Pärnu This Week 2019 RUS by AS Eesti Meedia

НА РУССКОМ

2019

Papiniidu 8, Pärnu

Мода живет здесь!

Современный торговый центр в сердце Пярну

Открыто Пн–Вс 10–21 / Продовольственный магазин Delice Пн–Вс 9–22 / Aida 7, Pärnu / Э-магазин: astri.ee/parnukeskus

Kõik kinnisvaraga seonduvad küsimused leiavad lahenduse kinnisvarabüroos EPICENTER TEENINDAME SÜDAMEGA! Все вопросы, связанные с недвижимостью, будут решены в EPICENTER Kinnisvara МЫ ОБСЛУЖИВАЕМ С ДУШОЙ! Kaikki kiinteistöön liittyvät kysymykset löytävät ratkaisunsa EPICENTER-kiinteistönvälityksessä PALVELEMME SYDÄMELLISESTI! All questions related to real estate find their solution at EPICENTER Kinnisvara WE PUT OUR HEART AND SOUL INTO DELIVERING OUR SERVICES!

Margit Rannamäe +372 511 6298 margit.rannamae@epicenter.ee www.epicenter.ee

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Дорога к молу открыта!

ярнуские волнорезы являются одним из символов города. В этом году исполнится 150 лет со времени их строительства и нынешний год в Пярну объявлен как раз годом молов. Как повествует одна из романтических легенд, юные влюбленные должны вместе пройти до конца мола и там поцелуем скрепить свою любовь. Это послужит гарантией вечной любви... Чтобы путь к молу от центрального пляжа Пярну и из парка Раннапарк был проще, зимой мы построили велопешеходную дорожку длиной 463 метра, ведущую от мола к пляжу. Сначала асфальтовая, а затем проложенная на сваях дорожка берет свое начало недалеко от памятника жертвам катастрофы парома «Эстония» за санаторием Tervis и заканчивается у маяка. По-своему романтично наблюдать закат солнца, сидя на установленных у дорожки скамейках, кроме того, дорожка даст новые возможности отдыхающим открыть для себя прилегающую к молу часть берега. Еще лучше, если Пярну предоставит возможность насладиться летом на протяжении сразу нескольких выходных. Помимо прекрасных пляжей, кафе, ресторанов и парков, гостей ждет насыщенный календарь летних событий. Правда, в Пярну больше не проводится Weekend Festival, но, как говорится, если закрывается одна дверь, то открывается другая – в этом году многие другие организаторы мероприятий постараются сделать лето особенным. Обязательно советую посетить, например, намеченный на 12-13 июля фестиваль уличных артистов WALK, который на два летних дня выведет на улицы Пярну множество художников, му-

Ромек Козенкраниус Мэр Пярну

зыкантов, файерщиков, уличных мимов, цирковых артистов, лириков и других мастеров развлечений. Таким же захватывающим обещает стать и запланированный на 26-27 июля в прибрежном парке фестиваль наслаждений Tunne, который устраивают совсем юные пярнусцы. В действительности Пярну – это многослойный город. Если самый первый слой образуют пляж, Tervise Paradiis, пиццерия-ресторан Steffani и другие давно известные места, то более опытные гости города-курорта сумеют разыскать, например, эскейп-рум CCCP Põgenemistoad, Гильдию Марии Магдалины, мини-зоопарк, Дом природы «Пернова». Кстати, в последнем сейчас идет обновление экспозиции единственного в городе планетария, в помещении которого установят современную проекционную систему для демонстрации панорамного кино в формате 4К. Летняя столица Эстонии сможет предложить интересные возможности досуга людям с самыми разными запросами. Для кого-то самым захватывающим в городе местом может оказаться крытый скейт-парк в Молодежном центре по адресу Раба, 5, кого-то восхитит программа Пярнуского кинофестиваля, кому-то придется по вкусу Пярнуский музыкальный фестиваль. Ансамбль Sibyl Vane составил даже альтернативную карту города, знакомящую с Пярну глазами молодежи и с точки зрения опыта молодых. Даже само начало лета для разных людей пройдет поразному. Например, мотоциклисты откроют свой мотосезон на улице Супелузе уже 4 мая, а 7-8 июня на лугу Валликяэр состоится одно из традиционных мероприятий начала лета в Пярну – Grillfest. Радостного Вам открытия Пярну и до встречи в Пярну!

СОДЕРЖАНИЕ Информационнотуристический центр Передвижение по городу

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Июнь Июль Август

17-20 20-23 23-24

История Дети Здоробье Покупки Куда идти Город хороших вкус Свободное время

25-27 28-30 31-33 34-39 40-41 42-43 52-59

Карта Пярнумаа Пярнумаа

60 61-64

О ПЯРНУ

NB!

8 9-15

ПЯРНУМАА КАРТЫ

Центр города Пярну Город Пярну

65 67

Е ЛИ ВЫ, ЧТО АЕТ … Н З … если погладить газету у скульптуры Яннсена, стоящей на улице Рюйтли, то вас будут ждать хорошие новости?

Йохан Вольдемар Яннсен. Скулптор Мати Кармин.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

1200 +372 634 3434

Нами движут ваши пожелания

*6 уровней о тросу *8 спусков п рк *Детский па

Находимся в 9 км от Пярну +372 56222855 www.valgerannaseikluspark.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Издатель: AS Postimees Grupp Pärnu Postimees Рюйтли 14, 80010 Пярну, Тел. +372 447 7077 www.postimeesgrupp.ee

ВАЖНЫЕ ТЕЛЕФОННЫЕ НОМЕРА Экстренная помощь, спасательная служба, скорая помощь, полиция

112

Чтобы позвонить на другие номера с иностранного номера, следует набрать международный телефонный код Эстонии +372 Пярнуский гостевой центр

+372 47 3000

Автомобильная техпомощь, услуги буксира

+372 5907 8000, +372 529 6999

Прием экстренных больных в Пярнуской больнице +372 447 3393 (24 ч) Телефоны для справок

1188, 1182, 1181

NB! Издатель не несет ответственности за изменения и ошибки в содержании рекламы.

6 0-1 16 N1 - SU UN 10 S SAT 19, , LAU 109 FRI R 10-1 NMO N - PE MAA

COMPUTER SALES, SERVICE AND REPAIR TIETOKONEIDEN MYYNTI, HUOLTO JA KORJAUS

NEED A NEW COMPUTER? TARVITSETKO UUTTA TIETOKONETTA? YOUR OLD PC NEEDS SERVICE OR REPAIR? SINUN VANHA TIETOKONE TARVITSEE HUOLTOA JA KORJAUSTA? WE’LL HELP! ME AUTAMME!

Riia mn t ww w.it . 131, Pä hald us.e rnu / e /+ Max im 372 449 a XXX 953 7

Реклама: тел. +372 447 7077 reklaam@parnupostimees.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

ПЯРНУСКИЙ ИНФОРМАЦИОННО ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР Пярнуский информационно-туристический центр (ул. Уус, 4) находится в центре города Пярну, в историческом здании ратуши, где в свое время действовала Пярнуская городская управа, а теперь размещаются информационный центр для туристов и Пярнуская городская галерея. Ратуша представляет собой здание в стиле классицизма, построенное в качестве жилого дома для купца Хардера. Пярнуский информационно-туристический центр предлагает карты города и уезда, помогающие туристам сориентироваться, а также другие печатные издания, знакомящие с местностью, делится рекомендациями относительно гостиничных предприятий и заведений общепита, идеями проведения досуга и составления туристических маршрутов. Работники центра всегда в курсе, где и что интересного происходит в Пярну и Пярнуском уезде. В сотрудничестве с другими туристическими инфоцентрами Эстонии этот центр знакомит желающих с красивейшими и интереснейшими местами страны. Поэтому, если вы начнете свое

+372 1300

ТАКСИ

+372 443 1111

PÄRNU VISITOR CENTRE Тел.: +372 447 3000, +372 5330 4134 parnu@visitestonia.com Часы работы (Пярну, Уус, 4) с 15 мая по 15 сентября Ежедневно 9.00-18.00 С 16 сентября по 14 мая Пн.-Пт. 9.00-17.00 Сб.-Вс. 10.00-14.00 Дополнительная информация: www.visitparnu.com.

путешествие по Эстонии из Пярну, то именно Пярнуский информационно-туристический центр может «подкинуть» вам идеи, куда отправиться дальше. В Пярнуском информационно-туристическом центре можно купить почтовые открытки, местные сувениры, а также билеты на мероприятия, которые продаются через систему Piletilevi. Расплачиваться можно как наличными, так и банковской картой. Информационно-туристический центр станет

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

хорошим пунктом отправления при знакомстве с Пярну, его дружелюбная команда всегда придет на помощь. Если Информационнотуристический центр закрыт, то туристическую информацию и различные материалы можно найти в расположенном в центре города отеле Pärnu (Рюйтли, 44).

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ Пярну не такой уж большой город, поэтому лучше всего по нему просто ходить пешком или кататься на велосипеде, особенно в центре го-

Kõike ei pea ise tege все НЕ НУЖНО делать О САМОСТОЯТЕЛЬН

ращаться Вы можете смело обам к нашим специалист и дисков Широкий выбор шин любой ценой

You DON’T NEED to do everything YOURSELF of Our craftsmen take care ur yo g everything regardin CAR TIRES A wide range of tires at ANY PRICE 2 447 5166

Savi 16, Pärnu. Phone +37

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Пярнуский автовокзал.

рода и в районе пляжа. Прокат велосипедов в летнее время в Пярну можно найти как в старом городе, так и у различных спа и отелей. Велосипедов в Пярну много и передвигаться на них вполне комфортно. И все же, если вы хотите поберечь свои ноги и

ПРОКАТ ВЕЛОСИПЕДОВ В ПЯРНУ

9–19

ТЕХПОМОЩЬ для НАШИХ велосипедов в городе Пярну БЕСПЛАТНО

побольше увидеть город, то можно прокатиться на городском автобусе. Удобнее всего купить в газетном киоске электронный проездной билет, на который можно загружать деньги и использовать при поездках на автобусе. Электронный проездной, купленный в Пярну, действует и в Таллинне.

ВЕЛОСИПЕДЫ ДЛЯ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА!

Доставка в отель 1 €/велосипед

ЛЕТОМ (1.06–31.08) мы находимся на Пярнуском пляже на углу бульв. Ранна и ул. Лехе. ВЕСНОЙ и ОСЕНЬЮ доставляем заказанные велосипеды в отели города Пярну.

ИНФОРМАЦИЯ: +372 502 8269 • bicyclerentalparnu@gmail.com • bicyclerentalparnu.eu

ВПЕЧАТЛЕНИЯ В СЕРДЦЕ ПЯРНУ B сердце летней столицы Эстонии скрывается абсолютно своеобразный мир. Там есть все для тех, кто знает, что ищет. Даже если у каждого, кто ищет, разные желания. Торговый центр «Порт Артур» является будто узловой станцией Пярну. Он находится в непосредственной близости от границы Старого города, автостанции и концертного дома, и попасть в него легко любым способом. Возле центра расположен первый в Пярну и единственный открытый парковочный дом. Приезжающие на своем транспорте могут, тем самым, оставить машину в безопасном месте и позже удобно упаковать свои покупки, чтобы потом, возможно, немного погулять по окрестностям. На самом деле нет прямой необходимости далеко ходить. 20 тысяч квадратных метров площади, на которых располагается «Порт Артур», включают в себя все необходимое, начиная от питания, товаров широкого потребления и заканчивая впечатлениями – всего там найдется более 80 магазинов и услуг. Особенным центр делает то, что один из домов сооружен на развалинах исторического здания, в котором архитекторы сумели искусно связать старое и новое. От старого здания центр получил и свое название – в этом доме в начале ХХ столетия

проводили сборы мужчин Эстонии для отправки на Русско-японскую войну. Второе здание «Порт Артура» является абсолютно новым и современным сооружением, возведенным на территории бывшего железнодорожного депо. ЯРКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ Впечатления и возможности провести день со всей семьей расположились на каждом шагу. Для начала уже в парковочном доме, где на 0-м этаже расположен центр картинга CityKart. Внутренняя трасса для картинга открыта круглый год. На трассе протяженностью 250 м в течение восьми минут смогут попробовать свои силы как дети, так и взрослые. Этого более чем достаточно, чтобы немного повысить уровень адреналина и эмоции! Семьям с детьми обязательно стоит заглянуть в расположенный на 1-м этаже «Порт Артура» игровой центр Virtuaalreaalsus Mängukeskus, в котором можно пережить увлекательные виртуальные приключения, попробовать Playstation VR+ кресло для ралли и поиграть в Xbox. Как трассу для картинга, так и центр Virtuaalreaalsus Mängukeskus можно забронировать для специальных мероприятий. ЭКОЛОГИЧНЫЕ ТРАДИЦИИ Важное место в «Порт Артуре» занимают и магазины натуральных продуктов. Широкий выбор эко-товаров

предлагают известная сеть Biomarket и новый не использующий упаковки магазин It’s Bio, миссия которого заключается в том, чтобы донести до людей идею важности экологичной упаковки и с помощью этого улучшить жизненную среду. Отдельный уголок экологичных продуктов есть и в продуктовом магазине Coop. Безопасную для кожи косметику можно найти в магазине косметики The Body Shop, который, помимо прочего, выступает против опытов на животных. Своя доля заботы об окружающей среде выражается и в формировании потребительских привычек. В «Порт Артуре» представлено несколько местных производителей одежды. Также в торговом центре находится два больших магазина т. н. секонд-хенд – Kilomax и Humana. Самые интересные находки могут быть спрятаны именно там! РАЗНООБРАЗИЕ ВКУСОВ В «Порт Артуре» достаточно мест, где можно получить впечатления, и это касается также вкусовых впечатлений. Заведение Portaal предлагает питательные и быстрые обеды для тех, кто ценит домашнюю еду. Богатый выбор супов в нем подбодрит в промозглую погоду как тело, так и дух. Уютная атмосфера Café Piano умело сочетает в себе книжный магазин и кафе. Особенную романтику создает пианино, на котором могут поиграть посетители и звуки которого при умелом исполнении ласкают слух каждого человека. Живая музыка в дополнение к кофе и пирожному – концертные впечатления еще никогда не были так спонтанны и доступны! Своеобразное вкусовое впечатление оставит находящийся в торговом центре ресторан итальянской кухни Umberto.

Им руководит шефповар Эвари Чецин, который вдобавок к своей любви к хорошей еде известен в Пярну как заядлый любитель зимнего плавания. В Umberto ценят добычу эстонских охотников и урожай хуторян, чем обеспечивают свежесть продуктов и поддерживают местных производителей. Поэтому Эвари приветствует, чтобы продукты поступали на стол прямо с рынка. Помимо этого, он бродит и по местным лесам, чтобы таким образом собирать сырье и получать вдохновение. Хороший вкус обеспечивает настоящая печь для пиццы, которую топят дровами, что в итальянском ресторане является обязательным атрибутом, и выпекаемая в 300-400 градусной жаре аутентичная пицца готовится за пару минут. Открытая кухня пиццы и пасты позволяет посетителям наблюдать за процессом и чувствовать запах приготовления еды. Желающие провести романтический вечер в итальянской атмосфере и отметить какое-либо событие за прекрасной трапезой могут забронировать приватную комнату в Umberto, вмещающую до 20 посетителей. В летнее время в завершение всего этого великолепия работает солнечная терраса, с которой открывается идиллический вид на город и реку Пярну.

www.umbertoresto.ee info@umbertoresto.ee • Тел 5600 3666 Port Artur 2, 4 этаж

www.portartur.ee Тел 447 8888 и 447 8889 • info@portartur.ee

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

Пярнуский автовокзал, откуда отправляются автобусы как местных, так и международных линий, открылся после реконструкции весной этого года и находится по адресу ул. Пикк, 13.

