Бюллетень Турку №11

11

Программа Дни Турку в Санкт-Петербурге Бизнес для бизнеса Страница 6-9

Бюллетень Турку ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Страница 2-3

Страница 4-5

Страница 6-9

Страница 10-11

Страница 12-13

Алекси Ранделл. Интервью.

Новости

Программа Дней Турку в Санкт-Петербурге

Турку бизнес: Морская промышленность

Турку бизнес: Биотехнологии

Страница 14-15

Страница 16-17

Страница 18-19

Страница 20-21

Страница 22-24

Турку бизнес: ИКТ

Турку бизнес: Логистика

Турку бизнес: Строительство

Турку бизнес: Креативный Бизнес

Календарь. Контактная информация

Мэр города Турку

03

В октябре в Петербурге в очередной раз проходят дни города Турку. Каждый раз в рамках этого события Турку готовит широкую деловую программу. Но в этом году программа для бизнеса больше, чем в предыдущие годы, и состоится совместно с Форумом Финский Бизнес в Санкт-Петербурге. Как Вы видите деловое сотрудничество городов побратимов Турку и Санкт-Петербурга и какие ваши ожидания от деловой программы в этом году? Дело в том, что крупные компании имеют свои собственные способы и ресурсы для ведения бизнеса и развития сотрудничества за рубежом. Малые и средние компании не всегда имеют те же средства и возможности. Однако многие из них в Турку и Санкт-Петербурге готовы и хотели бы начать новые международные проекты и партнерства. В эти трудные времена мирового экономического спада города, где работают такие компании, должны сделать свой вклад и расширить возможности по активизации деятельности. Вот почему в программе Турку Дней этого года было уделено много внимания именно деловой программе. Нашим главным приоритетом для мероприятий этого года является установление новых партнерских отношений и увеличение коммерческого сотрудничества между бизнес-сообществами наших городов. Назовите, пожалуйста, основные направления для делового сотрудничества? Основными столпами нашего бизнеса, представленного в деловой программе Дней являются: Морской кластер (очень важная для Турку отрасль, которая включает в себя судостроение), а также HealthBio, пищевая промышленность и туризм. Что интересного произошло в течение последних нескольких лет в Турку в приоритетных отраслях экономики? Я хотел бы особенно отметить новый импульс развития морского кластера в нашем регионе. Портфель заказов нашей судоверфи Мейер Турку сформирован до конца 2020 года. Это является отличным доказательством высокого качества и конкурентоспособности наших предприятий и местной рабочей силы. Турку является мировым лидером в строительстве круизных лайнеров. Также, стоит упомянуть, что из примерно из 1020 новых медицинских препаратов, которые получают разрешение на продажу по всему миру, 4 были изобретены в Турку. Это тоже важный сигнал, говорящий о многом. Давайте поговорим о перспективе. Расскажите о планах на период до 2020 года?

Коридор развития Стокгольм-Турку-ХельсинкиСанкт-Петербург главный приоритет на этот период времени. Проект включает в себя развитие нескольких аспектов: бизнес, образование, логистику, мобильность населения, решение экологических проблем и т.д. Я бы хотел, чтобы идея наполнилась конкретными проектами и сотрудничеством между компаниями на практике, что было бы полезно для всех территорий покрываемых коридором развития. Таким образом, различные виды мероприятий и сотрудничества могут быть реализованы в этих рамках. Существует разница между Турку и СанктПетербургом в размере, но в чем Вы видите сходство, и какой полезный опыт или информация может быть получена от сотрудничества между городами. Что Петербург может узнать от Турку, и чему Турку может научиться у Петербурга? Разница в размерах, это факт. Но в любом случае в городах существуют очень схожие проблемы. Например, Турку, безусловно, может рассказать Петербургской администрации о наших методах и опыте обслуживания и управления инфраструктурой, энергосбережении, устойчивом планировании и развитии города. Санкт-Петербург мог бы многому научить Турку, например, реализации крупных проектов, обслуживанию исторических зданий, и смелости мыслить масштабно.

Мы должны приложить серьезные усилия для развития туризма между нашими городами. Многие жители и Турку, и Петербурга даже не представляют, какое количество совместной истории существует в наших городах. Мы ведь культурные центры наших народов! Средний гражданин, безусловно, останется доволен посещением города-побратима, и более того будет чувствовать себя как дома. Ведь мы так похожи в архитектурном плане. Турку и Петербург строились в одно время - Петербург, как новый город, а Турку отстраивался после большого пожара. Я уверен, что многие возможности для сотрудничества и создания новых предприятий до сих пор еще не освоены. Также мы должны упомянуть сотрудничество между Университетами и школами городовпобратимов. Это было и остается важным элементом в воспитании новых поколений горожан и позволяет им ближе знакомиться друг с другом. И последний вопрос. Бизнес есть бизнес, а кроме него, назовите другие возможности для сотрудничества, которое мы еще не упомянули в нашем разговоре, но которые стоило бы держать в уме. Сотрудничество по культурным вопросам и в сфере образования на мой взгляд являются наиболее важными. А также все инициативы по защите природы и особенно, защите и спасению Балтийского моря, нашего общего с вами моря, конечно, близки сердцу каждого, живущего на его берегах.

Как насчет горожан? Чему люди в наших городах могут научиться друг у друга, бизнесмены, работники культуры, простые граждане?

В составе всей делегации Турку, прибывающей в Санкт-Петербург на время проведения Дней Турку в официальную делегацию входят следующие представители мэрии и городской власти: Г-н Алекси Ранделл Г-н Тони Эклунд Г-жа Пяйви Пиетари Г-жа Сату Аланен Г-н Пекка Сундман Г-н Туомас Хейккинен Г-н Мика Акканен Г-н Нико Кююняряйнен Г-н Микко Лохикоски Г-н Кари Хякямиес Г-н Яри A. Растас Г-н Мухис Азизи Г-н Матти Нисканен

Мэр 1й Заместитель Председателя Городского Правления Член Городского Правления Член Городского Правления Директор по вопросам городского развития Директор городской Администрации Глава городского протокола и международных связей Директор Центра Развития Региона Турку Старший советник мэра Директор Регионального Совета Юго-Восточной Финляндии Председатель, Ассоциация Предпринимателей Турку Председатель Молодежного Комитета Член Молодежного Комитета

04

Onnibus остановится в центре Автобусный дискаунтер Onnibus получил разрешение на эксплуатацию остановок в центре города и автобусного вокзала. Уже в середине октября пассажиры Onnibus смогут доехать из центра Хельсинки прямо в центр Турку. Напомним, что ранее посадка и высадка пассажиров этой автобусной линии происходила на остановке, расположенной рядом с Отелем Сокос Карибия. По материалам Yle

Юго-Западная Финляндия - шаг к лучшему Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды провел анализ экономической ситуации в Юго-Западной Финляндии, по результатам которого эксперты выяснили, что экономические показатели региона улучшились. Также, почти треть опрошенных респондентов считают, что экономическая ситуация еще более улучшится в течение следующего года. Положительные изменения отражаются в том числе в цифрах по безработице. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года, нынешний уровень безработицы снизился.

В судостроительной отрасли - портфель заказов верфи Meyer Турку простирается до 2020 года, а число сотрудников, в совокупности с работниками партнерской сети в ближайшие годы достигнет 7 500. Продолжается рост фармацевтической промышленности. И Орион, и Байер увеличили количество персонала и провели значительные инвестиции. В этом году, экспорт фармацевтической продукции увеличился на 21 процент.

Компания LG Electronics открыла научно-исследовательский блок в Научном парке Турку Valmet Automotive открывает офис в Турку Valmet Automotive является ведущим поставщиком услуг в автомобилестроении, производстве транспортных средств, складываемых автомобильных крыш и связанных с ними бизнес-услуг. Основные области специализации - это автомобили премиум-класса, кабриолеты и электрические транспортные средства. В компании работает более 2000 профессионалов в Финляндии, Германии и Польше. Новые офисы в Турку являются частью стратегии по развитию сети региональных офисов, которые предоставят более широкие возможности для работы с клиентами и партнерами в важных для компании регионах.

Научный парк получил в качестве резидента компанию мирового масштаба. Турку был выбран для нового исследовательского подразделения, благодаря беспрецедентному опыту в радиотехнике, а также специализации на технологиях беспроводной связи. Исследования компании LG Electronics в Турку будут сосредоточены на технологических решениях и проектировании сетей передачи данных уровня 5G, а также в области развития сети Интернет и технологий умных домов.

