septembre2004 by mélin celine

www.epernay.fr

Épernay le journal

Le mensuel d’information des Sparnaciens - septembre 2004 - N° 30

La crèche Thiercelin : au pays des enfants rois DOSSIER P. 7-10

TRANSPORT P. 5

Le point sur les dessertes ferroviaires ENTREPRISE P. 11

Mabilon, le plastique à tout faire ANIMATION P. 13

La Fête patronale, un événement unique

édito "La crèche Thiercelin ouvre à nouveau ses portes"

e mois de septembre correspond traditionnellement au retour des enfants à l'école. Mais à Epernay, cette année, la rentrée est aussi marquée par la réouverture de la crèche Thiercelin. Après plus d'un an de travaux et plus d'1,6 million d'euros d'investissement, la voilà flambant neuve, prête à accueillir les tout petits et à leur apporter le confort et le bien-être nécessaires à leur épanouissement. Outre des équipements fonctionnels et modernes, cette réhabilitation permet également d'augmenter la capacité de la crèche et d'inaugurer le multi-accueil. Avec ce service unique à Epernay, les parents peuvent faire appel à la crèche pour des gardes exceptionnelles ou imprévues, mais aussi disposer, si leur enfant est handicapé, d'un accueil adapté. Pour en savoir plus sur l'ensemble des services liés à la Petite Enfance à Epernay, les futurs et jeunes parents peuvent d'ailleurs se procurer gratuitement un guide qui vient d'être publié par la Ville. Il est à leur disposition dans de nombreux établissements municipaux. Bonne rentrée à tous. Franck Leroy Maire d'Epernay

sommaire vivreen ville P. 4 Le Patrimoine à l'honneur

P. 5

clin d’œil

construirel’avenir Supplément agenda à voirà faire

La rentrée du Salmanazar fixée au 25 septembre

P. 6 Les travaux de la rentrée

P. 7-10

La crèche Thiercelin : au pays des enfants rois

La Fête patronale, un événement unique

P.14

Le point sur les dessertes ferroviaires

DOSSIER

redécouvrir P.13

P.15 P.11

Les classes philo se penchent sur l'art

Mabilon, le plastique à tout faire

P.16

P.12

Mots croisés sur le thème des Journées du Patrimoine

Un nouveau permis de construire

P.17 Recette : L'émincé de rognons du Central

P.18 Mémoire : Epernay en septembre 1914 Épernaylejournal septembre 2004 |3

vivreen ville

CULTURE

Septembre, mois du patrimoine Journées du Patrimoine d'un côté, Mois du Patrimoine écrit de l'autre, septembre est l'occasion de se pencher sur les richesses culturelles et historiques locales. EXPOSITION è Le Mois du Patrimoine écrit dans les petits papiers de la Médiathèque

VISITE è Journées du Patrimoine : Champagne et imprimerie

Le 18 septembre, à l'occasion des Journées du Patrimoine, l'Office Organisé sur le thème "Curiosités et Ephémères" au niveau natio- de Tourisme d'Epernay et sa Région organise des visites sur le thènal, le Mois du Patrimoine écrit trouve un écho local à Epernay par me "Patrimoine, sciences et techniques". le programme : le biais d'une exposition à la Médiathèque. Matin Affiches, documents publicitaires, étiquettes, è a noter •9h45 - 10h45 : Visite commentée du Musée programmes de théâtre et de spectacles, partijournées du patrimoine de l'Imprimerie (Champagne De Castellane). tions, menus, faire-parts… dans le cadre du Mois Samedi 18 septembre 2004 •11h - 12h : Visite commentée de l’imprimedu Patrimoine écrit, la Médiathèque expose les Renseignements et inscriptions auprès de l’OTER au 03 26 53 33 00. rie Le Réveil de la Marne. plus belles pièces de ses collections. Sous le titre Après-midi "Petits papiers : un siècle de vie quotidienne à Epernay", l'exposition se déroulera du 18 septembre au 16 octobre •14 h 15 : Visite du site de production du Champagne De Castellane et du Musée de la Tradition Champenoise. Thème : "De la 2004. A cette occasion, la Médiathèque met au grand jour ses documents tradition au XXIe siècle".• inédits et originaux. A découvrir !

ARRÊTS SUR IMAGE

juillet août Les démolitions des immeubles de la rue Saint-Thibault et de la rue du Général-Sarrail se sont déroulées pendant l'été. Un chantier spectaculaire qui sera bientôt suivi par la construction de nouveaux logements et de commerces, au-dessus d’une extension du parking souterrain.

4 | Épernaylejournal septembre 2004

vivreen ville

SNCF

Quel avenir pour la desserte d'Epernay ? La question revient fréquemment dans les discussions : quel sera l'impact de l'arrivée du TGV pour Epernay ? Notre ville conservera-t-elle des liaisons de qualité avec Paris et avec Reims ? L'avancement rapide des travaux de la nouvelle Ligne à Grande Vitesse (LGV) nous conduit à interroger Franck Leroy sur l'avenir de la desserte d'Epernay. La mise en service du TGV Est Européen prévue pour juin 2007 représente-t-elle une menace pour Epernay et son agglomération ?

par Epernay demeurera après la mise en service du TGV.

Je ne poserais pas le problème en ces termes-là. La construction du TGV Est était inéluctable et nous savions tous que le TGV ne pouvait pas passer par la Vallée de la Marne. Seule l'agglomération rémoise avec ses 220 000 habitants pouvait justifier une desserte en Champagne-Ardenne. C'est ce qui a amené la SNCF et les pouvoirs publics à décider de construire la gare TGV Champagne-Ardenne à Bezannes au sud de Reims. Partant de là, il nous faut nous mobiliser et nous battre afin d’obtenir des garanties pour Epernay, tout en sachant que le TGV n'apporte pas que des inconvénients.

Les rencontres que nous avons avec la SNCF nous le confirment. Et je pense que nous disposons d'atouts : un million de voyages, ce n'est pas rien pour une société nationale de transport. Nous attendons également de nos Régions (Champagne-Ardenne et Picardie) qu'elles pèsent de tout leur poids pour que la SNCF prenne en compte la demande des usagers. Enfin, cette ligne essentielle pour l'aménagement du territoire est éligible aux aides de l'Etat au titre de la loi SRU. Tout cela doit nous permettre d'obtenir satisfaction. Tout se jouera dans l'année qui vient…

Quels sont pour vous les principaux risques pour Epernay et les opportunités qu'offre l'arrivée du TGV ? Le risque majeur tient à la diminution des dessertes d'Epernay. D'un autre côté, disposer d'une gare TGV à 20 kilomètres d'Epernay présente des avantages.

