrS ajcmuf*gveftxd ykrH eS af &mif;csay;ae&mrS {NyDv 24 &ufaeYrpS wifNy;D ,mOfwpfp;D vQif wpf&uf"mwfqED pS *f gvefom a&mif;csay;aomaMumifh jyifypufo;Hk qD aps;uGuf wGif "mwfqaD ps;jrifw h ufcahJ Mumif; urm&GwNf rdKUe,f A[kv d rf;&Sd jyifypufo;Hk qDa&mif;0,forl sm;u ajymMum;onf/ ]]aumufaps;u "mwfqDwpf*g vef 5300? 5400 aps;&Sdw,f/ wpfqkdifeJYwpfqkdifawmh aps;enf;enf;uGm w,f/ jyefa&mif;aps;u wpf*gvef 5500? 5600 jyefa&mif;w,f/ wpf&ufESpf*gvefyJ&awmh qDvma&mif;wJhol awmh enf;oGm;w,f/ 'gayrJh tjyif "mwfqDaps;wufzkdYyJrsm;w,f}} [k urm&GwfNrdKUe,f vSnf;wef;ckH;ausmf wHwm;teD; A[kdvrf;wGif jyifypufokH;qD ta&mif;t0,fjyKvkyfaeolwpfOD;u &Sif;jyonf/ pufokH;qDta&mif;qkdiftrsm;pkwnf&Sd&m &efukefNrdKUawmfwGifyif "mwfqDjyifyaps;EIef;rsm;jrifhwufae onfhtwGuf e,fa'orsm;wGifvnf; jyify"mwfqDaps;EIef;rsm;vdkufvHjrifh wufvmEkdifaMumif; pufokH;qD0,f a&mif;jyKvkyfolrsm;u qkdonf/ wmarGNrdKUe,ftwGif;&Sd yk*¾vdupufokH;qDta&mif;qkdif0efxrf;wpfOD;url pufokH;qDta&mif;qkdifrsm; onf jrefrmha&eHxu G yf pön;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;rS "mwfqcD w JG rf;ykrH eS &f &Sad eNyD; trsm;jynfoo l Ydk "mwfqaD &mif;csrI ykHpHajymif;vJcJhjcif;omjzpfaMumif; &Sif;jyonf/ ]]bmaMumifu h m;wpfp;D wpf&uf"mwfqED pS *f gvefyaJ y;wmvJqakd wmh tJvakd &mif;zkYdneT Mf um;vdYkyg/ qDqidk f awGu ykrH eS &f aewJh "mwfqcD w JG rf; twkid ;f yJ&aeygw,f/ a&mif;wJyh pHk yH aJ jymif;wmyg}} [k tqkyd g0efxrf;u &Si;f jyonf/ yk*v ¾ dupufokH;qDta&mif;qkdifrsm;onf qkdif\a&mif;tm;udkvdkufNyD; jrefrmha&eHxGufypönf;a&mif;0,f a&;vkyfief;xHrS "mwfqDwpf&uf *gvef 3000rS 4000cefYtxd&&SdaMumif; yk*¾vdupufokH;qD ta&mif;qkdif tcsKdUxHokdYqufoG,f ar;jref;csuft&od&Sd&onf/ {NyDv 28 &ufaeYu jyifyaps;uGufwGif "mwfqDwpf*gvef 5300 usyf aps;aygufcJhonf/ vpfAsm;tygt0ifta&SUtv,fyidk ;f a'owGiEf idk if aH &;rwnfNidrrf rI sm;&Sad ejcif;aMumifh Ekid if w H umaps;uGuf wGif {NyDv27&ufaeYu a&eHpdrf;wpfpnfvQif tar&duef 125 'or 130 txdpHcsdefwifjrifhwufvsuf &SdaMumif;EkdifiHwumpD;yGm;a&; owif;tcsuftvufrsm;t&od&Sd&onf/ "mwfqDa&mif;csonfhyHkpH ajymif;vJoGm;rIaMumifh pufoHk;qD ta&mif;qkdifrsm;wGif qDwef;pDonfh um;rsm; avsmhenf;oGm;onfukdawGU&onf/ n

em*pfrkefwdkif;wdkufcwfrI (3)ESpfjynfU qkawmif;ESifU *kPfjyKvTm ,ckvmrnfh arv(2)&ufwGifusa&mufrnfh em*pfrkefwdkif; 3ESpfjynfhESpfywfvnfaeYwGif touf? tdk;tdrf? pnf;pdrfrsm; qkH;&IH;cJh&onfh odef;ESifhcsDaom tjypfrJhjynfolvlxkrsm; vuf&Sdtajctaexuf ydkrdkaumif;rGefaom b0udkwnfaqmufEdkifMuygapaMumif;ESifh em*pfumv toufqkH;½HI;oGm;cJholrsm;tm;vkH; aumif;&mbkHb0odkY a&muf&EdS ikd Mf uygapaMumif; qkawmif;arwåmydYkotyfygonf/ rkew f ikd ;f oifah 'oodYk rdrw d YkdwwfprG ;f orQ u,fq,f? ulnaD xmufyaHh &;? jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; tm;wufoa&mvkyu f ikd af y;cJMh uoltm;vk;H udv k nf; Living Color Media u txl;vIdufvSJpGm av;pm;csD;usL; *kPfjyKrSwfwrf;wiftyfygaMumif;/ Living Color Media

5 Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, May 2 - 8, 2011

Monday, May 2 - 8, 2011

LOCAL

7

VOICE

The

MARKET

qm;vkyfief;rsm; t½IH;ay: &efukef? {NyD 27

em

dS jzifh t½I;H cHNyD; qm;uGi;f rsm; txGuu f awmh t&ifEpS af wGeYJ ,OS &f if *p *pffqkdifuvkef;rkefwkdif;wkdufcwfNyD; okH;ESpfjynfhonfhtcsdefwGif &moDOwkazmufjyefojzifh em*pfrkefwkdi;f ukd od&o J u G w f ,f}} [k 'Pfoifha'o&Sd qm;vkyfief;rsm; t½IH;ay:vsuf&SdaMumif; vyGwåmc½kdiftwGif;&Sd qm;vkyfief;&Sifrsm;u ukd jyifqifum qm;vkyfief;ukd quf av;yk?H wpfyaHk vmufyx vufvyk u f idk v f su&f adS Mumif;? rdrt d ae ouú,faomifwkdufe,fqm;BuD;Muyf ajymMum;onf/ ,ckESpfqm;vkyfief;&moDwGif rsm;ysufum qm;txGufrSmvnf; aps;uwufrSm/ wjcm;qm;uGif;awG jzifhvnf; ,cifESpfrsm;u qm;vkyf a&;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u &moDOwkazmufjyefum vpOfr;dk tkYHjcif;? ,cktcsdefxd ydómcsdef ESpfodef;cefY vnf; qm;r&bl;vkdY Mum;w,f}} [k ief;&moDodrf;onfh tcsdefwGif qm;yd {NyDv 26 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ f ed ;f cs&D &Scd ahJ omfvnf; vuf&dS {&m0wDwkdif;a'oBuD;onf rk;d &Gmjcif;rsm; rMumcPjzpfaomaMumifh om&Sdao;aMumif;? vuf&Sdtcsdefü tkwfwGif;aus;&Gmtkyfpk oJacsmif; ómcsed o I 60 &mckid f qm;uGif;rsm;ysufum qm;rxGufEkdif vnf; rkd;tkHYvsuf&SdMumif;? qm;vkyf aus;&GmrS qm;vkyfief;&Sif OD;pef;OD; tcsdefwGif qm;ydómcsdef ajcmuf jrefrmEkid if H qm;xGu&f rdS \ aomif;cefYom&Sdao;aMumif;? qm; EIef;xGuf& S d aoma'ojzpfaMumif;? onfh tajctaejzpfay:vsu&f adS Mumif; ief;&moDord ;f &ef tcsderf mS vnf; &uf u qkdonf/ d yk u f idk f vyGwåmc½kdif [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcJG aygif; 40 cefYomusef&SdawmhaMumif; qm;uGi;f rsm;ukd rMumcP jyif xkwfvkyfrIukefusp&dwfukd &moDukef vyGwmå NrdKUe,ftwGi;f qm;zkv h csed rf S vmwGucf suí f &rnfjzpf olOD;a& 192 OD;&SdNyD; qm;vkyfuGuf ouú,faomifaus;&Gm&Sd touf 35 [kdif;BuD;uRef;NrdKUe,fcJG oHyk&macsmif; qifjcif;rsm; jyKvkyfae&aomaMumifh onft ESpft&G,f qm;vkyfief;&SifwpfOD;u aus;&GmrS qm;a&ukdifvkyfouf 20 tcsKdUaom qm;vkyfief;&Sifrsm;onf aMumif; ouú,faomifaus;&Gm&Sd 27ç513 'or 85 {u&SdaMumif; ajymMum;onf/ ESpf&Sd OD;rkd;MuLu rwfvaemufqkH; t&if;tES;D rpku d x f w k Ef idk af wmhbJ qm; touf 35 ESpft&G,f qm;vkyfief; {&m0wDwidk ;f a'oBu;D jrefrmh v,f,m xGuu f ek yf pön;f a&mif;0,fa&;rS pkpH rf; ]]'DEpS rf mS &moDOwku ykrH eS rf [kwf tywfwGif ajymMum;onf/ vkyfief;ukd &moDrukefrdodrf;oGm;Mu &SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]qm;&moDodrf;wJhtxdukd rkd; od&Sd&onf/ bl;/ t&ifu 'Dvkdvnf; rBuKHzl;bl;/ ]]qm;rxGuaf wmh uRefawmfwYdk aMumif;? tcsKdYaom vkyfief;&Sifrsm; < uGif;xJrSm qm;jrif½kH&Sdao;w,f/ rkd; vnf; tvkyfrvkyf&bl;jzpfaew,f/ onf ,ckESpfwGif qm;aps;wufrnf u&Gmaewkef;yJ/ 'DESpftwGuf qm; u &Gmcsw,f/ wpfvwpfBudrfvkdjzpf uRef a wmf w k d Y u qm;yd ó m 60 aeawmh qm;uGif;ukdvnf; wpfv wpfjcif;ukd 150 usy&f w,f}} [k [kid ;f MOTORING wpfBudrfjyefjyifae&w,f}} [k ¤if;u BuD;uRef;NrdKUe,fcJG tkwfwGif; aus;&Gm &Sd qm;uGif;wGif tvkyfvkyfaeol qufvufajymMum;onf/ NyD;cJhonfhESpfwGif qm;vkyfief; touf 20 t&G,f qm;vkyfom;wpf orm;rsm;twGuf 60 {u vkyu f idk &f m OD;u ajymMum;onf/ ]]rESpu f qm;txGuaf umif;vkYd rSm &moDOwkraumif;ojzifh qm;ydóm csed f ajcmufoed ;f &&Scd ahJ Mumif;? okYdaomf 'DESpf qm;uGif; {u 50 avmuf ,ckESpfwGif wpfvwpfBudrfcefY rkd; xyfwkd;csJUNyD;vkyfumrS qm;ukdrjrif& &GmoGe;f vsuf&adS omaMumifh qm;uGi;f awmhb;l / 'DEpS f qm;txGuef nf;awmh &efukef? {NyD 28 ta&mif;t0,faES;um aps;EIef;tusbufwGif&Sdaom jynfwGif;armfawmf,mOfaps;uGufü jrefrmrDeD qvGef;um;rsm; 0,fvkdtm;aMumifh rl&if;aps;xufESpfqjrifhaom jyifyaygufaps;jzpfay:vsuf&SdaMumif; PHOTO NEWS armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;ukd 0,f,v l o dk rl sm;Ny;D vko d avmufrxkwEf idk af omaMumifh qvGeu f m;wpfp;D usyf 55 odef;aps;&Sdaomfvnf; aps;uGuftwGif;ü usyfodef; 100 0ef;usif aps;aygufvsuf&SdaMumif; [Hom0wD jref r mh ½ d k ; &m armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS vkyfouf 20 ESpf&Sd um;0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ oMuF e f ]]t"du u 0,fvkdolrsm;wmAs/ topfqkdawmh vlawGu pD;csifMuw,f/ qE´ukd rxdef;EkdifMuawmh tcg or,wGif tcgor,wG 'Dvdk aps;wufwmaygh}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ yGiahf vhyiG x hf jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;onf trSwf (2) pufrI0efBuD;|meESifh w½kwfzufpyfxkwfvkyfaomum;rsm;jzpf &S d a om aMumif;? vuf&SdwGif usyfodef; 100 0ef;usif[k aps;ac:aomfvnf; wu,fwrf;a&mif;onfhtcgü usyfodef; ydawmufyef;udk 90 cefYom aps;&Sad Mumif;? tqkyd gum;xuf qlZu l ;D R+ um;rsm;u t&nftaoG;aumif;NyD; vlBudKufrsm;aMumif; {NyDv 28&ufaeYu wmarGowdy|mefum;yJGpm;wef;rS 0,fa&mif;vkyfukdifolwpfOD;uqkdonf/ a&T w d * H k a pwD ]]jrefrmrDeDqvGef;u 'Davmufum;raumif;bl;/ vlawGu t&rf;0,fcsifawmhaps;wufwmaygh}} [k ta&SUawmifbuf&Sd ¤if;uqkdonf/ apwDawmf\ jrefrmrDeDqvGef;um;rsm;ukd trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD; (aejynfawmf) okdY vdyfrlNyD; trnf? ukef;ajr ay:wG i f ajray:wG rSwyf w Hk iftrSw?f tdrv f yd pf m? zke;f eHygwfrsm;ESihf avQmufvmT wifavQmufxm;Ekid af Mumif;? okYd aomf avQmufxm;ol wpfyifvHk; OD;a&rSm aomif;csD&NdS yD; um;0,f,&l &SEd idk &f efrmS rvG,u f al Mumif; [Hom0wD armfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS nGwfusrwwf 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ yGifhzl; a0qm tqdkygrDeDqvGef;um; trsKd;tpm;onf w½kwfaps;uGufwGif wpfpD;vQif tar&duefa':vm 2700cefY vsuf&Sdonfud ukd om aygufaps;&So d nf/ tvm;wl tdE, d´ Edik if x H w k f wmwmqvGe;f ,mOfwpfp;D vQif tar&duefa':vm 2000cefYom a&Twd*HkapwDaw wmfmfMuD; aygufaps;&Sdonf/ aemuf c H E S i f h vuf&SdwGif jynfwGif;armfawmf,mOfaps;uGufonf ta&mif;t0,fr&So d avmuf aps;uGuaf t;aeaMumif;? jrifawGU&pOf aps;EIef;rsm;rSmvnf; usqif;vsuf&SdaMumif;? ,cifESpfrsm;u {NyDvtwGif; ta&mif;t0,f&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif ta&mif;t0,frSm r&SdoavmufjzpfaeaMumif; jynfwGif;armfawmf,mOfaps;uGufxHrS pkHprf; od&Sd&onf/ < "mwfyHk-rdk;ausmfvGif

jrefrmrDeDqvGef; 0,fvkdtm;aMumifU jyifyaygufaps; ESpfqjrifU

8

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 2 - 8, 2011

SOCIAL

ema&;ulnDrItoif; (10) ESpfjynfU tcrf;tem;usif;y &efukef? {NyD 24

em

a&;ulnDjcif;vkyfief;rsm;ukdomru usef;rma&;apmihfa&SmufrIvk vyk fief;ESifh ynm'geoifMum;ay;jcif; fief;rsm;udkyg tcrJhaqmif&Gufay; aeaom ema&;ulnDrItoif; (&efukef) \ (10) ESpfjynhf tcrf;tem; y;aeaom vkyief ud k {NyD v 23 &uf a eYwG i f ,if ; toif ; ½H k ; csKy csKyff &S d & m '*H k N rd K Uopf (ajrmuf y d k i f ; ) Nrd K Ue,f ü jyKvk y f c J h & m a':atmifqef;pkMunfESifh *DwtEkynm&Sifrsm; wufa&mufyHhykd;ay;Muonf/

]]a':pku bbOD;okc½kyfwkzGifh vSpfay;wm&,f? a':vmwpfaomif; cGJudkvSL'gef;wm&,f jyKvkyfay;oGm;

ygw,f}} [k ema&;ulnDrItoif; (&efukef) rS wm0ef&Sdyk*¾dKvfu ajym Mum;onf/

tqdyk gtcrf;tem;wGif *DwtEk ynm&Sirf sm;jzpfaom aw;a&;udak e0if;? aw;oH&Sifaqmif;OD;vdIif? om;axG; wdkYu aw;oDcsif;rsm;jzifh azsmfajzcJh onf/ ema&;ulnDrItoif; (&efukef) udk pG,pf &kH tEkynm&SiBf uD;wpfO;D jzpf aom OD;okc? pma&;q&m atmifoif; Ouú| OD;jrifhaqG? OD;&Jjrifh? OD;0if;Edkif OD ; ausmf o l ? a':oef ; jrif h a tmif ? a':jrifhjrifhcifaz paom trIaqmif rsm;u 2001 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uf a eYwG i f pwif x l a xmif c J h M u onf/ <

INSTITUTIONAL

<uyf<uyftdwfa&mif;vQif vdkifpifydwfta&;,lrnf &efukef? {NyD 26

&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;e,ferd w d t f wGi;f &Sd pwd;k qdik rf sm;? vufvaD ps;qdik rf sm;wGif <uyf<uyftw d f rsm;a&mif;csygu &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDonf tqdkygpwdk;qdkifvkyfief; ukefpHkvkyfief; rsm;udk cGijhf yKxkwaf y;xm;onfv h ikd pf ifrsm;ydwo f rd ;f í ta&;,lrnfjzpfaMumif; {NyDv 22 &ufaeYpjJG zifh owif; xkwfjyefonf/ NrdKUe,fpnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;onf <uyf<uyftdwfa&mif;csaomqdkifrsm;udk pmydkYí taMumif; Mum;cJNh yD; {NyDv 23 &ufaeYu vkyif ef;vdik pf if&adS om qdik yf ikd &f iS rf sm;udk tqdyk gtdwrf sm; a&mif;csjcif; udpEö Sifh ywfoufí &efukefNrdKUe,ftcsKdU&Sd pnfyifom,mtkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rsm;odkY ac:,laqG;aEG;cJhaMumif; ukefpHkqdkif ydkif&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ <uyf<uyftw d t f pm; rnfonft h w d u f o kd ;kH &rnfqo kd nfEiS yhf wfouf írl NrdKUawmfpnfyifu wpfpw kH pf&m ñTefMum;rIr&Sdao;aMumif;ESifh jyefvnftoHk;jyKEdkifonfh yvwfpwpftMunftdwfrsm;jzpfvmzG,f&Sdonf[k vnf; ukefpHkqdkifzGifhvSpfxm;olu ajymMum;onf/ rEÅav; ESifh aejynfawmfwdkYwGif 2009 ckESpfrSpwifí <uyf<uyftdwfoHk;pGJjcif;udk pwifwm;jrpfcJhNyD; rEÅav;NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u <uyf<uyftw d o f ;kH ol &wemyH, k m,Daps;rS a':MuLudk 2011 ckESpf rwfv 1 &ufaeYu axmif'Pf 15&uf csrSwfta&;,lcJh (owif;azmfjycJhNyD; The Voice Weekly (Vol. 7/No.16 ) onf/ &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDonf &efukefNrdKU&Sd <uyf<uyftdwfxkwfaompuf½Hk 164 ½Hkudk qufvufxkwfvkyfjcif;rjyK&ef 2009 ckESpf Edk0ifbmvu ñTefMum;cJhonf/ &efuek Nf rdKUawmfwiG f wpf&ufvQif <uyf<uyftw d f wef ajcmufaomif; xkwv f yk o f ;kH pGv J suf&NdS yD; tdwt f pm;? ,cifu puúLtdwf? iSufaysmzuf? tifzufrsm;jzifhom oHk;pGJcJhMuonf/ <uyf<uyftdwfonf pGefYypfNyD; ESpfaygif;twefMumxd ysufpD;jcif;r&SdbJ a&xkavxkwdkYü wnf&SdaeNyD; obm0ywf0ef;usifESifh ajrqDvTmudk rsm;pGmtaESmifht,Sufjzpfay:aponfrSm rSefaomfvnf; puúLtdwf tpm;xd;k oH;k pGjJ cif;rSm xkwv f yk &f ef0g;tajrmuftjrm;oH;k pG&J onft h wGuf ywf0ef;usix f cd u kd rf &I adS Mumif; obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ vuf&Sd ukefpHkqdkifrsm;wGif 0,f,lxm;NyD;jzpfaom <uyf<uyftdwfrsm;udk NrdKUawmfpnfyifu odrf;qnf; jcif;rjyK[k '*HkNrdKUopf (ajrmufykdif;) pdwåokcvrf;rS pwdk;qdkifydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ <Associated

rsufESmzHk; - jrefrm tmqD,HOuú|jzpfa&; wdk;wufrIjrifvdkrS tquf tjzpf aqmif&Gufa&;onf tmqD,H EdkifiHrsm;\ udk,fydkifqHk;jzwfcsufom jzpfaomaMumifh rSwfcsufray;vdk aMumif; tmqD,Hqdkif&m *smrefoH trwfBuD;jzpfol Dr.Norbert Baas u {NyDv 27 aeYwGif ta&SUawmiftm&S EdkifiHrsm;rS owif;axmufrsm;ESifh awGUqH&k mwGif The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk ajzMum;onf/ ]]uRefawmfwdkYtcsdefapmifhaeyg w,f}} [k ¤if;uqdkonf/ ¤if;taejzifh jrefrmEdik if \ H 'Drkd

ua&pDta&;wdk;wuf&ef BudK;yrf;rI ud k taumif ; buf u jrif a wG U & aMumif; ajymMum;onf/ rav;&Sm;ESifh pifumylEdkifiHurl jrefrm tmqD,HOuú|jzpfa&;twGuf {NyDvqef;ydkif;wGif usif;ycJhaom befaumuftpnf;ta0;ü axmufcH cJah Mumif; befaumuftajc pdu k f The Nation owif ; pm tif w meuf pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/ jrefrmOuú|tjzpf BudK;yrf;rI ESifhywfoufí vuf&Sdjzpfay:wdk;

News

wufaeaom tajctaersm;udk tuJ jzwfEdkif&ef tmqD,Honf jrefrm EdkifiHtwGif; udk,fpm;vS,ftzGJUwpfck apvTwcf iG jhf yK&efawmif;qdx k m;onf/ ]]jrefrmtmqD,OH uú|jzpfvmEdik f ygw,f}} [k xdkif;EdkifiHtajcpdkuf jrefrmhEdkifiHa&;uRrf;usifolwpfOD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHonf 1997 ckESpf Zlvikd v f wGif vmtdEk ikd if EH iS t hf wl tmqD,H tzGUJ 0ifjzpfvmNyD; tmqD,H Ouú|jzpf a&;ud k jynf w G i f ; a&;tajctae?

EdkifiHwum zdtm;rsm;aMumifh 2004 ckESpfu tvSnfhausmfcJhonf/ n

VOICE OF THE WEEK ]]"mwfbl;awGxJu "mwfom;awG[m jy'g;awGjzpfwJhtwGuf jy'g;a<uuswJh a&aEG;udkraomufoifhbl;/ aomufrd&if tm½HkaMum udkxdcdkufEdkifw,f/ tonf;ESifh ausmufuyfudkvnf; xdcdkufwmawG jzpfEikd yf gw,f/ a&aEG;udk aomufr,fq&kd if t&ifq;kH "mwfom; a<uusrI yg ryg MunfhNyD;rS aomufoHk;oifhw,f}}[k usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; (Nidrf;) a'gufwmoef;xG#frSajymonf/ {NyDv 11 &ufaeYxkwf The Messenger owif;*sme,fyg ]vloHk;rsm;onfh a&aEG;"mwfbl;wcsKdUwGif jy'g;rsm;a<uusjcif;aMumifh aomufoHk;olrsm; usef;rma&;jyóem BuHKawGUEdkif} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf vmbf a y;vmbf , l r I w G i f b,f a vmuf t wd k i f ; twmtxd &Sad ervJqw kd m odcsif&if ½H;k awGuo kd mG ;ar;Munf&h if vufawGUodrmS aygh/ ½H;k xJawmifra&muf cif ½H;k 0rSmwif yGpJ m;eJYawGUvdrrhf ,f/ tusiyhf surf u I tqifhvdkuful;pufEdkifwJh a&m*gwpfckyJ/ tjrpfjzwf&rSmuawmh acgif;aqmifyikd ;f awGu t*wduif;uif; &Si;f &Si;f eJY pHjyvkyo f mG ; Edik w f meJY trQ atmufajcrSmyg tJ'DpHjypdwf"mwfawG ysHUESHU oGm;Edkifw,f/ tJawmh atmufajcudk &Sif;wmxuf tay:uvlBuD;awGudk,fwdkif pHerlemjy vkyfvdkY&Sd&if 'Dudpu ö ajyvnfoGm;Edkifp&mtaMumif; trsm;BuD;&Sdw,f/ 'DEdkifiHrSm aumfr&Sifwpfckavmufjzpfjzpf zGJUpnf;NyD; udkifwG,f ajz&Sif;zdkY qdkwm[efjyyJjzpfr,f/ vlMum;aumif;atmif vkyfwJhoabm avmufqw kd mxuf wu,fuif;uif;&Si;f &Si;f oefYoefY&iS ;f &Si;f jzpfcsi&f if bmaumfr&SifrS zGJUp&m rvdkbl;/ pHerlemrjzpfbl;qdkwJh txufuyk*d¾Kvf awGukd xdyu f pNyD;ta&;,l? tay:uvlwpfa,mufukd ta&;,lwm[m atmufuvlig;&m? wpfaxmifudk ynmay;NyD;om;jzpfr,f/ atmufu vlwpfaxmifudk ta&;,lwmu atmufu vlwpfaxmifyJ jyKef;wD; oGm;r,f/ tay:uvGwfaer,f/ EdkifiHwumrSmvnf; 'Dvmbfpm;rI jyóemu tenf;eJYtrsm;&SdMuw,f/ {NyDv 20 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif;*sme,fyg ]vmbfay;vmbf,lrIrsm; avsmhenf;yaysmufoGm;atmif bmawGvkyfzdkYvdkrvJ} awGUqHkar;jref;jcif;rS aumufEkwfcsuf ]]'DEpS f oBuFerf mS {nft h 0if awmfawmfrsm;wJt h wGuf tcef;tm;vH;k jynfhw,f/ 'gayrJh tcsdefydkif;wnf;wJholavmufyJrsm;w,f/ wpfaeYvHk; wnf;wJh oluawmh e,fuvmwJholavmufyJ&Sdw,f/ 'Dudk tvmrsm; wmuawmh vli,fpw kH aJG wGy/J wcsKUd usawmh oBuFerf vnfbJ wnf;cdck ef; rSm wpfaeukefaewJh olawGvnf;&Sdw,f}} [k qdkonf/ {NyDv 21 &ufaeYxkwf Popular News *sme,f y g ]oBuFefwGif;wnf;cdkcef;rsm; BudKwifrSmMum;&} owif;rS aumufEkwfcsuf ]]oBuFe&f ufrwdik cf ifu tJ't D rd rf mS acG;om;awG vSr;f wmtrsm;BuD; awGU&w,f/ tajcmufvSrf;NyD; vrf;rawmfoHaps;'dkifawGudk ydkYw,fvdkY od&w,f/ olwYku d tckvakd EG&moDrmS yJ vkyMf uwm/ aEG&moDrmS u pnfyifu acG;av? acG;vGiahf wGukd tqdyyf gwJt h om;wH;k awGauR;Ny;D owfwm vkyaf vh &Sw d mud;k / olwYkd vkyaf ewmudMk unf&h wm w&m;0if vkycf iG &hf dS ovm;awmif xif&w,f}} [k ,if;&yfuGufteD;aetdrfwpftdrfu ajymjyonf/ {NyDv 26 &ufaeYxkwf Popular News *sme,f y g ]acG;aowpfaumif usyf 3000 qwfom;ajcmufjyKvkyf&ef0,f,l}owif;rS aumufEkwfcsuf ]]tJ'DtrsKd;orD;u oefvsifu jyefvmwmyg/ olYrSm om;av; ESpaf ,muf yg ygao;w,f/ uReaf wmfwYkd yg&rD 177 ,mOfvidk ;f u ql;aveJY a&Tjynfom udk ajy;qGJwmyg/ uRefawmfar;Munhfawmh a&Tjynfom udkjyefr,fvdkYajymwmyJ/ jzpfwJhtcsdefu tcsdefaumif;jzpfaew,f/ ½Hk;qif;csdef? tvkyfodrf;csdefjzpfae w,f/ 'gayrJh c&D;onfawGu olu ukd,f0efeJYqdkawmh ae&may;Muygw,f/ rxifrSwfyJjzpfoGm;wmyg/ tJ'DtrsKd;orD;u qD;oGm;csifw,fqdkNyD; [Jvfyif;rSwfwkdifeJY ajreDukef; rSww f idk Mf um; jynfoYl&ifjyifem; a&Tw*d b kH &k m;jrif&wJh ae&maygh/ rwfwyf x&yfvdkufwm uav;av;u atmufjyKwfusoGm;wmyJ/ tcsif;BudK;eJY csufBudK;jywfomG ;w,f/ tJ'geJY uRefawmfwYkd ,mOfvikd ;f ay:u c&D;onf awGvnf; 0dik ;f 0ef;jyKpv k yk af y;Muw,f/ yku d q f aH wGay;Muw,f/ uReaf wmfwYkd uvnf; ulnDvkyfay;NyD; aq;½HkudkydkYvkdufw,f/ tcsif;uawmh aq;½Hka&mufrS jzwfvkdufw,f/ uav;u 7 aygifcGJ&Sdw,f}} [k 177 yg&rD,mOfaemufvkdufu olYtawGUtBuHKudk&Sif;jycJhonf/ {Nyv D 27 &ufaeYxw k f NewWatchowif;*sme,fyg ]yg&r ]yg&rDD 177 ,mOfvidk ;f ay:wGif trsKd;orD;wpfOD; uav;arG;zGm;} owif;rS aumufEkwfcsuf þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/

MANDALAY

Monday, May 2 - 8, 2011

9

VOICE

The

INSTITUTIONAL

rEåav;wGif vkdifpifrJUum;? qkdifu,frsm;udk oGif;ukefxkwfukefOya'jzifU ta&;,lrnf rEÅav;? {jyD 23

rEåav;

Nrd K UtwG i f ; ,mOf p nf ; urf ; ? vrf ; pnf ; urf ; aumif ; rG e f a pa&;ES i f h ,mOf w k d u f r I t EÅ & m,f a vsmh e nf ; apa&;twG u f ,mOf x d e f ; &J w yf z G J U onf vk d i f p if r J h a rmf a wmf , mOf ? armfawmfqkdifu,frsm;udk oGif;ukefxkwfukefOya'yk'frjzifh ta&;,lrnf[k {NyDv 9 &ufaeY ,mOfxdef;&JwyfzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ k Nf yD; awGU&Syd gu oGi;f NyD; ,mOfarmif;udv k nf; ta&;,lrnf &JwyfzGJUyl;aygif;ppfaq;a&;ESifh a&GU ppfaq;azmfxw vsm;vSnhfuif;tzGJUrsm;u vkdifpifrJh ukef? xkwfukefOya'yk'fr 5(1) yk'fr jzpfaMumif; ,if;owif;xkwjf yefcsuf < um;? qkid u f ,frsm;udk t&Sed t f [kejf r§ihf 5 (3) wdkYt& Oya'ESifhtnDodrf;,l u xyfavmif;azmfjyonf/ TELECOMMUNICATION

rEåav;ü BudK;zkef;wpfvHk; 10 odef; ig;aomif;jzifU wyfqifrnf rEÅav;? {NyD 23

,cifu ,mOfxed ;f wyfzUJG onf pnf;urf;ysuf,mOfrsm;? rqifrjcif armif;ESifjcif;rsm;udk yl;aygif;ppfaq; a&;tzGJUrsm;? a&GUvsm;vSnfhuif;tzGJU rsm;jzif hppfaq;ta&;,laqmif&Guf vsuf&Sdaomfvnf; vkdifpifrJharmfawmf ,mOf? armfawmfqkdifu,frsm; armif;

ESiftoHk;jyKrIrsm;vmNyD; tcsKdUaom ,mOfwkdufrIrsm;? wkdufajy;rIrsm;wGif vkdifpifrJh,mOftrsm;qHk;jzpf&m rIcif; BudKwifumuG,af &;ESihf trsm;jynfol tusKd;twGuf rEÅav;NrdKU\ t0if txGujf zpfonfh a&Tusi?f jrpfi,f? 16 rdkifppfaq;a&;pcef;rsm;? ,mOfxdef;

rEÅav;wdkif;a'oBuD; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;onf tdwfcsdef;tajcpdkuf&mae&m av;ae&mwGif BudK;zke;f wpfv;kH vQif usyf 10 ode;f ig;aomif;EIe;f jzifh wyfqifay;rnf[k {NyDv 11 &ufaeYu ,if;qufo, G af &; ½Hk;\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ jrefrmhqufoG,fa&;u wyfqifay;rnfh tdwfcsdef;ae&mav;ae&mrSm ajrmufjyif? &Srf;pk (r[matmifajr taemuf? oHvsufarSmf ta&SU? a&Tbek ;f &Sed ?f csrf;jrompnf NrdKUe,fajrmufyikd ;f (uRef;vH;k OaoQmif) pufrNI rdKUopfEiS hf jynfBuD;wHceG Nf rdKUe,fwYkdjzpfNyD; wyfqiftoH;k jyKvdo k rl sm;taejzifh 'kw, d taxGaxGrefae*sm jrefrmhqufo, G af &; vkyfief;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;odkY vdyfrlí avQmufvTmESifh rSwfyHkwifrdwåL? yHkpH 10 rdwåLwdkYudk yl;wGJum 25 vrf;? vrf; 80 _ 81 Mum;&Sd trsm;jynfoo l ;kH qufo, G af &;pcef;odYk avQmufxm;Edik o f nft h jyif avQmufxm; NyD; ESpf&uftMumwGif tpdk;&½Hk;ydwf&ufrsm;rSty ay;xm;onfhvdyfpmtwdkif; wyfqifay;rnfjzpfaMumif; ,if;owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

10

VOICE

The

LOCAL

Monday, May 2 - 8, 2011

TELECOMMUNICATION

GSMrkb d idk ;f vfzek ;f

oef; 30 ig;ESppf rD u H ed ;f jzifU csay;rnf? jyifyzke;f a&mif;? 0,f? iSm; aps;uGuv f ;Hk 0aysmufu, G rf nf[q k dk &efukef? {NyDv 23

a&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;ESifhEIdif;,SOfvQif rkdbkdif;vfzkef;udkifaqmifrIenf;yg;aom jrefrmmEk Ek ifdiif HwGif vmrnfh rnfjzpfaMumif; ig;ESpftwGif; GSM rkdbkdif;vfzkef;vdkif;aygif; oef; 30 ukd iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;oGm;;rnf qufoG,fa&;? pmwkdufESifh aM u;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef aMu;eef 0efBuD; OD;odef;xGef;u ajymMum;onf/ w,f v D z k e f ; vk d i f ; ta&twG u f 2ç297ç409 vdik ;f &Sad Mumif;od&&dS onf/ rkb d idk ;f vfzek ;f oef; 30 csxm; ay;rnfqkdaom owif;ESifhywfouf NyD; &efuek Nf rdKUtajcpku d f jyifyrkb d idk ;f vf zke;f 0,f? a&mif;? iSm;vkyaf qmifay;aom tusKd ; aqmif t rsm;pk u rl trS e f wu,fom rkdbkdif;vfta&twGuf oef;csDcsxm;ay;rnfqkdygu jyify rkb d idk ;f vfzek ;f a&mif;? 0,f? iSm;aps;uGuf vk;H 0yaysmufomG ;Ekid o f nf[k cefYrSef; ajymMum;onf/ ]]ig;odef;wefzkef;awGay:vm uwnf;u zkef;aps;awGxkd;usw,f/ aejynfawmfwiG f {NyDv 22 &uf zkef;vdkif; oef; 30 udk ig;ESpftwGif; a&mif;? 0,f? iSm;vkyif ef;awG tukef aeYu usi;f yjyKvyk af om txl;pDru H ed ;f csxm;ay;rnf j zpf a Mumif ; Ek d i f i H vkH;aES;oGm;w,f/ wu,fvdkYom d ikd ;f vfzek ;f oef;csDcsay;r,f qkd&if rsm;taumiftxnfazmfa&;tzGJU\ ykid o f wif;pmrsm;wGiaf zmfjyxm;onf/ rkb 1^2011 n§dEIdif;tpnf;ta0;wGif k idk ;f vfzek ;f awmh zkef;a&mif;? 0,f? iSm;aps; okYd &mwGif GSM rdb f ;Hk 0 vk;H 0 yaysmufomG ;rSmyg}} [k OD;ode;f xGe;f u ajymMum;jcif;jzpfaMumif; wpfvkH;vQif aiGusyfrnfrQESifhcsxm; uGuv vomNrdKUe,frS rkdbdkif;vfzkef;a&mif;? {NyDv 23 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif ay;rnfukd azmfjyxm;jcif;r&Sad y/ owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/ ]]tckawmif GSM zkef;awG ig; 0,f? iSm; tusKd;aqmifwpfOD;u jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; odef;eJY csay;aew,fqdkawmh tJ'D &Si;f vif;ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUawmftajcpku d f jyify onf yk*v ¾ u d ukrP Ü rD sm;ESiyhf ;l aygif;NyD; avmufzek ;f trsm;BuD;udk ig;ode;f xuf d idk ;f vfzek ;f aps;uGuw f iG , f cif usyf ig;ESpftwGif; GSM rkdbkdif;vfzkef;rsm; enf;wJah ps;eJY csay;r,fvYdk xifw,f/ rkb csxm;ay;rnfjzpfaMumif;? xdo k Ydkcsxm; taumif;qkH;uawmh vlwef;pm;tm; 15 odef;wef GSM rkdbkdif;vfzkef;rsm; f ahJ ps;EIe;f eJU csay;Ekid &f if onf aiGusyf ckepfodef;atmufokdY ay;&mwGif pDrHudef;yxrESpftwGif; vk;H wwfEidk w l mzke;f wpfv;Hk aumif;w,f}} [k ta&SUawmiftm&S vnf;aumif;? q,fvv GSM rkdbkdif;vfzkef;vdkif; av;oef;? 'kwd,ESpfwGif zkef;vdkif; ig;oef;? Ekid if rH sm;odYk oGm;a&mufczhJ ;l ol touf vQif usyf okH;ode;f atmufoYkd vnf; f &G,f jynfwiG ;f owif;axmuf aumif; aps;EIe;f rsm;toD;oD;usqif; wwd,ESpw f iG f zke;f vkid ;f ajcmufoef;? 30 ausmt cJhNyD; ta&mif;t0,fvkH;0r&Sdawmh pwkw¬ESpfwGif zkef;vkdif; ckepfoef;? wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ f wGi;f rSppHk rf;od&&dS jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;\ aMumif; aps;uGut yOörESpw f iG f zkef;vkdif; &Spfoef; ESpt f n vdkufcsxm;ay;rnfjzpfNyD; pkpkaygif; xkwfjyefcsuft& jrefrmEkdifiHwGif onf/

t

RELIGIOUS

rif;uGef;acgif;avmif;xufBuD;aom aMu;oGef;acgif;avmif; yJcl;NrdKYwGifxm;&Sdrnf &efukef? {NyD 27

urÇmwGif wwd,tBuD;qHk;acgif;avmif;jzpfonfh wefcsdef 90 ausmf (ydómcsdef 55ç555) &Sdonfh rif;uGe;f acgif;avmif;xuf aMu;ydómcsdeyf rkd sm;aom aMu;oGe;f acgif;avmif;udk oGe;f vkyv f suf&NdS yD; ZGev f wGif yJcl;NrdKU wdA®avmCmr[mrkedaMu;oGef;½kyfyGm;awmfBuD;&Sd&m 0if;twGif;xm;&SdrnfjzpfaMumif; tqdkygaMu;oGef; acgif;avmif;jzpfajrmufa&;wm0efcH q&mawmfOD;0goku The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdyk gacgif;avmif;udk tbd"Zt*¾r[mo'¨ra® Zmwdu t*¾r[mo'¨ra® Zmwdu"Zb'´E0Å o d 'k "¨ r®vuFm& q&mawmfu OD;pD;vsuf aMu;ydómcsdef 66ç566 (oHomjrnf[def;onf) ydómjzifh rEÅav;aMu;oGef;&yfwGif oGe;f vkyv f suf&adS Mumif;? tcsif;? vH;k ywf ponft h ao;pdwt f csuftvufukd vwfwavmrod&&dS ao;aMumif;? tqdkygaMu;oGef;acgif;avmif;udk ZGefvwGif rEÅav;rS o,f,lí ,if;aMu;oGef;bk&m;y&d0kPfwGif taqmufttkHwpfckaqmufvkyfum xm;&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ,if;aMu;oGe;f acgif;avmif;udk jrefrmEdik if \ H ordik ;f wGif txift&Sm;jzpfap&efEiS hf tm&StBuD;qH;k aMu;oGe;f bk&m;½kyyf mG ;awmf (ydómcsed f 245ç441) ESit hf wl aMu;oGe;f acgif;avmif;tm; yl;wGí J avhvmEdik af p&ef &nf&, G í f 2010 jynfhESpftwGif; pwifpDpOfcJhaMumif; aMu;oGef;acgif;avmif;jzpfajrmufa&;aumfrwDxHrS od&onf/ aMu;oGef;acgif;avmif;BuD;jzpfajrmuf&eftwGuf vuf&SdaMu; wpfydómvQif usyfwpfaxmifEIef; jzifh vSL'gef;EdkifaMumif;? xdkYjyif aMu;oGef;acgif;avmif; xm;&Sdrnfh taqmufttHkaqmufvkyf&eftwGuf vnf; vSL'gef;EdkifaMumif;? vSL'gef;vdkolrsm;onf yJcl;NrdKU yJcl;aumvdyfteD;&Sd aMu;oGef;bk&m;BuD;wGif vSL'gef;EkdifNyD; zkef;-052-30246? OD;0gok 09-49445480 odkYvnf; qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; acgif;avmif;BuD; jzpfajrmufa&;aumfrwDxHrS od&onf/ urÇmw h wd,tBuD;qH;k jzpfaom rif;uGe;f aMu;oGe;f acgif;avmif;BuD;rSm ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; ppfuikd ;f NrdKU rif;uGe;f a'o rif;uGe;f bk&m; (jrode;f wef) teD;wGiw f nf&NdS yD; t0tcsi;f 16 ay 9 vufr? vH;k ywf 51 ay 3 vufr? apmuf 20 ay 33 vufr? txl 1 ay 7 vufr? tjrifh 27 ay 8 vufr (qGJuGif;xdyfrS atmufpGef; txd) &Sdum vGefcJhaomESpf 200 ausmfu oGef;vkyfcJhjcif;jzpfaMumif; ordkif;rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ n

News in Brief ausmufyef;awmif; vdIifomawmif (yifyk)&Gm a&tm;vQyfppf puf½HktaqmufttHkvdktyf rEÅav;? {NyD 22

2010 jynfEh pS f atmufwb kd mv 23 &ufaeYu wku d cf wfcahJ om *D&rd ek w f idk ;f wkdufcwfrIaMumifh ausmufyef;awmif;NrdKUe,f vIdifomawmif (yifyk) aus;&Gm &Sd ukd,hftm;udk,fudk; tao;pm;a&tm;vQyfppfpuf½Hk a&wkdufpm;ysufpD;cJhum &ufaygif; 170 ausmftMumü vQyfppfrD;jyefvnftoHk;jyKEkdifNyDjzpfaomfvnf; ,if;puf½HktwGuf taqmufttHkrSm vdktyfaeqJjzpfaMumif; &GmcHrsm;xHrS od&Sd&onf/ ]]&efukef? rEÅav;? awmifBuD;? vdGKifaumfNrdKUawGrSm a&mufaewJh &GmcHawG eJY aus;&Gm&JUvlxkxnhf0ifaiGawGeJY ausmuf½dk;wrHeJY pufypönf;awGjyefvnf wyfqifEkdifNyD; vQyfppfrD;u {NyD 14 &ufaeYrS jyefvnf&&SdcJhw,f/ puf½Hk taqmufttHu k awmh jznf;jznf;rS aqmufEidk v f rd rhf ,f}} [k ¤if;wdYk u qdo k nf/ ausmufyef;awmif;NrdKUe,f vdIifomawmif (yifyk) aus;&Gm udk,fhtm; udk,fudk; tao;pm;a&tm;vQyfppfpuf½Hkudk 2000 jynfhESpfwGif *syefEkdifiH&Sd vlrIa&;tzGJUtpnf;wpfck\ axmufyHhulnDrIjzifh zGifhvSpfcJhaMumif; txufyg a'ocHrsm;xHrS pHkprf;od&Sdonf/ vdIifomawmif (yifyk) aus;&Gm a&tm;vQyfppfpuf½HktaqmufttHk twGuf axmufyHhulnDvdkygu vIdifomawmif (yifyk) ausmif;q&mawmf zkef; - 09-43025005 ESifh ukd&J0if;Ekdif 066-42068? 42326 wdkYxH qufoG,fEkdif aMumif; od&Sd&onf/ n

(226) ,mOfvkdif; 'dkiferdka&SmUjzpf rD;avmif &efukef? {NyD 23

&efukefwkdif;a'oBuD; vIdifNrdKUe,f (14) &yfuGuf bk&ifhaemifvrf;wGif ,mOfarmif; &efEkdifxGef; armif;ESifvmaom (226) ,mOfvkdif;u c&D;onfwif ,mOf 9u^3762 'dkifemtjzL {NyDv 19 &ufaeY n 9 em&D 39 rdepfwGif 'dkiferdka&Smhjzpfí rD;pwifavmifuRrf;cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owf OD;pD;XmexHrS od&onf/ tqdyk g rD;avmifraI Mumifh 'dik ef rdrk x S u G af om 0g,mBudK; ig;aycefY? qmAm b&dw?f avydu k f ESpaf csmif; rD;avmifc&H aMumif;? av;rdepfMum rD;avmifuRr;f cJNh yD; rD;avmifrIaMumifh ,mOfarmif; &efEkdifxGef;ukd (y) 119^2011 yk'fr 285 jzifh ta&;,lxm;aMumif; txufygXmexHrS od&onf/ n

armfawmf,mOfpuf½Hk x&efpazmfrmrD;avmif &efukef? {NyD 23

&efuek w f ikd ;f a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f om"kuefpuf½&kH dS cdik cf ikd f (*½ky)f qef'g (SANG DA) um;xkwfvkyfa&;puf½Hkü {NyDv 17 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&D 20 rdepfwGif jynfwGif;xkwf 3000 KVA x&efpazmfrmtwGif; tylvGefuJ&mrS qDcef;ajcmufí rD;avmifuRrf;cJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/ tqdkygpuf½Hk\tus,ft0ef;rSm ig;{ucefY&SdNyD; ,if;avmifuRrf;rI aMumifh usyfodef; 200 cefYqHk;½HI;um jrufyifwpf{ucGJcefYyg avmifuRrf;cH& aMumif; ,if;rD;owfXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;rD;avmifrIrSm 25 rdepfMum avmifuRrf;NyD; rD;owf,mOf 21 pD;? tkyfcsKyfrI,mOf&SpfpD;? oaE¨rD;owfwyfzGJU0if 98? t&efrD;owfwyfzGJU0if 56 OD;jzifh Nid§rf;owfaMumif; rD;owfwyfzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]x&efpazmfrmu txJrSm olYqDeJYol armif;aewm/ qDcef;ajcmufoGm; awmh ylNyD; rD;avmifwm/ 'gu x&efpazmfrmarmif;wJholeJYqdkifw,f/ qD&Sd? r&Sdudk Munfh&r,f}} [k vkyfouf 10 ESpf&Sd vQyfppfuRrf;usifolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ ,if;rD;avmifrIudk (y)151 yk'fr 285 jzifh ta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd aMumif; rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/ n

ukd&D;,m; Baby V.O.X aw;oH&Sif jrefrmEkdifiH vma&mufazsmfajzrnf &efukef? {NyD 28

ukd&D;,m;EkdifiH\ emrnfausmf Baby V.O.X aw;*DwtzJUG \ acgif;aqmif aw;oH&iS jf zpfNyD; Mizon tvSuek yf pön;f rsm;\ Brand Model jzpfol tef;*sif; *a,mif;onf jrefrmEkdifiHwGif Mizon tvSukefrdwfqufyJGü arv 28 &uf ESifh 29 &ufaeYwGif vma&mufazsmfajzrnfjzpfaMumif; tqkdyg Mizon tvS ukefrdwfqufyJGusif;y&ef pDpOfolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ tqkdyg Baby V.O.X aw;oH&Sifonf arv 28 &ufaeYwGif rEÅav; NrdKU qD'kd;em;[kdw,fü nae 6 em&DrS n 9 em&Dtxd? arv 29 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Junction Mawtin ü nae 4 em&DrS 7 em&Dtxd Bunny Phyone? ,la&eD,t H zJUG wkYd EiS t hf wl oDqadk zsmfajzNyD; vma&muftm;ay;aom y&dowfrsm; ESifhtwl vufrSwfa&;xkd;jcif;? "mwfykH½kdufjcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygtvSukef ypönf;rsm;wifoGif;aom Aqua Land ukrP Ü rD S pDpOfow l pfO;D jzpfonfh OD;0if;rif;xGef;u ajymMum;onff/ Baby V.O.X aw;*DwtzJGUonf 2005 ckESpf pufwifbmvu &efukef NrdKUawmf trsK;d om;uZmwf½w Hk iG f uk&d ;D ,m;- jrefrm oHwrefqufqaH &; ESpf 30 jynfh txdrf;trSwf ESpfEkdifiH yl;aygif;azsmfajzyGJü vma&muf azsmfajzcJhzl;onf/ <jynf h N zd K ;vif ;

LOCAL

Monday, May 2 - 8, 2011

11

VOICE

The

EMPLOYMENT

*syeftxnfcsKyfpuf&kHrStvkyfxkwfcH&onfU vkyfom;15OD; avsmfaMu;usyfodef; 40eD;yg;&&Sd &efukef? {NyD 23

rIZkefwGif *syefEkdifiHrS vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHxm;aom txnfcsKyfpuf½kHwpfckujrefrm tvkyform; 15OD;udk taMumif;jycsufr&SdbJ tvkyfxkwfypfcJhojzifh wkdif;&if;om; vdIif om,mpuf pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwDESifh tpkd;&tmPmykdifrsm;u tqkdygudpöudk yl;aygif;ajz&Sif;ay;cJhonfhtwGuf tvkyfxkwfcHcJh&onfh tvkyform ;rsm;rSm avsmfaMu;usyfodef; av;q,fausmf rm;rsm;rS &&SdoGm;aMumif; wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD(w.p.n)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ vIid o f m,mpufrZI ek f (2) &Sd *syef rsm;avsmfaMu;&&SdcJh&mwGif okH;vpm txnfcsKyfpuf½kHwGif tvkyfvkyfcJh h ufwrf;tenf;trsm;ay:rlwnf qmul&mtxnfcsKyfpuf&o Hk nfjrefrm epfemaMu; pkpkaygif; aiG 195ç000 onfo tvkyform; 18 OD;udk {NyD 9 &ufaeU usyf&&Sdol ckepfOD;? okH;vpmepfem Ny;D avsmfaMu;rsm;&&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; u taMumif;jycsufr&SdbJ tvkyf aMu;pkpkaygif;aiG 325ç000 &&Sdol oufqkdif&mrSpkHprf;od&Sd&onf/ jzKwfcJhaMumif;? ,if;okdYtvkyfjzKwfcJh &SpfOD; pkpkaygif; 15 OD;jzpfaMumif;?

Ekid if aH &;ygwDwpf&yfonfjynfoYl onf h t wG u f tvk y f o rm;rsm;u AID wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDnw G af &;ygwD xHokdY w&m;0ifwkdifMum;cJhaMumif;? xko d Ydk widk Mf um;onft h wGuf wkid ;f &if; om;pnf;vk;H nDnw G af &;ygwDr&S efuek f wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfu, dk pf m;vS,f &efukef? {NyD 27 OD;aevif;u vIdifom,mNrdKUe,f&Sd td E ´ d , or® w Ek d i f i H t pk d ; &u 0efBuD; OD;0PÖarmifvGifxH tqkdyg tvkyo f rm;nTeMf um;rIO;D pD;Xme? vIid f om,mNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½kH;ESifh &Srf;jynfe,fwGif jzpfyGm;cJhaom tif aeYwGif vJTajymif;ay;aMumif; EkdifiH f wif;rD', D mrsm;wGif azmfjyxm;onf/ oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;udk w&m; tm;jyif;ivsifab;'Pfoifh a'o ykid o tdE´d,tpkd;&u vlom;csif; 0iftaMumif;Mum;cJhNyD; w.p.nygwD rsm;wGif jyefvnfxal xmifa&;twGuf ESifh oufqkdif&mtpkd;&tmPmykdifrsm; tar&duefa':vmwpfoef; ulnD pmemrI ulnDaxmufyHhaiGtar&duef u tqkdygudpöudk n§dEIdif;ajz&Sif;ay; rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmf&dS jrefrm a':vm wpf o ef ; ul n D r nf j zpf cJo h jzifh tvkyo f rm; 15 OD; avsmf aMu; EkdifiHqkdif&m tdE´d,oH½kH;u {NyDv 26 aMumif;ukd NyD;cJo h nfrh wfvu aMunm &&SdoGm;aMumif; wpnygwDwm0ef &ufaeY&ufpjGJ zifh owif;xkwjf yefonf/ cJhNyD; usef&Sdonfh uefa':vm ckepf &Sdolu &Sif;vif;ajymMum;onf/ tqkyd ga'otwGuf vSL'gef;aiG ode;f ig;aomif;ukd ivsiaf b;'Pfoifh ]]avsmaf Mu;qkw d mu vlrzI v l aHk &; tar&duefa':vm ESpo f ed ;f ig;aomif; olrsm;twGuf taxmuftyHhESifh pDrH avsmaf Mu;&oGm;wm/ tJ't D xnfcsKyf puf½u H k tvkyo f rm; vlrzI v l aH k &;twGuf ukd tdE´d,or®wEkdifiHoHtrwfBuD; udef;rsm;wGif tok;H jyKrnfjzpf&m ,if; H ed ;f rsm;qkid &f m tao;pdwt f csuf w&m;0iftmrcHaiGaMu;oGif;xm;wJh H.E.Dr.VS.Se.shadri u jynfaxmif pDru dS l puf½kHvdkY od&w,f}} [k ygwDwm0ef pkor®w jrefrmEkdifiH vlrIzlvkHa&;? tvufrsm;udk oufqidk &f mwm0ef&o u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm; rsm;ESihf aqG;aEG;ndE§ idI ;f vsuf&adS Mumif; &Sdolu qkdonf/ qmul&mtxnfcsKyfpuf½kHrS a&;0efBuD;XmeokdY vTJajymif;ay;tyf txufygoH½;Hk u owif;xkwjf yefonf/ jrefrmEkid if w H iG f 2011ckEpS f rwfv tvkyfjzKwfypfcJhaom tvkyform; &eftwGuf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme

tusK;d jyKvkyif ef;rsm;aqmif&u G jf cif;rSm vufawGYusaom vkyif ef;pOfwpf&yfjzpf Ny;D rw&m;rIrsm;? 'Dru dk a&pDrqefaom vky&f yfrsm;udak zmfxw k Nf yD;jynfov l x l k bufu w&m;0if&yfwnfjcif;jzifh jynfol

vlx\ k ,kMHunfru I k d &&Su d m tem*wfwiG f usi;f yrnfah &G;aumufyrJG sm;wGif atmifyJG qifEkdifrnf jzpfaMumif; touf oHk;q,ft&G,jfynfwiG ;f owif;axmuf wpfOD;uok;H oyfonf/ n

jrefrmivsiftwGuf tdE´d,tpkd;& uefa':vmwpfoef;vSLrnf

HEALTH

t½dk;yGa&m*g ukoay;rnfU yk*¾vdu taxGaxGa&m*gukaq;½Hkopf rMumrDzGifUrnf &efukef? {NyD 28

jrefrmEdkifiHwGif tNydKiftqdkif jzpfay:vmzG,f&Sdaom yk*¾vduydkif aq;½H?k aq;cef;rsm; trsm;qH;k wnf&dS &m &efukefNrdKUawmfwGif t½dk;yGa&m*g yg ppfaq;ukoEdkifrnfh yk*¾vduydkif 0dw&kd , d aq;½Hu k kd rMumrDziG v hf pS o f mG ; rnfjzpfaMumif; tqdyk gaq;½Hak jymcGihf &yk*dK¾ vfwpfOD;u The Voice Weekly odYk E-mail rSwpfqifh ajymMum;onf/ {&d,m ukd;{ucefYus,f0ef;

aom ajruGufay:wGif aqmufvkyf xm;aom tqdyk gtaxG axGa&m*guk aq;½Hkonf ckwif 100 qHh av;xyf taqmufttHkjzpfNyD; xl;jcm;aom usef ; rma&;0ef a qmif r I r sm;tjzpf ]]udk,f0efaqmifrdcifrsm; rdrd&ifaoG; rsufESmudk Munfh½IEdkifrnfh 4D Ultrasound xm;&Sjd cif;? 128 Slile CT Scanner ESifh t½dk;yGa&m*g&Sd r&Sd wdkif; wmay;jcif;? ausmufuyfaq;vlem

rsm;ESifh jyifyvlemrsm;twGuf txl; tpDtpOfrsm;xm;&Sday;oGm;rnfjzpf aMumif; ¤if;uqdkonf/ aq;½Hw k ufvel mrsm;ESihf rdom;pk 0ifrsm;twGuf aq;½Hk;0if;twGif; Restaurant Coffee Shop ESifh Convenient Store wdkY zGifhvSpfay;oGm;rnf jzpfNyD; tifwmeuf Wifi pepftoHk; jyKEdkifrnfjzpfaMumif; tqdkygaq;½Hk ajymcGifh&yk*¾dKvfu &Sif;jyonf/ <

MARKET

pm;tkef;qDjyifyaps;ESifU qdyfurf;aps; xuf0ufuGm &efukef? {NyD 28

jrefrmEkdifiH pm;okH;qDaps;uGuf \ t"dutrsK;d tpm;jzpfaom pm;tke;f qD jyifyvufum;aps;EIe;f onf qdyu f rf; ta&muf(aps;&if;) aps;EIef;xuf 56 &mckdifEIef;jrifhaeaMumif; bk&ifhaemif yGJ½kH ik0gvrf;rS qDvufum;ukefonf BuD;wpfOD;u {NyDv 28 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ rav;&Sm;pm;tke;f qDEidk if w H um aps; FOB wpfwefrSm tar&duefa': vm 1200 cefY&NdS yD; qdyu f rf;ta&muf aps;EIef;rSm wpfyó d m 1800 usyf0ef; usicf efY&adS ecsed w f iG f {NyDv 26 &ufaeY u jyifyvufum;aps;EIef;rSm wpfyd óm 2900 usyfjzifh ta&mif;t0,f jzpfcJhaMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jy onf/

]]qdyfurf;aps;eJ wpfaxmif ausmaf wmif uGmaewm awmfawmfrsm; w,f}} [k qDa&mif;0,fa&;tawGU tBuHK ESpf 20 cefY&o dS l ¤if;uqko d nf/ NyD;cJhonfh {NyDvqef;u pm; tke;f qDu, dk pf m;vS,rf sm;\ qDcw GJ rf; uk d wpf y D y gok d Y avQmh c say;rnf h owif;xGuv f mcsed w f iG f jyifypm;tke;f qDvufum;aps;EIe;f 2690 usyfjzpfchJ NyD; cJGwrf;rsm; ykHrSefjyefay;NyD;aemuf 2540 usyfokdY jyefvnfusqif;vm aMumif; vIdifNrdKUe,f rJZvDukef;vrf; rS qDukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajym Mum;onf/ oBuFefydwf&ufrsm; ukefqkH;NyD; aemuf ukefpnf'kdifjyefzGifhcsdef {NyDv 25 &ufaeYü jyifyaps; 2800 usyf

ac: qDxkwfcGifhpm&Gufaps;rSm wpfydómvQif 2720 usyf&Sdonf[k ukefpnf'kdifokdY aeYpOfvma&mufavh&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/ pm;tk e f ; qD v uf v D a ps;rS m wpfq,fom; 300 usyf0ef;usifcefY &Sdonf[k vIdifNrdKUe,f 5 &yfuGufrS ukepf q Hk idk yf idk &f iS w f pfO;D u ajymqko d nf/ aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS t hf nD pD;yGm;a&;rl0g'rsm; vkdufavsmnDaxG &S&d ef vkt d yfNyD; pm;tke;f qDwifoiG ;f cGihf ykHpHukd ,SOfNydKifrI OD;pm;ay;onfh ykHpH okdY ajymif;vJvQif qDt&nftaoG; aumif;rGefvmNyD; aps;EIef;rsm;vnf; uGm[csuef nf;yg;Ekid af Mumif; vIid Nf rdKU e,f rJZvDuek ;f vrf;rS qDu, dk pf m;vS,f wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ < DO

24&ufaeYu jzpfyGm;cJhaom ivsif twGuf rwfv 31 &ufaeYü zdvpfyidk f or®wEkid if t H pk;d &u tar&duef a':vm ig;aomif ; ? xk d i f ; Ek d i f i H tpk d ; &u bwfokH;oef;ESifh China Electronic

{Nyv D 8 &ufwiG f w½kwjf ynfoYl or®w Ekid if H MuufajceDtoif;u uefa':vm ig;aomif;ESifh {NyDv 2 &uf aeYwGif

Technology Corporation (CETC) International Co.,Ltd. P.R of China

usyfodef; 200 vSL'gef;aMumif;ukd EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjy csuft& od&onf/ <

u usyf oef; 100 vSL'gef;cJh aMumif;?

Tiens Meljin International Charity Foundational (Tines Grupus) u

HEALTH

bDydk;ukoaq; jrefrmEdkifiHwGif xkwfvkyfqdkonfUowif; rSm;,Gif; &efukef? {NyD 26

tonf;a&miftom;0gbDy;kd &Sad omolrsm;udk ukoEdik o f nfah q; jrefrm Edkifiw H iG f xkwv f yk Ef ikd Nf yD[k qdak om {NyDv 25 &ufaeYxw k f jrefrmhtvif; owif;pmygowif;rSm r[kwrf eS [ f k tonf;txl;uk q&m0efBu;D ygarmu© a'gufwmcifarmif0if;uqdak Mumif; vrf; 30 txl;ukaq;cef; refae*sm OD;ausmOf ;D vdiI u f The Voice Weekly odYk {Nyv D 26 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ jrefrmhtvif;usef;rma&;tifwmAsL;ü ygarmu©a'gufwm cifarmif0if;ESifh awGUqHkar;jref;xm;rIudk azmfjycJh&mü ]]bDydk;udk ukovdkY r& bll;vdkYajymwmrSm;ygw,f/ ukovdkY &ygw,f/ bDydk;&SdwJholawGudk ukozdkY jrefrmEdkifiHrSmudk aq;&SdaeygNyD/ pufrI (1) uxkwfwJhaq;ygyJ/ waq;uaeNyD; xkwfxm;wmjzpfygw,f/ xdk;aq;eJYaomufaq; ESpfrsKd;pvHk;&Sdw,f/ tJ'Daq;awGudk aps;EIef;csKdom pGmeJY oHk;pGJuko vdYk &ygw,f/ xd;k aq;toH;k jyK&if wpfEpS af vmufx;kd &r,f/ aomufaq; qdk&if oHk;ESpfavmuf aomuf&rSmaygh}} [k yg&Scd jhJ cif;jzpfonf/ a'gufwmcifarmif0if;onf {NyDv 21 &ufaeYrpS wifí MopaMw; vsEdkifiHodkY a&muf&SdaeNyD; tonf;a&m*gqdkif&m aqG;aEG;yGJwufa&muf aeaMumif;? txufygaq;xkwv f yk Ef idk Nf yD qko d nfrmS a'gufwmcifarmif0if; ajymMum;csufrsm;ukd em;vnfrv I rJG mS ;azmfjyjcif;omjzpfaMumif;? tqdyk g udpu ö kd ¤if;jyefvmcsed üf &Si;f vif;yGv J yk rf nf [kqakd Mumif; OD;ausmOf ;D vdiI x f H rS wpfqifh od&onf/ trSwf (1) pufrI0efBuD;Xme jrefrmhaq;0g;ESifh tdrfoHk;ypönf;vkyf ief;odkY qufoG,far;jref;&mwGif ]]uRefawmfwdkYrSm umuG,faq;yJ&Sdwm yg/ ukoaq;rxkwaf o;ygbl;}} [k ,if;vkyif ef;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajzqdkonf/ tqdkygbDydk;ukaq;udk pHkprf;aeMuojzifh wpfaeukefajz&Sif;ae& aMumif; vrf; (30) aq;cef;aq;aumifwmrS trsK;d orD;wpfO;D u qdo k nf/ ]]uRerf wdYkvnf; tHMh oaewm/ q&mBuD;u pufrI (1) xkww f hJ bDy;kd ukaq;&SNd yDqakd wmh uRerf wdYkqrD mS u pufrI (1) xkwb f yD ;kd umuG,af q;yJ &Sdwm}} [k pufrI (1) 0efBuD;XmerS xkwfvkyfaom aq;0g;rsm;udk,fpm; vS,f,l jzefYjzL;ay;onfh Fortune International ukrÜPDrS wm0ef&Sdolu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ Fortune International ukrÜPD wGif pufrI (1) uxkwfvkyfonfh Livovax bDy;kd umuG,a f q;om&SNd yD; bDy;kd xde;f csKyf&eftwGuf ½k&mS ;Edik if H xkwf Cycloferon xdk;aq;ESifh pm;aq;udk jzefYjzL;aMumif;tqdkyg ukrÜPDrS aq;jzefYjzL;a&;wm0efcHu &Sif;jyonf/ nnd r f ; ol

12

VOICE

The

BUSINESS

tar&duefa':vmwefzdk; qufwkdufusqif;rnf[kqdk Mass Peafowl News ar&duefjynfaxmifpktygt0if Oa&myor*¾? ta&SUtv,fykdif;a'orsm;wGifjzpfay:aeaom pD;yGm;a&;?

EkdifiHa&;tusyftwnf;rsm;aMumifh &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tMum; pdk;&drfylyefrIrsm;jrifhwufNyD; tar&duef a':vmwef z d k ; usqif ; um a&T a ps;uG u f w G i f & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I r sm;jym;vmcJ h & mrS q,f p k E S p f a ygif ; rsm;pG m twG i f ; a& a&TTaps;EIef;jrifhwufcJhaMumif; EkdifiHwumpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u ajymqkdMuonf/ jrefrmEkdifiHwGifvnf; EkdifiHwum enf ; wl tar&d u ef a ':vmwef z d k ; rsm;quf w k d u f u sqif ; vsuf & S d N yD ; oBuF e f t NyD ; aps;uG u f jyef v nf z G i h f c sd e f &ufydkif;twGif; qufwkdufwtdtdusqif;cJhonfukdawGU&Sd&onf/ uefwpfa':vmudk 860 avmuf&Sd w,f/ aemuf&ufusawmh 856 usyf usoGm;w,f/ tJ'Daemuf 851 usyf txd vdkufusw,f}} [k {NyDv 21 &uf aeYrS 22 &ufaeYwGif jzpfay: aeaom a':vmaps;uGuftajctae ukd Ekid if jH cm;aiGv'J ikd w f pfO;D u &Si;f vif; ajymMum;onf/ EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T wpf a tmif p tar&d u ef a ':vm 1500 ausmf&SdNyD;jrefrma&Taps;EIef;rSm tacgufa&Twpfusyo f m;vQif 676ç000 ausmfaps;aygufvsuf&Sdonf/ ]]a&Taps;wufvmavav? a': tar&duefjynfaxmifpw k iG t f pk;d & tusyf twnf;rsm;jzpfay:aejcif; tok;H p&dwaf vQmch svsuNf yD; tar&duef wdYk uvnf; tar&duefa':vmwefz;dk vmwefzdk;u usvmavavjzpfae jynfaxmifpkay;&ef&Sdaom aMuG;NrD xyfrHusqif;aponf[k owif;rsm; w,f/ a&Taps;wuforQ a':vmaps; usrSmjzpfwJhtwGuf jynfwGif;a&Taps; jyóemBuKHawGUae&onfhtwGuf u qkdonf/ EkdifiHwumwGif tar&duef u ykHrSefav;wufoGm;r,f/ t&rf; tar&duefa':vmtay: &if;ES;D jr§KyfEHS f ;l }} [k olp;D yGm;a&;orm;trsm;pku ,kMH unf a':vmusqif;jcif;enf;wljrefrmEkid if H xk;d wufrsK;d awmhjzpfrmS r[kwb rIavsmhusvsuf&SdaMumif;? xkdYaMumifh wGifvnf; tar&duefa':vmwefzkd; vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tqkdifvkyfief; d Udk usqif; &SifwpfOD;uokH;oyfajymMum;onf/ tzkd;wefowåKrsm;jzpfMuonfh a&T? usqif;vsu&f adS Mumif;? xko jynf w G i f ; rS Ek d i f i H j cm;aiG H um tajctae aiGEiS hf yvufweD rfrsm;udk &if;ES;D jr§KyEf HS vsu&f &dS mwGif Ekid if w vmaMumif;? xko d Ydk&if;ES;D jr§KyEf rHS aI Mumifh ESifhrwlbJ jynfwGif;wGif vSnyhf wf a&mif;csolrsm;ESifh a&Tvkyfief;&Sif kd l tcsKdUurl tpdk;&wGif tar&duef a&Taps;?aiGaps;ESihf yvufweD rf aps;EIe;f usyaf iG&mS ;yg;jcif;? jrefrmaiG azmfvo rsm;pHcsdefwif jrifhwufoGm;aMumif; rsm;jym;jcif;ESifh jynfwGif; pD;yGm;a&; a':vmbDvD,H csD0ifaiG&Sdaejcif;ESifh f iG af ':vm0,fvkd pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;\tqku d kd uk;d um; vkyfief;rsm;aES;auG;jcif; wdkYaMumifh jynfwiG ;f aps;uGuw NyD; Bloomberg pD;yGm;a&; qkdif&m jzpfaMumif; jynfwiG ;f pD;yGm;a&;tokid f; tm;usqif;aejcif;wkdYaMumifh tar&d uefa':vmwefz;kd xyfru H sqif;OD;rnf owif;Xmeu {NyDv 22 &ufaeYu t0kdif;u okH;oyfajymMum;onf/ jrefrmh½kd;&mr[moBuFefumv [k okH;oyfajymMum;onf/ owif;azmfjyxm;onf/ 2011 ckESpf ESpfqef;ykdif;wGif ta&S U tv,f y k d i f ; a'owG i f tNyD; jynfwGif;aps;uGufjyefvnfzGifh jynforl sm;\'Dru dk a&pDta&;awmif;qkd vSpfcsdef tar&duefa':vmwefzdk;rSm tar&duefa':vmwefzdk;onf wpf d sqif;cJah Mumif; a':vmvQif jrefrmaiG 830 usyf vI y f & S m ;rI r sm;aMumif h a'owG i f ; &ufyidk ;f twGi;f wtdtu rwnf NidrfrIrsm;jzpfay:vsuf&Sdjcif;? aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ txd tedrfhqkH;usqif;cJhzl;onf/ Mass Peafowl News ]]aps;uGufjyefzGifhawmh tar&d Oa&myEk d i f i H t csKd U wG i f b@ma&;

t

Monday, May 2 - 8, 2011

pm;aomufukef pOf 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14

trnf 23 . 4 . 2011 yJqD 4100 pm;tkef;qD 2590 tmvl; 250 - 600 &Srf;MuufoGefNzL 1400 - 2000 MuLukwfMuufoGefjzL 3200 MuufoGefeD 250 - 525 0g;c,fri½kwf&Snf 2250- 2600 oMum; 1430 - 1470 anmifOD;aq;xef; 950 refusnf; 2200 *ZD,mqef 16200-17200 *awmifysHqef 26000-28000 *ay:qef;qef 31500-32000 a&Tbkday:qef; 35000

wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

wpfywftwGif;a&Taps; tu,f'rDtacgufa&T ydwfaps; zGifhaps; 677ç000 676ç000 674ç000 674ç000 674ç000 671ç800 676ç000 676ç500

&uf p J G 25.4.2011 26.4.2011 27.4.2011 28.4.2011

636ç500 636ç000 632ç900 637ç200

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; (28-4-2011) ac:aps; ,mOftrsKd;tpm;

tu©&m

Suzuki Wagon R+ MuufaoG;a&mif

urÇmaU &Taps;uGuEf iS Uf csw d q f ufa&mif;0,fot l csKYd tjrwf&

Suzuki R-

&efukef? {NyD 28

Hi Ace

pHcsdefwifjrifhwufrIaMumifh tusKd;tjrwfaumif;aumif;cHpm;&aMumif; &efukefNrdKU a&Tbo kH mvrf;atmufvrf;rS vkyo f uf 20 ESpf&Sd a&Ta&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u {NyDv 26 &uf aeYwGif ajymMum;onf/ oBuFerf wdik cf ifu urÇmah &Taps;onf wpfatmifpvQif 1486 tar&duefa':vm&SNd yD; oBuFew f iG ;f &efuek f a&Taps;uGuyf w d cf sed w f iG f 1498 a':vmtxdjzpfvmum qufwu kd w f ufaeaMumif;? oBuFeyf w d &f uf rsm;jyefziG chf sed f 25 &ufaeYwiG f urÇmah &Taps; 1518 a':vmtxd a&mufvmNy;D aemuf Online rS a&mif;olEiS hf 0,fol ESprf sK;d wGif 0,fxm;olomjrwfNyD; a&mif;xm;olrsm;½H;I aMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ Online rS urÇmha&Taps;uGufudk wufa&mufa&mif;olrsm;onf at;*sifhrSwpfqifh owfrSwfxm;onfh usyfodef; 50 wifxm;NyD; Online rSyif ta&mif;t0,fjyKvkyfaMumif;? ta&mif;t0,f\ t½HI;tjrwfudk ¤if;\aiGpm&if;wGif aygif;? Ekwfay;aMumif;? trsm;pkonf www.igmarkets. co.sg qdkonfh pifumyl Website wGifom ta&mif;t0,fvkyfMuNyD; igmarkets.uk ? igmarkets.com wdkYudk 0ifa&mufMunfh½IqHk;jzwfaMumif; Online wGif a&Tta&mif;t0,fvkyfaeolwpfOD;\tqdkt& od&onf/ &efukef a&Taps;uGufwGif tacgufrD;vif; a&Twpfusyfom; 677ç000 usyfcefY {NyDv 25 &uf aeYwGif aygufaps;&SdNyD; aiGvJEIef;rSm 850cefYom&SdaMumif;? aiGvJEIef; 865 ausmfoGm;vQif a&Taps;ckepfodef; jzpfoGm;EdkifaMumif; &efukefNrdKU vomvrf;atmufvrf;rS a&Tqdkifvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]a0gaps; (urÇmhaps;EIef;) t&Sdefaumif;ae&ifawmh 'kuy© }J } [k urÇmah &Taps; qufwu kd w f ufaejcif;ESifhywfoufí ¤if;u nnf;wGm;ajymqdkonf/ jynfwiG ;f a&Taps; pHcsdew f ifEidk jf cif;r&Scd sdew f iG f ta&mif;t0,frmS vnf;usqif;vsuf&NdS yD; ta&mif;t0,fyg; aMumif; aps;uGufowif;tcsufrsm;t&od&Sd&onf/ ]]a&Tta&mif;t0,fujyefusoGm;w,f/ EkdifiHwumaps;xuf jrefrmha&Taps; aiGwpfaomif;ausmf edrfh uswek ;f u e,f0,ftm;wufw,f/ ckawmh jrefrmha&Taps;u Ekid if w H umaps; xuf ajcmufaxmifavmufyJ edrahf eawmh e,f0,ftm;r&Sdawmhbl;/ jynfwGif;0,ftm;uenf;yg;w,f}} [k &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Siftoif; taxGaxG twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu &Sif;vif;ajymMum;onf/ {NyDv27&ufaeYwGifEkdifiHwum aps;uGufü a&Twpfatmifp tar&duefa':vm1511aps;aygufcJhaMumif; EkdifiHwumpD;yGm;a&;owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ n

15yJ&nf

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ? atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ ) (aeY

Surf KZN - 130 (95)

Online rSwpfqifh urÇmha&Taps;uGufESifh csdwfqufa&mif;0,folrsm;wGif a&T0,fxm;olrsm; urÇmha&Taps;

27 . 4 . 2011 +^4100 2790 + 150 - 600 1100 - 1700 3000 275 - 525 + 2250 - 2600 1410 - 1450 750 2250-2600 + 15900-17000 26000-28000 30000-31000 34500 -

OD;ydkif (teD) ("mwfqD) (94)

Saloon Mark II 94 Limited AE - 100

Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) Corona Van 91 ('DZ,f) Sunny Super Saloon 87 Corolla Van 89 Dagon Jeep

aps;EIef; (usyfodef;)

1* 1* 4* 5* 4* 8Z 4* 3* 8u 1u 8u 8C

rSwfcsuf

255 650 155 510 420 350 750 430 250 175 265 70

,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh <

125.630 4.415 1036.000 22.820 365.100 765.750 815.000 928.000 429.400 Source : Bloomberg

EDUCATION

Monday, May 2 - 8, 2011

13

VOICE

The

]*syefEdkifiH&JY aemufqHk;ay:enf;ynmawGudk oif,lcGifU&csifwm} SHW

*s

yefEkdifiH wdkusKdNrdKUajrmufbuf&Sd em*gtdkcDNrdKU\ Nagoka University wGif Doctoral of Engineering (Information Science and Control Engineering) bGJU &&SdcJhol a'gufwmatmifvGifrdk; u oljynfywGif ynmoifMum;&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm *syefEdkifiH\ aemufqHk;ay:enf;ynmrsm;udk oif,lavhvmvdkí jzpfonf[kqdkonf/

wDxGifzefwD;EdkifpGrf; tawG;tac:awG&zdkh *syefEdkifiHonf atmifjrifaom xd y f o D ; puf r I E d k i f i H w pf c k j zpf j cif ; ? ynma&;pepftqifrh jD cif;? okawoe jyKvkyf&ef aiGaMu;tajrmuftjrm; oH;k pGaJ omEdik if jH zpfjcif;? aemufq;kH ay: enf;ynmrsm;&Sdjcif;? xl;cRefolrsm; arG;xkwfEdkifjcif;wdkYaMumifh *syefwGif ynmoif & ef ol a &G ; cs,f j cif ; jzpf onf/ xdkYjyif ]]uRefawmfu 20052006 rSm &efukefwuúodkvfuae tif*sife, D mr[mbGUJ udk Mechanical eJY NyD;cJhygw,f/ ywf0ef;usiftopf wpfckrSm wDxGifzefwD;EdkifpGrf;tawG; tac:awG&zdkYtwGuf *syefrSmyg&*l bGJU&atmifvkyfzdkY pOf;pm;qHk;jzwfcJhyg w,f}} [k oluqdkonf/ *syef w G i f ausmif ; wuf & ef twGuf rdrdwufvdkonfhausmif;\ ygarmu©rsm;ESifh wdkuf½dkufqufoG,f ar;jref;NyD; ausmif;avQmufjcif;onf olYausmif;avQmufenf;yifjzpfonf/ vdktyfaom tcsuftvufrsm;udk *syefwiG &f adS om olYoil ,fcsif;rsm;ESihf ausmif;0ufbfqdkufrS od&onf[k qdkonf/ ygarmu©rsm;ESifh wdkuf½dkuf tGefvdkif;rSwpfqifh qufoG,fNyD; olocd sio f rQuakd r;í vdt k yfonfrsm; udk jyifqifcJhonf[kvnf;qdkonf/ ]] Professor awG e J Y tquf toG,f&NyDqdk&if olwdkYu ausmif; avQmufcdkif;&ifawmh ausmif;&zdkY aocsmoavmuf&NdS yDvYkd ajym&ygr,f/ tJ'DtwGuf ausmif;0ifcGifhpmar;yGJ wpfck tGefvdkif;pepfeJY &Sdygw,f/ tcsdefwdktwGif;rSm owfrSwfxm;NyD; awmh olwdkYay;xm;wJhaemufqHk;&uf trDay;ydkYvdkY&ygw,f/ ausmif;&NyD; NyDq&kd ifawmh tpd;k &ynmoifqjk zpfwhJ Mobukagaku udk avQmufvmT wifcy hJ g w,f/ wjcm;aiGaMu;taxmuftyHh udak wmh *syef&mql;&S;D azmifa';&Si;f u &&S d c J h y gw,f } } [k ol \ ausmif ; avQmufyEHk iS hf ynmoifp&dw&f yHw k Ykd ukd ajymjyonf/

olhtwGuf *syef a&ywfvnf0ef;&Haeaom vlO;D a& 127 oef;&Sd uRef;EdkifiH *syefwGif okawoeynm&Sif ckepfoed ;f &So d nf/ ,if;twGuf okawoevkyf&mwGif vnf; tar&duefa':vm 130 bDvD ,Hudk ESpfpOfoHk;pGJaeNyD; acwfa&SUajy; enf;ynmrsm; xGe;f um;aomEdik if jH zpf onf[k oluqdkonf/ ]]*syef&UJ umwGe;f awGeYJ *dr;f awG [m urÇmrSm wtm;emrnfBuD;yg w,f/ vuf&Sdudef;*Pef;awGt& *syef[m pD;yGm;a&;tiftm; wwd, tqifhrSm&Sdaew,f/ *syefEdkifiHudk eD [ G e f ; (Nihon) vd k Y ac:w,f / t"dymÜ ,fu wufae0ef;vdYk t"dymÜ ,f &ygw,f/ tNrJwrf;xGef;um;NyD; wd;k wufaer,fqw kd hJ t"dymÜ ,fyg}} [k *syefEdkifiHESifh ywfoufNyD; olYtod tjrifawGudk rQa0onf/

ynmoifaexdkifpOf ]]uRefawmfwYkd ukd tcsdejf ynfh pm oifygw,f/ avhvm&ygw,f/ Professor &JU Research Plan atmufrSm tcsdefjynfhvkyf&ygw,f/ uRefawmf [m yg&*lbGJUudk oif&wJhtwGuf pmoifaewJah usmif;vdak wmh r[kwyf g bl;/ "mwfcGJcef;xJrSmyJaeNyD;awmh tcsdefjynfhprf;oyfrIawGudk vkyfae

Scholarship Info MopaMw;vstpk;d &u r[mbGUJ twGuf ynmoifqk &mEIef;jynfhay; r,fh Santos Scholarship tpDtpOfyg/ MSC in Energy eJ Y Resources : Policy and Practice wdYktwGuf ay;rSm yg/ xl;cRefwJh MopaMw;vsEkdifiHom; eJY Ekid if w H umausmif;om;awGudk ay;rSm jzpfygw,f/ MopaMw;vsEkdifiHrSm&SdwJh UCL ausmif;rSmwuf&rSmjzpfNyD; ig; a,muftxd &EkdifwJh &mEIef;jynfh

ynmoifqkyg/ avQmufxm;ol[m pmvkH;a& 1000 xufrykdwJh Essay wpfy'k u f dk a&;&rSmyg/ ynmoifqu k dk 2011 ckESpf ZlvkdifvupNyD; avQmuf xm;Ekid yf gw,f/ Online uae avQmuf xm;Ekid Nf yD; aemufq;Hk owfrSwf&ufu ZGev f 15 &ufaeY 2011 jzpfNyD; tao; pdwo f v d &dk ifawmh www.ucl.ac.uk rSm 0ifMunfhEkdifygw,f/ n

&ygw,f/ udk,fh&JUawGU&SdcsufawGudk EdkifiHwumodyÜH*sme,frSm azmfjycGifh &atmif BudK;yrf;&ygw,f/ tqif h j rif h awG ; ac:rI a wG ? tBuHÓPftopfawG? enf;ynmopf awG u d k pmawG U a&m vuf a wG U yg oif , l & ygw,f / tawG ; tac: wdk;wufatmifvnf; avhusifhay;yg w,f/ uGif;qif;avhvmrIawGvnf; vk y f & ygw,f / puf r I Z k e f a wG u k d oGm;NyD;awmh enf;ynmawGudk avhvm oif , l & ygw,f / NyD ; awmh *syef Ekid if &H UJ JMBTA Exhibition vkYd ac:wJh enf;ynmjyyJGBuD;ukdvnf; 2 ESpf wpfBudrf usif;ywmrkdY avhvmcGifh &cJhygw,f/ tJ'DrSm wpfEkdifiHvkH;u ynm&S i f a wG u enf ; ynmawG u k d

jyxm;w,f/ uRefawmfwkdYukd Social Activity awG vnf; ysKd;axmifay; ygw,f/ uRefawmf ok H ; ES p f w d w d pmawGvnf; avhvm? Social Activity awGvnf; vky& f if;uae bJUG &cJyh g w,f}} [k olYynmoif,lrI tawGU tBuKHukd ajymjyonf/ olaexkid pf OfumvtwGi;f BuHK awGUcJh&aom vlaerIpepfESifh tawGU tBuKrH sm;ukd ajymjyonfrmS þokYd . . ./ ]]uReaf wmftBudKuq f ;Hk u a&aEG; Murf;bl;/ *syefawGu a&aEG;Murf; bl;ukd yvwfpwpfbl;eJY xnfhxm; wJhtwGuf aEG;vnf;aEG;w,f/ at; vnf;at;w,f/ uReaf wmf*syefa&muf awmh zl*sDawmifukd wufcJhygw,f/ tJ'Dae&mukd ESpfpOfESpfwkdif; vlodef; *Pef;vmw,f/ *syef&JU usnfqef &xm;awG[m tcsdefrSefw,f/ wdus w,f/ aemufus&ifawmif puúefY 20 xuf rykdygbl;/ ukd,fwkdif"mwfqD xnfw h phJ epfawGuw dk x D iG x f m;wmawGU cJhw,f/ *syefenf;ynmxJrSm Toilet awGukd uRefawmfoabmusygw,f/ a&yla&at;ajymif;vkYd &w,f/ tylay; pepfawGygw,f/ User awGtwGuf cufcJrIr&Sdatmif vkyfxm;wJhykHyg/ aemufNyD; *syefrSm ,ef; 100 qkdifqkd wm&Sdygw,f/ uRefawmfwkdYausmif; om;awG t wG u f tm;xm;&myg/ bmypönf;0,f0,f ,ef; 100 yJ&SdwJh tjyif tyfuae rD;zkdacsmifokH;txd ypönf;pkH&Sdygw,f/ 'ghtjyif Seven Eleven pwkd;rSmvnf; aumfyDul;wm?

