Бюллетень Турку, зима 2016-2017

Зима 2016 / 2017

ИНТЕРВЬЮ. КИРСИ ВИРТА, КООРДИНАТОР ПРОГРАММ SUOMI 100, ТУРКУ

Страница 4-5

Бюллетень Турку ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ГОРОДА ТУРКУ В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Страница 2-3

Страница 4-5

Страница 6

Страница 7-10

Страница 11

Турку - первый!

Интервью. Кирси Вирта, координатор Suomi 100, Турку

Блог. «Перезапуск Турку и Финляндии!»

Новости

И снова, Турку - первый

Страница 12-13

Страница 14-15

Страница 16-17

Страница 18-19

Страница 20

Boost Turku

Финские и российские звезды выступили на благотворительном концерте в Петербурге

Сто жителей Турку расскажут о родном городе

Календарь событий

Контактная информация

02

Река Аура, в устье которой уже в XIII веке росли первые поселения - это душа и сердце Турку. За 800 лет роль реки в жизни города ничуть не уменьшилась, скорее наоборот.

ТУРКУ - ПЕРВЫЙ! Турку - первый в Финляндии город. Турку не был основан чьим-то указом. Город постепенно возник и стал разрастаться по течению реки в сторону устья. Как оживленный торговый и административный центр, Турку в течение многих столетий служил воротами для новых веяний, проникающих в страну извне. Поэтому в Турку многое произошло впервые в Финляндии.

03

КОГДА ХРИСТИАНСТВО БЫЛО В НОВИНКУ

«ABCKIRIA»

В 1229 году папа Григорий IX даровал разрешение священникам далекого местечка Nousianen в Скандинавии перенести резиденцию епископа на пару километров в Турку. Причины для переноса резиденции носили больше торговый, чем церковный характер. В деревню Åbo, расположенную в устье реки Аура, приходили крупные торговые суда, процветала торговля. Место было удобно и для церкви, и для первого в Финляндии города.

Первая финская азбука - «Abckiria» - появилась в 1543 году под редакцией епископа Турку - Микаэля Агрикола, признанного отцом финского языка. Книга начинается с самого первого в истории рифмованного стиха на старофинском языке:

Первая в стране кафедральная церковь была построена в XIII в. на мысе Коройнен, неподалеку от современной студенческой деревни. В память о епископской кафедре на лугу установлен большой белый крест, хорошо заметный с хельсинского поезда. Следующий за кафедральной церковью собор, Кафедральный собор Турку, начали строить на холме Unikankare во второй половине XIII в. Собор был освящен 17 июня 1300 года.

Внемли и стар, и млад, Имеющий сердце юное, Господа заповедям и Учению, В финском языком овладении. Закон душу устрашает, А Христос утешает. Прими дитя, это Начальное Учение всецело. Неси его по жизни всегда И Иисус благословит тебя. Азбука была напечатана в Стокгольме. Только в 1642 году в Турку начала работать первая в Финляндии типография, типография Академии Турку. Первой финской газетой была Tidningar utgifte af ett sällskap i Åbo, выпускаемая обществом Aurora. Газета стала выходить в Турку в 1771 году. Финскоязычная газета Tietosanomat появилась восемь лет спустя. Старейшая из ныне существующих газет Финляндии Åbo Underrättelser вышла впервые в 1824 году.

ТУРКУ ПРИСТАНИЩЕ НАУК

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИНСТИТУТЫ

После того, как Турку стал центром духовной жизни Финляндии, в городе был основан и первый монастырь. Доминиканский монастырь святого Олафа или монастырь «черных послушников» действовал в период 1249-1537 в районе современной ул. Каскенкату. При монастыре открылась первая в стране начальная школа. Монастырская школа Турку была основана скорее всего в конце XIII в. и сгорела при пожаре в 1318 году. Вскоре после этого, в 1326 г., в Турку начала действовать первая соборная школа.

Турку долгое время являлся центром финской государственности, поэтому в городе появлялись административные учреждения разных назначений. Так, сессия первого финского Сейма была созвана в Турку в 1616 году.

Первый в Финляндии Университет, Академия Турку, был основан Пером Браге в 1640 году. В Академии учились и преподавали в том числе Феннофил и знаток восточных языков Даниэль Юслениус, профессор химии Пер Гадд, и естествоиспытатель Пер Кальм, основавший в 1752 г. на острове Хирвенсало первый в Финляндии ботанический сад.

Первой финской больницей стал госпиталь святого Георгия, открытый в Турку в 1355 году. Это был лепрозорий, который в 1624 г. вместе с пациентами изолировали на остров Сеили на Архипелаге Турку.

В 1827 году Академия Турку почти полностью была уничтожена во время последнего крупного городского пожара, так и оставшегося в истории под названием Пожар Турку.

Предшественником Банка Финляндии была кредитная контора Waihetus Laina- ja Depositioni Contori, основанная в 1811 году и действовавшая возле церковного парка. Контора переехала в 1819 году в Хельсинки и впоследствии стала Банком Финляндии.

Первая областная больница появилась тоже в Турку, в 1759 году. Сейчас это Центральная университетская больница Турку.