Aujourd'hui, quel est votre état d'esprit ? Etes-vous optimiste ou pessimiste ? Il faut, je le crois, s'efforcer d'être réaliste et surtout se montrer combatif. Il est certain que nous aurions souhaité conserver nos 19 liaisons quotidiennes avec Paris. Pas une seule ville de l'Est de la France ne bénéficie d'un service aussi important. Il ne faut pas se faire d'illusion sur ce point : Epernay perdra une part de ses dessertes ; tout simplement parce que la plupart des trains qui reliaient Paris à l'Est de la France vont être remplacés par des TGV et ne passeront plus à Epernay. Pour autant, il reste entre Saint-Dizier et Château-Thierry de nombreux usagers, qui représentent environ un million de voyages par an, auxquels le TGV n'apporte pas de réponse. C'est la raison pour laquelle un service de trains passant

13/07

Catherine Vautrin, Secrétaire d'Etat à l'Intégration et à l’Egalité des chances, s'est rendue à Bernon afin d’étudier le projet d'Opération de Renouvellement Urbain prévu pour réaménager ce quartier sparnacien.

En êtes-vous certain ?

Quels avantages voyez-vous à l'arrivée du TGV ? La proximité de la gare TGV signifie que toutes les grandes agglomérations de France (Strasbourg, Nantes, Bordeaux, Lyon, Marseille, Lille…) et d'Europe du nord (Londres, Bruxelles, Amsterdam…) seront accessibles à partir de Bezannes directement ou avec un seul changement de quai. Finis les changements de gare à Paris ! Il en va de même pour Marne-la-Vallée et surtout pour l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle qui seront à 35 minutes de Bezannes. Cela, jamais nous n'aurions pu l'espérer sans le TGV et sur le plan économique, ce n'est pas neutre.

Sur quels appuis pouvons-nous compter sur ce dossier ? L'action coordonnée des maires de Château-Thierry, Dormans, Epernay, Châlons, Vitry et Saint-Dizier est essentielle. Elle passe par un travail en commun qui a déjà débuté depuis longtemps. Nous souhaitons nous montrer solidaires les uns des autres. C'est notre meilleure chance de peser sur l'issue des négociations. Par ailleurs, nous attendons de la Région un engagement fort à nos côtés.•

ç 16-17-18/07 Malgré le vent et la pluie, invitéssurprise du samedi après-midi, la troisième édition des Arts et Saveurs de Champagne s'est soldée par une belle affluence sur la place Hugues-Plomb.

Épernaylejournal septembre 2004 | 5

vivreen ville SENIORS

TRAVAUX C’est fini

En cours

Rue Jean-Jacques Rousseau

Rue René-Dricot

Après les travaux d'eau et d'assainissement et les enfouissements de réseaux, la Ville d'Epernay a réalisé pendant sept semaines le renouvellement des structures de chaussée et de trottoirs située entre la rue Hémart et la rue Léon-Blum. Le chantier s'est terminé à la rentrée de septembre.

Les travaux d’aménagement du prolongement de la rue René-Dricot ont commencé le 23 août. Ils se dérouleront jusque fin octobre. Pendant cette période, seront réalisés les travaux d'eau et d'assainissement, l’aménagement des réseaux et de la voirie.

Rue Docteur-Verron

Allée de la Garenne

Les travaux effectués dans le cadre de la requalifi-

Après les travaux d'eau et d'assainissement et les enfouissements de réseaux, il reste à réaliser par la Ville d'Epernay, l'élargissement de la voirie, la pose de l’éclairage public ainsi que la pose des clôtures. Les travaux devraient se terminer début novembre.

Rue Vincent Ballu Les travaux d'eau et assainissement ont commencé début juin. Prochaines étapes : la réfection de la voirie et de l'éclairage public. Courant octobre, le chantier se terminera par les aménagements paysagers. cation du centre ville, commencés en mai 2004, se sont terminés fin juillet, soit avec presque un mois d’avance. L’utilisation de matériaux en pierres naturelles a été choisie pour assurer une cohérence avec les rues et places avoisinantes déjà réfectionnées. Sur ce même principe un éclairage de style a été installé en remplacement de l’éclairage routier.

Rue du Dauphiné Les travaux d'assainissement dans la section comprise entre la rue du Languedoc et la rue de Touraine ont commencé début août. A partir de la mi-octobre, après l'enfouissement des réseaux (EDF, Télécom), la Ville d'Epernay procédera à la réfection de la voirie et de l’éclairage public. La fin du chantier est prévue début décembre.

Rue Maurice-Cerveaux (entre la rue Croix-de-Bussy et la rue Godart-Roger)

A venir

Rue des Pavements (entre la rue de l'Hôpital et la rue des Huguenots) Début septembre, la Communauté de Communauté de Communes Epernay Pays de Champagne interviendra pour les travaux d'eau et d'assainissement pendant six semaines. Après l'enfouissement des réseaux EDF et Télécom, la Ville d'Epernay procédera à la réfection de la voirie et de l’éclairage public. Le chantier devrait s’achever à la fin novembre.

Rue de Champfleury Après les travaux d'eau et d'assainissement, les travaux d’enfouissement du réseau d’éclairage public et de voirie de la Ville d’Epernay sont venus terminer ce chantier fin août.

Rue de la Ruche Les travaux de réfection des branchements d'eau et d'assainissement se sont terminés fin juillet.

6 | Épernaylejournal septembre 2004

Au programme des travaux : eau et assainissement, enfouissement des réseaux, éclairage public, réfection des chaussées et des trottoirs. Le chantier commencera début septembre pour se terminer à la midécembre.

Appel à témoignages pour la Semaine Bleue Dans le cadre de la Semaine Bleue, qui se déroulera les 20 et 21 octobre 2004 au Palais des Fêtes, le Service Animation du Centre Communal d'Action Sociale (C.C.A.S.) de la Ville d'Epernay recherche des retraités d'Epernay et de ses environs volontaires pour faire partager leurs expériences. Intitulée "Les Personnes âgées, la Vie… et Vous ?", cette manifestation a pour but de mieux faire connaître la vie des personnes âgées aujourd'hui. Vie à domicile, en résidence ou en maison de retraite, implication dans des associations, aide aux plus jeunes, passions (voyages, sports, famille…) : chaque témoignage est important et permettra un enrichissement de la manifestation.•

è Pour tous renseignements, contacter le service animation du C.C.A.S. au 03 26 54 54 19

do d o ss ss ii ee rr

PETITE ENFANCE

Crèche Thiercelin : au pays des enfants rois Après une année de travaux, la crèche Thiercelin a ouvert ses portes aux tout petits à la rentrée. Nouvelle configuration, nouveau matériel, tout est prévu pour le confort et l'épanouissement des très jeunes sparnaciens.

umineuse, moderne, fonctionnelle, spacieuse… les adjectifs ne manquent pas pour qualifier la crèche Thiercelin. Entièrement rénovée, grâce à un investissement de 1 667 300 euros (réalisé en partenariat avec la Caisse d’Allocations Familiales de la Marne, le Conseil général et le C.C.A.S.), elle dispose aujourd'hui d'une capacité d'accueil de 70 places, soit 10 de plus qu'avant les travaux. Elle offre surtout de nouvelles installations spécialement étudiées pour le confort des bambins. Plusieurs ailes ont été aménagées pour recevoir les enfants en fonction de leur âge. Ainsi, les bébés sont accueillis au rez-dechaussée. Deux pièces de vie et deux petits dortoirs leur sont réservés, ainsi qu'une terrasse extérieure. "A cet âge, tous les enfants n'ont pas le même rythme de sommeil", souligne Nathalie Sultan, la directrice de la crèche. "Les dortoirs sont donc fermés pour que les enfants

puissent dormir au calme sans entendre le bruit provenant de la salle de jeux". Des plafonds anti-bruit ont également été installés pour empêcher toute résonance.

