Pärnu This Week 2014, RUS

на русском

2014

В сердце Пярну Я тебя сразу узналa. Ты какой-то свой. С самого начала. И теперь ты всегда в сердце. В сердце Пярну.

торговый центр • www.portartur.ee

ПИЦЦЕРИЯ STEFFANI Nikolai 24, Pärnu +372 44 31 171 info@steffani.ee www.steffani.ee Доставка пиццы на дом

+372 5199 6823

ПН–ЧТ, ВС

11–24

Тепло, уют, мгновенно пробуждающие аппетит запахи вкусной еды и незабываемые впечатления – пиццерия Steffani гарантирует вам все это и даже больше!

ПТ–СБ

11–02

ВИННЫЙ МАГАЗИН JUSSIN Nikolai 24, Pärnu +372 442 0310 jussin.viinakauppa@gmail.com www.jussinviinakauppa.ee Широкий выбор сигар, сигарет, сигарилл, табака для трубки и сладостей со всего мира. Мы также предлагаем алкогольные напитки, некоторые из которых вправе называться весьма экзотическими.

ПН–ВС

10–22

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

3

Двигаемся на здоровье!

Э

тот год объявлен годом движения. Все ради того, чтобы мы были здоровее. Причем, рецепт здоровья прост – необходимо больше двигаться. И трудно найти для этого место лучше, чем Пярну. Город, занимающий площадь в 32 квадратных километра, имеет 9 км береговой линии, 7 км2 зеленых зон и парков, 22 километра речных берегов, почти 4 километра молов и 40 км велосипедно-пешеходных дорожек. Самый свежий из последних – четырехкилометровый променад, проходящий по левому берегу реки от моста в центре города до моста Папинийду. Берите с собой корзину для пикника, отправляйтесь на этот променад, и я вам обещаю – вы не пожалеете! Если же в дополнение к движению вам требуется отдых или какие-либо процедуры, то наши спа к вашим услу-гам. Практически все они модернизированы или вотвот будут подвергнуты реконструкции. Одной из жемчужин нашего курорта во все времена была Грязелечебница. Этот символ и произведение архитектуры, довольно сильно потрепанный временем, именно к этому лету обретет то сияние и шикарный облик, который здесь видели, наверное, только по окончании его строительства в 1927 году. Это стоит увидеть и испытать всевозможные удовольствия! Относясь с уважением к традициям и истории, наше время постоянно требует чего-то нового. Огромным долгом перед пярнусцами и гостями нашего города было отсутствие современного кинотеатра. К моменту выхода в свет этого издания этот долг будет по-

гашен благодаря частным предпринимателям, в этой ситуации город вместо денег мог предложить хорошее сотрудничество. И это сработало, в результате мы имеем самый современный кинотеатр в Эстонии. Советую посетить! И, конечно, «Лоттемаа»! Спасибо гениальным изобретателям Янно Пылдма, Хейки Эрнитсу и Андрусу Кивиряхку, который создал для нас замечательного друга – собачку Лотте и захватывающие истории о ней. Я уверен, что Лотте еще больше полюбится детям Эстонии, Латвии, Швеции, Норвегии, Германии и других стран благодаря фантастическому парку приключе приключений «Лоттемаа», который будет готов этим ле летом Ничего подобного нет ни в одной стра стране! Обязательно запаситесь достаточ достаточным количеством времени, ведь Лоттемаа откроет откроется в конце июля. А что чтобы добраться до этого парка, нужно пересечь границу города со сто стороны Риги, однако от центра города это всего десять километров. И вот вы уже в стране чудес. Но и сам Пярну чудесен. И ваше при присутствие здесь только подтвержда подтверждает это. Наслаждайтесь Пярну, на наслаждайтесь движением, местным населением, природой и культу культурой. Причем, за большую часть упомянутых ценностей никто вам счет не выставит…

Тоомас Кивимяги мэр Пярну

TERVETULOA PÄRNUN MUODIKKAIMPAAN VAATEKAUPPAAN! Laaja valikoima tunnettuja tuotemerkkejä naisille ja miehille.

PORT ARTUR 2, LAI 11, 2. KERROS/ 2ND FLOOR

AVOINNA JOKA PÄIVA! OPEN EVERY DAY!

WELCOME TO THE BEST FASHION STORE IN PÄRNU!

A wide range of well-known fashion brands for women and men.

TÄLLÄ KUPONGILLA KAIKKI TOUTTEET -10%. *Allennus on Port Arturin AG kaupassa voimassa 31.08.2014 asti.

WITH THIS COUPON ALL ITEMS -10%.

*The coupon is valid in Port Artur AG shop until 31.08.2014.

СОДЕРЖАНИЕ

NB!

5

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

ПЯРНУМАА

Пярну 6-7 Полезно знать 8-11; 26; 32 Достопримечательности 12-25; 38-39 Где и что покупать 30-31 Хороший вкус 34-35

Пярнумаа Достопримечательности

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Июнь Июль Август

41-44 44-46 46-47

49 51-61

КАРТЫ Пярнумаа Центр города Пярну Город Пярну

50 65 66-67

О ПЯРНУ

6

КУРОРТ СО 176-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИЕЙ Считается, что курортным городом Пярну стал в 1838 году, когда на берегу моря начала действовать первая купальня. Сам же город Пярну значительно старше. В дельте реки Пярну люди живут уже 11 000 лет. В 1154 году арабский путешественник альИдриси обозначил на своей карте дельту реки под названием Берну. Порт Пярну впервые упоминается в источниках в 1242 году. О Пярну как о епископском городе мы можем говорить начиная с 1251 года, когда епископ Генрих I на правом берегу реки, то есть на месте нынешнего Вана-Пярну, освятил домскую церковь и основал город Пярну (Perona civitas).

Таким образом, 1251 год считается годом основания города Пярну. В 1263 году, когда язычники напали на ВанаПярну и разорили его, горожане перебрались на левый берег реки, находившийся под защитой немецкого рыцарского ордена. С собой был взят уцелевший при пожаре в домской церкви алтарный крест, символическое изображение которого до сих пор украшает герб Пярну.

24 апреля 2011 года впервые отмечался День Пярну, и теперь, уже четвертый год подряд, горожане стараются сохранить эту красивую традицию. Перенос празднования Дня Пярну на праздник Пасхи связан с тем, что именно в 1265 году на Пасху Немецкий орден подарил городу землю, дал ему права на торговлю и рыболовство и привилегию забирать себе треть судебных доходов. С этого момента можно гово-

Издатель: AS Ühinenud Ajalehed Рюйтли 14, 80010 Пярну, Тел. 447 7077 www.ajaleht.ee

Перевод: Alias Tõlkeagentuur OÜ Оформление: Янек Тальпас-Тальтсепп Печать: AS Kroonpress Карты: AS E.O.Map © 2014

Реклама: тел. 447 7077, факс 447 7072 reklaam@parnupostimees.ee Текст: AS Ühinenud Ajalehed

NB! Издатель не несет ответственности за изменения и ошибки в содержании рекламы.

Пн-Пт 10-18 Сб 10-15

Магазин товаров для здоровья

натуральные продукты, лечебные чулки, ортопедическая обувь, вспомогательные средства для инвалидов, натуральная косметика Keskväljak 1, Pärnu +372 447 2686 www.ylejoeapteek.ee

О ПЯРНУ рить о Пярну как о самоуправлении (у епископских городов таких прав не было). Официально городское право Новый Пярну получил в 1318 году. Поскольку Пярну был членом Ганзейского союза, устье реки превратилось в торговый порт. Летом 2010 года в Пярну проводились 30-е международные ганзейские дни. Всевозможные местные ганзейские дни будут проходить в Пярну и нынешним летом. Как уже говорилось, в этом году будет отмечаться 176-летие с того момента, когда Пярну стал считаться курортным городом. Своеобразной здравницей Пярну стал несколько позже, в 1889 году, когда городские власти решили перевести развитие всей курортной зоны на новые основы. Уже через год, когда начала работу модная в те времена купальня, Пярну был внесен в список Российских императорских курортов. Если поначалу Пярну представляли как приятное место для принятия солнечных и воздушных ванн, то в 1924-1925 годах здесь уже был официально открыт песчаный морской пляж. Свой нынешний облик, украшаемый зданиями отеля Rannahotell и Пляжного комплекса, пярнуский пляж получил в конце 1930-х годов.

Kesklinna Hambakliinik работает с 2006 года и представляет собой стоматологическую клинику с четырьмя врачебными кабинетами, расположенную в центре города Пярну. Наши опытные врачи помогут вам и проконсультируют по вопросам лечения зубов как взрослых, так и детей.

В наши услуги входят: лечение зубов (в том числе лечение заболеваний корней и десен), хирургия полости

рта, имплантация зубов, протезирование, отбеливание зубов и установка зубных украшений. Зарегистрируйтесь на прием и получите обзор состояния собственных зубов.

ЗДОРОВЬЕ НАЧИНАЕТСЯ С ЗУБОВ!

Kesklinna Hambakliinik OÜ Лай 10, 80010 Пярну Телефон 443 4618 Факс 443 4718 GSM 5331 6002 Пн–Пт 8:00–19:00 info@kesklinnahambakliinik.ee www.kesklinnahambakliinik.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

8

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА

Телефоны для справок

Экстренная помощь, спасательная служба, скорая помощь, аварийная газовая служба 112 Полиция 110 Чтобы позвонить на другие номера с иностранного номера, следует набрать международный телефонный код Эстонии +372 Пярнуский гостевой центр

44 73 000

Автомобильная техпомощь, услуги буксира по всей Эстонии 1888, 5907 8000 Инфотелефон спасательной службы

12012

Автобусная информация (с 7-19 часов, платная)

1524

Прием экстренных больных в Пярнуской больнице 447 3393 (24 ч) Консультационный телефон семейных врачей 1220

1188, 1182, 1181

ПУБЛИЧНЫЕ ИНТЕРНЕТ- ПУНКТЫ В Пярну есть три публичных интернетпункта.

1) В Пярнуской центральной библиотеке (Акадеэмиа, 3) – публичный компьютер есть на первом этаже библиотеки, во всем здании действует зона бесплатного Wifi.

2) В Пярнуском гостевом центре (Уус, 4), где в течение первых 15 минут можно пользоваться Интернетом бесплатно.

BENU КАЛЬЦИЙ + ВИТАМИН D 600мг + 3,75мкг 60ШТ

ФИРМЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ BENU APTEEK ОТЛИЧНОГО КАЧЕСТВА И ПО ХОРОШЕЙ ЦЕНЕ! АССОРТИМЕНТ ПОСТОЯННО РАСШИРЯЕТСЯ!

Пищевая добавка.

BENU Кальций с витамином D предупреждает нехватку кальция, придает прочности костям и зубам, содействует росту волос и ногтей, а также обмену веществ.

€ 3,95 BENU КАПСУЛЫ РЫБЬЕГО ЖИРА С ОМЕГА-3 60ШТ Пищевая добавка. Капсулы содержат жирные кислоты ОМЕГА-3, необходимые для нормальной работы сердца, кровеносных сосудов, мышц и нервной системы. Одна капсула в день.

€ 5,50 Ближайшие аптеки BENU Apteek найдете: Aida 7 Pärnu Keskus · Papiniidu 8/10 Kaubamajaka Keskus · Suur-Jõe 57 Suurejõe Selver Pikk 11 Pärnu · Riia mnt 17/19 Pärnu · Suur-Sepa 14 Pärnu · Linaküla Kihnu vald

www.benu.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ 3) В Музее нового искусства (Эспланаади, 10), где помимо компьютера есть также возможность распечатать документы на принтере и сделать копии. Зона бесплатного Wifi есть в большинстве пярнуских заведений общепита и отелей, а также в крупнейших торговых центрах. В центре города она есть, например, в Teatrikohvik, Jazz Cafe, отеле Victoria и проч. Wifi можно «поймать» и на площади Рюйтли, в Детском парке рядом с пересечением улиц Рюйтли и Веэ, а также на Пляжном променаде.

ПАРКОВКА Парковка в центре г. Пярну в рабочие дни с 8.00-18.00 и в районе пляжа летние месяцы (июнь, июль, август) каждый день с 10.00-19.00. платная. В центре города парковка стоит: 1час 1.00€ и дневной билет 3.20€; в районе пляжа –1час 3.20€ и дневной билет 9.60€.

NB! Время начало парковки должно быть обозначено ясно видимым для контролёра способом. Если начало парковки написано вручную или обозначено парковочными часами (на лобовом стекле автомобиля или на доске приборов), то время платных услуг начинается по истечению 1 часа в центре города и по истечению 30 минут в районе пляжа.

ВИЗЫ Всё необходимое о визах найдете на сайте Министерства иностранных дел Эстонии www. vm.ee. При необходимости можно оформить визу в турбюро. Для въезда в Эстонию гражданам Евросоюза (EL) и Европейской экономической зоны (EEA), а также лицам, имеющим действительный вид на жительство, выданный государством-участником Шенгенского соглашения, виза не требуется.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

+372 1300 1300 +372

Такси по всей Эстонии OÜ Privalon

AUTORENT

Car and minibus rental

Mon–Sun 9–18

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Tallinna mnt 99a www.privalon.ee

+372 443 7167 +372 501 4095

MatkaVekan kautta

maailmalle

Palvelutoimistomme Pärnussa Rüütli 51a, Pärnu Puh. +372 44 73 010 parnu@matkavekka.fi www.matkavekka.fi

PRIMERA TRAVEL GROUP

Хороший обзор событий, возможностей отдыха и туристических маршрутов, предлагаемых городом Пярну и Пярнуским уездом, можно найти на веб-сайте www.visitparnu.com. Информация на этом сайте приводится как на эстонском, так и на английском, финском и русском языках, а также частично на немецком, шведском и латышском. В центре города Пярну, в крыле исторической ратуши (ул. Уус, 4) открыт Пярнуской гостевой центр. Когда его двери распахнулись в 2010 году, это был первый региональный гостевой центр в Эстонии. Гостевой центр предлагает материалы, знакомящие с городом Пярну и уездом, здесь вам порекомендуют, в какой гостинице лучше остановиться и где лучше перекусить, подкинут идею, чем наполнить отпускной день, и помогут составить туристический маршрут.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Поскольку Пярнуский гостевой центр тесно сотрудничает с другими Эстонскими центрами туристической информации, в нем можно получить интересные сведения о других регионах Эстонии и тамошних туристических объектах. В Пярнуском гостевом центре вы можете купить открытки и сувениры, а с помощью системы Piletilevi – билеты на различные мероприятия. Расплачиваться можно как наличными, так и банковской картой. В Гостевой центр обязательно стоит заглянуть тем, кто впервые оказывается в Пярну.

11

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ТУАЛЕТЫ Общественный платный туалет найдете на автовокзале г. Пярну (со стороны ул.Айа) и на ул. Калда рядом с центральным мостом. Туалеты имеются в универмагах – Пярну Кескус, Порт Артур и в Центральной библиотеке. Культурно спросив разрешения, сможете воспользоваться туалетом и во многих местах общепита.