04

100 ЛЕТ ФИНЛЯНДИИ И ТУРКУ ИНТЕРВЬЮ. КИРСИ ВИРТА, КООРДИНАТОР ПРОГРАММ SUOMI 100, ТУРКУ ТБ: Начался юбилейный год. Насколько нам известно, Турку в 2017 готовит большое количество ярких мероприятий, которые вошли вошли в программу столетия независимости Финляндии. Расскажите, как продвигается подготовка? Кирси Вирта: Спасибо. Вы знаете, очень много работы. Наступивший год очень важен для Финляндии, и, конечно, для Турку, ведь он когда-то был столицей нашей страны. Программа мероприятий юбилейного года разнообразная, и Турку, конечно, занимает в ней особую роль. В городе пройдет огромное количество интересных мероприятий. Это и видео -инсталляции, и радио-передачи, и показы короткометражных фильмов, театральные постановки, мюзиклы, специальные экскурсии и пешие маршруты, воркшопы и многое другое. Ну а кроме того, в нашем городе летом пройдут, пожалуй, самые яркие ивенты. Одно из них - регата Tall Shop races 2017. ТБ: Расскажите, пожалуйста, об этом подробнее. КВ: Tall Ship Races 2017 совершенно точно станет крупнейшем мероприятием юбилейного года. Мы ожидаем более миллиона посетителей в

Турку. Кроме зрелищного мероприятия, когда в порт нашего города заходят грациозные парусники, это ведь еще и настоящие гонки, в которых принимают участие более 2500 моряков. Половина из них - молодые люди в возрасте от 15 до 25 лет. И в этом году, в честь 100-летия независимости Финляндии, Турку и город Котка (также участвует в программе Tall Ship Races 2017 на правах партнера Турку) предоставят возможность 100 юным искателям приключений оправиться в морское приключение и соревноваться вместе с остальными за победу в морских гонках. ТБ: Где состоится финал гонок? В Турку? КВ: Регата начнется из города Хальмстад в Швеции, затем корабли прибудут в Котку, откуда уже направятся в Турку, а затем в литовский город Клайпеда, и позже в польский Шецин, где и состоится финал гонки. Вообще, я должна отметить, что интерес к этому мероприятию очень высокий в этом году. У нас огромное количество заявок со всей Европы. Уже зарегистрировались судна из Англии, Бельгии, Швеции, Дании, Норвегии, Эстонии, России и Польши. Из нашего норвежского побратима Бергена в Турку придет 97-метровый Statsraad Lehmkuhl, а также

старинный 64-метровый Сорландет, построенный еще в 1927 году. И, конечно, регистрация идет полным ходом, и мы ожидаем еще больше участников к началу летнего сезона. Регата пройдет в Турку с 20 по 23 июля. А сразу за ней Турку впервые примет Европеаду, которая состоится в Турку с 26 по 30 июля. ТБ: Насколько я понимаю, мероприятия будут идти один за другим. Как же вы планируете справляться с такой нагрузкой? КВ: Да. это правда. Но, вы знаете, это ведь достаточно традиционно для Финляндии: большинство ярких и красочных мероприятий происходит летом, и мы уже привыкли к этому. Конечно, количеству нашей работы не позавидуешь. Но мы очень благодарны волонтерам, которые всегда помогают в проведении крупных мероприятий. Без них, конечно, мы бы не справились. ТБ: Европеада. Расскажите,что это за мероприятие и проходило ли он когда-либо Турку. КВ: Нет-нет, Турку, как и вся Финляндия, примет Европеаду в первый раз. Это очень интересное мероприятие: крупнейшее в Европе собрание

05

представителей фолк-культуры. История мероприятия отсчитывается с 1964 года. Ожидается, что Европеаду посетят свыше 5000 исполнителей, любителей народной музыки и танцев, а также десятки тысяч зрителей этого действа со всей Европы. Концерты, представления, парады будут проводиться на сценах концертных залов нашего города, а также на площадях, рынках и просто улицах Турку. ТБ: Правда ли, что во время Европеады-2017 Финляндия попытается установить рекорд Гинесса? КВ: Да, это так. Мы хотели бы попасть в книгу рекордов Гиннеса с нашим традиционным финским танцем, который называется «хумппа». ТБ: Что представляет из себя хумппа? КВ: Хумппой называют любительские танцы, ко-торые устраивают с целью общения. Это чем-то похоже на фокстрот, но не совсем. Я не знаю как объяснить. Танец исполняется в паре. Посмотрите на видео в youtube. Там есть много ва-риантов. Но, вернемся к рекорду. Мы хотим, чтобы рекордное количество людей одновременно станцевало хумппу в один из вечеров во время Европеады, и очень надеемся, что это получится. Научиться танцевать хумппу можно будет олнайн или во время открытых уроков летом. Так что, присоединяйтесь!

ТБ: С удовольствием. Скажите, а будут ли в рамках 100-летнего юбилея проходить спортивные мероприятия? КВ: Да, я еще не успела рассказать о знаменитом спортивном мероприятии которое называется Pavo Nurmi games и традиционно проходит в Турку летом. Вы наверняка знаете, что знаменитый бегун Пааво Нурми, который завоевал девять олимпийских медалей и получил прозвище «летающий финн», родился в Турку. Первое мероприятие Pavo Nurmi Games состоялось в 1957 году и с тех пор ежегодно проводится в Турку. В этом году мероприятие пройдет в рамках юбилейной программы 100-летия независимости Финляндии. Билеты поступят в продажу в феврале этого года, ну а сами соревнования начнутся в Турку 13 июня. ТБ: Какие мероприятия ожидаются в сотрудничестве с Санкт-Петербургом? КВ: Санкт-Петербург наш первый город-побратим, мы всегда сотрудничаем и каждый год готовим что-нибудь интересное. В мае в Турку пройдут традиционные Дни Санкт-Петербурга в Турку, но кроме того, с 22 по 24 мая состоится Российско-финский конгресс городов-побратимов. Это масштабное мероприятие состоится в Турку. Так, что как вы понимаете, впереди очень много работы. Мы с оптимизмом смотрим на это, и ожидаем целую плеяду ярких и интересных мероприятий в нашем городе.