Fax ykdYwmutp bPfukd aiGvTJwm?

tmrcHvkyfwm? um;vufrSwfjzwf wmtqkH; pwJh 0efaqmifrIawGukd vkyfay;ygw,f/ 'Dqkdif[m *syef wpfEkdifiHvkH;rSm &Sdygw,f/ 'ghtjyif ukd,fvkdcsifwJhypönf;ukd pufxJuae a&mif;wJhpepfukdvnf; uRefawmf oabmusygw,f/ ukd,fvkdcsifwJh ypönf;ukdESdyfNyD;&if aiGxnfh? NyD;&if pufuae ypön;f av;xkwaf y;wJ'h pD epf [m *syefEidk if &H UJ ae&mwkid ;f rSm&Syd gw,f/

olhtjrif olynmoif,laexkdifcJh&aom EkdifiHtay: xm;&SdonfhtjrifESifh oabmxm;ukdvnf; þokdY ajymjy onf/ ]]*syefawG[m t&rf;pOf;pm; w,f/ ,kMH unfraI wG&w dS ,f/ olwYdkrmS 10 ESpfpm Plan awG&Sdw,f/ NyD;awmh wdwdususvnf; vkdufemygw,f/ xl;jcm;wJh ,Ofaus;rIawGvnf;&SdwJh tm&SEkdifiHwpfckwnf;jzpfygw,f/ enf;ynmacwfjzpfwJhtwGuf wpf a,mufeJYwpfa,muf[m NydKifqkdifyg w,f/ BudK;pm;Muygw,f/ Teamwork rSm t&rf;aumif;NyD; Human G ;f tm; Resources (HR) vkYdac:wJh vlYpr tm;t&if;tjrpft&rf;aumif;ygw,f/ Social Life [m pD;yGm;a&;ukd wGe;f tm; ay;wJh System ? Systematic Developed jzpfwhJ pepfwusw;dk wufwE hJ idk if H jzpfygw,f/ rSeu f efwu hJ ed ;f *Pef;awGud k tajccHwEhJ idk if rH Ydk t&rf;BudKufryd gw,f/}} SHW

pifumyl BCA ausmif;0ifcGifU vma&mufppfaq;rnf &efukef? {NyD 11

pifumyltpd;k &ausmif;wpfausmif;jzpfonfh BCA (Building and Construction Authority) Academy atmufwkdbm ausmif;0ifcGifh

pmar;yGu J kd BCAAcademy rS wm0ef&o dS w l pfO;D ESihf Care Forever wdYku wm0ef,u l m arv 21 &ufaeYwGif ppfaq;ay;rnfjzpfaMumif; Care Forever \wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ BCA Academy wGif 'Dyvdkrm oHk;ESpf wufa&mufNyD;ygu ESpo f uf&mwuúov kd w f iG f qufvufoif,lEdkifaMumif;? ynmoifqk avQmufxm;EdkifonfhtpDtpOfrsm;&Sdrnfjzpf&m Diploma Registration Fees uif;vGwf cGifh&&SdrnfjzpfaMumif;?

BCA odkY 0ifcGifhajzqdkygu bmom&yfajcmufckteuf rdrdESpfouf&m bmom&yfudk a&G;cs,fajzqdE k ikd Nf yD; 'DZikd ;f bmom&yfudk ajzqdkygu Drawing ESifh English udk ajzqdk&rnfjzpfum usefig;bmom a&G;cs,fajzqdkygu English ESifh Maths udk ajzqdk&rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ Care Foever Services Co., Ltd. u BCA 0ifcGifhpmar;yGJrsm;udk vpOf usif;yay;vsuf&SdaMumif;? 2008 ckESpfrS 2011 ckESpf {NyDv0ifcGifhtxd jrefrmausmif;om;? ausmif;ol 218 OD;udk BCA odkY ydkYaqmifay;cJhaMumif;?

0ifcGifhpmar;yGJESifhywfoufí tao;pdwfod&Sdvdkygu Care Forever Services Co., Ltd. trSwf (177^179)?

(7^B)? 7-vTm? 34 vrf; (tay:)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef? zkef; 09-73113092? Mandalay Swan Hotel, Loppy Shop (II) trSwf (44^B) ? 26 vrf;ESihf 68 vrf;axmif?h csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU? zkef;-09-8625443 odYk qufo, G pf pkH rf;Edik af Mumif; ,if;pifwmrSwm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ n

14

VOICE

The

SOCIETY

Monday, May 2 - 8, 2011

vli,f? pGJvrf;rIeJh y,if;a&mif vYkd t&ufuakd omufw,f t&uf ]]pdwf npf aomufvYdk pdwyf n kd pfw,f? taMumif; &Smawmh acgif;rSmcsmcsmvnf...}} / vlYb0&JU tarmawGMum;rSm oDcsi;f pmom;xJuvdk pdwn f pf vdkYt&ufaomufwJholawG rsm;jym;Edkifayr,fh wd;k wufajymif;vJvmwJh 'DaeYacwf&UJ vlaerI yH k p H x J r S m vl i ,f a wG [ m tm;vyf c sd e f r S m aysmfaysmfyg;yg;tyef;ajzp&mtjzpf ,rumrSD0JrI wpfpwpfprsm;jym;vmaeygw,f/ BudKufvYkd? taygif;toif; oli,fcsi;f awG pHkvdkY? ysif;vdkY? rdbuqlvdkY? pdwfnpfvdkY? &nf;pm;eJYuv JG Ykd ? pmar;yGaJ tmifvYkd? &Jaq;wif vdYkpovkd acgif;pOftrsKd;rsKd;? taMumif;jycsuf trsK;d rsK;d eJY aomufo;kH MuolawGrsm;wmudk tNydKif tqdkiw f ;kd yGm;vmwJh ,rumqdik af wGrSm aomufo;kH olawGavsmrh oGm;bJ pnfum;aewm Munfw h meJY odEidk yf gw,f/ wpfcsdefu vli,fawGpHk&if oGm;wwfwJh vufzuf&nfqdkifawGxuf tcktcsdefrSmawmh vli,fawG[m tm;vyfcsdefpHkzdkY csdef;wwf? oGm;wwfwmu bD,mqdkifawGjzpfvdkYaeygNyD/ ]]t&ifuuRefrwdkY&yfuGuf&JU vrf;xdyf awGwikd ;f rSm vufzuf&nfqikd af wG&w dS ,f/ ckawmh tJ'Dvufzuf&nfqdkifawGae&mrSm t&ufqkdif? bD,mqdkifawG tpm;xkd;a&mufaew,f}}vdkY ausmufajrmif;rSmaexdik w f hJ touf23ESpt f &G,f rpE´ Du ajymjyygw,f/ Ak'b ¨ momjrefrmvlrsK;d awGtwGuf tajccH tusqHk;apmifhxdef;&r,fh ig;yg;oDvxJrSm t&uf(rl;,pfapwwfwt hJ &mawG) raomufo;kH zdYk wm;jrpfxm;wJhtcsuf yg0ifygw,f/ rl;,pfap wJ h ,rumawG u d k aomuf o H k ; NyD ; wJ h t cg raumif;rIusL;vGezf Ykdv, G u f w l maMumifh wm;jrpf xm;wJh t&ufudk 'DaeYacwfrSm vli,fawGu

t&ufemusjcif;ukd umuG,fvkdygovm; bcuf t&ufaopmaomufpm;jcif;[m aumif;w,fvYdk b,fynm&Su d 0durS rqkzd ;l ygbl;/ t&ufaomufwm[m raumif;bl;? raomufoifhbl;qkd&if tvGeftuRHaomufwmu ajymp&mukd rvkdawmhygbl;/ t&ufrl;vGef&if &Suf&rSef;rod? aMumuf&rSef;rod jzpfvm wwf½kHomru qkd;wwfwJholqkd ½kH;a&muf? *gwfa&mufuvnf; jzpfwwfwJh erlemawG Mum;zl;MurSm yg/ rdef;uav;awG aomufrd&ifvnf; trl;rvGefatmif owdxm;NyD; rdrt d EÅ&m,fudk Munfah &Smif&ygr,f/ tvGet f uRaH omufvu dk &f if tenf;qk;H uk, d cf pH m;&rSm uawmh t&ufemuswmygyJ/ t&ufemusvYdk tvkyyf suw f m? twef;ysuw f mwkYdrjzpfatmif 'DvkdtajctaersKd;awGeJY BuKHvm&if ausmfvTm;zkdY tBuHjyKvkdufygw,f/

(1) a&ESifUwGJzufyg a&ra&m&if taoapmw,fqw dk hJ pum; &Syd gw,f/ t&uf[m a&"mwfavsmu h sjcif; (Dehydrate) jzpfwwfwmrkdY a&"mwfyg0ifwJh (Hydrated) tcsKd&nf 'grSr[kwf a&a&mNyD;

wGJzufaomufoifhygw,f/

(2) aomufNyD;pm;yg t&uftrl;vGefatmif aomufNyD; xkd;tdyf wmrsKd;? reufvif;wJhtxd *pfwmwD; oDcsif; qkad ewmrsK;d rvkyyf geJY/ 0kid ;f odr;f NyDqw dk meJY xrif; 0atmifpm;vkdufoihfygw,f/ xrif;rSmygwJh upD"mwf[m t,fvfukda[mukd pkyf,lwmaMumihf reufykdif; t&ufemus Ekdifajcukd avQmhcsay;ygw,f/

(3) ADwmrifeJY jrnf;yg &moDay:opfo;D eJY jrnf;wm[mvnf; oihaf wmfwhJ tavhtxyg/ toD;tESaH wG[m ADwmrif"mwfawG <u,f0wmrkdY t&ufemusrIukd wm;qD;ay;ygw,f/ ADwmrif B6 [m ZD0 jzpfpOfa&GUvsm;rIudk tvsirf eS af pNyD; taomufveG v f YdkjzpfwhJ aoG;xJu tqdyt f awmuf ukdvnf; aysmufapw,fvkdY qkdygw,f/

(4) tem;,lyg aomufNyD; tdrfjyefa&muf pm;aomufNyD; em;vkdufyg/ tdyfpuftem;,ljcif;jzihf jyefvnfvef;qef;usef;rmvmapygw,f/ rk;d vif;wmeJY a&rsm;rsm;aomufay;Ny;D ajcmufcef; aewJh tonf;ukd a&jyefjynhf0ygap/ <

vG,v f , G yf J aysmaf ysm&f iT &f iT f aomufo;kH aewmudk awGUjrifae&ygw,f/ ,rumtrsK;d tpm; tpH&k w Sd t hJ euf t&uf trnfrcHwhJ bD,m? acgif&nf? xef;&nf? "ed&nf? aumhaw;? 0dik f pwJh aomufo;kH p&mawG [mvnf; wpfenf;enf;eJY vlukd rl;,pfapwwfwmrsKd;yg/ vli,ftrsK;d orD;awG trsm;qH;k aomufo;kH avh & S d w Jh 0dkif[m yrmPenf;enf;udk yHkrSef aomufo;kH ay;r,fq&kd if aoG;vnfywfrI aumif;ap ayr,f h tvGet f uRaH omufo;kH rd & if ab;jzpf wwfwmudk ]]uRerf u 0dik u f ekd nf;enf;yJaomuf &ifbmrSrjzpfb;l / 'gayrJh rsm;oGm;&ifaomufNyD; aemufwpfaeYrSm vufawGrSm ta&jym;awGuGm NyD; t&rf;qd;k w,f/ vlwidk ;f uRerf vdrk jzpfayr,fh b,fudprö qdk wefaq;vGefab;ygyJ}} vdkY rpE´ D u ajymygw,f/ ckcsed rf mS awmh t&ufuk d trsKd;om;awGomru trsKd ;orD;awGyg ESpo f ufpmG aomufo;kH vmwmudk awGU&ygw,f/ 'Dvdkjzpfvmwm[m udk&D;,m; um;awGxJrSm trdsK;orD;awG qdk*sLaomufoHk; wmudkMunhfNyD; tm;usvufcHvmwmrsdK;jzpfEdkif ovd k wjcm;EdkifiaH wG r S m vd k jref r mEk d i f i H r S m t&ufaopm0,f,lwJhtcg touftuefUtowf eJU aocsmpdppfa&mif;cswmrsK;d r&Sb d J vG,v f , G u f u l l 0,fvdkY&aewmaMumifhvnf; jzpfEdkifygw,f/ t&ufukd paomufjzpfoal wmfawmfrsm;rsm; [mtaygif;toif;awGeJYtaysmfoabmaomuf Mu&muae t&ufudk pGJwJhtxd aomufwwf oGm;wmrsKd;vnf; awGU&ygw,f/ ]]t&ufudk rBudKufawmh rBudKufbl;/ paomufjzpfwmu 10 wef;atmifpm&if; xGuf wJhnu aomufjzpfwm/ oli,fcsif;awGeJY}} vdkU qdkolu touf 23 ESpft&G,f udkaumif;ppH

yg/ olU&JUtpfudk[mvnf; taysmf oabmeJU paomuf&mu t&ufudk ckqdk awmfawmfav; pGJaeNyDvdkY ajymjyw,f/ wcsdKUuawmh bD,m[m t&ufr[kwfyg bl;qdkwJh taMumif;jycsufeJUvnf; aomuf Muygw,f/ t&ufaomufvu kd w f t hJ cg todw&m;u yHkrSefr&SdawmhbJ pdwfxif&mudk vkyfrdwwfyg w,f/ 'gaMumifh wcsdKUqdkvrf;ay:rSm oDcsif; atmfq&kd ifq?dk qJcsiq f ?J vrf;ab; tdycf sit f yd ef UJ yHkrSef twdik ;f rvkyjf zpfwmrsKd ;udk t&ufaomufNy;D umrS vkyfwwfMuwmudkvnf; awGU&ygw,f/ vli,fb0rSm taysmfoabmaomuf oH;k &muae wjznf;jznf;eJU t&uf&UJ om;aumif jzpfNyD; t&uform;vH;k vH;k jzpfomG ;wwfygw,f/ t&ufaomufxm;wJo h rl mS yHrk eS t f odpw d rf &Sw d m rsKd ;udk udkaumif;pHu ]]t&ufuakd omufvu kd &f if rrl;cifu rvkyf&JwmawG? rajym&JwmawGudk rl;aeawmh t&Sufr&Sd tukefvkyf&Jw,f}} vdkU ajymygw,f/ t&ufaomufjzpfwt hJ aMumif;t&m trsK;d rsKd;xJwGif t&ufudkBudKufvdkY aomufoHk;jzpf&m rS tonf;BuD;a&m*gcHpm;cJh&wJh touf25ESpf t&G,f udkausmfvGifu ]]uReaf wmfu oli,fcsi;f awGeYJ aomuf&muaeBudKuo f mG ;NyD;wpfa,muf wnf;vnf; aomufwwfoGm;wm/ uRefawmf ppGJaomufwkef;u touf20 avmuf&Sdr,f/ uRefawmft h ouf 22ESpaf vmufrmS Adu k af tmifv h Ykd jywm tonf;a&mifaewmodvYdk t&ufjzwfvu kd f &w,f}f } vdYk ajymjyygw,f/ f t&ufaMumifh a&m*g&wm udkausmfvGiu udk odayr,fh vHk;0rqifjcifEkdifbJ wpfcgwpf&H taygif;toif; awGp&kH if jyefaomufrw d wfw,f vkYd olYtawGUtBuHKeYJ,OS Nf yD; tckvakd jymjyygw,f/ ]]t&ufu pGJNyD;&if jzwfzdkYcufw,f/ taMumif;trsK;d rsK;d jyjyNyD;awmhukd jyefaomufjzpf w,f/ trSeaf wmh raomufjzpfwm taumif;qH;k ygyJ}} ]]touf 16ESpfuwnf;u t&ufudk paomufwwfwm/ tcku t&ufukd tvkyfwpfck vdk aeYwidk ;f aomufjzpfw,f/ raomuf&if tdyf raysmv f Ykd? t&rf;BuD;BudKuv f w S ,fvYkdawmh r[kwf ygbl;}}vdYk 'DZikd ef mtjzpfvyk u f ikd af eol touf 30ESpt f &G,f udkvwfu ol\aeYpOft&ufaomuf oHk;&wJh taMumif;udk ajymjyygw,f/ trsKd;tpm;pHk yHkpHrsKd;pHkxkwfvkyfxm;wJh t&ufawGxJrSmvnf; twktppf&SdNyD; cGJjcm;zdkY rvG,af Mumif; udv k wfu qkyd gao;w,f/ ]]&rf t&ufawGqdk tzHk;MunfhNyD;? ta&miftEkt&ifh MunfhNyD;cGJjcm;vdkY&w,f/ twkaomufrdvdkY touf tEÅ&m,fpdk;&drf&avmufwJhtxdawmh r[kwfygbl;/ usef;rma&;udkawmh tppfxuf pm&if ydkxdcdkufwmaygh}}vdkY ¤if;uqdkygw,f/ udkvwfuJhodkYt&ufudk aysmfvkdY? ysif;vdkY? pdwn f pfvYkd aomuf&muae t&ufraomuf&yg u tdyfraysmfwJhtqifhtxda&mufum aeYpOf rjywfaomufoHk;aeolrsm;vnf; 'DaeYacwfrSm rsm;pGmawGUjrifae&ygw,f/ ]]t&ufupkd aJG omufawmh usew f u hJ se;f rma&; csKdUwJhwmawmh rodbl;/ tom;awGrnf;vm w,f? rsufvHk;awGeDvmwmawmh odomw,f}} vdkY ud k v wfu qufvufajymjyygw,f/ wcsdKUusjyefawmhvnf; t&ufudkBudKuf vdkU? aomufcsifvdkU aomuf&wmrsdK; r[kwfbJ ygwDyGJawG? jiif;r&wJhyGJrsdK;awGrSmom aomuf jzpfMuygw,f/ touf 21 ESpf t&G,f udrk if;[de;f u]]paomufwkef;uawmh oli,fcsif;awGeJU paomufjzpfwm/ aemufvnf; rBudKufayr,fh pmrsufESm 15 od k Y

SOCIETY

Monday, May 2 - 8, 2011

15

VOICE

The

0goemESifU oufarG;rIMum;0,f . . . arG;0rf;ausmif; tvkyfawGvkyf&if; t ouf wpf z uf u vnf ; uk d , f 0 goemygwJ h

wufcw hJ mr[kwaf wmh o½kyaf qmifawGudk aMumf jim½ku d w f o hJ el YJ AD', D ½dk u dk w f o hJ al wGudk csw d af y;wJh ukrÜPDrSm toif;0if (Member) 0ifNyD;awmhyJ vkyfcJh&w,f/ AD'D,kduawmh okH;um;avmuf o½kyfaqmifzl;w,f/ rif;om;&JU oli,fcsif; taeeJYygyJ/ uReaf wmfu Photo Model wpfa,muf jzpfcsifw,f/ wHqdyftrsKd;rsKd;twGuf aMumfjim ½kdufay;&wmrsKd;aygh/

o½kyfaqmiftvkyfukdyg pdwf0ifwpm; ZJGravQmh wrf; vkyfaewJh touf 26 ESpft&G,f vli,f wpfO;D &JU b0jzwfoef;yku H dk azmfjyvku d yf gw,f/

o½kyfaqmif0goemeJh vrf;p uRefawmfhemrnft&if;u pkd;xkdufyg/ o½kyaf qmifavmuxJrmS awmh ZifNzdK;armifqw dk hJ

vli,fawGtaeeJv h nf; b,ftEkynmvkyif ef;rSmrqkd uk, d t Uf Ekynmukd ZJ&G &dS edS hJ jrwfE;dk wefz;dk xm;wwfzhdk vkdygw,f/ vli,fwidk ;f awmU 0goemygyjHk cif;rwlMubl;/ 'gayrJU ukd,fUtvkyftay: ,kMH unfr&I &dS r,f/ e,fu vli,fawGtaeeJh 0goemygw,fq&dk ifvnf; uk, d o f ufqidk &f mvkid ;f ukv d u dk Nf y;D tquftoG,&f &dS r,f/ wu,ftcsed af y;Ekid &f ifvnf; oifwef;wufoifyU gw,f/ ckacwfrmS oifwef;awGuvnf; a&G;cs,pf &mawG trsm;Bu;D yg/

0goemeJh toufarG;0rf;ausmif;

emrnfukd okH;ygw,f/ uRefawmf 10 wef; atmifawmh 47 vrf;u City Mart tacGaumif wmrSm tvkypf 0ifcw hJ ,f/ o½kyaf qmiftvkyu f awmh tpuwnf;u 0goemygcJw h m/ oifwef;awG bmawGwufcsifayr,fh tcsdefr&Sdbl;av/ 10 wef;atmifNy;D ig;ESpaf vmufrmS at;0wf&nfaomif; &JU vG,fvG,fav;aw;pD;&D;xJu &JwkdufeJY at;jrwfol½kdufwJhtcef;rSm wpfcef; o½kyf aqmifzl;w,f/ tJ'Du pvkyfjzpfcJhwmyg/ wpfcef;qkdvnf; wpfcef;t&rf;aysmfcJh& w,f/ tJ'aD emufyidk ;f tquftoG,u f jywfo avmufjzpfoGm;w,f/ &yfwnfrIwpfcktwGuf toufarG;0rf;ausmif;tvkyu f v dk nf; vkyrf jS zpf rSmqkdawmh ukd,fhbmomukdyJ tacGMunfhw,f/ Ekid if jH cm; Fashion Show awGMunfNh yD; usichf w hJ m/ tck Sandaway Resort u Account ykdif;rSm tvkyv f yk af ew,f/ 2010 xJrmS 'g½ku d w f mrD;&SeJ YJ Global yJqDoefYaMumfjimrSm Jenny eJY wJG½kduf& w,f/ vlawGu trsm;BuD;qkad wmh odyx f ifxif ay:ay:BuD;r[kwfygbl;/ Model oifwef;

pmrsufESm 14 vli,f? pGJvrf;rIESihf y,if;a&mif rS tquf aomufjzpfr,fxifw,f/ ckaemufydkif;yGJawmf tvGeftuRHaomufoHk;wmrsdK;rjzpfoifhaMumif; awmfrsm;rsm;u t&ufr[kwf&ifawmif 0dkif usef;rma&;ynm&Sifrsm;u qdkMuygw,f/ ]]ESpfopful;wJh&ufawGwdkif;[m vli,f avmufuawmh rygrjzpfygaeawmh jiif;zkdUcuf ygw,f }} vdkU qdkygw,f/ awGtwGuf t&ufudk vGwfvyfpGmaomufcGifh k w f ,f vdUk xifygw,f/ 'Dv&kd ufawGqkd ]]jrefrmEdkifiHrSm vli,fawG t&ufpGJvdkY ay;vdu pdwfusa&m*gjzpf&wmtrsm;qHk;ygyJ/ t&uf vli,fawGu vrf;v,faumifrSm aeUcif; aomuf w m[m pd w f u sa&m*gjzpf j cif ; &J U aMumifawmifBuD;rl;aewmudak wmif &Supf &m&,f taMumif;&if;wpf&yfjzpfygw,f}} vdkY t&uf vdkU rjrifMuawmhbl;}} vdkU touf 23 ESpf aomufwmeJY pdwfusa&m*gqufpyfrI&Sdwmudk t&G,f ud k n Du qdkygw,f/ pdwfa&m*guktxl;ukq&m0efBuD; OD;aX;jrifhu t&ufwpfcw k nf;wifr[kwb f aJ q;vdy?f aq;ajcmufwdkYudk raumif;bl;? roHk;oifhbl;vdkY &Sif;jyygw,f/ t&ufr;l &if pdwn f pfwmawG aysmufr,f? 'DaeYacwfrmS wm;jrpfvYdkr&Ekid w f mrdYk use;f rma&; f ;kH rxdcu kd af tmif aomufo;kH oifh acwåcPpdwfaysmfr,f xif&ayr,fh wu,fh udk twwfEidk q wu,fwrf;rSmawmh t&ufaMumifh jzpfvm&wJh w,f v d k Y touf 4 0t&G , f aqmif ; yg;&S i f qdk;usdK;[m udk,fpdwfnpfaewmxuf trsm; udktHh[def;u ajymygw,f/ ]]ckacwfvlawGu pdwfzdpD;rIawGrsm;awmh BuD;ydkcHpm;&ygw,f/ udk,fcE¨musef;rma&;t& omru pdwfusef;rma&;t&vnf; xdckdufEkdif pdwfxGufayguf&SmwJhtaeeJY t&ufudkaomuf wmrkYd t&ufaMumifh pdwaf &m*guk q&m0efawGeUJ Muw,f/ tJvdkaomufwJhtcgusef;rma&;odyf kd w f t hJ &ufrsK;d aomufzYkdvykd gw,f/ emrnf oGm;awGUae&wJv h il ,fawGvnf; trsm;tjym;yg/ rxdcu h &ufawGu twkawGrsm;w,f/ Ekid if jH cm; tJvkd rl;,pfapwJt h &mawGukd aomufo;kH ae BuD;wJt wJo h al wG trsm;tjym;&So d vdk t&ufukd rBudKuf t&ufayr,fh emrnfoyd rf Bu;D wmrsK;d (uGuaf ysmuf vdkY? teYHrcHEkdifvdkYvHk;0raomufwJh vli,fawG t&uf) aomuf&ifaps;vnf; odyf rBuD;? vnf; cyfrsm;rsm;&Sdaeygao;w,f/ ]]uRefru twk e J Y vnf ; rrd E k d i f w mrd k Y tEÅ & m,f o d y f t&uf r ajymeJ Y bD , maomuf r d & if a wmif r&Sad vmufb;l / jynfwiG ;f jzpft&ufawGu xkwf aemufaeYus&if vufxdyfajcxdyfawGa&mifvm wJholawmif olxkwfwm jyefraomuf&JwmrsKd; wm/ NyD;awmh teHYvnf; vHk;0rcHEkdifbl;/ jzpfaew,f/ 'Dawmh t&ufaomufr,fqdk&if aomufwo hJ al wGuv kd nf; tjypfrajymcsiyf gbl;/ jynfwGif;jzpfudk tm;ray;oifhbl;/ t&ufxkwf olwdkYBudKufvdkY aomufwmyJ}} vdkYajymolu olawG udk,fxkwfwm udk,faomuf&JwJhaeY a&mufvm&ifawmh wpfrsKd;aygh}} vdkY udktHh[def; touf 28ESpf t&G,f trsKd;orD;wpfOD;yg/ vli,fawG t&ufudk cPwm aysmf&TifrI u qufajymygw,f/ aMumif h aomuf & muae b0ysuf w J h t xd csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;

armf',foifwef;awmhwufcsifw,f/ 'gayrJh tvkyfu r&Sd&ifrjzpfjyefbl;/ 0goem ygayr,fh toufarG;0rf;ausmif;tvkyfu vkyf &OD;rSmqkdawmh xifoavmufc&D;ra&mufao; ygbl;/ 'gayrJh ZJrG avQmb h J pdwaf wmh&n S &f w,f/ ½k;H uvnf; ½ku d u f iG ;f oGm;&r,ft h csdeq f &dk ifawmh cGifhjyKayr,fh wcsKdU&ufawGu wpfaeukefoGm; wmrsKd;awGvnf;&Sw d ,f/ e,fudk um;½ku d zf Ydk &v dS Ydk at*sifpDuac:&ifvnf; pOf;pm;&w,f/ 15 &ufavmufMumrSmqkad wmh ½k;H rSmu tJ'aD vmuf cGifh,lzkdY rjzpfjyefbl;/ 'gaMumifh roGm;jzpfcJhwm rsm;w,f/ 0goemeJY toufarG;0rf;ausmif;u wpfzufpq D adk wmh tcktcsderf mS wpfcck u k dk OD;pm; ay;vkdufzkdYu rjzpfao;bl;av/ t"du u awmh pdwf"mwfygyJ/ ZJGawmhravQmhbl;/ aemuf vnf; quf½kdufEkdifzkdY BudK;pm;oGm;rSmyg/

o½kyfaqmiftawGYtBuKH uRefawmfZmwfaumifukd enf;enf;vnf; Munfw h ,f/ tm;xkwrf w I pfcck ak wmh ygcsiw f ,f/ uifr&ma&SUrSm po½kyfaqmifwkef;u tawGU

tBuKHr&Sad wmh aMumufvnf;aMumuf aysmv f nf; aysmf y gw,f / o½k y f a qmif o if w ef ; vnf ; rwufzl;awmh tpdrf;oufoufvIyf&Sm;&wm/ 0goemeJ Y touf a rG ; 0rf ; ausmif ; u wpfzufqadk wmh ajcwpfvrS ;f yJvrS ;f &ao;w,f/ ukd,fxifoavmuf ra&mufao;bl;/ touf arG;0rf;ausmif;u tEkynmr[kwfawmh pdwfu 0goemygayr,fh tvkyftwGuf vGefqJGae& awmh oGm;Nidw,f/ pdwfysufcsifayr,fh 'gayrJh 0goemeJYyJ zkH;vkdufw,fav/

,kHMunfrItjynfheJh ZJG&Sd&r,f vli,fawGtaeeJYvnf; b,ftEkynm vkyfief;rSmrqkd ukd,fhtEkynmukd ZJG&Sd&SdeJY jrwf Ekd;wefzkd;xm;wwfzkdYvkdygw,f/ vli,fwkdif; awmh 0goemygykHjcif;rwlMubl;/ 'gayrJh ukd,fh tvkyftay: ,kHMunfrI&Sd&r,f/ e,fu vli,f awGtaeeJY 0goemygw,fqkd&ifvnf; ukd,f oufqkdif&mvkdif;ukdvkdufNyD; tquftoG,f&Sd& r,f/ wu,ftcsdefay;Ekdif&ifvnf; oifwef; wufoifhygw,f/ ckacwfrSm oifwef;awGu vnf; a&G;cs,fp&mawG trsm;BuD;yg/ armf',f qkd&ifvnf; t0wftpm;u aps;BuD;wm? rBuD; wmxuf vku d zf ufzYdk vkyd gw,f/ vltrsm;tm½kH pkdufcH&wmqkdawmh o½kyfysuft0wftpm;awG vnf; a&Smifoifyh gw,f/ tajymtqk?d trlt&m ukdvnf; omrefxuf ykdowdxm;&ygr,f/ uk, d af vQmufwv hJ rf;ay:rSm ,kMH unfrt I jynfh eJY ZJG&Sdr,fqkd&if atmifjrifvmrSmyg/ EG,fEG,f

cs,f&D FM vli,fpDpOfwifqufolrsm; avQmufxm;Edkif &efukef? {NyD 22

yk*v ¾ u d toHviT ahf &'D,v kd ikd ;f wpfcjk zpfonfh cs,f&D FM ü vli,fppD Ofwifquforl sm; vdt k yf vsuf&Sd&m pdwfyg0ifpm;olrsm; avQmufxm;Edkif aMumif; tqdkygcs,f&D FM \ taxGaxG refae*sm OD;oef;axG;aZmfu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; avQmufxm;EdkifrnfjzpffaMumif; cs,f&D FM xHrS pHkprf;od&onf/ ]]pDpOfwifqufoljzpfzdkYu wjcm; FM eJY rwlwJh udk,fydkifzefwD;rItay:rSm rlwnfw,f/ touft&G,f? ynmt&nftcsif;udk rowf rSwx f m;bl;/ vwfwavmrSmawmh &SpOf ;D avmuf cefYzdkY&Sdw,f/ avQmufwdkif;vnf; r&bl;/ owfrSwfxm;wJht&nftcsif;eJY udkufnDrSom

cefYtyfrSmyg}} [k OD;oef;axG;aZmfu ajymMum; onf/ cs,f&D FM wGif azsmfajza&;? A[kokw? owif;ESifh pD;yGm;a&;u@ tygt0if u@ 30 0ef;usif&SdaMumif;? avQmufxm;vdkolrsm; onf uefawmfBuD; u&0dufO,smOfurÇm? uefywfvrf;&Sd cs,f&D FM ½Hk;cef;odkY avQmuf xm;EdkifaMumif; ,if; FM xHrSod&Sd&onf/ cs,f&D FM a&'D,dkvdkif;udk 2009 ckESpf 'DZifbmv 14 &ufaeYrSpí &Srf;jynfe,f awmifBuD;? uGrf;vHk? avmufudkif? vm;½dI;? wmcsv D w d ?f vdKG ifaumf? usKid ;f wH?k rlq,f? &efuek ?f jyifO;D vGiw f YkdwiG f xkwv f iT v hf su&f adS Mumif; cs,&f D FM a&'D,dktoHvTifhXmexHrS od&Sd&onf/ <

16

VOICE

The

ENVIRONMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

a&S;a[mif;jy'g;vif;*l0ef;usif opfawmrsm;jyKef;wD;rI xdef;odrf;&efvkd[kqkd &efukef? {NyD 23

rmEkdifiHwGif obm0tajccHc&D c&D;oGm;a'owpfcktjzpf azmfxkwfEkdifonfh ausmufacwfurÇmOD;vlom;wkdY\ tokH;taqmifESihf eH&Hyef;csDrsm; rsm; &SmazGawGU&Sd&m &Srf;jynfe,fawmif ykdif; &GmiHNrKdUe,ftwGif;&Sd jy'g;vif;*lywf0ef;usif opfawmrsm;ESihf obm0ywf0ef;usif wjznf;jznf;ysufpD;,k,G d,iG f;vmrIukd xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef txl;vkdtyfaeNyDjzpf jzpfaMumif; ,if;a'ookdY {NyDvv,ftwGif; oGm;a&mufavhvmcJhol wuúokdvfrsm;ajcvsifESihfawmifwuftoif;rS trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ &JU ,Ofaus;rIeJY vlaerIb0ukdvnf; twGi;f yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf ]]jy'g;vif;*lu uif;wm;qnf avhvmvkdY&w,f/ Eco Tour a&m? ay 1000ausmf tjrihfwGif wnf&SdNyD; &JU a&a0a&vJ opfawmawGtxJrSm uif;wm;qnfrS av;rkdifcefYESihf &GmiH wnf&w dS ,f/ tckywf0ef;usiu f opf Cultura Tour ukdyg wpfNyKdifwnf; yifawGudk pnf;rJu h rf;rJch w k Nf yD; awmrD; avhvmvkYd&w,f}} [k ¤if;u jznfph u G f NrKdUrS 12 rkdifcefY uGma0;onf/ ,if;*l &Sif;jyonf/ ukd 1961 ckESpfu blrdaA'ynm&Sif ½IUd xm;MuvkYd t&ifuxufykdNyD; yljyif; wuúov dk rf sm;ajcvsiEf iS fh awmif OD;cifarmifausmEf iS t fh zGUJ u yxrOD;qk;H ajcmufaoGUvmw,f/ a&&zkdYawmif *l u ae wpf e m&D a usmf a vmuf x d wuftoif;rS tzGJU0if 39 OD;yg0if &SmazGawGU&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;? *layguf oGm;cyf&w,f/ {nfo h nfawG vmavh aom awmifwuftzGJUonf aEG&moD ESpfaygufyg&Sdum jrefrmEkdifiHwGif d tBuD;qk;H *ljzpfaMumif;? *l(1)rSm vmr,fqkd&ifawmh a&tcuftcJu c&D;Murf;avhusifhrItjzpf {NyDv 13 'kw, awGU&rSmyJ/ ywf0ef;usifaus;&GmawG &ufaeYwiG f ausmufqnfNrKUd rSwpfqifh tvsm;ay 80? teHay 20? tjrihfqkH; u a'ocHawG&UJ tqkt d &qk&d if t&if uif;wm;qnfEiS hf tqkyd gjy'g;vif;*l ae&m 12 aycefY&Sdum vGefcJhaom wke;f u awmaumif;vkYd aeaysmufawmif okdY oGm;a&mufavhvmcJhMuNyD; {NyDv ESpfaygif; 13000 ausmfu ausmuf 14 &ufwGif ,if;*lrS 12 rkdifausmf acwf*al evlom;wkYd\tok;H taqmif? rxk;d bl;/ vlot l a&muftaygufvnf; uGma0;aom &GmiHNrKdUokdY ajcvsifc&D; vufeufypönf;rsm;? ¤if;wkdYpm;okH;cJh r&Scd b hJ ;l / 'gaMumifrh YdkvYdk ausmufacwf Murf;oGm;a&mufcJhMuum {NyDv 17 onfh wd&pämeft½k;d pkrsm;ESifh ¤if;wkYd\ vlom;awG aexkdif&yfwnfEkdifcJhMu &ufaeYwGif &Srf;jynfe,f\ 'kwd, vuf&m eH&Hyef;csD 12rsKd;wkdYukd &SmazG wmaygh}}[k a'ocHrsm;\ tqkdukd ukd;um;um ¤if;u&Sif;jyonf/ tjrihfqkH;awmifjzpfaom ta&SUjrif awGU&SdcJhaMumif;? *l (2)rSm tvsm;ay uif;wm;qnfonf rEÅav; taemuf j rif a wmif (yif v ,f a & 800? tus,fqkH;ae&m ay 300 ESihf wkid ;f a'oBu;D ausmufqnfc½kid t f wGi;f rsufEmS jyiftxuf 7752 ay) xdyo f Ydk tjrihfqkH;ae&m ay 90 cefY&SdaMumif;? ,ck t cg ,if ; *l u k d a&S ; a[mif ; wnf&SdNyD; v,f,mpkdufysKd;ajr{u wufa&mufcJhMuonf/ dk yfaMumif;? jrefrmEkid if \ H wpfck vG,fulap&ef? aexkdifpm;aomuf ESpfodef;ausmfukd tusKd;jyKvsuf&Sd &efvt jy'g;vif;*lonf &Srf;jynfe,f okawoeOD;pD;Xmeu xde;f odr;f apmifh aMumif ; ? tqk d y g opf a wmrsm; wnf ;aom ausmuf a cwf o rk d i f ; a&;tqifajyap&ef BuKd w ifp D p Of awmifykdif; &GmiHNrKdUe,f yef;avmifESifh a&S m uf x m;aMumif ; ,if ; Xme\ G &f rnfjzpfaMumif; tqkdyg jy'g;vif;*lawm½kid ;f wd&pämefab;rJah wm rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ jyKef;wD;oGm;ygu qnf\ a&a0a&vJ ,Ofaus;rIvuf&m*ljzpfaomaMumihf aqmif&u n ESifh jy'g;vif;*l\ obm0ywf0ef;usif Ek d i f i H j cm;om;rsm;uk d jyo&mwGif jy'g;vif;*lokdY ajcvsif awmifwuf hJ l ukd Ncdrf;ajcmufvmEkdifaMumif; ¤if;u wpfzufwiG f taumif;ukd jyoEkid af omf toif;ESihf avhvma&;oGm;a&mufco f mom {nfv h rf;nTef vnf; tjcm;wpfzufwiG f ,if;ae&m *syefEiS fh t*Fvyd b jznfhpGuf&Sif;jyonf/ jy'g;vif;*lteD;wpf0kdufwGif okdYoGm;&mvrf;wpfavQmuf obm0 OD;vSrif;u ajymMum;onf/ ]]jy'g;vif;*leJY wpfqufwnf; a'ocHwkdY\ pm;0wfaea&;aMumifh ywf0ef;usif ysufpD;,dk,Gif;aerIukd opfawmrsm; wpfpxufwpfpenf;yg; jrifawGU&rnfjzpfaMumif;? Ekid if jH cm;om; yif;w,NrKdUe,fu ta&SUjriftaemuf f v dk nf; wufa&mufvYdk vmaMumif;? ,if;a'ocHwYdk\ vlrpI ;D rsm; vma&mufavhvmEkdif&eftwGuf jrifawmifxyd u yGm;a&;ukd wpfzufwpfvrf;rS jri§ w hf ifay; vrf;c&D;acsmarGU&ef? oGm;vma&; &w,f/ a'ocH&Srf;wkdif;&if;om;awG

jref

rGefjynfe,fwGif 'Da&awm{u 50 pkdufysKd;rnf

&efukef? {NyD 23

iSufrkqdk;rsm;aMumifU jrefrmiSufrsKd;pdwf 6 &mckdifEIef; rsKd;wkH;rnfUtEå&m,fESifU &ifqkdif&vsuf&Sd &efukef? {NyD 1

jrefrmEkid if t H ygt0iftm&Swu dk w f pfcv k ;kH ü iSurf sKd;pdwpf pk ak ygif; 2600 ausmfaexkid u f sufpm;vsuf&MdS uNyD; 12 &mckid Ef eI ;f cefYrmS rsK;d wk;H aysmufu, G &f ef Ncdr;f ajcmufjcif;cHae&um ,if;&mckid Ef eI ;f \ xuf0ufe;D yg;cefYrmS iSurf q k ;kd rsm;\tEÅ&m,fESifh iSufrsm;udk w&m;r0ifa&mif;0,fazmufum;jcif;wkdYaMumifh rsKd;wkH;rnfhtEÅ&m,fESifh &ifqkdifae&jcif;jzpfaMumif; jrefrmiSuf0goem&Siftoif; 'kwd,Ouú| a'gufwmodef;atmifu ajymMum;onf/ jrefrmiSuf0goem&Siftoif;ESifh opfawmOD;pD;Xme avSmfum;O,smOfwdkYyl;aygif;pDpOfrIjzifh rwfv'kwd, ywftwGif;u zGifhvSpfonfh iSufMunfhtajccHoifwef;trSwfpOf (5) wGif ¤if;u tm&SiSufrsm;ESifh iSufrsm;udk ypfcwfzrf;qD;jcif;ESifh a&mif;0,fazmufum;jcif;tEÅ&m,ftaMumif;ydkYcsaqG;aEG;&if; txufygtwkdif; owd ay;ajymMum;jcif;jzpfonf/ iSufrsm;ukd pm;oHk;&eftwGufvnf;aumif;? tvSarG;jrL&eftwGufvnf;aumif;? wd&pämefO,smOfrsm;wGif jyoxde;f odr;f &eftwGuv f nf;aumif;? txdr;f trSwt f oH;k taqmif^ypön;f rsm;jyKvky&f eftwGuv f nf;aumif;? ½d;k &mwkdif;&if;aq;0g;azmfpyf&eftwGufvnf;aumif;? bmoma&;t& ab;rJhvTwf&eftwGufvnf;aumif;? jynfwiG ;f ^jynfyodYk wifyYkd a&mif;cs&eftwGuv f nf;aumif; iSurf q k ;kd rsm;u tqifjcifrphJ mG ypfcwfzrf;qD;jcif;ESihf a&mif;0,fazmufum;jcif;wdYk ukd aqmif&Gufvsuf&SdMuaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]uReaf wmfwYkdEidk if rH mS iSurf sK;d pdwo f pfawGukd xyfNyD; razmfxw k Ef idk af o;cifrmS 'Diu S rf q k ;kd awG&UJ tqifjcifrhJ ypfcwfzrf;qD;rIawGaMumifh &S&d if;pGiJ u S rf sK;d pdwaf wG rsK;d wk;H aysmufu, G o f mG ;rSmpd;k &w,f/ NyD;cJw h hJ av;ig;ESpaf vmuf u xkid ;f Ekid if b H ufu aps;aumif;ay;0,fvkdY weoFm&Dawmifydkif;rSm AGwzf ifeeD YJ AGwu f vHik u S af wGr&So d avmufukd aumifa&avsmhusoGm;cJhzl;w,f}} [k jrefrmiSu0f goem&Sit f oif; tvkyt f rIaqmifwpfOD;uqdkonf/ jrefrmEkdifiHü aexkdifusufpm;vsuf&Sdaom iSufrsKd;pdwfrsm;teuf jrefrmEkdifiHtwGif;wGifom &SmazGawGU &SdEdkifaom iSufrsKd;pdwf Endemic Species ajcmufrsKd;ESifh urÇmay:ü vk;H 0rsKd;wkH;aysmufu, G &f eftEÅ&m,fEiS hf &ifqkdif ae&aom iSurf sKd;pdwf Critically Endangered Species ckepfrsKd;yg0ifaMumif; jrefrmEkid if ZH 0D rsKd;pHrk sKd;uGEJ iS hf obm0 xdef;odrf;a&;toif; (BANCA) Ouú| a'gufwmxifvSu qdkonf/ jrefrmEkid if üH iSurf sK;d pdwpf pk ak ygif; 1096 rsK;d cefYaexkid u f supf m;MuNyD; 106 rsK;d udk CITES (rsK;d qufysuo f Ok ;f vk qJ awm½dkif;wd&pämefESifh opfyifyef;refrsm; EkdifiHwumukefoG,frIqkdif&m uGefAif;&Sif;) t& owfrSwfxdef;odrf; umuG,fxm;onf/ iSufrsm;udk pepfwustrsKd;tpm;cGJjcm;avhvmwwfap&ef? iSufESifh obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;udk taxmuftuljyK&efEiS hf obm0tajccH c&D;oGm;zGUH NzdK;wd;k wufap&ef&nf&, G í f iSufMunfhtajccH oifwef;udk 2004 ckESpfrSpwifí zGifhvSpfydkYcscJh&m ,cktcg &efuek Nf rdKUawmfwiG f av;Budr?f rEÅav;NrdKUawmfwGif wpfBudrf pkpkaygif; ig;BudrfzGifhvSpfydkYcscJhNyD; oifwef;om; oifwef;ol pkpkaygif; 150 OD;cefY wufa&mufcJhMu aMumif; jrefrmiSuf0goem&Siftoif;xHrS od&Sd&onf/ <

rGefjynfe,f oHjzLZ&yfNrdKUe,f yiaus;&GmwGif yxrtBudrftjzpf 'Da&awm{u 50 cefY pku d yf sKd;rnfjzpf aMumif; ,if;'Da&awmpDrHudef;ukd aqmif&Gufvsuf&dSaom rGefa'ovlrI zH G U Nzd K ;a&;uG e f & uf (MRSDN) rS 'g½kdufwm OD;pdefwDu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ]]t&ifu yi acsmif;0rSm 'Da& awm{u 100 avmuf&Sdw,f/ tck pku d rf ,f{h u 50 u xyfjznfph u dk w f m yg}} [k ¤if;u qufvufajymMum; onf/ ,if;'Da&awm{u 50 pkdufysKd; Ekdif&ef ysKd;yifokH;aomif;ausmfukd azazmf 0 g&D v twG i f ; rS pwif u m ysKd;axmifxm;aMumif;? 'Da&awm yiftrsKd;tpm; ig;rsKd;cefYpkdufysKd;rnf jzpfaMumif;? orSnfhyifESifh vrkyif trsK;d tpm;ukd t"duxm;pku d rf nfjzpf aMumif; MRSDN rS ,if; Project ukd pDrv H yk u f idk af eol Project Coordinator xHrS od&onf/ tqkyd gpDrcH suu f dk ,ckEpS rf ;dk &moD

wGif pwifpkdufysKd;rnfjzpfaMumif;? pDrHudef;umvrSm wpfESpfjzpfaMumif;? ,if;pDru H ed ;f ukd 'Da&awmESihf obm0 ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;uGef&uf (MERN) tzJUG ESihf yl;aygif;pku d yf sK;d jcif; jzpfaMumif; MRSDN rS OD;pdefwDu ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHwGif {&m0wDwkdif; a'oBuD;? &ckdifjynfe,f? weoFm&D urf;½kd;wef;? rGefjynfe,fESifh &efukef wkid ;f a'oBuD;wkYdwiG f 'Da&awmayguf a&mufNyD; rGefjynfe,fonf jrefrm EkdifiH\ 'Da&awm{u pwkw¬ trsm; qkH;aygufa&mufaom jynfe,fjzpf aMumif ; opf a wmOD ; pD ; XmexH r S od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiH\ opfawm{&d,m 322ç220 pwk&ef;uDvkdrDwm&Sdonfh teuf 'Da&awm{&d,mrSm 5029 'or 11 pwk&ef;uDvrdk w D m&Sad Mumif;? jrefrmEkid if o H nf urÇmay:wGif 'Da&awm {&d , m owå r ajrmuf trsm;qk H ; EkdifiHjzpfaMumif; tifwmeufowif; tcsufrsm;t& od&onf/ <

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011 Monday, May 2 - 8, 2011

THE VOICE WEEKLY 17 17 VOICE

PERSPECTIVE The

v,f,mu@\tajz v,fuGif;xJwGif r&Sdyg atmifx#G f iHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef\ jynfaxmifpktpkd;&rl0g'rsm;tajcjyrdefYcGef;wGif jrefrmEkdifiHvlOD;a&\ 70 &mckdifEIef; wkduf½kdufjzpfap? oGuf0kdufíjzpfap ywfoufaeaom v,f,mu@ESifhywfoufí tajzwpfckyg&SdvmcJhygonf/ ,if;rSm awmifolv,form;rsm; xkwfvkyfvkdufaom v,f,mxGufukefrsm; xkdufoifhonfh aps;EIef;&&Sda&;qkdaom tcsufjzpfonf/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepfukd usifhokH;cJhonfrSm ESpfaygif; 20 cefY MumjrifhcJhNyDjzpfonfhwkdif awmifolv,form;rsm; xkwfvkyfvkdufonfh &du©mtrsKd;rsKd;teuf xkdufoifhonfh aps;EIef;cHpm;cGifhjyKxm;onfh &du©mrSm yJrsKd;pkHwpfrsKd;wnf;omjzpfNyD; usef&du©mtm;vkH;rSm zGifhvdkufydwfvkdufay:vpDupm;rIrsm;ESifh BuHKaecJh&mrS ,cktcgrSom tpkd;&u xkdufoifhonfh aps;EIef;&&Sda&;ukd tmrcHvmjcif;jzpfygonf/ v,f,mu@\ zHGUNzdK;wkd;wufa&;? awmifolv,form; jynfolvlxk0ifaiGwkd;NyD; GDP vnf; jrihfwufvmygvdrfhrnf/ rsm; 0ifaiGw;dk wufa&;? aus;vufa'ozHUG NzdK;a&; ponft h aMumif; aus;vufv,f,mvkyfief;cGifrsm;wGif jyóemrsm;pGm&Sd t&mESifh jyóemrsm;ukd tajz&Sm&mwGif ESpfaygif;rsm;pGm wvnf onfrSm rSefygonf/ okdYaomf &du©maps;EIef;ESifhywfoufí rlwpf vnf&SdaecJhaom ajz&Sif;a&;enf;vrf;rsm;onf aus;vufv,f ckjywfom;cJv h Qif awmifov l ,form;rsm;wGif rufv;Hk &So d mG ;NyDjzpf ,mvkyfief;cGifrsm;wGifoGm;í tm½kHjyKaeonfukdom awGUcJh&ay í aps;uGufu olYoabmolaqmifí jznfhqnf;p&mrsm; jznfh onf/ v,f,mu@\ jyóemrsm;onf v,fuGif;rsm;xJwGif qnf;ay;vmygvdrfhrnf/ jynfwGif;&du©mzlvkHa&;rSm uRJul;a&yg vnf;&SdaeonfrSm rSefaomfvnf; t"dutcsufrSm tajzonf oabmjzpfygonf/ aps;EIef;rsm;rSmrl EkdifiHwumaps;-oabFm v,fuGif;xJwGif r&SdbJ rl0g'qkdif&me,fy,fwGif&Sdaejcif;jzpfyg wifc-tjrwfjzpfygvdrfhrnf/ jynfyaps;uGufESifh csdwfqufcGifhjyK onf/ ta&;tBuD;qkH;tcsufrSm awmifolv,form;rsm; oifh vQif aps;uGuf Supply Chain onf olYoabmESifholcsdwfqufzkdY wifo h nfh aps;EIe;f cHpm;&&Syd idk cf iG u hf dk oabmwlEidk ?f rwlEidk q f adk om BudK;pm;vmrnfjzpf&m rl0g'a&;&mt& &Sdaeaom t[efYtwm; tcsufu jyóem\ t"dutajzjzpfNyD; or®wBuD;\ rl0g'qkid f rsm; jznfxkwfay;vkduf½kHom&Sdygonf/ &m rdefYcGef;u xkdudpöukd tcsufjyvkdufjcif;jzpfygonf/ jrefrmEkdifiH\ v,f,mu@ukd txGufwkd;apNyD; urÇmh tb,faMumifh rl0g'qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u ESpfaygif; aps;uGufESifh csdwfqufay;&mwGif t*FvdyfukdvkdeDwkdYu xdxd rsm;pGm awmifolv,form;rsm; 0ifaiGwkd;a&;ukd raqmifMuOf; a&mufa&mufvkyfcJhonfh rl0g'rSm aiGacs;rnfhcspfwD;rsm;ukd Ekid cf yhJ goenf;[kqv kd Qif tajzrSm awmifov l ,form;rsm; 0ifaiG abmvk;H yJrG sm;wGif cHppfupm;aomtoif;ESiUf wk;d a&;onf jynfwiG ;f &dum© aps;jrifw h ufjcif;ESihf wku d ½f u dk t f csK;d us aecJhaomaMumifhjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif awmif wku d pf pfupm;aom toif;rsm;&Sw d wfonfudk olv,form;rsm; xkwfvkyfvkdufonfh&du©mrsm; xkdufoifhonfh awGhczUJ ;l Muygvrd rUf nf/ aps;EIef;&&Sda&;onf jynfwGif;&du©maps;EIef;jrifhwufjcif;yifjzpf aps;uGuu f zdk iG í Uf upm;&ef toifjU zpfro S mvQif aomaMumifyh if/ jrefrmEkid if w H iG f yJrsKd;pkEH iS yhf wfoufí xm;&Sad om *k;d oGi;f Ekid rf nfjzpfaMumif; rl0g'aumif;wpf&yf&Sdxm;NyD;jzpf&m &du©mtm;vkH;ukd yJrsKd;pkHuJhokdY wGif jynfyaps;uGujf zifh csdwq f ufay;rnfh ykYd uek o f iG ;f ukev f idk pf if yif Ekid if w H umaps;uGuEf iS hf csdwq f ufciG jhf yKvdu k ½f o Hk m &Syd gonf/ aejynfawmfokdY oGm;a&muf&,lae&onfh enf;vrf;jzifh tqif v,f,mu@ESiyhf wfouforl sm; EkdifiHwumaps;uGufESifh csdwfqufcGifhjyKjcif;onf jynfwGif;&du©m rajyEkdifyg/ EkdifiHom;rsm;ukd wifykdYwifoGif;cGifhjyKEkdifonfh ypönf; tm;vk;H oabmaygu&f rnfU aps;wufcGifhjyKonfhoabmvnf;jzpfayonf/ rsm;ukd pm&if;oGif; (Enlist) vkyfí wifoGif;^wifykdYcGifhjyKEkdif&ef tcsed t f cgjzpfygonf/ tdE, d´ Ekid if u H or®wBu;D \ rdeYfceG ;f wGif tpk;d &aMumifjh zpf&aom Transaction vkdtyfygonf/ pm;tkef;qDwifoGif;cGifhukd ukrÜPDBuD;wpfcku Cost rsm; avQmhcsay;rnf[k ajymxm;NyD;jzpf&m o,f,lykdYaqmif wifoiG ;f aejcif;tpm; tm;vk;H ukd cJaG y;awmhrnf[k rl0g'topfu v,f,mvkyif ef;cGirf sm;okhd a&;wGif t&G,t f pm;trsKd;rsKd;&Sad om,mOfrsm;? armfawmfqidk u f ,f qkdonf/ þae&mwGif cJGay;onfqkdaom pum;vkH;onf cJGwrf; aqmf ' u D ay;oG i ; f aom pk u d y f s K ; d p&d w a f cs ; aiG u p d u ö d k rsm; wifoGif;cGifh ykHoP²mefaMumifh rvkdtyfbJ jrifhwufaeaom ukd &nfneT ;f onf[q k v dk Qif ygrpfraysmufb&J adS eOD;rnfomjzpfay oabmayguEf idk v f Qif v,f,mu@ aps;EIe;f rsm;ESihf o,f,yl Ykd aqmifcrsm;? qufo, G af &;e,fy,fwiG f onf/ pm;tke;f qDudk vGwv f yfpmG wifoiG ;f cGijhf yKvQif jrefrmEkid if H aps;BuD;aom qufoG,fa&;ud&d,mrsm;aMumifh aps;BuD;aeaom aps;uGufu pm;okH;Ekdifonfxuf ykdvQHatmif wifoGif;vm&ef zHYG NzKd ;wk;d wufa&;\ tajzv,fuiG ;f xJwiG f p&dwyf rdk sm;usqif;oGm;cJv h Qif awmifov l ,form;rsm;\ b0ESihf rjzpfEidk af Mumif; aps;uGuu f od&o dS nfjzpf&m pm;tke;f qDwifoiG ;f cGihf r&Sad Mumif; oabmayguEf idk Mf uygvrd rUf nf/ qkdifaom &du©maps;EIef;rsm; tweftoifhjrifhwufjcif;ukd jynfol ukd cJGa0ay;&ef rvkday/ qkdvkdonfrSm v,f,mu@ ykdYukefjr§ifh trsm;u oabmxm;BuD;&ygvdrfhrnf/ &du©maps;aumif;cJhvQif Institutionalize vkyfay;NyD; Oya'\ tumtuG,fay;cJhjcif;om wifa&;? awmifov l ,form;rsm; 0ifaiGw;dk a&;? awmifov l ,fo v,f,mu@ESifhywfoufaom vlOD;a&\ 70 &mckdifEIef;aom jzpfayonf/ (awmifolv,form;rsm; qif;&J'ku©a&mufcJhonfh rm;rsm;\ v,f,mxGufukefrsm; xkdufoifhonfh aps;EIef;&&Sda&; 1930 jynfhESpfonf urÇmhpD;yGm;ysufuyfaMumifh pyg;aps;xkd;us onf v,f,mvkyif ef;cGiEf iS hf Ekid if w H um aps;uGuf wk;d vQKdayguf v,f,mu@ukd urÇmah ps;uGuEf iS Uf oGm;jcif;aMumifhjzpfonfqkdaom Macro oabmukd orkdif;q&m csw d q f ufomG ;a&;txd a&Sma&Sm½SL½SLjzpfatmif rl0g'a&;&m wm0ef&dS csw d q f ufay;jcif;ukd oabmwlEidk v f Qif rsm; tav;ray;bJ EkdifiHa&;t& cspfwD;ESifh cspfwD;ukd Oya't& olrsm;u pDpOfay;&rnfqadk om oabmjzpfonf/ tdE, d´ Ekid if w H iG f tumtuG,fay;onfh t*Fvdyfukd Micro oabmvufnd§K;xkd;cJh xko d Ydk wk;d vQKad ygufjzpfomG ;aomrl0g'rsm;aMumifh &dum© 0,foal qmf'D oGi;f tm;pkrsm; ay;oGi;f a&;? rsK;d aumif;rsK;d oefrh sm; jcif;omjzpfonf/) tma&AsEkdifiHu v,f,mvkyfief;cGifrsm;ta&muf pkdufysKd;p&dwf xkwv f yk af &;? v,f,mvkyo f m;&Sm;yg;jcif;ukd v,f,mu@ukd urÇmhaps;uGufESifh csdwfqufay;jcif;ukd acs;aiGvSrf;í xkd;oGif;ay;Ekdifonftxd tqifajyoGm;cJhNyD; pufrv I ,f ,menf;vrf;jzifU tajz&Smjcif;? oabmwlEidk v f Qif oGi;f tm;pkrsm; ay;oGi;f a&;? rsKd;aumif;rsKd;oefY oufqkdif&mEkdifiHbufu oGif;tm;pktenf;i,fomay;oGif;&ef &dwo f rd ;f csed v f eG ef nf;ynmrsm;ESiUf rsm; xkwfvkyfa&;? v,f,mvkyfom;&Sm;yg;jcif;ukd pufrIv,f wm0ef&Sdawmhonfukd awGUEkdifygonf/ ,menf;vrf;jzifh tajz&Smjcif;? &dwo f rd ;f csed v f eG ef nf;ynmrsm;ESihf abmvkH;yJGrsm;wGif cHppfupm;aomtoif;ESifh wkdufppf 0efaqmifrrI sm;ay;tyfjcif;?

0efaqmifrIrsm;ay;tyfjcif;? v,f,mvkyfief;cGifrsm;wGif tjrpf upm;aom toif;rsm;&Sdwwfonfukd awGUcJhzl;Muygvdrfhrnf/ v,f,mvkyif ef;cGirf sm;wGif tjrpfw, G af eaom wG,faeaom csJxDudpöukd tm½kHvTJjcif;rsm; vkyfEkdifvQif vkyfEkdif aps;uGuu f dk zGií hf upm;&ef toifjh zpfro S mvQif *k;d oGi;f Ekid rf nfjzpf csx J u D pd u ö dk tm½kv H jGJ cif;rsm; vkyEf idk v f Qif oavmuf wk;d wufí tusK;d aus;Zl;cHpm;&rnfrmS aocsmygonf/ aMumif; v,f,mu@ESiyhf wfouforl sm;tm;vk;H oabm ayguf vkyEf idk o f avmuf wk;d wufí okYd aomf aps;EIe;f rufv;Hk r&Sv d Qif oGi;f tm;pkrsm; ay;oGi;f a&;onf &rnfhtcsdeftcgjzpfygonf/ tdE´d,EkdifiHu v,f,mvkyfief;cGif rsm;okYd aqmf'u D ay;oGi;f aom pku d yf sK;d p&dwaf cs;aiGupd u ö dk oabm t"dyÜm,fr&SdjzpfEkdifygonf/ tusK;d aus;Zl;cHpm;&rnfrmS aocsmygonf/ v,f,mu@xGuu f ek rf sm;ukd jynfyaps;uGuo f Ydk csdwq f uf aygufEidk v f Qif v,f,mu@ zHUG NzdK;wk;d wufa&;\ tajzv,fuiG ;f okahd omf aps;EIe;f rufv;Hk r&Sv d Qif oGit f m;pkrsm; cGijhf yKonfq&dk mwGiv f nf; oabmwl½rHk QEiS hf r&ao;yg/ jyifO;D vGif xJwGif r&SdaMumif; oabmaygufEkdifMuygvdrfhrnf/ ay;oGi;f a&;onf t"dymÜ ,fr&Sjd zpfEidk yf gonf/ atmif x G # f rSxu G af omyef;rsm;ukd vef'efyef;aps;uGuo f Ydk ta&mufyYdka&;qk&d m