ПАРКОВКА В Пярну в центре города бесплатно можно парковаться по рабочим дням с 18.00 до 8.00 и в выходные дни; в районе Старого рынка – по рабочим дням с 14.00 до 8.00 и в выходные дни; в районе пляжа летом ежедневно с 18.00 до 10.00. Также бесплатные стоянки имеются на Таммсааре пуйестеэ, возле моста Кесклинна и на улице Лай. Если время начала парковки зафиксировано на парковочных часах или в написанной от руки записке, то бесплатными явля-

Cтирка белья и химчистка

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН … перед театром

…

Войдя в автобус, следует валидировать карточку – таким образом с карточки будет снята плата за проезд. После валидации билет действует в течение одного часа, час проезда стоит 2 евро. Если у вас нет электронного проездного, то билет на автобус можно купить у водителя. В таком случае билет вам обойдется в 3 евро и будет действовать только в рамках одной поездки.

«Эндла» можно три часа парковаться бесплатно?

ются: первый час парковки в центре города (Кесклинн); первые 3 часа на парковке перед театром «Эндла» и первые 30 минут в районе пляжа и на льготной парковке. Записка с указанием времени начала парковки или парковочные часы должны быть помещены под ветровое стекло или на панель приборов транспортного средства так, чтобы снаружи можно было разобрать содержание записки или показания парковочных часов. Зоны платной парковки в городе обозначены соответствующим образом. В Пярну есть как общественные платные парковки, так и платные частные парковки. За парковку можно платить через парковочный автомат или с помощью мобильного телефона. Парковочные карточки можно также приобрести в газетных киосках.

Открыто: Пн–Пт 9–18, Сб 9–16

Уборка квартир Чистка мягкой мебели Косьба травы и уход за газоном

Pernau Pesukoda OÜ Suur-Jõe 77, Pärnu • Тел +372 442 2091

Raba 20, Pärnu. Тел +372 529 3906 www.pipipuhastus.ee

Пока вы отдыхаете и загораете, мы выстираем ваше белье!

Ищите нас в центре города на 0 этаже торгового центра Port Artur.

Помимо стирки белья, мы предлагаем: Химчистку Глажку белья Швейные услуги Если вы отдыхаете в других городах Эстонии, то нас также можно найти: в тартуском Lõunakeskus в Таллинне на улице Маакри в таллиннском торговом центре Rocca Al Mare

IN PÄRNU CONCERT HALL, AIDA 4, PÄRNU

MON–FRI 10–18, SAT 10–16

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ СОБЫТИЯ ЛЕТА 2019

ИЮНЬ 1 июня – летний сад Хяэдемеэсте (волость Хяэдемеэсте)

Фестиваль Северной Ливонии. Фестиваль Северной Ливонии проводится в разных форматах с 2006 года. Цель фестиваля – быть трансграничным мероприятием, объединяющим Эстонию и Латвию. По традиции Фестиваль Северной Ливонии проводится ежегодно в первую субботу июня в Хяэдемеэсте. В рамках фестиваля пройдет большая ярмарка, выступят различные коллективы, будут открыты мастерские. www. rannatee.ee

1 июня Лесная кулинария «Лето».

Открытие сезона портовых кафе в Fishing Village.

1 июня – пярнуский Валликяэр III Пярнумааский фестиваль гимнастики «Солнечный круг» для гимнастов-любителей и тех, кто просто любит двигаться

1 июня – Пярну, улица Рюйтли

Летний День Старого города с чудесной музыкой.

1 июня День Каламехе

1 июня жители квартала Каламехе вновь распахнут калитки и ворота своих садов. В рамках Дня Каламехе можно будет отведать вкусной домашней еды и купить что-нибудь, что кому-то стало ненужным. Замечательный общинный день в этом году организуется уже в пятый раз.

1–2 июня – остров Кихну

Kihnu Keretäüs.Дни домашних кафе. В первые выходные июня остров Кихну превратится в остров кафе. В рамках Kihnu Keretäüs на острове на один или два дня откроются кафе, которые будут предлагать особые гастрономические впечатления во дворах местных жителей и других интересных местах.

1–2 июня – Центр верховой езды Maria talu Международные соревнования по ездовому спорту.

3 июня – Яанихансо

Всемирный день сидра.

4 июня – Пярну

День эстонского флага. 4 июня 1884 года в Отепя был освящен сине-черно-белый флаг Эстонского студенческого общества. День эстонского флага входит в число знаменательных дат Эстонской Республики. Торжественное празднование Дня флага. www.lipuselts.ee

5 июня – 19 июня – сад Музея Лидии Койдулы

Постановка «Плотский рай – канун больших событий» Эта история не происходила на самом деле. Однако ее возможность более чем возможна, практически необходима. Приходите увидеть до сих пор не рассказанную историю, предназначенную для всех патриотов Эстонии и особенно Пярну. www.endla.ee

7–8 июня – лужайка возле Валликяэр

Фестиваль хорошей еды Grillfest. Grillfest ежегодно проводится в Пярну в июне на живописной лужайке возле Валликяэр. В течение двух дней хорошую и лучшую еду будут предлагать 300 фирм из Эстонии и из-за рубежа. Под открытым небом начнут работать кафе и рестораны, четвероногих гостей будет ждать ресторан для домашних питомцев. В рамках фестиваля пройдет Ярмарка хорошей еды, состоятся национальные соревнования по рыбной ловле и кулинарные поединки, на радость детям откроется большая и интересная игровая площадка. На разных сценах выступят хорошие артисты, музыка будет звучать на любой вкус. Оба фестивальных дня закончатся мощным салютом. В клубах, участвующих в фестивале, пройдут афтерпати. На Grillfest будет интересно всем, вход бесплатный! www.grillfest.ee

7–9 июня – Пярну Mullfest – Пярнуский фестиваль пузырей

Приглашаем вас на первый фестиваль пузырей MULLFEST, который пройдет в Пярну с 7 по 9 июня, чтобы отпраздновать наступление лета в самом сердце летней столицы Эстонии. На ярмарке, которая продлится два дня, можно ознакомиться с игристыми винами и другими пузырящимися напитками из разных частей света. Будут представлены и местные производители. Пузырьки будут во всем, от воды до шампанского! Пройдут замечательные презентации, в программу включены занимательные мастер-классы. Некоторые заведе-

18 ния общепита по всему городу проведут специальные мероприятия под эгидой Mullfest. Не обойдется и без хорошей музыки и танцев. На воскресном семейном пикнике в парке Койдулы можно будет расслабиться после насыщенных выходных и подвести итоги фестиваля. Девиз Mullfest – позволить себе чуточку роскоши и удовольствий, выдерживая подобающую для морского курорта солидную линию. www.mullfest.ee

7 июня – 30 августа Пярнуский фестиваль органной музыки.

Церковь Елизаветы. Концерты Пярнуского фестиваля органной музыки будут по традиции проходить по пятницам в 20.00 в пярнуской церкви Елизаветы. Так что каждую летнюю пятницу в Пярну можно будет слушать великолепные органные концерты. www. eliisabet.ee

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ИСКУССТВО Летние выставки в зале Ратуши Городской галереи 29 мая – 22 июня – Эпп Марди и Ахти Сеппет ФАЗЫ ЛУНЫ 29 июня – 03 августа – ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЛЕТО 04 августа – 28 августа – ФЕСТИВАЛЬ IN graafika Летние выставки в Доме художников Городской галереи 22 мая – 22 июня – Сирье Петерсен ЖИВОПИСЬ 29 июня – 03 августа – ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ЛЕТО 04 августа – 28 августа – ФЕСТИВАЛЬ IN graafika

9–11 июня – Пярнумаа

8 июня начнется летний сезон в Лоттемаа. Классные жители сказочной Деревни изобретателей, интересные спектакли и любопытные местечки предлагают всевозможные приключения и приглашают весело провести время. www.lottemaa.ee

Шествие праздничного огня XXVII праздника песни и XX праздника танца. Шествие праздничного огня XXVII праздника песни и XX праздника танца откроет юбилейный праздник и принесет ценности и силу праздника песни и танца в каждый уголок Эстонии. Путь огня начнется 1 июня в Тарту и будет проходить по всей Эстонии, из уезда в уезд. 9 июня в 10 часов возле школы Вигала пярнусцы получат огонь от представителей Раплаского уезда.

8 июня – хутор Тамме (дер. Малда)

10 июня – 1 сентября – Музей нового искусства

8 июня – 1 сентября

День открытых дверей в саду пряных трав Прогулки по саду пряных трав на хуторе Тамме проведет хозяйка хутора. В течение всего дня семьям будут предлагаться интересные занятия. Открыт магазин фермерских товаров. www. rannatee.ee

Международная выставка художественного акта «МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА» Каждое лето выставка получает новую подтему. Независимо от темы, выставка старается затонуть различные струны в отношениях между мужчиной и женщиной, дающие почву для рождения

интересных художественных решений. Выставка в Музее нового искусства представляет собой одно из самых популярных художественных событий в летней столице Эстонии. www.mona.ee

14–15 июня – Центр верховой езды Maria talu

Скачки по пересеченной местности, соревнования по выездке и по преодолению препятствий Maria Kevad.

21 июня – Пярну ЗДРАВСТВУЙ, ПЯРНУСКОЕ ЛЕТО!

Грандиозное открытие летнего сезона. По традиции Таллинн передает Пярну титул летней столицы Эстонии. www.parnu.ee

21–23 июня Огни Ивановой ночи в Пярну и Пярнуском уезде

Празднование Ивановой ночи в городе Пярну и уезде. kultuur. parnu.ee Празднование начнется 22 июня у Валликяэр в Пярну, где настроение будут создавать Hellad Velled, 5miinust, Nancy и Юри Хоменья. А принять участие в больших традиционных гуляньях Ивановой ночи можно будет 23 июня в рыбацкой деревне Fishing Village, расположенной на берегу реки Сауга. Здесь будут проводиться традиционные игры и забавы, гостей будут ждать портовые кафе. Вечер наполнит музыкой ансамбль FOLKSELL, состоящий из семи человек и играющий музыку в стиле folk/kantri & beat.

22 июня – Тори – Пайкузе – Пярну

Пярнумааский марафон Дня победы. Маршрут марафона пролегает рядом с важными историческими

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

24–30 июня – Пярну

XXXIII Пярнуский кинофестиваль. Пярнуский международный фестиваль документальных и антропологических фильмов, идею проведения которого подал Леннарт Мери в 1987 году, является старейшим кинофестивалем стран Балтии. Одной из главных тем фестиваля уже с первых лет является выживание коренных народов и их культуры. Однако в программе можно найти и социальные трактовки, отражающие современное общество, и фильмы-портреты, истории интересных людей и человеческих отношений, и фильмы на тему искусства и музыки. Всегда особое внимание уделяется детям и молодежи, для которых устраиваются мастерские и демонстрируются конкурсные программы детского и юношеского кино. www.mona.ee

25 июня – 27 августа, по вторникам – Пярнуский яхтклуб

На яхте в море! Прогулки по Пярнускому заливу. Приходите одни, с любимым человеком или друзьями, чтобы совершить морскую прогулку под парусами! Насладитесь живописным закатом, шумом морских волн и панорамным видом города Пярну! Морские прогулки проводятся каждый вторник в 18.00 с 25 июня по 27 августа 2019 года. www.jahtklubi.ee

летней ночью перенесет вас в давно минувшие времена. XIX Пярнуские ганзейские дни помогут заглянуть в прошлое и вспомнить о корнях. hansa.parnu.ee

www.pernova.ee

памятниками и знакомит участников с живописной природой Пярнуского уезда. Помимо марафона, в программе также полумарафон. На площади Независимости пройдут детские забеги. www.2silda.ee

Кино впечатлений в планетарии Кино на сферическом экране

Дом природы «Пернова»

A. H. Tammsaare pst 57, Pärnu 26 июня – 10 июля – сад Музея Лидии Койдулы.

Постановка театра «Эндла» «Этакий мульк, или Сто вак соли».

27–30 июня – Пярну

PÄRNU SUMMER CUP. Pärnu Summer Cup – международный турнир по футболу. Международный молодежный турнир по футболу соберет участников и зрителей из нескольких стран, в том числе Латвии, Литвы, России, Финляндии и, конечно, Эстонии. Турнир будет проходить на разных стадионах Пярну. В рамках турнира пройдут и развлекательные мероприятия. www. summercup.org

28–30 июня – лужайка возле пярнуского Валликяэр

XIX Пярнуские ганзейские дни. Фестиваль Средневековья и культурного наследия. На три дня в году ганзейский Пярну оживает на лужайке возле Валликяэр. Средневековый рынок, ремесленная ярмарка, рыцари, фейерверки и музыка, которая теплой

29–30 июня – auto24ring

Соревнования по авто- и мотогонкам Estonian Grand Prix 2019. 29–30 июня в Пярну на трассе auto24ring уже в шестой раз пройдут крупнейшие в регионе международные кольцевые гонки на автомобилях Estonian Grand Prix 2019, являющиеся этапом чемпионатов как Северной Европы, Финляндии, стран Балтии, так и Эстонии. Участники ожидаются как минимум из 8 стран, на старт выедут более 160 гонщиков. Перчинку в мероприятие добавят мотоциклы двух классов – Superstock 600 и Superbike, к которым присоединится класс Mini GP. estoniangrandprix.com

29 июня – 3 августа – прибрежные деревушки Южного Пярнумаа

Фестиваль заката солнца в Кабли Фестиваль продолжительностью целых четыре недели, проходящий в середине лета, приглашает отдохнуть в Кабли и обещает лучшую в Эстонии музыку, интересные встречи, чарующие закаты и приятную атмосферу. В программе различные концерты, от фолка до джаза, уютные салонные вечера, настоящие деревенские гулянья, события, посвященные литературе и кинематографу. Легендарные вечерние беседы Юри Аарма обещают радость открытий и встреч с интересными жителями Эстонии, для любителей танцев – летние вечеринки на пляже Кабли. www.kablifest.com

20 29 июня, 27 июля, 31 августа в Fishing Village (на реке Сауга) Рыбный рынок Рыбацкой деревни В последнюю субботу месяца. Рыбный рынок приглашает насладиться всевозможными рыбными вкусами. Хорошее вино, вкусные блюда из рыбы, закуски, приятная компания и хорошая музыка. Копченая рыба тоже будет. С собой сможете купить все самое лучшее.

ИЮЛЬ 5 июля – 4 августа – игровая зона для семей «Берегите море», Пярнуский пляж

По выходным семьи с детьми приглашаются на посвященные Балтийскому морю мероприятия с играми и различными занятиями. Белая палатка рядом с детской игровой площадкой на протяжении 3 часов будет предлагать знания и развлечения для членов семьи всех возрастов. Палатка будет работать с 5 июля по 4 августа: по четвергам и пятницам с 15:00 до 18:00 и по субботам с 10:00 до 13:00. 21 июля c 11:00 до 19:00 аналогичные занятия будут предлагаться в Приморском парке (Раннапарк) на Фестивале радостных детей. Можно ли считать море бездонной мусорной ямой? Кто живет в Балтийском море? Что или кто угрожает Балтийскому мо-

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ИСКУССТВО XXVI Международная выставка художественного акта «МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА И СВОБОДА».