Симпозиум в BioCity Турку собрал ведущих экспертов в области науки о жизни в 25-й раз Подробнее о мероприятии на сайте BioCity Symposium

• Мы постоянно ищем возможности для развития научно-исследовательской работы в наших сильных областях, таких как беспроводные технологии передачи данных, в которых у нас уже сложились давние традиции и глубокие познания, - говорит Скотт Ан, Директор по технологиям LG Electronics, - Опыт и знания Турку в необходимых для нас технологиях очень важен для нашей работы по развитию сетей 5G и Интернет. Мы очень гордимся тем, что в нашей сети технологических разработок компании добавилось подразделение в Финляндии.

• • Решение LG Electronics по открытию центра исследований и разработок в Турку - это хорошая новость для города, говорит Алекси Рэнделл, мэр Турку, приветствуя нового резидента мирового класса, - Добро пожаловать в город!

•

05

Университет Турку установил приоритетом своей деятельности развитие духа предпринимательства и предпринимательской деятельности. Новый принцип будет внедрен на всех уровнях работы университета. Предпринимательство также будет ключевой частью новой стратегии университета на 2016-2020 годы. Подробнее

Прорыв в области исследований аллергии Исследователи из Турку, Финляндия, разработали состав, который повышает иммунную систему и предотвращает аллергические реакции на пыльцу с беспрецедентной эффективностью в доклинических испытаниях. Исследователи из Университета Турку и Або Академии разработали синтетическую молекулу glycocluster, которая показала высочайшую эффективность в повышении иммунитета и предотвращении воспалительных аллергических реакций, например, сезонного аллергического риноконъюнктивита. Соединение может быть использовано в качестве усилителя вакцинации и предотвращении аллергических реакций. Исследователи ожидают, что молекула поможет значительно улучшить качество жизни и благополучие людей на работе и дома, в периоды развития сезонной аллергии и бронхиальной астмы. Новый усилитель, как ожидается, значительно уменьшит количество вакцин, необходимых в

процессе иммунотерапии, а также снизит расходы на лечение.

- Исследования доказали, что новый компонент является очень эффективным. С его помощью продолжительность и количество доз в иммунотерапии и лечении аллергии могут быть уменьшены. Новая разработка может быть использована для предотвращения аллергических воспалительных реакции в организме человека, как часть программы иммунотерапии, говорит профессор органической химии Реко Лейно из Академия Або. В настоящее время университеты ищут партнера для сотрудничества и перехода на следующий уровень клинических испытаний, на котором применение нового компонента может быть проверено на людях. Молекула и ее использование уже защищены международными патентами. Разработчики уверены в быстрой коммерциализации компонента. По их оценкам, коммерциализация проекта может произойти в срок от полугода до ближайших нескольких лет.

Компания с русскими корнями наращивает обороты и прибыль Хорошая рентабельность позволила увеличить финансирование международных операций, в частности, сосредоточив внимание на прямых контактах конечного потребителя и интернетмагазина HyTest.

Основанная в Турку компания HyTest наращивает чистый объем продаж и операционную прибыль. Доходность компании также остается на отличном уровне, несмотря на значительные инвестиции в R&D. В течение шести месяцев консолидированный объем продаж составил 9,2 млн евро. А чистый объем продаж увеличился на 18 процентов по сравнению с шестью месяцами предыдущего финансового года. Операционная прибыль также выросла быстро, и, в настоящее время, составляет четыре миллиона евро. Рентабельность HyTest осталась на отличном уровне, несмотря на обширные инвестиции в R&D. Операционная маржа составила 43,5%.

Доля экспорта в продажах компании остается высокой и составляет 95 % от чистых продаж. Крупнейшим направлением остается США (38% продаж). Китай сохранил свои позиции на втором месте с долей 17% продаж, доли других стран в продажах составили: Германия - 10%, Великобритания - 7%, Япония - 7% и Южная Корея - 4%. Основой роста продаж компании стали инновационные продукты собственной разработки.

HyTest известна как поставщик сырья для диагностической промышленности и является мировым лидером в своей отрасли. Она завоевала прочные позиции в мире, особенно в сфере диагностики сердечнососудистых заболеваний.

HyTest поставляет свою продукцию в более чем 40 стран мира, на шесть континентов.

Материнская компания находится в Турку, официальные представительства также есть в Китае и России. Крупнейшим акционером компании является генеральный директор - доктор наук Мария Северина, родившаяся в России и проживающая сейчас в Финляндии. Второй крупный акционер - директор по исследованиям компании, доктор наук Алекс Катруха, отвечающий за разработку продукта в Москве. В штате компании около 70 сотрудников, из них 30-40 человек работают в Москве.

- За высокими цифрами стоит оригинальная идея и кропотливая работа, – рассказывает директор по продажам Юкка Лехикойнен. – Мы выстроили бизнес, который объединил лучшее, что есть в этой области в России и в Финляндии: актуальные разработки ученых с биофака МГУ, лучших биоинженеров (в Турку хорошая школа по обучению этих специалистов) и прекрасных финских профессионалов по продажам в этой области.

ЗАМЕТИЛИ ЛИ ВЫ УЖЕ НОВЫЙ САЙТ МЭРИИ ГОРОДА ТУРКУ? WWW.TURKU.FI

06

ДНИ ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ БИЗНЕС ДЛЯ БИЗНЕСА 21-22 ОКТЯБРЯ 2015 Добро пожаловать! 20-22 октября в Петербурге пройдут Дни Турку, финского города побратима Санкт-Петербурга! Город Турку – самый первый побратим Петербурга. Побратимские отношения между двумя городами были установлены еще в 1953 году и с того момента продолжается постоянная совместная работа. Самыми первыми в сферу сотрудничества попали – культура и спорт. Постепенно дружба приросла вопросами образования, молодежи, а также деловым сотрудничес-

твом. Сегодня экономическое сотрудничество ведется в таких отраслях как судостроение, развитие морского кластера, биотехнологии, фармацевтика, информационные технологии. Турку и Петербург также стремятся к интенсификации сотрудничества среди представителей малого и среднего бизнеса городов побратимов.

тербурге». Главный организатор форума - Финско-Российская Торговая Палата проводит его в этом году совместно мэрией Турку. Большую долю участников Форума составляют компании и бизнесмены из Турку. Подробнее о них вы прочитаете на следующем развороте.

В этом году Дни города побратима будут носить ярко выраженный деловой характер. Ключевым мероприятием Дней станет финско-российский деловой форум - «Финский бизнес в Санкт-Пе-

Однако в делегацию города побратима войдут не только бизнесмены, но и представители научного сообщества, работники культурных учреждений, учителя. Возглавит делегацию мэр г. Турку, Алекси Ранделл.

21 ОКТЯБРЯ - НЕОФИЦИАЛЬНАЯ ЧАСТЬ 9.00 – 11.00

9.00 – 12.00

10.00 – 12.00

Воркшоп по туристическому бизнесу

Заседание Рабочей группы по предпринимательству (малые и средние предприятия) Межправительственной Российско-Финляндской комиссии по экономическому сотрудничеству (по приглашению)

Финско-российский форум лидеров «Bridge»

Для туроператоров Санкт-Петербурга и России Место проведения: Дом Финляндии, ул. Большая Конюшенная д. 8, конференц-зал Язык: русский/финский 9.00

Открытие мероприятия - Поляченко Кирси-Маарит, директор, Россия и Казахстан, «ФинПро» в СанктПетербурге Объекты и услуги в Турку - Хенрикссон Ольга, международный маркетинг, Россия и Прибалтика, «Visit Turku» Музеи в Турку - Иммонен Олли, директор музейного центра города Турку Sokos Hotels и Radisson Blu Marina Palace Hotel - Викат Константин, коммерческий директор, начальник отдела корпоративных продаж Flowpark - Калхама Янне, царь обезьян Restel Hotels - Китачева Александра, директор по ключевым клиентам Страна Муми-троллей - Коскинен АннКарин, начальник отдела маркетинга Viking Line - Коверо Елена, коммерческий директор, Россия и СНГ Logomo - Рются Пяйви, исполнительный директор

10.15 Вопросы и беседа за завтраком 10.45 Проведение лотереи 11.00 Отправление в отель «Crowne Plaza» Ответственный за проведение мероприятия: Туристическая организация Юго-Западной Финляндии «Visit Turku».

Синхронный перевод русский/финский/русский Место проведения: Отель «Crowne Plaza», Александровский зал, 2-ой этаж Ответственные за проведение мероприятия: Департамент развития малого и среднего предпринимательства и конкуренции Министерства экономического развития Российской Федерации и Центральный союз деловой жизни Финляндии.