Ekid f

18

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 2 - 8, 2011

jrefrmUMuD;yGm;a&;tif*sif v,f,mpdkufysdK;a&;ESifU bmUaMumifU? b,fvdk aZ,sol rmE rmEkkdifiH zGHUNzdK;wdk;wufatmif vkyfaqmif&mwGif yxrqkH;pwifaqmif&Guf&rnfhu@rsm;wGif xdyfqkH;rSyg0ifaeon eonff h v,f,mu@taMumif; Why ES i f h How ESpfckjzifh ajymjyvdkygonf/ ESifh ,SOfMunfhvQif rsm;pGmaemufususefao;aMumif;? wpfenf; Why? ]bmhaMumifh v,f,mu@udk OD;pm;ay;vkyfaqmifoifh tm;jzifhrxkwf,l&ao;onfh tvm;tvmaumif; (Untapped oenf;} Why? qdo k nfh ar;cGe;f udt k wdck sKyaf jzrnfqv dk Qif vlO;D a&? Potential) rsm;pGm usefaeao;aMumif; awGUEkdifonf/ yJrSmrl rxifrSwfbJ atmifjrifcJhaom oD;ESHjzpfjyD; txGuf 0ifaiG? aus;vufESifh &du©maps;[laom pum;vkH;av;vkH;jzifh h nf/ jynfyydYk ajz&ygrnf/ jrefrmEkid if \ H v,f,mu@ESihf yg0ifywfoufaeol wGiaf &m jynfyydYkyrmPwGiyf g txl;wd;k wufvmcJo rsm;onf vlO;D a&\ 70 &mckid Ef eI ;f &Sjd cif;? Ekid if \ H 0ifaiG GDP \ ukefwefzdk;t& yJonf tpOftvmt"duydkYukef qefpyg;udkyif tcsK;d tpm;tawmfrsm;rsm;udk v,f,mu@rS xnf0h ifay;aejcif; ausmfwufcJhjcif;rSm vkH;0rarQmfvifhcJhaom udpöyifjzpfonf/ qefESifhyJ\ t"duuGm[csufrSm rufvkH;wGifjzpfonf/ wdYkonf yxrpum;vk;H ESpv f ;Hk jzpfonf/ qdv k o kd nfrmS v,f,mu@rS &aom 0ifaiGwufvmvQif jrefrmEdkifiHom;trsm;pk wdkuf½dkuf yJu@onf txl;wvnf rl0g'rsm; csrSwfum jyKpkysdK;axmif d EJ iS hf wd;k wufvmcJah omu@jzpfjyD; t"dutcsufrmS tusdK;cHpm;&rnfjzpfjyD; wdkif;jynf0ifaiGvnf; wdk;wufvmrnf ay;jcif;r&Sb ´d aps;uGuaf Mumifjh zpfonf/ tdE, ´d aps;uGu\ f yJ0,fvt kd m; jzpfonf/ aus;vufqdkaom pum;vkH;\ t"dyÜm,frSm v,f,m tdE, u@onf aus;vuftajccHvkyfief;jzpfaomaMumifh v,f,m onf EkdifiHwumyJaygufaps;toGifjzifh jrefrmEkdifiHtwGif;a&muf d mum jynfwiG ;f yJaps;rsm;jrifw h ufcahJ omaMumifh xkrd ufv;Hk \ u@wd;k wufvmvQif aus;vufa'orsm;zGUH NzdK;wd;k wufvmrnf/ &Sv xdYk aMumifh zGUH NzdK;a&;orm;rsm;tNrJacgif;cJ&onfh jyóemjzpfaom qGJtm;jzifh jrefrmhyJpdkuf{ua&m? wpf{utxGufyg wpf[kefxdk; jrdKUjyaus;vuf zGHYjzdK;rI rnDrrQjzpfrnfudk rpdk;&drf&awmhbJ 0ifaiG wdk;wufvmcJhjcif;jzpfonf/ d nf;&Sd qefwiG af &m rufv;Hk r&Sad ybl;vm;/ Yes and No/ &Sv jyefvnfjzefYjzL;rI aqmif&Guf&ef rvdkawmhay/ ]&du©maps;} [laom aemufwpfcsufrSm urÇmwGif pm;eyf ovdk r&Sdvnf;r&Sdyg/ pyg;udk qdk&S,fvpfacwfwpfavQmufvkH; &du©maps;EIef;rsm;awmufavQmufwufaejcif; (Upward trend of wm0efauspyg;tjzpf aps;cyfedrfhedrfhjzifh tpdk;&odkY a&mif;cJh& (tpd;k &u Ekid if w H um aps;uGuaf ygufaps;jzifh jynfyodYk jyefa&mif;) food prices) jzpfonf/ jrefrmEkdifiHonf pm;eyf&du©m tom; wif wifykdYonfh EkdifiHjzpfonf (Net Food Exporter)/ ,if;u aomaMumifh ]pdkufoavmuf tusdK;r&Sd} 0g rufvkH;uif;rJhcJhaom tpm;taomufxkwfvkyfjcif;wGif jrefrmEkdifiHonf tjcm; aMumifh pyg;txGufenf;cJhonf/ 2003ckESpfrSpum wm0efaus EkdifiHrsm;ESifh,SOfygu EdIif;&tm;omcsuf (Comparative Advan- pyg;a&mif;&efrvdkawmhaomaMumifh ]udk,fpdkuf? udk,f&} tjzpf h ufjcif;aMumifh wpf{upyg;txGuw f ;kd jcif;? pyg;pdu k f tage) &Sa d eaMumif; jyoaeonf/ tqdyk g tcsufav;csuf aygif; rufv;Hk jrifw vdkufygu jrefrmEkdifiH bmvkyf&rnfqkdonfudk xif;ceJvif;ceJ {uwkd;jcif;wkdY wpfqufwnf;jrifawGUvm&um wpfEkdifiHvkH; ay:oGm;aponf/ jrefrmEkdifiH\ tm;omcsufjzpfaom pm;eyf pyg;txGufwdk;ovdk qefwifydkYonfh yrmPvnf;wufvmcJh &dum© xkwv f yk o f nfh v,f,mu@udk jr§iw hf ifvu kd yf gu twuf onf/ odkYaomf ukefaps;EIef;xdef;odrf;a&;aumfrwDu qefwifydkY aps;ESifhrdjyD; v,f,mu@wGif 0ifaiGwdk;wufvmrnf/ xdktcg cGifhudk rMumcP &yfqdkif;jcif;wdkYaMumifh jynfwGif;aygufaps; hJ vdk qefpyg;u@\ wd;k wufrv I nf; wdkif;jynf 0ifaiGjrifhwufvmjyD; vlOD;a&\ trsm;pk 70&mckdifEIef; usum ]rufv;Hk } aysmufco h nf/ qef\ jynfwiG ;f aygufaps;onf Ekid if w H umayguf tusdK;cHpm;&um EkdifiHwdk;wufvmrnf/ aus;vufjrdKUjyzGHUjzdK;rI wkYH qikd ;f aecJo d nf[k ynm&Sipf mwrf;tcsdKY uGm[csuf (rural-urban divide) udkvnf; pdk;&drf&efrvdk/ om; aps;\ ajcmufq,f&mcdik Ef eI ;f om &So u qkx d m;onf/ odYak omf xdo k Ykd qefpyg;u@wGif tpd;k &u wdu k ½f u kd f a&Ttkd;xrf;onfh wpfcsufckwf av;csufjywfudef;jzpfonf/ 0ifygae&jcif;rSm qefpyg;\ jrefrmEkid if w H iG ;f oabmobm0ESihf How? oufqdkifaeonf/ v,f,mu@wdk;wufatmif bmaMumifhvkyfaqmifoiiff h qefonf jrefrmEkid if w H iG f jynfot l rsm; t"dupm;ok;H aom aMumif;udk ajz&onfxuf ]b,fvdkvkyfMurv urvJJ} How? qdkonhf tpm;tpm (Staple food) jzpfaomaMumifh r[mAsL[majrmu r[mAsL[majrmuff ar;cGef;udk ajz&onfrSm ydkrdkcufcJjyD; ukxkH;rsm;? aq;nTef;rsm; oD;ESH (Strategic crop) jzpfonf/ qefvyk rJG sm;vnf; ay:aygufcJhzl; vnf; trsKd;rsKd;&SdEkdifonf/ usrf;wpfapmifaywpfzGJU jzpfroGm; aom jrefrmEkdifiHwGif qefonf EkdifiHwnfjidrfa&;? EkdifiHa&;ESif h atm atmifif tusOf;csKH;ajym&vQif tdkifokH;vkH; 3 I [k qkd&rn rnhh f acwftqufquf,OS w f pJG Of;pm;avh&adS om oD;ESH (Political Crop) Incentives ? Inputs ES i f h Institutions wd k Y j zpf o nf / jz S o f l tpOftqufonf jzpfpfonf/ xdYkaMumifh jrefrmEkid if &H dS rl0g'csrw qefpyg;rS pyg;rS 0ifaiGtjrifhqkH;&&Sda&;ESifh qefta&; pdwfyl&efrvdk[k Incentives jynfoljlynfom;wdYk txifa&mufa&; (Perception of Security of Rice) rufvkH; Incentive qkdonfrSm vlYabmifavmuvnfywf EpS rf sdKo ;wGJ pOf;pm;&avh&jdS yD; xdEk pS cf rk mS wpfcgwpf&H qefYusifbuf a&;udk aemufuG,frS armif;ESifaeaom tm;MuD;wpf&yfjzpfonf/ jzpfavh&o dS nf/ wpfzef qefta&;pdwyf &l efrvd[ k k jynfojl ynfom;wdYk rufvkH;xdxda&mufa&muf&SdvQif? ay;EkdifvQif vkyfief;udkifief; txifa&mufa&;ESifh qeftvkHtavmuf&Sdjcif;wdkYonf tNrJwap atmifjrifrnf jzpfonft h wdik ;f Ekid if BH uD;yGm;a&;wGiv f nf; rufv;Hk xyfwu l savhr&Syd g/ qeftvkt H avmuf&jdScif; r&Sjd cif;udk jynfow l Yu kd rsm;udk vkdufavsmnDaxGpGm tokH;csEkdif&rnf/ w½kwfEkdifiHwGif odEkEkdio f nfr[kw&f m qeftvkt H avmuf&adS omfvnf; jynfow l Ykd vGecf ahJ om ESp3f 0ausmfu Ekid if EH iS chf sDum tiwfab;qdu k cf chJ sdex f d pdwyf v l Qif qefaps;rsm; uarmufurjzpfavh&SdjyD; rl0g'csrSwfol v,f,mu@tm;enf;cJhcsdefwGif rufvkH;aMumifh EkdifiHzGHYjzdK;a&; rs m;uvnf; qefjynfyydkYcGifhydwfjcif; ponfwdkYjzifh wkHYjyefav rsm;uvnf vhh vrf;pudk avQmufvrS ;f Ekid cf o hJ nf/ pkaygif;v,f,mpepfjzifh &orQ &SdonfudkawGY&onf/ xdktcg jynfy rydkYEkdifojzifh jynfwGif; udk EkdifiHokdYay;oGif;apcJhonfh rl0g'udk ajymif;vJum ]udk,fpdkuf? qefaps;usjcif; jzpfay:jyD; qefpyg;avmuwGif ]rufvkH;} udk,f,l} rl0g'odkY ajymif;vJusifhokH;vdkufcsdefwGif pm;eyf&du©m enf;yg;oGm;onf/ Budrfzefrsm;pGmjzpfvm aomtcg qef txGuf csucf si;f wd;k vmcJjh yD; tiwfab;rS uif;a0;cJu h m Ekid if pH wif xk w f v k y f o l ? a&mif ; 0,f o l a vmutwG i f ; ,k H M unf r I y g wd;k wufvmcJjh cif;jzpfonf/ rnfrQ BudK;pm;BudK;pm; tm;vk;H a0,l aysmufqkH;apjyD; ]rufvkH;aysmuf} onftxd jzpfoGm; &onf/ &ojzifh tqkH;wGif tusdK;cHpm;&rnfr[kwfqkdaom rufvkH;uif; rufvkH;aysmufvQif qefpyg;pdkufolawmifolrsm;yg tm;rxkwf taetxm;rS ]rdrdvkyforQ rdrdtusdK;cHpm;cGifh&rnf} qdkaom MuawmhaomaMumifh qefpyg;wpf{utxGufESifh qefpyg; rufvkH;udk ay;vdkuf½kHjzifh w½kwfjynfudk wGef;wifEkdifcJhjcif;yif/ pkduf{uyg avsmhenf;oGm;rnf/ xdkodkYaom rl0g'taumiftxnfay:atmif erlemjyvkyfaqmifcJh yJonf r[mAsL[majrmufo;D ESrH [kwo f nft h wGuf aps;uGuf aom v,form;wpfpktm; w½kwfEkdifiHudk ajymif;vJapcJholrsm; \ xde;f ausmif;tm;jzifo h m vnfywfaeaomaMumifh Ekid if w H um tjzpf w½kwfordkif;wGif armfuGef;wifxm;ayonf/ yJaygufaps;wnf;[laom rufvkH;udk xdef;xm;EkdifaMumif; awGY& onf/ xdkrufvkH;tm;jzifhyif yJavmu qufvufvnfywfMuD; qefEiS yUf J v,f,mu@rS rufvkH;taMumif;udk ajymrnfqdkvQif xGm;aejcif;jzpfonf/ t"du oD;ESHESpfrsdK;jzpfaom qefpyg;ESifhyJtaMumif; ,SOfwGJajym Inputs vQif ydkrdkjrifomvdrfhrnf/ qefpyg;u@onf jrefrmEkdifiHtwGuf Inputs ac: oGif;tm;pkrsm;udk v,f,mu@odkY xdxd tvm;tvmtvGeaf umif;aomfvnf; xdt k vm;tvmudk tjynft h 0 h iG ;f Ekid v f Qif jrefrmhv,f,mu@wd;k wufvm tok;H csEkid jf cif;r&Sad o;ay/ jrefrmEkid if o H nf qefpyg;xkwv f yk &f m a&mufa&mufxnfo wGif EdiI ;f ,SOt f m;omcsuf (Comparative Advantage) &Sad om Ekid if jH zpf Ekid af yonf/ oGi;f tm;pkrsm;qk&d mwGif v,f,mvkyif ef;wd;k wufap onf/ tjcm;qefpyg;txGuf xdyfwef;tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpf rnfh pdkufysdK;p&dwfacs;aiG? vkyftm;? ajr? a&? "mwfajrMoZm? onfh AD,uferf? xdik ;f wdYkEiS hf uGmjcm;csurf mS jrefrmEkid if o H nf wpf{u ydk;owfaq;? rsdK;aph? pufarmif;&ef ‘'DZ,f ponfudk qdkvdkonf/ k iG ;f tm;pkrsm; oifah wmfaom aps;jzifh vG,v f ifw h ul&Ekid yf gu txGufEeI ;f wd;k wufEidk af o;ovdk pdu k {f uygwd;k csUJ Ekid af o;jcif;jzpf xdo onf/ 'kw, d urÇmppfrwdik rf u D urÇmq h eft;kd BuD;jzpfcjhJ yD; vGwv f yf jrefrmhv,f,mu@wdk;wufatmif tusdK;aqmifEkdifygvdrfhrnf/ f m;rSm &Sm;yg;onf[k v,f,majrydik &f iS rf sm; nnf; a&;&jyD;csdefwGif jyefaxmifwufcJhao;aomfvnf; cPomcHjyD; v,f,mvkyo dS nfh oGi;f tm;pkjzpfjyD; puf,EÅ&m;rsm;? enf;ynmrsm; jyefvnfusqif;um qd&k , S v f pfacwfwpfavQmufv;Hk a&Tacwf\ wGm;avh&o ö dk ajz&Sif;Ekdifygvdrfhrnf/ jrefrmEkdifiHwGif tMuGi;f tuset f m;rQom &Scd o hJ nf/ 1988 aemufyikd ;f wGif jyefvnf okH;pGJjcif;jzifh ,if;udpu wdk;wufvmcJhaomfvnf; rdrd\ tvm;tvmudk tjynfht0 pdkufysdK;&ef ajrvGwfajr½dkif; rsm;pGmusefaeao;onfjzpf&m tjcm; tokH;rcsEkdifao;aMumif; AD,uferf? xdkif;wdkYESifh ,SOfMunfhvQif v,f,mEkdifiHrsm;wGif &Sm;yg;aeonfh ]pdkufysdK;ajr} wnf;[laom odEkdifonf/ txl;ojzifh 1988 aemufydkif; ra&S;raESmif;wGif oGif;tm;pkjyóemudk a&Smif&Sm;Ekdifaeao;onf/ ta&;MuD;aom v,f,mu@udk tajymif;tvJazmfaqmifco hJ nfh b0wl AD,uferf oGif;tm;pkjzpfonfh ]pdkufysdK;p&dwf} rSmrl xnfhoGif;ay;jcif; tm;

jref

tvGefenf;aeao;aomaMumifh xdkoGif;tm;pkxnfhay;EkdifvQif jrefrmhv,f,mu@ tjrefwdk;wufvmrnfjzpfaMumif; ynm&Sif trsm;pku oabmwlMuonf/ ]pdkufysdK;a&} oGif;tm;pkrSmrl qnf ajrmif;rsm;? a&wifpDrHudef;rsm;jzifh jrifomxifom wkd;wufvm cJhjyD; v,f,mu@udk yhHydk;EkdifcJhonf/ jrefrmhv,f,mu@wGif oGi;f tm;pkrsm; ay;oGi;f rIrmS tjcm;qefpyg;Ekid if rH sm;ESihf ,SOv f Qif tm;enf;aeao;aomaMumifh xdkoGif;tm;pkrsm; wdk;jr§ifhay;oGif; vku d ½f jHk zifh qefpyg;txGuf odoo d momwd;k vmrnf/ txl;ojzifh tvG,fulqkH;rSm "mwfajrMoZmyifjzpfonf/ Institutions txufazmfjyyg Incentives ESifh Inputs wkdYudk qkH;jzwfEkdif onfrmS wwd, I jzpfaom Institutions jzpfonf/ v,f,mu@ ESifh wdkuf½dkuf odkYr[kwf oG,f0kdufywfoufaeaom vkyfxkH;vkyf enf;? Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;? tzGJUtpnf;rsm;tm;vkH;onf Institutions rsm;jzpfjyD; xdk Institutions rsm; cdkifrmtm;aumif; jcif;? aps;uGuEf iS hf vku d af vsmnDaxG tjrefwYHkjyefaqmif&u G Ef idk jf cif; (Market Responsive)? acwfrDjcif;wdkYjzifh jynfhpkHygu v,f,m u@wd;k wufa&;udk wGe;f tm;ay;Edik rf nf/ 1988 aemufyikd ;f jrefrmh v,f,mu@wdk;wufvm&jcif;udkMunfhvQif jynfyaps;uGufudk zGifhay;cJhjcif;? qnfajrmif;rsm; wdk;csJUaqmufvkyfjcif;? aEGpyg; pdu k yf sKd;a&;rl0g'csrSwjf cif;? wm0efauspyg;pepfukd zsuford ;f ay; jcif;jzifh yk*¾vduu@odkY vkH;0vTJajymif;cJhjcif;wdkYudk awGY&jyD; ,if;wkdYrSm Institutions rsm;yifjzpfonf/ EkdifiHawmfor®wu ]vljzifrh jzwfb?J rljzifjh zwf&ef} rl0g'vrf;nTecf suf tBudrBf udraf jym Mum;cJh&m v,f,mu@wGifyg Institutions rsm; tm;aumif;vm vdrrhf nf[k ,lq&onf/ jynfow l Ykd pdwyf jl cif;? xdo k Ykd pdwyf jl cif;udk tcGifhaumif;,lum aps;upm;jcif;wdkYudk aps;uGufenf;jzifh Institutions rsm;u wkHYjyefEkdifonf/ qefudk aps;uGufaygufaps;jzifh yif r[mAsL[majrmuf t&efqef (Strategic Reserve of Rice) tjzpf 0,f,lpkaqmif;xm;jyD; jynfolwdkY odatmif aMunmxm; um rlrrSefaom aps;uarmufurjzpfcsdefwGif aps;tedrfhjzifh xkwaf &mif;ay;Ekid yf gu jynfow l Ydk pdwaf t;NyD; aps;EIe;f wnfNidraf p ayvdrfhrnf/ jrefrmhv,f,mxGufukefrsm;tm;vkH;udk ]Made in Myanmar Brand } ]jrefrmEkdifiHvkyf} taejzifh aps;uGufwifvdkyg u wpfOD;csif; vkyfaqmifEkdifrnfr[kwfbJ xdk Institutions rsm; tm;udkom ,l&ayvdrfhrnf/ rdrdEkdifiHESifh udkufnDonfh oD;ESHtrsdK;tpm;rsm;ESifh jynfy aps;uGut f ajctaersm;udk od&&dS ef? txGuEf eI ;f aumif; rsdK;aphrsm; azmfxw k &f ef ponfwYkdtwGuf okawoeESihf zGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm; vkyfaqmif&efvdkonf/ okawoeESifh zGHYjzdK;a&;vkyfief;rsm;onf csucf si;f tusKd ;tjrwfr&onft h wGuf aps;uGuu f vkyaf qmif&ef tm;enf;csufrsm;&Sdaomfvnf; v,f,mu@wpfckvkH;udk tusdK; jzpfxGef;aponf/ xdkokawoeESifh zGHYjzdK;a&;vkyfief;rsm;udk xkd Institutions rsm;u rwnfaqmif&Guf&ayvdrhfrnf/ vdktyfonfh oGi;f tm;pkrsm;jzpfonfh "mwfajrMoZm? 'DZ,f? rsKd ;aphrsm; oifw h ifh aom aps;EIef;jzifh vG,fulpGm&&SdEkdifatmif? acs;aiGrsm; oifhawmf aom twdk;jzifh &&Sdatmifvnf; xdk Institutions rsm;uom aqmif&Gufay;Ekdifonf/ jrefrmEkdifiHwGif {uodef;csDiSm;&rf;um pyg;pkdufrnf[k AD,uferfu urf;vSrf;vmjcif;rSm pyg;txGufaumif;rnf[k jrefrmha&ajr\ EdIif;&tm;omcsufudk jrifaomaMumifh jzpfonf/ xGufonfhpyg;udk jrefrmEkdifiHwGif;a&mif;&efrvdkvQif EkdifiHwum aygufaps;&Ekdifrnfjzpf&m xdkrufvkH;aMumifh AD,uferf xdkodkY ajcvSrf;vmjcif;jzpfonf/ wifjycJhaom I okH;vkH;udk rdrdbmom jznfhqnf;jcif; odkYr[kwf ausmfvTm;vdkufjcif;jzifh tusdK;tjrwf & Ekid rf nf[k AD,uferfu oabmaygufaomaMumifh xdo k Ykad jcvSr;f cJh jcif;jzpf&m jrefrmhv,f,mu@taejzifhvnf; rdrdbmom kd v f u kd ½f jHk zifh tjrefw;kd wufvmrnfjzpfjyD; Ekid if zH YHjG zdK; I ok;H vk;H udk *½kpu wdk;wufa&;udk wGef;tm;ay;Ekdifvdrfhrnf/ aZ,sol

Monday, May 2 - 8, 2011

PERSPECTIVE

19

VOICE

The

rdk;BudK . . . rdk;vGef . . . rdk;wdrfawmifawGeJh jrefrmEdkifiH&moDOwk armifxGef;vGif (rdk;av0o) rmEdkifiH[m rkwfoHk&moDavudk cHpm;&wJhEdkifiHjzpfwmeJYtnD taemufawmifrkwfoHk&moDudk rdk;&moD? 'Drdk;&moDrSmrS rdk;OD;? rdk;v,f? rdk;aESmif;umvqdkNyD; cGJjcm;owfrSwfxm; wmudk vlawmfawmfrsm;rsm;u tenf;qHk;awmh wD;rdacgufrd&SdwwfMuygw,f/ 'gayrJh rdk;&moDrusa&mufrD rdk;av;awG&Gmwwfao;wm? rdk;&moDNyD;qHk;oGm;ayr,fh rdk;av;awG &Gmwwfao;wmudkawmh odMuolawmfawmfenf;wmudk awGU&ygw,f/ 'gaMumifhvnf; atmufwdkbm? Edk0ifbma&mufwmeJY yGifhvif;&moDa&mufNyDqdkNyD; rSm;,Gif;ajymaeMuwmjzpfygw,f/

jref

rd;k av0oXmeuawmh rd;k &moDrusa&mufrD rd;k av;awG &Gm wwfwJhumvudk rdk;BudKumv? rdk;&moDukefNyD;wJhaemuf rdk;av; awG quf&mG aeao;wJu h mvudk rd;k vGeu f mvqdNk yD; owfrw S af c: a0:ygw,f/ 'DumvESpfckwdkY[m &moDOwktaeeJY xl;jcm;rIawG &Sdaeygw,f/ wu,fawmh rdk;BudKumveJY rdk;vGefumvwdkY[m &moDul;ajymif;wJhumv (Transition Periods) awGjzpfygw,f/ rd;k BudKumv[m aEG&moDuae rd;k &moDukd ul;ajymif;wJu h mvjzpf ygw,f/ rdk;vGef&moDuawmh rdk;&moDuae aqmif;&moDudk ul;ajymif;wJhumvjzpfygw,f/ &moDul;ajymif;umvawGjzpfvdkY &moDOwk[m txdkifrusygbl;/ rdk;av0ovdkajym&&ifawmh avxk[m rwnfNidrfwJhavxkawGjzpfygw,f/ 'DawmhjzpfwJh wdraf wGuvnf; avxkrwnfNidrrf u I jzpfww hJ rd af wG? vGwv f w G f vyfvyf twdkif;tqrJhBuD;xGm;MuwJhwdrfawG (Free Convection d af wGukd uaeYawmh rd;k wdraf wmifawGvYkd Clouds) jzpfygw,f/ 'Dwr ac:ygw,f/ rdk;wdrfawmifqdkwm[m rdk;av0orSm owfrSwfxm;wJh tajccHwdrf 10 rsKd;xJrSm txl;jcm;qHk;wdrf trsKd;tpm;jzpfyg w,f/ tMurf;tm;jzifhajym&&if 'DwdrfawG[m atmufajcu ay 1500 avmuftxd edrfhqif;aeNyD; wdrfxdyfuawmh urÇmh&moD OwktvTm ajrpyfavxkvTmjzpfwJh x½dkydkpzD;,m;tqHk;jzpfwJh 10 rdik f (ay 55000) avmuftxd jrifrh m;wwfMuygw,f/ 'gawmif x½dyk pkd zD;,m;tqH;k jzpfwhJ Tropopause tjrifu h kd ausmw f ufr&vdYk 'D t jrif h a vmuf e J Y &yf v d k u f M u&wmjzpf y gw,f / 'gawmif Tropopause a&mufwt hJ xd t&Sed rf aoEdik af o;wJh wdraf wmifawG usawmh txufrwufEdkifawmh ab;udkcGJjzmNyD;xGufoGm;vdkuf awmh 'DwdrfawmifrsKd;awGusawmh xdyfjym;BuD;eJYab;um;aewJh oP²mefBuD;awG aqmifxm;wwfMuygw,f/ 'Dtcg aycHo k P²mef (Anvil Shape) &SdvmwwfMuygw,f/ jrifrh m;vGe;f wJw h rd af wmifawG&UJ tjrifah Mumifh 'Dwrd af wG[m t&nfzGJUtjrifh (Condensation Level) ? a&cJtjrifh (Freezing Level) pwmawGtm;vHk;udk ausmfvGefoGm;Muygw,f/ 'gaMumifh 'DwdrfawmifawGxJrSm t&nfeJYywfoufwJhypönf; (Hygroscopic Materials) yg0ifaeygw,f/ a&aiGU (Water Vapour) ? a&rIef a&rTm; (Water Droplets) ? a&ayguft&G,frsKd;pHk (Water Drops) (tcsif; 0 'or 01 rr rS 5 'or 5 rrtxd)? a&cJrIefrsm; (Ice Crystals)? a&cJrw S af tmuftat;vGeaf &rsm; (Super-Cooled Water) pwJh trsKd;pHkygaewJh wpfckwnf;aomwdrfjzpfygw,f/ 'gxuf ydkrdk xl;jcm;wmuawmh 'DwdrfawGxJrSm txuf-atmuf OD;wnfNy;D t&Sed jf yif;pGm wdu k cf wfaewJah xmifvu kd af vpD;aMumif;awG &Sad ewmyJjzpfygw,f/ wdrjf zpfumprSm txufwufavpD;aMumif; awGu wdrfxdyfawGudk tjrifhqHk;a&mufatmif vkyfay;vdkufNyD; tm;tjynfht0qHk;jzpfNyD;wmeJY atmufqif;wJhavawG wdrfxJrSm

tckaemufyikd ;f rSmawmh txl;ojzifU 1990jynfEU pS rf sm;u pNy;D 2 ESpfwpfcg wpfcgwav ESpfpOfqdkovdk tjzpfrsm;vm ygw,f/ yHkrSef&moDOwk&SdwJU ESpaf wG&mS ;vmygw,f/ tpGe;f a&muf &moDOwkEpS af wGyJ abmifbifcwfaeygawmUw,f/ &moDOwk ajymif;Nyq D w kd meJh 0efwifaqmifwUJ EGm;vm;aemuf vSn;f bD;puf0ef;vdu k o f jzifU aemufu uyfygvmwmuawmU obm0ab;awGygy/J

pwifwdkufcwfawmhwmygyJ/ 'Dvx kd ;l jcm;rIrsm;udk taMumif;jyKNyD; rd;k wdraf wmifwpfc[ k m wjcm; b,fwdrftrsKd;tpm;urS rzefwD;ay;EdkifwJh &moDOwkjzpf pOfawGudk jzpfapawmhwmygyJ/ pm&if;csMunfhvdkufawmh (1) vQyfpD;vufjcif;? (2) rdk;Ncdrf;jcif;? (3) ae&muGufrdk;BuD;jcif;?

(4) rdk;oufavjyif;wdkufcwfjcif;? (5) rdk;BudK;ypfjcif;? (6) rk;d oD;a<ujcif;? (7) avqifEmS armif;wdu k cf wfjcif;? (8) a&qifEmS armif; wdkufcwfjcif;? (9) pdkufqif;avjyif;wdkufcwfjcif;? (10) yifv,frD;pkef;awmufjcif;? (11) vQyfwpfjyufa&BuD;apjcif;?

(12) ajrNydKusapjcif; pwmawGudk jzpfapwwfygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU &moDOwkajymif;vJjcif;udk ESpf 50 rSwfwrf; udk toHk;jyKNyD; avhvmwJhtcgrSmawmh 1978 ckESpfupNyD; rkwfoHk avawG[m 0ifa&muf&mrSm aemufusvmNyD; txGufrSmawmh apmvmwmudkawGUvm&ygw,f/ aemufNyD; rkwfoHkumvtwGif; rkwfoHkavawG tajcwusr&SdvSbJ rMumrMum tm;jywftm; avsmhaewwfwmudk awGUcJhMu&ygw,f/ 'gawGudk taMumif;jyK NyD; rdk;wdrfawmifawGjzpfay:rIrSm ododomom ajymif;vJrIawG jzpfapcJhygw,f/ rd;k wdraf wmifawG[m 2006 ckEpS u f pNyD; jrefrmEdik if rH mS odod omomydktjzpfrsm;vm&wmrSm taMumif;oHk;&yfawGUvm&yg w,f/ yxrtaMumif;uawmh rdk;wdrfawmifawGjzpfwwfwJh rdk; BudKumv ydrk &kd n S Mf umvmjcif;yJjzpfygw,f/ rd;k BudKumvudk t&if 1978 a&SUydkif;u {NyDv 15 &ufuae rkwfoHkav0ifa&mufavh &SdwJh arv 15 &ufaeYtxd pkpkaygif;&uf 30 yJ owfrSwf xm;cJhygw,f/ 'gayrJh 1978 ckESpfaemufydkif;rSm rkwfoHkav0if a&mufraI wG[m aemufusvmNyD; arvukeaf vmufrS 0ifawmhwm aMumifh rdk;BudKumv {NyDv 15 rS arvukeftxd 45 &ufjzpf vmNyD; 15 &ufwdk;vmapygw,f/ 'kwd,tcsufuawmh rdk;wdrf awmifawGjzpfwwfwJh aemufumvwpfckjzpfwJh rdk;vGefumv ydk&SnfMumvmjcif;jzpfygw,f/ 1978 ckESpfrwdkifrDu rdk;vGef umvudk rkwfoHkavqkwfcGmavh&SdwJh atmufwdkbmv 10 &ufrS Edk0ifbmvukeftxd owfrSwfxm;vdkY pkpkaygif;&ufaygif; 50 Mumjrifhygw,f/ 'gayrJh 1978 ckESpfaemufydkif;rSm rkwfoHkav awG[mapmNyD; pufwifbm 15 &ufavmufupNyD; qkwfcGmavh &SdvmwmaMumifh rdk;vGefumv[m pufwifbmvv,frS Edk0if bmvukeftxd &ufaygif; 75 &uf&SdvmNyD; 25 &ufwdk;vmyg w,f/ wwd,tcsufuawmh 1978 rwdkifrDumvawGwkef;u rkwfoHkavtiftm;awG[m rkwfoHk0ifwJh&ufupNyD; jyefxGufcGm oGm;wJhaeYtxd rdk;&moDumvwpfckvHk;rSm aeYpOftm;twuf tus &SdwwfwmuvGJNyD; jywfawmufoGm;w,fqdkwmr&SdcJhzl;yg bl;/ rdk;&moDwpfckvHk; tajcwus (Well Established) ygyJ/ 'gayrJh 1978 ckEpS f aemufyikd ;f a&mufvmawmh rkwo f akH vawG[m rd;k wGi;f umvBuD;rSmudyk J tajcwusr&Sad wmhwmrsm;vmygw,f/ rMumrMum tm;jywfawmufwmawG jzpfjzpfvmygw,f/ tJ'Dvdk jzpfNyDq&kd ifawmh rkwo f w kH rd af wGtpm; rd;k wdraf wmifawG tpm;xd;k NyD; jzpfvmawmhwmygyJ/ 'gaMumifh rdk;wdrfawmifawG[m t&ifwkef;uvdk rdk;BudK? rdk;vGefumvawGomru tckaemufydkif;rSm rdk;wGif;umvrSmyg tjzpfrsm;vmwmaMumifh avqifEmS armif;wdu k w f mawG? rd;k BudK;ypf wmawG? rdk;oD;a<uuswmawG? avjyif;wdkufwmawG? vQyfwpf jyufa&BuD;wmawG? ajrNydKuswmawG 2006 ckESpfupNyD; ESpfpOf ydkrdktjzpfrsm;vmwmudkawGU&ygawmhw,f/ rdk;BudK;ypfcH&vdkY aoqHk;&olta&twGufawG[mvnf; wpfESpfxufwpfESpf wdk;wufrsm;jym;vmaeygw,f/ tqdk;qHk;uawmh 2006 ckESpfu pNyD; 2010 NyD;cJhwJhESpftxd ig;ESpfqufwdkuf jrefrmEdkifiHudk rkef wdkif;0ifa&mufcH&wmyJjzpfygw,f/ 'DtxJrSm rmvm (2006)? em*pf (2008) eJY *D&d (2010) rkew f idk ;f wdY[ k m tysut f pD;taotaysmuf rsm;cJhwJh qdkufuvkef;rkefwdkif;awGjzpfygw,f/ 'Dvdkobm0ab; awGuawmh aemufydkif;ESpfawGrSm ESpfpOfowdxm;&r,fht&mawG jzpfvmygw,f/

tqd;k qH;k uawmh rd;k &GmoGe;f rIypkH aH wG ajymif;vJvmwmjzpfyg w,f/ t&ifwkef;uvdk rkwfoHkrdk;awGu rrSefavawmh rdk;&Gm oGe;f rIawG[m rd;k a&csed yf rmP? ae&mtm;jzifh jzefYa0rI? tcsed t f m; jzifh jzefYa0rI? rdk;tiftm;tm;vHk; ajymif;vJukefygawmhw,f/ rkwfoHkav usqHk;rIaMumifh rdk;a&csdefavsmhusvmw,f/ rdk;umv wdkawmif;vmw,f/ rdk;&GmoGef;rIjyif;xefvmw,f/ rdk;wGif;rSm rdk;rsm;NyD; a&BuD;wJhae&mu BuD;aeNyD; rdk;jywfwJhae&mu a&pkyf pufoHk;NyD; a&oGif;pdkufysKd;ae&w,f/ tcsdefwdkwkdtwGif; pkpnf; &GmoGef;wJhrdk;yHkpHaMumifh ajrom;awGxdcdkufukefNyD; ajrMoZmcef; ajcmufvmw,f/ a&pD;awG jyif;xefjrefqefukefvdkY ajrBuD;u atmif;a&r&vdkufEdkifawmhbl;/ 'gaMumifh rdk;jywfvdkY tyifua& awmif;wJt h cg ajrBuD;u ay;p&matmif;a& (Storage) r&Sad wmhvYkd pdkufysKd;yifawGr&Sifwm? txGufavsmhwmawG ESpfpOfBuHKawGUae& w,f/ tcsdeftcgr[kwf &GmwJhrdk;awGrsm;aevdkY &dwfcsdef? odrf;csdef awGrmS rd;k awG&mG aevdYk tyifawG xdcu kd yf supf ;D uke&f ygawmhw,f/ 'g[m wpfcgwpf&H wpfESpfp wpfcg BuHKawGU&wm r[kwfawmh bl;/ ESpfpOf tNrJawGUae&wm jzpfvmygw,f/ yljyif;ajcmufaoGUwJ&h moDujkd zpfapwJh t,fvef n D Kd &moDOwk? at;NyD;pGwfpdkwJh&moDOwkudkjzpfapwJh vmeDnm&moDOwk? 'gawG [m 1978 ckEpS rf wdik rf u D ig;ESp-f ckepfEpS rf S wpfcgqdo k vdyk J jzpfyg w,f/ tckaemufydkif;rSmawmh txl;ojzifh 1990 jynfhESpfrsm;u pNyD; 2 ESpfwpfcg wpfcgwav ESpfpOfqdkovdk tjzpfrsm;vm ygw,f/ yHrk eS &f moDOwk&w dS hJ ESpaf wG&mS ;vmygw,f/ tpGe;f a&muf &moDOwkESpfawGyJ abmifbifcwfaeygawmhw,f/ &moDOwk ajymif;NyDqdkwmeJY 0efwifaqmifwJh EGm;vm;aemuf vSnf;bD;puf 0ef;vdu k o f jzifh aemufu uyfygvmwmuawmh obm0ab;awG ygyJ/ tckvnf; rwfvuke&f ifNyD;awmhr,fxifxm;cJw h hJ vmeDnm jzpfpOf[m rNyD;qHk;cJhbJ arvukeftxd quf&SdaeOD;r,fvdkY awGU xm;&jyefygNyD/ vmeDnmESpfqdk&if rkefwdkif;awG yHkrSefxufydktjzpf rsm;wwfygw,f/ aemufNyD; jrefrmEkdifiHudkvnf; rkefwdkif;awG 0ifwwfao;wmrdkY .../ armifxGef;vGif rdk;av0o

20

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 2 - 8, 2011

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; (') aeoefarmif cspfaZmjzifh vSHESifhvdkufí r,fawmf\taqmif armif awmf wGif;odkY ajy;0ifNyD;onfhaemuf qifjzLr&Sif\pum;udk pkzk&m; em;axmif&awmhrnfhtcsdef jzpfvmonf/ qifjzLr&Sif\ tqHk;trESifhtwl uif;0efrif;BuD;\ tBuH tpnfonf ta&;ygvmonf/ t&SifESpfyg;\ tcspfa&;jyóemonf 1881 Edk0ifbm 7 &ufaeY pwdwrf if;owif;pmwGif ygvmonf/ xdYk aemuf jrefrm bk&if tdyf&may:vJaeonfqdkonfhowif; xyfrHxGufay:vm onf/ jrefrmbk&if vuf0g;BuD;tkyfxm;aom pD;yGm;a&;rsm;udk zGifhay;&ef NAdwdoQwdkUu awmif;qdkvmonf/ uif;0efrif;BuD; onf vuf0g;BuD;tkyfpD;yGm;a&;rsm;udk zsufodrf;&ef? qif;rvm; odkY udk,fpm;vS,fvTwfNyD; ESpfEdkifiHcspfMunfa&;? ukefoG,fa&; twGuf pmcsKyftopfcsKyfqdk&ef qifjzLr&SifESifh pkzk&m;vwfxH wifavQmufonf/ xdkodkYrjyKvkyfygu NAdwdoQwdkY\ usL;ausmfrI udk &ifqdkif&Edkifonf[k owday;pum;qdkcJhonf/ uif;0efrif;BuD;? qifjzLr&Siw f Ukd ESihf pkz&k m;vwf yl;aygif;oGm; onfhowif;onf wdkifwm;rif;BuD;twGuf pOf;pm;p&mjzpfvm onf/ eef;wGif; "m;xufaeaom &aemifrif;om;ESifh qufvuf yl;aygif;aeygu ol\vHNk cHKa&;ESihf &mxl;rSm rwnfNidrEf ikd /f oDayg udk,fawmfwdkifyif rvl;omrvGefYomjzpfaeonf/ vTwfawmfodkY bk&ifrMuGcsDbJ rdzk&m;acgifBuD;om MuGonf/ xdktcg wdkifwm; onf pkz&k m;vwf\MoZmudk jyefwu G q f &onf/ ,cktcsdeo f nf eD;&m"m;udk aMumuf&rnfhtcsdefjzpfaeonf/ uif;0efrif;BuD;ESifh qifjzLr&SifwdkY\ tBuHay;csufjzifh pkz&k m;vwfonf oDaygrif;tm; eef;awmfrx S u G cf mG NyD; NrdKUwGi;f odYk qifjzifh tzl;ajrmfc&H ef wdu k w f eG ;f onf/ 1882 Zefe0gvv,fyikd ;f wGif bk&ifopfonf NrdKUwGi;f odYk tzl;ajrmfcx H u G af wmfro l nf/ t&Sif ESpfyg; NrdKUwGif;odkYMuGcsDpOf NrdKU½dk;av;zufav;wefü trsm; jynfolwdkY wdkifwef;Edkif&ef a&TaowåmyHk;BuD;rsm; csay;xm;onf/ bk&ifrif;jrwfxH jynfolwdkY wdkuf½dkufowif;pum; yg;Edkifrnfh enf;vrf;rSm BudKwifprD x H m;aomvky&f yfjzpfonf/ tb,fah Mumifh qdak omf oDaygrif;\ vufpaJG wmf? vl,akH wmf &aemifrif;om;udk z,f&Sm;&rnfhta&;onf vG,fvG,fulul ay:aygufrnfr[kwf ojzifh jynforl sm;xHrS bk&ifx h H toem;cHonfh ayvTmrsm;rSwpfqifh em;oGif;&awmhrnf/ a&Taowåmrsm;twGif; bk&ifrif;jrwf vufcH&&Sdaom a&TayvTmrsm;teuf &aemifrif;om;\ rw&m;rI? ESyd pf ufnO§ ;f yef;

. . .&aemiftay: rkef;wD;aeaom a&TvSHNrdKY0ef armifcsuu f oGm;a&mufzrf;qD; ac:aqmifNy;D AdkvfykHtv,fü txGefhwufaeaom armifarmifww k \ f yg;udk ESpfcsuf okH;csuf b,fjyefnmjyef ½dkufESufvdkufav\/ xdahk emuf t0Se;f NrKd 0Y efvufot hkd yfvu kd Nf y;D axmifxJodkh xnfUvdkuf\/ axmifxJü ajcusif;cwfvdkuf\/ xdkhaemuf axmifxJrS jyeftvm wdik w f m;rif;Bu;D ESiaUf wGY í tusK;d taMumif;ajymjyavaomf wdik w f m;rif;Bu;D u [ “ u kd rdz&k m;Bu;D pdwfawmfajyvdkh vTwfapqdk&ifawmU armifrif; aor,fUomjyifayawmU[k qdkav&m a&TvSHNrdKY 0ef armifcsufvnf; wkefvIyfNyD; axmifxJodkh jyefoGm;avonf/ . . .

rIrsm;tay: wdik w f ef;xm;onfh pmvTmrsm; trsm;qH;k yg0ifonf/ oDaygbk&ifonf &aemifrif;om;\ vkyf&yfrsm;udk xdef;csKyf½Hk oufouf aoewf0ef&mxl;rS z,fvdkufNyD; uif;0efrif;BuD;rSm aoewf0ef&mxl;udk jyef&oGm;onf/ xdYk aemuf bk&ifv h uf0g;BuD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk &yfqdkif;vdkufNyDjzpfaMumif; azazmf0g&D 16wGif xkwfjyefonf/ rEÅav;eef;wGif; uif;0efrif;BuD; wefcdk;jyefxufvmjcif; [kwfr[kwf NAdwdoQwdkYu oHo,jzifhom apmifhMunfhaeonf/ xdkoHo,rsm;udk ajczsufNyD; ukefoG,frIESifh cspfMunfrI jyefvnf wnfaqmuf&ef uif;0efrif;BuD;rSm vkyfp&mwpfckom&Sdonf/ ,if;rSm &aemifrif;om;udk zrf;qD;&efjzpfonf/ ,if;rSm wu,fh udkrvG,fonfhtydkif;jzpfonf/ &aemifrif;om;onf tajctae rsm;udk jrifawGUvmonf/ olYtay: uefYowfcsufrsm;aMumifh eef;wGif;tmPmodrf;&ef pDpOfonf/ rif;ESirhf zd &k m;wdYk azmifawmfjzifh usHK;twGi;f tzl;ajrmfcrH nfh r*FvmwGif t&SifESpfyg;udk vkyfBuH&efjzpfonf/ rwfv 7 &uf aeYwiG f t&SiEf pS yf g;wdYk azmifawmfay: MuGcsDvmrnf/ uif;0efrif; BuD;onf &aemifrif;om;\tBuHtpnfukd od&o dS mG ;NyD; oDaygrif; xH wifavQmufonf/ oDaygudk,fawmfu &aemifrif;om;udk azmifawmfay: twlvu kd yf g&efac:onf/ vkyBf uHrrI mS txrajrmuf awmh/ aemufxyfa&muf&Sdvmaom a&TayvTmrsm;rSm &aemif rif;om;tay: t"duypfrSwfxm; wdkufcdkufxm;onf/ rwfv 16 &ufaeYwiG f oDaygbk&ifonf &aemifrif;om;udk qifhac:onf/ opömazmufrIjzifh pGyfpGJonf/ &aemifonf oDayg udk,fawmf\ pGJcsufudkMum;aomtcg pdwfrxdef;EdkifbJ rsuf&nf NzdKiNf zdKiu f sonf/ ud, k af wmf owfvu kd owfyg[kom wifavQmuf onf/ owif;axmuf a&mfvif;u &aemifrif;om;\ aemufqHk; c&D;udk ,if;odkYyHkazmfcJhonf/ ... &aemifrif;om;udk eef;awmf\ ajrmufbufwcH g;&S&d modYk ac:aqmifvmonf/ ao'PfuscH&rnfqdkonfh vu©Pmjzpf onf/ vltkyfBuD;onf aysmf&TifpGmjzifh uckefaeMuonf/ cJjzifh aygufolu aygufMuonf/ rif;om;\ usqHk;cef;tay: oa&mf avSmifajymifMuonf/ tusO;f axmifoYkda&mufaomtcg a&TvSHAdkvf u vufoD;jzifhxdk;onf/ zdeyfjzifh rsufESmudk ydwfydwf½dkufonf/ rif;om;tm; rif;[m wpfyg;uRe[ f ak jymum qJa&;onf/ xdYkaemuf rif;om;\ em;awmif;udk qGjJ zKwfvu kd &f m em;rSm yGix hf u G o f mG ;NyD; aoG;rsm;NzdKifNzdKifusonf/ ....” vlzrf;yGBJ uD;udk pwif&m &aemif\nDawmf yif;omrif;om;

udk rwå&mwGif ZmwfyMJG unfah epOftwGi;f zrf;rdonf/ rdcifBuD;ESihf uED´twGif;0ef? twGif;0ef\om;ESifh 0efuawmfwdkYvnf; zrf;cH vdkuf&onf/ awmiforefv,fpm;? tuúbwfjrif;0efESifh tjcm; eef;wGif;trIxrf;trsm;tjym;? armif;rrsm; zrf;qD;cHvdkuf& onf/ &aemifusL;vGefonf[k pGyfpGJcH&rIrsm;tay: oDaygrif;u oHo,&Sad eNyD; jyefvw T &f ef trdeYf ay;cJo h nf[q k o kd nf/ odYk aomf aemufusoGm;avNyD/ &aemifrif;om;rSm rwfv 20 &ufaeYwGif tusOf;wdkufwGif; aoqHk;oGm;cJhonf/ oDaygudk,fawmf\ tm;tudk;&qHk; vl,Hkawmf &aemifrif;om; armifarmifwkwf\ ed*Hk;rSm tusOf;wdkuftwGif;rS zsmpkwfwpfckywfum yg;uGufom; rsm;u taemufbufwHcg;rS nOfhtcsdef xkwf,loGm;jcif;jzifh NyD;qHk;oGm;cJhonf/ xdkae&mwGif &aemifrif;om; rnfodkYaoqHk;oGm;oenf; qdkonfhtay: ordkif;q&mrsm;u xifjrifcsuf trsKd;rsKd;ay;Mu onf/ tusOf;wdkuftwGif; rdrdudk,fudk tqHk;pD&ifoGm;onf[k ajymMuovdk vnfrsKdukd wkwjf zif½h u kd o f wfc&H onf[v k nf; ajym Muonf/ pkzk&m;vwfudk ppfaMunmcJhonfh NAdwdoQordkif;q&m rsm;u &aemifrif;om;udk pkzk&m;vwfu trdefYay;NyD; owfcdkif; onf[k qdkonf/ udk,fav;vuf0efjzpfaeaom 'dkif;cifcifudk vnf; rdzk&m;acgifBuD;trdefYjzifh tysKdawmfrsm;a&SUarSmuf vnfrsKd udk wkwfjzifh½dkuf aoaponf[k qdkMuonf/ ta0;a&mufrif; OD;atmifBuD;tqdt k & a&TvAHS v kd f armifcsuf udk,fwdkif &aemifrif;om;udk zrf;qD;NyD; udk,fwdkifowfjzwfcJh aMumif;? t&SifESpfyg;xH avQmufwifonfhtcgrS &aemifrif;om; udk,fhudk,fudk,f tqHk;pD&ifoGm;onf[k vlMum;aumif;atmif avQmufwifcJhjcif;jzpfaMumif; qdkonf/ pma&;q&m eE´rdk;Mu,fu atmufygtwdkif; a&;om;cJh onf/ .“ ..&aemiftay: rkef;wD;aeaom a&TvSHNrdKU0ef armifcsufu oGm;a&mufzrf;qD; ac:aqmifNyD; AdkvfykHtv,fü txGefYwufae aom armifarmifwkwf\yg;udk ESpfcsuf okH;csuf b,fjyefnmjyef ½du k Ef u S v f u kd af v\/ xdYk aemuf t0Se;f NrdKU0efvufoYkd tyfvu kd Nf yD; axmifxJodkY xnfhvdkuf\/ axmifxJü ajcusif;cwfvdkuf\/ xdYk aemuf axmifxrJ S jyeftvm wdik w f m;rif;BuD;ESiahf wGUí tusKd; taMumif;ajymjyavaomf wdkifwm;rif;BuD;u [ “ dku rdzk&m;BuD; pdwaf wmfajyvdYk vTwaf pqd&k ifawmY armifrif; aor,fo h mjyifay awmh[q k akd v&m a&TvNHS rdKU0ef armifcsufvnf; wkev f yI Nf yD; axmif xJodkY jyefoGm;avonf/... aeoefarmif

BUYING GUIDE 21

Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

VOICE

The

Vol.7 / No.20

May 2 - 8, 2011

BOOK

jrefrmrif;rsm;vufxuf oHwrefqufqHa&; wifEdkifwdk; jrefrmhordkif;acwfOD; ysLacwf rSonf yk*Hacwf? tif;0acwf? [Hom 0wDacwf? awmifilacwf? anmif&rf; acwf? uke;f abmifacwfwYkd txd Edik if H &yfjcm;wdik ;f jynfrsm;ESihf oHwrefqufqH a&; rSww f rf;rSw&f m taxmuftxm; rsm;udk pkpnf;pDpOfwifjyxm;aom pmtkyfjzpfonf/ wifEdkifwdk; jyKpkxm;onfh þ pmtkyw f iG f wpfpw k pfpnf;wnf; awGY& onft h wGuf ordik ;f acwfwpfavQmuf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifha&m a'owGif; EdkifiHrsm;ESifhyg jrefrmwdkY\ oHwref a&; rnHhcJhonfhtjyif xl;jcm;cJhonf [kyifqdkEdkifonf/ txl;ojzifh ukef; abmifacwfaESmif;ydik ;f wGif Oa&mywdu k f &Sd pufrIzGHUNzKd;aeaomEdkifiHrsm;odkYyg oHtzGJUapvTwfEdkifjcif;rSm xdkacwf jref r mrif ; rsm;\t&nf t csif ; ud k cefYrSef;Edkifonf/ ya'o&mZfacwfjzpfonft h wGuf rif;wpfyg;topfwufwdkif; ¤if;wdkY \ bk e f ; wef c d k ; BuD ; xG m ;aMumif ; oufaojyonfhtaejzifh rdrdwdkYwdkif; Edik if eH ,ferd w d f us,jf yefYoxuf us,f jyefYatmif e,fy,fcsJUxGifavh&Sdwwf Muonf/ xdo k Ykd csJUxGi&f mwGif pnf;½k;H odr;f oGi;f jcif;? ppftiftm;jzifh wdu k cf u dk f jcif;jzifh rdrdwdkYxuftiftm;enf;yg; aom NrKdUjyEkid if iH ,fuav;rsm;udk rdrd

New Books

vufatmufokdY aqmifMuOf;avh&SdNyD; rdrw d Ykdxuf tiftm;BuD;rm;aom Edik if H BuD;rsm;udkrl oHtzGJUrsm;apvTwfí cspfMunf&if;ESD;rI &,lavh&Sdonf/ xdkYtjyif tiftm;BuD;rm;aom EkdifiH BuD;u rdrw d Ykdukd vma&mufrwdu k cf u dk f ap&efvnf; rdrb d ufu oHtzGUJ apvTwf í cspfMunf&if;ESD;a&; vrf;azmuf wwf M uonf / jref r mh o rd k i f ; wG i f vnf; xdyk pHk t H m;vk;H eD;yg;awGY&onf/ twdwu f mv jrefrmhordik ;f wpf avQmuf avhvmMunfah omf yx0DEikd if H a&;oabmt& tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf qufqHa&;uom cspfMunf&if;ESD; a&;? ppfrufa&;? bkef;wefckd;tmPm csJUxGifa&;? oHcif;wrefcif;ta&;wdkY jzifh pdw0f ifpm;p&maumif;vSonfukd awGU&NyD; jrefrmEdik if o H Ykdvma&mufaom Oa&myEdkifiHtm;vkH;vkdvdk jrefrmEdkifiH \ MuG,f0vSaom o,HZmwrsm;udk rufarmwyfrufrIu t"duusonf udk awGU&onf/ vufeuftm;udk; ya'o&mZfacwfjzpfonft h m;avsmpf mG ywf0ef;usifEkdifiHrsm;ESifh rMumcP ppfrufjzpfymG ;jcif;rSmrl urÇmt&yf&yf &Sd tjcm;EdkifiHordkif;rsm;ESifh reD;,dk;pGJ yifjzpfonf/ odYkaomf jrefrm-,d;k ',m; qufqaH &;ESihf jrefrm-w½kwq f ufqH a&;wdYk rmS xl;jcm;onf[q k Ekd ikd o f nf/ taMumif;rSm bkef;wefcdk;BuD;rm;

aMumif;? tiftm;awmifhwif;aMumif; jyovdak om jrefrmbk&ifwikd ;f t,k', ¨ odkY ppfjyKavh&Sdjcif;ESifh w½kwfwdkYESifh &SnfMumpGm tjyeftvSef ykHrSef oH tquftoG,&f adS ejcif;wdYu k ordik ;f wGif txl;xif&mS ;aeaomaMumifjh zpfonf/ jrefrmEdkifiH\e,fy,fonf taemuf ajrmufbufwiG f tmoH? rPdy&l ? ta&SU ESifh ta&SUawmifbufwGif Zif;r,f? t,k', ¨ ? vif;Zif;wdYktxd tif'ckd sKid ;f em;uRef;qG,fa'owGif tifyg,m tBuD;qkH; e,fajrcsJUxGif ydkifqdkifcJh aom bk & if h a emif r if ; w&m;BuD ;

vufxuf? tavmif;rif;w&m;BuD; vufxufEiS hf ajr'l;rif;vufxufwYkd wGif ppftiftm; txl;BuD;rm;cJhonf udk awGU&onf/ ESpftMumqkH;ESifh ykHrSeftjzpfqkH; oHwreftquftqH &Scd o hJ nfh w½kwjf ynfEiS rhf l yk*aH cwfEiS hf acwfNyKdif rGe*f b kd &k ifvufrv S í JG usef umvtm;vkH; jrefrmwdkYudk ppfjyK tEdik , f cl jhJ cif;r&Sb d J oHwrefqufo, G f a&;om txl;wdk;wufvmcJhonf [kqdkEdkifonf/ txl;ojzifh a'o wGi;f Edik if t H m;vk;H ¤if;wdYk vufatmufcH EdkifiHrsm;[k rSwfxifxm;avh&SdNyD; ppftiftm; tifrwefBuD;rm;vSaom refcsL;w½kwfwdkY\ usL;ausmfppfyGJ av;Bud r f p vk H ; jref r mwd k Y b uf u tEdkif&atmif wdkufcdkufEdkifcJhjcif;rSm rsm;pGm*kPf,lp&maumif;vSonf/ jrefrmEdkifiH\ urÇmhEdkifiH awmf awmfrsm;rsm;ESifh oHwreftquf toG,f &SdcJhjcif;rsm;teuf ½k&Sm;? r*dk tifyg,m? yg&Sm;? tar&duefjynfaxmifpk paom Ekid if rH sm;ESihf oHtquftoG,f jyKEdkifiHjcif;rSm rsm;pGmxl;jcm;onf/ oH t &m&S d r sm;teuf oD a ygbk & if vufxuf 1885 ckESpfwGif jyifopf Edik if q H ikd &f m jrefrmoHtrwfBuD;tjzpf cefYtyfcH&aom oHcsuf0efaxmuf OD;jrL\ oHt&nftcsif;rSm xl;uJvS onf[kqdkEdkifonf/ txufjrefrm

New Books

EdkifiHudk odrf;ydkufvdkaom t*FvdyfwdkY udk oHwrefenf;jzifh wm;qD;Edkif&ef jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH tul tnDawmif;jcif;? jyifopfEikd if q H ikd &f m t*Fvyd o f t H rwfBuD;ESihf awGYqn Hk E§d idI ;f jcif;? NAdwdoQEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh t*FvefoYkd oGm;a&mufawGYq&Hk ef BuKd; pm;jcif;ESihf *smreDt"dywd ApfprwfxH odkY Mum;0ifzsefajzay;&ef awmif;qdk jcif;wdkYrSm oHtrwfjzpfaom OD;jrL\ EkdifiHcspfpdwfESifh uRefb0a&mufawmh rnfEh ikd if u H kd oHwrefenf;jzifh u,fwif &ef tpGrf;ukefBuKd;pm;aqmif&GufcJh jcif;wdkYudk xl;jcm;ay:vGifaponf/ tcsKyq f &kd aomf ,aeYacwfwiG f vnf; EdkifiHwpfckvkH;\ tcsKyftjcm tmPmESihf Edik if \ H *kPo f a&udk t"du udk,fpm;jyKaeaom oHwrefwdkYtae ESihf a&S;jrefrmhordik ;f u jrefrmoHwref wdYk\ t&nftcsi;f ESihf pGr;f aqmif&nf udk tuJjzwfavhvmEdik ½f o Hk mru acwf ig;acwfrS rif;qufrsm;pGmwdYk\ t&nf tcsif;udkvnf; tuJjzwfEdkifonfh tzdk;wefpmtkyfaumif;wpftkyfjzpf aomaMumifh jyKpkol wifEdkifwdk;ESifh xkwaf 0ol Unity pmaywdYk\ apwem udk todtrSwjf yKoifv h o S nf/ a&mif; aps; 2500 usyf[k owfrSwfxm; onf/ n

New Books

tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

]pm

vlrGJawGu raES;acwfrDolaX;jzpfawmUrnf vGwfvyfa&;ausmufwdkifudk OD;MunfjrifU (vom) oufaownfwpfcef;&yfjyZmwfESifU pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 401087308101 xkwfa0wkduf - Genius pmaywdkuf tjcm;jyZmwfrsm; wefzkd; - 2500 usyf tqif;&Jwumhtqif;&JqHk;vlom;awG txl;ojzifh uav;wGaJ vmif;eJY rkq;kd rawG? wpfcv k yf trsK;d orD;awGukd tao;pm;acs;aiGtpDtpOfawG wpfqifhNyD; wpfqifh vk y f u d k i f w d k ; csJ U ay;oG m ;wmrsKd ; awG a Mumif h urÇ m u tod t rS w f j yK av;pm;jcif ; cH c J h & ol ? 2006 ck E S p f & J U Nidr;f csrf;a&;Edb k ,fvq f &k iS w f pfO;D jzpfol rd[ k mruf,El w G pf f &JU 'kwd,ajrmufa&;om;xkwfa0wJh Creating A World Without Poverty (Social Business and Future of Capitalism) udk bmomjyefqdkxm;wJhpmtkyfyg/ ]]tm&SwGif

tqif;&JqHk;? urÇmhqif;&JrIudk jyp&m&SdvQif vufn§dK;xdk; tcH&qHk;jzpfonfh b*Fvm;a'h&SfwGif ]wdkif;jynfuEkEk rkefwdkif;uxefxef} qdkouJhokdYarmf0g'Dausmif;om; EdkifiHa&;orm;wdkYuwpfzuf? tpdk;&uwpfzuf ppfyGJuquf&Sdaeonf/ .... ,lEGwfpfonf olajymonfhpum;ESifh ajym&vQif ]vlrIjyóemrsm; ajz&Sif;Ekdifrnfh abm*aA'oDtdk&Drsm; oifMum;ay;ae&onfudk vdyfjymrvHkbJ} jzpfvmonf/ þodYk jzifh 1974 wGif ud, k yf ikd af bm*aA'oifcef;pmopfrsm;udk &SmazGvmcJo h nf/ ynm&Sif tjzpfryS if rMumcifpGefYvTwfonf ...}} qdkwJh pmom;awGudk ,lEGwfpf&JU pdwfxm;udk tuJcwfvdkY&atmif axmufulrSmyg/ tydkif; 3 ydkif; tcef; 11 cef;cGJjcm;a&;om;xm;NyD; *sme,fwcsKdUrSm azmfjycJhzl;wJh tifwmAsL;wcsKdU?aqmif;yg;wcsKdUudkvnf; aemufqufwGJawGtjzpf azmfjyay;xm;ygw,f/ vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\uwd? *&mrif;tawGUtBuHK? qif;&Jjcif;uif;yaom urÇmpwJh acgif;pOfBuD;awG yg0ifNyD; tJ'Dyifracgif;pOfawGatmufrSmrS acgif;pOfcGJawGeJY a&;om;xm;wmyg/ vlrIpD;yGm;a&;vkyfief; Social Business ? vlrIvGwfvyfa&;oabmw&m; Social Liberalism eJY vlrI t&if;pepf Social Capitalism taMumif;t&mawGukd avhvmzwf½EI ikd rf mS yg/ n

Zmwfq&m - q&mbkef;

pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 3101491210 xkwfa0wkduf - bkef;pmay wefzkd; - 1500 usyf

wpfcef;&yfjyZmwfqw kd mbmvJ? wpfcef;&yfjyZmwfukd b,fvakd &;&vJ pwmawGukd wdYk x?d xdawGU? od&?dS jrnf;prf; Edkifr,fhpmtkyfwpftkyfyg/ pmtkyf&JUa&SUqHk;rsufESmawGrSm azmfjyxm;wJh OD;oef;OD;? odef;oef;xGef;? OD;at;csKd (r[m0dZÆm) wdkY&JU trSmpmawGudk zwf½I½kHeJYwif 'Dpmtkyfyg jyZmwftaMumif;t&mawGtaMumif;? pma&;ol&UJ taMumif; awGudk od&SdEdkifygvdrfhr,f/ pma&;ol Zmwfq&m-q&mbkef;[m 1300 jynfh ta&;awmfyHkumv ordkif;0ifEdkifiHa&;vIyf&Sm;rIawGudk rlvwef;ausmif;om;b0t&G,fuae pwifawGUjrifod&SdcJh&ol jzpfw,fqdkwmudk pma&;ol&JU trSmpmrSmawGU&rSmyg/ 1300 jynfhta&;awmfyHk vIyf&Sm;rIawGudk odjrifcJh&wJht&G,fupvdkY tckcsdeftxd ESpfaygif; 72 ESpftwGif; jrefrmEdkifiH EdkifiHa&;ZmwfcHkay:rSm jzpfysufcw hJ hJ Edik if aH &;jzpfpOftrsm;BuD;xJu odro D avmufawGukd wpfcef;&yfjyZmwfawGtjzpf a&;zGUJ xm;NyD; tJ'Dvdka&;zGJU&mrSmvnf; Ak'¨tqHk;trudk vrf;ñTefrIcH,lNyD; a&;zGJUxm;wmygvdkY pma&;olu qdkygao;w,f/ OD;at;csKd (r[m0dZmÆ )&JU trSmpmrSmawmh ]Edik if aH &;jyZmwfa&;&onfrmS cufonf/ rdru d , kd w f ikd u f Edik if aH &;tcHvnf; &Szd Ykd vo kd nf/ tawGUtBuHK&Szd Ykd vo kd nf/ jzwfoef;cJ&h aom ordik ;f acwf&zdS Ykd vo kd nf/ tjrifMunfvifzdkY vdkonf/ ...} povdk oHk;oyfjyxm;ygw,f/ ygavrefqdkwm bmvJtbdk;? vGwfvyfa&;ausmufwdkif BuD;udk oufaownf? ta<uapmwJhyef;av;rsm;? a&mufvkygNyDpwJh wpfcef;&yfjyZmwfaygif; 20 txd yg0ifygw,f/ n

22

VOICE

The

BUYING GUIDE

Monday, May 2 - 8, 2011

oG,fvsvSyvdkolawGtwGuf aumfzDvm;? wD;vm; yd e f y d e f y g;yg;rS vS w ,f v d k Y taumuft,lrsm;MuwJhtcsdefumv rSm 00vSvaS v;awG pdwo f ufom&m &apzdYk axmufuyl gvdrrhf ,f/ Eveline u xkwfwJh Slimming Coffee eJY vifZif;tqDusvufzufajcmufu trSefwu,f tqDusapw,fvdkY qdw k maMumifyh g/ Slimming Coffee ukd tar&duefjynfaxmifpku xkwfvkyf xm;wmjzpfNyD; aumfzDeJY vufzuf ajcmufrIefY? opfoD;? [if;oD;[if; &Guf? owåK"mwfeJY ADwmrif"mwfawG ygNyD; odoo d momtqDusapw,fvYkd a&mif;csolawGuqdkygw,f/ aumfzD wpfxkyfudk a& 6 atmifpuae 8 atmifpeJY reufpmrpm;cifudk rdepf 30 BudKNyD; aomuf&rSmjzpfw,fvdkY tñTef;rSmqdkxm;ygw,f/ 'gayrJh aumif;usKd;&Sdovdk qdk;usKd;vnf; &SdwwfwJh obm0u ae&mtawmf

tqD u svuf z uf a jcmuf u awmh *syefEdkifiHuoGif;wmjzpfNyD; tm[m& jznf h p G u f vuf z uf a jcmuf y gwJ h / vufzufajcmufxkyfudk a&aEG;ylylxJ rSm &Sprf ed pfMumatmif pdrNf yD;rS aomuf &rSmyg/ tpmpm;NyD;wdkif; wpfaeY wpfBudrf aomuf&rSmjzpfNyD; 0rf;csKyf aeolawGu tpmpm;NyD;wdkif; wpfaeY oHk;BudrfrSefrSefaomufygvdkY tñTef; rSma&;xm;ygw,f/ raomufoifh wJholawGudkvnf; wdwdususñTef xm;ygao;w,f/ ESv;kH a&m*g? tonf;

rsm;rsm;rSm&Sw d wfwmrdYk b,fvv kd al wG raomufoifhbl;vJqdkwmudkvnf; wd w d u susajymxm;ygao;w,f / tJ'guawmh udk,f0efaqmifawG? &moDaoG;ay:aeolawG? ydefvGef;ae

olawG? uav;oli,fawG? ESvHk; a&m*gonfawGuawmh a&Smifoifhyg w,fwJh/ txk y f i ,f 10 xk y f y gwJ h wpfbl;udk usyf 4800 yg/ vifZif;

eJ Y ausmuf u yf a &m*g&S d o l a wG ? ud, k 0f efaqmifrcd ifawGeYJ uav;i,f awGygyJ/ a&mif;aps;u usyf 3000 jzpf NyD ; tNrd K UNrd K Ute,f e ,f u ql y g rm;uwfBuD;awGeJY pwdk;qdkifBuD;awG rSm 0,fvdkY&ygw,f/ usef;rma&;udk xdcu kd rf mS aMumufw,fqo kd al wGtwGuf em;vnfwwfuRrf;wJh ynm&SifawG? udk,fha&m*gtaMumif; taotcsm odwJh rdom;pkq&m0efawGeJY wdkifyif NyD; aomuf&if ydkrdkpdwfcs&rSmyg/ <

vSyao;i,fwUJ USB 4 Port hub

tm;vHk;twGuf r&SdrjzpfvdktyfwwfwJU ypönf;av;awG

tm;vH;k twGut f NrJwapvdt k yf avh&SdwJh wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;oHk; ypönf;av;awGyg/ wpfudk,fa&oefY &Si;f zdYkvYkdqv kd u dk v f Ykd qyfjymawG? rsuEf mS opfaq;awGukd nGeaf y;rSmygvdYk txif rapmvkdufygeJYOD;/ ckñTefay;r,fh ypönf;av;u wpfudk,fa&twGuf

r&Srd jzpfvt kd yfwwfwhJ vufonf;ñSyf eJYtwl quf p yf v d k t yf v mEk d i f w J h wpfppkH mqufvu dk af v;rdYk vufonf; ñSyfeJY wHZOf;? em;uavmfwHeJY? Zm*em? [kdwuGJ 'Dwjcm;jzpfaewwf olawG? ta&; ta&;qdk [kd[m&Sm& 'D[m&Sm&jzpf wwfoal wGjzpfavh&adS e olawGtwGufyg/

w½kwfu wifoGif;w,fvdkYqdk xm;NyD; cspfpzG,ftaumifi,fav; awG&JU yHkeJY bl;av;yHkpHrdkY wpfa,muf a,muftwGuf vufaqmifay;r,f qdkvnf;toHk;0ifoihfawmfwJh ypönf; av;vdkYqdk&rSmyg/ yef;a&mif? tjym a&mifpovdk ta&mifav;awGt½kyf 'DZdkif;av;awGuGJjym;NyD; wpfbl;eJY wpfbl;yg0ifwJh twdktxGmav;awG u rwlwmrdkY bl;udkzGifhMunhfppfaq; NyD;rS 0,fygvdkYawmh tBuHjyKyg&ap/ aps;EIef;uvnf; usyf 2000? 2500 toD;oD;&Sdygw,f/ rsm;aomtm;jzifh yg0ifwwfwmawGu vufonf;ñSy?f em;uavmfwH ? vufonf;? ajconf; uavmfw?H wHpOf;wku d w f t hJ wH? Zm*em? arG;nyf povdrk sKd;awGyg/ ,kZeyvm Zm ajrnDxyfrsuEf mS pmta&SUbufwef; u t&d E ´ r mrS m 'D y pö n f ; av;awG tawmfrsm;rsm;&Sdwwfygw,f/ <

IT aps;uGufxJ BELKIN u topfxyfNyD;xkwfvdkufjyefwJh Premium USB 4-Port Travel Hub av; 0ifvmwmawGU&ygw,f/ BELKIN trS w f w H q d y f y J j zpf N yD ; F4U029 armf',fvfyg/ ao;i,fayghyg;wmrdkY b,f o G m ;oG m ; o,f o G m ;&wm vG,fulr,fhtjyif USP Port av;ck ygwmaMumifh iPod ? uifr&m pwm awGtjyif wjcm; USB Device awG twGufvnf; aqmifxm;zdkYvdktyfrSm yg/ 'D 4 Port Hub rSmygwJBh udK;udk

vnf; 'Dypönf;av;rSmyJ &pfywfodrf; xm;vdkufvdkY&wmrdkY BudK;aysmufrSm rsKd;twGufvnf; ylzdkYrvdkygbl;/ 4 Port vHk; tjynfht0tvkyfvkyfw,f vdkY qdkxm;wJh 'D USB 4 Port Hub av;[m wpfckudk aps;EIef; 10300 usyf v d k Y owf r S w f x m;ygw,f / www. micromyan.com rSm tao;pdwf avhvmMunfh½IvdkY&wJhtjyif trSwf 143? 46 vrf;(tay:)? Adv k w f axmif NrdKUe,f? &efukef? zkef;-202453 u Micro Computer Co., Ltd. rS m 0,fvdkY&ygw,f/ <

Monday, May 2 - 8, 2011

POLITICS

23

VOICE

The

ESpfaygif; 70 ausmfu pmwpfyk'f

vlBu;D oli,fem armifoefh rsKd;rsm;wGif xifomjrifomaom csKdY,Gif;tm;enf;csufwpfck &Sdygonf/ þtm;enf;csufonfyif zGHUNzdK;rIaemufus&jcif;\ taMumif;&if;cHwpfckjzpfEkdifonf/ uREkfyf wkþoddYjrefkYarommvlaysmh uGuf[muGufrsKd;udk tar&duefwkdYu vlBuD;oli,fema&m*g [kac:Muonf/ uREkfyfwdkY EkdifiHwGifvnf; toufBuD; tcsdefrpD;onfh uav;aygBuD;awG aygrS aygjzpfav&m? olwdkYajymaom a&m*gtrnfESifh t[yfnDrnfxifygonf/ odkYESifhwkdiftqdkyg tjypftemtqmrSm pdwfESihfudk,fwGif uyfNidaeaom a&m*gqdkonfxuf? todynmt&mwGif uavu0EkdifrIESihf ydkíqkdifygvdrfhrnf/ rnfodkYyif&Sdap þvkda&m*grsKd; zdpD;ESdyfpufcHae&onhf jrefrmvlrsKd;ta&twGufonfum; ydkíydkí rsm;vm[ef&Sdygonf/ xm;awmh . . . ? þcsKdU,Gif;tm;enf;csuf (qdkMuygpkdY a&m*g) qdkonfrSm bmudkqdkvkdygoenf;/ þa&m*gu uREkfyfwkdY jrefrmawGukd b,faomifb,furf; qkdufaprnfenf; . . ./ kd uJo h Ydk jzKe;f wD;rIukd t[kwBf uD;xifaeMuonf/ uav;wpfa,mufu olYupm;azmfoil ,fcsif;udk ajymavh aq;½dk;rD;vH}I [kqo ,aehjrefrmUEikd if aH &;avmuudk ajymx&So d nfrsm;ukd uREyfk w f Ydw k pfawG rMumcPqdo k vdk Mum;&avh bmaMumifh þodkYjzpfaeygoenf;/ pdwf"mwfa&;&mt& EdkYpdkY MunfUvdkufvQifvnf; owif;pmrsm;twGuf &Sdonf/ ]]ightdrfu rif;tdrfxufydkBuD;ouG}}? ]]igu rif;xufydk uav;b0rS rwwfEdkifaomaMumifhjzpfygonf/ owif;jzpf½x kH uf bmrQryd/k uREfkyfwdkYjrefrmrsm;onf urÇmay:wGif tEkynmyg&rD tajy;oefouG}}? ]]ightazu rif;tazudk tomav;eJYaemuf aumufcsEkdifw,farmif}} ponfjzifh/ þodkYaom uav;t<um; toefqHk;vlrsKd; wpfrsKd;jzpfonfrSm rSefygonf/ odkYESifhwdkif tEk tcsi;f csi;f &efjzpfaeMuonfursm;onf/ rsKd;udk rdbjzpfolrsm;u [efYoa,mif? wm;oa,mifaqmifMu ynmonfrsm; (Zmwfrif;om;? Zmwfrif;orD;) rsm;ESifhywfouf ygwED pS cf &k v dS Qif wpfcEk iS w Uf pfck aomfvnf; pdwfxJuawmh usdwfoabmusaeMuonfu rsm; vQifrl atmufwef;pm; zufcGufpm;[k oabmxm;Muonfu tjyeftvSew f u kd cf u kd rf nf/ f Qifyif t&Su&f p&m? onf/ 'DvEkd iS hf i,fusiafh wGrmS vlBuD;b0txd ygvmawmhonf/ rsm;onf/ olwYkd EiS hf Murf;wpfajy;wnf;xdik v tqJaumif;? twdkufaumif;vQif emrnfBuD;rnf/ OD;a&Tu olYZeD;twGuf a&Tb;D wpfacsmif;vkyaf y;aomtcg tdref ;D csi;f odrif ,fp&m[kxifMuonf/ Edik if jH cm;om;wdYk \ pOf;pm;awG;ac: tpd;k &udk ememqJEikd yf gu ydv k Bl uKd urf sm;vdrrUf nf/ f ikd af qmif&u G yf rkH sm;ESihf ywfoufvQiv f nf; twk,?l enf; OD;aiGu tm;usrcH olYrdef;rudk pdefbD;vkyfay;onfrSm tqdyk g yH?k vkyu j r ef r mU " avU w i G f tpd ; k &(rif ; )udk &eforl sK;d ig;yg;xJ azmfjycsufrsKd;jzpfygonf/ xkdYxufwpfqifhwufvmaomtcg ,lp&m&SmrMunfhwwf/ txifao;½IwfcsMuonfursm;onf/ xnfhoGif;xm;onf r[kwfygavm/ ydkqdk;avawmhonf/ ]]a[h igwkdYjrefrmbk&ifawGu ,dk;',m;? ajym&vQif tppt&m&m uREfkyfwdkYwpfawGrSm t&G,fra&muf tmoHeJY rPdyl&udk EkdifcJhwmuG? bmrSwfvJ . . . }} ponfjzifh/ ao;aom uav;pdwfESifh vlBuD;udk,frsm; jzpfaeawmhonf/ uREfyk w f Ykd Eikd if aH &mufvmMuaom Edik if jH cm;{nfo h nfrsm;u oa,mifa,mif aqmifMuonf/ rdru rdrdatmifjrifrItay: aoG;em;xifa&mufaeaom tjcm;EkdifiHESifh d , kd u f , kd f qef;ppfa0zefonfrsK;d f Ykdukd oabmusMuygonf/ ]]eufjzefcgtwGuyf if awG;ryl tvsOf;r&Sd? olrsm;txifao;rSm aMumufaomaMumifhjzpfonf/ vlrsKd;rsm; tay:tzufrwefouJhokdY oabmxm;aom (b0if) uREykf w k uJo h Ydk þtusifu pdwfyifjzpfygonf/ ]][dwf? wdkYtwef;xJrSm igtawmfqHk;? ig wwfaom aysmaf ysmaf e aocJvrl sK;d }} [kvnf; rMumcPqdo h uREfyk w f Ykd pmaywGif xif[yfvsuf&o dS nf/ tu,fí tvdr®mqHk;uG}} qdkonfh uav;pum;ESifh bmuGmawmhrnfenf;/ ajymwwfMuonf/ þaumufcsufrsKd;udk uREfkyfwdkYu *kPf,lr rsm; tdyf(cs)*sD0J(v)wdkY? 'Dtdyf(cs)avm&ifhwdkY? *dk*dk(v)wdkYom vlOD;a&ESifh EdIif;,SOfMunhfvQif uREfkyfwkdYEkdifiHwGif 0wfjyK qHk;jzpfaeMuonf/ vlBuD;wpfa,muf\ ajr§mufyifhpum;udk jrefrmEkdifiHwGif vljzpfcJhvQif urÇmausmfpma&;q&mBuD;rsm; jzpf udk;uG,fp&m bk&m;ausmif;uefrsm; tjcm;rnfonfh wkdif;jynf auseyfyDwdjzmaeaom uav;av;wpfa,mufESifhyif wlao; vmvdrrhf nfr[kw/f ty,fcrH pd mä 'd|rd sm;jzpfzYkdrsm;onf/ qdik ;f bkwf xufrqdyk rkd sm;ygonf/ odYk EiS w hf ikd f uREw fk YkdwpfawG\ bmoma&; awmhonf/ uREfkyfwdkY[mou ½dk;wmonf/ uREfkyfwkdYpum;u rsKd;pHw k yfum pGypf yJG w k cf wfc&H zdYk om&Sv d rd rhf nf/ jrefrmhEikd if aH &;wGif tqHk;trrsm;tay: apmifhxdef;vdkufemrIrSm tm;enf;vSonf[k ayghjyufonf/ uREfkyfwdkYtawG;u wdrfonf/ oifh? roifh rSef? vnf; þenf;ESifESifyifjzpfygonf/ uREfkyfwdkYtusifhu EdkifiHa&; qdkcsifonf/ uREfkyfwdkY bmomw&m;u bkef;awmfBuD;rsm;udk rrSef udk,fwdkifrpOf;pm;/ pOf;pm;qHk;jzwf&rnfhtvkyfudk q&m orm;wpfa,muf\wefzdk;udk BudKuf? rBudKufqdkonfESifhom avmuDa&;wGif 0ifrpGufzuf&ef wm;jrpfxm;onf/ odkYESifhwdkif awmfrsm;ESifh *kPfoa&&SdvlBuD;rif;rsm;udkomvTJxm;onf/ qH;k jzwfonf/ uREfyk w f Ykd Eikd if w H iG o f m csdeb f mvdev f kd t&nftcsif; tNidrfhyGJ? ZmwfyGJrsm;oGm;Munfhygu 0g0g0if;0if;rsm; rjrifcsif uav;rsm;ESifh bmuGmawmhrnfenf;/ rsKd;&Sdonfh EdkifiHa&;orm;rsKd;&SdvQif olYoufwrf;rSm ajcmufv uREfkyfwdkYvlrsKd;rSm pH owfrSwfcsufrsm;udkvnf; tvGef xufydkrcH? jrefrmawGu t&nftcsif;xuf? olwdkY[m',udk xd? tqH;k jzpfawmhonf/ uREykf w f YkEd ikd if w H iG f o,HZmwayg<u,fonf[k emrnfBuD;onf/ odkYESifhwdkif uREfkyfwdkYwpfawGum; ]qDudka&csKd;? udk;uG,favh&Sdygonf/ odkYaomf ]pH} twdkif;um; rusifh/ usifh rxdom Munfhwwfonf/ ,aeY jrefrmhEdkifiHa&;avmuudk Munfh vdkufvQifvnf; owif;pmrsm;twGuf owif;jzpf½Hkxuf bmrQ rydk/ tcsif;csif;&efjzpfaeMuonfursm;onf/ ygwDESpfck&SdvQif wpfckESifhwpfck tjyeftvSefwdkufcdkufrnf/ tqJaumif;? twdkuf aumif;vQif emrnfBuD;rnf/ tpd;k &udk ememqJEikd yf gu ydv k Bl udKuf rsm;vdrfhrnf/ jrefrmh"avhwGif tpdk;&(rif;)udk &efolrsKd;ig;yg;xJ xnfhoGif;xm;onf r[kwfygavm/ jrefrmha&cHajrcHrmS 'Dru kd a&pDpepf&iS o f ef&ef taumif;qH;k &efukef? {NyD 27 [k qdMk uonfrsm;&So d nf/ vlwef;pm;uGm[rIajymyavmufatmif jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmfopftwGif; wnfNidrfat;csrf;rItwGuf trsKd;om;cspfMunfpnf;vHk;a&;udk a&S;½I r&Sad omaMumif[ h q k o kd nf/ odYk jzpfvifu h pm; uREfyk w f Ykd wpfawGrmS vsuf taxGaxGvw G Nf idr;f csr;f omcGiw hf pf&yfukd tjrefq;kH xkwjf yefaMunmoifah Mumif;ESihf zGUH NzdK;rIa&csed w f n l pD mG jrifw h ufvma&; ud, k o hf m; ud, k o hf rD;awGukd ,ckuo hJ Ydkq;kH ravh&MdS uonf/ ]]om;a& txl;OD;pm;ay;aqmif&u G o f ifah Mumif; ponft h csufrsm;yg0ifonfh oabmxm;aMunmcsufukd wdik ;f &if;om;ygwDig;ygwDu - orD;a& - [dkuav;eJY rupm;MueJYaemf/ 'if;wdkYwpfawGu pkaygif;í {NyDv 27 &ufaeYwGif xkwfjyefcJhonf/ tqifhtwef;r&Sdbl;uGJU/}} uREfkyfwdkYvlBuD; tcsif;csif;vnf; ,ck a&G;aumufy0JG ifwikd ;f &if;om;Edik if aH &;ygwDrsm;jzpfaom &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru kd &ufwpfygwD (SNDP) ? rGeaf 'ovH;k uJo h Ukd ajymavh&MdS uonf/ ]]OD;csr;f omeJY a':ydu k q f u H kd odordYkvm;/ qdik &f m'Dru kd &ufwpfygwD (AMDP) ? csif;trsKd;om;ygwD (CNP) ? zvHpk a0: 'Dru kd &ufwpfygwDEiS hf &cdik w f ikd ;f &if;om;rsm;wd;k 'DvdkNrdKUav;rSm olwdkYb,faeEdkifrSmvJ/ olwdkYuav;awGtwGuf wufa&;ygwDwYkd rS ud, k pf m;vS,rf sm;u pkaygif;vufrw S af &;xd;k um ,if;aMunmcsufig;csufukd xkwjf yefcMhJ ujcif;jzpfonf/ aygif;p&mr&Sdbl;wJhav/ olwdkYtdrfeD;csif;awGu pma&;pmcsDeJY tqdyk gaMunmcsufwiG f Edik if aH wmfor®w\rdeYf ceG ;f rsm;twdik ;f vufawGUusustaumiftxnfazmfaqmif&u G o f mG ;Edik f ausmif;q&mawGudk;&Sifh ...}} ponfjzifh/ vdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;? 'Drdkua&pDtpdk;&opfrS acwftqufquftpdk;&rsm; BudK;yrf;cJhaomfvnf; vdktyfcsuf&Sdaeao; þonfwdkYrSm jrefrmwpfOD;\ jrefrmvlrsKd;tay: tjrif aom Nidrf;csrf;a&;tajctaersm; NyD;jynfhpHkatmif aqmif&Gufay;oifhaMumif;? 'Drdkua&pDtpdk;&opf\ ueOD;umvwGif rsm;jzpf y gonf/ pdwyf suf&efa&;vdu k o f nfr[kw/f odrw S v f ufcH Edik if t H oD;oD; xH;k wrf;pOfvmt& Edik if aH wmfor®wu trsK;d om;cspMf unfpnf;vH;k a&;udk a&S;½Ivsuf taxGaxGvw G Nf idr;f csr;f om NyD;oumv bmaMumifh þodkYjzpf&onfudk taMumif;&SmpdppfMu cGifhwpf&yf tjrefqHk;xkwfjyefaMunmay;oifhaMumif;? e,fpyfa'ojynfe,frsm;ESifh wdkif;a'oBuD;rsm;\ zGHUNzdK;rIa&csdef &ef jzpfonf/ þodYv k yk Ef ikd v f Qif a&m*gwpf0ufuo k Ny;D jzpfEikd yf gonf/ wlnDvmap&efESifh uGm[csufenf;Edkifatmif txl;OD;pm;ay;oifah Mumif;? Edik if w H umrdom;pkrsm;uvnf; wdik ;f &if;om;rsm;\ armifoefY edrfhusaeaomynma&;? usef;rma&;ESifh tjcm;u@rsm;twGuf vlom;csif;pmemrItultnDrsm; ydkrdkay;tyf&ef arwåm&yfcH pmñTef; - urÇmhukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf aMumif; azmfjyxm;onf/ OD;oefY Oh! We Burmans acgif;pOfjzifha&;om;cJhaom aqmif;yg; wdkif;&if;om;ygwDrsm;tygt0if a&G;aumufyGJ0ifEdkifiHa&;ygwD 11 ygwDuvnf; taxGaxGvGwfNidrf;csrf;omcGifhESifh Oa&myor*¾u jrefrmEdkifiHtay: pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI oufwrf;xyfwdk;onfhudprö sm;udk {NyDv 28 &ufaeYwGif pkaygif;aqG; tm; The Waves r*¾Zif;t,f'Dwmu qDavsmfovdkxkwfEkwf nd r f ; ol aEG;rnfjzpfaMumif; tqdkygygwDrsm;xHrS od&onf/ jyefqdkxm;NyD; 2011 ckESpf {NyDvxkwf The Waves r*¾Zif;wGif azmfjyxm;onfudk jyefvnfazmfjyxm;jcif;jzpfygonf/

trsKd;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;twGuf vGwfNidrf;csrf;omcGifU ay;&ef wdkif;&if;om;ygwDig;ckawmif;qkd

