Pärnu This Week 2017 RUS by AS Eesti Meedia

на русском

2017

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Летняя столица приветствует вас!

ето и солнце. Море и чудесный пляжный песок. Зелень и променады. Множество увлекательных занятий для детей и взрослых. Мероприятия и интересные места общественного питания…— так характеризуют Пярну сотни тысяч гостей летней столицы. Пярну — летняя столица Эстонии, о которой говорится, что хотя бы раз за лето НАДО побывать в этом городе! В 2016 году Пярну посетило около 350 000 туристов, которые провели здесь в целом почти 900 тысяч суток. Титул летней столицы Пярну носит немногим более 20 лет, но здоровый и приятный отдых в этом городе предлагают уже почти два столетия. На международном уровне Пярну «открыли» благодаря его удачному приморскому местонахождению — берег с мелким песком, открывающийся к югу неглубокий и быстро прогревающийся морской залив очень подходят именно для пляжного отдыха. Исторический лечебный курорт заслужил международное признание уже 180 лет назад, здесь находились самые известные на побережье Балтийского моря курортные учреждения, куда приезжали из ближних и дальних мест. Однако ганзейский город с богатой 776-летней историей дарит радость открытий не только на пляже, с гордостью носящем Голубой флаг, или в каком-нибудь уютном спа! Пярну привлекает гостей города своими историческими достопримечательностями, красивой деревянной архитектурой и захватывающей летней городской атмосферой. Разнообразные тропы здоровья в Пярну и берега реки предлагают возможность удобного движения на свежем воздухе, а приватно расположенные скамейки позволяют устроить отличный пикник. Разумеется, на морском побережье и на реке Пярну можно кататься на различных лодках, каноэ, серфбордах и яхтах.

И разве не романтично полюбоваться закатом с пярнуского мола? В Пярну каждый посетитель найдет для себя любимые места и занятия, а впечатлений хватит на любой вкус и возраст. Особенно чудесно приехать в Пярну всей семьей или предпринять семейный отдых выходного дня. Морское побережье уже давно не означает только лежание на песке и плескание в воде, пярнуский пляж — это множество различных аттракционов, обновленный береговой променад, новая зона для разных видов пляжного спорта и находящийся там же, открытый в прошлом году Пляжный стадион высшего уровня. Если погода не пляжная, можно вместе весело и разнообразно провести время: здесь находятся крупнейший в Эстонии водный центр, парк приключений, гольф-трассы или тематический парк «Страна Лотте». В то же время можно мастерить в различных рукодельных мастерских, посещать музеи и выставки, вместе заниматься спортом или ходить на концерты. Детей ждут поездки под парусами или на лодках, отличные игровые площадки, игровые комплексы и еще много интересного. В этом году в Пярну происходит множество спортивных мероприятий — как на новом Пляжном стадионе, так и на улицах города и в парках. Информацию о мероприятиях легко найти с помощью компьютера или смартфона. Так что собирайте дорожную сумку и всей семьей берите курс на курорт Северных стран Пярну! Летняя столица ждет вас, чтобы предложить прекрасные летние впечатления.

Ромек Козенкраниус Мэр Пярну

СОДЕРЖАНИЕ Информационнотуристический центр Передвижение по городу

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Июнь Июль Август Cентябрь

13-16 16-19 20-22 22

История Здоробье и красота Куда идти Покупки Город хороших вкус Где поесть? Размещение

24-27 28-33 36-37 38-43 44-45 46-59

Карта Пярнумаа Пярнумаа

60 61-63

Открываем город Центр города Пярну Город Пярну

64 65 66-67

О ПЯРНУ

NB!

8 9-10

ПЯРНУМАА КАРТЫ

Е ЛИ ВЫ, ЧТО АЕТ … Н З … если погладить газету у скульптуры Яннсена, стоящей на улице Рюйтли, то вас будут ждать хорошие новости?

Йохан Вольдемар Яннсен. Скулптор Мати Кармин.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

1200 +372 634 3434

Нами движут ваши пожелания

*6 уровней о тросу *8 спусков п рк *Детский па

Находимся в 9 км от Пярну +372 56222855 www.valgerannaseikluspark.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Издатель: AS Eesti Meedia Pärnu Postimees Рюйтли 14, 80010 Пярну, Тел. +372 447 7077 www.eestimeedia.ee

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Экстренная помощь, спасательная служба, скорая помощь, полиция

112

Чтобы позвонить на другие номера с иностранного номера, следует набрать международный телефонный код Эстонии +372 Пярнуский гостевой центр

+372 47 3000

Автомобильная техпомощь, услуги буксира

Реклама: тел. +372 447 7077 reklaam@parnupostimees.ee Текст: Pärnu Postimees parnu.postimees.ee Перевод: Alias Tõlkeagentuur OÜ Оформление: Янек Тальпас-Тальтсепп Печать: AS Kroonpress Карты: AS E.O.Map © 2014

+372 5907 8000, +372 529 6999

Прием экстренных больных в Пярнуской больнице +372 447 3393 (24 ч) Телефоны для справок

1188, 1182, 1181

NB! Издатель не несет ответственности за изменения и ошибки в содержании рекламы.

NEED A NEW COMPUTER? TARVITSETKO UUTTA TIETOKONETTA? YOUR OLD PC NEEDS SERVICE OR REPAIR? SINUN VANHA TIETOKONE TARVITSEE HUOLTOA JA KORJAUSTA? WE’LL HELP! ME AUTAMME! COMPUTER SALES, SERVICE AND REPAIR TIETOKONEIDEN MYYNTI, HUOLTO JA KORJAUS MONDAY - FRIDAY 10:00 - 19:00 MAANANTAI - PERJANTAI 10:00 - 19:00 SATURDAY - SUNDAY 10:00 - 16:00 LAUANTAI - SUNNUNTAI - 10:00 - 16:00

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee /+372 449 9537

Riia mnt. 131, Pärnu / Maxima XXX www.ithaldus.ee 44 99 537

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ПЯРНУСКИЙ ИНФОРМАЦИОННО ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР Пярнуский информационно-туристический центр (ул. Уус, 4) находится в центре города Пярну, в историческом здании ратуши, где в свое время действовала Пярнуская городская управа, а теперь размещаются информационный центр для туристов и Пярнуская городская галерея. Ратуша представляет собой здание в стиле классицизма, построенное в качестве жилого дома для купца Хардера. Пярнуский информационно-туристический центр предлагает карты города и уезда, помогающие туристам сориентироваться, а также другие печатные издания, знакомящие с местностью, делится рекомендациями относительно гостиничных предприятий и заведений общепита, идеями проведения досуга и составления туристических маршрутов. Работники центра всегда в курсе, где и что интересного происходит в Пярну и Пярнуском уезде. В сотрудничестве с другими туристическими инфоцентрами Эстонии этот центр знакомит желающих с красивейшими и интереснейшими местами страны. Поэтому, если вы начнете свое

PÄRNU VISITOR CENTRE Тел.: +372 447 3000, +372 5330 4134 parnu@visitestonia.com Часы работы с 15 мая по 15 сентября Ежедневно 9.00-18.00 С 16 сентября по 14 мая Пн.-Пт. 9.00-17.00 Сб.-Вс. 10.00-14.00 Дополнительная информация: www.visitparnu.com.

путешествие по Эстонии из Пярну, то именно Пярнуский информационно-туристический центр может «подкинуть» вам идеи, куда отправиться дальше. В Пярнуском информационно-туристическом центре можно купить почтовые открытки, местные сувениры, а также билеты на мероприятия, которые продаются через систему Piletilevi. Расплачиваться можно как наличными, так и банковской картой. Информационно-туристический центр станет

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ И УСЛУГИ ЭВАКУАТОРА +372 1300

ТАКСИ

+372 443 1111

тел. +372 5358 4253, Таллинна шоссе 84, Пярну

www.parnupuksiir.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ хорошим пунктом отправления при знакомстве с Пярну, его дружелюбная команда всегда придет на помощь. Если Информационнотуристический центр закрыт, то туристическую информацию и различные материалы можно найти в расположенном в центре города отеле Pärnu (Рюйтли, 44).

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ГОРОДУ Пярну – не такой уж большой город, поэтому лучше всего по нему просто ходить пешком или кататься на велосипеде, особенно в центре города и в районе пляжа. Прокат велосипедов в летнее время в Пярну можно найти как в старом городе, так и у различных спа-центров и отелей. Велосипедов в Пярну много, и передвигаться на них вполне комфортно. И все же, если вы хотите поберечь свои ножки и побольше увидеть, то можно прокатиться на

городском автобусе. Билет на автобус можно купить в газетном киоске или у водителя автобуса. При покупке в киоске одноразовый билет стоит 0,64 евро, в общественном транспорте – 1 евро. После того как вы пробьете билет в автобусе, он будет действовать ровно час, в течение которого вы можете сменить сколько угодно автобусов и добраться куда угодно. Система автобусных билетов в Пярну изменится 1 июля и в использование войдут магнитные карты. Новая система в первое время может вызвать некоторое замешательство и у туристов, и у самих горожан, но актуальную информацию можно будет получать как в киосках, так и на Пярнуском автовокзале. Пярнуский автовокзал представляет собой в этом году настоящую стройку, поскольку основательно перестраивается. Междугородние автобусы временно отправляются с улиц Ринги и Рюйтли. Рекомендуем приходить на автовокзал как минимум за 15 минут до отправления автобуса, тогда вы точно найдете свой автобус

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ парковки зафиксировано на парковочных часах или письменно на бумаге.

…

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН … перед театром «Эндла» можно три часа парковаться бесплатно?

вовремя. В здании автовокзала всегда можно также спросить совета и обратиться за помощью. Железнодорожный вокзал города Пярну находится в Папинийду, на улице Лийви теэ. До железнодорожного вокзала можно добраться на автобусе № 3, автобусная остановка Raudteejaam находится за магазинами K-Rauta и Espak.

ПЛАТНАЯ ПАРКОВКА Обязанность оплаты парковки возникает с момента начала парковки: • по прошествии 30 минут в районе пляжа и в районе льготной парковки (стоянка на перекрестке улиц Канали и Папли, а также стоянка на Ранна пуйестеэ, 4), • по прошествии 1 часа в районе центра города и рынка, • по прошествии 3 часов на стоянке перед театром Endla (Кесквяльяк), если время начала

НЕ НУЖНО делать все САМОСТОЯТЕЛЬНО Вы можете смело обращаться к нашим специалистам Широкий выбор шин и дисков любой ценой

Уплату платы за парковку подтверждает: • должным образом отмеченный одноразовый парковочный билет; • билет из парковочного автомата; • электронное или оформленное на бумажном носителе разрешение на парковку; • подтверждение оператора мобильной связи о внесении платы за парковку в данной зоне платной парковки. Парковочный билет можно купить в автомате или в пунктах продажи, можно также воспользоваться услугой мобильной парковки. Парковочные билеты п р од а ютс я в Pärnu Haldusteenused, в инфопунктах и киосках R-Kiosk.

You DON'T NEED to do everything YOURSELF Our craftsmen take care of everything regarding your CAR TYRES A wide range of tires at ANY PRICE Savi 16, Pärnu Phone +372 447 5166 www.savirehvid.ee

Недавно обновленный! Пярнуский рынок всегда предлагает лучший выбор свежих продуктов

ОТКРЫТО: Магазины Пн. - Вс. 8-22 Рынок свежих продуктов Вт. - Сб. 7.30 - 15 Улица стрит-фуда Пн. - Вс. 8-21 Свежий рынок

Супермаркет

Продовольственная улица

Аптека

ремесленный

Цветочный магазин

www.parnuturg.ee

facebook.com/parnuturg

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ЛЕТА 2017

ИЮНЬ 1 июня празднование Дня защиты детей на борту «Jenny Kruse» Круизы в День защиты детей на старейшем в Эстонии деревянном судне.

3 июня Фестиваль мороженого в центре Pärnu Keskus В честь Дня защиты детей в центре Pärnu Keskus состоится Фестиваль мороженого – мероприятие для всей семьи. Выступают Кристель Ааслайд, Биргит Саррап и другие. Предлагается много увлекательного в связи мороженым!

3 июня XII Фестиваль Северной Ливонии. В волости Хяэдемеэсте, в летнем саду Хяэдемеэсте Фестиваль Северной Ливонии в различных форматах проходит уже с 2006 года. Фестиваль является трансграничным мероприятием-близнецом с проходящим в Латвии. По традиции Фестиваль Северной Ливонии проводится ежегодно в первую субботу июня в Хяэдемеэсте. Открывается большая ярмарка, выступают различные коллективы и работают мастерские.

3 июня в 20:00 выступление ансамбля Mahavok в рамках юбилейного турне в ресторане Яхт-клуба В этом году знаменитый в 1980-е

ФЕСТИВАЛЬ ЗАКАТА СОЛНЦА В КАБЛИ 26 июня – 30 июля в прибрежных деревнях Южного Пярнумаа будет проходить Фестиваль заката солнца в Кабли. Продолжающийся в течение 4 недель в середине лета фестиваль привлекает людей провести отпуск в Кабли с его лучшим выбором эстонской музыки, интересными встречами, чарующими закатами солнца и приятной атмосферой. В программе прочно заняли место концерты от джаза до фолка, благостные салонные вечера, настоящие деревенские гулянки, литературные и киномероприятия. Легендарные вечерние беседы Юри Аарма предлагают радость открытий и встреч с интересными людьми Эстонии, для любителей потанцевать состоятся летние пляжные праздники в Кабли. См. дополнительную информацию: www.kablifest.com

годы отечественный ансамбль Mahavok празднует свое 35-летие, в честь которого проводится масштабное юбилейное турне в Таллинне, Тарту и Пярну. На концерте будут исполнены как лучшие композиции, так и новые произведения во главе с вышедшим в начале 2017 года синглом «Liiga palju». В турне впервые прозвучат и композиции из нового альбома Mahavok, который по-

явится на прилавках летом 2017 года. В турне выступят также первый солист ансамбля Mahavok Карл Мадис и Мартен Кунингас.

4 июня Семейный день в пярнуском отеле Rannahotell Для детей подготовлены различные игры и аттракционы. Пройдет презентация нового детского меню и лимонада ручной работы.

РАЗВЛЕЧЕНИЕ 4 июня День эстонского флага в Пярну

4 июня 1884 года сине-черно-белый флаг был освящен в Отепя как флаг Общества эстонских студентов. День эстонского флага является знаменательной датой Эстонской Республики. Торжественное празднование Дня флага.

8 июня в 19:00 Летний концерт Star FM в пярнуском парке Валликяэр Boney M, Joy, Койт Тооме и Сара.

9-10 июня Фестиваль хорошей еды Grillfest на лугу Валликяэр

МУЗЕЙ НОВОГО ИСКУССТВА Первый в Эстонии музей современного искусства действует в Пярну с 1992 года. Музей круглогодично занимается выставочной деятельностью, здесь ждут художников и кинематографистов с авторскими выставками и презентациями как из Эстонии, так и из-за рубежа. В коллекции музея несколько тысяч произведений визуального искусства: живопись, фотографии, фильмы, графика, скульптуры со всего мира. За два десятилетия проводящаяся каждое лето в Музее нового искусства выставка искусства ню «Мужчина и женщина» превратилась в одно и самых популярных художественных событий как в Пярну, так и в Эстонии и стала международным ориентиром нашей культурной жизни. Музей открыт каждый день с 9 до 21 (июнь-август), с 9 до 19 (сентябрь-май).

XXIV МЕЖ ДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА ИСКУССТВА НЮ « МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА: МОРЕ ». С 4 июня по 3 сентября в Музее нового искусства пройдет выставка искусства ню «Мужчина и женщина: Море». Каждое лето выставка имеет свою подтему. Вне зависимости от темы, выставка ню пытается уловить различные оттенки в отношениях мужчины и женщины, которые становятся поводом для интересных художественных решений. Экспозиция Музея нового искусства является одним из самых популярных художественных событий в летней столице. Подзаголовок выставки в этом году – «Море».

Grillfest проходит в Пярну каждый год в июне на фоне красивой природы – на лугу Валликяэр. В течение двух дней все хорошее и лучшее из еды предлагают 300 деятелей в сфере питания из Эстонии и из-за рубежа. Работают рестораны и кафе под открытым небом и даже ресторан для домашних любимцев. Пройдут Ярмарка хорошей еды, большие республиканские соревнования по рыбной ловле и приготовлению еды, на радость детям будет открыта большая и насыщенная игровая зона. На различных сценах выступят прекрасные артисты, прозвучит музыка на любой вкус. Оба дня фестиваля завершит мощный фейерверк. В фестивальных клубах состоятся вечеринки After Grill. На фестиваль приглашают всех, вход бесплатный!

10 июня открытие уличной террасы пярнуского отеля Rannahotell. 10 июня начиная с 14 часов от-

РАЗВЛЕЧЕНИЕ крытие летнего сезона Aloha Surf в Пярнуском клубе серфинга Открываем летний сезон серфинга. Весь день заполнен более и менее активными мероприятиями. Состоятся бесплатные занятия по обучению серфингу. Вечером с концертом в живом исполнении на сцене Aloha выступит новичок в эстонской электронной музыке Pur Mudd.

10 июня День открытых дверей Травяного сада на хуторе Тамме в волости Аудру В саду хутора Тамме для тех, кто увлекается травами, состоятся прогулки вместе с хозяйкой. В течение всего дня интересные занятия для всей семьи. Открыт хуторской магазин.

15 июня в 20:00 Панкромантика летнего вечера, вилла «Амменде» Выступают Ленна и ансамбль Vennaskond.

16 июня в 20:00 концерт летнего турне «Terminaator 30», пярнуский парк Валликяэр

С 3 по 16 июня состоится XXXI Пярнуский кинофестиваль. Пярнуский международный фестиваль документальных и антропологических фильмов. Родившийся из идеи Леннарта Мери в 1987 году фестиваль является старейшим в Балтийских странах кинематографическим праздником, который в 2017 году пройдет уже в 31-й раз. Одной из главных фестивальных тем со времен самого первого фестиваля было выживание коренных народов и их культур. Однако в программе есть и социальные трактовки, отражающие современное общество, фильмы-портреты об интересных людях и межчеловеческих отношениях, а также фильмы на темы искусства и музыки. Важное место постоянно отводится детям и молодежи, для которых организуют учебные мастерские и показывают конкурсные программы детских и молодежных фильмов. См. дополнительную информацию: www.mona.ee

18 июня с 12 до 16 Семейный день на хуторе Санта-Клауса Корстна в волости Тыстамаа День рождения пони Рубла. Санта-Клаусы вместе со снеговиками, гномиками и детьми весь год занимаются важными и очень важными делами. Ходят на сенокос, на рыбалку и за клубникой. Чинят санки, трактора и стремянки. Дружат со спортом, делают торты и поплавки. Читают письма, считают овец и детей. Готовят блины и сюрпризы.

21 июня начиная с 18 часов «Здравствуй, пярнуское лето!» в пярнуском парке Валликяэр Грандиозное мероприятие открытия летнего сезона. По традиции Таллинн передает Пярну титул летней столицы. Выступают юные певцы Маргит Китс, танцевальная студия Янне Ристиметс, ансамбль Lõõtsavägilased, Лийзи Койксон, Кайре Вилгатс и Койт Тооме. Играет Пярнуский городской оркестр, дирижер Таави Кулль. Ведущий концерта Адо Кирси. Бесплатно.

22-23 июня празднование Дня победы в Пярну

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН

…

Бриллиант эстонского рока продолжает празднование своего юбилейного года летним турне по самым красивым местам Эстонии. Будут исполнены лучшие произведения ансамбля за все времена. Многоцветную жизнь группы на сцене и за сценой поможет раскодировать легендарный ICE DOG M/Кристьян Йыэкалда. А чтобы компания была еще пестрее, в турне выступит также исполняющий поп-рок Traffic.

17 июня празднование 80-летнего юбилея пярнуского отеля Rannahotell.

XXXI ПЯРНУСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ

... с 29 июня по 2 июля в Пярну проходит фестиваль шарманок?

22 июня вновь состоится Пярнуский марафон Дня победы. Памятный огонь, зажженный в Тори в церкви, посвященной памяти эстонских воинов, бегуны пронесут по трассе, окруженной историческими и природными памятниками, в город рождения Республики, чтобы уже на следующий день зажечь Огонь победы

16 в честь празднования Дня победы. 23 июня в Пярну на кладбище Алеви будут возложены венки в честь Дня победы к подножию памятника героям Освободительной войны. На площади Рюйтли состоится церемония встречи и передачи Огня победы.

30 июня – 2 июля Пярнуские Ганзейские дни на лугу Валликяэр в Пярну Фестиваль средневековой и традиционной культуры. Ярмарка рукоделия – старинные навыки и мудрость предков. Культурный рынок – в течение трех дней на трех сценах трубадуры из здешних и других мест, средневековые обычаи и традиции, птицы и животные, турниры рыцарей, арбалетчиков и лучников. Главная тема 2017 года «Силой волшебства – к истокам».

ИЮЛЬ 1-2 июля Estonian Grand Prix/Большие гонки 2017 на кольцевой трассе auto24 День для всей семьи на кольцевой трассе auto24. Проводятся международные кольцевые автогонки, которые являются этапом чемпионатов Северной Европы, Финляндии, Балтийских стран и Эстонии. Участвуют гонщики как

РАЗВЛЕЧЕНИЕ ВЫСТАВКА В ГАЛЕРЕЕ AVANGARD (Пярну, ул. Рюйтли, 29) 7.06-6.08 Авангард советского периода в эстонском искусстве: Лео Лапин, Рауль Меэль, Юлери Эльянд, Тынис Винт, Сирье Рунге

минимум из 7 государств, на старт ожидается около 150 машин. Вдобавок к гонкам высшего уровня гостей ждут ярмарка для всей семьи и игровые зоны для детей, большая зона питания и ВИП-приемы, состоятся также различные технические презентации.

6 июля в 20:00 «Страсти Жанны д’Арк» в Пярнуском концертном доме Показ немого фильма «Страсти Жанны д’Арк» (1928, Карл Теодор Дрейер) в сопровождении живой музыки. Пярнуский городской оркестр, дирижер Юри Альпертен. В программе музыка Тыну Кырвитса к немому фильму «Страсти Жанны д’Арк».

6 июля в 20:00 концерт из серии Raepromenaad 2017.

SAXFEST, двор Пярнуской ратуши Квартет саксофонистов SaxEst и Кяди Плаас-Кала. Кяди ПлаасКала (вокал), Иво Лилле (сопрано-саксофон), Рене Лаур (альтсаксофон), Лаури Сепп (тенорсаксофон), Сулев Соммер (баритон-саксофон). Концерт в сотрудничестве с Пярнуским международным саксофонным фестивалем SaxFest.

6-9 июля SaxFest’17. Пярнуский международный саксофонный фестиваль в Пярну 7-9 июля Aloha Kite Challenge на пярнуском пляже Проходящий на пярнуском пляже традиционный фестиваль экстремального спорта и на этот раз соберет как серферов, так и просто любителей моря и ветра. Состоятся соревнования по кайт- и виндсерфингу. Аттракционы и состязания предусмотрены и для начинающих, и для более серьезных деятелей, а также, разумеется, для зрителей. На пляже выступят различные группы и диджеи.

7-9 июля Watergate World Music Festival 2017 в пярнуском фестивальном парке Валликяэр

РАЗВЛЕЧЕНИЕ На всемирном музыкальном фестивале Watergate World Music Festival выйдет на сцену объединяющий около 30 музыкантов World Music Orchestra, который впервые выступит перед публикой 8 июля. Одновременно в тот же день выступит один из главных исполнителей – Yemen Blues (Йемен-Израиль).

7-9 июля Кихнуский морской праздник в порту Кихну на острове Кихну Истоками фестиваля является старый добрый День рыбака, но он охватывает в более широком плане все, что касается жизни и быта Кихну. Кихнуский фольклор, рукоделие и обычаи были внесены в 2003 году в список шедевров культурного наследия ЮНЕСКО, Кихнуский морской праздник является крупнейшим мероприятием на острове, где со всем этим знакомят и приезжих извне. В рамках праздника состоится: ярмарка и мастерские рукоделия и национальной еды, концерты кихнуских музыкантов и гостей, множество соревнований для детей, рыбаков и любителей спорта, вечерние концерты и танцевальные праздники.

7-10 июля XVI Пярнуский фестиваль Harmonica и конкурс

ЛИ ВЫ, ЧТО… ЕТЕ А ЗН

... все лето в пярнуских парках и на площадях звучит живая музыка от классики до фолка и рока?

Baltic-Nordic Open в Пярну Пярнуский фестиваль Harmonica – крупнейший и известнейший музыкальный фестиваль в Северных и Балтийских странах, где главными инструментами являются гармоника и губная гармошка. В фестивале участвуют профессионалы и народные музыканты, а также почти двести любителей-инструменталистов более чем из 10 стран.

8 июля «Наш деревенский праздник» в рыбацкой деревне Линди в волости Аудру Общинный фестиваль для всей семьи.

8 июля концерт «Поклон Валгре» в саду виллы «Амменде» Продолжающий курортные традиции большой концерт в саду

виллы «Амменде». Раймонд Валгре любил музыку в стиле свинг, поэтому в выборе репертуара объединены различные современные Валгре фрагменты мюзиклов, но на первом месте, разумеется, творчество Раймонда Валгре.

10 июля – 10 августа «Летняя ария». Синтез искусств в Пярну «Летняя ария» – музыкально-театральный фестиваль. «Летняя ария» адресована прежде всего тем, кто в теплые летние вечера ищет яркого и вдохновляющего художественного наслаждения и глубоких музыкальных впечатлений. Художественный руководитель фестиваля – композитор и дирижер Андрус Калласту.

12-16 июля Gran Turismo Baltica на кольцевой трассе auto24 Ежегодный съезд скандинавских спортивных машин класса люкс в Пярну, главная цель которых состоит в тестировании машин на кольцевой трассе auto24.

14-23 июля фестиваль Parasummer в Пярну Крупнейший в Балтийских стра-

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

15 июля в 20:00 «Большое летнее юбилейное турне». Концерт-танцевальный вечер, паб Kentuki Kõrts Известные артисты-юбиляры, участвующие в «Большом летнем юбилейном турне», – Тоомас Анни (50), Вильо Тамм (60) и Рейн Кург (60). В дополнение к названным отмечающим круглую дату артистам на сценических подмостках им ассистируют отец Тоомаса Таури Анни и супруга Рейна Сирье Кург.

ТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО АЕ Н З ... с 25 июня по 6 августа

21-30 июля летняя школа SUVEUNIversiteet в Пярну XVI Международные мастеркурсы для пианистов профессора, почетного доктора Арбо Валдма. Уроки мастер-курсов фортепианного фестиваля для пианистов проходят в зале Пярнуской ратуши, двери открыты для всех заинтересованных. Концерты открытия и закрытия SUVEUNIversiteet пройдут в Пярнуском концертном доме.

…

нах лагерь парашютного спорта. На месте тренеры мирового уровня и два самолета для высотных прыжков с парашютом. Мероприятие открыто для всех. Вход для зрителей бесплатный! Уже в который раз в рамках Parasummer происходит также демонстрационное приземление на парашютах на пярнуский пляж. Приземление планируется 15 и 16 июля в 14.00.

по воскресеньям в 11.00 в парке Ранна проводятся детские утренники?

20 июля в 20:00 концерт из серии Raepromenaad 2017, двор Пярнуской ратуши Вечер с золотым фондом киномузыки. Лийзи Койксон (вокал), Райво Тафенау (саксофон), Пауль Даниэль (гитара), Марти Тярн (ударные), Пеэду Касс (контрабас).

20 июля в 21:00 концерт юбилейного турне Ultima Thule, пярнуский парк Валликяэр Тынис Мяги и Вайко Эплик.

15 июля ярмарка Михкли в деревне Михкли в волости Коонга

21 июля Валгераннаский фестиваль в Валгеранна, в волости Аудру

Ярмарка Михкли для окрестных жителей – привычное место встречи, которое делает особенным подлинная атмосфера деревенской ярмарки.

Фестиваль представляет слушателям лучшую эстонскую музыку. На сцене выступят Pur Mudd, 5 Miinust, Shanon, ансамбль КарлаЭрика Таукара, Reket и Томми Кэш!

ЕдинствЕнный Surf & lifeSTyle фЕстиваль в странах Балтии www.SurfilaaGer.ee

22 июля Фестиваль радостных детей в парке Ранна Фестиваль радостных детей – это первое в Эстонии посвященное только детям и семьям бесплатное мероприятие, которое проходит в середине лета в пярнуском прибрежном парке Ранна. Фестиваль предлагает радость открытия и по-летнему теплые эмоции как детям, так и их родителям и бабушкам с дедушками. В рамках мероприятия можно учиться тому, что нравится, слушать музыку и петь самим, хорошо и здорово питаться, осваивать новое, делать что-то своими руками или просто наслаждаться свободной и дружелюбной к детям атмосферой фестиваля. Фестиваль радостных детей – самое долгожданное летнее мероприятие для детей любого возраста и ребячливых

РАЗВЛЕЧЕНИЕ взрослых, обязательное для местных жителей или являющееся хорошим поводом, чтобы посетить Пярну.

22-23 июля Летний съезд деревенских музыкантов в Доме молодежи XII Республиканский летний съезд деревенских музыкантов «Играем-поем вместе».

22-23 июля «Конец недели в Варбла» в волости Варбла Трехдневное мероприятие, в котором по дням распределены фестиваль, ярмарка рукоделия и индивидуальной продукции, праздничная гулянка, концерт и веселые занятия для детей.

23 июля – 30 августа Graafika IN / Printmaking IN в галереях и городском пространстве Пярну Ежегодная выставка-фестиваль проводится с 1988 года и охватывает многие выставочные места в Пярну: Городскую галерею, Дом художников, Порт-Артур, центр Pärnu Keskus, Пярнуский музей, театр «Эндла», Центральную библиотеку, Пярнуский колледж и городское пространство. Современная графика осмысливает и ищет направления разви-

XV ПЯРНУСКИЙ ОРГАННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ В июне, июле и августе в пярнуской церкви Елизаветы каждую пятницу в 20:00 (искл. 4 августа) будут проходить органные концерты. По случаю отмечающегося в этом году великого юбилея Реформации XV Пярнуский органный фестиваль носит название «Отзвуки Реформации» / «Reformatsiooni järelkajad». Влияние инициированного Мартином Лютером 500 лет назад очищения веры на понимание образования и развитие музыки в Эстонии было неизмеримо огромным. Из установленной Реформацией церкви на местном языке вырос эстонский литературный язык, а из лютеранского хорала возник объединяющий эстонцев обычай пения, который на протяжении веков развился в традицию певческих праздников. Так основы культурной и духовной идентичности эстонцев были тесно связаны с нововведениями, пришедшими с Реформацией, и ее отголоском.

тия во многих сферах культуры и сводит вместе как художников, писателей, так и представителей аудиовизуального мультидисциплинарного искусства. Выставки в различных галереях делают основной акцент на индивидуальных программах различных художников и художественных группировок с международной известностью. Будут представлены инновационные подходы из разных уголков мира.

25-29 июля Пярнуские дни блюза в Пярну Летний фестиваль музыки в стиле блюз в Пярну. Помимо концертов на различных концертных площадках Пярну, фестиваль вклю-

чает мастер-классы и для молодых, и для опытных музыкантов.

28-29 июля Пярнуская ярмарка охоты и рыболовства Fishing Village (возле реки Сауга, Уус-Сауга, 62) На живописных берегах реки Сауга 28 и 29 июля ждут любителей охоты и рыболовства, а также всех людей, которым нравится бывать на природе и на море. Со своими товарами знакомят продавцы охотничьего, морского и рыболовного снаряжения. На реке Сауга можно опробовать различный водный транспорт, работает аренда лодок. Помимо ярмарочной зоны, имеются детская зона и зоны рукоделия и пита-

> 13.07 - 16.07 / valGeranna <

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ния. Посетители могут попробовать местную копченую салаку и блюда из дичи. В оба дня разнообразная культурная программа. Рыболовные соревнования «Cудак из Пярнуского залива» состоятся 29 июля. Вход бесплатный.

29 июля фестиваль Uulu Lamba Vest в деревне Уулу Чемпионат Эстонии по приготовлению баранины на гриле. В дополнение ко многим другим мероприятиям открыта ярмарка рукоделия и хуторских продуктов.

АВГУСТ 3-5 августа Weekend Festival Baltic на пляже Пярну Самый крупный фестиваль электронной фестивальной музыки в Северных странах. Получивший начало в Финляндии фестиваль завоевал признание публики как мероприятие, на котором можно увидеть и услышать самых актуальных танцоров и исполнителей поп-музыки. Фестиваль проводится на пярнуском пляже уже третий год.

4-5 августа Пярнуские Дни гильдии в саду Штайнера и на близлежащих улицах Овеянные юбилеем XX Пярнуские Дни гильдии предлагают горожанам и гостям города самобытное и честное рукоделие и местную еду. В дополнение, как обычно, развлекательная программа!

7-11 августа Кихнуский лагерь музыкантов-инструмен-

ВЫСТАВКИ В МУЗЕЕ С 15 июня по 27 августа в Пярнуском музее (Айда, 3, Пярну) открыта первая в Эстонии выставка детской моды и дизайна. Обзорная выставка отражает состояние эстонской детской моды и дизайна на данный момент, подобного обзора ранее никогда не делали. На выставке представлены все влиятельные эстонские дизайнеры детской моды (всего 20). Кроме этого, в экспозицию входит фотовыставка стилиста детской моды Кирси Алтйыэ. До конца июня в Пярнуском музее открыты выставки «Любовь», которая отражает мотивы искусства от XVII до начала XX века, и «Метаморфоз. Расцвет бабочки», на которой экспонируется коллекция бабочек известного зоолога и энтомолога Алексея Линника. Выставку дополняют коллекция бабочек художника Алексея Гордина и работы фотографа природы Ремо Сависаара.

талистов на острове Кихну Летний лагерь инструменталистов – это самый важный лагерь, поскольку в нем собираются почти на неделю, в течение которой вспоминают старые произведения, однако целью является выучить новые, развивать искусство инструментальной игры, отшлифовывать умения и т. д. Летний лагерь музыкантов-инструменталистов завершается на пятый день концертом. Пять дней недели в основном занимаются игрой на музыкальных инструментах, обучение проходит в малых группах, при необходимости и инди-

видуально. Для участия в лагере приглашают всех желающих из Эстонии и заморских стран!

10 августа в 20:00 Пярнуский музыкальный фестиваль 2017 в Пярнуском концертном зале Концерт-открытие фестиваля. Коля Блахер (скрипка, Германия), Таллиннский камерный оркестр, дирижер Неэме Ярви. В программе Ряэтс, Бетховен, Моцарт.

10-12 августа чемпионат по лазанию по деревьям Baltic

РАЗВЛЕЧЕНИЕ States Tree Climbing Championship в пярнуском парке Ранна Балтийские соревнования по лазанию по деревьям, в которых определяется лучший спортсмендреволаз Балтийских стран.

10-17 августа Международный Пярнуский музыкальный фестиваль «Академия Ярви» в Пярну Одно из самых важных событий пярнуского музыкального лета предлагает концерты высокого уровня. Лучшие музыканты из Эстонии и из-за рубежа выступают в составе оркестровых и камерных музыкальных коллективов. Художественное направление фестиваля определяют дирижеры Неэме, Пааво и Кристьян Ярви. В рамках «Академии Ярви» обучение на высшем уровне получают дирижеры, композиторы и оркестранты. Проходят открытые для публики мастер-классы.

12 августа Уличный фестиваль «Августовская бессонница» в Старом городе Пярну Ночь искусств в Пярну. «Августовская бессонница 2017» имеет свежий взгляд и вид и проходит на абсолютно новой улице! Через 7 лет мы дадим немного передохнуть любимой улице Супелузе и на этот раз приглашаем вас в самое сердце Старого города. Открываем, празднуем и оживляем одну из самых важных для Пярну и исторически ценных улиц – улицу Кунинга и ее окрестности.

14 августа в 20:00 Пярнуский

музыкальный фестиваль 2017: Молодежный оркестр Европейского Союза, Пярнуский концертный дом

Кристиан Линдберг (тромбон, Швеция), Эмили Девис (скрипка, Великобритания). Молодежный оркестр Европейского Союза, дирижер Василий Петренко (Россия). В программе: Нильсен, Пярт, Линдберг, Сибелиус.

15 августа в 20:00 Пярнуский музыкальный фестиваль 2017, Пярнуский концертный дом Вечер эстонской музыки. Концерт камерной музыки эстонских композиторов. В программе: Тормис, Тюйр, Тулев.

ИСКУССТВО Выставки Пярнуской городской галереи в зале Ратуши (Пярну, ул. Уус, 4) 03.06-22.07 Летнее искусство «3 AINUS» 29.07-19.08 IN графика 23.08-16.09 Искусство ВанаВырумаа « Siin ma olõ» Выставки Пярнуской городской галереи в Доме художников (Пярну, ул. Николай, 27) 07.06-01.07 Тамм, Тамм, Лыхмус, Ремм «Puud2» 05.07-27.07 Леонардо „Y faktor“ ver.6.0 29.07-19.08 IN графика 23.08-23.09 Манфред ФайтУмбер (Германия)

16 августа в 20:00 Пярнуский музыкальный фестиваль 2017, Пярнуский концертный дом Гала-концерт Пярнуского музыкального фестиваля. Концерт камерной музыки с 25 исполнителями.

17 августа в 20:00 концерт из серии Raepromenaad 2017, двор Пярнуской ратуши «Думая о Тормисе». Кадри Вооранд (вокал), Лийзи Койксон (вокал), Яак Соояэр (гитара), Пауль Даниэль (гитара).

20 августа концерт в Пярну в честь Дня восстановления независимости Концерт, посвященный 26-й годовщине восстановления независимости Эстонской Республики.

20 августа Фестиваль соленых огурцов в деревенском центре Tahku Tare (возле VIA Baltica) Ключевыми словами Фестиваля соленых огурцов являются важные источники существования для прибрежных жителей – огурец, рыба и рукоделие. На фестивале, проходящем в огуречный сезон, можно попробовать интересные огуречные заготовки, купить местные съестные продукты и рукоделие, послушать-посмотреть народных музыкантов из окрестных деревень, поучаствовать в мастерских и самим сделать что-то своими руками. Работает кафе Романтического прибрежного пути, которое предлагает интересные гастрономические впечатления.

22 24-28 августа V Международный Пярнуский фестиваль славянской культуры «Светоч» в Пярну На фестиваль приглашены лучшие танцевальные группы и музыкальные коллективы, солисты, мастера прикладного искусства из России, Украины, Белоруссии, Болгарии, Латвии и других стран.

26 августа Ночь древних огней В последнюю субботу августа на берегах Балтийского моря зажигают древние костры – священные огни. Зажигаем костры всей семьей, чтобы все, кто ищет путь к дому из дальних мест, нашли бы дорогу к родному берегу. Программа как на центральном пярнуском пляже, в Валгеранна (выступают Meie Mees, Patune Pool, проводится огненное шоу и фейерверк), так и на других берегах Балтийского моря.

26 августа открытие осеннего сезона серфинга Aloha surf на пярнуском пляже Открытие осеннего сезона серфинга Aloha surf состоится 26 августа. В то же время, когда проходит и Ночь древних огней на пярнуском пляже. Подведем черту под летним сезоном и поприветствуем осенние ветры. Состоится концерт живой музыки, будут также играть диджеи.

26-27 августа «Улица пярнуских вкусов» на улице Супелузе Фестиваль уличной еды. В конце последней недели августа на одной из самых активных улиц летней столицы состоится настоящее

РАЗВЛЕЧЕНИЕ путешествие в гастрономический рай. На улицу Супелузе съедутся большие и малые продуктовые трейлеры из ближних и дальних мест, чтобы предложить все самое лучшее и хорошее.

30 августа – 2 сентября турне «Детской республики» в Пярнумаа «Детская республика» – серия мероприятий, предназначенных для детей до 12 лет и их семей и посвященных 100-летию Эстонской Республики. Машина с прицепом «Детской республики» с мая по сентябрь едет по всей Эстонии и открывается-разгружается на один день в одном месте. Машина превращается на улице в сцену, на которой проходят представления. Отдельно устанавливается городок-лабиринт, где можно заглянуть под землю и на дно моря, посмотреть на небо и на природу, послушать голоса Эстонии. Возможности поразмышлять и смастерить предлагает зона мастерских.

СЕНТЯБРЬ 2-3 сентября «Забег двух мостов» им. Юри Яансона в Пярну Летняя столица в начале сентября вновь станет спортивной столицей Эстонии, где именно в это время проходит «Забег двух мостов», носящий имя Юри Яансона. Спортивный праздник, захватывающий все выходные, предлагает занятия для всей семьи. В субботу состоятся детские и молодежные забеги, заезд на инвалидных колясках и спортивный рынок. В воскресенье стартует «Забег двух мостов» и ходьба с

палками. Сертифицированная на международном уровне дистанция в 10 км проходит по берегам реки Пярну, одновременно являясь самой близкой к воде трассой для движения в Эстонии. Забег, входящий в серию городских забегов Selver Eesti, организует пярнуский «Клуб двух мостов».

15-16 сентября Грибной фестиваль Саарде в Тихеметса, в волости Саарде Осень, грибы и образование в области окружающей среды – эти три элемента связаны в грибном мероприятии в Тихеметса. На выставке грибов экспонируются сотни видов грибов, в т.ч. самые ядовитые и самые лучшие съедобные грибы в Эстонии. Есть и многочисленные виды, которые невозможно определить как грибы. Вдобавок можно участвовать в мастерских и лекциях, ходить за грибами и наслаждаться различными грибными блюдами.

20-30 сентября Кихнуский фестиваль скрипичной музыки в Народном доме Кихну на острове Кихну Фестиваль собирает лучших скрипачей Эстонии, гостей из-за рубежа и отдает дань именно кихнуским традициям скрипичной игры. Программа фестиваля содержит мастерские по обучению игре на скрипке, гала-концерты и семинары, открытую сцену и отличную дружелюбную атмосферу традиционной культуры.

В программе могут произойти изменения. См. дополнительную информацию www.visitparnu.com

ОТКРЫТ НОВЫЙ МАГАЗИН ВЕЛОСИПЕДОВ

J urSu

VELOTEEK – все принадлежности, необходимые для Твоего велосипеда – теперь в одном месте.

õe lda

äm

Rä a

mia

dee

i La

Vee

Pä rnu i jõg

Riia mnt

Aka

Pik

Suur-Jõekalda 8 Пн – Пт 9-18 Сб 10-16

li Tal

О ПЯРНУ

ИСТОРИЯ Увлекательно и во всех красках об истории Пярну, насчитывающей ни много ни мало 11 000 лет, рассказывает современная интерактивная постоянная экспозиция «11 000 лет истории – Впечатления о прошлом» Пярнуского музея, в 2012 году переехавшего в новое здание. Территорию нынешнего Пярнуского уезда после ледникового периода (примерно 116 000 – 11 600 лет назад) населяли жители древней

стоянки, расположенной недалеко от местечка Пулли, – с их орудиями труда, охотничьими и рыболовными приспособлениями из костей и рогов можно познакомиться в зале Пярнуского музея, посвященном Каменному веку. Одним из основных экспонатов, относящихся к той эпохе, можно считать старейшую найденную в регионе Балтийского моря скульптуру человека, изготовленную из лосиного рога более 8000 лет назад. Экспозиция, рассказывающая о Средневековье, описывает эпоху крестовых походов и историю становления города Пярну. Город Пероне с кафедральным собором и домской школой был основан в 1251 году Сааре-Ляэнеским епископом Хенриком. Когда в 1263 году епископский город был разрушен жемайтами (литовцами), горожане перенесли город на другой берег реки. В 1265 году новый город получил первые привилегии. Начиная с 1282 года Немецкий орден, управлявший Пярну, входил в Ганзейский союз, и, очевидно, уже в те времена Пярну был единственным серьезным морским портом в Ливонии. Почетное место в музее занимает остов средневекового парусного судна, кога, датированного XIV веком. Внимания посетителей музея заслуживают и аутентичные речные ворота XIV века, через которые велась вся ганзейская торговля Пярну. В 1558 году началась Ливонская война, и Пярну как стратегически важный пункт не раз переходил от одной враждующей стороны к другой. В августе 1617 года Пярну покорился шведским войскам и вскоре был превращен в крепость. Хорошее представление о том времени

Е ЛИ ВЫ, ЧТО АЕТ … Н З … рядом с Пярнуским концертным домом стоит скульптура основателя ювелирной фирмы Fabergé Густава Фаберже?

О ПЯРНУ дает экспозиция Пярнуского музея, посвященная эпохе барокко, в нее входят редкие сохранившиеся предметы из пярнуского гарнизона, вещи бывших ратманов, экспонаты, связанные с торговлей тех лет и пярнуской студенческой жизнью (1699-1710). В связи с принятым в 1834 году решением вычеркнуть Пярну из перечня крепостей Российской империи началось развитие Пярну как курортного города, предлагающего всевозможные лечебные процедуры. В 1838 году открылась Купальня (позднее Грязелечебница и в наши дни Hedon Spaa), которая в летнее время использовалась для принятия теплых морских ванн, а зимой работала как баня. В 1840-х годах на пляже были сооружены домики и кареты для купания. Важным этапом, которому уделено особое внимание в постоянной экспозиции Пярнуского музея и в его филиале, Музее Лидии Койдулы, – это эпоха национального пробуждения эстонцев и рождение государственности. Во второй половине XIX века эстонцы начали принимать более активное участие в общественной и культурной жизни. Подчеркивалась важность образования на эстонском языке, и в 1857 году вышел первый номер газеты «Perno Postimees» под редактурой Йохана Вольдемара Яннсена. С работами Й. В. Яннсена, произведениями его дочери – поэтессы Лидии Койдулы и с интерье-

Е ЛИ ВЫ, ЧТО … АЕТ Н З

... пярнуский Rannahotell, который работает в первом здании, построенном в Пярну под отель, в это году отметит свое 80-летие?

ром школы середины XIX века можно ознакомиться в Музее Лидии Койдулы, расположенном по адресу Яннсени, 37. 23 февраля 1918 года в Пярну был публично зачитан Манифест, провозглашавший Эстонию независимой демократической республикой. Посетители Пярнуского музея могут виртуально перенестись в этот исторический февральский день. Последняя часть постоянной экспозиции посвящена второй половине XX века, в нее входит впечатляющий экскурс в годы начала советской оккупации, выставка, рассказывающая о депортациях и о «лесных братьях» Пярнумаа. Экспозицию завершает знаковый экспонат, символизирующий восстановление независимости Эстонии, – золотая медаль Эрики Салумяэ, завоеванная велосипедисткой на

О ПЯРНУ

Villa Ammende.

Олимпийских играх в Барселоне в 1992 году и являющаяся первой олимпийской наградой восстановивших свою независимость бывших прибалтийских республик.

Спа и отель Hedon находится в историческом здании Грязелечебницы. Это здание в стиле неоклассицизма представляет собой один из важнейших символов Пярну.

АРХИТЕКТУРА

Здание было спроектировано Олевом Сийнмаа и прибалтийскими немцами Эрихом фон Вольфельдтом и Александром Нюрнбергом и было построено в 1926-1927 годах на месте сгоревшей в годы Первой мировой войны купальни. В советское время грязелечебница тоже находилась на страже здоровья трудового

Несколько отелей Пярну являются своеобразными символами города, объединяющими в себе как необычную архитектуру, так и историю города.

XXIV международнaя выставкa

4.06 - 3.09.2017 МУзЕй Нового ИСКУССтвА

ул.Эспланаади 10, Пярну | Tел.+3724430772

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА

Куратор выставки Марк Соосаар Яан Паaвле одинокий мужчина, 2006-2010

www.mona.ee

MUSEUM OF NEW ART

открыт каждый день 9 - 21.00 Кафе, арт шоп

О ПЯРНУ народа, а с восстановлением независимости Эстонии опустела и перестала функционировать. Но в 2014 году в исторических стенах открылся уютный спа-бутик, в котором гармонично сочетаются история и наши дни. Построенный в 1937 году отель Rannahotell является одним из образцов эстонского функционализма и одним из символов пярнуского курорта, спроектированным городским архитектором Олевом Сийнмаа. В этом году в отеле был проведен капитальный ремонт, новый облик получили все помещения общего пользования, а также номера, оформление которых инспирировано 1930-ми годами и выполнено в теплых пляжных тонах.

гаче задуманного авторами. В фасадах здания были использованы новейшие приемы и материалы, подчеркнутые, в соответствии с веяниями эпохи, богатой цветовой палитрой: разноцветная керамическая плитка, черная ковка и серо-синее прокатное железо, оливковая древесина, голубая штукатурка и детали из тесаного камня. Несмотря на это обилие красок, результат получился стилистически выдержанным. Фотографию виллы Ammende можно найти во всех эстонских учебниках по искусству, в которых речь идет о стиле модерн.

Пярнуский отель Rannahotell в этом году отмечает свое 80-летие, это событие будет торжественно праздноваться 17 июня. В течение лета в отеле состоится также множество концертов, семейных мероприятий и выставок. До 17 июня в салоне Rannahotell выставка столовой посуды от 1937 года до наших дней, подготовленная в сотрудничестве с Пярнуским музеем. Villa Ammende, самый роскошный отель и fine dining-ресторан в Пярну, находится в идиллическом парковом саду среди вековых дубов. История виллы Ammende началась с того, что один из самых зажиточных купцов Пярну Херманн Леопольд Амменде, предки которого перебрались в Эстонию из Германии в XVIII веке, искал дом для празднования свадьбы своей любимой дочери Эллен. Не найдя ничего подходящего, он решил заказать в санктпетербургском архитектурном бюро Mieritz & Gerasimov проект шикарного здания, чтобы самому построить виллу для свадьбы собственной дочери и в дальнейшем использовать его в качестве семейной дачи. Проект строения в стиле модерн (югендстиль) был готов незамедлительно и утвержден городским архитектором Пярну в 1904 году. Сразу же началась подготовка земельного участка и строительная деятельность. Вилла Ammende была построена в 1905 году, и ее окончательное оформление получилось значительно бо-

+372 446 3666

KUNINGA 28, PÄRNU

ЗДОРОВЬЕ

ЗДОРОВЬЕ – В ВОДЕ Пярну известен на всю Эстонию и даже на весь мир благодаря своим спа, водным и оздоровительным центрам. Их в Пярну действительно много, и каждый год какой-нибудь спа-отель

обязательно что-нибудь достраивает, добавляя новые бани, бассейны и многое другое, чтобы клиенты покидали Пярну значительно более здоровыми, чем по приезде. Пярнуские спа сконцентрированы в районе пляжа, все он представляют собой отели со спа-

Welcome to the BEACH!

KITE

COURSES & ACTIVITIES

SUP

WIND SURF

+372 5694 1133

FATBI KE

www.aloh a.ee

ЗДОРОВЬЕ

Крупнейшие пярнуские спа – это Спа-отель и водный центр Tervise Paradiis, Реабилитационный центр Viiking AS, Hedon SPA & Hotel, Estonia Resort Hotel & Spa, Лечебный спа-отель Tervis, Strand Spa & Conference Hotel и Tervise Paradiis. Все пярнуские спа современные и удобные, их облик периодически освежается, и они демонстрируют разные эпохи пярнуской курортной архитектуры. Пярну по праву может гордиться своими терапевтическими возможностями. В основе всего этого лежат свежий воздух, парк, море и даже грязь, но курорт, опираясь на все это, построили люди, сумевшие наделить дополнительной ценностью все то, чем одарила нас природа. Спа и реабилитационные центры работают круглый год, поэтому лето – самое время, чтобы

ТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО АЕ Н З … Resort Hotel & Spa Estonia предлагает банные ритуалы в эстонском стиле?

…

комплексами. Услуги везде разные, но в каждом спа-отеле имеются различные бани, бассейны и возможность как для активного, так и для пассивного оздоровления. Удобнее всего, конечно, пользоваться услугами того отеля, в котором вы остановились, но почему бы на протяжении отпуска не испробовать на себе как можно больше услуг разных спа? Переходя из одного спа в другой, конечно, придется сменять банный халат на нечто более подходящее, но впечатления обязательно оправдают эти маленькие неудобства.

прикинуть, куда можно будет вернуться зимой, например, с коллегами, чтобы провести конференцию, естественным продолжением которой станет совместный поход в баню. Здоровье начинается с воды!

ЗДОРОВЬЕ – В ДВИЖЕНИИ Пярну идеально подходит для занятия всевозможными видами активной деятельности. Тропы здоровья можно найти в прибрежном парке, для бега или прогулок хорошо подходит морской берег, а если вы любите воду, то можете поплавать как в море, так и в реке. Самым популярным местом среди любителей спорта в последние годы стала огибающая реку Пярну пешеходно-велосипедная дорожка,

TAMMSAARE

Стоматологическая клиника - лечение зубов у взрослых и детей - лазерное лечение зувов - протезирование (зубные коронки и мосты, зубные протезы, ламинирование) - имплантаты, хиpургиа рта - лечение десен - отбеливание зубов лазером - зуботехнический лабоатории МЫ РАБОТАЕМ С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ 9–19 TAMMSAARE PST 27, PÄRNU +372 446 4654, +372 446 4410 www.tammsaarehambakliinik.ee

Пярнуская Больница оказывает круглосуточную качественную медицинскую помощь. Центр восстановительного лечения и благосостояния Пярнуской Больницы предлагает разные услуги для укрепления здоровья. По телефону +372 447 3300 и +372 449 4800 ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ

Pärnu Haigla tagab kõigile abivajajatele kvaliteetse ja ööpäevaringselt kättesaadava arstiabi ning taastusravi- ja heaolukeskus pakub erinevaid tervist edendavaid ja parendavaid teenuseid. Tel 447 3300 ja 449 4800

112

KIIRABI

112

ЗДОРОВЬЕ которую в народе называют дорожкой Яансона. Это имя пярнусцы присвоили дорожке в честь знаменитого гребца, жителя Пярну, Юри Яансона, который в настоящее время является депутатом эстонского Парламента. Дорожка Яансона объединяет речные мосты: Старый мост в центре Пярну и Новый мост в Папинийду. Так, начав пробежку, прогулку или поездку на велосипеде с любой точки дорожки, можно преодолеть всю ее протяженность вдоль берега реки, пересечь два моста и вернуться в начальную точку. Часть дорожки со стороны центра города отличается интересным архитектурным решением, вдоль нее есть множество скамеек для отдыха. Дорожкой Яансона пользуются как любители физкультуры, так и люди, гулящие с детьми или собаками. В часы пик на дорожке может быть довольно многолюдно, поэтому, быстро двигаясь на велосипеде или на роликах, нужно быть особенно внимательным.

Водный и банный центр Viiking Saaga.

Наряду с пярнускими парками дорожка Яансона является одним из излюбленных мест проведения свободного времени на свежем воздухе. От дорожки Яансона в районе Старого моста рукой подать до прибрежных дорожек, где можно в полной мере насладиться свежим воздухом и живописной природой.

wujimassage@gmail.com

ЗДОРОВЬЕ ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН … в пярнуском

…

Двигаясь по пешеходно-велосипедным дорожкам, можно совершить целый круг вдоль моря и по берегу реки Пярну – и почему бы не сделать два круга? То тут, то там вдоль велосипедной дорожки, проходящей у моря, можно встретить тренажерные залы на свежем воздухе, в которых вы можете испытать силу не только своих ног, но и рук. Здоровье приходит через движение!

Раннапарке приятно совершать пробежки и ходить с палками?

ЗДОРОВЬЕ – В ИСТОРИИ Самый спокойный способ провести время с пользой для здоровья – это, конечно же, прогулки по Пярну и знакомство с достопримечательностями. Одним из символов Пярну является мол, исследование которого и прогулка до самой его оконечности вполне сравнимы с занятиями спортом. Уже в 1769 году по приказу российской императрицы Екатерины II в устье реки Пярну был построен первый мол, чтобы препятствовать скоплению песка на судоходных путях и содействовать таким образом развитию торгового порта Пярну. Первый мол был сооружен из бревен, и его останки по сей день можно увидеть рядом с каменным молом, когда уровень воды в реке понижается. Нынешние каменные молы были построены в 1863-1864 годах. Камни для строительства свозились с берегов Хяэдемеэсте и Кихну. Одновременно со строительством молов проводились и дноуглубительные работы. Длина мола, берущего начало в Вана-Пярну, составляет 2 километра. Мол, ведущий из центра города, до которого можно добраться, прогулявшись несколько сотен метров от Яхтклуба, растянулся на 2,5 километра, и именно этот мол, являющийся своеобразным продолжением левого берега реки Пярну, превратился в своего рода символ города Пярну. Прогулка в хорошую погоду по молу, на оконечности которого влюбленные

Kesklinna Hambakliinik работает с 2006 года и представляет собой стоматологическую клинику с трeмя врачебными кабинетами, расположенную в центре города Пярну. Наши опытные врачи помогут вам и проконсультируют по вопросам лечения зубов как взрослых, так и детей.

В наши услуги входят: лечение зубов (в том числе лечение заболеваний корней и десен), хирургия полости

рта, имплантация зубов, протезирование, отбеливание зубов и установка зубных украшений. Зарегистрируйтесь на прием и получите обзор состояния собственных зубов.

ЗДОРОВЬЕ НАЧИНАЕТСЯ С ЗУБОВ! Kesklinna Hambakliinik OÜ Лай 10, 80010 Пярну Телефон +372 443 4618 GSM +372 5331 6002 Пн–Пт 8–19 info@kesklinnahambakliinik.ee www.kesklinnahambakliinik.ee

КРАСОТА

Pärnu Bay Golf Links.

традиционно клянутся друг другу в вечной верности, может стать вполне интересной и запоминающейся.

ЗДОРОВЬЕ – В ЛАЗАНИИ Если вы двигаетесь на велосипеде, автомоби-

МАНИКЮР ПЕДИКЮР ГЕЛЕВЫЕ НОГТИ Пн–Пт 9–17 Тел +372 442 4644

ле или мотоцикле, то совсем недалеко от Пярну, по направлению в сторону Хаапсалу, в волости Аудру находится Валгеранд. Действующий в нем Парк приключений исполнит вашу давнюю мечту хоть немного побыть Тарзаном. На опушке леса в Валгеранд прямо на деревьях построены тропы разной степени сложности. Всего в Приключенческом парке Валгеранна шесть высоких троп.

сб

КРАСОТА

Чтобы пройти все тропы, потребуется около трех часов, группы могут рассчитывать на 3,5 часа. В Валгеранна в этом году можно открыть для себя новые тропы приключений. В целом здесь теперь 8 троп, находящихся на шести различных высотах. Валгераннаская трасса для диск-гольфа длиной 1,7 км проходит через красивый сосновый лес, использование ее бесплатно. Необходимые диски можно арендовать в Парке приключений. В Парке приключений есть также новый ат-

ПАРИКМАХЕР

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН

…

Для малышей в возрасте 2-7 лет есть подходящий детский парк с двумя тропами. Дети ростом от 115 до 140 см могут проходить приключенческие тропы с первой по третью. Для более высоких детей и взрослых открыты все шесть троп.

… на пярнуском пляже можно заниматься серфингом?

тракцион «Свободное падение». Прыжок в свободном падении позволит испытать пределы своих возможностей или проверить друга – прилив адреналина гарантирован! Прыжок проводится с помощью специальной установки с высоты 10 м. Здоровье приходит через лазание!

МАССАЖИСТ

КОСМЕТОЛОГ МАСТЕРА НОГТЕВОГО СЕРВИСА MICROBLADING

Rüütli 47, Pärnu вход со стороны ул. Ringi, 2 этаж Bellissima Ilusalong

ПЕДИКЮР

Tел +372 5818 0620 пн-пт 9-18, сб 10-15

Мы предлагаем особый выбор и то, чего душа желает. Потому что иногда есть настроение попробовать что-то особенное и желание позволить себе разнообразие. Открыто

9-22

Viimsi Delice Toidupood

Торговый центр Viimsi Kaubanduskeskus Виймси, Рандвере теэ 6

Pärnu Delice Toidupood

Торговый центр Pärnu Keskus Пярну, Лай 5

www.delice.ee

Pä rn

u Mu

i jõg

t Loo

nns J.V.Ja

eni

To o

si p

t Loo

uru

a elg

Rin

Valli park

Kalda

Esp lan aad i

na Lõu

Õhtu

põi

Kesklinna sild

lda Suur-Jõeka

Munamäe park

Rüütli

Keskpark

ru Väike-A

ma Vana-Rää

Aru

All

ika

Lõuna

os i

17 Ro

Pär

Esplanaadi

Ringi

Kuninga

Uus

Malmö

Põhja

Pikk

Aida

Lai

Kaevu põik

Brackmanni park

Lydia Koidula park

ali

©EOMAP 2014

Pärnu rannapark

Se M ed ri

erja

Ang

ama

õik

öd

Sö

Õhtu

pst

Me re

Sad

Noorte väljak

ise

lem

Rüütli

Võ

Pikk

rja

Pärnu Vanapark

p na

Vabaduse park

Rääma

Rääma park

ka Jala

Va se

Ais a

sti

-Po

ike

Vä

u Su

a ep r-S

Suur-Jõe

Vingi

P.Kere s

sti

ik Vä

Vä ik

Kö

e-K uk

oli Siinmaa park

Su urKu ke

Ka rja

Tu i

Väike-Jõe

Mä

la o

s-S

Hospid

1.Jõe 2.Jõ e e pa

e- S

Poh

3.Jõe nn He

Allika

Kalamehe

Se urSu

Vana-Tallinna

Tu lb

Akadeemia Vee

Hõ

ten

35 32 Nikolai

Kap

Vee

ost

26 34

29 46 13

r-P

ga Mun23

8 Su u

18 7 33 16 Pühavaimu

ur-

Vee

36 28

Aru Hospidali

12 14 10

Kiv i

R e

47 11

Sid

41 37 38 iku Homm

areti

20 4

Laats

Jaani

15 6

4. J

Liilia

õe

tise

1 Sillu

5 Ringi

Kuu

Vä ike -Ve sk i

Suur-V eski

Pilli hni

Pargi

Rä

30 g Vin

Liiv

45 39 25 42 3

iia ähn i

КУДА ИДТИ 40 Liiva

Pühavai mu

Sääs e

Mere pst

КУДА ИДТИ 1. Aleksandri Pub & Guesthouse, Vana-Rääma 8 (паб и ночлел)

30. Kesklinna Hambakliinik, Lai 10 (стоматологическая клиника)

2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (отель)

31. Salon-shop Mereneid, Aida 5 (салон красоты )

3. My Food, Port Artur 2, Lai 11 (питание)

32. Nightclub Sugar, Vee 10 (ночной kлуб)

4. Suveniir, Ringi 5, Rüütli 34 (сувениры)

33. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (кафе)

5. IS Music Team, Aida 4 (музыкальные инструменты)

34. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (паб)

6. Venus Ilusalong, Ringi 4 (салон красоты)

35. Night Lounge, Kuninga 16 (стриптиз)

7. Feng, Rüütli 31 (одежда, обувь, аксессуары)

36. Магазин Erika , Rüütli 36, Pärnu (магазин нижнего белья)

8. Panda, Karja 4 (одежда, обувь, аксессуары)

37. Demades, Pärnu Keskus, Aida 7 (кафе)

9. Steffani pizzarestoran, Nikolai 24 (пицца ресторан)

38. Mr. Hollis, Pärnu Keskus, Aida 7 (одежда, мода)

10. Kohvik Point, Ringi 11 (кафе)

39. Cityalko, Pikk 12a (алкоголь магазин)

11. CocoLoco, Rüütli 45 (kараоке-бар)

40. Kohvik Kroon, Riia mnt 71 (кафе)

12. Zigrimigriz, Uus 10, (винтаге)

41. Pärnu Keskus, Aida 7 (торговый центр)

13. Pärnu Turg, Suur-Sepa 18 (рынок)

42. Donjoli, Lai 11(экомагазин)

14. Siluett, Rüütli 28 (магазин эстонский моды)

43. Pärnu Jahtklubi, Lootsi 6 (рестроран, отель)

15. Bellissima, Rüütli 47 (салон красоты )

44. Delice, Lai 5 (продовольственный магазин)

16. Ehe ja Ehtne käsitöö, Rüütli 29, Hommiku 2 (рукоделие, сувениры)

45. KMKR Style, Lai 11 (одежда, мода)

17. Музей Нового Искусства, Esplanaadi 10 (искусство) 18. Pärnu Museum, Aida 3 (музей) 19. Koidula Museum, Jannseni 37 (музей) 20. Taisto Transport, Ringi 3 (автовус) 21. A-Resto, Vana-Tallinna 1 (кафе) 22. Estonia Medical Spa & Hotel, Pärna 12/Sääse 7 (спа) 23. Kohvihoovik кафе, Munga 9, Pärnu 24. Bum-Bum, Kuninga 1 (паб) 25. Portaal, Cafe Piano, Port Artur II, Lai 11 (кафе) 26. Hansalinn hotel &restaurant, Malmö 15 (отель, рестроран) 27. Cafe XS, Munga 2, Pärnu (кафе) 28. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (массаж) 29. Kajamajakas, Suur-Sepa 18 (рестроран)

46. Hõbe Taldrik, Suur-Sepa 19 (рестроран) 47. Sushi King, Hommiku 3 (суши)

ПОКУПКИ

МЕСТА Д ЛЯ ШОПИНГА Старый город

но попасть и на пляж, и в театр или на концерт, или же на более серьезный шопинг в новую часть города.

Так исторически сложилось, что основной торговый район Пярну размещается в старом городе, прежде всего это улица Рюйтли и пересекающиеся с ней Хоспидали, Пюхавайму, Хоммику и т.д. В старых, но по большей части прекрасно восстановленных домах, размещаются небольшие магазинчики, в которых продается одежда, украшения, сувениры, напитки, приправы и многое другое.

Новый центр города

В старом городе магазины перемежаются с кафе и ресторанами, поэтому район улицы Рюйтли прекрасно подходит для неспешных прогулок и приятного времяпрепровождения, совмещаемого с небольшими покупками. Улица Рюйтли в летнее время становится одной из важнейших артерий Пярну, здесь рано или поздно оказываются все, ведь отсюда мож-

Уже сейчас в трех универмагах, разместившихся в четырех зданиях, можно совершать покупки с утра до вечера, ведь здесь есть все необходимое.

Новый центр города Пярну находится в месте пересечения улиц Айда, Ринги и Пыхья, обозначенном площадью Мартенса. Там находятся универмаги Port Artur 1, Port Artur 2 и Pärnu Keskus Новый центр города стал приобретать нынешний облик всего несколько лет назад, поэтому еще через несколько лет он наверняка станет еще больше и еще содержательнее.

Если вдруг вы почувствуете усталость от примерки одежды и обуви, от тестирования косметики и много другого, то можно выйти на све-

ПОКУПКИ жий воздух и отдохнуть на площади Мартенса, заглянуть в какое-нибудь заведение общепита, расположенное тут же, в универмагах, или сходить в кинотеатр Apollo, который ждет вас в Pärnu Keskus.

Папинийду

Предлагаем широкий выбор колготок, белья, ночного белья, купальников

Торговый район Папинийду, самым крупным представителем которого является универмаг Kaubamajakas, находится на некотором отдалении от центра города – сюда можно добраться по Рижскому шоссе, двигаясь в сторону столицы Латвийской Республики. Мы бы не рекомендовали отправляться сюда пешком, но к счастью, от многих остановок в центре Пярну ходят специальные бесплатные автобусы, которые доставят вас прямо к универмагу Kaubamajakas. И конечно, сюда ходят обычные городские автобусы и такси. Kaubamajakas и другие расположенные в Папинийду торговые точки популярны как среди жителей Пярну, так и среди гостей города. Здесь вы обязательно найдете товары на любой вкус и, как и следует ожидать, вам не придется мучиться чувством голода, ведь зона общепита Gurmaania, имеющаяся в универмаге, объединяет сразу несколько кафе и ресторанов. Побаловать себя любимыми блюдами смогут как ценители суши, стейков, пиццы, так и любители китайской или традиционной эстонской кухни.

Rüütli 36, Pärnu Küüni 7, Tartu Erika Pesupood

Магазин с широким выбором косметики в самом сердце Пярну

Rüütli 38 Часы работы: Пн–Пт 9.30–18 • Сб 10–16

Cream Butiik

Port Artur 2 (2-nd Floor), Lai 11, Pärnu MON-SAT SUN

10-20 10-18

www.creambutiik.ee

Мужские и женские кожаные куртки от ведущих скандинавских и европейских брендов Верхняя одежда, брюки, рубашки для мужчин, размеры от 46 до 70+ MOLLTAN, JOFAMA, AIGLE, CABANO, MURK, SANKAR, YVES DORSEY

Vintage

Uus 10, Pärnu +372 510 5263 Ср - Пт 11-18 Сб 11-15

Pärnu Keskus Aida 7, Pärnu (3rd floor) пн-вс 10-21

ZIGRIMIGRIZ

www.mr.hollis.ee

RÜÜTLI 28 П Н–П Т 10–18 • С Б 10–16 • BC 11–15 SILUETT Eesti moe pood

Магазин эстонской моды

LÕNGAKAUPLUS Широкий выбор пряжи, спиц Hospidali 3 www.longastuudio.ee www.handicraftworld.eu

Suur-Jõe 58 +372 447 9111

Продовольственные и промышленные товары Самая дешёвая потребительская корзина в городе Открыт 7 дней в неделю

E-Shop: www.Spariks.com Rüütli 35, Pärnu

PÄRNU - ГОРОД ПО 1

МЫ ГОТОВИМ С ЛЮБОВЬЮ

ВЫ В ПРАВИЛЬНОМ МЕСТЕ!

Kuninga 1, Pärnu Часы работы с 10 июня:

Munga 2 П Пн-чт 9-22 +372 443 1316 Пт-сб 9-02 uuskohvik@gmail.com Вс 9-22

HEA MAA – ЭТО МЕСТО, РОЖДЕННОЕ ОТ ЛЮБВИ К ХОРОШЕЙ ЕДЕ

Пн–Чт 11–24; Пт 11–02 Сб 12–02; Вс 12–23

НЕПАЛЬСКАЯ, ИНДИЙСКАЯ, КИТАЙСКАЯ И ТАЙСКАЯ КУХНЯ

Rüütli 39 ВС –ЧТ 11–22 ПТ –СБ 11–01 www.mteverest.ee info@mteverest.ee +372 446 4359

пн–bc

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ЖИВИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ ЖДУТ ВАС В MUM CAFE

НАВЕРНОЕ, ЛУЧШИЕ СУШИ В ПЯРНУ 1 Ca C fé XS – M Mu ung ga 2 2 Ca Café é Bum um-B -B Bum um – Kun uninga ga 1

3 Ca Café fé é-res e ta es tauran taur urra t He u H a Ma Maa – N

4 As Asia ian ia n re rest stau st aura au rant nt Mt Ev Everres estt – 5 Ca Café fé Mum u – Püh ü av avai aimu 15 ai

6 Su Sush shi ba shi sh barr Ah Ahoy oyy – Kun unin in nga g 34 Вс–Чт 10–23 Пт–Сб 10–01 446 5555 Pühavaimu 15

Kuninga 34 www.ahoy.ee +372 443 8543

Пн-чт 9-22 Пт 9-24 Сб 10-24 10-18

7 Restau ura ant nt Villla Wesse sett – Su se

Café Kohvihoovik – Munga ga 9 8 Ca

rest staurant Kolhethi – 9 Georgiia re

ОЛОН ХОРОШИХ ВКУС 7

НA ПOЛПУTИ K ПЛЯЖУ

3 1 4 5

6 9

Supeluse 26 +372 6972 500 info@wesset.ee, www.wesset.ee

МЕСТО, ГДЕ ЖИВЕТ КОФЕ

Munga 9 Вт–Чт 9–22, Пт–Сб 9–24 Вс 10–18

9 7

ПРЕДЛАГАЕМ ГРУЗИНСКУЮ КУХНЮ

Niko N ola ai 3 / Uu us 4 – Rü R üttli 39

4 upe elu lus use 26

– Kuni ning nga a 36

+372 5629 6555

Kuninga 36

ГДЕ ПОЕСТЬ?

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, БАРЫ Пярну знаменит своими многочисленными кафе, ресторанами и пабами. Заведений общественного питания достаточно во всех частях города, все они своеобразные и предлагают особые впечатления. Хорошо подкрепиться можно как в кафе, так и в пабах, поэтому не стоит переживать, что, например, к пиву или кофе вам не предложат ничего существенного. Особые гастрономические впечатления, несо-

• Ресторан, бар и внешняя терраса • Современная европейская кухня • В центре Пярну • Просторные

мненно, дарят пярнуские рестораны, блюда в которых относятся к немного более высокому ценовому классу, чем в пабах, но при этом вам гарантируются и более качественные впечатления от обслуживания и интерьера. Уровень пярнуских ресторанов повышается с каждым годом, и, несомненно, этому способствует проводящаяся весной Неделя пярнуских ресторанов. Если вы уважаете вкусную еду, то мы рекомендуем вам обязательно приехать в это время в Пярну. В осенний период в Пярну проводится Неделя кафе, и плодами этого мероприятия можно наслаждаться как во время проведения, так и летом.

ГДЕ ПОЕСТЬ?

Наслаждаться вкусной едой в Пярну можно до позднего вечера, при этом достаточно зайти в первое попавшееся кафе, паб или ресторан, и не обязательно посещать заведения быстрого питания, хотя и их в Пярну достаточно и они предлагают именно то, что и пабы. Излюбленным блюдом в Пярну, конечно, является хороший кусок свинины с гарниром из тушеной капусты, но не менее популярен и сырный шницель. Из национальных ресторанов в Пярну можно найти заведения, ориентированные на итальянскую, азиатскую, грузинскую, армянскую кухню. В некоторых подобных заведениях еда

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН

…

Можно смело утверждать, что пярнуские рестораны по своему уровню не уступают лучшим эстонским и европейским ресторанам. А уровень блюд, предлагаемых в пабах и кафе, порой не уступает ресторанным.

... в летние вечера по средам в Пярнуском яхт-клубе звучит блюз?

вполне аутентична, в некоторых – немного адаптирована под эстонские вкусы, но ведь это вовсе не плохо, скорее, это такая изюминка, которой больше нигде не встретишь. Учитывая то, что все лучшие места в Пярну находятся на расстоянии пешей прогулки друг от друга, город прекрасно подходит для кулинарных открытий – вы можете поесть в одном месте и снова нагулять аппетит, прогуливаясь до следующего.

Sushi King – ресторан японской кухни в самом центре Пярну, нeдалеко от автовокзала. Вас ждет богатое меню, уютная aтмосфера и гостеприимное обслуживание. Приходите и насладитесь вкуснейшими суши и освежающими коктелями.

www.sushiking.ee | Hommiku 3, Pärnu | tel +372 557 5555 | Вс–Чт 12–22, Пт–Сб 12–22

ГДЕ ПОЕСТЬ?

РЫНОК Пярнуский Старый рынок находится на улице Суур-Сепа напротив Пярнуской городской управы. Это очень посещаемое и любимое место, популярность которого основана прежде всего на свежей продукции окрестных хуторян. В этом году легендарное и ценимое горожанами место для покупок претерпело основательную реновацию. На освежившем облик рынке торгуют овощами, рыбой, мясом и многими другими вкусными продуктами.

Ресторан Kalamajakas.

В меню пярнуского кафе Kalamajakas найдутся блюда из рыбы и морепродуктов, привезенных из разных мест, от Чудского озера до Азиатских морей. Кафе стремится не только обеспечить интересные и популярные вкусы, но еще и необычно и красиво оформлять блюда. Такой подход получает положительные отзывы как по эту, так и по другую сторону залива. Любители вегетарианских блюд также найдут в нашем меню чтонибудь на свой вкус. Кафе располагает летней террасой и современной приятной атмосферой, для которой характерны минимализм и чистота линий. Здесь можно насладиться завтраком солнечным воскресным утром, организовать запоминающийся обед с друзьями или романтический ужин с дорогим человеком.

В здании рынка работают также уютные рестораны и кафе. Атмосфера утреннего рынка всегда производит приятное и бодрящее впечатление. Даже если не хочется ничего покупать, сюда следует заглянуть. А если вы уже зайдете, то появится и желание что-то приобрести.

Suur-Sepa 18 • Pärnu Кафе открыто: Пн–Чт 9–21 Пт–Сб 9–22 • Вс 9–20 www.kalamajakakohvik.ee Тел +372 5685 4800

ом т е л ь с е т й а д ж а л Нас ! е с а р р е т й е ш а н на Riia mnt 110b • Pärnu Летом мы работаем: Пн-Чт • Вс 10–21 Пт–Сб 10–22

БОГАТОЕ МЕНЮ 

ЛЕТНЕЕ КАФЕ Мы находимся в 200 м от пляжа.

Любуйтесь видом на Старый город со стороны Таллинских ворот. Vallikraavi Kohvik. Приходите поесть, попить, насладиться видами!

Lehe 5, Pärnu +372 442 5788 kohvik@lehe.ee

Кафе открыты

ПВ 10-23

Vana-Tallinna 1, Pärnu открытый 11-23 тел: +372 5664 2554 e-mail: vallikraavikohvik@gmail.com

Настоящая эстонская еда в современном ключе

Riia mnt 71, Pärnu www.kohvikkroon.net +372 446 1878

МОРОЖЕНОЕ по вашему вкусу только у нас! Riia mnt 25 • Pärnu Мы работаем Пн–Пт 7–18 • Сб 8–18

KАФЕ, ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА

Открыто: 11.00–21.00 • Ringi 11, Пярну

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ свежие булочки, пирожки, пирожные, бутерброды, кашу на завтрак, а также обеды.

Pühavaimu 15, Pärnu чиковый бар он •

•П

Nikolai 12, Pärnu

Кафе Kadri

My Food предлагает вкуснейшую уличную еду: КЕБАБ

КЕБАБ

(из 100% говядины),

ГАМБУРГЕРЫ И ХОТ-ДОГИ

ПИЦЦУ И ГАМБУРГЕРЫ

В Пярну на Lai 11 Ресторан быстрого питания (перед ТРЦ Port Artur 2) b Пярну на Ehitajate tee 6: Пн–Сб 10–20, Вс 10–18 Пн–Пт 10–19, Сб 12–18 www.myfood.ee fb My Food/Pärnu/Pitsa/Pizza/Kebab/Hamburger

Port Artur II 3 этаж

Домашняя эстонская кухня, летняя терраса, кондитерские изделия, сладости, свежая выпечка – в центре Пярну рядом с улицей Рюйтли.

Lai 11 Pärnu +372 5671 2500 katrin@portartur.ee

Arturi Köögid OÜ

Villa Andropoff – это рекреационный комплекс, некогда сооруженный для членов советской номенклатуры и их гостей. Сегодня это прекрасное и спокойное место приглашает к себе как местных жителей, так и иностранных туристов. Зал ресторана, предлагающего вкуснейшие блюда, вмещает до 150 человек. Виды на море, открывающиеся из окон зала, очаруют каждого! В рядных домах, расположенных среди зеленых сосен, а также в нашем основном здании может разместиться до 200 человек. Villa Andropoff находится на расстоянии десятиминутной езды на автомобиле от Пярну.

Tel: (+372) 444 3453 info(at)andropoff.ee www.andropoff.ee

КАРАОКЕ-БАР COCOLOCO Rüütli 45 С этим купоном вход бесплатный!

Часы работы: Вс–Чт 19.00–05.00

Мы находимся в Pärnu Keskus Aida 7 Тел. +372 44 22 9 33 www.pizzakiosk.ee

Стоимость билета с 22.00 до 04.30 – 2 евро Пт–Сб 19.00–07.00 Стоимость билета с 22.00 до 00.00 – 2 евро с 00.00 до 06.30 – 3,50 евро Караоке начинается ежедневно в 20.00

www.steffani.ee

www.legend.ee

www.jussinviinakauppa.ee

Bar & Grill Wild West Bar&Grill – это ресторан кухни текс-мекс, расположенный в центре Пярну. Все наши блюда готовятся из свежего местного сырья с добавлением аутентичных специй. Приходите и задайте жару своим вкусовым рецепторам! Для детей есть игровой домик! Закуски детское меню: премиальные бургеры, cалаты, начос, фахита, буррито, чалупа, паста текс-мекс, гриль, десерты

eemi

Akad

U 0 PÄRN 7 007

+372

01.06-31.08 • Пн-Чт 11.30–23.00 • Пн-Сб 11.30–24.00 • Вcк 11.30–22.00

C 01.09 • Пн-Чт 11.30–21.00 • Пн-Сб 11.30–23.00 • Вcк 11.30–20.00

! TSTRFOYODMIN E TOWN BE

Николаевская беседка Приятное, тихое и выдержанное место, предлагающее спокойно провести время. Еда и напитки готовятся здесь честь по чести и придутся по карману как царю, президенту, премьер-министру, так и, конечно, обычному гражданину. В народе говорят, что когда-то на этом месте стояла беседка царя Николая II. В ней российский император любил сидеть, попивая пиво, в жаркие летние дни. Говорят, весьма добродушным был этот Николай II, и мы очень уважаем его, не как правителя, а как человека, который знал толк в хорошей еде и напитках. Но что-то мы разговорились. Заходите к нам, и сами все увидите!

Nikolai 7, Pärnu

Часы работы: Вс–Ср

11–02 | Чт–Сб 11–04

Мы предлагаем посетителям качественные блюда китайской, индийской и тайской кухни по приемлемым ценам.

E-post info@hobetaldrik.ee • Tel +372 445 0505 • Suur-Sepa 18 • Pärnu

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Д ЛИННЫЙ ДЕНЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НОЧЬЮ Летние ночи в Эстонии короткие и светлые, и никому не хочется проспать лето. В водовороте ночной жизни Пярну участвует большая часть пабов и кафе, где часто играет живая музыка, а танцы и веселье длятся почти до самого утра. Большинство пярнуских пабов и кафе на лето выставляют столики во двор, и музыканты или диджеи играют не в помещении, а прямо на улице, придавая городу особое настроение и молодежный дух. Ночных клубов в Пярну меньше, чем пабов, и все же достаточно для того, чтобы выбрать для себя наиболее подходящий. Большинство ночных клубов находятся в центре города, в районе улицы Рюйтли – здесь вас ждут Mirage, Kassa, Vaarikas, Aptek и Sugar. На пляже в лет-

нее время открывает свои двери Club Sunset. Каждое лето неожиданно открывается какойнибудь новый клуб, в котором можно послушать музыку и поплясать. В Пярну никто не против веселья, однако любое веселье должно сопровождаться хорошим поведением. Если вы уважаете других, то и вас будут уважать, поэтому недоразумений быть не должно. Если же что-то нехорошее все же произойдет, обязательно сообщите об этом в полицию по телефону 112. Многообразие пярнуской ночной жизни невозможно описать словами, это нужно пережить самому. В ней сочетаются атмосфера маленького городка и амбиции большого города. В любом случае, даже если вы решили хорошенько выспаться этой ночью, не стоит злиться на тех, кто продолжает веселиться до утра. Однако стоит обратить внимание на то, что в летнее время ночной покой в Пярну длится с полуночи до 6 часов утра.

SUNSET CAFÉ • Кафе под открытым небом с видом на море • Обеды и ужины на пляже • Коктейли и слабоалкогольные напитки • Мы открыты ежедневно с 11.00–12.00 до полуночи Не работаем в плохую погоду. • Бесплатный Wi-Fi

SUNSET PIZZA TERRASS

Мы находимся: Ranna pst 3 Пярнуское пляжное здание Пярнуский пляж www.sunset.ee

• Терраса с видом на море в центре пляжа • Свежая пицца, приготовленная вручную, прямо из печки • Коктейли и слабоалкогольные напитки • Мы открыты ежедневно с 11.00–12.00 до 18.00 Не работаем в плохую погоду.

STRIP-DANCE-SHOW & KARAOKE

Enjoy nightlife with us!

Kuninga 16 Pärnu tel +372 443 0937

РАЗМЕЩЕНИЕ Е ЛИ ВЫ, ЧТО … АЕТ Н З

… по распоряжению императора нынешнее здание пярнуской ратуши было куплено в 1819 году за 24 100 рублей в качестве дома для пярнуского коменданта?

Situated in the heart of Pärnu and not far from the beach. We offer cozy and romantic rooms. Or visit us for just a nice drink.

НОЧЛЕГ В городе Пярну насчитывается более 300 мест, предоставляющих возможность ночлега,– среди них крупные и солидные отели, небольшие и уютные хостели, гостевые дома, кемпинг и комнаты в частных домах. Для того чтобы найти подходящее место для ночлега, разумнее заблаговременно бронировать места, но если вы оставите поиск размещения на последний момент, не стоит переживать, что можете остаться ночевать под открытым небом, поскольку часто брони в отелях отменяются и таким образом возникают свободные места. Если вы планируете разместиться в центре Пярну или в пляжной зоне, то следует иметь в ви-

Malmö 15, Pärnu tel +372 444 7400 e-mail: info@hansalinn.ee www.hansalinn.ee

РАЗМЕЩЕНИЕ

Pärnu Rannahotell.

Пярнуский хостел Chocoloro предлагает номера с бесплатным WiFi и находится всего в 2,6 км от центра Пярну. В цену входит пользование сауной. На месте можно воспользоваться бесплатной приватной парковкой. Ванная и кухня – общие для всех комнат. тел: +372 5616 3903; chocoloro.hostel@gmail.com

АПАРТАМЕНТЫ в сердце живописного курортного города Пярну

info@vabaduseapartments.ee, +372 5665 6416

ду, что летняя ночная жизнь может немного нарушить ваш покой, хотя все в пределах разумного. Если вы все же нуждаетесь в полной тишине, то стоит поискать размещение в пригороде, где, конечно же, нет современных крупных отелей, но зато есть хостели в тихих жилых районах. Неотъемлемой частью крупных отелей в центре города и в районе пляжа являются водные центры, конференц-залы и рестораны весьма неплохого уровня, в которые обязательно стоит заглянуть, чтобы подкрепиться, даже если вы остановились не в этом отеле. Слегка перекусить или плотно пообедать приглашают, например, ресторан отеля Kurgo villa под названием Piparmünt, ресторан Villa Wesset, ресторан Noot, расположенный в отеле Estonia Resort Hotel & Spa, а также Strand SPA & Konverentsihotell. Независимо от того, выберете ли вы в качестве места для размещения Гостевой дом Aleksandri или нет, обязательно посетите паб Aleksandri pubi с его дружелюбным персоналом, дружелюбной клиентурой и дружелюбными ценами – здесь вы сможете встретить как байкеров, так и семьи с маленькими детьми, и даже кошек с собаками, которые прекрасно ладят между собой.

РАЗМЕЩЕНИЕ

ЯХТК ЛУБ Создание пярнуского яхтклуба было инициировано несколькими морскими офицерами Царской России во главе с начальником порта Дмитрием Лухмановым, составившим проект первого устава Пярнуского парусного клуба. 21 июня 1906 года Юлиус Дикс, Анатолий Палибин, Дмитрий Лухманов, Артур Фрёэлинг и Кристьян Мейбаум подписали прошение, в котором ходатайствовали перед Морским министерством Российской империи об одобрении учреждения Пярнуского парусного клуба по составленному уставу. Таким образом, 21 июня 1906 года следует считать датой основания клуба, а перечисленных господ – его учредителями. ‘Хотя нынешний гостевой дом Пярнуского яхтклуба не очень велик, в клубе ночует довольно много людей, поскольку часть из них проводят ночь на яхтах, на которых прибывают в Пярну. Сам Яхтклуб, с его парусниками, гостевым домом и рестораном, является одним из излюбленных мест проведения свободного времени на берегу реки в Пярну. Сюда с удовольствием приходят как гости города, так и местные жители. Здесь часто проводятся концерты живой музыки, а наблюдение за парусными регатами оказывает успокаивающее и умиротворяющее действие.

Гавань Пярнуского яхтклуба Морские прогулки каждый вторник в 18.00 Ресторан Пярнуского яхтклуба Мы открыты летом на 12–00 Гостевой дом Пярнуского яхтклуба Контакт: Lootsi, 6, 80012 Pärnu, Estonia Телефон +372 447 1740 info@jahtklubi.ee | www.jahtklubi.ee

PAIDE

TALLINN

htr u

Kaisma jv

Sau g

Luitemaa lka

Vanamõ isa j

E67

Luitemaa lka

Sääre Linaküla Lemsi KIHNU Rootsiküla

Vaskj õg

Ilvese

Rannametsa

KIHNU

Häädemeeste

Laiksaare lka

Surju

Tolkuse lka

Krundiküla Massiaru

VILJANDI

Tali Nigula lka

Tõlla 6

Saarde

Pa l e

KILINGINÕMME

Lodja

Ura j

Kahvena lka

Kanaküla

SAARDE

Siiraku lka

Kalita

HÄÄDEMEESTE Kabli

ma Al

SURJU

Arumetsa

Kabli lka

Lähk

Jaamaküla Re

Soometsa Sorgu lka

Nav esti

Laadi

Võiste

Manija mka

Kihnu laidude looduskaitseala

MANILAID

rin a

Soo-otsa lka

TAHKURANNA

Tahkuranna

Tõstamaa mka

Uulu

PAIKUSE

iu Re

Liu

Pootsi

Tammuru

Reiu

Soomaa rahvuspark

Paikuse Silla

Seliste

Tõstamaa mka

Taali

Seljametsa

Kaansoo

te llis Ha

Halliste

TORI

Pulli

SINDI

Tammiste

PÄR

Piistaoja

Selja

Jõesuu

SAUGA

PÄRNU Lindi

Lindi lka

rn Pä

rnu

Tori Kilksama Urge

Sauga

Põldeotsa

Kõima

TÕSTAMAA

Papsaare

Audru

Ermistu jv

Tõstamaa

Vihtra

Nurme Malda Ridalepa Lemmetsa Eametsa

Kihlepa

Suigu

Kolga lka

Jõõpre

Oara

Pä

Vändra Vaki Rätsepa Suurejõe

Aluste

a Saug

Tõhela jv

Varbla

k Sa

Niidu

1 Lavassaare Are

AUDRU

Tootsi

Kadjaste

Pärnjõe

VÄNDRA

Nätsi-Võlla looduskaitseala

Ahaste

Ännikse lka

Taarikõnnu lka

Kergu lka

ARE

VARBLA

PärnuJaagupi E6

Varbla laidude mka

ru Aud

m dre Paa

Paadrema lka

Mõisaküla

HALINGA

KOONGA

Nedremaa lka

Tõusi

Libatse

Vahenurme Virussaare rabasaar

Ura mka

Lõpe

Tuhu mka

Langerma

Allika

Koonga

Oidrema

Kurese Avaste lka mka

Massu

Lihula mka

Kergu

g En

HAAPSALU

Nehatu lka

Kaisma

M äd a ra

Vändra j

ПЯРНУМАА

Tihemetsa Leipste

VALGA

Veelikse Sookuninga lka

Treimani

1. Eesti Muuseumraudtee, Лавассааре (Эстонский железнодорожный музей)

E67

Laulaste lka

Metsapoole Ikla

RIIA

©EOMAP 2014

О ПЯРНУМАА

ПЯРНУМАА Пярнумаа – самый большой уезд в Эстонии, его площадь составляет 4807 км², численность населения 82 349 человек и плотность населения 17,1 чел./км². Учитывая, что половина жителей уезда проживает в городе Пярну, можно сделать вывод, что большая часть Пярнумаа бедна людьми, но богата природой. В Пярнуском уезде довольно много лесов, длинная береговая линия с белым песком и множество возможностей для походов, наблюдения за птицами или ленивого предавания неге в лучах ласкового солнца. В Пярнумаа достаточно подходящих мест для ночлега, но как минимум одну ночь стоит провести на свежем воздухе, на лоне дикой природы. Для этого Центр управления государственными лесами (RMK) создал зону отдыха, расположенную в Пярнумаа на территориях волостей Саарде, Тахкуранна, Хяэдемеэсте, Аудру, Коонга и Варбла. Эти места прекрасно подходят как для пляжного, так и для лесного отдыха. Отдыха на побережье даст вам возможность насладиться красотой солнечного заката, слушать звуки природы, строить замки из песка и просто получать удовольствие от жизни. Береговые луга с множеством видов растительности и птиц представляют особый интерес для

Е ЛИ ВЫ, ЧТО АЕТ … Н З ... празднование Иванова дня, крупнейшего народного праздника эстонцев, длится с 21 по 23 июня?

любителей природы. В зоне отдыха вас ждут 2 походные тропы, 4 природные учебные тропы, 6 мест для отдыха, 2 лесных домика, 3 лесные хижины и 4 места для палаточных лагерей. Созданная RMK зона отдыха настолько же дика, насколько цивилизованна, поэтому она хорошо подойдет городским людям, желающим вырваться на природу. Для более продвинутых любителей походов в этих краях есть менее исхоженные места, но их придется искать на удалении от моря, поскольку на побережье Пярнумаа по-прежнему хозяйничают рыбаки, чьи дома обрамляют всю береговую линию. Береговые луга и рыбацкие деревушки, несомненно, достойны внимания, но если вы мечтаете случайно встретиться с медведем, который даже изображен на гербе Пярнумаа, то вам следует держать путь в сторону Вяндра.

Крупнейший в странах Балтии

МУЗЕЙ УЗКОКОЛЕЙНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Июнь-август:

с понедельника до субботу 11–18 в воскресенье 11–17

Сентябрь:

в субботу и в воскресенье 11–18

LAVASSAARE

Пярнуский уезд

О ПЯРНУМАА

КИХНУ Знакомство с Пярнуским уездом будет неполным, если вы не посетите остров Кихну. Уникальные, частично сохранившиеся до наших дней традиции Кихну и жизненный уклад местных жителей внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Современный Кихну – это своеобразный сплав прошлого и настоящего. Так, например, жительницы острова в повседневной жизни носят собственноручно связанные национальные юбки; маленькие дети на Кихну умеют танцевать и петь, а кихнуский диалект изучают на школьных уроках. Благодаря вниманию ЮНЕСКО был образован целевой фонд «Культурное пространство Кихну», задача которого заключается в сохранении и развитии кихнуской культуры. По традиции, основные сферы деятельности жителей Кихну связаны с рыбной ловлей и охотой на тюленей. В наши дни, помимо, рыболов-

ства, важным источником доходов является и туризм – со временем Кихну стал одним из туристических магнитов Эстонии. Центром кихнуской культурной жизни можно назвать народный дом с его своеобразной архитектурой, в который любят захаживать и гости острова. Для посетителей здесь устраиваются различные выставки, а еще здесь размещаются библиотека, интернет-кафе и волостная управа. Лучший способ ознакомиться с небольшим островом – арендовать здесь же велосипед или прихватить его с материка. Уникальный опыт подарят экскурсия в кузове грузовика и рыбный обед на свежем воздухе. Кихну, на который ходят паромы из Пярну и порта Муналайд, входит в маршрут «Романтическое побережье Пярнумаа». Дополнительную информацию смотрите здесь: www. rannatee.ee.

АВТОМУЗЕЙ во время летнего сезона открыты

каждый день

10–18 VIA BALTICA 103. KM HALINGA PÄRNU COUNTY в межсезонье время посещения по прeдвaритeльной договоренности по телефону Tел +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE

О ПЯРНУМАА

РОМАНТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ

жи, походные тропы, пекарни, так и музеи, не говоря уже о несравненной прекрасной природе и солнечных закатах над морем.

В советские времена в местечке Пену волости Хяэдемеэсте Пярнуского уезда размещался центр отдыха «Взморье». Это было место, куда, согласно подробным исследованиям, должно было попадать больше всего солнечных лучей на всем балтийском побережье СССР. Поэтому это место идеально подходило для отдыха космонавтов и ракетостроителей. Теперь в этом самом месте действует центр отдыха Kosmonautika, почитающий свое наследие и даже создавший неподалеку Музей космонавтики. Центр отдыха Kosmonautika – подходящее место для ночлега, если, стартовав отсюда, вы отправитесь знакомиться с побережьем, волостями Хяэдемеэсте и Кабли, до самой границы с Латвийской Республикой. В радиусе нескольких километров вас ждут как пля-

Конечно, Хяэдемеэсте, Кабли и центр отдыха Kosmonautika – это всего лишь немногие прекрасные места, которые можно посетить, путешествуя по маршруту «Романтического побережья». Романтическое побережье – это береговая линия в Пярнумаа протяженностью 250 километров, берущая начало среди можжевельников Варбла и заканчивающаяся на песчаных пляжах Треймани. Вдоль Романтического побережья (www. rannatee.ee) вас ждут райские пляжи, идиллические рыбацкие деревушки и крестьянские хозяйства, пустынные болота, наполненные щебетанием птиц береговые луга и дюнные сосняки. Общение с жизнерадостным приморским народом оставляет в сердцах всех путешественников незабываемые впечатления.

Вероятно один из лучших автотреков в Северной Европе! трека ин д ля авто Прокат маш иятий аема я езда • Незабыв ных меропр в и ат р о п р ция ко семинаров • Организа проведения я л д я и ен • Помещ

•

Бронирование:

kontakt@auto24ring.ee

+372 58 666 636

www.auto24ring.ee

ОТКРЫВАЕМ ГОРОД

4 ПРОГУЛКИ ПО ПЯРНУ Прогулка первая. Очень медленная.

Начните свою прогулку с площади Рюйтли, оттуда, где находится отель Pärnu. Отдохните возле фонтана и направляйтесь к западу по улице Рюйтли. На главной улице Пярну много магазинов и кафе. Обязательно загляните в какую-нибудь кафешку. Продолжив прогулку, вы попадете в парк Якобсона. Здесь тоже можно дать отдых уставшим ногам. Затем пересеките улицу Акадеэмия, и вы окажетесь возле бывшего крепостного сооружения, носящего название Валликяэр и окруженного фрагментом защитного рва. Поднимитесь по лестнице на вершину вала, присядьте на скамейку и отдохните.

Прогулка вторая. Очень быстрая.

Начните прогулку от Пярнуской центральной библиотеки, расположенной на улице Акадеэмия. Быстро пройдитесь по улице в южную сторону, пока не дойдете до холма Мунамяги, бывшего когда-то частью городских оборонительных сооружений; теперь здесь играют и занимаются спортом дети и молодежь. Резко сверните на запад и пройдите по улице Лыуна до Таллиннских ворот. После осмотра Таллиннских ворот двигайтесь по улице Ринги все в том же, западном, направлении, пока не доберетесь до реки. Сверните направо, пройдите вдоль реки, минуя Яхтклуб и пройдя под Кесклиннаским мостом, – через некоторое время вы окажетесь в речной зоне отдыха. Отдохните, в конце концов, ведь у вас отпуск!

Прогулка третья. Длинная.

Начните свою прогулку от пярнуского театра «Эндла», направляйтесь к востоку по улице Пикк. Кстати, Пикк в переводе с эстонского означает «длинный». Прогуляйтесь в направлении Риги, свернув с Рижского шоссе в сторону рек на улицу Суур-Йыэ. Это одна из интереснейших улиц Пярну, где когда-то находились как больница, так и тюрьма. Сейчас это красивое ухоженное место с деревянными постройками. Прогуляйтесь до границы города, туда, где растут сосны. Сверните на юг и двигайтесь сначала по улице Мериметса, затем по улице Май. Если будете идти все время прямо, то доберетесь до центра города, где сможете купить замену своим стоптавшимся за прогулку башмакам.

Прогулка четвертая.

Спрячьте поглубже в сумку Pärnu This Week с его картами, выберите произвольное направление и шагайте, куда глаза глядят. Не бойтесь перейти на другой берег реки, заходите даже на самые маленькие улочки. Чувствуйте себя свободно и открывайте свой город Пярну. Если хочется – прибавьте шагу, если хочется – отдохните. Именно так вы лучше всего изучите город.

4 2

20 22

36 30 32 34

ЦЕНТР ГОРОДА ПЯРНУ

da uur-Jõekal

P ®

36A

30A

Kesklinna sild

Vi3 ngi

ur- 15 13A Se 13 pa

11 9. 7

Hõ

Su 9 urPo 15 sti 1

11 10A

rli

12 14

24 24B

Side

21 19

5 9. 7

7 9.

15A

9. 15

Sad 11 ama

õ ik

22A

24A

28A 26

12 10

5 3 1

Õhtu

17 5

9B 11 9. 9 A

P.Kere s

21 11 15 17

7 5

4A 2

lus 21 e

Ai 9.

44 44 A

38 7A

46A

13 11 11A

Me 5 3 re 1 pst

Kaa

19 1

3B 3A 3

15 13

10A

24A 2 4C

22A

14A

5 5A

Tu 5 lbi 31

42A 40 40A

17 15

11A

13 11

A 13

1 1A

37 35

5B 5A

Tulb i

36 38 .

Pa6. 8 10 rdi 4

6 69. 7 65

61 57 55 53

12 12A

Kuu

2 34

11 B 43

25 23 21 19

20 22 24

11 A

27 35 33 29

17 15

3 1

39 37

23A

31 29 25

sti

23 A 23 21

11 9.

-Po

Pap

5 3 4A 6A 6. 4

18 B

Eha

9. 18

50 52

10 21

öd i

Sö

6. 2 4

54B

20 2 2

1A 1D

pst

Ran

Ais

39.

22C

pst 8

ike

Vä

22D

18A

8 1 0

saa

Pap6A li

Va2 se

22B

12A

22A

28 A

28 12

10C

pst

10B

28B

Ka6j. 8 10 Au aka 14 li 16

10A

20A

©EOMAP 2014

20 26A 22 24 26

30 A

Lehe

. Ta 2C

rja

ruu

A 11

18A

4 8

14 18

2 2A 8

8A 1 0

A.H

Jala

g Vin

ali

8 1 0

4A 6.

Pärnu rannapark

Hospid

24 4

iku

8 12

16 18

ise

30 3 2

Pärnu Vanapark

lem

Pargi

Ringi

Homm

r pa

n Va

Vabaduse park

Rüütli

Ran

imu

si 8

40A

10/12

Suur-Jõe 5

Pühava 30

P Ro 6. o

e Sääs

16 18

Suvitus 5

a ärn

20A 20

Pikk

16B

Lydia Koidula 20 park Brackmanni V õim park

Nikolai

16 Pühavaimu

Esplanaad

17 2

Mere pst

duskaitseala

aad19

10A

Pärnu rannapark

Vee

m Re

25 a Espla 23 n elg

Ringi

Munamäe park

26 28

16A

28 30

Lõuna 14

16 18 20 22

Kuninga

a õun

Se7 Mu ed5 3 ri

A 25B 25

gi 27

ng4

Rin

Uus

8 Hospidali

m2i

To o

Rüütli

li uu

Vee

Valli park

Vana-Tallinna

Malmö

Pikk

12A

Õhtu põi

Munga

ts Loo

Vee

Akadeemia

tsi

Loo

Keskpark

Aida Põhja

Kalda

P ®

Lai

i j õg

16A

i 2 ten Kap 6

Pä rn u

2A 6.

Väike14-A 1A

Aru

15 13

i nnsen J.V.Ja

12 Pähkli 12 Tikri

20 2

Pirni 22

3.Jõ

1p a

Vä i k e - S e

ep5a

Suur-S

11A

Suur-Sepa

Hõbe

Aia 17

1 21

10 6C8B

16 18A

Ranna pst

24 38

36. 38

66.

62B

22 2

38A

1618

20 14A

Kuu

e 1.Jõ.Jõe 2

argi

lak

Vana p

15 13

Supeluse

Eha

2 23

ese 5

r P.Ke 15

38B 40

14 16

ik ost

Pirni

Lina 16B

gi Vin 9.

17 20

elga

Pär

Mere pstL

3840

8A 8B

4A 6.

Õuna

Männi

Raba

Pohla

r Mu i Kirs 4

õu

a Sadam

u Õht

Ka lda

Kuu

26 16

se ridu Ha

aka

Lina

Raba

Sireli

Lep

a Lep

tsi Loo

Remm

erja

Ang

u ev Ka aka

Siili

Ilves

Pärnu jõg i

Loo põiktsi

Muuli

Muru

e 7

Mureli

Kreegi

34 28 24

se Üla oni Mo

Kana

Mihkli 4

Mari

55 53

. 36

A 34

20 22B

Linda 4

Edela

Lubja

Voorimehe põik

16 18

jõ Ema

2A 2 4

A 40

Jaani

Nurme

48 34

Lubja

20 24

14 16A 18

Püssi

Hobuse

Kakua mi

llika

e elin h Ro

56 54

Hobuse 20

Kitse põik

12A

24A

30 32

66A

68.

Lub

Rõugu

12C

Püssi

Kadri

Looga

Plaadi

ba Tur

Kirsi

Rehepapi

iv 20ellisk T 10 lde Ko

Rehe papi

Killustiku

102

Rõugu

a inn 86. all T 100

12 15A

Õli

e Kevad

1 ome -To Väike

7 5

14A 16

6. 6. 8

ome uur-To

1618

Rann

27 15

4 6.

Põllu

Rahu

Lahe

8 10

Põllu

11A

2B 3

10C

6. 1

9. Luite

Auli Kajaka16

19A

Mard

21A

Jüri

48 50

19 58 60

34 36

28C

12 14

23 Jakobi

Möldri

Kutsari

5/7

Laeva

rnu rk Pänapa ran

du nii na la an itsea r rnu ska Pä odu lo

18 20 22 28

2A 4

Ving i

Karja

pst

tuse

Roosi Sä äs e

ik Vä

4 6.

rgi

32 2

Suvi

ali

õe r-J 6.

41C

10 12

rnu rk Pä napa ran

Pü

n pla

b Jako

9. 7

5 3

rnu rk Pänapa Va

i ola

du nii a l

70A 7

17 2

ing

Seedri1B

/1 10 u Su

ise

Ho20 sp id

Nik

8 8A

Võimlem

aim

16hav

mä na k Mu par

Toominga 8

e Ve

u Lõ

Ringi

ida

in un

iku

ng40A üütli i R

14li

lli Vaark p

M s Uu

ü Rü

Pik

Pü

V met

ma te

Tamme

56 58

6. Ho

2 u põ

Õh

skKe ark p

i Peetr

Mäe

ö ikk alm

M Ve ia nna i em -Tall e Ve ade Vana Ak

Aid õhja P

P ® a

sild

Oja

a linn

Timuti 112

Kanepi

100

tee

Rohu

40B

Rää

Lille

P lda ®

da asa ub Ka

17C

rek

11A

1 vu e Ka õik p

ik Vä

lda

92A

Tamme

a äm Räpark

õe

J ur-

Aru äma ä -R na Va

14 58

All

Oja

n se

ika

Piiri

e ves

e in

ort

l he Ro

17A

ak 14 älj ev

Pihlaka

66.

21A

i 1

a Vilj 20

le Lil

24A

Siim

n Ja .J V.

a ald õek sild 7 ga-J

Luha

inn 1A

ode

15A

Havi

Tihniku

ala

iri Pi

7 5

Soo

9. 7

asada

9A 9.

Majaka

7 5

15A

9. Lo7

13 9.

Voorime5 he

41 a kald nu 51 Mere -Pärark a an sap

Soo Roo

nna

e Neem

33 31

31 29

Luha

11 Kesk

Kõrkja 9 41 3

Purje

55 53

Haaps

Kesk

ü -Püärnuauga jõgi na istu ü ü Va kalm lu mnt 4

Aeru

5 B 4A 6

uri

Maarj

5 3

13 11

Vana-Sauga

13 9.

33 Kitse 25

31 29

tri

Uus-Sauga

25A 23

15B 15A11B 11A

Vahe

ll Ta

39A

3 1

5 . 6

Aasa

Sarve

13A 11A 11

Tulika

E67

Madara13

rj Pä

lle

48A

stla Va

Turu

Hoburaua

Nii

Kilg

Tulika

C 87

ärma

15B

Kiige Kaevu 45

Karikakra

avi

ärma

u aug

odu

Nelgi

89A

Sauna

Kibuvitsa20

te e 10

Kuldse K

Kuremarja

93A

Pärlimõisa tee

Nelgi

Ehitajate 6.

Mündi

viP Sa ®

99.

Kõrtsi

stra SõMün

Sav

talli Me

105

Par

Rau

Ristiku

Niidu

Kodara

Arukase

ГОРОД ПЯРНУ

7 11

Välja

Jaama

u Kaasik 2

Mere

3 9.

Viire

Lao

ehe

Pootsmani

Tüürim

Madruse

Junga

Laine

Luule

62 64 56

Ravi

Orava

Ruudu

Ravi

Karjamaa

Paju

areKarjamaa ps t

Kastani

Rähni

Kanali 5

Räh1Cni

reti aatsa

Rähni

e Sillutis

Kivi

Side

9. 9A Kanali

Pilli

4. J õ

he me

13 11

29A 29

11A

65 63

Henno

Liiva3 93

a 11Kal

15A

101

Liiva 15

111

23A

21A 21

Side

Ruudu

Suur-Post7i

21 19

15A

27C

65 63

87 85

Õie

35 33

39 37

Side

93 91

113 111

125

Side

69.

1 5

127

® Tourist information

Kuuse

Papiniidu

Suur-Posti

Tulbi

Papiniidu

Liblika

me te Pika nõm

Niidu

Tulbi

©EOMAP 2014

Harbour Marina Yacht harbour Bus station Alexela filling station Lukoil filling station Neste filling station

du nii na la an itsea r Olerex filling station ärnu ska Marketplace u Theatre Statoil filling station P lood

Filling station P Parking Area ®

Hospital Postal office Spa hotel Hotel

108B P ®

Metsa

Ranna pst

P ®

Tiiru

rgia

® 6B

Ene

161

129C

131

135

145 141

Metsa P ®

Mai

ää

106A

la Vil

m 84 m P ® .Ta H . Pardi

Suur-Jõe

Jõ

Pae 8

äru

Laki 2

86.

80 54

Suur-Jõe

ü ü ü mistu l ü Alevi ka ü ü üWaldahrokfi Riia

Karja 72

28 30

Karusselli

ü ü

Kooli

Aisa 68

Kooli

Kaarli

58 60

Papli

Suur-Kuke

2 Hei na

Kooli 40

18A

Pardi

14A

apli

18A

Suur-Jõe

isa mõ ne ark n A p

50A

Lii

16 18

24 26

10B

ü na ü Va istu m kal ü

Karja 42

10A

Aisa

Suur-Kuke26

Väike-Posti

12A

Väike-Kuke

Vase

66.

54 56

ni sta 10 K2aKa Vikerkaare stani 10 p õik

aa nm k

i Kooli 6A Si par

Väike-Ves16ki

34A

iia mn32 t

Köie

Liilia

ski r-Ve Suu id Ko u

46A

20 6.

Tui

õe

Suur-J

32 36

Pärnu jõgi

Vesiroosi

ide an ter ark e V p Jõekä

Jõe ke-

sild

iidu

n api

169A

rg i

gte

Rin

m Ta

e em

173

Tammiste tee

179

105

idu

iste tee Tamm

69.

m idu

rk pa

113

80A 82

ii d u

its

u tik

iku

Lep

117

Sarapiku 1

Tähe

a õis um Niid

Mäe

134

132

Oja

Ploomi

114

Oja

124

120

134

Rohu

120

Ristiku

Ehitajate

185

Kodara

11A

Kas

Savi

Museum Water Park, swimming pool Beach Church Shopping centre Car wash

Mai 34