В летний период, с 15 мая по 15 сентября, Гостевой центр работает семь дней в неделю с 9 до 18 часов. В дни крупномасштабных летних мероприятий бывает и дольше, пока туристы проявляют к нему интерес. В те часы, когда центр не работает, туристическую информацию и материалы, знакомящие с Пярнуским уездом, можно получить в отеле Pärnu, расположенном в центре города (ул. Рюйтли, 44).

ХРАНЕНИЕ БАГАЖА Свой багаж можете оставить на хранение на автовокзале в представительстве Cargobus с пон.- пятн. 8.00-19.30 и суб. 8.00-17.00. Ул.Пикк 3, г.Пярну, тeл: +372 442 7845

НЕ НУЖНО делать все САМОСТОЯТЕЛЬНО Вы можете смело обращаться к нашим специалистам Широкий выбор шин и дисков любой ценой

You DON'T NEED to do everything YOURSELF Our craftsmen take care of everything regarding your CAR TYRES A wide range of tires at ANY PRICE Savi 16, Pärnu. Phone +372 447 5166 www.kummimees.ee

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

12

ТАЛЛИННСКИЕ ВОРОТА И ВАЛЛИКЯЭР Таллиннские ворота 17 века постройки и прямо рядом с ними расположенный ров Валликяэр помогают представить, как выглядел Пярну в старину, будучи крепостью. Около ворот установлен макет крепости, позволяющий нам познакомиться с планом города более чем трехсотлетней давности и узнать, как выглядела крепость в те времена. До 1720 года ворота носили имя шведского короля Карла Густава. Свое нынешнее название, Таллиннские ворота, строение получило благодаря почтовому тракту, который вел в 18 веке из Пярну в Таллинн. Валликяэр всем известен как место проведе-

ния различных летних концертов. Благодаря реконструкционным работам, проведенным несколько лет назад при финансовой поддержке Европейского союза, Валликяэр превратился в приятное место для прогулок. Особенное впечатление оставляет посещение Валликяэра в темное время суток, когда вся облагороженная территория красиво освещена. На вершине вала со стороны Таллиннских ворот функционирует самый высокий в Эстонии фонтан. Если вы пойдете отсюда к реке Пярну, то сможете увидеть раскопанный в ходe реконструкционных работ отрезок подземного хода, ведущего сквозь вал. Другой конец рва выведет вас к мосту, а оттуда – к яхтенной гавани. Ров до сих пор используется как лодочная пристань, к которой, благодаря поворотному мосту, могут причаливать и яхты.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

13

ПЯРНУСКИЙ МОЛ Уже в 1769 году по приказу российской императрицы Екатерины II в устье реки Пярну был построен первый мол, чтобы препятствовать скоплению песка на судоходных путях и содействовать таким образом развитию торгового порта Пярну. Первый мол был сооружен из бревен, и его останки по сей день можно увидеть рядом с каменным молом, когда уровень воды в реке понижается. Нынешние каменные молы были построены в 1863-1864 годах. Камни для строительства свозились с берегов Хяэдемеэсте и Кихну. Одновременно со строительством молов проводились и дноуглубительные работы. Длина мола, берущего начало в Вана-Пярну, составляет 2 километра. Мол, ведущий из центра города, до которого можно добраться, прогулявшись несколько сотен метров от Яхт-клуба, растянулся на 2,5 километра, и именно этот мол, являющийся своеобразным продолжением левого берега реки Пярну, превратился в своего рода символ города Пярну. Прогулка в хорошую погоду по молу, на оконечности которого влюбленные традиционно клянутся друг другу в вечной верности, может стать вполне интересной и запоминающейся.

ВИЛЛА АММЕНДЕ Вилла Амменде – один из лучших образцов раннего югендстиля в Эстонии. Вилла с большим садом, принадлежавшая купеческой семье, была построена в 1905 году. Фасады и интерьеры здания отличались изяществом, множеством деталей и разнообразием, но в то же время выполнены в строго выдержанном стиле. После I Мировой войны семья разорилась и виллу продали городу Пярну. В доме находились летнее казино и клуб. На сегодняшний день вилла отреставрирована и превращена в шикарный отель-ресторан, став еще более выдержанной и модернистской, как никогда раньше. В здании нередко можно наслаждаться музыкальными концертами и художественными выставками, а также прекрасным зеленым садом.

VIKERO ÌÀÃÀÇÈÍ Большой выбор товаров

ручной работы Hospidali 3 Tel +372 444 2553

Различные ремесленные мастерские OuLoomisroom Tel +372 5660 2889

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ГИЛЬДИЯ МАРИИ МАГДАЛИНЫ Действующая в самом сердце Пярну, на улице Уус, 5, Гильдия Марии Магдалины обозначает прикладное искусство и рукоделие, в которое мастерицы вкладывают душу. В Гильдии можно приобрести и заказать работы признанных пярнуских мастеров, а также собственными глазами понаблюдать за их изготовлением.

11 r II, Lai 8 Port Art0u-20, Sun 10-1 1 t Mon-Sa

The DonJoli Boutique eco-store and café is your source for environmentally friendly food and body care products, Estonian handicrafts, spices and sweets.

При желании в специальных мастерских под руководством мастеров можно попробовать себя в таких ремеслах, как лепка посуды из глины, вязание ковра, роспись шелковых платков или подушек, плавка стекла, изготовление серебряных и фантазийных украшений, сувениров из кожи или древесины, а также, например, изготовление кукол. Участие в мастерских, конечно, не бесплатное, однако попробовать на себе систему «мастер-подмастерье-ученик» стоит того! Для участия в мастерских запаситесь временем. Гильдия Марии Магдалины была основана лишь в 2007 году, однако название было перенято у старейшего действовавшего в Пярну объединения ремесленников. Несмотря на небольшой пока срок существования, Гильдия Марии Магдалины превратилась в важный центр профессиональных ноу-хау и образования по интере-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ сам. Летом Гильдия проводит мероприятия не только в стенах своего дома, но и в расположенном по соседству историческом саду Штейнера.

ЦЕРКОВЬ ЕЛИЗАВЕТЫ Церковь Елизаветы, расположенная в Пярну на пересечении улиц Николай и Кунинга, являет собой одно из выдающихся сакральных строений эпохи барокко в Эстонии. Освященная в 1750 году церковь была названа в честь Российской императрицы Елизаветы, по приказу которой она была построена. Войдя внутрь церкви, стоит обратить внимание на три хрустальные люстры, относящиеся к разным эпохам. Старейшая из них – ровесница самой церкви, она была сделана в 1674 году. Интерес представляют также кафедра, алтарь и алтар-

15 ная живопись, относящиеся к середине 19 века. Балкон, на котором находится орган, получил свой нынешний облик в 1928 году, когда рижские мастера закончили работу над историческим органом для этой церкви. В южном крыле храма находится новый орган, сделанный уже эстонскими мастерами в 2010 году. Благодаря этому инструменту у церкви Елизаветы расширились возможности для организации концертов. На самом деле у церкви есть и третий орган, который используется главным образом в качестве учебного инструмента для начинающих органистов. Церковь Елизаветы известна как популярное место проведения концертов, здесь выступали как приглашенные хоры, так и солисты с мировыми именами. При самом приходе тоже действует свой смешанный хор и хор девочек.

Предлагаем нестандартный ассортимент продуктов – чего только душа пожелает. Ведь иногда так хочется побаловать себя чем-нибудь необычным и особенным.

Delice – крупнейший и самый эксклюзивный новый продуктовый магазин в сердце города.

Pärnu Keskus, ул. Лай, 5 открыто с 9.00 – 22.00

16

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

КРАСНАЯ БАШНЯ Красная башня представляет собой часть Пярнуской городской оборонительной стены - тюремную башню, построенную в дальнем конце городской стены в 15 веке. Это - единственная сохранившаяся оборонительная башня ганзейского Пярну. Своё название выполненная из булыжника башня получила по кирпичной окладке, покрывавшей её изнутри и снаружи. В 17 веке башня была четырёхэтажной, с тюремным этажом 6-метровой глубины. Сохранилось три этажа. В конце 19 века здание использовалось в качестве городского архива, а в течение последующего столетия - в самых различных целях.

Ал о оль ый магазин а аз с самым са ы большим бо выбо Пя Алкогольный выбором в Пярну.

Lai

Lai Port Artur II

Pikk 12A

Port Artur I

Pikk

Ringi

Pikk Tallinn

Работает Пн.-Вс.10.00-22.00, адрес: Пикк, 12a, Пярну, Эстония

Riia

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Рюютли 28 Пон.-Пят.10-18 Суб. 10-15

ПЯРНУСКАЯ РАТУША Комплекс Пярнуской ратуши занимает целый квартал небольших размеров. Старейшее здание, входящее в комплекс, было построено в 1797 году и поначалу служило купеческим жилым домом. В 1806 году в этом доме во время своего визита в Пярну останавливался Российский император Александр I. В качестве ратуши здание используется с 1893 года. В 1911 году у ратуши появилась пристройка, в которой вот уже более ста лет собирается Пярнуское городское собрание. Пярнуская ратуша является не только зданием городского самоуправления, но и центром культурной жизни города. В зале ратуши, обладающем чудесной акустикой, уже многие десятилетия проводятся различные концерты. Говорят, что прекрасные акустические свойства этого зала впервые обнаружил всемирно известный скрипач Давид Ойстрах, который в 1971 году дал в этом зале первый концерт. С лета 2005 года во дворе Пярнуской ратуши проводятся концерты под открытым небом. Осенью 2010-го в ратуше нашла приют Пярнуская городская галерея, организующая художественные выставки и занимающаяся развитием искусства в городе Пярну. По диагонали от ратуши, на перекрестке улиц Уус и Николай, находится Пярнуский дом горожанина, в который тоже по возможности стоит зайти. Экспозиция этого дома рассказывает об истории Пярнуского самоуправления и о важных исторических персонах, связанных с этим городам.

Port Artur 2 (2 floor) Lai 11, Pärnu MON-SAT SUN

10-20 10-18

Salon Mereneid Pärnu Salon Shop Courses

Aida 5-301, Pärnu Phone number 44 24 644 Mon-Fri 9:00-17:00

www.mereneidparnu.eu

KLAPP BEAUTY WELLNESS

Mon - Fri 10 - 18, Sat 10 - 16

ILUTARBED / BEAUTY PROD. MANIKÜÜR / MANICURE PEDIKÜÜR / PEDICURE KOSMEETIK / COSMETICIAN MASSAAŽ / MASSAGE DEPILATSIOON / DEPILATION Aida 5, Pärnu Tel +372 5686 2808 info@vyon.ee

На отдыхе тоже нужно быть красивыми! * парикмахер * косметолог * маникюр * педикюр * мастер по наращиванию ресниц * мастер по ногтевому сервису ПH–ПЦ 9-19 • СБ 9-15 • Rüütli 55, Pärnu Tel 442 6632 • labelleilu@gmail.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

21

ПЯРНУСКИЙ КУРЗАЛ Если вы хотите похвастать тем, что бывали в самом большом в Эстонии кабаке, то вам стоит заглянуть в Пярнуский курзал. Курзал, расположенный на улице Мере пуйестеэ, прямо рядом с пляжем, был излюбленным местом приятного времяпрепровождения горожан и гостей города уже с конца 19 века. Здесь любили покутить состоятельные курортники и обычные горожане. Крупнейшим в Эстонии трактиром это заведение стало считаться начиная с лета 2003 года. В 1930-е годы в Пярнуском курзале музицировал и пел один из легендарнейших эстонских композиторов Раймонд Валгре (1913-1949), написанные им песни стали для эстонцев поистине народными. В 2003 году по инициативе Pärnu Rotary Klubi рядом с Курзалом была установлена бронзовая скульптура в память о Валгре, ее автором стал местный скульптор Райт Пярг.

Музыка Валгре часто звучала и в Пляжной эстрадной раковине, расположенной за Курзалом. Это позволяло наслаждаться пярнуским летом в сопровождении прекрасной музыки. Под сводами раковины каждое лето проводятся вечера музыки «Поклон Валгре», на этих вечерах известные эстонские артисты исполняют песни любимого композитора. Летние концерты, организуемые агентством Pärnu Kontserdibüroo, проводятся на сцене раковины не реже раза в неделю.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

22

ПРИБРЕЖНЫЙ ОТЕЛЬ И ПЛЯЖНОЕ КАФЕ Песчаный пярнуский пляж, тянущийся вдоль кромки моря, украшают три строения, возведенные здесь между двух великих войн: гостиница Rannahotell, пляжное кафе и грязелечебница, создателем которой был известнейший пярнуский архитектор Олев Сийнмаа (18811948), до Второй мировой войны занимавший пост главного архитектора Пярну. Построенный в 1937 году отель Rannahotell, считающийся одним из образцов эстонского функционализма, придал городу Пярну настоящий курортный облик. Свою первоначальную функцию отель вернул себе в 1994 году, став прекрасным местом для утренней чашечки кофе с видом на море. Хотя и в дневное время насладиться кофе можно в пляжном кафе 1938 года постройки, известном как Пляжное здание (Rannahoone) – это место стало знаменитым, в первую очередь, как ночной клуб, предлагающий развлечения молодой публике. Отдельной достопримечательностью является железобетонный гриб, возвышающаяся перед кафе – с ее вершины открывается хороший обзор происходящего на пярнуском пляже.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ГРЯЗЕЛЕЧЕБНИЦА Здание грязелечебницы, построенное в стиле неоклассицизма, являет собой один из главных символов курорта Пярну. Здание спроектировано Олевом Сийнмаа и прибалтийскими немцами Эрихом фон Вольффельдтом и Александром Нюрнбергом, оно было построено в 1926-1927 годах на месте сгоревших во время Первой мировой войны купальных заведений. Началом истории грязелечебницы, как и истории курорта Пярну, можно считать уже 1838 год, когда в пляжных купальнях в летнее время предлагались теплые морские ванны, а в

23

зимнее – различные банные процедуры. Стремительное развитие курорта началось в 1890х годах. В советскую эпоху грязелечебница была настоящим храмом здоровья, а после восстановления независимости Эстонии была заброшена и пришла в запустение. И вот, наконец, новый хозяин найден, и в июне нынешнего года двери распахнул новый спа-отель Edon. Помимо подвергнувшейся основательной реконструкции грязелечебницы, в распоряжении отдыхающих теперь абсолютно новый современный отель, бани, бассейн, медицинские кабинеты, ресторан с открытой террасой и помещения для проведения семинаров.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

24

УЛИЦА РЮЙТЛИ Во время Ганзейских дней Пярну улица Рюйтли с ее торговыми лотками и суетящимся возле них народом напоминает настоящее осиное гнездо. В обычные же дни это приятное и тихое место, приглашающее совершить интересную прогулку и приобрести сувениры на память о городе. На улице Рюйтли и пересекающих ее соседних улочках сосредоточилось довольно много заведений общественного питания: от кафе до ресторанов. Улица Рюйтли начинается от вала Валликяэр, о

котором уже шла речь прежде. Двигаясь по этой улице в сторону города, обязательно стоит задержаться у скульптуры Йохана Вольдемара Яннсена, основателя первой газеты на эстонском языке. Речь идет об основанной в 1857 году газете «Perno Postimees», которая до сих пор продолжает свое существование под названием «Pärnu Postimees». Говорят, что тем, кто дотронется до первого номера газеты, зажатого в руке Яннсена, стоит ждать только хороших новостей. На другом конце улицы Рюйтли находится площадь Рюйтли, на краю которой, прямо на месте нынешнего отеля Pärnu находился сгоревшее в пожаре 1944 года здание театра «Эндла». И хотя Эстонская Республика считает днем обретения своей независимости 24 февраля 1918 года, свободной и независимой Эстония была объявлена днем ранее, когда с балкона театра «Эндла» впервые был зачитан манифест о независимости. Об этом событии напоминает сооруженный на площади Рюйтли памятник, стилизованный под балкон театра «Эндла».