24

VOICE

The

POLITICS

Monday, May 2 - 8, 2011

EkdifiHawmfor®wESifU jynfolwkdh\arQmfvifUcsuf The Voice owif;tzGYJ rmEkdifiHorkdif;wGif rSwfwkdifwpfckjzpfvmrnfh wyfrawmftpkd;&\ 23 ESpfMum tmPm&,lxm;rIrS t&yfom;tpkd;&okdY yxrqkH;tmPmvTJajymif;rIukd rwfv 30 &ufaeYu EkdifiHykdif rD'D,mrsm;rSwpfqifh w&m;0ifxkwfjyefaMunmcJh&m EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdefOD;aqmifaom tpkd;&opfonf tmPmt&yf&yfukd {NyDv 1 &ufaeYu pwifxrf;aqmifaeNyD jzpfonf/ ,if;aMumifh jynfolwkdYu jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfor®w OD;odef;pdefOD;aqmifonfh tpkd;&tzJGUu jynfolvlxktwGuf rnfonfht&mrsm;ukd pGrf;aqmifay;&ef arQmfvifhonfukd od&SdEkdifap&ef EkdifiHa&;pdwf0ifpm;ol jynfoltcsKdUukd awGUqkHar;jref;í ¤if;wkdY\oabmxm;tjrifrsm;ukd pkpnf;azmfjyvkdufygonf/ ayr,fh 'DxJrSm wm0ef,lcJhNyD;om;vlvnf;&Sdw,f/ topfvnf; trnf - OD;aevif;pkd; OD;0if;armif &Sdw,f/ w&m;pD&ifa&;rSmvnf; 'Dtwkdif;yJ/ wkdif;a'oBuD;a&m tvkyt f ukid f - (&yf&mG tajcjyKjyefvnfxal xmifa&; jynfe,ftm;vk;H awGrmS t&ifwek ;f u aqmif&u G cf zhJ ;l wJh wkid ;f w&m; pDrcH surf efae*sm) jrefrmEkdifiHrSm pnf; olBuD;awGu 'D ig;ESpt f wGi;f rSm wm0ef,&l rSm/ 'gaMumifrh Ydk tawGU Association for Aid & Relief (AARurf ; jynf h 0 NyD ; Nid r f ; csrf ; tBuKH&SdNyD;om;vlawGqkdawmh w&m;pD&ifa&;rSm atmifjrifrSmyJ/ Japan) om,mwk;d wufwhJ 'Dru dk a&pD olwYdk taeeJYwpfc&k w dS mu t&ifwek ;f uqk&d ifawmh ½k;d ½k;d Study EkdifiHawmfBuD;jzpfzkdY txl; f ef;vIid f taeeJYyJ/ tckuawmh EkdifiHawmftay:rSm uwdjyK opömcHxm;wJh OD;ausmq arQmfvifhrdygw,f/ tJ'Dvkd taeeJY jzpfoGm;NyD;/ 'gaMumifhrkdY w&m;pD&ifa&;tykdif; ykdNyD;yDjyif wnfaqmuf&mrSm xl;cRef wJh ]]uReaf wmfu t*Fvyd f vmr,fvYdkjrifw,f/ vl Y pG r f ; tm;t&if ; tjrpf bmompum;oifwJhq&m trSefawmh or®wqkdwm zJGUpnf;ykHtajccHOya't& tjrifh wpfa,mufyg/ uRefawmfh jzpfwJh todynm&SifawG? qk;H tmPmykid yf *k Kd¾ vyf /J oluaeNyD;rS jynfov l x l &k UJ qE´ bm&Sw d ,f tawGUtBuKHt& ajym&r,f twwf y nm&S i f a wG [ m qkw d m olwYdt k aeeJYvnf; odNy;D om;yJ/ or®wtaeeJYq&dk if wkid ;f jynf qkd&ifawmh jrefrmEkdifiHrSm olYu@eJYol trsm;BuD;vkd wpfjynfvkH;&JUudpu ö kd wm0efcHxm;wm/ t&if jrefrmhqdk&S,fvpf t*F v d y f p mvk d t yf c suf u ygw,f/ q&mhtaeeJY wkid ;f vrf;pOfygwDacwfNyD;wJh aemuf ESpaf ygif; 20 ausmaf ysmufomG ;cJh tvGeBf uD;rm;aeygw,f/ &if;aq;ynm&Sifvnf;jzpf h abm qkad wmh yDyjD yifjyifjzpfvmvdrrhf ,fvYdk awmh usef;rma&;u@eJYywfoufNyD; EkdifiHawmfor®wBuD;u wm/ 'DrmS jyefay:wJo yxrOD;pm;ay;vkyo f ifh vTwfawmfrSm rdefYwmu usef;rma&;u@rSmqkd&ifvnf;wJh ,lqw,f/ 'gaMumifhrkdY tefu,fuvnf; Oya'bufrSm wmu tpk;d &pmoifausmif; G w f o hJ rl Ydkvdk 'Dupd aö wGeYJ ywfoufvYdk txl;ojzifh ajym&&if awGrSm t*Fvdyfpmukd ajym wkd;csJUzGifhvSpfcJhwJhaq;½kHBuD;rsm;&JU t&nftaoG;eJY usef;rma&; aqmif&u 0efxrf;rsm;&JU t&nftaoG;jrifhrm;a&;wkdYukd tav;xm;vkyf Oya'qkdif&mtaeeJY bmrSjyóemwufp&m taMumif;&SdrSm wwf? a&;wwf? zwfwwf f ;l / tckqdk tkycf sKyaf &;ykid ;f qkw d mvnf; oD;jcm;yJ/ t&ifwek f; atmif oifMum;ay;wJhpepf aqmifoGm;r,fvkdY qkw d ,f/ 'gaMumifh use;f rma&;u@taeeJY r[kwb yxrykid ;f u taemufwidk ;f aq;ynm&Siaf wGjzpfwhJ q&m0eform; uvkd ppfa'oawGuaeNyD;rS tkyfcsKyfwmrsKd;&SdvmrSm r[kwfwJh rsKd; jzpfapcsifw,f/ awmfBuD;rsm;eJY 'kwd,ykdif;u jrefrmh½kd;&mwkdif;&if;aq;ynmukd twGuf bmrSawmh jyóemwuf vmrSmr[kwfbl;/ tkyfcsKyfa&; 'Dvkdt*Fvdyfpmwwfajrmufatmif oifMum;ay;wJhpepfjzpf ykdif;vnf; aumif;vmvdrfh vmatmif tpk;d &tzJUG tpnf;u q&m? q&mrawGtjyif jyifytzJUG wwfxm;wJh wkid ;f &if;aq;ynm orm;awmfBuD;rsm;jzpfygw,f/ r,fvYdk ,lqw,f/ aemif tpnf;awGu t*FvdyfpmoifMum;aewJh twwfynm&SifawG? jrefrmwpfEkdifiHvkH;rSm odwJhtwkdif; aq;½kHBuD;awG? aq; pD;yGm;a&; ykdif;eJYywfouf todtynm&Siaf wGeYJ wkid yf ifNyD; aqmif&u cef;BuD;awG&Sdw,f/ 'gawG[m taemufwkdif;aq;ynm&SifawGeJY G af pcsifw,f/ vkYd vGwv f yfciG ahf wG&adS tmif ukwJh aq;½kHBuD; aq;cef;BuD;awGursm;w,f/ 'gukdvnf; wkdif; trnf - OD;ausmfqef;vIid f vuf0g;BuD;tkypf epf rjzpf &if;aq;q&mawGu BudKqkdygw,f/ 'gayrJh q&mwkdY&JU wkdif;&if; ynmt&nf - B.A(Psychology), Dip.in English vmatmifvkdYvnf; BuD; tcsif; (Y.U.F.L), TKL. aq;eJY ukoEkdifr,fh aq;½kH? aq;ay;cef;awG 'DxufzHGUNzdK;atmif Muyf aqmif&u G af y;r,fvYdk tvkyftudkif - t*Fvdyfpmoifwef;enf;jy *½kpu dk Nf yD; yHyh ;dk ay;apcsifw,f/ aq;½kt H aqmufttkyH pön;f awG olYtaeeJY 0efcHxm;w,f/ vnf; 'Dxufykdaumif;apcsifw,f/ rusef;rmwJh vlem&SifawGukd 'Dawmh olwm0efausr,f a':a'0DoefpY if vnf; xdrdEkdifeif;atmif wu,fhukd a&m*gaysmufatmif q&m vkYd awmh ,lqw,f/ wkYd uak pcsifw,f/ 'Dru dk a&pDEidk if w H nfaqmufwt hJ cgrSm wkYd widk ;f ]]tpkd;&opfjzpfwmeJYtnD r&Sdao;wJhOya'awG xkwfjyef trSeaf wmh olaqmif xm;jcif;? &SNd yD;om;Oya'awGudk acwfeYJvu &if;aq;&JU aq;q&mawG&JUu@awGukdvnf; 'Dxufwkd;wuf dk af vsmnDaxGjzpfatmif &Gucf w hJ m[m t&ifu0efBu;D jyefvnfrrG ;f rHjyKjyifoifw atmif vkyfay;ygvkdY tBuHay;csifw,f/ ukoa&;bufrSmvnf; h ,f/ topfawG t*Fg&yfeYJnaD tmifusio hf ;Hk csKyftaeeJYaygh/ tJ'aD wmh oifw 'Dvydk J t&nftcsi;f jynf0h wJh wkid ;f &if;aq;q&mawGjzpfatmif tm;ay; h ,f/ t&ifutwkid ;f rusio hf ;Hk oifah wmhb;l / 'gaMumifh ajymif; H umeJY aqmif&u G w f ahJ e&mrSmvnf; bmyJajymajym tmqD,H vJoifw apcsiyf gw,f/ aemuf tjyifrmS t&if&NdS yD;wJh q&mBuD;awG&w dS ,f/ Ekid if w h mawGudk jyKjyifajymif;vJzdkYvdkw,f/ obm0ywf0ef;usif d pf m;vS,t f aeeJYomG ;cJw h mvnf; tacgufaygif; qkw wcsKdU vufrw S rf &bJ ½k;d &mynmeJY ukaewJh q&mBuD;awG&w dS ,f/ wkYd bmwkYd rmS uk, d m vspv f sL½Ixm;vkYdr&wJu h @yg/ 'Dobm0ywf0ef;usix f ed ;f tJ'Dt&mBuD;awGukdvnf; azmfxkwfNyD; ukoa&;bufrSm ygEkdif rsm;vSNyD/ tJ'aD wmh tckor®wjzpfvmwJh olYtaeeJY wkid ;f jynfeYJ odr;f a&;vkyif ef;ukd OD;pm;ay;rajz&Si;f bl;qk&d if aemufqufwjGJ yóem atmif EkdifiHawmftaeeJY vkyfay;csifw,f/ aemuf wkdif;&if;aq; ywfoufvYdk oltodq;Hk yJvYdk ,lqw,f/ tJ'aD wmh bmyJajymajym awGjzpfwhJ ynma&;? use;f rma&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;awGrmS xdcu dk f azmfpyfwJhtcgrSmvnf; wkdif;&if;aq;ynm wkd;wufatmif 'Dvkdvkyfief;aqmif&GufoGm;wJhae&mrSm trSm;t,Gif;uawmh epfemrIawGjzpfvmEkid w f ,f/ OyrmtaeeJY jy&&if *syefEidk if u H Mdk unfh b,aq;ukefMurf;ukdvnf; &atmif ulnDyHhykd;ay;ygvkdY ajymcsif olrsm;xufpm&if enf;vdrfhr,fvkdY ,lqw,f/ *syefEidk if q H w dk m ivsief YJ ywfouf&if BudKwifjyifqifxm;NyD;om;? trnf - OD;wifarmifBuD; w,f/ ivsijf zpf&if b,fvadk e&r,fqw dk m rlvwef;uav;xJu oifay; touf - 64 ESpf jynfolwpfOD;taeeJYajym&&if EkdifiHawmfor ®wtaeeJYu xm;wm/ enf;ynmt&yJ arG;Zmwd - ucsifjynfe,f? Aef;armfNrKdUe,f yxrtkyfcsKyfoGm;wJh EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&; MunfMhunfh pdw"f mwfeYJ pnf; tvkyt f ukid f - w&m;vTwfawmfcsKyfa&SUae (,cif aumifpDaygh/ olwkdYuawmh vrf;cif;ay;cJhwmyJ/ 'gukd 'Dxuf urf;ykdif; yJMunfhMunfh w&m;½k;H csKyfa&SUae) tiftm;pku d Nf yD; olYu@eJYol wu,fudk xdxrd rd ed YJ todynm&Si?f zlu&l ;DS rm; tPkjrLAk;H 'Pf twwfynm&Siaf wGeYJ vkyrf ,fq&dk if atmifjrifEidk yf gw,f/ cHc&hJ wmawmif ysmykx H u J or®wtay:rSmawmh jynfolawG&JUta&;? jynfolawG&JU OD;aevif;pk;d ½ke;f xGuEf idk cf w hJ EhJ idk if /H ynm tusKd;ukdyJ OD;pm;ay;NyD;awmh wkdif;jynfwkd;wufatmifvkyfygvkdY &Siaf wGu ivsif'PfcEH idk f ]]vkyfay;apcsifwmawGukd pOf;pm;xm;wmawmh MumygNyD/ tBuHjyKcsifygw,f/ atmif b,fvydk v J yk v f yk f or®wqkdwmuvnf; EkdifiHwpfcktwGuf t"dutaqmufttkH trnf - OD;0if;armif qlemrDvkd obm0ab; wpfcyk aJ v/ bmukv d yk af y;apcsiv f q J adk wmh roefprG ;f awGtwGuf arG;ouú&mZf - 11-8-1943 tEÅ&m,feJYBuKH&if ysufpD; trsKd;om;tqifah umfrwDzUGJ pnf;NyD; roefprG ;f olawG zHUG NzdK;a&;ukd rdbtrnf - OD;eD-a':jr&D qkH;½IH;wmygyJ/ obm0 aqmif&Gufay;apcsifw,f/ 'g[m uRefawmfwkdY tarQmfvifhqkH;eJY tvkyt f ukid f - wkdif;&if;aq;q&m ab;tEÅ&m,fawGu tawmifw h qk;H yg/ 'Dvdk aumfrwD&v dS m&if ynma&;? usef;rma&;? atmifwrefaq;wku d yf idk &f iS f a&S;ESpo f ef;aygif;rsm;pGmu vlrIa&;? pD;yGm;a&;eJY ywfoufNyD; roefpGrf;olawGukd xnfhoGif; wkid ;f &if;aq;q&mtoif;(A[k)d tzJUG 0if pOf;pm;vmr,f/ aemufNyD; roefpGrf;olawGqkdwm EkdifiHwpfck&JU pNyD; BuKHawGUae&wm/ 'gayrJh 2004 ckESpfupNyD; wpfESpfxuf tpdwftykdif;wpfckvkd &Sdaewmqkdawmh 'DvkdtrsKd;om;tqifh wpfEpS ?f wpfvxufwpfv obm0ab; tEÅ&m,fjzpfymG ;rIrsm;vm OD;wifarmifBu;D aumfrwDuaewpfqifh Ekid if &H UJ bwf*sufcw GJ t hJ cgrSm roefprG ;f ol w,f/ 'gaMumifh 21 &mpkrSm tvTmaygif;pkHu yg0ifajz&Sif;zdkY vkdw,f/ EkdifiHwumeJU &ifaygifwef;NyD; qef;opfwJhtawG; ]]2008 tajccHOya'eJYtnD a&G;aumufwifajr§mufwm[m awGtwGufvnf; xnfhoGif;pOf;pm;apcsifw,f/ f def;odrf;a&;vkyfief;awGukd NyD;awmh 'DvkdckdifrmvmNyDqkd&if roefpGrf;olawGukd tum tac:awGeYJ obm0 ywf0ef;usix olY&JUrdefYcGef;t&qkdvnf; bmawGukd olaqmif&Gufay;r,fqkdwm h ,f}} uwdcHxm;NyD;NyD/ 'Duwday:rSmyJ oufqkdif&mtzJGUtpnf;awG tuG,af y;wJh Oya'wpf&yfay:xGe;f vmatmif BudK;pm;ay;apcsif OD;pm;ay; vkyaf qmifoifw pmrsufESm 25 od k Y taeeJY tm;vk;H vkyo f mG ;vdrrhf ,fvYdkjrifw,f/ tck[mu topfqdk ygw,f/

jref

POLITICS

Monday, May 2 - 8, 2011

pmrsufESm 24 EdkifiHawmfor®wESifh rS tquf trnf - a':a'0DoefYpif rdb - awmfb&k m;uav;(atmifaZ)-a':cifar arG;ouú&mZf - 1-2-1947 ynmt&nftcsif; - B.Sc(Botany), M.Sc(F1) Ecology 1972 ckESpfrSpí 1990 ckESpftxd qnfajrmif;OD;pD;Xme vufatmuf&dS jynfajrmufe0if;qnf pDru H ed ;f ? rEÅav;qnfawmf BuD;vufpkHa&avSmifwrHpDrHudef;? awmife0if;qnfpDrHudef;? yJcl; qnfajrmif;avhusifah &;ausmif; (Irrigation Technology Center) wkdYwGif (Soil & Concrete) "mwfcJGcef;rSL;tjzpf wm0efxrf; aqmifco hJ nf/

OD;aZmfrif;xGe;f uRefawmfwkdYtouf t&G,ef YJ qk&d , S v f pfacwfu or®wawGawmh cPBuHKzl; vk d u f w ,f / OD ; ae0if ; ?

OD;pef;,k? OD;pdev f iG ef YJ a'gufwm armifarmifwYdk or®wwm0ef ,lpOfu uRefawmfwkdYi,f ao;awmh odyrf odvu dk b f ;l / or®wwm0efqkdwmbmvJ/ ygwDOuú|eJYor®w b,fol u ykdNyD;vkyfykdifcGifhtmPm yk&d v dS /J or®wukd vTwaf wmf u a&G;cs,fwmvm;? ygwD Ouú|BuD;u a&G;cs,fwmvm;? a&G;aumufwmvm;aygh/ uRefawmfwkdY t&G,fa&mufcsdefrSmawmh tpkd;&tzJGUqkdwm r&Sdawmhbl;/ wyfrawmfu EkdifiHawmftmPmukd vTJajymif;wm0ef ,lxm;wJt h csde?f tJ'aD emuf wyfrawmfu OD;pD;zJUG ay;xm;wJh Ekid if H awmftpk;d &tzJUG eJY Ekid if aH wmf0efBu;D csKyq f w d k m ay:vmw,f/ or®wqkw d m

wpfO;D wpfa,mufudk wm0efay;xm;w,fvYdk awmh rod&bl;aygh/ ckawmh 2008 zJUG pnf;ykt H ajccHOya't& 2010 a&G;aumuf yJGvkyfw,f/ a&G;cs,fcHvTwfawmfESpf&yfu ukd,fpm;vS,fawGeJY wyfrawmfom;uk, d pf m;vS,af wGu 'kw, d or®wok;H OD;a&G;w,f? tJ'x D u J rS rJcq GJ ;Hk jzwfNyD; or®wwpfO;D ukd a&G;cs,fw,fvYdk o&d w,f/ or®wtjzpf a&G;cs,cf x H m;&olu vuf&EdS idk if aH wmf0efBuD; csKyfwm0efu, dk x l m;wJo h v l nf;jzpfawmh ykad umif;w,fvYdk xifyg w,f/ uRefawmfwYdk tem*wfeYJ arQmfvifch sufawGudk b,favmuf twkdif;twmtxd ykHazmfxkwfr,fqkdwmawmh vmr,fhig;ESpfwm umvrSm rsuf0g;xifxif jrifMu&awmhrmS yg/ or®wtjzpf a&G;cs,w f ifajr§mufcx H m;&olu vTwfawmfrSm tqkjd yKxm;wJh 0efBuD; 30 pm&if;ukMd unf&h wmawmh rla&m? vlyg a&GUoGm;w,fvYdk xifygw,f/ vTwaf wmftjyifu ckepfO;D ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awGygw,f/ aemufNyD;awmh ynm&Siw f csKUd vnf; awG U &w,f / vl o pf ^ rsuf E S m opf a wG awG U &awmh r S m aygh / uRefawmfwYdk trsm;pkxifaewmu vla[mif;awG trsm;BuD;jyefyg vdrrhf ,fvYdk xifaewm/ tJ'aD wmh or®wtaeeJY olb,favmuf vkyyf idk cf iG &hf rdS vJ? vGwv f w G v f yfvyf&yfwnfEidk rf vm;? oleYJ olY tpk;d &tzJUG u trSew f u,fjynfoYltusK;d pD;yGm;ukd azmfaqmifrvm; qkw d muawmh rMumcif awGUjrifcpH m;Mu&awmhrmS yg/ uReaf wmfuawmh taumif;qk;H ukyd J arQmv f ifMh unfch siaf wmh w,f/ twdwrf mS uRefawmfwYdk arQmfvifo h avmuf jzpfrvmcJah y r,fh vmr,ft h em*wfrmS awmh rjzpfcsiw f mawG rjzpfavmufygbl; vkYd arQmfvifMh unfch sifygw,f/ trnf - OD;aZmfrif;xGe;f ynma&; - M.E (Electronics), Diploma in Busi

tvkyt f ukid f -

ness Studies, Diploma in Leadership Development, Post Graduated Diploma in English, WBI Training Program (Niigate, Japan) Education Consultant, Tip Top Edu cation Group

25

VOICE

The

a':cifpE´mnGeYf Ekid if aH wmfor®wqko d [ l m Ekid if w H pfEidk if &H UJ tkycf sKyfa&;r@dKif uaeNyD; jynfov l x l t k ay: tusKd;jyKzkYd t"duwm0ef&o dS l wpf a,mufvYdk jrifygw,f/ b,fvjdk zpfapcsifvq J w dk t hJ ykid ;f rSm tykid ;f ok;H ykid ;f cJjG cm;NyD; ajymcsifygw,f/ yxrtaeeJY tkyfcsKyfa&;tykdif;eJYywfoufNyD;qkd&if or®w qkdwmuvnf; tkyfcsKyfa&;r@dKifuaeNyD; EkdifiHhtusKd;a&S;½Ivkyf aqmif&r,fholqkdawmh or®wrsm;&JU vkyfaqmifEkdifpGrf;&nf? t&nftcsif;jynfhrDpGmeJY tkyfcsKyfa&;u@qkdif&mudpö&yfawGukd Oya'eJYtnD jynfolYtusKd;jzpfxGef;apzkdYtwGuf OD;wnfaqmif &Guaf pvkyd gw,f/ 'kwd,tcsuftaeeJY EkdifiHwumqufqHa&;tcef;u@eJY ywfoufNyD; 2008 zJGUpnf;ykHtajccHOya'xJrSm tjynfjynfqkdif &m? a'oqkdif&m? EkdifiHtcsif;csif;qkdif&m pmcsKyfpmwrf;awGy,f zsufjcif;? csKyfqkdjcif;qkdif&m udpö&yfawGukd Oya'ESifhtnD jynfaxmifpv k w T af wmfudk wifoiG ;f twnfjyKcsuf&,laqmif&u G f Ekid w f ,fvYdk or®w&JU vkyyf idk cf iG u hf dk azmfjyxm;ygw,f/ tJ't D wGuf EkdifiHhtusKd;pD;yGm;jzpfxGef;apr,fh EkdifiHwumqufqHa&;rsKd;ukd a&&Snrf mS OD;wnfaqmif&u G af y;apvkyd gw,f/ aemufq;Hk tcsut f aeeJYuawmh Ekid if aH wmfb@maiG &ok;H qkid f &mESifh cJGa0okH;pJGa&;qkdif&m Oya'Murf;awGtwGuf ta&;BuD;wJh b@ma&;aumfr&SifrSm or®w&JU tcef;u@u Ouú|taeeJY wm0ef,al qmif&u G rf mS jzpfwt hJ wGuf Ekid if t H usK;d pD;yGm; pnfyifa&; twGuf a&S;½INyD; b@maiGcJGa0okH;pJGa&;qkdif&m udp&ö yfawG? &okH; qkid &f mudp&ö yfawGudk vTwaf wmfoYdk tusKd;&Spd mG pDrw H ifjyay;ap vkyd gw,f/ tcsKyt f aeeJYuawmh wkid ;f jynfeYJ jynfov l x l t k ay: apwem &Spd mG pDrt H yk cf sKyfay;Ekid w f hJ acgif;aqmifjzpfzYdk arQmfvifyh gw,f/ trnf - a':cifpE´mnGeYf ynma&; - B.A(English), Dip (IR) tvkyt f ukid f - Civic Education Trainer The Voice owif;tzGJY

or®wtBuHay;tzGJY ynm&SifESifU vlyk*¾dKvfudk;OD;jzifU zGJYpnf; &efukef? {NyD 27

iHawmfa&SUqufoGm;rnfhvrf;pOfrsm;yg0ifonfh or®wopf\rdefYcGef;okH;ckaMumifh EdkifiHa&;tuJcwfrsm;\ tav;xm;apmifhMunfhjcif;cH&ol tpdk;&opftzGJU\tmPmt&SdqHk; vdd k u f E dkifiHawmfor®wudk EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh Oya'a&;&mrsm; tBuHay;&ef e,fy,ftvdkufuRrf;usifolynm&Sifudk;OD;jzifh EdkifiHawmftBuHay;tzGJUudk {NyDv 11 &ufaeYu zGJUpnf;v aMumif; pD;yGm;a&;tBuHay;tzGJUacgif;aqmif a'gufwm OD;jrifhESifh EdkifiHa&;tBuHay;tzGJUacgif;aqmif OD;udkudkvdIifwdkY\ ajymMum;csuft&onf/ ,if;tBuHay;tzGJUudk EdkifiHa&; a'gufwmOD;jrifhu OD;aqmifNyD; tzGJU udk;um; í a'gufwm OD;jrifhu The tNird ;f pm;'kwd,Adv k rf LS ;BuD;a[mif;jzpf vkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxG tBuHay;tzGJU? pD;yGm;a&;tBuHay; 0iftjzpf OD;qufatmifEiS hf a'gufwm Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ NyD; tywfpOfxkwfa0vsuf&Sdonfh twGif;a&;rSL;jzpfNyD; tywfpOfESifh tzGJUESifh Oya'a&;&mtBuHay;tzGJU pdefvSAdkvf? Oya'a&;&mtBuHay;tzGJU ,if;tBuHay;tzGUJ tay: jynfy owif;*sme,frsm;wGif EdkifiHwum vpOfxw k f owif;*sme,f? r*¾Zif;rsm; [lí tzGUJ oH;k zGUJ zGUJ pnf;xm;NyD; Edik if aH &; udk tNidrf;pm;&JrSL;BuD;ppfat;u toHviT Xhf mewpfcu k {NyD 27 &ufaeY a&;&mESifhywfoufí aqmif;yg;rsm; wGif EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;qdkif&m tBuHay;tzGJUwGif OD;udkudkvdIif u acgif;aqmifNyD;tzGJU0iftjzpf a':cif eHeufydkif;xkwfvTifhrIwGif a'gufwm a&;om;vsu&f o dS nft h jyif jrefrmEdik if H aqmif;yg;rsm; a&;om;aeol j zpf acgif;aqmifNyD; a'gufwmaeZifvwf rsKd;jrifhESifh OD;oef;ausmfwdkYyg0if OD;jrifEh iS hf OD;udu k v kd iId w f Ykdonf or®wudk pmayESiphf me,fZif;tzGUJ wGif 'kw, d Ouú| onf/ ESifh OD;&JwifhwdkYu tzGJU0iftjzpfyg0if aMumif;? EdkifiHawmftpdk;&uxkwfjyef tBuHay;Edkifolrsm;r[kwfaMumif; tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdol OD;&Jwifrh mS aMu;rHo k wif;pm\ aMumif;? pD;yGm;a&;tBuHay;tzGJUudk xm;aom aMunmcsuf r sm;ud k aqG;aEG;csuw f pf&yf xkwv f iT chf o hJ nf/ jzpfonf/ t,f ' D w mcsKyf t jzpf wm0ef x rf ; ]]'Dvdk a0zefwmudk oabmus wyfrawmft&m&Sad [mif;?AMBO aqmifcJhNyD; tNidrf;pm;,lcJhNyD;aemuf a'gufwmOD;jrifh\ udk,fa&;tusOf; w,f? rsm;rsm;a0zefMuyg/ uRefawmfh [dkw,ftkyfpk vkyfief;&Sif a'gufwm jyefMum;a&;0efBuD;XmetBuHay;tjzpf arG;ouú&mZf - 1937 taeeJY jyefNyD;wkHYjyefrSmr[kwfygbl;/ aeZifvwfrSm jrefrmEdkifiH [dkw,f qufvufaqmif&Gufaeoljzpfonf/ ynmt&nftcsif; - B.A (t*Fvyd pf may? Ekid if aH &;ody?HÜ abm*aA') tBuHay;wmuvG,fw,f/ tBuHay; (&efuek w f uúov kd )f OD;udkudkvdIif\ udk,fa&;tusOf; wmudk taumiftxnfazmfzkdY ta&; - M.A (abm*aA') (aumeJvfwuúodkvf) arG;ouú&mZf - 1956 (jrif;rl) BuD;w,f}} [k pD;yGm;a&;tBuHay; - Ph.D (abm*aA') (u,fvzD ;kd eD;,m;wuúov kd ?f ynmt&nftcsif; - B.Sc (DSA) tzGJUacgif;aqmif a'gufwmOD;jrifhu bmuav) M.A (TEFL) tqdkygtoHvTifhXme\ aqG;aEG; vkyfief;aqmif&GufrI - okawoevkyif ef;Xme? pD;yGm;a&;wuúov k d ?f &efuek /f ynma&; - jrif;rl? vufyHwef;? &rnf;oif;NrdKUwdkYwGif csuf E S i f h ywf o uf í The Voice - uxdu? XmerSL;? abm*aA'Xme? tajccHynmoifMum;cJh/ Weekly u ar;jref;rItay: jyefvnf ynma&;wuúodkvf? &efukef/ - 1972 wGif wuúodkvf0ifwef;atmifjrifcJh/ ajzMum;onf/ - XmerSL; ? pD;yGm;a&;Xme? Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme/ - 1973 rS 1976 txd jyifOD;vGifppfwuúodkvf tqdkygtoHvTifhXme\ aqG; - ukvor*¾wGif 0efxrf;tjzpfvnf;aumif;? wufa&mufcJh/ aEG ; csuf E S i f h y wf o uf í Ed k i f i H a &; befaumufwGif tajcpdkufaom ukvor*¾ Ekid if w hH m0efxrf;aqmifrrI sm; - 1977 ckESpfwGif jyefxrf;0ift&m&Sd tBuH a y;tzG J U acgif ; aqmif j zpf o l pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;aumfr&Sif (tm&SESifh (wyfrawmf Munf;)?

OD;udkudkvdIifu ]]'guawmh vlwdkif; ypdzw d af 'o) zGUH NzdK;rItenf;qH;k aom Ekid if rH sm; vGwfvyfpGmajymqdkEdkifygw,f/ vuf - 1991 ckESpfrS 2004 ckESpftxd ppfOD;pD; Xme\ okawoeESihf zGUH NzdK;a&;rl0g'rsm; avhvm awGUrSm tBuaH y;wmuawmh ay;&rSmyJ/ (yxrwef;) okawoe? qef;ppfa&;XmecGrJ LS ;tjzpfvnf;aumif;? txufwef; 'gudk vdu - 2004 ckESpfrS ,aeYtxd tBuHay;t&m&Sd k v f yk zf Ykd rvkyzf Ykd qH;k jzwfwm pD;yGm;a&;ynm&Sit f jzpfvnf;aumif; aqmif&u G cf /hJ (owif;ESiph f me,fZif;vkyif ef;? jyefMum;a&;0efBu;D uawmh wm0ef&SdolawG&JUtydkif;yJ/ pmaya&;om;rI - okawoepmwrf;rsm;? ukvor*¾\ tpnf; wdik ;f jynftusKd;&Srd ,fq&kd if tBuHay; Xme) ta0;rsm;? aqG;aEG;yGrJ sm;ESihf tvky½f akH qG;aEG;yGJ rSmyg/ uRefawmfwdkYu EdkifiHa&;tBuH pmaya&;om;rI - 1991 ckESpfrSpí EkdifiHydkifowif;pmrsm;ESifh rsm; twGuf taxmuftuljyKpmwrf;rsm;jyKpk ay;qdak yr,fh Edik if w pme,fZif;rsm;wGif pnfolatmif? udkudkvdIif? H uma&;&mtwGuf ay;cJh/ tm&SESifh ypdzdwfa'o\ pD;yGm;a&;ESifh tBuHay;zdkYyg}} [k &Sif;jyonf/ vdIifatmifpaom uavmiftrnfrsm;jzifh vlrIa&; ppfwrf;pmapmifrsm;jyKpka&;om;cJh/ aqmif;yg;ESihf pmtkyrf sm; a&;om;jyKpx k w k af 0cJ/h OD;udkudkvdIifonf wyfrawmfrS

Edkif

26

VOICE

The

POLITICS

Monday, May 2 - 8, 2011

jrefrmtoif;atmifjrifzdkhqdkvQif . . .

NzdK;a0pdk; ufaeonfh vltkyfBuD;u abmvHk;yGJNyD;í rdepf 30 Mumonf a'g oxG txd rjyefao;ay/ ]]y&dowfBuD;udk awmif;yefyg w,f/ 'gawGtm;vHk;[m uRefawmfh trSm;yg/ jrefrmabmvHk;avmu wdk; wufzYkd Edik if jH cm;enf;jyawGimS ;cJw h ,f/ MNL ay:ayguf v mzd k Y Bud K ;yrf ; cJ h w,f/ 'gayrJh jzpfrvmcJhbl;}} [k OD;aZmfaZmfu y&dowfukd jyefvnfajym qdkcJhonf/ ,if;rSm rwfv 23 &ufaeYu AFC Challenge Cup ajcppfyGJ 'kwd, yGpJ Oftjzpf upm;cJo h nfh b*Fvm;a'h&fS ESifh upm;aomyGJwGif ESpf*dk; *dk;r&Sdjzifh jrefrmtoif;½H;I edrNhf yD;aemuf jrifuiG ;f jzpfonf/ jref r mabmvH k ; toif ; onf 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvu AD,uferf ü usif;yonfh qlZluD;NydKifyGJwGif t½HI;pHcsdefwifcJhNyD; vwfwavmwGif t½HI;yGJrsm; qufwdkufBuHKawGUae& onf/ upm;orm;trsm;pkrSmvnf; vufa&G;piftoif;twGuf upm;vdk pdwfrsm; uif;rJhaeonfudk awGU& onf/ pnf;urf;ydik ;f wGiv f nf; avsmeh nf; vsuf&Sdonf/ jrefrmabmvHk;toif;twGuf aoG ; opf a vmif ; &ef v d k t yf a eNyD ; abmvHk;udk trSefwu,fcspfjrwfEdk; um Edik if \ H *kPu f jkd r§iw hf ifay;Edik rf nfh upm;orm;i,frsm; arG;xkwf&efvdk tyfaeaMumif;? abmvHk;tzGJUcsKyf\ vli,ftu,f'rDwpfcw k nf;ay:wGif om rSDcdkjcif;rjyKbJ uvyftoif;rsm; tajcpdkuf&m jynfe,fESifh wdkif;a'o BuD;rsm;&Sd vli,fupm;orm;rsm;udk &SmazGarG;xkwf&ef vdktyfaMumif; 0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cif armifaxG;u oHk;oyfajymMum;onf/ t"dutm;jzifh pdwf"mwfydkif; vdktyfaMumif;? ,ckupm;aeonfh upm;orm;rsm;onf olEdkifudk,fEdkif tNydKifusJvdkonfh pdwf"mwfrsKd;r&Sd aMumif;? vef'eftdkvHypfajcppfyGJ0if a&muf,SOfNydKifonfh touf 23 ESpf atmuf upm;orm;udk wpfESpfywf vkH; avhusifhay;um pnf;urf;ydkif; tjyif pnf;rsOf;pnf;urf;ydkif;rsm;udk oifMum;jyoxm;oifhaMumif;? ,if; odkY jyKvkyfxm;ygu vmrnfh qD;*drf; wGif Semifinal odkY jyefa&mufEdkifrnf [k cefYrSef;aMumif; tm;upm;u avmif&Sif OD;csKdjrifhopfuqdkonf/ upm;orm;aumif;rsm; ay: xGef;a&;twGuf vli,ftu,f'rD rsm;rsm;&Sd&efvdktyfaMumif;? ,if; tjyif pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk ydkrdk vdkufem&efvdktyfNyD; qkaMu;pm;pepf

jzifh upm;aeonfh jrefrmae&Sife,f vd*fudk ,ckxufydkrdkwdk;wuf&efvkyf aqmifomG ;ygu ,cifuuJo h Ykd jrefrmh abmvH;k a&Tacwfukd jyefvnfa&muf&dS EdkifaMumif; urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf Ouú|bvwåmu rwfv 15 &ufaeY ü rEÅav;vli,fabmvHk;tu,f'rD zGifhyGJc&D;pOfwGif ajymMum;cJhonf/ ]]vufa&G;piftoif;BuD; atmif jrifzdkYqdk&if rsKd;qufopfawGudk jr§ifh wifay;zdkYvdkw,f/ olwdkYaumif;zdkY? vufa&G;piftoif;awGrSm upm;vm EdkifzdkYvdkw,f/ 'gayrJh tcsdefawmh trsm;BuD;ay;zdkYvdkw,f}} [k touf 16 ESpfatmuf vli,fenf;jytjzpf wm0efxrf;aqmifcJhNyD; vuf&SduarÇm Ztoif;\enf;jyjzpfol OD;qef;0if; u&Sif;jyonf/ jynf w G i f ; enf ; jyrsm; Ed k i f i H wumoifwef;rsm; xyfrw H ufa&muf &efvdktyfaeNyD; enf;jyq&maumif; rsm; xyf r H a rG ; xk w f & ef v d k t yf a e aMumif; OD;cifarmifaxG;u oHk;oyf ajymMum;onf/ ]]tck MNL u jrefrmenf;jy awGu pDvikd pf ifrsm;w,f/ Edik if w H um rSmu pDvdkifpifqdkwm uav;awGudk oif&wm}} [k ¤if;uqdkonf/ jrefrmtoif; ,ckuJhodkY us½HI; ae&jcif;\ t"dutaMumif;t&if; rSm Line Up rwnfNidrrf ?I upm;orm; rwnfNidrfrI? enf;jytajymif;tvJ rMumcPjyKvk y f r I w d k Y aMumif h j zpf aMumif; tywfpOfxkwfwufvrf; tm;upm;*sme,f t,f ' D w mcsKyf OD;cspf0if;armifuqdkonf/ ,ck enf;jyrDvefZDAm'DEdkApf onf 4-4-2 jzifh tom;usaeonfh jrefrmtoif;udk Oa&mytoif;trsm; pkupm;onfh 3-5-2 upm;cdkif;&m wGif upm;orm;rsm; tH0ifrI&Sd r&Sdudk avhvmoHk;oyfjcif;rjyKbJ upm; uGuf yHkpH0if&eftwGuf wpfckwnf; udkom tm½Hkpdkufaeojzifh jrefrm toif ; rS m z½dkz &J j zpf a eaMumif ; tm;upm;uavmif&Sifrsm;u wnD wñG w f w nf ; oH k ; oyf a jymMum; onf/ ]]upm;orm;awG&JUwpfOD;csif;

taMumif;awGudk rodbl;/ vuf axmufenf;jyawG&JU tBuHjyKwmawG vnf; vufrcHbl;/ pnf;urf;awmh aumif;w,f}} [k tqdkygenf;jy tay: jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf\ jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u rSwf csufjyKonf/ jrefrmenf;jyjzpfap? EdkifiHjcm; om;enf;jyjzpfap toif;wpfoif; udk wpfywf? 10 &ufcefY udkifwG,f½Hk jzifh atmifjrifrIr&EdkifaMumif; uarÇm Ztoif;enf;jy OD;qef;0if;uqdk onf/ ]]b,ftoif;rqdk wpfywf? 10 &uf a vmuf a y;&if uRef a wmf q d k wm0ef r ,l & J b l ; }} [k ¤if ; uxyf avmif;ajymMum;onf/ jref r mabmvk H ; toif ; onf 2009 ckESpfwGif &v'frsm; tawmf toifah umif;rGerf aI Mumifh 2010 zDzm tqifh owfrw S cf suw f iG f ESpq f ifw h uf í 149 tjzpf &yfwnfcJhNyD; ,ck 2011 wGif zDzmtqifh owfrSwf csufrSm 161 jzpfoGm;NyD; ,ciftqifh xuf q,fEh pS q f ifjh yKwu f sum jrefrmwkYd xuf ,cifu abmvk;H tqift h wef; vGepf mG edru hf sonfh zdvpfyidk ?f vmtkw d Ydk atmufokdY usqif;oGm;cJhonf/ jrefrmae&Sife,fvd*fukd ajymif; jcif;\ t"du&nf&G,fcsufrSm jrefrmh vufa&G;piftoif;ukd taxmuftul jyK&efjzpfaomfvnf; xGe;f awmufonfh vli,fupm;orm;rsm;ay:xGef;vm

jcif;r&SdonfrSm uvyftoif;rsm; atmif j rif r I t wG u f upm;orm; a[mif;rsm;ESifh EkdifiHjcm;upm;orm; tay: rScD adk e&jcif;aMumifjh zpfaMumif;? ,cktcg toif;tcsKdUonf vli,f upm;orm;wpfa,mufp ESpaf ,muf pukd xnfo h iG ;f upm;vmonfudk awGU &aMumif;? ,if; MNL uvyftoif; rsm;u xGef;awmufonfh vli,f upm;orm;rsm;ukd pkpnf;í aocsmpGm avhusifhygu ESpfESpf? okH;ESpfwGif; atmifjrifvmzG,&f adS Mumif; OD;cspf0if; armifu okH;oyfonf/ ,ck j ref r mae&S i f e ,f v d * f \ ouf w rf ; rS m Ek e ,f a o;aMumif ; ? ta&SUawmiftm&S&Sd EkdifiHtcsKdU y½kd ajymif;vmonfrmS q,fEpS 0f ef;usif&dS vmaomfvnf; tm&Stqifhukd rwkd; Ekdifao;aMumif;? ,if;twGuf tcsdef rsm;pGmay;&efvkdtyfaMumif; OD;qef; 0if;uqkdonf/ jref r mae&S i f e ,f v d * f u vyf toif;wkdif;u vli,ftu,f'rD&Sd &efvkdtyfNyD; jrefrmEkdifiH abmvkH; tzJGUcsKyfuvnf; vli,frsm; ajc aoG;cGi&hf &S&d ef oufwrf;tvku d f NydKif yJGrsm; usif;yay;&efvkdtyfaMumif; 0g&ift h m;upm;uavmif&iS f OD;cifarmif axG;u tBuHjyKajymMum;onf/ ]]uRefawmfwkdYuvyfrSm vli,f tu,f ' rD z G i f h x m;w,f / 'gayrJ h uav;awGtwGuf NydKifyrGJ &Sb d ;l / tJ'g aMumifh uvyfuyJ NydKifyaGJ wG vkyaf y;

ygvufpwkid ;f rS upm;orm;rsm; tay;t,lvyk í f jrefrmtoif;aemufwef;ukd vSnfUxGufum *kd;a&SYukd jzwfykdhvkdufonfUtcsdefwGif ok0PÖtm;upm;uGif;wpfckvkH; vufckyfoHrsm; us,favmifpGmxGufay:vmonf/ ,if;vufckyfoHrSm tdr&f iS jf refrmtoif;twGurf [kwb f J NyKd ib f uftoif;twGuf vufcyk o f jH zpfonf/

&w,f}} [k &efuek , f El u dk w f uftoif; wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ jrefrmtoif;a&&Snfatmifjrif a&;twGuf vli,fupm;orm;rsm; arG;xkwfEkdifa&;rSm vkdtyfaeNyD; ,if; vli,frsm; ay:xGufvma&;twGuf jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;wkdYwGif vli,ftu,f'rDrsm; zGiv hf pS Ef idk af &;rSm ta&;ygum oufwrf;tvkduf NydKifyJG rsm; usif;yay;&efvkdonf/ 2013 qD;*drf;wGif jrefrmabmvkH;toif; vwf w avmatmif j rif r I & &S d & ef twGufrl ,if;NydKifyJGtwGuf &nf&G,f í zJGUpnf;xm;aom touf 19 ESpf atmufvli,ftoif;tjyif MNL wGif xl;cRefonfh wufopfp vli,f rsm;ukd ESpf&Snfvrsm; pkpnf;avhusifh ay;xm;ygu tdrf&Siftjzpf usif;y rnfh 2013 SEA Games wGif jrefrm abmvk;H toif;tajctae aumif;rGef Ekdifrnfjzpfonf/ ygvufpwkdif;rS upm;orm; rsm; tay;t,lvkyfí jrefrmtoif; aemufwef;ukd vSnx hf u G u f m *k;d a&SUukd jzwfykdYvkdufonfh tcsdefwGif ok0PÖ tm;upm;uGif;wpfckvkH; vufckyfoH rsm; us,af vmifpmG xGuaf y:vmonf/ ,if;vufcyk o f rH mS tdr&f iS jf refrmtoif; twGuf r[kwfbJ NydKifbuftoif; twGuf vufckyfoHjzpfonf/ ,if;rSmAFC Challenge Cup ajcppfyJGwGif rwfv 25 &ufaeYu ygvufpwkdif;ESifh aemufqkH;yGJtjzpf upm;aomyJpG Of\ jrifuiG ;f jzpfonf/ jrefrmtoif;y&dowfrsm;onf rdrdtoif;ukd tm;r&jzpfum ,if;uJh okYd NydKifbuftoif;rsm;ukd tm;ay;ae onf r S m b*F v m;a'h & S f t oif ; ES i f h upm;onfhaeYuwnf;u jzpfonf/ NzKd ; a0pk d ;

BUYING GUIDE

Monday, May 2 - 8, 2011

27

VOICE

The

BudKuf&m ,kdpHkeJhwGJpm;Ekdifr,fU

My Milk

&JY aygifrkefh,dkokwf

tDMumauG;eJYpm;r,fqv kd nf;&ygw,f/ tdrfudk0,foGm;r,fqdkvnf; wpfcsyf pmudk bl;i,fav;eJY oyfoyf&yf&yf

xkyfydk;ay;wmawGU&ygw,f/ ajreD ukef; '*Hkpifwm yxrxyfu My Milk &,f? ,kZeyvmZm 'kwd,xyf

u My Milk &,frSm oD;oefYaumif wmav;awGziG Nhf yD; a&mif;ay;wmawGU ygw,f/ <

tcsKdyGJudk tvSqifr,f

aygifrek Yf,o kd w k u f Bkd uKd uEf pS o f uf olawGtwGuf My Milk &JU aygifrkefY ,ko d w k u f kd jrnf;prf;Munhaf pcsiw f ,f/ ylyal EG;aEG;vwfvwfqwfqwfjyKvkyf xm;vdkY qkdifrSm wifpm;vdkYvnf;& tdrfudk xkyfydk;0,foGm;vdkYvnf;&yg w,f/ aygifrek Yfxx l w l pfcsyu f kd rD;uif NyD;&if axmywfudkokwfNyD;awmhrS udk,fBudKuf&m,dk wpfrsKd;rsKd;udk xyf okwfckdif;NyD; pm;vkdY&ygw,f/ vlBuD;awGuawmh ,dkwpfrsKd;

wnf;tpm;rsm;MuNyD; uav;awGu awmh ESpfa&mifxyfESpfrsKd;pyfpm;avh&Sd Muwmyg/ aygifrkefYaxmywfokwf? pawmfb,f&o D w k f pwmawGtjyif EkYd MuufOum,m;? bvl;b,f&ED YdkMuufO um,m;? ½dk;½dk;EdkYMuufO um,m;? axmywf? acsmuvufESpfpovdkrsKd; pH&k yd S gw,f/ aps;EIe;f u usyf 500 0ef;usif jzpfNyD; aygifrek Yf uxlwmrdYk wpfcsypf m; ½Hek YJ twefoifh tqmajyapygvdrrhf ,f/ 'D,pdk akH wGukd aygifrek Yf eYJ omru

rD;zdak csmifo;kH ypön;f qef;qef;av; awG? tdrftoHk;taqmifypönf;qef; qef;av;awGudk tBudKufawGUpkpnf; wwfoal wG? b,fae&mrSm&S&d dS owif; Mum;wmeJY tajy;0,fwwfolawG twGuf tcsKdyGJwnfcif;wJhae&mrSm vSyatmifyHhydk;ay;r,fh c&if;pHkvkduf av;awGudk azmfjyay;yghr,f/ tcsKdyGJ wnfcif;wJah e&mrSmomrubJ ud, k &hf UJ AD½dkxJrSm pm;yGJawGay:rSmcsxm;? cif; xm;? aqmifxm;&ifvnf;rsupf yd om' jzpfatmif yHhykd;ulnDaerSmaocsmyg w,f/ ausmufausm? *s,v f ?D opfo;D pdwfpwmav;awGudk xdk;aumfpkdufNyD; okH;aqmifEkdifr,fh c&if;pHkvkdufav; awGyg/ pm;aomufzG,f&m [if;oD; [if;&Guf? opfoD;av;awGyHkpHjyKvkyf xm;wmjzpf N yD ; w½k w f v k y f r k d Y

aps;EIef;uvnf; csKdygw,f/ c&if; ajcmufckygwJh wpfpHkpmudkrS usyf 1800 avmufyJ ay;&rSmyg/ qvyf &Guyf pkH ?H c&rf;oD;yHpk ?H pawmfb,f&o D ;D yHkpH? qef;upfoD;yHkpH? a&cJrkefYyHkpH povdk ESpfvdkzG,f&m 'DZdkif; av;awG trsm;tjym;&Sdygw,f/ c&if;av; awG &JU atmufajcrSm 'DZdkif;av;awG

ygovdk atmufcHcGuf&JU 'DZdkif;u vnf; qGJaqmifEkdifwm awGUrSmyg/ {nho f nfaqmifonfvmvdYk vSvyS y eJY {nhfcHcsifw,fqdkolawGtwGuf ñTeaf y;vku d w f myg/ r*FvmawmifneG Yf NrdKUe,f? ,kZeyvmZmajrnDxyf? rsuEf mS pmwef; trSwf S - 33 u t&dEm´ rm rSm 0,fvdkY&ygw,f/ <

28

VOICE

The

'

NET N TECH

Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

Vol.7 / No.20

May 2 - 8, 2011

tGefvdkif;ay:urqif;wJU tdrf&SifrawGtwGuf

ckacwftdrf&SifrawGvnf; aeY v,f a eYcif ; qd k tvk y f v k y f & if ; tGefvdkif;ay:a&muf? reufydkif;qdk vnf; tD;ar;vfppf&if; tGefvdkif;ay: a&muf? naebufeYJ nbufusawmh vnf ; azh p f b G w f c f a v;Munf h & if ; csufwifav;0if&if; udk,fhrdom;pk wpfa,mufa,mufeJY tGefvdkif;u pum;ajymzdkYapmifh&if; tGefvdkif;ay: a&mufeJY 'DvkdeJY avxJrSm taersm; aeMuygNyD/ 'Dawmh 'DvdkavxJa&muf wkef;a&mufcdkuf tdrftjyiftqif twGuf tBuHÓPfav;awGyg wpfyg wnf;&oGm;atmif Online Home Decoration 0ufbfqdkuf wpfckudk azmfjyay;csifygw,f/ 'D0ufbfqdkuf xJrSm udk,ftcef;zGJU jyifqifae&m cscsifwmawGudk wu,fhtjyifrSm

ae&mrcscif tG e f v d k i f ; rS m tprf ; ae&mcsMunhv f Y&kd wmrdYk tdru f kd vSwyw tvSqifcsiw f hJ tdr&f iS rf awG pdwBf udKuf awG U rS m yg/ ud k , f h t d y f c ef ; jzpf a p? {nfhcef;jzpfap? rD;zdkcef;jzpfap BudKuf wJh tcef;rsKd;udk udk,fhpdwfBudKuf ae&mcsvdYk &ygw,f/ 'DtwGuf tcef; tus,ft0ef;udk udk,fwu,fhtdrf cef;&JUtus,feJY yHkpHtwdkif;cef;zGJUEdkif ygw,f/ Murf;cif;vJcsif&ifvnf; pdwfBudKufyHkpHrsKd;pHk vJMunfhvdkY&yg w,f/ NyD;awmh txJrSmxnfhzdkY y&d abm*awGudkvnf; udk,fvuf&SdoHk; aewmawGeYJ teD;pyfq;kH wlwmawGxu J &SmNyD;ae&mcsMunfzh Ykd y&dabm*rsK;d pku H dk wDADutpxnfhxm;ay;ygw,f/ NyD; awmh tay:xyf? atmufxyf ae&mcs NyD; txyfvdkufqifhpDNyD;jrifcsif&if

vnf; MunfhvdkY&ygao;w,f/ tm;vH;k pdwBf udKufae&mcsNyD;&if awmh udk,fhtdrfxJudk ukd,fwu,f wpfywfywfvn S yhf wfMunf&h ovdrk sK;d MunfhzdkY 3D View udk a&G;NyD; Munfh Edkifygw,f/ 'DjrifuGif;udkMunfhzdkY 0efaqmifrx I nfah y;xm;wmu ud, k f wu,fcif;usif;NyD; pdwfwdkif;us rus wu,ft h jyifrmS Munfv h Ykd&ovdk rdkY wu,ftokH;0ifwJh0efaqmifrIyg/ 'grSr[kwf b,fae&mawGrmS usyn f yf aeNyD; b,fem;rSm ae&mvGwfawG us,fveG ;f aeovJqw kd m tay:pD;u MunfhzdkYuawmh 2D View ygygw,f/

wmawG tjynft h pHyk gwmrdYk pdwBf udKuf MurSmyg/ tdrf&SifrawGtwGufvdkY qdkayr,fh ½Hk;cef;awGae&mcs&ifvnf; &wmrdkY tGefvdkif;ay:u refae*smawG vnf; avxJrSm tvkyfjzpfEdkifyg ao;w,f/ ae&mrcscif erlemyHpk aH wG udk t&ifMunfhcsif&ifvnf; Gallery xJrSm 0ifMunfhEdkifygw,f/ {nfhcef;? tdyfcef;? rD;zdkcef;eJY q,fausmfouf om;twGuf tcef;u b,fvdkpwJh yHkpHrsKd;pHkudkvnf; t&if0ifavhvmEdkif ygao;w,f/ www.homestyler.com rSm 0ifa&mufNyD; tvkyfvkyfEdkifMuyg NyDvdkY qdkyg&ap/ <

rkb d idk ;f vfzek ;f uae tifwmeufo;Hk olawGtwGuf

Opera

vufawmhyfeJY tifwmeufokH; Mu&muae tckaemufykdif; vlawmf awmfrsm;rsm;[m rkdbkdif;vfzkef;awG uae tifwmeuftokH;jyKwm rsm; vmwmrkYd tifwmeufo;Hk olawG tok;H wnfEh idk w f hJ Browser wpfckukd vrf; nTefvkdufygw,f/ wjcm; Browser awGxuf rkdbkdif;vfzkef;rSm tifwm euf vG,fvG,fululjrefjrefqefqef okH;EkdifwmrkdY prf;okH;MunhfEkdifzkdYyg/ 'D Opera Browser rSm wjcm;tifwmeuf

Microsoft Word odrf;enf;ESpfrsKd; tckqkd&if Microsoft Word Document awG udk vlwkdif;eD;yg;u Version 2007 eJYodrf;aeoHk;aeMuyg NyD/ 'gayrJh wcsKdUawGMuawmhvnf; ta[mif;av;awGeJY qufoHk;aeMu jyefyga&m/ 'DpufawGqDudk 2007 Format eJY o,foGm;rd&if 'grSr[kwf ydkYvkdufrd&if olwkdYqDrSm 2007 ukdzGifh r&jzpfawmhwmaygh/ 'gaMumifh 2007 udk 2003 eJY ajymif;odrf;zdkYvdktyfvm&if toHk;0if zdkY Microsoft Word awGodrf;enf;udk azmfjyay;vkdufwmyg/ ta&;rBuD;wJh zkid rf sK;d qdak t;at;aq;aq;rS zGiMhf unhf zdkY ypfxm;vkdufvdkY&ayr,fh a[majym yGrJ mS oH;k zdYkxnfo h mG ;wJh tcsut f vuf awGwYdk ? tpnf;ta0;rSm ta&;wBuD; oHk;zdkY vdkwmawGwdkYvdkrsKd;udpöawGqdk &if ta&;ay:vdt k yfvmwJt h cg toH;k 0ifatmif azmfjyay;vkdufwmyg/ 2007 ud k 2003 eJ Y o d r f ; r,f q d k & if 1) Microsoft Word 2007 udkzGifh 2) b,fbufaxmifhqHk;u 'Office' button udkESdyf 3) nmbuf a tmuf e m;u Word Options udkESdyf 4) Word Options Dialog Box ay:vm ygvdrfhr,f/ 5) 'Save' tab udka&G; 6) 'Save' File in this format' qdkwJhxJ u 'Word 97-2003 Document udka&G;

'guvnf; wu,fhtjyifrSm vkyfvdkY r&EdkifwJh 0efaqmifrIrdkY toHk;0ifjyef ygao;w,f/ tm;vH;k NyD;NyDq&kd ifawmh 'Dvdkcif;usif;xm;wmawGudk odrf; xm;wm? y&ifx h w k v f u dk w f mawGtjyif ta0;a&mufaewJh udk,fhrdom;pkqD tBuHawmif;wmwdkY? oli,fcsif;awG qD vSr;f tBuHawmif;wmwdYk vkyv f Ykd & atmif azhpfbGwfcfwdkY? tD;ar;vfay: uaewpfqifhydkYEdkifatmif 0efaqmif ay;EdkifwJh Function yg wpfygwnf; ygygw,f/ wu,f0ifoHk;Munfh&if tck ajymwmxufydktao;pdwfwJh wu,fhtdrfwpfvHk;twGuf vdktyf

Browser awGvy dk J tok;H 0ifwhJ Bookmark, History, Download, New Tab pwmawGyg0ifygw,f/ wcsKUd Browser

awGrmS zGirfh &wJ0h ufbq f u dk af wGudk 'DrmS tckavmavmq,fzGihfvkdY&wmvnf; awGU&ygw,f/ ½kd;&Sif;wJh ykHpHjyKvkyf xm;wmrkdY zGifh&wmvG,fulygw,f/ ukd,fhrkdbkdif;vfzkef;rSm 'D Opera ryg

olawG? tifwmeufokH;EkdifwJh iPhone awGrSm xnfhoGif;vkdolawGtwGuf http://www.opera.com/mobile/ download/ rSm uk, d &hf UJ zke;f trsK;d tpm; ukd a&G;cs,Nf yD; wpfcgwnf; Download csNyD;awmh wpfcgwnf; Install

vkyfvkduf½kHygyJ/ n

Ultra Slim BuKd;rJUarmufpf

7) Ok vkyfvkduf&if&ygNyD/ Version a[mif ; ud k 2007 eJ Y o d r f ; zk d Y [dk;t&ifu odrf;xm;rdwJh zkdif ta[mif;awGudk 2007 eJYjyefzGifhzdkYvkd tyfvmwJt h cg oH;k Ekid af tmifyg/ Version a[mif;rSm r&cJw h hJ Function awG 2007 rSm &SdaewmrkdY Version a[mif; u zkdifta[mif;awGudk 2007 u toHk;0ifvG,fulwJh Function awGeJY oHk;Ekdifatmif ajymif;zGifhEkdifzdkYyg/ 'Dvdk vkyfMunhfyg/ 1) 2007 Format eJY zGifhcsifwJh zkdifudk zGifhxm;yg/ 2) b,f b uf x d y f u Microsoft office button udkESdyf 3) ay:vmwJh Menu xJu Convert

udka&G;yg/ 4) ay:vmwJh Dialog Box (Microsoft Office Word) uae Format ajymif; r,fh taMumif;owday;wJh Dialog box) udk Ok vkyfvkdufyg/ 'gqdk&ifawmh Microsoft Office Word udk b,fvdkyHkpHeJY odrf;csif csif a &G ; vd k Y & ygNyD / 'gayrJ h wpf c k owdxm;zdYk vw kd mu tckv[ kd adk jymif; odrf; 'Dajymif;odrf;zdkY vdktyfw,fqdk &if ud, k phf ufxrJ mS Office 2007 udak wmh t&ifxnfhxm;zdkYvdkygw,f/ Office 2007 r&SdbJeJY zdkifta[mif;awG Version jrifw h q hJ u D kd 2003 xJuaeajymif; zkdY BudK;pm;aerdrSmpdk;vdkYyg/ <

ayghyg;NyD; yg;vTmwJh 'DZkdif;eJY qef;opf wDxGifxkwfvkyfxm;wmrkdY armufpfwpfckxnfhoGm;wJhtcg tdwf azmif;vkdY pwkdifyJhwmrsKd; rjzpfapbJ Notebook &JU ab;tdwx f rJ mS cyfv, G f vG,x f nfo h mG ;? o,fomG ;vkYd&ygw,f/ [kd[kd'D'D toGm;tvmrsm;wJholawG twGuf 'DBuKd;rJharmufpfav;u BuKd; rJw h o JG ;Hk zkYd urÇmt h ao;qk;H USB Wireless Dongle av;wpf c k y g0if N yD ; ajcmufrDwmtuGmta0;avmuftxd ,laqmifo;Hk Ekid yf gvdrrfh ,f/ Prolink trSwfwHqdyf PML 330 armf',fjzpfNyD; Ultra Slim vkYd qkd wmaMumifh yg;vTmayghyg;wmu olY&UJ xl ; jcm;csuf y g/ wd u sjref q ef w J h Pointer av;wpfck&apzkdY Mouse &JU wdusrEI eI ;f ukd cvkwaf v;wpfcsuf ESyd f ½keH YJ 800 cpi uae 1600 cpi ukd tvG,f wul ajymif;ay;EkdifrSmygvkdY 'Dypönf; wifoGif;jzefYcsdolawGu qkdygw,f/

cpi qkdwm counts per inches jzpfNyD; Mouse awG&JU wdusaocsmrIEIef;ukd

wkdif;wmwJh ,lepfygwJh/ rD;ckd;a&mif? aiGa&mif? trJa&mif awG&SdNyD; aps;EIef; 13ç000 avmufeYJ KMD Sales Centre qkdifcGJawGrSm ar;0,fvkdufvkdY &ygw,f/ n

PERSPECTIVE

Monday, May 2 - 8, 2011

29

VOICE

The

qif;&JrGJawrIavQmUcsa&;ESifU pD;yGm;a&;rl0g' (2) a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)

qif; &JrGJawrIoabmw&m;t&qdkot"dnfyumÜ ,fdk zpDiG ;qhyGf m&kd ;a&;ynm vQif ]Edik if w H pfEikd if H (Poverty)

(Eco-

nomics)

twGi;f &Sd rnfa&GUrnfrQaom vlO;D a&onf rdrw d Ykd\ tajccHvt kd yf csufrsm;jzpfaom pm;0wfaea&;tajctaersm;wGif tvGeftrif; uefYowfcsurf sm;&Sad evQi?f Edik if o H m;rsm;\ ynma&;? use;f rma&;? vlrIzlvkHa&;ESifh ywf0ef;usifoefY&Sif;rI taetxm;rsm; edrfhusae vQi?f Edik if o H m;wpfO;D pD;\ wpfaeYwm0ifaiGrmS tar&duef ESpaf ':vm (usyf 1800cefY)xuf edru hf saevQif rdr\ d 0ifaiG\ 70 &mcdik Ef eI ;f cefY ukd tpm;taomufp&dww f iG f oH;k pGaJ e&vQi?f Edik if o H m;wpfO;D csi;f pD\ tvkyt f udik f a&G;cs,Ef ikd rf t I cGit hf vrf;rsm; enf;yg;aevQi?f Edik if \ H taxGaxGpm;oHk; ukefaps;EIef;rSm EdkifiHom;wpfOD;pD\ysrf;rQ 0,fvEkd ikd pf rG ;f tm;ESihf ,SOv f Qif taxGaxGuek af ps;EIe;f \ jrifw h ufrI EIe;f u 0,f,El ikd pf rG ;f tm;xufyrkd jkdrifrh m;aevQi}f [k t"dymÜ ,fziG q hf o kd nf/ pma&;olwdkY pD;yGm;a&;ynmtjrifonf omrefvlwdkY tjrif xuf þqif;&JrGJawrI[lonfudk ½IaxmifhpHkrS t"dyÜm,fzGifh qdkonf/ ]rpm;raomuf&Edkifaom iwfaoolr&Sdí? qif;&Jol (odYk) qif;&JraJG wrIr&S}d } [laom t"dymÜ ,fziG q hf ckd suo f nf pD;yGm;a&; ynm (Economics) wGifr&Sd[k pma&;ol qdkvdkonf/ odkYqkdvQif EdkifiHwpfEdkifiHwGif pkpkaygif;vlOD;a&\ rnfa&GU rnfrQaom vlO;D a&u þqif;&JraJG wrI jyóemESihf &ifqikd af eMu oenf;? ,if;yrmPudk rnfuo hJ Ykdwikd ;f wmrnfenf;? ,if;qif;&JrJG awrIjyóemudk rnfuJhodkYudkifwG,f ajz&Sif;rnfenf;? tu,fí xdkqif;&JrGJawrIjyóemudk rajz&Sif;bJ qufvufxm;&SdvQif rnfuo hJ YkdaomtusKd ;qufrsm; (odYk ) uGi;f qufrsm; jzpfay:vmEdik f oenf;[laom ar;p&mar;cGef;rsm;&Sdvmygvdrfhrnf/ pma&;olu Direct Observation [kac:aom wdkuf½dkuf xdawGUavhvm tuJcwfrIenf;udkoHk;NyD; tjcm;aom Qualitative Methods rsm;ESihf aygif;pyfívnf;aumif;? w&m;0ifxw k jf yefaom pm&if;tif;tcsuftvufrsm;udk avhvmívnf;aumif; qif;&J rGJawrIyrmPudk wdkif;wmwGufcsufonf/ qif;&JrGJawrIjyóemudk rnfuJhodkY udkifwG,fajz&Sif;rnf enf;qdkonfrSm vG,fulvSonfawmhr[kwfyg/ tb,faMumifh qdkaomf ,if;EdkifiH\ tpdk;&ESifh oufqdkif&mtpdk;&tzGJUtpnf; rsm;\ yl;aygif;yg0ifrIESifh pdwftm;xufoefrIu r&Sdrjzpf ta&; BuD;NyD;? vuf&Sdyuwdtajctaersm;udk yuwdtwdkif; EdkifiHom; wdkY\tajctaersm;udk od&Sdem;vnf&ef vdktyfayonf/ qif;&JraJG wrIjyóem BuD;xGm;vmaomEdik if rH sm;wGif pD;yGm; a&;rwnfNidrfrI (Economic Instability)? EdkifiHa&;rwnfNidrfrI (Political Instability) ESifhtwl usef;rma&;? ynma&;tajctae rsm; avsmhenf;usqif;oGm;wwfonf/ xdYk twlenf;ynmzGUH NzdK;rI (Technological Development)? aiGaMu;t&if;tESD;pkaqmif;rI (Capital Accumulation) wdkYvnf; edrfhusvmwwfonf/ ¤if; tjyif qif;&Jaomvlwef;pm;twGi;f vlryI #dyu©rsm;vnf; jzpfay: vmwwfNyD; EdkifiHpD;yGm;a&;udkvnf; uGefjrLepf(odkY) qd&k , S v f pf pD;yGm;a&;tawG;tac:rsm; jyefvnfpdrfh0ifvmNyD; t&if;rJh

qif;&JraJG wrIukd &ifqidk &f efEiS hf pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH udk ykrd jdk rifrU m;atmif aqmif&u G &f mwGif ta&;Bu;D qH;k rSm tjrif (Vision)ESiUf vufawGv Y yk af qmifjcif;(Practice)wdjhk zpfNy;D useef nf;ynmqkid &f m enf;vrf;rsm; (Technical Tools)rSm vGefpGmrcufcJyg/ pD;yGm;a&;ynmt& rufc½kpd ;D yGm;a&;wpf&yfv;kH ukd Restructuring jyKvkyfjcif;? pD;yGm;a&;u@wpfcpk u D kd Reform jyKvyk jf cif;ESiUf Structural Adjustment Policy [kac:aom pD;yGm;a&;u@rsm;zGpYJ nf;rIukd xde;f n§ad y;aom rl0g'rsm;ukv d nf; vkt d yfovkd a&maxG;toH;k jyK&ygonf/

vlwef;pm;udk A[djk yKaom tpd;k &wpf&yfukd wnfaqmuf&ef awmif;qdk vmwwfonf/ aemufqHk;wGif vlenf;pkt&if;&Sif vlwef;pm; onfvnf; qkwf,kwfoGm;jcif;? EdkifiHvlrIpD;yGm;a&;wpf&yfvHk; onfvnf; ysufpD;oGm;wwfonf/ xdkYaMumifh EdkifiHrsm;wGif þqif;&JrGJawrIjyóemudk vspfvsL½Ixm;onfESifhtrQ ,if;EdkifiH\ qif;&JrGJawrIjyóem onf BuD;xGm;vmEdik af Mumif; pma&;olwufa&mufaom pD;yGm;a&; Seminar rsm;wGif ajymavh&Sdonf/ qif;&JrGJawrIjyóemBuD;xGm;vmvQif ,if;EdkifiH\ EdkifiHom;wdkY\ysrf;rQoufwrf;rSm wdkvmjcif;? ul;pufa&m*grsm; jyefYymG ;vG,jf cif;wdYkvnf; jzpfay:vmNyD; Edik if w H iG ;f ukex f w k v f yk rf I yrmPonfvnf; edrfhusoGm;rnfjzpfNyD; xyfrHí qif;&JrGJawrI onf ydkrdkBuD;xGm;jrifhrm;vmrnfjzpfonf/ EdkifiHom;wpfOD;csif;pD\ t&nftcsif;ESifh vdkufavsmnD axG&Sdonfh tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udk zefwD;ay;Edkifaom aps;uGufpD;yGm;a&;pepf (Market Economic System) udk usifo h ;kH ap&ef vdktyfovdk? EdkifiHom;rsm; wpfajy;nDtcGifhtvrf;rsm; &&Sdaprnfh NydKifqdkifrIywf0ef;usifyHkoP²mefudkvnf; yHkazmfay; &efvnf; vdktyfygonf/ zGHUNzdK;qJEdkifiHrS zGHUNzdK;NyD;EdkifiHtjzpfodkY a&muf&Sdatmif aqmif&Guf&efqdkonfrSm EdkifiHom;wpfOD;csif;pD\ um,vkyt f m;wefz;kd ? ÓPwefz;kd udk aumif;rGepf mG wefz;kd xm;NyD; ,if;wdkYudk jrifhrm;oxuf jrifhrm;vmatmif aqmifMuOf;ay;&ef vGefpGmta&;BuD;ygonf/ wpfcsdefwnf;wGif EdkifiHom;wdkYonf rdrdwdkYpkdufxkwf& aom um,? ÓP vkyftm;u&&Sdaom0ifaiGwGif tcGifhxl;cH vlweef;f pm;rsm;ESio hf mreftcGit hf a&;twGi;f ½ke;f uefae&aomvlwef; pm;rsm;wGifjzpfay:avh&Sdaom0ifaiGtqrwefuGm[rIjyóem udkEdkifeif;pGmajz&Sif;EdkifrSomvQif þqif;&JrGJawrIjyóem udkajz &Sif;Edkifaomvdktyfcsufwpfckjzpfonf/ taMumif;rSm qif;&Jcsrf;omuGm[rI tqrwefvGefpGm BuD;rm;vmjcif;onf vn vnff; þqif;&JrGJawrIjyóemudkydkrdk ½IyfaxG;oGm;apEdkifNyD; aemufqHk;wGif ,if;EdkifiH\ EdkifiHa&;pepfudkyg ,drf;,dkifysufpDp D; oGm;apEdkifygonf/ xdkYtjyifusef;rma&;ESifh ynma&;ygedrfhus vmNyD; EdkifiHucsrSwfxm;aoma&&SnfzGHUNzdK;a&; yef;wdkifqDodkY ra&mufEdkifjzpfwwfonf/ xdYkaMumifh Edik if w H Ykdonf rdrEd ikd if u H kd rdrw d Ykdu ydrk t kd av;xm; aqmif&GufrSom þqif;&JrGJawrIjyóemudk ajyvnfapEdkifrnf jzpfonf/ xdkYtjyif qif;&JrGJawrI (Povetry) [lonf EkdifiHwkdY\vlrI pD;yGm;wnfNidrfrIukd xdckdufapNyD; xkdEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wk;d wufru I kd aemufoYdk jyefqEJG idk af om tiftm;uJo h Ykd yif jzpfonf/ taMumif;rSm qif;&JraJG wrIonfq;dk &Gm;vmvQif vlrpI ;D yGm;rwnf Nidrv f mwwfNyD; ¤if;ESiq hf ufpyfNyD; &if;ES;D jr§KyfErHS t I opfrsm; enf;yg; vmNyD; xkwfvkyfrIusqif;vmygonf/ xkdYaMumifh pD;yGm;a&;vkyf ief;rsm;ESihf Ekid if o H m;wkYd \ tjrwfEiS hf 0ifaiGrmS vnf; edru hf svmNyD; xkdrSwpfzef ykdrkdqkd;&Gm;aom qif;&JrGJawrIudk jzpfay:apygonf/ wpfzef vlrpI ;D yGm;rwnfNidrrf u I kd ykrd q dk ;dk &Gm;apwwfygonf/ pma&; olwYdk pD;yGm;a&;ynm oabmw&m;t& rnfonfEh idk if ?H rnfonfh EkdifiHa&;pepfyifjzpfap þqif;&JrGJawrIudk ta&;xm;&rnfh jyóemtjzpf owfrSwfxm;onf/ qif;&JraJG wrIudk wku d zf su&f mESihf &ifqidk af jz&Si;f &mwGif yxr OD;pGm EkdifiHwGif;&Sd tdrfaxmifpkrsm;\ 0ifaiGoHk;aiGtajctaersm;? xkdEkdifiH\ tajccHpm;aomufukef tp&Sdonfh vloHk;ukefypönf; rsm;\ aps;EIef;ajymif;vJrItajctaersm;? xkdtdrfaxmifpkrsm;\ 0ifaiG tkypf t k oD;oD;wGi&f o dS nfh vlO;D a& ta&twGuf okUd r[kwf vlOD;a& &mckdifEIef;NrdKUjyESifh aus;vufa'oponfh a'otoD; oD;\ tdrfaxmifpkrsm; 0ifaiG&&SdyHk tajctaersm; ponfwkdYudk vufawGUususod&Sdap&ef aqmif&Guf&NyD; EkdifiH\ rufc½kdpD;yGm; a&;udef;&Sifrsm;? EkdifiH\bwf*suf &^oHk;cefYrSef;ajcrsm;? tcGef pepfrsm; ponfu h ed ;f &Sirf sm;pGmudk avhvmjyKpk&ygonf/ xkYdaemuf xkdudef;&Sifrsm;? aumuf,l&&Sdonfh udef;*Pef;rsm;ukd Secondary Data [kac:aom Data Set rsm; Benchmark Data rsm;ukd xyfrHjznfhpGufjyKpk&onf/ xkdYaemufwGif &nfrSef;csufjzpfaom qif;&JrGJawrIavQmhcsEkdifaom tajctaeESifh pD;yGm;a&;wpf&yfvHk; \ rQajctajctaewkYd udk aygif;NcHKpOf;pm;xm;aom Equation rsm; ESifh Model rsm;ukd a&;qGJwGufcsufEkdifonf/ xkdokdYqif;&JrGJawrI udk avQmhcs&mwGif rufc½kdpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk ab;xGuf

qk;d usKd ;rsm; Side Effects rxGuaf p&ef (twwfEidk q f ;kH enf;ap&ef) tjcm;aom pD;yGm;a&;ay:vpDrsm; (pD;yGm;a&;rl0g'rsm;)jzifh xdef;odrf;ay;&ef vkdygonf/ EkdifiHwpfEkdifiHESifh wpfEkdifiHwkdY\ qif;&JrGJawrIjzpfpOfESifh qif;&JrGJawrI yrmPwkdY rwlnDMuojzifh xkdEkdifiHwkdY\ qif;&J rGJawrIavQmhcsa&;tpDtpOfrsm;ESifh rl0g'rsm;onfvnf; EkdifiH wpfckESifhwpfck rwlnDMuay/ xkdYaMumifh avhvmokawoejyKrI rsm;onf ta&;ygaomtcsufjzpfNyD; xkdEkdifiH\ qif;&JrGJawrI avQmhcsa&; (wpfenf;tm;jzifh armf',frsm;a&;qGJjcif;ESifh Equaf sufa&;qGjJ cif;)ponfwYdk tay: oufa&mufrI (Eftion rsm;wGuc ficiency) rSm uGmjcm;oGm;wwfygonf/ pD;yGm;a&;ay:vpD(pD;yGm;a&;rl0g')\ oabmw&m;t& pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI (Economic Growth)? omwlnDrQrI (Equality)? wnfNidrfrI (Stability)? txl;ojzifh aps;EIef;wnfNidrfrI (Price Stability)ESifh EkdifiHom;wkdY\ om,m0ajymrI (Welfare) ponfudk OD;wnfa&S;½Iaom pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udkvnf; a&wkd? a&&Snpf rD u H ed ;f rsm;xm;&Sjd cif;? Ekid if \ H ukex f w k pf rG ;f tm;pkjzpfonfh f m; (Labour)? t&if;tES;D (Capital)? o,HZmw ajr (Land)? vkyt rsm; (Resources) ESifh pGrf;tif (Energy) ponfwkdYudk tusdK; t&Sq d ;kH jzpfaprnfh (okUd r[kw)f ukex f w k v f yk rf w I iG f txda&mufq;kH jzpfaprnfh combination (wGzJ uftoH;k jyKjcif;)onf rsm;pGmta&;yg NyD; Ekid if w H umaps;uGuo f Ydk ykrd 0dk ifa&mufEidk pf rG ;f &Sad prnfh xkwu f ek f rsm; wifykdYEkdifa&;onfvnf; rsm;pGmta&;yg ygonf/ xkdYjyif usef;rma&;? ynma&;paomu@rsm;wGifvnf; trSefwu,f wwfod em;vnfwwfuRrf;aom ynm&Sifrsm;?