Для кого предназначен: Для финских и российских генеральных директоров возрастом 25-45 лет Синхронный перевод русский/финский/русский с 10.00 до 10.30 и с 11.30 до 12.00 Место проведения: Отель «Crowne Plaza», Екатерининский зал № 3–4, 2-ой этаж 10.00 - Открытие форума 10.30 Председатель Комитета Кююняряйнен Нико, Комитет экономического развития Турку и региона Турку Первый заместитель председателя Комитета, Герман Александр Викторович, Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка СанктПетербурга Председатель Совета Директоров Тайпале Томи, Общество работодателей г. Турку 10.30 - Особенности бизнес-культуры в России 11.30 (язык: английский) 11.30 - Вопросы и обсуждение 12.00 Ответственные за проведение мероприятия: Общество работодателей г. Турку, Международная молодежная палата (СанктПетербург, Турку, Аурайоки) и Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга.

07

21 ОКТЯБРЯ

Программа отраслевой группы «Биотехнология - HealthBIO» HealthBIO является кластером бизнес-направлений в Финляндии, связанных с применением биотехнологий в здравоохранении и на благо здоровья.

II Российско-финский симпозиум «Современные тенденции в разработке лекарственных препаратов» (продолжение конференции, прошедшей в Турку 13.4.2015) Организаторы: СПХФА, Университет г. Турку, Або Академи Прибытие других участников мероприятия Дни Турку в Санкт-Петербурге.

09:00 - 12:00 10.00 – 12.00

10.00 – 12.00

10.00 – 12.00

Морская и металлообрабатывающая промышленность

Семинар по образованию и профессиональной подготовке

Биотехнология - HealthBIO

Круглый стол: «Потенциал рынка России для финских компаний морской и металлообрабатывающей промышленности» Для кого предназначен: Для компаний региона Турку Язык: финский/английский Место проведения: Отель «Crowne Plaza», Екатерининский зал № 1, 2-ой этаж

Для кого предназначен: Для российских учебных заведений и организаций, работающих в области образования Язык: русский/английский Место проведения: Отель «Crowne Plaza», Екатерининский зал № 2, 2-ой этаж

10.00 Открытие мероприятия - Виркки Эркки, исполнительный директор, АО Машинотехнологический центр г. Турку 10.15 «Финляндско-российские торговые отношения сегодня и обзор российской экономики» - Козлов Алексей, руководитель по маркетинговым исследованиям, Финско-Российская торговая палата 10.35 «Объединенная судостроительная корпорация и ее дальнейшие планы развития. Состояние судостроительной промышленности РФ на сегодня» Представитель, АО «Объединенная судостроительная корпорация» 10.55 «Машиностроительный комплекс в Санкт-Петербурге, обработка металла и возможности сотрудничества с финскими компаниями» - Евсеев Владимир, президент, Союз литейщиков Санкт-Петербурга 11.15 - Вопросы и обсуждение, возможность 12.00 закрытых переговоров Ответственные за проведение мероприятия: АО Машино-технологический центр г. Турку и Сеть морской и металлообрабатывающей промышленности «Meridiem».

10.00 Презентация сети сотрудничества «FinnWayLearning»

HealthBIO является кластером бизнеснаправлений в Финляндии, связанных с применением биотехнологий в здравоохранении и на благо здоровья. Для кого предназначен: Для русских партнеров Язык: английский Место проведения: Отель «Crowne Plaza», зал Skylite, 2-ой этаж

10.15 Выступления участников проекта

10.00 Открытие мероприятия - Левомяки Рикуматти, исполнительный директор, Научный Парк г. Турку

10.35 Немного об организовываемых oбучающиx визитax и другиx образовательныx услуг «FinnWayLearning»

10.10 Современные тенденции в отрасли Life Science в Финляндии - Пииспанен Теро, директор, услуги интернационализации, Научный Парк г. Турку

11.00 Обсуждение дальнейших возможностей сотрудничества «FinnWayLearning» с российскими учебными заведениями и организациями работающими в области образования, а также мнения специалистов из Санкт-Петербурга

10.30 Работа «ФинПро» в отрасли Life Sciences и на благо здоровья - Макеева Ольга, старший советник, «ФинПро» в Санкт-Петербурге

11.40 Заключительные слова и выводы

10.50 Презентация Технопарка Университета ИТМО - Dr. Kolousov, Director, Technopark of ITMO University

Ответственный за проведение мероприятия: «FinnWayLearning»

11.10 Презентация компании «PerkinElmer Wallac Ltd» - Талвитие Мийка, Regional Sales Leader, «Perkin Elmer Wallac» 11.25 Презентация компании «ParseQ Lab» Julia Lyamina, компания «ParseQ Lab» 11.40 Вопросы и обсуждение 11.50 Sopimuksen allekirjoitus ITMO-Yliopiston tiedepuiston ja Turku Science Parkin välillä 12.00 Заключительные слова Ответственный за проведение мероприятия: Научный Парк г. Турку

08

21 ОКТЯБРЯ - ОФИЦИАЛЬНАЯ ЧАСТЬ

12:00 - 18:30

БИЗНЕС ФОРУМ "ФИНСКИЙ БИЗНЕС В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ" Синхронный перевод русский/финский/русский Модератор: Промышленный советник Кейняля Севери, Министерство занятости и экономики Финляндии, Департамент развития предпринимательства и инноваций, Экспорт и международные инвестиции 13.00- Регистрация участников, кофе, возмож14.00 ность для установления контактов 13.00- Стенды участвующих в мероприятии финских компаний (1-ый этаж) Возможность ознакомиться с работой и услугами участвующих в форуме финских компаний.

13.00- Пресс-конференция (по приглаше13.45 нию) Место проведения: Александровский зал № 1, 2-ой этаж Мэр города Турку, Ранделл Алекси откроет пресс-конференцию. Представители средств массовой информации будут брать интервью у выступающих и участников в течение форума.

14.00 Открытие форума Заместитель государственного секретаря Анттонен Матти, Министерство иностранных дел Финляндии Вице-губернатор Санкт-Петербурга Мовчан С.Н., Правительство Санкт-Петербурга Выступления высокопоставленных финских и российских докладчиков Укрепление позиций финских компаний в России - Генеральный директор Йярвинен Эркки, Концерн Tikkurila Oyj Российско-финское сотрудничество в области судостроения - Вице-президент Загородный Евгений Николаевич, ОАО «Объединенная судостроительная корпорация» Российско-финское сотрудничество в области промышленной автоматизации - Президент и Председатель Совета Директоров Хейконен Пекка, Компания "Pemamek Oy Ltd" Ведение бизнеса в быстро меняющейся среде - Президент и генеральный директор Каунискангас Кари, ОАО ЮИТ

А ТАКЖЕ ВО ВРЕМЯ ТУРКУ ДНЕЙ ПРОЙДУТ:

15.30 Специализированные тематические секции. Каждому финскому участнику секции будет предоставлено 2 минуты на питч-презентацию: представление информации о своей продукции и услугах: Строительство, жилищно-бытовые условия и услуги ЖКХ - модератор секции: Реколайнен Яана, заместитель генерального директора, Финско-Российская торговая палата - место проведения: Екатерининский зал № 3-4 Инвестиции и Биотехнологии HealthBIO - модератор секции: Ахвенранта Марианне, директор программы, «Invest in Finland» - место проведения: Александровский зал № 1 Промышленность и Логистика - модератор секции: Тири Мирья, генеральный директор, Финско-Российская торговая палата - место проведения: Александровский зал № 2,3,4 Информационно-коммуникационные технологии и Услуги для бизнеса - модератор секции: Пелтола Пирье, директор по коммуникации и маркетингу, Финско-Российская торговая палата - место проведения: Екатерининский зал №2 Туризм - модератор секции: Хенрикссон Ольга, международный маркетинг, Россия и Прибалтика, «Visit Turku».

- место проведения: Екатерининский зал №1 16.30- Ужин 18.30 Место проведения: Павловский зал, 1-ый этаж. Возможность продолжить переговоры с потенциальными партнерами после тематических секций,. Краткие выступления: Генеральный директор Тири Мирья, Финско-Российская торговая палата Мэр города Турку, Ранделл Алекси Председатель Комитета Григорьев Евгений Дмитриевич, Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга.