10 июня – 1 сентября 2019 г. XXVI выставка художественного акта «МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА И СВОБОДА» как раз ищет ответ на этот вопрос. И начинает поиски довольно издалека – с Карибского моря между двумя мировыми войнами. Именно там любил рыбачить Хемингуэй. И делал это иногда в костюме Адама. До нас увлекательные кадры с обнаженным Хемингуэем дошли благодаря его другу, известному американскому портретисту Уолдо Пеерсу, автору фотографий. В руки голландского живописца Питера Диема эти черно-белые негативы попали благодаря его отцу, который, в свою очередь, был другом Пеерса. И теперь мы стоим перед фактом, что первый зал XXVI выставки художественного акта будет заполнен 12 серебряными фотографиями и 12 цветными живописными полотнами с обнаженным Хемингуэем в морских просторах. А что экспонируется в других залах, любитель искусства должен прийти и увидеть сам... Проводящаяся каждое лето выставка Музея нового искусства за два десятилетия превратилась в одно из самых популярных художественных событий в летней столице и служит ориентиром в культурной жизни Пярну и всей Эстонии. В Музее нового искусства работает художественный магазин с широким ассортиментом и кафе. Музей открыт ежедневно: с июня по август 9.00 – 21.00, с сентября по май 9.00 –19.00. Эспланаади, 10, Пярну. www.mona.ee рю? Что произойдет, если мы не будем беречь природу? Присутствует ли море на нашем столе? www.pernova.ee

6–7 июля – Пярнуский пляж

Фестиваль пляжного волейбола. Пярнуский волейбольный клуб рад сообщить, что проходящий в этом году уже в девятый раз фе-

стиваль пляжного волейбола будет носить имя нового главного спонсора – Petronas! Petronas Beach Fest пройдет 6–7 июля на Пярнуском пляже! К участию приглашаются молодые волейболисты, выступающие в возрастных категориях U14, U16, U18 и U20.

11–14 июля – Пярну

РАЗВЛЕЧЕНИЕ XVIII Pärnu Harmonica Festival и конкурс Baltic-Nordic Open Pärnu Harmonica Festival – это крупнейший и самый знаменитый музыкальный фестиваль в странах Балтии, главными героями которого являются гармонь и губная гармошка. В рамках фестиваля проводится конкурс Baltic-Nordic OPEN, а также консультации и мастер-классы, ярмарка музыкальных инструментов и пластинок. www.piccolo.ee

11–14 июля

Pärnu Harmonica Festival – это крупнейший и самый знаменитый музыкальный фестиваль в странах Балтии, главными героями которого являются гармонь и губная гармошка. В этом году музыкальное событие пройдет уже в 18-й раз, в его рамках организуется также конкурс BalticNordic Open. www.piccolo.ee

10 июля – 10 августа

ЛЕТНЯЯ АРИЯ. Синтез искусств. ЛЕТНЯЯ АРИЯ – фестиваль музыкального театра. ЛЕТНЯЯ АРИЯ – мероприятие для всех тех, кто ищет в теплых летних вечерах яркие и вдохновляющие художественные эмоции и неизгладимые музыкальные впечатления. Художественный руководитель фестиваля – композитор и дирижер Андрус Калласту. www.ooper. parnu.ee

Сокровища морского побережья

Выставка в Доме природы «Пернова» www.pernova.ee A. H. Tammsaare pst 57, Pärnu

12–14 июля – порт Кихну (остров Кихну)

Кихнуский праздник моря. Фестиваль исходит из старой доброй традиции празднования Дня рыбака, однако затрагивает практически все сферы жизни острова Кихну: ремесла, искусство, песни, танцы, игру на музыкальных инструментах и традиционную местную кухню. В 2003 году кихнуский фольклор, рукоделие и традиции были внесены в список шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. www. kultuuriruum.ee

12–13 июля – Старый город

Пярну

Пярнуский фестиваль уличных артистов WALK Еще один новичок этого года – Пярнуский фестиваль уличных артистов WALK, который на два летних дня наполнит улицы Пярну пестрой компанией уличных артистов – художников, музыкантов, танцоров, фаерщиков, мимов (живые статуи), циркачей, лириков. Фестиваль построен в форме walk-by – это означает, что перед артистами, выступающими на улицах, будут лежать «шапки», в которые прохожие при желании могут бросить монетку.

13 июля – летний сад Дома молодежи и район Ряэма День народа Ряэма Общинный фестиваль в городском районе Ряэма. www. noorusemaja.ee

13–14 июля – Варбла

Уик-энд в ВАРБЛА Событие, длящееся целые выходные, в течение которых проводится фестиваль, ярмарка рукоделия и товаров собственного производства, танцы, концерт и веселые развлечения для детей. www.rannatee.ee

15–21 июля – Пярну

Международный Пярнуский музыкальный фестиваль «Академия Ярви».

22 Пярнуский музыкальный фестиваль – это признанный на международном уровне фестиваль классической музыки, проходящий в Эстонии и объединяющий в себе «Академию Ярви», то есть мастер-классы для музыкантов, высококлассную концертную программу и концерты Эстонского фестивального оркестра. В Пярнуском музыкальном фестивале принимают участие около 300 музыкантов, представляющих до 20 стран. Помимо оркестровой музыки, можно будет услышать великолепных солистов и исполнителей камерной музыки. www.parnumusicfestival.ee

18–20 июля Регата Muhu väina regatt в Пярну

Muhu väina regatt – это проходящая в Эстонии оффшорная парусная регата, которая организуется с 1958 года. В этом году Muhu väina regatt будет проходить с 12 по 20 июля, начнется в Кярдла и завершится в Пярну. Регата в Пярнумаа: 18 июля – V этап, Ромассааре – Пярну; 19 июля – VI этап, Пярнуская прибрежная регата; 20 июля – VII этап, Пярнуский круг, награждение и завершение регаты. www. muhuvain.ee

22–31 июля – Пярну

ЛЕТНИЙ университет, или XVII международные курсы мастерства для пианистов от профессора, почетного доктора Арбо Валдма. Занятия в рамках курсов мастерства для пианистов проходят в зале Пярнуской ратуши, двери которой открыты для всех заинтересованных. Концерты, посвященные открытию и закрытию

РАЗВЛЕЧЕНИЕ

ИСКУССТВО Выставка «Отвергнутая красота» (на англ. Great beauty) 18.06 – 09.09.2019 – Пярнуский музей Впервые у эстонской публики появится возможность познакомиться с работами итальянского фотографа Николы Бертеллотти в рамках выставки «Отвергнутая красота», посвященной эстетике разрушения и исчезновения. Фотограф через объектив своей камеры доносит нам красоту заброшенных церквей, усадеб и зданий, в которых размещались учреждения общественного сектора.

ЛЕТНЕГО университета, пройдут в Пярнуском концертном доме. www.suveuni.com

20 июля – Приморский парк (Раннапарк)

Фестиваль радостных детей. IV фестиваль для всей семьи. Первый в Эстонии парковый фестиваль, посвященный исключительно детям и семьям, который проходит в середине лета в пярнуском Приморском парке. Фестиваль предлагает множество открытий и теплых летних эмоций как детям, так и их папам и мамам, бабушкам и дедушкам. В рамках мероприятия можно приобрести новые навыки, послушать музыку и спеть самому, поесть хорошей и полезной еды, узнать что-то новое, сделать что-то своими руками или просто наслаждаться свободной и дружелюбной к детям фестивальной атмосферой. Фестиваль радост-

ных детей – это мероприятие, на котором рады детям любых возрастов и тем, кто чувствует себя хоть немного ребенком . www.lastefestival.ee

20 июля – Fishing Village (порт Сауга)

Судак Пярнуского залива. День рыбной ловли для всей семьи. www.fishingvillage.ee

20 июля – деревня Михкли

Ярмарка Михкли. Ярмарка Михкли для жителей близлежащих населенных пунктов – как обязательное место встречи, которое делает особенным атмосфера, присущая настоящей деревенской ярмарке. www.rannatee.ee

23–27 июля – Пярну

Пярнуские дни блюза. Томные июльские вечера наполнит неповторимыми ритмами блюза наш собственный международный блюзовый фестиваль. В рамках Пярнуских дней блюза пройдут многочисленные концерты, гуру блюза проведут мастер-классы по слайд-гитаре и губной гармошке, будет открыта свободная сцена.

27 июля – Пярну

Фестиваль удовольствий Tunne. В Пярну впервые пройдет Фестиваль удовольствий Tunne, в ходе которого в зелени Приморского парка можно будет увидеть выступления уличных артистов, произведения искусства, принять участие в мастерских, послушать занимательные лекции и поесть вкусной еды.

27 июля – деревня Уулу «Овечий жилет Уулу»

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Эстонский чемпионат по приготовлению баранины на гриле. Помимо всего прочего, будет работать ярмарка рукоделия и продуктов крестьянского хозяйства. www.facebook.com/lambavest

В Доме природы «Пернова» солнце светит 365 дней в году

www.pernova.ee

«Тоомас Нипернаади». Дополнительные показы романтической постановки по мотивам романа Аугуста Гайлита на свежем воздухе. Режиссер Пеэп Маазик. Спектакль под открытым небом с отличными актерами, целостной постановкой и тщательно подобранным местом. www. temufi.com

Дом природы «Пернова»

9 августа – Раэкюла

АВГУСТ 2–4 августа Пярнуские дни моря

Уже во второй раз в Пярну, в Рыбацкой деревне на берегу реки Сауга, пройдут Дни моря. Тематическую развлекательную программу будут предлагать сразу в нескольких местах. Со своей программой выступят порт Рыбацкой деревни Сауга, Пярнуский яхтклуб, в порту Пярну гостей пригласит на борт парусник Jenny Kruse. Будут организованы поездки и экскурсии на различных видах водного транспорта, между портами будет курсировать водное такси. www.fishingvillage.ee

2–4 августа – Пярнуский дом молодежи

Пярнуские дни фарфора Дни фарфора подарят вам возможность побывать в хрупком и красочном мире фарфора. Для выставки, которая представлена в Доме молодежи, мастера собрали великолепно расписанную фарфоровую посуду, экспонируются принадлежности и инструменты художников по фарфору. Посетители сами смогут попробовать свои силы в специальных мастер-классах. www. noorusemaja.ee

3 августа – пярнуский Валликяэр

XVI Пярнумааский открытый чемпионат по кийкингу

7–24 августа – Центр отдыха Linnamehe Puhkekeskus (волость Тори), на берегу пруда

A. H. Tammsaare pst 57, Pärnu 4–28 августа – Пярнуские галереи и городское пространство

Фестиваль IN graafika Ежегодная выставка-фестиваль, проводящаяся с 1998 года, объединяющая множество выставочных площадей Пярну: Городская галерея, Дом художников, Port Artur, Pärnu Keskus, Пярнуский музей, театр «Эндла», Центральная библиотека, Пярнуский колледж и городское пространство. Современная графика осмысливает и ищет направления для развития во многих культурных сферах, объединяя как художников, писателей, так и аудиовизуальных мультидисциплинаров. Выставки, проходящие в разных галереях Пярну, делают основной акцент на индивидуальных программах художников и художественных объединений с мировой известностью. Здесь можно увидеть инновационные подходы из самых разных уголков мира. Организует НКО Academia Gustaviana Selts. www. printmaking.ee

Уличный фестиваль «Следы АВГУСТА» в Раэкюла. www. raekylavanakool.ee

9–10 августа – сад Штейнера и окрестные улицы Пярнуские дни гильдии Оригинальным и настоящим рукоделием Пярнуские дни гильдии наполнят в августе городские улицы. Торговать своим замечательным товаром будут более сотни ремесленников и художников из Эстонии и из-за границы. Будут проводиться интересные мастерские как для взрослых, так и для детей. В саду Штейнера предложат отличную местную еду и, как всегда, нескучную развлекательную программу. www.maarjamagdaleenagild.ee

10–11 августа – площадь Рюйтли

Многокультурный Пярну В Пярну пройдет летний фестиваль национальных меньшинств, в рамках которого культурные общества национальных меньшинств Пярну и других городов будут давать концерты на площади Независимости.

24 17 августа – Валликяэр

«Песнь свободного народа». По случаю празднования Дня восстановления независимости Эстонии на Валликяэр состоится праздник песни «Песнь свободного народа», в котором, помимо большого объединенного хора, выступят также эстонские исполнители Марко Матвере, Отт Лепланд, Герли Падар, Борис Лехтлаан, Оливер Леппик и другие.

17 и 24 августа – Fishing Village

Праздник раков в рыбацкой деревне Fishing Village.

20 августа – Уулу – стадион Раэкюла

IV забег Ухла – Ротикюла. Забег по следам семьи Пятсов. В тот же день на стадионе Раэкюла пройдет общегородской семейный день. www.raekylavanakool.ee

20 августа – деревенский центр Tahku Tare (вдоль VIA Baltica)

Тахкураннаский огуречный фестиваль Ключевые «персонажи» фестиваля – важные для местного населения источники пропитания: огурцы, рыба и рукоделие. В рамках фестиваля, проходящего в сезон огурцов, можно будет попробовать интересные огуречные заготовки, купить с собой местную еду и рукоделие, посмотреть и послушать народных музыкантов из окрестных деревень, принять участие в мастерских и смастерить что-нибудь своими руками. Приезжайте всей семьей – занятий хватит всем на целый день. www.rannatee.ee

23–25 августа – Пярну

РАЗВЛЕЧЕНИЕ VI Международный Пярнуский фестиваль славянских культур «Светоч» Международный фестиваль славянских культур проводится в Пярну с 2009 года. На праздник съезжаются многочисленные творческие коллективы из России, Беларуси, Латвии, Эстонии и других стран. В программу фестиваля входит концерт духовной музыки, концерты танцевальных и музыкальных ансамблей, выступления солистов и хоров, которые проходят в Пярнуском концертном доме. Также проходят выступления на площадках под открытым небом, организуются выставки прикладного искусства. Фестиваль завершается гала-концертом с участием лауреатов и победителей.

24–25 августа – Пярну, пляжная спортивная площадка

Соревнования по конкуру Classic Pärnu Никогда прежде конный спорт и лошади не были так близки к морю, как в этом году в Пярну. В программе два дня высококлассного конного спорта и всевозможных развлечений. На соревнования приглашены участники из Эстонии, Латвии, Литвы, Финляндии и России. Пройдут шоупрограммы, будет открыта зона Expo. Дети смогут покататься на пони или в телеге. На месте также будет открыта зона продуктовых pop-up-магазинов. Не оставайтесь в стороне от этого необычного спортивного события! www.clc.ee

24 августа – деревня Кярсу

Съезд любителей чили на садоводческой ферме Метсте (деревня Кярсу).

31 августа – Аудру

Ночные приключения в Парке приключений Валгеранна.