Professionals rsm; arG;xkwfay;Ekdifaom usef;rma&;? ynma&; pepfESifh taxmuftyHhrsm;vnf; EkdifiH\a&&Snf tusdK;pD;yGm; twGuf vGefpGmta&;ygaomtcsufyifjzpfonf/ qif;&JrGJawrIudk avQmhcsEkdifvmonfESifhtwl xkdEkdifiH\ taxGaxGtiftm; (pD;yGm;a&;tiftm;? EkdifiHa&;tiftm;? ppfa&; tiftm;? ,Ofaus;rItiftm;? enf;ynmtiftm;? vlom;t&if; tjrpftiftm;)onf awmifhwif;onfxuf awmifhwif;vmNyD; EkdifiHtrsm;\ ½kdaoav;pm;rIudk cH&vmygonf/ qif;&JrGJawrIudk &ifqkdif&efESifh pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk ykdrkd jrifhrm;atmif aqmif&Guf&mwGif ta&;BuD;qHk;rSm tjrif (Vision) ESifh vufawGUvkyfaqmifjcif;(Practice) wdkYjzpfNyD; usefenf;ynm qkdif&m enf;vrf;rsm; (Technical Tools) rSm vGefpGmrcufcJyg/ pD;yGm;a&;ynmt& rufc½kdpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;ukd Restructuring jyKvkyfjcif;? pD;yGm;a&;u@wpfckpDudk Reform jyKvkyfjcif; ESihf Structural Adjustment Policy [kac:aom pD;yGm;a&;u@rsm; zGUJ pnf;rIukd xde;f n§ad y;aom rl0g'rsm;ukv d nf; vkt d yfovkd a&maxG; toH;k jyK&ygonf/ þtcsuEf iS yhf wfoufí tvsO;f oifv h Qif oifo h vkd xyfrHa&;om;azmfjyygrnf/ a'gufwmatmifudkudk (pD;yGm;a&;ynm? pD;yGm;a&;ay:vpD)

30

VOICE

The

PERSPECTIVE

Monday, May 2 - 8, 2011

qif;&Jjcif;rsm;rS vGwfuif;atmif ausmfvif;OD; ukvor*¾tzGUJ Mu;D u OD;aqmifí urÇmwpfvmT ; qif;&JrI wdu k zf suaf &;vkyif ef;pOftjzpf axmifpEk pS zf UHG NzKd ; wd;k wuf rI &nfrSef;csuf (Millennium Development Goal) udk csrSwf taumiftxnfazmfvsu&f ySd gonf/ tqdyk g&nfreS ;f csuw f iG f vmrnfh 2015 ckESpfwGif zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;ü qif;&JrGJawrIwwfEdkiforQ avQmhcsEdkifa&;twGuf urÇmhukvor*¾tzGJUMuD;u OD;aqmif MudK;yrf;aejcif;jzpfonf/ jrefrmEdkifiHonfvnf; zGHUNzdK;qJ EdkifiH wpfckjzpfaomaMumifh tqdkyg&nfrSef;csufESifh tusHK;0ifaeNyD; 2015 ta&mufwGif qif;&JrGJawrIudk avsmhEdkiforQ avQmhcs&rnf jzpfonf/ odkYaomfvnf; taemufEdkifiHrsm;\ ydwfqdkYta&;,lrIonf qif;&JrGJawrIavQmhcsa&; &nfrSef;csufudk aESmifMudK;wkyfxm; ouJhodkY&dSaeonf/ ydwfqdkYta&;,lrIrsm;aMumifh taemufEdkifiH rsm;rS wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;tjyif zGHUNzdK;a&;tultnDrsm; vnf; avsmhusvsuf&dSonf/ urÇmhukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOfrS xkwjf yefonfh 2007 ckEpS f vlom;zGUH NzdK;rItpD&ifcpH mt& jrefrmEdik if H rS &&dSonfh w&m;0if zGHUNzdK;rItultnD (Official Development Assistance) rsm;onf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;jzpfaom vmtdkESifh uarÇm'D;,m;EdkifiHwdkYxuf avsmhenf;aeonfudk awGU&onf/ xkdodkYavsmhenf;aejcif;onf jrefrmEdkifiHtwGif;odkY tultnDrsm; pD;0ifrvmatmif ydwfqdkYxm;rIrsm;aMumifh t"dujzpfonf/

aomfvnf; EdkifiHa&;wdk;wufrItwGuf ydwfqdkYrIrsm; rjzpfrae&dS& rnf q d k a omt,l t qonf Ed k i f i H w umtod k i f ; t0d k i f ; wG i f tm;aumif;qJ&dSaeao;onf/ jynfwGif;EdkifiHa&;onf yHkpHwpfrsdK; ESifh zGHUNzdK;wdk;wufaeonfh ,aeYuJhokdY tcsdefumvrsdK;wGifyif ydwfqdkYrIrsm; ½kyfodrf;a&;onf rjzpfEdkifoavmuf enf;yg;aeqJ &daS eao;onf/ tusdK;&v'ftm;jzifh qif;&JrI avQmhcsa&;vkyif ef; pOfrsm;twGuf tcuftcJrsm; qufvuf&dSaeOD;rnfh oabmyif jzpfonf/ EdkifiHwpfEdkifiHzGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf usef;rma&;ESifh ynm a&; toHk;p&dwfrsm; wdk;jr§ifhoHk;pGJa&;udk t"duxm;avh&dSonf/ axmifpEk pS zf UHG NzdK;rI&nfreS ;f csuw f iG v f nf; use;f rma&;ESihf ynma&; toHk;p&dwfrsm; wdk;jr§ifha&;? wpfaeY wpfa':vmESifh wpfa':vm atmuf 0ifaiG&o Sd rl sm; avsmhusa&; &nfreS ;f csufrsm;onf zGUH NzdK;rI udk jyqdkaom nTef;udef;rsm;jzpfonf/ tqdkyg nTef;udef;rsm; wdk;wufvmap&ef tpdk;&rsm;u pdkufxkwfoHk;pGJ&rnfjzpfouJhokdY Edik if w H umrS tultnDrsm;onfvnf; tc&musygonf/ jynfyrS zGHUNzdK;rItultnDrsm;aMumifh usef;rma&;ESifh ynma&;u@rsm; wGif ydrk w kd ;kd csJUoH;k pGEJ ikd rf nfjzpfouJo h Ydk wdu k ½f u kd &f if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; aMumifh tvkyftudkifrsm;jzpfxGef;vmum vlrsm; 0ifaiGwdk;wuf &&daS prSmjzpfygonf/ xdYk aMumifh ydwq f YkdrrI sm;onf zGUH NzdK;wd;k wufrI rsm;udk jcdrf;ajcmufaeygonf/

ydwfqdkhrIESifU zGHY NzdK;rI

zGHY NzdK;rIESifU aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIpepf

ydwfqdkYrIrsm;\ t"du&nfrSef;csufrSm EdkifiHtwGif;wGif trsKd;om; jyefvnfoifhjrwfa&;udk tajccHonfh EdkifiHa&; zGHUNzdK; wdk;wufrIudk &&dSa&;jzpfonf/ xdkokdYzGHUNzdK;wdk;wuf&eftwGuf EdkifiHtwGif; enf;vrf;aygif;pHkjzifh pD;0ifvmEdkifonfh aiGaMu;rsm; udk wm;qD;xm;&rnf[laomt,ltqjzpfonf/ xdkt,ltq ESifh wpfNydKifeufwnf;yif EdkifiHtwGif;&dS qif;&JrGJawrIrsm; avQmhcsEdkifa&;udkvnf; wGef;tm;ay;aeonfudk awGU&dS&onf/ qif;&JrIavQmhcsa&;onf zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm; tm;vHk;twGuf cufcJ onfhvkyfief;pOfwpf&yfjzpfNyD; EdkifiHwum\ vHkavmufaom tultnDr&&dSvQif atmifjrifEdkifaomvkyfief;vnf; r[kwfay/ xkYd aMumifh Edik if w H umrS tultnDrsm;&&daS &;onf zGUH NzdK;rItwGu?f wpfenf;tm;jzifh qif;&JraJG wrI avQmch sa&;twGuf t"duusavonf/ xdu k o hJ Ykd zGUH NzdK;rItwGuf Edik if w H umrS tultnDrsm; vdt k yf onfudk EdkifiHwumtpdk;&rsm;ESifh tvSL&Sifrsm;u em;vnfod&dS

Edik if w H pfEikd if H zGUH NzdK;vma&;twGuf aumif;rGeaf om tkycf sKyf rIpepf (Good Govermance) &daS &;udv k nf; t"du Munf&h ygonf/ aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIpepfqdkonfrSm vltrsm;yg0ifEdkifonfh pepfwpf&yfjzpfxGef;vmrI? w&m;Oya'pdk;rdk;rI? jrifomxifom &dSrI? jynfolYqE´ESifh vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;EdkifrI? oabm rnDrQrIrsm;udk tjyeftvSeftay;t,lvkyfjcif;jzifh nd§EdIif;ajz&Sif; Edik rf ?I omwlnrD QrIEiS hf tm;vH;k yg0ifEikd rf ?I ay:vpDrsm; xda&mufrI ESifh tavtvGifhenf;yg;rIESifh aemufqHk;taejzifh wm0efcHEdkifrI &d&S efvt kd yfayonf/ rwfv 30 &ufaeYu pwif tmPmtouf 0ifonfh or®wMuD; OD;odef;pdef OD;aqmifaom tpdk;&tzGJU\ &nf&G,fcsufrsm;wGif aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepf&dS&ef yg0ifNyD; jzpf&m qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf vkyfief;pOfvnf; yg0ifNyD;jzpf avonf/ odkYaomf qif;&JrIavQmhcs&eftwGuf EdkifiHwumtodkif; t0dkif;u jrefrmtpdk;&udk tjypfwifaejcif;xuf tpdk;&ESifh yl;aygif;vm&ef vdktyfygonf/ qif;&JrIyaysmufa&;udk tpdk;& opfu oEéd|mefcsxm;NyD; jzpfonfqdkaomfvnf; ydwfqdkYrIrsm; &dSaeao;oa&GU EdkifiHwumtultnDawGvnf; avsmhenf;aeOD; rnfjzpfojzifh vufawGUxda&mufrItydkif;wGifawmh pdefac:rIawG &dSaeOD;rnfjzpfonf/ tpdk;&opftwGuf aiGaMu;tultnDawG omru aumif;rGeaf om tkycf sKyfrpI epf jzpfxeG ;f a&;twGuf enf; ynmtultnDrsm;vnf; vdktyfaeOD;rnfjzpfonf/ tpdk;&\ aumif;rGefaom tkyfcsKyfrIpepf t&dSeft[kefESifh jzpfxGef;vmonf ESifhtrQ axmifpkESpfzGHUNzdK;rI &nfrSef;csufjzpfonfh 2015 rwdkifrD qif;&JrGJawrIavQmhcsEdkifa&;onfvnf; ydkrdk½kyfvHk;ay:vmrnfjzpf onf/

urÇmh

jrefrmEdik if w H iG f qif;&JraJG wrI usqif;a&; udp&ö yfxufpmvQif Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f \ 'Dru kd a&pDpEH eI ;f rsm;jzifU csO;f uyfrrI sm;uom ydrk v kd rT ;f rd;k aeqJ&aSd eonf/ tqdyk gcsO;f uyfrrI sK;d jzifU axmifpEk pS zf NYHG zKd ;wd;k wufrI &nfrSef;csuf jynfUrD&ef tawmfBuD; vSr;f &OD;rnfjzpfonf/ odahk omf tqdyk g &nfreS ;f csut f wGuf vdt k yfaomtnTe;f jyude;f rsm; tm;vH;k xJrt S csKu Yd kd a&S;½Iaom aqG;aEG;rIrsm;udk NyD;cJhonfh vTwfawmfumvtwGif;xnfUoGif; aqG;aEG;cJo h nfukd awG&Y onf/ xkad qG;aEG;csurf sm;udk tpd;k &\ rl0g'rsm;tjzpf rMumrD ½kyv f ;kH ay:vmp&mrsm;vnf; &daS eonf/ odaYk omf qif;&JraJG wrI jrifrU m;cJo U nfU EdkifiHwpfcktwGuf EdkifiHwumtultnDrsm; r&bJ udk,fUtif? udk,fUtm;ESifh ½kef;uefae&oa&GYawmU qif;&JraJG wrIyaysmufa&; vkyif ef;pOfonf wm&Snaf eOD;rnfom jzpfayonf/

zGHY NzdK;rIESifU wnfNidrfrI a&&Sncf aH om zGUH NzdK;rItwGuf Edik if aH &;wnfNidrrf o I nfvnf; ta&;MuD;vSygonf/ Edik if aH &;wGif a&&maocsmrIrsm;r&db S J tajymif; tvJqufwdkufjzpfay:aejcif;onf a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufrIudk xdcdkufaprnfh taMumif;tcsufwpf&yfjzpfonf/ xdkYaMumifh Edik if aH &;wnfNidrrf &I aSd &;twGuf tpd;k &ESihf tjcm;Edik if aH &;tiftm;pk rsm;bufu aqmif&Guf&rnfhtydkif;jzpfygonf/ odkYaomf EdkifiH wumtodik ;f t0dik ;f taejzifh Edik if aH &;wnfNidrrf u I kd rxdcu kd af om wdkufwGef;EId;aqmfrIrsm;onfom a0zefjypfwifjcif;xuf a&&Snf wGif ydkrdktusdK;&dSonfudk awGU&ygvdrfhrnf/ wnfNidrfrIrsm;aMumifh zGHUNzdK;rIajcvSrf;rsm; jrefqefvmonfh tjcm;zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;\ om"ursm; rsm;pGm&dcS o hJ nf/ xdEk ikd if rH sm;\ erlemtwdik ;f wnfNidrf

onfhEdkifiHa&;pepfudk tajccHonfh zGHUNzdK;rIonfom jrefrmEdkifiH twGuf arQmfvifhcsufjzpfonf/ xdik ;f Edik if u H o hJ Ydk zGUH NzdK;rI tawmftwef&aSd eonfh Edik if rH sK;d wGif EdkifiHa&; rwnfNidrfrIrsm;aMumifh zGHUNzdK;rIudk ZufMudK;owfouJhodkY &dSaeygonf/ xdkYaMumifh ¤if;wdkY\ rlv&nfrSef;csufjzpfonfh qif;&JrGJawrIudk 2009 ckESpfrwdkifrD 4 &mcdkifEIef; avQmhcsrnf qdo k nft h csuu f kd ajymif;vJc&hJ ouJo h Ydk 2015 rwdik rf D rlvwef;ESihf tv,fwef;tqifh tcrJhynma&;tjzpf ajymif;vJrnfqdkonfh tcsufrmS vnf; raocsmra&&m &daS eonf/ xdu k o hJ Ydk rwnfNidrrf I rsK;d udk jrefrmEdik if H MuHKawGU&ygu e*du k wnf;u zGUH NzdK;rI aemufus aeonfhtwGuf ydkrdkqdk;&Gm;zdkYom&dSonf/ Edik if aH &; wnfNidrrf &I &daS &;twGuf cdik rf monfh Edik if aH &;pepf wpf&yf&dS&ef vdktyfouJhodkY tqdkygpepfwGif tm;vHk;yg0ifEdkif&ef vrf;zGiahf y;&efvt kd yfonf/ Edik if w H ikd ;f wGif wnfNidrrf u I kd jcdr;f ajcmuf aeolrsm;onf &dSNyD;om; EdkifiHa&;pepf\ jyifywGif a&mufaeol rsm;jzpfNyD; ¤if;wdkYudk EdkifiHa&;pepftwGif; yg0ifvm&ef qJGac: a&;onf cufcJaomvkyfief;wpfckjzpfonf/ xdkokdY cufcJhonfh vkyfief;rsdK;wGif EdkifiHwumtodkif;t0kdif;\ &yfwnfcsufonf tqdkygtiftm;pkrsm; EdkifiHa&;pepftwGif; a&muf&dSvma&;om jzpf&rnf jzpfonf/ odkYrSom a&&SnfwnfNidrfa&;twGuf tmrcH csufrsm;&dSrnfjzpfouJhokdY zGHUNzdK;wdk;wufrI vrf;aMumif;ay:odkY vnf; a&muf&dSrnfjzpfonf/

ed*;kH jrefrmEdkifiHwGif qif;&JrGJawrI usqif;a&; udp&ö yfxufpm vQif Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f \ 'Dru kd a&pDpEH eI ;f rsm;jzifh csOf;uyf rIrsm;uom ydkrdkvTrf;rdk;aeqJ&dSaeonf/ tqdkyg csOf;uyfrIrsKd;jzifh axmifpkESpf zGHUNzdK;wdk;wufrI &nfrSef;csuf jynfhrD&ef tawmfMuD; vSrf;&OD;rnfjzpfonf/ odkYaomf tqdkyg &nfrSef;csuftwGuf vdktyfaom tnTef;jyudef;rsm; tm;vHk;xJrS tcsKdUudk a&S;½Iaom aqG;aEG;rIrsm;udk NyD;cJhonfh vTwfawmfumvtwGif; xnfhoGif; aqG;aEG;cJhonfudk awGU&onf/ xkdaqG;aEG;csufrsm;udk tpdk;&\ rl0g'rsm;tjzpf rMumrD ½kyfvHk;ay:vmp&mrsm;vnf; &dSaeonf/ odYkaomf qif;&JraJG wrI jrifrh m;cJo h nfh Edik if w H pfct k wGuf Edik if w H um tultnDrsm; r&bJ udk,fhtif? udk,fhtm;ESifh ½kef;uefae&oa&GU awmh qif;&JrGJawrIyaysmufa&; vkyfief;pOfonf wm&SnfaeOD; rnfom jzpfayonf/ ausmfvif;OD;

Monday, May 2 - 8, 2011

PERSPECTIVE

31

VOICE

The

vGefusL;rIawG&yfMupkdh 0efxrf;wpfOD;(pufrI-2) &mwkdif;rSm vGefusL;jcif;qkdwm trSm;wpfckukd usL;vGefaewmjzpfw,f/ t&m&mwkdif;rSm vGefusL;rIawGaMumifh 'DaeYurÇmBuD;rSm ted|m½kHawGukd awGUjrifae&wmyg/ vGefusL;wJh vkyfaqmifrI&v'fawGaMumifh avmuukd tusKd;jyKaewJh ½kyf0w¬KawG? avmuukd tusKd;jyKaewJh avmuom;awGtjyif ½kyf0w¬Kr[kwfwJh avmutusKd;jyKoabmw&m;awGyg aysmufqkH;aeMuw,f/ 'gukdodolawGuawmh &Sm;ygw,f/ aemufwpfcku odolawGtaeeJYvnf; bmrS rwwfEkdif rvkyfEkdifjzpfae&ifawmh vGefusL;rI&JU tusKd;&v'fawGtjzpf ysufpD;rI awG? qkH;½IH;rIawG[m rMumrDrSm ½kyfvkH;ay:vmygvdrfhr,f/ 'DaeYEidk if o H pfwnfaqmufa&;ukd pwifawmhrmS yg/ Ekid if o H pf ukd trSefwnfaqmufcsif&if yg;pyftajymeJYawmh rjzpfEkdifbl;/ vufawGUykdif;rSm bmawGvkyfMurSmvJqkdwm t"duusygw,f/ or®wBuD;uawmh olYbufu csjyoifhwmawG jycJhNyDrkdY usKyfwkdY (vlxk) bufu wkHYjyefrIuvnf; odyfta&;BuD;ygw,f/ vlxk bufu wkYHjyefrq I w dk ahJ e&mrSm Ekid if aH &;t&awmh vlxu k bmrSvyk f wwfvrd rhf ,frxifb;l / bmjzpfvYdk vq J adk wmh vlx[ k m vufnK§d ; axmifacgif;ndwfeJY tokH;cscHb0rSmyJ aevm&wmMumawmh oH acs;wufNyD; wk;H aewJh "m;rsm;vkjd zpfaewJt h wGuf xufxufjruf jruf&SdvmzkdY tcsdef,l&OD;rSmyg/ 'DtxJu &Sm;&Sm;yg;yg;xufjruf a&mufrSyJ vIyf&Sm;cGifhawG&awmhw,fqkdygawmh/ uJ apmapmu tm;jznfNh yD; ulno D ifw h ,fvYdk xifygw,f/ bmaMumifv h q J adk wmh wJholawGusjyefawmhvnf; pkpnf;rItm;enf;aeao;wJhtwGuf udpq ö ufMu&atmif? jrefrmhEkdifiHa&;eJYywfoufvkdY uRefawmfavh Ekid if &H UJ zHUG NzdK;rIwefYomG ;atmifjzpfap? ysufp;D oGm;r,ft h aetxm; wkHYjyefzkdYtm;enf;aeEkdifygw,f/ 'gukd odMuwwfMuwJholawGu vmrdoavmuf tESpfcsKyfajym&&if vkdcsifwJhtusKd;oufa&mufrI rsKd;jzpfap 'DvkdtjzpfrsKd;awGukd uRefawmfwkdY cGifhrjyKoifhawmhbl;/ wnfhrwfoifjyay;NyD; wkHYjyefrItm;aumif;vmatmif aqmif&Guf wpfcktwGuf obm0ruswJh awG;ac:rIawGeJY wpfzufowf ]urÇmEh idk if aH &;e,fy,fudk avhvmNyD; qifjcifo;Hk oyfvu dk w f t hJ cg ay;rSom jrefrmhEkdifiHa&;[m tm;aumif;armif;oefjzpfvmygvdrfh tusK;d jytaMumif;jyvkyaf qmifrt I awmfrsm;rsm;ukd jrefrmhEidk if aH &; jrefrmhEidk if aH &;avmuukd tMurf;tm;jzifh b,fv&dk adS eoifo h vJqdk r,f/ e,fy,frSm awGUcJh&NyD; tJ'Duwpfqifh Xmeqkdif&m vkyfief;awGeJY wm ykaH y:vmygvdrrhf ,f}/ uReaf wmft h jrift&awmh 'DacwfEidk if aH &; 'DvEdk idk if aH &;t& oGuv f ufxufjrufwt hJ odeYJ vlxu k om &yf&mG tkycf sKyfa&;awGtxd oufa&mufr&I w dS m awGU&w,f/ 'Douf rwnfNidrrf aI wGu tEÅ&m,foyd rf sm;w,f/ 'gaMumifh wnfNidrNf yD; vufwJGvkyfaqmifvmcJh&if or®wBuD;arQmfrSef;wJhtaetxm;ukd a&mufrIawG ESpfaygif;rsm;pGm BuHKawGUjzwfoef;vm&wJhvlxk[m odu©m&SdwJh tpkd;&wpf&yfckdifckdifrmrm&SdaezkdY EkdifiHawmftpkd;&tyg rkcsaygufajrmufEidk yf gw,f/ Ekid if o H pfrmS vlxrk ygcJ&h ifvnf; ratmif obm0usjcif;? rusjcif;eJY rdrw d Ydk &UJ todtjriftawG;tac:up t0if Ekid if u H cdk spfwhJ Ekid if o H m;wkid ;f u yl;aygif;aqmif&u G Mf u&vdrhf jrifEkdifovkd vlxk&JU t&nftaoG;awGu nHhzsif;ae&ifvnf; vkdY wkHYjyefaqG;aEG;wifjyMuzkdY tqifoifhrjzpfMuao;wJhtwGuf r,f/ tpk;d &uvnf; Ekid if o H m;rsm;tygt0if rdrw d Ydk udk r,kMH unf acwfrDEkdifiHawmfqkdwm pdwful;,OfwmyJjzpfvdrfhr,f/ 'Dawmh EkdifiHeJY vlrsKd;twGuf vlxkqDu xGufvm&r,fh todynmeJY wJh EkdifiHrsm;uyg av;pm;,kHMunfwJh tpkd;&wpf&yfjzpfvmatmif tBuHjyKcsifwmu EkdifiHa&;todjrifhrm;wJholawGukd tpkd;&ukd,f twwfynmawG[m tm;enf;aeEkdifygw,f/ NyD;cJhwJhtpkd;&tzJGU BudK;pm;&ygvdrfhr,f/ wpfckajym&OD;r,f/ orkdif;qkdwm ypöKyÜefeJY wkdifpepfwuspkpnf;NyD; vlxkukd xdef;ausmif;vrf;jyay;EkdifwJh awGeJY vlxk&JU qufqHa&;ukd avhvmvkduf&if awGUvm&r,fh tem*wftwGuf t&if;tESD;awGrkdY NyD;cJhwJh tpkd;&awG&JU trSm; pepfwpfck wDxGifapcsifw,f/ vuf&SdoGm;aewJh pepfta[mif; tcsuw f pfcak jymygr,f/ tpk;d &tzJUG 0ifvBl uD;rif;rsm;eJY vlxak wGU awG[m vuf&t dS pk;d &twGuf t&if;tES;D wefz;dk awGygyJ/ 'Dwefz;dk awGukd vufn§dK;xkd;NyD;awmh wkHYjyefvmwmrsKd;ukd rjyKvkyfzkdYawmh qkw H t hJ cgwkid ;f qefYusib f ufoabm&So d rl sm;eJY awGUqkjH cif;r&Sw d m awGukd od&SdaMumif; or®wBuD;uawmh jyocJhygNyD/ EkdifiH&JU wnf arwåm&yfcHygw,f/ bmaMumifhvJqkdawmh jrefrmEkdifiHukd ukd awGU&ygvdrfhr,f/ 'gu bmukdjyqkdaeovJqkdawmh wpfzuf Nidrrf eI YJ zHUG NzdK;rIudk trSev f cdk sifMu&if Ekid if aH &;orm;awG? pD;yGm;a&; uRefawmfjyefa&mufp i,fpOfb0u ygvDref 'Dru dk a&pDpepfusifh owf aqmif&u G rf u I dk jyqkw d m jzpfygw,f/ 'Dvadk qmif&u G rf aI Mumifh orm;awGeJY EkdifiHh0efxrf;awG[m t&m&mwkdif;rSm rvGefusL;zkdY okH;NyD; EkdifiHom;awG&JU todÓPfuvnf; zHGUNzdK;pjyKaeNyDjzpfwJh tJ'Dtpkd;&tzJGUrSm avmavmq,ftcuftcJtusyftwnf;ukd owdxm;&ygr,f/ pD;yGm;a&;orm;awG[m trsKd;om;tusKd;pD; arG;zGm;csufjrKyfcJh&m tdE´d,EkdifiHeJY ukd,fh&JU ADZrsKd;&if; rdcifjrefrm zefw;D r,fo h al y:rvmEkid v f Ydk atmifjrifw,fvYdk ,lqae&if uReaf wmfh yGm;ukd rodMu&if acwfrDpD;yGm;a&;orm;r[kwfygbl;/ EkdifiHa&; EkdifiHu vlawG&JU pdwf"mwfeJYtjrifawG EkdifiHESpfck&JU zHGUNzdK;rIuGm[ taeeJYqkd&ifawmh jiif;y,f&ygvdrfhr,f/ bmaMumifhvJqkdawmh orm;eJY EkdifiHh0efxrf;awGvnf; xkdYtwlygyJ/ acwfrDwJh ayrD csuaf wGudk uk, d w f idk cf pH m;awGU&Scd &hJ wJt h wGuf uav;yDyD tazhudk ppfyw GJ pfyaGJ tmifjrifzYdk &efob l ufu rSeu f efwu d swJh owif;&if; a'gufrt D odynmawG &Szd Ydkvydk gw,f/ todynm&Siaf wG pk;d rk;d Ekid yf g bmaMumifh jcm;em;ae&ovJvkdY ar;Munfhawmh ]]wkdYvlrsKd;&JUpdwf jrpf[m ukd,fhtwGuf tvGefaumif;wJh vufeufwpfckjzpfovkd rS avmuBuD;om,mcsr;f ajrUrSmyg/ twårmefrmeBuD;rm;wJh ynmrJh "mwfeJYtjrifawGaMumifh tckvkduGmjcm;oGm;wmayghom;&,f}} vkdY tpk;d &wpf&yf&UJ atmifjrifru I dk vkcd si&f if vlx&k UJ &ifxrJ mS bmawG awGpkd;rkd;vmcJh&ifawmh vlYavmu[m wd&pämefawGeJY rjcm;em; taru ajymygw,f/ 'Dpum;ukd em;vnfatmif BudK;pm;&if;u &SdaeovJqkdwm trSeftuefodzkdYvkdygw,f/ NyD;cJhwJhtpkd;&tzJGU wJh taetxm;rsKd;awmifa&mufoGm;Ekdifw,f/ 'DvkdajymvkdY uRefawmfEidk if aH &;e,fy,fxu J dk a&mufomG ;vku d w f m uk, d &hf UJ awG; awGrmS qefYusib f ufwYHkjyefrrI eS o f rQudk vufcaH vhr&Sw d mawGU&yg vGeu f sL;w,frxifygeJY/ uk, d af wGUBuKHz;l ygw,f/ 'gukd todq;Hk ac:rIukdvGwfvyfpGm awG;ac:wJh tavhtusifhaMumifh tcuftcJ w,f/ 'gu olYacwfolYtcgrSm rSefw,fvkdY qkdEkdifayr,fh EkdifiH yk*Kd¾ vaf wGuawmh usKyw f Ydkvv dk al wGeYJ rD', D morm;awGaygh/ or®w tusyftwnf;awG awGUcJhonfhwkdif aemufrwGefYcJhvkdY 'DaeYacwf topfudk wnfaqmufzYdk &nf&, G w f hJ 'DbufacwfrmS awmh acwfrrD BuD;u olod&Sdygw,fqkdwm vSpf[jycJhonfhwkdif uRefawmfwkdYvkd awmhygbl;/ tpk;d &[m qefYusifbufwYHk jyefraI wGudk tm;NydKif&yg ukd,fwkdifcHpm;cJh&wmrsKd;awmh r&SdEkdifbl;av/ 'gukdajymaewm t"duajymcsiw f mu rdrw d &hdk v YJ eG u f sL;rIawGudk vdrfhr,f/ tajctaewpf&yfudk odapvkw d hJ oabmyJjzpfw,f/ tema[mif; or®wBuD;&JUtjrif[m qefYusifbufukd ]y#dyu©} toGif awGazmfNyD; jyóem&SmzkdY tcsdefr[kwfawmhbl;/ tajctaetrSef tEÅ&m,freS ;f rodo&l o dS vkd odvsuef w hJ jcm;olrsm; r½IjrifbJ ]0dda&m"d} jzpfpOftjzpfom ½Ijrifwm okH;oyfawGU&Sd&wJh awGukdawmh ypöKyÜefeJY tem*wftusKd;pD;yGm;twGuf xkwfjy&rSm ol&h v YJ eG u f sL;rIudk rodEidk b f ;l vkhd twGuf azmfrjywwfatmif 0rf;ajrmuf&ygw,f/ 'gaMumifh wpf usKyfwkdYwm0efawGjzpfvmNyDqkdwm Voice t,f'Dwmu aqmfMo cyfw;Hk wk;H ,lqMuolrsm;vnf;&Sw d ,f/ csdefu aysmufqkH;aecJhwJh vlxk&JU ppfrSefwJh wkHYjyefrIawGukd jyef vkdufwm zwfNyD;Mua&maygh/ vnfawGU&dSdvm&rSmjzpfwJhtwGuf tpkd;&tzJGU[m tm;NydKifzkdY BudK; ed*;Hk taeeJY ajymcsifwmu uRefawmf[m aeYpOfb0twGuf armufrm½kid ;f pkid ;f Ny;D b,foal oaoiawrmNy;D pm;&ygawmhr,f/ 'Dvkdtm;NydKif&rSmukd rvkdvm;cJh&ifawmh t&if ½ke;f uefvyI &f mS ;ae&wJMh um;uyJ Ekid if t H wGuf wpfwyfwpftm;jzpf a&mqko d al wGvnf;&SMd uw,f/ tpkd;&tzJGUawGeJY jcm;em;jcif;&SdrSm r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdYvkd apzkdY 'Dpmukd BudK;pm;a&;&wmyg/ t"duajymcsifwmu rdrdwkdY&JU csifaewJh oGufvufxufjrufwJh tpkd;&tzJGUqkdwm rSefuefwJh vGeu f sL;rIawGudk tEÅ&m,freS ;f rodol &So d vkd odvsuef YJ wjcm;ol 'gawGudk tpk;d &eJh vlxyk ;l aygi;f Ny;D tm;NydKifru I dk aqmif&u G &f if; Ekid if &H UJ zHUG NzdK;wk;d wufru I dk jr§iw hf if&rSm rsm; olY&JU vGefusL;rIukd rodEkdifbl;vkdY cyfwkH;wkH;,lqMuolrsm; acsreI ;f rS wnfNird Nf y;D ckid rf mwJU Ekid if o H pfudk qkad wmh tpk;d &tzJUG 0ifvBl uD;rif;rsm;[m nHzh si;f vkYd r&awmhygbl;/ vnf;&Sdw,f/ armufrm½kdif;pkdif;NyD; b,folaoao iawrmNyD; wnfaqmufEidk rf ,f/ urÇmrSmvuf&BdS uKaH wGY ae&wJU vlxu k dk wpfcak jymcsifw,f/ cifAsm;wkYd b0wpfavQmuf b,fvdk a&mqkdolawGvnf;&SdMuw,f/ 'gawGukd tpkd;&eJY vlxkyl;aygif; jzpfcJhovJ usKyfrodbl;/ usKyfukd,fwkdifuawmh tcuftcJawG NyD; acsreI ;f rS wnfNidrNf yD; ckid rf mwJh Ekid if o H pfudk wnfaqmufEidk rf ,f/ vl yh a,m*aMumifjU zpfaewJU ted|m½kaH wG[m trsm;BuD;ukd owdBuD;BuD;eJY jzwfausmfcJhEkdifvkdY EkdifiHh0efxrf;wpf urÇmrSm vuf&SdBuKHawGUae&wJh vlYya,m*aMumifhjzpfaewJh 'Dvv dk q l ;dk awGaMumifh jzpfae&wmyg/ a,muftjzpf wnfNrJaewmjzpfw,f/ 'gawmif csK(d *sK)d csuaf wmh ted|m½kaH wG[m 'Dvv dk q l ;dk awGaMumifh jzpfae&wmyg/ 'Dvv dk q l ;dk ruif;Ekid cf b hJ ;l / txl;ajymcsifwmu ]twdwaf Mumifh Ekid if eH YJ vrl sKd; awG uif;pifavsmhyg;wJh Ekid if aH wG[m wnfNidrNf yD; ckid rf mMuw,f/ 'Dvv dk q l ;dk awG uif;pifavsmyh g;wJU H dk wnfaqmuf &JU ypöKyÜefeJY tem*wfukd rysufpD;ygapeJY}/ vuf&Sdtpkd;&[m EkdifiH 'Dawmh tpk;d &uvnf; wnfNidrNf yD;ckid rf mwJh Ekid if u Ekid if aH wG[m wnfNird Nf y;D ckid rf mMuw,f/ &JU OD;aqmifoljzpfwmeJYtnD EkdifiHukd aumif;apcsifolwkdif;[m csifw,f/ vlxu k vnf; 'DvEdk idk if rH sKd; wnfaqmufcsifw,fq&dk if 'DawmUtpk;d &uvnf; wnfNird Nf y;D ckid rf mwJU d zf sufMu½kyH g tpkd;&eJY yl;aygif;NyD; aqmif&GufrSom EkdifiH&JU zHGUNzdK;wkd;wufrIukd r[mAsL[meJY enf;AsL[mawG csrSwNf yD; yl;aygif;wku aqmif&u G Ef idk rf mS yg/ b,fvadk qmif&u G o f ifo h vJqw dk m odow l wf yJ/ vuf&Sdukd,fhukd,fukd,f vGefusL;rSef;odaeMu&ifvnf; EkdifiHeJY Ekid if u H dk wnfaqmufcsiw f ,f/ olawGuvnf; 0kdif;0ef;ulnDoifhovkd tpkd;&uvnf; vrf;cif; vlrsKd;&JUtusKd;? rdrdukd,fwkdif&JU tusKd;twGuf ukd,f&SdefowfNyD; vlxu k vnf; 'DvEdk idk if rH sK;d AsL[majymif;zkYd tcsed &f w dS ek ;f BudK;pm;vku d af pcsiw f ,f/ tm;vk;H [m ay;vkduf&ifawmh twkdif;xuftvGefygyJ/ wnfaqmufcsiw f ,fq&dk if r[mAsL[meJY wkdif;jynfrSm odolwwfolawG trsm;BuD;&SdaewmrkdY txl; ukd,fhEkdifiHom;awGrkdY tm;vkH;ukd aumif;apcsifw,f/ 'gaMumifh enf;AsL[mawG csrw S Nf y;D yl;aygi;f wku d zf suMf u½kyH gy/J ajymcsifwmu vuf&Sdtpkd;&[m or®wBuD;&JU rl0g'rdefYcGef;yg ajymcsifwmu tm;vkH;vGefusL;rIawGukd &yfvkdufMuygpkdY/ 0efxrf;wpfOD; (pufrI-2) tcsufrsm;eJY rqefYusiforQ uRefawmfwkdYeJYtwl vlxkyg yg0if

ae

32 THE VOICE WEEKLY 32

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011

VOICE

The

Monday, May 2 - 8, 2011

INTERVIEW

]tck tm;vHk;vkdaewmyJ} rdom;pk0ifav;OD; qkH;yg;cJUonfU rkdif;avaus;&Gmtkyfpkae OD;pkdif;crf;ESifU awGYqkHjcif; ausmaf usmrf if; jynfe,fta&SUykdif; wmcsDvdwfNrdKUteD;wGif A[kdjyKvIyfcwfcJhonfh ivsifaMumifh xdcdkufepfemcJh&rI

e,fta&SUykdif; wmcsDvdwfNrdKUteD;wGif A[kdjyKvIyfcwfcJhonfh ivsifaMumifh xdcdkufepfemcJh&rI &Srf; jynf trsm;qkH;jzpfyGm;cJhonfh rdkif;avaus;&Gmtkyfpkae rdom;pk0ifav;OD;qkH;yg;cJh&ol OD;pkdif;crf;ESifh awGUqkH ar;jref;xm;onfrsm;teufrS aumufEIwfazmfjytyfygonf/ Voice : rd o m;pk 0 if

b,fESOD;&SdvJ

cifAs/ USK : tm;vkH;aeaewmawmh ukd; a,muf/ tJ't D csed /f tcku ig;a,muf yJ usew f ,f/ Voice : av;a,mufu b,folawG vJ rodbl;cifAs/ USK : OD ; crf ; EG r f ; wpf a ,muf ?

NyD;awmh eef;vD? NyD;awmh OD;pkdif;EGwf? NyD;awmh eef;rkdif/ Voice : b,f v k d a wmf v J cif A sm/ USK : tJ'g uRefawmfhtaz? tar tdraf ygh/ uRefawmft h azwpfa,muf ygw,f? OD;crf;EGr;f / NyD;awmh OD;pkid ;f EGwf u uRefawmhftaz&JUoruf/ wlr

ESpfa,muf/ Voice : u,f q ,f a &;vk y f i ef ; awG u b,ftcsdefavmufvk v ky f j zpf w m vJ cifAs/ USK : tJ'g uRefawmfr&Sdbl;/ tJ'D tcsdef wmcsDvdwfa&mufaew,f/ ol rsm;jzpfwJhtcsdefyJ jzpfwm/ Voice : tJ ' D a eY u tajctaeav; ukda&m jyefajymay;ygvm;/ USK : 8 em&Dvm;rodb;l ? 8 em&D ausmfvm;rodbl;/ at; tJavmuf yJjzpfwm/ tJ'DnjzpfNyD;awmh reuf tm;vkH;yJ xkwfvkdufwm? aowJhol awGukd/ Voice : tpf u k d ivsif v I y f N yD ; awmh

ud, k af &;tusO;f trnf touf ae&yfvdyfpm

- OD;pkdif;crf; - 47 ESpf - rkdif;avaus;&Gmtkyfpk? rtefcef;aus;&Gm

'Dukd csufcsif; jyefvmwmvm;/ USK : ncsuc f sif; jyefrvmEkid b f ;l / Voice : aowJholawGu tjyifxGuf zkdY tcsdefr&vkdufwmvm;/ USK : r[kwb f ;l ? xrif;pm;NyD;awmh cPem;? pm;NyD; cPem;NyD; tdycf sdeyf /J wDADMunfhwJhtcsdefyJ/ tdyfawmif tdyf umeD;yJ/ tbdk;BuD;u tdyfNyD;oGm;NyD/ usew f o hJ ;Hk a,mufu wDAMD unfah ewm/ Voice : usefwJholawGu ajy;xGuf csdef&vkdYvm;/ USK : r[kwb f ;l ? tm;vk;H tJ'x D rJ mS yJ cHaewm/ NyD;rS [kt d rd ?f 'Dtrd u f qGJ xkwaf y;wm/ [kdtdrfvnf;jzpf? 'Dtdrf vnf;jzpf? tJ'Dnu rD;vnf;aoae NyD/ tJ'geJY NyD;awmh cPcPvnf; jzpfaewmuk;d / [ko d mG ;vnf; roGm;&J? 'DomG ;vnf; roGm;&J? vmvnf;rvm &J tJvkdjzpfaewmav/ pfuk dk YdktwGuf t"du tpf Voice : tck t uw vkdtyfcsufu bmvJcifAs/ USK : tcktm;vk;H vkad ewmyJ/ tck u usefwmwpfckrS r&Sdbl;/ aep&m

vnf; vkdwmyJ/ Voice : tck a vmavmq,f a &m tpfuk dk dkYukd bmawGtultnDay; uwk w xm;NyDvJcifAss// USK : 'DrSmay;xm;wmu pm;zkdYyJ&Sd w,f/ pm;zkdYaomufzkdYyJ/ Voice : a&&SnftwGufa&m bmawG ulnDaxmufyhHrI &NyD;NyD;vJ/ USK : rvmao;bl;/ Voice : b,folawGu axmufyay; aHh y; xm;wmvJ/ USK : vSLwJholawG ypfcsay;wmyJ/

Voice : tckae tpfukdwkdY tvkdtyf qkH;t&mwpfck axmufyHhr,fqkd&if tpfukdwkdY bmvkdrvJ cifAs/ USK : uRefawmfvnf; rajymwwf bl;/ tJ'Davmuftxd awGUaewmyJ/ vlokH;wmawmh tm;vkH;vkdaewmyJ/ Voice : t&if u bmvk y f i ef ; vk y f ovJ rodbl;/ USK : uRefawmfu v,fyJvkyfpm; wm/

ausmf a usmf r if ;

THE VOICE WEEKLY 33 33

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011

TIPS

Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (12) ]udk,fvlBuD;jzpfrSom [JU . . .'Dvdkrajy;eJhvdkh wm;Muwm tHUp&m/ udk,fi,fwkef;uvnf; 'Dvdkajy;cJUwmyJ} ZmvDausmf ukd,fvkdygyJ b0ajzmifah Mumif;waphwapmif;eJY ywfoufNyD; ajymjyvmcJw h m touf t&G,ftydik ;f tjcm;eJY t"duxm;ajymwm r[kwfbJeJY ynma&;vrf;aMumif; uae ajymvmwm tck ajcmufwef; t&G,fa&mufvmNyD/ trSefuawmh wpfESpf? wpfESpfrSm awGUcJhBuHKcJh&wm? rSwfrdwmawGuawmh trsm;BuD;aygh/ 'gayrJh tckynma&;eJY ,SOaf jym awmh ajcmufwef;a&mufvmNy/D bmrSwf rSw&f &&Sv d J qdak wmhcPcPajym&yg w,f/ bkef;bkef;wkdY vli,f? vl&G,f ,Ofaus;vdr®moifwef;awG zGifhwm uav;awGvrd m® oGm;Muw,f/ "r®'w l t&Sif aqudE´ausmif;omoGm; oHk;? av;? ig;&ufav;eJY vdr®moGm;Mu w,f/ b,fvakd wGoifw,f? b,fvkd awGrsm; vkyaf y;vku d v f Ykd wek ;f vkYd ajym Muw,f/ [kdvkd? 'DvdkBuD;oifay;wmr [kwfygbl;/ tJolwdkYawGeJYawGUwkdif; awGUwkid ;f tJ'v D dk ig;wef;? ajcmufwef;? ck e pf w ef ; ? &S p f w ef ; t&G , f a wG e J Y awGUwkdif; tJ'Dajcmufwef;wkef;u taMumif;awGomG ;owd&w,f/ ckajym wkdif;vnf;jyefjrifaew,f/ ajcmuf wef;qkdawmh ppfudkif;NrdKUu &efEikd f t.v.u(1)? tajccHynmtv,fwef; ausmif;/ av;wef;uxH;k zdak usmif;u atmifNyD; ig;wef;rS a&mufawmh vl opf? NrdKUa&mufwhJ awmom; tJ'gvdu k f Munfah e&wmeJY wpfEpS t f csed u f ek w f ,f/ b,f&rwke;f ajcmufwef;a&muf awmh NyD;NyDav/ 'gudk,fhausmif;? a,mufsm;av;awGyJ abmvHk;uef? uefvdkufwmaygh/ pdefajy;wrf;ajy; vdkufwmyJ/ rsKd;pHkupm;wmyJ/

upm;csdef upm;csed q f w kd m owfowfay;& wmyJ/ uav;qdkwm upm;&w,f/ uav;qdw k m upm;csed &f w dS myJ/ bke;f bke;f wdYk tck &[ef;oHCmjzpfNyD;awmh [m "r®'lwt&SifaqudE´q&mawmf BuD ; ? "r® u xd u q&mawmf B uD ; bmq&mawmfBu;D eJYom 'Dusawmhro S m vlawGu tJvdkrsKd;av;pm;NyD;aeMu wm/ bkef;bkef;ajcmufwef;wkef;u tJ'D&efEkdifausmif;rSm wrmyifay:pdef ajy;wrf;upm;wm/ olYtyifav;u cyfapmif;apmif;av; vku d w f o hJ u l vdu k f aemufuajy;vdu k &f if zawmzawmqdk ajy;wufwm [k;d tzsm;xda&mufw,f/ b,favmuft&om&Sw d ,fatmufarh vJ? wpfcgwavrsm;jyKwfavQmus vdkufao;w,f/

wrmudik ;f udk 'Dbufuikd ;f uae tomav;vTJNyD; [kdbufa&muf&if i,fwek ;f uqkd wmZHav? b,favmuf aysmfzkdYaumif;vkdufrwkef; wGufMunfh prf;ygOD;/ aMomf ukd,fh[mukd,fawmh odoaygh/ wtm;jrifhjrifhuus&if usKd;r,f? yJhr,fqkdwm b,ftjrifh BuD;awmh wufrSmwkef;/ tJ'Dwkef;u ajcmufwef;uav;awGaqmhzYdktwGuf tJ'Dwrmyifav;u wu,fht&G,f aumif ; yJ / wrmyif q k d w mBuD ; zk d Y xGm;zkdY odyfr&Sdbl;/ tckvnf;&Sdao; w,f/ pdwu f jyefjyefjzpfwm tJvadk jy; ajy;NyD; upm;csifwm/

t&G,fwkdif;rSm rSwfrdygao;w,f/ bkef;bkef; wkdY arSmfbD"r®'lwaZw0efawm& aqudE´m&mrausmif;rSm uav;awG w&m;pcef;ompzGiw hf m/ tJ'"D r®m½ko H ;Hk xyfausmif;BuD;u jirf;awGeYJ aqmuf wkef;&Sdao;w,f/ tkduav;obm0 wufvkdufMuwm/ jyKwfusawmhr,fh uav;awG? [m? [Jrh wufeYJ bmnm atmfvkdufMuwm q&m? q&mrawG a&m? 'um? 'umrawGa&m/ bkef;bkef; wkdYu tJvkdatmfavhr&Sdbl;/ wkdYom; awG orD;awGukd tJvkdratmfMuygeJY/ wkYduav;awGudk tJvdk ratmfMuygeJY/ [m t&Sib f &k m; ratmf&if jyKwfusrmS ayghqkdawmh udk,fi,fi,fwkef;u taMumif;jyefpOf;pm;rdw,f/ bkef; bkef; olwkdYajymjyw,f/ olwkdYa&SUrSm wif a[; om;awG orD;awG vmMu ac:vkdufw,f/ a&mufvmw,f/ a&mufvmawmh ajymjyw,f/ a[m'D jirf;0g;ay: wuf&wm aysmf vm;qkdawmh aysmfygw,fwJh/ orD; awGuvnf; aysmfw,f? orD;awGu vnf; abmif;bDwkdav;awGeJY wuf wmyJ/ 'Dajcmufwef;? ckepfwef; t&G,f av;awGyJ/ tJ'Dwkef;u okH;? av;? ig;? ajcmuftyk pf /k aysmw f maygh/ wuf? wuf? wufMuqkad wmh vlawGu odyf rauseyf M ubl ; / ausmif ; 'um? 'umrawGa&m? q&m? q&mrawGa&m/ uav;qkdwm tjrifh&Sd&if tjrifhwuf csifwm/ tJ'DtjrifhwufcsifwJhpdwf "mwfudk oabmuku d swm/ aMumufwhJ olom tjrifhrwufrSm? raMumufwJh oluawmh tjrifhwufrSm/ avmurSmvnf; tJvkdtjrifh? ted r f h q k d w m&S d w myJ / raMumuf r S tjrifha&mufrSmaygh? aMumufae&if bmrSukd ra&mufbl;/ tJ'Dvkdusawmh vnf; olwkdYu ajymjyefa&m? ac: vkdufw,f/ om;awG orD;awGu

t"duom;a,musfm;av;awG bkef; bkef;ar;w,f/ jirf;rSm wpfqifh ESpf qifhuae ig;qifhtxd&Sdw,f/ [kd; tjrifhqkH; ig;qifhu jyKwfuswm&,f ESpfqifhu jyKwfuswm&if b,f[m ykdemr,fxifvJqdkawmh ig;qifhu ykd emrSmayghbk&m; qkdawmh at; bkef; bkef;uawmh rwufeJY rajymbl;? [kd tjrifhBuD;u jyKwfus&if bkef;bkef; wufckdif;vkdY om;wkdYorD;wkdY jyKwfus NyD; wtm;emoGm;rSmpk;d wm/ tJ'aD wmh rwufbv J nf; raeygeJY wufMuyg/ ESpfqifhavmufyJwufyg/ ESpfqifhu jyKwfus&if odyfrembl; r[kwfvm;/ 'gav;ajymwm rwufeJY rajymbl;/ ESpfqifhavmufyJ wufqdkawmh om; a,musfm;av;awGu ESpfqifhwuf w,f/ orD;rde;f uav;awGu wpfqifh udv k ufeYJwNJG yD;awmh vTaJ eMuwm ckxd udkjyefjrifaew,f/ bmjzpf v d k Y vJ 'D t &G , f [ m tjrifhwufcsifwm? 'Dt&G,f[m ajy; csif? vTm;csif aqmhupm;csifwm/ upm;wmawmif ½dk;½dk;rupm;bl;/ ajy;&ifawmif wnfrh ajy;bl;/ auGUywf 0du k af jy;? vlawG½yI af vav ydo k abm usavav? vlawGMum;xJ a0h0dkuf ajy;avav b,favmufaysmfp&m aumif;wke;f / ud, k v f Bl uD;jzpfro S m [Jh ... 'Dvrkd ajy;eJYvYkd wm;Muwm tHph &m/ ud, k if ,fwek ;f uvnf; 'Dvakd jy;cJw h myJ/ 'Dvdkajy;&wmudku t&om&Sd wm/ vlrsm;rsm;&Sdavav udk,fxNyD; aqmh&wm t&om&Sad vav/ cufwm u vlBuD;awGu [Jh vlrsm;&ifraqmh eJYwJh/ vlrsm;&if NidrfNidrfaewJh/ trSef u AdkufxJrSm tlvdIufonf;vdIufudkyJ vlrsm;&ifawmh aqmhjycsifwm/ &Sif; &Si;f ajymwm cke&f ifawmifrS vlrsm;&if ydkckefjycsifwm/ udk,fb,favmuf ckefEdkifvmNyDqdkwm? olYt&G,feJYolqdk wm em;vnfapcsifw,f/ yufvufvSefwJht&G,f yuf vufveS rf mS yJ/ arSmufwt hJ &G,af rSmuf rSmyJ/ awmufawmufawmufawmuf vrf;pavQmufwt hJ &G,f awmufawmuf awmuf a wmuf a vQmuf r S m yJ a v/ ajy;vT m ;aqmh u pm;wJ h t &G , f [ m ajy;vTm;aqmhupm;rSmyJ/ tjrifhudk wufcsifwJht&G,f[m tjrifhudkwuf rSmyJ/ t&G,ftydkif;tjcm;udkvdkufNyD; awmh olY0goem? olYp½du k ?f olYtusi?hf ol v k y f c sif w mawG [m olYtvdkvdk pdwx f rJ mS ay:vmMuwm/ a,musmf ;av; 'Dt&G,f 'Dt&G,f yHkpHrsKd;&SdrSmyJ/ rdef;uav; 'Dt&G,f 'Dvykd pkH rH sK;d &Srd mS yJ/ 'Dt&G,rf mS [dt k &G,f

yHpk rH sKd;awmh rvmEdik b f ;l / [dt k &G,rf mS vnf; 'Dt&G,fyHkpHrsKd;rvmEdkifbl;/ aMomf tJ'DrSmwif [m OD;aqudE´ ausmif;us&if uav;awGu vdr®m w,f/ ,Ofaus;vdrm® w&m;yGq J kd uav; awGtrsm;BuD;? wpfaxmifausmf&Sd w,f/ bmvdkYvmMuwmvJ/ b,fvdk xm;vJqdk eHygwfwpfajym&ifawmh ay;upm;w,f? upm;wJht&G,fqdk ay;upm;w,f/ [dkwuúodkvft&G,f awGusawmh tJ'Dvdkupm;wJht&G,f awGr[kwfawmhbl;/ 'DrSm uav;awG bmvdkYpdwf csrf;omNyD; vdr®mMuwmvJ/ tazwdkY tarwdkY bmjzpfapcsifwmvJ/ bkef; bk e f ; OD ; aqud E ´ o m ajymvd k u f bkef;bkef;OD;aqudE´u om;wdkY orD; wdkYudk qHk;rvdrfhr,f/ bkef;bkef;qHk;r &if wpfcGef;qdk wpfcGef;yJvdkYajym& avmufatmifxd bmvdkYauseyfMu wmvJ/ bmvdYkbek ;f bke;f udrk S av;pm; MuwmvJ q d k a wmh vmuwnf ; u ay;upm;vkdY? upm;wJht&G,fay; upm;w,f rwm;bl;/ 'DrmS bmrvkyf eJYvdkY rwm;bl;/ ay;upm;ovdk bm pm;csifvJay;pm;w,f/ ol0ufom; pm;csifvm; 0ufom;csufa<u;w,f/ Muufom;pm;csifvm; Muufom;?

Muufom;awmif tmvl;av;eJY a&m ay;ygqd&k if tmvl;av;eJYa&mauR;w,f/ upm;wJht&G,fudk tm;&yg;& udk ay;upm;w,f/ pm;wJht&G,fudk olwdkYpm;csifwmawGudk aocsmpDrHNyD; awmh tm;&yg;&ay;pm;w,f/ vdr®m wJhom;orD;awG vdr®mcsifvm&if tm;&yg;&ay;NyD; vdr®mygw,f/ ,Of aus;csifwJhom;orD;awGudkvnf; ,Ofaus;atmif tm;&yg;&ay;NyD; awmh ,Ofaus;ygw,f/ ay;,Ofaus;wm b,fvdkvJqdk awmh bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; yg&rDjznfhqnf;cJhwJh tavmif;awmf b0awG rsm;pGm&SdcJhwmyJ/ uav; t&G,fb0awGtrsm;BuD;yg/ t"du tm;jzif h ra[mf o "m owd k Y o m;

uav;t&G,faygh/ wavmuvHk;u tH h M oavmuf a tmif ynm&S d v d k Y owfrSwfwmcH&w,f/ tJ'DvdkcH&½Hk wif r ubl ; / bmtcuf t cJ & S d & S d ? bmjyóem&S&d ?dS bmrajyvnfwm&Sd &Sd 'Dynm&Sdav;qD vmar;Muw,f/ tm;udk;Muw,f/ aocsmÓPfeJY pOf;pm;Munfh aemf/ ra[mfo"mowdYkom; 'D ckepfEpS f om;t&G,fav;udk ab;ywf0ef;usif uvnf ; [,f y nm&S d q d k N yD ; awmh tm;udk;vdkufMuwm/ wav;wpm; &SdvdkufMuwm/ 'gbk&m;tavmif;eJY bk&m;tavmif;&JUy&dowfawG 'DvdkyJ &SdcJhMuw,f/ wu,fvdkYrsm; tJ'D ckepfESpfom; ra[mfo"mav;vdkrsKd; tckacwfom;av;wpfa,mufay: Munfh/ taz? tarxufudk om;u ydkNyD;awmh vdr®mw,f? todÓPf&Sd w,f/ taz? tarudkawmif q&m vkyfw,fqdk&if 'Dtaz? tarawG vufcHEdkifrvm;/ 'DaqGrsKd;om;csif; awGu vufcHEdkifrvm;? 'Dywf0ef; usifu vufcEH ik d rf vm;/ uav;? uav; vdkaeprf;yg/ trav;t&G,u f uav; BuD;BuD;us,fus,fudkajymvdkY? t&G,f u vufawmufavmuf&adS o; ponf jzifh olwdkY½dkif;½dkif;pdkif;pdkif;oHk; csifwm awG tukeaf vQmufo;kH NyD;awmh uav; udk ay;rvdrm® bl;? ay;r,Ofaus;bl;/

ay;vdkufyg a&S;u bk&m;tavmif;eJY ol awmfaumif;y&dowfawG[m pm;wJh uav;udk tm;&yg;&ay;pm;w,f/ upm;wJhuav;udk tm;&yg;&ay; upm;w,f/ Munfhav ra[mfo"m taMumif;ajymvdkuf&if ra[mfo"m upm;uGif;udkoGm;NyD;awmh jyóem&Sd wJholudk vlBuD;awG? &GmvlBuD;awG tac:oGm;NyD;awmh jyóem&Sif;Mu w,f/ tJ'DrSmMunfh&if pm;csiforQ ay;pm;w,f? upm;csio f rQ? ay;upm; w,f? vdr®mcsiforQ ay;vdr®mw,f/ pmrsufESm 34 od k Y

34

VOICE

The

TIPS

Monday, May 2 - 8, 2011

rkefwdkif;wdkufvQif ausmaf usmrf if; rmEdkifiHukd tdyfrufqdk;rsm;jzifh csefxm;cJhaom em*pfrkefwdkif; EIwfqufoGm;cJhonfrSm okH;ESpfjynfhayNyD/ jrefrmEdkifiHatmufykdif;a'o urf;½kd;w weef;a'orsm;wpfavQmufonf rkefwdkif;ab;qdk;\xdyg; aESmifh,SufrI ukd ESpfpOfvdkcH&onfhae&mrsm;jzpfonf/ rdk;BudKumv rkefwdkif;&moDokdY a&mufaeNyDjzpf&m rkefwdkif; t tEE Å & m,f BuKHawGUygu jyKvkyf&rnfh BudKwifumuG,frIrsm;ukd pkpnf;azmfjyvdkufygonf/

jref

rkefwdkif;&moDrwdkifrD a&'D,kd? ½kyfjrifoHMum;wdkYrS rdk;av0oowif;rsm;ukd tNrJem;pGifh xm;yg/ vlxktwGuf xm;&Sdonfh owday;pepftrsKd;rsKd;&Sdygu tuRrf; w0if&Sdaeygap/ rkew f ikd ;f tEÅ&m,frS tumtuG,f &,lEikd o f nfh teD;qk;H taqmufttkEH iS hf ,if;taqmufttkHokdY oGm;Edkifrnfh teD;qk;H vrf;wdYkudk rdrEd iS w hf uG tdro f m; rsm;od&adS p&ef aqmif&u G x f m;yg/ aumvm[vrsm;ukd r,kMH unf ygESifh/ tdwaf qmifa&'D,?dk "mwfcJ tykd wpfpkH? txm;cHonfh &du©majcmuf? rD;jcpf? "mwfrD;? a&vkHtdwf? olemjyK

a&Bu;D a&vQrH rI sm;ukd owdxm;yg/ rdrt d m; u,fq,fa&; aqmif&u G af y;zdhk vdt k yfygu apmpD;pGm aqmif&u G &f ef? rdrt d rd o f hkd oufqikd &f mrS tBurH jyKrcsi;f qE´apmNy;D rjyef&ef? jyefyguvnf; owfrw S af y;xm;wJU vrf;aMumif;rSomjyef&ef/

vufqGJaowåm? yvwfpwpfBudK;? vTao;? yvm,m? wlwdkYyg0ifonfh ta&;ay:aowåmukd jyifqifxm;yg/ trd;k ? tumrsm;ukd rkew f ikd ;f &moD rwdkifrD cdkifcHhrI &Sd? r&Sdukd ppfaq;xm; yg/ jyifqifxm;yg/ acgifr;kd axmifph eG ;f rsm;ESihf tdrw f ikd rf sm;ukd wGcJ snx f m;yg/ tdrfESifh rvGwfonfh opfyif opfuidk ;f rsm;ukd ckwx f iG &f iS ;f vif;xm;yg/ avaMumifh ysufpD;vGifhygEdkif onfh ykdifqdkifypönf;rsm;ukd xkyfydk; odrf;qnf;xm;yg/ ta&;BuD;pm&Gupf mwrf;rsm;ukd yvwfpwpftw d Ef iS hf aocsmpGmxkyfydk; í ta&;ay:aowåmtwGif; xnfh oGif;xm;yg/ &du©majcmufrsm;? rsKd;aphrsm; ponfwdkYukd a&&SnfcHonfh yvwf pwpftw d rf sm;ESihf xnfo h iG ;f í ajrwGif jr§KyfEx HS m;yg/ ,if;ae&mukd aocsmpGm rSwfom;xm;yg/ ta&;ay:udpö&yfrsm;twGuf qufoG,f&rnfh tpkd;&ESifh tpkd;& r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;\ vdypf m rsm; zke;f eHygwfrsm;ukd pm&if;jyKpx k m;yg/

rkefwdkif;owday;csuf&vQif pyg; ponfwYkdudk yvwfpwpf tdwrf sm;ESix hf nfo h iG ;f í ajrwGijf r§KyfEHS xm;yg/ &du©majcmuf? aomufokH;a& ponfwYkd udk tvm;wljyKvkyx f m;yg/ t0wftpm;rsm;ukd vkHNcKHpGm xkyfykd;odrf;qnf;xm;yg/ oifykdifypönf;pm&if;ukd aocsm pGmjyKpkxm;NyD; tmPmykid rf sm;ESihf ulnD u,fq,fa&;tzGJUrsm;ukd today; xm;yg/

pmrsufESm 33 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf ,Ofaus;csio f rQ ay;Ny;D awmh ,Ofaus; orm;awG u od y f t a&;BuD ; wm/ f muawmh 'Dt&G,ef YJ 'Dt&G,f apw,f/ ynmpGrf;&Sd ynmjycsiforQ ajymcsiw ay;Ny;D awmhynmjyapw,f/ b,favmuf yJ upm;csifwm ay;upm;vdkufprf; MunfEl;p&maumif;wkef;/ tJ'Dvdk yg/ pm;csifwmay;pm;vdkufprf;yg/ vdrm® wJt h &G,af y;vdrm® vdu k ?f ,Ofaus; todkif;t0dkif;BuD;/ h &G,f ay;,Ofaus;vdu k /f ud, k rhf b d awGu ud, k o hf m;orD; wJt awGudk? q&mawGu udk,fhwynfh awG u d k vl & m0if a tmif ? ÓPf & S d oavmufav; pGr;f Edik af tmif vkyEf ikd f ajymay;xm;w,f t&Sib f &k m; b,fvv kd yk af y;&if w,f/ ud, k Ef ikd w f ,fq&kd if eif uav;? kd yk af y;rS ,Ofaus; uav;vdkaeprf;qdkwJh pum;tjyif vdrm® vJ? b,fvv olwdkYroHk;wwfawmhbl;/ udk,fhae&m ovJq?kd bke;f bke;f uav;w&m;pcef; udk,faeqdkwmtjyif roHk;wwfawmh a&muf&if vmMunfhprf;? trdIufawG bl;/ tJ'DrSmwif b,fvdkrS om;orD; udk olwdkYae&mwumrypfbl;/ cJwpf ypfavmufra0;bl;aemf/ cJwpfayguf awG&JU tñGefYwufrvmEdkifbl;/ ,Ofaus;wJo h v l rd m® atmif vkyf avmuf wpfae&mrSm trdIufyHk;av; ay;½HkyJ/ vdr®mwJhol vdr®monfxuf awG xm;ay;xm;w,f/ olwdkYawG I u f kd tJ'x D rJ mS yJypfw,f/ rodao; vdr®matmifvkyfay;½HkyJ/ ynmÓPf trdu aumif;zdkY? ynmÓPf&SdzdkY ta&;BuD; wJh? em;rvnfao;wJhvlu trdIuf w,f/ ynm&SdwJhol csD;ajr§mufay;? csoGm;&if tJ'DtrdIufaumufay;wm ynm&So d nfxuf&adS tmif vkyaf y;½Hyk /J [m b,favmuf*kPf&Sdw,fqdkwJh I f tJ'gav;awGudkom owdxm;Munfh taMumif; ajymay;xm;w,f/ trdu &if bk&m;tavmif;vdkyk*¾dKvfrsKd;awG awGU&if raumufbJudkraeEdkifbl;/ trsm;BuD;ay:rSmyg/ 'Drb d awG? q&m tJ'g vdrm® wmawG? ,Ofaus;wmawGaygh/

armfawmf,mOf? qdik u f ,f ponf wdkYukd qDjznfhNyD; cdkifcHhonfh tum tuG,frsm;aemufwGifxm;yg/ NydKvJ Edkifonfh opfyif? tdrfponfwdkY teD; wGifrxm;ygESifh/ cdkifcHhpGmcsnfaESmif xm;yg/ t0wftpm;tcsKdU? aq;0g;? pm;aomufzG,f ponfh ta&;ay:vdk tyfrnfh ypönf;wcsKdUukd ta&;ay: aowåmtwGif; xnfhoGif;xm;yg/ jywif;aygufrsm;ukd vkHNcKHpGm oHjzifh ½dkufydwfyg/ ½kyfjrifoHMum;ESifh a&'D,dkwdkYrS aMunmonfh ta&;ay:owday;csuf rsm;ukd twdtus vdkufemyg/ avQmh rwGufygESifh ykdwGufyg/ rkew f ikd ;f owday;csu&f onfEiS hf rdom;pktm;vk;H ESihf wefz;kd &Syd pön;f rsm; ukd vkNH cKHpw d cf sonfh ae&m? taqmuf ttkHokdY ajymif;a&TUyg/ oufBuD;&G,ftdkrsm;? uav; i,frsm;? rusef;rmolrsm;? ukd,f0ef aqmifESifh uav;rdcifrsm;ukd OD;pm; ay;ajymif;a&TUyg/ ta&;ay:aowåmESifh &du©m tdwfukd vkH;0rarhygESifh/ teD;qkH;&Sd rk e f w d k i f ; 'Pf c H t aqmuf t tk H o k d Y ajymif;a&TUyg/ vkH;0ig;zrf;rxGufygESifh/

rkefwdkif;0ifa&mufawmUrnf aocsmvQif cdkifcHhonfhzdeyfESifh t0wftpm; wdkYukd 0wfyg/ *ufpftdk;? vQyfppfrD;vdkif;? a& ykdufvdkif;wdkYukd ydwfyg/ tdrfukdaomh

wrmyifxdyfrSmvdk udk,fa&m i,fwkef;uawmh upm;csifoavmufupm;? q&mawG u cGifhjyKcJhw,f/ wrmyifay:rSmxd ajy;vT m ;aqmh u pm;cG i f h & cJ h w ,f / 'gjzifh pma&mwrmyifxdyfrSm wuf ovdrk sKd; tm;&yg;&ud, k u f suf cGirhf & Edkifbl;vm;/ bkef;bkef;wdkY aeYwdkif; aeYwdkif; q&moifwJhpmu twef;xJ wifusufvdkY&w,f/ tdrfpmqdkwm bkef;bkef;wdkYtwGufr&Sdbl;/ tdrfpm ay;OD;awmh xH;k zdak usmif;em;u tkwcf kH ay:rSm xdik w f u G Nf yD;NyD ocsFmawG/ tJ'D acwfuocsmF avmufyJ tdrpf may;wm rsm;wm/ wrmyifxdyfawmif udk,fwuf NyD;awmh aqmhEdkifrSawmh twef;rSm wpf&atmifvkyfwm/ wpfwef;uae &Spfwef;txd wpf&w,f/ yxr& w,f/ wpfcgwavawmh oli,f csi;f tcsi;f csi;f ud, k f yxr&vdu k f ol 'kwd,&vdkuf? olyxr&vdkuf? udk,f 'kwd,&vdkufaygh/ tJvdkwrmyifay: wufaqmhcGifh&wm[m b0twGuf

"mwfyHk- ausmfaZ,smxGef; cwfyg/ tcsdef&vQif wd&pämefrsm;ukdyg a&TUajymif;xm;yg/ rkefwdkif;'PfcH taqmufttkH okdYr[kwf ukef;jyifjrifhokdY ajymif;a&TU xm;yg/

rkefwdkif;wdkufcwfaepOf vQypf pfr;D ESihf "mwfaiGUyku d v f ikd ;f tm;vkH;ydwfxm;yg/ aetdrw f iG ;f &Sad eNyD; aetdrNf ydKvJ zG,&f v dS Qif apmif? acgif;tk;H ponfwYkd ESifhtumtuG,f,lxm;yg/ pm;yGJckH? ckwif ponfh rmausmonft h umtuG,f rsm;atmufwGif ae&m,lxm;yg/ a&'D,kdukdzGifhxm;í aemufqkH; &owif;rsm;ESifh tBuHay;csufrsm;ukd em;axmifxm;yg/ rkefwdkif;rsufpdokdY a&mufvQif acwåNidro f ufomG ;jcif;onf rkew f ikd ;f NyD;qkH;jcif;r[kwfbJ qefYusifbuf t&yfrS qufvufwdkufcwfOD;rnf jzpfonf/ vk;H 0tjyifrxGub f J tm;vk;H NyD;onftxd apmifhyg/ armfawmf,mOfarmif;aeqJ jzpf ygu &yfxm;yg/ okYd aomf yifv,fEiS hf a0;&m? opfyifrsm;? vQyfppf"mwftm; b,favmufaumif;vmovJ/ b,f avmuf t if t m;awG j zpf v movJ / udk,fhudk,fudk,f jyeftm½HkjyKp&mrvdk ygbl;/ 'gu ajym&ifay:vmwmyJ/ aMomf ig tm;&yg;& tjrifh wufNyD; upm;cGifh&ovdk ighb0rSm vnf ; ynmawG t m;&yg;&wuf atmif vkycf iG &hf w dS myJ? vkyv f Ykd &wmyJ/ tJ'gaMumifhrdkY 'Dtajctaejzpfvm wm/ 'gawmif 'Dtajctae 'Dynm udk tm;r&ao;ygbl;/ avmurSm oif p &mawG trsm;BuD ; yJ / tJ ' g aMumifrh Ykv d Ykd rdbq&morm;awG uav; awGudk tm;&yg;& ay;upm;&if? ay;pm;&if uav;awGuvnf; tm;& yg;& vdrm® vmygw,f? ,Ofaus; vm ygw,f/ tJ'gudk em;vnfapcsif w,f/ bkef;bkef;wdkYb0? b0ajzmifh aMumif;waphwapmif;rSm tm;&yg;& vGwv f w G v f yfvyfupm;cGi&hf w dS t hJ wGuf aMumifh? pm;cGifh&SdwJhtwGufaMumifh ynma&;rSmvnf; tm;&yg;&BudK;pm; vmw,f/ vdr®ma&;rSma&m ,Ofaus; rIrmS a&m tm;&yg;&BudK;pm;vmw,f/ tJ'Dawmh bkef;bkef;teD;tem;rSm&SdwJh

vkid ;f rsm;ESihf vGwu f if;&mwGio f m &yf em;yg/ ,mOftwGif;wGifomaeyg/

rkefwdkif;wdkufNyD;vQif rkefwdkif;tEÅ&m,fuif;&Sif;NyD[k aMunmcsuf rMum;rcsif; tjyif rxGufygESifh/ vQyfppf"mwftm;vkdif;rsm;udk rok;H ygESiOhf ;D / *ufpyf u dk rf sm;ukd ppfaq;yg/ a&'D,kdESifh ½kyfjrifoHMum;rS tBuHay;csufrsm;? owday;csufrsm; ukd vdkufemem;axmifyg/ ajrt G EÅ&m,fud k owdxm;yg/ wkwf acsmif;? 0g;vk;H wpfcck k aqmifíoGm;yg/ jyKwfusaeonfh vQyfppf"mwf tm;vkdif;rsm;? wHwm;usKd;rsm;? opf yifrsm;ukd owdxm;yg/ a&BuD ; a&vQH r I r sm;uk d owd xm;yg/ rdrt d m; u,fq,fa&;aqmif &Guaf y;zdYk vt kd yfygu apmpD;pGmaqmif &Guf&ef? rdrdtdrfodkY oufqdkif&mrS tBuHrjyKrcsif; qE´apmNyD; rjyef&ef/ jyefyguvnf; owfrw S af y;xm;onfh vrf;aMumif;rSomjyef&ef/ ausmf a usmf r if ; Ref: http://karimganj.nic.in/ disaster.htm

om;awG o rD ; awG w&m;pcef ; 0if awmh tm;&yg;&ay;upm;ygw,f/ tm;&yg;&pm;ap? tm;&yg;& ,Of aus;ap? vdr®mapygw,f/ tJovdrk sK;d tdrw f ikd ;f u oabm ayguf&if om;orD;eJY rdbMum;rSm bmjyóemtcuftcJrS r&SdEdkifbl;/ om;orD;vnf; wdk;wufrSmyJ/ om; orD;wd;k wuf&if rdbvnf; pdwcf sr;f om rSmyJ/ rdom;pkvnf; wdk;wufw,f/ 'gav;ud k oabmayguf N yD ; awmh rdrdwdkYb0av;rSm rdbawGeJY om; orD;aumufaewmav;&Sd&if? upm; wmawmh tm;&yg;&upm;NyD;awmh pmawmh tm;&yg;&rBud K ;pm;&if ? udk,fwdkifupm;wmawmh tm;&yg;& upm;NyD; ynma&;awmh tm;&yg;& r&Sdbl;qdk&if? om;wdkYorD;wdkY uav; oli,fvl&G,fawGuvnf; udk,fhb0 udk ajzmifah tmifaoaocsmcsmjyKjyifNyD; awmh Bud K ;pm;Ed k i f M uojzif h b0 aumufauGU'ku©awGUwmrsKd; rjzpfap bJeJY b0ajzmifhonfxuf ajzmifhNyD; &nfreS ;f wJyh ef;wdik af wGa&mufMuygap/ ZmvD a usmf

TIPS

Monday, May 2 - 8, 2011

35

VOICE

The

ESifcscH&ojzifU qif;vmcJU&aom r,m;wGif jyefraygif;vkd[k jiif;qefcGifU&Sdovm; atmifEkdif(vufyHwef;) axmif&Sifwkdif;onf rdrdwkdYtdrfaxmifukd om,mcsrf;ajrUvkdMuygonf/ okdYqkdvQif vifESifhr,m;wkdY y#dyu©jzpfjcif;rS a&Smif&Sm;&efvkdygonf/ wpfOD;tBudKufukd wpfOD;u vkdufavsmí

tdrf wpfOD;rBudKufonfrsm;ukd wpfOD;u rjyKvkyf&ef vkdygonf/ vifh0wå&m;? r,m;0wå&m;wkdYukd ausyGefzkdYvkdygonf/ cspfcspfcifcifMuifMuifememaeMuzkdYvkdygonf/ okdYwkdifatmif vifESifhr,m;wkdY rSm wpfrdom;ESifh wpfrdom; aygif; zuf&jcif;jzpf&m wpfO;D ESiw hf pfO;D pdwf aepdwfxm;? tusifhp½kduf? tBudKuf oabmxm;wlnDMurnfr[kwfyg/ xkdYaMumifh tcefYroifhonfhtcgrsm; wGif vifESifhr,m; vQmESifhoGm;qkd ouJo h Ydk uawmufuqwfjzpf&jcif;rsm; &Sdygonf/ xkdYxufBuD;rm;vmvQif vifESifhr,m;wpfOD;ukdwpfOD; qJqkd jcif;? ½ku d Ef u S jf cif;? owfyw k jf cif;rsm; txd jzpfvmonfhtjyif tdrfay:rS ESifcsjcif;? tESifcH&oluvnf; qif; vmjcif;wkdYtxd jzpfwwfygonf/ td r f a xmif a &;tqif r ajyjcif ; \ tjrifhqkH;tqifhyifjzpfygonf/ ESifcsoluvnf; &efjzpfonfh tckduf ypönf;*kPfjzifh ESifcsjcif;jzpf ouJo h Ydk ESicf sc&H oluvnf; rdr\ d rme ukd xdyg;rcHEkdifí qif;vmjcif;jzpf onf/ okdY&mwGif &ufMumvmaom tcg aoG;at;oGm;NyD; tdraf xmifzuf ukd vGrf;qGwfvmMuonf/ xkdtcg ESicf scH&oltm; jyefvm&ef qufo, G f onf/ oGm;a&mufac:Muonf/ rdb rsm;uvnf; om;orD;wkdY tdrfaxmif a&;rNydKuJGapvkdojzifh jyefaygif;&ef? jyefvkdufoGm;&ef azsmif;zsMuonf/ jyefrvkdufao;vQifac:olu pdwf ravQmah o;? vlBuD;pk&H mjzifh xyfro H mG ; a&mufac:,lonf/ xko d YdkrS jyefrvku d f vQif rvku d o f u l dk twif;t"r®ac:,l cGifhr&SdaomaMumifh oGm;a&mufac:,l oltaejzifh jyefvnfaygif;oif;vkdrI ukd w&m;½kH;ü pJGqkd&efom&Sdygonf/

trIwpfckwGif ,if;okdY pJGqkd&m r,m;jzpfolu jyefvnfaygif;oif; vkdjcif;r&SdaMumif; xkacsaomfvnf; vifjzpfolu tEkdif'Du&D&&SdcJhonf/ ,if;'Du&Dtay: r,m;jzpfou l t,l cHwifoiG ;f &m wkid ;f w&m;½k;H u rlv½k;H \ 'Du&Dudk y,fzsucf o hJ nf/ vifjzpf olu A[kw d &m;½k;H okYd 'kw, d t,lcrH I wifoiG ;f &m A[kw d &m;½k;H u vifa,musmf ; jzpf o l u td r f a y:rS ES i f c sojzif h qif;vmcJ&h aom r,m;wGif vifa,musmf ; u r,m;ukd jyefvm&efac:onfh tcg jiif;qefEkdifcGifh&Sd? r&Sd[laom Oya'jyóemukd atmufygtwkdif; tqk;H tjzwfay;trdeYfcsrw S cf yhJ gonf/ trIrSm 1976 ckESpf jrefrmEkdifiH w&m;pD&ifxkH;rsm; (w&m;rrIrsm;) pmrsufESm-86? 1974 ckESpf w&m;r 'kwd,t,lcHrItrSwf-2? OD;tkef; aomifEiS hf a':at;cspt f rIjzpfygonf/ OD;tke;f aomifEiS hf a':at;cspfwYdk onf vGecf ahJ om 1333 ckEpS ?f wefaqmifrek ;f vqef; 8 &ufaeYwGif yJcl;NrdKUe,f? bk&m;BuD;aus;&Gm&Sd OD;tkef;aomif\ aetdrüf jrefrm"avhx;Hk wrf;ESit hf nD w&m;0ifvufxyfNyD; tMuifvifr ,m;tjzpf aygif;oif;aexkid v f mcJMh u onf/ ,if;okdY aygif;oif;vmMuNyD; av;vcefYtMumwGif a':at;cspfu OD;tkef;aomif\ aetdrfrS qif;oGm; NyD; r,m;p&dwf&vkdaMumif; w&m;½kH; wGif avQmufxm;cJ&h m r,m;p&dwaf y; ap[k w&m;½k;H u trdeYf csrw S cf o hJ nf/ xkdYaemufOD;tkef;aomifu a':at;

cspftm; jyefaygif;&ef vlBuD;rsm;ESifh twl oGm;a&mufac:,lcJhonf/ xkd tcg a':at;cspfu jyefaygif;&ef oabmwlojzifh vlBuD;rsm;a&SUwGif OD;tkef;aomifESifh a':at;cspfwkdYu jyefaygif;rnft h aMumif; pmcsKyfcsKyfqdk cJhonf/ ,if;pmcsKyfudk csKyfqkdNyD; a':at;cspu f ESp&f uf? ok;H &ufaevQif vmcJhrnf[k ajymqkdaomfvnf; jyef rvmojzifh OD;tke;f aomifu a':at; cspftay: yJcl;NrdKU w&m;½kH;wGif vif r,m;tjzpf jyefvnfaygif;oif;vkdrI pJq G cdk o hJ nf/ ,if;w&m;½k;H wGif OD;tke;f

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm The Rules of Life Get on with life - it's whooshing past

b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD;jzwfoGm;vsuf&Sdonf/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf Imagine you were a project manager for a big company and they wanted you to organize, saym, an exhibition. Your would begin with clarifying what you wanted from the exhhibition, what it was supposed to achieve (for example, to sell 100 items or to give away free gifts or to drum up 29 new customers). This gives you something to aim for. Then you would formulate your planbooking the stand, arranging the staff, getting stuff printed, etc. With the plan in place, you would work out what you needed and then get on with it.

oifonf ukrP Ü BD uD;wpfc\ k pDru H ed ;f refae*smjzpfNyD; oift h m;jyyJw G pfcu k dk pDpOf&ef nTeMf um;onfqydk gpkYd / oifpvkyfrnfrSm xkdjyyJGrS bm&v'fukd &&Sdvkdonf? bmukd&nfrSef;csufxm;onfukd &Sif;&Sif;vif;vif;odatmif vkyf&rnf/ (Oyrm-ypönf; 100 a&mif;xGufvkdjcif;vm;? vufaqmifypönf;rsm; ay;urf;vkdjcif;vm; okdYr[kwf azmufonf 20 wkd;apvkdjcif;vm;)/ okdYrSom oif&nfrSef;&ef OD;wnfcsuf&Sdrnf/ xkdYaemuf oifhpDrHcsufukd a&;qJGrnf? jycef;twGuf ae&miSm;rnf? jycef;qkdif&m 0efxrf;rsm; pDpOfrnf? pm&Gufpmwrf;rsm; ykHESdyfrnf? ponf ponfwkdYukd aqmif&Gufrnf/ pDrHcsufaeom;wusjzpfvQif oifvkdtyfovkd qufvufaqmif&Gufrnf/

aomifu tEkdif'Du&D&&SdcJhonf/ a':at;cspfu yJc;l wkid ;f w&m; ½kH;okdY t,lcH0if&m wkdif;w&m;½kH;u rlv½kH;\ 'Du&Dukd y,fzsufcJhonf/ okdYjzpfí OD;tkef;aomifu A[kdw&m; ½kH;okdY þ'kwd,t,lcHrIwifoGif;vm jcif;jzpfonf/ a':at;cspfu OD;tkef;aomif onf rdrdukd tdrfay:rS ESifcsvkduf onfhtwGuf qif;vmcJh&aMumif;?