18.30 Закрытие форума

22 ОКТЯБРЯ Финско-российский форум лидеров «Bridge» Ответственные за проведение мероприятия: Общество работодателей г. Турку, Международная молодежная палата (СанктПетербург, Турку, Аурайоки) и Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка Санкт-Петербурга. Язык: русский/финский/русский Каждый участник выбирает одну группу из следующих: 1) Перепродажа, 2) Инжиниринг и производство 09.00 Отправление от отеля 09.30- Посещение компаний - перерыв на обед 16.30 на час между визитами: 1) Перепродажа: X5Retail Group, Хоум Шуз/Шоу РУМ 35, Shokobox 2) Инжиниринг и производство: 5 Микрон Инжиниринг, ООО «Проектное бюро Альфа», ООО Красивый город 17.00 Отправление в отель Амбассадор 18.00 Отправление на ж/д вокзал 19.25 Поезд в Финляндию.

12.00 Официальная встреча за обедом руководителей городов Санкт-Петербурга и Турку Главы делегаций: Мэр города Турку, Ранделл Алекси и Председатель Комитета Качаев Эльгиз Идрисович, Комитет по развитию предпринимательства и потребительского рынка СанктПетербурга.

Финско-российский форум лидеров Форум бизнес-лидеров BYLF нацелен на установление прямого диалога между предпринимателями Санкт-Петербурга и Турку и развитие двустороннего сотрудничества. В Форуме принимают участие как малые и средние, так и крупные предприятия и компании двух городов. Среди участников Форума более шестидесяти владельцев и руководителей компаний из таких сфер как судостроение, пищевая промышленность, информационно-коммуникационные технологии, строительство и архитектура, дизайн, ресторанный бизнес и досуг. Город Турку приглашает компании из Санкт-Петербурга к участию в Форуме финских и российских генеральных директоров в возрасте 25-45 лет.

9 октября

19-20 октября

Концерт Филармонического Оркестра Турку Мариинский Театр. Программа посвящена 150летию Яна Сибелиуса. Дирежер Лейф Сегерстам, Солистка сопрано Камилла Нюлунд

XIV Всероссийский Форум Стратегов Гостиница ПаркИнн Прибалтийская Организатор – Леотьевский Центр

09

12:00 - 18:30 Морская и металлообрабатывающая промышленность

Программа отраслевой группы "Экспорт образовательных услуг профессионального образования"

Ответственные за проведение мероприятия: АО Машино-технологический центр г. Турку и Сеть морской и металлообрабатывающей промышленности «Meridiem» Язык: английский

Ответственные за проведение мероприятия: Университет Прикладных Наук г. Турку и Школа 204 Семинар: «Здоровая школа в межкультурном взаимодействии» Язык: английский Место проведения: Школа 204, ул. Миллионная 14

09.00 Отправление от отеля в Выборг 12.00 Посещение ПАО «Выборгский судостроительный завод» - Ворошилов Никита Владимирович, директор по маркетингу - кофе - презентация завода: экскурсия по заводу, вопросы и дискуссия - обед 15.20 Прибытие на ж/д вокзал 16.30 Поезд в Финляндию.

09.30 Прибытие (кофе/чай) 10.00 Приветствие директора школы 204, а также ответное приветствие вицеректора Университета Прикладных Наук г. Турку, Сойни Юхани 10.30 30-летнее сотрудничество школ г. Турку и Санкт Петербургa - краткая история, Миловидовa Ольга, заместитель директора 10.45 Проект «Здоровые школы»: К чему стремимся и что было сделано, Колесникова Маргарита, доцент, СанктПетербургская академия постдипломного педагогического образования 11.45 Комментарии партнеров из г. Турку, консорциум «FinnWayLearning» 12.15 Перерыв на кофе, развитие деловых связей, а также музыкальное представление (группа «Ландыш»), знакомство со школой 15.25 Поезд в Финляндию.

Программа отраслевой группы туристического бизнеса

«Bridge» Что за Форум и для кого?

Bridge - это платформа для активных молодых лидеров (25-45-лет) бизнеса, политики или культуры из Турку и Санкт-Петербурга •

Форум для тех, кто заинтересован в международном бизнесе и глобальных бизнес-возможностях

Ответственный за проведение мероприятия: Туристическая организация Юго-Западной Финляндии «Visit Turku» Язык: финский 09.30- Экскурсия по городу и посещение 12.30 Юсуповского дворца 13.15- Обед с финскими туроператорами, 14.30 работающими в России

•

Место для встреч и поиска возможностей для взаимной выгоды

•

Во время обеда состоятся и индивидуальные встречи с русскими партнерами.

Прошлогодние участники более чем приветствуется

Место: Ресторан «Метрополь», ул. Садовая 22/2

Три области работы FinnWayLearning: Решения в области образовательных процессов и педагогики •

Новая методология и содержание учебных заведений и учителей.

Связь между образованием со сроком годности •

Планирование образования в соответствии с конкретными требованиями трудовой жизни, при одновременном поощрении инновационного бизнеса в университетах.

Цепи образования •

Создание и поддержание эффективной, бизнес-отраслевой специфики производственно-сбытовых цепях, которые охватывают все уровни образования .

В рамках Консорциума работает городской отдел образования, который отвечает за развитие и руководит проектом FinnWayLearning. Отдел курирует работу 40 общеобразовательных школ, 9 гимназий и 7 профессионально-технических училищ, а также детские и дошкольные учреждения и систему образования для взрослых. Примечательно, что и среднее общее образование в Турку находится на высоком уровне среди других регионов Финляндии. Средний бал поступления в учреждения полного среднего образования (9-11 классы по русской классификации) выше чем в других регионах. В Консорциум входят Университет Турку и Университет прикладных наук города Турку - многопрофильный вуз, образовательные процессы и прикладные исследования которого также направлены на развитие целого ряда аспектов в сфере инноваций.

Общий годовой оборот образовательной сферы города Турку составляет 625 млн евро. В Турку ежегодно учатся более 60000 студентов, а трудится более 8000 сотрудников.

14.30 Отправление на ж/д вокзал 15.25 Поезд в Финляндию.

22 октября

20 октября

21 октября

Музейный Центр Турку и Петербургский Музей Истории Религии подпишут соглашение о совместном проведении выставок Петербургский Музей Истории Религии

Концерт Аннийни Ауф & Яргославии в JFC клубе Улица Шпалерная 33, Санкт-Петербург, Россия Общество Россия-Финляндия

Семинар о Парламентских выборах в Финляндии 2015 года Дом Финляндии Общество Петербург-Турку

МОРСКАЯ И МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

РЕГИОН ТУРКУ:

МНОГОЛЕТНИЕ ТРАДИЦИИ В МОРСКОЙ И МЕТАЛЛООБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАК ФАКТОР УСПЕХА ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ Преимущества для ведения бизнеса • Большое количество потенциальных клиентов

Предприятия региона Турку

80 70

30 20 10 0

Существенное ухудшение 0,6%

40

Ухудшение 3,1%

50

Остаются на том же уровне 74,3%

60 Улучшение 19,9%

• Близость портов • Выгодные и централизованно расположенные помещения и земельные участки • Доступность квалифицированного персонала • Возможности для установления партнерских связей • Благоприятные условия для ведения бизнеса

РАЗВИТИЕ ГЛОБАЛЬНЫХ РЫНКОВ В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ДВУХ ЛЕТ

Существенное улучшение 2,0%

• Развитая логистика

Источник: Анализ предприятий региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

ЛИДИРУЮЩИЙ РЕГИОН В СФЕРЕ МОРСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ • 85% финской морской промышленности сосредоточено в Юго-Западной Финляндии • постоянное совершенствование знаний в области морской промышленности • возможность применения новейших технологий Мощные инновационные концепции • Качественно новые комбинации проектных и инженерных работ • производство, в том числе и малогабаритной продукции высочайшего качества Мы с уверенностью смотрим в будущее • Применяем технологии, благоприятные для окружающей среды • Определяем и учитываем потребности клиентов • гибко реагируем на изменяющийся спрос, во многом благодаря нашим глобальным партнерам Передовые разработки и крупные инвестиции в развитие технологий, благоприятных для окружающей среды • новые решения: ИКТ, технологии в сфере экологии и энергетики

