Бюллетень Турку, осень-зима 2017

1

Осень–зима

2017

Алвар Эуро: «Турку — это особенный город, он вечно живой...» Стр. 6–7

Бюллетень Турку Официальный бюллетень представительства города турку в Санкт-Петербурге

Страница 2–3

Страница 4–5

Страница 6–7

Страница 8–9

Турку, добро пожаловать!

Новости

Интервью. Алвар Эуро

Спорт в Турку

Страница 10–11

Страница 12–13

Страница 14–15

Страница 16–17

Турку — лучшее ресторанное место в Финляндии

Из истории путеводителя по Турку

Все начинается со школы

Календарь Осень/Зима

2

Турку, добро пожаловать!

3

Представлена концепция развития центра Турку к 2050 году В Турку была представлена концепция развития города к 2050 году. Особое внимание в новом видении уделяется центру города, который сегодня остается главным местом для работы, экономики и культуры Западной Финляндии, однако, нуждается в расширении. Структура современного Турку сформировалась под влиянием плана исторического центра, созданного архитектором Энегелем еще в конце 19 века. Однако, увеличившиеся трафик и крупные коммерческие проекты переключили внимание с центра на его окраины. Стоит отметить, что и самая привлекательная для коммерческой деятельности часть центра до сих пор оказалась не готова к современным вызовам, говорит Тимо Хинтсанен, директор городского планирования Турку.

ным и живым пространством, — рассказывают в архи­тектурном бюро Lunden.

Новая концепция включает в себя развитие территорий от Рыночной площади с сторону набережных и гавани. Рыночная площадь станет многофункциональным местом встреч и крупных мероприятий, а окружающие ее кварталы образуют единую сеть торговых моллов и новых помещений для бизнеса.

Согласно новой концепции развития транспортное передвижение в центре города будет удобно спланировано, появятся новые терминалы для общественного транспорта, а основное внимание будет уделено пешеходным зонам и велосипедным дорожкам.

Визуально масштаб Рыночной площади уменьшится, на ней появятся террасы и ступеньки, на которых можно будет сидеть, появится большое количество растений. И в то же время на площади будут созданы все условия для того, чтобы в свободное от торговли время здесь проходили крупные и интересные мероприятия. Наша цель состоит в том, чтобы площадь стала удобным для всех, безопас-

В Турку появятся ситибайки В мае 2018 года в Турку стартует эксперимент по установке и использованию городских велосипедов. В городе будет установлено 35 стоек, на которых разместятся более 300 городских велосипедов. Стойки появятся практически во всех районах города, начиная от Купитта и вплоть до порта. Основная цель проекта — развитие велоспорта и нейтрализация углерода в городской среде.

Городской театр Турку открыл свои двери после ремонта Городской театр Турку после двухлетней реконструкции вновь открыл свои двери для посетителей. Зрителям непросто заметить изменения: объект находится под наблюдением музейного ведомства, и реставрационные работы проведены с исключительным уважением к историческому архитектурному наследию театра. Тем не менее, реставрации коснулись все поверхности помещения, а также были обновлены вентиляционные и электро системы Наибольшие изменения претерпели рабочие пространства: обновлены костюмерные, технические и гримерные помещения. Особое внимание уделено и развитию новых пространств для спектаклей. В театре появился новый Малый зал, рассчитаный на 250 человек. Предложение о реконструкции городского театра, построенного в 1962 году, возникло еще в 2000‑х. Однако, решение было принято лишь в 2013 году. Первоначальная смета расходов составила 25 млн евро. В ходе строительства расходы возросли до 36 млн евро.

4

Tall Ship Races в Турку посетило рекордное количество гостей Международная молодежная парусная регата Tall Ship Races 2017 в Турку прошла с небывалым размахом. Мероприятие посетило рекордное количество гостей: более 500 000 тысяч человек собрались на берегах реки Аура, чтобы полюбоваться захватывающим зрелищем. Президент Финляндии, Саули Ниинисте, также следил за ходом мероприятия со своей яхты Kultaranta VIII.

— Это была лучшая Tall ship Races регата из всех из всех проходивших в нашем городе. Была прекрасная погода и удивительная атмосфера. Зрители наблюдали за мероприятием своих лодок, многие забрались на скалы, остальные распределились по обеим набережным. Судя по отзывам посетителей, все остались довольны нашей организацией — говорит Киммо Хюппя, руководитель проекта Turku Tall Ship Races. Регата стала одним из главных массовых мероприятий, приуроченных к празднованию 100‑летия независимости Финляндии. Турку принял крупнейшую европейскую регату Tall Ships Races уже в пятый раз. В этом году в бывшей финской столице собралось около ста кораблей и яхт из 20 стран мира, включая 19 судов из России, среди которых были «Мир», «Крузенштерн», «Седов» и «Штандарт».