OD;tke;f aomifonf rdrt d m; tNrJwap ESdyfpufaMumif;? vltrsm;a&SUwGif ]zmonfr? rdef;r&Tifr? olckd;r? acG;r} tp&S d o jzif h tNrJ q J q k d a Mumif ; ? xkdYaMumifh OD;tkef;aomifESifh jyefvnf aygif;oif;rnf[k pmcsKyfcsKyfay;vku d f aomfvnf; roGm;0Ho h jzifh jyefroGm;cJh yg[k rlv½kH;wGif xkacsxm;onf/ rlv½kH;u a':at;cspfonf OD;tkef;aomifu tdrfay:rS ESifcs onfhtwGuf qif;cJhaMumif;rSefaomf vnf; a':at;cspfukd OD;tkef;aomif u ESdyfpufaMumif;? qJqkdaMumif; oufaotaxmuftxm;r&Sd[k okH; oyfNyD; OD;tkef;aomiftm; tEkdifay; cJhonf/ yJcl;wkdif;w&m;½kH;url OD;tkef; aomifonf a':at;cspftm; tdrf ay:rS ESicf sjcif;? pdwq f if;&Jatmif qJ qkBd udr;f armif;jcif;wkYdrmS rSeu f efojzifh OD;tkef;aomifu oabm½kd;jzifh pJGqkd jcif;r[kwEf idk [ f k ok;H oyfum rlv½k;H \ pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dudk y,fzsucf o hJ nf/ oufqkdif&mtrIwJGukd avhvm Munfhonfhtcg OD;tkef;aomifu a':at;cspftm; tdrfay:rS ESifcs aMumif; ay:vGifaomfvnf; OD;tkef;

aomifu a':at;cspftm; tNrJwap ESdyfpufn§Of;yef;wkdif;xGmqJqkdcJhonf [k oufaotaxmuftxm; vkH;0 r&S d a y/ vif r ,m;tcef Y roif h í &efjzpfNyD; ESicf sojzifh qif;cJ&h jcif;om jzpfonf/ jrefrmh"avhxkH;wrf;t& a&mif aemufqx H ;Hk ygqko d uJo h Ydk r,m;onf vif\ aemufokdYvkdufNyD; at;twl yltrQ vkyfukdifpm;aomufaygif;oif; aexkdif&ef wm0ef&Sdonf/ vkHavmuf aom taMumif;&SdrSomvQif r,m; onf vifESifhtwl aexkdif&ef jiif;qkd Ekdifonf/ vkHavmufaom taMumif; qkd&mü trIwpfrIESifhwpfrI taMumif; jcif;&mrsm; wlnrD nfr[kwí f rnfonfh taMumif;jcif;&monf vkHavmuf aomtaMumif;jzpfonf? rnfonfh taMumif;jcif;&mrSm vkHavmufaom taMumif;r[kwf[k ykHaoum;csrSwf ,l&ef rjzpfEidk af cs/ ay:aygufaeonfh taMumif;jcif;&mrsm;tay: rlwnfí tqkH;tjzwfjyK&rnfjzpfonf/ ,cktrIrSm a':at;cspfu ¤if; tm; OD;tke;f aomifu tdraf y:rS ESicf sí qif;cJ&h onf/ &ufpufnO§ ;f yef;cJo h nf? qJqcdk o hJ nf[k taMumif;jyaomfvnf; tdraf y:rS ESicf scahJ Mumif;om ay:vGiNf yD; &ufpufaMumif;? qJqkdaMumif; ouf aotaxmuftxm;vkH;0r&Sdacs/ vifESifhr,m;vQmESifhoGm;[kqkd ovkd vifEiS rhf ,m;wkYo d nf tcefYroifh onfhtcgrsm;wGif rMumcP pum; rsm;&efjzpfjcif;rSm "r®wmyifjzpfonf/ þuJo h Ydk vifr,m;&efjzpfjcif;aMumifh vif u r,m;uk d ES i f x k w f j cif ; rS m vifa,musmf ;u r,m;ukd jyefvmac: onfhtcg jiif;qefEkdif&ef vkHavmuf onfhtaMumif;jzpfonf[k rqkdEkdif ay/ txufygtaMumif;rsm;aMumifh yJc;l wkid ;f w&m;½k;H \ pD&ifcsuEf iS hf 'Du&D y,fzsufNyD; rlvw&m;½k;H \ pD&ifcsuf ESifh 'Du&DukdjyefvnftwnfjyKvkduf aMumif; pD&ifcsuEf iS hf 'Du&Dcsrw S af y;cJh ygonf/ tcsKyt f m;jzifq h adk omf vifr,m; &efjzpfjcif;aMumifh vifu r,m;tm; ESifxkwfjcif;rSm vifa,musfm;u r,m;ukd jyefvmac:onfhtcg jiif; qefEkdif&ef vkHavmufonfhtaMumif; r[kwfojzifh jyefraygif;vkd[k r,m; ü jiif;qefciG rhf &Syd gaMumif;? xkYd aMumifh vifr,m;cspfcspfcifcifaexkid o f ifNh yD; &efjzpfjcif;ukd a&SmifMuOfoifyh gaMumif;? vifr,m;&efjzpfonfhwkdif tdrfay:rS ESifcsjcif;? qif;oGm;jcif;wkdY rjyKoifh ygaMumif; today;wifjytyfygonf/ atmifEkdif(vufyHwef;)

THE VOICE WEEKLY 36 36 VOICE

The

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011

HEALTH

Monday, May 2 - 8, 2011

uRefawmfwdkhvlrsKd;awG udk,fcHtm;aumif;w,fvdkh t,lrvGJoifUwJUae&mckepfck qufydkifvif;cefh (aq;-2) aeYacwfrSm vltrsm;pk[m ul;pufa&m*gawGeJYywfoufvdkY txdkuftavsmuf A[kokw&SdaeMujyDvdkY qdkEdkifygw,f/ tMurf;zsif;ajym &&if tpmrpm;cifeJY tdrfomutxGufrSr Sm ajym&&if kd mrsK;?;dKdKdKdKd ? a&udk wpfenf;enf;eJY oefY&Sif;atmifjyKjyifpD&ifjyD;rS aomufoHk;&r,fqdkwmrsdK; uav;awGu vufaq;&r,fqdkwmrsKd;? tpm;taomufawGudk ,ifrem;atmif umuG,&f r,fqw tp od&Sdem;vnfMuygw,f/ a&m*g ydk;awG udk,fxJ0ifa&muful;pufjcif;rcH&atmif oefY&Sif;rIawGeJY umuG,fwm;qD;wwfvmMuygjyD/ a&m*gyd 'gayrJh wkyfauG; rjzpfcsif&if tpm;pm;zdYk owday;yg&ap/ 'ghtjyif vrf;vdkY ynm&Sifrsm;u qdkygw,f/ tjyifu jyefvmjyD;wdik ;f vufaq;jyD; rDEl;udk yef;uefrsm;? ZGef;cuf&if;rsm; rS yg;pyfawG? ESmacgif;awGudk xdudkif eJY rxdrad tmifvnf; owdeYJ a0;&mrSm (5) oefhpifcef; wHcg;vufudkif 'Dtcsufuawmh Mum;zl;Muyg &r,fqdkwJh usef;rma&; todynm xm;&rSm jzpfygw,f/ vdrfhr,f/ tdrfomtwGif;eH&Hxuf enf;enf; tqifhjrifhjrifhrsKd; &SdolawG tdro f mwHcg;vufuikd [ f m a&m*gjzpf awmifrodao;wJh odYk r[kwf odaomf (2) tat;zefcGuf EIwfcrf;u apwJh bufwD;&D;,m;ydk; ydkifqdkifrIrSm vnf; oefY&iS ;f rI *½krpdu k rf w d hJ a&m*g opfoD;pdwf tqaygif;rsm;pGm jrifhrm;ygw,f/ ul;pufcH&Edkifaomae&mrsm;&SdaejyD; azsmf&nfzefcGufawG&JU EIwfcrf; J akd wmh tdro f mxJ 0ifxu G f tJ'Dae&mawGuae vlawG[m trIrJh om;ay:rSm tvSqifwJhoabmeJY bmvdYk vq orQolawG tukefvHk; xdudkifMuvdkY trSwfrJh a&m*gawG&aeMuwmudk csw d af y;vdu k w f hJ oHy&moD;? vdar®mo f ;D urÇ m h u sef ; rma&;ynm&S i f r sm;u pwJh toD;pdwfav; q,fckrSm ckepfck jzpfygw,f/ xdkYtwl wHcg;csufrsm; avhvmawGY&SdcJhMuygw,f/ tnpf [m a&m*gyd;k awG ygvmwwfaMumif; [mvnf; wlwlyJjzpfygw,f/ 'gawG f eJ YJ oif[m oefYpifcef; taMu;awG? trdIufawG? ajrMuD;awG ppfaq;avhvm awGY&Sdxm;ygw,f/ udk rxdrudik b rSm a&m*gydk;awG yg&SdaewmodMuvdkY ('D 70 &mckdifEIef;qdkwJh ta&twGuf xJu jyefxGufzdkY rjzpfEdkifygbl;/ udik jf y;D &if vufaq;Muayr,fh atmufyg [m tpm;taomufOya' wif;usyf vSnzhf iG &hf wJh aomh (Door Lock) ygwJh ae&m ckepfckudk xdawGUjyD;&ifawmh wJh zGHYjzdK;jyD;EdkifiHrsm;rSm awGY&wJh wHcg;rsKd;qdk&ifawmh ydkawmif aocsm vltrsm;pku vufraq;wwfMu ta&twGufjzpfjyD; zGHYjzdK;qJEdkifiHrsm; ygao;w,f/ twGif;rSm vufaq; G &f if vufjyefnpfayoGm; aMumif; okawoersm;t& od&Sd& qd&k ifawmh 70&mckid Ef eI ;f xuf rsm;zG,f jyD;rS jyefxu rSmjzpfwJhtwGuf vufaq;jcif;udk ygw,f/ &Sdygw,f) oefYpifcef;tjyif xGufvmjyD;rS vkyf yHrk eS t f m;jzifh t&G,af &mufjyD;ol tJ ' D o pf o D ; pd w f a wG a y:rS m wpfa,muf[m Edk;xvIyf&Sm;aecsdef 0rf;avQm0rf;ysufa&m*gjzpfapwJh EdkifwJhpepfrsKd; oHk;oifhygw,f/ tdro f moH;k puúLtoefY? wpfoQL; twGi;f tcsdew f pfred pfwikd ;f rSm ysrf;rQ tD;udkvdkif (E.coli) ydk;eJY tjcm;ydk; 25 puúL pwmawGeJY wHcg;vufudkifudk t&yfvdkY qdkEdkifygw,f/ txl;ojzifh aexdkifpm;aomufyHktusifheJY rudkuf t&m0w¬KrsufESmjyif 30 cefYudk udkif rsK;d awmif ygavh&w k eG ;f dS m awGU&ygw,f/ tkyfudkifjyD; xGufEdkif&if taumif;qHk; wDb?D erd;k eD;,m;? wkyaf uG;vdk touf nDwm awGU&ygw,f/ 'gaMumifh ydv wG,fxdawGY jzpfaew,fvdkY avhvm 'gaMumifh tJ'zD efcu k ef mbJ raeMuygeJY G Ef w I cf rf;u tvS jzpfjyD; 'Dvdkvkyfjcif;tm;jzifh oifhudk &SLvrf;aMumif; ul;pufa&m*grsKd;awG w,fxifjyD; rvdu awGU&Sd&ygw,f/ tJ'Dt&mawGxJrSm qifwJh toD;pdwfudk roHk;aqmifzdkY k ahJ q;cef;vdk tcef;wpfck vdYk ajymvdyk gw,f/ trsm;pkajymwwf f vlawGu ZDZmaMumifw,f? aygh/ avvHw xdawGYrt I Mudrt f rsm;qH;k vkyaf vh&jdS yD; odYk r[kwf prSmuwnf;u rxnfah y; ywf0ef;usiu kd el mwpfa,muf acsmif;qd;k MuwJh pum;wpfceG ;f &Syd gw,f/ jrefrm tydkvkyfw,fvdkY xifaumif;xifEdkif xJrmS 'Dvv oefY&Sif;tqifhjrifhvdkY a&m*gydk;awG ayr,fh 'Dvdk tusifhaumif;wpfck[m odkYr[kwf ESmacsvdkuf&if 'Dydk;awG[m vlrsKd;awGu wjcm;vlrsKd;awGxuf r&Sad vmufb;l vdYk vlawGxifaeMuaomf zdkYrSm&ef vdktyfygw,f/ oifhudk wkyfauG;rdjcif;? 0rf;ysufjcif;? Murf;jyifay:ruscif tenf;qH;k oH;k ay pm&if omrefvlaerItaetxm;rSm vnf; wu,fvufawGY ppfaq;Munfh (3) trsm;oH;k uGeyf sLwm\ ,m;emaygufjcif;wdkYvdk rMumcP tuG m ta0;awmh oG m ;ygw,f / xdawGYaexdkifrI ydkrsm;vdkY (OyrmwJt h cg a&m*gyd;k awG jynfMh uyfnyfae uD ; bk w f emrusef;jzpfrIav;awGuae odod 'gaMumifh a&m*gwpfcjk zpfvYkd aq;cef; vrf;ab;qdkifawGrSm vlOD;a&tm;vHk; atmif aygrsm;vGe;f wJh t&m0w¬K ckepf kd m vmwm jywJ h a &m*g raysmuf c if &JU 90 &mcdkifEIef;avmufu pm;zl;ol tif w meuf u az;? ½H k ; cef ; ? omom tumtuG,af y;w,fqw ckudk vGefcJhwJh &ufydkif;xkwf Mediaemufwpfckyg ul;pufcH&EdkifwmrdkY awGcsnf;yJ? jrpfa&? uefa&aomuf avqdyf pwJhae&mrsm;rSm xm;&SdwJh wu,fvkyfMunfh&if od&ygr,f/ cal Virology *sme,frmS pm&if;jyKpk azmf aq;cef;oGm;&if atmufygtcsuf vnf; bmrSrjzpfbl; pojzifhaygh) trsm;oH k ; uG e f y sLwmuD ; bk w f r sm;&J h jyxm;ygw,f/ tJ'gawGuawmh... cvkwfwpfckcsif;pDrSm &SdaewJh a&m*g (6) aps;0,fjcif;? vSnf; vufudkif av;awGudk owdxm; vdkufemapvdk wjcm;vlrsdK;awGxuf udk,fcHtm; ydkaumif;w,fvdkY ,lqMuygw,f/ (1) Menu ac: &Edik af om tpm; ydk;ta&twGuf[m tdrfomwHcg; aps;0,fpifwmawGrSm&SdwJh aps; ygw,f/ (1) a&m*gjzpfaewJo h el YJ tazmf vH;k 0rSm;w,fvYkd rqdv k ykd gbl;/ wpfck 0,fjcif;awG? vSnf;awG&Jh vufudkif vuf u d k i f a y:uxuf a wmif ig;q tpmrsm; pm&if;uwf uvG J v d k Y usef w J h v l y d k wwf E d k i f o rS s yJ &S i f ; jycsif y gw,f / a&m*gydk;wpfck awG tm;vH ; k &J U oH ; k yH E k p S y f c k H ef Y [ m a&m*g avmuf rsm;aew,fvYkd avhvmrIrsm; k x f u J kd enf;vrf;wpfrsK;d rsK;d eJY pm;aomufqdkifawGrSm xm;wJh t& awGY&Sd&vdkY xdawGYoHk;pGJjyD;wdkif; jzpfapwJhydk;awG aygufyGm;wnf&dSae rac:vmygeJY/ txl;ojzifh 12 ESpf [m ud, 0ifa&mufvmwJt h cgrSm a&m*gay;Edik f npfywfaya&aejyD; avmif;xm;wJh vufaq;oifyh gw,f/ 'ghtjyif trsm; wwfw,fvdkY t&DZdk;em;wuúodkvfu atmuf uav;awGaygh/ (2) apmifh&if;zwfzdkY csay;xm; aom tedrfhqHk; ydk;aumifa& (MiniyvwfpwpfawGyguGmaewJh rDE;l uwf oHk;cvkwfawGjzpfwJh tvdktavsmuf jyKvkyfcJhwJh urÇmwpf0ef; okawoe awGudk jrifzl;rSmyg/ 'gawGudk udkif aiGxw k pf uf? ½ky&f iS v f ufrw S f ud, k w f ikd f rsm;t& od&ygw,f/ tJ'Dydk;awG&JU wJh pmapmifawG? r*¾Zif;awGrmS aq;cef; mal Infective Dose) qdkwJh ta& Munfh rSm,ljyD; vufraq;awmh bJ a&G;cs,f0,f,lpuf? trsm;oHk; zkef; ta&twGu[ f m trsm;oH;k oefYpifcef; vmjyoGm;olawG&JUydk;awG &SdaerSm twGufudka&mufrS a&m*gjzpfapwm pm;aomuf w J h t usif h [ m pG J a ejyD cvkwrf sm; pwmawG[mvnf; twlwl awGxufawmif rsm;aew,fvYkd prf;oyf taotcsmrdkY apmifh&if; zwfcsif&if jzpfygw,f/ yd;k wpfrsKd;eJYwpfrsKd;vnf; jzpfygw,f/ 'Dvkd uwfjym;awGay:rSm awGU&S&d ygw,f/ 'Doak woeudk 2007 udk,fhtdrfu pmtkyfawGyJ ,lvmcJhyg/ rwlMuygbl;/ om"uaqmif&&if a&m*gyd;k A a&m*gyd;k aygif;rsm;pGm wnf&adS ewmudk yJvdkY ,lq&ygr,f/ u jyKvkyfjyD;pD;cJhwmjzpfjyD; 'Dvdk&v'f uav;vlemqd&k ifvnf; uav;&JUt½kyf qdik af ygif;rsm;pGmrSm vdu k v f o H ak woe (4) pm;aomufqdkif pm;yGJay:u awGaMumifh urÇmhEdkifiHtrsm;pkrSm&SdwJh awGyg tdrfuyJ ,lvmyg/ trsm; &J U Minimal Infective Dose u k x f u J kd jyKcsurf sm;t& awGY&&dS ygw,f/ tat;rd aps;0,fpifwmawGrSm vSnf;eJY jcif; twGuf csay;xm;wJh t&mawGudk taumifa& ig;ode;f qd&k if ud, av;odef;cGJavmuf a&mufvm½HkeJY wkyfauG; Adkif;&yfpfydk;awG[m tqdkyg ykvif;rsm; awmif;awG&UJ vufuikd af wGukd aps;0,f uav;i,fawG rxdudkifygapeJY/ (3) aq;½Hk aq;cef; wpfckck a&m*gray:ygbl;/ ig;odef;jynfhrS rDE;l uwfjym;awGtay:rSm a&m*g&So d l qm;? i½kwfaumif;? iHjym&nf? olu, kd w f ikd f rudik cf ifrmS aq;aMumEdik f acsmif;qd;k ESmacsjcif;awGuae ysUH vGihf i½kwfoD;? tcsOf&nf? oMum; pwm atmif yd;k owfvufaq;&nfawG xm;ay; oGm;jyD;vdkY jyefvm&if ydk;owfqyfjym a&m*gjzpf a pwmaygh / 'gaMumif h f akd [m 60 wpfudk,fa&oefY&Sif;rI? tpma&pm vmNyD; 18 em&DMumatmif &Sifoef awGxnfhjyD; csay;xm;wJh ykvif;i,f aejyDvdkY od&ygw,f/ pm;oHk;olawG wpfcck k odYkr[kwf t,fvu aygufyGm;aeEdkifovdk wjcm;a&m*g rsm;? cGufrsm;&JUvufudkifae&mrsm; rSm oefY&Sif;a&;? a&m*gumuG,fa&; &mckdifEIef;avmufyg0ifwJh ydk;owf oefY&Sif;rIawG tm;enf;aomfvnf; rsm;jzpfapwJh bufwD;&D;,m;rsdK;pHk [mvnf; vludkifrsm;vGef;vdkY a&m*g qdik &f m trltusiahf wG&aSd ezdYk pD;yGm;a&; vufaq;&nf (Hand Gel) wpfckckeJY wdkYuawmh tusifhjzpfvdkY udk,fcHtm; u cHEikd af ejyDrxifygeJY/ uHtm;avsmpf mG vnf; &SdaeaMumif; awGY&ygw,f/ ydk;awG pka0;&m ae&m&SpfckrSm yg0ifyg vkyif ef;&Siaf wGu 'grsKd ;awG jznfq h nf; vufudk pifMu,fpGmaq;yg/ (4) vlt&rf;rsm;jyD; apmifh& Minimal Infective Dose rjynfhcJhvdkY 'gawG[m aps;csKdwJh yHkrSefqdkif w,f/ uReaf wmfwYkd Edik if u H vufzuf ay;zdYk wm0ef&w dS ,fvYkd qdck siyf gw,f/ wwfwJh aq;cef;rsKd;qdk&if yg;pyfeJY om jzpfygvdrfhr,f/ udk,fxJa&muf awGrSmrdkY &SdaewmvdkY oifxifygvdrfh &nfqikd af wGtwGuq f &kd if a&aEG;Murf; ESmacgif;pnf; rsufEmS zk;H 0wfqifoifh vmwJh ydk;ta&twGuf[m tJ'Dtedrfh r,f/ aps;MuD;wJh tqifjh rifh pm;aomuf xnfw h "hJ mwfb;l ? td;k rsm;&JU vufuikd f (7) aq;cef; qdik Mf uD;awGrmS vnf; vlpnfum;av? rsm;udyk g 'Dpm&if;xJ xnfo 'Dvq kd v kd u kd v f Ykd ½kww f &uf tHMh o ygw,f/ 0wfjyD;&if vdktyfwJhtcsdef qH;k ta&twGuaf v; ausmfomG ;wmeJY h iG ;f oifyh g vuf a wG u ae ygvmwJ h yd k ; awG w,f/ vufudkify0g? vufokwfy0g p&mtcsufwpfcsufvdkY xif&ayr,fh txd rcRwfzdkY? cRwfjyD;&ifvnf; jyef a&m*gjzpfrSm jzpfvdkY oefY&Sif;a&;[m rDEl;uwfay: jzefYa0&m a&mufavrdkY pwmawGeJY tkyfudkifjcif;[mvnf; wu,fawG;Munfh&ifawmh tHhMop&m roHk;bJ topfwpfckoHk;zdkY vdktyfyg raygh q oif h w J h t csuf j zpf a Mumif ; azmfjyvdkuf&ygw,f/ odyfruGmjcm;vSbl;vdkY "mwfcGJcef; 'Dypön;f awGay:u yd;k awGukd xda&muf raumif;vSygbl;/ aq;cef;qdkwm w,f/ tay:rSmazmfjycJhwJhtcsufawG tajzrsm;t& od&ygw,f/ 'gaMumifh pGm rumuG,fEdkifvdkY tpmrpm;cif aeraumif;olawG pka0;a&muf&Sd&m qufydkifvif;cefY (aq;-2) rDEl;udkifum rSmjyD;&if vufaq;jyD;rS vufaq;wmom taumif;qHk;enf; t&yfrdkY a&m*gydk;rsKd;pHk ysHUESHYwnfae&m [m uRefawmfwdkY vlrsKd;awG&JU aeYpOf

,

THE VOICE WEEKLY 37

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011

37

FOREIGN AFFAIRS Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

xkdif;-uarÇm'D;,m;typftcwf&yfpJa&; oabmwl befaumuf? {NyD 28

ywfwpfywfcefUMum wdkufyGJjzpfyGm;cJhaom xdkif;-uarÇm'D;,m;ESpfEdkifiHwdkYonf typf tcwf&yfpJ&ef &uf owå oabmwlnDrI &&SdoGm;NyDjzpfaMumif; qif[Gmowif;wGifazmfjyxm;onf/ ESpzf ufppfwyftqifjh rift h &m&Sd rsm; awG U qH k a qG ; aEG ; cJ h N yD ; aemuf tjiif;yGm;e,fajrydkifeufwGif wdkufyGJ jzpfyGm;aejcif;udk &yfwefY&ef oabm wlncD jhJ cif;jzpfonf[k xdik ;f tpd;k &ajym cGifh&yk*¾dKvf y@dw0gwefe&m*Gefu qdkonf/ ESpfzufe,fpyfwGif tjyef tvSeyf pfcwfrrI sm;jzpfymG ;vsu&f adS om xkdif;-uarÇm'D;,m;EkdifiHwkdY\ typf tcwf&yfpJa&;aqG;aEG;yJGukd xkdif;

wm0ef&o dS rl sm; oGm;a&mufcjhJ cif;r&Sí d tapmydkif;u ysufjy,foGm;cJhonf/ xkdif;-uarÇm'D;,m;ppfwyfwkdY onf vGefcJhaom oDwif;ywfcefYu tjiif;yGm;e,fajrykid ef ufjzpfaom urÇmh a&S;a[mif;tarGtESpf y&DAD[mbk&m; ausmif;teD;wGif ESpfzuftjyeftvSef ypfcwfwu dk cf u dk rf rI sm; jzpfymG ;cJNh yD; vl 14 OD; aoqkH;cJhum vlaomif;ESifhcsD tkd;tdrfrsm;pGefYí xGufajy;ae&onf/

xkdif;EkdifiHwGif tenf;qkH;vl 27ç000 cefY ,m,DwJrsm;wGif ae xkdifae&onf[k xkdif;usef;rma&;0ef BuD;uqkdonf/ xkdif;ESifh uarÇm'D;,m;wkdYonf apmapmykdif;u typftcwf&yfpJa&; aqG;aEG;&ef pDpOfcMhJ uaomfvnf; xkid ;f umuG,fa&;0efBuD; uarÇm'D;,m;okdY oGm;a&mufcgeD;wGifrS ¤if;\ c&D;pOf ukd zsuo f rd ;f cJ&h onf/ tb,faMumifh

vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDjzKwfcsa&; ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwifa0zef armfpudk? {NyD 27

½k½mk ;Edik if aH &;wGif MoZmtvGef BuD;aom 0efBuD;csKyf AvmwDrmylwif onf vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD jyKwfusa&;twGuf EdkifiHwumu ppfa&;vIyf&Sm;aerItay: qefYusif aMumif; ajymMum;cJhonf[k UPI owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ylwifu tqdkygrSwfcsufudk 'def;rwfüa&muf&SdaepOf ajymMum; jcif ; jzpf o nf / ]]u'gzD [ m od y f aumif;wJah cgif;aqmifawmhr[kwyf g bl;/ 'gayrJh olYvdkacgif;aqmifawG&Sd aewmyJAsm/ qdkrm;vD;,momMunfh ygawmh}} [k ajymMum;aMumif; ITARTass owif;wpf&yfuvnf; qdkxm; ao;onf/ acgif;aqmifraumif;wdik ;f 0ifpGufoifhygoavm[k ylwifu ar;cGef;xkwfvdkufonf/ ukvor*¾ vHkNcHKa&;aumifpDu av,mOfrysH oef;&Zkef owfrSwfonfudk av

onf/ ]]av,mOfrysHoef;&ZkefvdkYajym w,f/ NyD;awmh olwdkYu av,mOf ay:u AHk;BuJw,f/ <uufawG ESdrfeif; aew,frsm;xifaevm; rodbl;}} [k ylwifu ajymMum;onf/ vlwpfa,mufudk w&m;½Hk;ü r[kwfbJ w&m;pD&ifaecGifh rnfolY wGif&Sdygoenf;[k vpfAsm;ppfa&; vIyf&Sm;rIrsm;udk apmif;csdwfajymqdk ao;onf/ <

qkdaomf xkdif;umuG,fa&;0efBuD;\ zEGrf;yifc&D;pOfonf xkdif;u uarÇm 'D;,m;ukd t½IH;ay;vufeufcsjcif;[k uarÇm'D;,m;rD'D,mrsm;u a&;om; azmfjycJhjcif;aMumifhjzpfonf[k xkdif; ppfwyfajymcGi&hf yk*Kd¾ vf Akv d rf LS ;qefqef u0Duefemhuqkdonf/ xkdif;-uarÇm'D;,m;wkdYonf urÇmah &S;a[mif;tarGtESpt f aqmuf ttkHtjzpf owfrSwfcHxm;&aom uarÇm'D;,m;ykid f y&DA[ D mbk&m;ausmif; teD; ywf0ef;usife,fajrykdifqkdifrI tjiif;yGm;vsuf&Sdaomae&mrS uDvkdrD wm 150 (rkdif 90) tuGmwGif ESpf zuftjyeftvSeyf pfcwfrjI zpfymG ;cJjh cif; jzpfonf/ ,if;uJhokdY ypfcwfwkdufckdufrI jzpfyGm;jcif;wGif ESpfzufykdifqkdifrI tjiif;yGm;e,fajrjzpfaom wudKG ifEiS hf wrGrf[kac:aom bk&m;ausmif;rsm;

twGif;okdY uarÇm'D;,m;wyfrsm;u odr;f yku d &f ef BudK;pm;cJjh cif;jzpfonf[k xkdif;bufu pGyfpJGouJhokdY uarÇm'D; ,m;uvnf; ¤if;wkdYtac:tm;jzifh wc&bDEiS hf warmif[al omtxufyg bk&m;ausmif;rsm;ukd xkdif;u odrf; ,l&ef BudK;yrf;jcif;aMumifjh zpfonf[k uarÇm'D;,m;uvnf; pGypf x GJ m;onf/ tqkdyge,fpyftjiif;yGm;e,f ajrykdifeufwGif xkdif;ESifh uarÇm'D; ,m;wkdYonf rMumcPwkdufckdufrI rsm;jzpfyGm;avh&SdNyD; azazmf0g&Dvu wku d yf jGJ zpfymG ;cJjh cif;aMumifh tenf;qk;H vl 10 OD;aoqkH;cJh&onf/ oufwrf; 900 cefY&NdS yDjzpfaom y&DA[ D mbk&m;ausmif;ukd uarÇm'D;,m; u ykid q f idk o f nf[k Edik if w H umw&m;½k;H u qk;H jzwfay;Ny;D jzpfaomfvnf; tqkyd g bk&m;ausmif; y&d0P k u f rdk l olyidk if gykid f tjiif;yGm;qJjzpfonf/ <

w½kwf-tar&duefvlhtcGifUta&; ESD;aESmzvS,f ab*sif;? {NyD 27

aMumif ; rS AH k ; BuJ w d k u f c d k u f o nf h twGufvnf; ¤if;u a0zefvdkufjyef

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdY vlYtcGifh a&;ESD;aESmzvS,fyJGwpf&yfukd NrdKUawmf ab*si;f wGif {NyD 27 &ufaeYu jyKvkyf

,Drifor®w EkwfxGufay;&ef oabmwlnD qefem? {NyD 27

,DrifEkdifiHukd 32 ESpfMumtkyfpkd;cJhaom or®w tvDtAÁ'l,mqmvDonf rNidrfroufvlxkvIyf&Sm;rIrsm; ESifhawGUBuHK&NyD;aemuf yifv,fauGUEkdifiHrsm;aumifpD\ 0ifa&mufaphpyfnE§d idI ;f ay;rItpDtpOft& &mxl;uEkwf xGufay;&ef oabmwlvkdufNyDjzpfaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ yifv,fauGUtm&yfEidk if rH sm;\ ndE§ idI ;f ay;rnft h pDtpOfudk ,Drifvuf&t dS pk;d &u vufcv H u dk Nf yDjzpfaMumif; ,Drift&m&Srd sm;u twnfjyKajymMum;onf/ aqmf't D ma&;AD;,m;ESihf yifv,fauGUig;Ekid if u H 0ifa&mufnE§d idI ;f ay; onft h csurf sm;rSm or®wqmvDonf tmPmpGeYfNyD; 'kw, d or®w tAÁ'&l mblrem[m'Dudk vTaJ y;&rnf? Mum;jzwf tpkd;&wGif twkduftcHacgif;aqmifukd yg0ifapNyD; Mum;jzwftpkd;&u ESpfvtwGif; or®wa&G;aumufyJG usif;y ay;&rnf? or®wtvDtAÁ', l mqmvDEiS hf ¤if;\aemufvu dk rf sm; rdom;pkrsm;udk w&m;pJq G t dk a&;,ljcif;r&Sad p&[k ponfhtcsufrsm; yg0ifonf/ qE´jyyJGrsm;jzpfyGm;ae&mumvrsm;twGi;f aoqkH;ol 120 OD;txd &Sdxm;onf/ or®wEkwfxGufay;rnfh owif;ESiyhf wfoufí tar&duefjynfaxmifpku BudKqkdcJhNyD; Nidrf;csrf;aom toGiful;ajymif;rIjzpfa&;twGuf oufqkdif&m ygwDESifhvlyk*d¾Kvftm;vkH;u yl;aygif;aqmif&GufMuyg&efvnf; wkdufwGef;xm;onf/ twkduftcH acgif;aqmif ,mqifaemfrefu or®w EkwfxGufay;rItay: BudKqkdygaMumif;? okdYaomf trsKd;om;nDnGwfa&; tpkd;&wGifrl 0ifygzG,fr&SdaMumif; ajymMum;onf/ ,Drifonf tm&yfurÇmwGif tqif;&Jq;Hk Ekid if rH sm;üyg0ifNyD; t,fvaf u'gESifhcJGxGufa&; ppfaoG;<ujyóemrsm;vnf;&Sdaeonf/ <

cJah Mumif; w½kwrf 'D , D mjzpfaom China a&;om;azmfjyxm;onf/ w½kwfwGif vlYtcGifhta&;wkd; wufrrI sm;&Sv d maMumif;? tjyeftvSef wef;wlxm;av;pm;rIukd tajccHum vlYtcGit hf a&;ESiyhf wfoufí yl;aygif; aqmif&u G &f ef toif&h adS Mumif; w½kwf Ekid if jH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGi&hf yk*Kd¾ vf [kefvkdifu owif;axmufrsm;ukd ajymMum;onf/ tqkdygESD;aESmzvS,f yJw G iG f OD;aqmifaqG;aEG;cJMh uolrsm;rSm tar&d u ef v l Y t cG i f h t a&; tvk y f orm;ta&;ESifh 'Drkdua&pDa&;qkid &f m vufaxmuf0efBu;D rku d u f ,fyYdpk ef mESifh w½kwfjynf EkdifiHwumtzGJYtpnf; rsm;Xme nTefMuma&;rSL;csKyf csefZlwkdY

Daily u

jzpfaMumif; ,if;owif;t& od&onf/ ES;D aESmzvS,yf w JG iG f ESpEf idk if H quf pyfywfoufaomudp&ö yfrsm;ukd tjrif rsm;zvS,Mf urnfjzpfjzpfNy;D ukvor*¾ü vlYtcGit hf a&;qkid &f mudprö sm; aqG;aEG; &mwGif yl;aygif;aqmif&u G af &;rsm; nd§ EIdif;Muonf/ ]]rlrrSefwJhtaMumif;jycsufeJY vlYtcGit hf a&;acgif;pOfwyfNyD; w½kwf &JU jynfwiG ;f a&;ukd pGuzf ufwmqk&d if awmh uRefawmfwkdY qefYusifygw,f}} [k [kev f idk u f ajymMum;onf/ w½kwf onftajccHOya'uay;tyfxm;aom vlY tcGifhta&;rsm;ukd av;pm;vkduf em taumiftxnfazmfay;aMumif; vnf; ajymMum;xm;onf/ <

38

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 2 - 8, 2011

ygupöwefa&wyft&m&Sdz,f&Drsm; AHk;jzifUwdkufcdkufcH& u&mcsd? {jyD 26

upöwefEkdifiHwGif a&wyft&m &Sdrsm;pD;eif;vkdufygvmaom z,f&Dum;ESpfpD;udk {NyDv 26 &ufaeYu vrf;ab;AHk;cGJwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;&m av;OD;aoqHk;NyD; 50 OD;ausmf 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; Telegraph owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ygupöweftBuD;qkH;NrdKUawmf ajymMum;onf/ ygupöweftajcpdkuf ppfaoG;<ursm;uvnf; ygupöwef u&mcsdwGif tqkdygwkdufckdufrIrsm; t,fvaf u'grsm;\ cdv k &IH mae&mrsm;udk ppfbufEiS hf tmPmydik rf sm;udk OD;wnf 15rdepfjcm;í jzpfymG ;cJah Mumif; a&wyf ygupöwefonf tar&duef\ tul wkdufcdkufrIrsm; jyKvkyfvmonf/ AdkvfcsKyfq,freftvDu twnfjyK tnDjzifh acsrIef;rIrsm;jyKvkyfvm&m azmufcw JG u kd cf u kd cf &H aom om;aumif

yg

qdkif;bmbm\psmye EdkifiHawmfpsmyeowfrSwf e,l;a'vD? {NyD 27

tdE´d,EdkifiH\ MoZmBuD;rm; bmoma&;acgif;aqmifBuD;wpfO;D jzpf ol qdkif;bmbm uG,fvGefoGm;cJh&m ¤if;udk ,HMk unfoal omif;aygif;rsm;pGm u aemufq;kH c&D;udk vdu k yf gydYkaqmifchJ &m Edik if aH wmftqifph smyejzpfcahJ Mumif; The Hindu owif;wpf&yfu azmfjy xm;onf/ rD;oN*ØK[fjcif;udk "avht&jyK vkyfaom [dE´LvlrsKd;pktodkif;t0dkif; jzpfaomfjim; qdkif;bmbmudk bmom a&;acgif;aqmifrsm;jr§KyfESH&m ocsØKif; awmfwiG f ajrcsrnfjzpfonf/ touf 85 ESpt f &G,f *k½Bk uD;onf ud, k w f iG ;f uvDpmrsm;ysufpD;onfh a0'emcHpm; &jcif;jzpfonf/ rsufESmjyifus,f LCD TV BuD;rsm;jzifh tdE´d,NrdKUBuD; rsm;wGif *k½Bk uD;\ psmyeudk wdu k ½f u kd f xkwfvTifhjyocJhonf[k ,if;owif; uqdkonf/ qdkif;bmbm\ ausmif; awmfü ¤if;udkrSeftacgif;jzifhxnfh

xm;um tzl;ajrmfcHxm;NyD; qif;&J om;jynfolrsm;? EdkifiHjcm;rS vm a&muf0wfjyK*g&0jyKolrsm;tm;vHk; udk cGifhjyKxm;onf/ tdE, d´ 0efBuD;csKyf refr[ kd efqif;

ESifh EdkifiHa&;acgif;aqmifqdkeD,m*E´D wdkYvnf; vma&muf*g&0jyKcJhonf/ qdik ;f bmbmpsmyeudk Edik if aH wmf psmyeuJo h Ykd aoewfypfazmuf0rf;enf; aMumif;jyocJhonf/ qdkif;bmbm onf vuf&Sdxif&Sm;&SdpOfu tvSLcH &&Sdaom aiGaMu;rsm;jzifh aq;½Hk? ausmif;ESihf bk&m;ausmif;aygif;rsm;pGm aqmufvyk cf o hJ nf/ ykwyå gwDNrdKUonf &Gmav;tjzpfrS qdik ;f bmbm\ausmif; awmf&SdaomaMumifh bk&m;zl;NrdKUBuD; tjzpf BuD;xGm;pnfyifvmcJhonf/ n

udk ppfaoG;<ursm;u ypfcu dk w f u dk cf u dk f Mu&m trsK;d orD;rsm;ESihf uav;i,frsm; tygt0if 14 OD;aoqHk;oGm;cJhonf [k &JwyfzUJG u qdx k m;ao;onf/ n

tmqD,Hqkdif&mtar&duefoHtrwf tmqD,HBudKqdk *smumwm? {jyD 26

ta&S U awmif t m&S E k d i f i H r sm; tpnf;t½H;k (tmqD,)H tzGUJ BuD;qkid &f m tar&duefoHtrwfBuD;cefYtyfvkduf jcif;tay: tmqD,t H axGaxGtwGi;f

ajrmufudk&D;,m;ukdwkHhjyefEdkif&ef awmifudk&D;,m;'Hk;usnfjyif qdk;vf? {NyD 26

ajrmufu&kd ;D ,m;bufrS awmif ud k & D ; ,m;od k Y wd k u f c k d u f r I r sm;jzpf vmEdik af jc&Sad eaomaMumifh ajrmufukd &D;,m;a&ydik ef uf tpyfuRef;rsm;txd awmifudk&D;,m;u 'Hk;usnfvufeuf rsm; wyfqifae&m,lxm;aMumif; Yonhap News owif;wpfyk'fuqdk onf/ befa,mif;ESihf ,H>k yef;uRe;f rsm; wGif ,if;odkYacsrIef;a&;'Hk;usnfrsm; jzifhwyfqifum toifhtaetxm; jyifqifxm;jcif;jzpfaMumif; awmifukd &D;,m;tpdk;&tzGJUt&m&Sdrsm;uqdk onf/ wpfyg;EdkifiHrS wdkufcdkufvm vQif ½kwfw&ufjyefvnfwkHYjyefEdkif pGrf;&Sdap&ef Kuryong wma0;ypf'Hk;

rsm;wGif t&m&Srd sm;? 0efxrf;rsm;tjyif q&m0ef r wpf O D ; yif y g0if a Mumif ; a&wyf\xkwfjyefcsufwGif yg0if onf/ rMumao;cifuvnf; ygupöwef ta&SUawmifyikd ;f wGif bwfpu f m;wpfp;D

usnfrsm; wyfqif&jcif;jzpfonf[k qdo k nf/ 2010 Ed0k ifbmvu ,H>k yef; uRef ; ud k ajrmuf u d k & D ; ,m;u wdkufcdkufvm&mwGif aES ; auG ; tm; enf;aomwkHYjyefrIjyKjcif;ESifhywfouf í a0zefrIrsm;cH&NyD;aemuf xdkodkY tqifoifhvufeufjyifxm;rIrsm; jyKvkyfvmjcif;jzpfonf/ 2010 Ed0k ifbmv wdu k cf u kd rf w I iG f a&wyfom;ESpfOD;ESifh t&yfom;ESpfOD; awmifudk&D;,m;bufu aoqHk;xm; onf/ 'Hk;ysHypfcwfpif 10 ckudkvnf; wnfaqmufxm;aMumif; Chosun Ilbo owif;pmu a&;om;ajymqdk xm;onf/ ,ckuJhodkY jyifqifxm;rI aMumif h ajrmuf u d k & D ; ,m;buf u

tcsdefra&G;wdkufcdkufvmvQif csuf csif;wkHYjyefEdkifrnf[k awmifudk&D; ,m;ppfwyfuqdkonf/ n

a&;rSL;csKyf½Hk;u BudKqdkvkdufaMumif; AFP owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ tmqD,H 10 EkdifiHwGif tkdif'D ,mBuD ; aygif ; rsm;pG m &S d a Mumif ; tmqD,Hqkdif&m tar&duefoHtrwf a';ApfvDum'ifu tmqD,HtaxG axGtwGif;a&;rSL;csKyf ql&ifypfql0rf ESifhawGUqHktNyD; owif;axmufrsm; ukd ajymMum;onf/ vkyx f ;kH vkyef nf; t& oHtrwfBuD;onf taxGaxG twGif;a&;rSL;ESifh vma&mufawGUqHk rdwfqufjcif;jzpfonf/

]]tar&du[m yl;aygif;aqmif &Guf? vHkNcHK? <u,f0wJh 'Drkdu&ufwpf tmqD,H udak xmufcv H sufyg}} [k oH trwfum'if uajymMum;onf/ tar &duefjynfaxmifpkonf *syefNyD;vQif tmqD,HtzGJUodkY oD;oefYoHtrwfap vTwaf om 'kw, d ajrmufEid k if jHzpfvmonf/ or®wtdb k m;rm; vufxufwiG f tm&S ESiahf umif;rGeaf om qufqaH &;udk azmf aqmifrrI sm;&Sv d mNyD;aemuf ,if;uJo h Ykd tmqD,Hudk wav;wpm; oHtrwf cefYtyfrIrsm;&Sdvmjcif;jzpfonf/ n

tmz*efepöweftusOf;axmif axmifom;ig;&meD;yg; ajratmufvdkPfacgif;rSvGwfajrmuf uef'g[m(tmz*efepöwef)? {NyD 26

tmz*efepöwefEikd if aH wmifyikd ;f &Sd tusO;f axmifwpfcw k iG f axmifom; 470 ausmcf efYonf rDwm&maygif;rsm;pGm &Snv f sm;aom ajratmufOrifwpfcu k w kd ;l í axmiftjyifoYkd xu G af jy;vGwf ajrmufomG ;aom jzpfpOfwpfcjk zpfymG ; cJhaMumif; BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ vGwfajrmufoGm;aom tusOf;om;trsm;pkrSm wmvDbefolykefrsm;jzpfaMumif; ,if;tusOf;axmifwnf &Sd&muef'g[mNrdKU&Sd t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ vGwfajrmufvmaom wmvDbefrsm;onf rDwm 320 &Sdaom vdkPaf cgif;udk ig;vMumwl;cJ&h aMumif; wmvDbefajymcGi&hf yk*Kd¾ vfuqdo k nf/ vGwaf jrmufvmolrsm;xJrS 100 cefY onf tqifhjrifhwmvDbefppfa&;uGefref'grsm;jzpfum usefvlrsm;rSm omrefolykef&Jabmfrsm;jzpfMuonf/ wmvDbefrsm;onf &Hzef&cH gydak jymwwfMuaMumif; tmz*efepöwef&dS BBC owif;axmufrsm;u ajymMum;onf/ ]]axmif&JUawmifbufydkif;uae ajratmufwl;NyD; EdkifiHa&;tusOf;om; 476 OD;vGwfoGm;ygw,f}} [k axmiftkyfcsKyfa&;rSL; *lvef'ufpfwm *D,merm&mu ajymMum;onf/ tqdkygaxmifwGif tusOf;om; 1ç200 OD;cefY&Sdaeonf/ axmifazmufjcif;rSm nvHk;aygufMumjrifhNyD; jyefxGuf&rnfhae&mwGif um;rsm;tqif oifhvmBudKaeMuaMumif; wmvDbefrsm;uqdkonf/ 2008 ckESpftwGif;uvnf; tvm;wltpkvdkuf tNyHKvdkufaxmifazmufrIjzpfpOfjzpfyGm;cJhzl;onf/ xdkpOf u ,ckuJhodkY ajratmufrSwl;xGufoGm;jcif;r[kwfbJ axmifeH&Hudk AHk;jzifh taocHazmufcGJjcif;jzpfum vl 900 cefY vGwfajrmufoGm;cJhonf/ tusOf;axmifudk tmz*efvHkNcHKa&;rsm;u tjynfht0 wm0ef,lxm;NyD; vdktyfygu tmz*efaxmifrsm;\ vHkNcHKa&;twGuf tultnDay;&ef Nato u urf;vSrf;xm;onf/ <

Monday, May 2 - 8, 2011

FOREIGN AFFAIRS

39

VOICE

The

xkdif;-uarÇm'D;,m; ypfcwfwdkufcwfrI vl 14 OD; aoqHk;? 70 ausmf 'Pf&m& befaumuf? {NyD 22

cwfwkdufcdkufrIrsm; rMumcP jzpfyGm;avh&Sdaom xdkif;-uarÇm'D;,m;e,fpyf y&DAD[m rMumcPjzpf [mbk [ mbk&m;ausmif;teD; oDwif;wpfcefYMum ypfcwfwu kd cf u kd rf x I yfrjH zzpfpfyGm;cJh&m tMum;oD wGif {NyDv 22 &ufaeYu pwifí ESpfzufwyfzGJUtMum; ESpfzufpvHk;rS vl 14 OD;aoqHk;í 70 ausmf 'Pf&m&&SdoGm;cJhaMumif; The Nation owif;wGifazmfjyxm;onf/ xdik ;f ESiu hf arÇm'D;,m;wkYde,fajr onf/ tqkyd gypfcwfwu kd cf u kd rf aI Mumifh tqdkyg tjiif;yGm;e,fajrydkif xdkif;ppfom;ajcmufOD;'Pf&m&&SdNyD; ykdifeuftjiif;yGm;&mae&mjzpfaom t&yfom;rsm;xdcdkufrIr&SdaMumif; y&DAD[ma&S;a[mif;y&0kPfESifh uDvdk euftwGif;okdY uarÇm'D;,m;wyfrsm; xkid ;f ppfwyfvufaxmufajymcGi&hf yk*Kd¾vf rDwm 140 tuGmwGif ,ckuJhokdYESpf 0ifa&mufvmjcif;aMumifh xdik ;f ppfwyf zufypfcwfwu dk cf u kd rf jI zpfymG ;cJjh cif;jzpf u ypfcwfwkdufcdkufjcif;jzpfonf[k q&D*sefYaomifu ajymMum;onf/

ypf

&moDOwkajymif;vJjcif;u w½kwaf &t&if;tjrpf tcuftcJ BuHKawGYEkdif ab*sif;? {jyD 22

twGu&f adS om a&t&if;tjrpfyrmP rSm urÇmhysrf;rQ yrmP\ 28 &mckdif EIef;om&Sdonf/ a&t&if;tjrpfpOf qufrjywfwnfwahH &; pDrcH efYcrJG q I idk f &m urÇmhtzGJUtpnf;wpfckjzpfaom Global Water Partnership rS tBuD; wef;tBuHay; cgvpfrkdwm 'lvm\ tqdkt& w½kwfEkdifiHvuf&Sd tqdk; 0g;qHk;&ifqkdifaeonfh jyóemwpfck rSm a&xknpfnrf;rI jzpfonf[k qkd onf/ n

urÇm&h moDOwkajymif;vJjcif;u urÇmv h Ol ;D a&trsm;qH;k jzpfaom w½kwf jynfoYl or®wEkid if \ H a&t&if;tjrpf twGuf tcuftcJrsm;ESifh&ifqkdifap rnf jzpfaMumif; w½kwaf &t&if;tjrpf qkdif&m 0efBuD;csefvkdif;\ ajymMum; csuu f kd China Daily owif;wGif azmf jyxm;onf/ w½kwfEkdifiHwGif jyKvkyfaom &moDOwkajymif;vJrIqkdif&m aqG;aEG; yG J ü urÇ m BuD ; yl a EG ; vmrI o nf obm0ywf0ef;usifqkdif&m udpw ö Gif tvGefta&;BuD;aom udpöjzpfvm vsuf&SdNyD; ,if;\wkduf½dkuftusKd; oufa&mufrIrSm a&t&if;tjrpfay:

wGijf zpfaMumif; w½kwaf &t&if;tjrpf qdkif&m 0efBuD;csefvkdif;qkdonf/ urÇmhpD;yGm;a&; 'kwd,tiftm; BuD;Ekid if jH zpfvmaom w½kwEf idk if o H nf ¤if;\vlraI &;?pD;yGm;a&;tvsit f jrefzUHG NzKd; wkd;wufrIrsm;udk axmufulay;&ef &Sd aeaom a&t&if;tjrpfyrmPESihf a&vdt k yfcsufjrifrh m;rIrsm;Mum; tcsKd; rnDrIESifh &ifqkdifae&onf/ w½kwfEkdifiHonf wpfESpfvQif a& 40 bDv, D H ukArDwmjywfvyfrEI iS hf &ifqkdifae&NyD; oHk;yHkESpfyHkcefYaom NrdKU rsm;rSm a&&Sm;yg;rIESifh &ifqkdifae& onf/ w½kwfEkdifiHwGif vlwpfOD;csif;

xkdif;ppfwyfvufaxmufajymcGifh& yk*¾dKvfq&D*sefYiaomifu qkdonf/ tqkdygy#dyu©ESihfywfoufí uarÇm'D;,m;wyfrsm;0ifa&mufvmjcif; udk uefYuGufaMumif;pmudk vufcH&ef xkdif;EkdifiHqkdif&m uarÇm'D;,m;oH trwfukd xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme u qifhac:cJhonf/ tqdkygy#dyu©ESihf ywfoufí pHkprf;ppfaq;rIjyKvkyf&ef tmqD,H vuf&Sd Ouú|jzpfol tif'dkeD;&Sm;EkdifiH jcm;a&;0efBuD; rmwDemwmvD*0gudk xkid ;f Ekid if jH cm;a&;0efBuD; umqpfy½D jkd r u w,fvDzkef;jzifh ajymMum;cJhonf/

xkdif;ESifh uarÇm'D;,m;wyfrsm; \ tajrmufrsm;jzifh tjyeftvSefypf cwfwkdufckdufrIaMumifh ,if;a'o\ aus;&G m 20 cef Y &S d td r f a xmif p k wpfaomif;cefY rSm ab;vGw&f modYka&TU ajymif;cJh&onf/ xkdif;-uarÇm'D;,m;e,fpyf&Sd y&Dr[ D mbk&m;ausmif;rSm uarÇm'D;,m; Ekid if rH S ydik q f idk af Mumif; urÇmw h &m;½H;k u 1962 ckESpfu qHk;jzwfcJhaomfvnf; bk&m;ausmif;ywfvnf&Sd 1 'or8 (4 'or 6 uDvdkrDwm) pwk&ef;rkdif rSmrl ESpzf ufe,fajrydik ef uf tjiif;yGm; qJyif jzpfonf/ n

EsLuvD;,m;ta&;aqG;aEG;&ef uefor®wa[mif; *sifrDumwm ajrmufukd&D;,m;okdha&muf NyHK;,rf;? {NyD 26

Nird ;f csr;f a&;Ekb d ,fvq f &k iS f tar&d uefor®wa[mif; *sifrDumwmESifh Ekid if aH cgif;aqmifa[mif;ok;H OD;wkYdonf ajrmufukd&D;,m; EsLuvD;,m;tpD tpOfEiS yhf wfoufí aqG;aEG;rIrsm; jyK vkyf&ef ajrmufukd&D;,m;EkdifiHokdY tvnftywfa&muf&SdoGm;aMumif; qif[mG owif;wGif azmfjyxm;onf/ tar&duefor®wa[mif; *sifrD

ykd;owfaq;aMumifU Ó Pf&nfedrfUuav;rsm; arG;Ekdif e,l;a,muf? {NyD 22 yk;d owfaq;rsm;ESihf xdawGUrIrsm;aom uk, d 0f efaqmifrcd ifrsm;onf ÓPf&nferd ahf om uav;rsm;arG;zGm;ap wwfaMumif; avhvmrIwpfckukd ukd;um;í Telegraph owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ pm;aomufoD;ESHyifrsm;wGif tokH;jyKavh&Sdaom ykd;owfaq;onf uav;oli,frsm;\ pdwfykdif;qkdif&m zHGUNzdK;rIjzpfpOfukd xdckdufaprIrsm;&SdaMumif; okawoeynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJhMuonf/ ykd;owfaq;rsm; Organophosphates [kqkdaom "mwfyrmP ukd,f0efaqmifrdcifukd 10 qcefY ykdrkdoufa&mufxdrdvkdufwkdif; tqkdygrdcifrS arG;vmonfh uav;\toufckepfESpfwGif IQ tqifh 5 'or 5 ydGKifhcefYususoGm;aMumif; ynm&Sifrsm;u axmufjyonf/ yk;d owfaq;uif;pifpmG arG;zGm;BuD;jyif;vmaom uav;i,frsm;xuf xdawGUBu;D jyif;vmonfh uav;i,f rsm;onf omrefÓPf&nftqifhxuf ydGKifhckepftxd usqif;aMumif;vnf; EIdif;,SOfazmfjyxm;onf/ tqkdyg avhvmcsufukd e,l;a,mufNrdKU [mvrfa'o&Sd uav;rdcif ta,muf 400 tm; tajccHxm;í avhvmxm; jcif;jzpfonf/ ykd;owfaq;aMumifh uav;i,frsm;\ ÓPf&nfÓPfaoG;xdckduf&jcif;rSm yrmPBuD;rm;vSaMumif; u,fvDzkd;eD;,m;wuúokdvfrS rdcifESifhuav;usef;rma&; ygarmu©b&ef'gtufpfuDemZDu ajymMum;onf/ ]]Organophosphated "mwfawG[m vlom;awGtwGuf tm½kaH MumeJY ÓPf&nfÓPfaoG;qkid &f mrSm qk;d qk;d &Gm;&Gm;xdckdufapNyD; tm½kHaMumqkdif&m tqdyfqkdwm us,fus,fjyefYjyefY azmfjyNyD;om;yg}} [k NAdwdefykd;owf aq;qefYusifa&;vIyf&Sm;rItzJGUrS a*smf*sDema'gif;pfu ajymMum;onf/ <

umwmESit hf wl zifvefor®wa[mif; Martti Ahtisaari ? aemfa00efBuD;csKyf a[mif; *½kdb&efwvefESifh tkdif,m vefor®wa[mif; r,f&aD &mfbifqif wkdYukd ajrmufukd&D;,m;vufaxmuf Ekid if jH cm;a&;0efBuD;&Da,mif[u dk av qdyfwGif c&D;OD;BudKjyKcJhonf/ tar&duefor®wa[mif; *sifrD umwmESifhtwl EkdifiHacgif;aqmif a[mif;okH;OD;wkdYonf avqdyfwGif a&muf&SdaeMuaom ajrmufukd&D;,m; w½kwfESifh ½k&Sm;EkdifiHrsm;rS owif; axmufrsm;ukd vufjyEIwq f ufcahJ omf vnf; rdefYcGef;ajymMum;cJhjcif;r&Sday/ txufygowif;axmufrsm;rSm vnf; owfrSwfxm;aomae&mrsm; wGio f maecGi&hf &SNd yD; Ekid if aH cgif;aqmif a[mif;rsm;teD;okdY oGm;a&mufar; jref;&ef cGifhrjyKcJhaMumif; qif[Gm owif;uqkdonf/

ajrmufu&dk ;D ,m;EsLuvD;,m;tpD tpOf? pm;eyf&du©mulnDrIESifhywf oufí aqG;aEG;oGm;rnf[k 2002 ckEpS f u Nidr;f csrf;a&;Ekb d ,fvq f &k &Scd ahJ om tar&duefor®wa[mif; *sifrDum wmu ajymMum;onf/ tar&duefor®wtjzpf 1977 ckESpfrS 1981 ckESpftxd wm0efxrf; aqmifcahJ om tar&duefor®wa[mif; *sirf u D mwmonf ajrmufu&dk ;D ,m;EsL uvD;,mtpDtpOf tusyftwnf; ukd ajz&Sif;&ef 1994 ckESpfu yxr qk;H tBudrf ajrmufu&dk ;D ,m;okYd tvnf tywfc&D;oGm;a&mufcJhzl;onf/ xk d Y j yif ¤if ; onf ,ref E S p f Mo*kwfvuvnf; ajrmufukd&D;,m; wGif zrf;qD;cHxm;&aom tar&duef EkdifiHom; Aijalon Mahli Gomes jyef vnfvTwfay;a&;udpö aqG;aEG;&ef oGm;a&mufcJhao;onf/ <

40

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 2 - 8, 2011

pifumyla&G;aumufyGJESifU twkduftcHwkdhtwGuf toHtwkd; ? tus,f cRex f ;l [ef a&SUawmiftm&Sa'o wGif EkdifiHa&;tvIyft,rf;jzpfrI vGef pGmenf;yg;onfh EkdifiHwpfckjzpfaom pifumylwGif vmrnfharv 7 &ufaeY ü taxGaxGa&G;aumufyGJusif;y awmhrnfjzpf&m umvMum&Snf pGmtompD;&,lxm;EkdifcJhonfh jynfolU vIyf&Sm;rIygwD(PAP ) ESSifh,SOfNydKif&ef twkduftcHrsm; AsL[mtrsdK;rsdK;cif; aeMuNyDjzpfonf/ 'Drdkua&pDqefonfh ykHpHjzifh a&G;aumufyGJusif;yaomfvnf; twkduftcHrsm; acgif;raxmifEkdif avmufatmif pDrHxm;onfhrl0g'rsm; aMumifh pifumylukd 'Drkdua&pDEkdifiH r[kwf[k EkdifiHwumtokdif;t0kdif;u rnfokdYyifa0zefajymqkdrIrsm;&SdcJh onfhwkdif ,ckwpfBudrfay:aygufvm rnfhygvDrefvTwfawmfü twkduftcH wkdY ajyma&;qkdcGifh? vkyfykdifcGifh? wpf enf;tm;jzifh toHus,fcGifhykdrkd&&Sdvm rnfh t&dyfta,mifrsm;awGU&onf/ d pf m; jyKtzGUJ (GRCs arv 7 &uf a eYusif ; y PAP ygwD\ yg0gukdrnfokdrQ rNzdK rJqE´e,frsm;uk, f l wkYd om;tz\ tmPm& rnfhtaxGaxGa&G;aumufyGJtwGuf cGi;f Ekid [ f al omtcsuu f v dk nf;oabm ukd vDurG , ygvDrefvTwfawmfukd {NyDv 19 &uf aygufMuonf/ okdYtwGufaMumifh ( PAP ) ygwDpdwfwkdif;usjzpf&ef aeYu zsufodrf;vkdufNyD;aemufykdif; PAP ygwDvufxuf jynfolvlxk\ zef;wD;ay;onf/ GRCs uaerJay;ol NrdKUawmfEkdifiH(City-State )jzpfaom rajyvnfrIrsm;ESifh tusyftwnf; EkdifiHom; rsm;taejzifh ,SOfNydKifonfh dk mrJay;Mu&onf/ vTwaf wmf pifumylwpf0ef; ygwDtrwfavmif; rsm;ukd xifay:vmatmifajymqkdMu ygwDuo rsm; rJqG,fonfhtvkyfukdtm;BudK; ovkd tpdk;&rl0g'rsm;ukdvnf;a0zef ukd,f pm;vS,favmif;wpfOD;csif;pDukd d wnf;uaexkid pf &dwf ay;cGifhr&Sday/ GRCs taejzifh ygwD refwufvkyfukdifaeMuonfukdawGU Muonf/ e*ku &onf/ tcsdKUuvltoGm;tvmrsm; BuD;rm;aom pifumylwiG f pm;aomuf uk, d pf m;vS,af vmif; av;OD;rSajcmuf jym;aom ae&mrsm;wGiftajccsum ukefaps;EIef;rsm;? avmifpmaps;EIef; OD;txdcefYtyfxm;Ekdifonf/ a&G; k dk tEkid &f 'DZidk ;f pkH vufurf;pmapmifrsm;a0iSMu rsm; ESifhtjcm;aomtajccHukefypönf; aumufyüJG rJqE´e,fwpfcu h ufvmonfu h pd rö sm; aomygwDtaejzifh tqkdygudk,fpm; ovkd tcsdKUu armfawmf,mOfrsm;jzifh aps;EIe;f rsm;jrifw vkdufvHae&mtESHYoGm;um rJqG,fppf ukdxkwfazmfajymqkdMuovkd vlrIzlvkH vS,frsm;tm;vkH;ukd &,lEkdifonf/ qifa&;vkyfMuonf/ tcsdKUubwf a&;tpDtrHaumif;rsm;r&SdrIukdvnf; tqkdyg GRCs ukdzGJUpnf;xm;&onfh pum;rsm;ay:wGif vufurf;pmapmif ajymqkdMuonf/ rSefygonf/ pifum tjyifyef;taMumif;jycsufrSm ygvD a0iSMuovkd tcsdKUrl &xm;ay:wGif ylwGif touf 70 ausmft&G,frsm; refvTwfawmfü wkdif;&if;om;vlrsdK; a0iS M uonf / pif u myl w G i f pm;aomufqkdifrsm;ESifh plygrm;uuf pkukd,fpm;vS,frsm;yg0ifcGif&Sda&; twkduftcHEkdifiHa&;orm;rsm;onf rsm;ü tvkyfvkyfukdifaeMu&qJjzpf twG u f [ k qk d o nf / ok d Y twG u f h Qif Ekid if \ H vlrzI v l aHk &; aMumifh a&G;aumufy0JG ifrnfh rnfonfh a&G;aumufyu JG mva&mufwidk ;f aemuf onfuMdk unfv qkH;tcsdeftxd jynfolvlxkESifhwkduf tpDtpOfrsm;rnfokdY&Sdonfukd q0g; ygwDrqkd wkdif;&if;om;vlrsdK;pk ukd,f ½kdufxdawGUum EIwfqufpum;ajym Ekdifrnfjzpfonf/ EkdifiHwGifjyKjyif pm;vS , f a vmif ; tenf ; pk w pf O D ; cGifh&Sdonfukd aumif;pGmodMuonf/ ajymif;vJrIrsm;vkyf&efvkdonfhtcsuf xnfo h iG ;f ay;&onf/ okYd aomf vuf (usefumvrsm;wGif twkduftcHwdkY rsm;wGif tqkdygvlrIvkHNcHKa&;tpDtrH awGUtrSefwGif aiGtiftm;tvGef taejzifh vlxkESifhxdawGUumEkdifiHa&; udpövnf;yg0ifrnfjzpfovkd a&G; awmifhwif;NyD; ukd,fpm;vS,favmif; vIUH aqmfrrI sm;rjyKvkyEf idk af y) xkYd twl aumufypJG epfvnf;yg0ifaeayvdrrhf nf/ trsm;qkH;vuf0,f&Sdonfh ygwDom 1988 ckESpfwGifpwifcJh aom GRCs tay:tompD;&? tEkdif&Mu tpkd;&ukdaumif;pGmxdef;xm;onfh

t

urÇm Upm;aomufukefaps;wufjcif;aMumifU tm&Sjynfol oef;csD qif;&JrIBuHKawGYEdkif reDvm? {NyD 26

,ckEpS f yxrESpv f twGi;f urÇmph m;aomufuek af ps;rsm; 30 &mcdik Ef eI ;f txdjrifw h ufvmjcif;onf tm&Sa'o &Sd vlaygif;oef;ESifhcsDí tvGeftrif;qif;&JrIESifh BuHKawGUapEdkifNyD; tm&SEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk &yfwefYoGm;apaMumif; Asian Development Bank (ADB) \ azmfjycsufudk AP owif;wGifazmfjyxm;onf/ zdvpfydkifEdkifiH reDvmtajcpdkuf ADB bPf\ tpD&ifcHpmt& tm&SEdkifiHtrsm;pkwGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom jynfwiG ;f pm;aomufuek af ps;rsm;wufjcif;rSm ysrf;rQtm;jzifh ,ckEpS t f apmydik ;f wGif 10 &mcdik Ef eI ;f txdjrifw h ufchJ onf/ vuf&SdtcsdefwGif a&eHaps;EIef;jrifhwufaerI? &moDOwkqdk;0g;rIaMumifh ukefxGufrsm; usqif;aerIESifh ydkYukefrsm;tay: pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; wif;usyfxm;jcif;aMumifh pm;aomufukefaps;EIef;jrifhwufjcif;rSm qufvufjzpfyGm;aezG,f&Sdonf/ pm;aomufukefaps;EIef; 10 &mcdkifEIef;jrifhwufjcif;onf vl 64 oef;wdkY qif;&JwGif;odkY ydkYaqmifEdkifNyD; e*du k yifqif;&JNyD;om;vlrsm;\ vlaerIb0tqift h wef;wdYk ydrk ½kd w k af vsmhomG ;aprnf[k ADB u cefYreS ;f onf/ xdYkjyif pm;aomufuek af ps;rsm; qufvufjrifw h ufaernfqykd gu tm&Sa'o&Sd zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;\ pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIudk 1 'or 5 &mcdkifEIef; avsmhenf;oGm;zG,f&SdaMumif; tqdkygtpD&ifcHpmu qdkonf/ pdkufysKd;xkwfvkyf aomEdkifiHrsm;taejzifh ydkYukefwifydkYrIudk wm;jrpfjcif;rjyKbJ jynfwGif;pdkufysKd;a&;u@tay:wGifom &if;ESD; jr§KyfESHrIjyKvkyfoifhonf[k ADB rS pD;yGm;a&;ynm&Sif csefa,mif&D;uqdkonf/ tm&Sa'o&Sd qif;&Jaomrdom; pkrsm;rSm tpm;tpmaps;EIef;rsm; jrifhwufaeygu ydkrdkxdcdkufrIcH&avh&Sd onf/ tb,faMumifhqdkaomf ¤if;wdkY\ 0ifaiGrS 60 &mcdkifEIef;cefYudk tpm;tpmtwGuf oHk;pGJae&jcif;aMumifh jzpfonf/ <

pNrJjzpfonf/ twkduftcHrsm;rSmrl rnfonfhtcgrQtompD;&avhr&SdMu ay/taMumif;rSm tmPm& PAP ygwD u 0ifa&muf,SOfNydKifonfh trwf avmif;OD;a&\xuf0ufausmu f x dk ed ;f csKyfxm;aomaMumifhyifjzpfonf/ ,ckwpfBudrf a&G;aumufyGJwGifrl twku d t f cHwYdktaejzifh 0ifa&muf,OS f NydKifolOD;a&ukd ykdrkdwkd;jrifhvmzG,f&Sd onf/ okYd aomfvnf; owif;rsm; t& twkduftcHwkdYu xkH;pHtwkdif; wpfO;D wnf; tzGUJ 0if rJqE´e,f (SMC) 12 ck teufrS ae&mtcsdKUukda&G;cs,f&ef jyifqifvsuf&Sdonf[k qkdonf/NyD;cJh onfha&G;aumufyGJwGif twkduftcH rsm; SMC rSae&m 2 ae&mtEkdif&&Sd cJhonf/ rnfokdYyifjzpfap 'Drkdua&pD a&G;aumufyGJom&Sdaomfvnf; a&G; aumufyGJpepfrSmw&m;rQwrIr&Sdo avmufjzpfonf/ þonfukdyifpif umyltpd;k &acgif;aqmifrsm;u 'Dru dk a&pDusio hf ;Hk aomEkid if t H jzpf rMumcP qkdovkd ñTef;qkdavh&SdMuonfrSm Mocsavmufp&mjzpfonf/ ,ckwpf Bud r f w G i f tpd k ; &uygvD r ef o pf ü rJqE´jyKcGifhr&SdaomtzGJU0ifukd,fpm; vS,fOD;a&ukd ukd;OD;txdwkd;jr§ifhoGm; &ef pD p Of a eNyD j zpf o nf / tqk d y g rJqE´jyKcGifhr&Sdaom ukd,fpm;vS,fae &m&aom twkduftcHonf ½IH;edrfhol rsm;xJwiG f atmifjrifrt I &Sq d ;Hk [k qk&d rnf/ ,if;twkduftcHwkdYtaejzifh ygvDrefvTwfawmfwufa&mufcGifh&Sd aomfvnf; zGJUpnf;ykHtajccHOya't ay:wGiv f nf;aumif;? b@ma&;qkid f &mrl0g'rsm;csrw S &f mwGiv f nf;aumif; wpfpkHwpf&m qE´xkwfazmfrJay;cGifh?