Читайте новый выпуск УДОВОЛЬСТВИЯ НА БЕРЕГ У МОРЯ 2017

06

Блог

ДИРЕКТОР НАУЧНОГО ПАРКА ТУРКУ «ПЕРЕЗАПУСК ТУРКУ И ФИНЛЯНДИИ!» Мейер Турку Ltd только что объявила о строительстве двух новых роскошных круизных судов. Книга заказов заполнена до 2022 года, наибольшее время в истории верфи. Летом мы все принимали учатие в запуске проекта «Перезапуск Финляндии», организованного под эгидой Министерства занятости и экономики и Инновационного Агентства Текес, нацеленного на обновление Финляндии, ее экономики. Когда в следующем году Финляндии исполнится 100 лет, по всей стране в течение года будет запущено 100 хакатонов, суть которых заключается в поиске новых путей, креативности, новых бизнес моделях, создании новых партнерств и открытого взаимодействия. Эти же ценности лежат в основе работы Технопарка города Турку. ”Потребность в выстраивании нового взаимодействия и создании новых партнерских отношений важны во все времена. Это наша работа - находить и строить новые партнерства ведущие нас в будущее” - написал новый генеральный директор Научного парка Турку Нико Кююнарайнен. Не настало ли сегодня время вспомнить о тех переменах в морском кластере Финляндии, которые произошли 6 лет назад? Все: государственные рабочие группы, представители СМИ и эксперты, заявляли о закате морской промышленности Финляндии. В том же положении оказались финская лесная и деревообрабатывающая промышленность и вся производственная сфера - не говоря уже о фармацевтической отрасли и медицинской диагностике, где финансирование урезалось в течение последних 10 лет. Что случилось с нами?

Это не так уж и легко, обновлять себя, искать в своем кармане что-то новое. Но это наша работа - находить и строить новые партнерства, ведущие нас в будущее. Это опыт, знания, юношеский задор, предпринимательство, творчество и артистизм, мужество, коммуникабельность и энергия. Все условия для достижения успеха в наших собственных руках. В бизнесе, как и в спорте. Потребность в выстраивании нового взаимодействия и создании новых партнерств важны во все времена. Это наша работа - находить и строить новые партнерства ведущие нас в будущее. Мы уже запустили несколько таких проектов, как Turku Future Technologies, или Smart Chemistry Park, или Smart City в регионе Турку. Мы хотим развить и поднимать на новый уровень

партнерство в сфере науки о жизни, развивая наш Life Science Акселератор. В рамках организации SparkUp развивается стартап сообщество. Услуги организации Potkuri (консультирование и поддержка малого бизнеса) мы развиваем во взаимодействии с частными консультантами и сервисными компаниями. Развитие делового климата требует наличия сильных партнерств в нащем регионе. Опыт индустрии производства игр, кинопроизводства и туризма имеют также важное значение в развитии нового партнерства. Цифровые технологии проникают сегодня во все отрасли экономики и станут основой следующей волны экономического роста. Будьте с нами и участвуйте в создании одной из самых мощных региональных сетей мира. Вместе мы подключим ее к остальному миру. НИКО КЮЮНАРАЙНЕН, директор Научного парка города Турку Niko Kyynäräinen ССЫЛКА НА МАТЕРИАЛ http://www.turkusciencepark.com/fi/sparkuutiset/1517/rebootataan-turku-ja-suomi/

Новости

07

Компания Faron заработала 9 млн евро Компания Faron Pharmaceuticals, разработчик фармацевтических препаратов из города Турку, привлекла более 9 миллионов евро через планированную эмиссию акций. Привлеченные средства будут направлены на дальнейшее финансирование разработки препарата Traumakin, проходящего исследовательскую фазу III на общеевропейском рынке, исследование его безопасности применения на рынке США, а также дальнейшую разработку препарата Clevegen®. Маркку Ялканен, генеральный директор компании Faron, сообщил, что планированная эмиссия акций прошла хорошо. - Мне очень приятно приветствовать ряд новых институциональных инвесторов, а также поблагодарить существующих акционеров компании за их постоянную поддержку в сложных финансовых условиях. Высокий спрос на наши акции является обнадеживающим признаком доверия к нашей деятельности. ССЫЛКА НА МАТЕРИАЛ http://www.turkusciencepark.com/fi/sparkuutiset/1524/faronille-annista-yhdeksan-miljoonaaeuroa/

Первый год SparkUp сотни событий, тысячи участников В ноябре Стартап Сообщество региона Турку SparkUp отметило свой первый день рождения. В течение первого года работы сообщество способствовало рождению в общей сложности 15 новых компаний и развитию новых партнерств в регионе Турку. Сообщество в полной мере оправдало возложенные на него надежды.