Les grands à l'étage Lorsqu'ils atteignent l'âge de marcher, les "petits", alors devenus "moyens", rejoignent les salles qui leur sont destinées, toujours au rez-de-chaussée. Là, ils évoluent à leur rythme, par groupes de sept enfants. Les plus grands, âgés de 2 à 3 ans, sont, quant à eux, accueillis à l'étage. Dans une aile du bâtiment rehaussée au cours des travaux, ils disposent d'une grande salle de jeux d'imitation avec un toboggan, d'un coin bibliothèque, de jeux de table, d'un coin pour la peinture ou la pâte à sel… L'éveil des enfants est sollicité par de multiples activités, le tout sous la surveillance constante des auxiliaires-puéricultrices.

Épernaylejournal septembre 2004 | 7

OSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER

vivreen ville

"Les tables à langer sont disposées de telle manière que les auxiliaires peuvent continuer à surveiller leur groupe pendant qu'elles changent les enfants", précise Nathalie Sultan. Toujours à l'étage, a été créée une grande pièce multifonctionnelle de motricité. Tous les enfants de la crèche s'y rendent pour profiter d'une piscine à balles, de structures en mousse, de ballons, etc. "Pour eux, c'est l'endroit idéal pour bouger", note la directrice. A quelques pas, la salle de jeux d'eau et sa mosaïque verte et bleue permet la découverte des plaisirs aquatiques.

Un travail d'équipe Outre les installations ludiques et pédagogiques pour les enfants, l'établissement comprend tous les aménagements indispensables : un secrétariat, une nouvelle cuisine aménagée aux normes d'hygiène et de sécurité les plus pointues, des pièces de rangement, des sanitaires et des salles de repos pour le personnel. Les 26 personnes qui travaillent au quotidien à la crèche disposent d'un outil adapté aux exigences de leur métier. "En collaboration avec la médecine du travail, nous avons travaillé sur le choix d’un matériel ergonomique, pour assurer le confort de travail du personnel", ajoute Catherine Blondel, responsable du service Petite Enfance de la Ville d'Epernay. L'ensemble des installations a été pensé et conçu grâce à une étroite collaboration entre le personnel de la crèche, l’architecte et les techniciens de la Ville d'Epernay. "Ce projet est le fruit d'un vrai travail d'équipe. Les auxiliaires-puéricultrices ont donné leur avis sur l'organisation des pièces et l'architecte a expliqué les contraintes techniques auxquelles il était tenu", se souvient Nathalie Sultan. En outre, l'équipe n'a pas hésité à se rendre dans d'autres établissement pour juger sur pièces et évaluer ses besoins."C'est ce travail pluridisciplinaire qui fait la réussite du projet". Une unanimité parmi le personnel et parmi les jeunes parents également, puisqu'elle affiche complet à la rentrée scolaire. Quant aux enfants, leurs sourires en disent long…•

8 | Épernaylejournal septembre 2004

TROIS QUESTIONS À… Marie-Claude Garza, adjoint au maire chargée de la Petite Enfance

Quelles ont été les principales orientations dans les choix des travaux de la crèche ? "Lorsque nous avons choisi de rénover la crèche Thiercelin, avec l'ensemble de nos partenaires, dont la Caisse d'Allocations Familiales et les services du Conseil général, nous avons axé notre réflexion sur l'opportunité d'améliorer les services aux Sparnaciens.” Comment cela se traduit-il au quotidien pour les usagers ? "Avant tout, nous avons souhaité privilégier l'accueil des enfants comme celui des parents. Le choix a donc été fait de réaliser un hall lumineux et ouvert sur les autres pièces pour favoriser les échanges entre le personnel et les familles qui se rendent à la crèche". Comment s'est déroulé le chantier ? "Nous avions prévu d'ouvrir la crèche Thiercelin pour la rentrée 2004 et les travaux ont été réalisés dans les délais impartis. Ces deux dernières années, les enfants étaient accueillis dans d'autres établissements, et grâce à la solidarité entre toutes les équipes du service de la Petite Enfance, tout s'est toujours bien déroulé. A ce titre, je tiens à remercier pour leur implication toutes les auxiliaires-puéricultrices et tous les services qui les ont aidées."

SERVICE 15 places en multi-accueil Accueil à temps partiel, hospitalisation, reprise du travail ou accès à un stage d'un parent, rupture du mode de garde habituel… la crèche Thiercelin prévoit quinze places disponibles pour ces situations nécessitant une prise en charge particulière des enfants. Un service inédit à Epernay. "Ce fonctionnement en multi-accueil vient en complément des 55 places disponibles à la crèche. Il s'agit d'accueillir les enfants en cas d'indisponibilité des parents à titre exceptionnel", précise Marie-Claude Garza, adjoint au maire chargée de la Petite Enfance. Grâce à cet aménagement, les enfants handicapés bénéficieront également d'un accueil personnalisé, adapté à leurs difficultés.

ACCUEIL Des modes de garde à la carte Epernay compte de nombreuses solutions de garde différentes pour les tout petits : è deux crèches collectives (Tom Pouce et Thiercelin) accueillent ainsi 130 petits Sparnaciens toute l'année ; è la crèche familiale, quant à elle, assure la garde des enfants par des assistantes maternelles agréées (30 places) ; è les haltes-garderies (La Piraterie, Les P'tits Bouchons, La Baleine Bleue) accueillent les enfants de façon occasionnelle ou plus régulière ; è enfin, les assistantes maternelles agréées par le Conseil général reçoivent les enfants à leur domicile.

L'ensemble de ces services et prestations est recensé dans une brochure récemment éditée par la Ville d'Epernay. Ce "Guide de la Petite Enfance" est disponible dans tous les lieux ouverts au publics et dans les services municipaux : Mairie Accueil, Ferme de l'Hôpital, PAM-S, Hôtel de Ville, etc.

Épernaylejournal septembre 2004 | 9

DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER DOSSIER

vivreen ville

vivreen ville TRAVAUX

501 500 euros de travaux pour les écoles Dans le cadre du programme pluriannuel de réfection des écoles, la Ville d'Epernay a mené de nombreux chantiers dans plusieurs établissements sparnaciens. omme chaque été, les écoles sparnaciennes ont fait l’objet de travaux de réaménagement. Ils ont été précédés dès les vacances de Pâques à l'école Horticulture, dont une classe a été entièrement rénovée en régie par les ateliers municipaux. Au cours de l'été, deux écoles maternelles ont bénéficié de travaux. La réfection des menuiseries extérieures et des peintures intérieures a été réalisée à l'école Pré-aux-Coudes, tandis qu'un ravalement de façade était effectué à l'école Saintonge. Les écoles élémentaires ont elles aussi connu des améliorations notables pendant les vacances. Outre la réfection de ses sanitaires, l'école Belle-Noue s'est dotée d'un préau tout neuf de près de 110 m2. Une nouveauté pour cet établissement qui ne disposait pas jusqu'alors d'un tel abri pour les enfants. L'école Chaude-Ruelle a, quant à elle, vu ses peintures intérieures et ses menuiseries extérieures complètement refaites. Enfin, dans la continuité des travaux entrepris en 2003 au deuxième étage, le premier étage des écoles Vignes Blanches I et II a été entièrement réaménagé. Carrelage, menuiseries extérieures et peintures intérieures ont été remis à neuf.•

Un nouveau préau pour l’école Belle-Noue.

Dernières retouches à l’école Pré-aux-Coudes.

Le deuxième étage des écoles Vignes Blanches a été entièrement rénové.

Des peintures extérieures toutes neuves pour l’école Saintonge.

10 | Épernaylejournal septembre 2004

construirel’avenir

ENTREPRISE

Mabilon, le plastique à tout faire Installée à Epernay depuis huit ans, la chaudronnerie Mabilon crée et fabrique une gamme presque infinie de pièces en plastique, notamment pour l’agriculture et la viticulture. our preuve de son savoir-faire, Alain Mabilon tend une poi- produit à sa réalisation. “Le plastique n’est pas fragile, résiste bien à gnée de photographies montrant une tourelle de char en l’usure et ne fait pas de bruit, s’enthousiasme Alain Mabilon. Il peut plastique transparent. Cette pièce étonnante était destinée remplacer un matériau comme le bronze.” Des clients prestigieux ne s’y trompent pas : Mac Cain pour les patins de glissement de à exposer l’intérieur d’un blindé au Salon de l’armement à Pases friteuses, Air Liquide pour ses cuves à acide sulris. Si elle n’est pas représentative du quotidien de la furique et ses cônes de dévidage, ou encore la société Mabilon, cette réalisation illustre l’étenPum pour ses bacs de récupération des due de ses compétences. Chaudronnier égouttures d’huile. Tout cela grâce au L’entreprise de six personnes, implantée par passion bouche-à-oreille, sans l’aide d’aucune dans la zone d’activités des Forges, est capable aussi bien de fabriquer sur publicité. Titulaire d’un CAP de chaudronnier obtenu mesure un réservoir d’enjambeur Il n’y a pas un, mais des plastiques. au lycée Godart-Roger, Alain Mabilon est âgé de qu’une table spéciale pour l’Institut Mabilon usine essentiellement du 56 ans. Il commence sa carrière chez Plastimarne, où il s’initie au travail du plastique. Il crée sa société National de la Recherche-Agronopolyéthylène, du polypropylène, du en 1989 à Monthelon, seul dans un local de 90 m2, mique. “Nous travaillons pour l’agroaPVC, du polycarbonate, du plexiavant de déménager quelques années plus tard à glas, du nylon, du téflon et du dellimentaire, l’agriculture et la viticulture, Epernay. Que ce soit sur sa planche à dessin, à l’étarin. Il travaille aussi un peu l’inox. mais aussi, par exemple, pour le milieu bli ou aux commandes d’un tour numérique, le La matière première est livrée sous médical, indique le gérant. La clientèle est gérant passe environ 80 heures par semaine à forme de plaques, de tubes ou de essentiellement locale.” A l’image de Lel’usine, sacrifiant vacances et week-ends. joncs (ronds pleins), pour être décougras Industries, le constructeur de reSans cet investissement personnel hors pée, pliée et soudée. morques sparnacien, qui a commandé norme, l’entreprise ne tiendrait pas Pour faire face à une concurrence de plus récemment 80 000 patins de glissement les délais. en plus vive, l’entreprise a investi dans du pour le fond de ses camions. Un marché exmatériel très performant. L’usine a aussi doublé ceptionnel par son volume pour Mabilon, plutôt spécialisé dans les petites séries, voire les pièces de surface l’an dernier. Seule ombre au tableau : elle uniques. cherche encore du personnel qualifié. “Les jeunes ne sont ni formés Le chaudronnier est apprécié pour sa réactivité et son aptitude à ni motivés à nos métiers, déplore le patron. Sans cette difficulté de retrouver une solution à chaque problème, de la conception du crutement, notre effectif compterait dix ou douze personnes.”•

Épernaylejournal septembre 2004 | 11

construirel’avenir INITIATIVES

URBANISME

Un nouveau formulaire de permis de construire simplifié

èLa Bodega : Du nouveau côté café !

Dans le cadre de la réforme du Code de l'urbanisme, un nouveau formulaire de permis de construire vient d'être mis en service. Depuis le 9 juin, un nouveau bar musical, La Bodega, s'est installé place des Arcades. Ce café, ouvert 7/7 jours, propose, en plus des boissons habituelles, un service de restauration rapide. Dans un décor de style espagnol, les Sparna-ciens pourront ainsi y apprécier, à l'intérieur ou en terrasse, pizzas, sandwiches ou autres pâtes. Le petit plus : des soirées à thèmes seront prochainement proposées par l'établissement. Renseignements : LA BODEGA Jean-Baptiste 17, place des Arcades Tél. : 03 26 55 26 39

èChangement de propriétaire aux Délices de la Ferme

epuis quelques semaines, les personnes souhaitant déposer un permis de construire pour une maison individuelle ou ses annexes disposent d'un tout nouveau document. Plus simple à remplir, il devrait améliorer les démarches pour ses utilisateurs. Si, dans le fond, le document réclame les mêmes renseignements que son prédécesseur, c'est dans la forme qu'interviennent les principales nouveautés. Plus clair et plus lisible à la faveur d'une mise en page aérée, il facilite sa lecture. Par ailleurs, certaines questions ont été supprimées. Ainsi, le fascicule précédent exigeait de déclarer les surfaces de construction étage par étage, le nouveau demande simplement la surface totale.