0ifa&mufq;Hk jzwfciG rhf &Sad y/ 2001 ckEpS f rS 2006 ckESpftwGif;&SdcJhaom ygvD refütqkyd gae&m&&Scd o hJ ?l twdu k t f cH trsKd;om;pnf;vk;H nDñw G af &;ygwD(NSP) rS pwdAfcRm;u ]twkduftcHawG&Sd aMumif;tjyoabmoufoufom

jzpfygw,f} [k ñTef;qkdcJhzl;onf/ ,ck 2011 ckESpfa&G;aumufyGJwGifrl twkduftcHrsm; taejzifh SMC rS ae&mwpfae&m&&SdEkdifrnfhtcGifhta&; &Sdonf[k NSP ygwDuqkdonf/ okdYaomfvnf; pifumylEkdifiH om;rsm;ESihf tmPm& PAP ygwD tMum; &SMd uonfh em;vnfrrI mS ,aeY txd xdcdkufysufpD;rIr&Sdao;onfukd awGU&onf/ tajrmftjrifBuD;NyD; pGrf; aqmif&nftxl;ajymp&mrvkad vmuf atmifaumif;aom PAP ygwDvuf xufwGifEkdifiHom;rsm;wpfOD;pDvGwf vyfpGm csrf;omMuG,f0cGifh? pD;yGm;&Sm cGifh&Sdaeovkd wnfNidrfat;csrf;rI vnf;&Sdaeonf/ okdYtwGufaMumifh pifumyla&G;aumufyGJonf usif;yNrJ? jzpfavhjzpfx&SdNrJwkdif;yifat;csrf;pGm NyD;qkH;rnfhoabmwGif&Sdonf/ okdY aomf avhvmtuJcwfolrsm;u ,ck wpfBudrfwGif tmPm&ygwDBuD;tae jzifh a&G;aumufyGJpepfESifh ygvDref pepftay: pifumylEkdifiHom;tawmf rsm;rsm; pdwfwkdif;rusjzpfaeonfh udpöukd qufvufzkH;uG,fvdrfhrnf r[kwf[k cefYrSef;Muonf/ vTwf awmfwGif; rJay;ykdifcGifh&Sdonfh trwf ae&muk d v nf ; PAP ygwD u 60 &mckdifEIef;atmuftxdavQmhcsay; zG,f&SdaMumif;vnf; ajymqkdMuonf/ rnfokdYyifjzpfap 2011 ckESpfwGif ay:xGufvmrnfh ygvDrefopfü 7 ygwDom&Sad omtwku d t f cHwYdktaejzifh ,cifuxuf ae&mtenf;i,fykd& rnfhtcGifhta&;rsm;&Sdaeygonf/ tm Pm&ygwDtaejzifhvnf; umvMum &SnfpGmusifhokH;cJhaom tjiif;yGm;p&m txufazmfjyyg pepfrsm;? rl0g'rsm; ud k jyef v nf q ef ; ppf r nf q k d y gu twk d u f t cH w k d Y ajyma&;qk d c G i f h y g tenf;i,fykd&vmrnfjzpfonf/ cRefxl;[ef Ref: Straits Times and The Economist

Monday, May 2 - 8, 2011

FOREIGN AFFAIRS

41

VOICE

The

bHkydkifrJacgifESifU vmtdk oefhZifpdk; a&SUawmiftm&Sae jynfoljynfom;rsm;\aeYpOfb0wGif jrpfrsm;u t"dutcef;wpfae&muyg0ifaeonf/ a&csKd? ig;? ajrEkuRef;? o,f,lydkYaqmifa&;? tyef;ajztem;,kljcif; tp&Sd ojzifh jrpfrsm;u vlom;wdkYtay:ay;aomvufaqmifrsm;u wefzdk;BuD;vSonf/ ta&SUawmiftm&S&Sd jrpfurf;eHab;aejynfolrsm;\toufarG;rI? ,Ofaus;rI"avhrsm;onf jrpfrsm;ESifh av;eufpGmtjrpfwG,fqufpyfvsuf&Sdaeonf/ urÇmhZD0rsKd;pdwft<u,f0qHk;ESifh a&csKdig;xkwfvkyfay;rI tjrifhrm;qHk;aomjrpfrsm;xJrS wpfpif;jzpfonfh ta&SUawmiftm&S jrpfBuD; rJacgifonf ¤if;jzwfoef;pD;qif;&mEdkifiHrsm;&Sd jrpf0Srf;aevlxktwGuf y½dkwdef;"mwfvdktyfcsuf 80 &mcdkifEIef;udk axmufyHhay;xm;aMumif; International Rivers [k ac:qdkonfh EdkifiHwumjrpfrsm;ta&;vIyf&Sm;a&;tzGJUuqdkxm;onf/ ydkeDuDtdku ajymMum;onf/ rJacgifjrpfqw dk m . . . vmtdk rJacgifjrpfatmufyikd ;f Edik if rH sm;u rJacgifjrpfonf urÇmh 14 pif; vmtdEk ikd if \ H rJacgifjrpftay: pdk;&drfaMumif; rnfodkYqdkaeapumrl ajrmuf t&SnfqHk;jzpfwpfpif;jzpf tjrifum;&Sif;onf/ urÇmhzGHUNzdK;rI vmtdEk ikd if yH ikd f ½kyo f v H ikd ;f rsm;wGiaf wmh onf/ tvsm;tm;jzifh rdkifaygif; aemuftusq;kH Edik if rH sm;xJrS wpfcjk zpf rJacgifjzpfay:qnfaqmufrnfph rD u H ed ;f 2500 ausmf &Snv f sm;onf[q k x kd m; onf h uG e f j rLepf v mtd k t wG u f udk pwifawmhrnfjzpfaMumif; xkwv f iT hf onf/ wdAufuek ;f jyifjrifw h iG f jrpfzsm; obm0 t&if;tjrpfa&tm;vQyfppf xm;onf/ vkyfief;cGif&Sd&modkY um; cHcJhaom rJacgifjrpfonf AD,uferf rS aiG0if&&efBudK;pm;jcif;onf tcGifh vrf;rsm;yif pwifazmufaeavNyD/ EdkifiHrSonf awmifw½kwfyifv,f tvrf;wpfckozG,fjzpfaeayonf/ tar&duefjynfaxmifpk twGif;odkY pD;0ifonf/ v,f,m vmtdkwGif ,cifuwnf;u uGef*&ufvTwfawmf ta&SUawmif pdkufysKd;a&;? ig;zrf;vkyfief;? vQyfppf rJ a cgif j rpf v uf w uf r sm;ay:wG i f tm&Sa&;&maumfrwDOuú| rpöwm pGrf;tm; xkwfvkyfa&;? o,f,lydkY qnfrsm;aqmufvyk x f m;NyD;om; jzpf *si0f ufbu f vmtd\ k rJacgifjrpfay:rS aqmifa&;? pufrIvkyfief;ESifh tjcm; onf/ 2010 ESpfukefydkif;wGif pwif qnfaqmufrnfhpDrHudef;rSm 'ku©ay; a'owGif; rd½dk;zvmvkyfief;rsm;jzifh zGifhvSpfcJhaom Nam Theun 2 a&tm; vdrfhrnf[k a0zefajymqdkvdkufonf/ ¤if;jzwfoef;&ma'ocHrsm;udk aus;Zl; vQyfppfprD u H ed ;f rSm tBuD;qH;k jzpfcu hJ m onf/ obm0ywf0ef;usifqdkif&m ]]odyÜHokawoe tcsufawG pOfqufrjywfzGHUNzdK;um ywf jyKaeaom rJacgifjrpfonf w½kwf ,if;puf½HkrSxGufaom "mwftm; BudKwifavhvmoH;k oyfjyxm;csurf sm; 0ef ; usif a &aMumif ; rysuf p D ; a&; t& Xayaburi eJY wjcm;aqmufzdkY jynfolYor®wEdkifiH? jrefrm? xdkif;? tm;vHk;eD;yg;udk xdkif;EdkifiHodkY r[m rSm cdkifvHkjynfh0jcif;r&SdaomaMumifh twGuf rJacgifjrpfatmufydkif; EdkifiH vsmxm;wJh qnfawG[m r[mrJ vmtdk? uarÇm'D;,m;ESifh AD,uferf "mwftm;vdkif;BuD;rsm;jzifhydkYum EdkifiH Xayaburi qnfaqmufvyk af &;udk a&TU av;EdkifiHrS zGJUpnf;xm;onfh rJacgif acgif a 'o obm0ywf 0 ef ; usif EdkifiHwdkYudkjzwfí pD;qif;aevsuf&Sd jcm;aiGzefwD;ae&vsuf&Sdonf/ 25 qdik ;f oifah Mumif; xdik ;f ? uarÇm'D;,m; jrpfaumfr&Sifu vmtkdESifh xkdif; ]pD;yGm;a&;eJY vlrIaemufqufwGJouf onf/ rJacgifjrpfonf pm;eyf&du©m ESpfwm xdkif;odkY "mwftm;a&mif;cs ESifh AD,uferfwdkYu a0zefMuonf/ ukrÜPDrsm; yl;aygif;aqmif&Gufrnfh a&mufraI wG&v dS mvdrrhf ,f} [k qDew d f ESifh pD;yGm;a&;twGufomru ¤if; onfh tzdk;tctjzpf tar&duefa': pDrHudef;qdkif&mudk pkaygif;oHk;oyfcJh wm*sif0ufbfuajymMum;onf/ Xayaburi a&tm;vQyfppfpDrH jzwfoef;pD;qif;&mEdik if rH sm;\ ordik ;f vm ESpfbDvD,Htxd &&Sd&efarQmfvifh ude;f twGuf vHak vmufaom ywf0ef; Mujcif;jzpfonf/ odYk aomf tajz um; rJacgifjrpfonf bHyk ikd jf zpfonf/ aMumif;t&yg tvGefta&;ygvsuf xm;onf/ ]]'Du&wJyh u kd q f eH YJ vlxu k kd usifoufa&mufrIqdkif&m wdkif;wmrI xGufrvmcJhay/ tqdkygpDrHudef;ESifh vmtdkonf w½kwfESifhjrefrmNyD;vQif &Sdaeonf/ jrpfvufwufBuD;aygif; ynma&;? usef;rma&;apmifah &SmufreI YJ rsm; rjynfph akH o;aomaMumifh pDru H ed ;f ywfoufí ywf0ef;usifEdkifiHrsm;ESifh jrpfnm tusqHk;ae&mrS jzpfav&m ajcmufckuvnf; rJacgifjrpfrBuD;xJ tajccHtaqmuftODawGay;EdkifrSm udk aemif 10 ESpftxd a&TUxm;vdkuf xyfwdkifyifp&mrvdkawmh[k vmtdk ¤if;EdkifiHtwGif;rS jyKvkyfonfjzpfap? odkY pD;0ifvsuf&SdaMumif; obm0ywf jzpfNyD; obm0ywf0ef;usifapmifh oifah Mumif; AD,uferfuxkwaf zmfajym bufu qdkvdkufNyDjzpfonf/ jrpfatmufydkif;EdkifiHrsm;rSm xdcdkufrI 0ef;usifqdkif&m ynma&;0ufbfqdkuf a&SmufrItwGufvnf; oHk;Edkifygvdrfh qdck o ]]tdrfeD;csif;EdkifiHawGu pdk;&drf rsm; txufygtwdkif;&Sdvmvdrfhrnf hJ nf/ 1260 rD*g0yftxdxw k v f w T f wpfcku azmfjyxm;onf/ r,f}} [k vmtdktpdk;&t&m&SdBuD; ay;rnfh Xayaburi pDru k awmh vH;k 0udk quf H ed ;f ESiyhf wfoufí wmudk em;vnfygw,f/ vmtdktae rvGyJ if/ vmtdu wpfOD;u ajymMum;xm;onf/ rJacgifjrpfatmufyikd ;f Edik if rH sm;rS ud, k f eJY bmaMumifh 'DqnfBuD;&SdzdkYvdkw,f vuftaumiftxnfazmfawmhrnf/ rJacgifjrpfonf bufx&Davm . . .

Nam Theun 2 uJhodkY EdkifiHjcm; oefYZifpdk; pm;vS,frsm; n§dEdIif;Mu&m tajz qdkwmudk olwdkYem;0ifatmifvkyfyg hf akd om vmtdk r&Sad o;ojzifh 0efBu;D tqifo Ref : International Rivers, rJacgifjrpfp;D qif;&mEdik if rH sm;u 0ifaiG&&Sjd cif;udk wd;k jr§iv h Ydk wpfqifh r,f}} [k vmtdkvQyfppfpGrf;tm;XmerS The Nation, BBC ¤if;wdkYydkif&m jrpfaMumif;rsm;wGif u rJacgifjrpfrBuD;ay:wGif a':vm wufaqG;aEG;&awmhrnf/ 'kw, d ñTeMf um;a&;rSL;csKyfa'gifapmif a&tm;vQypf pfxw k v f yk af &; qnfBuD; 3 'or 5 bDvD,Hwef Xayaburi rsm; azmufvkyfMujcif;jzifh pGrf;tif qnfBuD;jzwfazmufum tBuD;qHk; xkwfum a'ozGHUNzdK;a&;? pufrIvkyf a&tm;vQyfppfvkyfief;BuD;vkyf&ef ief;rsm; xlaxmifa&;wdkYudk toD;oD; xyfrHpdkif;jyifvmjyefonf/ tqdkyg azmfaqmifMuvsu&f o dS nf/ pufrv I yk f qnfBuD;onf a'ocHaxmifaygif; {NyD 25 wevF m - ppfa&;wdk;csJUwnfaqmufrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaom w½kwfEkdifiHonf av,mOfwif ief;rsm;zGHUNzdK;vmjcif;jzifh tusKd;jyK rsm;pGm\ aeYpOfpm;0wfaea&;vkyif ef; oabFmrsm;udktoHk;jyK&efpDpOfvsuf&SdNyD; wnfaqmufvsuf&Sd&m 2011 ,ckESpfrukefrD av,mOfwif k ½f u kd x f cd u kd af prnfjzpfum aomfvnf; wpfzufuvnf; a*[ rsm;udk wdu oabFmudkpwiftoHk;jyKzG,f&Sdonf[k w½kwfwkdifayaxmufvSrf;a&;tBuD;tuJuqdkonf/ rJ a cgif j rpf a Mumif ; wpf a vQ m uf rS w D if ; pepfysufpD;vmaom jyefvnfqkwf {NyD 26 t*Fg - oD&dvuFmtpdk;&u wrDvfcGJxGufa&;usm;olykefrsm;udk xdk;ppfqifwkdufcdkufcJhpOfu t&yfom; ,kwrf rI sm;ESihf tjcm;epfemrIrsm; &Sv d m aexdkifMuolrsm;udk oG,f0dkufxdcdkuf aomif;ESifhcsDíaoqHk;cJh&mwGif tpdk;&wyfzGJUomru wrDvfolykefrsm;uyg ppf&mZ0wfrIusL;vGefcJhMuonf[k jyefonf/ uarÇm'D;,m;? vmtdkESifh &rnfjzpfNyD; a*[pepfvnf; BuD;pGm ukvr*¾uajymMum;vku d af omfvnf; ,if;ppfyw JG iG f aoqH;k cJrh rI sm;udk pHpk rf;ppfaq;rIjyKvky&f ef trdeYfxw k jf yefrnf xdkif;EdkifiHrsm;u rJacgift"dujrpf aom ay;qyfrIjyK&ayrnf/ r[kwf[k ukvtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;uajymMum;onf/ rJacgifig;clrsKd;BuD;rsm;\ jrpf - tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *smAm;tv,fydkif;&Sd Cilacap taemufawmifbuf&dS uDvrkd w D m 12 ywfvnfwiG f ajratmuf aMumif;BuD;ay:wGif a&tm;vQyfppf 14 'or 9 rkdif (24 uDvdkrDwm) teufwGif tiftm;&pfcsufpwmpau; 6 'or 3 yrmP&Sd ivsifvIyfcwfcJh pDrHudef; 11 ck xyfrHwnfaqmuf&ef vrf;aMumif;oGm;vmusufpm;rIudk aMumif; a'ocHrkd;av0oat*sifpDuqkdonf/ f Ykdvu kd o f uJo h Ykdvnf; jzpfEikd u f m &Sad e&m ,if;odYk wnfaqmufNyD;pD;cJyh g ydwq - vuf&dS jzpfymG ;vsuf&adS om xkid ;f -uarÇm'D;,m;e,fpyf&dS urÇmah &S;a[mif;tarGtESpt f aqmufttkw H pfcw k iG f vQifrl ig;0ifa&mufaexdkifaygufzGm; ¤if;wdkYrsKd;yGm;&SifoefzdkY&mtwGuf yg0ifaom uarÇm'D;,m;ydkif y&DAD,mbk&m;ausmif;teD;wGif ESpfzuftjyeftvSefwkdufckdufypfcwfaejcif;ESifh H ed ;f udk rIrmS yxrqH;k xdcu kd &f zG,&f adS eonf/ pdeaf c:rIjzpfvmonf/ ,if;pDru ywfoufí xkid ;f bufu y&DA, D mbk&m;ausmif;udk zsuq f ;D vsu&f o dS nf[k uarÇm'D;,m;u pGypf aJG jymMum;onf/ ta&SUawmiftm&SwiG f zGUH NzdK;vm xdkif;vQyfppf"mwftm;ukrÜPDrsm;u {NyD 27 Ak'¨[l; - vpfAsm;EkdifiHwGif aewdk;wyfzGJUu OD;aqmifí vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD\ppfwyfrsm;udk aom EdkifiHrsm;\ vQyfppf"mwftm; wm0ef,0l ifa&mufaqmufvyk rf nfjzpf wku d cf u dk v f su&f &dS m tDwvDEidk if u H aewd;k wyfzUJG ESit hf wl avaMumif;wku d cf u dk rf jI yKvyk &f ef tqifoifjh zpfvsu&f o dS nf/ vdt k yfcsuft& Edik if t H csif;csif; qnf &m xdkif;tpdk;&udkvnf; obm0ywf {NyD 28 Mumoya w; - ajcmufESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf rav;&Sm;EkdifiHokdYtvnftywfa&muf&Sd Mumoyaw; 0ef ; us i E f i S h f a*[xd e ; f od r ; f a&;vI y & f m S ; xyfrHaqmufvkyfMurnfh udp&ö yfrsm; vsu&f adS om w½kw0f efBuD;csKyf0rfusm;aygifonf rav;&Sm;0efBuD;csKyf em*spx f eG &f mZmwfEiS ahf wGUqHck &hJ mü ESpEf idk if H H ed ;f &yfwefYapa&; ESifh pyfvsOf;í tjiif;yGm;rIrsm;&Sdvm olrsm;u tqdyk gpDru ukefoG,fa&; pOfqufrjywfwdk;jr§ifhaerI? ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;aMumifh csrf;omjcif;toD;tyGifhrsm; zd t m;ay;awmif ; qd r k r I s m ;&S v d mawmh r nf / aeonf/ rJacgifjrpfay:wGif qnfyw d f twlwuG&&SdcHpm;ae&jcif;jzpfonf[k w½kwf0efBuD;csKyf 0rfusm;aygifu qkdonf/ tqdkyga&tm;vQyfppfpDrHudef; aqmufum vQyfppf"mwftm;xkwf - rwfv 11 &ufaeYwiG f &ifqidk Bf uHKawGUcJ&h aom EsLuvD;,m;tusyt f wnf;ESihf ywfoufíwkYH jyefajz&Si;f rIrsm; vkyjf cif;onf ¤if;wdYkEikd if t H wGuf wpfck ESifhywfoufí rJacgifjrpfudk ydkifMu ESifhywfoufí *syef0efBuD;csKyfemwdkcefudk twkduftcHrsm;u a0zefvsuf&SdNyD; &mxl;rSqif;ay;&efudkvnf; wnf;omru ywf0ef;usifEdkifiHrsm; aom tdrfeD;csif;rsm;u pdk;&drfylyef zdtm;ay;vsuf&Sdonf/ aMumif; a0zefajymqdkrIrsm;&Sdvm twGufyg a&mif;cs&efjzpfaeonf/

t

&ufpGJrSwfwrf;

42

VOICE

The

FOREIGN AFFAIRS

Monday, May 2 - 8, 2011

tmz&duEdkifiHrsm;ESifU w½kwf\&if;ESD;jr§KyfESHrI wifat;ausmf efwGif urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHtjzpfodkY a&muf&SdvmNyDjzpfaom w½kwfjynfolYor®wEdkifiHonf jynfwGif;&SdpufrIvkyfief;rsm;aumif;rGefpGm vnfywfEdkifap&ef vuf &Sa&eHdtcsdpaomavmif pmpGrf;tifrsm;vdktyfaeouJhodkY tjcm;aomEdkifiHrsm;ESifhukefoG,frIrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udkvnf; tylwjyif;jyKvkyfvsuf&Sdonf/ ,if;uJhodkY w½kwfyk*¾vduukrÜPDrsm;? tpdk;&xdef;csKyfxm;aom ukrÜPDrsm;u urÇmywfí &if;ESD;jr§KyfESHrIpGrf;tif&SmazGrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&mwGif qif;&JrGJawrIESifh eyef;vHk;ae&aom? obm0o,HZmwrsm; ayg<u,f0aom tmz&duwkdufrSmvnf; t"duta&;BuD;aomae&mwpfckyifjzpfonf/ tmz&duwdkuf&Sd EdkifiHrsm;wGifw½kwf\&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ESifhywfoufí tapmydkif;umvu tmz&duom;rsm;\ 0rf;yef;womBudKqdkvufcHrIESifhBuHKawGUcJh&aomfvnf; aemufydkif;wGif w½kwfukrÜPDrsm;tay:oabmrawGUrIrsm;&SdvmcJhonf/ xdkYaMumifh qif;&JaomEdkifiHrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfvsuf&Sdaom w½kwfukrÜPDrsm;\qefYusifcHae&rIrsm;ukd ab*sif;tpdk;&taejzifh 0ifa&mufumuG,foifhonf? rnfonfhtwGufaMumifh umuG,foifhonfqdkonfrsm;udk bmomjyefqdkazmfjytyfygonf/ zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;ü &if;ESD;jr§KyfESH ponfhvufcsmrsm;udkom wGifwGifydkY a&m*gudk ydkrdkqkd;0g;atmif w½kwf rIjyKvyk v f su&f adS om tar&du? Oa&my csco hJ nf[k tmz&duacgif;aqmifrsm; ukrÜPDrsm;u jyKvkyfaeMuonf[k paom pD;yGm;a&;tiftm;BuD;Edik if rH sm; u qdkonf/ a'ocHrsm;u ½Ijrifvsuf&Sdonf/ xJwiG f w½kwrf mS NydKiq f ikd rf t I & tom od k Y a omf w½k w f u k r Ü P D r sm; BudKqdkjcif;rS NidKjiifjcif;odkh &vsu&f o dS nf/ tb,faMumifq h akd omf tay: tmz&duom;wdYk\ vIu d v f pSJ mG tjcm;tiftm;BuD;Edik if rH sm;u zGUH NzdK;qJ BudKqdkcJhMuaom ysm;&nfqrf;umv w½kwftay: tmz&duom;wdkY EdkifiHrsm;tay: udkvdkeDjyKjcif;paom rSm rMumciftqHk;owfrnfht&dyf \ tqdkygNidKjiifrIrsm;ESifhywfoufí raumif;onfh twdwo f rdik ;f &Scd ahJ omf ta,mifrsm; jrifawGUae&onf/ ,ck w½kwt f pd;k &taejzifh pd;k &dro f ifah om vnf; w½kww f iG f tqdyk g&efvckd ahJ om tcg ta&SUwdkif;rS u,fwif&Sif[k udpöjzpfonf/ w½kwftaejzifh ,if; ordkif;r&Sdjcif;aMumifhyifjzpfonf/ rSwf,lxm;aom w½kwftay: raus jzpf&yfrsm;aMumifh w½kwf&if;ESD;jr§Kyf taemufEikd if rH sm;uudv k ekd ED ikd if rH sm; reyf j zpf a eol tmz&d u om;rsm; ESHrIrS udk,fusKd;pD;yGm;jzpfxGef;vsuf&Sd tay: ,cifu tEdkifhtxufjyKusifh wdk;yGm;vmvsuf&Sdonf/ aom tmz&d u tmPmyd k i f w d k Y \ cJhNyD; aESmif;vlrsm;vufxuftxd w½kwfukrÜPDrsm;u tmz&du obm0o,H Zmwrsm;ud k vnf ; wpf c gwpf & H oH o ,rsm; wdu k &f dS Edik if w H pfcjk zpfaom *sbeG Ef ikd if H &,l E d k i f c G i f h q H k ; ½H I ; zG , f & m r&S d a y/ wdk;yGm;atmif jyKvkyfchJaomaMumifh \ trsKd;om;O,smOfü a&eHwl;jcif; odkYaomf w½kwf\ &nfrSef; csufrSm zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;uyif w½kwf&if;ESD; rsm;? tvk y f o rm;rsm;twG u f a&eHpaom obm0o,H Zmwrsm; jr§KyfEHS olrsm;udk vGecf hJ aom ESprf sm;u touftEÅ&m,f vHkNcHKpdwfcsa&;qdkif v H k a v m u f p G m & & S d a & ; x u f 0rf;yef;womBudKqdk cJhMuonf/ &m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk rvdkuf rsm;pGmydkonf/ tmz&duwGif w½kwf w½kwfukrÜPDajrmufjrm;pGmrSm emjcif;rsm;aMumifh tmz&duom;rsm; yk*v ¾ duydkifomru tpdk;&ydkifukrÜPD vnf; tmz&duwdkufEdkifiHrsm;wGif u w½kwfukrÜPDrsm;tay: raus rsm;u pdkufysKd;a&;? pufrIvufrIvkyf H ½kwt f pd;k &onf jynfywGif tajccsvkyfudkif xdYk jyif wpfcgwpf&w &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfcJhMuonf/ reyfjzpfvsuf&SdMuonf/ ief;rsm;? ul;oef;a&mif;0,fa&;u@ vsuf&Sdaom w½kwfukrÜPDrsm;ESifh w½kwfaus;vuf&Sdv,frsm;? opfyif ¤if;wdkYESifhtwl pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI? tmz&duEdkifiHrsm;&Sd tvkyf rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHvsuf&Sdonf/ ywfoufí w½kwftpdk;&taejzifh rsm; ponfwYkdukd &Si;f vif;jcif;? w½kwf enf;ynmuRrf;usifrIrsm;udk tmz&d orm;rsm;rS vkyfief;cGifrawmfwq tqdkyg ukrÜPDrsm;onf ,cktcg xde;f csKyfuikd w f m;wdYk\ f , G Ef ikd pf rG ;f tenf;i,f Edik if &H dS puf½?kH owåKwiG ;f vkyo uEdkifiHrsm;odkY o,faqmifvmcJhMu jzpfraI Mumifh aeYpOfaoqH;k olrsm;&Sad e w½kwftay: rausreyfjzpfvsuf&Sd om&S d o nf [ k w½k w f t pd k ; &uqd k vkyfief;cGiftajctaeukdyif tav; onf/ xdkYjyif w½kwfjynfwGif;ü ouJhodkY ,cifESpfu ZrfbD,mEdkifiH aom a'ocHvlrsm;tay: rSDcdkae& onf/ trSefwu,fwGif w½kwf *½kjyKavhr&S&d m tmz&du ponfh jynfy puf r I v k y f i ef ; rsm; wd k ; csJ U &ef E S i f h awmifydkif;&Sd Sinazongwe NrdKU&Sd owåK onf/ tpdk;&taejzifh jynfya&mufukrÜPD EkdifiHrsm;&Sd vkyfief;cGiftajctaeukd obm0o,HZmwESifhywfoufaom wGif;ü qif;&Jaom vkyfief;cGiftajc aps;aygaom w½kwu f ek yf pön;f rsm;udk xdef;csKyfEdkifpGrf;rsm;pGm&Sday ykrd adk umif;rGeaf tmif jyKvkyaf p&efrmS rl tuef Y t owf r sm;ud k avQmh c s&ef taersm;udk rauseyfí tvkyform; rsm;0ifa&mufvmjcif;aMumifh a'ocH onf/ w½kwftpdk;&taejzifh vlod arQmv f ifEh ikd zf , G rf &Sad y/ xdYkjyif tmz&du pdwt f m;xufoefvsu&f o dS nfh w½kwf rsm;qE´jycJ&h m w½kwrf efae*smrsm;u ukrÜPDrsm; tcuftcJawGUae&onf rsm;aom EdkifiHwumpnf;rsOf;pnf; ESiyhf wfoufí yg;pyfu bk&m; bk&m; tpdk;&uvnf; tqdkygw½kwfukrÜPD ypfcwfcJhjcif;aMumifh vlwpf'gZifcefY jzpf&m wefZef;eD;,m;Edik if \ H ul;oef; urf;rsm;udk w½kwfukrÜPDrsm; vdkuf vufu um;,m;um;,m; jyKrlcJhMu rsm;udk acs;aiGtajrmuftjrm;xkwf 'Pf&m&&SdoGm;cJhonf/ ,if;jzpf&yf a&mif ; 0,f a &;Nrd K Uawmf j zpf a om em&efESifh ta&;,lrIrsm;jyKvkyfoifh aom taemufEikd if rH sm;\ oifcef;pm acs;ay;cJhonf/ vuf&SdtcsdefwGif rsm;rS m w½k w f u k r Ü P D r sm;tay: 'gtufpfqmvmtrfNrdKUwGif w½kwf onf/ Oyrm -w½kwt f pd;k &vufrw S f ydkYcscsufrsm;udkvnf; w½kwfu ESpf w½kwfa&eH0,f,lrIpkpkaygif;\ 35 tmz&duom;wdYk\ a'gojzpfp&mudpö rsm;aps;qdik zf iG ahf &mif;csjcif;udk ydwyf if a&;xd;k xm;aom vmbfpm;rIqefYusif oufjcif;&Sdrnfr[kwfay/ &mcdkifEIef;rSm tmz&duwdkufrSjzpfNyD; rsm;yifjzpfonf/ odYak omf w½kwu f rk P Ü rD sm;\tjyK wm;jrpfonf/ awmiftmz&duEdkifiH a&;qdkif&m ukvor*¾oabmwlnD w½k w f - tmz&d u uk e f o G , f a &;rS m xd k Y jyif a'ocH t mz&d u wGif a'goxGuaf eaom tvkyo f rm; csufponfrsm;udk vdkufemapjcif;wdkY trlrsm;ydkrdkaumif;rGefvmjcif;onf vnf; ,refESpfu 39 &mcdkifEIef; ukrP Ü rD sm; rSm w½kwt f pd;k &u txl; or*¾rsm;aMumifh w½kwpf uf½rkH sm;ydwf jzpfonf/ w½kwfjynfwGif;ü vmbf w½kwf\ tusKd;pD;yGm;rsm; wdk;wuf wkd;wufvmcJhonf/ acs;aiGay;xm;aom tmz&duü &if; ypf&jcif;ESihf &ifqikd Bf uHKawGUae&onf/ pm;aom tpdk;&t&m&Sdrsm;? pD;yGm;a&; apjcif;yifjzpfaMumif;? w½kwfacgif; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; tvGeftrif; ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfvsuf&Sdonfh w½kwf xdYkjyif vuf&t dS csed w f iG f w½kwf orm;rsm;udk ta&;,louJhodkY jynfy aqmif r sm; od e m;vnf v mzG , f & S d vdktyfaeaom tmz&duwdkufwGif ukrÜPDrsm; ,SOfNydKifEdkifpGrf;r&SdbJ \ &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm tmz&duwdkuf a&mufrsm;udv k nf; ta&;,loifo h nf/ onf/ vGefcJhaom &mpkESpfwpfpku w½kwf\ &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm csD;usL; cufcJpGm½kef;uefaeMu&onf/ ,if; wGio tmz&dutpdk;&rsm;ESifh w½kwf tar&d u oabmayguf e m;vnf c J h f mru tjcm;aomurÇmEh ikd if rH sm; p&myifjzpfonf/ tmz&duwdkufom; tjyif w½k w f u k r Ü P D r sm; wnf wG i f v nf ; xd k ; azmuf v suf & S d & m tpk;d &\aiGa&;aMu;a&;qufqrH rI sm;udk ouJhodkY urÇmvHk;twdkif;twmtif rsm;rSm w½kwfukrÜPDrsm; odkYr[kwf aqmufay;cJhaom vrf;rsm;? aq;½Hk w½kwfukrÜPDrsm; emrnfysufjcif; Edik if aH wmftqifh vQKUd 0Sut f jzpfxm;&Sjd cif; tm;BuD;rm;aom pD;yGm;a&;tiftm; ¤if;wdkY\ obm0o,HZmwa&mif;& rsm;\ t&nftaoG; nHhzsif;rIukd onf wjcm;a'orsm;ESifh ukefoG,f u aiGaMu;tvGo J ;kH pm;jyKru I kt d axmuf BuD;EdkifiHwGif a&G;cs,fp&m odyf&Sdrnf aiGrsm;jzifh wnfaqmufxm;aom rMumcPawGUae&onf/ tef*kdvm a&;pDrcH suu h Ykjd zpfomG ;apEdik Nyf ;D oHo, r[kwfay/ f v kd nf; xdcu kd af prnfjzpf tulay;ouJo vrf;rsm;? ausmif;rsm;? aq;½Hkrsm;udk Edik if H vltef'gNrdKU&Sd w½kwu f rk P Ü rD sm; onf/ tmz&duacgif;aqmifrsm; rsm;udv pD ; yG m ;a&;tif t m;BuD ; Ed k i f i H k nf; wd;k yGm;aponf/ toH k ; jyKae&NyD j zpf o nf / od k Y j zif h aqmufvkyfay;cJhaom aq;½HkrSm zGifh xuf yd k r d k p d w f t m;xuf o ef a om w½kwfqDrS ,ckxufydkí arQmf wpfck\ tusKd;pD;yGm;rSm aps;uGuf tmz&duwdu k Ef ikd if rH sm;twGuf vdt k yf vS p f N yD ; vyd k i f ; tMumwG i f eH & H ü wjcm;EdkifiHrS acgif;aqmifrsm;tae vifah ejcif;rSm rodem;rvnfrI wpfck vkyfief;aqmifwmrsm; aumif;rGefpGm aom vrf;? wHwm;ponfh tajccH tufaMumif;rsm;jzpfay:vmí aq;½Hu k kd jzifhvnf; w½kwf\ vkyfyHkudkifyHkrsm; [k xifaumif;xifEdkifzG,f&Sdonf/ vnfywfEdkif&ef? ¤if;\pD;yGm;a&;vkyf taqmuftODrsm; wnfaqmuf&ef jyefvnfyw d yf pfc&hJ onf/ ,if;odYk jzpf udk uefYowfxdef;csKyf&ef enf;vrf; w½kwt f pd;k &\ Edik if jH cm;a&;rl0g't& ief;rsm;udk tjcm;EkdifiHrsm;rS aMumuf w½kwfukrÜPDrsm;u urf;vSrf;jcif; &jcif;rSm w½kwfukrÜPDrsm;u ,if; rsm;&SmazGvsuf&o dS nf/ tef½v kd mEdik if H Edik if jH cm;wdik ;f jynf\ jynfwiG ;f a&;udk &GHUjcif;? r,HkMunfjcif;rsm;r&SdbJ 0rf; jzpf&m tmz&duacgif;aqmifrsm;u Edik if rH sm;&Sad 'otmPmydik rf sm; ppfaq; wGif aq;½Hak qmufvyk cf ahJ om w½kwf 0ifrpGufzufa&;rljzpfonf/ odkYaomf ajrmuf0rf;om BudKqdEk ikd af p&ef aocsm obm0uspmG yif 0rf;yef;womBudKqdk olrsm;udk wHpdk;vufaqmifay;tyfcJh aqmufvkyfa&;ukrÜPDonf ydkvef pD ; yG m ;a&;Oya'rsm;ud k ta&;,l atmif jyKvkyfay;&jcif;yifjzpfonf/ cJhMuonf/ qefYusifbuftm;jzifh jcif;aMumifhjzpfonf/ tmz&duwGif EdkifiHwGif um;vrf;azmufvkyfrnfh aqmif&u G &f onfh tmz&duwdu k Ef ikd if H Ref : Rumble in the Jungle taemufEdkifiHrsm;u ,if;odkYurf; vmbfay;vmbf,lrIrSm emwm&Snf avvHyGJwGif avvH0ifa&mufqGJcJh&m rsm;rS tpd;k &t&m&Srd sm;udk w½kwt f pd;k & (Economist) vSr;f jcif;xuf aumif;rGeaf om tpd;k & a&m*gwpfckjzpf&m ,if;emwm&Snf a0zefjypfwifjcif;udk cHcJh&onf/ u oifwef;ay;tyfvsuf&Sdonf/ wifat;ausmf

43 Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

44

VOICE

The

Monday, May 2 - 8, 2011

THE VOICE WEEKLY 45

Vol.7 / No.20 - May 2 - 8, 2011

Monday, May 2 - 8, 2011

45

SPORT

VOICE

The

xkdif;wHcGefpdkuf ajy;ckefypfNydKifyGJ jrefrma&Twpfck? aMu;oHk;ck& &efukef? {jyD 27

befaumufNrdKUwGif {NyDv 22 &ufrS 25 &ufaeYtxdusif;yonfh xdkif;wHcGefpdkufajy;ckefypfNydKifyGJü xdkif; EkjrefdifirH mu a&Twpfck? aMu;oHk;ck&&SdaMumif; jrefrmEkdifiHajy;ckefypftzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u The

Voice Weekly od k Y a jymMum;onf /

,if;NydKifyGJwGif tm&SrS awmif udk&D;,m; ? w½kwf? OZÆbufupöwef? w½kwf (wkdifay) ? wm*spfupöwef? oD&dvuFm? tD&efESifhta&SUawmif tm&SrS tdrf&Sif xkdif;? rav;&Sm;? jrefrm? AD,uferf ? vmtdk? b½lEkdif;?

pifumyl ESit hf if'ekd ;D &Sm; pkpak ygif; 15 Ekid if H yg0if,SOfNydKif&m jrefrmEkdifiHajy;ckef ypftzGJUcsKyfu a&TwHqdyfqkudk uDvkd 20 vrf;avQmufNydKifyGJwGif aucdkifrsKd; xGef;u &&SdcJhaMumif;? aiGwHqdyfESifh aMu;wHqdyfqkrsm;udk tdrf&Sifxkdif;

upm;orm;rsm; u&&Sjd cif;jzpfaMumif;? rDwm 400 tajy;NydKifyGJwGif ,Of,Of ckdifu aMu;wHqdyf&&SdcJhaMumif;? a&T wHqdyfESifh aiGwHqdyfrsm;udk w½kwf jynfolYor®wEkdifiHu &&SdaMumif;? rDwm 800 tajy;NydKifyw JG iG f oufaZmf

'kwd,tBudrf tm&Sywfvnfjrm;ypfNydKifyGJ jrefrma&TESpfck& &efukef? {NyD 27

vmtdkEdkifiH AD,efusif;NrdKUwGif {NyDv 22 &ufrS 27 &ufaeYtxd usif;yonfh 'kwd,tBudrftm&Sywf vnfjrm;ypfNydKiyf w JG iG f jrefrmtoif;u a&TESpfck? aiGav;ck? aMu;ig;ckqGwfcl; &&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiHjrm;ypftzGJU csKyfwm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;NydKifyGJwGif tm&SxdyfoD; jrm;ypfEikd if rH sm;jzpfaom a[mifaumif? rGef*dkvD;,m;? tD&wfESifh ta&SUawmif tm&SxdyfoD;jrm;ypfEdkifiHrsm;jzpfaom tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? xdkif;? pifumyl? jrefrmESifh vmtdk pkpkaygif; 10 EdkifiHyg0if,SOfNydKifcJh&m

jrefrmEdkifiH jrm;ypftzGJUcsKyfu Compound trsKd;om; wpfOD;csif;trSwf ay;jrm;ypfNydKifyw JG iG f a&Twpfc?k Compound trsKd;om;wpfOD;csif;½HI;xGuf NydKifyGJwGif a&Twpfck &&SdcJhaMumif;?

Compound trsKd ; orD ; wpf O D ; csif ; trSwfay;NydKifyGJ? Compound trsKd; orD;wpfOD;csif; ½HI;xGufNydKifyGJ? trsdK; om;ESpfa,mufwGJNydKifyGJESifh Recurve trsdK;orD;wpfO;D csif; trSwaf y;NydKifyJG wdUk wGif aiGwq H yd w f pfcpk D &&Scd ahJ Mumif;?

Compound trsKd;om; toif;vdkuf jrm;ypfNydKifyGJ? Compound trsKd;om; toif;vdkuf½HI;xGuf jrm;ypfNydKifyGJ? Compound trsKd;orD; toif;vdkuf

jrm;ypfNydKifyGJ? Compound trsKd;orD; toif;vdkuf ½HI;xGufNydKifyGJESifh Compound wpfOD;csif; ½HI;xGufwdkUwGif aMu;wpf c k p D & &S d c J h a Mumif ; ¤if ; u ajymMum;onf/ n

(10)Burd af jrmuf tm&Sbv d , d ufcseyf , D &H pS f jrefrmwwd,& tD&efEkdifiH tdpfNrdKUwGif {NyDv 9 &ufrS 14 &ufaeYtxdusif;yonhf (10) Burd af jrmuf tm&Sbv d , d ufcseyf , D H &SpfNydKifyGJwGif jrefrmEkdifiHu wwd,

jrefrmEdik if w H iG u f si;f yrnfU AFF U-19 ud;k Edik if , H OS Nf yKd irf nf AFF U-19 Championship 2011

abmvHk;NydKifyGJwGif rlvowfrSwfxm; aom Edik if w H iG f wpfEikd if w H ;kd í ud;k Edik if H ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH abmvH;k tzGUJ csKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/ ,if;NydKifyGJudk NydKifyGJ0iftoif; &S p f o if ; owf r S w f x m;aomf v nf ; ,cktcg uarÇm'D;,m;toif;xyfrH wdk;vmaomaMumifh pkpkaygif;toif; ud;k oif;jzpfvmaMumif;? {NyDv 9 &uf

aeYu xdik ;f Edik if w H iG jf yKvyk cf o hJ nfh AFF aumifpt D pnf;ta0;yGw J iG f uarÇm'D;,m; Edik if u H yg0if,OS Nf ydKifciG jhf yK&ef wifjycJh jcif;jzpf&m AFF aumifpDtzGJU0if tm;vHk;ESifh NydKifyGJ0ifEdkifiHtm;vHk;u oabmwlnDcJhaomaMumifh yg0ifcGifh &cJhaMumif; ¤if;uqdkonf/ tqdkygNydKifyGJü tkyfpk (A) wGif xdik ;f ? pifumyl? zdvpfyikd ?f rav;&Sm;wdYk yg0if,OS Nf ydKifNyD; tkypf (k B) wGif tdr&f iS f jrefrmESifhtwl tif'dkeD;&Sm;? vmtdkESifh AD,uferfwYkyd g0ifxm;aMumif;? odYkaomf vnf; ,cktcgtkypf k (A) wGif uarÇm

&efuek , f El u dk w f ufEiS UfKBZ FC ajcprf;rnf &efukef? {NyD 23

jrefrmae&Sife,fvd*fxdyfwef; uvyftoif;ESpo f if;jzpfonfh &efuek f ,lEu dk w f uftoif;ESifh KBZ FC toif; wkYd {NyDv 30 &ufaeY nae 3em&D 30 rdepfwGif atmifqef;tm;upm; uGif;ü ajcprf;yGu J pm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if aH bmvk;H tzGUJ csKyjf yefMum;a&; wm0efcH OD;pkd;rkd;uajymMum;onf/ &efuek , f El u dk w f uftoif;onf 2011 jrefrmae&Sife,fvd*ftrSwfay; NyKdifyGJ AkdvfpGJa&;jyifqifBuKd;pm;ae

aomtoif;jzpfNy;D vuf&dS MNL trSwf ay;Z,m;wGifvnf; yGpJ Ofajcmufyt JG Ny;D ü aZ,sma&Tajrtoif;ESihftrSwfwl 'kw, d ae&mü&yfwnfaeaomtoif;jzpf aMumif;? KBZ toif;rSm jrefrm ae&Sife,fvd*u f vyftoif;rsm;xJwiG f jynfwiG ;f enf;jy? jynfwiG ;f upm;orm; rsm;jzihfom NyKdify0GJ ifaeaomtoif; jzpfNyD; vuf&dS MNL trSwaf y;Z,m; ütqifh av;ae&mü&yfwnfaeaom toif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/n

upm;NydKifyGJü atmifjrifrI&&Sda&; twGuf jyifqifaqmif&Gufvsuf&SdNyD; ,ck NydKifyu JG kd Ekid if w H umtawGUtBuHK aumif;&&Sda&;ESifh ta&SUawmif tm&S NydKifbufEkdifiHrsm;\ tajctaersm; udk od&SdEkdif&ef twGuf 0ifa&muf,SOf NydKifjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ n

&efukef? {NyD 23

&efukef? {NyD 23

jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf pufwifbmvwGif vufcu H si;f yrnfh

0if;ESifh at;at;oef;wkdYu aMu; wHqdyf&&SdcJhNyD; a&TwHqdyfESifh aiG wHqdyfwdkYudk oD&dvuFmESifh wm*spf upöwefwdkYu &&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHajy;ckefypftzGJUcsKyf onf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHü usif;yrnfh (26) Budraf jrmufta&SUawmiftm&Stm;

'D;,m;toif; xyfrw H ;kd vmaomaMumifh rlvyGJpOftm;vHk; jyefvnfa&;qGJoGm; rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ n

&&Scd ahJ Mumif; jrefrmEkid if b H v d , d ufEiS hf pElumtzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ ,if;NydKifyGJwGif EkdifiHaygif; &Spf EkdifiHyg0ifNyD; bdvd,ufupm;orm; 20 OD;0ifa&muf,OS Nf yKd iu f pm;&m tdE, d´ u yxr? xdkif;u 'kwd,? jrefrmu wwd,&&SdcJhaMumif;? ,if;NydKifyGJwGif jrefrmu wwd,&&Scd &hJ jcif;rSm jrefrm Ekid if b H v d , d uftzGUJ rS ausmOf ;D onf qDr;D zkid ef ,foYkd a&muf&cdS NhJ yD; xdik ;f Ekid if rH S em rnfausmb f v d , d ufupm;orm;y&myGwf

udk ½IH;edrfcJhjcif;aMumifhjzpfaMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymqdkonf/ jrefrmEkdifiHbdvd,uftzGJUukd 1995 ckESpfwGif pwifwnfaxmifí 1997 SEA Games pwifNyD;,SOfNydKif upm;cJ&h m 2005 ckEpS f zdvpfyikd f SEA Games wGif a&TwHqdyf&cJhNyD; 2006 Asian Games NydKifyw JG iG f tm&Scsefy, D H jzpfcahJ Mumif;? 2007 ckEpS w f iG f xkid ;f Ekid if H SEA Games ü a&Twq H yd q f &k &Scd ahJ Mumif; jrefrmEkid if b H v d , d ufEiS pfh ElumtzGUJ csKy\ f w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&&dS onf/n

AFF U - 23 Championship 2011

jrefrmtoif; ,SOfNydKif&eftcuftcJ&Sd[kqdk &efukef? {NyD 26

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif Zlvkdifv 18 &ufrS 24 &ufaeYtxd usif;yrnf[k aMunmxm;onfh AFF U - 23 Championship 2011 NydKifyGJudk pufwifbmvtwGif;ü ajymif;vJusif;ycGifhjyK&ef AFF aumifpDtpnf;ta0;u

twnfjyKaomaMumifh NydKifyw JG iG f jrefrmtoif;0ifa&muf,OS Nf ydKif&ef tcuftcJ&adS Mumif; jrefrmabmvH;k tzGUJ csKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rkd;u ajymMum;onf/ tqkdygNydKifyGJ&ufajymif;vJoGm;jcif;onf jrefrmtoif;taeESihf ,ckESpf pufwifbmvtwGif; AFF U- 19 Championship 2011 NydKifyGJudk tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfjzpfaomaMumifh upm;orm;a&G;cs,f&ef tcuftcJrsm;&SdaeaMumif;? xdkYaMumifhNydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKif&ef tcuftcJ&SdaMumif; ¤if;uajymqkdonf/ ,cifu tqdkygNydKifyGJodkY jrefrm? tif'dkeD;&Sm;? pifumyl? xkdif;? zdvpfydkif? rav;&Sm;ESihf wDarmtoif;wdkY yg0ifrnf[k pm&if;ay;xm;NyD; AD,uferfESihf xkdif;toif;wdkUu yg0if,SOfNydKif&eftwnfrjyKao;aMumif;? ,cktcg tif'ekd ;D &Sm;Ekid if üH abmvH;k tzGUJ csKyfjyefvnfzUJG pnf;&ef&adS eaomaMumifh NydKify&JG ufajymif;vJomG ;jcif;jzpf aMumif; OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/

46

VOICE

The

SPORT

Monday, May 2 - 8, 2011

English Premier League Prediction Match (35)

]qef;'g;vef;? bmrif*rf? cs,fqD;? tmqife,fESifU refpD;wD; . . }. armifom'if bvuf b ef ; ES i f h abmf v f w ef (y-ausmh abmfvfwef 2;1 bvufbef;) - abmfvw f ef onf ta0;uGi;f cHppfwnfNidrrf t I m;enf;aeqJ/ Edik rf w S rf &vQif wef;qif;&zG,&f adS eonfh bvuf bef;onf ¤if;\tdru f iG ;f wGif abmfvw f efEiS q hf kH wdkif; &v'faumif;cJhavh&SdNyD; vuf&SdajcpGrf;t& abmfvw f efukd zdtm;ay;upm;Edik pf rG ;f &Sad eonf/ bvufbef;\uGif;v,fupm;uGuf wnfNidrf aevQif abmfvfwef tcufBuHKzG,f&Sdonf/ r½H;I a&; tav;xm;upm;rnfah bmfvw f efaMumifh tdrf&Siftoif;Edkif&efcufrnf/ EdkifvQifyif *dk; rjywfEdkif/ oGif;*dk;rsm;rnf/ bvuf y l ; ES i f h pwk w f p D ; wD ; - (y-ausmh pwkwfpD;wD; 0;1 bvufyl;) - wef;rqif; &a&;twGuf azmifzsuu f pm;aeonfh bvufy;l onf vlpHkyGJxGufí ta0;uGif;&v'faumif;rI enf;aeqJ/ pwkwfpD;wD;udk yGJcsdefjynfhwdkufppf zGiu hf pm;rnfrmS aocsmonf/ {nfo h nftoif; onf wefjyefwdkufppfAsL[mudkomtoHk;csae vQif bvufy;l tEdik &f a&; cufczJ , G &f o dS nfw h ikd f tpGrf;ukef ]n§pf} upm;rS&rnfhtaetxm; &Sdaeonfh tdrf&Siftoif;tEdkif&oGm;rnfhyGJ[k qdkcsifonf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf (y-ausmh zlvf[rf 0;0 qef;'g; vef;) - qef;'g;vef;onf tdrfuGif;qdkvQif wdkufppfcHppf pkzGJUupm;yHk ydkrdk[efcsufrSefaeavh&Sdonf/ odkYaomf vuf&SdtcsdefwGif 'Pf&m&upm;orm;OD;a&wdk;yGm;aeonf/ Mum;&ufwGif yGJusefupm;xm;&onfh zlvf[rfonfta0;uGif;EdkifyGJenf;aeNyD; tdrfuGif;r[kwfvQif uGif;v,fcHppf ,drf;,dkifaeavh&Sd&m qef;'g;vef;u zdtm;ay;upm;Edkifrnf[k ,lqonf/ rxifrSwfbJ yGJaumif;rnf/ 0ufpfb&Grf;ESifh tufpwefADvm (y-ausmh ADvm 2;1 0ufpf b&Grf;) - ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuu f sO;f ajrmif; onf/ ESpfoif;vHk;rnfonfhzdtm;rS&Sdraeí wdkufppfzGifhupm;Murnfjzpf&m yGJaumif;rnf/ awmifyHwdkufppfzGifhupm;ykH aumif;aom ADvmonf ta0;uGif;cHppfuspfvspfrItm;enf;í 0ufpfb&Grf;u ajcpGrf;tomjzifh zdtm;ay;upm;EdkifzG,f &Sdonf/ ADvmtoif;om;rsm;om pkzGJUupm;yHkaumif;vQif trSwfcGJa0,lMu&rnfh yGJjzpfrnf/ oGif;*dk;enf;Edkifonf/ 0D*efESifh tJAmwef (y-ausmh tJAmwef 0;0 0D*ef) - wef;qif;ZkefwGif;rS ½kef;xGufEdkifa&;twGuf 0D*efwpfoif;vHk; ajcukefxkwfupm;Murnfjzpfaomfjim; tJAmweftoif;u ajcpGrf;ydkrdkwnfNidrfaeonf/ 0D*ef\ cGeftm;oHk;jrefqefpGm upm;rnfh AsL[mudk 4;4;2 upm;uGujf zifh yGx J u G v f mrnfh tJAmwefu xde;f csKyfEikd rf nf[x k ifonf/ 0D*eftoif;om;rsm; EdkifvdkaZmBuD;aevQif tJAmwefuyif tEdkif&oGm;Edkifonf/ oa&yGJjzpfEdkifajcydkrsm;onf/ cs,fqD;ESifh pyg;pf (y-ausmh pyg;pf 1;1 cs,fqD;) - ref,u l tmqife,fEiS hf &ifqidk &f rnfjzpf&m cs,q f ;D taejzifh ,ckyw GJ iG f tEkid &f a&;jyifqifxm;NyDjzpfonf/ tefq,favmhw\ D cs,fq;D toif;om;rsm; pkzUGJ upm;ykEH iS hf NydKify0GJ ifpw d "f mwfaumif; aeí pyg;pftwGuf½kef;uef&rnfhyJGjzpfaeonf/ vef'ef'gbDyJGjzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xefrnf/ ae&mpkHrS wkdufppfzGifhupm; rnfhcs,fqD;u trSwfjynfh&OD;rnfjzpfonf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ bmrif*rfESifh 0kAf (y-ausmh 0kAf 1;0 bmrif*rf) - 0kAfonf ta0;uGif;qkdvQif wkdufppf]aMumif}aeavh&SdNyD cHppf wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonf/ okdYaomf ,ckyJGpOfwGif wef;rqif;&a&;twGuf usm;ukwfusm;cJupm;OD;ayrnfh bmrif*rftaejzifh tdrfuGif;&v'faumif;&ef yJGcsdefjynfhzGifhupm;rnfjzpfaomfvnf; wkdufppftiftm;avsmh&Jaeonf/ bmrif*rfupm;orm;rsm; EkdifvkdaZmBuD;aeEkdifonf/ okdYaomf trSwfjynfh&rnf/ vDAmyl;ESifh e,l;umq,f(y-ausmh e,l;umq,f 3;1 vDAmyl;) - vDAmyl;\ tdru f iG ;f upm;ykEH iS hf toif;vku d af jcpGr;f onf txifBuD;avmufz, G t f aetxm;&Sad e\/ e,l;umq,fonf ta0;uGi;f qkv d Qif wku d pf pfziG ahf e&if; cHppf ]ayguf} oGm;avh&&dS m ,ckyw GJ iG f vDAmyl;\zdtm;ay;upm;rIudk ½ke;f uefwYHk jyef&zG,&f o dS nf/ vDAmyl;\wku d pf pfqifEidk pf rG ;f aMumifh ,ckyJGwGif e,l;umq,f &v'fraumif;Ekdif/ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/ tmqife,fESifh ref,l (y-ausmh ref,l 1;0 tmqife,f) - pdwfvIyf&Sm;zG,ftaumif;qkH;yJGpOf/ upm;orm;trsm; tjym;ukd a&mif;xkwf&ef pDpOfaeaom tmqife,f\ cHppfupm;ykHonf tm;&zG,ftaetxm;r&Sdaomfjim; ,ckyJGwGifrl tmqife,f wpfoif;vkH; ]rmef} xnfhupm;rnfrSmaocsmonf/ r½IH;vQif auseyfrnfh zm*lqefonf vli,fupm;orm; rsm;ukd yJGxkwfvmEkdifí tdrf&Siftoif;u ykdrkdzdtm;ay;upm;EkdifzG,f&Sdonf/ ref,l\cHppf OD;pm;ay;upm;[efaMumifh tdrf&Siftoif; tEkdif&a&;cufcJEkdifonfhwkdif tmqife,fEkdifrnf[k ,lqonf/ yJGMurf;Ekdifonf/ refpD;wD;ESifh0ufpf[rf; (y-ausmh 0uf[rf; 1;3 refpD;wD;))-wef;qif;Zkeaf tmufq;Hk &Sd 0ufp[ f rf;twGuf refp;D wD;u pdeaf c:rIBuD;wpf&yfjzpfaeonf/ ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csu&f adS omfvnf; 0ufpf [ f rf;onf ajcukex f w k u f pm;onfh tcgwkdif; rxifrSwfaomajcpGrf;rsKd;&vmavh&Sdonfukd owdjyKoifhonf/ tdrfuGif;ajcpGmonfh refpD;wD;toif; tEkdif& rnfjzpfaomfjim; tEkdif&a&; ½kef;uef&zG,f&Sdonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ *kd;rjywfEkdif/

Champions League Semi-Final (2nd Leg) bmpDvdkemESifh &D;&Jvfruf'&pf (y-ausmh &D;&Jvfruf'&pf 0;2 bmpDvdkem) - t"du upm;orm;ESpOf ;D yGyJ ,fcx H m;& onfh &D;&Jvrf uf'&pftaejzifh yGcJ sed jf ynfw h u kd pf pfziG u hf pm;awmhrnfjzpf&m bmpDvekd m\ abmvH;k ydik q f ikd rf t I ompD;&a&; AsL[m,dr;f ,dik o f mG ;zG,&f o dS nf/ bmpDvekd mtoif;om;rsm; jrefEeI ;f jrifv h u kd yf gupm;Murnfjzpfí yxrausmhuxuf ydkNyD;yGJaumif;Edkifonf/ tjyeftvSef*dk;oGif;Murnfh oa&yGJjzpfvmEdkifonf/ xHk;pHtwdkif; yGJMurf;OD;rnf/ Set-Piece rsm;rsm;&vQif bmpDvdkemEdkifOD;rnf/ ref,lESifh a&SmfuD (y-ausmh a&SmfuD 0;2 ref,l) - a&SmfuDtoif;om;trsm;pkonf yGJBuD;upm;&rI tawGU tBuHKenf;í ,ckyGJüvnf; ref,l\yGJcsdefjynfhzdtm;ay;rIudk xdef;csKyfEdkif&efcufcJrnf/ wefjyefwkdufppfAsL[mudk tm;jyKrnfhNydKifbufudk &Gef;eD? [meef'ufpf? emeD? bmbmawmhAf? *pfwdkYu ae&mpHkrS wdkufppfzGifhupm;rnfhtjyif tdrfuGif;y&dowf\ yHhydk;tm;ay;rItaetxm;aMumifh ref,lomtEdkif&rnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/

Soccer Weekly Fixtures 30.4.2011 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (35) bvufbef;ESifh abmfvfwef n 8;30 em&D TV bvufyl;ESifh pwkwfpD;wD; n 8;30 em&D TV qef;'g;vef;ESifh zlvf[rf n 8;30 em&D 0ufpfb&Grf;ESifh tufpwefADvm n 8;30 em&D TV 0D*efESifh tJAmwef n 8;30 em&D cs,fqD;ESifh pyg;pf n 11;00 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (32) 0g'gb&DrifESihf 0kzfbwf eHeuf 1;00 em&D TV udkifZmqavmhwefESihf pdefYay:vD eHeuf 1;00 em&D TV udkvHk;ESihf avAmulqif n 8;00 em&D [dkzif[drf;ESifh pwk*wf n 8;00 em&D TV rdefYZfESihf z&efYzwf n 8;00 em&D [efEkdAmESihf *vufbwf n 8;00 em&D [rf;bwfESihfz½dkif;bwf n 8;00 em&D TV a'ghrefESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D TV ab,efjrL;epfESifh a&SmfuD n 11;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (35) qDqifem ESifh tifwmrDvef n 10;30 em&D TV pydefvmvD*g yJGpOf (34) &D;&Jvfruf'&pfESifh Zm&m*dkZm n 10;30 em&D TV 1-5-2011 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yJGpOf (35) bmrif*rfESihf 0kAf nae 5;30 em&D TV vDAmyl;ESihf e,l;umq,f nae 5;30 em&D TV tmqife,fESifh ref,l n 7;35 em&D TV refpD;wD;ESifh 0ufpf[rf; n 9;40 em&D TV tDwvDpD;&D;at yJGpOf (35) emydkvDESihf *sDEkdtm eHeuf 1;00 em&D TV umwm;eD;,m;ESihf uuf*vD,m&D n 7;30 em&D csDa,AkdESihf vufcsD n 7;30 em&D zDtkd&ifwD;em; ESifh tl'D;eD;pf n 7;30 em&D atpDrDvefESifh bkdavmhnm n 7;30 em&D yg;rm;ESifh ygvmrdk n 7;30 em&D qrf'dk;&D;,m;ESifh b&ufpf&Sm; n 7;30 em&D pydefvmvD*g yJGpOf (34) qdkpD'ufESifh bmpDvdkem eHeuf 00;30 em&D TV 'DydkYwDAdkESihf tufovufwDudk eHeuf 2;30 em&D TV t,fvfrm;&D;,m;ESihf qDADvm n 9;30 em&D TV vDAefaw;ESihf *D*Ref n 9;30 em&D TV rmvm*gESihf [musL;vufpf n 9;30 em&D a&;qif;ESifh rma,mhum n 9;30 em&D ADvm&D;&JvfESihf *Dwmaz; n 10;30 em&D TV 2-5-2011 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (35) bm&DESihf ½dk;rm; eHeuf 1;15 em&D TV pydefvmvD*g yGJpOf (34) qkdqmqlem ESihf AvifpD,m eHeuf 1;30 em&D TV 3-5-2011 (t*FgaeY) tDwvDpD;&D;at yGJpOf (35) vmZD,dkESifh *sLAifwyfpf eHeuf 1;15 em&D TV pydefvmvD*g yGJpOf (34) tufpyefndKESihf bDvfbmtdk eHeuf 1;30 em&D TV 4-5-2011 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*fqD;rD;zkdife,f ('k-ausmh) yGJpOf bmpDvdkemESihf &D;&Jvfruf'&pf eHeuf 1;15 em&D TV 5-5-2011 (Mumoyaw;aeY) ref,lESifh a&SmfuD eHeuf 1;15 em&D TV 6-5-2011 (aomMumaeY) ,l½dkygvd*f qD;rD;zkdife,f ('k-ausmh) bifzDumESifh b&m*g eHeuf 1;35 em&D TV ay:wdkESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 1;35 em&D TV

BREAKING NEWS - vDAmyl;-e,l;umq,fyGJpOfü wdkufppfrSL;oHk;OD;yGJxkwfrnfjzpfaMumif; vDAmyl;toif;enf;jytzGJU owif;xkwfjyefonf/ - qef;'g;vef;toif;\ t"duwdkufppfrSL;ESpfOD; 'Pf&mraysmufuif;í yGJpOf 35 wGif yg0ifEdkifrnfr[kwf[k toif;enf;jy pwdAfb½kpfu xkwfazmfajymMum;onf/ - ref,ltoif;udk tEdkif,lí pdwfauseyftm;&rIzefwD;&ef rdrdwdkYqHk;jzwf xm;aMumif; tmqife,ftoif; wdkufppfrSL;AefygpDu ajymMum;onf/ - csefyD,Hvd*f 'kwd,tausmhyGJpOfwGif bmpDvdkemudk xyfr½HI;&ef jyifqif pDrHoGm;rnf[k &D;&Jvrf uf'&pf toif;enf;jyarmf&ifnKd u pyderf 'D , D mrsm; odkY ajymMum;onf/ - atpDrDveftoif;pD;&D;atcsefyD,Hrjzpfa&; wm;qD;ausmfvTm;&ef rvG,f awmhaMumif; tifwmrDveftoif;om;tcsKdUu 0efcHvdkufonf/ - cs,fqD;-pyg;pfyGJpOfü wdkufppfrSL;awm&ufpfaMumifh rdrdwdkYtEdkif&rnf[k cs,fqD;toif;acgif;aqmif *Refw,f&Du a[mudef;xkwfonf/

47 Monday, May 2 - 8, 2011

VOICE

The

48

VOICE

The

Monday, May 2 - 8, 2011

SUPPLEMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

49 A

VOICE

The

ACCIDENT

tvkyfvmvkyfonfUvli,f &efukefa&mufNyD; okH;em&DtMum ,mOfwkdufcH&íaoqkH; &efukef? {NyD 22

wkdif;a'oBuD; a&Tay:uRef;NrKdUrS &efukefokdY tvkyfvma&muf vkyfukdifonhf touf 16ESpft&G,f&Sd ukdckdifvif;onf {NyDv 21 &ufaeYu &efukefa&mufNyD; okH;em&DtMumwGif ,mOfwu dk rf aI Mumifh aoqk;H oGm;aMumif; ¤if;\tvky&f iS jf zpfcJcol ho J l wmarGNrKdUe,f&Sd a&TtdrfpnfBuH&nfqkdif qkdif&Sifa':at;Ekdifu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,if;BuH&nfqidk rf S tvkyo f rm; vrf;&Sd ¤if;\aetdrfokdYa&mufvm wpfOD;jzpfonfh OD;oef;OD;u oBuFef aMumif;? eHeufwGif qkdifzGifhrnfjzpfí ydwf&uftNyD; ukdckdifvif;ukd &efukefü BuHacsmif;rsm;ukd tcGcH mG aMumif;? ,if; tvkyv f yk &f ef ac:vmaMumif;? {NyDv aemuftrIdufrsm;ukd ypf&eftwGuf 21 &ufaeY n 8em&DcefYwGif wmarG vSnf;jzihf n 11 em&D0ef;usifwGif NrKdUe,f t½kd;ukef;&yfuGuf t½dk;ukef; vrf;rbufokdY xGufoGm;pOf ,mOf

rEåav;

WEATHER

rkwfokHav arv'kwd,ywf pwif0ifa&mufrnf &efukef? {NyD 21

tcsed t f cgr[kwf rkd;onf;xef pGm&GmoGe;f rIrsm; rwfvtwGi;f jzpfay: cJhNyD;aemuf {NyDvtwGif; oBuFefNyD; onftxd aemufxyfr;dk &GmoGe;f cJjh cif;r&Sd aom jrefrmEkdifiHtwGif;okdY taemuf awmifrkwfokHavonf arv'kw, d ywfrS pwif0ifa&mufvmzG,&f adS Mumif; rk;d av0oESif h ZvaA'ynm&Sif a'gufwm xGe;f vGiu f ajymMum;onf/ ]]jrefrmEkdifiHawmifykdif;a'oukd arv 10 &ufaeY aemufykdif;? jrpf0

uRe;f ay:a'oukd arv 31 &ufaeY aemuf ykid ;f rSm 0ifa&mufrSmyg/ tv,fykdif;eJY ajrmufyidk ;f ukd arvukerf mS 0ifa&muf rSmyg}} [k a'gufwmxGef;vGifu &Sif;jyonf/ rkefokHav0ifa&mufonhf rkd; BuKdumvtwGif; vmeDnm&moDOwk ukefjcif;r&SdaomaMumifh rkd;BuKdumv rkefwkdif;tEÅ&m,f ykdrkdawGUBuKH&zG,f &S d a Mumif ; a'guf w mxG e f ; vG i f u qkdonf/ n

wku d cf &H í aoqk;H oGm;jcif;jzpfaMumif; a':at;Ekdifu qufvufajymMum; onf/ ,if;,mOfwkdufrIjzpfyGm;onfh nu pufrZI ek x f w k *f spfum;wpfp;D ESifh qvGef;um;wpfpD; tNyKdifarmif;vm pOf vrf;tv,f uRe;f ab;wGif trIu d f vSnf;wGef;aeonfh vlESpfa,mufukd 141 vrf ; xd y f ü *spf u m;u 0if a&mufwkdufrdaMumif;? ,if;okdY wkduf rdpOf ukdckdifvif;rSm *spfum;jzihf csdwf ygoGm;NyD; vrf; 140 xdyfta&muf wGif vrf;ab;okYd a&mufomG ;aMumif;? usefwpfa,mufjzpfonhf OD;oef;OD; rSm ,mbufyvufazmif;ab;okYd vGihf xGuo f mG ;um OD;acgif;wGif 'Pf&m&&Sd oGm;aMumif; ,if;t½kd;ukef;vrf;xdyf wGif rsujf rifawGU&Scd o hJ nfh touf 32 ESpt f &G,&f dS OD;xGe;f vif;xku d u f ajym

Mum;onf/ ]]wkdufoGm;wJhum;u t0gazsmh azsmh 8*^--- yg/ cPawmh &yfMunfh

ao;w,f/ aemuf armif;ajy;oGm; w,f}}[k ¤if;uqkdonf/ OD;acgif;wGif 'Pf&m&&SdoGm; onfh OD;oef;OD;onf &efukefaq;½kH BuD; OD;aESmufESihf tm½kHaMumwGif ukoqJjzpfaMumif;? armif;ajy;oGm; onfh 8*^--- *spfum;ukd &efukef wkdif;a'oBuD; BuKd;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxed ;f wyfzUJG rSL;½k;H u uefawmfBuD; ywfvrf;wGif armif;olrJh &yfxm;pOf zrf;rdxm;aMumif; a&TtdrfpnfBuH&nf qkdifzGifhvSpfxm;ol a':at;Ekdifu qufvuf ajymMum;onf/ n

TRANSPORT

&efukefc&D;onf,mOfvdkif;rsm; oBueF w f iG ;f ,mOfp;D c ESpq f ausmw f uf &efukef? {NyD 19

MARKET

oD&dr*Fvmaps; xyfrHajymif;a&TY&rnfUowif; r[kwf[kqkd &efukef? {NyD 22

&efuek Nf rKUd awmf\ ukepf rd ;f t"dujzefYjzL;a&mif;cs&maps;jzpfonfh oD&dr*Fvmaps; aemufwpfBudrf xyfrH ajymif;a&TU&rnf[k aumvm[vowif;rsm; xGuaf y:aeaomfvnf; ,if;rSmr[kwrf eS af Mumif; ,if;aps;\ aps;wm0efcH½;kH xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ tqkdygowif;rsm;ESihfywfoufí oD&dr*Fvmaps; aps;wm0efcH½kH;okdY The Voice Weekly u ar;jref;&m wm0ef&SdolwpfOD;u ]]tJ'gawGu wcsKdUqkdifawGu avQmufajymaeMuwmyg/ ab;bufukd A[kdpHjyig;aps;BuD; ajymif;vm&if xyfajymif;&rvk/d rjzpfEidk yf gbl;/ 'Daps;ajymif;NyD;wmawmif bmrSrMumao;wm}}[k ajymqko d nf/ ,cktcg oD&dr*Fvmaps; wnfaqmufa&;vkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? vrf;cif; onfhvkyfief;rsm;vnf; tNyD;owf&efusef&Sdao;aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ ,ckMum;ae&onfhudprö Sm aumvm[vomjzpfaomfvnf; rajymif;a&TU&[k tmrcHcsufr&SdonfrmS cuf aMumif;? ,cifMunhjf rifwidk fNrKdUe,frS ,ckae&mokdY ajymif;a&TUcJ&h pOfuvnf; tajcusaeonft h csdew f Gif ajymif; a&TUcJ&h onft h wGuf epfemrIrsm; &Scd ahJ Mumif; aps;½k(H pD) &Sd c&rf;csOo f ;D yGJ½kHrS vkyfief;&SiftrsKd;om;u &Sif;vif;ajymqkdonf/ ]]aemufwpfcgajymif;qkd vnf; vkdufrajymif;jzpfawmhyg bl;}} [k ¤if;uqkdonf/ ,ckajymif;a&TUvmonhf ae&mrSm vdiI NfrKUd e,f bk&ifah emifvrf; wGif&SdNyD; ajymif;a&TUvmpOfu aps;,mOfywfvrf;rsm;ESihf wnf aqmufa&;rsm; tNy;D rowfrD 2010 jynfEh pS f 'DZifbmvaESmif;ykid ;f u ajymif;a&TUzGiv hf pS cf jhJcif;jzpfonf/ n

&efuek w f idk ;f a'oBuD; armfawmf ,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&; aumfrwDatmuf&Sd ,mOfvdkif;rsm;udk oBuFefyGJawmfumvwGif owfrSwf EIe;f xm;twdik ;f aumufc&H efñeT Mf um; xm;aomf v nf ; &ef u k e f N rd K UwG i f ; c&D ; onf w if , mOf v d k i f ; rsm;onf ,if;umvü ,mOfpD;c ESpfqausmf aumufcaH Mumif; tqdyk g,mOfrsm;ukd pD;eif;cJholrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,cifu c&D;wdkwpfydkif;usyf 50 aumufcHaom,mOfrsm;u ,mOf c&D;wdk wpfydkif;twGuf usyf 300 cef Y ES i f h c&D ; pOf w pf a vQmuf v H k ; wpfaMumif;twGuf usyf 500 cefY aumufcHaMumif; awmifOuúvmyrS ql;avodYk pD;eif;onfh awmifOuúvmy NrdKUe,fwGif aexdkifoltouf 25 ESpf t&G , f uk r Ü P D 0 ef x rf ; wpf O D ; u ajymMum;onf/ ]]t&if u urm&G w f o H v rf ; uae anmifyif (yg&rD) udk 100 yJay;&w,f/ oBuFeftwufaeYrSm 300 awmif;w,f/ anmifyifuae awmifOuúvm(pDrHudef;)udkvnf; t&ifu 100? tck 300 ay;&w,f}} [k urm&GwfNrdKUe,f oHvrf;rSwfwdkif teD;aexdkifol touf 19 ESpft&G,f vli,fwpfOD;uqdkonf/

2011 ckESpf jrefrmhESpfopful; r[moBuFefumv {NyDv 13 &uf rS 16 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKUwGi;f ESihf &efukefNrdKUjyifywGif ,mOfvdkif; 215 vdkif;rS ,mOftpD;a& 3124 pD;ukd ajy;qG J a y;cJ h a Mumif ; ES i f h rxo (ta0;ajy;),mOfvkdif;rsm;taejzifh ,mOfvikd ;f 116 vdik ;f u ,mOftpD;a& 646 pD;jzifh ajy;qGJcJhaMumif; 2011 ckESpf r[moBuFefyGJawmf&uftwGif; ,mOfvikd ;f rsm;ajy;qGcJ suf pDrcH sut f & od&onf/ ,mOfvikd ;f rsm;udk oBuFeu f mv twGif; ,mOfpD;c ydkawmif;cHjcif; rjyK&ef? ,mOfarmif;ESifh ,mOfaemuf vdkufrsm; t&ufaopmaomufpm; jcif; rjyKvkyf&ef? owfrSwfc&D;pOf vrf;aMumif;twkdif; armif;ESif&efESifh t&ufaopmaomufpm;jcif;jyKonfh c&D;onftm; ,mOfay:wGif rwif &ef[lonfh tcsufrsm;tygt0if pnf;urf;csuf 14 csufudk oBuFef umvtwGuf xkwfjyefxm;&m tqdk ygpnf;urf;csufrsm;udk rvdkufemyg u xda&mufpGmta&;,loGm;rnfjzpf aMumif ; armf a wmf , mOf v k y f i ef ; aygif ; pH k x d e f ; od r f ; a&;aumf r wD twGif;a&;rSL; OD;bjrifhu ajymMum; onf/ n

50 B

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

em*pfa'owGif &moDOwktajctaeESifU rdk;av0oowif;tcsuftvufrsm;ay:rlwnfí vkyfief;rsm;vkyfudkif owif;aqmif;yg;? "mwfykH-ausmfrsKd;xGef;? ausmfaZ,smxGef; (24-4-11) ay:wG i f NyD ; cJ h o nf h 18ES p f w mumvtwG i f ; &moD O wk a jymif ; vJ r I ' Pf 'k w d , trsm;qH k ; cH p m;cJ h & onf h jref r mEd k i f i H \ em*pf q d k i f u vk e f ; rk e f w d k i f ; wd k u f c wf & ma'owG i f urÇm &moD OwktajctaeESifhrdk;av0o owif;tcsuftvufrsm;tay:rlwnfí vkyfief;rsm; vkyfudkifae&aMumif; ,if;a'o&Sd tpdk;&½Hk;rsm;? jynfwGif;jynfytzGJUtpnf;rsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? onf/ vkyfief;e,fy,ftoD;oD;rS vkk yfief;&Sifrsm; tygt0ifa'ocHrsm;u The Voice Weekly odkY wnDwnGwfwnf; ajymMum; ajymMum;onf ]]'D v (rwf v )27?28&uf r S m rkew f ikd ;f &Sw d ,fqv kd Ykd yifv,fxx J u G f aewJph ufavSawGukd tukejf yefac: xm;&w,f/ ud, k ahf b;ud, k af &SmifwYJ oabmaygh}} [k rd;k av0otajctae raumif;í ¤if;\ig;zrf;pufavSrsm; udk ab;uif;&mausmufacsmif;odYk jyef vnfac:,lxm;onfh [dik ;f MuD;uRef; jrdKU tPÖ0gpHjy&yfuu G rf S a&vkyif ef; ½SiOf ;D 0if;Edik u f The Voice Weekly odYk rwfv 25 &ufwGif ajymqdkonf/ obm0ab;tEÅ&m,fusa&mufvm ygu wm;qD;ír&Edik o f jzifh &moDOwk tajctaeESifh rdk;av0oowif; tcsuftvufrsm;rSm ¤if;wdkYtwGuf toufwrQ ta&;BuD;vmaMumif;? ¤if;taejzifh &moDOwkqikd &f mowif; tcsut f vufrsm;udk a&'D,Ekd iS ½hf yk jf rif oHMum;rSxkwfvTifhonfh owif;rsm; tjyeftvSefqufoG,far;jref;pHkprf; rsm;ay:rlwnfí MudKwifjyifqifoifh wmaygh}} [k ¤if;uqdo k nf/ tjyif &efukef? usKdu©rD? armfvjrdKif? jyD; &&Sdonfhowif;tcsuftvuf onfrsm;udk jyifqifxm;&aMumif; ,ckEpS o f nf 0gxyfonfEh pS jf zpf ppfawG ponfu h rf;½d;k wef;a'orSrw d f rsm;ay:rlwnfí vkyfief;rsm;aqmif vyGwåmc½kdif ouú,faomifaus;&Gm ojzifh yifv,fjyifwiG f rd;k MuD;avMuD; aqGa&vkyif ef;½Sirf sm;? xdik ;f Edik if rH aS & &Guv f su&f adS Mumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ wGif pyg; 44 {u pdkufysKd;xm;onfh rsm;usa&mufwwfonfudk tawGY vkyfief;&Sifrsm;ESifh w,fvDzkef;jzifh tenf;qHk; wpfem&D rdkif 70? awmifol OD;qef;cu ajymjyonf/ tBuHKt&odaomfvnf; ,ckuJhodk 80 ausmt f xd wdu k cf wfco hJ jzifh ig;zrf; jyD;cJo h nfh rwfv15&ufaeYu qdk;qdk;0g;0g;jzpfvdrfhrnf[k rxifcJh pufavStcsKdUESifh axmifcsD&Sdaom jrefrmhyifv,fjyifwGif rarQmfvifhbJ aMumif;? rdk;oufavjyif;usa&mufrI tqdyk gavjyif;rkew f ikd ;f usm;azmifrsm;ay:rS aomif;*Pef; tcsdeftcgr[kwfrdk;oufavjyif;us aMumifh yifv,fxw J iG f oH;k &ufMum rwdu k cf wfrt D csed u f &Sdonfh a&vkyfom;rsm;rSm yifv,f a&muf r I a Mumif h yif v ,f x J w G i f arsmaecJh&mrS u,fq,folrsm;ESifh jrefrmUtoH a&pD;aMumif;twdkif; ork'´&mxJodkY azmifjzifh ESp&f ufMumarsmygoGm;cJ&h mrS awGY&jdS yD; cg;jywfaus;&GmodYjk yefvnf arsmygoGm;cJah Mumif; ¤if;u qufvuf xdik ;f ig;zrf;pufavSwpfp;D rS q,f,cl hJ a&muf&Sdvmonfh usm;azmifOD;pD; rd;k av0oowif;wGif ajymMum;onf/ ojzifh toufab;rSvw G af jrmufvm OD;pdefxGef;u &Sif;jyonf/ yifv,fjyifü {&m0wDwdkif;a'oMuD; jrefrmh ol usm;azmifvkyfom;OD;rsKd;rif;xGef; ]]tajctaet& 'DtvkyfyJjyef rd;k oufavjyif;rsm; pdkufysKd;a&;½kH;rS 'kwd,wdkif;refae*sm u axmifcs&D o dS nfu h sm;azmifwidk ;f wGif vkyrf mS yg/ 'Dtvkyrf rS vky&f if b,f d a&'D,dk&SdMujyD; rdk;av0oowif; tvkyv f yk &f rSmvJ}} [k &moDOwk tajc usa&mufNy;D wpfem&D35rdik f OD;vS0if;u NyD;cJhonfh rwfv'kw, tywfu tcsdet f cgr[kwrf ;kd &GmoGe;f rsm;udk aeYpOf tav;xm; em;axmif taeay:rlwnfjyD; oufpGefYqHzsm; wdu k cf wfEikd af Mumif; rIaMumifh a'o&Sd yJpdkufysKd;cif;tcsKdU MuaMumif;? yifv,fxJ arsmygae vkyu f ikd af e&onfh a&vkyo f m;wpfO;D ysufpD;qHk;½HI;cJh&aMumif;? rdk;r&Gmcif pOfwiG yf if a&'D,rkd S rd;k av0oowif; \ tvkyt f udik t f cGit hf vrf;enf;yg;ykH aMunmcJo U jzifU okH;&ufcefY rd;k tHYk co hJ jzifh yJpu kd af wmif rsm;udk em;axmifvsuf&SdaMumif; udk ¤if;u oHk;oyfajymMum;onf/ a&vkyo f m;rsm;rSm olrsm;udk owday;vdu k o f uJo h Ykd jzpfí yifv,fjyif&Sd 0g;azmifrsm;ay:ü jrpf? acsmif;aygrsm;vSojzifh urf;ajcjyefr0ifbJ jyifqifcsdef&um tenf;i,fomqHk; vaygif;rsm;pGm aexdik v f yk u f ikd &f onfh o,f,yl Ykdaqmifa&;wGif a&aMumif;udk ½HI;rI&SdcJhaMumif;? rdrdwdkYXmetaejzifh usm;azmifvkyfom;wpfOD;twGuf om t"duxm;oGm;vmae&onfh yifv,fxJwGif rdk;av0oowif;rsm; tjrJem;axmif rd;k av0o owif;tcsut f vufrsm; em*pfa'owGif &moDOwktajctae tvkyq f ufvyk af ecJaU Mumif;? jyD; xl;jcm;rI&Sdygu c½dkif? jrdKUe,fpdkuf \ ta&;ygyHkudk ¤if;u jyefajymif; ay:rlwnfíajy;qGJae&aMumif;? armf ysKd;a&;½k;H rsm;udk zufpx f ;kd ítaMumif; ajymqdo k nf/ wifpeG ;f bk&m;yGu J mvjzpfonfh rwfv odkh&mwGif trSefwu,f Mum;ay;aMumif;? ¤if;wdkYrSwpfqifh ]]wpfem&D rdik 7f 0wdu k rf ,fqw kd m 16? 17 &ufrsm;u vdIif;MuD;jyD; av rkew f ikd ;f 0ifa&muf aus;&Gm&Sd vlpnfum;&mae&mrsm;jzpf BudKod&if b,fou l rS yifv,fxrJ mS xefojzifh oufqdkif&mu ajy;qGcJ iG hf wdu k cf wfccUJ sed üf tenf;qH;k aom pmoifausmif;? aps;ESiAhf 'D , D akd cG aeMurSm r[kwfbl;}} [k ¤if;u ,m,DydwfcJhaMumif;? yifv,fxGuf k nf/ onf h ig;zrf ; puf a vS r sm;vnf ; wpfem&D rdkif 70? 80 ausmf tiSm;qdkifrsm;wGif &moDOwktajc qdo rkefwdkif;wdkufcwfojzifh usm; acsmif;twGif; &yfem;xm;MuaMumif; taeESifhywfoufí owday;ydkpwm txd wdkufcwfcJUojzifh rsm;? vufurf;pmapmifrsm;a0ay; azmifBudK;rsm;jywfum yifv,fjyifwiG f jyifc½dkif-[dkif;BuD;-ausmufacsmif;ig;zrf;pufavStcsKEYd iS Uf aMumif ; The Voice Weekly od k Y ESp&f ufMumarsmygcJNh yD; toufab;rS carmufarmfodkY vdkif;ajy;qGJaeonfh ajymMum;onf/ jyefvnfvw G af jrmufvmol OD;armifi,f c&D;onfwifpufavSatmifyef;jrdKifrS axmifcs&D adS om ]]vukef&ufawGqdk rdk;av0o u a&'D , d k r S wpf e m&D 35rd k i f vkyfief;&SifOD;pdk;aX;u ajymjyonf/ usm;azmifrsm;ay:rS tajctaeawGukd wpfvpmMudKajymvdYk aMunmxm;aomfvnf; rkew f ikd ;f wdu k f [dik ;f Bu;D uRe;f NrKd Ue,fct GJ yk cf sKyaf &; ½H;k u0efxrf;awGtm;vH;k udk em;axmif cwfcsdeüf wpfem&D rdik 7f 0ausmftxd rSL;OD;atmifjrifhodef;u xl;jcm;onfh aomif;*Pef;&So d nfh cdkif;w,f}} [k txufygyk*d¾Kvfu wdu k cf wf oGm;ojzifh yifv,fjyifwiG f rdk;av0oowif;rsm;udk rdk;^Zv a&vkyo f m;rsm;rSm qufvufajymMum;onf/ wHjrufpnf;vSnf;ouJhodkY jzpfoGm; OD;pD;Xmeu oufqkdif&mtkyfcsKyfa&; yifv,fa&pD;aMumif;twdik ;f rdrdwdkYaus;&GmrSm yifv,furf; cJah Mumif; ajymMum;onf/ rS L ;½k H ; rsm;ok d Y tqifhqifhay;ydkYjyD; ajc&Gmwpf&mG jzpfojzifh a&'D,rkd rS ;kd av ]]ta&SUavwdu k rf ,fvYkd aMunm a'ocHrsm;udk owday;Ed;I aqmfvsu&f dS ork'&´ mxJohkd 0oowif;rsm;udk aeYpOfyHkrSefem; xm;jyD; ta&SUajrmufav wdkufoGm; aMumif;? armfwifpGef;bk&m;yJGawmf arsmygoGm;cJUaMumif; . . . axmifvsuf&SdaMumif;? ,if;owif; awmh tukefvHk;yifv,fxJarsmoGm; usif;ypOf rwfv 16? 17&ufrsm;u

tcdset f cgr[kwrf ;kd &GmoGe;f jyD; avjyif; rsm;wdkufcwfaeojzifh bk&m;yGJwGif ajy;qGJaeonfh &Syfajy;a&,mOfrsm;? pufavSrsm;udk ,m,D&yfem;xm;jyD; bk&m;zl;{nhfonfrsm;udk ykodrfNrdKUodkY ukef;vrf;rSjyef&ef pDpOfay;cJah Mumif; &Si;f vif;ajymqdo k nf/ qm;uGi;f {u4000eD;yg;&So d nfh ouú,af omifwu kd ef ,fwiG f ,ckEpS üf vmeDnm&moDOwktajctaeESihf ywf oufí &&Sx d m;onfh rd;k av0oqdik f &mowif;tcsufrsm;aMumifh qm;zdk awmifot l csKUd rSm qm;&moDrprDuyif vkyfief;&yfem;xm;MuaMumif;? trSef wu,fwGifvnf; &moDOwkazmuf jyefjyD; tcsdeftcgr[kwf rdk;&GmoGef;rI aMumifh qm;uGi;f rsm;ysufp;D qH;k ½H;I cJ&h aMumif;? Zefe0g&DvrSpí ,ckrwfv wdik f vpOfwpfvwpfMudrf rd;k &GmoGe;f rI aMumifh qm;uGif;rsm;twGif; rdk;a& 0ifa&mufí uGif;rMumcP jyefjyif &ojzifh qm;txGuf ododomom avsmhenf;um ,refEpS u f xuf oH;k yHk wpfyHkomxGufawmhrnfjzpfaMumif; ouú,af omifwu dk ef ,f qm;MuD;Muyf a&;tzJUG rSwm0ef&o dS w l pfO;D uajymonf/ ]]qm;uGi;f ab;u acsmif;xJukd yifv,fxGufwJh ig;zrf;pufavSawG 0ifvmjyDqdk&if &moDOwktajctae wpfcck x k ;l vdYk y/J uGi;f ydik &f iS af wGvnf; rd k ; av0otajctaeraumif ; &if zkef;vSrf;qufjyD; ajymMuw,f}} [k a&'D,rkd S rdk;^Zv owif;rsm; aeYpOf em;axmifavh&Sdonfh [dkif;MuD;uRef; NrdKUe,fcJG? oHyk&macsmif;aus;&GmrS qm;uGi;f {u60ausmf vkyu f ikd v f suf &So d nfh qm;a&udik Of ;D rd;k MuLu ajymqdk onf/ ,ck&ufydkif;twGif; rdk;^ZvrS rkefwdkif;owday;csufxkwfjyefxm; ojzifh ig;zrf;pufavSrsm; yifv,f rxGufMuaMumif;? tcsKdUpufavSrsm; rSm urf;pyfwGifyif&yfem;jcif;rjyKbJ ab;uif;onfhacsmif;xJwGif &yfem; xm;MuaMumif;? a'oqdkif&mtmPm ydkiftzJGYtpnf;rSvnf; ig;zrf;puf avSrsm;udk yifv,fxGufcGifh,m,D yd w f x m;aMumif ; [d k i f ; MuD ; uRef ; NrdKUe,fcJG 'D'l;ukef;aus;&Gm&Sd ,k0wD ig;'dik rf w S m0ef&o dS w l pfO;D u ajymjyonf/ ouú,faomifaus;&GmrS ausmufukwfydkufvkyfief;vkyfudkif aeonfh a&vkyif ef;&SiOf ;D wifatmifu &moDOwkraumif;í yifv,frxGuf onfrmS av;? ig;&uf&jdS yDjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiHordkif;wGif tqdk;&Gm;qHk; aomobm0ab;tEÅ&m,fjzpfonfh em*pfqikd u f vke;f rkew f ikd ;f udk ud, k af wGY BuHKcJ&h jyD;csderf pS í a&'D,rkd x S w k v f iT hf Supplement C odkY

SUPPLEMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

Supplement B -

em*pfa'owGif &moDOwktajctaeESifh rkd;av0oowif;tcsuftvufrsm;ay:rlwnfírS tquf

onfhrdk;av0oowif;rsm;udk yHkrSef em;axmifavh&adS Mumif; ajymqdo k nf/ ]]'Dwpfacguf rkew f ikd ;f vmr,fqkd wmBudKod&if pufavSudkacsmif;a& xJrSmyJ jr§Kyfxm;r,f/ rkefwdkif;jyD;rS jyefazmfr,f}} [k em*pfrkefwdkif;wdkuf cwfrIaMumifh pufavSESpfpD;&Sdonhf teuf wpfpD;epfjrKyfqHk;½HI;cJh&onfh ¤if;u qdo k nf/ aus;&G m rsm;wG i f SBDRM pDrHudef;jzifh obm0ab;tEÅ&m,f avQmch sa&;vkyif ef;rsm;udk 2009 ckEpS f rSpí vkyu f ikd v f su&f adS Mumif;? aus;&Gm toD;oD;wGif obm0ab;tEÅ&m,f avQmhcsa&;tzJGUrsm; zJGUpnf;xm;jyD; todynmay;vkyfief;rsm; aqmif &Guv f su&f adS Mumif; vyGwmå tajcpdu k f UNDP tzGJYrSwm0eff&SdoltrsKd;orD; wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]tJ't D zJYG xrJ mS b,fou l awmh a&'D,u kd rd;k av0oowif; yHrk eS ef m; axmif&r,f? vdktyf&if b,folu awmh &GmuvlawGukd vdu k Nf yD;taMumif;

qm;uGi;f {u 4000eD;yg;&So d nfU ouú,faomifwdkufe,fwGif ,ckEpS üf vmeDnm &moDOwktajctaeESiUf ywfoufí &&Sx d m;onfU rd;k av0oqdik &f m owif;tcsurf sm;aMumifU qm;zdak wmifot l csKdY rmS qm;&moDrprDuyif vkyif ef;&yfem;xm;MuaMumif;? trSew f u,fwiG v f nf; &moDOwkazmufjyefNy;D tcsed t f cgr[kwf rd;k &GmoGe;f rIaMumifU qm;uGi;f rsm; ysufpD;qHk;½HI;cJU&aMumif; . . .