SparkUp сообщество включило в себя мероприятия по бизнес акселерации, в которых приняли участие более 30 команд, мероприятия Научного парка Турку, Университета Турку, Академии Або, Университета Прикладных наук города Турку. Часть программ проходила на международном уровне, их участники встречались в Турку, Таллинне и Риге, искали пути возможного сотрудничества и совместной деятельности, говорит новый директор по работе с компаниями Научного парка Турку Эрик Лехтонен. Всего за год было организовано более 600 часов мероприятий, на которых говорили о развитии бизнеса и инновациях. Из них более 100 мероприятий для бизнес-команд было организовано Научным парком Турку, в которых приняло участие более 1200 предпринимателей. ССЫЛКА НА МАТЕРИАЛ http://www.turkusciencepark.com/fi/sparkuutiset/1542/sparkupin-ensimmainen-vuosi-satojatilaisuutta-tuhansia-osallistujia/

08 10

Новости

Программа Health Access выведет эстонские, финские, шведские и латвийские healthtech компании на новые рынки Научный парк Турку совместно с партнерами запустил проект Health Access для поддержки healthtech предпринимателей. Проект окажет содействие в продвижении эстонских, финских, шведских и латвийских компаний в области здравоохранения, включая технологии e-health и биотехнологические компании, на новые рынки. Проект объединяет биомедицинские кластеры всех четырех стран, компаний участников, инструменты поддержки и опыт, которые будут содействовать запуску продаж на новых рынках. Каждый кластер выбрал один из хорошо развитых рынков, где компании кластера уже успели закрепиться и начали продажи. Целевые рынки включают в себя Южную Корею, США, Уганду.

Финский кластер биомедицинских технологий BioTurku, управляемый Научным парком Турку, откроет пути доступа на рынок Южной Кореи, в то время как эстонский Технопол и латвийский Эниксус поделятся опытом работы с партнерами в Силиконовой Долине и Пенсильвании. Биотехнопарк Тарту готов предоставить свои наработки на рынках Индии и коллеги из шведского кластера медицинских технологий представят совершенно новый опыт работы в Уганде. Проект Health Access продолжит работу в течение 3 лет, во время которых из каждого региона будут отобраны по 20 компаний для их представления и выхода на один из новых рынков. Компании в свою очередь должны будут принять этот рынок как ключевой для своего

Экуменическое Рождество в Турку В Турку в середине декабря прошла традиционная церемония объявления экуменического рождества. Темой этого года стали знакомые слова Рождественского Евангелия, «Не бойся»!, и вопросы войны и мира, насилия и страха, закравшиеся сегодня в нашу повседневную жизнь. Для оглашения и обсуждения этих вопросов на церемонию была приглашена Президент Финляндии 2000-2012 Тарья Халонен. Тарья Халонен напомнила о Декларации по правам человека, принятой Организацией Объединенных Наций в 1948 году, уже более 60 лет назад, в соответствии с которой люди рождаются равными. И правительства несут основную ответственность за осуществление равенства, но успех зависит не только от работы правительства. К работе по поддержанию равенства должны привлекаться неправительственные организации, деловые круги, церкви, научные круги и все мы. Уважение к другому человеку или природе не могут быть полностью делегированы кому-то другому, каждый из нас дол-жен быть вовлечен в этот процесс. Также в церемонии приняли участие архиепископ евангелическо-лютеранской церкви Финляндии Кари Мякинен, архиепископ православной церкви Лео, епископ католической церкви

Теему Сиппо, а также директор адвентистов Калерво Аромяки. После церемонии прошел вечер музыки в сопровождении сопрано Кимллы Нуланд и филармонического оркестра города Турку под управлением Петти Пекканена, вокальный ансамбль Люминию, кантор Юкка Пиетиля и органист Маркку Хиетахарью. Мероприятие транслировалось телеканалом Yle. Запись трансляции можно найти здесь, на Yle Areena - https://areena.yle.fi/1-3259929 https://www.epressi.com/tiedotteet/kaupungit-jakunnat/ekumeeninen-joulu-suomen-turussa15.12.2016.html

развития и приложить все усилия для начала продаж и раз-вития бизнеса в этом регионе. Программа будет включать в себя представление полной информации о новых рынках, а также индивидуальное сопровождение каждой компании, бизнес миссий, сбор информации и подбор потенциальных партнеров. Проект профинансирован программой Central Baltic Interreg на 2014-2020 годы. http://www.cbhealthaccess.eu/ Источник http://www.turkusciencepark.com/fi/health-access/

Новости

Крупный биологический конгресс пройдет Турку в июне 2018 года Международная конференция ИКАР 2018 пройдет в Турку в конгресс центре Логомо с 25 по 29 июня 2018. ИКАР представляет собой научный конгресс, который ежегодно проходит в Северной Америке, Австралии, Азии или Европе. ИКАР 2016 прошел в Южной Корее, а ИКАР 2017 состоится в Сент-Луисе, штат Миссури, США.

Исследования финских ученых в области биологии растений традиционно считаются сильными в ряде областей. Исследователи Университета Хельсинки специализируются на молекулярной биологии растений, процессах развития и экологии, Университета Оулу - на вопросах популяции и генетики, Университета Турку на исследованиях фотосинтеза.

Темы конгресса фокусируются на всех областях современной биологии растений. Конгресс ежегодно собирает до 800 ученых со всего мира, чтобы обсудить в течение пяти дней биологию растений во всех ее аспектах - процессы роста и развития, повышение устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды.

Ранее конгресс ИКАР не проводился в странах Северной Европе, поэтому ИКАР 2018 станет своеобразной премьерой на Севере Европы.