В подразделении компании Вяртсиля (Wärtsilä) в Турку работает более 300 человек. Они заняты в сфере предоставления сервисных услуг, развитии продукции и разработке новых решений, связанных с судовой продукцией. Мы реализуем проекты для электростанций и развиваем новые, экологически безопасные технологии, выгодные клиентам. Работа региона будет сосредоточена на технически сложных судах принципиально новой концепции, в частности, на том, что приводит их в движение, как обслуживаются клиенты и какое топливо используется. При разработке судовых двигателей мы задумываемся не только о существующих судах, но также и о тех, которые будут построены в будущем: мы вкладываем большие средства в технологии использования природного газа, а также в развитие реше-ний, благоприятных для окружающей среды. Благодаря своей близости к порту и удобному расположе-нию с точки зрения авиасообщения Турку является для нас выгодным логистическим узлом. Нашими преимуществами также являются высокие компетенции, сотрудничество с учебными заведениями и доступность квалифицированной рабочей силы. Директор Учебного центра компании Вяртсиля (Wärtsilä) Тимо Аалто

ПРЕДПРИЯТИЯ РЕГИОНА ТУРКУ: •Sandvik Mining and Construction •Stera Technologies •Metso Paper •Cargotec •Auramarine •Deltamarin •Elomatic •Fläkt Woods •Kaukora • Konepaja Häkkinen •Almaco Group

11

“

Компания АО Трафотек (Trafotek Oy) с 1983 года является поставщиком силовых трансформаторов, дросселей и электронных фильтров для силовой электроники и судостроительной промышленности. В мире насчитывается более 16 000 ветряных электростанций и около 700 судов, на которых применяется наша продукция. Компания Трафотек ведет свою деятельность, в том числе в Эстонии и Китае. Выгодное расположение наших заводов способствует удобным поставкам тяжелого сырья и готовой продукции. Заводы также имеют развитую сеть субподрядчиков, а у их персонала есть возможность пользоваться широким спектром качественных услуг. Для обеспечения рентабельной экспортной деятельности необходимо бесперебойное авиасообщение, а также производстенные мощности, которые можно продемонстрировать иностранным клиентам. Благодаря своему постоянному развитию и инновациям регион Турку имеет все предпосылки для успешной работы в будущем. Пертти Арвонен, генеральный директор АО Трафотек

УДОБСТВО ИНВЕСТИРОВАНИЯ • Примерно 400 компаний, деятельность которых связана с морской промышленностью и судоходством, трудоустраивают около 8000 человек • Многолетние традиции и навыки в области машиностроения • Выгодное расположение для поставок природного газа • Все предпосылки для реализации крупномасштабных, комплексных проектов • Уникальный опыт проектирования • Доступ ко всей цепочке услуг морской промышленности • Ключевые операторы данной отрасли двигателя экономики

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ В ЮГО-ЗАПАДНОЙ ФИНЛЯНДИИ В 2011 ГОДУ Объем трудовой занятости: 75 000 рабочих мест (более четверти от общей занятости)

Источник: Ассоциация операторов технологической промышленности Финляндии (Teknologiateollisuus ry)

БЛАГОПРИЯТНАЯ БИЗНЕС-СРЕДА Экономический регион с населением 300 000 человек, открывающий прямой доступ к глобальным рынкам. Превосходно развитая региональная логистика, являющаяся конкурентным преимуществом.

• удобная сеть поставок • квалифицированный персонал, бесперебойные поставки материалов и удобные временные графики Первоклассные партнерские сети • Обширная сеть субподрядчиков и уверенные навыки проектирования • большой потенциал для ведения бизнеса благодаря партнерским моделям Налаженная работа местных предприятий обеспечивает стабильное экономическое развитие Широкий выбор помещений, отвечающих самым взыскательным требованиям Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi

Финляндия

Куопио Ювяскюля Пори Раума Наант али

Турку Стокгольм

Тампере Санкт-Петербург Хельсинки Таллинн

Осло

КОНТАКТЫ Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ | тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi Наши партнеры: финское кредитное агенство Finnvera, центр развития технологий и инноваций Tekes, партнерская сеть Meridiem, Унивеситет Турку, Университет прикладных наук г. Турку, Институт профессионального образования г. Турку, Центр по развитию и обучению в сфере технологий г. Турку (Koneteknologiakeskus).

Туомас Миккола +358 50 524 7976 tuomas.mikkola@turku.fi

Б и отехнол о г ии

РЕГИОН ТУРКУ:

ВЫСОКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ В СФЕРЕ БИОТЕХНОЛОГИЙ КАК ФАКТОР МЕЖДУНАРОДНОГО УСПЕХА

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ Преимущества для ведения бизнеса • Региональная партнерская сеть, университеты • Развитые сети обслуживающих и субподрядных организаций

РАЗВИТИЕ РЫНКА БИОТЕХНОЛОГИЙ В ФИНЛЯНДИИ Биотехнологические предприятия региона Турку 60

30 20 10 0

Благодаря тому, что рынок биотехнологических компаний является глобальным, Научный парк Турку принимает активное участие в международной работе предприятий, организуя зарубежные поездки, которые способствуют развитию экспорта, и мероприятия для установления партнерских отношений. Для предприятий мы организуем встречи с инвесторами, а также предоставляем возможности найти иностранных партнеров. С помощью бизнес-инкубатора мы помогаем стартап компаниям преодолеть сложности, связанные с выходом на рынок.

Ухудшение 3,6%

• Международная бизнес-среда

Остаются на том же уровне 53,6%

40

Улучшение 30,4%

50

Существенное улучшение 12,5%

• Бизнес-инкубаторы • Биосканирование, Центр позитронноэмиссионной томографии (PETkeskus), клиническая база данных (Биобанк) • Высококвалифицированные специалисты • Современные лаборатории и другие помещения на выгодных условиях

Мы направляем ресурсы, в том числе и на привлечение новых видов бизнеса и новых предприятий в регион Турку». Теппо Лааксонен, Научный парк Турку (Turku Science Park)

Источник: Анализ предприятий региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

БИО ТУРКУ Большинство биотехнологических предприятий Финляндии находятся в регионе Турку (около 90 компаний) Основные отрасли: • Фармацевтическая промышленность и разработка препаратов • Диагностика • Биоматериалы • Разработка функциональных продуктов питания Лидер сферы биотехнологий в Финляндии

В Турку координируется программа HealthBIO, кластер бизнес-направлений, связанных с применением биотехнологий в здравоохранении и на благо здоровья. Данная программа входит в национальную экспертную программу. www.healthbio.fi

ПРЕДПРИЯТИЯ РЕГИОНА ТУРКУ: Bayer • Orion Pharma • Perkin Elmer Wallac • Biotie Therapies • Raisio Hytest • Galilaeus • Biovian • Abacus Arctic Diagnostics

13

НЕОСПОРИМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА РЕГИОНА ТУРКУ

Развитие рынка биотехнологий в течение следующих двух лет

• Научный парк Турку

Предприятия региона Турку

o 17 500 сотрудников

80

60

• Многолетний опыт и высочайший профессионализм

50

• Высшие учебные учреждения и Центральная университетская больница г. Турку

40

• Международное признание

30 20

• Обширные компетенции и синергетические преимущества

10

• Бизнес-инкубаторы • Тесное сотрудничество студентов, предприятий, лечебных учреждений

0

• Эффективная логистическая цепочка

Существенное ухудшение 0,6%

• Эффективные предприятия и высококвалифицированные специалисты

Ухудшение 3,1%

70 Остаются на том же уровне 74,3%

o более 300 компаний и организаций

Улучшение 19,9%

o 400 профессоров

Существенное улучшение 2,0%

o 30 500 учащихся

Источник: Анализ предприятий региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

УДОБНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ Финляндия

Из центра города до аэропорта Турку всего 10 минут езды. Удачное расположение с точки зрения транспортного сообщения: Трасса Е18 между Хельсинки и СанктПетербургом, шоссе 9 до Тампере и шоссе 8, идущее на север.