Mum;&r,f ? wu,f j zpf v m&if b,fou l u,fq,fa&;vkyif ef;awG vkyf&r,fqdkwm wm0efawGcJGxm;yg w,f}} [k rdk;av0oowif;rsm; ay:rlwnfí obm0ab;tEÅ&m,f avQmch sa&;vkyif ef;rsm; vkyu f ikd af eyHu k kd ¤if;u &Sif;jyonf/ em*pfrek w f ikd ;f wdu k cf wfjyD;aemuf a'ocHrsm;udk rd;k av0oowif;tcsuf tvufrsm; tcsdefrDod&Sdap&ef&nf &G,í f jynfwiG ;f jynfytzGYt J pnf;rsm; u a&'D,dkrsm;axmufyHhay;cJhaMumif; ,if ; tzG Y J t pnf ; rsm;xH r S pH k p rf ; od&&dS onf/ zsmyHkjrdKUe,f&Sd a&vkyfief;rsm; zGYHjzdK;&m yifv,furf;pyfaus;&Gmwpf &Gmjzpfonfh cg;jywfaus;&GmrS &Gmol &Gmom;rsm;rSm rkefwdkif;owday;csuf xkwfjyefxm;onfh rwfv'kwd, tywfu vdIif;MuD;avxefjyD; rdk;t qufrjywf&GmoGef;aerIaMumifh pdk;&drf xdwfvefYrIrsm;jzpfay:um &Gm&Sd Cyclone Shelter wGio f mG ;a&mufcv kd IH Mujy;D tcsKdUrSm&GmrSrdkif30cefYuGma0;onfh uke;f wGi;f ydik ;f &Sd zsmyHjk rdKUodUk oGm;a&muf wdr;f a&SmifcMhJ uaMumif; a'ocHrsm;u The Voice Weekly odUk ajymMum;onf/ ]]tJ'D&ufydkif;u &GmuvlawG zsmyHkrSmoGm;a&Smifwm vlwpf&mausmf avmuf&Sdr,f]][k &moDOwktajct aeraumif;í zsmyHkjrdKUodkUoGm;a&muf wdr;f a&Smifae&mrS cg;jywfaus;&GmodUk rwfv19&ufaeYwiG f jyefvnfa&muf &Sv d molO;D bdb k u kd qdo k nf/ [dik ;f BuD;uRef;jrdKU tPÖ0g pHjy &yfuGufrS a&vkyfief;½SifOD;0if;Edkifu

em*pfrkefwdkif;wdkufcwfjyD;aemufydkif; &moDOwkajymif;vJr'I Pfyckd v H m&aMumif;? &moDtvdkuf avvrf;aMumif;rsm; rSefuefpGmwdkufcwfygu rkefwdkif; tEÅ&m,fr&SEd ikd af Mumif; ajymqdo k nf/ ]]zsmyH k b uf r S m jzpf o G m ;wJ Y rkew f ikd ;f qd&k if ta&SUajrmufavwdu k f oGm;wm/ tck&moDrmS yHrk eS w f u kd &f r,fh avaMumif;u taemufawmifavyg/ yHrk eS f olY&moDeYJ ow l u dk &f r,fah vawG wdkufae&if tEÅ&m,fr&Sdygbl;}} [k ¤if;uqdo k nf/ ]]a&'D , d k e m;axmif j yD ; awmh tvk y f v k y f a e&wm/ avrrS e f & if ig;vnf;rrSefbl;}} [k t&yfav;rsuf ESm&moDtvdkuf wdkufcwf&rnfhav aMumif;rsm;rrSeu f efygu ig;txdtrd enf;yg;aMumif;udk [dkif;MuD;uRef;jrdKU e,fcGJ uyÜvDaus;&GmrS a&vkyfom; OD;jrifhOD;u &Sif;jyonf/ arv 2 &uf a eY x k w f The Voice Weekly wGif aqmif;yg;&Sif armifxGef;vGif(rkd;av0o)\ rkd;BuKd rk;d vGef rk;d wdraf wmifawGeYJ jrefrmEkid if H &moDOwkaqmif;yg;wGif yljyif;ajcmuf aoG U aom &moD O wk j zpf a ponf h t,fvfeDnKd&moDOwk? at;NyD;pGwfpkd aom &moDOwkjzpfaponfh vmeDnKd &moDOwkrsm;onf 1978 ckEpS rf wkid rf D u ig;ESpf? ckepfrS wpfBudrfom jzpf ay:aMumif;? okdYaomfvnf; 1990 jynfEh pS af emufyidk ;f wGif 2 ESpw f pfBudr?f wpfESpfwpfBudrfqkdovkd tjzpfrsm; vmaMumif;? ykHrSef&moDOwk&SdonfhESpf &Sm;vmNyD; tpGef;a&muf&moDOwk&Sd onfhESpfrsm;om abmifbifcwfae

aMumif;? &moDOwkajymif;vJNyDqo dk nf ESpf 0efwifaqmifonfh EGm;vm;aemuf vSn;f bD;puf0ef;vku d o f uJo h Ydk obm0 ab;tEÅ&m,frsm; uyfygvmaMumif; a&;om;xm;onfukd awGU&onf/ em*pfa'o\ t"dupD;yGm;a&;

C 51 VOICE

The

vkyfief;oHk;rsKd;jzpfonfh pdkufysKd;a&; vkyfief;? a&vkyfief;ESifhqm;vkyf ief;wdkYwGif a&vkyfief;rSm &moDOwk ajymif;vJrIaMumifh xdcdkufqHk;½HI;rI rsm;jzpfay:vmygu aiGaMu;ydkif; qHk;½HI;rIomru a&vkyfom;rsm;\ touftdk;tdrfpnf;pdrfrsm;yg qHk;½HI; Edkifojzifh rdk;av0oowif;tcsuf tvufrsm; wdusrSefuefjrefqefpGm &&SdEdkifa&;rSm tvGefta&;BuD;vm aMumif;? jrefrmEdkifiH\ jrpf? acsmif; taygrsm;qH;k a'ojzpfjyD; yifv,fEiS hf eD;uyfpGmwnf&Sdaeonfh em*pfa'o wG i f vk y f i ef ; e,f y ,f t oD ; oD ; rS a'ocHtrsm;pkrSm rdk;av0oowif; rsm; ay:rlwnfí vkyfief;rsm;vkyf udkifae&&m rdk;av0oOD;pD;Xme\ tcef;u@rSm tjcm;aoma'orsm; xuf ta&;ygjyD; ydrk w kd m0ef&v dS monf [kxifjrifaMumif; em*pfa'orSa'ocH rsm;u oHk;oyfajymMum;onf/ ausmfrsKd;xGef;? ausmfaZ,smxGef;

CARTOON OF THE WEEK

The Voice Weekly wGif

tcef;qufazmfjycJUonfU owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf ausmfA[def;

xGuaf wmhrnf

52 D

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

AGRICULTURE

em*pfa'o ESpfpOf pyg;txGufwdk;[kqdk &efukef? {jyD 24

rmhordkif;wGif tqdk;&Gm;qHk;aomobm0ab;tEÅ&m,fjzpfonfh em*pfrkefwdkif;wdkufcwfrIaMumifh yifv,f a&iefrsm;0ifa&mufí v,fuGif;rsm;tm;vHk;eD;yg;ysufpD;qHk;&HI;cJh&onfh jrpf0uRef;ay:a'owGif ESpfpOf pyg;txGufjyefwdk;aejyDjzpfaMumif; {&m0wDwdkif;a'oMuD; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;? jrefrmhv,f,mxGuf ukefypönf;a&mif;0,fa&;ESifh a'ocHawmifolrsm;uThe Voice Weekly odkY wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/ ]]em*pf w d k u f w J h E S p f u pyg; a&;vkyfief; 'kwd,wdkif;refae*sm wm0ef&SdolwpfOD;u em*pfa'o&Sd qefpyg;txl;jyKukrÜPDrsm;rSyHhydk;rI txGuaf vsmhayr,fh tckwpfEpS x f uf OD;vS0if;uqdkonf/ wpfESpf pyg;txGufjyefwdk;vmygjyD}} {&m0wDwdkif;a'oMuD; jrefrmh rsm;aMumifh ESpfpOfpyg;txGufwdk;ae [k{&m0wDwikd ;f a'oMu;D jrefrmhpu kd yf sKd; v,f,mxGufukefa&mif;0,fa&;\ jyD j zpf a Mumif ; ? qef p yg;txl ; jyK

jref

INSTITUTIONAL

uPef;rsm;udk avQmfBuKd;? "edzl;BudK;tpm; yvwfpwpfBudK;jzifU csnf&ef ig;vkyfief;nGefMum; &efukef? {jyD 24

jrefrmEdkifiHwGif uPef;t&nf taoG;taumif;qHk;ESifh trsm;qHk; xGuf&Sd&m {&m0wDwkdif;a'oBuD;wGif 'Da&awmrsm; xdef;odrf;&eftwGuf uPef;rsm;udk obm0avQmfBuKd;? "edzl;BudK;tpm; yvwfpwpfBudK; jzifhcsnf&ef ,ckESpf Zefe0g&DvrSpí {&m0wDwkdif;a'oBuD; ig;vkyfief; OD;pD;XmerS nGefMum;xm;aMumif ; a'ocH uPef;vkyif ef;&Sirf sm;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ]]jyD;cJhwJhtywfu ig;vkyfief; u uPef;'dik af wGukd avQmBf uKd;? "edz;l BudK; oH;k ? roH;k vdu k pf pfNyD; oH;k wmawGY &if uPef;odrf;jyD; 'Pf½dkufw,f}} [k vyGwåmNrdKU&Sd Edkif0if;aqG uPef; 'dkifrS vkyfief;&SifOD;pdkif;[efu rwfv 29 &ufaeYwGif ajymqdkonf/ uPef ; rsm;ud k avQmf B uKd ; ? "edz;l BudK;jzifch sno f jzifh 'Da&awmrsm; ysufpD;&onfqdkonfrSm r[kwfrSef aMumif;? tdrfrdk;&eftwGufckwfjcif; aMumifo h m ysupf ;D Edik af Mumif;? yvwf pwpf B ud K ;rsm;onf uPef ; rsm; csdew f , G &f mwGif tav;csdef rwufap ojzifh avQmfBuKd;? "edzl;BudK;uJhodkY BudK;jyefjzwfp&mrvdak Mumif; awmf0if uPef;'dik rf v S yk if ef;&Sif OD;udv k wfu &Si;f jyonf/ ]]&efukefudk uPef;wif&if BudK;jzwfp&mrvdkawmh ydkaumif;wm aygh}} [k ¤if;uqdkonf/ vyGwåmNrdKUtajcpdkuf uPef;

a&mif;0,fa&;vkyfief;wpfckrS vkyf ouf 19 ESpf&Sd vkyfief;&SifwpfOD;u ,ckcsdefrS "edzl;BudK;rsm;toHk;rjyK&ef wm;jrpfjcif;jzifh obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;jcif;rSm yvdkif;aygufESifh zm;aumufjcif;omjzpfaMumif; ¤if; \tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/ uPef;rsm;udk yvwfpwpf BudK;jzifhcsnfygu &efukefodkYwifydkY&m wGif jyefrjznf&ojzifh avQmfBuKd;? "edzl;BudK; toHk;jyKjcif;xuf rsm;pGm tqifajyaMumif;? odkYaomfvnf; awm&G m rsm;rS a'ocH uPef ; axmiforl sm;\ avQmfBuKd;? "edz;l BudK; jzifhcsnfonfh ½dk;&m"avhaysmuf&ef rS m rl tcsd e f , l & rnf j zpf a Mumif ; a&TuPef;'dkifrSvkyfief;&Sif OD;oefYZif u rSwcf sujf yKajymqdo k nf/ <

ukrP Ü rD sm;uaxmufyrhH rI sm; ray;cif 2008-2009ckESpfu rdk;pyg;wpf{u vQif 60 wif;omxGuf&Sdaomfvnf; axmufyHhrIpwifay;onfh 20092010 ckESpfwGif rdk;pyg; wpf{u 68 wif;ESifh ,ck 2010-2011 ckESpfwGif wif; 70 txd txGuw f ;kd vmaMumif; &Si;f jyonf/ ]]em*pfwdkufwJhESpfu rdk;pyg; wpf{u 15 wif;yJxu G w f m/ rESpu f wpf{uudk 25wif; 'DEpS af wmh 35wif; txdux kd u G w f ,f}} [k ouú,af omif aus;&GmrS rdk;pyg; 44 {u pdkufysKd; vkyfudkifaeonfh awmifolOD;qef;c u ajymjyonf/ vyGwmå jrdKUe,f bDww G Ef iS hf jruf aygufaus;&Gmtkypf &k dS aus;&Gmrsm;wGif uRJESifhxGefwHk;rsm;axmufyHhay;vsuf

&Sdonfh e,fomvefEdkifiHtajcpdkuf CDN (Consortium of Dutch NGOs)

tzGJUrS tpDtpOf refae*sm OD;qm avmt,fu vyGwmå a'o&Sd v,fajr rsm;wGif em*pfwdkufcwfonfhESpf aemufydkif; pyg;txGufjyefwdk;vm aMumif; ajymqdkonf/ ,cifEpS u f xuf pyg;txGuw f ;kd vmaomfvnf; v,fuGif;wdkif;pyg; tjynfht0rpdkufEdkifao;ojzifh <uuf tEÅ&m,ftenf;i,f&adS eao;aMumif;? odYak omfvnf; rESpu f uJo h Ykd <uufzsuq f ;D rI rrsm;jym;aMumif; jynfytzGUJ tpnf; wpfcjk zpfonfh Action Aid rS vyGwmú jrdKUe,f nd§EIdif;a&;rSL; a':cdkifZmvif; u The Voice Weekly odkYajymMum; onf/

AGRICULTURE

em*pfa'owGif ,refESpfxuf <uuftEå&m,f odompGmavsmhenf; &efukef? {jyD 24

<uufaomif;usef;rIaMumifh ,refESpfu pyg;txGuf ododomom avsmhenf;cJhonfh em*pfa'owGif ,ckESpfü <uuftEÅ&m,fodompGm avsmhenf; oGm;aMumif; ,if;a'o&Sd jrefrmhpdkufysKd;a&;½Hk;rsm;? jynfwGif;jynfytzJGUtpnf;rsm;ESifh a'ocHawmiforl sm;u The Voice Weekly odYk wnDwnGww f nf; ajymMum;onf/ {&m0wDwdkif;a'oMuD; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS 'kwd,wdkif;refae*smOD;vS0if;u ,ckESpfwGif ,refESpu f uJhodkY <uufaomif;usef;rIjyóem r&SdaMumif;? <uufrsm;udk zrf;,lpm;aomufonfh acG;? aMumif? iSufESihf a>rrsm; jyefvnfaygrsm;vmjcif;aMumifhjzpfaMumif;? em*pfwdkufcwfonfh ESpfaemufydkif; wpfESpfxufwpfESpf pyg;txGufwdk;vsuf&SdaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]'DESpfu <uuftEÅ&m,f vHk;0r&Sdwmawmhr[kwfygbl;/ enf;enf;yg;yg;yJ usefw,f}} [k vyGwåmtajcpdkufEdkifiHwumtzJGYtpnf;wpfckjzpfonfh CDN(Consortium of Dutch NGOs ) rS tpDtpOfrefae*sm OD;qmavmt,fu qdkonf/ ¤if;wdYk tzJYG tpnf;rS jrufaygufEiS hf bDww G af us;&Gmtkypf &k dS aus;&Gmrsm;wGif 0uftaumif300jzefYa0xm;&m <uufrsm;avsmhenf;vmap&ef &nf&, G í f 0ufwpfaumifvQif wpfaeY<uufwpfaumifEIef; auR;arG;&ef vrf;nGefxm;aMumif; OD;qmavmt,fu &Sif;jyonf/ ]]uRefawmfwYkd bufrmS 'DEpS <f uufjyóemr&Sdbl;}} [k ouú,faomifaus;&GmrS rdk;pyg;44{updkufysKd;cJholawmifol OD;qef;cu ajymqdkonf/ jyD;cJhonfhESpfu <uufaygrsm;ojzifh pyg;txGufododomomavsmhenf;cJhaomfvnf; ,ckESpfwGifrl <uuftEÅ&m,fenf;yg;oGm;aMumif;? pyg; tjynfht0rpdkufysKd;Edkifonfh v,fuGurf sm;wGif <uufrsm;cdkatmif;aexdkifavh&Sd&m tcsKdUv,fajrrsm;ü <uufjyóemtenf;i,f&Sdao;aMumif; vyGwåmtajcpdkuf jynfytzGJYtpnf;wpfckjzpfonfh Action Aid rS NrdKUe,f n§dEIdif;a&;rSL; a':cdkifZmvif;u ajymqdkonf/ 2010 jynfhESpfwGif pyg;xGuf&Sdaomfvnf; <uufudkufojzifh pyg;&oifho avmufr&cJhaMumif;? 2009 ckESpfu wpf{uvQif pyg;wif; 50 cefY xGuf&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif <uufpm;ojzifh v,f{u ckepf{updkuf&mwGif pyg;wif;50om xGuf&SdaMumif;? ,if;odkY pyg;&jcif;rSmvnf; <uufrsm;udk ESdrfeif;vdkufjcif;aMumifhjzpfaMumif;? tcsKdUaom v,form;rsm;rSm v,fuGuftwGif; <uufusí pyg;yifv;kH 0r&dwv f u kd &f aMumif; [dkif;MuD;uRef;jrdKUe,f 'D'l;ukef; aus;&Gmtkyfpk bkef;awmfjynfhaus;&GmrS awmifolOD;cif[efu ajymMum; (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol.6/No.22 ) onf/ jyD;cJhonfhESpfu <uufusa&mufonfhem*pfrkefwkdif;oifha'orsm;jzpfaom vyGwåm? armfvjrdKifuRef;? bdkuav;jrdKUe,fwdkYwGif jrefrmhpdkufysKd;a&; vkyfief;ESifh jynfwiG ;f jynfytzJUG tpnf;rsm; yl;aygif;í vlxkvIyf&Sm;rIrsm;jzifh ajrpdkufydkpwm 22 ckpdkufxljyD; vufurf;pmapmif 7700 jzefYa0ay;cJhaMumif;?

Mo*kwv f udk <uufumuG,Ef rdS ef if;a&;vtjzpf owfrw S u f m aus;&Gmrsm;wGif &yfuu G af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifp\ D tpDtpOfjzifh wpftrd v f Qif <uufjrD;oHk;ck &atmif&SmazGapjcif;? v,fuGufrsm;&Sd <uufwGif;rsm;&SmazG zsufqD;apjcif;? <uufjrD;rsm;pkaygif; rD;½IdUyGJ jyKvkyfjcif;wdkYjzifh pkpkaygif; <uuf 1ç130ç681 aumifudk ESdrfeif;EdkifcJhaMumif; jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; (The Voice Weekly Vol.6/No.22, April511,2010 wGif owif;azmfjyjyD;)onf/ <

<

EDUCATION

Monday, May 2 - 8, 2011

I 53 VOICE

The

rav;&Sm;ynma&;0efBuD;Xme ausmif; 60 eD;yg;zsufodrf; &efukef? {NyD 21

r

av;&Sm;EdkifiH&Sd Malaysian Qualification Agency (MQA) ESifh Ministry of Education wdkYu yk*¾vduausmif; 59 ausmif;udk w&m;0ifzsufodrf;vdkufaMumif; vufaxmuftqifhjrifh ynma&;0efBuD; Datuk Saifuddin Abdulah \ ajymMum;csufudk {NyDv 5 &ufaeYxkwf Star (Nation) owif;pmwGif azmfjyxm;onf/ wif p m&if ; oG i f ; cJ h w J h a usmif ; 13 wuúodkvft*Fg&yfESifh jynfhpHkaom Zefe0g&DvwGif w&m;0ifxkwfjyef ausmif; udk oufqdkif&mtmPmydkif yk*v ¾ duaumvdyfausmif;aygif; 458 xm;onf/ awGu y,fzsufcJhzl;w,f/ aemufNyD; ausmif;&SdaMumif;? wuúodkvfpHcsdef http://www.mqa.gov.my \ pm&if;oGif;cGifhjyKNyD;wJh ausmif; 15 pHñTef;ESifhjynfhpHkaom wuúodkvf 24 Setara 2009 Rating System for ¾ duwuúodkvfaumvdyf pHcsdef Malaysia Higher Education Instituausmif;udkvnf; 2010 wkef;u pdppf ck? yk*v a&G;cs,fNyD; y,fzsufcJhwmawGvnf; pHñTef;ESifh jynfhpHkaomausmif;aygif; tions wGif rav;&Sm;Edik if \ H w&m;0if &SdcJhzl;w,f}} [k ¤if;\tawGUtBuHK 20 ESifh jynfywuúodkvfausmif;cGJ todtrSwjf yK yk*v ¾ u d ausmif;rsm;udk wdkYESifh tjrifwdkYudkajymMum;onf/ ig;ck&SdaMumif; rav;&Sm;ynma&; azmfjyxm;onf/ ,if;tjyif rav;&Sm;EdkifiHwGif 0efBuD;Xmeu 2011 ckESpf ESpfOD;ydkif; <

EkdifiHwum wuúokdvf0ifcGifUoifwef;

YIUS

zGifUrnf

&efukef? {NyD 22

,if;odkY ausmif;rsm;zsufodrf; Edkif&ef vGefcJhaom 2 ESpfrSpí vkyf aqmifcJhjcif;jzpfaMumif;? 2010 jynfh ESpw f iG f n§Ed iId ;f aqG;aEG;yGüJ 27 ausmif; rSm &yfpJjcif;cH&NyD; 32 ausmif;rSm 2009 ckESpfwGif ausmif;wnfaxmif cGifhjyKrdefY&NyD;rS y,fzsufcH&jcif;jzpf aMumif; ,if;owif;ü qufvuf azmfjyonf/ ,ckuJhodkY ausmif;aygif; 59 ausmif;y,fzsufcH&jcif;ESifhywfouf í &efukefNrdKUawmf&Sd ynma&;0ef aqmif r I v k y f i ef ; wpf c k j zpf a om Myanmar Search International Co.,

\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm a':pkpkvdIifu ]]'g[m ausmif;om; awG&&Sdr,fhtcGifhta&;eJY 0efaqmifrI awGtjynft h 0r&Sw d m&,f? wuúov kd f eJY aumvdyfawGrSm r&SdrjzpfvdktyfwJh pHcsed pf ñ H eT ;f t&nftaoG;awG usqif; wm&,faMumifhvdkYajymEdkifygw,f/ Oyrmajym&&ifawmh ausmif;eJYudkuf nDwJh Proper Facilities awGr&Sdbl;/ t&nf t csif ; jynf h r D w J h q&mawG tvHktavmufr&Sdbl;/ tkyfcsKyfrIydkif; qd k i f & meJ Y pD r H c ef Y cG J r I y d k i f ; awG r S m tm;enf;csufawG&w dS maMumifh jzpfEikd f ygw,f/ 2009 ckESpfuvnf; rSwfyHk

Ltd. (MSI)

MopaMw;vsEkdifiH&Sd Navitas u zGifhvSpfonfh Ekid if w H um wuúov dk 0f ifciG hf oifwef; jzpfonfh University Foundation Program (UFP) ukd ,if;ESihf csw d q f uf um ynma&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf vsuf&Sdaom jrefrmEkdifiH&Sd YIUS u arv 16 &ufaeYwGif zGifhrnfjzpf aMumif; YIUS xHrS od&onf/ UFP oifwef;onf GCE 'A' Level ESihf nDrQaMumif;? ,if;oifwef; ukd Navitas ESifh YIUS wkdY yl;aygif;í jrefrmEkdifiHwGif zGifhjcif;jzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif Commerce, EnGroup of College

ESifU MYES ynm'geoifwef; avQmufvTmac:

Myanmar Network &efukef? {NyD 22

tvky&f mS azGaeolrsm;ESihf t*Fvyd f pmavhvmaeolrsm;tMum; a&yef;pm; aeaom Social Network Website wpfckjzpfonfh Myanmar Network Website ES i f h Myanmar Youth Entrepreneural Society (MYES)

wk d Y \ vl i ,f z H G U Nzd K ;wk d ; wuf a &; yl;aygif;aqmif&u G rf t I pDtpOfwpf&yf tjzpf wuúokdvf0ifwef;ajzqkdNyD; aom ausmif;om;^ausmif;olrsm;ukd vkyfief;okH;t*Fvdyfpm? pDrHcefYcJGrI ynm? aps;uGuf&SmazGa&;ynm&yfESifh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf pDrHcefYcJGrI ynm&yfrsm;ESihf rdwq f ufay;rnfh tpD tpOfwpf&yftwGuf avQmufvTmrsm; ac:,laeaMumif; Myanmar Network Website wGif azmfjyxm;onf/ tqkyd g ynm'getpDtpOfwiG f wpfOD;csif; avhusifhcef;rsm; (Individual Activities)? tkyfpkvkdufavh usifhcef;rsm; (Group Activities) ?

Role Play ? aqG;aEG;rIrsm; (Discussions) ESifh oifcef;pmrsm; (Lectures) tygt0if vli,frsm; pdwf0ifpm;ap &ef acwfrDoifMum;enf;pepfrsm;jzifh oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? ajcmuf&uf Mumjrifhrnfh tqkdyg oif w ef ; uk d jref r m? t*F v d y f

ESpfbmomjzifh oifMum;ykdYcsay;rnf jzpfNyD; ausmif;om; ta&twGufukd 20 OD;cefY uefYowfxm;aMumif; MYES xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ oifwef;ykYdcsrnfah e&mrSm &efuek f NrdKU ajreDukef;&Sd PS Business School

jzpfNyD; avQmufvTmrsm;ukd Myanmar Network Website www.myanmar-

rSwpfqifh arv 9 &uf aeY aemufqkH;xm;í wif&rnfjzpf onf/ network.net

<

gineering, IT, Biomedical Science, Public Health, Architecture, Nursing, Graphic Design, Hospitality & Tourism, Media & Communication, Community Development ESifh Pharmacy bmom&yfrsm;ukd wufa&muf

oifMum;Ekid rf nft h cGit hf vrf;rsm;yg0if aMumif;? oifwef;umvrSm &Spv f Mum jrifhrnfjzpfaMumif;? oifwef;NyD;qkH; atmifjrifygu Navitas ESihf csw d q f uf xm;onfh EkdifiHwumausmif;rsm;okdY yxrESpf Bachelor bJUG wufa&mufEidk f

aMumif;? tqkyd goifwef;wufa&muf vko d rl sm;onf t&nftcsi;f ppfpmar; yJG English Plament Test ajzqkd&rnf jzpfaMumif;? oifwef;aMu;ESifh tjcm; tao;pdwfodvkdygu YIUS ? trSwf (2^4^8)? taqmif (7)? jrefrmtifzkd wufcf? wuúokdvfrsm;vIdife,fajr? vIid Nf rdKUe,f? zke;f -652231? 652297?

09-73148739 wkYdxH pkpH rf;Ekid af Mumif; YIUS wm0ef & S d o l w pf O D ; jzpf o l a':cufcufu ajymMum;onf/

wuúodkvf0ifwef;ESifU t|rwef;ausmif;om;rsm;twGuf tqifUjrifU'Dyvdkrmoifwef; MNC zGifUrnf &efukef? {NyD 22

NAw d ed t f odtrSwjf yK &efuek Nf rKd Uawmftajcpdkuf oifwef;ausmif;wpfckjzpfaom Myanmar Noble College (MNC) u wuúodkvf0ifwef; ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf tqifhjrifh'Dyvdkrmoifwef; (Higher National Diploma (HND)) udk ZGefvwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; MNC \ ausmif;tkyfBuD;a'gufwmaexHrS od&onf/ oifwef;qif;olrsm;onf NAdwdef&Sd Nobel College ü Bachelor Program twGuf 'kwd,ESpfrS pwufEdkifaom HND Program \ oifwef;umv rSm tajccHtqifh ig;vtygt0if 2 ESpfESifh ig;vMumjrifhrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif wuúodkvf0ifwef;ajzqdkxm;olrsm; wufa&mufEdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ ,if;tjyif t|rwef;ausmif;rsm;ESifh yk*¾vduausmif;\ Secondary Level 2 atmifjrifxm;onfh touf 13 ESpft&G,f ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk&nf&G,fí Sixth Form Pre University Programme udk zGifhvSpfxm;aMumif;? oifwef;umvrSm 2 ESpfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;rzGifhrD arwGifausmif;om;tm;vHk; t*FvdyfESifh ocsFmESpfbmom Level Test ajz&rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm wpfvvQif usyfoHk; odef;jzpfNyD; aexdkifrIESifh pm;aomufp&dwftwGuf wpfvvQif usyfESpfodef;jzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu Myanmar Noble College (MNC) trSwf 108? ESif;qDvrf; (txuf)? tvHkNrdKe,f? &efukef/ zkef;-01-220476? 250225? 250150? 09-73163975 ESifh 09-73049399 odkY pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ <

<

54 II

VOICE

The

EDUCATION

pmar;yGJ urÇmhtrSwftrsm;qHk;&&Sdol jrefrmvli,fESpfOD;ay:xGuf

Monday, May 2 - 8, 2011

ABE

&efukef? {NyD 25

wdefEdkifiH The Association of Business Executives (ABE, UK)u 2010jynfhESpf 'DZifbmvwGif usif;y cJhaompmar;yGJü jrefrmEdkifiHrS oifwef;om;ESpfOD;onf urÇmhtrSwftrsm;qHk;qkrsm;&&SdaMumif; ABE (UK) \ owif ; xk w f j yef c suf t & od & onf / txd&&Sdojzifh MBA 'kwd,ESpfodkY wdkuf½dkuf wufa&mufEdkifaMumif;?

ABE 'D y vd k r matmif j rif x m;vQif jynfwGif;jynfyukrÜPDBuD;rsm;wGif tvkyftudkiftcGifhtvrf;aumif;rsm; &&Sad Mumif; MHR oifwef; tkycf sKyfrI 'g½ku d w f m OD;at;ausmu f &Si;f jyonf/

NAd

&efukefNrKdU MHR pDrHcefYcGJrI ynmoifwef;ausmif; Marketing Diploma Level I rS oifwef;om; a'gufwmoufxeG ;f atmifonf Principles of Marketing bmom&yfudk urÇmhtrSwf trsm;qHk;qk&&SdNyD; Marketing Diploma Level II rS oifwef;om; armifaumif;jrwf[ef onf Marketing in Action bmom &yfukd urÇmt h rSwt f rsm;qH;k &&Sad Mumif; ,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ MHR oifwef;ausmif;onf ABE 'Dyvdkrmrsm;udk 1998 ckESpfu wnf;u oifMum;vmcJhNyD; pkpkaygif; urÇmhtrSwftrsm;qHk;qk&Sif 17 OD; arG;xkwfEdkifcJhaMumif;? ABE wGif Diploma Level 4, Higher Diploma Level 5, Graduate Diploma Level 6 ESifh Post Graduate Diploma Level 7

[l í 'D y vd k r mtqif h av;rsKd ; &S d aMumif;? Diploma Level 4 atmifjrif vQif EdkifiHwumwuúodkvfBuD;rsm;ü yxrESpfodkY wdkuf½dkufwufa&mufEdkif aMumif;? Graduate Diploma Level 6 onf wuúodkvfbGJU&tqifhESifh nDrQ ojzifh MBA wdkuf½dkufwufa&muf Edik af Mumif;? Graduate Diploma Level 7 onf Credit Transfer 90 Points

NGO

rdwfqufoifwef;

pD;yGm;a&;'Dyvdkrm

oifwef;zGifUrnf &efukef? {jyD 27 City of Sunderland College \ oif½dk;rsm;jzifh oifMum;rnfh Diploma in Business oifwef;udk &efukefNrdKUawmf&Sd Noble Nine Education wGif arv

9 &ufaeYrSpwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;rS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ oifwef;umvrSm pmawGU ok;H vESihf Workplacement wpfvMumjrifrh nf jzpfNyD; oifwef;aMu; usyf wpfodef;jzpfaMumif;? Exploring Business Purposes, Developing Customer Relations , Investigating Financial Control, Business Communication , People in Organisations, Providing Business and Administration Support [lonfh bmom&yfajcmufck oifMum;rnfjzpfaMumif;?

wef;cGJwpfckvQif oifwef;om; 10 OD;owfrSwfxm;NyD; wevFmaeYrS Ak'¨[l; aeYtxd eHeuf 9 em&DrS 11 em&D 30rdepfxd wef;cGJESihfrGef;vGJ 2 em&DrS 5 em&D xd wef;cGJ ESpfck zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Noble Nine Education xHrSod&onf/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udk Noble Nine Education trSwf 7?

0wfausmif;vrf;? a&ausmf? ykZGefawmifNrdKUe,f? w,fvDzkef; 09-73002966?

09-73013201 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;u aMunmxm;onf/ <KSS

ESpfouf&ma&G;cs,fwufa&mufEdkif aMumif; MHR oifwef;xHrS pHpk rf;od&dS &onf/ <

&efukef? {NyD 27

&efukef? {NyD 26

English Presentation

City of Sunderland College \

Business Management Diploma, Travels Tourism & Hospitality Management Diploma, Human Resource Management Diploma, Marketing Management Diploma oifwef;av;rsKd;teufrS rdrd

"mwkaA'q&mjzpfoifwef; yxrtBudrfzGifUrnf yk*v ¾ u d txufwef;ausmif;rsm; ES i f h ud k , f y d k i f b mom&yf o if w ef ; ausmif;rsm;wGif "mwkaA'enf;jy odYrk [kwo f ifaxmufuel nf;jyvkyv f o kd l "mwkaA'bGJU&rsm;twGuf "mwkaA' q&mjzpfoifwef;udk &efukefNrdKUawmf wGif yxrOD;qHk;tBudrf zGifhvSpfrnf jzpf a Mumif ; Tip Top Education Group rS Education Consulatant OD;aZmfrif;xGef;u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;wGif "mwkaA' oifMum;a&;enf;pepfrsm;? toHk;cs "mwkaA'ESifh vufawGUo½kyfjyrIrsm;? oifMum;jcif;? o½kyfjyrIrsm; yg0if rnfhtjyif tajccHynm e0rwef;ESifh wuúodkvf0ifwef;wdkYwGif jy|mef; xm;aom oif½dk;rsm;xJrS ta&;yg onfhtcsufrsm;ESifh em;vnfoabm ayguf&ef cufcJaomtcsufrsm;ukd ausmif;olausmif;om;rsm; &Sif;vif;

News in Brief

pGm em;vnfEdkifap&ef oifMum;enf; rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; tqdkyg bmom&yf u d k oif M um;yd k Y csrnf h wuú o d k v f 0 if w ef ; pmar;yG J w G i f 0g&ifhpmppfrSL;tjzpf vkyfudkifcJhol ygarmu©O;D wifa&Tu ajymMum;onf/ wpfEpS w f pfBudrf aEG&moDa&muf wdik ;f tqdyk goifwef;udk rEÅav;wGif 10 ESpfwdwdzGifhvSpfcJh&m ,if;umv twGif; oifwef;om; 100 ausmfarG; xkwaf y;Edik cf ahJ Mumif; ¤if;uqdo k nf/ tqdkygoifwef;udk Adkvfatmif ausmfvrf; MGW wm0g&Sd NLFEC ESihf urm&GwNf rdKUe,f vSn;f wef;vrf; &Sd ]pD;yGm;yef;cif;} wdkYwGif arv 6 &ufrS 26 &ufaeYtxd zGiv hf pS rf nfjzpf NyD; ,if;oifwef;twGuf ÓPfyal Zmfc ESifh pm&Gufpmwrf;aMu; aiGusyf 45ç000 usoifhrnfjzpfaMumif; ¤if; xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ <

ESifU

OESC

zGifUrnf

&efukef? {NyD 27

Ekid if &H yfjcm;wGif ausmif;wufa&mufvo dk rl sm;? ausmif;0ifciG hf (Placement Test) ajzqkrd nfo h rl sm;? jynfwiG ;f jynfyukrÜPDrsm;wGif tvkyfvkyfukdifvkdolrsm;twGuf &nf&G,fí English 4 skills and Presentation Class ESifh NGO rdwfqufoifwef;wkdYukd OESC Training Center u zGifhvSpfykdYcsrnfjzpfaMumif; tqkdygoifwef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ t*Fvyd b f mom&yfoifwef;ukd arv'kw, d ywfwiG f pwifziG v hf pS í f r[mbJUG &q&m? q&mrrsm;u teD;uyf oifMum;ay;rnfjzpfNyD; oifwef;umv ESpv f Mumjrifrh nfjzpfaMumif;? oifwef;ukd ½k;H csdev f w G f pae? we*FaEG naeykdif;rsm;wGif ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;aMu;rSm 35ç000 usyf usoifhrnfjzpfaMumif;? NGO oifwef;ukd tqkdyge,fy,fwGif tawGUtBuKH&Sd q&m? q&mrrsm;u arv 7 &ufaeYwGif pwifoifMum; ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvwpfvMumjrifhNyD; oifwef;aMu;rSm 35ç000 usyf usoifhrnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ tao;pdwfodvkdygu OESC Training Center tcef;-304? BMH wm0g? ajreDukef;? prf;acsmif;jrdKUe,f zkef;-519092? 09-730-94060 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifonf/ <

tar&duwuúov kd o f ;kH ck

Navitas

ynma&;aqG;aEG;rnf

Navitas EdkifiHwumwuúodkvfrsm; ynma&;tzGJUtpnf;u arv 1 &uf aeY rGef;vGJ 3 em&DrS 5 em&D txd &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f awmificl ef;rü tar&duefjynfaxmifp&k dS wuúov kd o f ;kH ckoYkd wufa&mufEikd rf nfh ynm a&;aqG;aEG;yGu J si;f yrnfjzpfaMumif; Edik if w H umynma&;0efaqmifru I rk P Ü D AT & S Co., Ltd. xHrSod&Sd&onf/ tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG f Edik if w H umwuúov kd yf nma&;tzGUJ tpnf; Navitas ESifhcsdwfqufxm;onfh tar&duefwuúodkvfrsm;jzpfonfh University of Massachusetts (Boston/ Lowell/Dartmouth), University of New Hampshire ESifh Western Kentucky University wdkYodkY Navitas Pathway jzpfonfh UPP Stage I ESifh UPP Stage II wdkYrSwpfqifh wdkuf½dkufwufa&mufEdkifrnfh

tcGifhtvrf;rsm;ESifh a&G;cs,fwufa&mufEdkifonfh bmom&yfrsm;taMumif;udk tao;pdwf&Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif;? ynmoifqk avQmufxm;jcif;? tvkyt f udik af &G;cs,jf cif;? ausmif;avQmufxm;jcif;twGuf jyifqifjcif; ponf wdkYESifhywfoufí xnfhoGif;ajymMum;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ynma&;aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufavhvmvdkolrsm;onf AT & SCO. Ltd. taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzdkwufcf? wuúodkvfrsm; vIdife,fajr? &efukefNrdKU? zkef;-521125? 652288? 652320 odkY BudKwifpm&if; ay;oGif; Edik af Mumif; od&&dS onf/ n

vlhpGrf;tm;zGHY NzdK;rIoifwef;rsm;

BCB

zGifUrnf

&efukef? {NyD 25 Business Capacity Centre (BCB) u vlYpGrf;tm;zGHUNzdK;rIoifwef;rsm; udk arvtwGif;zGifhrnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/ tqkdygzGifhrnfhoifwef;rsm;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;udk pepfwuspDrHcefYcGJ vdkaomvkyfief;&Sifrsm;twGuf Business Management Course Part I ? bGJUBudK? bGUJ &rsm;twGuf Capacity Enhanament Program ESihf tajccHynmtxufwef; ajzqdNk yD;aom ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf pdw"f mwfEiS hf ud, k &f nfu, kd f aoG;jr§iw hf if&ef Confidence- Building Program rsm;jzpfaMumif;ESihf tao;pdwf odvdkygu tcef; 306-A? yef;NcHwm0g? trSwf (8)? taemf&xmqdkifa&SU? ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/ zkef; - 538531? 538517 odkY pHkprf; EkdifaMumif; xyfrHod&onf/ <SHW

wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;ol ausmif;om;rsm;twGuf pD;yGm;a&;qkdif&mbmom&yfav;ck tcrJUoifMum;ay;rnf &efukef? {jyD 27

wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;ol ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf Business English , Management, Marketing ESifh Human Resource Management [laom bmom&yfav;ckukd ynm'getjzpf oifMum;ay;oGm;rnfjzpfí rnfol rqdk pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; www.myanmar-network.net wGif azmfjy xm;onf/ tqdkyg wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;ol vli,frsm;twGuf ynm'ge tpD tpOfudk jrefrmvli,fpD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifrsm;toif; (MYES) ESifh Myanmar Network wdYk yl;aygif;aqmif&u G jf cif;jzpfNyD; oifwef;umvrSm ajcmuf &ufMumrnfjzpfaMumif;? wpfOD;csif; avhusifhcef;rsm;? tkyfpkvdkuf avhusihfcef; rsm;? yg0ifo½kyfjyoif,ljcif; (Roleplay) ponfh acwfrDenf;pepfrsm;jzifh oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? arv 9 &ufaeYaemufq;kH xm;í wuúov kd 0f ifwef; ajzqdx k m;ol rnforl qdk pm&if;ay; wufa&mufEidk af Mumif; txufyg Website azmfjycsuft& od&onf/ <

Monday, May 2 - 8, 2011

SUPPLEMENT

III 55 VOICE

The

INSTITUTIONAL

News in Brief vlom;t&if;tESD;ESifU OD;aqmifolrsm;acgif;pOfjzifU a[majymrnf &efukef ? {jyD 27

]vlom;t&if;tESD;ESifh tpGrf;tp&Sdolrsm;udk pDrHcefYcGJ&mwGif xdyfydkif; OD;aqmiforl sm;\tcef;u@} acgif;pOfjzifh MHR oifwef; tkycf sKyfr'I g½du k w f m OD;at;ausmu f tif;pdefNrdKUe,ftaemufMudKUukef;&Sd jrefrmEkid if H ig;vkyfief;tzGJU csKyf oD&dtPÖ0gcef;rü {NyDv 30 &uf paeaeY rGef;vGJ 2 em&DwGif a[majym rnfjzpf&m pdwyf g0ifpm;olrsm; wufa&mufEidk Mf uaMumif; ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/ jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfEiS hf jrefrmEdik if H ykpeG v f yk if ef;&Sirf sm;toif; wdkYyl;aygif;rIjzifh ynm&yfqdkif&ma[majymyGJrsm;udk 2006 ckESpfrSpwifí wpfvvQif ESpfBudrf tzGJUcsKyfcef;rü jyKvkyfusif;yvsuf&SdNyD; ,ck OD;at;ausmf \a[majymydkYcsrIrSm owårtBudrfajrmufjzpfonf/ <

aq;vdyfjzwfyGJtcrf;tem;a&TYqdkif; &efukef? {NyD 25

tonf;a&m*gtxl;ukq&m0efBuD; a'gufwmcifarmif0if;OD;aqmifonfh vlxu k se;f rma&;ynmay;a[majymyGEJ iS hf aq;vdyjf zwfyt JG crf;tem;udk ,cifu aMunmxm;onfh arv 7 &ufaeYwGifusif;yawmhrnfr[kwfaMumif; tqdkyg a[majymyGJOD;aqmifjyKvkyfrnfh &efukefNrdKUawmf vrf; 30 txl;ukaq;cef; refae*sm OD;ausmfOD;vdIifu ajymMum;onf/ tcrf;tem;jyefvnfusi;f yrnf&h ufukd rowfrw S &f ao;aMumif;? &ufa&TU qdkif;&jcif;rSm ygarmu©a'gufwmcifarmif0if;udk zdwfMum;xm;onfh tonf; a&m*gqdkif&m jynfytpnf;ta0;c&D;pOfrsm;&SdaomaMumifhjzpfaMumif; ,if; aq;cef;xHrS od&onf/ ,ck aq;vdyfjzwfyGJonf wwd,tBudrfajrmufjzpfaMumif;? 2011 ckESpf azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif yxrtBudrf aq;vdyfjzwfyGJudk jyKvkyfcJhaMumif;? ,if;odkY aq;vdyfjzwf&mwGif Pfizer aq;ukrÜPDu aq;vdyfjzwfaq;rsm; tcrJah xmufyahH y;aMumif;? yxrtBudraf q;vdyjf zwf&mwGiyf g0ifco hJ nfh vrf; rawmfNrdKUe,fae a':at;u yxrOD;qHk;aq;vdyfjzwfoljzpfaMumif;? 'kwd, tBudrftjzpf rwfv 12 &uf 2011 wGifjyKvkyfcJhNyD; vrf;rawmfNrdKUe,frS ESpfOD;yg0ifcJhaMumif;? aq;vdyfjzwfvkdolrsm;taejzifh vrf; 30 aq;cef;xHodkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; vrf; 30 aq;cef;rS refae*smOD;ausmfOD;vdIifu ajymMum;onf/ < rif ; ol &

IT oifwef;opfrsm;

zGifUrnf

&efukef? {NyD 25 Myanmar WWW Institute (M3WI) oifwef;ausmif;u wuúodkvf 0ifwef;ajzqdkxm;aom ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf IT oifwef;opf rsm;udk arvqef;ydik ;f wGif zGirhf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;\ wm0ef&dS olwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg oifwef;opfrsm;rSm IT Essential oifwef;? Essential Programming oifwef;ESihf System Essential oifwef;wkdYjzpfaMumif;? oifwef; csdefrsm;rSm wevFm? Ak'¨[l;ESihf aomMumaeYwGif oifaomtwef;ESifh paeESifh we*FaEGaeYwkdYwGif oifaomtwef; pkpkaygif;wef;cGJ ESpfckoifMum;rnfjzpf aMumif;? yxrqH;k tyfEo HS l 20 OD;udk oifwef;aMu; txl;EIe;f jzifh vufcaH y;rnfh tjyif vufaqmifypön;f rsm;udv k nf; ay;tyfrnfjzpfaMumif;? wef;cGw J pfcv k Qif oifwef;om; 10 OD;om vufcHrnfjzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvdkygu M3WI ? taqmif 5? tcef; 4? jrefrmtifzw kd ufc?f wuúov kd rf sm; vIid ef ,fajr? &efukefNrdKU? zkef; - 65228? 521125? 652258 wkdY xHqufoG,fEkdifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ <SHW

EdkifiHwumtodtrSwfjyKpD;yGm;a&;bmom&yfrsm;taMumif; aqG;aEG;rnf &efukef? {NyD 26

NAdwdefEdkifiHu csD;jr§ifhaom EdkifiHwumtodtrSwfjyK 'Dyvdkrmay;tyf aeonfh pD;yGm;a&;qdik &f m oifwef;rsm;taMumif; aqG;aEG;yGu J kd arv 4 &ufaeY nae 5 em&DwiG f Regent Business Academy ü jyKvyk rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef; ausmif;rS wm0ef&o dS l a':aemfa*;bvlr;l u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ yg0ifrnfhtaMumif;t&mrsm;rSm International Diploma in Business (IDB) ESifh International Advenced Diploma in Business (IADB), B.A (Hons) Business Administration rsm;taMumif;ESifh ¤if;wdkYausmif;rSzGifhvSpfxm;onfh Foundation Certificate in Business oifwef;rsm;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;qdi k &f m taMumif; t&mrsm;jzpfaMumif;? vmrnfharv 9 &ufaeYwGifvnf; txufyg bmom&yf rsm;twGuf wef;cGo J pfrsm;zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS od&onf/ wuúodkvf0ifwef;atmifjrifxm;olrsm;onf Foundation oifwef;udk ajcmufvwufa&mufí Diploma ESihf Advanced Diploma oifwef;udk wpfESpf pD wufa&muf&rnfjzpfNyD; bGJ&&ef B.A wef;udkrl rdrd&rSwfay:rlwnfí NAdwdef EdkifiH&Sd wuúodkvfrsm;rS a&G;cs,fíjzpfap? jrefrmEdkifiH&Sd ¤if;wdkYoifwef;ausmif; rSyifjzpfap ajzqdkí bGJU&EdkifrnfjzpfaMumif;? pD;yGm;a&;ESifh oufqdkifonfhbGJU odYk r[kwf vufrw S &f &Sx d m;olrsm;rSm IELTS 6.5 &rSw&f ydS gu Advanced tqifrh yS if qufvufqnf;yl;Edik rf nf[k tqdyk goifwef;ausmif;xHrS od&onf/ <Green

pm;tkef;qDwifoGif;cGifU rl0g'ajymif;vJ &efukef? {NyD 27

rmEkid if w H iG f jynfwiG ;f vkt d yfcsuft& pm;tke;f qDrsm;ukd jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ykid v f rD w d ufurk P Ü BD uD;wpfcw k nf;ukd wifoGif;cGifhjyKcJh&mrS ,cktcg yk*v ¾ duukrÜPDtcsKdUukdyg rl0g'ajymif;vJí wifoGif;cGifhvkdifpifrsm; cGifhjyKay;&e yKay;&eff oufqkdif&mupDpOfvsuf&SdaMumif; qDvkyfief;&Sifrsm;ESifh qDukefonfBuD;rsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ ydómtxd pm;okH;Muojzifh wefcsdef &Spfodef;cefY 0,fvkdtm;&SdaMumif;? jynfwGif; ajryJqD? ESrf;qDESifh tjcm; qDxw k v f yk rf rI S wefcsdef ig;ode;f cefY&dS aMumif;? w&m;0ifpm;tke;f qD wifoiG ;f rIrS wefEpS o f ed ;f ESihf w&m;r0ife,fpyf wifoGif;rIrS wef&pS af omif;&Sad Mumif; 2011 azazmf0g&D vwGif UMFCCI u xkwfa0onfh Business pmapmifwGif azmfjyxm;onf/ okYd&mwGif use;f rma&; 0efBuD; Xmeurl pm;tkef;qDukd jynfh0 qDrsm; yg0ifrrI sm;jym;í ESv;Hk ? aoG;wk;d ? qD;csKd? uifqm ponfh a&m*grsm; ,if;uJo h Ydk cGijhf yKrnft h aMumif; bk&ifah emif&dS qDvyk if ef;&Siw f pfO;D xHrS jzpfyGm;Ekdifojzifh pm;okH;&efroifh[k ukd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f od&Sd&onf/ Ek d i f i H y k d i f r D ' D , mrsm;u rMumcP a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; ,ck&ufykdif; pm;tkef;qDonf xkwfjyefavh&Sdonf/ OD;0if;jrifu h {NyDv 23 &ufaeY rk&H mG NrdKU wpfydóm 2ç750 usyftxd aps;jrifh pm;tk e f ; qD o nf ,ck u J h o k d Y ü ukeo f nfvyk if ef;&Sirf sm;ESihf awGUqkH wufoGm;cJhNyD; oBuFefyJGawmfumv ukrÜPDrsm; tNydKiftqkdif wifoGif; pOfxkwfazmf ajymMum;cJhaMumif; rkH&Gm rwkdifcifu 2ç500 usyfom&Sdonf/ vmygu ,cifukrÜPDwpfckwnf;rS NrdKUcHqv D yk if ef;&SiBf uD;wpfO;D xHrS od&dS vlOD;a& ig;oef;ausmfaexkdifonfh wm0ef,la&mif;csonfxuf aps; &onf/ &efukefNrdKUwGif wpfydómxkwfaps; usomG ;Ekid af Mumif;? okY&d mwGif e,fpyfu ]]ukrÜPDav;? ig;? q,fckukd 2100 usyfjzifh jzefYjzL;aeonf[kqkd wpfqifh 0ifa&mufonfh taumufceG rf hJ ay;r,fvYdk0efBuD;u ajymoGm;ygw,f}} aomfvnf; trsm;pkrmS 2700 0ef;usif aumf0gqDrsm;ukd wif;wif;usyfusyf [k rkH&GmNrdKUcHu 0efBuD;\ ajymMum; jzifo h m 0,f,al e&onf[k ajrmufOuú ta&;,lay;rSom w&m;0if tcGef csuu f dk uk;d um;í The Voice Weekly vmy a0ykv’vrf;wGif aexkdifonfh aqmifwifoiG ;f rIudk tm;ay;&ma&muf okdY &Sif;vif;ajymMum;onf/ tdrf&SifrwpfOD;u ajymonf/ rnfjzpfaMumif;vnf; qDvkyfief;&Sif &efuek Nf rdKU qDuek o f nfvyk if ef; jrefrmEkdifiHwGif wpfESpfvQif rsm;u okH;oyfMuonf/ &Sifrsm;xHrS &&Sdaom owif;rsm;t& vlwpfOD;onf qDig;ydómrS ajcmuf <Associated News pm;tkef;qDwifoGif;cGifhukd jynfwGif; MARKET tiftm;BuD;pD;yGm;a&;ukrP Ü BD uD;rsm;jzpf onfh xl;ukrP Ü ?D Asia World ukrP Ü ?D Max-Myanmar ukrP Ü ED iS hf jrefrmEkid if H qDukefonfESifh qDvkyfief;&Sifrsm; &efukef? {NyD 26 toif;tygt0if ukrÜPD 70 cefY oBuFefNyD;aemufydkif;wGif &efukefum;aps;uGufü tay:um; avQmufxm;cJMh uonf[k od&&dS onf/ tcsKdU aps;jr§ifhac:&mrS a&mif;aps;usyf odef; 100 cefYjrifhvmaMumif; jynfwiG ;f pm;ok;H rIvt dk yfcsut f & [Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS tawGUtBuHK 18 ESpf&Sd ,mOf pm;tke;f qDudk rav;&Sm;Ekid if rH w S pfqifh tusKd;aqmif OD;ausmfpGmu {NyDv 26 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ wpfESpfvQif wefcsdef ESpfodef;ausmf atmufum;ac: usyo f ed ;f 200 0ef;usicf efYum;rsm;udk usyo f ed ;f wpfvvQif wef ESpaf omif;ausmfcefY 250 ac:&mwGif aps;ay;rnfholr&Sdaomfvnf; tay:um; usyfodef; ,cifu ykHrSefwifoGif;cJhaMumif; qD 800 wefukd ode;f wpfaxmifac:NyD; usyo f ed ;f 900 avmufEiS hf ta&mif; vkyif ef;&SiBf u;D wpfO;D u ajymMum;onf/ t0,fjzpfrIrsm;&SdaMumif;? rlvarmf',fvfyifjzpfaMumif; ¤if;u ,if;uJhokdY yk*v ¾ duukrÜPDBuD; oHk;oyfajymMum;onf/ rsm;okYpd m;ok;H qDwifoiG ;f cGijhfyKaomfvnf; tay:um;rsm;aps;uspOfu tusMurf;cJhNyD; aps;wef;uGm[ qDukd,fpm;vS,frsm;rSwpfqifhvnf; csufBuD;rm;cJhaMumif;? tpdk;&topfwufvmcsdew f iG f um;wifoiG ;f cGifh aumif;? ukefaps;EIef;xdef;odrf;a&; qdkif&m rl0g'rsm; xl;jcm;rIr&Sdao;ojzifh e*dk rlvtwdkif;[k,lqNyD; aumfrwDrsm;rSwpfqifhvnf;aumif; 0,fa&mif;tcsKdU jyef0ifvmrIaMumifh ,ckuJhodkY tay:um;aps;jrifhvm jzefYjzL;rIukd &yfem;&efr&SdaMumif; jcif;jzpfaMumif; owdy|mefvrf;rS um;0,fa&mif;wpfOD;u ajymMum; pD;yGm;^ul;oef;0efBuD;u rkH&GmNrdKUü onf/ ]]ay:vpDajymif;rvm;vdkY Munfhaewm 80 &mcdkifEIef;oGif;cGifh vkyif ef;&Sirf sm;ESiahf wGYqpHk Of xnfo h iG ;f vdkrsKd;aygh}} [k ¤if;uoH;k oyfajymMum;onf/ vuf&dS um;aps;uGufwGif ajymMum;onf/ vltrsm;apmifMh unfah eonfrmS Santona 2011 armf',fvu f m;jzpfaMumif;? &efukefwGif qDukd,fpm;vS,f um;wefz;kd usyo f ed ;f 400 cefY? tcGef usyo f ed ;f 30 ESihf tjcm;ay;aqmif aygif; 3ç300 ausmf&SdNyD; wpffvvQif &aom usyo f ed ;f 600^700 cefY tygt0if pkpak ygif; ode;f 1100 0ef;usif wef 7ç700 ausmf jzefYjzL;aeonfw h idk f &Sd tqdkygum;udk pdwf0ifwpm;apmifhMunfhaeaMumif; [Hom0wDum; trsm;pkonf trSefwu,fjzefYjzL; a&mif;0,fa&;pcef;rS tawGUtBuHK 15 ESpf&Sd 0,fa&mif;wpfOD;u a&mif;csjcif;r&SdbJ wpfywfvQif okH; ajymqdkonf/ yDyg xkwfykdifcGifhukd jyefvnfa&mif;cs usyfodef; 200 0ef;usifatmufum;rsm;ukd ausmif;zGifhcsdefwGif aeMuaMumif;ESihf qDu, dk pf m;vS,w f pf tenf;i,ft0,fvdkuf&ef arQmfvifhaeolrsm;vnf;&SdaMumif; &efukef OD;wpfvvQif ajcmufoed ;f cefYudk bmrQ um;0,fa&mif;aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/ < rvky&f bJ tjrwf,al eMuaMumif;vnf;

jref

tay:um;aps; odompGmjrifU

56 IV

VOICE

The

SUPPLEMENT

Monday, May 2 - 8, 2011

AID

Word Vision &efukef? {jyD 27

em*pftultnDrsm; 2012wGif&yfrnf

em

*pfrkefwkdif;oifha'otultnDay;a&;rsm; vkyfudkifaeonfh EkdifiHwumvlrIa&;tzGJUtpnf;jzpfaom World Vision onf ,if ; a'oü aqmif & G u f a eonf h jyef v nf x l a xmif a &;vk y f i ef ; rsm;ud k 2012 ck E S p f rwfvwGif &yfqkdif;rnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUtpnf;\okawoerefae*sm OD;atmifEkdifu ajymMum;onf/ NrdKUe,fwkdY&Sd &Gmaygif; 109 &GmwGif tultnDrsm;qufvufay;aeqJjzpf aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ World Vision \em*pfun l aD &; vkyif ef;rsm;twGuf toH;k p&dwf tar &duefa':vm 32 oef;vsmxm;NyD; 2011 ckESpf oHk;ESpfjynhfajrmufonfh umvtxd tar&duefa':vm 26 oef;cefY oHk;pGJNyD;jzpfaMumif; tqkdyg tzGJU\ xkwfjyefcsuft&od&onf/ 2008 ckEpS f arvu wpfem&DvQif avwkdufEIef; 240 uDvdkrDwmEIef; 2008 ck E S p f arv em*pf a&;ESifhapmifha&Smufa&;vkyfief;rsm; ESihf ok;H rDwmrS av;rDwmtjrih&f o dS nhf rkefwkdif;wkdufcwfNyD;csdefrSpí touf vkyaf qmifcahJ Mumif;? em*pftvGef ok;H yifv,f' D a &vd I i f ; rsm; 0if a &muf arG;0rf;ausmif;jyefvnfxal xmifa&;? ESpfjynhfNyDjzpfí ulnDrIrsm;avQmhcs wkdufcwfcJhonhf em*pfrkefwkdif;onf a&ES i f h ywf 0 ef ; usif o ef Y & S i f ; a&;? vm&m 2010 jynfhESpf ZlvkdifvrS jrefrmEkid if H orkid ;f wGif tysuftpD;ESifh obm0ab;tEÅ&m,fjzpfyGm;ygu pwifí [kid ;f BuD;uRe;f NrdKUe,f aus;&Gm tao taysmuftrsm;qHk; obm0 xdcdkufysufpD;rIenf;apa&; oifwef; rsm;wGif tultnD&yfqkdif;cJhaMumif;? ab;tEÅ&m,fwpfcktjzpf rSwfwrf; rsm;ay;jcif;ESihf uav;oli,fumuG,f vwfwavmwGif zsmyHkESifh bkduav; 0ifcJhonf/ <

News in Brief North Point

'kwd,tBudrfajrmuf rdcifrsm;aeh

oDcsif;qdkNydKifrnf &efukef? {NyD 27

arv 8 &ufaeYwGifusa&mufrnfh rdcifrsm;aeYudk *kPfjyKaomtm;jzifh wGif oDcsif;qdkNydKifyGJudk arv 7 &ufESifh 8 &ufaeYwkdYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; Marketing Manager a':arZifpdk; xufu ajymMum;onf/ rdcifarwåmzGUJ aw;oDcsi;f rsm;jzifh ,SONf ydKif&rnfjzpfNyD; tkypf Ek pS pf o k wfrw S f ,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;? touf &SpfESpfrS 12 ESpftwGif; NydKifyGJ0ifuav; rsm;onf arv 7 &ufaeYwGif ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD; touf 13 ESpftxuf NydKifyGJ0ifrsm;onf arv 8 &ufaeYwGif North Point Shopping Center ü ,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;? NydKifyGJwGif yxrqkudk usyfaiGwpfodef; wefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ? 'kwd,qkudk usyfckepfaomif;ig;axmifwefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ESifh wwd,qkudk usyfig;aomif;wefzdk;&Sd Ocean Gift Voucher ESifh qkvufaqmifrsm;udk csD;jr§ifhay;rnfjzpfí NydKifyGJ0ifavQmufvTmyHkpHrsm;udk North Point Shopping Center ESihf East Point Shopping Center wkYd&dS Customer Service Counter rsm;wGif tcrJhvma&mufxkwf,lEdkifaMumif; ¤if;xHrSod&Sd& onf/ <jynf h N zd K ;vif ; North Point Shopping Center

City Mart Supermarket

(10) Budrfajrmuf

rdcifrsm;aeh aps;a&mif;yGJusif;yrnf

BANK

jzL;NrdKYwGif yxrqHk;yk*¾vdubPfzGifUrnf &efukef? {NyD 25

yJcl;wdkif;a'oBuD; jzL;NrdKU\ yxrqH k ; yk * ¾ v d u yd k i f b Pf t jzpf tm&Sprd ;f vef;rIzUHG NzdK;a&;bPf (AGD) ukd {NyDvukefü zGifhvSpfoGm;rnfjzpf aMumif; ,if;bPf\ pDrHcefYcGJrI 'g½dkufwm OD;&Jrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqdkygbPfcGJrSm ,if;a'o wGif tjcm;yk*¾vdubPfr&Sdojzifh zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? ¤if;wdkYbPf

\ ajcmufckajrmufbPfcGJjzpfNyD; bPf p epf t aejzif h aiG p k a iG a cs; vkyfief;udkom t"du&nf&G,fum ,if;a'otwGif;&Sd qefpyg;vkyfief; &SifESifh yJvkyfief;&Sifrsm;udk OD;wnf xm;aMumif; ,if;bPf\trIaqmif 'g½du k w f mOD;oufviG af &Tu ajymMum; onf/ jzL;NrdKUESifh ta&mif;t0,fydkif; qufoG,fvsuf&Sdonfh awmifilNrKdUrS

qef? yJ ta&mif;t0,fvkyfonfh vkyif ef;&Sif a':armfarmfviG u f ]]jzL;rSm zGifhw,fqdkawmh aumif;ygw,f/ aeYwikd ;f &efuek ef YJ ta&mif;t0,f&adS wmh trsm;qHk;u bPfeJYvTJw,fav}} [k qdkonf/ jzL;NrdKUwGif zGiv hf pS x f m;NyD;aom bPfrSm tpdk;&ydkifbPfjzpfonfh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfbPfcGJwpfck jzpfonf/ <Green

WEATHER

rdk;av0oESifU ZvaA'cefhrSef;csuf 2011 ckESpf arv yxr 10 &ufywftwGuf b*Fvm;yifv,fatmftajctae b*Fvm;yifv,fatmfwGif avzdtm;enf;&yf0ef;wpfBudrfjzpfay:Edkifyg onf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm; yifv,fatmfwYkd wiG f wdrx f x l yfEikd yf gonf/

rk;d tajctae ppfukdif;wdkif;a'oBuD;txufykdif;? rEÅav;wdkif;a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &Srf;jynfe,f? rGefjynfe,f? u&ifjynfe,fwdkYwGif 4 &ufrS 6 &ufcefYESifh usefwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif 3 &ufcefY ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&GmEdkifygonf/

aehtylcsdef ppfuidk ;f wdik ;f a'oBuD;atmufyidk ;f ? rEÅav;wdik ;f a'oBuD;? rauG;wdik ;f a'oBuD;? u,m;jynfe,fEiS hf u&ifjynfe,f wdYkwiG f arv\ ysr;f rQtylcsed x f ufyNkd yD; usew f ikd ;f a'oBuD;ESihf jynfe,fwYkdwiG f arv\ ysr;f rQ tylcsed cf efYom&SEd idk yf gonf/ {&m0wDjrpfa&onf jrpfBu;D em;NrKd U? Aef;armfNrKd UESihf uomNrKd UwdYw k iG f 90 pifwrD w D m(3aycefY)? rEÅav;NrKd UESihf ppfuidk ;f NrKd UwdYw k iG f 75 pifwrD w D m(2aycGJ cefY)ESihf yckuLú NrdKU? anmifO;D NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU? atmifvNH rdKU? rauG;NrdKU? jynfNrdKU? qdyfomNrdKU? [oFmwNrdKUESifh ZvGefNrdKUwdkYwGif 60 pifwDrDwm(2aycefY) vuf&Sda&rSwfrsm;txuf jrifhwufvmEdkifonf/ csif;wGif;jrpfa&onf cEÅD;NrdKUESifh [kr®vif;NrdKUwdkYwGif 75 pifwDrDwm (2aycGJcefY)ESifh armfvdkufNrdKU? uav;0NrdKUESifh rkH&GmNrdKUwdkYwGif 45 pifwDrDwm(1ay cGJcefY) vuf&Sda&rSwfrsm;txuf jrifhwufvmEdkifygonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (28-4-2011) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.

0.67 67?? NAdwdoQaygif 0.

0.59 59?? Mopa MopaMMw;vsa':vm 0 .91 91?? w½kwf,Grf 6 .5 ?

67 59 81.56?? tdEd´,½lyD; 44.32 44.32?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 72.9 72.9?? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1069.96? *syef , ef ; 81.56 pifumyla':vm 1.22? rav;&Sm;&if;*pf 2.96? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8568? xdkif;bwf 29.86? zdvpfydkifyDqdk 42.95 64 42.95?? AD,uferfa'gif 20500 20500?? a[mifaumifa':vm 7.7 7.766? xkdif0rfa':vm 29.7 29.7?? umwm&Dt,f 3.

3.64 64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6 3.677 ? aqmf'D&D,,f 3.7 3.755 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 817.44 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 25.76 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 971.30

&efukef? {NyD 26

2011 ckESpf arv 8 &ufaeYwGif usa&mufrnfh rdcifrsm;aeY txl;aps; a&mif;yGJawmfudk City Mart &efukefqdkifcGJrsm;ESifh rEÅav;qdkifcGJwGif {NyDv 28 &ufrS arv 11 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; City Mart aps;uGuf refae*sm a':arZifpdk;u ajymMum;onf/ tqdkygaps;a&mif;yGJrS&&Sdaom tjrwfaiGrsm;udk bmoma&;toif;tzGJU rsm;? vlrIa&;toif;tzGJUrsm;odkY ,cifESpfrsm;uJhodkY vSL'gef;rnfjzpfaMumif;? vSL'gef;jcif;tpDtpOfukd 2002 ckEpS rf pS wifusif;ycJ&h m aiGusyfoed ;f aygif; 495 ausmfudk tzGJUtpnf; 40 twGuf vSL'gef;cJhNyD;jzpfí qufvufvSL'gef;Edkif&ef &nf&, G í f rdcifrsm;aeYtxdr;f trSwt f xl;aps;a&mif;yGaJ wmfukd (10) Budraf jrmuf jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;? aps;a&mif;yGJawmfjzpfajrmufa&;twGuf City Mart ESifhtwl ukrÜPDaygif; 14 ckrS rdcifrsm;twGuf vloHk;ukef? pm;aomufukefESifh tvStyqdkif&mtoHk;taqmifypönf;aygif; 70 ausmfudk 5 &mcdkifEIef;rS 40 &mcdkifEIef; aps;EIef;avQmhcsa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ <

"r®a&mifjcnf e0rtBudrfpkaygif;aoG;vSLrnf &efukef? {NyD 25

"r®a&mifjcnf "r®'gevkyif ef;\ e0rtBudraf jrmufpak ygif;aoG;vSL'gef;yGJ udk 2011 ckEpS f arv 7 &ufaeY eHeuf 9 em&DrpS wifí &efuek jf ynfoYl aq;½HBk uD; trsKd;om;aoG;Xmeü usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; "r®a&mifjcnftzGUJ wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygaoG;vSL'gef;yGJodkY touf 18 ESpfrS 55 ESpftwGif; usef;rma&; aumif;rGefol rnfolrqdk vma&mufvSL'gef;EkdifaMumif;? ]"r®a&mifjcnf} "r®'ge vkyfief;pkrS pkaygif;aoG;vSL'gef;rIrsm;udk 2008 ckESpf Zlvkdifv 12 &ufaeYrS pwifaqmif&GufcJhNyD; yxrtBudrfrS t|rtBudrftxd pkpkaygif; aoG;ykvif; aygif; 1015 vSL'gef;cJhNyDjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ <aZmf N zd K ;

jrefrmEkdifiHudk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; &SpfBudrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf &efukef? {NyD 20

jrefrmEkid if u H , kd t f *FgroefprG ;f olrsm;toif;u &SpBf udraf jrmuf tmp&d, ylaZmfyGJudk &efukefNrdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f usKduf0kdif;bk&m;vrf;&Sd roefpGrf; oufBuD;oifwef;ausmif;wGif arv 1 &ufaeY eHeuf 9 em&DrS pwifí usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;at;udkudku ajymMum;onf/ txufyg tmp&d,ylaZmfyGJudk r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd trsKd;om;jyefvnf oefprG ;f a&;aq;½HBk uD;wGif wm0efxrf;aqmifco hJ nhf tNidr;f pm;aq;½Ht k yk Bf uD;rsm;? q&m0efBuD;rsm;? olemjyKrsm;? taMumtqpfuRrf;usiforl sm;ESihf ajcwkvufwk uRr;f usio f rl sm;udk jrefrmEkid if u H , kd t f *FgroefprG ;f olrsm;toif;0if vlema[mif; rsm;u ylaZmfuefawmhMurnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ tqkdyg tmp&d,ylaZmfyGJESifh ywfoufí yg0ifvSL'gef;vdkolrsm;onf jrefrmEkdifiH udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif; trSwf 51? anmifwkef;vrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? w,fvDzkef; 01-518410 ESihf 01-511684 wdkYxHokdY quf oG,fvSL'gef;EkdifaMumif; txufygtoif;xHrS od&onf/ <