31 августа

Ночь древних огней В последнюю субботу августа на берегу Балтийского моря зажигаются древние священные огни. Давайте зажжем эти огни, чтобы все, кто далеко за морем ищет путь к родным берегам, нашли его и вернулись домой. Программа охватывает центральный пляж Пярну и Парк приключений Валгеранна. www.muinastuled.ee

31 августа–1 сентября – Пярну Забег двух мостов им. Юри Яансона В начале сентября летняя столица снова превращается в столицу эстонского спорта – именно поэтому на это время запланирован Забег двух мостов, носящий имя легенды гребного спорта Юри Яансона. Спортивный праздник, охватывающий целый уик-энд, предлагает времяпрепровождение всем членам семьи. В субботу проходят детские и молодежные забеги, заезд на инвалидных колясках и спортивный рынок. В воскресенье дается старт Забегу двух мостов и пешему походу. Самая близкая в Эстонии к воде 10-километровая тропа здоровья проходит по берегам реки Пярну. Забег, входящий в серию эстонских городских забегов Selver, организует пярнуский Клуб двух мостов. www.2silda.ee

NB! Музей Лидии Койдулы летом 2019 года закрыт на ремонт. В программе могут произойти изменения. Смотрите дополнительную информацию www.visitparnu.com

ИСТОРИЯ

ИСТОРИЯ Увлекательно и во всех красках об истории Пярну, насчитывающей ни много ни мало 11 000 лет, рассказывает современная интерактивная постоянная экспозиция «11 000 лет истории – Впечатления о прошлом» Пярнуского музея, в 2012 году переехавшего в новое здание. Территорию нынешнего Пярнуского уезда после ледникового периода (примерно 116 000 – 11 600 лет назад) населяли жители древней стоянки, расположенной недалеко от местечка Пулли, – с их орудиями труда, охотничьими и рыболовными приспособлениями из костей и рогов можно познакомиться в зале Пярнуского музея, посвященном Каменному веку. Одним из основных экспонатов, относящихся к той эпохе, можно считать старейшую найденную в регионе Балтийского моря скульптуру человека, изготовленную из лосиного рога более 8000 лет назад. Экспозиция, рассказывающая о Средневековье, описывает эпоху крестовых походов и историю становления города Пярну. Город Пероне с кафедральным собором и домской школой был основан в 1251 году Сааре-Ляэнеским епископом Хенриком. Когда в 1263 году епископский город был разрушен жемайтами (литовцами), горожане перенесли город на другой берег реки. В 1265 году новый город получил

первые привилегии. Начиная с 1282 года Немецкий орден, управлявший Пярну, входил в Ганзейский союз, и, очевидно, уже в те времена Пярну был единственным серьезным морским портом в Ливонии. Почетное место в музее занимает остов средневекового парусного судна, кога, датированного XIV веком. Внимания посетителей музея заслуживают и аутентичные речные ворота XIV века, через которые велась вся ганзейская торговля Пярну. В 1558 году началась Ливонская война, и Пярну как стратегически важный пункт не раз переходил от одной враждующей стороны к другой. В августе 1617 года Пярну покорился шведским войскам и вскоре был превращен в крепость. Хорошее представление о том времени дает экспозиция Пярнуского музея, посвященная эпохе барокко, в нее входят редкие сохранившиеся предметы из пярнуского гарнизона, вещи бывших ратманов, экспонаты, связанные с торговлей тех лет и пярнуской студенческой жизнью (1699-1710). В связи с принятым в 1834 году решением вычеркнуть Пярну из перечня крепостей Российской империи началось развитие Пярну как курортного города, предлагающего всевозможные лечебные процедуры. В 1838 году открылась Купальня (позднее Грязелечебница и в наши дни Hedon Spaa), которая в летнее время использовалась для принятия теплых морских

XXVI международнaя выставкa Annika Forstorp (Sweden) My Broken HeArt

МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА & Куратор выставки Марк Соосаар

10.06. - 1.09.2019 THE MUSEUM OF NEW ART

МУзЕй PÄRNUN Нового ИСКУССтвА NYKYTAITEEN MUSEO ул. Эспланаади 10, Пярну

Coffee bar, museum shop, public internet Kahvila, museokauppa, internetpiste открыт каждый день 9.00 - 21.00 |avoin Кафе, арт шоп

OPEN dAIlY 9 - 21.00 AvOINNA jOKA PÄIvÄ Tел. +372 443 0772 | www.mona.ee Esplanaadi 10, Pärnu | www.mona.ee | Tel: +372 4430772

ИСТОРИЯ ванн, а зимой работала как баня. В 1840-х годах на пляже были сооружены домики и кареты для купания. Важным этапом, которому уделено особое внимание в постоянной экспозиции Пярнуского музея и в его филиале, Музее Лидии Койдулы, – это эпоха национального пробуждения эстонцев и рождение государственности. Во второй половине XIX века эстонцы начали принимать более активное участие в общественной и культурной жизни. Подчеркивалась важность образования на эстонском языке, и в 1857 году вышел первый номер газеты «Perno Postimees» под редактурой Йохана Вольдемара Яннсена. С работами Й. В. Яннсена, произведениями его дочери – поэтессы Лидии Койдулы и с интерьером школы середины XIX века можно ознакомиться в Музее Лидии Койдулы, расположенном по адресу Яннсени, 37. 23 февраля 1918 года в Пярну был публично зачитан Манифест, провозглашавший Эстонию независимой демократической республикой. Посетители Пярнуского музея могут виртуально перенестись в этот исторический февральский день. Последняя часть постоянной экспозиции посвящена второй половине XX века, в нее вхо-

Пярнуский музей.

дит впечатляющий экскурс в годы начала советской оккупации, выставка, рассказывающая о депортациях и о «лесных братьях» Пярнумаа. Экспозицию завершает знаковый экспонат, символизирующий восстановление независимости Эстонии, – золотая медаль Эрики Салумяэ, завоеванная велосипедисткой на Олимпийских играх в Барселоне в 1992 году и являющаяся первой олимпийской наградой восстановивших свою независимость бывших прибалтийских республик.

АРХИТЕКТУРА Несколько отелей Пярну являются своеобразными символами города, объединяющими в себе как необычную архитектуру, так и историю города. Спа и отель Hedon находится в историческом здании Грязелечебницы. Это здание в стиле неоклассицизма представляет собой один из важнейших символов Пярну.

ИСТОРИЯ Здание было спроектировано Олевом Сийнмаа и прибалтийскими немцами Эрихом фон Вольфельдтом и Александром Нюрнбергом и было построено в 1926-1927 годах на месте сгоревшей в годы Первой мировой войны купальни. В советское время грязелечебница тоже находилась на страже здоровья трудового народа, а с восстановлением независимости Эстонии опустела и перестала функционировать. Но в 2014 году в исторических стенах открылся уютный спа-бутик, в котором гармонично сочетаются история и наши дни. Построенный в 1937 году отель Rannahotell является одним из образцов эстонского функционализма и одним из символов пярнуского курорта, спроектированным городским архитектором Олевом Сийнмаа. В этом году в отеле был проведен капитальный ремонт, новый облик получили все помещения общего пользования, а также номера, оформление которых инспирировано 1930-ми годами и выполнено в теплых пляжных тонах. Villa Ammende, самый роскошный отель и fine dining-ресторан в Пярну, находится в идиллическом парковом саду среди вековых дубов. История виллы Ammende началась с того, что один из самых зажиточных купцов Пярну Херманн Леопольд Амменде, предки которого перебрались в Эстонию из Германии в XVIII веке, искал дом для празднования свадьбы своей любимой дочери Эллен. Не найдя ничего подходящего, он решил заказать в санктпетербургском архитектурном бюро Mieritz & Gerasimov проект шикарного здания, чтобы самому построить виллу для свадьбы собственной дочери и в дальнейшем использовать его в качестве семейной дачи. Проект строения в стиле модерн (югендстиль) был готов незамедлительно и утвержден городским архитектором Пярну в 1904 году. Сразу же началась подготовка земельного участка и строительная деятельность. Вилла Ammende была построена в 1905 году, и ее окончательное оформление получилось значительно богаче задуманного авторами. В фасадах здания были использованы новейшие приемы и ма-

териалы, подчеркнутые, в соответствии с веяниями эпохи, богатой цветовой палитрой: разноцветная керамическая плитка, черная ковка и серо-синее прокатное железо, оливковая древесина, голубая штукатурка и детали из тесаного камня. Несмотря на это обилие красок, результат получился стилистически выдержанным. Фотографию виллы Ammende можно найти во всех эстонских учебниках по искусству, в которых речь идет о стиле модерн.

ДЕТИ – игры, купание, со лнечные ванны. Парки города Пярну приглашают побегать по газонам, множество велосипедных дорожек позволяют безопасно кататься на велосипедах. Одно из любимых мест пярнуских детей – небольшой холм посреди города между улицами Ринги и Лыуна. Это часть некогда находившегося здесь крепостного вала, которая носит гордое название Мунамяги. В окрестностях Мунамяги есть площадка для экстремальных видов спорта, песочницы, тренажеры, качели, поэтому интересное времяпрепровождение гарантировано детям и подросткам любого возраста.

Лоттемаа.

С ДЕТЬМИ В ГОРОДЕ И ЗА ГОРОДОМ Город Пярну и Пярнуский уезд прекрасно подходят для детей. Огромную радость детям доставляет даже простое пребывание на пляже

Пярнуский Автогород Езда на электромобилях в достоверных условиях и веселое времяпровождение ОТКРЫТО ежедневно

www.liikluslinnak.ee Пярну, ул Лина, 24. Teл +372 527 8011, +372 5646 1100

Музеи тоже давно перестали быть скучными и пыльными хранилищами ценностей – скорее наоборот. Именно в Пярнуском музее у любознательных подростков есть возможность не только оживить историю, но и стать ее непосредственным участником. Не стоит оставлять без внимания и происходящее в Пярнуской центральной библиотеке (ул. Акадеэмия, 3). 20 июля в пярнуском Приморском парке (Раннапарк) пройдет Фестиваль радостных детей. Этот фестиваль создан для того, чтобы семьи могли целый день провести вместе. В рамках фестиваля проходят различные мастерские и занятия, в которых каждый может принять уча-

Игровая комната Hüppa Зал НЛО с бамперными машинками и играми

ная Отдель мната я ко игрова ля ид ей малыш

ОТКРЫТО ежедневно летом

www.hyppa.ee Пярну, ул Суур-Йыэ 13. Teл +372 527 8011, +372 5646 1100

ДЕТИ стие. На Фестивале радостных детей можно изготовить браслет, потренироваться рисовать граффити, изучать мир и мастерить, делать научные опыты, строить роботов или расслабиться, занявшись детской йогой или обучением чтению через йогу. Немного за городом, в направлении Риги, находится Деревня Изобретателей, или Лоттемаа, место, где живут любимые герои всех эстонских детей – девочка-собачка Лотте и ее друзья. Здесь непременно понравится и детям, и взрослым. В Лоттемаа можно повстречать жи-

телей Деревни Изобретателей – они играют, мастерят, занимаются спортом и общаются с приехавшими в гости детьми и их родителями. Театральные постановки Лоттемаа пользуются большим успехом. В течение дня на площади разыгрывается около 10 больших и маленьких спектаклей. Поскольку у каждого жителя Деревни Изобретателей свой взгляд на мир, темперамент и роль, то они учат детей понимать сложные вещи с помощью собственного рта, глаз и юмора.

Want to try out what You can do? Looking for challenges? Fancy to have an adventure?

Phone +372 5300 3318

www.parnuseikluskeskus.ee

If so, come and have an adventure with friends or family at Pärnu Adventure Centre, not far from Pärnu Beach. 4 different levels of difficulty, more than 50 adventure activities, zip-lines. You can get Your adrenalin going by Tarzan jump, a boat trip, an observation tower adventure with the sea view.

In summer we are open daily 10–21

ает жизнь интереснее Доброта дел

8.06-11.9 10:00- 09 1 8:00

ЧАСОВ ВПЕЧАТЛЕНИЙ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ!

КРУПНЕЙШИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК В ПРИБАЛТИКЕ!

TAMPERE

TURKU

FINLAND HELSINKI SANKT PETERBURG

TALLINN

NARVA

140 km

ESTONIA

PÄRNU

TARTU

170 km

RIGA

www.lottemaa.ee/ru

ЗДОРОВЬЕ

ПРИБРЕЖНЫЙ СТАДИОН

Новый и современный хостел Rannastaadion является частью крупного спортивного комплекса. Хостел предлагает услугу размещения всем – как спортсменам, так и гостям Пярну, приехавшим полюбоваться городом. Номера в хостеле удобные и светлые, в комнатах гостей ждут телевизор, балкон и душевая. Пярнуский комплекс Rannastaadion представляет собой инновационный тренировочный центр и, наряду с условиями для проведения тренировок, также предлагает современные методы измерения эффективности тренировок, тестирования и анализа. Система тестирования и развития физических способностей SPINTEST позволяет измерять и развивать скорость, ускорение, прыгательные способности, скорость броска и т. п. Новой функцией системы SPINTEST является проведение различных комплексных тестов на реакцию и движение для тестирования нейромускульной системы и развития способностей. Планшет с программой анализа техники движений и командной работы DartFish позволяет записывать спортивные выступления и сразу же их анализировать. Совместное использование программ SPINTEST и DartFish предлагает тренерам и спортсменам множество новых возможностей по достижению наилучших

результатов. Для теоретической работы Rannastaadion располагает двумя помещениями для проведения семинаров, вмещающими до 40 человек и оснащенными необходимой техникой для презентаций. Из возможностей восстановления после физических нагрузок пярнуский комплекс Rannastaadion предлагает как крио-, так и термопроцедуры – в распоряжении спортсменов криованна, льдогенератор и, разумеется, бани.

ЗДОРОВЬЕ – В ВОДЕ Пярну известен на всю Эстонию и даже на весь мир благодаря своим спа, водным и оздоровительным центрам. Их в Пярну действительно много, и каждый год какой-нибудь спа-отель обязательно что-нибудь достраивает, добавляя новые бани, бассейны и многое другое, чтобы клиенты покидали Пярну значительно более здоровыми, чем по приезде. Пярнуские спа сконцентрированы в районе пляжа, все он представляют собой отели со спакомплексами. Услуги везде разные, но в каждом спа-отеле имеются различные бани, бассейны и возможность как для активного, так и для пассивного оздоровления. Удобнее всего, конечно, пользоваться услугами того отеля, в котором вы остановились, но почему бы на протяжении отпуска не испробовать на себе как можно больше услуг разных спа? Переходя из одного спа в другой, конечно, придется сме-

Китайская медицина может помочь людям жить здоровыми долгих жизней • Радикулит, неврит, невралгия, неврозы • Нарушения сна, головные боли, импотенция • Бронхит, бронхиальная астма Пн–Пт 10–18 Сб 12.30–17

Тел +372 443 6163 +372 5850 6568

Hommiku 17, Pärnu www.wujimassage@gmail.com

ЗДОРОВЬЕ нять банный халат на нечто более подходящее, но впечатления обязательно оправдают эти маленькие неудобства. Крупнейшие пярнуские спа – это Спа-отель и водный центр Tervise Paradiis, Реабилитационный центр Viiking AS, Hedon SPA & Hotel, Estonia Resort Hotel & Spa, Лечебный спа-отель Tervis, Strand Spa & Conference Hotel и Tervise Paradiis. Все пярнуские спа современные и удобные, их облик периодически освежается, и они демонстрируют разные эпохи пярнуской курортной архитектуры. Пярну по праву может гордиться своими терапевтическими возможностями. В основе всего этого лежат свежий воздух, парк, море и даже грязь, но курорт, опираясь на все это, построили люди, сумевшие наделить дополнительной ценностью все то, чем одарила нас природа. Спа и реабилитационные центры работают круглый год, поэтому лето – самое время, чтобы прикинуть, куда можно будет вернуться зимой, например, с коллегами, чтобы провести конференцию, естественным продолжением которой станет совместный поход в баню. Здоровье начинается с воды! Открывающийся этим летом в районе Пярнуского пляжа гостиничный комплекс Wasa Resort прибавит летней столице еще 150 спальных мест. На смену исторической Wasa в этом году придут две отдельные гостиницы: реабилитационный отель

Wasa и четырехзвездочный cпа Wasa Resort. В спа Wasa Resort, наряду со спа и рестораном, еще 56 гостиничных номеров, а во дворе апартаменты, в которых у гостей, помимо отдельного входа и террасы, будет собственный кухонный уголок. Открытой планировке сопутствует просторная закрытая парковая зона, в которой смогут безопасно играть дети. На Пярнуском пляже установлены три крана, из которых течет чистая питьевая вода для утоления жажды жарким летним днем. Предлагая бесплатно питьевую воду, город Пярну пропа-

Пярнуская Больница оказывает круглосуточную качественную медицинскую помощь. Центр восстановительного лечения и благосостояния Пярнуской Больницы предлагает разные услуги для укрепления здоровья. По телефону +372 447 3300 и +372 449 4800 ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ

www.ph.ee Pärnu Haigla tagab kõigile abivajajatele kvaliteetse ja ööpäevaringselt kättesaadava arstiabi ning heaolukeskus pakub erinevaid tervist edendavaid ja parendavaid teenuseid. Tel 447 3300 ja 449 4800

112

KIIRABI

112

ЗДОРОВЬЕ гандирует использование воды из-под крана, сокращение потребления бутилированной воды и снижение сопутствующих этому рисков для здоровья. Один из кранов установлен перед женским пляжем, у продолжения бульвара Мере пуйестеэ, еще один – перед детской площадкой, у продолжения улицы Лехе, и третий – на пляже, возле Пярнуского центра серфинга. Важно также, чтобы отдыхающие имели возможность ополоснуть ноги от пляжного песка. Нередко люди делают это прямо в фонтане, однако оседающий там песок выводит из строя водяные насосы. Так что лучше хлебнуть освежающей воды и ополоснуть ноги именно под краном с питьевой водой.