09 11

http://turun-kaupunki.mail-epr.net/go/169085615332-64064304

Tall Ships - следующим летом, полным ходом в Турку Подготовка к проведению регаты больших парусных судов Tall Ships в Турку следующим летом продвигается полным ходом. Десятки команд уже заявили об участии в этапе от Котки до Турку. Регата станет одним из самых захватывающих событий программы 100-летнего юбилея Финляндии, а горожане Турку готовятся к встрече экипажей кораблей-участников и гостей города. http://turun-kaupunki.mail-epr.net/go/194619379640-64064304

Турку поднимает туризм в Юго-Западной Финляндии Несмотря на общий экономический спад показатели туризма в регионе Турку и Юго-Западной Финляндии в последние годы продолжают расти. Показатели 2015 года уже приблизились к уровням пикового 2011 года. Общий доход от туризма в целом по Юго-Западной Финляндии в 2015 году составил более 1,6 млрд €, а общее количество занятых в индустрии сотрудников составило более 8 500 человеко-лет. Доля города Турку в общем доходе от туризма составила свыше почти 85%, а по количеству работников - 80,5%. Туризм поддерживает другие секторы местной экономики. При сокращении количества рабочих мест в других отраслях экономики, количество вовлеченных в сферу туризма выросло за последнее время и достигло доли в 7% от общего количества занятых в регионе. По информации Visit Turku http://visit-turku.mail-epr.net/go/139752-59259364295681

Финляндия через 100 лет Видение Финляндии через 100 лет - это новая молодежная декларация независимости Финляндии. Как часть празднования 100-летия независимости Финляндии город Турку призывает школьников старших классов принять участие в формировании новой «Декларации независимости», или видения Финляндии в 2117 году. Дизайн можно посмотреть тут http://www.100visio.fi http://turun-kaupunki.mail-epr.net/go/23620282544-64064304

10 10

Новости

Турку 2029 - видение горожан Город Турку провел опрос горожан на предмет их видения развития города в будущем. Опрос стал частью процесса подготовки нового Генерального плана, реализация которого намечена на 2029 год, в котором Турку исполнится 800 лет, а количество горожан вырастет на 20 000 человек. Основными темами опроса горожан стали вопросы жилья, услуг, зеленых и рекреационных зон, а также городского движения. Опрос проводился на онлайн платформе Maptionnaire и его результаты автоматически обрабатывались и анализировались, отражая пожелания жителей Турку об изменениях в городской среде и инфраструктуре как в центре города, так и в развитии новых районов и услуг. Платформа Maptionnaire позволяет не только анализировать полученные данные, но и также отображать их графически и организовывать дискуссию в режиме онлайн. Проведенный опрос и полученное мнение горожан и их советы стали важной информацией в процессе подготовки плана развития города 2029 год. http://turun-kaupunki.mail-epr.net/go/179870599498-64064304

Блог горда Турку. На встречу 2029 году

Мика Акканен, Руководитель протокола и департамента внешних связей: «Aboa vetus et nova» - Турку старый и новый

Турку, по сравнению с другими городами Финляндии, обладает уходящей в глубь веков историей, о которой можно рассказать. Мы старейший город Финляндии, колыбель цивилизации и национального пробуждения, а также первая столица нашей страны. На протяжении многих веков мы также являлись одним из самых важных городов королевства Швеции. Это история, которая нашла свое отражение в главном городском соборе, замке и даже традиции объявления рождественского мира, которая несет в себе по утр призыв к объединению всей нации, и продолжается по сей день в Турку и всей Финляндии. История Турку не остановилась, она продолжает свое развитие и сегодня в новых формах.

Стратегия Турку 2029 - это долгосрочное видение развития нашего города. Он содержит смелые и сложные цели и конкретные задачи и проекты для их достижения. Целей стратегии являются уникальным, поскольку их достижение находится на достаточно большом расстоянии от нас. А их достижение основывается на доверительном управления городских властей и приверженности сотрудников города поставленным целям. Турку 2029 года будет уже городом отличным от сегодняшнего по количеству населения, с точки зрения городской и экономической структуры, услуг, а также, как мне кажется, более конкурентоспособным в региональном и глобальном отношении. Изменения, которые мы

сегодня планируем достичь, скоро станут реальностью городского развития, и новый Турку утвердить в своем статусе, как самого привлекательного города в Финляндии и северной части Балтийского моря. Большая история города, возникшая в средние века в Турку, получает свое продолжение и сегодня, и скоро достигнет своего 800-летия. Рождественский мир по-прежнему будет объявлен даже тогда! Мика Акканен, Руководитель протокола и департамента внешних связей

И СНОВА, ТУРКУ - ПЕРВЫЙ Турку был первым во многих отношениях. Сейчас настало время, чтобы создать первую новую легенду: мирового класса научный парк и кампусы. Все дело в креативности и идеях, найденных нами как-то на исходе осени во время организованного недельного мозгового штурма.

TURKU FUTURE FORUM http://www.turku.fi/uutinen/2016-11-18_taas-turunvuoro-olla-ensimmainen

Какой мы видим территорию Университетского кампуса, Технопарка и прилетающих к нему районов в 2030 году? Какие услуги и предприятия должны быть там расположены, и какое будущее Университетского кампуса? Как можно было бы увеличить динамичность развития этого региона, его пользу, и какие объекты там должны появиться? Как будет развиваться его транспортная доступность и интегрированность в мировые транспортные сети?

КЛЮЧ К УСПЕХУ КОМФОРТНАЯ ГОРОДСКАЯ СРЕДА В первый день обсуждали вопросы развития городской среды, высотного строительства и развития градостроительных планов.