Куопио Ювяскюля Пори Тампере Раума Наантали

Турку

Технологические здания Научного парка Турку находятся около трассы, соединяющей Турку и Хельсинки, недалеко от железнодорожной станции Купиттаа, в непосредственной близости от центра города. Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi

Хельсинки

Стокгольм Таллинн Осло

КОНТАКТЫ Теппо Лааксонен, Научный парк Турку (Turku Science Park) +358 40 7495929 teppo.laaksonen@turkusciencepark.com

Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ | тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi

Санкт-Петербург

И Н Ф О Р М А Ц И ОН Н О -КОММ У Н И К А Ц И ОН Н Ы Е ТЕ Х Н О Л ОГ И И (И К Т)

РЕГИОН ТУРКУ:

ИННОВАЦИОННЫЕ ИКТ КАК ФАКТОР УСПЕХА Сфера ИКТ в Турку сегодня и в будущем • ИКТ — основной двигатель производительности и благополучия региона • В Юго-Западной Финляндии в данной отрасли занято более 9000 человек • Научный отраслевой центр расположен в Turku Science Park (Научном парке Турку) Сферы топ-компетенций:

• морская промышленность • технологии для здоровья и благополучия • создание и поддержка геоинформационных систем • игровые, учебные и медиатехнологии • технологии, связанные с очисткой воды • встраиваемые системы

БУДУЩЕЕ ИКТ Инновационный кластер на территории Научного парка Эффективно функционирующие прикладные секторы Привлекательное сообщество и сотрудничество Высочайшие компетенции в сфере исследований, гарантирующие постоянное развитие Рост бизнеса международного значения

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ Преимущества для ведения бизнеса • Большое количество потенциальных клиентов • Доступность квалифицированного персонала

РАЗВИТИЕ Ответственность

Креативность КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ

Смелость

Новаторство

Хорошая жизнь

Turku Science Park Oy предлагает экспертные услуги на всех этапах развития предприятия, начиная от составления бизнес-плана и до выхода компании на международный рынок. У нас есть опыт в совершенствовании бизнесидей, получении государственного и частного финансирования, разработке продукции на различных этапах, а также опыт в продажах и маркетинге. Благодаря нашей широкой партнерской сети, в Вашем распоряжении будут уникальные ноу-хау и полезные контакты. Хорошим примером нашей международной партнерской сети является сотрудничество с Европейским космическим агентством (ЕКА).

Turku Science Park Oy выступает в роли финского координатора трансферной программы ЕКА, предоставляющей предприятиям канал, с помощью которого они могут применять космические технологии в разработке своей продукции. В регионе Турку расположено большое количество компаний, специализирующихся на высоких технологиях. Здесь ведется активное и успешное сотрудничество предприятий и учреждений, что создает уникальные возможности для всеобщего успеха. Свяжитесь с нами!» Марко Пухтила / Научный парк Турку, директор направления ИКТ

• Возможности для установления партнерских связей • Благоприятные условия для ведения бизнеса • Превосходные возможности для выхода на международный рынок • Помещения и земельные участки на выгодных условиях • Развитая логистическая система • Близость портов

Используйте потенциал региона! Силами нынешней производственной базы и бизнеса нового поколения создаются инновацонные решения для существующих и растущих рынков.

НЕОСПОРИМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА СФЕРЫ ИКТ В РЕГИОНЕ ТУРКУ

“

Для образовательных учреждений и предприятий мы разрабатываем решения по обучению и информационному менеджменту, сертифицированные на международном уровне. Мы тесно сотрудничаем с ведущими исследовательскими институтами и глобальными технологическими компаниями для того, чтобы помочь Вам в достижении цели. Мы находимся в Научном парке Турку – Силиконовой долине Юго-Западной Финляндии.

15

Эффективная партнерская сеть блестящее сотрудничество образовательных учреждений и бизнеса новый вид сотрудничества: 2500 студентов сферы ИТ, обучающихся в едином здании ICT Открытые инновации экспертная группа в распоряжении старт-ап компаний • Ahjo, социальный центр открытого обмена информацией, находится в стадии разработки

Турку, как многокультурный город, в котором учатся студенты из многих стран, является для нас окном в мир». Эса Терво, генеральный директор компании Neoxen Systems

Региональные компетенции фокус на учебных программах по разработке игр • TUCS, научный университетский центр компьютерных исследований региона Турку

НАПОЛНЯЯ ЖИЗНЬ СМЫСЛОМ

Продукция по индивидуальному заказу

Повышенное внимание в обучении, которое предлагает TUCS, научный университетский центр компьютерных исследований региона Турку (Turku Centre for Computer Science), уделяется подготовке к трудовой жизни, установлению контактов и сотрудничеству.

полностью контролируемый процесс от стадии разработки до получения конечной продукции Первый биобанк в Финляндии Personal Big Data: благодаря наличию колоссального объема данных и его использованию на благо здоровья человека открываются качественно новые возможности для бизнеса, выходящие за рамки традиционных сфер коммерческой деятельности.

Такой динамично развивающийся сегмент ИКТ, как компьютерные игры, входит в образовательную программу высших учебных заведений: в Университете Турку можно получить диплом инженера в сфере игровых и учебных технологий, а в Университете прикладных наук открыта специальность «игровые технологии». В здании ICT базируется, в том числе и учебная лаборатория для будущих разработчиков игр GameTech & Arts Lab.

ПРЕДПРИЯТИЯ РЕГИОНА ТУРКУ: Teleste • Perkin Elmer • Fujitsu Finland Cadmatic • Mariachi • Vaadin Cybercom • Uniqoteq • Axel Technolo-gies • Digialist • Anvia • Lyyti • Audico Systems • BCB Medical • Miratel Neoxen • Lingsoft • TicBits Treehouse • Tribeflame

Финляндия

о Пори Наант

Куопи Ювяскюля

Тампере Раума Хельсин али ки Турку

УДОБНОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ

Стокгольм Осло

Санкт-Петербург

Таллинн

Технологические здания Научного парка Турку находятся около трассы, соединяющей Турку и Хельсинки, недалеко от железнодорожной станции Купиттаа, в непосредственной близости от центра города.

КОНТАКТЫ

Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ| тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi

Марко Пухтила +358 40 550 9560 marko.puhtila@ turkusciencepark.com

Логистика

РЕГИОН ТУРКУ

:

ЭФФЕКТИВНАЯ ЛОГИСТИКА КАК ФАКТОР УСПЕХА

УНИКАЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ • Экономический регион с населением 310 000 человек, открывающий прямой доступ к глобальным рынкам!

• Удачное расположение с точки зрения транспортного сообщения: трасса Е18 до Хельсинки и СанктПетербурга, шоссе 9 до Тампере и шоссе 8, идущее на север • Эффективные международные порты Турку и Наантали формируют лидирующую портовую зону Финляндии по обработке пакетированного груза

Квалифицированный персонал, приверженный своей работе – один из козырей сферы логистики данного региона.

• Из центра города до аэропорта Турку всего 10 минут езды, а из портов Наантали и Турку – 15 минут • TNT, DHL и UPS осуществляют воздушные экспресс-перевозки из аэропорта Турку

Качество обслуживания наряду с точностью забора и доставки грузов отвечают самым высоким стандартам. Здесь отмечается довольно низкая текучесть кадров по сравнению, например, с ситуацией в столичном регионе.

РЕГИОН ТУРКУ В ЦИФРАХ • около 310 000 жителей • 20 000 предприятий • 130 000 рабочих мест • 47 000 учащихся

• Помещения и земельные участки на выгодных условиях • Доступность квалифицированного персонала • Возможности для установления партнерских связей • Благоприятные условия для ведения бизнеса

60 50 40 30 20 10 0

Существенное ухудшение 0,6%

• Близость портов

70

Ухудшение 3,1%

• Развитая логистическая система

80

Остаются на том же уровне 74,3%

• Большое количество потенциальных клиентов

Предприятия региона Турку

19,9%

Преимущества для ведения бизнеса

РАЗВИТИЕ РЫНКА ЛОГИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ДВУХ ЛЕТ

Существенное улучшение 2,0% Улучшение

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ

Источник: Анализ компаний региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

Антти Аалтонен, региональный управляющий компании Posten Logistik SCM Oy

Ищете помещения для интернет-магазина?

Благодаря выгодным условиям аренды и отличному транспортному сообщению регион Турку – это идеальное место для размещения продукции Вашего интернет-магазина!

Предприятия региона Турку: Posten Logistik • Schenker • Kaukokiito TNT • DHL • UPS • Viking Line • Tallink Silja • DSV Cargo • VR Transpoint • Mann Lines • Meriaura

17

“

Martinex – это семейная компания, основанная в 1986 году. Мы специализируемся на изготовлении и оптовой продаже подарков, бытовых изделий и игрушек. Знакомая всем тематическая продукция с персонажами Муми-троллей и настольные игры Afrikan Tähti (Звезда Африки) производятся недалеко от Турку, в городе Райсио, откуда затем отправляются в разные страны. Регион Турку имеет массу преимуществ, в том числе развитую, эффективную логистику и идеальное географическое расположение между востоком и западом». Яри Корпела, директор по логистике компании Martinex Oy

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА РЕГИОНА ТУРКУ, 2010 год Образование, гос. сектор 13 % Бизнесуслуги 19 % Услуги 22 %

Другое 1 % Перевозки 7 %

Промышленность 15 %

Торговля 16 % Строительство 7% Источник: Центр статистики

ЕСЛИ ВЫ РАБОТАЕТЕ НА СКАНДИНАВСКОМ ИЛИ РОССИЙСКОМ РЫНКЕ, ТО:

Финляндия

регион Турку оптимален для Вас, т. к. здесь контролируется вся цепочка поставки товаров.