Enfin, autre nouveauté : la dernière partie du formulaire est consacrée à la notice détaillant les pièces à joindre, ainsi qu'aux explications relatives à celles-ci. Ce permis précède les modifications du droit prévue prochainement, destinée à simplifier les démarches et à rendre le droit de l'urbanisme plus sûr et plus accessible. Le nouveau formulaire de permis de construire pour maisons individuelles est disponible sur le site internet du ministère de l'Equipement, des Transports, de l'Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer : www.urbanisme.equipement.gouv.fr•

Après des années de bons et loyaux services, les propriétaires des Délices de la Ferme ont passé la main depuis le 2 août. Mais que les Sparna-ciens se rassurent, ils peuvent toujours retrouver dans leur fromagerie les produits habituels : crèmerie, épicerie fine et bien sûr les fromages en tous genres, élaborés de façon artisanale par un véritable maître affineur. Le petit plus : la gamme de fromages s'est encore élargie ! Renseignements : LES DÉLICES DE LA FERME Hélène 19, rue Saint-Thibault Tél. : 03 26 55 30 18

12 | Épernaylejournal septembre 2004

redécouvrir

ANIMATION

Fête foraine : vers un millésime 2004

les enfants malades sont de la fête

Du 18 au 29 septembre, la traditionnelle Fête patronale d'Epernay revient sur l'esplanade Charles-de-Gaulle. “

raditionnellement, la Fête d'Epernay a toujours été une fête très réputée. On y trouve des gros manèges que l'on ne voit pas dans des villes plus grandes". Fabrice Lina, 41 ans, est forain à son compte depuis 21 ans. Originaire de Chaource, dans l'Aube, il est chargé des festivités et des relations avec la mairie pour la Fête d'Epernay. Ce métier, il le connaît par cœur pour être tombé dedans dès sa naissance : il appartient à la septième génération de forains de sa famille ! Toute l'année, il parcourt les routes de France, avec son stand de tir, pour travailler dans différentes régions. Champagne, Bourgogne, Auvergne, Ile-deFrance, Rhône-Alpes… la vie de non-sédentaire fait partie du métier. "Il faut aimer voyager, même si cela comporte parfois quelques contraintes. A Epernay, nous sommes toujours bien accueillis. Nos branchements sont toujours

prêts quand nous arrivons. Ce n'est pas le cas partout…". Avec ses 120 métiers, la Fête patronale fait partie des fêtes les plus importantes de la région. Manèges, stands, boutiques, jeux… tout est là pour s'amuser et se détendre. Les forains espèrent que, cette année encore, les visiteurs seront au rendez-vous. "L'année dernière, nous avons connu une affluence exceptionnelle. Le samedi, les allées étaient remplies de visiteurs. Nous avions parfois plusieurs milliers de personnes en une soirée. De mémoire de forains, nous avions rarement vu autant de monde !".•

è a noter fête patronale Du 18 au 29 septembre 2004 Esplanade Charles-de-Gaulle Demi-tarif les mercredis 22 et 28 septembre

Depuis plusieurs années, au cours de leur passage à Epernay, les forains rendent visite aux enfants hospitalisés. "Nous organisons une collecte de peluches, bonbons, nougats, etc. sur la fête, puis nous allons les distribuer aux enfants", explique Fabrice Lina. Un geste très apprécié par les petits malades. "En 2003, j'ai également organisé une après-midi pour les enfants handicapés sur la fête". Une quarantaine d'entre eux a ainsi profité des manèges et des confiseries gracieusement offertes par les forains volontaires.

Épernaylejournal septembre 2004 | 13

À LIRE

redécouvrir CIRQUE

Les Kunz ouvrent la saison 2004-2005

e samedi 25 septembre, le Salmanazar fera sa rentrée. Dès 18 heures, l'équipe présentera les spectacles de la programmation 2004-2005, accompagnée pour l'occasion des artistes et des metteurs en scène qui feront la saison. Puis, à 21 heures, les Kunz, un spectacle de cirque excentrique et malicieux, ouvrira la saison par une pirouette. Véritables esthètes du geste, Nikolaus et ses acolytes, une comédienne et un musicien, savent avec talent et intelligence mélanger le délire de l’improvisation à la précision savamment distillée. Nikolaus, avec une infime délicatesse, joue, mime, jongle, tel un joyeux et extravagant philosophe du mouvement.•

èa noter samedi 25 septembre 2004 Théâtre Gabrielle-Dorziat 18 heures : présentation de la saison 20042005 du Salmanazar 21 heures : Les Kunz de et avec Nikolaus, Ivika Meister et Olivier Manoury, mise en scène de Christian Lucas

NOUVEAU

Journée continue le mardi à la Médiathèque

partir du 14 septembre, la Médiathèque sera ouverte tous les mardis de 10 heures à 18 heures sans interruption.•

è La Médiathèque est désormais ouverte les jours suivants : Le mardi de 10h à 18h Le mercredi et le jeudi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h

Le vendredi de 13h30 à 19h Le samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 18h

RENCONTRE

Renseignements au 03 26 53 37 80

que faire ? en champagneardenne De Raphaële Baile Editions Dakota Les réponses à la question posée par le titre sont contenues dans les 142 pages illustrées de ce livre. La journaliste-reporter Raphaële Baile a sillonné la Champagne-Ardenne à la recherche des activités et des escapades les plus intéressantes. Elle en a répertorié 80, de la Haute-Marne aux Ardennes, en passant, bien sûr, par l'incontournable région d'Epernay et notamment l’avenue de Champagne. Un ouvrage placé sous le signe du champagne, mais pas uniquement. Il fait également la part belle à l'histoire, aux cours d'eau, à la nature ainsi qu'au patrimoine immobilier et à la gastronomie. Un guide aussi complet qu'instructif. 142 pages - 12,80 euros

Ann Ballester et Rudy Sauvage dans un duo improvisé La Médiathèque plonge dans les méandres de l'histoire du jazz à l'occasion d'une rencontre "improvisée" entre Ann Ballester et Rudy Sauvage. De gauche à droite : Archie Sepp, Ann Ballester, Steeve Mc Craven et Rudy Sauvage

14 | Épernaylejournal septembre 2004

Parce que le jazz est, par définition, la musique de l'inattendu et de l'improvisation, la Médiathèque organise un concert spontané le 1er octobre 2004. Ann Ballester (piano) et le Sparnacien Rudy Sauvage (trombone) se prêtent au jeu du duo pour une repré-

sentation unique. "Un duo illustre de manière on ne peut plus vivante les rencontres improvisées que permet le jazz", souligne Ann Ballester. Dans un souci de respect de la spontanéité, les deux artistes décideront, quelques standards du jazz mis à

redécouvrir TRADITION

Un grand cochelet pour fêter la fin des vendanges a tradition du cochelet de la fin des vendanges se perpétue dans la Capitale du Champagne. Pour preuve, la Ville d'Epernay et la Fédération pour la Promotion du Commerce d'Epernay organisent, le dimanche 3 octobre 2004, un cochelet dansant Place Hugues-Plomb. Au cours de cette manifestation conviviale, qui se déroulera sous des chapiteaux confortables et chauffés, le repas traditionnel sera accompagné d'une animation musicale ainsi que d'un spectacle folklorique champenois. Attention, les places sont limitées ! Pensez à réserver dès maintenant…•

è a noter cochelet des vendanges Dimanche 3 octobre 2004 à partir de midi Place Hugues-Plomb Renseignements et réservations au 06 08 06 53 22

ANIMATION

ANIMAUX

Classes philo : rentrée le 7 octobre

Grandes journées d'adoption au refuge

ans la lignée des classes philo organisées par la Médiathèque d'avril à juin 2004 et devant le succès remporté par celles-ci, l'expérience se poursuit à Epernay dès le 7 octobre. Gérard Lemarié et Jacques Tordjman proposent à nouveau huit séances de leurs classes philo. Celles-ci se dérouleront sur le thème "L'art et la vie". Rendez-vous le jeudi 7 octobre à 18 heures à la Médiathèque d'Epernay.•

è a noter classes philo A partir du 7 octobre 2004 - Médiathèque Renseignements et inscriptions au 03 26 53 37 80

part, de leur répertoire au dernier moment. "Improviser veut dire être inventif à partir d'une base assez pré-établie. Ça peut signifier réinventer une mélodie en gardant sa structure harmonique. Mais rien n'empêche d'en changer le rythme au gré de notre fantaisie ou d'en garder la mélodie tout en modifiant les accords... De nombreuses combinaisons sont possibles dans les conventions

préalables. Mais il se peut que nous les découvrions au dernier moment, pendant le concert…" ajoute Ann Ballester. Au cours de cette rencontre, les deux musiciens retraceront l'histoire du jazz, qu'ils ponctueront de morceaux, grands classiques ou compositions personnelles. "Sitôt après, tout se sera désagrégé. C'est éphémère, et pourtant, ce je ne sais quoi qui reste est essentiel".

es samedi 2 et dimanche 3 octobre prochain, le refuge d'Epernay organise deux journées d'adoption. Pas moins de 120 chiens et 70 chats de tous âges et de toutes races attendent un maître au cours de cette fête du monde animal, qui proposera des animations, des stands, une tombola, etc.•

è a noter journées d'adoption 2 et 3 octobre 2004, dès 11 heures Refuge d'Epernay, route de Pierry / Chouilly Renseignements au 03 26 54 02 03 ou au 03 26 51 63 21

è a noter

histoire de jazz pour un duo improvisé Vendredi 1er octobre 2004 20 h 30 Médiathèque Entrée libre

Épernaylejournal septembre 2004 | 15

redécouvrir LOISIRS

Mots croisés par PHILIPPE IMBERT “Venez aux Journées du Patrimoine !” A

1 2 3 4

Veerrttiiccaalleem V meenntt

9 10

11 12

2 3 4

A T H L E T I T U I M A

S M E

M A T O U S A U T H A U T E U R L

R A T

A N

R T E E Q U I T A T I O N T U T U S R I A I E I M E D I I L L E S

5 6

L E A R S A R I C E N T M E T R E S E E C U L E E R

E O

A- Même les forts font partie de notre patrimoine Va avec TOM -B- Sont des souhaits - C’est un gros lutteur -C- Travaux pratiques - Ce sont eux mais mélangés - Lâche -D- Détester - Fit des rainures au tonneau -EAgent de liaison - Nos quatre cardinaux - Virage glissant -F- Epais - Cité antique - Courant d’Eire -G- Eau de rinçage - Possessif -H- Le matin - Pose en place -I- Le gros est difficile à décrocher - Ile de France - Vache devenue folle -J- Pays d’Europe - C’est un monument de notre patrimoine -K- Considères avec dédain - Est assez décourageant -L- Arme de pointe - Beaucoup sont particuliers et font partie de notre patrimoine. Résultats en octobre

A 1

Hoorriizzoonnttaalleem H meenntt 1- De sacrées maisons à visiter pendant les Journées du Patrimoine -2- Valorisé avec ses Journées -3- Va à contre-sens - Démarre une longue série - N’est pas correspondant de guère -4- Maisons bien élevées dont certaines sont à visiter pendant les Journées du Patrimoine - Cheval-vapeur - Tête d’ébène -5- Triple voyelle - Créer des liens - La fin de cette Journée -6-7Sont plutôt en fin de jeux - N’a plus l’air renfermé -8Bande de fréquences - Déesse de la marine -9- Etang de Leucate - Toujours vert -10-11- Flotte africaine - Prince ayant choisi l’exil - Blanc au bureau ou en haute montagne -12- Plus d’un est à visiter avec les Journées du Patrimoine - Est-Nord-Sud.

M A R A T H O N S P O R T J O Solutions de la grille des mois de juillet-août.

16 | Épernaylejournal septembre 2004

LE SAVIEZ-VOUS ? Il y a cinquante ans… Le 13 janvier 1954, décède René Lemaire, président fondateur de la société de construction “Le Logement Familial” . En hommage, le Conseil municipal (séance du 8 mars) décide de baptiser la rue longeant le lotissement Strasbourg-Crayère, futur quartier “Lemaire-Crayère”, qu’il avait créé dans les années 1920. La plaque est découverte le 27 juin 1954 par Roger Menu, sénateur-maire.

RECETTE

JARDINAGE

Le Central, une brasserie Septembre au jardin pour tous les palais

Depuis le 3 juin dernier, Catherine et Jean-Noël ont repris la direction du Central. Le restaurantbrasserie propose un large choix de plats et de formules. Menu du jour (avec un buffet d'entrées), menu Palace (avec une place de cinéma) ou menu gourmet, tous les appétits sont rassasiés. Pour les noctambules, Le Central reste ouvert tardivement et prend les commandes jusqu'à minuit. Des soirées thématiques sont régulièrement organisées. A noter, une soirée jazz prévue le 11 septembre. Enfin, à prévoir dès le mois de septembre parmi les nouveautés, l'arrivée de plateaux de fruits de mer sur la carte.