УМНЫЙ ТРАНСПОРТ Во второй, тему умного транспорта и городской мобильности.

КРЕАТИВНЫЕ УЧАСТНИКИ И КРЕАТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИЗНЕС ХАБ

В среду, креативные решения, направленные на развитие университетского кампуса и территории научного парка.

В четверг, вопросы развития университета Прикладных Наук, итоги недели, и лидерство Турку среди университетских городов всей Финляндии.

11

На все эти вопросы попытались ответить участники открытой дискуссии по проекту Turku Future Forum. Целую неделю участники дискуссии могли поделиться своими идеями для будущего развития Турку, а также всей Финляндии. Мы смело и с открытым сердцем смотрим в будушее и развиваем новый вид инновационной среды для обучения, ведения научной деятельности, производства и торговли. Предвидя будущее, город хочет вдохновить на участие в этом развитии все заинтересованные стороны. Мы содействуем привлекательности и конкурентоспособности в долгосрочной перспективе и привлекаем каждого, кто готов вносить свой вклад в развитие проекта, говорит Риитта Биркстедт, руководитель проекта группы городского развития Турку. Кампус и научный парк - это единая и стратегически важная для развития города территория. Эта территория станет центром роста и успеха, будет сочетать в себе инновации, образование, науку, услуги и бизнес, отдых и спорт, а также современное строительство и умный транспорт. На мероприятии мы постарались обсудить все возможные креативные решения участников и вовлеченных лиц для достижения успеха данного проекта и города в целом. Идеи и результаты будут включены в проект развития кампуса и научного парка - Turku Future Forum, говорит Риитта Биркстедт.

12

Boost Turku

ПОДНИМАЯ ИННОВАЦИИ И ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО В РЕГИОНЕ ТУРКУ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ Boost Турку - это предпринимательское сообщество, которое поддерживает молодежь, студентов и предпринимателей воплощать свои бизнес идеи и мечты в реальность.

Получай удовольствие от работы с другими Предпринимательское сообщество было бы ничем без тех людей, которые трудятся и живут в нем. В Boost Турку мы объединяем студентов, молодых предпринимателей и профессионалов своего дела для обмена опытом, идеями и создания новых партнерств.

Многообразие создает инновации и поэтому мы верим, что инноватор должен иметь ввиду различные точки зрения и работать с другими для достижения своей цели.

Будь частью сообщества, делись своими идеями и знаниями чтобы поднять инновации и свою жизнь на новый уровень.

Тренинги

Воркшопы

Если вы молодой предприниматель, который ищет опытных наставников? Или у вас есть опыт и навыки, которыми вы готовы поделиться с другими? В сообществе Boost Turku мы объединяем профессиональных бизнесменов, экспертов, студентов и молодых предпринимателей, чтобы помочь каждому из них развить свои идеи и поднять их на следующий уровень. Тренеры нашего сообщества проводят тет-а-тет тренинги, семинары и организуют выступления экспертов. Мы также готовы подстроить свои возможности под ваши нужды.

Мы верим в действие больше чем в обычные лекции. В нашем сообществе мы организуем воркшопы на различные темы продажи, маркетинг, создание прототипов, програмирование, питчинг сессии - и другие темы ограниченные только нашим воображением. Здесь вы получите полное руководство к действию вашего развития.

Экспертные сессии

Хакатоны

Существует столько мнений, сколько и людей. На экспертных сессиях сообщества Boost Турку мы собираем вместе спикеров на различные темы, готовых поделиться своими знаниями и опытом, и участников сообщества. Просто приходите и слушайте. И, конечно же, после главных выступлений вы можете пообщаться с другими членами сообщества и познакомиться с новыми людьми.

Мероприятия на целые выходные - это возможность для участников изучить новые методы и технологии, объединиться с новыми людьми, создавать идеи, бизнес-концепций или продукты и услуги. Хакатоны и джемы Boost Turku обычно вращаются вокруг темы или тем, но предлагают их участникам много пространства, чистый лист, на котором они могут поместить свои идеи и ход мыслей для решений тех или иных задач.

13

STARTUP JOURNEY

Accelerator Program Startup Journey это программа для команд, готовых развиваться и шевелиться, команд готовых сделать свою идею реальностью. Мы готовы принимать в свое сообщество команды с мощными бизнес-идеями, навыками и ответственностью для их выполнения.

COMMUNITY TEACHES

Boost Dropout Academy В нашей поп-ап академии мы даем шанс участникам сообщества поделиться своими знаниями и страстью. Если у вас есть учебный курс, мозговой штурм или вдохновляющий урок, способные принести пользу другим участникам сообщества, обратитесь к нам и мы организуем его!

EXPERIENCE MATTERS

Story of an entrepreneur Приходите и расширяйте свои знания и видение, слушая истории опытных предпринимателей, рассказывающих либо о своей истории жизни, либо дающих важные советы для выживания в мире бизнеса.

Тренинги и поддержка экспертов Получите вдохновение как слушатель одной из лекций бизнесменов и инноваторов на мероприятиях нашего сообщества или станьте участником встречи тет-а-тет и получите личные советы по развитию вашей идеи и бизнеса.

Вам интересно? Хотите начать свой бизнес? У вас есть идея и вы хотите получить поддержку в ее развитии, или вы хотите найти новых членов своей команды и партнеров для бизнеса? Сообщите нам, и мы свяжемся с вами!