ЗДОРОВЬЕ – В ДВИЖЕНИИ Пярну идеально подходит для занятия всевозможными видами активной деятельности. Тропы здоровья можно найти в прибрежном парке, для бега или прогулок хорошо подходит морской берег, а если вы любите воду, то можете поплавать как в море, так и в реке. Самым популярным местом среди любителей спорта в последние годы стала огибающая реку Пярну пешеходно-велосипедная дорожка, которую в народе называют дорожкой Яансона. Это имя пярнусцы присвоили дорожке в

честь знаменитого гребца, жителя Пярну, Юри Яансона, который в настоящее время является депутатом эстонского Парламента. Дорожка Яансона объединяет речные мосты: Старый мост в центре Пярну и Новый мост в Папинийду. Так, начав пробежку, прогулку или поездку на велосипеде с любой точки дорожки, можно преодолеть всю ее протяженность вдоль берега реки, пересечь два моста и вернуться в начальную точку. Часть дорожки со стороны центра города отличается интересным архитектурным решением, вдоль нее есть множество скамеек для отдыха. Дорожкой Яансона пользуются как любители физкультуры, так и люди, гулящие с детьми или собаками. В часы пик на дорожке может быть довольно многолюдно, поэтому, быстро двигаясь на велосипеде или на роликах, нужно быть особенно внимательным. Наряду с пярнускими парками дорожка Яансона является одним из излюбленных мест проведения свободного времени на свежем воздухе. От дорожки Яансона в районе Старого моста рукой подать до прибрежных дорожек, где можно в полной мере насладиться свежим воздухом и живописной природой. Двигаясь по пешеходно-велосипедным дорожкам, можно совершить целый круг вдоль моря и по берегу реки Пярну – и почему бы не сделать два круга? Здоровье приходит через движение!

ПАРИКМАХЕРСКАЯ, МАНИКЮР, ПЕДИКЮР Пикк 12, II этаж Дома Мартенса, салон красоты Ilusalong HL. Tел 449 6445

сб

ПОКУПКИ

СТАРЫЙ ГОРОД Так исторически сложилось, что основной торговый район Пярну размещается в старом городе, прежде всего это улица Рюйтли и пересекающиеся с ней Хоспидали, Пюхавайму, Хоммику и т.д. В старых, но по большей части прекрасно восстановленных домах, размещаются небольшие магазинчики. В старом городе магазины перемежаются с кафе и ресторанами, поэтому район улицы Рюйтли прекрасно подходит для неспешных прогулок и приятного времяпрепровождения, совмещаемого с небольшими покупками.

Artur 2 и Pärnu Keskus. Новый центр города стал приобретать нынешний облик всего несколько лет назад, поэтому еще через несколько лет он наверняка станет еще больше и еще содержательнее. Если вдруг вы почувствуете усталость от примерки одежды и обуви, от тестирования косметики и много другого, то можно выйти на свежий воздух и отдохнуть на площади Мартенса, заглянуть в какое-нибудь заведение общепита, расположенное тут же, в универмагах, или сходить в кинотеатр Apollo, который ждет вас в Pärnu Keskus.

Улица Рюйтли в летнее время становится одной из важнейших артерий Пярну, здесь рано или поздно оказываются все, ведь отсюда можно попасть и на пляж, и в театр или на концерт, или же на более серьезный шопинг в новую часть города.

НОВЫЙ ЦЕНТР ГОРОДА Новый центр города Пярну находится в месте пересечения улиц Айда, Ринги и Пыхья, обозначенном площадью Мартенса.

Магазин экологических товаров и кафе DonJoli – ваш источник экологически безопасных пищевых продуктов и средств по уходу за телом, винтажной и подержанной одежды, эзотерической продукции и эстонского рукоделия.

Там находятся универмаги Port Artur 1, Port

Port Artur 2, Лаи 11. Пн - Сб 10–20, Bc 10–18 www.klaara.ee

ПОКУПКИ

ПАПИНИЙДУ Торговый район Папинийду, самым крупным представителем которого является универмаг Kaubamajakas, находится на некотором отдалении от центра города – сюда можно добраться по Рижскому шоссе, двигаясь в сторону столицы Латвийской Республики. Мы бы не рекомендовали отправляться сюда пешком, но к счастью, от многих остановок в центре Пярну ходят специальные бесплатные автобусы, которые доставят вас прямо к универмагу Kaubamajakas. И конечно, сюда ходят обычные городские автобусы и такси. Kaubamajakas и другие расположенные в Папинийду торговые точки популярны как среди жителей Пярну, так и среди гостей города. Здесь вы обязательно найдете товары на любой вкус и, как и следует ожидать, вам не придется мучиться чувством голода, ведь зона общепита Gurmaania, имеющаяся в универмаге, объеди-

няет сразу несколько кафе и ресторанов. Побаловать себя любимыми блюдами смогут как ценители суши, стейков, пиццы, так и любители китайской или традиционной эстонской кухни.

РЫНОК Пярнуский Старый рынок находится на улице Суур-Сепа напротив Пярнуской городской управы. Это очень посещаемое и любимое место, популярность которого основана прежде всего на свежей продукции окрестных хуторян. В этом году легендарное и ценимое горожанами место для покупок претерпело основательную реновацию. На освежившем облик рынке торгуют овощами, рыбой, мясом и многими другими вкусными продуктами. В здании рынка работают также уютные рестораны и кафе. Атмосфера утреннего рынка всегда производит приятное и бодрящее впечатление.

Отведайте наши местные фермерские продукты! РЫНОК СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ • овощи / фрукты • грибы / ягоды • растения / цветы • рыба / морепродукты • мясо / молочные продукты ... и множество других местных товаров!

Также на пярнуском рынке

• Рестораны • Аптека • Супермаркет Rimi … и много другое!

Добро пожаловать! Suur-Sepa 18, Pärnu www.parnuturg.ee

РЫНОК: 8–16 РЕСТОРАНЫ: 8–22 RIMI: 8–22

Представительский магазин / Rääma 38

Самый большой в Пярну выбор одеял, подушек и постельного текстиля

Пн-ПT 10–18 Cб 10–15

Магазин FENG находится в Пярну на ул Рюйтли 31. Магазин общей площадью 1000 квадратных метров занимает четыре этажа. В продаже недорогая и качественная одежда, обувь и сумки.

PANDA – это магазин площадью 600 квадратных метров, расположенный напротив Пярнуского рынка по адресу ул Карья 4. Магазин торгует недорогой и качественной одеждой, обувью и сумками.

Ringi 9, Pärnu Пн-Пт 11-17 • Сб 11-15

Tовары рукоделия и пряжа

years

Suur-Jõe 58 +372 447 9111

Предлагаем широкий выбор белья, ночных рубашек, пижам, халатов, слитных и раздельных купальников, колготок и носков.

Vintage

Uus 10, Pärnu +372 510 5263 Ср - Пт 11-18 Сб 11-15

ZIGRIMIGRIZ

Rüütli 36, Pärnu Küüni 7, Tartu Erika Pesupood

LEPA KESKUS РЫНОК ОДЕЖДЫ

ОДЕЖДA ОБУВЬ КОСМЕТИКА

Открыт 9–17 Karja 4 ЦВЕТЫ АПТЕКА

ГАЛАНТЕРЕЯ ШЕРСТЯНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

VÄIKE-K U

VÄIKE-KUKE

SUUR-SEPA

LEPA KESKUS

LEPA TURG

KARJA

SUUR-SEPA

LINNAVALITSUS KARJA KARJA

ОДЕЖДА, ОБУВЬ АПТЕКА

Открыт 9–17 Karja 4

САЛОН КРАСОТЫ МЯСНАЯ ЛАВКА

НОВОЕ КАФЕ С АССОРТИМЕНТОМ РУЧНОЙ РАБОТЫ ROOSI JA ROOSA

РЫНОК ОДЕЖДЫ

LEPA KESKUS

u Mu

i jõg

t Loo

nns J.V.Ja

eni

To o

si p

tsi Loo

uru

Pä rn

a elg

m em

Rin

Kalda

Kesklinna sild

lda Suur-Jõeka

Valli park

Esp lan aad i

põi

n Lõu

Õhtu

Munamäe park

Rüütli

Keskpark

ru Väike-A

ma Vana-Rää

Aru

All

ika Uus

17 Ro os

Pär

Esplanaadi

Malmö

Põhja

Pikk

Lõuna Ringi

Kuninga

Aida

Lai

Kaevu põik

Brackmanni park

Lydia Koidula park

ali

©EOMAP 2014

Pärnu rannapark

Se M ed ri

erja

Ang

ama

õik

öd

Sö

Õhtu

pst

Me re

Sad

Noorte väljak

lem

ise

Rüütli

Võ

Pikk

rja

Pärnu Vanapark

p na

Vabaduse park

Rääma

Rääma park

ka Jala

Va se

Ais a

sti

-Po

ike

Vä

u Su

a ep r-S

Suur-Jõe

Vingi

P.Kere s

sti

ik Vä

Vä ik

Kö

e-K uk

oli Siinmaa park

Su urKu ke

Ka rja

Tu i

Väike-Jõe

Mä

la o

s-S

Hospid

1.Jõe 2.Jõ e e pa

e- S

Poh

3.Jõe nn He

Allika

Kalamehe

Vana-Tallinna

ur-

Akadeemia Vee

ten

30 Tu lb

Vee

35 19 Nikolai

Kap

34 20

Hõ

27 7 33 16

sti

14 Pühavaimu

Vee

ur-

Munga

8 Su

26 6 43 32 11 u23 ik m Hom 36 28

ur-

i Ring4

Hospidali

Kiv i

Aru

R e

areti

Laats

Jaani

Liilia

4. J

õe

tise

29 Sillu

3 39 42 37 38 2

Sid

Kuu

Vä ike -Ve sk i

Suur-V eski

Pilli hni

Pargi

Rä

1 i

g Vin

Liiv

31 40 25

iia Räh ni

КУДА ИДТИ Liiva

Pühavai mu

Sääs e

Mere pst

КУДА ИДТИ 1. Aleksandri Pub & Guesthouse, VanaRääma 8 (паб и ночлел)

28. Wuji massaažisalong, Hommiku 17 (массаж)

2. Hotel Pärnu, Rüütli 44 (отель)

29. Veloteek, Suur-Jõekalda 8 (магазин и ремонт велосипедов)

3. Pärnu Burger, Suur-Jõekalda 10a (гамбургер) 4. Suveniir, Ringi 5, Rüütli 34 (сувениры) 5. IS Music Team, Aida 4 (музыкальные инструменты)

30. Testosteroon, Aia 8 (магазин мужской одежды) 31. SOL, Lai 11, 0 этаж (стиркa белья) 32. Hочной клуб Püramiid, Rüütli 40

6. Venus Ilusalong, Ringi 4 (салон красоты)

33. Sõõriku cafe, Pühavaimu 15 (кафе)

7. Feng, Rüütli 31 (одежда, обувь, аксессуары)

34. Nikolai lehtla, Nikolai 7 (паб)

8. Panda, Karja 4 (одежда, обувь, аксессуары)

35. Night Lounge, Kuninga 16 (стриптиз)

9. Wendre, Rääma, 38 (одеял, подушек и постельного текстиля)

37. Demades, Pärnu Keskus, Aida 7 (кафе)

10. Villa Ammende, Mere puiestee 7 11. CocoLoco, Rüütli 45 (kараоке-бар) 12. Zigrimigriz, Uus 10, (винтаге) 13. Pärnu Turg, Suur-Sepa 18 (рынок) 14. Pärnu Keskraamatukogu, Akadeemia 3 (библиотека) 15. Hanna-Leena, Pikk 12 (парикмахерская, маникюр, педикюр) 16. Ehe ja Ehtne käsitöö, Rüütli 29, Hommiku 2 (рукоделие, сувениры)

36. Erika, Rüütli 36 (магазин нижнего белья) 38. Mr. Hollis, Pärnu Keskus, Aida 7 (одежда, мода) 39. Pärnu Keskus, Aida 7 (торговый центр) 40. Donjoli, Lai 11 (экомагазин) 41. Pärnu Jahtklubi, Lootsi 6 (рестроран, отель) 42. Delice, Lai 5 (продовольственный магазин) 43. An4 käsitöö, Ringi 9 (товары рукоделия и пряжа) 44. Restoran Fööniks, Ringi 37 (ресторан)

17. Музей Нового Искусства, Esplanaadi 10 (искусство) 18. Pärnu Museum, Aida 3 (музей)

眀眀眀⸀爀椀渀最椀㔀⸀攀攀

19. Mon Ami, Kuninga 11 (ресторан) 20. Bisonhouse, Rüütli 14 (Американская еда) 21. Lepa Keskus, Karja 4, (торговый центр) 22. Estonia Medical Spa & Hotel, Pärna 12/ Sääse 7 (спа) 23. Ephesus, Rüütli 38 (кафе) 24. Bum-Bum, Kuninga 1 (паб) 25. Port Artur, Hommiku 2,Lai11, (торговый центр) 26. Mahe Mandala, Rüütli 47,( магазин) 27. Bastioni Sepikoda, Õhtu 1, (кузнец)

刀䤀一䜀䤀㔀倀쐀刀一唀䴀伀一 ⴀ 䘀刀䤀㄀ ⴀ ㄀㤀匀䄀吀㄀ ⴀ ㄀㘀匀唀一㄀㄀ ⴀ ㄀㔀

PÄRNU - ГОРОД ПОЛ Гастрономические впечатления, коктейли и живая музыка на летней террасе или в историческом интерьере!

Вс–Чт 12–22 Пт–Сб 12–23 Mere puiestee 7 +372 447 3888 www.ammende.ee I sale@ammende.ee

ЧАСТИЧКА AМЕРИКИ HA ВАШЕЙ ТАРЕЛКЕ

5 2

Bт–Чт 11–23 Пт–Сб 11–24, Bc–Пн 11–22 Rüütli 14 +372 5382 0080

нa пoлпуtи k пляжу

Supeluse 26 +372 6972 500 info@wesset.ee, www.wesset.ee

ЛОН ХОРОШИХ ВКУС 4 6

PECTOPAH EMBECKE – МЕСТО ТВОЕЙ ОСТАНОВКИ В СЕРДЦЕ ПЯРНУ

4 2 Пн–Чт 12–22 Пт–Сб 12–23 Rüütli 44, Hotell Pärnu +372 447 8900

5 ВЫ В ПРАВИЛЬНОМ МЕСТЕ!

Kuninga 1, Pärnu Часы работы с 10 июня: Пн–Чт 11–24; Пт 11–02 Сб 12–02; Вс 12–23

6 3

1 2 3 4 5 6

Villa Ammende Restaurant Bison Villa Wesset Restaurant Embecke Café Bum-Bum Pärnu Keskuse Taluturg

С ЭСТОНСКОЙ ФЕРМЫ ПРЯМИКОМ НА РЫНОК

Вкуснейшие пирожные, торты и cалаты от кафе Taluturu.

Мы находимся в PK Keskus Aйда 7

ГДЕ ПОЕСТЬ?

Улица Pühavaimu.

РЕСТОРАНЫ, КАФЕ, БАРЫ Пярну знаменит своими многочисленными кафе, ресторанами и пабами. Заведений обще-

ственного питания достаточно во всех частях города, все они своеобразные и предлагают особые впечатления. Хорошо подкрепиться можно как в кафе, так и в пабах, поэтому не стоит переживать, что, например, к пиву или кофе вам не предложат ничего существенного.

Приходи как гость, уходи как друг!

Bc–Чв 11–24 • Пт–Сб 11–02 Ringi 37, Pärnu Tel +372 447 4000 restoranfooniks

ГДЕ ПОЕСТЬ?

И ВЫ, ЧТ ЕТЕ Л О… А ЗН ... празднование Иванова дня, крупнейшего народного праздника эстонцев, длится с 21 по 23 июня?

Особые гастрономические впечатления, несомненно, дарят пярнуские рестораны, блюда в которых относятся к немного более высокому ценовому классу, чем в пабах, но при этом вам гарантируются и более качественные впечатления от обслуживания и интерьера. Уровень пярнуских ресторанов повышается с каждым годом, и, несомненно, этому способствует проводящаяся весной Неделя пярнуских ресторанов. Если вы уважаете вкусную еду, то мы рекомендуем вам обязательно приехать в это время в Пярну. В осенний период в Пярну проводится Неделя кафе, и плодами этого мероприятия можно наслаждаться как во время проведения, так и летом.

Ресторан-пиццерия Steffani.

Vana-Rääma 8, Pärnu. Tel +372 443 2186. info@aleksandripub.ee

ГДЕ ПОЕСТЬ?

ГОД МОЛОВ В этом году исполняется 150 лет со дня строительства молов и в ознаменование этого события 2019 год в Пярну объявлен годом молов. По этому случаю в городе построили ведущую к молу пешеходно-велосипедную дорожку длиной 463 метра. Дощатая дорожка берет начало недалеко от памятника жертвам катастрофы парома «Эстония» и заканчивается на песчаном пляже поблизости от маяка. Дорожка шириной три метра задумана для того, чтобы и пешеходы, и велосипедисты в любое время года, не замочив ног, могли бы прогуляться по берегу. Известно, что ставший символом Пярну мол является популярным среди романтиков местом. Пярнуский волнорез – это, несомненно, одна из самых интересных достопримечательностей города. Валуны мола, построенного в свое время для углубления акватории порта и оживления торговли, под действием морского льда местами расшатались, однако без особого ремонта волнорез устоял до наших дней. Связанная с молом легенда гласит, что юные влюбленные должны вместе пройти до конца мола и там поцелуем скрепить свою любовь. Это служит гарантией вечной любви.

м о т е л ь с е т й а д Наслаж е! с а р р е т й е ш а н а н Riia mnt 110b • Pärnu Mы работаем Пн–Вс 10–21 www.tripadvisor.com

ГДЕ ПОЕСТЬ?

Наслаждаться вкусной едой в Пярну можно до позднего вечера, при этом достаточно зайти в первое попавшееся кафе, паб или ресторан, и не обязательно посещать заведения быстрого питания, хотя и их в Пярну достаточно и они предлагают именно то, что и пабы. Излюбленным блюдом в Пярну, конечно, является хороший кусок свинины с гарниром из тушеной капусты, но не менее популярен и сырный шницель. Из национальных ресторанов в Пярну можно найти заведения, ориентированные на итальянскую, азиатскую, грузинскую, армянскую кухню. В некоторых подобных заведениях еда вполне аутентична, в некоторых – немного адап-

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН

…

Можно смело утверждать, что пярнуские рестораны по своему уровню не уступают лучшим эстонским и европейским ресторанам. А уровень блюд, предлагаемых в пабах и кафе, порой не уступает ресторанным.

...в 2016 году пярнуские пивные гурманы начали производить местное крафтовое пиво Pernauer?

тирована под эстонские вкусы, но ведь это вовсе не плохо, скорее, это такая изюминка, которой больше нигде не встретишь. Учитывая то, что все лучшие места в Пярну находятся на расстоянии пешей прогулки друг от друга, город прекрасно подходит для кулинарных открытий – вы можете поесть в одном месте и снова нагулять аппетит, прогуливаясь до следующего.

ГДЕ ПОЕСТЬ?

ПИВО

На опустевшем месте пярнуские любители пива создали производство крафтового пива и родился бренд Pernauer. Целью изготовителей крафтового пива Pernauer является обогатить местную пивную культуру и предложить наилучшие вкусовые впечатления. В ассортимент Pernauer входит, например, Pernauer Lager, легко пьющееся пиво типа венского лагера, а также красновато-коричневый темный лагер Pernauer Must, во вкусе которого доминируют более сладкие оттенки. За брендом Pernauer стоит следить, поскольку

ephesus

… самых дружелюбных байкеров можно повстречать в пабе Aleksandri pubi?

…

В Пярну десятилетиями варили популярнейший среди эстонцев и гостей Эстонии напиток – пиво. История пивоварения в Пярну долгая и интересная, к сожалению, в промежутке она прервалась на годы.

ТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО АЕ Н З

их пиво уникально и всего за несколько лет стало знаком Пярну, несомненно, ассортимент у них еще расширится. Пиво Pernauer можно встретить в некоторых магазинах и лучших пярнуских ресторанах. Так что если хотите попробовать настоящий пярнуский вкус, возьмите стаканчик пива Pernauer и к нему еще что-то пярнуское, например сушеную или жареную рыбу.

ГДЕ ПОЕСТЬ?

Паб Бум-Бум .

Mon Ami • Kuninga 11, Pärnu • Tel +372 5866 9990

БОГАТОЕ МЕНЮ –

ЛЕТНЕЕ КАФЕ Мы находимся в 200 м от пляжа. Pärnu Kaubamajakas II этаж, Papiniidu 8 Предлагаем простую, быструю, недорогую и удобную еду, азиатско-европейский фьюжн: › супы рамен › плошки риса (rice bowls)

› кебаб и булочки бао › изумительные пирожные

ПРАВИЛ НЕТ, ГЛАВНОЕ, ЧТО ВКУСНО!

Кафе открыты

Пн-Вск 10-23

Pühavaimu 15, Pärnu чиковый бар он •

•П

Nikolai 12, Pärnu

Lehe 5, Pärnu +372 442 5788 kohvik@lehe.ee

Кафе Kadri Домашняя эстонская кухня, летняя терраса, кондитерские изделия, сладости, свежая выпечка – в центре Пярну рядом с улицей Рюйтли.

Мы находимся в Pärnu Keskus Aida 7 Тел. +372 44 22 9 33 www.pizzakiosk.ee

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

НОЧЛЕГ В городе Пярну насчитывается более 300 мест, предоставляющих возможность ночлега,– среди них крупные и солидные отели, небольшие и уютные хостели, гостевые дома, кемпинг и комнаты в частных домах. Для того чтобы найти подходящее место для ночлега, разумнее заблаговременно бронировать места, но если вы оставите поиск размещения на последний момент, не стоит переживать, что можете остаться ночевать под открытым небом, поскольку часто брони в отелях отменяются и таким образом возникают свободные места. Если вы планируете разместиться в центре Пярну или в пляжной зоне, то следует иметь в виду, что летняя ночная жизнь может немного нарушить ваш покой, хотя все в пределах разумного. Если вы все же нуждаетесь в полной тишине, то стоит поискать размещение в пригороде, где, конечно же, нет современных крупных отелей, но зато есть хостели в тихих жилых районах. Неотъемлемой частью крупных отелей в центре города и в районе пляжа являются водные центры, конференц-залы и рестораны весьма неплохого уровня, в которые обязательно стоит заглянуть, чтобы подкрепиться, даже если вы остановились не в этом отеле. Слегка перекусить или плотно пообедать приглашают, например, ресторан отеля Kurgo villa под названием Piparmünt, ресторан Villa Wesset, ресторан Noot, расположенный в отеле Estonia Resort Hotel & Spa, а также Strand SPA & Konverentsihotell. Независимо от того, выберете ли вы в качестве места для размещения Гостевой дом Aleksandri или нет, обязательно посетите паб Aleksandri pubi с его дружелюбным персоналом, дружелюбной клиентурой и дружелюбными ценами – здесь вы сможете встретить как байкеров, так и семьи с маленькими детьми, и даже кошек с собаками, которые прекрасно ладят между собой.

Амменде вилла.

Pärnu lasketiir Shooting range Fr-Tu 16.00–20.00 Raba 1a. Pärnu 80039, Estonia +372 712 2035 www.s-armsestonia.com

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

ПОГОНЯТЬ ПО КАРТОДРОМУ В Пярну можно покататься по картинговой трассе. Езда на картах – это в первую очередь развлечение, однако с его помощью можно раскрыть в себе самом или в своем ребенке интерес к мотоспорту, а то, может, даже и талант. Самым подходящим местом для того, чтобы погрузиться в мир гонок на четырех колесах, является картинговый центр. Посетителю центра ничего с собой приносить не нужно – здесь его обучат, экипируют, усадят за руль, выпустят на трассу и засекут время старта и финиша. Вот так можно ощутить себя настоящим гонщиком. Летняя трасса Пярнуского картингового центра находится в Пярну по адресу ул. Яаннсени, 50а.

Savi 36, Pärnu

По трассе можно просто погонять в свое удовольствие или устроить состязания, чтобы выявить быстрейшего, – каждый найдет для себя в картинговом центре что-нибудь. А если заезд пройдет особенно замечательно, кто знает, может, именно ты – следующий Отть Тянак или Михаэль Шумахер? Чтобы покататься на карте, можно прийти одному или в компании с друзьями, эмоции и новый опыт гарантированы. На крытой трассе Пярнуского картингового центра (в Пярну по адресу ул. Сави, 36) десять картов с мощными двигателями объемом 270 куб. см, на которых можно безопасно гонять по трассе и состязаться с друзьями. Сиденье и педали можно отрегулировать так, чтобы машинкой мог управлять гонщик ростом не ниже 125 см, а также и раллист двухметрового роста.

Jannseni 50a, Pärnu

КРЫТАЯ ТРАССА: трасса длиной ОДИНОЧНЫЕ ЗАЕЗДЫ, ЛЕТНЯЯ ТРАССА: трасса длиной 250 метров, открыта круглый 1000 метров, открыта летом в МЕРОПРИЯТИЯ, САУНА год в любую погоду. сухую погоду. +372 50 50 433 | pkk.kardikeskus@mail.ee | www.kardikeskus.com | fb: pärnu kardikeskus

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

КАМНИ ПОВЕСТВУЮТ ОБ ИСТОРИИ

чатлены события, которые вели к провозглашению суверенитета и оглашению манифеста с балкона театра «Эндла».

От здания Пярнуской основной школы на улице Кунинга до площади Независимости вдоль по улице Айя ведут девять крупных валунов с прикрепленными к ним табличками, повествующими об этапах рождения Эстонского государства. На установленных на символической оси времени информационных стендах запе-

К валунам почти метровой высоты прикреплены металлические пластины с текстами, рассказывающими об исторических событиях. Тексты сопровождаются переводом и на английский язык. Красивая прогулка, таким образом, может предложить также увлекательный и познавательный опыт.

магазин • кафе • аренда курсы • частные мероприятия

Пярнуский пляж – ул. Ранна пуйестеэ, 11 Пн.–Вс. 10–22 (летний сезон) info@surfcenter.ee

шезлонги SUP-борды кайтсерфинг виндсерфинг каяки скимборды водные велосипеды

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

КИХНУ Знакомство с Пярнуским уездом будет неполным, если вы не посетите остров Кихну. Уникальные, частично сохранившиеся до наших дней традиции Кихну и жизненный уклад местных жителей внесены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Современный Кихну – это своеобразный сплав прошлого и настоящего. Так, например, жительницы острова в повседневной жизни носят собственноручно связанные национальные юбки; маленькие дети на Кихну умеют танцевать и петь, а кихнуский диалект изучают на школьных уроках. Благодаря вниманию ЮНЕСКО был образован целевой фонд «Культурное пространство Кихну», задача которого заключается в сохранении и развитии кихнуской культуры. По традиции, основные сферы деятельности жителей Кихну связаны с рыбной ловлей и охотой на тюленей. В наши дни, помимо, рыболовства, важным источником доходов является и туризм – со временем Кихну стал одним из туристических магнитов Эстонии. Центром кихнуской культурной жизни можно назвать народный дом с его своеобразной архитектурой, в который любят захаживать и гости острова. Неподалеку от народного дома находятся музей, рассказывающий об истории и культурных традициях Кихну, и церковь. Цер-

ковь Кихну венчает характерный для православных храмов луковичный купол, прихожан встречают ворота, выложенные из разноцветного кирпича. Не менее священным местом, чем церковь, является для островитян кладбище. На кладбище все ведут себя тихо, никогда не приходят сюда после заката, чтобы не тревожить мертвых. Недалеко от главных ворот кладбища похоронен знаменитый капитан Энн Ууэтоа, или Кихнуский Йыннь, прах которого был перевезен сюда из Дании в 1992 году. Памятник Йынню установлен на родине капитана, в Роотсикюла. Будучи на Кихну, обязательно посетите местный маяк. Маяк находится на живописном мысу Питкяня, в самой южной точке острова. Море, окружающее остров Кихну, неглубокое и каменистое, вокруг разбросано множество маленьких островков и подводных гряд. Самые красивые, островки Сангелайд, находятся под охраной. Как остров Кихну, так и окружающее его море с многочисленными островками служат для гнездования многих птиц. Поэтому пролив Кихну имеет международное значение в качестве места сосредоточения птиц. Лучший способ ознакомиться с небольшим островом – арендовать здесь же велосипед или прихватить его с материка. Уникальный опыт подарят экскурсия в кузове грузовика и рыбный обед на свежем воздухе.

Welcome to the BEACH!

KITE

COURSES & ACTIVITIES

SUP

WIND SURF

+372 5694 1133

FATBI KE

www.aloh a.ee

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

ЯХТК ЛУБ

ния клуба, а перечисленных господ – его учредителями.

Создание пярнуского яхтклуба было инициировано несколькими морскими офицерами Царской России во главе с начальником порта Дмитрием Лухмановым, составившим проект первого устава Пярнуского парусного клуба. 21 июня 1906 года Юлиус Дикс, Анатолий Палибин, Дмитрий Лухманов, Артур Фрёэлинг и Кристьян Мейбаум подписали прошение, в котором ходатайствовали перед Морским министерством Российской империи об одобрении учреждения Пярнуского парусного клуба по составленному уставу. Таким образом, 21 июня 1906 года следует считать датой основа-

‘Хотя нынешний гостевой дом Пярнуского яхтклуба не очень велик, в клубе ночует довольно много людей, поскольку часть из них проводят ночь на яхтах, на которых прибывают в Пярну. Сам Яхтклуб, с его парусниками, гостевым домом и рестораном, является одним из излюбленных мест проведения свободного времени на берегу реки в Пярну. Сюда с удовольствием приходят как гости города, так и местные жители. Здесь часто проводятся концерты живой музыки, а наблюдение за парусными регатами оказывает успокаивающее и умиротворяющее действие.

Гавань Пярнуского яхтклуба Морские прогулки каждый вторник в 18.00 Ресторан Пярнуского яхтклуба Мы открыты летом на 11–00 Гостевой дом Пярнуского яхтклуба Контакт: Lootsi 6, 80010 Pärnu, Estonia Телефон +372 447 1740 info@jahtklubi.ee | www.jahtklubi.ee

НА ПРОГУЛОЧНОМ СУДНЕ ПО РЕКЕ ПЯРНУ И ПЯРНУСКОМУ ЗАЛИВУ На внутренней и внешней палубе судна помещается до 80 пассажиров. Регулярные рейсы выполняются с 1 июня по 31 августа по реке Пярну. Судно отправляется по несколько раз в день. Пассажирам предлагается идеальная возможность организовать незабываемый

мальчишник, девичник, свадьбу или день рождения. Фирмы могут проводить на борту конференции, семинары или корпоративные мероприятия. На борту предлагаются легкие закуски и напитки. О времени заказных прогулок следует договариваться заранее.

Дополнительная информация: parnucruises.ee, адрес электронной почты info@parnucruises.ee, тел. +37256373153. Приходите один, с семьей или друзьями и посмотрите на Пярну под другим углом!

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ И ВЫ, ЧТ ЕТЕ Л О… А ЗН … рядом с Пярнуским концертным домом стоит скульптура основателя ювелирной фирмы Fabergé Густава Фаберже?

Д ЛИННЫЙ ДЕНЬ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НОЧЬЮ. Летние ночи в Эстонии короткие и светлые, и никому не хочется проспать лето. В водовороте ночной жизни Пярну участвует большая часть пабов и кафе, где часто играет живая музыка, а танцы и веселье длятся почти до самого утра. Большинство пярнуских пабов и кафе на лето выставляют столики во двор, и музыканты или диджеи играют не в помещении, а прямо на улице, придавая городу особое настроение и молодежный дух. Ночных клубов в Пярну меньше, чем пабов, и

КАРАОКЕ-БАР COCOLOCO Rüütli 45 С этим купоном вход бесплатный!

Часы работы: Вс–Чт 19.00–05.00 Стоимость билета с 22.00 до 04.30 – 2 евро Пт–Сб 19.00–07.00 Стоимость билета с 22.00 до 00.00 – 2 евро с 00.00 до 06.30 – 3,50 евро Караоке начинается ежедневно в 20.00

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Club Globe.

все же достаточно для того, чтобы выбрать для себя наиболее подходящий. Большинство ночных клубов находятся в центре города, в районе улицы Рюйтли – здесь вас ждут Püramiid, Kassa, Vaarikas, Aptek и Sugar. На пляже в летнее время открывает свои двери Club Sunset. Каждое лето неожиданно открывается какой-

eum events

нибудь новый клуб, в котором можно послушать музыку и поплясать. В Пярну никто не против веселья, однако любое веселье должно сопровождаться хорошим поведением. Если вы уважаете других, то и вас будут уважать, поэтому недоразумений быть

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Многообразие пярнуской ночной жизни невозможно описать словами, это нужно пережить самому. В ней сочетаются атмосфера маленького городка и амбиции большого города. В любом случае, даже если вы решили хорошенько выспаться этой ночью, не стоит злиться на тех, кто продолжает веселиться до утра. Однако стоит обратить внимание на то, что в летнее время ночной покой в Пярну длится с полуночи до 6 часов утра. Также следует помнить, что никто не может бодрствовать вечно, когда-нибудь всем хочется поспать. Новейший в Пярну ночной клуб Püramiid находится на улице Рюйтли. В клубе Püramiid играют музыку 1980–1990-х годов, вход в ночной клуб разрешен посетителям в возрасте от 21 года. Основной зал клуба вмещает 300-400 че-

ЛИ ВЫ, ЧТ ЕТЕ О А ЗН

…

не должно. Если же что-то нехорошее все же произойдет, обязательно сообщите об этом в полицию по телефону 112.

… любимую пиццу жителей Пярну делает Steffani?

ловек, время от времени там звучит живая музыка в исполнении ансамблей.

НОЧНОЙ ПОКОЙ В ПЯРНУ Постановлением Пярнуского городского собрания в городе Пярну введен ночной покой: с 1 июня по 31 августа – с 00.00 до 06.00 с 1 сентября по 31 мая – с 23.00 до 07.00

STRIP-DANCE-SHOW & KARAOKE

Enjoy nightlife with us!

Kuninga 16 Pärnu tel +372 443 0937

Koluvere

29 D C

7 E6

D10 C

Ð ki

Tootsi

jõ

Elbu raba

Selja

Kuresoo

Tõhela raba Ermistu järv

Kõima

Tõstamaa

Paikuse

Silla Tammuru Reiugi

PÄRNU LAHT

jõ

Uulu

Seliste Liu Manõja

Häädemeeste

Treimani Metsapoole Ikla

3. Solar Caravan Park, Аудру (Kараван-кемпинг)

Allikukivi

MÕISAKÜLA

gi Ura jõ

Veelikse

Nigula raba Tõrga raba

Kabli jõ Lem me jõg i

Massiaru

Ikla jõgi

ALOJA

Korgene

Pale 20km

jõg

SaardeTihemetsa Kamara 6 D C Leipste Veelikse

MAZSALACA

STAICELE

SALACGRIVA

Pale

92 D C

Tali

AINAŽI

Kalita

4 D C

E6 7

Kabli

2. Jaanihanso, Каеласе (Винодельня и сидроварня)

Lodja

KILINGI-NÕMME jõg

Arumetsa

Krundiküla

1. Eesti Muuseumraudtee, Лавассааре (Эстонский железнодорожный музей)

etsa

jõ

i jõg

nam

Ran

Rannametsa

Kihnu

Soometsa Ristiküla Mustjõ Võidu

a jõgi

llis Ha

Tolkuse raba

Lähkm

Jaamaküla Surju

gi jõ

Sääre

Supsi

iu Re

Maarjapeakse raba

Võiste

Kihnu väin

6 D C

Ilvese

jõgi

Kõpu

Metsaääre

Laadi

Tahkuranna

Raudna

Ördi raba

Saesaare raba

Valgeraba

sk Va

Tõrvassaare soo

Suuremetsa raba

Seljametsa

PÄRNU

Lindi Lindi soo

mjõg

Lem

Raudna jõgi

SINDI

Audru

Suitsna raba

iste jõ

Tõhela järv

Ahaste 60 D C

Hall

Männikuste

1:800 000

Mädara jõgi

Piistaoja Suigu

Are

59 D C

Niidu

5 Jõesuu Riisa Jõõpre Nurme D C raba raba Ridalepa Tori Oara Nurme Põhara Malda Taali Võlla raba Kilksama Eassalu raba Lemmetsa 3 Eametsa Sauga Urge Pulli Kikepera 59 Kõrsa raba Neitsi raba Papsaare Põldeotsa D C Kur raba ina Kihlepa jõg Tammiste

i jõg lga Ko

Varbla

Lavassaare

Laisma raba i

Mõisaküla Suursoo Halinga

Kolu

Kadjaste Vaki Vändra Suurejõe i õg D57 C arj Sa Vihtra Kaansoo

Pärnjõe

Enge jõgi

Maima raba

Lavassaare järv

Nätsi rabau jõg

27 C Lõo Kaisma D raba Kergu 58 D C

P Ä R N U M A A

lat

Nunnajõgi

Selglaid

Pärnu-Jaagupi

Nedrema raba

jõg

Tõusi

Vahenurme

Kõima raba

Urita raba

D60 C

dre

jõg

Lõpe

a Pa

Soometsa soo K

Koonga

i jõ

Tuhu soo

Vatla

üti

4 D C

d Tuu

Nehatu soo

Oidrema

Kaisma järv

Libatse

Soontagana soo

Tuudi raba

Virtsu

Lihula raba

õg

Valuste

Eidapere

Kaisma raba

Kesu raba

j ka

Tuudi

Allipa raba

jõgi

i u jõg

Kivi-Vigala

soo

li Al

Kõmsi

Nurtu

Järvakandi

i jõ

Petaaluse

Käru Lokuta

jõgi

VanamõisaAvaste

LIHULA

Lelle

e jõ

Nurt

Viga la

Kirbla

d Tu u

Liustemäe Laulepa

15 D C i

s Veli

Tõrassoo gi se jõ Veli

Valgu

Vana-Vigala

Seli Kasari jõgi

MATSALU LAHT

Massu soo

Teenuse

Raana jõgi Rõude jõgi

Suurrahu

Kalbu Purku

R A P L A M A A

Üdruma

Loosalu raba

Loosalu

Kehtna

Mõisamaa Kasti

ПЯРНУМАА

Linnaaluste

Keava raba järv

jõg

a jõgi Rägin

31 D C

gi Liivi jõ

Panga

Liivi

Märjamaa

Sõtke

Keava

Kumma

Raikküla Lipa

Kabala

27 D C

Jõõdre Martna

Rangu

10 D C

L Ä Ä N E M A AKullamaa

D C

Orgita

jõg i

LauknaSipa

Kä ru

Marimetsa raba

Valtu Kaerepere

Kuusiku

Vaimõisa

Lin tsi jõg Pär i nu jõg i

Maidla

jõ

D C 55

9 D C Palivere

Nigula

jõgi

Kä

Masila soo

Iira

9 D C

Taebla

Herjava Taebla Uuemõisa Kirimäe Paralepa

Sõbessoo

jõgi Liivi

HAAPSALU

Risti

Vidruka

C D5

Linnamäe

Kasari jõg i

Pürksi/ Birkas

Vecate Klamani Urga Matisi

Burtnieki

О ПЯРНУМАА

ПЯРНУМАА Пярнумаа – самый большой уезд в Эстонии, его площадь составляет 5419 км², численность населения 86 163. Учитывая, что половина жителей уезда проживает в городе Пярну, можно сделать вывод, что большая часть Пярнумаа бедна людьми, но богата природой. В Пярнуском уезде довольно много лесов, длинная береговая линия с белым песком и множество возможностей для походов, наблюдения за птицами или ленивого предавания неге в лучах ласкового солнца. В Пярнумаа достаточно подходящих мест для ночлега, но как минимум одну ночь стоит провести на свежем воздухе, на лоне дикой природы. Для этого Центр управления государственными лесами (RMK) создал зону отдыха. Эти места прекрасно подходят как для пляжного, так и для лесного отдыха. Отдыха на побережье даст вам возможность насладиться красотой солнечного заката, слушать звуки природы, строить замки из песка и просто получать удовольствие от жизни. Береговые луга с множеством видов растительности и птиц представляют особый интерес для любителей природы. В зоне отдыха вас ждут 2 походные тропы, 4 природные учебные тропы, 6 мест для отдыха, 2 лесных домика, 3 лесные хижины и 4 места для палаточных лагерей.

Созданная RMK зона отдыха настолько же дика, насколько цивилизованна, поэтому она хорошо подойдет городским людям, желающим вырваться на природу. Для более продвинутых любителей походов в этих краях есть менее исхоженные места, но их придется искать на удалении от моря, поскольку на побережье Пярнумаа по-прежнему хозяйничают рыбаки, чьи дома обрамляют всю береговую линию. Береговые луга и рыбацкие деревушки, несомненно, достойны внимания, но если вы мечтаете случайно встретиться с медведем, который даже изображен на гербе Пярнумаа, то вам следует держать путь в сторону Вяндра.

ХУТОР КУРГЬЯ В деревне Кургья находится хутор Кургья – дом-музей Карла Роберта Якобсона, дающий исчерпывающее представление о жизни в сельской местности. Карл Роберт Якобсон (1841 – 1882) был первым в Эстонии ученым земледельцем, политиком, национальным просветителем, одним из любимых лидеров эстонского национального движения. Крестьянский двор (хутор) Якобсон приобрел в 1874 году. Желая быть примером и учителем

Крупнейший в странах Балтии

МУЗЕЙ УЗКОКОЛЕЙНОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ Июнь-август:

с понедельника до субботу 11–18 в воскресенье 11–17

Сентябрь:

в субботу и в воскресенье 11–18

LAVASSAARE Пярнуский уезд

О ПЯРНУМАА

Старейшая постройка Кургья – хлев, перенесенный со своего первоначального места на другом берегу реки. Якобсон успел побыть хозяином Кургья всего восемь лет, внезапная смерть прервала его разностороннюю деятельность, которой хватило бы на трудовую жизнь нескольких человек. Якобсон похоронен на семейном кладбище в Кургья. После смерти хозяина хутор держала и сохраняла наследие его семья. В 1948 году здесь был основан Музей-хутор К. Р. Якобсона, первым директором которого стала его старшая дочь Линда. К настоящему времени в порядок приведены здания, нуждавшиеся в полной или частичной реконструкции. В главном здании музея размещена экспозиция, знакомящая посетителей с жизнью и деятельностью Якобсона. Уже после смерти хозяина, по его проекту, было построено гумно. Особенным этот музей делает то, что он является действующей фермой, на которой занимаются скотоводством и земледелием. Особую радость посетителям хутора доставляют коровы эстонской породы, белоголовые овцы, эстонская лошадь, куры, петухи и индюки. Дополнительная информация: www.kurgja.ee

« ЛОТТЕМАА » Лотте – это задорная и сообразительная девочка-собачка, о приключениях и друзьях которой благодаря книгам и мультфильмам уже знают дети из десятков стран мира. Открывшийся во второй половине прошлого лета тематический парк Лоттемаа недалеко от Пярну в этом году ждет посетителей уже с кон-

ТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО АЕ Н З … любимица всех

…

для других, он планировал устроить в Кургья образцовое хозяйство. Его мечтой было основать в Кургья школу молокозаводчиков, которая в будущем должна была стать полноценным учебным заведением для агрономов. Все здания хутора Кургья были построены по проекту самого Якобсона, и поэтому являются уникальными.

детей Лотте живет в Лоттемаа, которая находится в Тахкуранна?

ца мая. Лоттемаа находится среди сосен на самом берегу моря, всего в нескольких километрах по шоссе от Пярну в сторону Риги. «Лоттемаа» – это развлекательный парк, в котором будет интересно, в первую очередь, детям, но не придется скучать и их родителям. Здесь находятся домики Лотте и ее друзей – всего их одиннадцать, и все они обставлены мебелью, изготовленной по специальному заказу. А еще здесь есть торговая лавка и шесть киосков, в которых можно купить еду. На территории в 12 гектаров, которую занимает парк «Лоттемаа», планируется открытие более 100 различных аттракционов, где гостей будут встречать переодетые в животных актеры. Рядом с парком сооружена просторная автостоянка.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ МУЗЕЙ В ЛАВАССААРЕ Находящийся в Лавассааре музей железной дороги, благодаря своему собранию вагонов с паровой тягой – самый большой в Прибалтике и один из самых больших в Европе. В музее выставлена коллекция техники, а в здании музея находятся экспозиции. В летние месяцы посетителя музея смогут насладиться поездкой на паровом поезде по маршруту Лавассааре-музей. Особенное удовольствие вам доставит прогулка на ручной дрезине или пикник в самом поезде.

О ПЯРНУМАА

ОТДЫХ С КАРАВАНОМ Solar Caravan Park – это современный кемпинг, расположенный в непосредственной близости как от города Пярну (в 10 км), так и от туристического района Валгеранна (в 6 км). В кемпинге рады отдыхающим и в дачах-прицепах, и в палатках. Парковочные места с травяными газонами, подключением электричества и воды, могут принять до 60 машин-караванов. Кроме того, отдельно оборудована площадка для установки до 20 палаток. Гостям обеспечены все необходимые услуги кемпинга, в том числе качественные душевые и туалеты (также для людей с недостатками движения), открытая кухня, стиральная и су-

шильная машины, детская игровая площадка, аренда велосипедов. Для машин-караванов имеются специальные площадки для опорожнения емкостей со сточными водами, а также автомойка самообслуживания. В инфопункте предлагаются для продажи товары первой необходимости, а администратор поделится информацией о туристических объектах в регионе. Solar Caravan Park отличается от других подобных мест отдыха инновационным подходом к энергоснабжению. А именно – кемпинг работает в основном на электричестве от солнечных батарей, внося тем самым вклад в охрану окружающей среды и популяризацию восстанавливаемых энергоресурсов.

Kараван-кемпинг в Пярну

ПРИЕЗЖАЙ И ОСТАВАЙСЯ С НАМИ! www.solarcaravan.ee info@solarcaravan.ee +372 5307 7360

Приза за вклад в развитие пярнуского туризма 2018 Jaanihanso – это винодельня и сидроварня в 30 км от Пярну, если ехать в сторону Таллинна. Приезжайте, и мы покажем вам свой сад из 6000 деревьев, организованный по принципам органического садоводства, и проведем экскурсию по производству сидра и игристого вина Jaanihanso традиционным способом. Группам предлагаются дегустации и меню обеда или ужина.

Дополнительная информация и бронирование www.jaanihanso.com по телефону +372 512 0874

6. 4 2

Vingi

1.Jõe1 2.Jõ e

16 16C

13 11 9. 7

3 7

He nn o

2 1A 2 B 21 21 A 25 23 25 27

17A 17

1C B 11

ur- 9. 7A Po 7 sti

3 5

A 23

25 1

3 5

7 29 2

kiv 7 i

Sid

11 13 A 13

ost

Sid

Sid 7A e

5A 7A 7 7

Aia

9. 7 11

7 5

1 3

9. 7

11 9. 9. 15 13

11 9.

5 3

13 9B 11 9. 9 A

22A

24A

28A

40 42

12 6.

38 7A

2A 4 2

1A 1D

4A 2

5 3 1

Õhtu

2 2A

4 2

9. 7

30A

3B 3A 3

tu 5 3 lbi 1

18A

66.

30A

ep st

19 1 7 15

1 5 5A

Hõ e

15 13 11

14A

3 5

11A

25 23 21

Su15 13A ur- 13 Se pa

lus e

19 1 7 15

25 23 21

27 3533 31 29

25 23

3A 3 1

1 1A

23 21

29 2 5

17 1 5

am11a

37 3 5

Su pe

39 37

12A 14

23A

Su 19 urP

69 67

53 51

tulb i

61 57 55

Sid

sel 91

11 A

16A

7 15 13A 13

2 1

rus

7 5

3A 23

kuu s

14B

14A

29A

14C

5 3

23A

36 38 40 42 33

B 17A

25A 2 5

23 2 1 19

P.kere1 se

9. 3

11 9.

10 12

10A

Me5 3 re p

eha

15 13

6. 2 4

20 10A

46 48

12 44

10A

Sad

2 2 A

44 44 A

46A

2 2A

4 2A

Pap0 22 li

14 16 12

sti8A

3 1

42A 40 40A

7 5

19A 13 11A

3 1

21A

19B

õ ik

oli

14A

rli 26

14 16

Pa 8 10 r 36 3 di 8 6.

2 24 4B

22 0 18 2

10A

24C

P ®

24A

22A

kaa

pst

10 1 2

2 18

22C

-Po

a 18 20

34 3 6

22D

P ®

16 14

gi Vin

Ais

2 4

ia Ri

ike

A.H .Ta mm saa r 8

Vä

P ® 6.

V2a se

ur-

18A

ran

14 16

6. 12

8 10 A

20A

22 22

Pap

12A

P ®

22A

kaj 8 10 1 Au aka 4 li 16

A 11

32 4

10C

16B

14 2

10 1 0A

k Jala

rja

10A

pst

10B

30 3 2

18A

52 54A

46 48

16A

10/12

Suur-Jõe

Vä2A ike2B -Po4 6 st. i

30 B

8A 10

Pargi

16B

200m

3A 3

ran

i1se

28B

30 A

Lehe

1: 12 000

a ap

22 24

Vana park

P ®

Pärnu rannapark

2A 6.

n Va

ali

Hospid

24 2

4 6.

lem

16 18 14

Aia

Ringi

40A

rüütli

Sääs

16 18 20

Suvitus 5

40A

2 7B

20A

Kuning

imu

100

Pühava

Mere pst

na ro 6. 8 os Pär i

16A 16B

P ®

Lydia Koidula park Brackmanni Võ im park

28 12B 12A

Esplanaa 11

4 ik4Au Homm 6A 8 10 6. li pida Hos

nikolai

18B

Ringi

Vee

161820

1618

30A 32 34

30 323436 38

24 26 28

Lõuna

Munamäe park

10 12

8 10 12 nikolai

2 14

8 10 12 12A

Pikk 8 havaimu Pü

8 4

16 18 20 2224 26

22 16 18 20

10A

Pärnu rannapark

esp25 23 2121A lana 19 adi

Munga

lga

e mm 1B

Malmö 6. s 10 Uu

kuninga

Lastepark

Lõ

una

25A

Ringi

Rin

27 29 25B

mi 2 4 ng a 11 Se 9. ed 7 ri

Lai

Aida Põhja

rüütli

4 6.

18 14

P ®

Vee

Valli park

uli Muto o 15

Akadeemia

40B

2B 2A

35 3

Vaasa park

t Loo

si kesklinna

tsi

Loo

38B

Rääma

16A

P ® kalda

JÕG

NU PÄR

ЦЕНТР ГОРОДА ПЯРНУ

34A

28A

P ®

26 26A

1 1A

lda

Suur-Jõeka

20 18A 24 22

Väike14-A 1A

16A

10 12

ä Vana-rä 5

i nnsen J.V.Ja 21 17

11 9.

15 13

4 6.

5A 5

ja ger

8 10 12

31 A

14 16

noorte väljak P

17 15 13

Мы предлагаем особый выбор и то, чего душа желает. Потому что иногда есть настроение попробовать что-то особенное и желание позволить себе разнообразие. Открыто

9-22

PÄRNU DELICE TOIDUPOOD Торговый центр Pärnu Keskus Пярну, Лай 5

VIIMSI DELICE TOIDUPOOD Торговый центр Viimsi Kaubanduskeskus Виймси, Рандвере теэ 6

www.delice.ee

kreegi

remm e

r Me

Pär na

Henno

Vä i k e - S e p a

Jala

argi

Hõbe

tulbi

Pap

ituse Suv

Pärnu rannapark

eha

na lga Mere pst L õu

Mur u

li Muu

Vana p

PÄ ka lda

si Loo t

põik

Suur-Sep

GI JÕ RN U

ru -A ike Vä

J. V. Ang Ja erja nn se ni

Linda edela

Rõugu

kitse põik

Suur-Sepa

Allika

Siili

e Mari

Loo tsi

Auli kajaka

ranna ps

P ®

gi tee

a tulepa

Pärnu rannaniidu looduskaitseala

Vase

tulbi

e res

roosi Sä äs e

Supeluse

Aia

Plaadi

Ilves

Looga

Rehep api

P P ® ®

a pl

tui

köie

ida

lai

kakua

rgi

rahu

kutsari

gi Vin

Laeva

õe

3.J

e 2.Jõ e õ 1.J

Möldri

Pohla

e P.k

Pärnu rannapark

ee at am ad as

e e-Jõ äik

P ® Riia

Munamäe park

planaadi

Pü

n õu

e Ve

rra Mõ

Pirni kuu

Õuna

ali u pid vaim

s Ho

ub ka

Karja

Lydia KoidulaVõimlem ise park

nin

ld ka

Seedri

ütl

rü

Valli park

toominga

Pärnu Vanapark

i üütli r

Pü

Luha

®Uus

Pi Ri

l Ma

Siimu sild

õik

p htu

Põ

a ng Mu

jõe Ema

d keva

Pärnu rannaniidu looduskaitseala

ome

Kauba sada ma t ee

e-to

Väik

lda

eka

Mer

lda eka

a nn ra he La

Majaka

P ®

ikuP

mö

Ringi

e toom

Luite

Soo roo

õ ga-J Sau

Suur-

rann

Põllu

b Jako

neem

Soo

Sada

Püss

Põllu

Jüri

tri

Pee

Luha

kõrkja

Kesklinna sild

e -Jõ ur Su Ving i

i LaHo

Pa ® id ja

tu Õh

Püssi

Lubja

Hobuse

Mard

bi Jako

kalu

Loode

Vana-Sauga

õ r-J

a ald P

e e k Veskpar kad A Ke

Õli

Purje

äma -rä na

ü ü Sauga jõgi Vana-Pärnu ü kalmistuü nt

Kesk

evu

põik

Havi

Vahe

Männi

Uus-Sauga

Raba

kir

Mihkli

kana

kadri

Jaani

nurme

Lubja

Hobuse

Rõugu

k l ja vä P

Sarve

Aeru

ika

All

Aru

e ort

Rä

Piiri

äm

lin

Aasa

turu

Rääma park

Ilve

nt m

da ka

na lin

Ka ni o Mo se Üla

tla

Lub

iri

Mäe

Lep

Vilja

l Ta

s Va

tri

lle Li

rja

Pä

Voorimehe

kesk

a rak

ivi

salu Haap

Oja

in Ni

tamme

Roh

tamme

kuu

ala

in Ni

Härma

Lil

isk tell

tihniku

tulika

rehepapi

kilg a ärm

tulika

use

Madara

timuti

Rohu

Pirni

kanepi

Pihlaka

Lina

u ug

kõrtsi

Lille

rid Ha

e lin he kolde Ro

kiige kaevu

via

Maarj

Sireli

kibuvitsa

kuldse kodu

Pärlimõisa tee

kitse

nelgi

karikakra

Ehitajate t ee

Mureli

i kirs

P ® i

Mündi

Lina

stra Sõ Mündi

nelgi

Savi kuremarja

Raba

avi

Par

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ tikri Pähkli

b tur

Betooni

na llin Ta

ГОРОД ПЯРНУ

kase

+372 4473 000

112

Arukase ristiku

Niidu

kodara

Savi

СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ

kodara Välja

Jaama

Pikan

õmme

ristiku

tee

e Ehitajate te

u oja

Väike-Niid

Sarapiku

Oja

Ploomi

is a

Niidu maastikukaitseala

pa rgi

tähe

Mäe

n i i d u mõ

Niidu

Liblika

Oja

n ii d

u Niidupark

Tammiste tee

Ringtee mets

Papiniidu sild Veteranide park

JÕ RNU

PÄ ni

Pootsmani

tee raud

Papiniidu

Metsa

ravi

Laine

energ

P ®

Metsa

Mai

karjamaa

Mai

Viire

P ®

ravi

Luule

karjamaa

kanali

Õie

kooli

Suur-Jõe

Waldhofi park

Mere

orava

ü ü

tüürimeh

sta ka

Kastani

Liiva Liiva

Side

Suur-Posti

ü ü

la Vil

Side

Pardi

karusselli

ruudu

Side

kivi

Karja

Aisa

kooli

Paju

Suur-kuke

ruudu

Suur-Posti

rähni

Papiniidu

tiiru

ps t

Side

saare amm Papli A.H.T

Heina

kooli

Lii

Karja

Pardi

Alevi kalmistu

Riia mnt

Suur-kuke

Aisa

Suur-Jõe

Li Pae

Lao

areti

Väike-kuke

Väike-Posti

Vana kalmistu

Siinmaa park

kooli

rähni

Laats he

Väike-Veski

Suur-Jõe

Annemõisa park

Junga

rähni

kala

mnt

kuuse

pli

Liilia

Jõekääru

Laki

Vikerkaare kasta ni põik

ski r-Ve Suu koidu

Madruse

4.Jõe

Pilli

Jõe

Suur-

Silluti

kaasiku

kaarli

ranna pst

Pärnu rannaniidu looduskaitseala

® Tourist information

P ®

Marina Yacht marina

1: 20 000 200

400m

Circle K filling station Filling station

Harbour

Car wash P Parking area ®

Market Theatre Museum Water park, swimming pool

Bus station

Hospital

Alexela filling station

Post office

Church

Neste filling station

Spa hotel

Shopping centre

Olerex filling station

Hotel

Beach

Jõ

ää

PERNAUER LAGER –

это легко пьющееся пиво типа венского лагера. Аромат бодряще свежий, хмелевой, со слегка горьковатым оттенком, карамельный. Тело на вкус легкое, ощущается чуть карамельный привкус.

PERNAUER MUST –

красновато-коричневое темное пиво лагер, во вкусе которого доминируют сладковатые оттенки. Легкое на вкус пиво, ощущается приятный домашний черный хлеб, слегка поджаристый, что делает темное пиво еще ярче.

PERNAUER VALGE –

приятно легкий, освежающий и слегка озорной утолитель жажды.

Внимание! Вы имеете дело с алкоголем. Алкоголь может нанести вред вашему здоровью. Крафтовое пиво Pernauer в продаже в магазине-складе Kanpol, в продовольственных магазинах Port Artur Konsum, Õllepood nr 2, в Taluturg, а также доступно в местах питания и развлечения Noot, Oregano, Strand, Tervis Medical Spa, Tervise Paradiis, Umberto, Wesset, Vova, Mahedik, Tänav, Aleksandri pubi, Männi kohvik, Kirss Toidul. Спросите у официанта.

www.pernauer.ee

SPA & SAUN

-20%

Discount applies to a single spa centre ticket and is valid until 30.12.2019. Double discounts do not apply. Not valid on public holidays. Alennus kylpylän kertalipusta voimassa 30.12.2019 saakka (ei juhlapyhinä). Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti. Скидка действует для цены одноразового билета в спа-центр до 30.12.2019. Двойные скидки не действуют. Не действует по государственным праздникам.

Mon-Sun | Ma-Su | Пн-Bo 10-22 A.H. Tammsaare pst 6, Pärnu www.spaestonia.ee/resort ESTONIA Resort Hotel & Spa****

---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------

TERMID

-20%