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ПЯРНУСКИЙ МУЗЕЙ В мае 2012 года Пярнуский музей открыл для посетителей свой новый дом на улице Айда . Дом этот новый только для музея, само здание было построено еще в 19 веке и использовалось как зернохранилище. Обновленный Пярнуский музей предлагает своим посетителям возможность с помощью традиционных и интерактивных решений познакомиться с историей Эстонии, насчитывающей 11 000 лет. Пярнуский музей был основан Пярнуским обществом любителей старины, в которое входили жившие в городе прибалтийские немцы. Коллекция, в которую входили как пожертвования, так и собственные приобретения членов общества, была открыта для всеобщего

25

обозрения 3 ноября 1896 года. Нынешнее здание на улице Айда стало уже пятым по счету домом Пярнуского музея, возраст которого перевали за сотню лет. Пярнуский музей работает со вторника по воскресенье, с 10 до 18 часов. По понедельникам музей закрыт. На другом берегу реки действует филиал Пярнуского музея – Музей Лидии Койдулы. Он находится в доме по адресу Яннсени, 37, где в 1850 году начинал свою учительскую деятельность отец Койдулы Йохан Вольдемар Яннсен и где в период с 1857 по 1863 год находилась редакция основанной Яннсеном газеты «Perno Postimees». Музей Койдулы работает со вторника по субботу, с 10 до 18 часов.

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

26

АВТОБУСНОЕ СООБЩЕНИЕ В Пярну довольно хорошо развита автобусная сеть – в городе более 20 автобусных маршрутов. Автобусы начинают ходить в 4 часа утра и заканчивают работу поздней ночью, хотя в ранние утренние и поздние вечерние часы движение довольно редкое. Этим летом город обещает пустить ночной автобус – маршрут номер 14 будет работать до двух часов ночи. Время отправления автобусов можно найти на каждой остановке. Обзорную информацию можно получить на веб-сайте www.peatus.ee. Проездные талоны можно купить в газетных киосках или непосредственно у водителей автобусов. Талоны на автобусы пярнуских городских линий в киосках стоят 0,64 евро, при покупке у водителя 1 евро. Билет действует в те-

чение одного часа с момента его регистрации в установленном в автобусе компостере. Таким образом, используя один и тот же билет, вы в течение одного часа можете проехать на нескольких автобусах. Можно также приобрести дневной билет (2 евро), 10-дневный (7,87 евро) или 30-дневный билет (14,06). Для дошкольников и пенсионеров старше 65 лет проезд в автобусах бесплатный. Автобусы уездных линий и автобусы, курсирующие по маршрутам республиканского значения, отправляются с автобусного вокзала, расположенного в центре Пярну, на углу улиц Ринги и Пикк. Из Пярну ходят также автобусы в столицу Латвии Ригу. Более подробную информацию предлагает веб-сайт www.peatus.ee. Билеты можно приобрести на пярнуском автобусном вокзале по адресу Ринги 3 – кассы работают ежедневно с 6.15-19.30. При наличии свободных мест билет можно купить и прямо у водителя.

БОГАТОЕ МЕНЮ 

Munga 13

ЛЕТНЕЕ КАФЕ Мы находимся в 200 м от пляжа.

Пн-чт 7.30-24

Пт 7.30-24

Сб 10-24

Вс 10-20

еда на вынос завтрак обед пицца летние мероприятия

Lehe 5, Pärnu +372 442 5788 kohvik@lehe.ee

Кафе открыты

ПВ 10-23

Азиатский ресторан

ПН-ЧТ 11-24 ПТ-СБ

11-01 ВС 12-23

Блюда китайской, непальской и тайской кухни С карточкой ISIC скидка на все меню -10% Заказ еды с собой -10%

OPEN Mon-Thu 19-05, Fri-Sat 19-07 RÜÜTLI 45, PÄRNU tel +372 5385 1724

Rüütli 39, Pärnu + 372 446 4359, +372 5855 3339 kam296@hotmail.com www.vagamamaparnu.weebly.com

www.cocoloco.ee

САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВЫБОР СУШИ В ПЯРНУ! Доставка всего 2,50 €

TAKEAWAY

www.sushiking.ee

тел: +372 557 5555

ВСЧТ: 11–23 ПТСБ: 11–24

Rüütlihoov

RÜÜTLI 29, Pärnu Открыт ежедневно

11-01

Мы находимся в центре города Пярну. Предлагаем вкусную кухню и приятное обслуживание, ПРИХОДИТЕ И УБЕДИТЕСЬ САМИ! Наш большой внутренний двор приглашает насладиться кратковременными минутами отдыха.

Лучшие билюда кухн

текс-мекс

• фахитас, кесадильи, • • • •

бурритос, тако, начос, халапеньо ребрышки барбекю, стейки по-техасски, гамбургеры «Маргарита», текила, смузи, коктейли детское меню, игровой уголок летняя терраса

Аkadeemia 5, Pärnu | +372 666 7669 info@margarita.ee | www.margarita.ee

Николаевская беседка Приятное, тихое и выдержанное место, предлагающее спокойно провести время. Еда и напитки готовятся здесь честь по чести и придутся по карману как царю, президенту, премьер-министру, так и, конечно, обычному гражданину. В народе говорят, что когда-то на этом месте стояла беседка царя Николая II. В ней российский император любил сидеть, попивая пиво, в жаркие летние дни. Говорят, весьма добродушным был этот Николай II, и мы очень уважаем его, не как правителя, а как человека, который знал толк в хорошей еде и напитках. Но что-то мы разговорились. Заходите к нам, и сами все увидите!

Nikolai 7, Pärnu

Часы работы: Вс, Пн, Вт

11–02 | Ср, Чт 11–05 | Пт, Сб 11–06

Pä rn

u

vi

M

li uu

i jõg

J.V.Ja

t Loo

tsi Loo

ru

da

Lin

Ka

m Re

lga

me

Rin gi

Valli park

Kalda

Esp aad i

lan

na Lõu

Õhtu

põi

Kesklinna sild

lda Suur-Jõeka

Noorte väljak Va

Keskpark

ru Väike-A

a na-Rääm

Munamäe park

Rüütli

All

ika Uus

Vee

mu

©EOMAP 2014

os i

na Pär

Esplanaadi

Lydia Koidula park Brackmanni park

Pühavai

Ro

Malmö

Põhja

Pikk

Lõuna Ringi

Kuninga

Aida

Lai

Kaevu põik

Allika

ali

Pärnu rannapark

u Se M ed ri

a

ng

mi

To o

si p

i nnsen

erja

Ang

ama

Ha

i

Mih

Sad

ga

õik

öd

Sö

Õhtu

pst

Me re

au

e

lem

im

Võ

ise

Rüütli

Pikk

ar

Ka

rja

Pärnu Vanapark

Va

p na

gi

Vabaduse park

Rääma

Rääma park

Va se

ka Jala

Ais a

sti

-Po

ike

Vä

u Su

a ep r-S

Suur-Jõe

Vingi

Aru

a

s-S

P.Kere s

Po

sti

ik Vä

Vä ik

Kö

ie

e-K uk

e

Ko

oli

Ka

Tu i

e

Väike-Jõe

Mä

Õ

la uk

Siinmaa park

Su urK

o

Uu

Hospid

Ai

33

pa

i

Se

Vana-Tallinna

Akadeemia 20 39

ur-

ten

28

Su

1.Jõe 2.Jõ e e pa

e- S

Kap

41 38 Nikolai

ulb i

Vee Vee

be

19

Hõ

Munga

7 37 12 29 Pühavaimu

sti

3018 3 44 21

Po

Hospidali

27

ur-

Aru

9 40 17

Su

iku

i

Homm

6

10 Kiv

gi Rin 32 4

ur-

22

25

8

Su

34

16 S

i

nt ide

Kalamehe

Poh 3.Jõe nn He

11 45 42 36 31 24 5 14 2 4

areti

Pargi

Laats

15

4. J

e

õe

Liilia

Sil

Jaani

lutise

1 g Vin

m

Räh ni

43 35

ia Ri

Vä ike -Ve s

Suur-

Kuu R

ГДЕ И ЧТО ПОКУПАТЬ

Liiva

13

26

Sääs e

Mere pst

ГДЕ И ЧТО ПОКУПАТЬ 1. Aleksandri Pub & Guesthouse, Vana-Rääma 8 (паб и ночлел) 2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (отель)

31 28. Frost House, Kuninga 11, (апартаменты) 29. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (паб)

3. Abakhan, Hospidali 3 (ткань)

30. Virgin club, Hospidali 1 (эpотический массаж, стриптиз)

4. Suveniir, Ringi 5, Rüütli 34 (сувениры)

31. Klapp, Aida 5 (салон красоты)

5. IS Music Team, Aida 4 (музыкальные инструменты)

32. Taisto Transport, Ringi 3 (автовус)

6. Venus Ilusalong, Ringi 4 (салон красоты) 7. Feng, Rüütli 31 (одежда, обувь, аксессуары)

33. Viiking Spa-Hotel, Sadama 15 (спа) 34. Cityalko, Pikk 12a (alcohol shop)

8. Panda, Karja 4 (одежда, обувь, аксессуары)

35. PROTTEN, Port Artur 2, II korrus, Lai 7 (одежда)

9. Mirage, Rüütli 40 (ночной клуб)

36. Pärnu Keskus, Aida 7 (торговый центр)

10. Kangadzungel, Karja 6 (ткань)

37. Veerev Õlu, Uus 3a (паб)

11. Benu apteek, Aida 7 (аптека) 12. Rüütlihoov, Rüütli 29 (паб) 13. Matkavekka, Rüütli 51a (бюро туризма) 14. Pärnu Museum, Aida 3 (музей) 15. Koidula Museum, Jannseni 37 (музей ) 16. Pärnu Hambapolikliinik, Väike-Kuke 4b (стоматологическая клиника) 17. Koidulapark hotell, Kuninga 38, (отель) 18. Vikero shop, Hospidali 3, (рукоделие) 19. Hansalinn hotel &restaurant, Malmö 15 (отель, рестроран)

38. 0., Munga 13 (кафе) 39. Rematch, Akadeemia 5 (cпорт-бар) 40. CocoLoco, Rüütli 45 (kараоке-бар) 41. Ülejõe Apteek, Keskväljak 1 (товар для здоровья, фармация) 42. Optika, Rüütli 14, Aida 7 (оптика, очки) 43. Port Arturi AG, Lai 11, II floor (одежда, мода) 44. Linette, Rüütli 28 (дамское белье) 45. Delice, Lai 5 (продовольственный магазин)

www.ringi5.ee

20. Modern Tex-Mex Margarita, Akadeemia 5 (рестроран) 21. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (массаж) 22. Port Artur Hommiku 2, Riia mnt 1e/Lai 11 (торговый центр) 23. Kesklinna Hambakliinik, Lai 10 (стоматологическая клиника) 24. Salon-shop Mereneid, Aida 5 (салон красоты) 25. Labelle beauty salon, Rüütli 55 (салон красоты) 26. Karusselli Food & Grocery, Karuselli 1 (магазин, кафе) 27. Maarja-Magdaleena Gild, Hommiku 11 (рукоделие)

ESTONIAN SOUVENIRS JEWELRY ART & HANDICRAFTS RINGI 5 & RÜÜTLI 34

PÄRNU

MON-FRI 10-18

SAT 10-16

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

32

ГОРОДСКИЕ ТУРЫ ПО ПЯРНУ

по понедельникам в 15.00 на русском языке; по пятницам в 15.00 на финском языке; по cубботам в 15.00 на английском и на эстонском языках.

История города, архитектурные постройки, интересные события из истории города, современные размышления о будущем. Туры по городу состоятся 15.05-15.09.2014:

Тур по городу бесплатен и длится около 1 часа. Начало всех туров около Центра обслуживания гостей города (ул. Уус 4).

www.e-sigaret.ee

SKYsmoke HOOKAH HEAD

vapor control module

SKYsmoke EGO-C Starter Kit SKYsmoke е-жидкости

PÄRNU E-SIGARETIPOOD

Port Artur I, II этаж, Hommiku 2 Пон - Суб: 10:00 - 20:00 Вос: 10:00 - 18:00

Приходите и насладитесь своими любимыми спортивными передачам в спортивном баре Rematch в самом центре Пярну!

БИЛЬЯРД • ПОКЕР • АЭРОХОККЕЙ НАСТОЛЬНЫЙ ФУТБОЛ • ДАРТС ШАШКИ • ШАХМАТЫ Вкусная еда, холодные напитки! Часы работы: Пн–Ср 11–22 Пт–Сб 11–24 Чт 11–23 Вс 11–22 Летом мы ежедневно открыты до 23.00 часов

Akadeemia 5, Pärnu

PÄRNU - ГОРОД ПО 1

НАВЕРНОЕ, ЛУЧШИЕ СУШИ В ПЯРНУ

2

OТМЕННЫЕ ВКУСЫ!

Наслаждайтесь на месте, возьмите с собой или закажите доставку с курьером на дом! Ждем вас Суши-бар Ahoy

Kuninga 34 www.ahoy.ee +372 443 8543

4

Пч-чт 9-22 Пт-сб 9-24 Вс 12-18

CAFÉ TALLINNA VÄRAVAD

Pühavaimu 15 +372 445 1426

5

4 СУШИ И НАПИТКИ, ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

Насладитесь хорошей едой и духом истории! Пч-Вс 9-02 Karuselli 1 2 +372 446 7002

Kuninga 1 +372 442 7030

7

ВКУСНЫЕ СТЕЙКИ, СУШИ И САЛАТЫ

8

ГРУЗИНСКИЙ РЕСТОРАН

1 Sushibaar Ahoy 2 Frens café КАРАОКЕ kаждую пятницу в 21.

3 Taluturg 4 Café Tallinna Väravad

Tammsaare 18 +372 553 9016

Во-че 9-22 Пя, су 9-23

Kuninga 36 +372 5629 6555

5 Karusselli

ОЛОН ХОРОШИХ ВКУС 3 3

НАСТОЯЩИЕ ЭСТОНСКИЕ ВКУСЫ!

6 2

1

8

Мы находимся в Pärnu Keskus

9

6

МЫ ГОТОВИМ С ЛЮБОВЬЮ

Munga 2 Пч-чт 9-22 +372 443 1316 Пт-сб 9-02 uuskohvik@gmail.com Вс 9-22

5

9

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УЮТНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ И РЕСТОРАН В ЦЕНТРЕ ПЯРНУ!

6 Cafe XS 7 Kaks pulka 8 Kolhethi 9 Café Grand

7

Кафе открыто ежедневно 11-23 À la carte pесторан открыт с понедельника по субботу 12-23 Kuninga 25 +372 444 3412 info@victoriahotel.ee

Situated in the heart of Pärnu and not far from the beach.

We offer cozy and romantic rooms.

Or visit us for just a nice drink.

Стильный и комфортабельный отель в старом городе Пярну. Окруженный прекрасными парками липа, мы находимся в нескольких минутах ходьбы от пляжа.

+372 5303 0424

Malmö 15, Pärnu tel +372 444 7400 e-mail: info@hansalinn.ee www.hansalinn.ee

НОЧЛЕГ Merelaiu Puhkeküla деревня Тылли, волость Тыстамаа, Пярнумаа (+372) 553 0850 www.hot.ee/merelaiu

37 Хутор Markna Маркна, деревня Таммисте, волость Сауга 80047 Пярнумаа (+372) 5345 6053, www.marknatalu.ee

• Light-lled rooms with contemporary conveniences, balconies and air-conditioning • A’la carte restaurant Embecke with summer terrace • Luxurious apartments in beach side area • Beauty services, private sauna and gym

Rüütli 44, Pärnu, +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АПОСТОЛЬСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ПРЕОБРАЖЕНИЯ В последние десятилетия 19-го века православие приобретало всё большую популярность в Эстонии. В связи с этим, построенная в 18-ом веке по указу императрицы Екатерины православная церковь вскоре оказалась слишком маленькой для большого количества прихожан. В 1904 году в Пярну была построена церковь в старо-русском стиле и её нарекли Апостольской Православной Церковью Преображения. Приход новой церкви (эстонский) отличался от прихода(русский) ранее построенной Екатерининской церкви. У церкви кирпичный фасад, характерный для той эпохи, с гранитными цоколями. Высота колокольни состовляет 38 метров , а купола - 34. Внутри церкви находится 11 икон с алтарём, а роспись церковных стен состоит из 11 больших композиций.

Kuninga 16, tel 443 0937 Open 19-06, Su-Mo closed

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ЕКАТЕРИНИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ Построенная в 1768 году Екатерининская церковь - самая чистая по стилю и роскошная церковь в стиле барокко в Эстонии. Оформление фасадов расчленено и рельефно, как присуще барокко, и шесть башенных шпилей увенчаны тонкими спицами, которые придают зданию легкость и праздничность.

39 ви до сегодняшнего дня действует Пярнуский русский приход.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ МУЗЕЙ В ЛАВАССААРЕ Находящийся в Лавассааре музей железной дороги, благодаря своему собранию вагонов с паровой тягой – самый большой в Прибалтике и один из самых больших в Европе. В музее выставлена коллекция техники, а в здании музея находятся экспозиции. В летние месяцы посетителя музея смогут насладиться поездкой на паровом поезде по маршруту Лавассааре-музей. Особенное удовольствие вам доставит прогулка на ручной дрезине или пикник в самом поезде.

Поскольку церковь построена на столетие раньше, по сравнению с большинством православных церквей, то в архитектурном плане она отличается от них, тут оказало влияние развитие церковной архитектуры апостольского православия во всей Балтии. Пярнуская Екатерининская церковь построена по приказу и при финансовой поддержке российской императрицы Екатерины II. В церк-

E R O T I C A N D B O DY T O B O DY

M A S S AG E Hospidali 1, Pärnu (+372) 56343424

www.virgins.ee

Massage in Tartu: Raatuse 61, Tartu Striptease and massage in Tallinn: Tartu mnt. 29, Tallinn

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

41

КАЛЕНДАРЬ ЛЕТНИХ СОБЫТИЙ 2014 Информация представлена по состоянию на 16.05.2014. В программе могут произойти изменения. Об изменениях будет сообщать культурный портал kultuur. parnu.ee.

События, происходящие на протяжении всего лета

17.04-02.08, Ориентирование по Пярнускому уезду, см. www.okwest.ee 19.04-02.09 по вторникам мероприятия 30-го ежегодного забега на пярнуском пляже, в парке Нийду и в лесу Раэкюла июнь – август по понедельникам с 17.00 до 21.00 понедельники оздоровительного спорта Pärnu Postimees, см. www.a2k.ee 10.05-13.09 по субботам с 9.00 до 15.00 (за искл. 26.07, 06.09) Летний блошиный рынок возле моста Кесклинна 16.05-15.09 регулярные городские экскурсии от Пярнуского гостевого центра, по понедельникам в 15.00 на русском языке, по пятницам в 15.00 на финском языке и по субботам в 15.00 на английском и эстонском языке, см. www.visitparnu.com до 27.06 Акварельные реалии Тийны Эрала в Центре Старой школы Раэклюла, см. www.raekylavanakool.ee до 30.06 в художественной галерее Cеntral Ly Saat, выставка живописи “Vahepeal ära”, см. www.galerii.turundustugi.ee на протяжении всего лета по средам и четвергам в Пярнуском доме горожанина (Николай, 8) постоянная экспозиция, рассказывающая об истории Пярнуского самоуправления, открыты комнаты ганзейских и городов-побратимов, «Поворотный 1917 год», см. www.parnu.ee на протяжении всего лета со вторника по субботу постоянная

экспозиция в пярнуском домемузее семейства Яннсенов и в школьном классе XIX века, музей Л. Койдулы, см. www.parnumuuseum.ee до 08.08 в Пярнумааском центре экологического образования выставка, посвященная космосу, «От спутника до ESTCube», см. www.loodusjatehnika.ee 27.05-20.07 «Перевернутый мир», фотографии и картины прибалтийской немки художницы Эрны Крейшманн, ученицы Антса Лайкмаа, в Пярнуском музее, см. www.parnumuuseum.ee 01.06-31.08 в Пярнуском музее нового искусства XXI международная выставка-акция «Мужчина и женщина: мечты», см. www.mona.ee 03.06-30.08 по вторникам и по пятницам в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» на эстонском/английском языке, см. www.parnufringe.ee/ghost 03.06-01.09 «Радость и отчаяние», История становления алкогольной культуры Эстонии в Пярнуском музее, см. www.parnumuuseum.ee 04.06-13.08 по средам с 8.00 до 9.30 летняя йога на открытом воздухе на Пярнуском пляже, www.facebook.com/JoogaParnus 04.06-27.08 по средам в 12.00 в курортной галерее мероприятия серии Central. С 10.00 до 18.00. «Пярнуская мода – винтажные платья», в 18.00 «Пярнуская мода – аллея catwalk“, см. www.galerii.turundustugi.ee 06.06-29.08 по пятницам в 18.00 в церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки «Северное лето», см. www. eliisabet.ee 11.06-19.07 Пярнуское художественное лето в Пярнуской городской галерее, см. www.linnagalerii.ee

22.06-03.08 по воскресеньям в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши Ратушный променад, серия концертов камерной музыки, см. www.parnukontsert.ee 25.06-13.08 по средам в 20.00 в Пляжной эстрадной раковине Пярнуская серия концертов летней музыки, см. www.parnukontsert.ee 25.06-06.08 по средам в 18.00 в Детском парке Народные летние концерты, см. www.kajakas.org 26.06-07.08 по четвергам в 18.00 в парке Койдулы Летняя духовая музыка 27.06-08.08 по пятницам с 12.00 до 19.00 в саду Штейнера Художественный рынок 28.06-03.08 Фестиваль захода солнца Кабли 29.06-10.08 по воскресеньям в 11.00 в Пляжном парке (площадь Искусств) детские утренники, см. www.act.ee 26.07-23.08 выставка фестиваля In Graafika в Пярнуской городской галерее и в галерее Дома художников 26.07-10.09 фестиваль In Graafika, графики Скандинавских стран в Пярнуском музее, см. www.parnumuuseum.ee 21.08-20.09 «Детство Лаулика», картины Хандо Тамма в галерее Дома художников, см. www.linnagalerii.ee

ИЮНЬ 29.05-01.06 на кольцевой трассе Аудру auto24ring Чемпионат России по кольцевым гонкам на мотоциклах 31.05-01.06 семейные дни в Port Artur, см. www.portartur.ee до 07.06 художественная выставка «Табор уходит в небо», Пярнуская городская галерея, см. www. linnagalerii.ee 01.06 с 10.00 до 16.00 в волостном доме Тори «День всей семьи»

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

42 01.06 в 12.00 Прогулки по Пярну вместе с детьми, см. www.galerii.turundustugi.ee 01.06 с 12.00 до 17.00 в усадебном парке Аре волостной праздник песни и танца 02.06 в 18.00 весенний концерт в «синем» зале Пярнуского дома искусств – выступают солисты Елены Дериземля.

02.06 в 19.00 в эркерном зале Пярнуского дома искусств шоупрограмма «Черное и белое» 03.06 в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» от площади Рюйтли 04.06 в 18.00 в Пярну на площади Рюйтли торжественная церемония празднования 130-й годовщины эстонского флага 04.06. в 19.00 в Пляжной эстрадной раковине концерт, посвященный Дню эстонского флага, см. www.lipuselts.ee 06-07.06 на лужайке Валликяэр «Фестиваль хорошей еды», см. www.grillfest.ee 06.06 в Курзале Grillfest afteparty, выступает PS Troika 06.06 в 20.00 в церкви Елизаветы открытие XII Пярнуского фестиваля органной музыки.

06.06 в 21:30 в театральном кафе Endla джаз-клуб, выступают Mart Soo & Kulgejad 07.06 в 12.00 открытие сезона серфинга Aloha, см. www.aloha.ee 07.06 в клубе Хяэдемеэсте и летнем саду – Фестиваль Северной Ливонии 07.06. в 20.00 Aloha afterparty в буфете A.P.T.E.K., выступают Tommyboy & Dice Rudy live, см.

Пярнуский Валликяэр.

www.aloha.ee 07.-08.06 в летнем саду Дома молодежи знаковое событие года для исполнителей и любителей линейного танца – мастер-классы, выступления танцевальных коллективов и свободные танцы. Вечером первого дня выступает Kaidi Feldmann Band, в завершение второго дня состоится большой танцевальный концерт, см. www.estonianlinedance.com 07.06 Барахолка Гильдии, блошиный рынок возле моста Кесклинна 07.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на эстонском и английском языке 07.06. в 19.00 в Пярнуском концертном доме премьерное представление итальянского фокусника Марко Амадора, см. www.concert.ee 07.06 в 15.00 в пабе Kentuki Lõvi Дни фольклорной музыки 2014,

E

Парад музыкантов Пярнумаа 07.06. в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi юмористы и музыканты из ансамбля MaMa. 07.06 в 22.00 в трактире Postipoiss выступают Аннели Отт и Ивар Хансен.

08.06 в крестьянском музее Кургья празднование Троицы 09.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на русском языке 10.06 в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» от площади Рюйтли, на эстонском/английском языке 11.06 Пярнуская велосерия в Йыулумяэ, см. www.a2k.ee 12.06 в 18.00 в Пярнуском музее Пярнуский фестиваль кино и видео 2014: Необычные истории любви 12.-15.06 международный турнир по теннису среди сениоров «Белые ночи», см. www.parnutennis.ee 13.-22.06- Неделя парусного спорта Sailing Wee, увлекательные парусные регаты, в том числе на реке в самом сердце Пярну, см. www.jahtklubi.ee 13.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на финском языке 13.06 в 20.00 в церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 13.06. в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» от площади Рюйтли, на эстонском/английском языке 13.06 в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi веселые ритмы и бесшабашные

абронируйте номер уже сегодня!

РАЗВЛЕЧЕНИЕ парни, выступает ансамбль Parvepoisid 13.06 в 21.00 в Курзале выступают Tuberkuloited, Vennaskond, MaiSkizo 13.06 в 22.00 в трактире Postipoiss выступает ансамбль Sada ja Seened 14.06 блошиный рынок возле моста Кесклинна 14.06 День открытых дверей в саду пряных трав хутора Тамме, деревня Малда волости Аудру 14.06 шоу с участием пони в центре отдыха Nurmenuku, деревня Кийза волости Сауга 14.06 в 13.00 в Prot Artur 2 Аукцион работ пярнуских художников в пользу приюта 14.06 с 11.00 до 15.00 День безопасности 2014 в зеленой зоне возле Таллиннских ворот.

14.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на эстонском и английском языке 14.06 в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi выступает ансамбль Hellad Velled 14.06. в 21.00 в Курзале вечер танцев 14.06 в 22.00 в трактире Postipoiss выступают Эрвин Лиллепеа и ансамбль Svips 16.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на русском языке 17.06 в 17.30 на пляже 30-й Пярнуский ежегодный забег 17.06 в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» от площади Рюйтли, на эстонском/английском языке 19.06 в 18.00 в Пярнуском музее

Laine 6a +372 443 9111 http://gh-laine.ee/

43 Пярнуский фестиваль кино и видео 2014: «Вечер европейского триллера и фильмов ужасов» 19.06 в 19.00 в Курзале/ в Пляжной эстрадной раковине четверг саксофона, выступает Райво Таффенау с программой, посвященной музыке из кинофильмов 20.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на финском языке 20.06 в 19.00 Официальное открытие летнего сезона в Пярну, прием титула летней столицы на Валликяэр у Таллиннских ворот 20.06 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки.

20.-21.06 Water Games, I водные игры в Пярну, крупнейший водный фестиваль в странах Балтии Watergate, открыта палатка ЧМ по футболу, научно-экологическая палатка, см. www.watergate.ee 20.-21.06 в 20.00 в Пярнумааском центре экологического образования эксклюзивная экскурсия по дому природы, см. www. loodusjatehnika.ee 20.06 в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi выступает Belka под аккомпанемент акустической гитары 20.06. в 21.30 на Валликяэр выступает легенда эстонской музыки ансамбль Radar с солистами 20.06 в 21.30 в джаз-клубе театрального кафе Endla выступает Sofia Rubina Band 20.06 в 23.00 в Курзале Watergate afterparty, выступает ансамбль The Sun 20.06 в 23.00 в клубе Sugar выступает Hirmofaktor

20.06 в 23.30 на лужайке Валликяэр световое представление 21.06 блошиный рынок возле моста Кесклинна 21.06 в 10.00 рыбный рынок возле Таллиннских ворот 21.06 на лужайке Валликяэр водный фестиваль Watergate, открыта научно-экологическая палатка 21.06 в 13.50 на лужайке Валликяэр выступает Koit Toome 21.06 в 14.00 на лужайке Валликяэр водная битва 21.06 в 14.00 состязания в скейтпарке Мунамяэ 21.06 в 15.00 чемпионат мира среди рыболовецких лодок на Валликяэр 21.06 в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi один из старейших диджеев Эстонии Юллар Йорберг 21.06 в 21.30 на Валликяэр главный исполнитель Watergate Earth Wind & experience with Al Mackay 21.06 в 23.00 в Курзале Watergate afteparty, выступает ансамбль Regatt 21.06 в 23.00 в клубе Sugar официальное Watergate afterparty, выступает Дэйв Бентон 22.06 Пярнуский марафон в честь Дня победы, см. www.2silda. ee 22.06 с 18.00 до 24.00 Костер Ивановой ночи в парке Ряэма, участвуют различные фольклорные коллективы, на танцах играет Tõmba Jüri 22.06 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши концерт, открывающий серию концертов камерной музыки «Ратушный променад».

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

44 23.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на русском языке 23.06 в 19.00 в Летнем саду Дома молодежи костер Ивановой ночи, на танцах играют Кайди Фельдманн и Харли Маанус.

24.06 в 20.30 экскурсия «Привидения города Пярну» от площади Рюйтли, на английском / эстонском языке 25.06 в 18.00 в Детском парке народный концерт, выступает ансамбль народного танца Kajakas 25.06 Пярнуская серия велогонок в прибрежном лесу Уулу, см. www. a2k.ee 25.06 в 19.00 Поэтическое представление в парке Койдулы 25.06 в 20.00 в Пляжной эстрадной раковине Летняя музыка Пярну: С мандолиной по миру, оркестр Saku Mandoliinid 26.-29.06 на стадионах Пярну и Пайкузе XII международный молодежный фестиваль по футболу Pärnu Summer Cup 2014, см. www. summercup.org 26.06 в 18.00 в Пярнуском музее Пярнуский фестиваль кино и видео 2014: «Реальность и иллюзии – короткометражные фильмы с социальным посылом» 26.06 в 19.00 в Курзале/ в Пляжной эстрадной раковине четверг саксофона, выступает Вирго Велди 27.06 с 12.00 до 19.00 художественный рынок в Саду Штейнера 27.-29.06 Фестиваль пляжного волейбола на Пярнуском пляже, см. www.pvk.ee 27.-29.06 на кольцевой трассе Аудру auto24ring Чемпиона Эстонии и Финляндии по кольцевым гонкам на мотоциклах.

27.-29.06 Пярнуские ганзейские дни на лужайке Валликяэр, открыт средневековый рынок, ремесленная ярмарка, ярмарка птиц и животных, деревня средневековых воинов в парке Мунамяэ, рыцарский турнир, состязания по стрельбе из луки и метанию топоров, см. hansa.parnu.ee

27.-29.06 в Пярнуском концертном доме, в Курзале и в Пляжной эстрадной раковине XIII Pärnu Harmonica Festival, Пярнуский фестиваль губной гармоники и конкурс Baltic-Nordic Open, см. www.piccolo.ee 27.06 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки.

27.06 в 22.00 Rock Club „Volume“ вечера ганзейского рока, выступают Nikns Suns и Legshaker 28.06 пляжный футбол на Пярнуском пляже, см. www. rannajalgpall.ee 28.06 блошиный рынок возле моста Кесклинна 28.06 Slackline день с мировым именем Яан Роозе, см. www. galerii.turundustugi.ee 28.06 в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на эстонском и английском языке.

28.06 в 19.00 Вечер обретения душевного спокойствия в рамках Фестиваля захода солнца Кабли, хутор Ууэ-Яани 28.06 в 21.00 в пабе Kentuki Lõvi исполнители многочисленных хитов PS Troika 28.06 в 21.00 в Курзале афтепати Фестиваля губной гармоники, выступает ансамбль Apelsin 28.06 в 22.00 Rock Club „Volume“ вечера ганзейского рока, выступают Kurjam и Metsatöll 29.06 в 11.00 Детский утренник на площади Искусств в Пляжном парке 29.06 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши серия концертов камерной музыки «Ратушный променад» 30.06. в 15.00 бесплатная экскурсия по городу от Пярнуского гостевого центра, на русском языке

ИЮЛЬ 02.07 в 18.00 в Детском парке народный летний концерт 02.07 в 20.00 космическая среда в центре отдыха Kosmonautika,

ансамбль Kosmikud 03-06.07 фестиваль экстремальных видов спорта Aloha Kite Challenge, см. www.aloha.ee 03.07 в 20.00 «Музыка сыпучего песка» во дворе Дома отдыха Tuisuliiva, выступает ансамбль Vallatud Vestid 04.07 в 19.00 в Пляжной эстрадной раковине выступает легенда поп-рока Dingo live & Pertti Neumann 04.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 05.07 в 22.00 Пляжный праздник на сцене пляжа Кабли, выступает ансамбль Smilers 05.07 Фестиваль альтернативной музыки Schilling в Килинги-Нымме 05-06.07 с 9.00 до 18.00 Пярнуская международная выставка собак 07.07. Пярнуская велогонка на трассе auto24, см. www.a2k.ee 08.07 забег «Морская миля» 08.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступает Trio Romace, русские романсы и любовные песни 09.07 в 18.00 в Детском парке народный летний концерт 09.07 в 19.00 Поэтическое представление в парке Койдулы 09.07 в 20.00 космическая среда в центре отдыха Kosmonautika, Miliza Korjus 105 09.07 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши выступает ансамбль «Старый Ольса» из Белоруссии 09.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступает МаарьяЛийс Илус 10.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Войцек» 10.07 в 20.00 в православной церкви Хяэдемеэсте вечерняя музыка, вокальный ансамбль Orthodox Singers 10.07 в 22.00 Sunset Club, Wilkinson & Kove & Beach Grind 2014 10-13.07 Пярнуский международный фестиваль саксофонной

РАЗВЛЕЧЕНИЕ музыки 11.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Войцек» 11.07 в 19.00 в Пярнуском концертном доме Пярнуские дни оперы, выступает Варшавский камерный оркестр 11.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 11.07 в 20.00 в клубе Хяэдемеэсте вечер встреч с Юри Аармла, гость вечера – актриса Лейда Раммо 11.07 в 22.00 концерт на закате в саду Штейнера, выступает C-Jam 11-13.07 Праздник моря Кихну 11-13.07 «Золотая рула» в Пярнуском скейт-парке Мунамяэ, см. www.kuldrula.ee 11-13.07 Фестиваль кружев «Кружевные праздничные столы» 11.07 в волости Варбла, в старом лодочном сарае деревни Матси – танцы, выступает ансамбль Vanad Sõbrad 12.07 ярмарка во дворе музея Варбла 12.07 пляжный футбол на Пярнуском пляже, см. www. rannajalgpall.ee 12.07 музыкальный фестиваль «Поклон Р. Валгре», см. www. kummardusvalgrele.ee 12.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Двойная жизнь» 12.07 в 19.00 в Пярнуском концертном доме оперный гала-концерт с ужином, выступает Симфонический оркестр Варшавской камерной оперы 12.07 в 20.00 Концерт в деревне отдыха Rannakodu, выступает ансамбль Kõrsikud 12.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 13.07 в 12.00 Прогулки по Пярну – вместе с летом, см. www.galerii. turundustugi.ee 13.07 Прудовая музыка Кийдизе, см. www.kidise.ee 13.07 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши концерт «Saksofon 220V» из серии «Пляжный променад»

45 13.07 в 20.00 в Центре отдыха Reiu постановка театра Старого Баскина «Неделя втроем» 14-20.07 Пярнуский международный музыкальный фестиваль Академии Ярви 14-20.07 в Музее нового искусства XXVIII Пярнуский кинофестиваль 14.07 в 20.00 в Пярнуском концертном доме выступает Латвийский национальный симфонический оркестр 15.07 в 17.00 концерт камерной музыки в салоне отеля Rannahotell 15.07 в 19.00 в театре «Эндла» “Boyband” 15.07 в 20.00 в Пярнуском концертном доме выступает Sinfonietta Riga 15.07 в 20.00 вечерняя музыка в церкви Св. Михаила в Хяэдемеэсте, выступают Хейки Мятлик (гитара) и Кайя Урб (вокал) 15.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступают Мария Листра и «Королевский квинтет» 16.07 в 18.00 в Детском парке народный летний концерт 16.07 в 19.00 Поэтическое представление в парке Койдулы 16.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Миндаль и морж» 16.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступает Kaunimate Aastate Vennaskond 16.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 16.07 в 20.00 в Пярнуском кон-

Вилла Амменде.

цертном доме Эстонские музыканты в программе “Showcase” 16.07 в 20.00 космическая среда в центре отдыха Kosmonautika, автовечер Эркки Свен-Тюйра 17.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Двойная жизнь» 17.07 в 20.00 в Пярнуском концертном доме выступает Pärnu festivaliorkester 17.07 в 20.00 в саду виллы Ammende «Встреча с Валгре» 17.07 в 20.00 вечерняя музыка в церкви Св. Михаила в Хяэдемеэсте, песни Александра Сюнтера 17.07 в 21.00 на Валликяэр юбилейный концерт Иво Линна 17-20.07 международная филателическая выставка “Estonia 2014” 18.07 с 12.00 до 21.00 в курортной галерее Cantral фестиваль мороженого 18.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Войцек» 18.07 в 19.00 в Пярнуском концертном доме гала-концерт Пярнуского музыкального фестиваля 18.07 в 20.00 в саду Штейнера концерт Алена Везико 18.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 19.07 пляжный футбол на Пярнуском пляже, см. www. rannajalgpall.ee 19.07 стритбол Sprite на площади Мартенса 19.07 ярмарка Михкли в волости Коонга 19.07 в 19.00 в Пярнуском концертном доме выступает Молодежный симфонический оркестр Академии Ярви 19.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Тестостерон» 19.07 в 20.00 в Пляжной эстрадной раковине Bad Boys Blue Live.

19.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 19.07 в 22.00 в Церкви Елизаветы «Ночная классика» 19.07 в 22.00 пляжный праздник на сцене пляжа Кабли, выступает Карл-Эрик Таукар

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

46 19-20.07 Республиканский съезд деревенских музыкантов – состязание, концерты в летнем саду Дома молодежи, в Детском парке и Курзале 20.07 в 16.00 на вилле Ammende детские песни под аккомпанемент камерного ансамбля 20.07 в 18.00 в Валгеранна в пляжном доме Doberan поет Маарья-Лийс Илус 20.07 в 20.00 в Пярнуском концертном доме Заключительный концерт Пярнуского музыкального фестиваля 20.07 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши концерт из серии «Пляжный променад», выступает вокальный ансамбль Mixtet ja solistid.

20.07 в 20.00 в деревне отдыха Rannakodu театр Rannakodu, моно-спектакль Индрека Таалмаа «Синие бахилы» 21.07 в 20.00 в саду виллы Ammende концерт «С музыкой и музыкантами Ruja» 22.07 в 20.00 вечерняя музыка в церкви Св. Михаила в Хяэдемеэсте, Хейго Розин на маримбе 22.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступают Неле-Лийс Вайксоо и Лаури Лийв 23.07 Пярнуская серия велогонок в лесу Раэкюла, см. www.a2k.ee 23.07 в 16.00 в театре «Эндла» «Трр-р-р!»

23.07 в 18.00 в Детском парке народный летний концерт 23.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 23.07 в 20.00 в саду виллы Ammende поет Тынис Мяги 25.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 23.07 в 20.00 космическая среда в центре отдыха Kosmonautika, выступает Svjata Vatra 24.07 в 19.00 в театре «Эндла» моноспектакль «Казус Дюссера» 24.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Эстонец и его сын» 24.07 в 20.00 во дворе дома отдыха Tuisuliiva выступает Лаури

Kонцертный зал Пярну.

Саатпалу с музыкальной программой «Отец пришел домой» 25.07 в 19.00 во дворе Центра природы Кабли концерт мужского хора Forestalia 25.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Двойная жизнь» 25.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Правописание любви» 25.07 в 21.00 в деревне отдыха Rannakodu эстрадная постановка Пеэтера Кальюмяэ и Меэлиса Сарве 25.07 в 22.00 в саду Штейнера Концерт захода солнца, выступает C-Jam 26.07 пляжный футбол на Пярнуском пляже, см. www. rannajalgpall.ee 26.07 с 11.00 до 14.00 рядом с мостом Кесклинна выставка старых автомобилей 26.07 в волости Тахкуранна празднование 500-летия Уулу, Чемпионат Эстонии по приготовлению баранины на гриле 26.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Войцек» 26.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Миндаль и морж» 26.07 в 20.00 на Валликяэр выступают Марк Матвере и Väikeste Lõõtspillide Ühing 26.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 26.07 в 22.00 на сцене пляжа Кабли выступает ансамбль Terminaator 26.07-23.08 Фестиваль In Graafika, Nordic Tracks

27.07 в 19.00 в театре «Эндла» «Дом-невидимка» 27.07 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши выступает Пярнуский городской оркестр 28.07-02.08 Пярнуские дни блюза 29.07 в 19.00 в саду виллы Ammende поют Ленна Куурмаа и Карл-Эрик Таукар 29.07 в 20 вечерняя музыка в церкви Св. Михаила в Хяэдемеэсте «Звенящая музыка» 30.07 в 18.00 в Детском парке народный летний концерт 30.07 в 19.00 в театре «Эндла» “Boyband” 30.07 в 20.00 космическая среда в центре отдыха Kosmonautika, литературный вечер 30.07 в 20.00 в саду виллы Ammende выступает ансамбль Smilers 30.07 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 31.07 в 16.00 в театре «Эндла» «Трр-р-р!»

31.07 в 20.00 в клубе Хяэдемеэсте вечер музыки, выступают Волдемар Куслап и Хенн Ребане

АВГУСТ 01.-02.08 в саду Штейнера XVII Пярнуские дни гильдии, открыт ремесленный рынок 01.-03.08 в Доме молодежи XVI Пярнуские дни фарфора, см. www.noorusemaja.ee 01.-31.08 в «Лоттемаа» открытие культурного фестиваля «Звездное небо» 01.-16.08 Пярнуский фестиваль Fringe, в том числе 01-03.08 фестиваль уличного искусства «Послание на стене», 07-10.08 фестиваль болтовни, 9.08 фестиваль Магия детства и 12.08 уличный фестиваль «Легкость», см. www. fringe.ee 01.-10.08 Летний университет, XIII международный курс пианистов Арбо Валдма, участники которого дадут несколько концертов, см. www.parnukontsert.ee

РАЗВЛЕЧЕНИЕ 01.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Квартет» 01.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы органный концерт, играет Ааре-Пауль Латтик 01.08 в 20.00 в «Лоттемаа» выступает Отт Лепланд 02.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Квартет» 02.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Райский сад» 02.08 в 19.30 в «Лоттемаа» летняя постановка «Мезальянс» 02.08 в 21.00 в Пярнуском концертном доме концерт «Вера, надежда, любовь» 02.08 в 22.00 на сцене пляжа Кабли выступает Анне Вески 02.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 03.08 в 19.00 Вечер обретения душевного спокойствия на хуторе Ууэ-Яани 03.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Варес» 03.08 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши концерт из серии «Пляжный променад», пианино.

04.08 в 19.00 в саду виллы Ammende выступает ансамбль Lindpriid 05.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Квартет» 06.08 в 18 в Детском парке народный летний концерт 06.08 Пярнуская серия велогонок в Валгеранна, см. www.a2k.ee 06.08 в 19.00 Поэтическое представление в парке Койдулы 06.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Квартет» 06.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 06.08 в 20.00 во дворе Пярнуской ратуши концерт камерной музыки из серии «Пляжный променад» 07.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Двойная жизнь» 08.08. в 19.30 в «Лоттемаа» стендап-шоу студентов II курса школы сценического искусства 08.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы органный концерт 08.08 в 21.00 в саду виллы

47 Ammende выступает ансамбль Dagö 09.08 пляжный футбол на Пярнуском пляже, см. www. rannajalgpall.ee 09.08 на острове Кихну “Kihnu tantsu pää”, см. www.kultuuriruum. ee 09.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Войцек» 09.08 в 19.30 в «Лоттемаа» стендап-шоу студентов II курса школы сценического искусства 09.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы «Летняя ария 2014» 09.08 в 22.00 в клубе Sunset – Pacha World Tour 2014 10.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Квартет» 13.08 в 19.00 Поэтическое представление в парке Койдулы 13.08 в 19.00 в саду виллы Ammende выступает Койт Тооме & unplugged live band 13.-16.08 Пярнуский международный театральный фестиваль Monomaffia, см. www.monomaffia. ee 15.08 в 20.00 в «Лоттемаа» поет Грете Пайя 15.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 16.08 уличный фестиваль Augustiunetus, см. www. augustiunetus.ee 16.-17.08 XIV летний фестиваль национальных меньшинств, концерт и выставка рукоделия на площади Рюйтли, вечером – концерт на террасе Пярнуского яхтклуба 16.08 в 19.30 в «Лоттемаа» летняя постановка «Барышня Юлия» 17.08 в 19.00 в саду виллы Ammende выступают Марко Матвере и Ooper Kvartett, романсы и цыганская музыка 20.08 концерт, посвященный дню восстановления независимости Эстонии в парке Койдулы 20.08 в волости Тахкуранна в гостевом центре Tahke Tare Фестиваль соленых огурцов 20.08 Пярнуская серия велого-

нок Синди, см. www.a2k.ee 22.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 22.08 в 20.00 в «Лоттемаа» выступают Кристьян Казеару, Уку Сувисте и Яагуп Туйск 23.-24.08 на вилле Ammende Пярнуские международные дни оперетты имени Терезы Райт 24.08 в 12.00 Прогулки по Пярну – вместе в школу, см. www.galerii. turundustugi.ee 26.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Гость» 26.08 в 19.00 в театре «Эндла» «Ангел разрушения» 27.08 Пярнуская серия велогонок в Раннапарке, см. www.a2k.ee 27.08-04.10 Ежегодная выставка Эстонской ассоциации акварелистов в Пярнуской городской галерее 29.-30.08 на лужайке у пярнуского Валликяэр ярмарка растений 29.08 в 20.00 в Церкви Елизаветы XII Пярнуский фестиваль органной музыки 29.08 в 20.00 в «Лоттемаа» поет Койт Тооме 30.08 Окончание сезона серфинга Aloha, см. www.aloha.ee 30.08 на Пярнуском пляже Ночь древних огней 31.08 в 20.00 в «Лоттемаа» поет Геттер Яани

Пярну пляж.

О ПЯРНУМАА

49

Пляж Матси.

ПЯРНУМАА Пярнумаа – один из пятнадцати уездов Эстонии. Площадь Пярнуского уезда составляет примерно 4897 квадратных километров, и, по данным последней переписи населения, здесь проживало 82 598 человек. Это составляет в среднем 17,2 человека на каждый квадратный километр. По площади Пярнумаа является крупнейшим уездом Эстонии, он занимает немного менее 11 процентов всей площади страны. Поэтому этот уезд славится многочисленными живописными местами. В то же время по плотности населения Пярнумаа значительно отстает от Харьюмаа, где на каждом квадратном километре проживает в среднем 127,6 человека. Конечно, все это во многом благодаря Таллинну, столице Эстонии и административному центру Харьюского уезда.

В принципе, можно сказать, что примерно половина населения Пярнумаа проживает в центре уезда – городе Пярну, а остальные парнумаасцы живут в сельской местности. Пярнуский уезд делится на двадцать самоуправлений: здесь есть два города – помимо Пярну еще и Синди, поселок Вяндра и семнадцать волостей. Важнейшими центрами являются административный центр Саареской волости Килинги-Нымме, центр волости Халинга, Пярну-Яагупи и Хяэдемеэсте – центр одноименной волости. Самой своеобразной волостью является волость Кихну, расположенная на острове Кихну в 41 километре по морю от города Пярну. Пярнуский уезд граничит с Латвийской Республикой, столица которой Рига находится на расстоянии 197 километров от Пярну. Для сравнения: от столицы Эстонской Республики Таллинна до Пярну 129 километров.

PAIDE htr u

j

Kaisma jv

27

Kaisma

NU

aj Sau g

Ilvese

Surju

Luitemaa lka

Vanamõ isa j

4

E67

Sääre

iu

Rannametsa Laiksaare lka

Tali

Krundiküla

Kabli

Massiaru

Re

Nigula lka

92

Tõlla 6

Kalita

HÄÄDEMEESTE Kabli lka

SAARDE

Saarde

KIHNU

Pa l e

v

KILINGINÕMME

Lodja

Tolkuse lka

Arumetsa

Kanaküla Al

Siiraku lka

Ura j

Häädemeeste

VILJANDI Kahvena lka

ma

Jaamaküla

SURJU

Luitemaa lka

Linaküla Lemsi Rootsiküla

Lähk

Re

6

Soometsa Sorgu lka

Nav esti

j i

j

Laadi

Võiste Manija mka

KIHNU

Vaskj õg

iu Re

T

Tõstamaa mka

Kihnu laidude looduskaitseala

Tammuru

rin a

PAIKUSE Soo-otsa lka

TAHKURANNA

Tahkuranna

MANILAID

Uulu

Soomaa rahvuspark Ku

Paikuse Silla

Liu

Pootsi

SINDI

Reiu

H

te llis Ha

Taali

Pulli

Seljametsa

LA

Kaansoo

TORI

Halliste

PÄR

57

a

Lindi

j

uj

re

j

Lindi lka

rn Pä

Piistaoja

Selja

Jõesuu

59

SAUGA

Tammiste

Seliste

Tõstamaa mka

Vihtra

rnu

Tori Kilksama Urge

PÄRNU

Kõima

TÕSTAMAA

Suigu

a Saug

Sauga

Põldeotsa

Ermistu jv

Tõstamaa

Papsaare

Audru

Pä

Vändra Vaki Rätsepa Suurejõe

Aluste

A

a Saug

Kihlepa

Kolga lka

i

4

Tõhela jv

Varbla

Jõõpre

Oara

60

AUDRU

Tootsi

Kadjaste

5

57

Pärnjõe

VÄNDRA

k Sa

Niidu

1 Lavassaare Are

Nurme Malda Ridalepa Lemmetsa Eametsa

Nätsi-Võlla looduskaitseala

58

5

Ahaste

Ännikse lka

Taarikõnnu lka

Kergu lka

ARE

7

VARBLA

PärnuJaagupi E6

j

a

Paadrema lka Varbla laidude mka

ru Aud

m dre Paa

Tõusi

e

Mõisaküla

HALINGA

KOONGA Nedremaa lka

Nehatu lka

Libatse

Vahenurme Virussaare rabasaar

Ura mka

Lõpe

Tuhu mka

Langerma

Allika

Koonga

60

Oidrema

Kurese Avaste lka mka

Massu

Lihula mka

g En

HAAPSALU

Kergu

M äd a ra

Ko

TALLINN

Vändra j

ПЯРНУМАА

Tihemetsa Leipste

VALGA

iu

Veelikse Sookuninga lka

Treimani

4

1. Eesti Muuseumraudtee, Лавассааре (Эстонский железнодорожный музей)

Metsapoole Ikla

RIIA

Болото Толкузе.

E67

Laulaste lka

©EOMAP 2014

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

БОЛОТО ТОЛКУЗЕ На расстоянии нескольких десятков километров от Пярну в направлении Риги, не доезжая примерно 6 километров до поселка Хяэдемеэсте, слева от шоссе находится болото Толкузе. Природная тропа Раннаметса-Толкузе начинается прямо от придорожной парковки, где вы можете оставить свой автомобиль. Всю необходимую информацию можно найти на инфостенде, установленном там же. Дюны Раннаметса пользуются большой популярностью как у местных, так и у приезжих любителей походов. Прохождение природной тропы длиной 2,2 километра облегчают дорожки, вдоль которых установлены инфостенды, рассказывающие о каких-то интересных растениях и других заслуживающих внимания вещах. Природная тропа в виде кольца проходит через дюнный сосняк и дальше по дощатому настилу ведет к болоту Толкузе. Рядом с тропой возвышается 18-метровая смо-

51

тровая вышка, построенная на самой высокой в Эстонии дюне, гребне Торнимяэ. Верхняя платформа вышки находится на высоте 50 метров над уровнем моря, в ясную погоду отсюда можно видеть на 50 километров вдаль, самым зорким удается разглядеть даже остров Кихну. Дощатый настил проходит рядом с самым большим озерцом на этом болоте, в котором некоторые смельчаки не преминут окунуться.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

53

Валгеранд.

ОСТРОВ КИХНУ Остров Кихну, длина которого составляет 7 километров и ширина местами доходит до 3,3 километра, расположен на расстоянии 41 километра от Пярну и является одним из своеобразнейших островов во всей Эстонии. А благодаря сохранившимся историческим народным и культурным традициям, а также до сих пор использующемуся кихнускому наречию его можно назвать уникальным. Кихну вместе с 56 окружающими его необитаемыми островками стал местом гнездования птиц. Пролив Кихну между островом и материком является орнитологической территорией общеевропейского значения. А группа островков Санге на северо-западе от Кихну стала излюбленным местом отдыха обитающих в Балтийском море серых тюленей и кольчатых нерп. Оказавшись на острове Кихну, стоит обязательно заглянуть в церковь, зайти на кладбище, в музей и на построенный в 1864 году маяк, который этим летом, после долгих лет, вновь откроется для посетителей. Разумнее всего передвигаться по Кихну на велосипедах. Зимой на Кихну можно попасть на самолете, а если лед на море крепкий – то и по ледовой трассе. Когда море не сковано льдом, Кихну соединяет с материком паромное сообщение. Поездка на пароме, начинающаяся из порта в центре Пярну, длится два с половиной часа. Более короткий морской путь ведет до Кихну из порта Муналайу волости Тыстамаа, рейс длится око-

ло часа. Поскольку паромы как из Пярну, так и из Муналайу ходят довольно редко, следует заранее изучить расписание и при необходимости забронировать билеты. Смотрите www. veeteed.com.

ВАЛГЕРАНД Всего в нескольких километрах от Пярну находится местечко Валгеранд (эст. белый пляж) с его песчаным пляжем, считающимся самым красивым на всем побережье Пярнуского залива. По освещенному променаду через небольшой лесок вы сможете пройти от парковки прямо к морю – здесь есть смотровая вышка, игровая площадка, прокат катамаранов и парусника. В Валгеранде находится замечательный парк приключений, в котором можно испытать себя на силу и выносливость и получить при этом самые яркие впечатления. В непосредственной близости от Валгеранда и центра отдыха Villa Andropoff находится полноценное поле для гольфа с 18 лунками, оно было открыто летом 2005 года. Также здесь есть тренировочное поле для тех, кто только начинает свое знакомство с гольфом. На месте можно арендовать все необходимое снаряжение.

Villa Andropoff предлагает возможности для отдыха как большим компаниям, так и романтичным парам. Свое название вилла получила в честь бывшего лидера СССР Юрия Андропова, по приказу которого было построено главное здание центра.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

54

СООМАА Земля Соомаа, раскинувшаяся на два уезда – Пярнумаа и Вильяндимаа, получила статус национального парка только в 1993 году, но первые болотные заповедники были созданы здесь еще в 1957 году. Хотя земля Соомаа известна, в первую очередь, своими весенними половодьями, когда талая вода поднимается каждый день почти на метр, и так в течение трех-четырех дней, национальный парк здесь был создан все же для сохранения богатой видами растительности. Одних только сосудистых растений в национальном парке Соомаа насчитывается 539 видов, мхов 200 и лишайников 119 видов, гри-

бов 360 видов. За растениями следуют птицы, которых в здешнем видовом списке 183, а также млекопитающие со своими 44-мя и бабочки с 66-ю видами. Территория национального парка открыта для всех и со своими природными тропами и площадками для палаточных лагерей предлагает всевозможные варианты отдыха и походов. Необходимые советы для того, чтобы начать знакомство с Соомаа, можно получить в центре природы, работающем в летнее время ежедневно с 10 до 18 часов. Для знакомства с природой Соома сооружен десяток учебных троп, некоторые из которых представляют собой дощатые настилы. Перед тем, как отправляться в поход, стоит ознакомиться с памяткой туриста.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

55

ПЛЯЖ КАБЛИ Наряду с Пярнуским пляжем статус официального пляжа Пярнуского уезда есть еще только у пляжа Кабли, расположенного на расстоянии получасовой езды на автомобиле от Пярну в сторону Риги. Благодаря неглубокой и теплой воде на пляже Кабли любят отдыхать семьи с детьми. На краю пляжа, имеющего спасательный пост и петляющий по пляжному песку и траве променад, есть места для пикника, детские игровые площадки и летнее кафе. Всего в нескольких сотнях метров от пляжа находится Орнитологическая станция Кабли, где уже с 1969 года проводятся исследования, связанные с миграцией птиц. В осенний период в этих краях можно видеть огромные 17-метро-

вые силки, с помощью которых птиц ловят и окольцовывают. На орнитологической станции можно узнать о миграции птиц и познакомиться с деятельностью ученых-орнитологов. От орнитологической станции к центру природы Кабли ведет 1,8-километровая познавательная учебная тропа. Вдоль учебной тропы установлены инфостенды, есть также несколько вышек для наблюдения за птицами и мир скворечников. В рамках Фестиваля захода солнца, Кабли предлагает гостям и культурное развлечение. Мероприятия фестиваля этого года запланированы на период с 28 июня по 3 августа. Чтобы принять в них участие, рекомендуем следить за информацией в текущем порядке.

Oтпуск на море Kosmonautika Puhkekeskus + 372 503 48 29 info@kosmonautika.ee Penu küla, Häädemeeste vald, Pärnumaa www.kosmonautika.ee

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

56

КОЛЬЦЕВАЯ ТРАССА АУДРУ Прямо под боком у Пярну в апреле прошлого года была торжественно открыта самая современная во всей Северной Европе кольцевая трасса, предназначенная как для авто- и мотогонок, так и для соревнований формулы. Трасса имеет четыре круга разной длины и разной формы, самый длинный из них – 3,2 километра. На трассе Аудру гонки проводились уже с начала 1990-х годов, но условия тех лет не идут ни в какое сравнение с нынешними – современная трасса была построена при финансовой поддержке Европейского союза. Трасса Аудру предназначена не только для организации официальных чемпионатов и тренировок спортсменов – каждый желающий может на своем автомобиле или мотоцикле насладиться ее замечательными возможностями. Конечно, не бесплатно. Понятно, что возможность воспользоваться услугами трассы у обычных граждан есть тогда, когда на ней не проводятся никакие мероприятия.

По кольцевой трассе можно погонять и на арендованном автомобиле, но это уже более дорогостоящее удовольствие. Официальным автомобилем трассы Аудру является спортивный Toyota GT86. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.auto24ring.ee.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

57

« ЛОТТЕМАА » Лотте – это задорная и сообразительная девочка-собачка, о приключениях и друзьях которой благодаря книгам и мультфильмам уже знают дети из десятков стран мира. В начале августа этого года недалеко от Пярну откроется тематический парк «Лоттемаа», который находится на берегу моря, среди соснового леса всего в паре километров от Пярну по дороге в Ригу. «Лоттемаа» – это развлекательный парк, в котором будет интересно, в первую очередь, детям, но не придется скучать и их родителям. Здесь находятся домики Лотте и ее друзей – всего их одиннадцать, и все они обставлены мебелью, изготовленной по специальному заказу. А еще здесь есть торговая лавка и шесть киосков, в которых можно купить еду. На территории в 12 гектаров, которую занимает парк «Лоттемаа», планируется открытие более 100 различных аттракционов, где гостей будут встречать переодетые в животных актеры. Рядом с парком сооружена просторная автостоянка.

УСАДЬБА ВОЛТВЕТИ Первые упоминания об усадьбе Волтвети относятся к 1563 году. Господский дом в стиле позднего классицизма был построен в 1830 году, а его характерной особенностью можно назвать портик из четырех тосканских колонн с широкой лестницей. В 1925 году в здании начала работать Волтветиская лесоводческая школа, которая в настоящее время носит название Учебный корпус Тихеметса при Центре профессионально-технического образования Пярнуского уезда. Усадьбу окружает парк, в котором насчитывается около 150 видов деревьев, среди которых имеется немало редких видов.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

58

РОМАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

ЛЕСНОЙ ОТДЫХ В ПЯРНУМАА

Романтическое побережье – это не какая-то конкретная дорога, а путь протяженностью почти 250 километров, пролегающий по берегу Пярнуского залива через весь Пярнуский уезд, от можжевельников Варбла до песчаных пляжей Кабли и Треймани у латвийской границы.

Центр управления государственными лесами предлагает разнообразные возможности отдыха в лесу по всей Эстонии. В Пярнумаа такие зоны отдыха находятся в волостях Саарде, Тахкуранна, Хяэдемеэсте, Аудру, Коонга и Варбла, они проходят по морскому побережью всего уезда.

Романтическое побережье – это тропинки через уединенные райские пляжи, идиллические рыбацкие деревни и сельскохозяйственные угодья, приключения в таинственных и древних местах, веселые прогулки по живописному побережью и минуты любования солнечным закатом.

В зонах, предназначенных для отдыха в лесу, всех желающих ждут лесные домики и хижины, площадки для палаточных лагерей, обозначенные походные тропы и места для разведения костров. Здесь у вас есть хорошая возможность послушать пение птиц, набрать лесных ягод и грибов, познакомиться с живописными топями и болотами. Поскольку лесные зоны отдыха Пярнумаа находятся преимущественно вдоль побережья, то они предлагают хорошую возможность позагорать или полюбоваться вечерним закатом солнца.

Более подробную информацию о маршрутах Романтического побережья можно найти на веб-сайте www.rannatee.ee, где можно найти информацию не только на эстонском, но и на английском, финском и русском языках. Есть также рекомендации по выбору маршрутов для любителей культуры или природы. На картах отмечены места, где можно подкрепиться или переночевать.

Планируя отдых в лесу, загляните на веб-сайт http://loodusegakoos.ee/, предоставляющий необходимую информацию на эстонском, английском и русском языках.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

60

ТОРИЙСКИЕ ЛОЩАДИ И ЧИСТИЛИЩЕ Краеугольный камень конезавода Тори был заложен по инициативе ливонских дворян еще в 1855 году. В своем письме к российскому императору помещики обосновывали необходимость создания конезавода тем, что местная эстонская лошадь находится под угрозой исчезновения. Акция по спасению эстонской лошади привела к тому, что начиная с 1886 года мы можем говорить о появлении уже собственной, торийской, породы лошадей, выведенной путем скрещивания эстонской породы и норфолкской рысистой лошади и дальнейшего скрещивания помеси с жеребцами бретонской и ганноверской пород. Хозяева конезавода в Тори со временем менялись, но деятельность завода за более чем 150 лет ни разу не прерывалась. Будучи в Тори, стоит посетить открытый в ста-

ром усадебном саду музей, работающий, правда, только по будним дням, а также Церковьпамятник эстонским воинам, ставшую уютным местом проведения концертов. Рядом с Ториским мостом находится обнажение песчаника длиной около полукилометра. Высота обнажения местами достигает десяти метров. Для удобства спуска здесь есть витая лестница. К сожалению, пещера, которая некогда вела к недрам земли и называлась ториским чистилищем, обвалилась, хотя понять, где она находилась, можно и сейчас.

МУЗЕЙ КРЕСТЬЯНСКОГО БЫТА КУРГЬЯ В Пярнумаа, в волости Вяндра находится музей крестьянского быта, который дает посетителям возможность понять, как жили во второй половине 19 века в одном из передовых хо-

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

61

зяйств Эстонии. Основателем хутора Кургья был один из ключевых деятелей эстонского национального пробуждения Карл Роберт Якобсон (1841-1882), по проекту которого были возведены все тамошние хозяйственные постройки. В качестве музея хутор работает с 1948 года, выставка, открытая в его главном здании, знакомит посетителей с жизнью и деятельностью Якобсона. Особенным этот музей делает то обстоятельство, что в нем до сих пор занимаются животноводством и сельским хозяйством. Поэтому горожанам, оказавшимся в Кургья, доставляет особую радость знакомство с коровами местной породы, белоголовыми овцами, эстонской лошадью, курами-петухами и индюками. Не говоря уже о природе, про которую Якобсон писал: «Таких красивых мест, как Кургья, я видел мало». Музей крестьянского быта – прекрасное место для организации конференций и семинаров. В летнее время здесь организуются тематические дни, посвященные, например, овцам, лошадям, рукоделию, земледелию или выращиванию садовых культур. Время от времени проводятся концерты и театральные постановки. Более подробную информацию можно получить на веб-сайте www.kurgja.ee.

ДЕРЕВНЯ КАМЕННОГО ВЕКА В 2000 году в устье реки Рейу близ Пярну было обнаружено древнее поселение предков эстонцев. Именно здесь сейчас сооружается деревня каменного века, которая максимально правдоподобно будет демонстрировать жизнь древних людей на территории нынешней Эстонии. И хотя деревня каменного века еще не совсем готова, там уже есть на что посмотреть. Учебная тропа каменного века – это отрезок вымощенной булыжником дороги длиной 100 метров и 300-метровый отрезок дороги, посыпанный измельченной древесиной. В темное время суток они освещены. Оснащенная информационными стендами и местом для разведения костра, учебная тропа дает представление о житье-бытье людей, населявших эту территорию более чем 5500 лет назад. Недалеко отсюда, в домике трудового обучения основной школы Пайкузе, открыты различные мастерские, в которых можно научиться изготовлению посуды в технике ямочно-гребенчатой керамики и посмотреть фильм об увлекательном процессе заточки ладьевидных топоров. Стоит отметить, что в Эстонии керамика известна уже 7000 лет. Для участия в мастерских и заказа услуги гида необходима предварительная регистрация.

Если вы хотите провести по-летнему теплый семейный отдых, организовать незабываемое празднование знаменательной даты, провести мероприятие или просто ободриться телом и духом в живописном центре отдыха, то Villa Andropoff – именно то, что вам нужно. Наш центр отдыха предлагает размещение в номерах типа апартаментов в главном здании со своеобразной архитектурой или в рядных домах, расположенных в сосновом лесу. Всего мы располагаем кроватями на 144 человека, с учетом дополнительных кроватей мы можем разместить до 200 человек. Постояльцы могут питаться в ресторане a’la carte с завораживающими видами на море. Ресторан ежедневно предлагает вкуснейшие блюда. Наш замечательный персонал сделает все от себя зависящее, чтобы вы, наши дорогие гости, остались довольны. Мы находимся в Валгеранна, среди живительного соснового леса, рядом с чудесным песчаным пляжем, всего в 10 километрах от центра Пярну. Мы также предлагаем: • Организацию семинаров • Услуги косметолога и массажиста по предварительному заказу • Сотрудничество с White Beach Golf

Дополнительная информация: www.andropoff.ee или свяжитесь с нами по тел. +372 444 3453, info@andropoff.ee

Утоли жажду знаний! Увлекательные и познавательные экспонаты для всей семьи. Темы: электричество и энергия, звук и оптика, хаос и космос. В обновленном Познавательном центре «Energia»!

C 13 июня Пыхья пст., 29, Таллинн energiakeskus.ee

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

64

ЯХТК ЛУБ И ЯХТЕННАЯ ГАВАНЬ Хотя уже в 19 веке в Пярну занимались парусным спортом, основа Пярнуского яхтклуба была заложена только в 1906 году, реальная же деятельность началась в мае 1907-го. Здание яхтклуба, получившего в 2010 году новый облик, с рестораном и отелем находится в Пярну на улице Лоотси, 6. Самым важным событием парусного спорта во время сезонов Пярнуского яхтклуба стала регата Watergate – самая продолжительная парусная регата в Эстонии.

ские розетки, в порту работает заправочная станция, предлагающая как бензин, так и дизельное топливо, имеется небольшой магазинчик. Созданы все возможности для осуществления мелкого ремонта яхт и катеров. С 1994 года пярнуская яхтенная гавань является обладателем почетного «Синего флага». Более подробную информацию можно найти на домашней странице Пярнуского яхтклуба www.jahtklubi.ee. В мае 2011 года перед зданием яхтклуба была установлена бронзовая скульптура легендарного эстонского капитана Кихну Йынна.

Если у вас есть интерес, то у барменов ресторана можно получить информацию об аренде яхты и организации увеселительной морской прогулки. Всего в яхтенной гавани имеется 90 мест, 30 из них предназначены для гостей. Глубина воды в яхтенной гавани составляет 3 метра, и она может принимать суда длиной до 16 метров.

Кихну Йыннь, гражданское имя Энн Ууэтоа (1848-1913), был эстонским капитаном судна. Капитанское удостоверение он получил за многолетнее безаварийное плавание в море. Йыннь, который управлял большими судами без компаса и сектанта, ходил преимущественно на судах, на которых другие капитаны не осмеливались выходить в море.

В пярнуской яхтенной гавани есть все необходимое для обслуживания как собственных, так и гостевых яхт. К причалу протянут водопровод с питьевой водой и установлены электриче-

Знаменитый капитан погиб осенним штормовым днём вместе со своим последним судном «Rock City» возле побережья Дании в 1913 году.

2

4

4 2

6.

10

8

8

18

12

20 22

2A

36 30 32 34

26

28

4A

S

2

ЦЕНТР ГОРОДА ПЯРНУ

22

20

18

16

12

10

da uur-Jõekal

P ®

2

36A

30A

Kesklinna sild

2A

Vi3 ngi

1

ur- 15 13A Se 13 pa

21 19

1

11 9. 7

13

1

15

Hõ 1

3

Tu 5 lbi 7

be

Su

7

9.

11

a

17 42

9.

26

28

12 14

16

Side

15

7

13

11

11

13

11

9.

1

1

3

5 9. 7

3

1 3

5

7

1

7

15

17

3

17

1

9.

13 17

15A

21

3

9.

11

7

9.

15

17

9.

23

21

9.

3

1

3

e

13

7

P.Kere s

21

1A

11

Sad 11 ama

5

7

õ ik

8

13

13

1

1

5 3 1

Õhtu

24

30

28A 26

3

Ai

15

1A

15

17

9B 11 9. 9 A

3

5

5A

19

21

24A

5

23

7

1

28

10

5 5A

11

15

19

23

8

22A

7

1

3

17

15

7

5

32

12

7A

1

9.

20

3

6.

11

19

7 5

1B

1A

4

18

30

28

34

13

5

9.

11

17

27

14

lus 21 e

9.

26

24

40

42

10

14

44 44 A

38 7A

7

9.

2

2A

2

46A

42

5

rli

25

19

9A

3A

22

10

4A 2

1

1A

Me 5 3 re 1 pst

5A

21

Kaa

24

27

10A 23

13 11 11A

15

8

1

11 9.

11 10A

30

24 24B

29

21

8A

24A 2 4C

23

15 13

17

19

7

19 1

20

6.

2B

2C

5

1

4

6.

4

2

17

A 13

40

28

25

21

18

14A

1

3B 3A 3

15

Su 9 urPo 15 sti

36 38 .

27

19

25

27

13

19

5

7

5B 5A

31

21

23

7

5

13 11

1

42A 40 40A

25

25

27

17 15

15

pe

41

29

31

35

19

25

Tulb i

37 35

33

27

3

3

5

7

9.

11A

13

15

3

A

1

3

se

51

1

37

39

43

43

6.

Kuu

Pa6. 8 10 rdi 4

A

6 69. 7 65

36

61 57 55 53

45

47

4

17

3

3

5

Su

2

34

63

11 B

14

12A

19

23

A

13

12

5

23A

19

11 A

23

25 23 21 19

31 29 25

13

17 15

6.

2A

5

7

9.

11

2D

20 22 24

1

5

2

1

1B

3

27 35 33 29

1

27

17

18

23 A 23 21

7

9.

11

13

17

39 37

10

3 1

15

4

4A 6A 6.

4

2

1

1

4

2

8

8

19

1

Eha

3

2C

30

sti

Pap

20

li

30

A

1

5

3

1

13

19

41

29

7

9.

-Po

15

29

3

5

7

2

7

3

5

7

1

49

43

45

9.

1 1A

9.

10

47

5

4

50 52

10

51

6.

8

5 3

öd i

8

8

53

1

Sö

8A

18 B

22A

6A

6B

55

3

1

3

10 21

9.

5

58

11

1

56

9.

54B

17

7

54

6.

2 4 18

16

2B

22

20 2 2

A

4

14

7

5

7A

3

1

13

1A

1D 3

pst

a

32

41

18

2

na

20

5

Ran

4A

12

20

18

A

26

22C

pst 8

28

Ais

39.

re

28

14

ike

22

18A

26

Vä

10

22D

16

18

2

6.

A

24

12

16

2

8 1 0

A

8

14

saa

6.

22

14

12A

6.

4A

22

6B

2

20

10

3

6.

Pap6A li

12

6A

22B

24

28 A 12

10C

4

4A

C

B

32

3A

pst

18

10B

10A

6.

22A

4

28

B

Lehe

2

16

Ka6j. 8 10 Au aka 14 li 16

mm

16

4

26

28B

30

10

14

2B

28

30 A

1

. Ta

2

3A

5

7

©EOMAP 2014

19

4

20 26A 22 24 26

2

20A

18A

4 8

4

34 8

2C

2A

6.

Va2 se

22

18

2 2A 2

8A 1 0

A.H

2A

S

4

18

16 2

pa

Se

ruu

7

9.

11

A 11

rja

3

14

26

4

14

ka

Jala

Ka

12

ali

8 1 0

3

8

22

1

2

2

4A

2B

ise

i

6.

6.

20

Hospid

7

10

4

4

14

26

na

a

n Va

7

g Vin

iku

18

6.

Pärnu rannapark

gi

r pa

Pärnu Vanapark

lem

8

14

6.

6.

26

Vabaduse park

44

3

5

6.

12

16 18 24 4

4

4

16

24

8

4A

7B

30 3 2

6.

40A

Rüütli

38

2

12

22

2

11

Ran

13

Pargi

Ringi

Homm

imu

10

22

8

2

4

Pühava

si 8

Pikk

40

36

20A 20

18

10/12

Suur-Jõe 5

11 2

6.

18

32

20

e

22

10

30

14

P Ro 6. o

4

7

2

20

24

16 Pühavaimu

a ärn 1A

e Sääs

16 18

Suvitus 5

i

28

1

2

14

1

34

16B

16

Lydia Koidula 20 park Brackmanni V õim park

26

7

32

30

Nikolai

12

5

24

4

5A

11

Esplanaad

17 2

22

18

i

Mere pst

duskaitseala

15

4

10A

10

Pärnu rannapark

8

aad19

15

14

m

21

18

Ringi

2

25 a Espla 23 n elg

m Re

Vee

2

1B

4

3

1A

Munamäe park

6.

5

1

L

A 25B 25

ru

Se7 Mu ed5 3 ri

1

a õun

Lõuna 14

10

8

26 28

28

16A

12

38

32

28 30

26

24

16 18 20 22

Kuninga

6.

10

22

16

12

8

4

2

2A

27

9.

a

gi 29

11

ng4

Rin

2

10

13

m2i

2

To o

Uus

4

26

12A

8 Hospidali

8

7

1

®

2

14

Rüütli

6.

Malmö

Pikk

8

6.

6.

4

2

Valli park

6.

M

3

15

Vee

2

Vana-Tallinna

33

li uu

5

Aida Põhja

4

4

35

17

4

Õhtu põi

Munga

10

ip

4

2

8

37

ts Loo

Vee

.

Akadeemia

tsi

Loo

Keskpark

2

Kalda

18

14

10

Lai

P ®

4

2

2

i j õg

2B

16A

8

i 2 ten Kap 6

Pä rn u

2A

6.

ru

Väike14-A 1A

6A

6.

Aru

4

8

1

4

11

15 13

17

22

23

20

21

i nnsen J.V.Ja

3

25

31

33

22

24

12 Pähkli 12 Tikri

28

24

20 2

9.

18

2

20

16

1618

4

6A

30

Pirni 22

12

e

3.Jõ

1p a

Vä i k e - S e

Suur-S 5 epa

11A

Suur-Sepa

Hõbe

15

19

7

Le

he

Ranna pst

4

3

30

28

24 38

28

54

20

60

36. 38

66.

62B

22 2

30

iku

20 14A

Kuu

e 1.Jõ.Jõe 2

1

a

argi

lak

Ja 5A

9.

13

Aia 17

1 7 21

23

7

10 6C8B

46

38A

24

52

ost

Pirni

16

Lina 16B

Vana p

1

7

23

1A

na

15 13

Supeluse

21

Pär Eha

27

17

1

2 23

3

ese 5

r P.Ke 15

1

9.

1

1

3

7

17 20

9.

na

Mere pstL

42

Muru

7

1

õu

a

7

1

u Õht

7

Sadam

1A

7

12

24

16 18A

6B

3840

Ro

4

8A 8B

4A 6.

Õuna

Männi

12

Raba

Pohla

14

3

r Mu i Kirs 4

2A

gi Vin

13

11

Ka lda

2

Kuu

26 16

17

se ridu Ha

aka

20

Lina

Raba

22

Sireli

2

32

a

Lep

a Lep

Ka

12

8

2A

5

5

16

4

tsi Loo

15

Remm elga

2

erja

21

Ang

d

u ev Ka aka

2

18

20

2

Pärnu jõg i

Loo põiktsi

Muuli

7

Mureli

18

Kreegi

44

38

34

14

Siili

12

e

Ilves

22

Kana

20

Mihkli 4

2A

Mari

28 24

4A

12

se Üla oni Mo

32

28

40

A 34

20 22B

2 55 53

2A

e

jõ Ema

16

30 32

e Kevad

42

40

.

36

2

42

Voorimehe põik

28

2

16 18

Linda 4

Edela

Lubja

44

46

2A 2 4

50

48

A 40

38

Jaani

Nurme

24

48 34

Lubja

28

20 24

14 16A 18

Püssi

2

Hobuse

4

20

Kakua mi

llika

e elin h Ro

18

18

6.

56 54

50

Hobuse 20

18

16

Kitse põik

12A

30

24A 20

2

72

66A

i

68.

Lub

ja

64

34

Rõugu

12C

Püssi

6A

16

Kadri

70

Looga

64

22

10

6.

Plaadi

ba Tur

4

Kirsi

84

Rehepapi

iv 20ellisk T 10 lde Ko

2A

6.

Rehe papi

20

Killustiku

B

102

14

2

14 16

Rõugu

22

2

a inn 86. all T 100

12 15A

10

T

3

2

58

13

38

56

52

4

10

38B 40

Õli

16

1

42

2

36

2

28

50

14

26

ome

26

6.

36

12

1

3

3

8

-To Väike

18

30

14A 16

12

2

6.

6. 8

S

10

1

5

6.

24

7 5

27

22

5

2A

18

1618

14

ome uur-To

A

19

8

8

4

14

3

4 6.

Rann

27 15

2

1A

7

23

1

4

14

3a

23

11

41

8

7

6B

1

1

2B

47

29 1B

11

5

Põllu

7

1

Rahu

11

1

8 10

Lahe

Pa

7

7

1

i

19A

5

2

1

3

11

7

Mard

21A

19

9.

42

Põllu

2B 3

25

10C

6.

1

14

9. Luite

5 34

26

2

5

Auli Kajaka16

7

21

14

10

5A

35

15

62

Jüri

20

7

55

11A

2

rnu rk Pänapa ran

20

8

74

16

48 50

26

28

19 58 60

34 36

29

5

9.

1

98

3

9.

24

28C

5A

17

4

12

18

20

23 Jakobi

29

31

7

Möldri

1

9.

Möldri

33

15

39

35

3

1

Kutsari

53

25

23

9.

5/7

1

8

7

13

13

V

2

2

13

18

Laeva

17

16

1B

5

Ri

2

2B

18 20 22 28

12 14

14

du nii na la an itsea r rnu ska Pä odu lo

4

12

16

2

10

4A

7

10

2A 4

pst

22

16

Ving i

Karja

4

6.

u

6.

Roosi Sä äs e

tuse

6.

2

26

32 2

ik Vä

24

õe r-J

rnu rk Pänapa Va

6.

bi

33

rgi

di

aa

28

10 12 7

Suvi

ali

14

4 6.

Pa

im

va

14

ha

Jako

1B

68

6.

ise

Ho20 sp id

Pü

14

7

55

35

41C

3

2

2

/1 10 u Su

6.

i ola

re

rnu rk Pä napa ran

i

n pla

Es

4

13

73

41

9. 7

5 3

70A 7

5

13

26

Nik

17 2

Me

du nii a l

na

10

13

11

17

15

15

li

u aim

Seedri1B

16hav

19

10

e

17

17

8 8A

4

Võimlem

ing

R

e

6.

5

na

18

mä na k Mu par

2

7

28

e Ve

2

32

u Lõ

12

K

2

2

Toominga 8

29

Ringi

ida

10

2

ga

in un

iku

sp

t

44

ng40A üütli i R

mm

28

22

14li

e

lli Vaark p

ik

M s Uu

ü Rü

k

Pik

Ri

Ho

Pü

®

ga

t

V met

ma te

1

Tamme

56 58

46

26

12

6. Ho

P

un

2 u põ

Õh

24

i Peetr

57

21

1A

Mäe

18

ö ikk alm

M Ve ia nna i em -Tall e Ve ade Vana Ak

9.

22

25

31

29

3

ma

2

Aid õhja P

2

skKe ark p

35

P ® a

4

sild

10

10

tee

23

5

i

6.

37

90

88

Oja

26

La

sk

46

40

18

P lda ®

Ke

Timuti 112

28

10

a linn

Kanepi

100

32

24

82

40B

Rää

Lille

5

u

Ar

2

4

ma

17

3

3

52

4

12

da asa ub Ka

17C

9.

38

a

rek

11A

Me

Rohu

Tamme

72

a äm Räpark

18

1 vu e Ka õik p

14

e-

ik Vä

10

lda

1

92A

32

ka

õe

J ur-

Su

6.

12

Aru äma ä -R na Va

11

6.

14 58

30

2

3

17

1

i

All

9.

19

3A

9.

11

3

5

3

3

1

7A

n se

ika

6.

1

2A

ort

No

Oja

11

22

Piiri

Il

28

88

70

e ves

13

1

e in

37

6A

17

ak 14 älj ev

15

l he Ro

47

3

Pihlaka

66.

64

17

15

a

36

30

13

17A

5

1

hu

23

a Vilj 20

17

A

23

19

14

5

n

le Lil

Ro

42

38

36

4

46

25

24A

nt

21A

i

2B

9.

41

25

am

an

u

Siim

Luha

42

16

Oj

n Ja .J V.

41

a ald õek sild 7 ga-J

13

1

17

15A

1A

Ja

3

19

29

inn

7 5

5

1

Havi

ode

Tihniku

ala

iri Pi

7

9A 9.

A

asada

3

19

11

Majaka

Soo

9. 7

3

18

41 a kald nu 51 Mere -Pärark a an sap

33

7 5

1

e Neem

25

Soo Roo

15A

Voorime5 he

11

9.

Lo7

Sau

11

13 9.

12

31 29

25

8

41 3

17

6.

Kõrkja 9

Luha

33 31

1B

nna

47

11 Kesk

Ra

55 53

Purje

13

6.

4

uri

a

Haaps

27

15

17

Kesk

ü -Püärnuauga jõgi na istu ü ü Va kalm lu mnt 4

Aeru

13

10

15

1A

2C

5 B 4A 6

4A

19

S

2

1

2

2A

21

a

Maarj

5 3

13 11

19

Vana-Sauga

13

5

23

7B

1

27

13 9.

1A

5

21

9.

11

13

33 Kitse 25

31 29

37

tri

As

2A

Uus-Sauga

25A 23

15B 15A11B 11A

19

Vahe

35

19

25

ll Ta

1

45

39A

41

45

3 1

5 . 6

5

43

Ro

Aasa

1A

Sarve

18

12

hu

13A 11A 11

21

7

Tulika

38

E67

20

Madara13

m

10

6.

31

Hu

a

rj Pä

69

7

lle

48A

ne

7

stla Va

29

Turu

13

11

Hoburaua

59

8

6.

Li

16

Nii

77

ne

2

15

23

9.

87

13

4

Nii

9.

71

17

i

Kilg

2

45

Tulika

12

C 87

ärma

15B

5

11

S

Kiige Kaevu 45

Karikakra

3

31

avi

H

ärma

ga

17

u aug

odu

Nelgi

9.

89A

Sauna

12

Kibuvitsa20

te e 10

Kuldse K

20

34

30

24

Kuremarja

7

93A

Pärlimõisa tee

Nelgi

2

10

Ehitajate 6.

i

16

Mündi

9.

95

viP Sa ®

di

29

99.

60

Kõrtsi

stra SõMün

4

74

Sav

17

talli Me

22

33

1

3

105

mu

4

Par

33

3

a

Rau

Ristiku

20

Niidu

Kodara

16

Arukase

ГОРОД ПЯРНУ

7 11

1

Välja

18

u Kaasik

3

5

3

Mere

3

3 9.

Viire

11

Lao

ehe

Pootsmani

Tüürim

19

Madruse

Junga

Laine

Luule

68

62 64

56

Ravi

Orava

70

3

Ruudu

Ravi

Karjamaa

Paju

areKarjamaa ps t

sa

5

L

Kastani

reti aatsa

5

Kanali 5

Räh1Cni

e Sillutis

1

Liiva3

Pilli

e

4. J õ

1

he me

Henno

9.

13 11

23

13

29A 29

7

11A

47

65 63

91

a 11Kal

13

93

Kivi

Liiva 15A

101

3

Rähni

13

Rähni 23A

19

21A 21

27

Side

9. 9A Kanali

2

111

21

Side

Ruudu

19

35

21 19

45

67

5

27

39

5A

15A

27C

7

9.

65 63

87 85

5

9.

2

11

17

25

29

21

Õie

27

31

15

39

41

7

35 33

39 37

55

59

Side

49

59

1 5

19

69.

61

11

13

71

93 91

113 111

125

3A

Side

23

127

5

11

19

21

25

11

7

13

Kuuse

57

25

33

Suur-Post7i

Papiniidu

7 15

23

11

Suur-Posti

3

43

24

Papiniidu

27

pa

47

Tulbi

2

10

2

Jaama

me te Pika nõm

Niidu

8

Liblika

1

Tulbi

16

©EOMAP 2014

Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

Filling station Hospital Postal office Spa hotel Hotel

®

Metsa

28

29

du nii na la an itsea r Olerex filling station ärnu ska Marketplace u Theatre Statoil filling station P lood P Parking Area ®

108B P ®

21

13

31

® Tourist information

Ranna pst

4

P ®

34

14

3

161

5

57

129C

131

135

145 141

33

Tiiru

r

10

®

la Vil

A

Metsa

6B

rgia

52

m 84 m P ® .Ta H .

Pardi

106A

P ®

Mai

ää

Li

Ene

50

92

44

94

12

ek

42

80 54

Suur-Jõe

92

p

Jõ

Pae 8

60

2

58

Kooli

äru

Laki 2

2

86.

70

40

Kooli

Suur-Jõe

ü ü ü mistu l ü Alevi ka ü ü üWaldahrokfi Riia

8

Karja 72

28 30

Karusselli

ü ü

5

70

42

51

20

30

Aisa 68

20

34

Papli

Suur-Kuke

58 60

14

30

38

2 Hei na

Kooli 40

24

46

90

18A

14A

80

61

36

88

10

Pardi

Kaarli

18

22

Suur-Jõe

4

2

56

24

8

va

isa mõ ne ark n A p

50A

4

12

28

18A

Lii

6.

2

2

5

apli

16 18

32

8

16

22

24

32

84

74

24 26

10B

2

30

48

ü na ü Va istu m kal ü

72

Karja 42

12

20

10A

Aisa

18

Suur-Kuke26

18

Väike-Posti

12A

16

Väike-Kuke

16

Vase

66.

ni sta 10 K2aKa Vikerkaare stani 10 p õik

8

14

8

2

54 56

aa nm k

i Kooli 6A Si par

8

6.

Väike-Ves16ki

8E

42

6.

4

34A

iia mn32 t

2

10

Köie

2

Liilia

ski r-Ve Suu id Ko u

6.

4

2

6.

6A

46A

20 6.

6.

Tui

40

6.

4

4

44

õe

Suur-J

32 36

Pärnu jõgi

2D

Vesiroosi

ide an ter ark e V p Jõekä

17

57

97

P

Jõe ke-

sild

iidu

n api

169A

8

rg i

gte

Rin

173

16

1

m Ta

ts

e em

179

105

4

Ni

idu

Ni

Tammiste tee

1

65

69.

17

N

2

iste tee Tamm

s

aa

m idu

rk pa

1

75

113

1

80A 82

72

ii d u

la

ea

its

ka

u tik

iku

1

2

94

92

Lep

9.

117

14

Sarapiku 1

Tähe

97

16

16

19

a õis um Niid

14

42

30

Mäe

134

132

Oja

1C

5

Ploomi

20

3

114

1

Oja

124

120

5

134

Rohu

00

7

120

7A

Ristiku

e

Ehitajate

185

37

Kodara

11A

8

7

Kas

3

Savi

Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34

6