Pärnu This Week 2012 by AS Eesti Meedia

English/Suomi

2012

welcome

Welcome to homely Pärnu! P

All the events listed here were chosen because they are free!

We are awaiting scientific proof of our motto – “Each day spent in Pärnu lengthens you life!” You should not let this opportunity go by!

An important and long-awaited added jewel is the renovated Pärnu museum building, which is the newest of its kind in Estonia, and is definitely worth a look. You will see exhibits that prove that people have considered this area to be the best for the past 11,000 years. With your own eyes, you will also see a 14th-century Hanseatic cog (which everyone has talked about but few have seen) and much more.

ärnu represents a comfortable atmosphere and friendly hosts, abundant greenery, 30 kilometres of sandy beach and river banks, unlimited light (especially in the summer!), water and sun. In addition, a lively cultural life, rich taste treats, tens of kilometres of cycling and walking paths. And, of course, spas, shops and a market – everything a person needs for a diverse holiday.

One of our small worries is that the summer is so short. Therefore, you need to start earlier. Already on 1 June, we will be hosting electric cars from the Tallinn-Monte Carlo Rally on Rüütli Square. Three days later, on 4 June, we will celebrate the anniversary of the Estonian flag based on Pärnu’s history. Tõnis Mägi, one of Estonia’s most beloved singers, will perform at the concert.

I am happy that I live in Pärnu. I hope that you feel the same when you visit and spend time with us. With anticipation and eagerness,

After several years, we are happy to again host the Good Food Festival – Grillfest from 8-9 June. I expect that about twenty thousand people will savour this summer’s taste treat. On 21 June – the opening of summer, the “relocation of the capital to Pärnu” and a performance by the Kaunimate Aastate Vennaskond.

he highlight of the summer is definitely 23 June, when Pärnu will host the Victory Day military parade. Attended by the President of the Republic, Prime Minister, Speaker of the Riigikogu, diplomatic corps, and, of course, the people with whom the power rests. Pärnu Hanseatic Days will take place from 29 June to 1 July. In July, the largest sailing regatta in Pärnu’s history will take place – the Nordic Youth Sailing Championship. In August, the traditional and extremely popular August Insomnia will be held.

Toomas Kivimägi Mayor of Pärnu

tervetuloa

Tervetuloa kotoiseen Pärnuun! P

ärnu – se merkitsee viihtyisää ympäristöä ja ystävällisiä isäntiä, paljon vehreyttä, 30 kilometriä merenrantaa ja joen äyräitä, rajattomasti valoa (eritoten kesällä!), vettä ja aurinkoa. Lisäksi kaikki ihmisen luoma – vilkas kulttuurielämä, rikkaat makuelämykset, kymmeniä kilometrejä pyörä- ja kävelyteitä. Ja luonnollisesti spat, kaupat, tori – kaikki se, mitä ihminen kaipaa vaihtelevaan lomaan. Asiaa ei ole vielä todistettu tieteellisesti, mutta yksi mottoni on: ”Jokainen Pärnussa vietetty päivä pidentää elinikää!“. Tätä mahdollisuutta ei kannata päästää sivu suun! Yksi harvoista huolistamme on se, että kesä on lyhyt. Sen tähden pitää aloittaa ajoissa. Jo 1. kesäkuuta ovat vierainamme Rüütli-aukiolla Tallinna–Monte Carlo-rallin sähköautot. Kolme päivää myöhemmin, 4. kesäkuuta, vietämme Pärnun historian mukaisesti Viron lipun syntymäpäivää. Konserttiosuudessa esiintyy Tõnis Mägi, yksi Viron rakastetuimmista laulajista, Usean vuoden tauon jälkeen meillä on taas ilo isännöidä hyvän ruoan festivaalia Hea Toidu Festival - Grillfest 8.–9. kesäkuuta. Uskon, että tämän kesän makuelämyksistä pääsee silloin nauttimaan lähes parikymmentä tuhatta henkeä. 21. kesäkuuta on kesän avaaminen, ”pääkaupungin muutto Pärnuun“ ja Kaunimate Aastate Vennaskond -yhtye.

Kaikki edellä luetellut tapahtumat on valittu sillä perusteella, että ne ovat ilmaisia! Merkittävää ja kauan odotettua lisäarvoa tarjoaa Viron uusin kunnostettu Pärnun museorakennus, joka kannattaa ehdottomasti etsiä. Näette museoesineitä, jotka todistavat, että ihmiset pitivät tätä seutua parhaana jo 11 tuhatta vuotta sitten, näette omin silmin osan 1300-luvulta peräisin olevasta hansalaivasta eli koggista (josta kaikki puhuvat mutta jonka vain harvat ovat nähneet) ja paljon muuta. Olen onnellinen voidessani asua Pärnussa. Toivon, että Tekin tunnette samoin ollessanne meidän luonamme ja meidän kanssamme. Odotuksen jännityksessä ja malttamattomana

ämän kesän kohokohta on kiistatta 23. kesäkuuta, jolloin Pärnu isännöi Viron voitonpäivän sotilasparaatia. Paikalla ovat tasavallan presidentti, pääministeri, parlamentin puhemies, diplomaattikunta ja tietysti kansa, korkeimman vallan haltija. 29. kesäkuuta–1. heinäkuuta järjestetään Pärnun hansapäivät. Heinäkuussa Pärnussa järjestetään Viron historian suurin purjehduskilpailu – Pohjoismaiden nuorten mestaruuskilpailut. Elokuussa on perinteikäs ja erittäin suosittu Augustiunetus (elokuun unettomuus).

Toomas Kivimägi Pärnun kaupunginjohtaja

contents welcome to Pärnu

5 6-25

General Accommodations Health Shopping and Services

6-9 10-14 15-17 18-19

NB! Good to go map pages

24-25

entertainment June July August

free time

27-32

27-29 29-31 32

33-46

Eating out Free time Currency Exchange

33-35 36-46 45

maPs

47-51

Pärnu County Pärnu City Central area Pärnu City

47 49 50-51

imPortant Phone numbers Rescue Service, Ambulance

112

Police

110

When dialing from phones with foreign numbers, you must first dial the Estonian international code +372 Pärnu Visitors’ Centre

44 73 000

Car service, tow-truck service throughout Estonia 1888, +372 5596 2900 Information phones

1182, 1188

tärKeät Puhelinnumerot Pelastuslaitos, ambulanssi

112

Poliisi

110

Soitettaessa muihin numeroihin ulkomaan numerosta on eteen otettava Viron kansainvälinen suuntanumero +372 Pärnun matkailuneuvonta

44 73 000

Autoapu, hinauspalvelu kaikkialla Virossa 1888, +372 5596 2900 Publisher: AS Ühinenud Ajalehed Rüütli 14, 80010 Pärnu, Tel 447 7090, fax 447 7072 www.ajaleht.ee advertising: tel 447 7061, fax 447 7072 reklaam@parnupostimees.ee text: AS Ühinenud Ajalehed translation: AS Ühinenud Ajalehed, OÜ Wiedemanni Tõlkebüroo layout: Janek Talpas-Taltsepp, Triin Lepa Print: AS Kroonpress maps: AS E.O.Map © 2010 nb! The publisher assumes no responsibility for changes and errors in the contents of the advertisements.

Infopuhelimet

1182, 1188

general

761-year-old Pärnu People have lived at the mouth of Pärnu River for the past 11,000 years. In 1154, the Arabian explorer Al Idrisi entered the name Bernu as a reference on his map. Pärnu harbour was mentioned for the first time in 1242.

fire was rescued, and it still decorates the Pärnu coat of arms as a symbol today.

We can talk of Pärnu as being a bishopric town from 1251, when Bishop Henricus I consecrated the cathedral on the right bank of the river, or in Old Pärnu, and founded the town of Pärnu (Perona civitas). Pärnu calculates its age from that time, and therefore, in 2012 our city is celebrating its 761 birthday.

On 24 April 2011, Pärnu Day was celebrated for the first time, and at the initiative of the city government it is becoming a nice tradition. The reason that the festivities for the 761-year-old city were organized on Easter is that it was on Easter Sunday in 1265 that the German Order donated the land to the city, granted it trading and fishing rights, and the privilege of receiving one-third of the court revenues. Thereafter, we can speak of Pärnu as a municipality (the bishopric towns lacked these rights). New Pärnu was granted official town rights in 1318.

In 1263, when the pagans attacked and pillaged Old Pärnu, the city residents moved to the left bank of the river, which was protected by the German Order of Knights. The cathedral’s altar crucifix that had survived the

Since Pärnu belonged to the Hanseatic League, an important commercial centre developed in the delta. In the summer of 2010, the 30th International Hanseatic Days took place in Pärnu. The annual local Hanseatic Days take

general

place in Pärnu every summer - this year from 29 June to 1 July.

kirkon tulipalossa säilynyt alttariristi, joka koristaa symbolina edelleen Pärnun vaakunaa.

All who are interested can wander through the streets of Pärnu from even the other side of the world. Starting in May 2012, Pärnu like the rest of Estonia can be viewed at map.google.com. You just need to find Pärnu. Enjoy the experience!

24. huhtikuuta 2011 vietettiin ensimmäistä kertaa Pärnun päivää, ja kaupunginhallituksen aloitteesta siitä on muodostumassa kaunis perinne. Nyt jo 761-vuotiaan kaupungin juhlallisuuksien siirtäminen pääsiäispyhiksi johtuu siitä, että juuri pääsiäisenä 1265 saksalainen ritarikunta lahjoitti kaupungille maan ja antoi sille kaupankäynti- ja kalastusoikeudet sekä oikeuden saada itselleen kolmannes tuomioistuimen tuloista. Siitä lähtien voi puhua Pärnusta itsehallinnollisena yksikkönä. (Piispankaupungeilla ei ollut tällaisia oikeuksia). Viralliset kaupunkioikeudet Uusi-Pärnu sai vuonna 1318.

761-vuotias Pärnu Pärnujoen suistossa on asunut ihmisiä jo 11 000 vuotta. Vuonna 1154 arabialainen maailmanmatkaaja Al-Idrisi merkitsi kartalleen suistoalueen merkiksi nimen Bernu. Pärnun satama mainittiin ensimmäisen kerran vuonna 1242. Pärnusta piispankaupunkina voimme puhua vuodesta 1251 lähtien, jolloin piispa Henricus I vihki joen oikealla rannalla eli Vanhassa-Pärnussa tuomiokirkon ja perusti Pärnun kaupungin (Perona civitas). Siitä hetkestä Pärnu laskee ikänsä eli vuonna 2012 kaupunkimme täyttää jo 761 vuotta. Vuonna 1263, jolloin pakanat hyökkäsivät Vanhaan-Pärnuun ja tekivät siellä ryöstöretkiä, kaupungin asukkaat siirtyivät asumaan joen vasemmalle rannalle, jota puolusti saksalainen ritarikunta. Mukaan otettiin tuomio-

Koska Pärnu kuului Hansaliittoon, täkäläiselle suistoalueelle muodostui merkittävä kauppasatama. Kesällä 2010 järjestettiin Pärnussa 30. kansainväliset hansapäivät. Paikalliset hansapäivät järjestetään Pärnussa joka kesä, tänä vuonna 29. kesäkuuta–1. heinäkuuta. Kiinnostuneet voivat nyt kuljeksia Pärnun kaupungissa myös nousematta tuoliltaan, vaikka asuisivat maailman toisella laidalla. Toukokuusta 2012 lähtien Pärnu, kuten koko muukin Viro, on virtuaalisesti nähtävissä osoitteessa map.google.com. Enää pitää vain etsiä Pärnu sieltä. Kauniita elämyksiä!

general

tourist information In May 2010, Pärnu Visitors’ Centre was opened in a wing of the historical town hall in Pärnu city centre (Uus St. 4), which is the first regional visitors’ centre in Estonia. The centre provides informational materials about the City and County of Pärnu, provides suggestions for choosing accommodation and places to eat, for what to do on your holiday and how to compile itineraries. Since the Pärnu Visitors’ Centre cooperates closely with other tourist information centres in Estonia, one can also find interesting information about other regions of Estonia. One can buy postcards and souvenirs from the Pärnu Visitors’ Centre as well as tickets for events from the Piletilevi ticket outlet. One can pay in cash or by bank card. During the summer season, from 15 May to 15 September, the visitors’ centre is open seven days a week from 9 am to 6 pm. It often stays open later during large summer events, if there are tourists. From 16 September to 14 May, the Pärnu Visitors’ Centre is open on weekdays from 9 am

to 5 pm and on Saturdays and Sundays from 10 am to 2 pm. When the centre is closed, tourist information is available from the Pärnu Hotel (Rüütli 44) in the centre of the city. A website has also been opened at www. visitparnu.com, which provides information in Estonian, as well as English, Finnish, Russian and German and partially in Latvian and Swedish.

history general

matKailuneuvonta Toukokuussa 2010 avattiin aivan Pärnun keskustassa, historiallisen raatihuoneen siipirakennuksessa (Uus tn 4) Pärnun matkailuneuvonta, joka oli ylipäätään ensimmäinen alueellinen matkailuneuvontakeskus koko Virossa. Keskus tarjoaa esitteitä Pärnusta ja Pärnumaasta, antaa vinkkejä majoitus- ja ruokapaikan valintaan, ideoita lomapäivien ohjelmaa ja matkareittien suunnittelua varten. Pärnun matkailuneuvonta tekee tiivistä yhteistyötä Viron muiden matkailuneuvontakeskusten kanssa ja sieltä saa kiinnostavia tietoja myös muista Viron alueista. Pärnun matkailuneuvonnasta voi ostaa postikortteja ja matkamuistoja sekä lippupal-

velun välityksellä myös lippuja eri tapahtumiin. Maksaa voi sekä käteisellä että pankkikortilla. Matkailuneuvonta on kesäkaudella, 15. toukokuuta – 15. syyskuuta, avoinna seitsemänä päivänä viikossa kello 9–18. Kesän suurtapahtumien aikaan usein kauemminkin, niin kauan kuin matkailijoita riittää. 16. syyskuuta - 14. toukokuuta Pärnun matkailuneuvonta on avoinna arkisin kello 9-17 ja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 10–14. Niihin kellonaikoihin, jolloin neuvonta on suljettu, saa turismi-informaatiota keskustassa sijaitsevasta Pärnu-hotellista (Rüütli 44). Nettisivusto www.visitparnu.com tarjoaa informaatiota viron kielen lisäksi myös englanniksi, suomeksi, venäjäksi ja saksaksi sekä osittain myös latviaksi ja ruotsiksi.

Your Experts in Auto Glass Service PÄRNU Tel Fax GSM

+372 444 0413 +372 444 0473 +372 507 6953

Mon-Fri / Ma-Pe 8-17

www.glassdrive.ee

info@glassdrive.ee

Sale, repair and installation of car windows. Our workshop is located in Mauri Technovillage, at the end of the building that is closer to Audru

Autolasien myynti, korjaus, asennus.

Sijaintipaikkamme Mauri tehnoküla talon Audrun puoleinen pää

TARTU Ringtee 58 +372 742 5895 Tel Fax +372 742 5908 GSM +372 506 7362 TALLINN Peterburi tee 38/3 Tel Fax GSM

+372 699 6200 +372 699 6201 +372 509 7618

Mon-Fri / Ma-Pe 8-18, Sat / La 10-17

accommodation

HOTELS Aadli Vesiroos Esplanaadi 42a, Pärnu (+372) 443 0940 www.hotellvesiroos.com Acacia Villa Karja 5, Pärnu (+372) 5647 7137 www.acaciavilla.eu Aisa Hotel Aisa 39, Pärnu (+372) 443 8044, www.aisa.ee Ammende Villa Mere blvd 7, Pärnu (+372) 447 3888 http://ammende.ee Astra Hotel Tammsaare 24b, Pärnu (+372) 445 5500 www.astra.ee Carolina Hotel Ringi 54b, Pärnu (+372) 442 0440 www.carolina.ee Delfine Hotel Supeluse 22, Pärnu (+372) 442 6900 www.delfine.ee Emmi Hotel Laine 2, Pärnu (+372) 447 6444 www.emmi.ee Estonia Medical Spa Hotel Tammsaare 4a, Pärnu (+372) 447 6905 www.spaestonia.ee

Hansalinn Malmö 15, Pärnu (+372) 444 4702 www.hansalinn.ee Hotel Pärnu Rüütli 44, Pärnu (+372) 447 8911 www.pergohotels.ee Koidulapark Hotel Kuninga 38, Pärnu (+372) 447 7030 www.koidulaparkhotel.ee Legend Hotel Lehe 3, Pärnu (+372) 442 5606 www.legend.ee Lepanina Hotel Kabli village, Häädemeest Parish (+372) 446 5024 www.lepanina.ee Scandic Hotel Ranna Ranna blvd 5, Pärnu (+372) 443 2950 www.scandichotels.com St. Peterburg Hotel Hospidali 6, Pärnu (+372) 443 0555 www.stpeterburg.ee Strand Spa & Conference Hotel Tammsaare 35, Pärnu (+372) 447 5370 www.strand.ee Sõprus Medical Spa & Hotel Eha 2, Pärnu (+372) 445 0750

www.soprus.ee Tervis Medical Spa Seedri 6, Pärnu (+372) 445 0111 www.spatervis.ee Tervise Paradiis Spa Hotel & Water Park Side14, Pärnu (+372) 445 1600 www.terviseparadiis.ee Victoria Hotel Kuninga 25, Pärnu (+372) 444 3412 www.victoriahotel.ee Viiking Spa Hotel Sadama 15, Pärnu (+372) 443 1293 www.viiking.ee

GUESTHOUSES, HOSTELS; APARTMENTS Aava Apartment Rüütli 55-9, Pärnu (+372) 56 634 972 http://apartment.planet.ee Airport Hostel Eametsa, Pärnu (+372) 447 5000 www.parnu-airport.ee Aisa Home Accommodation Aisa 4a, Pärnu (+372) 504 2502 www.aisamajutus.ee Aleksandri Guesthouse Vana-Rääma 8, Pärnu (+372) 443 2160 www.aleksandripub.ee

accommodation Alex Maja Kuninga 20, Pärnu (+372) 446 1866 http://alexmaja.ee Alviine Apartments Suur-Kuke 9, Pärnu (+372) 502 0184 www.alviine.com Anette Hostel Tallinna road 59, Pärnu (+372) 5563 0169 www.hot.ee/hostelanette Apartment Sundaymorning Aia 22, Pärnu (+372) 5635 9559 www.sundaymorning.ee Apartments in Estonia Hommiku 4, Pärnu (+372) 5590 9800 www.apartmentsinestonia. ee Beach House Doberan Valgeranna, Audru Parish (+372) 444 0358 www.doberan.ee Captain Krantz Guesthouse Pae 2a, Sauga (+372) 5363 9030 www.kaptenkrantz.ee Elupuu Apartments Tallinna road 14a, Pärnu (+372) 445 7347 www.elupuu.ee Frost House Kuninga 11, Pärnu (+372) 5303 0424 www.frosthouse.ee Green Villa Vee 21, Pärnu

11 (+372) 443 6040 www.greenvilla.ee Heli Accommodation Riia road 30, Pärnu (+372) 443 8827 www.hot.ee/helimaja Hommiku Hostel Hommiku 17, Pärnu (+372) 445 1122 www.hommikuhostel.ee Inge Villa Kaarli 20, Pärnu (+372) 443 8510 www.ingevilla.ee Isabell Apartments Esplanaadi 42, Pärnu (+372) 443 7720 www.mmeedia.ee/kodumajutus Jaani Accommodation Suur-Kuke 29b, Pärnu (+372) 443 3239 www.hot.ee/sarn1 Jannseni Accommodation Jannseni 13, Pärnu (+372) 443 1761 Jõulumäe Recreation Centre Leina village, Tahkuranna Parish (+372) 445 6117 www.joulumae.ee Kalevi Guesthouse Tarva 25, Pärnu (+372) 565 3712 www.hot.ee/kalevipuhkemaja Kanali Villa Kanali 8f, Pärnu

(+372) 442 5846 www.kanali.ee Karjamaa Guest House Riia road 113, Pärnu (+372) 5333 4383 www.hot.ee/karjamaaguesthouse Karusselli Holiday House Karusselli 18, Pärnu (+372) 444 2124 www.karusselli.ee Kilingi Villa Pärnu road 47, Kilingi-Nõmme (+372) 505 0897 www.kilngivilla.ee Kosmonautika Penu village, Häädemeeste, Pärnu County (+372) 503 4829 www.kosmonautika.ee Kotka Housing Muuli 3, Pärnu (+372) 444 2258 www.hot.ee/kotkamajutus Kurgo Villa Papli 13, Pärnu (+372) 442 5736 www.kurgovilla.ee Laine Guesthouse Laine 6a, Pärnu (+372) 443 9111 www.gh-laine.ee Lembitu Holiday House Lembitu 30, Pärnu (+372) 522 7925 www.lembitu30.ee Loora Holiday House

accommodation

12 Lennuki 15a, Pärnu (+372) 553 3667 www.teeny.ee Lõuna Hostel Lõuna 2, Pärnu (+372) 443 0943 www.hostellouna.eu Muuli Hostel Ringi 50-1, Pärnu (+372) 515 5852 www.hot.ee/muulihostel Männiku Guesthouse Männiku 8, Pärnu (+372) 5648 8020 www.hot.ee/manniku Netti Guesthouse Hospidali 11-1, Pärnu (+372) 516 7958 www.nettihotel.ee Nurmeveski Guesthouse Nurme, Sauga Parish, Pärnu County (+372) 515 4118 www.nurmeveski.ee Promenaadi Villa Tammsaare 16, Pärnu (+372) 5661 7623

www.promenaadi.net Põdra Accommodation Põdra 26, Pärnu (+372) 442 2941 www.hot.ee/podramajutus Ranna Villa Ringi 52, Pärnu (+372) 445 1120 www.rannavilla.ee Reiu Holiday Centre Jõekalda road 13, Silla village, Paikuse Parish (+372) 445 5206 www.reisupuhkekeskus.ee Reldor Motel Lao 8, Pärnu (+372) 447 8410 www.reldor.ee Remerani Accommodation Karusselli 23, Pärnu (+372) 513 7207 www.remerani.ee Sadama Villa Sadama 13, Pärnu (+372) 447 0008 www.sadamavilla.ee Seedri Apartments

Seedri 4, Pärnu (+372) 447 8911 www.pergohotels.ee/apartments Staadion Hostel Ranna blvd 2, Pärnu (+372) 442 5799 www.hostelstaadioni.ee Teeny Holiday House Lennuki 15b, Pärnu (+372) 553 3667 www.teeny.ee Terve Hostel Ringi 50-2, Pärnu (+372) 529 8168 www.terve.ee Tiia Guesthouse Nikolai 28, Pärnu (+372) 511 7339 www.web.zone.ee/tiiamajutus Tulbi Accommodation Tulbi 14, Pärnu (+372) 5345 2427 www.tulbi.ee Tähe House Tähe 1, Pärnu

accommodation (+372) 5302 3864 www.hot.ee/tahemajutus Villa Andropoff Valgeranna, Audru Parish (+372) 444 3453 www.andropoff.ee Villa Artis Adamsoni 1, Pärnu (+372) 447 1480 www.reiser.ee Villa Eeden Riia road 57/Rähni 9, Pärnu (+372) 443 6222 www.inglipuudutus.ee Villa Ene Auli 10a, Pärnu (+372) 442 5532 www.hot.ee/villaene Villa Freven Kooli 31, Pärnu (+372) 444 1540 www.freven.ee Villa Johanna Suvituse 6, Pärnu (+372) 443 8370 www.villa-johanna.ee Villa Kristina

13 Suvituse 1, Pärnu (+372) 442 9803 www.villakristina.ee Villa Marie Lääne 18a, Pärnu (+372) 516 4388 www.villamarie.ee Villa Marleen Seedri 13/15, Pärnu (+372) 442 9287 www.marleen.ee Villa Tennis Tammsaare 39, Pärnu (+372) 442 7246 www.tennisehall.ee Villa Wesset Supeluse 26, Pärnu (+372) 697 2500 www.wesset.ee Vingi Apartment Vingi 15-7, Pärnu (+372) 553 7246 www.hot.ee/petesch/apartment White House Uulu, Tahkuranna Parish (+372) 446 0618

Contemporary hotel and restaurant for business and leisure travellers with excellent location in the very heart of Pärnu. Rüütli 44, Pärnu ph. +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com

www.whitehouse.ee Yacht Club Guesthouse Lootsi 6, Pärnu (+372) 447 1740 www.jahtklubi.ee

CAMPING Jõekääru Camping Nurme, Sauga Parish, Pärnu County (+372) 403 0034 www.joekaaru.ee Karjamaa Camping Karjamaa 20a, Pärnu (+372) 5648 8717 www.karjamaacamping.ee Konse City Camping & Motel Suur-Jõe 44a, Pärnu (+372) 5343 5092 www.konse.ee Mini Camping Kabli village, Häädemeeste Parish (+372) 501 8507 www.minikamping.ee

health

Resort Town Pärnu

these buildings contribute to the beauty of Pärnu to this day.

The history of Pärnu as a resort town dates back to 1838 when a bathing establishment reconstructed from an old seaside tavern opened its doors to visitors. 50 years later the town government bought the bathing establishment and hired a bathing inspector who was put in charge of developing a health and vacation resort.

The following period of occupations naturally left its mark on the development of the resort town. At the same time, the Soviet period, which lasted for more than four decades, made Pärnu into a resort that was well known throughout Russia and its client states.

At the initiative of the municipal government and with the coordination of the bathing inspector, Pärnu began adding seaside parks and avenues to its natural long and sandy beach as well as the double pier constructed in 1864, which has become a kind of a symbol for the town as well as a place where lovers have come to exchange their vows of fidelity. The development of Pärnu as a favourite destination for vacationers was given new impetus after the creation of the Republic of Estonia in 1918. The political changes resulted in many new boarding houses and villas, restaurants and cafés being opened in Pärnu. The 1930s were the golden age of Pärnu as a resort town. This is the period during which the beach hotel, the beach café and the bandstand were built next to the sand beach. The mud cure spa was built back in 1927. All of

The restoration of the independence of the Republic of Estonia brought about a new wave of development in Pärnu. During the 21st century, Pärnu has become an international destination for beachgoers as well as tourists who are looking to enjoy the town’s many spas and beauty salons.

Kylpyläkaupunki Pärnu Pärnun historian kylpyläkaupunkina voidaan katsoa alkavan vuonna 1838, jolloin kaupungissa aloitti toimintansa vanhasta rantakievarista kunnostettu kylpylä. 50 vuotta myöhemmin kaupunginhallitus osti kylpylän ja palkkasi virkaan kylpylätarkastajan, jonka johdolla alettiin kehittää hoito- ja lomailukeskusta.

health Luonnon Pärnulle lahjoittamalle pitkälle hiekkarannalle ja vuonna 1864 valmistuneelle kaksoisaallonmurtajalle, josta on muodostunut omalla tavallaan Pärnun symboli ja jossa rakastavaiset ovat käyneet vannomassa uskollisuutta toisilleen, alettiin kaupunginhallituksen aloitteesta ja kylpylätarkastajan johdolla lisätä merenrantapuistoja ja puistoteitä. Viron tasavallan perustamisen myötä vuonna 1918 vilkastui myös lomanviettäjien suosikkipaikan Pärnun kehitys. Kaupunkiin rakennettiin runsaasti pensionaatteja ja huviloita, avattiin ravintoloita ja kahviloita. 1930-luku oli kylpyläkaupunki Pärnun kulta-aikaa. Juuri tuolloin nousivat hiekkarannan välittömään läheisyyteen rantahotelli, rantakahvila ja musiikkilava. Mutakylpylä oli valmistunut jo vuonna 1927. Kaikki nämä rakennukset tarjoavat silmäniloa vielä tänäkin päivänä. Miehitysten aika löi oman leimansa myös kylpyläkaupungin kehitykseen. Samalla yli neljä vuosikymmentä kestänyt neuvostoaika teki Pärnun kylpyläkaupunkina tunnetuksi koko Venäjällä ja sen satelliittimaissa. Viron tasavallan itsenäisyyden palauttaminen vuonna 1991 aloitti Pärnussakin uuden kehityskauden. 2000-luvulla Pärnusta on tullut paitsi kansainvälinen kylpyläkaupunki myös spa- ja kauneushoitolakaupunki.

shoPPing

shoPPing The liveliest shopping areas in Pärnu are located in the town centre, on Rüütli and Aida streets, as well as near the intersection of Riia Road and Papiniidu Street. Rüütli Street can be considered Pärnu’s historical trading centre. The street is populated by small brand name shops that sell clothing, footwear and other goods. You should also explore the streets that intersect with Rüütli Street, since they too can offer exciting shopping experiences. If you want to take a break from shopping, rest your legs and refresh yourself, as there are many cosy restaurants and cafés on the streets that intersect with Rüütli Street as well as Kuninga Street, which runs parallel to it. The area near the Pärnu Concert Hall between Aida Street, Lai Street, Pikk Street and Hommiku Street is known as the new Pärnu City and it is the location for several large shopping centres: Port Artur 1, Port Artur 2, the Pärnu Centre and the DeLange Commercial Centre. One of the most advanced shopping centres to be opened in Pärnu in recent years is Kaubamajakas (also the town’s largest shopping

centre), located by the road you take when driving to Riga from the city centre, near the intersection of Riia Road and Papiniidu Street. Kaubamajakas features a selection of clothes, sports equipment, food, home electronics, books and many other goods. Several large interior decoration and construction stores are located near Kaubamajakas. Pärnu Centre is the only place in Pärnu where you can find an I.L.U. beauty products store. In addition to offering many well-known and popular cosmetics brands, the I.L.U. store is Pärnu’s only source of Make Up Store products. Pärnu’s shopping centres offer both internationally recognised brands and highquality local merchandise. You can also be pleasantly surprised in small shops. Most stores offer the option of paying with a bank card. Euro only can be used for cash payments. Alcohol is sold in Pärnu and Estonia in general every day from 10 a.m. to 10 p.m.

shoPPailu Pärnun vilkkaimmat liikealueet sijaitsevat keskustassa Rüütli ja Aida katujen sekä Riia maantee ja Papiniidu kadun kulmilla.

NEED A NEW COMPUTER? TARVITSETKO UUTTA TIETOKONETTA? YOUR OLD PC NEEDS SERVICE OR REPAIR? SINUN VANHA TIETOKONE TARVITSEE HUOLTOA JA KORJAUSTA? WE’LL HELP! ME AUTAMME! COMPUTER SALES, SERVICE AND REPAIR TIETOKONEIDEN MYYNTI, HUOLTO JA KORJAUS MONDAY - FRIDAY 09:00 - 20:00 MAANANTAI - PERJANTAI 09:00 - 20:00 SATURDAY - SUNDAY 10:00 - 17:00 LAUANTAI - SUNNUNTAI - 10:00 - 17:00

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX

Riiia Riia ia m mnt. nt. 1 131, 31, P Pärnu ärnu / M Maxima axwww.ithaldus.ee ima X XXX XX w www.ithaldus.ee ww.ithalphone dus.ee 44 4 44 499 9 99 9 537 5 537 37

shoPPing Pärnun historiallisena liikekeskuksena voi pitää Rüütli katua. Sieltä löytyy pieniä erikoisliikkeitä, jotka myyvät vaatteita, jalkineita ja muuta tarpeellista. Aina kannattaa poiketa myös Rüütli kadun poikkikaduille, joilta voi myös löytää kaikenlaista kiinnostavaa. Rüütli kadun poikkikaduilla ja Rüütli kadun kanssa samansuuntaisella Kuninga kadulla on paljon mukavia ravintoloita ja kahviloita, joissa voi ostosten välissä lepuuttaa jalkoja ja nauttia jotain purtavaa. Uudeksi Pärnu cityksi kutsutaan Pärnun konserttisalin lähellä sijaitsevaa, Aida, Laia sekä Pika ja Hommiku katujen välistä aluetta, jossa sijaitsee monta isoa ostoskeskusta: Port Artur 1, Port Artur 2 ja Pärnu Keskus sekä lisäksi vielä DeLange liikekeskus. Pärnun viime vuosina eniten kehittynyt ja samalla suurin ostoskeskus on Kaubamajakas, joka sijaitsee keskustasta Riian suuntaan ajettaessa Riia maantee ja Papiniidu kadun risteyksen vieressä. Kaubamajakas -keskuksesta voi ostaa vaatteita, urheilutuotteita, ruokaa, kotielektroniikkaa, kirjoja ja paljon muuta. Lähellä sijaitsee myös monta suurta sisustus- ja rakennustarvikeliikettä. Pärnu Keskus on ainoa paikka Pärnussa, josta voi löytää I.L.U.-kauneustuotteiden kaupan. Monien tunnettujen ja rakastettujen kosmetiikkamerkkien lisäksi täällä ovat ainoana Pärnussa myynnissä myös Make Up Store -meikkituotteet. Pärnun tavarataloista löytyy sekä kansainvälisesti tunnettuja merkkejä että laadukkaita paikallisia tuotteita. Miellyttäviä yllätyksiä voi löytyä pikkukaupoista. Suurimmassa osassa kaupoista voi maksaa pankkikortilla. Käteisenä ovat käytössä ainoastaan eurot. Alkoholia myydään Pärnussa ja koko Virossa joka päivä kello 10–22.

taxis E-Taxi phone: 1300 Pärnu Taxi phone: 1200, 1555 Bristol Taxi phone: 1700 Pärnu taxi have a minimum fee (average is 2.24 euros). The average price for one kilometer is 0.77 euros. The waiting charge is 12.80 euros per hour. It is possible to order a taxi for disabled passengers through the Pärnu Rehabilitation Centre for people with special needs. Bookings can be made by phoning 442 5741 between 10 am and 2 pm on Monday to Friday.

taKsit E-Taksi puh 1300 Pärnun Taksi puh 1200, 1555 Bristol Taksi puh 1700 Pärnun takseilla on tapana veloittaa aloitushinta (keskimäärin 2,24 euroa). Ajokilometrin hinta on keskimäärin 0,77 euroa. Odotus maksaa 12,80 euroa/tunti. Pärnun erityistarpeisten henkilöiden kuntoutuskeskuksen välityksellä on mahdollista tilata invataksi. Tilaukset numerosta 442 5741 maanantaista perjantaihin kello 10–14.

shoPPing

ParKing In Pärnu, the city centre area, central market area and beach area are designated paid parking areas. Signs indicate when you are entering and leaving the paid parking areas. For the most part, the city centre paid parking area borders Pärnu River on one side and between Õhtu, Ringi and Vanapargi Streets on the other side. In the city centre area, you must pay for parking from 8 am to 6 pm. If you use a parking clock, which must be placed in a visible place in the vehicle such as the dashboard, parking is free for the first hour. Parking in the car park in front of the theatre is free for three hours, if you use a parking clock. Parking in the car park on the pier next to the bridge is free at all times. You must pay for parking on the streets that border the central market on working days from 8 am to 2 pm. The paid parking area also includes the section of Karja Street that is located between the city centre and the central market. The first hour of parking is also free in the central market area, if you use a parking clock.

The parking fee in the city centre or the central market area is 0.96 euros per hour or 3.20 euros per day. In the beach area, paid parking is only in force during the summer season from 1 June to 31 August. In general, the paid parking area lies between the beach on one side and Suvituse and Papli Streets on the other. The paid parking area also includes Mere Blvd. from the beach to Esplanaadi St. You must pay for parking every day from 10 am to 7 pm. With a parking clock, the first 30 minutes are free. In the beach area, the parking fee is 3.20 euros per hour or 9.59 euros per day.

PysäKÖinti Pärnun kaupungissa pysäköinti on maksullista keskustassa, keskustorin ja rannan ympäristössä. Maksullisen pysäköintialueen alkamista ja päättymistä osoittavat vastaavat liikennemerkit. Keskustassa maksullinen pysäköintialue rajoittuu toisaalta Pärnun jokeen ja toisaalta Õhtu, Ringi ja Vanapargi katuihin. Keskustassa pysäköinti on maksullista arkisin kello 8.00 18.00. Käytettäessä pysäköintikiekkoa, joka

shoPPing asetetaan ajoneuvossa näkyvälle paikalle, esim. kojelaudalle, ensimmäinen pysäköintitunti on maksuton. Teatterin edessä sijaitsevalla paikoitusalueella on pysäköinti kiekkoa käytettäessä ilmaista kolmen ensimmäisen tunnin ajan. Sillan vieressä sijaitsevalla satamalaiturin paikoitusalueella pysäköinti on ilmaista koko ajan. Keskustoria ympäröivillä kaduilla pysäköinti on maksullista arkisin kello 8.00 - 14.00. Maksulliseen pysäköintialueeseen kuuluu myös keskustan ja keskustorin väliin jäävä Karja kadun osuus. Myös keskustorin alueella on ensimmäinen tunti pysäköintikiekkoa käytettäessä ilmainen. Sekä keskustassa että keskustorin alueella pysäköintimaksu on 0,96 euroa tunnilta tai 3,20 euroa päivältä. Ranta-alueella pysäköinti on maksullista vain kesäisin 1. kesäkuuta – 31. elokuuta. Maksullinen vyöhyke rajoittuu toisaalta merenrantaan ja toisaalta Suvituse ja Papli katuihin. Maksulliseen vyöhykkeeseen kuuluu myös Mere puiestee rannasta alkaen ja Esplanaadi katuun asti. Pysäköinti on maksullista kaikkina viikonpäivinä kello 10.00 - 19.00. Pysäköintikiekkoa käytettäessä ensimmäiset 30 minuuttia ovat ilmaisia. Ranta-alueella pysäköintimaksu on 3,20 euroa tunnilta tai 9,59 euroa päivältä. 11 r II, Lai 8 Port Art0u-20, Sun 10-1 1 Mon-Sat

The DonJoli Boutique eco-store and café is your source for environmentally friendly food and body care products, Estonian handicrafts, spices and sweets.

E-post: admin@wendre.com

U RN

erja

Ang

uli

tsi Loo

GI JÕ

nnsen

J.V.Ja

duskaitseala

PÄ

ed ri

To o

si oot

ama

öd

Sö

Pärnu rannapark

Valli park

Kalda

alda Suur-Jõek

lga me em

uru

Rin

Sad

raa v

Val lik

naa

Esp la

Lõu

Õhtu p

Keskpark

ru Väike-A

Vana-Rää

Kesklinna sild

Õhtu

pst

e es Ilv

Kuninga

ika

Ringi

Lõuna

Esplanaadi

na Pär

Munamäe park

Rüütli

Keskväljak

P.Kerese

Malmö

Põhja

Aida

Kaevu p

Uus

Lai Hommiku

All

Brackmanni park

Lydia Koidula park

Rüütli

ise

lem

Võ

A.A

rni

Vee to

Pärnu Vanapark

Rääma park

a alak J

Vabaduse park

i rg pa a n Va

Pikk

Rääma

epa

Aru

Noorte väljak

Ais a

Suur-Jõe

pa Se urSu

Vä

sti

Ka r

-Po

ike

Va se

sti

au ga

r-S Suu Tu lbi

e ke

-Ku

ike

Vä

Kö ie

Ko o

Poh

la Tu i

3.Jõe

Allika

Hõ

1.Jõe 2.Jõ a Vä ike -S

nn o

s-S

Mä e

Siinmaa park

urKu

4 .J

Liilia

Väike-Jõe õe

Vä

sk i

Kuu -Ve

ike

tise

Vingi ost

Vee

r-P

Sillu

K Pilli

Hospid

ali

Su u

ur-

Vana-Tallinna

Akadeemia

ivi

e he Ka la m

areti

pte

avaimu

Püh 24 28 Gildi 17 9 29 30 36 37 Munga 19 35 27

Sid

Hospidali4

Laats

39 23

31 11

8 2 13

ähn i

Vee

hni

Aru

3 10 33

6 i Rin 20g 5

sa rm

Rä

18 nt

3 15 38

R 3

Liiv

Suu r

Koid u

Suur-Ves ki

- Jõ

i Ve siro osi

Pirn ni

Pargi

Räh

3 g Vin

1 14

8 12

iia

GOOD TO GO MAP Liiva

Pühavai mu

Nikolai

Sääs e

Mere pst

GOOD TO GO MAP 1. Aleksandri Pub & Gueasthouse, Vana-Rääma 8 (pub and guesthouse) 2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (accommodation) 3. Apteek1 apteegid (pharmacy): Pärnu Keskuse apteek Aida 7, Pärnu Linnaapteek, Pikk 11 Pärnu Perearstikeskuse apteek, Suur-Sepa 14 Pärnu Vana apteek, Riia mnt 19 Vikingi Apteek, Sadama 15 Ülejõe Apteek, Jannseni 7a Papiniidu apteek Papiniidu 8/10 Suurejõe Apteek Riia mnt 131 Estonia Apteek Tammsaare pst 6

25 24. Nastja, Kuninga 28, (streaptease bar) 25. Vikero, Hospidali 3, (handcraft) 26. Piadora pizza, Karja 27 27. Hansalinn hotel & restaurant, Malmö 15 28. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (donuts) 29. Kadri cafe, Nikolai 12 30. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (bar) 31. Mõnus Margarita Tex-Mex&Grill, Akadeemia 5 (restaurant)

4. Abakhan, Hospidali 3 (fabrics)

32. Bumerang Pub, Ringi 37

5. Suveniir, Ringi 5 (Souvenirs)

33. Lepa keskus, Karja 4 (shopping centre)

6. IS Music Team, Aida 4 (musical instruments)

34. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (massage)

7. Kangadzungel, Karja 6 (fabrics) 8. Leopold, Vee 4, Lai 11 (toy shop) 9. Feng, Rüütli 31 (clothes and accessories) 10. Panda, Karja 4 (clothes and accessories)

35. Nightclub Sugar, Vee 10 (nightclub) 36. Chic ilustuudio, Munga 2 (beauty salon) 37. XS Cafe, Munga 2

11. Venus Ilusalong, Ringi 4 (beauty salon)

38. I.L.U pood, Pärnu Keskus, I korrus, Aida 7 (shop)

12. Goldtime, Papiniidu 8/10, Lai 11 (jewelery)

39. Cocoloco Karaoke Bar, Rüütli 45

13. Beauty Salon Filoori, Rüütli 44 14. Cafe Cassidy, Riia mnt 71 15. Pärnu Keskus, Aida 7 (shopping centre) 16. Massaazikas, Ringi 10 (massage) 17. Veerev Õlu, Uus 3a (pub) 18. Halveti Loomakliinik, Pikk 26 (animal clinic) 19. 0., Munga 13 (cafe, take away) 20. Taisto Transport, Ringi 3 (bus transport) 21. Viiking Spa-Hotel, Sadama 15 (accommodation) 22. Pärnu Hambapolikliinik, Väike-Kuke 4b (dentist) 23. Koidulapark hotell, Kuninga 38, (hotel)

e our wif EVEN y it! e v will lo

Musical Instruments

In P채rnu Concert Hall Aida 4, P채rnu, tel +372 445 5880 Shop Open Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

entertainment

calendar of events This overview of summer events in Pärnu town and county for summer 2012 was compiled in May and a few changes may occur during the summer due to organizers decisions, which could not have been foreseen by the editor of this calendar. You can find the latest changes (if there are any) on the visitparnu.com and kultuur.parnu. ee websites.

ONGOING SUMMER EVENTS On Wednesdays at 18:00 throughout the summer until 26 September, the sailing competition “Saku Kesknädalaring” will be held. See www.jahtklubi.ee. On Wednesdays at 18:00 throughout the summer from 13 June until 15 August, traditional popular concerts are held at Pärnu Children’s Park with performances by various Pärnu town and county folk dance, folk music and folklore groups. On Wednesdays from 18:30 to19:30 throughout the summer from 6 June until 29 August, the Caribbean Dances – merry Latino dance lessons for women – salsa, bachata, kizomba, bachatango, cha-cha. At the attic hall of Mary Magdalene Gild (Uus 5, Pärnu). On Wednesdays at 19:00 throughout the summer from 4 July until 8 August, the Pärnu Summer Music concerts at Kuursaal bandstand will be held. On Wednesdays from 19:30 to 21:00 throughout the summer from 6 June until 29 August, a salsa and bachata dance workshop. At the attic hall of Mary Magdalene Gild (Uus 5, Pärnu) From Wednesdays to Fridays throughout the summer from 4 July until 10 August, surf training at 10:00 and 14:00 and beach aerobics at 11:00. Lemmeranna guesthouse in Pärnu County. See www. lemmeranna.ee. On Thursdays in July from 10:00 to 17:00 Children’s Days for 5 to 12-year-olds. Atsikivi guesthouse in Pärnu County. See www.atsikivi.ee.

On Thursdays at 18:00 in July (05/12/19/26 July) and August (02/09/16 August) brass band concerts at the Koidula park in Pärnu. On Fridays at 20:00 throughout the summer from 1 June until 31 August (except 27 July and 03 August) X Pärnu Organ Festival concerts at Pärnu Elisabeth Church. Organ music by performers from Estonia and abroad. On Sundays at 11:00 throughout the summer from 1 July until 12 August children’s mornings at Pärnu Beach Park. On Sundays at 20:00 throughout the summer from 1 July until 12 August, the Town Hall Promenade concerts at the Town Hall courtyard (in Town Hall if it rains).

JUNE 1 June 13:00 Children’s Day events at and around the Port Artur 2 shopping centre. 15:00 Central Tallinn Social Centre’s concert at the Open Care Centre for the Elderly (Metsa 10, Pärnu). www.avahoolduskeskus.ee. 19:00 Guest performance by the Ugala Theatre “Meeste kodu” (“Home of Men”) at Endla Theatre. 20:00 X Pärnu Organ Festival: the organ class of Pärnu Music School. Pärnu Elisabeth Church Children’s Day events in Kihnu Museum on Kihnu Island. 2 June 10:00-14:00 Pärnu Farmers’ Market at Steiner courtyard (across Uus 5, Pärnu). 11:00-17:00 A holiday resort-style spring clearance sale in the garden of Ammende Villa. 12:00-18:00 Kite & Cable Park Jam Session at Pärnu beach, the events continue in the evening from 17:00 to 23:00 at Lai 2, Pärnu. 16:00 Pärnu county children’s song festival “Laske lastel lapsed olla” (“Let the Children Be Children”). Kilingi-Nõmme Summer Garden, Pärnu County. 20:00 Ultima Thule in the garden of

Ammende Villa (Mere pst 7, Pärnu). The classic Estonian rock band. 3 June 11:00-12:30 Children’s Day celebrations at the Kilingi-Nõmme Summer Garden. 12:00-13:00 Kilingi-Nõmme Music School’s student concert in Saarde Katariina Church, Saarde village, Pärnu County. 13:00 Picnic/garden party at Jannseni garden in Pärnu. Featuring performers from the Old Pärnu Cultural Society, exhibition and sale of handicrafts, children’s drawing room, chess and barbeque corners. 4 June 18:00 Estonian Flag Day celebrated by speeches at Rüütli square followed by a procession to Vallikäär, where Tõnis Mägi will be the main performer at a concert starting at 19:00. 5 June 18:30 28th annual run and Nordic walk at Niidu Park in Pärnu 8 June 11:00:16:00 Opening of the Water Days. The “Clean Water – Source of Life” conference at Pärnu Central Library. 11:00-17:00 Water technology is put on display on the town centre pier of Pärnu Port (Kalda 2). Estonian water companies show their technology. 20:00 X Pärnu Organ Festival concert featuring Toomas Kuter (baritone) and Tõnu Rein (organ). Pärnu Elisabeth Church. 8-9 June 11:00-23:00 The good food festival “Grillfest” on the meadow of Pärnu Vallikäär. A good food fair, popular fishing competition and cooking master challenges. Thematic restaurants of different nationalities. and a play area with exciting features for children. Performers include Henry Laks, DJ Onu Bella, Iiukala Bänd, Styler, etc. 8-10 June Arts and crafts camp at Metsamaa on Kihnu Island.

entertainment

28 9 June 12:00 The Water Days continue with a drawing competition on Pärnu’s Rannapuiestee and a sea of balls built together. Lotte the cartoon dog will come and visit. 10:00 Pärnu Bow Club Meelis is organizing the Eve Suitsu Memorial Competition at Tammiste bow stadium. 11:00, 13:00 and 15:00 an open doors event at the Tamme farm herb garden. Tamme farm is situated in Maidla village in Audru municipality. VII Northern Livonia Festival at the Häädemeeste community house and summer garden. 10 June 9:00-13:00 Fair at the KilingiNõmme Summer Garden in Saarde municipality, Pärnu County. 11-17 June “Sailing Week”. Gripping Match Races where one yacht races one on one against another. www.jahtklubi.ee 12 June 18:30 28th annual run and walk at Pärnu beach. 13 June 18:00 the traditional popular concert at Pärnu Children’s Park. Featuring the folk dance group Jõõpre Vallatud and Lavassaare women’s group Kanarbik. 14 June 17:00-20:00 Pärnu Orienteering Thursday and Park Tour of Tammiste Orienteering Club. 15 June Kihnu Language Day in cooperation with Tartu University on Kihnu Island. 20:00 X Pärnu Organ Festival: Piret Aidulo, organ/Tallinn. Programme: Bach, Marguste, Vetemaa. Pärnu Elisabeth Church. 20:00-23:00 Concert of the Tallinn Male Choirs Association’s Türnpuu Male Choir at the Kilingi-Nõmme Summer Garden. 16 June 10:00-14:00 Pärnu Farmers’ Market at Steineri courtyard (across Uus 5, Pärnu) 18:00 Flora Chamber Choir concert

in Uduvere church. Varbla municipality. 19:30 Varbla municipality’s 20th anniversary celebrations of restoring the municipal rights. Varbla community building. Varbla municipality. 16-17 June Pärnu beach volleyball festival at Pärnu beach. Shell Beach Volleyball Festival for youth in age groups U14, U16, U18 and U20. Halinga Wind Instrument 2012 at the flag square in front of Halinga library. Halinga municipality. 16-22 June International Seniors’ Tennis Tournament Estonian Seniors Light Nights. On the Ringi 14a tennis courts in Pärnu. 19 June 18:30 28th annual run and walk at Pärnu beach. 20 June Opening of Kabli Sunset Festival. Kabli village, Häädemeeste. 18:00 Traditional concert at Pärnu Children’s Park. Featuring the folk dance group Tuurit-Tuurit. 21 June Hello, Pärnu Summer! Events welcoming the summer, according to tradition Tallinn gives the title of summer capital to Pärnu! 21-24 June Water festival “Watergate”. Concerts, sports and many fun activities for both young and old. Events take place in Pärnu. See www.watergate.ee. 22 June 13:00 Pärnu county Victory Day marathon. The run starts in Tori, next to the Estonian Soldiers’ Memorial Church. The half marathon start is at 14:45 near Reiu resort. See www.2silda.ee. 18:00 Five o’clock tea in Volvet manor. Tihemetsa borough, Saarde municipality. 20:00 Pärnu Opera in cooperation with Pärnu Organ Festival: Maria’s Life. Pärnu Elisabeth Church. 20:00-01:00 Tali Midsummer Bonfire near the Tali community house. Tali village, Saarde municipality. Räämapargi Midsummer bonfire

in Pärnu. The party features folk and village musicians and folk dancers. 20:00 Treiman Midsummer party. 21:00 Midsummer Night at Mõtsu park, Varbla municipality. 21 June 8:00 p.m. “Iial ei saa vanaks jääda” (“You can never grow old”), performance by the band Fix in the garden of Ammende Villa in Pärnu. 23 June Parade in the centre of Pärnu to celebrate Home Defence Day and Victory Day. 10:00–10:30 a.m. Celebration of Victory Day in the Flag Square in central Kilingi-Nõmme. 9:00 p.m. – 2:00 a.m. Midsummer Night bonfire in the Kilingi-Nõmme Summer Garden. Midsummer Night bonfire in the Nooruse Maja Summer Garden (Roheline 1b, Pärnu). Midsummer Night parties on Kihnu Island and on Saulepi swing grounds in Varbla Rural Municipality. 26 July 6:30 p.m. 28th Annual Run on Pärnu Beach. 26–30 June Pärnu City Painters’ Symposium. This international art symposium for painters in the summery city centre will result in the creation of unique works that will be displayed in the form of an exhibition. 27 June 8:00 p.m. Concert by the Pärnu City Orchestra in the Ammende Villa Summer Garden in Pärnu. 28 and 29 June 7:00 p.m. Free summer performance of the play “Gulliver and Gulliver” by Pernau Rahwateater in the bandstand of Pärnu Kuursaal (Mere pst 22, Pärnu). 28 June – 1 July 10th international youth football festival Summer Cup. See www. summercup.ee On 28 June at 7:00 p.m., the opening ceremony of the Summer Cup football festival will take place in Pärnu Vallikäär. 29 June 8:00 p.m.10th Pärnu Organ Festival: Professor Andres Uibo, organ / Tallinn. In Pärnu Elisabeth Church.

entertainment 29 and 30 June Islands’ Folk Days on Manija Island. 29 June – 1 July Pärnu Hanseatic Days on Vallikäär meadow. See http://hansa.parnu. ee Medieval festivities, mysteries, performances and tournaments. 10th Pärnu Harmonica Festival “Baltic-Nordic Harmonica”. See www.piccolo.ee. 30 June Lace exhibition “Romantic Laces of the White Night”. A romantic summer evening in Koidula Park and Pärnu Kuninga Street Basic School with a lace exhibition and workshops, fashion show and pleasant music. Kabli beach party Shanon. In Kabli, Pärnu County. 30 June and 1 July Pärnu Water Sports Party introduces various activities related to the sea and the river.

July 2–15 July 26th Pärnu Film Festival, organised by the Museum Of New Art in Pärnu. See www.chaplin.ee 3 July 6:30 p.m. 28th Annual Run, along with jogging and walking events on Pärnu Beach. 4 July Opening concert of the Kabli Sunset Festival with performances by Ultima Thule, Riho Sibul and Tõnis Mägi. Kosmonautika Holiday Centre, Pärnu County. See www.kablifestival.ee. 5 July 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival: evening organ music (Urmas and Pille Taniloo). St. Michael’s Church in Häädemeeste 5–6 July 7:00 p.m. Free summer performance of the play “Gulliver and

29 Gulliver” by Pernau Rahwateater in the bandstand of Pärnu Kuursaal (Mere pst 22, Pärnu). Fantasy play in 2 parts. 7:00 p.m. “Seljatas sada meest”, the opening performance of the summer season of Endla Theatre in the gymnasium of Pärnu Old Town Basic School (Pühavaimu 19, Pärnu). 5–7 July Watergate Regatta, the season’s biggest sailing event of the Pärnu Yacht Club. See http://watergate. jahtklubi.ee. 5–29 July Summer season of Endla Theatre, see www.endla.ee. This year, Endla Theatre’s traditional summer season is divided into two conceptual parts. From 5 July to 15 July, the summer play “Seljatas sada meest” will be performed in the gymnasium of Pärnu Old Town Basic School. During the second half of July, the current repertoire will be performed in the Endla Theatre building. 6 July 8:00 p.m. 10th Pärnu Organ Festival. Lithuanian chamber orchestra Amo Deus. In Pärnu Elisabeth Church. 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival: Evening of songs by Valgre (Rain Simmul and Jaan Sööt) in Kabli community house. 6 – 8 July Aloha KiteChallenge 2012 at the Pärnu Beach surfing area. A twoday kite surfing competition including race and freestyle components. Kihnu Sea Party on Kihnu Island. 7 July 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Pärnu Farmers’ Markets in Steiner Garden (opposite Uus 5, Pärnu). 3:00 p.m. Summer season of Endla Theatre: “Seljatas sada meest” In the gymnasium of Pärnu Old Town Basic School (Pühavaimu 19, Pärnu). 3:00 p.m. Schilling – The Festival of Beautiful Music in the KilingiNõmme Summer Garden. KilingiNõmme, Saarde Rural Municipality.

SUMMER ARIA www.ooper.parnu.ee

A Synthesis of Arts

Official opening of the Moonsund Regatta in the Pärnu Yacht Club. Power Fight Night at Pärnu Sports Hall (Riia mnt 129, Pärnu). See www.powerfightnight.com. Kabli Sunset Festival: Kabli Beach Party (Getter Jaani). 7–8 July Music Festival “A Bow to Valgre – 10” in the garden of Ammende Villa (Mere pst 7, Pärnu). 8 July 7:00 p.m. Summer season of Endla Theatre: “Seljatas sada meest” in the gymnasium of Pärnu Old Town Basic School (Pühavaimu 19, Pärnu) 7:00 p.m. Performance by Maria Listra and Jassi Zahharov in the garden of Ammende Villa in Pärnu. 8–14 July The Moonsund Regatta. 9 July 8:00 p.m. “The Most Beautiful Summer Night of Your Life”, a performance by the Brotherhood of the Most Beautiful Years. The garden of Ammende Villa in Pärnu. 10 July The opening of the open-air music festival Summer Aria. See www. ooper.parnu.ee. Kabli Sunset Festival: Salon evening (featuring Olav Ehala and Lembit Saarsalu) in the Lepanina Hotel in Pärnu County. Photography competition “How to Photograph the Sun”, which will last from 10 July to 12 July. 6:30 p.m. 28th Annual Run, Pärnu Beach. 8:00 p.m. A concert in the garden of Ammende Villa in Pärnu, featuring a performance by Maarja-Liis Ilus. 10:30 p.m. Summer Aria. Pärnu Old Town Courtyard. (Nikolai 26, Pärnu) 10–15 July 7:00 p.m. Summer season of Endla Theatre: “Seljatas sada meest” in the gymnasium of Pärnu Old Town

10.07.-10.08.2012 Pärnu Old City Yard

entertainment

30 Basic School (Pühavaimu 19, Pärnu) 11 July 6:30 p.m. Zen Karate summer school, which will last until 14 July. On Pärnu Beach, near the Rannahotell (Ranna pst 5, Pärnu). Kabli Sunset Festival: Kosmonautika Wednesday. Jaak Tuksam and friends. At the Kosmonautika Holiday Centre. 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival: Night music with a flute and a guitar. Performance by Oksana Sinkova and Jelena Ossipova. In Häädemeeste Church. 8:00 p.m. “Koiduni pikk on tee” (It’s a long way to dawn), performance by Laur Teär and Meelis Laido. The garden of Ammende Villa in Pärnu. 10:30 p.m. SUMMER ARIA: ANIMA MEA. Audio-visual concert. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). 12 July 5.00 p.m. – 8:00 p.m. Orienteering Thursday and park tour by Raeküla orienteering club West Pärnu. 6:00 p.m. Kabli Sunset Festival: Seminar/lecture “Sun and Nature”. Urmas Tartes. Completion of the photography course. Lepanina Hotel See www.kablifestival.ee. 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival: Tuisuliiva Music. Lenna and Märt Avandi. At the Tuisuliiva Holiday House. 8:00 p.m. Performances by Mari Pokinen, Riho Sibul and Tõnis Mägi in the garden of Ammende Villa in Pärnu. 10:30 p.m. Summer Aria. Musical theatre performance “Kauge armastus” (Distant Love). Pärnu Old Town Courtyard. (Nikolai 26 Pärnu), www.ooper.parnu.ee. 12–13 July 7:00 p.m. Free summer performance of the play “Gulliver and Gulliver” by Pernau Rahwateater. In the bandstand of Pärnu Kuursaal (Mere pst 22, Pärnu). 12–14 July Watergate Regatta, the season’s biggest sailing event of the Pärnu Yacht Club. 13 July 2:00 p.m. Celebration of the 100th anniversary of the birth of author Karl Ristikivi at the memorial stone dedicated to him in Pärnu County.

Kabli Sunset Festival. A day at the farm for the whole family. At the Vango Holiday Farm in Pärnu County. 6:00 p.m. Tori Põrgu triathlon. In the small town of Tori in Pärnu County. 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival. Jüri Aarma talks with Kihnu Virve. At Lepanina Hotel in Pärnu County. 8:00 p.m. 10th Pärnu Organ Festival: Luca Massaglia, organ / Italy, Turin. Programme: Pärt, Bossi, Eben. In Pärnu Elisabeth Church. 8:00 p.m. “Need on need valged ööd” (These are the White Nights), performance by Koit Toome and a live band, featuring Getter Jaani. The garden of Ammende Villa in Pärnu. 9:00 p.m. Village party with the band Parvepoisid. In the old boathouse of Matsi Harbour, Varbla Rural Municipality. 10:30 p.m. Summer Aria. Bach in Pärnu. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). See www.ooper.parnu.ee. 14 July 10:00 a.m. Handicrafts and selfmade products fair in the yard of Varbla Museum. 10:00 a.m.–12 midnight (programme starts at 3:00 p.m. Monster Music Festival on Pärnu Beach. www.monster.ee/festival. 5:00 p.m. The festival Kidise Pond Music 2012 at Jaani Farm, Kidise Village, Varbla Rural Municipality. Kabli Sunset Festival: Kabli Beach Party, performance by Tanja Mihhailova (Madonna programme). On Kabli Beach. www.kablifestival.ee. 10:30 p.m. Summer Aria. Soloists from Pärnu Opera performing in the Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). See www.ooper.parnu.ee. 14–15 July National gathering of village musicians in Pärnu. Competing performances by self-taught musicians. 14–21 July Skydiving camp Parasummer. A sports and vacation camp organised by Skydive Estonia. 15 July 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Joint exhibition by the glass and ceramics handicrafts clubs of Varbla Rural

Municipality. Small hall of the Varbla community house. 3:00 p.m. Concert by Ott Lepland. Varbla Church. 16 July 8:00 p.m. “Sõlmi juustest lahti pael” (Untie the Ribbon from Your Hair), the cream of songs by Ivo Linna. Ammende Villa in Pärnu. 16–20 July Teachers’ summer course in handicrafts and art instruction at Nooruse Maja (Roheline 1b, Pärnu). 17 July 6:30 p.m. 28th Annual Run on Pärnu Beach. 10:30 p.m. Summer Aria. Musical theatre performance “Kauge armastus” (Distant Love). Music by Lock, Saariaho, Sydorenko and Uduman. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26 / Pühavaimu 19, Pärnu). 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival. Salon evening with French chansons. Erki Otsman and his accompanying band. At Lepanina Hotel in Pärnu County. 18 July 7:00 p.m. “Nähtamatu maja” (Invisible House), drama. Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 8:00 p.m. Concert by the Pärnu City Orchestra in the Ammende Villa Summer Garden in Pärnu. Kabli Sunset Festival. Kosmos Wednesday, performance by Singer Vinger. At Kosmonautika Holiday Centre in Pärnu County. 10:30 p.m. Summer Aria. Anima Mea. Audio-visual concert. Music by Kallastu, Maltis, Postinstrumentum. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). 19 July 7:00 p.m. “Sinikad” (Bruises), drama. Endla Theatre. 7:00 p.m. “Ballettmeister” (Ballet Master), pseudo-historical thriller. Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival. Sailors’ tavern party. Performances by Marko Matvere and Margus Põldsepp. Singalongs and sailors’ tales. On the Kabli Village square in Pärnu County. 10:30 p.m. Summer Aria. Musical

entertainment theatre performance “Kauge armastus” (Distant Love). Music by Lock, Saariaho, Sydorenko and Uduman. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). 20 July 7:00 p.m. Summer season of Endla Theatre, “Palju õnne argipäevaks!” (Happy Everyday!), comedy. 7:00 p.m. “Esimesed suudlused” (First Kisses), a love story. Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 8:00 p.m. 10th Pärnu Organ Festival. Elke Unt, organ / Tartu. In Pärnu Elisabeth Church. 8:00 p.m. Kabli Sunset Festival. Jüri Aarma talks with Merca (alias Merle Jääger). On the Kabli Village square in Pärnu County. Kabli Sunset Festival. Kabli Beach Party, performance by Terminaator. On Kabli Beach in Pärnu County. 10:30 p.m. Summer Aria. Bach in Pärnu. Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26, Pärnu). 20–22 July Kuldrula 2012. Street sports festival in Pärnu. www.kuldrula.ee. 21 July 9:00 a.m. Mihkli Fair near Mihkli Church in Mihkli, Koonga Rural Municipality. 10:00 a.m. – 2:00 p.m. Pärnu Farmers’ Markets in Steiner Garden (opposite Uus 5, Pärnu). Kabli Sunset Festival. Captains’ Day in Kabli. Village party in the evening. On the Kabli Village square in Pärnu County. See www. kablifestival.ee. 7:00 p.m. “Nähtamatu maja” (Invisible House), drama. Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 7:00 p.m. “Sinikad” (Bruises), drama. Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 10:30 p.m. Summer Aria. Soloists from Pärnu Opera performing in Pärnu Old Town Courtyard (Nikolai 26 / Pühavaimu 19, Pärnu). 21–22 July Beach Games on Kihnu Island

31 21 July – 12 August IN Graafika. Satellite exhibitions of works from Estonia’s best graphic artists will be opened in all art galleries in Pärnu, Pärnu Central Library, the Port Artur shopping centre, Endla Theatre, Pärnu College of the University of Tartu, and the urban space. 22 July 19:00 “Ballettmeister” (“The Ballet Master”), Pseudo-historical drama. At Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 23-25 July Kindergarten teachers’ summer school at Nooruse Maja (Roheline 1b, Pärnu). 23-27 July Dance camp Dancing Pärnu, a town camp with a multiple of workshops ending with a big show on 27 July. www.waf.ee. 24 July 18:30 28th annual run and walk at Pärnu beach. 19:00 “Testosteroon” (“Testosterone”), a hormonal comedy. At Endla Theatre (Keskväljak 1, Pärnu). 25 July 19:00 “Põletus” (“Burn”), a drama. At Endla Theatre. 19:00 “Lõpp” (“The End”), a serious comedy. At Endla Theatre. 20:00 The summer tour concert of band Maltis in the garden of Ammende Villa in Pärnu. Kabli Sunset Festival. Space Wednesday, Peeter Dudnik. At the Kosmonautika (cosmonautics) holiday resort in Pärnu County. 25-29 July Nordic Youth Championships in sailing. Young sailors from nine Baltic Sea countries compete for the championship. 26 July-2 August International Järvi Summer Festival in Pärnu. Professional master classes for conductors, string and wind instrumentalists. See http:// jarvifestival.ee 26-27 July 19:00 Musical “Boy Band”. At End-

la Theatre. 19:00 “Eesti mees ja tema poeg” (“Estonian Man and His Son”), a solo comedy. At Endla Theatre. 27 July The summer Meelis Cup of the Pärnu Bow Club at Tammiste bow stadium. 18:00 Traditional popular concert at the Pärnu Lastepark (Children’s Park). 27-29 July Pärnu XIV Porcelain Days at Nooruse House (Roheline 1b, Pärnu). 28 July Village day. Paadrema, Pärnu County. “Põrrr...!!!”, a children’s play about the life of bugs. At Endla Theatre. 19:00 “Imetegija” (“Miracle Worker”), a true story. At Endla Theatre. 20:00 “Lihtsad asjad” (“Easy Things”), Laura Põldvere with the Raivo Tafenau band in the garden of Ammende Villa in Pärnu. Kabli Sunset Festival. Kabli beach party with the band Sõpruse Puiestee. 29 July 12:00 and 14:00 “Põrrr...!!!” a children’s play about the life of bugs. At Endla Theatre. Järvi Summer Festival children’s concert. 17:00 Town Hall promenade: Promenade on strings. In cooperation with the Järvi Summer Festival. At Pärnu Town Hall. Beautiful Music Festival at PootsiKõpu Church. At Kõpu village in Tõstamaa municipality. 19:00 “Hamlet Anderson”, a remix in two acts. At Endla Theatre. 30 July-4 August Pärnu Blues Days. Blues concerts and master classes for young as well as experienced musicians. See www.parnublues.ee. 31 July 18:30 28th annual run and walk at the Pärnu beach.

1.,3.,5.08.2012 Pärnu Old City Yard SUMMER ARIA www.ooper.parnu.ee Opera by Wolfgang Amadeus Mozart THE CLEMENCY OF TITUS

entertainment

August 1 August 20:00 XXVI Tallinn International Organ Festival. At Pärnu Concert Hall (Aida 4, Pärnu). See www.concert.ee. 21:30 Summer Aria. Wolfgang Amadeus Mozart, the opera “Tituse halastus” (“The Clemency of Titus”) at the Pärnu Old Town courtyard (Nikolai 26, Pärnu). Kabli Sunset Festival. Space Wednesday. Opposite colours. At the Kosmonautika holiday resort in Pärnu County. 1-10 August XI International Arbo Valdma Pianist Competition “SUVEUNIversiteet” at Pärnu Town Hall (Uus 4/Nikolai 3, Pärnu). www.parnukontsert.ee 2 August 19:00 The band Indigolapsed in the garden of Ammende Villa in Pärnu. 2-5 August Pärnu Film and Video Festival. See www.nongrata.ee. 3 August 21:30 Summer Aria. Wolfgang Amadeus Mozart, the opera “Tituse halastus” (“The Clemency of Titus”) at the Pärnu Old Town courtyard (Nikolai 26 / Pühavaimu 19, Pärnu). 3-4 August XV Pärnu Gild Days at Rüütli Street. 10:00-14:00 Pärnu Farmers’ Market at Steiner courtyard (across Uus 5 in Pärnu).

6 August 19:00 From Russian romances to Vysotsky. In the garden of Ammende Villa in Pärnu. 6-10 August Manõja Instrument Camp on Kihnu Island. 7 August 18:30 28th annual run and walk at Raeküla, Pärnu. 8 August Kabli Sunset Festival. Space Wednesday. Literary evening. Kosmonautika holiday resort in Pärnu County. 10 August 20:00 X Pärnu Organ Festival: Aare-Paul Lattik, organ/Trondheim. In Pärnu Elisabeth Church. 10-12 August National Kalev Gymnastics Festival in Pärnu with more than 300 gymnastics and exercise enthusiasts participating. 11 August Street Festival “Augustiunetus” (“August Sleeplessness”). Supeluse Street is the centre of festival activities. www.augustiunetus.ee. 16:00 Tennis tournament. At the tennis courts at Ringi 14a. 17:00 VII Accordion Summer Camp final concert in the courtyard of the Kentuki Lõvi Pub. Kihnu Dance Day on Kihnu Island.

4-5 August 14:00 Estonian Line Dance Festival in Pärnu starting at Ehitajate Road. An attempt to break the current Guinness record of 2,354 dancers.

14 August 18:30 28th annual run and walk at Raeküla, Pärnu. An evening of songs by Georg Ots and Raimond Valgre at Ammende Villa in Pärnu. Performers Marko Matvere, Rain Simmul, Jassi Zahharov.

5 August 12:00 The closing of the Line Dance Festival and a dance performance at Vallikäär. 21:30 Summer Aria. Wolfgang Amadeus Mozart, the opera “Tituse halastus” (“The Clemency of Titus”) at the Pärnu Old Town courtyard (Nikolai 26, Pärnu).

15 August 20:00 Concert by Pärnu City Orchestra in the summer garden of Ammende Villa in Pärnu. Kabli Sunset Festival. Space Wednesday. Performers Lauri Saatpalu, Raivo Tafenau, Peeter Rebane. At the Kosmonautika holiday resort in Pärnu County.

5-11 August The Art Project B3. The artists symposium “Joon-Aeg-Ruumis” (“LineTime-Space”).

16-18 August The International Pärnu Theatre Festival “Monomaffia” focuses on the actor as the main point of inter-

est without which the play could not take place. 17 August 19:00 A Tõnis Mägi solo concert in the garden of Ammende Villa in Pärnu. 20:00 X Pärnu Organ Festival. Aaro Tetsmann, organ/Viljandi. At Pärnu Elisabeth Church. 18 August 10:00-14:00 Pärnu Farmers’ Market in Steiner yard (Across Uus 5, Pärnu). XII International Summer Festival “Multi-Cultural Pärnu”. Different minority cultural societies from Pärnu and other towns give a joint concert. 19 August 13:00 Terve Tori canoe trip at Soomaa, Pärnu County. 20 August Popular singing day “Eesti keel ja Eesti meel” (“Estonian Language and Estonian Spirit”) in Pärnu. Pickled Cucumber Festival near the Tahku Tare (by the VIA Baltica road). Tahkuranna municipality. 21 August 18:30 28th annual run and walk at Raeküla, Pärnu 22 August Kabli Sunset Festival. Space Wednesday. Film evening (Peeter Simm). At the Kosmonautika holiday resort in Pärnu County. 24 August 20:00 X Pärnu Organ Festival. Gustav-Leo Kivirand, organ/Tallinn. At Pärnu Elisabeth Church. 25 August The Night of Ancient Bonfires at Pärnu beach and in the power plant of Kihnu Island. 26 August 13:00 Terve Tori bicycle trip in Pärnu County following the Tori-OoreSindi-Kõrsa-Tori route. 28 August 18:30 28th annual run and walk at Raeküla, Pärnu. 31 August 20:00 X Pärnu Organ Festival. Kristel Aer, organ/Tallinn. At Pärnu Elisabeth Church.

Cafe

Open June to August 10-22 reservation info +372 503 4829

RESTORAN E

Concerts and cultural events on Wednesdays from 20 (Kosmose Kolmap채evad) H채채demeeste municipality, Penu village, Kosmonautika Holiday Center info www.kosmonautika.ee tel +372 503 4829

www.conzenhof.eu

J채nesselja 12, Sauga alevik Tel +372 442 1406 Open: Mon-Fri 10-20 Sat-Sun 11-20

Open every day Mon-Thu 9-22 Fri-Sat 9-02 tel +372 443 1316 www.cafexs.ee

sunny terrace in the Summer menuhearton the of P채rnu.

F resh salads, pastas, soups, pancakes and

(opposite the Tourist Information Centre)

homemade cakes.

Munga 13

Mon-Fri/Ma-pe 7-24

take-away food breakfasts lunches pizza summer events

SUNSET CAFE nice time just on the Beach in P채rnu BEST VIEW at breakfast, lunch or dinner FANTASTIC COCKTAILS

Open every day from 10 till late night www.sunset.ee

Sat/La 10-24

Sun/Su 11-20

ruokaa mukaan aamiaiset lounaat pizza kes채tapahtumat

free time

summer music in Pärnu’s restaurants Wednesdays 10:00 p.m. Musical concerts at the Pärnu Yacht Club Restaurant.

Thursdays 11:00 p.m. or 12 midnight Live music evenings at Pärnu Kuursaal.

Fridays 8:00 p.m. Live music evenings at Restaurant Paradiis. 9:00 p.m. Jazz Café terrace concerts. 9:00 p.m. Various Estonian artists and bands perform at the Postipoiss Tavern. 9:00 p.m. Live music evenings at the C. F. Hahn Pub. 10:00 p.m. Musical concerts at the Pärnu Yacht Club Restaurant. 11:00 p.m. or 12 midnight Live music evenings at Pärnu Kuursaal. Party evenings with live music at the Kentuki Lõvi Pub. The A.P.T.E.K. bar, performers inside the bar.

Saturdays 7:00 p.m. Salon evenings with live music at the Mahedik Café. 8:00 p.m. Live music evenings at Restaurant Paradiis. 9:00 p.m. Jazz Café terrace concerts. 9:00 p.m. Various Estonian artists and bands perform at the Postipoiss Tavern. 9:00 p.m. Live music evenings at the C. F. Hahn Pub. 10:00 p.m. Musical concerts at the Pärnu Yacht Club restaurant. 11:00 p.m. or 12 midnight Live music evenings at Pärnu Kuursaal. Party evenings with live music at the Kentuki Lõvi Pub. The A.P.T.E.K. bar, performers inside the bar. Also, regular Endla Jazz Club concerts take place at the Endla Theatre C.

kitesurfing - windsurfing - SUPcourses - rental - shop leijalautailu - purjelautailu - SUP-lautailu koulutus - vuokraus - kauppa

www.surfa.ee www.maxwave.eu

free time care to achieve a fresh Beauty and youthful appearance: Official reseller of Laboratoires Filorga Paris products in Estonia. Laboratoires Filorga Paris -tuotteiden virallinen jälleenmyyjä Virossa. www.filorga.ee

mesotherapy, cryolift, glykopeel, body peel.

auneushoidot raikkaan ja nuorekkaan ulkonäön saavuttamiseksi: mesoterapia, cryolift, glykopeel, bodypeel.

Rüütli 44 (Hotel Pärnu), first floor, room 106, Pärnu. tel +372 52 91 543 info@filoori.ee, www.filoori.ee

11,000 years of history This May is the first month that the new building of the Pärnu Museum, located at Aida 3, opened its doors to visitors. The museum’s exhibition spans the time period from the Stone Age to modern times and the permanent exposition is titled “11,000 years of history – Experiences from the past”. When you enter Pärnu Museum, you will find yourself facing a Hanse cog from the 14th century, while the glass floor offers you a view of the medieval town wall and the posts of the gate that once witnessed all of the goods and people entering the Hanseatic town from the direction of the New Pärnu port. Exploring the museum’s expositions will allow you to learn about life in the Stone Age, medieval times and the Baroque era, the development of the resort town starting from 170 years ago, Pärnu as the birthplace of the Republic of Estonia, and life in the city during the Soviet occupation. The museum is open to visitors from Tuesday to Sunday between 11 a.m. and 7 p.m. The museum is closed on Mondays.

The new and stylish beauty salon in the center of Pärnu!

Kampaamo  Parturi  Manikyyri  Pedikyyri  Kosmetologi Hairdresser  Manicure  Pedicure  Cosmetology Mon-Fri 9-19, Sat 9-17  tel +372 4433 666  www.chicstuudio.ee Munga 2 (opposite the Tourist Information Centre)

free time

Exhibitions in Pärnu this summer Permanent exhibition

3 June – 2 September

“11,000 years of history. Experiences from the past.” Pärnu Museum (Aida 3, Pärnu), www.parnumuuseum.ee

XIX International Nude Art Show “Man, Woman and the Sea”. The Museum Of New Art (Esplanaadi 10, Pärnu)

Until 10 June

Sports Museum in the Summer Capital. Ground floor gallery of Pärnu Central Library (Akadeemia 3, Pärnu)

“A Woman Doesn’t Take Much Room (vol 3)”. Installation by Liina Siib. Pärnu Museum (Aida 3, Pärnu)

Until 26 June

5 June – 19 July

8 June – 9 July

Exhibition of Pärnu’s contemporary art. Pärnu City Gallery (Uus 4, Pärnu), http://linnagalerii.parnu.ee

Exhibition of works by the students of Leili Volli. Stairway gallery of Pärnu Central Library (Akadeemia 3, Pärnu)

Until 30 June

11 June – 6 July

Exhibition of works by art students from the Pärnu House of the Arts. Endla Theatre Gallery (Keskväljak 1, Pärnu)

Scouting in Estonia. Ground floor gallery of Pärnu Central Library (Akadeemia 3, Pärnu)

Until 31 August

Mesh sculptures/thought stations. Personal exhibition by Jasper Zoova. Pärnu Museum (Aida 3, Pärnu)

“Women and flowers”, Marie Rannastu’s paintings. Wine Piccadilly (Pühavaimu 15, Pärnu) Helena Pedak: Exhibition and sale of embroidery paintings. Strand SPA & Conference Hotel (A. H. Tammsaare pst 35, Pärnu)

20 June – 15 August

From 24 August Estonian Film Year exhibition: photo camera, picture box and cinema. Pärnu Museum (Aida 3, Pärnu)

free time

Ship traffic Although Pärnu has historically been a sea and port town, its berths are currently used for commercial and fishing purposes primarily, and there is no year-round passenger ship traffic through Pärnu. Due to this, the harbour in the city centre is inactive during the winter. However, some connections do operate in summer. This year, between May and September, a passenger boat line will transport passengers from Pärnu city centre harbour (Kalda 2) to Kihnu Island and back again. The trips take place twice a day from Wednesday to Saturday and once a day on Sundays. There are no trips on Mondays and Tuesdays. A one-way ticket costs €4.50. The trips between Pärnu and Kihnu Island are made by the passenger ferry Liisi, which can also transport cars. A ticket for a passenger car costs €12. The trip takes 2 hours and 30 minutes. You can also take a boat to Kihnu Island from Munalaiu harbour in Pärnu County. In order to get from Pärnu to Munalaiu, you will have to drive through Vana-Pärnu and then head towards Tõstamaa. You will see the sign pointing towards Munalaiu harbour right after the settlement in Pootsi.

According to the schedule in effect from June until September, the passenger ferry will be sailing from Munalaiu to Kihnu and back on all days of the week: three times a day on Mondays, Tuesdays and Sundays, twice a day on Wednesdays, Thursdays and Saturdays, and four times a day on Fridays. The first boat of the day will sail from Kihnu at 7:00 a.m. and from Munalaiu at 8:45 a.m. A one-way ticket costs €2.60 and a ticket for a passenger car costs €10.20. The trips between Munalaiu and Kihnu Island are made by the passenger ferry Amalie and the voyage takes approximately an hour. If necessary, Amalie can also be booked for transportation to Ruhnu Island. Munalaiu harbour also has a boat connection to the nearby Manilaiu Island. You can find out more about the ferry lines at the website www.veeteed.com or by calling (+372) 447 4443. In the spring of 2012, construction was completed on the new catamaran passenger boat Runõ, which was ordered by the state and will travel between Pärnu and Ruhnu during the summer. At the time of publication of Pärnu This Week, the exact schedule for the new boat had not yet been announced.

free time

bus service Pärnu has its own city bus lines – a total of over 20 – and the city is covered quite well, although the summer schedules may be interrupted by road repairs. The busses operate from 4 in the morning until almost midnight, but the service early in the morning and late at night is less frequent. The bus departure times can be found at the bus stops. Further information is available on the following websites: www.peatus.ee (in English, Russian and Estonian) and www.bussipark.ee (only in Estonian). Bus tickets can be bought from newspaper kiosks or directly from the bus drivers. Bus tickets in Pärnu city cost 0.64 euros when bought from a kiosk and 1 euro from the bus driver. The tickets are valid for one hour after being stamped by a ticket puncher in the bus. Therefore, you can use one ticket to ride on several buses within one hour. It is possible to buy a 10-day ticket (7.67 euros) or 30-day ticket (14.06 euros). Pre-schoolers and pensioners 70-years or older ride for free. In addition to the city buses, suburban busses also ride around Pärnu. The service is most frequent on the no. 40 route, which runs between Pärnu and Sindi and bus no. 57, which operates between Pärnu and Sauga. County-wide and country-wide buses depart from the bus station at the intersection of Ringi and Pika Sts. in the centre of Pärnu. More information is available at www.peatus.ee. Tickets can be bought from the Pärnu Bus Station at Ringi 3, where the ticket offices are open from 6:30 am to 7:30 pm.

linJa-autoliiKenne Pärnun omat kaupungin sisäiset linjat – yhteensä yli 20 – kattavat melko hyvin kaupungin alueen, mutta kesällä tietyöt voivat häiritä aikatauluja. Linja-autot ajavat aamun kello 4:stä yli keskiyöhön, mutta varhain aamulla ja myöhään

41 illalla liikenne on harvaa. Lähtöajat ovat nähtävillä pysäkeillä. Tarkemmat tiedot verkkosivuilta www.peatus.ee (englanniksi, venäjäksi ja viroksi) ja www.bussipark.ee (vain viroksi). Lippuja voi ostaa sanomalehtikioskeista tai suoraan kuljettajalta. Pärnun kaupungin sisäisten linjojen lippu maksaa kioskista ostettaessa 0,64 euroa ja kuljettajalta ostettaessa 1 euron. Lippu on voimassa tunnin alkaen sen leimaamisesta bussissa sijaitsevassa leimauslaitteessa. Samalla lipulla voi siis tunnin kuluessa matkustaa useammalla bussilla. Myytävänä on myös 10 päivän lippu (7,67 euroa) tai 30 päivän lippu (14,06 euroa). Alle kouluikäiset lapset ja 70 vuotta täyttäneet eläkeläiset matkustavat ilmaiseksi. Kaupungin sisäisten linjojen lisäksi Pärnussa liikennöivät myös lähialueiden linjat, joista tihein liikenne on Pärnun ja Sindin väliä ajavalla linjalla nro 40 sekä Pärnun ja Saugan väliä ajavalla linjalla nro 57. Maakunnan sisäiset ja muualle Viroon ajavat linjat lähtevät linja-autoasemalta, joka sijaitsee Pärnun keskustassa Ringi ja Pika katujen kulmassa. Tarkemmat tiedot sivulta www. peatus.ee. Lippuja voi ostaa Pärnun linja-autoasemalta Ringi 3, jossa lipunmyynti on avoinna joka päivä kello 6.30–19.30.

free time

night calm in Pärnu

yÖrauha Pärnussa

Night calm has been established in the City of Pärnu by a regulation of Pärnu City Council: 1 June to 31 August – midnight to 6 am 1 September to 31 May – 11 pm to 7 am

Pärnun kaupunginvaltuuston päätöksellä on Pärnun kaupungissa voimassa yörauha: 1. kesäkuuta - 31. elokuuta – kello 24–06. 1. syyskuuta – 31. toukokuuta – kello 23–07.

For the summer of 2012, some exceptions have been established: On St. John’s Eve, on the night leading up to 24 June – 3 am to 6 am During the surf festival Aloha KiteChallenge, on the night leading up to 8 July – 2 am to 6 am. During the beach party Pacha World Tour Estonia, on the night leading up to 5 August – 2 am to 6 am During the Augustiunetus art night, on the night leading up to 12 August – 2 am to 6 am

Kesällä 2012 on Pärnussa joitakin poikkeuksia: Juhannusaattona, 24. kesäkuuta vastaisena yönä – kello 03– 06. Lainelautailu festivaali Aloha KiteChallenge aikana 8. heinäkuuta vastaisena yönä – kello 02-06. Rantajuhlan Pacha World Tour Estonia aikana 5. elokuuta vastaisena yönä – kello 02–06. Taiteiden yön Augustiunetus aikana 12. elokuuta vastaisena yönä – kello 02–06.

CLUB SUNSET Right on the Beach in Pärnu WORLDWIDE top dance-hits by most famous ESTONIAN & INTERNATIONAL DJ-s IBIZA official CLUB-EVENTS

Fri-Sat from 23 till mornin g www.sunset.ee

Parties from sunset till sunrise in OPEN TERRACE

www.cocoloco.ee

Cocktail bar OPEN Mon-Thu 19-05, Fri-Sat 19-07 RÜÜTLI 45, PÄRNU tel +372 5385 1724

free time

what to bring bacK from Pärnu In addition to the Mary Magdalene Guild (Uus tänav 5), which was mentioned on the previous page, and Kadri’s Textile Studio, which is located at the same address, many shops in the town centre offer handicraft items and souvenirs that visitors can buy as mementos of Pärnu. There are open air stalls with traders in Rüütli Street throughout the summer. You only have to look around to find beautiful and practical handicrafts or souvenirs. One option is to visit the shop “Suveniir” (Ringi 5), which offers a wide selection of items related to Pärnu and Estonia, traditional folk handicrafts, silver and gold jewellery and applied art. However, you can also find interesting items from antique stores. “Vanavara Antiigiäri”, Pärnu’s oldest antique shop, is located at Karja 26 in the town centre and competes with an antique shop located at Kuninga 32, right across the way from Hotel Victoria. You can find new and exciting goods at Vabrik, a shop located on the first floor of the building at Rüütli 16, Pärnu. It offers an interesting selection of works by Estonian artists and designers.

bicycle and scooter rental Since Pärnu is a comfortably small city, bicycles are a suitable way to get around. You should first ask about rentals at the establishment where you are staying. Scooters can be rented in Pärnu from Heming, which also sells scooters. Information on rental options is available on their website at www.hot.ee/r/rendiroller.

currency

currency exchange

valuutanvaihto

As of 1 January 2011, the euro is the only currency valid throughout Estonia.

1. tammikuuta 2011 alkaen käytetään koko Virossa käteisenä vain euroja.

You can exchange other currencies into euros at all the banks in Pärnu, which are generally open on working days from 9 am to 6 pm. On Saturdays, depending on the bank, branches are open from 9 or 10 am to 2 or 3 pm. On Sundays, banks are generally closed.

Muita valuuttoja vaihtavat euroiksi Pärnussa kaikki pankit, jotka ovat yleensä avoinna arkisin kello 9.00 - 18.00. Lauantaisin pankkien konttorit ovat auki pankista riippuen alkaen joko kello 9.00 tai 10.00 ja ne suljetaan joko kello 14.00 tai 15.00. Sunnuntaisin pankit ovat yleensä kiinni.

In addition to the banks, there is also a Eurex currency exchange in Pärnu, which provides its services at the Kaubamajakas Shopping Centre (Papiniidu 8/10).

Pankkien lisäksi Pärnussa on myös Eurexin valuutanvaihto, joka tarjoaa palvelujaan Kaubamajakas-ostoskeskuksessa (Papiniidu 8/10).

The Eurex currency exchange is open every day from 10 am to 9 pm.

Eurexin valuutanvaihto on avoinna joka päivä kello 10.00 - 21.00.

free time

Pärnu yacht club Although sailing was popular in Pärnu in the 19th century, the Pärnu Yacht Club was only established in 1906 and the club became active in May 1907. The Pärnu Yacht Club building, which was renovated in 2010 and now contains a restaurant and a hotel, is located at Lootsi Street 6. If you’re interested, you can inquire with the bar staff at the restaurant regarding yacht rental options. A bronze statue of the famous Estonian captain Kihnu Jõnn was erected in front of the Pärnu Yacht Club building in May 2011. The yacht club marina has a total of 90 slips, 30 of which are designated for guests. The depth of the yacht club harbour is 3 metres and the harbour can accommodate boats up to 16 metres in length. The Pärnu Yacht Club harbour has held the Blue Flag, a symbol of its quality, since 1994. Additional information is available on the Pärnu Yacht Club website www.jahtklubi. ee. Information on catering and housing is available at the following telephone numbers: (+372) 447 1740.

Pärnun PurJehdusseura Vaikka Pärnussa harrastettiin purjehtimista jo 1800-luvulla, perustettiin Pärnun purjehdusseura vasta vuonna 1906, varsinainen toiminta alkoi toukokuussa 1907. Vuonna 2010 uuden ilmeen saanut purjehdusseuran rakennus, jossa toimii ravintola ja hotelli, sijaitsee Pärnussa, osoitteessa Lootsi 6. Kiinnostuneet voivat tiedustella ravintolan henkilökunnalta mahdollisuuksia vuokrata alus huvimatkaa varten. Toukokuussa 2011 pystytettiin purjehdusseuran rakennuksen eteen legendaarisen virolaisen kapteenin Kihnu Jõnnin pronssinen patsas. Purjehdussatamassa on yhteensä 90 paikkaa, joista 30 on tarkoitettu vierailijoille. Purjehdussataman syvyys on 3 metriä ja satama kykenee vastaanottamaan jopa 16 metriä pitkiä aluksia. Pärnun huvivenesatamalla on vuodesta 1994 sataman laatua osoittava Sininen lippu. Tarkempia tietoja saa Pärnun purjehdusseuran kotisivulta www.jahtklubi.ee. Ruokailuja majoituskysymyksissä saa vastauksen puhelimista (+372) 447 1740.

pAIDE

pärnu county

TALLINN

HAAPSALU

VILJANDI

VALGA

1. Eesti Muuseumraudtee, Lavassaare (Estonian Museum Railway)

rIIA

internet

Public internet access

yleiset internetPisteet

There are three public Internet access points in Pärnu.

Pärnussa on kolme yleisölle avointa internetpistettä.

1) At Pärnu Central Library (Akadeemia 3), where there is a public computer on the first floor and free WiFi throughout the building.

1) Pärnun keskuskirjastossa (Akadeemia 3), jossa on yleisön käytössä oleva tietokone ensimmäisessä kerroksessa ja ilmainen WiFiverkko koko rakennuksessa.

2) At the Port Artur 1 Shopping Centre (Hommiku 2), where you use the public computer and print out materials on the first floor. 3) At the New Art Museum (Esplanaadi 10), you can also print out materials and make copies, in addition to using the computer. Free WiFi access is also available in the majority of Pärnu’s hotels and eating establishments, as well as in the larger shopping centres, such as the city centre at the Endla Theatre Café, Jazz Café, Pärnu Centre Café, the Victoria Hotel, etc. WiFi is also available at the benches on Rüütli Square and in the Children’s Park next to the intersection of Rüütli and Vee Streets, as well as on the Beach Promenade.

2) Port Artur 1 ostoskeskuksessa (Hommiku 2), jossa on ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevan yleisön käytössä olevan tietokoneen lisäksi myös tulostusmahdollisuus. 3) Uuden taiteen museossa (Esplanaadi 10), jossa on tietokoneen lisäksi myös tulostus- ja kopiointimahdollisuus. Suurimmassa osassa Pärnun ruokailupaikoista ja hotelleista sekä suuremmissa ostoskeskuksissa on ilmainen WiFi-verkko. Keskustassa esimerkiksi Endla-teatterin kahviossa, Jazz Cafessa, Pärnu Keskuksen kahviossa, Victoria-hotellissa ym. WiFi-yhteyttä voi käyttää myös Rüütli-aukiolla sekä Rüütli ja Vee katujen risteyksen vieressä sijaitsevan Lastenpuiston penkillä, samoin rantapromenaadilla.

22 20

lda

10A

pärnu city central area

P ®

Suur-Jõeka

ru Väike-A14 1/3

eni

s V.Jann

30A

16 16C

13 11 9. 7

3 5 7

17A

1B 1

ur-

11 A 13 13

Su 7A

i Kiv

r-S 15 13 3A epa B

Suu

19 1 3 5A 5B

sti

Sid

1 5 3

11 15

9. 7 11

Hõ

Side

5 3 A

7 9.

28A

10 12

9. 7

3 1

11 9.

15 13

9. 17

re 3 1 pst

raa v

3 24

Õhtu 24A

44 44A

38 7A

46A

3 3A

3 1

22A

17 5

9B 7 9. 9A 7 A

23 3

P.Kerese

Val lik

13 5

11 A

13 11

5 5A

21A

Tu 7 lb

Vingi

30A

19 17

Hommiku

15 13

ur-19 Po 25

2 2A

4A 2A 6. 4 2

21 19

1 1A

Sad am

1 19

23 2

27 25

11 11A

15 1 3

7 5

Su 51

35 3

40 40

3 312 9

Tulb i

12 42

61 57

11A

Kuu se

1 10 0A

69 6 7

6. 38

A 3 6

2 34

33 2 19

35 3

252 3

18 14A

lus e

11 B

12A

3A 3

26 25

15 13

11 A

25A 21A 21B 23 21 19

23A

17 1

23 21

29 35 33

20 22 24

3A 23

11 9.

17 15 13

1 1A 1

11 9.

91 7B 17 A

Eha

53 57

5 3

öd

sti

14A

na p

Ran

54B

2 4

32A

Kaa 24 rli

-Po

A.H .Ta 22A 24A 24C mm 24 8 saa 8A re p st 10A 12 14 20

18 B

22C

28 30 A

ike

Ais

5522A

4B 26

Vä

22D

g Vin

Sö

24 24 A2

6. 12

Va se

4A 6.

28B

A Kaj 6. 8 10 aka 12 1 uli 4

22B

10A

1 12 2A

28 10

20A

22A

26A 26 14

Ka6. rja

20 2

rn2i

22 2 4

pst

ur-

p Se 5

Vee to

18A

on 4 i

10C

A 11

16B

10B

1 2C

Jala

28 C

30 A

B3 2

10A

Pap

Pargi

ise

8A 10

a ap

n Va

2 30

Vabaduse park

ali

Lehe

lem

2A 10

Suur-Jõe

Pärnu rannapark

A.A

Ran

Võ

Hospid 8

10/12 8

Pärnu Vanapark

4 6.

22 24

8 10

Ringi

use

40A

16 18

Suvit

Rüütli

Brackmanni park

20A

Pikk

Lydia Koidula park

Pühavai

16B 18

16 18

a ärn

16A 14

Sääs

30A 32 30

Nikolai

Mere pst Pärnu rannapark

18A 18B

1 5A

Pühavaimu

22 24

Esplanaadi

Hospidali

Gildi

12B 12A

34 32 36 38

28 30

24 26 28

10A 12

Uus

aad19 i

lan

elg

m em

Esp

Lõuna

Vee

25 2 3

14 16 18

10 12

Ringi

Munamäe park

Malmö

16 18 20 22 24

22 16 18 20

Kuninga

4 6.

Lõu 4

uru

25B 25

To 2 om 4 ing a

Rin

Rüütli

6. 8

Vana-Tallinna

Valli park

Munga

Põhja

2A 28

33 1

ul Mu

Keskväljak

Õhtu p

eni

35 3

Keskpark

Vee

pt Ka

tsi Loo

Aida

Akadeemia

tsi

Loo

P ®

16A

Kalda

Lai

16B

GI JÕ

2B 2A

16A

Kesklinna sild

Pirni 20 22

14B

Kuu 14

Pirni

Lina 14

Kuu

e 3.Jõ

Henno

V äi k e - S e p a

Suur-5 Sepa

11A

Suur-Sepa

Hõbe

a Ja lak

argi

Aia

Tulbi

7 Tulbi

Supeluse

Pär

5 P.

11 7

na 1

Vana p

11 21

B 16

gi Vin

12 1

17 20

ese Ker

Eha

Hom

mik 7

Mere psLõt un a

Mur 42 u

elga

Remm

Söödi

u Õht 15

Sadam

Muu

8A 8B

Raba

4A 6.

Männi

12 2

Õuna

i Kirs

t si p 6. Loots i

L oo

e 1.J2õ.Jõe

Pohla

use

rid Ha a rak Mu

a Lep

Allika

Lina

Sireli

Mureli

Pähkli Tikri 44

26 2

Ilvese

JÕ GI

PÄR NU

55 53

v Vallikra a

Kana

erja

a dak Ka a Lep

i oon

2 18

Siili

24 20

Mihkli 4

Ang

Üla

32 40

Mari

Kadri

A 40

Voorimehe p

Lubja

Edela

Kreegi

Kirsi 44

Linda

18 20 14

Ro 46

16 vi

ski

li Tel 48 38

Nurme Jaani

Lubja 28 24

Püssi

38 40 30 32

8B 10 6B 6C

12B 2

18A

38A 54

30 6A

18A 20

i Püss

38A

14 16

Rõugu 5

Hobuse

Kitse põik

12A

ine hel

e old

ja Lub 50 48

32 34

Kakuam

vu Kae

Betooni

72 66A

70 64

Hobuse

Rõugu 26 30 20

a b Tur

Raba

Killustiku 3

34 36

15A

a linn Tal

100

12A

Emajõ

48 50

e Kevad

1 e -Toom

24 26

Väike

6. 8

Ranna pst 3

7 5

1 1B

18 20A

ome uur-To

11A

Õli

4 6.

60 62

a Rann

Rahu

Lahe

Põllu

36 38

21 Põllu

2B Papli

Luite

19A

rnu rk Pänapa n a r

31 35

98.

Põllu

Auli Kajaka

20 12

Suvituse

30B 34

Roosi Sä äs e

Laeva

5/7

ardi

Vas

9. 21A

2B 6.

28C

Jüri

9. 7

Riia m

4 6 .

12 14

68. 72

p re

Jako

rnu rk Pä napa ran

ali

Kö

e Ve

ise

ola

e ng i mä Ri ad na k na Mu par pla

Võimlem

Ho20 sp id

im va ha Pü

Lõ

Nik

See7dri5

Ving i

rnu rk Pänapa Va

ia em5

Ringi

g nin

tl üü

de p

14i

ütl

Rü

a Ak

ng Mu

16 6.

rgi

ikk

ö lm Ma s Uu

Gil

e Ve

htu

lli Vaark p

rnu idu la Pänani itsea a radnusk loo

Väik

li ida 6. sp 0 Ho 1

A hja Põ 4

sk Ke äljak v

8 Toominga

õe ur-J Su

Pa ® id

70A 72

ild

8 8A

a ald

Mäe

5 3

100

a ald P ek ®

Oja

120

Tamme

Aru

-A

n klin

112

Timuti

Rää

evu

Tamme

Kanepi

100

Rohu

40B

92C

ike

Vä

6. r-Jõ

Ehitajat

Lille

a äm Räpark

m ää

-R na

u Su

Aru

48 50

Pihlaka

Piiri

s Ilve

a 6. Allik

e lin

ort

lja

ä ev

Oja

iku ost

ee at d am as a

17 14

66.

30 28

a Vilj 20

ald

i 4

its

ska

rek

Luha

ub Ka

e Lill

21A

Lood e

Siim

.J J.V

32 36

E67

Madara13

n an

nna

15A

Havi

Soo

6. 7

7 5

am 3

a ald õek sild ga-J

Kesk

u ärn -P rk natsapa a V e asamd e

Majaka

3 kalda

ama te

Soo Roo

Mere

15A

Luha

Neem

Vana-Sauga 13

Uus-Sauga

13 alu mn Haaps

Purje

15A 15B

3 1A

ü üärnu uga jõgi P ü na- istu ü Va alm 13

Kesk

13 11

Kibuvitsa20

3 1 15

a Maarj

25A 23

9A 9.

31 29

Kitse

25 19

Sarve

Voorimehe7

29A

Vahe

37A

15B 15A 11B 11A

21 19

inn

hu Ro Aasa

Turu

tri

l 63 al T

A 23

iri Pi

tla

15B

ille

48A

ärja

Tihniku

Hu 25

s Va

Niin 3

Tulika

Niin

odu

Karikakra

C 13 2

Kuldse K

Kilg

Kiige Kaev45 u

Ehitajate te

Nelgi

89.

aug

vi Sa

Kilgi

93A

Nelgi

Kurema r j a

Mündi

i P Sav ®

stra Sõ Mündi

Sav

Savi

a 99

103

Par

Kase

Kodara

pärnu city

Niidu

Kodara

11A

Savi

Jaama

Pikan

gte

iidu

Lao

Ravi

19A

Mere

Laine

23 27

Luule

Ravi

Kastani

Kanali

5 7A

Ruudu

Kanali

Side

Orava

ni sta

Liiva

4.Jõ

3 5

23 91

Kivi

Kasarmu

Rähni

Õie

101

Pilli

Rähni

111

Rähni

29A

11 h K a la m e 1 13 areti Sillutise Laats

Side

Ruudu

23A

21A

Suur-Posti

5 A. Paju Karjamaa H. Karjamaa Ta mm Viire sa 3 are 56 70 p s 62 64 68. 9. t 67

27C

15A

11A

65 63

Side

35 33

39 37

69.

69. 63 9.

Suur-Posti

93 91

113 111

125

127

129A

131

135

43A 25

Papiniidu

Side

161

141

Ranna pst

P ®

Kuuse

143

108A

Metsa

® Tourist information Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

its

a usk

d Olerex filling station nii na Statoil filling stationu ran n Filling station Pär P Parking Area ® Hospital Postal office Spa hotel Hotel

P ®

52A

Tiiru

rgia 1

® P ®

Mai

Ene

106A

Metsa

P ®

Pae

ald a Jõ L ek ää

Kaarli

Aisa 86.

Kooli

Jõekäär u

r-Jõe Su92u

la Vil

ü ü ü ü ü Aleviistüu üR ü kalm Wüaldahrokfi ii a m n t p

pst msaare 20 A.H.Tam 24

Karja

Pardi Karusselli

12 14 46

68 70

Kooli

Suur-Kuke

28 30

Heina

Kooli 40

Aisa

18A

Suur-Jõe

10B

Väike-Posti

isa mõ ne rk An pa

50A

Suur-Kuke

Lii

16 18

Karja

10 Vikerkaa re ni põik10

12A

Väike-Kuke 2

id an ter rk Ve pa

Kooli

Kasta

Väike-Ves16 ki

38A

üna ü Va istu m kal ü

46C

ski r-Ve Suu u d i o K

Liilia 2

öie

Tui

Suur-Jõe

sild

P Ä R N U J Õ GI

Vesiroosi

Kaasiku

õe

e-J

Rin

m Ta

ts me

Papiniidu

Ristiku

õmm e tee

Niidu 2

ar g

Tammiste tee

ste tee Tammi

idu

Liblika 4

N ii d

a um

169A

Tähe

ast

ark

185

105

80A 82

171

113

sea

ait

k iku

179

Nii

Lepik

Mäe

isa

õ dum

idu uNiastikala Sarapiku maaitse k 1

Oja

134

132

Ploomi

117

114

Oja

124

118 120

134

Rohu

Ehitajate tee

te tee

Välja

Marketplace Theatre Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34