Праздник в честь Дня Турку посетили 30 000 горожан Праздник «День Турку» традиционно проводится в городе с 1961 года. В этом году мероприятие выпало на воскресенье, 17 сентября. Сотни праздничных мероприятий, охватили город и продлились с утра до позднего вечера. Однако, день начался с минуты молчания в память о жертвах теракта, произошедшего в Турку 18 августа 2017 года. Горожане собрались на берегу реки Аурайоки в 9.30 утра, чтобы опустить в ее воды тысячи цветов в память о трагических событиях.

В честь Дня города музеи Турку бесплатно открыли свои двери для горожан. Более 17 000 человек посетили музеи города в этот день. Кроме того, свои двери для горожан открыла и мэрия Турку. Традиционный рынок на площади Хейккинтори, праздничный фейерверк на Sampalinnanmäki, множество мероприятий для семей с детьми, угощения и солнечное настроение озарили Турку в этот день. В городских празднованиях в общей сложности приняли участие более 30 000 человек.

Судоверфь Турку удваивает инвестиции в собственное развитие

Судоверфь Meyer Турку увеличивает инвестиции в собственное развитие с ранее опубликованных 75 миллионов до 185 миллионов евро. Инвестиции направлены в частности на развитие сталелитейного производства. Согласно заявлению компании, инвестиции необходимы для того, чтобы верфь была в с состоянии справиться с рекордным количеством заказов на строительство круизных судов. «Мы перестраиваем верфь в Турку в отвечающий всем последним технологиям современный судостроительный завод. После указанных инвестиции у нас будет одно из самых современных сталелитейных производств в мире, которое позволит нам развиваться и успешно выполнять еще большее количество заказов», говорит Мика Хейсканен, глава сталелитейного производства судоверфи Meyer.

5

Губернатор Санкт-Петербурга посетил Турку летом Делегация Санкт-Петербурга во главе с губернатором Георгием Полтавченко посетила 21– 23 июля 2017 года с официальным визитом город-побратим Санкт-Петербурга Турку. В рамках программы визита состоялась встреча Георгия Полтавченко с Президентом Финляндской Республики Саули Нийнистё и мэром Турку Алекси Ранделлом. В ходе встреч обсуждались вопросы сотрудничества Санкт-Петербурга и Финляндской Республики, Санкт-Петербурга и Турку в экономической, гуманитарной и образовательной сферах. Георгий Полтавченко и члены делегации посетили масштабное мероприятие в Турку «Tall Ships Races», а также приняли участие в презентации выставки, посвящённой 50‑летию открытия Генерального консульства РФ в Турку. Губернатор лично передал в консульство копии архивных материалов по истории отношений Санкт-Петербурга и Турку. В ходе встречи с мэром Турку Алекси Ранделлом Георгий Полтавченко подчеркнул, что отношения между Финляндией и Петербургом ежегодно набирают обороты. Он также отметил, что Петербург заинтересован в укреплении сотрудничества между ключевыми петербургскими кластерами судостроительным, медико-фармацевтическим, средств связи и инфотелекоммуникаций, чистых технологий, с аналогичными финскими объединениями, в которые входят компании из Турку. Губернатор Санкт-Петербурга сообщил, что благодаря активной позиции региона Турку уже появился целый ряд совместных проектов. В их числе «Российско-Финский медико-биологический технопарк» — результат сотрудничества университета Турку с Санкт-Петербургской государственной химико-фармацевтической академией. В настоящее время петербургская фармацевтическая компания «БИОКАД» занимается регистрацией дочерней компании в Турку и планирует организовать там свое производство. Петербургу также интересен опыт Турку в развитии круизного туризма. В перспективе в Петербурге планируется создание собственной круизный компании.

Фармацевтическая компания Биокад начинает работу в Турку

«Руский музей» проводит лекции по русской культуре в Турку

В мае текущего года фармацевтическая компания «Биокад» объявила о реализации проекта по созданию производства в финском городе Турку.

С 11 сентября Информационно — образовательный центр «Русский музей: виртуальный филиал» начал курс лекций, посвященных русскому искусству первой половины XIX века в Турку. В ходе бесед слушатели узнают о русской культуре на основе художественных, музыкальных и литературных произведений. На лекциях широко используется иллюстративный материал. В качестве источников — программы Виртуального филиала Русского музея, YouTube, иллюстрированные книги учебной библиотеки. Основная часть н слушателей лекций — финноязычные студенты, говорящие на русском языке. Есть и русскоговорящие студенты. Возраст самого молодого участника курса — 29 лет, а самого взрослого — 90. В программу курса входит также подготовка коротких докладов. Например, в прошлом весеннем семестре в группе были заслушаны доклады о пушкинской поэзии, русской религиозной философии, русской классической музыке, бардовской песне и романсах. Некоторые музыкальные произведения были представлены докладчиками в личном исполнении. Таким образом, в Виртуальном филиале Русского музея в Турку довольно часто проходят импровизированные концерты. Курс будет продолжен и в весеннем семестре.

Компания «Биокад» намерена выйти на рынки ЕС, реализуя проект по организации производства препаратов в Финляндии. Завод в Турку займет площадь более 3,5 тыс. квадратных метров. Сроки реализации проекта — 2018– 2025 годы, строительство продлится 3 года. Регион Турку был выбран для первого европейского производства и реализации совместных научных проектов компании: именно здесь расположен один из ведущих биофармацевтических кластеров Европы и один из лучших вузов ЕС в направлении биотехнологий. Биокад создаст рабочие места для выпускников вузов Турку в области разработки и производства высокотехнологичных лекарственных препаратов. Согласно мнению ректора Университета Турку, Калерво Вяанянена, разработка лекарственных препаратов входит в область компетенции Университета Турку и Академии Або: «Заявление российской компании BIOCAD о планировании запуска фармацевтического производства и разработок в Турку нас обрадовало. Научно-исследовательское сообщество Турку готово к сотрудничеству, местные вузы смогут направить нужное число высококвалифицированных специалистов, которых компания сможет задействовать в разработке своей продукции».

Алвар Эуро: 6

«Турку — это особенный город, он вечно живой...»

7 Алвар Эуро — молодой политик, член городского совета Турку. Алвару 19 лет, он студент университета Турку. Как и все молодые люди Алвар любит интересно провести свободное время в любимом городе. Летом Алвар играет в гольф, а в течение года много репетирует, так как с удовольствием играет на контрабасе. С самого детства Алвар не стесняется высказывать свое мнение и старается позитивно влиять на окружающую его обстановку. Алвар твердо верит в необходимость качественного образования, свободу мысли и открытость. Он также считает, что любой человек в праве строить свою судьбу так, как ему хочется, при этом не мешая другим заниматься тем же. Алвар увлекается историей и однажды мечтает побывать в Санкт-Петербурге. Turku Bulletin встретился с Алваром и задал ему несколько вопросов о любимых уголках в Турку и о том, какие места непременно стоит посетить, отправляясь в Турку в первый раз.

Turku Bulletin: Алвар, как ты охарактеризуешь свой родной город? Каков дух Турку?

Alvar Euro: Я бы сказал, что это особенный город, он вечно живой. Здесь всегда, что‑нибудь происходит. Не бывает и дня, чтобы в Турку не проходило какое‑нибудь мероприятие. Для меня, молодого человека, это очень важно. Я часто посещаю мероприятия или просто встречаюсь с друзьями в кафе и барах на берегу реки Аура. Частенько иду на встречи без каких‑либо приглашений, просто заглядываю в первое попавшееся заведение и меня там рады видеть. Наш город, как я уже отметил очень подвижный, мультикультурный. В нем всегда найдется, что делать.

Turku Bulletin: Какое место в Турку ты назвал бы самым интересным?

Alvar Euro: Ох, ну выбрать какое‑то одно место просто невозможно. Я бы, наверное, посоветовал просто пройтись по набережной реки Аура и позаглядывать в разные кафешки. Хотя, одним из самых интересных мест в Турку, я бы все же назвал музей Aboa Vetus. Я люблю приходить в это место, ведь здесь показана настоящая история Турку, можно пройтись по тем самым улицам которые когда‑то были в нашем городе, посмотреть на быт горожан в средневековые времена.

Turku Bulletin: А есть ли в Турку такое место, которое нельзя было бы назвать туристическим, но при этом оно было бы очень интересным. Например, место, о котором ты рассказал бы только своим друзьям?

Alvar Euro: Такое место есть. Оно достаточно известно для местного населения, но вот гости Турку часто и не слыхали о нем. Вы, наверное знаете, что Турку стоит на семи холмах, и вот если подняться на один из них, который называется Tähtitornimäki, можно увидеть чудесную панораму города. Я с удовольствием показываю это место друзьям. А еще, если поехать на остров Руиссало, который находится всего в 10 км от города, можно любоваться пейзажами архипелага, да и, вообще, просто насладиться уникальной природой этого острова. Здесь проходит знаменитый на всю Финляндию рок-фестиваль, Ruisrock, и летом остров посещает большое количество молодежи. Но я был бы рад, если бы это место посещали почаще, просто так. Оно уникальное.