14

Финские и российские звезды выступили на б Концерт «Наш романс» в Петербурге посетили мэр г. Турку Алекси Ранделл, а также и делегация Cовета городских уполномоченных во главе с Председателем Сеппо Лехтиненом.

8 ноября 2016 года в Петербурге, на сцене БКЗ «Октябрьский» состоялся уникальный благотворительный российско-финский концерт «Наш романс. Диалог культур» Это был настоящий праздник искусства и милосердия.. Звезды российской и финской оперы и эстрады, оркестры и танцевальные коллективы вышли на сцену, чтобы собрать пожертвования на лечение детей с онкологическими заболеваниями в Петербурге.

В этот удивительный вечер на сцену БКЗ «Октябрьский» вышли известнейшие исполнители Финляндии - Яри Силланпяя, Томми Метсякетто, Диандра, которые исполнили романсы на русском языке. Молодая исполнительница Диандра (победительница финского аналога музыкального шоу «Голос») поразила зрителей своим проникновенным исполнением русских романсов, удивительным пониманием и произношением текста. Стоит учесть, что Диандра не говорит по-русски и тексты русских романсов разучила специально ради концерта. Финских коллег поддержали и ярчайшие музы-

кальные исполнители из России. Народный артист России Василий Герелло, вырвавшись из плотного графика репетиций, прилетел всего на несколько минут в Петербург ради благотворительного концерта. Исполнив несколько музыкальных композиций, певец улетел на продолжение репетиции в Италии. На сцену в этот вечер также вышли лауреат международных конкурсов Лариса Луста, заслуженный артист России, солист Мариинского театра Евгений Акимов, петербургская певица Олеся Матакова, популярный певец Валентин. Вечер украсила музыка симфонического оркестра Санкт-Петербурга под управлением народного артиста Рос-

15

благотворительном концерте в Петербурге. сии Сергея Стадлера. Ведущими благотворительного концерта стали Анастасия Мельникова и Вилле Хаапасало. С романсом «Мой Петербург», музыку к которому написал известный финский композитор Кари Литманен, на сцену вышла и автор проекта «Наш романс. Диалог культур», россиянка по рождению, а ныне финская певица, знаменитая в Финляндии исполнительница романсов, Елена Путина. Елена также исполнила несколько романсов в дуэте с тенором Томми Метсякетто.

Концерты проекта «Наш романс. Диалог культур» вот уже 14 лет проводятся на лучших концертных площадках Санкт-Петербурга и городов Финляндии, привлекая огромное внимание как российских, так и финских зрителей. Автором и бессменным руководителем проекта является певица и пианистка, Елена Путина. Являясь блестящей исполнительницей романсов (лауреат первой премии конкурса «Весна романса»), она ведет активную гастрольную деятельность, занимается популяризацией романса в Финляндии. Благодаря ее усилиям как исполнителя и руководителя, проект «Наш романс. Диалог культур» приобрел государствен-

ное значение и неизменно проходит как значимое событие в культурной жизни России и Финляндии. Стоит также отметить, что в рамках проекта «Наш романс» в Таврическом дворце СанктПетербурга состоялся деловой семинар «Культура – ключ к взаимопониманию и сотрудничеству», который собрал представителей власти и бизнеса обеих стран. В составе финской делегации в семинаре приняли участие депутаты Парламента Финляндии, мэры и главы городских правительств Финляндии, депутаты муниципальных городских советов, а также представители финского бизнеса. Участие в семинаре приняла и делегация из города Турку.

16

СТО ЖИТЕЛЕЙ ТУРКУ РАССКАЖУТ О РОДНОМ ГОРОДЕ Город Турку в рамках празднования столетия независимости Финляндии выпускает серию из ста фотопортретов жителей Турку и их рассказов о родном городе. Цель проекта - еще раз напомнить о том, что сегодняшний Турку - это многонациональный современный город, с богатой историей и культурным наследием.

В течение декабря фотохудожник Веса Аалтонен создавал портреты жителей города, выбранных из разных целевых аудиторий. Жителям было также предложено написать небольшой рассказ о Турку. Турку описан жителями как традиционный цивилизованный город, в котором удобно жить и общаться.

- Фотографии получились замечательные, - говорит директор по связям с общественностью города Турку Саара Маалила. - Будьте уверены, в течение 2017 года вы не раз увидите их на различных информационных источниках города Турку.

Фотохудожник Веса Аалтонен также выбрал первых двух героев, которые откроют онлайн-экспозицию фотографий. Ими стали Сеппо Ментунен и гречанка Эфтикия Гиатциу, проживающая в Турку.

“

Мой Турку - активный современный город, потому что в нем существует большое количество различных ассоциаций и возможностей для студентов и особенно для студентов иностранцев. В городе очень активное студенческое движение, благодаря которому у студентов всегда есть возможности принимать участие в разных проектов и оставаться на связи друг с другом. Поздравляю Финляндию со столетием! Оставайся всегда такой же международной и развивающейся! говорит Эфтикия Гиатциу.

“

Мой Турку - домашний, потому что, честно говоря это по-крутому негативное место! В нашей длинной истории не всегда все шло как надо, но не надо грустить это лишь лишь несет новые разочарования. Так что, поздравляю тебя со столетием Финляндия! - говорит Сеппо Ментунен.

17

Календарь В 2017 году Турку отмечает две знаменательные даты. Празднование 100летия Финляндии и 500-летие Реформации обеспечат жителей и гостей города разнообразной программой, интересной всем. В течение всего года исторические вехи независимой Финляндии будут находить отражение в театральных постановках и мероприятиях. Многие городские мероприятия вошли в официальную программу празднования 100-летия Финляндии

Джаз города Турку: Круиз Flame Jazz 10 Настоящий праздник музыки для друзей джаза и Турку. Послушайте эту музыку здесь присоединяйтесь к нам.

Сага Калевала на льду Школа фигурного катания города Каарина (пригород Турку) подготовила свою интерпретацию финского эпоса Калевала. Подробнее

Регата больших парусных судов Регата - одно из крупнейших мероприятий программы столетия Финляндии. Это парусная гонка с более чем 2500 участников Подробнее здесь и здесь

Европеада – kansantanssin suurtapahtuma Крупнейший в Европе фестиваль народных танцев и фольклора существует с 1946 года. В этом году в Турку. Подробнее на страницах этого Бюллетеня, а также здесь

Музей искусств Турку: турне классической коллекции 2017 Лучшие работы представителей класического исскусства в рамках турне 2017 года представят в Турку Подробнее здесь и здесь

Конгресс Европейское Культурное наследие в Турку Общеевропейкий конгресс в честь 100-летия Финляндии пройдет в этом году в Турку Подробнее здесь и здесь

ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ТУРКУ Лекции, дискуссии и концерты. Искусство, гуманизм и толерантность. Может ли музыка изменить мир? Давайте узнаем! Посмотрите программу на сайте Оркестра. Вы найдете много интересных событий, которые привлекут не только обывателей, но и ценителей музыки и жизни. «Музыка - это универсальный язык человечества» – Henry Wadsworth Longfellow

Центр Логомо представит целую череду культурных и деловых мероприятий, среди которых окажутся мировые премьеры как мюзикл Tom of Finland или опера DIE KALEWAINEN IN POCHJOLA, показы представлений Королевского Театра - Опера Трубадур, Мадам Баттерфляй, Спящая Красавица, а также другие культурные и деловые события. Подробнее на сайте LOGOMO

21

Художественный Музей Турку Коллекция Художественного музея города Турку, областного музея Исконной Финляндии, собиралась более ста лет. Коллекция является мощным фундаментом деятельности музея, основывающейся на высоком художественном уровне, многообразии и бережном отношении к экспонатам. Значительная часть нашего национального культурного наследия сформировалась благодаря этой коллекции. Эта интернет-галерея представляет несколько жемчужин из коллекции, начиная с 1856 года по 1969 год.

Выставки

ОСУЩЕСТВЛЁННЫЕ И НЕОСУЩЕСТВЛЁННЫЕ МЕЧТЫ С 25.11 2016 В 1891–1919 гг., когда первым интендантом Художественного музея Турку был художникпейзажист Виктор Вестерхольм, для музейных коллекций было приобретено и получено в дар 400 произведений, ставших во многом непревзойдённой классикой Финского искусств. Вдобавок ко всему этому великолепию на выставке из музейных коллекций представлены произведения, которые по той или иной причине в коллекцию не попали и остались неосуществлённой мечтой.

HELENE SCHJERFBECK / ХЕЛЕНЕ ШЕРФБЕК ДО 29.1 2017 Хелене Шерфбек (1862–1946) можно считать одной из наиболее значительных финских художников-модернистов. Ранняя реалистическая манера в её творчестве постепенно уступила место более одухотворённому методу художественного выражения. Жанр, в котором Шерфбек достигла наивысшего мастерства - это изображение человека. Наряду с портретами она написала и множество потрясающе глубоких автопортретов. За долгую творческую жизнь она создала немало замечательных произведений на историческую тему, а также натюрмортов, отражающих неизбежность течения времени.

ELINA BROTHERUS / ЭЛИНА БРОЗЕРУС 17.2–21.5 2017 На выставке Элины Брозерус, финской фотохудожницы, получившей наивысшее международное признание, впервые представлены произведения всего её периода творчества. Известная тонкими и интимными автопортретами Брозерус изучает в своих произведениях движения сознания, состояние нахождения под пристальным вниманием и отношение человеческого образ к пейзажу.

ROBERT DOISNEAU / РОБЕР ДУАНО 9.6–27.8 2017 Французский мастер черно-белой фотографии Роберт Дуано (1912–1994) бродил по парижским улицам, запечатлевая на плёнку жизнь горожан. В результате рождались очаровательные, часто игривые мгновенные снимки, воспевающие чудеса повседневности.

TYKO SALLINEN / ТЮКО САЛЛИНЕН 15.9 2017–7.1 2018 Тюко Саллинен (1879–1955) считается вестником финского модернизма и экспрессионизма. Особой остротой выразительности кисть художника отличалась в 1910 гг., именно тогда своими произведениями Pyykkärit/Прачки и Hihhulit/Фанатики он вызвал первые в Финляндии споры о модернизме. Буйство цветов постепенно сменили дробные тона коричневой гаммы, однако язык визуализации сохранил силу выразительности, особенно в изображении персонажей из народа.

Присоединяйтесь к сообществу друзей Музея Искусств города Турку а также посмотрите программ на 2017 год на русском языке на сайте музея

Зима 2016 / 2017

Дополнительную информацию о мероприятиях, о месте их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Ирина Лапенкова

Адрес:

Секретарь Телефоны:

+7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail:

office.turku-centre@turku.fi

Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик: PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB