Pärnu This Week 2016 English/Suomi

English/Suomi

2016

I recognised you straight away.

Somehow, you’ve been so close.

From the beginning.

Indeed, now you are always in the heart.

In the heart of Pärnu.

welcome

4

Your time is valued in Pärnu D

ear reader, I must admit to you that I like Pärnu a lot. I especially like our summers – the sunshine, crowded streets and beaches, the infectious atmosphere in restaurants and hot spots, but also the cool leafy parks and the old folks sitting on park benches observing the bustle with a smile.

This is Pärnu, one of a kind, the town of my childhood, whose smell and rhythm of life I still cherish. And although I went to school in Tallinn for many years, I still spent all my summers in Estonia’s summer capital, and have therefore spent the rest of my life – since my schooling – in Pärnu.

Pärnu offers guided walking tours of the city all year round. The tours present the history of our town, its architectural highlights and the exciting events depicting the city’s origins and history. The tours are available in Estonian, English, Finnish and Russian. Pärnu is rich in exciting and inspiring musical events ranging from the blues and guitar festivals to opera days and the organ festival. Fans of electronic dance music have also been given their own weekend, the Weekend festival, and lovers of street life can enjoy street food festivals and the Augustiunetus (August Insomnia) Night of the Arts.

I can also assure you that our urban environment is conducive to a healthy lifestyle. All year round, Pärnu

offers a wide range of options for an active holiday. Pärnu and its surroundings have numerous fitness trails and cycle and pedestrian tracks that make it easy and fun to get around in the open air.

The network of cycle and pedestrian tracks in Pärnu is currently more than 50 km long.

True to a river and seaside town, Pärnu offers an array of water sports: boat rides in authentic fishing boats, hydrobiking, kayaking, water skiing, sailing and surfing. This summer, we are opening a new modern multifunctional Pärnu Beach Stadium. The new flagship stadium will host both international and traditional and local sports competitions.

Pärnu has also garnered international acclaim with its Urbancows project aimed at restoring and popularising protected coastal meadows. The project has enriched the town with new beach accesses, bird watching towers and a 600 m hiking trail, for your nature enjoyment. By the way, the coastal meadow hiking trail also provides a fascinating experience of the elements in stormy weather.

In summary, everyone can find a favourite spot or activity here and we offer experiences to suit all tastes.

Pärnu captivates with its unforgettable sites, historical wooden architecture, lovely nature and infectious city bustle.

I wish you many authentic experiences during your visit to Pärnu!

Romek Kosenkranius Mayor of Pärnu

contents Pärnu visitor centre Getting around

8 9-10

June July August

13-16 16-21 21-22

History Health and beauty Good to go map Shopping City full of good taste Food, nightlife Accomodation

24-26 28-33 36-37 38-45 46-47 48-56 57-59

Map County

60 61-63

Walking tours Pärnu city central area Pärnu city

64 65 66-67

ENTERTAINMENT

PÄRNU CITY

nb!

PÄRNU COUNTY MAPS

ou know that … dy i D … if you pat the newspaper that the sculpture of Jannsen on Rüütli Street is holding, you are in for good news?

Johann Voldemar Jannsen.

Sculptor Mati Karmin.

WELCOME

5

Your wishes get us moving

• Fashion • Beauty • Footwear • Kids • Home • Free Time • Health • Food • Services

welcome

7

Publisher: AS Postimees Grupp Rüütli 14, 80010 Pärnu, Tel +372 447 7077

Important telephone numbers Emergency, rescue, ambulance, police

112

When calling other numbers from a foreign operator’s network, please first dial the international country code for Estonia: +372 Pärnu Visitor’s Centre

+372 447 3000

Car assistance, towing service across Estonia +372 5907 8000, +372 529 6999 Accident and Emergency Department at Pärnu Hospital +372 447 3393 (24h) Information hotlines

1188, 1182, 1181

www.ajaleht.ee Advertising: tel +372 447 7077 reklaam@parnupostimees.ee Text: Pärnu Postimees Translation: Alias Tõlkeagentuur OÜ Layout: Janek Talpas-Taltsepp Print: AS Kroonpress Maps: AS E.O.Map © 2014 NB! The publisher assumes no responsibility for changes and errors in the contents of the advertisements.

NEED A NEW COMPUTER? TARVITSETKO UUTTA TIETOKONETTA? YOUR OLD PC NEEDS SERVICE OR REPAIR? SINUN VANHA TIETOKONE TARVITSEE HUOLTOA JA KORJAUSTA? WE’LL HELP! ME AUTAMME! COMPUTER SALES, SERVICE AND REPAIR TIETOKONEIDEN MYYNTI, HUOLTO JA KORJAUS MONDAY - FRIDAY 10:00 - 19:00 MAANANTAI - PERJANTAI 10:00 - 19:00 SATURDAY - SUNDAY 10:00 - 16:00 LAUANTAI - SUNNUNTAI - 10:00 - 16:00

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee /+372 449 9537

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee 44 99 537

welcome

8

Pärnu Visitor Centre Pärnu Visitor Centre (4 Uus street) is located in the centre of Pärnu in the historical Town Hall building, which was once the site of Pärnu city government, but is now the home of the tourist information office and Pärnu City Gallery. The Town Hall is a classical-style building initially constructed as the house of a merchant by the name of Harder.

Pärnu Visitor Centre also sells postcards and regional souvenirs, and tickets for events can be purchased through the Piletilevi system.

Cash and card payments are accepted.

The Visitor Centre is a good place to start exploring Pärnu County or if you are ready to become more thoroughly acquainted with it, and its friendly team will always be glad to help. When the Visitor Centre is closed, tourist information and materials can be found in the Pärnu Hotel in the city centre (Rüütli 44).

Pärnun vierailukeskus Pärnun vierailukeskus sijaitsee Pärnun keskustassa (Uus 4), historiallisessa raatihuoneessa, jossa toimi aikoinaan Pärnun kaupun-

ET TARVITSE tehdä kaikkea ITSE Asiantuntijamme huolehtivat kaikesta AUTONRENKAITASI koskettavasta Laaja valikoima autonrenkaita HYVÄLLÄ HINNALLA

Pärnu Visitor Centre Tel.: +372 447 3000, +372 5330 4134 parnu@visitestonia.com Open 15 May to 15 September Daily 9:00 – 18:00 16 September to 14 May Monday-Friday 9:00 – 17:00 Saturday & Sunday 10:00 – 14:00 Additional information: www.visitparnu.com. ginhallitus, mutta nykyisin matkailuneuvonta ja Pärnun kaupungingalleria. Raatihuone rakennettiin alun perin kauppias Harderin asunnoksi, ja se edustaa klassista tyyliä.

Pärnun vierailukeskuksesta voi ostaa postikortteja, matkamuistoja ja Piletilevi-lippupalvelun kautta lippuja eri tapahtumiin. Maksaa voi käteisellä tai pankkikortilla.

Pärnun maakuntaan tutustuttaessa kannattaa suunnata askeleensa ensin vierailukeskukseen, ystävällinen henkilökunta on aina valmis auttamaan.

Vierailukeskuksen ollessa suljettuna saa tietoja ja esitteitä keskustassa sijaitsevasta Pärnu Hotellista (Rüütli 44).

You DON'T NEED to do everything YOURSELF Our craftsmen take care of everything regarding your CAR TYRES A wide range of tires at ANY PRICE Savi 16, Pärnu Phone +372 447 5166 www.kummimees.ee

welcome

GETTING AROUND THE CITY Pärnu is not a very big city, so simply walking or biking is the most pleasant way of getting around, especially in the centre and the seaside area. In the summer season, bicycle rental points can be found in the old town as well as next to hotels and spas. Pärnu has plenty of bikeways which are nice to ride on.

Still, if you want to spare your legs and see a bit more of the city, you can take the city bus.

Bus tickets can be purchased from newspaper kiosks and bus drivers.

A single ticket purchased from the driver costs 1 euro, but it is 0.64 euro cents if purchased from a kiosk. After you have stamped your ticket, it will remain valid for one hour during which you can take any city bus in any direction.

9 Pärnu bus station, where buses depart for locations across the country and abroad, is situated on the corner of Ringi and Pikk streets.

Pärnu train station is located in the Papiniidu district next to “Liivi tee” street. To get to the train station, you can take bus No 3 and go to the “Raudteejaam” bus stop, which is behind the K-Rauta and Espak stores.

Parking is free-of-charge for a limited period, after which paying for parking becomes obligatory, provided that the time that you started parking is indicated by means of a parking clock or a written note.

Parking receipt can be obtained from a machine or over-the-counter, and there is also a “mobile parking” option. Parking receipts are sold by Pärnu Haldusteenused (Pärnu Administrative Services), tourist information offices and R-Kiosks.

OÜ Privalon

welcome

AUTORENT

Car and minibus rental

Mon–Sun 9–18

Tallinna mnt 99a, Pärnu +372 501 4095 oy.privalon@neti.ee www.privalon.ee

LIIKKUMINEN KAUPUNGISSA Pärnu ei ole kovin suuri kaupunki, joten kaikkein mukavimmin pääsee liikkumaan jalkaisin tai polkupyörällä, etenkin keskustassa ja ranta-alueella. Pyörävuokraamoita löytyy kesäisin sekä Pärnun vanhastakaupungista että kylpylöiden ja hotellien lähettyviltä. Pärnussa on runsaasti pyöräteitä, joilla on miellyttävä ajaa.

Jos haluat kuitenkin säästää jalkojasi ja nähdä kaupunkia hieman laajemmin, voit käyttää kaupungin sisäisiä busseja. Bussilippuja voi ostaa sanomalehtikioskista tai bussin kuljettajalta. Kioskista ostettaessa menolippu maksaa 0,64 euroa ja bussista ostettaessa 1 euron. Leimattuasi lipun bussissa voit matkustaa sillä tunnin ajan kaikissa kaupunkibusseissa mihin vain itse haluat.

+372 1300

TAXI

+372 443 1111

Pärnun linja-autoasema, josta lähtevät sekä Viron sisäiset että kansainväliset linjat, sijaitsee keskustassa Ringi- ja Pikk-katujen kulmassa. Pärnun rautatieasema sijaitsee Papiniidun alueella Liivi tee -kadun varrella. Rautatieasemalle pääsee bussilla nro 3, pysäkki nimeltään “Raudteejaam” sijaitsee K-Raudan ja Espak kaupan takana.

Pysäköintilipun voi ostaa automaatista tai myyjältä tai maksaa pysäköinnistä matkapuhelimella. Lippuja myyvät Pärnu Haldusteenused, infopisteet ja R-Kioskit.

… you can park free of charge for three hours in front of Endla Theatre?

…

ou know tha t dy i D

IN PÄRNU CONCERT HALL, AIDA 4, PÄRNU MON–FRI 10–18, SAT 10–16

entertainment

13

SUMMER 2016 HIGHLIGHTS

JUNE 2–5 June: X Pärnu International Choir Festival, Pärnu A popular and jovial musical celebration for all types of amateur choirs. The festive opening concert, the folk song contest and the concluding award ceremony will take place in Pärnu Concert Hall. The programme of the opening concert includes “A Little Jazz Mazz” by Bob Chilcott and “Curse Upon Iron” by Veljo Tormis.

4 June at 5 p.m.: Festive celebration of the Estonian Flag Day, Rüütli Sq., Pärnu The blue-black-white tricolour was consecrated on 4 June 1884 in Otepää as the flag of the Estonian Students Society. The Flag Day is a national holiday of the Republic of Estonia.

4 June at 6 p.m.: “All Over St. Mary’s Land” song day for women’s and girls’ choirs, Pärnu Vallikäär (Pärnu Moat) She encompasses patience and tranquillity, fervour and belligerence. She includes creativity, beauty and dignity, understanding and forgiveness. She offers tenderness and love. She is the giver and carrier of life. She embraces so much. Likewise, she is in songs that start from child-

Exhibitions in Pärnu Museum (Aida 3) “Resort Fashion”: 29 Apr 2016 – 31 Aug 2016 This cooperative exhibition of Jūrmala and Pärnu Museums focuses on beach clothing and resort fashion from the belle époque at the end of the 19th century to the 1990s.

“People, Streets, Houses”: 29 Apr 2016 – 1 July 2016 This international exhibition presents the cultural heritage of the resorts of the Baltic region and examines the emergence, history and development of resorts in Jūrmala (Latvia), Sopot (Poland), Pärnu (Estonia), Birštonas (Lithuania), Hanko (Finland), Komarovo /Kellomiaki (Russia).

“Andy Warhol: Selected films, videos and installations 1963–1986”: 14 July – 14 Aug 2016 This large summer exhibition of Pärnu Museum, based on materials from the Andy Warhol Museum in Pittsburgh, shows off rare works and less known audiovisual creations of the legendary pop artist of the previous century.

entertainment

14

4 June: Opening of the Aloha Surf season, Pärnu beach We kick off the official summer season of the surf club. Various sporting events from midday and entertainment by Baltistan Orkestra live, Steven Ilves, SiimBaum DJ set.

4 June at 8 p.m.: Start of Summer Party, Ranna Bandstand, Pärnu Summer arrives in Pärnu with Smilers and Karl-Erik Taukar Band. Meie Mees will start playing in Kuursaal at midnight.

4 June: XI Northern Livonia Festival, Häädemeeste summer garden The Northern Livonia Festival has been held in different formats since 2006. The festival is envisaged as a cross-border twin event with Latvia. Traditionally, the annual Northern Livonia Festival takes place in Häädemeeste, on the first Saturday in June. The programme includes a large fair, various performances and workshops.

ou know tha t dy i D … Resort Hotel & Spa Estonia offers Estonian sauna rituals?

Open-air concerts in the summer Open-air concerts are an inseparable part of the summer in Pärnu, with traditional venues including the Ranna Bandstand, the Town Hall Promenade, the Villa Ammende garden, Pärnu Vallikäär (Pärnu Moat), as well as many parks and squares of Pärnu.

Folk music concerts take place on Wednesdays at 6 p.m. in Lastepark.

Pärnu summer music on Wednesdays at 8 p.m. in Ranna Bandstand (29 Jun – 10 Aug) Town Hall Promenade on Sundays at 8 p.m. (3 Jul – 14 Aug)

4–5 June: Estonian Linedance Festival, Pärnu

…

hood and keep ringing until the end of time all over St. Mary’s Land.

The residents and visitors of Pärnu can attend various events in the summer garden of Nooruse Maja and elsewhere in the city. T he annual main event of linedancers includes dance workshops, performances and open dance events. The festival will be opened by multiple lines of dancers along Rüütli street.

10–11 June: Grillfest Good Food Festival, Pärnu Vallikäär (Pärnu Moat) meadow The annual Grillfest takes place in June on the scenic meadow of Pärnu Moat.

250 food vendors from Estonia and abroad offer their delicious treats over two days. There are open-air restaurants and cafeterias and even a pet restaurant.

12 June: Pärnu Bicycle Day A family event with a suitable cycling route for everyone.

There are opportunities for competitive and leisure cycling in the Road Race and the Open Ride.

entertainment

15

16–18 June: Baltic 1000km Race, auto24ring circuit, Audru rural municipality

22–23 June: Celebrations of the Victory Day in Pärnu The Victory Day Marathon will again take place on 22 June. A memorial torch will be lit in the Estonian Soldiers’ Memorial Church in Tori and will be carried by runners on a route which passes many historical and natural attractions to Pärnu, the birthplace of the Republic of Estonia, to be used on the next day for lighting the Victory Day celebration fire.

The largest motor sport festival in the Baltic countries.

17 June: Diverse Universe Performance Festival, Katlamaja club, Pärnu An annual nomadic action art festival aiming to bring experimentation, non-conformism and creativity back to contemporary art.

Exhibition in Pärnu Museum 14.07–14.08.2016

Wreaths will be place at the base of the Monument to the Heroes of the War of Independence at Pärnu Alevi Cemetery on 23 June. A ceremony of receiving and distributing the fire of the victory torch will take place at Rüütli Square.

21 June: “Hello, Pärnu Summer!”

A grand opening of the summer season and an open-air concert in the yard of the Pärnu Yacht Club, celebrating its 110th anniversary.

The daytime programme starts at 3 p.m. and offers excitement and entertainment for families, with Piip and Tuut staging a performance for children.

ou know tha t dy i D … Kohvihoovik is the place to go for a good cup of coffee?

30 June – 3 July: Pärnu Summer Cup, Pärnu and Paikuse XIV Pärnu Summer Cup international football tournament.

The international youth football tournament will attract participants and spectators from many countries, including Latvia, Lithuania, Russia, Finland and naturally Estonia. The tournament will be held on the

…

As part of the tradition, Tallinn will hand Pärnu the title of ‘Summer Capital’ and the concert in the evening will feature Kukerpillid and Kaire Vilgats.

entertainment

16

“Ghosts of Pärnu” The Pärnu Ghost Tour in English takes place during the summer on Tuesdays and Thursdays at 8 p.m., starting on Rüütli Square.

stadiums in Pärnu and Paikuse.

The programme also features entertainment events.

JULY 1–3 July: Pärnu Hanseatic Days, Pärnu Vallikäär (Pärnu Moat) meadow Crafts fair – traditional skills and ancestral wisdom. Culture market – three days of performances by local and visiting troubadours on three stages, medieval customs and traditions, poultry and livestock fair, knight, crossbow and bow tournaments.

The sixth beach volleyball festival invites young volleyball players in the U14, U16, U18

1–31 July: Kabli Sunset Festival, coastal villages in Southern Pärnu County This four-week festival in the middle of the summer attracts holidaymakers to Kabli with Estonia’s best selection of music, exciting encounters, charming sunsets and nice atmosphere.

The programme features concerts from jazz to folk, elegant salon evenings, authentic vil-

2 July: Schilling Festival of Beautiful Music, KilingiNõmme Summer Garden For the tenth time the Summer Garden of Kiling-Nõmme will see people exposing their large speaker towers, guitars and synthesisers, unrolling several kilometres of cables, sawing, hammering and painting various functional buildings and beautiful props. All for the sake of Schilling.

7–9 July: Pärnu Opera Days, Pärnu Concert Hall The 12th Opera Days are a highlight for all opera lovers who would like to see something special and witness performances that are rare or never before seen in Estonia.

ou know tha t dy i D … historical trains are on display in Lavassaare, Pärnu County?

…

1–3 July: Shell Beach Volleyball Festival, Pärnu beach

lage parties, literary and film events.

and U20 age groups. Local young athletes will compete with beach volleyball players from Finland, Sweden, Latvia, Lithuania and Russia.

This year the festival features St. Petersburg Chamber Opera.

The first concert is a performance of “Pietro il Grande zar di tutte le Russie” by Donizetti.

The second day will feature “Not only Love” by Shchedrin.

The Opera Days will conclude on 9 July with a gala concert featuring some of the international masterpieces of opera.

entertainment

17

7–10 July: XV Pärnu Harmonica Festival and Baltic-Nordic Open competition

lished in the summer cultural programme of Pärnu. A large public concert will take place on 9 July in Lastepark, featuring non-stop performances from midday to midnight.

In the Nordic and Baltic countries, Pärnu Harmonica Festival is the largest and best-known music festival featuring mainly accordions and harmonicas.

Participants include both professionals and folk musicians, as well as nearly two hundred amateur players from more than 10 countries.

8–10 July: Kihnu Sea Festival, Kihnu Harbour, island of Kihnu

Exhibition in Pärnu Museum 14.07–14.08.2016

8–10 July: Aloha Kite Challenge, Pärnu beach The traditional extreme sports festival on Pärnu beach will again bring together surfers and everyone else who loves the sea and wind. The programme includes kiteboarding and windsurfing competitions. There are attractions and contests for beginners, professionals and naturally also spectators. Several d Di bands and DJs will also perform on the beach.

8–10 July: Pärnu International Saxophone Festival Sax. Fest’16 Taking place for a fourth time, this festival is now firmly estab-

ow that you kn …

… the largest music festival in the Nordic countries, Weekend Festival Baltic, takes place in August at Pärnu beach?

The festival stems from the good old Fishermen Day tradition but involves every aspect of life in Kihnu. Kihnu folklore, handicraft and customs were included in the list of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2003. The Kihnu Sea Festival is the largest event on the island aiming to introduce the island to all visitors. The programme of the festival includes handicraft and traditional food fair and workshops, concerts by Kihnu children and guests, various competitions for children, fishermen and sports enthusiasts, evening concerts and dance parties.

8–10 July: Weekend in Varbla, Varbla rural municipality A three-day event comprising a festival, a fair of handicraft and self-made products, a village

entertainment

18

party, a concert and merry activities for children.

9 July: “A Bow to Valgre”, concert in the garden of Villa Ammende, Pärnu

Avicii

Weekend Festival Baltic Taking place from 4 to 6 August right on the sand in Pärnu beach, Weekend Festival Baltic is a celebration of pop music like no other in terms of size or quality in Estonia, Latvia or Lithuania.

Weekend Festival Baltic will bring more visitors to Pärnu than there are residents but there is enough room in the city for everyone to feel comfortable. During those days the entire city will sway in the rhythm of music, with the buzz extending from the beach to downtown and outskirts. The first Weekend Festival in 2015 proved that Pärnu can easily be compared to the world’s most pleasant youthful resorts where the sun, the sea, music and friendly people combine to create a memorable summer. This year the festival will be even better.

This Weekend Festival Baltic will feature Avicii, Tiësto, Alan Walker, Brainstorm (live), Knife Party, Steve Aoki, Darude, Deorro, DVBBS, Example (live), Jack Perry, Lost Frequencies, Matisse & Sadko, Mr.Belt & Wezol, Redfoo (live), Sigma (live), TJR, Will Sparks, Infected Mushroom (live), Ummet Ozcan and many others.

A large concert in the Villa Ammende garden to uphold the traditions of a resort city. Raimond Valgre loved swing music and therefore the concert repertoire includes various works of the contemporaries of Valgre while naturally maintaining the prominent position of the compositions by Valgre himself.

9 July: Kidise Pond Music, Kidise village, Varbla rural municipality This is a festival amidst primordial and untouched nature featuring an open stage and a number of beloved artists.

There are also local tradesmen, craftsmen, food and drink vendors.

10 July – 10 August: “SUMMER ARIA. Synthesis of Arts”, Pärnu SUMMER ARIA is a music theatre festival. It is meant for everyone who seek radiant and inspiring artistic enjoyment and profound musical experiences

entertainment

19

in tender summer nights. Composer and conductor Andrus Kallastu serves as the art director of the festival.

programme also includes social interpretations of contemporary society, portraits of interesting people and human relations as well as films on music and arts.

11–17 July: Järvi Academy, Pärnu International Music Festival, Pärnu One of the main events of the Pärnu music summer offers a series of high-level concerts.

Many top-class Estonian and foreign musicians will perform in orchestral and chamber formations. The artistic direction of the festival is overseen by conductors Neeme, Paavo and Kristjan Järvi. Järvi Academy provides excellent education for conductors, composers and orchestral musicians. The programme also includes open master classes.

11–24 July: 30th Pärnu Film Festival, Pärnu Born in 1987, the Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival is the oldest film festival of its kind in the Baltic countries, organised for the 30th time in 2016.

One of the main themes of the festival has always been the survival of indigenous peoples and their cultures. However, the

Children and youth have always been included, both at workshops and in watching the competition programme of films for children and youth.

Exhibition in Pärnu Museum 14.07–14.08.2016

21–30 July: SUVEUNIversiteet – 14th international master class for pianists

by Prof. Dr. h.c. Arbo Valdma The lessons of the piano master class will be held in the hall of the Pärnu Town Hall and are open to all spectators. The opening and closing concerts of SUVEUNIversiteet will take place in Pärnu Concert Hall.

23 July: Merry Children Festival, Pärnu beach park The Merry Children Festival is Estonia’s first free event, dedicated exclusively to children and families, taking place in the Pärnu beach park in the middle of summer. The festival offers opportunities for discovery and warm summery emotions for both children and parents/ grandparents.

entertainment

20

23 July – 15 August: Graafika IN / Printmaking IN, galleries and city spaces of Pärnu It is an annual festival, taking place since 1998 on many exhibition premises in Pärnu: City Gallery, Artists House, Port Artur, Pärnu Centre, Pärnu Museum, Endla Theatre, Central Library, Pärnu College and city space.

26–29 July: Pärnu Blues Days, Pärnu

The Museum of New Art Estonia’s first museum of contemporary art was established in 1992. Among the many art galleries in Pärnu, the Museum of New Art is undoubtedly the one that holds exciting and positively surprising exhibitions of contemporary art. The art centre founded by Mark Soosaar is an important artery of cultural life in Pärnu.

When planning our exhibitions, we try to bring the works of famous and yet unrecognized artists to art lovers. In addition to displaying good old pieces, we try to become the welcome winds of undiscovered talent. Our collection contains several thousand works of visual art: paintings, photographs, films, graphics and sculptures from all over the wide world.

A summer blues music festival in Pärnu. The festival features master classes for young people and experienced musicians in addition to concerts at different venues in Pärnu.

28–30 July: Gran Turismo Baltica, auto24ring circuit It is an annual meeting of Scandinavian luxury sports cars in Pärnu, organised primarily to test the vehicles on the auto24ring circuit.

The residents and visitors of the city have a chance to see almost 70 super cars every evening in the parking lot of Rannahotell.

29–31 July: 18th National

entertainment Porcelain Days, Nooruse Maja, Pärnu At the porcelain days, porcelain painters have a chance to improve their skills under the tutelage of professionals. An exhibition of porcelain painting is open for visitors in Nooruse Maja.

30 July: Uulu Lamb Fest, Uulu village, Tahkuranna rural municipality Estonian championship in lamb grilling. The event also includes a handicraft and farm food fair in addition to many other offers.

AUGUST 5–6 August: Pärnu Guild Days, Steiner Garden and surrounding streets, Pärnu The 19th Pärnu Guild Days offer residents and visitors of the city authentic handicraft and local food. This is accompanied by a free entertainment program as usual.

13 August: Diverse Universe Performance Festival, Pärnu An annual nomadic action art

21

International exhibition of the nude – “MAN AND WOMAN” 29 May – 4 September 2016 The sub-theme of the 23rd international exhibition of the nude “Man and Woman” is “ALIENS”.

The exhibition traditionally focuses on the beauty and harmony of the human body and soul. Regardless of the theme, be it the sea, expectations, dreams or something entirely different, the exhibition attempts to capture the various undertones of relationships between man and woman, which give rise to interesting creative solutions. Over two decades, this annual summer exhibition of the Museum of New Art has grown into one of the most popular art events in the summer capital and a landmark of cultural life for both Pärnu and Estonia.

The Museum of New Art also features an art shop with a broad range of goods and a café.

The museum is open daily from 9:00 to 21:00 between June and August and from 9:00 to 19:00 from September to May Esplanaadi 10, Pärnu. www.mona.ee

entertainment

22 festival aiming to bring experimentation, non-conformism and creativity back to contemporary art. Performances in the city space: Billeneeve, Hulkur – Kaspar, Rabby & Silver Tõnisson & Katrin Krimm, Leonhard Lapin.

13 August: Street festival “August Insomnia. Night of the Arts in Pärnu”, Supeluse street and the beach area August Insomnia invites all visitors who find summer nights to be too short to sleep. During this one night you can enjoy the buzz, arts and culture from downtown to the beach. The programme features treats from literature, art, music, theatre and food. The streets, gardens and parks are full of arts and enjoyment!

13–14 August: Summer festival of ethnic minorities, Pärnu A traditional festival with various ethnic minorities giving concerts in Rüütli Square on the first day. The concert is supplemented by an exhibition of traditional art. The second day of the festival is dedicated to workshops.

18–20 August: Summer production “Dances with Sea”, Vana-Pärnu beach

Children’s mornings Children’s mornings will take place in Pärnu beach park from 26 June to 7 August. This includes seven Sunday mornings at 11 a.m. Every Sunday has a specific theme. Various sports clubs, hobby schools and businesses are involved in the event. used for going away, while many people today travel on the sea to come home for the weekend. The sea can give but it can also be a place for discarding. The sea can be dangerous but the sea is also something without which the residents of Pärnu and other coastal people could not live.

20 August: IV Konse Motel and Caravan Grounds Old Machinery Day, Konse Motel and Caravan Park

partake in nostalgic experiences. Konse, in cooperation with Pärnumaa Old Machinery Club, holds an old machinery exhibition and street market. The machinery day programme includes for the first time a demonstration of bread making, including threshing with a thresher from 1924 and milling with a stone mill from 1884. We will also bake the bread, but this time using an oven manufactured by modern masters.

20 August: Pickle Festival, Tahku Tare village centre (at VIA Baltica) Cucumbers, fish and handicraft – important sources of subsistence for the coastal people – are the keywords of the Pickle Festival. Taking place during the cucumber season, the festival offers an opportunity to taste exciting cucumber preserves, buy local food and handicraft, hear and see folk musicians from the surrounding villages, participate in workshops and make your own handicraft.

Come and bring your family to

27 August: Night of Ancient Lights, Pärnu beach

On the last Saturday in August, people gather along the shores of the Baltic sea to light bonfires, the Ancient Lights. We the Tsar ordered the light the fires as families current Pärnu Town Hall building to enable all who are far across the seas to find a to be bought for 24,100 rubles and way to the home shore. turned into a residence for the

The “Dances with Sea” dance production analyses the sea as an environment. The sea is something that has been

ou know that … dy i … in 1819, D

commandant of the town of Pärnu?

The programme is subject to change.

For more information see: www.visitparnu.com.

history

24

HISTORY The Pärnu County history over 11,000 years is presented in an experiential format through the modern interactive permanent exhibition 11,000 Years of History – Experiences from Times Long Past at Pärnu Museum, which moved into its new granary building in 2012.

Pärnu County became populated after the Ice Age (c. 116,000–11,600 years ago) by the inhabitants of a summer settlement in Pulli Village, whose rare bone and antler tools and

hunting and fishing instruments are on display in the Stone Age room at Pärnu Museum. A star attraction from that era is the oldest sculpture of a human figure in the Baltics, made of an elk antler over 8,000 years ago.

The Middle Ages exhibit portrays the era of the Crusades and the origins of Pärnu city.

The town of Perona, together with the Cathedral and Dome School, was established in 1251 by Heinrich, the Bishop of Ösel Wiek.

When the Samogitians looted the seat of the Bishop in 1263, the residents moved the town to the opposite bank of the river. In 1265, the new town was given its first privileges. The Teutonic Order, which governed Pärnu, joined the Hansaetic League in 1282, and already back then Pärnu was probably the only major sea port in Livonia. A wreck of a cog, a merchant ship, dating back to the 14th century is a prized item in the collection, along with an authentic 14 century river gate that negotiated the entire Hansaetic trade of Pärnu.

The Russian Livonian War broke out in 1558, and being a strategically important stronghold, Pärnu kept changing hands between the warring sides. Pärnu surrendered to Swedish troops in August 1617 and soon became a fortress town. These developments are depicted in detail by Pärnu Museum’s Baroque exhibit, made up of rare artefacts originating from the Pärnu fortress town garrison, former city lords, trade and Pärnu’s university life (1699–1710).

Following a decision from 1834 to delete Pärnu from the list of Russian Imperial fortress towns, Pärnu changed gears towards becoming a resort town that offered medical services. In 1838, the Bathing House was launched (later the Mud Baths and the current Hedon Spa), which provided warm seawater baths in the summer and functioned as a sauna in the winter. Bathing huts and carriages were introduced at the beach in the 1840s.

An important phase, which is also the most emphasised section in the permanent exhi-

history

25

… the Republic of Estonia was declared in Pärnu?

…

ou know tha t dy i D

bition at Pärnu Museum and its subsidiary Koidula Museum, is the national awakening and the birth of an independent Estonian state.

Estonians assumed a more active role in cultural and social life in the second half of the 19th century. The need to provide education in the Estonian language was emphasised and the first issue of Perno Postimees, a newspaper edited by Johann Voldemar Jannsen, was published in 1857. Koidula Museum, located at 37 Jannseni Street, tells us the story of Jannsen’s editorial office and the life of Jannsen’s poet daughter Lydia Koidula, and also displays the interior of a mid 19th century schoolhouse.

The final section of the permanent exhibition is dedicated to the second half of the 20th century and features an experiential recollection of the beginning of the Soviet occupa-

tion and an exhibit dealing with deportations and the partisan Forest Brothers of Pärnu.

The exhibit culminates with a symbol of the restoration of Estonian independence – a track cycling gold medal won by Erika Salumäe at the 1992 Barcelona Olympics.

HISTORIA Pärnumaan 11 000 vuotta pitkästä historiasta tekee elämyksellisen yhteenvedon vuonna 2012 uuteen aittarakennukseen muuttanut Pärnun museon nykyaikainen ja interaktiivinen perusnäyttely ”11 000 vuotta historiaa – elämyksiä vanhoilta ajoilta”.

Nykyistä Pärnumaata asuttivat jääkauden jälkeen (n. 116 000–11 600 vuotta sitten) Pullin kylässä sijaitsevan kesäisen leiripaikan asukkaat, joiden harvinaisiin luusta ja sarvesta valmistettuihin työ-, metsästys- ja kalastusvälineisiin voi tutustua Pärnun museon kivikauden salissa. Yhtenä aikakauden merkittävimmistä näyttelyesineistä voi pitää Itämeren alueen vanhinta ihmishahmoa, joka on valmistettu hirvensarvesta yli 8000 vuotta sitten.

Keskiajan näyttely esittelee ristiretkien aikakautta ja Pärnun kaupungin syntyä. Peronan kaupungin tuomiokirkkoineen ja tuomiokirkon kouluineen perusti vuonna 1251

history

26 Saare-Läänen piispa Henrik. Kun liettualainen samogitialaisten heimo tuli vuonna 1263 ryöstöretkelle piispankaupunkiin, sen asukkaat siirsivät kaupungin toiselle puolelle jokea.

Vuonna 1265 uusi kaupunki sai ensimmäiset oikeutensa. Vuodesta 1282 lähtien Pärnua hallinnut saksalainen ritarikunta kuului Hansaliittoon ja todennäköisesti Pärnu oli jo tuolloin ainoa varteenotettava merisatama Liivinmaalla. Museossa on kunniapaikalla 1300-luvulta peräisin olevan koggilaivan hylky. Nähtävyyksiin kuuluu myös aito 1300-luvulta peräisin oleva jokiportti, jonka kautta kulki aikoinaan koko Pärnun hansakauppa.

Vuonna 1558 puhkesi Venäjän ja Liivinmaan välinen sota ja strategisesti merkittävä Pärnu siirtyi taistelevien osapuolten välillä jatkuvasti puolelta toiselle. Elokuussa 1617 Pärnu antautui Ruotsin armeijalle ja Pärnusta tehtiin linnoituskaupunki. Tuon ajan kehityksestä antaa perusteellisen katsauksen Pärnun museon barokkiajan näyttely, jonka muodostavat harvinaiset esineet Pärnun linnoituskaupungin varuskunnasta, entisiltä raatiherroilta, kaupankäynnistä ja Pärnun yliopistoelämästä (1699–1710).

Kun vuonna 1834 tehtiin päätös poistaa Pärnu Venäjän keisarikunnan linnoituskaupunkien luettelosta, alkoi Pärnun kehittäminen erilaisia hoitoja tarjoavaksi kylpyläkaupungik-

si. Vuonna 1838 avattiin kesäisin lämpimiä merivesikylpyjä tarjoava ja talvisin saunana käytetty Supelasutus eli kylpylaitos (myöhemmin Mudaravila eli kylpylä-mutahoitola ja nykyisin Hedon Spa). 1840-luvulla rannassa otettiin käyttöön kylpymajat ja kylpyvaunut.

Olennainen aikakausi, johon on kiinnitetty eniten huomiota myös Pärnun museon perusnäyttelyssä ja sen alaisuudessa toimivassa Koidulan museossa, on virolaisten kansallinen herääminen ja oman valtion synty. 1800-luvun jälkipuolella virolaiset alkoivat osallistua aktiivisemmin kulttuuri- ja seuratoimintaan.

Korostettiin vironkielisen opetuksen merkitystä ja vuonna 1857 ilmestyi Johann Voldemar Jannsenin toimittaman sanomalehden Perno Postimees ensimmäinen numero. J. V. Jannsenin sanomalehden toimitukseen, hänen runoilijatyttärensä Lydia Koidulan toimintaan ja 1800-luvun puolivälin koulutalon interiööriin voi tutustua osoitteessa Jannseni 37 sijaitsevassa Koidulan museossa.

Perusnäyttelyn viimeinen osa keskittyy 1900-luvun toiseen puoliskoon sisältäen muistoja neuvostomiehityksen alusta, näyttelyn kyydityksistä ja Pärnumaan metsäveljistä.

Näyttelyn lopettaa Viron uudelleenitsenäistymiseen viittaava näyttelyesine – Erika Salumäen vuoden 1992 Barcelonan olympialaisissa voittama ratapyöräilyn kultamitali.

Annika Forstorp (Sweden) MY BROKEN HEART

The 23rd international nude art exhibition

MAN WOMAN MIES & NAINEN XXIII alastontaidenäyttely

29.05 - 4.09.2016

THE MUSEUM OF NEW ART PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO Coffee bar, museum shop, public internet Kahvila, museokauppa, avoin internetpiste

OPEN DAILY 9 - 21.00 AVOINNA JOKA PÄIVÄ

Esplanaadi 10, Pärnu | www.mona.ee | Tel: +372 443 0772

-20%

VOUCHER 260213032016 3032016

health

Health through water

Pärnu is famous in Estonia and the world for its spas, water centres and health resorts.

There are truly plenty of these in Pärnu, and each year one spa hotel or another undergoes a transformation, adding saunas, pools and other facilities to make sure that when customers leave they are much healthier than upon arrival.

Pärnu spas are located in the seaside district and generally consist of a hotel and a spa section. Services may vary, but each spa hotel contains various saunas, pools and facilities for health improvement by means of treatments or activities. Using the services provided by the hotel where you are staying is the most convenient, but why not try out the services of as many different spas as possible during your holiday. You will have to replace the bathrobe with something more appropriate for moving from one spa to another, but the experience will certainly be worth this minor inconvenience.

Virkistävä ja tervehdyttävä loma!

Vuosikymmenien pituinen kylpyläperinne PÄRNUSSA ESTONIA Medical Spa & Hotel Pärna 12/Sääse 7, Pärnu, Estonia +372 447 6905 I sales@spaestonia.ee www.spaestonia.ee

Pärnu’s largest spas are Tervise Paradiis spa hotel & waterpark, Taastusravikeskus Viiking AS, Hedon SPA & Hotel, Estonia Resort Hotel & Spa, Tervis medical spa hotel, Strand Spa & Conference Hotel and Tervise Paradiis.

All Pärnu spas are modern and comfortable; they feature a fresh look and represent different eras in Pärnu health resort architecture.

Pärnu can justly be proud of the treatment opportunities it provides. They started out with fresh air, parks, the sea and even therapeutic mud, but the health resort was built by people expanding whatever nature had to offer. Spas and rehabilitation centres are open all year round, so it is worth having a look at them in the summer in order to return in the winter, for instance, to hold a conference with your colleagues there, which will logically be followed by going to the sauna together. Water gives health!

health

Health through movement

Pärnu is a city suitable for all kinds of physical activity. The seaside park has fitness trails; the long coastline is perfect for jogging or walking, and if you love water, you can go swimming in the sea or river.

In recent years, the light traffic road around Pärnu River, commonly referred to as “Jaanson’s trail”, has been the most popular sporting venue.

City residents nicknamed the trail to honour Jüri Jaanson, a famous rower born in Pärnu, who is now a member of the Riigikogu (Estonian parliament).

Jaanson’s trail runs along the river to connect the Pärnu Old Bridge in the city centre and the New Bridge in the Papiniidu district. This way, you can start walking, jogging or biking at any point, go along the river bank and across two bridges and come back to where you started.

The part of the light traffic road in the city centre features interesting design solutions, and there are numerous benches along the way.

Jaanson’s trail is keenly used for recreational sports or leisurely walks with children or dogs. The fitness trail can be pretty overcrowded at rush hour, so pay attention when riding a bicycle or rollerblading.

Apart from Pärnu parks, Jaanson’s trail is one of the most favoured outdoor leisure locations in the summer city. Leaving it at the Old Bridge, you will easily reach roads to the seaside to enjoy the fresh air and beautiful nature.

You can start along the light traffic road and go for a lap along the seaside and the river bank, and why not make it two laps! Here and there outdoor gyms can be found next to the bicycle path, so you can put your strength to the test. Movement gives health!

New 4* holiday resort in Pärnu!

Restaurant NOOT and cafe SPA & SAUNA centre Dead Sea pool Yoga and Spa treatments Conference centre ESTONIA Resort Hotel & Spa 4* A.H. Tammsaare pst 4a/6, Pärnu, Estonia +372 440 1017 I resorthotel@spaestonia.ee www.spaestonia.ee

health

Kesklinna Hambakliinik is a clinic with four dental rooms located in downtown Pärnu and established in 2006. Our experienced doctors are ready to help and provide advice to both adults and children.

Our services include dental care (including treatment of dental roots and gum-related problems), oral surgery,

dental implants, dental prosthetics, teeth whitening and installation of dental ornamentation.

Make an appointment and find out how good your dental health really is.

YOUR HEALTH STARTS WITH HEALTHY TEETH! Kesklinna Hambakliinik OÜ Lai 10, 80010 Pärnu Phone +372 443 4618, GSM +372 5331 6002 Fax +372 443 4718 Mon–Fri 8–19 info@kesklinnahambakliinik.ee www.kesklinnahambakliinik.ee

Health through climbing

If you travel by bike, car or motorcycle, Valgerand in Audru municipality is rather near Pärnu on your way to Haapsalu, and the adventure park located there will make all your dreams of living like Tarzan come true.

Trails have been erected in the trees of a grove at Valgerand, challenging you to overcome various obstacles as you move along. The children’s park with two trails is suitable for those aged 2–7. Visitors 115–140 cm tall can go to the first, second and third adventure trails. Taller children and adults are welcome to use all six trails. It takes about three hours to go through all the trails, and groups can set aside three and a half hours. Night-time climbing is an particularly special experience as trees transform in headlights, and people get a marvellous view from the coastline, seeing the tiny lights among dark trees. Climbing gives health!

Health through history The most peaceful way of spending time doing something beneficial for your health in Pärnu is, of course, walking around and en-

health

31

joying the sights. One of Pärnu’s symbols is the mole, which could easily qualify as sport if you explore it all the way to the end.

History gives health!

Terveyttä vedestä Pärnu tunnetaan sekä Virossa että muuallakin maailmassa kylpylöistään, vesi- ja hyvinvointikeskuksistaan. Niitä onkin Pärnussa runsaasti ja joka vuosi kunnostetaan kylpylähotelleja ja avataan uusia saunoja, altaita yms., jotta asiakkaat voisivat poistua kylpylästä huomattavasti terveempinä kuin sinne tullessaan.

Pärnun kylpylät sijaitsevat ranta-alueella ja niihin kuuluu hotelli- ja kylpyläosa. Palvelut ovat eri kylpylöissä erilaisia, mutta kaikista löytyy erityyppisiä saunoja, altaita ja mahdollisuuksia kohentaa terveyttään sekä aktiivisesti että passiivisesti. Kätevintä on valita sen hotellin palvelut, jossa majoitutte, mutta miksei voisi

kokeilla loman aikana monien eri kylpylöiden palveluja. Siirryttäessä yhdestä kylpylästä toiseen on kylpytakki toki vaihdettava sopivampaan asuun, mutta elämys on sen väärti, että kannattaa hyväksyä tällainen pieni vaiva.

Pärnun suurimpia kylpylöitä ovat Spa-hotelli & vesipuisto Tervise Paradiis, Kuntoutuskeskus Viiking (Taastusravikeskus Viiking AS), Hedon SPA & Hotel, Estonia Resort Hotel & Spa, Kylpylähotelli Tervis ja Strand Spa & Conference Hotel.

Kaikki Pärnun kylpylät ovat nykyaikaisia, viihtyisiä ja ulkoasultaan uudistettuja ja ne edustavat Pärnun kylpyläkaupunkiarkkitehtuurin eri aikakausia.

Pärnu voi syystä olla ylpeä terveyshoidoistaan. Kaiken perustana ovat raitis ilma, puistot, meri ja myös muta, mutta kylpyläkaupungin ovat kuitenkin luoneet ihmiset, jotka ovat

Bright Moments in SPA HOTEL VIIKING Hotel with 154 rooms (economy and standard) Standard-class rooms are with air conditioner and balcony In addition to accommodation we offer • Therapeutic and relaxation packages • Wide choice of rehabilitation, relaxation and beauty treatments • We also offer apartment-type accommodation New water center and sauna complex VIIKING SAAGA is open: • 6 different types of saunas • Large pool with different relaxing attractions, ca 250 m² • Upstream river • Jacuzzis • Japanese pool • Kids' pool • On the roof – Viking tepee sauna For more information look at our website www.viiking.ee or contact us at +372 449 0500, +372 501 3496, info@viiking.ee

beauty

32

Terveyttä liikunnasta Pärnussa voi harrastaa kaikenlaista liikuntaa.

Lenkkipolkuja löytyy rantapuistosta, juoksemiseen tai kävelyyn sopii myös pitkä merenranta, ja jos pidät vedestä, voit uida sekä meressä että joessa.

Viime vuosien suosituimmaksi liikuntapaikaksi on noussut Pärnujoen ympäristössä kulkeva kevyen liikenteen väylä, jota kutsutaan kansan suussa Jaansonin poluksi (Jaansoni rada). Pärnulaiset ottivat tämän nimen käyttöön kunnianosoituksena pärnulaiselle soutajalle Jüri Jaansonille, joka on nykyisin virolainen kansanedustaja.

Jaansonin polku yhdistää joen rantaa pitkin keskustan Vanhan sillan Papiniidun kaupunginosassa sijaitsevaan Uuteen siltaan. Kävely-, juoksu- tai pyörälenkin voi aloittaa mistä

MANICURE PEDICURE GEL NAILS Open Mon-Fri 9–17 • Tel +372 442 4644

ou know tha t dy i D … Pärnu Beach Park is a good place for jogging and Nordic walking?

…

käyttäneet hyväkseen kaikkea luonnon tarjoamaa. Kylpylät ja kuntoutuskeskukset ovat avoinna vuoden ympäri, joten niitä voi käydä vilkaisemassa jo kesällä ja tulla sitten talvella vaikkapa kollegojen kanssa takaisin pitämään seminaaria, jonka luonnollisena jatkona voi olla yhteinen saunonta. Terveys tulee vedestä!

tahansa pisteestä, kulkea pitkin joenvartta, ylittää kaksi siltaa ja päätyä takaisin lähtöpisteeseen.

Kevyen liikenteen väylän keskustan puoleinen osa on arkkitehtonisesti kiinnostava ja siellä on paljon istuinpenkkejä. Jaansonin polkua käyttävät runsaasti sekä kuntoilijat että tavalliset, lasta tai koiraa ulkoiluttavat jalankulkijat. Ruuhka-aikoina voi kuntopolulla olla jopa tungosta, ja tällöin on nopeammin liikkuvien pyöräilijöiden ja rullaluistelijoiden pysyttävä valppaina.

Pärnun puistojen ohessa on Jaansonin polku kesäisin Pärnun suosituimpia ulkoilmakohteita. Jaansonin polulta pääsee Vanhan sillan luota melko helposti meren rantaan, ja sieltäkin löytyy raikasta ilmaa ja kaunis luonto. Kevyen liikenteen väylältä voi aloittaa kierroksen ja tutustua mukavalla tavalla Pärnujo-

beauty en ympäristöön ja merenrantaan. Meren rantaa kulkevan pyörätien varrella on siellä täällä ulkokuntoilupaikkoja, joissa voi kokeilla voimiaan. Terveys tulee liikunnasta!

Terveyttä kiipeilystä Liikuitpa pyörällä, autolla tai moottoripyörällä, odottaa Pärnusta hieman Haapsaluun päin ajettaessa Audrun kunnassa paikka nimeltään Valgerand. Siellä sijaitsevassa seikkailupuistossa pääset toteuttamaan haaveesi kokeilla Tarzanin elämää.

Valgerannan metsikössä on puihin rakennettu reittejä, joilla on selviydyttävä eritasoisista esteistä. Valgerannan seikkailupuistossa on yhteensä kuusi seikkailureittiä. 2–7-vuotiaille lapsille on erillinen lastenpuisto, jossa on kaksi reittiä. 115–140 cm:n pituiset seik-

33 kailijat voivat kokeilla taitojaan kolmella helpoimmalla reitillä. Isommat lapset ja aikuiset ovat tervetulleita kaikille kuudelle reitille. Kaikkien reittien läpäisyyn kuluu kolmisen tuntia, ryhmien kannattaa varata 3,5 tuntia. Toisenlaisen elämyksen tarjoaa kiipeily yöllä, sillä otsalampun valossa puut näyttävät aivan erilaisilta, ja katsojienkin on jännittävää seurata, kuinka pienet valonlähteet pilkottavat pimeiden puiden välistä. Terveys tulee kiipeilystä!

Terveyttä historiasta Rauhallisin tapa viettää aikaansa hieman terveellisemmin on kävellä ympäriinsä Pärnussa ja tutustua nähtävyyksiin. Eräs Pärnun symboleista on aallonmurtaja, johon tutustuminen ja jonka päähän saakka kävely on itse asiassa hyvinkin urheilullinen haaste.

Terveys tulee historiasta!

Belissima Ilusalong

Tarjoamme valikoimaa, joka erottuu ja jota mieli kaipaa. Sillä välillä tekee mieli jotain erikoista ja toisinaan haluaa vaihtelua.

We offer a wide distinct selection and what the soul craves for. Because sometimes you are in the mood for something special and desire for some change.

Avoinna Open

9-22

Pärnu Delice Toidupood

Shopping Centre Pärnu Keskus, Pärnu, Lai 5

Viimsi Delice Toidupood

Shopping Centre Viimsi Kaubanduskeskus, Viimsi, Randvere tee 6

www.delice.ee

Pä rn

u

li

u Mu

i jõg

t Loo

si

t Loo

uru

gi

a elg

mm

Re

Rin

Valli park

Kalda

Esp lan aad i

na Lõu

Õhtu

põi

Kesklinna sild

lda Suur-Jõeka

Keskpark

ru Väike-A

Munamäe park

Rüütli

All

ika Uus

Malmö

Põhja

Pikk

Lõuna

i

na

17 Ro os

Pär

Esplanaadi

Ringi

Kuninga

Aida

Lai

Kaevu põik

Brackmanni park

Lydia Koidula park

ali

©EOMAP 2014

Pärnu rannapark

Se M ed ri

a

ng

mi

To o

si p

i nnsen J.V.Ja

erja

ama

Ang

Sad

vi

õik

i

öd

Sö

Õhtu

ma Vana-Rää

e

Ha

P.Kere s

pst

Me re

Aru

ise

lem

Rüütli

im

Võ

a

Noorte väljak

Pikk

ar

Ka

rja

Pärnu Vanapark

Va

p na

gi

Rääma

Rääma park

Vabaduse park

pa

ga

be

ka Jala

Va se

Ais a

sti

-Po

ike

Vä

u Su

a ep r-S

Suur-Jõe

Vingi

s-S au

Hospid

Ai

Po

sti

ik Vä

Vä ik

Kö

ie

e-K uk

e

Ko

oli Siinmaa park

Su urKu ke

Ka rja

Tu i

e

Väike-Jõe

Mä

la o

Allika

Se urSu

Vana-Tallinna

i

21 Vee

Tu lb

35 37 32 Nikolai

Hõ

i

Vee

10 9

i

ten

7 33 16 38 34 Pühavaimu

ost

46 Akadeemia

13

r-P

26 27

8 Su u

Vee

12 11

ur-

Hospidali

24 36 28

Su

ga Mun23

iku

Kiv i

Aru

R e

Kalamehe

Poh 3.Jõe nn He

1.Jõe 2.Jõ e e pa

e- S

Kap

20 4

areti

41 43 44 3 14 31 5 18 Homm

Laats

25 29

Sid

15 6

4. J

Liilia

R

Uu

õe

tise

Jaani

Sillu

19

Kuu

Vä ike -Ve sk i

Suur-V eski

Pilli

47 Ringi

hni

Pargi

nt

Rä

1 i

a

30 g Vin

m

Liiv

45 39 42 40

iia ähn i

GOOD TO GO MAP Liiva

2

Pühavai mu

Sääs e

22

Mere pst

Ve

GOOD TO GO MAP

37

1. Aleksandri Pub & Guesthouse, Vana-Rääma 8 (pub and guesthouse)

29. Port Artur, Hommiku 2, Riia mnt 1e/Lai 11 (shopping centre)

2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (accommodation)

30. Kesklinna Hambakliinik, Lai 10 (dentist)

3. Skechers, Aida 7 (footwear)

31. Salon-shop Mereneid, Aida 5

4. Suveniir, Ringi 5 (souvenirs)

32. Nightclub Sugar, Vee 10

5. IS Music Team, Aida 4 (musical instruments)

33. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (donuts)

6. Venus Ilusalong, Ringi 4 (beauty salon)

34. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (pub)

7. Feng, Rüütli 31 (clothes, footwear, accessories)

35. Night Lounge, Kuninga 16 (streaptease bar)

8. Panda, Karja 4 (clothes, footwear, accessories)

36. Erika lingerie shop, Rüütli 36, Pärnu

9. Steffani pizza restaurant, Nikolai 24 (pizza)

37. Frost Boutique Hotel, Kuninga 11, Pärnu

10. Jussin Viinakauppa, Nikolai 24 (alcohol shop)

38. Rüütlihoov, Rüütli 29 (pub)

11. Kohvik Kookon, Rüütli 28 (cafe and design shop) 12. Zigrimigriz, Uus 10 (vintage) 13. Pärnu Turg, Suur-Sepa 18 (local outdoor market)

39. Cityalko, Pikk 12a (alcohol shop) 40. PROTTEN, Port Artur 2, II korrus, Lai 7 (shop) 41. Pärnu Keskus, Aida 7 (shopping centre) 42. Donjoli, Lai 11(eco-store) 43. Optika, Rüütli 14, Aida 7 (optician)

14. Taluturg, Aida 7 (local market)

44. Delice, Lai 5 (food store)

15. Bellissima, Rüütli 47 (beauty salon)

45. KMKR Style, Lai 11 (clothes shop)

16. Ehe ja Ehtne käsitöö, Rüütli 29, Hommiku 2 (handicraft)

46. Endla teater, Keskväljak 1 (theater)

17. The Museum of New Art, Esplanaadi 10 18. Pärnu Museum, Aida 3 (museum) 19. Koidula Museum, Jannseni 37 (museum) 20. Taisto Transport, Ringi 3 21. Viiking Spa-Hotel, Sadama 15 22. Estonia Medical Spa & Hotel, Pärna 12/ Sääse 7 23. Kohvihoovik cafe, Munga 9, Pärnu 24. Koidulapark hotell, Kuninga 38, (hotel) 25. Regalia, Hommiku 2 (alcohol shop) 26. Hansalinn hotel &restaurant, Malmö 15 27. Cafe XS, Munga 2, Pärnu 28. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (massage)

47. Kentuki Pub, Tallinna mnt 12 (pub)

shopping

38

Old Town The Old Town, which basically means Rüütli street as well as Hospidali, Pühavaimu, Hommiku and the other streets crossing it, is the historically formed shopping district of Pärnu. Old but beautifully restored buildings are home to small shops selling clothes, jewellery, souvenirs, drinks, spices and a lot more.

In the Old Town, shops alternate with cafés, so the area of Rüütli street is particularly nice

Nahkapusakat naisille ja miehille johtavilta skandinavialaisilta ja eurooppalaisilta brändeiltä • Miesten päällysvaatteet, housut ja paidat, numerokoot 46–70+ Leather jackets from leading Scandinavian and European brands for men and women • Outerwear, r, r, trousers, shirtss for men, sizes 46–70+

MOLLTAN, JOFAMA, AIGLE, CABANO, MURK, SANKAR, YVES DORSEY

Pärnu Keskus Aida 7, Pärnu (3rd floor) Mon-Sun: 10-21

www.mr.hollis.ee

for walking and having a good time, and of course, shopping. The street is one of the most important arteries for Pärnu in the summer, when everyone reaches it eventually to go on to the beach, theatre or concert hall or to the new city centre for a more substantial shopping quest.

New city centre Pärnu’s new city centre is located at the intersection of Aida, Ringi and Põhja streets and is marked by Marten’s square. It is home to the Port Artur 1, Port Artur 2 and Pärnu Keskus shopping centres. It was only a few years ago that the present-day image of the new city centre started forming, and the area has certainly become larger and more interesting.

Papiniidu The Papiniidu shopping area with its largest venue, the Kaubamajakas shopping centre, is located a short distance from the city centre, and you can get there along Riga road in the direction of Riga, the capital of Latvia. We do not recommend walking there, but, luckily, there are free buses from the city centre that will bring you directly to Kaubamajakas.

Naturally, you can also get there using the city buses or by taxi.

Cream Butiik

Port Artur 2 (2-nd Floor), Lai 11, Pärnu MON-SAT SUN

10-20 10-18

www.creambutiik.ee

shopping

39

Vanhakaupunki

Uusi ydinkeskusta

Pärnun perinteinen kauppa-alue on vanhakaupunki, ennen kaikkea Rüütli-katu ja sen poikkikadut Hospidali, Pühavaimu, Hommiku jne. Vanhoissa, yleensä kauniisti kunnostetuissa rakennuksissa sijaitsee pikkukauppoja, joissa myydään vaatteita, koruja, matkamuistoja, juomia, mausteita ja paljon muuta.

Pärnun uusi ydinkeskusta sijaitsee Aida-, Ringi- ja Põhja-katujen risteämispaikassa, jossa on Martensin aukio. Siellä sijaitsevat ostoskeskukset Port Artur 1, Port Artur 2 ja Pärnu Keskus. Uusi ydinkeskusta alkoi muotoutua vasta muutama vuosi sitten, ja se kehittyy jatkuvasti.

Vanhankaupungin kaupat sijaitsevat lomittain kahviloiden ja ravintoloiden välissä, joten alue sopii erinomaisesti kuljeskeluun ja ajanviettoon sekä ostosten tekoon.

Rüütli-katu on yksi kesäisen Pärnun valtaväylistä, jonne kaikki päätyvät ennemmin tai myöhemmin ja josta voi jatkaa matkaa uimarannalle, teatteriin tai konserttitaloon tai sitten laajentaa ostosretkiä kaupungin uuteen ydinkeskustaan.

Papiniidu Papiniidun ostosalue, jonka merkittävin kohde on kauppakeskus Kaubamajakas, sijaitsee hieman etäämmällä keskustasta ja sinne pääsee jatkamalla Riia maantee -valtatieta Latvian pääkaupungin Riian suuntaan. Emme suosittele matkaa suoritettavaksi jalan, mutta onneksi Pärnun keskustasta kulkee monesta paikasta maksuttomia erikoisbusseja, jotka vievät suoraan paikalle. Sinne pääsee tietysti myös kaupunkiliikenteen busseilla ja taksilla.

Pai Kohvik Artur With this coupon

caffè latte for 2.50

and free piece of cake! www.paipagar.ee

We offer a wide range of tights, underwear, nightwear, bathing suits

Tarjoamme laajan valikoiman sukkahousuja, alusvaatteita, yöasuja, ranta-asuja!

SHO POR ESM Rüütli 36, Pärnu Riia 7, Tartu Erika Pesupood

PÄRNU VANA TURG (PÄRNU OLD MARKET) Invites everyone to market where small rural Estonian producers sell their fruit, vegetables, berries, honey and forest products.

Fresh fish and meat, pastry, flowers, plants Visitors are welcome at “Ellen” cafe fish restaurant “Kalamajakas”.

Vintage

Uus 10, Pärnu +372 510 5263 Wed - Fri | Ke - Pe 11-18 Sat | La 11-15

ZIGRIMIGRIZ

We offer a unique atmosphere and quality products: Tue–Sat: 7–16, Sun: 7–15 The DonJoli Boutique eco-store and café is your source for environmentally friendly food and body care products, esoteric products, Estonian handicraſts, spices and sweets.

Por� Ar��r 2, Lai 11. Mon–Sat 10–20, Sun 10–18 www.facebook.com/donjolipood

Suur-Jõe 58 +372 447 9111

Regalia alcohol store, Port Artur 1.

Open every day at 10–22

Over 2,000 alcoholic drinks and a variety of tobacco products at discount prices.

Yli 2 000 alkoholijuomaa ja valikoima tupakkatuotteita edulliseen hintaan.

Attention! The product contains alcohol. Alcohol can damage your health.

Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Regaliaalkoholimyymälä Port Artur 1 kauppakeskuksessa.

Avoinna joka päivä 10–22

WAREHOUSE SALES

Alcohol and tobacco products

Cash & Carry VARASTOMYYNTI Alkoholi- ja tupakkatuotteet

Raba 23, Pärnu Open Mon–Sat 10–17 Avoinna Ma–La 10–17

PÄRNU - A CITY FU 1

WE COOK WITH LOVE

2

+372 520 6701 oreganoparnu@gmail.com Sääse 7 www.oregano.ee Tue–Sun 12–22

Munga 2 Mon-Thu M 9-22 +372 443 1316 Fri-Sat 9-02 uuskohvik@gmail.com Sun 9-22

3

APPARENTLY THE BEST SUSHI IN PÄRNU

HEALTHY GREEK CUISINE

4

CAFÉ AND DESIGN SHOP KAHVILA JA DESIGN-KAUPPA

Kuninga 34 www.ahoy.ee +372 443 8543

Mon-Thu 9-22 Fri 9-24 Sat 10-24 Sun 10-18

Rüütli 28 kohvik@kookon.ee +372 5450 2692

1

Cafe XS – Munga 2

2

Restaurant Oregano – Sääse 7

3

Sushibaar Ahoy – Kuninga 34

4

Cafe Kookon – Rüütli 28

5

Taluturg – Aida 7

6

Cafe Kohvihoovik – Munga 9

7

Cafe-restaurant Piparmünt – Papli 13

ULL OF GOOD TASTE 5 5

GREAT ESTONIAN TASTES! HYVIÄ VIROLAISIA MAKUJA!

6 1

Delicious cakes and confections from the Taluturu cafe / Maistuvat leivokset ja kakut Maalaistorin kahvilasta.

4 3

Located in the PK Centre / Sijainti PK-kauppakeskuksessa

6

KOHVIHOOVIK IS THE HOME OF COFFEE

Munga 9 +372 5827 8732 Mon-Thu 10-21, Fri 10-23 Sat 10-23, Sun 10-19

7

2

FRESH & VIBRANT

CAFE-RESTAURANT PIPARMÜNT

7

+372 442 5736 kurgovilla@kurgovilla.ee www.kurgovilla.ee

Papli 13 Mon-Sun 12-23

food

48

WHERE TO EAT? Pärnu is famous for its numerous cafés, restaurants and pubs. There are plenty in each city district, and all of them are distinctive and provide a range of dining experiences. You can have a decent meal at a café or a pub, so there is no reason to fear that, for example, there will be no food to accompany your beer or coffee.

The greatest dining experience undoubtedly awaits you in Pärnu’s restaurants, where food is a bit more expensive than in pubs, but the price is justified considering the highly impressive service and interiors.

The standards of Pärnu restaurants are rising every year, and what certainly contributes to this is Pärnu Restaurant Week held every spring. If you appreciate delicious food, we definitely recommend visiting Pärnu again in spring during this period. The Café Week is held in autumn, but its “fruit” can also be enjoyed in the summer.

One can safely claim that the standards of Pärnu restaurants are no lower than those of the best in Estonia or Europe, and as far as the food in pubs and cafés goes, sometimes it can beat what you can get at a restaurant.

In Pärnu, food is generally served until late evening, so you can just enter any café, pub or restaurant you see first without having to look for a fast-food outlet although Pärnu has plenty of these.

… the friendliest bikers hang out at Aleksandri Pub?

…

ou know tha t dy i D

Favourite dishes among local pub-goers include a decent slice of pork with sauerkraut on the side, but a cheese schnitzel is equally popular.

World cuisines are represented by places specializing in Asian, Italian, Armenian and Georgian food. What some of these offer can be described as properly authentic; the food in others is slightly more “Estonianized”, which is not at all bad and rather provides something that cannot be found elsewhere.

Keeping in mind that the best eating places in Pärnu are a short walk away from one another, the city is perfect for culinary exploration tours, during which you can have a meal at one place and take a walk to another one only to realize that you are hungry and could eat something again.

MINNE MENNÄ SYÖMÄÄN? Pärnu tunnetaan lukuisista kahviloistaan, ravintoloistaan ja pubeistaan. Niitä löytyy kaikista kaupunginosista ja kaikki ovat ainutlaatuisia ja tarjoavat erilaisia elämyksiä. Myös kahviloissa ja pubeissa saa vatsansa täyteen, joten ei ole syytä pelätä, että oluen tai kahvin kanssa ei saisi mitään syötävää.

Parhaita ruokaelämyksiä tarjoavat kiistämättä Pärnun ravintolat, joissa ateriat ovat hieman kalliimpia kuin pubeissa, mutta tarjoilun ja sisustuksen tarjoama nautinto on sitä suurempaa.

Pärnun ravintoloiden taso nousee vuosi vuodelta ja yhtenä syynä siihen on varmasti keväällä järjestettävä ravintolaviikko (Pärnu Restoranide Nädal). Jos arvostat maukasta ruokaa, suosittelemme matkaa Pärnuun keväällä ravintolaviikon aikaan. Syksyisin Pärnussa järjestetään kahvilaviikko (Pärnu Kohvikute Nädal) ja senkin annista voi nauttia sekä syksyllä että vielä kesällä.

Voi rohkeasti sanoa, että Pärnun ravintoloi-

food

Pärnussa voi syödä vielä myöhään illallakin, pitää vain astua sisään ensimmäisen kahvilan, pubin tai ravintolan ovesta eikä tarvitse aina mennä pikaruokapaikkaan, vaikka niitäkin Pärnusta löytyy riittämiin.

Pubisuosikkeja ovat Pärnussa tietysti tuhti pala porsaanlihaa hapankaalin kera, mutta yhtä suosittu on myös paistettu juusto.

Etnisistä ruokapaikoista Pärnusta löytyy mm. italialaiseen, aasialaiseen, georgialaiseen ja armenialaiseen ruokaan erikoistuneita ravintoloita. Joissakin niistä tarjottavat ruoat ovat hyvinkin aitoja, toisissa taas paikalliseen makuun mukautettuja, mikä ei tarkoita, että sii-

D

know tha you t d i … in Veerev Õlu Pub you can dance on the tables?

…

den taso kestää hyvin kilpailun sekä Viron että Euroopan parhaiden ravintoloiden kanssa. Pubeissa ja kahviloissa tarjottavan ruoan taso ylittää toisinaan jopa ravintoloiden tason.

49

nä olisi jotain moitittavaa, pikemminkin ne tarjoavat jotain, mitä ei muualta löydy.

Ottaen huomioon, että Pärnussa parhaat paikat sijaitsevat kävelymatkan päässä toisistaan, kaupunki sopii erinomaisesti kulinaarisiin löytöretkiin, jolloin voit syödä vatsan täyteen yhdessä paikassa, kävellä sitten seuraavaan, ja perille päästessä on vatsassa taas tilaa uusiin elämyksiin.

+372 5818 8190

50

ou know that … dy i D … there is a sculpture of Gustav Fabergé, founder of the House of Fabergé, near Pärnu Concert Hall?

Nikolai 12, Pärnu

Pühavaimu 15, Pärnu

PAN PIZZAS PÄRNU PAPINIIDU Papiniidu 17a, Pärnu Tel +372 44 22 933 Open Mon to Sun 11 to 21 www.pizzakiosk.ee

RICH MENU 

SUMMER CAFÉ We are located 200m from the beach.

Rüütlihoov

11-01

RÜÜTLI 29, Pärnu Auki joka päivä Open every day Sijaitsemme Pärnun keskustassa. Ruokamme ovat maukkaita ja palvelumme miellyttävää – TULE JA VARMISTU ITSE! Suuri sisäpiha on mukava paikka pitää pieni tauko.

We are located in the centre of the city of Pärnu. We offer tasty food and friendly service – COME AND SEE FOR YOURSELF! The large courtyard is a pleasant place for a moment’s rest.

Lehe 5, Pärnu tel: +372 442 5788 e-mail: kohvik@lehe.ee

Cafe open

M-S 10-23

Enjoy summer on our terrace!

Nauti kesästä meidän terassillamme!

Riia mnt 110b • Pärnu Open in summer Mon-Thu, Sun 10–21 Fri–Sat 10–22 Kesällä avoinna Ma-To, Su 10–21 Pe–La 10–22

Nikolai Lehtla It is a nice and quiet, refined place to spend your time.

Food and drinks are delicious and affordable for tsars, presidents, prime ministers and, of course, simple citizens. People say that once in this place was an arbor of Tsar Nicholas II, who enjoyed sipping beer here on hot days. Nicholas II was a great guy, and we respect him much, not because he was a tsar, but rather because he was able to enjoy great food and drinks.

But enough rambling for now!

Come and see for yourself!

Nikolai 7, Pärnu

Open: Sun, Mon, Tue

11–02 | Wed, Thu 11–05 | Fri, Sat 11–06

Tasty food is waiting for You in P채rnu, Port Artur 2 3rd floor

Diner Portaal, Cafe Piano & Portaal Catering

fun

55

NIGHTLIFE With their white nights, summers in Estonia are timeless, and no one wants to sleep the summer away. Pärnu nightlife gathers around pubs and cafés, which often feature live music, so dancing and partying last well into the night. Most Pärnu pubs and cafés put out tables and chairs on terraces in the summer, and in some places the band or DJ performs right in the street, which makes the city atmosphere spirited and youthful.

Pärnu has fewer nightclubs than pubs, but it is still enough for anyone to find a place to their liking. Most nightclubs are located in the city centre, near Rüütli street, where you will find the Mirage, Kassa, Vaarikas, Aptek and Sugar. Club Sunset opens on the beach for the summer. Each summer, another new club where you can enjoy the music and dance suddenly emerges.

Pärnu does not mind partying, but a good party implies sensible behaviour. If you respect others, you will be respected, and no troubles should arise. In case anything bad does happen, make sure to inform the police by calling the 112 emergency number.

The flamboyance of Pärnu nightlife cannot be described in words; you have to see it. It combines small-town atmosphere with bigcity ambition. Anyway, even if you are fast asleep, do not get angry with those who stay up and party through the night. What you should keep in mind though is that the “nighttime quiet” rule in the summer in Pärnu applies between midnight and six in the morning.

And please remember that no one will stay awake forever and everyone needs to sleep at some point.

STRIP-DANCE-SHOW & KARAOKE

Enjoy nightlife with us!

Kuninga 16 Pärnu tel +372 443 0937

fun

56

YÖELÄMÄ Viron kesäyöt ovat lyhyitä ja valoisia eikä kukaan halua jäädä niitä paitsi. Pärnun yöelämä keskittyy pubeihin ja kahviloihin, joissa kuulee usein elävää musiikkia ja voi pyörähdellä tanssin tahdissa myöhään yöhön saakka.

Suurin osa Pärnun pubeista ja kahviloista vie kesäksi pöytiä ja tuoleja myös ulos ja useammassakin paikassa bändi tai DJ esiintyy sisätilojen sijaan suoraan kadulla, mikä luo kaupunkiin nuorekasta tunnelmaa.

Yökerhoja on vähemmän kuin pubeja, mutta kuitenkin riittävästi, niin että on mahdollista valita juuri itselleen sopiva paikka. Suurin osa yökerhoista sijaitsee keskustassa Rüütlikadun läheisyydessä, josta löytyvät mm. Mirage, Kassa, Vaarikas, Aptek ja Sugar. Rannalla avaa kesäksi ovensa Club Sunset. Joka kesään kuuluvat myös yllätykset, kun jokin

uusi paikka avaa ovensa musiikin kuunteluun ja tanssimiseen.

Pärnussa ei kenellekään ole mitään juhlimista vastaan, mutta juhlimiseen kuuluu myös hyvä käytös. Jos kunnioitat muita, kunnioitetaan sinuakin eikä ongelmia ole odotettavissa. Mikäli kuitenkin sattuu jotain, ota yhteyttä poliisin numeroon 112.

Pärnun yöelämän tunnelmaa ei voi kuvata sanoin, se on koettava itse. Siinä sekoittuvat pikkukaupungin ilmapiiri ja suurkaupungin kunnianhimo. Ja vaikka itse kaipaisitkin jo unten maille, ei kannata vihoitella niille, jotka jaksavat hengailla iloisina aamuun asti. Kannatta kuitenkin pitää mielessä, että Pärnussa on kesäisin yörauha keskiyöstä aamukuuteen.

Eikä sitäkään kannata unohtaa, että kukaan ei jaksa valvoa loputtomasti, vaan jonain hetkenä on päästävä nukkumaan.

accommodation

Where to stay?

Pärnu has over 300 accommodation options, ranging from large luxurious hotels to smaller cosier hostels and guesthouses, camping grounds and home accommodation.

In order to find suitable accommodation for the summer, it would be wise to book well in advance, but even if you leave looking for accommodation to the last minute, do not despair, as there are often cancellations and it is quite possible to stumble on a vacancy.

If staying in central Pärnu and near the beach, keep in mind that the summer atmosphere may disturb your sleep somewhat, but don’t worry about this too much. If you prefer complete quiet, aim at the suburbs, where large modern hotels give way to hostels in quiet residential areas.

The larger hotels in the city centre and near the

57 beach all boast waterparks, conference rooms and very fine restaurants that are worth a visit even if you are not staying at the hotel.

For a lighter snack or a more substantial meal, head, for example, to Piparmünt at Kurgo Villa Hotel, Villa Wesset’s restaurant, Noot at the Estonia Resort Hotel & Spa or to the restaurant at Strand SPA & Conference Hotel. Regardless of whether you have chosen to stay at the Aleksandri Guesthouse or not, be sure to visit the Aleksandri Pub – a pub with friendly service, friendly patrons and friendly prices where you might meet both bikers and families with small children as well as cats and dogs, who all get along nicely.

Many of Pärnu’s hotels are symbols of the city, as they incorporate both exciting architecture and local history.

accommodation

58

Yöpyminen

Pärnun keskustassa ja ranta-alueella yöpyessään kannattaa ottaa huomioon, että kesäinen häly voi häiritä yörauhaa jonkin verran, ei kuitenkaan ylen määrin. Erittäin rauhallisen yöpymispaikan löytää helpommin kaupungin laidalta, jossa ei ole nykyaikaisia suuria hotelleja vaan sen sijaan hostelleja rauhallisissa asumalähiöissä.

Keskustan ja ranta-alueen suurempien hotellien yhteyteen kuuluvat erottamattomana osana vesikeskukset, konferenssisalit ja erittäin kor-

…

Pärnun kaupungissa on yli 300 yöpymispaikkaa, joiden joukossa on suuria ja komeita hotelleja, pienempiä viihtyisiä hostelleja, matkustajakoteja, leirintäalueita ja kotimajoitusta. Löytääkseen kesällä sopivan majapaikan kannattaa varaus tehdä ajoissa, mutta vaikka majoituksen etsintä jäisikin viime hetkeen, ei tarvitse pelätä, että jäisit paljaan taivaan alle, koska usein joku varauksen tehnyt ei tulekaan hotelliin, jolloin joitakin paikkoja vapautuu.

ou know tha t dy i D … you can surf at Pärnu beach?

keatasoiset ravintolat, joihin kannattaa poiketa syömään, vaikka et yöpyisikään hotellissa.

Kevyempään tai tukevampaan ruokailuun sopivat esimerkiksi Kurgo villa hotellin ravintola Piparmünt, Villa Wessetin ravintola, Estonia Resort Hotel & Spa ravintola Noot ja Strand SPA & Konverentsihotell. Valitsittepa yöpymiseen Aleksandri külalistemajan tai jonkin muun paikan, käykää ehdottomasti Aleksandri pubissa. Pubissa on ystävällinen palvelu, ystävällinen asiakaskunta ja ystävälliset hinnat ja siellä voi tavata sekä moottoripyöräilijöitä että lapsiperheitä, samoin kuin koiria ja kissoja, jotka kaikki tulevat erinomaisesti toimeen keskenään.

Monet Pärnun hotellit ovat muodostuneet kaupungin symboleiksi kätkiessään itseensä sekä jännittävää arkkitehtuuria että kaupungin historiaa.

rooms with balcony and air-conditioner in Pärnu city centre luxurious apartments in beach side area a’la carte restaurant Embecke beauty services Rüütli 44, Pärnu I +372 447 8911 info@hotelparnu.com I www.hotelparnu.com

Situated in the heart of Pärnu and not far from the beach.

We offer cozy and romantic rooms.

Or visit us for just a nice drink.

Malmö 15, Pärnu tel +372 444 7400 e-mail: info@hansalinn.ee www.hansalinn.ee

The cozy courtyard hotel is located in the center of Pärnu with 7 unique designer suites and 7 apartments. Frost salon with home boutique that offers stylish goods to improve homes and seasonal cuisine restaurant Mon Ami.

www.frosthotel.ee +372 5303 0424

pAIDE htr

uj

Kaisma jv

27

Kaisma

NU

Sau g

Uulu

j

Tammuru

Luitemaa lka

Vanamõ isa j

KIHNU

Häädemeeste

Laiksaare lka

Surju

Tolkuse lka

Krundiküla Massiaru

VILJANDI

Pa l e

v

92

Tõlla

KILINGINÕMME

Lodja

Ura j

Kahvena lka

Kanaküla

SAARDE

Siiraku lka

iu

6

Saarde Kalita

Tali

HÄÄDEMEESTE Kabli

ma Al

SURJU

Arumetsa

Kabli lka

Lähk

Jaamaküla Re

6

Rannametsa

rin a

PAIKUSE

j

Ilvese

E67

Sääre Linaküla Lemsi KIHNU Rootsiküla

Vaskj õgi

Paikuse

4

Luitemaa lka

Soomaa rahvuspark Ku

Laadi

Soometsa Sorgu lka

Taali

Soo-otsa lka

Võiste

Manija mka

te llis Ha

iu Re

T

MANILAID

Nav esti

re

SINDI

TAHKURANNA

Tahkuranna

Tõstamaa mka

59

Reiu

H

Kaansoo

TORI Jõesuu

Pulli

Silla

LA

57

Piistaoja

Selja

Seljametsa

Liu

Pootsi

Kihnu laidude looduskaitseala

Kilksama Urge

SAUGA

Tammiste

PÄR

uj

Halliste

Lindi

j

a

Lindi lka

rn Pä

rnu

Tori

PÄRNU

Seliste

Tõstamaa mka

Suigu

a

Sauga

Põldeotsa

Kõima

TÕSTAMAA

Papsaare

Audru

Ermistu jv

Tõstamaa

Vihtra

aj

Nurme Malda Ridalepa Lemmetsa Eametsa

Kihlepa

Saug

j

Kolga lka

Jõõpre

Oara

Pä

Vändra Vaki Rätsepa Suurejõe

Aluste

A

a Saug

Tõhela jv

Varbla

k Sa

Niidu

Are 1 Lavassaare

60

AUDRU

Tootsi

Kadjaste

5 57

Pärnjõe

VÄNDRA

i

4

Nätsi-Võlla looduskaitseala

58

5

Ahaste

Ännikse lka

Taarikõnnu lka

Kergu lka

ARE

7

VARBLA

PärnuJaagupi E6

j

a

Paadrema lka Varbla laidude mka

ru Aud

m dre Paa

Tõusi

e

Mõisaküla

HALINGA

KOONGA

Nedremaa lka Nehatu lka

Libatse

Vahenurme Virussaare rabasaar

Ura mka

Lõpe

Tuhu mka

Langerma

Allika

Koonga

60

Oidrema

Kurese Avaste lka mka

Massu

HAAPSALU

g En

Lihula mka

Kergu

M äd a ra

Ko

TALLINN

Vändra j

pärnu county

Tihemetsa Leipste

VALGA

iu Re

Nigula lka

Veelikse Sookuninga lka

4

Treimani

E67

Laulaste lka

1. Eesti Muuseumraudtee, Lavassaare (Estonian Museum Railway)

Metsapoole

rIIA

Ikla

©EOMAP 2014

pärnu county

PÄRNU COUNTY Pärnu County is the largest county in Estonia, with an area of 4,807 km², population of 82,349 and population density of 17.1 people/km². Considering that half of the county’s population live in Pärnu city, these figures indicate that a large part of Pärnu County is poor in terms of people, but rich in terms of nature.

Pärnu County has an abundance of forests, long white beaches and opportunities for hiking, bird watching or lazing in the sun.

While Pärnu County has a wide range of accommodation options, consider spending at least one night in the open air and in the wild.

For that purpose, the State Forest Management Centre (RMK) has created a recreation area located in Pärnu County on the territories of the municipalities of Saarde, Tahkuranna, Häädemeeste, Audru, Koonga and Varbla. The area accommodates both beach and forest getaways. A coastal vacation invites you to enjoy the beauty of the setting sun, listen to the sounds of nature, build sand castles and relish just being. Coastal meadows with their varied plant and bird life are a treat for nature lovers. The recreation area has two hiking trails, four nature trails, six rest areas, two rental cabins, three forest huts and four campsites.

As the RMK recreation area is both wild and

61

ou know that … dy i D … Lotte, a favourite children’s cartoon character, lives in Lotte Village in Tahkuranna?

civilised, it is a good fit for urban people in need of a short nature getaway. More advanced hikers can also expect more serious wilderness, but these are more inland away from the sea, as the entire coastline is peppered with the houses of fishermen, who are still actively fishing along the coast of Pärnu County. Coastal meadows and small fishing villages are of course scenic, but if you want to run into a bear, also featured on the coat of arms of Pärnu County, head towards Vändra.

Kihnu Visiting Pärnu County would be incomplete without a trip to the island of Kihnu. The unique ancient traditions that are partly still observed and the way of life on Kihnu are included on the UNESCO cultural heritage list. Modern day Kihnu is a unique amalgam of the pre-

The largest narrow gauge

RAILWAY MUSEUM in the Baltic countries

June-August Mon-Sat 11-18, Sun 11-17 September Sat, Sun 11-18

Suurin kapearaiteisen

RAUTATIEN MUSEO Baltian maissa

Kesäkuuta-Elokuuta Ma-La 11-18, Su 11-17 Syysakuuta La, Su 11-18

LAVASSAARE Pärnu county

pärnu county

62 sent and the past. For example, the women of Kihnu routinely wear traditional skirts (kört) that they weave themselves; small children know the traditional dances and songs, and the Kihnu dialect is taught at school. The attention of UNESCO inspired the launch of the Kihnu Cultural Space Foundation, responsible for the development and preservation of the culture of Kihnu.

The traditional activities on Kihnu revolved around fishing and seal hunting. Today, tourism is also an important source of income in addition to fishing, as Kihnu has become a major tourist attraction in Estonia.

The cultural hub of Kihnu Island is its uniquely designed community centre, often also visited by guests to the island. The centre features a variety of exhibitions and also houses the local library, a public Internet access point and the municipal government.

Kihnu, accessible by ship from Pärnu and Munalaid, forms part of the Romantic Coastline route of Pärnu County. For more information, visit www.rannatee.ee.

PÄRNUMAA Pärnumaa on Viron suurin maakunta, jonka pinta-ala on 4807 km², asukkaita on 82 349 ja asukastiheys 17,1 as./km². Jos otetaan huomioon, että puolet maakunnan väestöstä asuu Pärnun kaupungissa, voi luvuista päätellä, että suurin osa Pärnumaata on harvaan asuttua mutta luonnoltaan rikasta. Pärnumaalta löytyy hyvin paljon metsiä, pitkä valkohiekkainen merenranta ja runsaasti mahdollisuuksia patikointiin, lintujen tarkkailuun tai laiskaan auringonottoon.

Pärnumaalla on paljon erilaisia yöpymispaikkoja, mutta ainakin jonkin yön voisit viettää raittiissa ilmassa ja vapaan luonnon keskellä.

Valtion metsänhoitokeskus (Riigimetsa Majandamise Keskus, RMK) on perustanut tähän tarkoitukseen retkeilyalueen, joka sijait-

ou know that … dy i D … the auto24ring in Audru Municipality is probably the best race track in the Nordic countries?

see Pärnumaalla Saarden, Tahkurannan, Häädemeesten, Audrun, Koongan ja Varblan kuntien alueella. Alue soveltuu sekä ranta- että metsälomailuun. Rantaloma tarjoaa mahdollisuuden nauttia kauniista auringonlaskuista, kuunnella luonnon ääniä, rakentaa hiekkalinnoja tai vain nauttia pelkästä oleilusta. Rantaniityt runsaslajisine kasvistoineen ja linnustoineen ovat luonnonystävien suosiossa. Retkeilyalueelta löytyy 2 patikointireittiä, 4 luontopolkua, 6 levähdyspaikkaa, 2 metsämökkiä, 3 erämökkiä ja 4 telttailualuetta.

RMK:n retkeilyalue edustaa samanaikaisesti sekä villiä luontoa että sivistystä, joten se sopii erinomaisesti kaupunkilaiselle, joka haluaa pistäytyä luonnon keskellä. Kokeneemmat retkeilijät löytävät paljon villimpääkin luontoa, mutta se jää etäämmälle merestä, sillä Pärnumaan rannikolla toimii edelleen kalastajia, joiden talot reunustavat koko rannikkoa. Rantaniityt ja kalastajakylät ovat näkemisen arvoisia, mutta jos haluat kohdata karhun, joka on kuvattu myös Pärnumaan vaakunaan, kannattaa suunnata pikemmin Vändran seudulle.

Kihnu Pärnumaan vierailu ei ole täydellinen, ellet mene käymään Kihnun saarella. Kihnun ainutlaatuiset, osittain nykypäivään säilyneet muinaiset perinteet ja elämäntapa on otettu Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Tämän päivän Kihnu on omaperäinen sekoitus nykyaikaa ja menneisyyttä. Saaren naisväki käyttää edelleen itse kutomiaan

pärnu county kansanpuvun hameita, joista käytetään nimitystä kört; pienetkin lapset osaavat kihnulaisia tansseja ja lauluja ja Kihnun murretta opetetaan koulussakin. Unescon huomion ansiosta on perustettu säätiö nimeltään Kihnu Kultuuriruum, jonka tehtävänä on Kihnun kulttuurin säilyttäminen ja kehittäminen.

Kihnulaisten elämäntapa on perinteisesti liittynyt kalastukseen ja hylkeenpyyntiin. Nykyisin on merkittävä tulonlähde myös matkailu, sillä Kihnu on saavuttanut aseman yhtenä Viron houkuttelevimmista matkakohteista.

Kihnun kulttuurin keskipisteenä toimii arkkitehtuuriltaan omaperäinen rahvamaja eli kan-

63 santalo, jossa saarelle saapuneet matkailijatkin mielellään vierailevat. Talossa on erilaisia näyttelyitä, paikallinen kirjasto, julkinen internetpiste ja siellä toimii myös kunnanhallitus.

Paras tapa tutustua pieneen Kihnun saareen on vuokrata paikan päältä tai tuoda mantereelta mukanaan polkupyörä. Kiertoajelu kuorma-auton lavalla ja kalalounas ulkoilmassa ovat myös ainutlaatuisia kokemuksia.

Kihnu, jonne pääsee laivalla Pärnusta ja Munalaiusta, kuuluu Pärnumaan Romanttisen rantatien verkkoon. Lisätietoja: www.rannatee.ee.

Open all week 10AM–8PM

The best racetrack in the Baltics

Avoinna ma–su klo 10–20

Pohjois-Euroopan paras moottorirata

Track car rental | Ralliautojen vuokraus Various driving fun packages | Erilaiset ajoelämyspaketit Seminar rooms | Seminaaritilat Off-road track | Maastorata Go-karting | Kartingrata International competitions | Kansainväliset kilpailut Children’s activities | Toimintaa lapsille

For a schedule of competitions and terms of service, see | Katso kilpailuaikataulu ja palveluehdot tästä: www.auto24ring.ee Reservations | Varaukset: kontakt@auto24ring.ee +372 58 666 636 Auto24ring is located in Papsaare village, Audru parish, on the outskirts of Pärnu | Auto24ring sijaitsee Pärnun kaupungin rajan välittömässä läheisyydessä Audrun kunnassa Papsaaren kylässä

city

64

Four walking tours in Pärnu Walking tour 1. Very slow.

Begin your walk at Rüütli Square, near Pärnu Hotel. Rest your feet by the fountain and head west along Rüütli Street. The main street of Pärnu is full of shops and cafés. Rest your feet at a café.

Continue walking until you reach Jakobson Park.

Rest your feet there. Cross Akadeemia Street and you will reach Vallikäär, a former defence structure surrounded by a fragment of the moat. Climb the stairs to the top of the mound, sit down on a bench and rest your feet.

Walking tour 2. Very fast.

Begin on Akadeemia Street near Pärnu Central Library.

Walk fast towards the south until you reach Munamäe Park, which used to be part of the defence structure but is now a playground and sports field for children and teenagers.

Take a sharp turn towards the west and walk along Lõuna Street until the Tallinn Gate. After having checked out Tallinn Gate, continue rushing west along Ringi Street, until you reach the river. Take a brisk turn to the right, walk along the riverside past the Yacht Club and under the Central Bridge until you reach a rest area by the river. Please relax now, you are on holiday after all!

Walking tour 3. Very long.

Start off at Endla Theatre and head east along Pikk Street.

The word pikk means literally “long”. Walk towards Riga, leaving the Riga Road towards the river onto Suur Jõe Street. This is one of Pärnu’s most exciting streets, which used to accommodate both a hospital and a prison. Nowadays it is a lovely renovated wooden suburb. Walk until the city border, flanked by pine trees. Turn towards the south and begin walking west, first along Merimetsa Street and then Mai Street. Keep going straight and you will reach downtown Pärnu, where you can replace your worn out shoes with new ones.

Walking tour 4.

Stick Pärnu This Week into your bag along with maps, pick a random direction and start walking slowly. Do not be afraid of crossing the river – check out even the smallest streets. Feel free and discover the city of Pärnu. If you feel like it, pick up the pace, slowing down again when you feel the need.

This is the best way to get to know the city.

2

4

4 2

6.

10

8

8

18

12

20 22

2A

36 30 32 34

26

28

4A

S

2

pärnu city central area

22

20

18

16

12

10

da uur-Jõekal

P ®

2

36A

30A

Kesklinna sild

2A

Vi3 ngi 7

11 9. 7

13

1

15

be

Hõ

17

11 13

Su

1

sti

15

Su 9 urPo 1

a

9.

1 7

9.

11

21 19

11

13

3

9.

26

28

16

Side

17

7 9.

1

1

3

5

3

1 3

5

9. 7 11

15

7

1

7

11

15A

21

3

9.

11

7

9.

13

9.

15

1A

9.

5

3

Õhtu

Sad 11 ama

13 15

11

1

1

5 3 1

7

õ ik

58

13

17

13

3

17 5

7A

7

23

21

7

1

21

17

15

15

1A

8

24A

24

56

17

9B 11 9. 9 A

3

5

5A

3

23

7

19 17

21

1

1

11

15

19

23

8

P.Kere se

1

3

5

22A

28

42

30

28A 26

10

12

21

15

7

e

1

9.

20

3

6.

11

19

7 5

1B

1A

4

18

5

27

14

40

34

32

30

28

lus

9.

26

24

7

10

4A 2

6.

1

1A

3

Ai 9.

11

17

8

5

9A

3A

22

4

44 44 A

38 7A

7

9.

2

2A

2

46A

42

5

rli

25

19

13 11 11A

15

20

1

13

5A

21

23

Kaa

12 14 27

7

19 1

18

14A

1

3B 3A 3

11 9.

A 13

42

30

24 24B

29

21

15 13

17

19

10A

24

23

21

8A

24A 2 4C

25

19

25

27

13

19

5

5 5A

Tu 5 lbi 31

21

23

17 15

7

5

3

3

5

7

9.

11A

13

13 11

Me 5 3 re 1 pst

ur- 15 13A Se 13 pa

28

10A

27

1

15

19

25

15

1

42A 40 40A

25

25

14

17

2

3

3

5

pe

41

27

27

31

35

37

39

29

19

5

7A

5A

37 35

33

23

25 23 21 19

1 1A

2B

2C

5

1

4

6.

4

2

17

1

5B

A

43

6.

3

Tulb i

51

4

3

61 57 55 53

2A

se

40

6 69. 7 65

36 38 .

63

45

47

12 12A

Kuu

Pa6. 8 10 rdi 4

A

1

11 B

43

27 35 33 29

7

A

13

6.

3 1

1

10

14

Su

19

11 A

39 37

10

5

15

23

13

17 15

2

5

7

9.

11

4

2

8

8

19

1

23A

17

41

3

31 29 25

17

36

20 22 24 23 A 23 21

5

7

29

1

1B

3

9.

27

15

7

9.

11

13

34

sti

Pap

20

li

30

A

1

5

4

5 3

15

B

3

4A 6A 6.

4

2

1

3

18

Eha

19

43

45

6.

8

9.

1

13

49

1

3

5

47

29

7

9.

18

7

7

1

3

5

A

9.

10

51

1

50 52

10

53

10 21

3

1

3

öd i

8

8

55

5

Sö

8A

18

-Po

18

2D 2

39.

22A

6A

6B

11

1

54B

17

19

9.

54

6.

2 4 4A

2C

30

26

16

2B

32

41

20

22

4

14

1

13

1A

1D 3

pst

A

ike

a

22

20 2 2

i

6.

2

na

28

Ais

22D

20

18

28

14

22C

pst 8

Ran

2

re

6.

18A

26

Vä

10

4A

18

10

12 16

A

2

16

16

14

2

14

20A 8 1 0

24

12

12A

saa

6B

6.

A

8

5

3A

5

7

©EOMAP 2014

22

14

6.

Pap6A li

12

6A

22B

22

10

10A

4

20

6.

Va2 se

22

24

C

B

32

10C

3 2

28 A

28

B

3A

pst

12

10B

mm

2

4A

26

28B

10

6.

22A

28

30

Lehe

2C

4

4

S

4

18

16

20 26A 22 24 26

30 A

1

. Ta

18

Ka6j. 8 10 Au aka 14 li 16

34 8

16

4

14 18A

4 8

4

8A 1 0

A.H

2B

pa

Se

ruu

7

9.

11

A 11

rja

2A

18

2 2A 2

14

ka

Jala

Ka

12

26

8 1 0

4A

2B

2

2

g Vin

8

22

ali

26

na

6.

6.

20

Hospid

24

Pärnu rannapark

4

4

14

18

a

8

iku

22 4

6.

gi

3

2

2A

6.

6.

4A

16

1

4

8 12

18

16 14

12 20

2

4

4

Pargi

Ringi

Homm

7

2

2

14

10

ise

3

5

30 3 2

26

Pärnu Vanapark

lem

3

7

2

4

38

24

r pa

n Va

7

8

Vabaduse park

44

Rüütli

6.

32

6.

Ran

13

40A

22

10/12

Suur-Jõe 5

2

6.

30

11

2

20 22

imu

28

si 8

e

16 18

Su5vitus7 e

24

Pühava

26

P Ro 6. o

7B

20A 20

18

Pikk

40

36

16B

16

Lydia Koidula 20 park Brackmanni V õim park

Nikolai

a ärn

4

1

18

24

i

1A

Sääs

14

duskaitseala

22

1

2

Mere pst

7

16 Pühavaimu

18

12

5

10

8

4

5A

11

Esplanaad

17 2

14

di

15

4

10A

10

Pärnu rannapark

Vee

m

m Re

12

25 a Espla 23 21 1 naa 9 elg

15

Ringi

2

1B

4

3

1A

Munamäe park

6.

5

1

L

18

34

30

26 28

24

32

16A

12

38

32

28 30

26

Lõuna 14

10

8

6.

10

22

16

16 18 20 22

Kuninga

a õun

2

ru

Se7 Mu ed5 3 ri

1

2

10

8

4

2

2A

A 25B 25

9.

a

gi 27

11

ng4

Rin

Uus

4

8 Hospidali

8

13

m2i

8

6.

To o

®

2

14

Rüütli

6.

2

1

29

M

3

15

4

2

7

6.

li uu

5

Vee

33

Valli park

6.

Vana-Tallinna

2

Malmö

Pikk

28

12A

4

4

35

17

4

Õhtu põi

Munga

10

ip

4

2

8

37

ts Loo

Vee

.

Akadeemia

tsi

Loo

Keskpark

Aida Põhja

26

11

Kalda

P ®

4

2

2

18

14

10

Lai

2

i j õg

2B

16A

8

i 2 ten Kap 6

Pä rn u

2A

6.

ru

Väike14-A 1A

6A

6.

Aru

4

8

1

4

11

15 13

17

22

23

20

21

i nnsen J.V.Ja

3

25

31

33

22

24

28

24

20

30

Pirni 22

20 14A

Kuu

12

Lina 4A 6.

9.

27

3.Jõ

Väik e - S e1p a

1

Suur-S 5 epa

11A

15 Suur-Sepa

Hõbe

a

argi

lak

Ja

19

5A

9.

13

7

Aia 17

1 7 21

23

7

e

e 1.Jõ.Jõe 2

16B

Vana p

7

23

1A

na

15 13

Supeluse

21

7

Eha

1

17 20

17

21

23

3

ese 5

r P.Ke

7

14 16

6B

10 6C8B 18

2

16

1618

20

6A

46

4

Le

he

Ranna pst 3

30

28

24 3

38A

28

54

20

60

22

36. 38

66.

62B

2

30

4

24

16 18A

52

iku

Pirni

16

Õuna 8A 8B

Pohla

2

gi Vin 1

1

1

3

7

9.

9.

na

15

Pär

7

õu 5

Mere pstL

42

Muru

3840

ost

4

16

Männi

12

Raba

4

2A

1

1A

a Sadam

38B 40

24

Ro

Tulbi

6.

u Õht

1

2

Ka lda 7

5

13

11

4

tsi Loo

Loo põiktsi

Kuu

26 14

3

r Mu i Kirs

20

a Lep

8

llika

2A

Lina

Raba

22

Sireli

17

se ridu Ha

aka

32

a

Lep

12

Remm elga

2 16

Ka

d

u ev Ka aka

2

18 12

e

20

2

erja

21

Ang

2

44

38

34

14

Siili

Ilves

22

Kana

20

Mihkli 4

2A

Mari

Kadri 2

Mureli

18

42

40

4A

12

se Üla oni Mo

32

28

40

A

34

20 22B

Voorimehe põik

55 53

Pärnu jõg i

2

2

42

A 40

Jaani 24

16 18

2

Linda 4

Edela

Lubja

2

2A

Püssi

.

36

2 4

56 54

50

48

38

28

Nurme

Lubja

34

28

20 24

14 16A 18

Hobuse

4

44

46

K

2A 6.

64

ja Lub 50

48

Hobuse

34

20

18

16

28 24

line he Ro

18

e old

18

68.

Looga

64

Rõugu

30

24A 20 16

20

16

30 32

12

10

Kitse põik

12A

12C

Püssi

6A

36 10

2

72

66A

ivi

20ellisk T 10

70

Rehepapi

Kreegi

Kirsi

84

12 Pähkli 12 Tikri

4

Plaadi

ba Tur

86.

Möldri

20

Killustiku

a linn Tal

102

2

22

14

26

Õli

22

2

14

2

2A

6.

15A

10

talli Me

100

12

e

58

4

7

15

2

56

52

Muuli

38

50

12

Rahu

16

1

42

6.

36

jõ Ema

3

28

8

13

26

2

e Kevad

18

30

14A 16

12

1 ome -To Väike

10

1

3

5

6.

6.

6. 8 7 5

27

22

5

2A

24

Kakua mi

A

19

18

1618

14

e Toom Suur-

14

15

3

8

8

Rõugu

27

4 6.

4

23

2

1A

2B

41

1

4

14

5A

11

6B

1

1

Lahe

1B

7

5

Põllu

47

8

23

11

1

8 10

3a Rann

1

Pa

7

11

1

1

7

7

2B 3

42

Põllu

10C

1

25

5

7

5

Rehe papi

19A

7

i Mard

3

11

9.

Jüri

21A

19

7

29

11A

34

26

2

14

5 9. Luite

17

55

1

9.

Auli Kajaka16

6.

rnu rk Pänapa n a r

20

8

74

16

48 50

26

28

19 58 60

34 36

29

17

21

14

10

2

13

5

35

15

62

1

98

3

7

13

2

8

5A

13

20 12

18

20

23 Jakobi

17

9.

31

7

Möldri

39

1

9.

Kutsari

1B

33

15

29

8

41C

53

25

3

1

2

33

35

35

5/7

1

Laeva

5

2

24

1B

7

18

Va

4

28C

bi Jako

41

2

2B

18 20 22 28

12 14

14

u iid an la a

nn

du nii na la an itsea r rnu ska Pä odu lo

Ri

16

2A 4

u

10

4A

4

12

16

2

2

26

12

pst

22

16

rja

4

6.

Roosi Sä äs e

tuse

10

6.

32 2

6.

10 7

Suvi

ali

24

Ving i

rnu rk Pänapa a V Ka

ike Vä

4 6.

rgi

aa

lan

6.

Pa

di

28

7

73

23

9.

2

im

va

14

14

re

24

rnu rk Pä napa n a r

ha

Pü

i ola

17 2

i

p Es

Me

13

55

4

ise

Ho20 sp id

14

e -Jõ 10 ur Su 6.

Võimlem

ng Ri

4

10

22

Seedri1B

26

L

e Ve

5

6.

7

19

a

n õu

18

e mä na k Mu par

2

12

Toominga 8

29

Ringi

28

Nik

2

2

32

u aim

a

12

Ku

li

22

g nin

iku

16hav

R

10

2

28

ida

14i

tl üü

n 40A tli mm gi Rüü

sp

Uu

e

lli Vaark p

ik põ

mö

44

Ri

Pü

®

ga

2

tu Õh

2

10

18

a tee

9. 7

3

68

/12

6.

kl Pik Mas

k

Pik

6. Ho

skKe ark p

Vametsa

sadam

70A 7

5

13

26

12

Ho

10

13

11

8 8A

5 3

15

1A

2

un

10

i

Tamme

56 58

46

18

2

Aid õhja P

M Ve ia nna i em -Tall e Ve ade Vana Ak

35

P ® a

4

ild as

10

37

17

15

3

Mäe

26

i

6.

4

Peetr

57

17

Oja

12

40

40B

18

La

s

46

90

88

28

aP ald ®

Ke

112

17

21

32

24

Timuti

100

Rohu

82

ma Rää

10

n klin

31

29

5

ru

2

52

4

25

23

72

Lille

Kanepi

5

14

9.

5

m

17

3

i

da asa

ee at

17C

9.

1 vu e Ka õik p

a

rek

11A

Me

6.

11

an

lda

1

38

ek

õ r-J

u

Su

Tamme

-A

ike

Vä

3

6.

14

a äm Räpark

18

2

3

12

Aru äma ä -R na Va

11

Ja 1

9.

Piiri

32

30

11

3

17

1

s

19

3A

9.

i en

a

ik All

6.

1

5

3

3

7A

Oja

e

28

92A

88

58

s Ilve

13

1

e in

22

2A

1

15

l he Ro 37

3

e

ort

ak

14välj

Pihlaka 70

66.

64

17

15

47

3

36

30

13

5

No

hu

23

a Vilj 20

17

A

23

19

6A

17

J.

le Lil

Ro

42

38

36

4

46

25

24A

14

nt

17A

7 5

9.

41

25

21A

7

15A

am

1

Soo

ub Ka

29

inn

13

19

Luha

42

16

iri Pi

ll Ta 19

Majaka

3

Tihniku

ala

a Oj

n an

V.J

41

S

2B

17

1A

13

1

1

7 5

1

Havi

ode

3

4 a kald nu 51 Mere -Pärark a n p

33

8

e

Neem

25

Soo Roo

15A

5

9. 7

lda eka d a-Jõ u sil 7 Saug m ii

11

13 9.

12

31 29

41 3

17

6.

Kõrkja 9

Luha

25

5

47

33 31

1B

tri

As

2A

Voorimehe

11

9.

Lo7

9A 9.

4

55 53

11 Kesk

a 6. ann R

Purje

13

11

Kesk

alu

Haaps

27

15

17

S

ü -Püärnuauga jõgi na istu ü ü Va kalm mnt 4

Aeru

13

10

15

1A

2C

5 B 4A 6

4A

19

uri

2

1

2

2A

21

a

Maarj

5 3

13 11

19

Vana-Sauga

45

3 1

45

5

23

7B

1

27

13 9.

1A

5

21

9.

11

13

33 Kitse 25

35

19

25

Uus-Sauga

25A 23

15B 15A11B 11A

19

Ro

Aasa

1A

31 29

37

12

5 . 6

1

39A

41

7

Tulika

38

E67

20

Madara13

18

P

hu

13A 11A 11

Sarve

10

6.

31

m Hu

a ärj

69

5

43

Turu

13

ne

7

7

L

21

Hoburaua

59

9.

stla Va

29

15

23

8

6.

ille

48A

16

Nii

77

e

n Nii

9.

71

17

4

2

11

Vahe

Tulika

12

87

13

a Härm

15B

5

11

i

Kilg

2

45

Kiige Kaevu 45

Karikakra

3

31

Sa

C 87

ärma

a

17

u

ug via

odu

Nelgi

9.

89A

Sauna

12

Kibuvitsa20

te e 10

Kuldse K

20

34

30

24

Kuremarja

7

93A

Pärlimõisa tee

Nelgi

2

10

Ehitajate 6.

i

16

Mündi

9.

95

viP Sa ®

di

29

99.

60

Kõrtsi

stra SõMün

4

74

Sav

17

1

3

105

mu

4

Par

22

33

B

33

a

Rau

16

Arukase

pärnu city

7 11

Jaama

18

u Kaasik 2

3

5

11

19

23

3

3

9.

Viire

Lao

ehe

Pootsmani

Tüürim

Madruse

Junga

Ravi

Papiniidu

27

Luule

Laine

Ravi

Orava

70

68

62 64

56

3

Ruudu

Papiniidu

rg i

pa

Karjamaa

Paju

areKarjamaa ps t

sa

Räh1Cni

e

Sillutis

1

3

Kastani

Kanali 5

Pilli

e

4. J õ

1

9.

13 11

23

13

29A 29

7

11A

47

65 63

91

he me

areti

5

Rähni

13

Rähni 23A

19

21A 21

27

Henno

Liiva3 93

a 11Kal

13

15A

101

Laats 21

5A

Side

9. 9A Kanali

2

111

27

39

3

Liiva 15

Ruudu

19

5

5

21 19

45

67

7

9.

15A

27C

25

Kivi

17

65 63

87 85

35

31

5

21

2

11

35 33

55

59

11

9.

Mere

8

2

10

8

1

me te Pika nõm

Niidu

16

7

29

Side

41

7

61

39 37

11

Õie

27

69.

1 5

19

127

3A

13

71

93 91

113 111

125

5

Side

23

39

25

Side

49

59

47

Suur-Post7i

3

43

24

57

11

19

21

25 4

11

® Tourist information

7

13

Kuuse

16

©EOMAP 2014

Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

28

29

du nii na la an itsea r Olerex filling station ärnu ska Marketplace u Theatre Statoil filling station P lood

Filling station P Parking Area ®

Hospital Postal office Spa hotel Hotel

108B P ®

®

Metsa

34

Ranna pst

4

21

1

15

17

97

Suur-Posti

161

169A

5

57

129C

131

135

33

Tiiru

rgia

P ® 173

Metsa

6B

r

Li

Ene

52

Tulbi

106A

P ®

Mai

ää

10

94

12

ek

50

3

Suur-Jõe

92

p

Jõ

Pae 8

42

80 54

äru

60

2

Kooli

Suur-Jõe

2

A

ide an ter rk Ve pa Jõekä

Laki 2

la Vil

40

92

44

m 84 m Ta ®P . .H Pardi

70

Karusselli

58

ild

us

niid

pi Pa

ü ü ü mistu l ü Alevi ka ü ü üWaldahrokfi Riia

8

86.

28 30

20

ü ü

5

70

Kooli

51

Karja 72

61

Suur-Kuke

42

14

30

Aisa 68

2 Hei na

24

20

90

Kooli 40

58 60

34

Papli

80

18A

30

38

Suur-Jõe

88

10

14A

46

Kaarli

18

22

36

14

8

va

isa mõ ne rk An pa

50A

4

56

24

18A

Lii

6.

Pardi 28

2

16 18

2

2

2

5

apli

32

84

74

24 26

10B

12

ü na ü Va istu m kal ü

72

Karja 42

12

20

30

Aisa

18

22

16

10A

16

12A

Suur-Kuke26

18

Väike-Posti

32

66.

16

Väike-Kuke

24

33

aa nm k

8

2

54 56

8

42

8E

34A

i Kooli 6A Si par

8

Vase

Väike-Ves16ki

ni sta 10 K2aKa Vikerkaare stani 10 p õik

48

6.

14

iia mn32 t

6.

4

1

Köie

6.

2

Liilia 2

2

6.

6A

46A

20

ski r-Ve Suu Koidu

6.

4

Tui

40

6.

4

6.

õe

Suur-J

32 36

44

m Ta

ts me

Pärnu jõgi

2D

Vesiroosi

e

gte

Rin

e e-Jõ

2

179

13

31

Tammiste tee

iku

iste tee Tamm

id

Ni

N

145 141

57

4

u N i i d dup ii

a um

1

65

69.

17

105 1

80A 82

72

Lep

1

ast

ark

1

2

94

92

la

sea

ait

k iku

1

75

113

Liblika

Sarapiku

9.

117

14

97

a õis um Niid

16

19

Oja

16

1C

Tähe

134

132

14

42

30

Mäe

3

5

Ploomi

20

120

114

1

Oja

124

5

134

Rohu

00

7

20

7A

Ristiku

e

Ehitajate

185

1

Välja

7

37

Kodara

Ristiku

Kodara

8

11A

Niidu

20

Kas

Savi

Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34

6