Пори

Транспортировка груза осуществляется быстро, безопасно, экономически эффективно и на гибких условиях – доставка в радиусе 450 км возможна за один день! Если Вы расширяете существующий бизнес или же хотите начать новый, добро пожаловать в регион Турку! Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi

Наант Раума али Т

Куопио Ювяскюля Тампере Хельсинки Санкт-Петербург

урку Стокгольм Таллинн

Осло

КОНТАКТЫ Туомас Миккола +358 50 524 7976 tuomas.mikkola@turku.fi Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ | тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi

Строительство и недвижимос т ь

РЕГИОН ТУРКУ:

ВЫСОКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ В СФЕРЕ СТРОИТЕЛЬСТВА КАК ФАКТОР МЕЖДУНАРОДНОГО УСПЕХА

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ Преимущества для ведения бизнеса • Большое количество потенциальных клиентов • Развитая логистическая система • Помещения и земельные участки на выгодных условиях

РАЗВИТИЕ РЫНКА СТРОИТЕЛЬСТВА В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ДВУХ ЛЕТ

• Доступность квалифицированного персонала

80

• Tuloskiinteistöt • Skanska • YIT

• Возможности для установления партнерских связей

70

• Haroma & Partners Oy

• Благоприятные условия для ведения бизнеса

60

Предприятия региона Турку

10 0

Существенное ухудшение 0,6%

20

• LPR-arkkitehdit Oy

Ухудшение 3,1%

30

Остаются на том же уровне 74,3%

40

• Auratum • Hartela • NCC • Fläkt

• Helin&Co Arkkitehdit

19,9%

50

ПРЕДПРИЯТИЯ РЕГИОНА ТУРКУ: • SRV • PEAB Seicon

Существенное улучшение 2,0% Улучшение

• Близость портов

• Schauman Arkkitehdit Oy • Sigge Oy

Источник: Анализ компаний региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

БЛАГОПРИЯТНАЯ БИЗНЕС-СРЕДА - Экономический регион с населением примерно 310 000 человек, открывающий прямой доступ к глобальным рынкам.

• центр многоотраслевой промышленности и торговли • давние традиции и сплоченность фирм в строительной сфере • высокие компетенции в области строительства • городская администрация, ориентированная на будущее • территории и земельные участки, отвечающие самым высоким требованиям

Знаете ли Вы, что: одним из специализированных направлений региона Турку является возведение каркасов многоэтажных жилых домов прямо на стройплощадке?

“

19 Auratum – это компания-разработчик высококачественного жилья, отвечающего самым взыскательным требованиям клиентов. На протяжении всего процесса, начиная с этапа проектирования и до момента окончания строительства, мы уделяем внимание каждой детали. Одним из ключевых факторов высококачественного жилищного строительства является возведение каркаса здания прямо на стройплощадке, и Турку может гордиться многолетним опытом и традициями в этой сфере. Для осуществления таких работ необходимы высококвалифицированные специалисты, как в области проектирования, так и строительства, и в Турку они, к счастью, есть. Конечный продукт сложного технологического процесса – это прочное, качественно построенное здание с низкими затратами на жизненный цикл, предмет нашей всеобщей гордости». Юкка Лямся, генеральный директор Auratum Asunnot Oy

0

€/м2/мес

Оулу

Ювяскюля

5

Турку

Тампере

10

Вантаа

15

Сентябрь 2012 Эспоо

20

Хельсинки

25

АРЕНДА ОФИСНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ В ЦЕНТРАХ КРУПНЫХ ГОРОДОВ ФИНЛЯНДИИ

Среднее значение на основании ряда договоров Источник: Независимая экспертная организация сферы недвижимости (KTI)

УДОБСТВО ИНВЕСТИРОВАНИЯ Качественное строительство – от проектирования до реализации

КОНТАКТЫ

• эффективное обучение

Туомас Миккола

• квалифицированный персонал, приверженный работе

+358 50 524 7976

• прямые инвесторы и инвесторы, вкладывающие средства в недвижимость

Финляндия

tuomas.mikkola@turku.fi

Пори Наант Раума Тали

• компетентные проектные и архитектурные бюро • планировщики и консультанты по землепользованию • несколько поставщиков строительного оборудования

Куопио Ювяскюля Тампере Хельсинки Санкт-Петербург

урку

Стокгольм Таллинн

Осло

• слаженное сотрудничество с государственным сектором

Удачное расположение с точки зрения транспортного сообщения: трасса Е18 до Хельсинки и СанктПетербурга, шоссе 9 до Тампере и шоссе 8, идущее на север

• международная торговля и промышленность Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi

Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ| тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi

Креативная инду стрия

РЕГИОН ТУРКУ:

КРЕАТИВНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ КАК ФАКТОР УСПЕХА

ПРИЧИНЫ, ПО КОТОРЫМ СТОИТ ИНВЕСТИРОВАТЬ В РЕГИОН ТУРКУ Преимущества для ведения бизнеса • Большое количество потенциальных клиентов

РАЗВИТИЕ КРЕАТИВНОГО РЫНКА В ТЕЧЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ДВУХ ЛЕТ

70

• Возможности для установления партнерских связей

60

• Благоприятные условия для ведения бизнеса

50 40 30 20 10 0

Существенное ухудшение 0,6%

• Доступность квалифицированного персонала

Компании региона Турку

Ухудшение 3,1%

80

Остаются на том же уровне 74,3%

• Помещения и земельные участки на выгодных условиях

19,9%

• Близость портов

Существенное улучшение 2,0% Улучшение

• Развитая логистическая система

“

ED-Design – это дизайнерское бюро из Турку, история которого уходит своими корнями в 70-е годы прошлого века. Тракторы Valtra, частотные преобразователи ABB, оборудование для операционных залов GE Healthcare и сантехническое оснащение Oras – все это примеры наших дизайнерских работ. Турку для нас – идеальный город по всем параметрам. Здесь царит творческая атмосфера, есть много предприятий, работающих в различных сферах, и хорошо налажено транспортное сообщение с другими городами Финляндии и другими странами». Сами Пюёрре, генеральный директор компании ED-Design Oy

Источник: Анализ компаний региона Турку 2012 / Исследовательская компания «Иннолинк» (Innolink)

Благодаря инициативе Западной региональной кинокомиссии арт-центр Logomo стал местом проведения популярного музыкального шоу Voice of Finland.

Удобство инвестирования: Действующая партнерская сеть в регионе В 2500 компаниях креативной сферы занято около 8000 человек. Товарооборот 1,3 млрд. евро. За несколько лет количество рабочих мест и предприятий увеличилось примерно на 10% . Мощный кластер креативной индустрии со специализацией по следующим направлениям: • Промышленный дизайн • Маркетинговый дизайн • Архитектура • Мода и дизайн • Кинематографическая промышленность и сфера игр • Рестораны и коммерциализация отрасли

БЛАГОПРИЯТНАЯ СРЕДА ДЛЯ РАЗВИТИЯ БИЗНЕСА В ТВОРЧЕСКОЙ СФЕРЕ • Экономический регион с населением примерно 310 000 человек, открывающий прямой доступ к глобальным рынкам • Эффективные внутриотраслевые партнерские сети, способствующие развитию бизнеса • Два университета, Академия искусств университета прикладных наук, Гуманитарный университет прикладных наук и Институт профессионального образования г. Турку готовят специалистов высокого класса • Logomo (помещения бывшего железнодорожного цеха) и Manilla (бывший заводской цех) предлагают уникальное пространство, вдохновляющее на творчество • Креативный бизнес-инкубатор Creve оказывает услуги начинающим компаниям на начальном этапе развития бизнеса • Богатое наследие, приобретенное в результате проведения мероприятий, связанных с избранием города Турку культурной столицей Европы • Различные деятели, нуждающиеся в креативных специалистах

ТУРКУ ВДОХНОВЛЯЕТ – ПРЕИМУЩЕСТВА ДЛЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА

“

Множество специализированных бутиков Многие из лучших ресторанов Финляндии расположены в регионе Турку Культура и мероприятия Встреча истории и модерна Городская «зеленая гостиная» на берегу реки Аура

Ищете помещения для интернет-магазина?

Благодаря выгодным условиям аренды и отличному транспортному сообщению регион Турку – это идеальное место для размещения продукции Вашего интернет-магазина!