Turku Bulletin: Где в Турку, на твой взгляд, лучше всего пообедать?

Alvar Euro: Я бы рекомендовал Blanko на Ауракату,1. Всегда разнообразные и вкусные блюда в меню. А из новых мест, я бы, наверное, посоветовал заглянуть в NOOA, очень стильное заведение. Di Trevi тоже хорошее место, я частенько там обедаю.

Turku Bulletin: Скажи бывал ли ты когда‑нибудь в Петербурге? Если нет, то хотелось бы тебе там побывать?

Alvar Euro: О, я мечтаю! Я пока еще не был в Петербурге, но очень хочу поехать, как только предоставится возможность. Я знаю, что это очень красивый город, в котором множество старых домов, шедевров архитектуры. Мне это особенно интересно, так как я увлекаюсь историей. Да, и, конечно, же хочу посмотреть на ночную жизнь Питера.

Turku Bulletin: Какой период в истории тебе особенно интересен?

Alvar Euro: Мне нравится изучать историю Великого Княжества Финляндского, интересен период, начиная от 1809 года и до года обретения нашей страной независимости. Я думаю, что в Петербурге смогу многое узнать об этом.

Спорт и турку 8

Осень в Турку в самом разгаре. Летние воспоминания остались позади, и уже вовсю началась подготовка к приближающимся Рождественским праздникам. Однако, предусмотрительные туркусцы уже сейчас начинают готовиться к следующему летнему сезону, понимая: красота на пляже — это здоровый образ жизни и активный спорт. И пусть в декабре придется дать себе волю, и насладиться угощениями рождественского стола, спорт не будет забыт. В Турку для любительского спорта и поддержания здорового образа жизни созданы все условия. В городском муниципалитете спорту уделяют особое внимание, понимая, что профессиональные спортивные клубы и фитнесс-центры созданы в основном для людей спортивно-активных. Таким образом, на плечи муниципалитета ложится забота о тех слоях населения, которые мало уделяют внимания спорту. Задачей муниципалитета становит-

ся не только организация спортивных площадок, велодорожек, маршрутов для бега, но и вовлечение жителей в спортивные мероприятия, причем с самого юного возраста. Городские власти сотрудничают с детскими садами и школами, чтобы привлечь не только детей к занятиям спортом, но и их родителей. Благодаря вниманию к спорту со стороны муниципалитета, заниматься фитнессом в городских спортивных объектах дешево и удобно. Посещение бассейна, например, обойдется не дороже 5 евро, что сопоставимо с чашкой кофе и булочкой в городском кафе. Право выбора остается за вами. В Турку есть множество различных спортивных услуг, которые предлагаются круглый год. Здесь есть игральные поля, спортзалы, общественные плавательные бассейны, фитнес-трассы, природные тропы, велосипедные дорожки, зимой — катки и лыжные трассы.

9 Плавание Плавание — один из самых любимых видов спорта в Турку. Плавать ходят всей семьей, и особенно приятно наблюдать с какой заботой молодые родители учат своих малышей первым азам плавания. Летом горожане наслаждаются возможностью плавать в открытом бассейне на свежем воздухе. Крытый и открытый бассейны города Турку предлагают широкий выбор недорогих возможностей для занятий водными видами спорта. В бассейне Impivaara также проводятся занятия с тренером, водная аэробика, уроки плавания, плавание для детей и семейное плавание. Помимо этого, бассейн Petrelius предлагает водную аэробику, а также специальные программы для похудения для мужчин и женщин. В летнее время открытые бассейны и пляжи города предлагают прекрасные возможности для купания.

Спортивные площадки

Уличные и лесные фитнес-тропы

Аренда спортивного инвентаря

В Турку есть много волейбольных, баскетбольных и теннисных кортов и площадок для других игр с мячом. Использование некоторых площадок открыто для всех, желающих, в то время как для других вы должны заказывать время, которое может быть платным или бесплатным.

В центре города вокруг берегов реки Аура находятся культурные фитнес-маршруты на разные темы. Вы можете познакомиться с городом через историю, статуи, архитектуру и рассказы о городе. Карты подобных маршрутов предоставляются в центральной городской библиотеке. Их также можно просто скачать из Интернета.

Из центров в Лаусте, Вариссо, Пансио и Руномяки вы всегда можете арендовать спортивное снаряжение. Вы можете арендовать коньки, ролики, лыжи в и другое спортивное оборудование. Главное — что это легкий и быстрый процесс.

В районе города есть также множество заповедников, в которых вы можете свободно передвигаться. «Пути Пааво» — это маршруты, отмеченные на местности, которые знакомят людей с местной природой и городской средой в разных частях Турку. Тропы отмечены на деревьях и скалах синими символами.

В городе Турку есть бесплатные и недорогие спортивные услуги для людей всех возрастов. Специальные услуги для людей разного возраста предназначены для тех, кто мало или время от времени тренируется. Существуют специальные группы для женщин, мужчин, пенсионеров и специальных групп. Через городские службы вы можете легко попробовать различные виды спорта и найти любимое хобби. Есть также специальные спортивные услуги, подходящие для тех, кто нуждается в особых физических упражнениях

В Турку также есть множество фитнес-центров по всему городу. Центры также организуют занятия для инструкторов фитнес-центров. Спортивный парк в центре города предлагает всем отличные условия для легкой атлетики и занятий спортом на свежем воздухе. Зимой каждый желающий может кататься на коньках на уличных ледовых катках или общественных катаниях в спортивных залах Impivaara и Varisso.

Особые спортивные услуги

10

ТУРКУ — ЛУЧШЕЕ РЕСТОРАННОЕ МЕСТО В ФИНЛЯНДИИ Если вы любите еду и гастрономию и наслаждаетесь вкусами скандинавской и европейской кухни, то вы обязательно влюбитесь в рестораны Турку. Кулинарный Турку сегодня сравнивают с меккой ресторанной культуры, Нью-Йорком. Вы, наверняка, слышали, а быть может и испытывали на себе особую атмосферу ресторанной жизни Нью-Йорка. Улицы города полны интересных маленьких ресторанов, бистро и коктейльных баров. Рецепты современной стрит-кухни простые, доступные и вкусные, а традиции и мода сочетаются в них в полной мере. В большинство ресторанов можно заходить прямо с улицы, не беспокоясь о том, как вы выглядите и что сегодня надели. Но, в то же время, если вы ищете красоту и шик, вы с легкостью окажетесь на пороге одного из фешенебельных ресторанов, забронировав столик заранее. Если Вам по душе подобная ресторанная атмосфера, то не обязательно ехать в НьюЙорк, достаточно посетить финский Турку, расположенный всего лишь в 150 км от столицы Финляндии, Хельсинки.

11

Осенью ресторанный Турку привлекает гостей и поваров со всей Финляндии и из‑за границы, здесь проходит Международный фестиваль ресторанов «Food & Fun». Представьте, что вы идете в центре Турку прямо по набережной Аурайоки. Первым рестораном на вашем пути скорее всего будет ресторан Tintå, который является воплощением всего того, о чем было написано выше. Меню короткое, но разнообразное, кухня по будням открыта до 23, а на террасе можно оставаться допоздна: тепло ламп согревает здесь посетителей даже в осенне-зимний период. Если вы не попадете в Tintå, то отличной альтернативой может послужить местечко под названием di Trevi, расположенное неподалёку, в его меню найдется блюдо для каждого. Если вы уже были в di Trevi, то попробуйте ресторан Ludu, в двух кварталах. Он предлагает

разнообразные блюда и предлагает изысканное меню в качестве закуски. Если вы перепутали лево с право и ушли в другую сторону, то вы окажетесь рядом с рестораном Smör или совсем рядом с историческим рестораном и баром Pinella, расположенном на противоположном берегу. Здесь уже много лет держат высокий уровень сервиса, а его кухней и винной картой насладилась несколько поколений жителей и гостей города Турку. В 1848 году ресторан основал Нильс Хенрик Пинелло. По соседству рестораном Pinella расположен Tårget, чьи интерьеры и меню не уступают своему знаменитому соседу. Пиццу Аландских островов подают в пабе Pub Niska, где вы насладитесь атмосферой старинного корабля. А в летний сезон хорошую пиццу также подают на катере-ресторане Katariina. Любителям гамбургеров стоит рекомендовать ресторан Kerttu, расположенный рядом с вокзалом.

Идеальный ленч в Турку вы получите в супер-популярном Kaskis. Это небольшой ресторан, управляемый тремя молодыми парнями, которые сами готовят и обслуживают посетителей. Не забудьте своевременно заказать столик, выходные дни на следующие три месяца могут оказаться расписанными по минутам. После ужина вы можете отправиться на пару коктейлей в кафе Teirikkala. Здесь вы насладитесь непревзойденной атмосферой и хорошей музыкой. Кафе расположено в интерьерах красивого старого деревянного дома. Teirikkala также угостит вас вкусным обедом или субботним бранчем. Вот только некоторые из мест, которые сделают вашу поездку в Турку незабываемой. Очень советуем отправиться в свою следующую гурме — поездку в ресторанный Турку, поверьте, вы останетесь довольны.

12 из национального архива Финляндии...

13

14

В ТУРКУ ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ СО ШКОЛЫ

Первый школьный день Все финские школьники начинают свое обучение в августе, а не в сентябре, как это принято в русских школах. В этом году малыши в Турку, наряду с первоклашками всей страны, впервые сели за школьную скамью 10 августа. День этот прошел в особенной атмосфере. Первый школьный день в Турку — это праздник, правда, без привычных нам белых бантиков и букетов цветов. Туркусцы предпочитают уделить больше внимания внутренним ощущениям, нежели внешней стороне дела. Юные первоклашки были одеты скромно и чисто, без излишеств. Не было цветов в руках. Зато ярко светились белые носовые платочки в руках матерей и даже отцов, которые не смущаясь, давали волю чувствам. На всех пешеходных переходах, расположенных вблизи школ, дежурили улыбающиеся полицейские, которые поздравляли юных школьников с началом учебного года. Знакомые и просто незнакомые люди, заметив малыша с портфелем и серьезным видом, идущего школу, запросто подходили и желали хорошего учебного дня. В воздухе ощущалась атмосфера праздника, и от того, что внешне это выглядело сдержанно, еще больше чувств бушевало в сердцах родителей первоклашек. Торжественная линейка состоялась в 9 утра, малышей распределили по классам. А родителям раздали бумаги с личным паролем от интернет-дневника. Теперь за успехами своего малыша можно будет следить онлайн, а также переписываться с преподавателем и узнавать все последние новости школы.

15 Приблизительное меню начальной школы в Турку Меню школьников в школах Турку сопоставимо с меню ресторанов. Предлагаем Вашему вниманию пример меню начальных школ города Турку. Понедельник: Поджаренные котлетки по бабушкиному рецепту Картофельное пюре Салат Овощная паста Болоньезе Вторник Рыба под апельсиновым соусом Картофельная запеканка Свекольная запеканка Салат

Первые школы Финляндии появились в Турку Традиция школьного образования в Финляндии имеет многовековую историю. Уже на ранних этапах развития финского общества, начиная с XIV века, начало проявляться стремление финнов к организации более или менее систематического образования. Начальное образование возникло в Финляндии, как и в других странах Западной Европы, в недрах христианской церкви. Организация первых церковных школ при монастырях и кафедральных соборах была связана с необходимостью научить, по крайней мере, читать церковнослужителей разных уровней: от чтецов до священников. В XIV веке в городе Турку появляются первые церковные школы, а начиная с XVII века начальные школы и гимназии широко распространяются в различных областях страны. Примечательно, что в Финляндии, начиная с XVIII века, к венчанию до пускались только грамотные молодожёны, сдавшие экзамен на знание катехизиса (основ христианской веры), что предполагало определённую степень грамотности всех членов финского общества, а не только его высших слоёв.

Немного статистики Учащихся в Турку — 11 700 Персонал — 1400 Всего в Турку действует 40 базовых школ, из них в 35 обучение проходит на финском языке, в четырех — на шведском и в одной школе — на английском языке. Всего в школах города говорят более чем на 70 языках, поэтому для детей и подростков, растущих в современном Турку, межкультурное общение является неотделимой частью повседневной жизни. Всех волнуют вопросы благополучия учеников и их безопасности в школах Турку. Какую школу ребенок будет посещать определяется в первую очередь по месту его жительства, чтобы путь из дома в школу был максимально коротким. Увлечения и особые образовательные потребности ребёнка с ограниченными возможностями здоровья также учитываются. У родителей есть право подать заявление в школу не по месту жительства, а например если ребёнок желает обучаться в классе с языковым уклоном или посещать школу с художественным направлением. Каждой город­ской школой выпущена специальная карта мест, которые могут встретиться по дороге в школу, на которой отмечены все сложные и опасные перекрёстки, а также места с плохой видимостью.

Среда Шпинатные блинчики под брусничным соусом Лимонный соус Картофельное пюре Салат Четверг Куриный супчик Салат Десерт — кисель со взбитыми сливками Пятница Мясная запеканка и паста Салат

Обучение через игру Дети это наше будущее. Главный приоритет системы дошкольного воспитания города Турку — это преуспевающий ребёнок, которого ценят и принимают таким, какой он есть. Дошкольное воспитание — это всегда совместная работа. У ребёнка, которого слушают и при этом слышат, формируются такие качества, как уверенность в себе и доверие другим. На достижение этой цели направлены совместные усилия муниципальных и частных детских садов, открытых форм дошкольного воспитания, системы подготовительного обучения и самих семей, так как в мире ребёнка жизнь — это здесь и сейчас! Для ребёнка игра — это способ познания мира. Право на неё есть у каждого ребёнка. В процессе игры ребёнок осваивает современную технику, искусство, науку, спорт и повседневную жизнь в многокультурном обществе. В учреждениях дошкольного воспитания существует старая добрая традиция детских экскурсий на различные мероприятия, в театр, в музеи, которые прекрасно дополняют опыт и впечатления ребёнка, приобретаемые за время его дошкольной подготовки. Вызвать у детей позитивное отношение к школе, вовлечь их в школьную жизнь и сформировать у них чувство единства с коллективом помогают такие «обыденные» средства, как организация деятельности новых кружков, приобретение для школ футбольных мячей, мелков для рисования на асфальте, наборов для игры в городки, гимнастических обручей и прочего подобного инвентаря.

16

Календарь Осень–Зима 2017 C Понедельника по Воскресенье. Проведи время как житель Турку Что делать в Турку? Как проводят время местные жители? Посетите страницу Турку Live Like a Local, где собраны все советы Турку какие мероприятия посетить и как запланировать свое время. Спланируйте свое время здесь

Осень с Viking Line

Осенние выставки

500 летие Реформации

Школьные осенние каникулы уже совсем скоро. Осенние круизы — это замечательная возможность насладиться всеми красками архипелагов природы. А когда солнце сядет за горизонт или развлекательная программа не даст соскучаться семьям с детьми, компаниям друзей и всем гостям. Рестораны Viking Line предложат своим посетителям лучшие сезонные угощения и рецепты архипелаговой кухни.

В выставочном центре Турку в конце 2017 года пройдет ряд интересных мероприятий. В начале октября состоится ярмарка книг, продуктов питания и вина (6–8.10).

Неделя в честь 500 летия Реформации пройдет с 30.10 по 5.11. В Турку пройдет множество мероприятий для всей семьи от праздничных обедов до уличных мероприятий, церковных служб и концертов. Главное национальное событие года Реформации состоится в Логомо. Праздничное мероприятие является бесплатным и открытым для всех. Подробнее

В конце октября состоится выставка Женщина, Здоровье и Аутлет (27–29.10).

Пн. 30 октября, лекция. «Реформация: 500 лет. Что случилось в Турку и Финляндии тогда и сейчас» Вход свободный. Подробнее

Чт, 2 ноября, пт., 3 ноября, праздничный концерт Реформация!

Осенью на борту кораблей также состоится ряд концертов 15.10 Diandra (Viking Grace), 16.10 Kasmir (Viking Grace), 18.10 Anna Puu (Viking Grace), 21.10 Elastinen (Viking Grace), 22.10 Peppi Pitkätossu (Amorella), 31.10 Samir и Viktor (Amorella) Подробнее С 9 по 12 ноября, в выходные посвященные Дню Отца, пройдет выставка кораблей Venexpo. Здесь будут представлены новые катера и самые интересные бренды, здесь вы сможете приобрести лодку задолго до следующего летнего сезона. Подробнее

Столетие независимости Осенью 2017 в Финляндии набирает обороты празднование столетия независимости Финляндии. В Турку состоится еще много интересных мероприятий посвященных этой важной годовщине. Подробнее вы узнаете из официального календаря празднования 100‑летия

Чтобы отметить Юбилейный год, посвященный 500‑летию Реформации, Филармония в Турку поручила Паулиане Изомаки написать праздничную ораторию. Его мировая премьера в Соборе Турку является одной из самых значительных мировых премьеров года. Билеты и подробная информация

StartingUp Business Мероприятия городского центра по развитию предпринимательства расскажут вам как открыть и начать свой бизнес в регионе Турку. Мероприятия подойдут как жителям, так и гостям города Турку. Мероприятия проводятся каждый второй вторник с 9.00 до 11.00 в центре Spark Up, расположенном в Turku Science Park. 31.10 Продажи и маркетинг; 14.11 Бизнес планирование и финансирование; 28.11 Идея и клиенты

17

Осенние мероприятия Филармонического оркестра Турку В ноябре филармонический оркестр Турку представляет уникальную возможность присоединиться к своим выступлениям онлайн и участвовать в создании перформанса. 30 ноября и 1 декабря пройдут концерты TFO Fantastique! В концертах представлены все пять частей «Фантастической симфонии» Берлиоза, которые приобретут собственную атмосферу цветов и огней. Аудитория сможет принять участие в создании концерта в режиме реального времени, проголосовав какой цвет лучше всего соответствует настроению каждой части. Для участия в голосовании просто — вам просто нужен смартфон или планшет с доступом в Интернет. Платформа для голосования, используемая в концерте Fantastique! — это часть нового #tfivirtual концерта, целью которого является создание инклюзивного, современного концертного опыта.

18 Октября, VUOSISADAN KULTTUURIGAALA Юбилейная 100-летняя Культурная Гала состоится в Турку в этом году для того что бы чувствовать лучших деятелей культуры Финляндии. Подробнее

Ср., 6 декабря, Гала-концерт в честь Дня Независимости Финляндии Leif Segerstam, дирижёр В программе: Jean Sibelius: The Tempest (excerpts); Fredrik Pacius: Maamme и другие великолепные произведения Финской музыки в честь 100 летия независимости. Билеты и подробная информация

Музей Форум Маринум Тема новой главной выставки — «Работа на море» отражена в персональных повествованиях и описании героев выставки — работников моря. Новая выставка рассматривает развитие судоходства через работу и повседневную жизнь различных ее участников. Благодаря полученным новым материалам теперь появилась возможность представить совершенно новой, ориентированной на человека взгляд на море. Подробнее

Сб., 11 ноября Вс., 12 ноября, Маскарад! Институт Доннера, также известный как Humanisticum, является прекрасным зданием на Пииссаккату, где по этому случаю проводится концерт с музыкой для струнного квартета и арфы. Основным номером в программе является драматическая работа Конте Фантастике Андре Капле, основанная на рассказе Эдварда Аллана «Маска Красной Смерти», где дворянин, опасающийся Красной Смерти, напрасно пытается избежать его судьбы. Продолжительность концерта составляет около 1 часа. Билеты и подробная информация

FLAME JAZZ TURKU Flame Jazz — это ассоциация в регионе Турку, которая организует высококлассный джаз круглый год.

Flame Jazz это источник вдохновения и трамплин для талантливых молодых профессиональных музыкантов.

03.11. klo 19:00 Olli Hirvonen New Helsinki (FI/US) LOGOMO 13,5–17,5 €, Билеты на сайте Lippupiste 10.11. klo 22:00 Joona Toivanen Trio CAFÉ TILJAN, ÅBO SVENSKA TEATER 12–17,5 €, Билеты на сайте Ticketmaster

Вс. 29 Октября, Детский Музыкальный Салон Рычание львов и грохот топота слонов. Звуки известных детских песен перекликаются со звуками Африки и танцами в концертном зале. Приходите, вместе будет весело. Подробнее

2–3 ноября, 10th Baltic Sea Tourism Forum В 10‑й раз Форум туризма Балтийского моря объединяет заинтересованных сторон в сфере туризма со всего Балтийского моря. Давайте праздновать 10‑летний юбилей 2–3 ноября 2017 года в Турку! Особое внимание будет уделяться будущим и тенденционным темам, таким как цифровизация, финансирование туризма, финансирование, образование и транснациональное сотрудничество. Подробнее

Чт., 9 ноября, Пт., 10 ноября, La Dolce Vita концерт Билеты и подробная информация

Рождество! 25 ноября Наступила осень, а значит Рождество уже совсем близко. Одним из первых в Финляндии откроет свои двери рождественский рынок на Старой Большой Площади Турку, рядом с главным собором страны и города. Испытайте волшебную атмосферу Рождества в течение четырех выходных с 25 по 26 ноября, с 2 по 3 декабря, с 9 по 10 декабря, и с 16 по 17 декабря, с 11:00 утра и до 17:00 вечера. На рождественском рынке вы найдете занятие для всей семьи. Рынок

24.11. klo 19:00 Lars Jansson Trio (SE) LOGOMO 13,5–17,5 €, Билеты на сайте Lippupiste

наполнен ремесленными мастерскими и рождественскими радостями, а также широким спектром музыкальных, театральных и цирковых представлений. Здесь вы возможно столкнетесь с самим Сантой! Подробнее

26 ноября Робин, один из самых известных финских музыкантов, откроет 26 ноября Рождественскую улицу и Площадь в центре Турку Подробнее

18

Дополнительную информацию о мероприятиях, о мес­те их проведения, возможности участия или о контактах вы можете узнать в Турку-центре. Звоните нам по телефону или пишите на электронную почту.

Мы с радостью вам поможем!

Контакты Турку-центра в Санкт-Петербурге Ирина Лапенкова Секретарь Телефоны: +7 812 702 17 04 +7 931 340 85 88 E-mail: office.turku-centre@turku.fi

Адрес Дом Финляндии Большая Конюшенная, 8 Санкт-Петербург

Почтовый ящик PL 83 53501 Лаппеенранта Видеоматериалы вы сможете найти на youtube-канале Турку-центра по адресу: http://www.youtube.com/user/TurkuCentreSPB