Emincé de rognons de veau au ratafia Ingrédients pour 4 personnes : • 2 rognons entiers dégraissés et dénervés • 100 grammes de champignons de Paris préalablement beurrés et citronnés • 1 verre à vin de ratafia • 1/4 de litre de fond brun lié • 20 cl de crème liquide • sel, poivre, huile d'olive Préparation : • Emincer les rognons, puis les saisir dans de l'huile d'olive • Dégraisser, puis ajouter les champignons et faire légèrement dorer • Ajouter le ratafia et laisser réduire de moitié • Ajouter le fond brun, laisser mijoter 4 à 5 minutes, puis ajouter la crème liquide • Faire réduire, puis assaisonner • Servir sur une assiette chaude, accompagné de gratin dauphinois ou de tagliatelles

Le conseil du chef : Accompagner le plat d'un Mercurey rouge

Bon appétit !

Haies Tailler les haies strictes, les buis et les topiaires une dernière fois avant la fin septembre afin de ne pas fragiliser les plantes face aux premières gelées. Massifs fleuris • Attacher les dalhias sur leurs tuteurs (un fin bambou par exemple), car plus la saison avance et plus ils sont sensibles à la casse. Penser à utiliser des liens en raphia et non du fil de fer pour ne pas les blesser. • Arroser les rosiers à floraison remontante pour favoriser leur épanouissement d'arrière-saison. • La fin septembre est propice à la préparation et à la plantation des massifs à floraison printanière : èLes bisannuelles : myosotis, giroflées, pensées... èLes vivaces : cœur-de-Marie, aubriète, primevère... èLes bulbes tels que crocus, perce-neige, narcisse, jacinthe, tulipe...

Zoom sur la tulipe

Conseils de plantation Planter les bulbes de tulipe entre 15 et 20 cm de profondeur dès la fin septembre. Choisir l'endroit idéal : à la lumière la tige sera plus droite ; à l'abris la floraison sera plus longue. Dans tous les cas, il faut une terre bien drainée car le bulbe pourrira si le sol est détrempé en hiver. Qu'est-ce qu'un bulbe ? Le bulbe est un organe végétatif souterrain issu d'une modification de la tige : il permet à la plante de se “reposer” et d'attendre des conditions de pousse favorables. Il contient les futures parties aériennes de la plante (tiges, feuilles et fleurs). Il possède aussi, et surtout, un stock de réserves (amidon, protéines) qui seront utilisées pour la croissance de la plante avant que les feuilles et les racines ne se développent et prennent le relais. Origine de la tulipe Les tulipes sauvages sont originaires d'Asie Centrale pour la plupart. Depuis le XIIIe siècle, les sultans, grands amateurs de tulipes, en remplissaient leurs jardins. Le nom tulipe viendrait d'ailleurs du turc Tuliban qui signifie turban (les sultans portaient une tulipe à leur turban et faisaient broder ces motifs floraux sur leurs tuniques). Les voyageurs européens découvrent et rapportent ces plantes de Turquie au XVIe siècle. De nos jours, les Hollandais sont les principaux obtenteurs (créateurs de variétés) et exportateurs de tulipes dans le monde.

Epernay et les tulipes Au printemps, ce sont près de 25 000 tulipes qui fleuriront dans les massifs de la ville. Il proviennent pour partie de Hollande. Il existe différent type de tulipes selon leur époque de floraison. Epernay utilise principalement des simples et doubles hâtives à floraison prévue pour mars-avril.

Septembre au Service Espaces Verts Le service s'expose au salon international du dalhia qui se déroulera à Châlons-enChampagne du 24 au 26 septembre 2004.

Épernaylejournal septembre 2004 |17

redécouvrir

MÉMOIRE

Pont de Marne - Epernay 14 septembre 1914

Septembre 1914, cinq jours d'occupation Il y a 90 ans, au cours de la première Bataille de la Marne, Epernay était occupée par l'armée allemande pendant cinq jours. Un récit basé sur les informations récoltées par Francis Leroy, directeur du service des Archives municipales. près l’ordre de mobilisation générale pour le 2 août 1914 et la déclaration de guerre, les convois de blessés et de réfugiés commencent à apparaître dans Epernay. La CroixRouge a déjà installé des hôpitaux de campagne. Le 14 août, les premiers trains de blessés passent par Epernay. Le premier convoi s’arrête à l’Ile Belon, face aux établissements Mercier. La foule s’empresse autour de ces convois pour s’informer des nouvelles du front car rien ne filtre officiellement. Les rumeurs les plus folles circulent. Le 1er septembre, le journal local, “Le Réveil de la Marne”, cesse de paraître. Des mouvements de régiments d’artillerie et de cavalerie se multiplient à la gare. Pendant la nuit, 550 blessés arrivent à Epernay. Le 2 septembre, la gare est évacuée. Le canon se fait entendre en direction de Château-Thierry. Maurice Pol-Roger, le maire d'Epernay, fait placarder un appel au calme de la population. Le 3 septembre dans la matinée, pour la première fois, des mitrailleuses françaises postées au mont Bernon et à SaintAntoine, se mettent à crépiter. C’est le reflux des troupes françaises dans la ville. Le 10e Corps d’Armée, talonné par les troupes allemandes, passe rapidement à Epernay. Le lendemain matin, le dernier train d’évacuation part avec l’équipe de la gare et 650 habitants. Ce jour-là, selon l’ordre d’évacuation du Préfet de la Marne, les fonctionnaires et de nombreux habitants, achèvent de partir, laissant le maire et ceux qui sont restés avec lui (Maurice Perrault, adjoint ; Geoffroy-Maillard, et Max Machet, conseillers municipaux ; François Dusz et d’autres conseillers, dont Maurice Cerveaux) dans le plus grand dénuement de liquidités. Pour pallier ce manque, le maire crée alors des coupons-monnaie de 1 franc, 50 et 25 centimes, afin de permettre la poursuite du commerce.

Une retraite spectaculaire Le 4 septembre, les Allemands arrivent par Damery et “la Cascade” (rue Jean-Jaurès).

18 | Épernaylejournal septembre 2004

Les réquisitions commencent : 120 000 kg d’avoine, 21 000 kg de pain, 500 kg de café grillé, 10 000 kg de conserves, légumes et semoule, 12 000 kg de lard, saindoux… Mais, dès le 9 septembre, commence la retraite de l’armée allemande qui, de Grandpierre en passant par Dizy, grimpe la montagne de Reims, avec armes et bagages, en ordre dispersé. Dans ses écrits, Maurice Cerveaux a relaté ce repli : “Un immense nuage de poussière s’élève au-dessus d’Epernay depuis la vallée de Saint-Martin jusqu’à Bellevue.(…) Ce sont les fantassins, les chevaux, les charrettes, les voitures, les automobiles, les autobus, les canons qui s’en vont à grande vitesse à la faveur des ténèbres. Le spectacle de cette retraite historique est des plus grandioses et des plus impressionnants.” Le 10 septembre, se poursuit “la file interminable des convois” jusqu’au lendemain, où, de bon matin, l’arrière-garde franchit le pont de la Marne qui saute à 10 heures, comme ceux de la ligne de Reims et de Dizy. Auparavant, l’armée allemande avait incendié de vastes chantiers de bois à Damery et à Aÿ. A midi, l’armée française entre dans les murs de la cité, accueillie par une population enthousiaste. Des batteries s’installent sur les différentes hauteurs : au mont Bernon, sur Sarran (elles tirent dans les directions de Tours-surMarne et de Mareuil) et à Saint Antoine. Mais l’artillerie allemande, installée notamment à Mutigny et Champillon, tire vers Epernay. Des projectiles incendiaires mettent le feu à diverses habitations et installations. Le lendemain, Epernay n’est plus bombardée. L’armée française continue à défiler et se dirige désormais vers Reims. Le 13 septembre, la gare d’Epernay accueille les premiers trains de ravitaillement et les troupes de renfort. Peu à peu, la vie reprend son cours. La vendange approche. Les caves et les vignes ont relativement peu souffert, les dégâts occasionnés par les Allemands étant limités. Au cours des quatre années de guerre qui suivront, jusqu'en 1918, Epernay ne connaîtra pas d'autre occupation.•

EPERNAY rue Basse St. Laurent, Résidence

Appartements du T2 au T4

Défiscalisation BESSON

pour recevoir notre documentation ou visiter notre appartement témoin

Le Millésime et le Grand Cru

03 26 0448 48

Épernaypratique Numéros Utiles

PERMANENCES

Les élus à votre écoute Adjoints et conseillers municipaux délégués sont à votre disposition et tiennent des permanences au cours desquelles vous pouvez les rencontrer. Epernay le journal vous informe régulièrement de leur calendrier dans ces colonnes.

SPARNABUS : 03 26 55 55 50

sur rendez-vous, à l'hôtel de ville au 03 26 53 36 20 Claude Maréchal, chargé de la Culture et de la Coordination de la Politique de la Ville Le samedi matin, de 10h à 12h, les 2e et 4e samedis du mois. Les samedis 11 et 25 septembre. Anne-Marie Legras, chargée du Cadre de vie, de l'Urbanisme et du Patrimoine Le lundi matin, de 9h à 11h, tous les 15 jours. Les lundis 6 et 20 septembre. Olivier Carteret, chargé de la Tranquillité publique et du Stationnement Sur rendez-vous. Annie Loyaux, chargée de l'Education Le mardi après-midi, de 14h à 15h, tous les 15 jours.

Urgences médicales et Samu : 15 Pompiers : 18 Police Secours : 17 Gendarmerie Nationale : 03 26 54 22 22 Police Municipale : 03 26 53 37 42

Jean-Paul Guillot, chargé de la Vie associative et des Cérémonies Le mardi soir, de 17h à 19h, tous les 15 jours, sur rendezvous. Jacques Fromm, chargé du Commerce Le lundi matin, de 9h à 11h, les 2e et 4e lundis du mois. Les lundis 6 et 20 septembre. Philippe Petit, délégué à la Communication et Rapporteur du Budget Sur rendez-vous.

Anne-Lise Petitpas, déléguée aux Fêtes et Animations de Quartier Sur rendez-vous.

GDF (sécurité dépannage) : 03 26 51 71 78 EDF (sécurité dépannage) : 0 810 333 151 Centre anti-poison : 03 83 32 36 36 Centre Accueil et Soins pour Toxicomanes (C.A.S.T.) : 03 26 53 15 95 SOS Amitié : 03 26 05 12 12

Chantal Laluc, chargée des Affaires sociales Sur rendez-vous, à Mairie Accueil (03 26 53 37 50) en alternance avec le service Logement (03 26 53 30 72). Au service Logement, les 14 et 28 septembre. A Mairie Accueil, les 7 et 21 septembre.

Marie-Line Canada, chargée du 3e Age et des Handicapés Un samedi matin par mois, de 9h30 à 11h sur rendez-vous à Mairie Accueil (03 26 53 37 50). Un jeudi par mois de 14h30 à 16h30, en alternance avec la Résidence du Cèdre ou la Résidence Chenier (03 26 53 37 50).

Benoît Moittié, chargé de la Jeunesse et des Sports, Conseiller général (Epernay I) Les vendredis après-midi, de 14h à 16h, chaque semaine. A Mairie II (03 26 53 54 69). Les vendredis 3, 10, 17 et 24 septembre.

Marie-Claude Garza, chargée de la Petite Enfance Le mardi après-midi, de 14h à 16h, les 2e et 4e mardis de chaque mois. Sur rendez-vous, à Mairie II (03 26 53 37 68). Les mardis 4 et 28 septembre.

èpar courrier, en adressant vos lettres à l'Hôtel de Ville, 7 bis, avenue de Champagne-BP 505-51331 Epernay Cedex èpar téléphone, tous les lundis de 12 h à 13 h, "Allô Monsieur le Maire" au 03 26 53 36 36 èen prenant rendez-vous au 03 26 53 36 13 pour le rencontrer lors d'une de ses permanences dans les quartiers d'Epernay èpar e-mail : maire@ville-epernay.fr

Anne-Cécile Castellani, déléguée du Médiateur de la République, assure une permanence le samedi matin, de 8h30 à 12h, au Point Accueil Multi-Services, 25, avenue de Middelkerke - Tél : 03 26 55 76 60.

20 | Épernaylejournal septembre 2004

Région Lumières (éclairage public) : 0 800 316 316 (numéro vert) S.O.S. Voirie : 0 800 08 95 67 (numéro vert)

Le maire à votre écoute, vous pouvez contacter le maire d'Epernay :

PERMANENCE

Pharmacies de garde et médecins de garde : appeler le Commissariat de Police d'Epernay au 03 26 56 96 60

Centre de Dépistage Anonyme et Gratuit : 03 26 58 71 02 (3 permanences/semaine) Déchetterie : 03 26 54 51 02

Mensuel d'information édité par la Direction de la Communication de la Ville d'Epernay. Hôtel de ville - 7 bis, avenue de Champagne – BP 505 – 51331 Epernay Cedex. Tél : 03 26 53 36 04 Fax : 03 26 53 36 39 - Directeur de la publication : Franck Leroy - Directeur de la rédaction : JeanFrançois Lerbré - Rédacteur en chef : Séverine Adam - Rédacteurs : Séverine Adam, Benjamin Busson, Aurélia Thille, Philippe Schilde (P.11) - Photographies : Direction de la Communication, Studio Janisson, Philippe Schilde (P.11) - Illustration : Laurent Lolmède (p.3) - Réalisation graphique : Céline Mélin - Conception : Citizen Press - ISSN : 0767-9696 titre clé : bulletin municipal-Epernay Impression : Le Réveil de la Marne - 4, rue Henry-Dunant, 51200 Epernay. Tél : 03 26 51 59 31. Distribué par