Finnish Design Shop – это интернет-магазин предметов финского и скандинавского дизайна, основанный в 2004 году. Наши помещения расположены рядом с центром Турку – в любом другом городе мы вряд ли могли бы себе это позволить. Помимо приемлемой арендной платы в Турку нас привлекают хорошие помещения и квалифицированный персонал. И, конечно, нельзя не отметить еще один несомненный плюс для нашего бизнеса с точки зрения логистики: близость морского порта». Теему Кииски, генеральный директор Finnish Design Shop Oy

ПАРТНЕРСКИЕ СЕТИ ЗАПАДНАЯ РЕГИОНАЛЬНАЯ К ИНОКОМИССИЯ www.wffc.fi Бизнес-инкубатор CREVE www.creve.fi Информационный и рекрутинговый центр для деятелей творческой индустрии LUOVAMO luovamo.fi

Финляндия Куопио Ювяскюля Пори Раума Наант али

Информацию о других ведущих отраслях региона Турку Вы найдете на нашем сайте: www.turunseutu.fi

Турку

Тампере Санкт-Петербург Хельсинки

Стокгольм Таллинн

Осло

Благодаря налаженным связям региона, Турку послужит Вам окном как с запада на восток, так и с востока на запад.

КОНТАКТЫ Айно Уккола +358 44 907 5200 aino.ukkola@turku.fi Европа

Центр развития региона Турку | Yliopistonkatu 27 a, 20100 ТУРКУ| тел. (коммутатор) +358 2 330 000 | www.turunseutu.fi

21

22

Рождество в Турку и Календарь событий Самый рождественский город Финляндии скоро начнет готовится к главному празднику христианского мира. В этом году для жителей и гостей города рождественский Турку подготовит бесчисленное количество мероприятий, которые заполнят праздничным настроением улицы, набережные и площади. С конца ноября по выходным для всех желающих на Старой площади заработает традиционный Рождественский рынок: товары рукоделия, выступления цирка и музыкантов, горячий глег и встреча с Йоулупукки и его семьей. В день Святой Лючии, 13 декабря, а также 14-го в Старом здании ратуши пройдут рождественские концерты для всех желающих. Рождество традиционно приходит и в музеи Турку. В Замке Турку рождественская программа начинается в декабре. Экскурсию для посетителей проведут сказочные эльфы, которые обязательно расскажут о том, как традиционно накрыть рождественский стол. Музей-аптека и дом Квенселя в честь праздника проснется от «зимней спячки» и распахнет свои двери для посетителей, здесь также представят выставку о традициях рождественских угощений. В музее ремесел Луостаринмяки, также открывающемся для посетителей в зимнее время в честь праздника, расскажут о подготовке к рождественским дням и обычаям предшествующим празднику.

12 декабря, в день Рождественской Почты, вы сможете своими руками сделать старинный конверт и отправить в нем поздравления близким людям или даже письмо самому Санте. Городская библиотека Турку в честь Рождества порадует посетителей концертами, детскими представлениями, мастер-классами по созданию рождественских открыток, рожедственскими песнями и даже танцами вокруг книжных полок.

Экуменическое рождество в Турку Экуменическое Рождество в Турку пройдет в начале декабря. Главные торжества по традиции состоятся в Кафедральном соборе.

День Святой Лючии в Турку 13.12.2015 13 декабря в 16.30 от Кафедрального собора Турку начнется праздничное шествие, возглавляемое Святой Лючией, на голове которой будет сиять традиционная корона, украшенная свечами. Шествие продлится до Рождественской улицы.

Рождественский мир в Турку 24.12.2015 Объявление Рождественского мира на всю страну традиционно состоится с балкона особняка Бринккала в Турку. Со времен средневековья традиция эта не нарушалась. Именно с этого момента вся страна начнет праздновать Рождество.

Рождественский рынок на Старой площади 21.−22.11., 28.−29.11., 5.−6.12. ja 12.−13.12.2015. Рождественский рынок на Старой площади начнет работать уже в ноябре и продлится в течении четырех выходных. Здесь вы найдете всевозможные новогодние поделки и подарки, горячий глег и угощения, множество новогодних музыкальных и театральных представлений и атмосферу средневековья. Здесь вы встретите Санта Клауса и его семью!

23

Календарь

Санкт-Петербургский Балет Щелкунчик 6.12.2015, 15.00 Петербургский балет возвращается в Турку в канун Рождества. Одна из лучших новогодних сказок пройдет на сцене LOGOMO в исполнении лучших мастеров балетного искусства из Санкт-Петербурга. Подробная информация

Огненные теноры и красивое сопрано 12.12.2015, 18.00 Рождественский концерт в исполнении Пентти Хиетанена, Йоханны Форст и Теро Харьюнниеми, а также оркестра под управлением Юбки Нюканена. Подробная информация

FLAME JAZZ в LOGOMO 18.12.2015, 19.00 Джазовый Оркестр Турку и Юбки Вялипакка представят программу Эллингтон по-фински. Джазовый Фестиваль Turku Flame Jazz продлится целых 6 недель. Фестиваль будет состоять из серии мероприятий в клубах и заведениях Турку, на которых выступят джазовые звезды Финляндии, а также приезжие команды и молодые восходящие исполнители. Подробная информация

Гала Концерт в День Независимости 6.12.2015 12.00 - 14.00 Филармонический Оркестр Турку под управлением Лейфа Сегерсама исполнит музыку Яна Сибелиуса в День Независимости Финляндии. Подробнее

Лодочная Выставка VENEXPO Выставочный центр Турку 5-8.11.2015 Новинки яхтинга 2016 года вы сможете увидеть уже в 2015 году на выставке яхт и кораблей в Турку. Подробнее

Выставка: Императорский подарки из Павловского Дворца Замок Турку 5.12.2015 - 3.4.2016 Выставка рассказывает о традициях подарков российского императорского двора. На выставке представлены более 150 различны экспонатов из Петербургского Павловского Дворца. Подробнее

Выставка: История морских круизов в Финляндии Музей Forum Marinum 15.10.2015-10.01.2016 История круизного туризма началась в Финляндии в 20-х года, около 100 лет назад. Тогда корабли отправлялись в путь в основном по городам Балтийского моря, и после войны заходили даже несколько раз в город Ленинград. Как менялись паромные линии, корабли, туристы и культура отдыха на море, об этом расскажет новая экспозиция в музее Forum Marinum. Подробнее

Петербургский Партнериат С целью укрепления и развития международного экономического сотрудничества России и Финляндии, в период с 19 по 20 ноября 2015 в г.Турку (Финляндия) пройдет Российско-Финляндский Партнериат. Уже на протяжении многих лет Петербургский Партнериат является ведущей российской площадкой для обсуждения проблем малого и среднего бизнеса. Его целью является стимулирование межрегиональной кооперации, создание комфортных условий для конструктивного диалога и партнерства, обмена информацией, развития деловых контактов, поиска и привлечения новых партнеров, клиентов, инвесторов. В 2015г. Партнериат впервые пройдет за рубежом в г.Турку совместно с успешно зарекомендовавшим себя в Финляндии Рубикон Форумом. Деловая программа будет состоять из ряда круглых столов по наиболее перспективным направлениям двустороннего сотрудничества. Кроме того, для участников будет организована биржа деловых контактов, презентационная зона, консультационный бизнес-центр, выставочная экспозиция, а также запланировано посещение организаций и предприятий г.Турку. Подробнее

2016

2017

Европейский День Моря Турку в мае 2016 года примет на своих берегах Европейский День Моря - масштабное мероприятие континентального масштаба. Конференция будет проходить в центре Logomo 18.-19.05.2016, а главной темой станет устойчивый морской рост. Всего ожидается что в Турку прибудет свыше тысячи специалистов и руководителей от морской отрасли из всех стран Европы. Подробнее

Tall Ship Races снова в Турку в 2017 Регата учебных парусных судов Tall Ship Races возвращается в Турку в 2017 году. Ранее Турку уже принимал эту регату в в 1996, 2003, 2009, и в 2011 году, когда Турку был культурной столицей Европы. Подробнее

11 Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Кауко Ямсен

/ Kauko Jämsén /

Адрес:

Директор Турку-центра в Санкт-Петербурге Телефоны:

+35840 508 4712 +7 982 364 1978 E-mail:

director.turku-centre@turku.fi

Ирина Лапенкова Секретарь Телефоны:

+7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail:

office.turku-centre@turku.fi

Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик: PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB