KMC Magazine July 2013

july 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

july 2013

CONTENTS KMC CORNER Lumpiang Togue, Sweet & Sour Ulo Ng Talakitok / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Tayo’y Magkasama Sa Pag-abot Sa Pangarap Mo; Friendship Day / 3

5

FEATURE STORY Burda-Tatak Pinoy / 5 Celebrity Running Coach Rio Dela Cruz / 8-9 Mga Pamahiin Noong Unang Panahon, Pagbabalik-tanaw / 17 READER’S CORNER Dr. Heart / 4 ハートの問題に答えるハート先生

8

REGULAR STORY Biyahe Tayo - Majestic Mt. Pinatubo Crater / 10 Migrants Corner - The Three T’s, Teaching Minds, Touching Hearts, Transforming Lives / 14-15 Parenting - Paano Matutulungan Ang Inyong Anak Na Masanay Mag-aral / 16 Wellness - Mga Kinagawiang Bagay Na Nakapipinsala Sa Utak /24

SANDUGO FESTIVAL

LITERARY Ang Pag-ibig Ni Juan / 6 MAIN STORY Juan Ponce Enrile, Nagbitiw Na Bilang Senate President / 11 EVENTS & HAPPENING OKPC Flores de Mayo, The 2nd Santacruzan @ Joso / 18-19

10

COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes/ 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26 NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 28-29

14

JAPANESE COLUMN 邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39

KMC SERVICE Akira Kikuchi Publisher Julie Shimada Manager

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

Kabayan Migrants Tokyo-to, Community Minato-ku, Minami (KMC) Aoyama 3-13-23, Magazine Patio Bldg., 6F Tel No. participated the 2008~2011 (03) 5775 0063 4th~7th PopDev Media Fax No. Awards (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Editorial Carolina L. Montilla Chief-Executive Editor Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist Eastern Times Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City 6500, Philippines Telefax : (053) 523-1615 Manila : (02) 3686-272 Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph

28 july 2013

32

While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

3

KMC

CORNER

MANGO CREPES lUMPiang tOgUE Mga sangkap: 250 grams 1 medium

20 piraso

togue singkamas (hiwain ng pa-stick na manipis) carrots (hiwain ng pa-stick na manipis) giniling na baboy bawang, dikdikin sibuyas, hiwain oyster sauce sesame oil itlog, batihin asin, paminta dahon ng kinchay, i-chopped lumpia wrapper

Sawsawan:

suka, sili, kaunting asin at asukal.

1 medium 200 grams 3 butil 1 medium 2 kutsara 1 kutsara 1 buo

Ni: Xandra Di

Paraan ng pagluluto: 1. Igisa ang bawang at sibuyas sa mantika.

2. Isunod ang giniling na baboy, timplahan ng asin at paminta.

3. Ilagay ang oyster sauce.

4. Isunod ang carrots at singkamas. Lutuin sa loob ng 1 minuto. Halu-haluin 5. Isunod ang togue at kinchay. Halu-haluin, ilagay na ang sesame oil. Alisin sa kawali at patuluin hanggang sa lumamig.

6. Balutin sa lumpia wrapper ang nilutong gulay. Upang dumikit at hindi bumuka ang balat ay bahagyang basain ng binating itlog ang gilid ng lumpia wrapper.

7. Pakuluin ang mantika, iprito ang lumpia

hanggang sa maging-golden brown ang kulay.

Dapat lubog sa mantika ang lumpiang piniprito para pantay ang pagkaluto nito.

8. Hanguin sa kawali, ilagay sa paper towel upang maalis ang ekstrang mantika.

Ihain habang mainit pa.

SWEET & SOUR ULO NG TALAKITOK Mga sangkap:

1 ulo 1 kutsara 1 kutsara 1 buo

1 buo 1 buo ½ buo 1 (8 oz) lata

1 ½ kutsara 3 kutsara 1 kutsara 1 kutsarita 2 kutsarita

talakitok toyo harina green bell pepper, hiwain ng manipis carrots, hiwain ng manipis sibuyas, hiwain bawang, dikdikin pineapple chunks, itabi ang juice asukal asin, pampalasa ketchup tubig sesame oil all-purpose flour mantika

Paraan ng pagluluto: 1. Iprito ang ulo ng talakitok sa kumukulong mantika. Dapat nakalubog sa mantika ang ulo ng talakitok. Kapag luto na alisin sa kawali at patuluin ang mantika.

4

KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

Para sa Sauce: 1. Ihalo sa nakatabing pineapple juice ang asukal, ketchup, tubig, sesame oil at harina, haluin at timplahan ng asin ang mixture sauce.

2. Igisa sa kawali ang bawang, sibuyas.

Ilagay ang carrots, bell pepper. Isunod ang mixture sauce, haluin hanggang sa lumapot.

3. Ilagay ang pritong ulo ng talakitok at pakuluin sa loob ng 1 minuto. Ihain habang mainit pa. Happy eating! KMC

july 2013

EDitORial Following the observance of Labor Day last May 1, the Pista sa Nayon ng OFWs or Migrants Workers’ Day celebration was marked June 7. Its theme was fitting for the occasion year-round for all migrants: “Migranteng Pilipino: Tayo ay Magkasama sa Pag-abot sa Pangarap Mo.” At certain points in the Philippines, the day was observed by OWWA, POEA, the Red Cross and other supporters by holding parades, seminars, bloodletting and other cultural, safety and educational activities. What was remarkable was the vibrant spirit to reach out to the community everywhere.

On the other hand, as in previous years, one wonders how the Filipinos

and the Japanese will celebrate Philippine-Japan Friendship month this July and the 23rd as their Friendship Day. It has been 57 years of longstanding friendship between the two countries and the give and take spirit, the cooperation and economic impact between them certainly deserve recognition. The Philippines has received assistance in training programs as Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) and many other cultural, economic projects while we have sent a lot of domestic and other professional aids to Japan, including nurses, teachers, writers and many others.

There seems to be a new twist in Asia, however, that one cannot ignore. Some nations selfishly fight

for territories and threaten other people with bodily harm should they cross certain lines and territories supposedly belonging to another island. However, hope is not lost as in the controversy between the Philippines and China in the Balintang Channel and the nearby islands.

While the two nations cannot see eye to eye on the controversy, there is hope that they will seek the assistance of other nations in settling the problem or at least lead the way to a peaceful settlement.

As our migrants hope, there could be a way to achieve our democratic dreams if we work together for peace and love through friendship and understanding. Happy July Friendship Month everyone! KMC

taYO’Y MagKaSaMa Sa Pag-abOt Sa PangaRaP MO; FRiEnDSHiP DaY

CAROLiNA L. MONTiLLA

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

CAROLiNA L. MONTiLLA PLCPD NATiONAL MEDiA AWARDEE july 2013

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

5

REaDER’S CORNER Dr. He

rt

Dear Dr. Heart, Kung kelan pa kami nagkaroon ng mga apo ay saka gumawa ng kalokohan ang asawa ko.

Yes Dr. Heart, nasa edad forty na ng sumama ang wife ko sa dati n’yang boyfriend noong high school. Nasa-field ang trabaho ko at once a week lang akong umuuwi ng bahay dala ng aking trabaho, ang akala ko maayos na ang lahat sa aming pagsasama. Nagbalak s’yang uuwi na raw ng probinsya at napapagod na raw sa buhay sa siyudad, binigyan ko siya ng malaking halaga para sa pagpapaayos ng bahay, ‘yon pala ay gagamitin lang nila ng boyfriend niya sa pagtatanan.

Matapos ang ilang buwan ay gusto na raw makipagbalikan sa akin. Hindi ko na kaya pang tanggapin siyang muli dahil iniputan na n’ya ako sa ulo, at pati na rin ang mga anak namin at mga apo ay hate na hate s’ya. Subalit nagpumilit siyang umuwi sa bahay dahil may sakit na pala s’ya. Dala siguro ng matinding awa sa kanya dahil sa kanyang karamdaman kung kaya’t tinanggap ko siyang muli sa bahay. Marami sa mga kaanak namin ang tutol sa ginawa ko, masakit pa rin ang ginawa niya at may mga pagkakataon na gusto ko na rin siyang palayasin sa bahay dahil parang sugat na paulit-ulit na dumudugo ang puso ko sa tuwing maaalala ko ang ginawa niyang pagtataksil. Ano ba ang dapat kong gawin.

Umaasa, Enchong Dear Enchong, Kadalasan ay nai-ikumpara ang relasyon sa isang babasahin tulad ng newspaper o magazine – padagdag ng padagdag ang issues. Kapag dumami na ang mga issue at hindi ito napaguusapan ay natatabunan ng panibagong issue. Sa bawat issue ay may kanya-kanyang kadahilanan, nararapat sigurong alamin kung ano ang pinaguugatan ng problema. Dahil sa kawalan ng oras o kapabayaan, kalimitan ito ang pinagmumulan ng paghihiwalay ng mag-asawa. Tulad ng inyong pagsasama, marahil sa sobrang kampante ka sa inyong relasyon kung kaya’t nakalimutan mong i-check kung may problema ba kayo sa inyong pagsasama o wala. Nang magbalak siyang umuwi ng probinsya ay ‘di mo inalam kung ano

6

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

ang ugat na dahilan nito, basta ka na lang pumayag at nagbigay ng pera. Pareho kayong may pagkukulang sa isa’t-isa, ikaw - marahil ay sa kawalan mo ng oras sa iyong asawa at sa iyong pamilya, at ang ‘yong asawa - naghanap ng kalinga ng asawa sa ibang kandungan.

Masakit kung iisipin ang ginawa n’ya subalit ano ba talaga ang pinag-ugatan nito? Kayong dalawa lang ang nakakaalam ng tunay na issue ng inyong relasyon at kayo ang makaka-solve ng inyong problema. Time will heal the wound.

Linawin mo lang sa ‘yong sarili kung mahal mo pa s’ya sa kabila ng lahat ng nangyari o sadyang parang magkaibigan na lang kayo. Maging honest ka rin sa ‘yong sarili at wala namang masama sa pagiging honest.

Yours, Dr. Heart Dear Dr. Heart, Masasabi ko po na may ka-M.U. (mutual understanding) ako ngayon dahil sa aming grupo ay bukod tangi ang aming relasyon. Sobra-sobra po kasi kung magmahal si Boy sa akin, halos bakuran niya ako tuwing may lakad kami ng barkada. Sagana rin ako sa mga text messages niya na sobra namang nakakaaliw tuwing matatanggap ko at “Sweetpie” ang tawagan namin. Parang wala na akong hahanapin pa sa kanya, siya na ang naging mundo ko for 3 years. Pero bakit biglang may nabago sa kanya, may parati na siyang kasamang iba. Ang hirap pala ng nasanay ka na sa kanya at pagkatapos ay bigla ka na lang iiwanan sa ere. Nang minsang magkasama kami ay parang kami ulit, feel na feel ko na love niya ako, subalit ang dali niyang magpalit ng damdamin at kitang-kita ng dalawang mata ko na magka-holding hands sila ng kasama n’yang girl. Ang sakit-sakit pero tiniis ko because I know ako naman ang love niya. Pero bakit ganun? Lately nalaman ko na marami pala kami. Ano po ba ang dapat kong gawin, ayaw ko namang itanong sa kanya kung kami nga ba o sweet-sweetan lang kami for 3 years. Ang lakilaki pa naman ng expectation ko sa kanya dahil over protective siya sa akin pag magkasama

KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

kami. Ano kaya ang real score namin? Sana po ay matulungan n’yo ako at naguguluhan na ako kung magka M.U. nga ba kami ni Boy or not.

Umaasa, Lani_@shake Dear Lani_@shake, Ang sinasabi mo ba ay 3 years na kayong mag-M.U. ni Boy, ang tanong ko, alam ba n’ya na mag-M.U. kayo? Mas mahirap kung ikaw lang ang nag-iisip na kayo na nga. Lani, nakakahiya mang aminin, kadalasan ay ito ang nangyayari – kapag sobrang close ay nabubuo ang maling akala na kayo na.

Kung gusto mong may patutunguhan ang inyong relasyon sana ay nilinaw mo sa kanya sa umpisa pa lang kung ano ang mga expectations ninyong dalawa sa isa’t-isat. Dapat n’yong pagusapan kung ano ang inaasahan ninyo sa bawat isa at ng di ka nakabitin sa ere. Kailangang handa kayong magpakita ng commitment sa isa’t-isa, ‘yan ay kung talagang may relasyon kayo. Kailangan din na klaro ang lahat, kung nagmamahalan nga ba kayo o hindi, at kung walang relasyon ay tigilan n’yo na ang mga sweet but nothing na mga text messages, at alisin na rin ang espesyal na tawagan dahil patuloy ka lang aasa sa kanya. Iwasan na rin ang paglabas-labas ninyong dalawa at ‘wag na rin kayong magbakuran sa isa’t-isa at ‘wag ng mag-pretend na kayo kahit hindi. Pero kung kayo talaga eh ‘di mas maganda, aminin na lang sa isa’t-isa kung mahal e ‘di mahal. Maging straight to the point kayo at ‘wag ninyo nang pahirapan pa ang inyong mga sarili. Ngayon kung marami kayo na pinaasa n’ya sa wala ay mas mahirap ‘yan lalo na at may tatlong taon na kayo. Makabubuting kausapin mo s’ya ng masinsinan at tanungin kung ano talaga ang sitwasyon ninyo.

Yours, Dr. Heart KMC july 2013

FEatURE

sTORY

bURDa-tataK PinOY ang isa sa mga pinagkakakitaan ngayon ng marami ay ang usong-usong pagbuburda gamit ang makina at computer.

Kalimitan ang mga nagpapagawa ng burda ngayon ay ang mga may-ari ng kumpanya para sa kanilang company logo. Si lorie ay isa sa mga gumagawa ng pagbuburda ng company logo, ayon sa kanya ay pana-panahon din ang lakas ng kanilang negosyo sa pagbuburda.

Kadalasan ay malakas sa tuwing sasapit ang holiday season dahil karamihan sa kanilang ginagawa ay pangregalo rin sa mga kliyente, tulad ng mga bags, t’shirts, towel at small items souvenir.

Tuwing summer ang malakas sa kanila ay pagbuburda ng mga sombrero ng mga players. at kapag sumapit naman ang pasukan sa eskuwelahan ay mga I.D. holders ang kalimitang ipinagagawa, mga P.E. (Physical Education) uniform, mga logo ng schools at may mga bags din. Marami rin sa mga sangay ng pamahalaan ang nagpapagawa ng logo.

May mga personalized embroidery rin ng mga individual. aaabot ng mga one week to two weeks ang paggawa nila ng mga order, depende sa dami ng order at sa kung gaano kadali o kahirap ang design na ipagagawa sa kanila. ayon pa kay Florida Martin, mas higit na kilala bilang si lorie, 39, years old, married at may tatlong anak, tubong San Miguel, Bulacan, nagsimula s’yang magburda noong 1995, at dito na rin sa shop nila sa altet Embroidery s’ya natuto ng pagbuburda, 5 silang nagbuburda at nakabase ang kanilang shop sa Sampaloc, Manila. Para sa kanya gusto n’ya ang kanyang ginagawa they are perfect and beautiful, nari-recognize ang gawang Pinoy sa pamamagitan ng pagbuburda.

Nais daw n’yang makapag-produce ng bago at de-kalidad na mga produkto na ipagmamalaking made in the Philippines.

Para sa kanya ang embroidery ay isang art na nagbibigay kulay sa mga produkto at higit sa lahat ito ay nagdudulot ng kabuhayan na pinagkikitaan ng maraming magbuburda. Kung mabibigyan s’ya ng pagkakaton ay nais n’yang maging designer at magkaroon ng sariling embroidery shop. “Mahal ko ang pagbuburda, ito ang aming pinagkakakitaan at kabuhayan ng mga komunidad sa Maynila. Naipapakita ang aming galing sa ganitong gawain, ito ay kakaiba at mas matibay, tumatagal at july 2013

malinis tingnan.

Malaking suporta rin ito sa kanyang pamilya lalo na pagaaral ng kanilang mga anak, ang pagbuburda ay pangkabuhayan ng aming pamilya. Sa tuwing makikita ko ang gawang burda ay dama ko ang galing at pagpapahalaga sa ating kultura, pangarap ko rin na makatulong sa mga kabataang nasa out of school, sa pamamagitan ng pagbuburda ay

matutulungan nila ang kanilang sarili na maging abala at kikita rin sila at the same time.

Kung magpapaburda, kailangan na dala mo na ang design at sila sila na ang gagawa ng program. Computerized na rin ang mga paggawa ng logo, kalimitan ay umaabot sa Php1,500 per program ang bayad, at minimum order ng 50 pieces ang order. Kung company name lang mga Php1,000 depende sa size at dami ng ipagagawa.

Sa ngayon ay isa si lorie sa mga empleyado ng kanilang shop, may puwesto rin sila sa Divisoria sa 999 Mall, per day ang sahod nila at kadalasan ay no work pa rin sila, kung malakas ang kita ay dagdag sahod, subalit sa katulad nilang isang ordinaryong manggagawa ay naghahangad pa rin sila na m a g k a r o o n ng sariling pagkakakitaan.

KMC

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

7

litERaRY Ni: Alexis Soriano Paggising pa lang sa umaga ni Juan ay ga-bundok na gawain na ang naghihintay sa kanya. Lumaki si Juan sa kanyang tiyahin na si Marta, kapatid ng kanyang yumaong ina. Maagang pumanaw ang kanyang mga magulang, natabunan sila ng lupa sa minahan at ‘di na nakuha ang kanilang mga labi.

Masipag si Juan, sa kanyang murang edad ay nasanay na siya sa gawaing bahay at sa bukid. Maagang nagluluto ng kanilang almusal, nag-iigib ng tubig na pampaligo ng tatlo niyang pinsan. Naglalaba sa ilog ng kanilang mga damit at matapos ‘yon ay magsisibak pa ng kahoy na panggatong sa kanilang kalan, at magsasaka sa tumana at paliliguan si Kalakian-ang pinakamamahal niyang kalabaw.

Pagtirik na ang araw ay kailangan na n’yang umuwi at magluto ng pananghalian ng kanyang mga pinsan na sobrang tamad, walang reklamo si Juan, ang lahat ay dinadaan na lang niya sa pagkanta.

Mahilig makinig ng musika sa radio si Juan, nakakaya n’yang gayahin ang boses ng paborito n’yang mang-aawit na si April Boy Regino. Nang minsang magkaroon ng patimpalak sa awitan sa kanilang nayon ay ‘di na nagdalawang isip pa si Juan na sumali. Dahil sa kakaiba niyang boses ay natuklasan siya ng isang talent scout at dinala sa Maynila upang isali sa isang talent show kung saan nasungkit ni Juan ang 1st prize sa Grand Champion.

Biglang nabago ang takbo ng buhay ni Juan, nakilala siya bilang isang mahusay na mang-aawit. Sikat na siya at mayaman pa, halos wala ng paglagyan ng kayamanan si Juan subalit ‘di pa rin siya masaya. Ngayon ay kailangang marami s’yang pag-aralan tungkol sa pakikisalamuha sa mga taong nakapaligid sa kanya, magbihis ng maayos at magpaayos ng mukha, kailangan daw ‘yon upang manatili ang kanyang kasikatan. Parati s’yang nakangiti sa harap ng kanyang mga fans at magkunwaring gustung-gusto sila.

Minsan naisipan niyang magbakasyon sa kanilang nayon at binalikan n’ya ang bukid na dati ay umaga pa lang nagsasaka na s’ya rito. Nasa gitna siya ng bukid at nagmumuni-muni nang biglang may narinig s’yang magandang tinig ng babae, hinanap niya ito at sinabayan sa kanyang pagkanta. Nang makita niya ang nagmamay-ari ng tinig ay kaagad siyang nabighani sa ganda ng awit ni Mayumi. Paulit-ulit niya itong dinalaw sa gitna ng tumana upang sila’y umawit hanggang sa naging magkasintahan sila. Nang maghawak ang kanilang mga kamay ay biglang nagbago ang paligid ni Juan, nasa gitna na sila ng isang malaking kaharian. Ipinakilala s’ya ng dalaga sa kanyang mga magulang sa malapalasyong tahanan ni Mayumi, ikinasal sila ng Amang Hari ni Mayumi. Kinausap si Juan ng hari “Juan, maliit ka pa lang ay kilala ka na namin, nakikita ka namin tuwing umaga nagtatrabaho sa bukid at sinundan naming lahat ang nangyari sa buhay mo, at dahil

8

ANG ANGPAG-IBIG PAG-IBIGNI NIJUAN JUAN mabait ka at masipag ay bibigyan kita ng gantimpala. Ipamamana ko na sa ‘yo itong aking kaharian at mabubuhay kayo ni Mayumi ng masagana.” Tumanggi si Juan, “Baka ‘di ko po kayang pangalagaan ang inyong kaharian, isa pa may sarili po akong bahay at doon ko dadalahin si Mayumi.” Nagalit ang hari “Juan wala kang karapatang tumanggi sa alok ko sa ‘yo dahil ikaw ang tatayong hari dahil napangasawa mo na ang aking kaisa-isang anak. At dahil d’yan ay ilalayo ko sa ‘yo ang aking anak at bumalik ka na sa inyong mundo.” Nagmamakaawa si Juan na ‘wag ilayo sa kanya si Mayumi-ang natatangi n’yang pag-ibig.” Sumisigaw pa rin si Juan sa puno ng balete nang ‘di n’ya alam kung ano ang nangyari. “Wag po, ‘wag n’yong ilayo sa akin si Mayumi.”

Tatlong taon na palang nawawala si Juan, ilang beses na siyang hinanap sa tumana kung saan siya huling nakita at ngayon lang siya natagpuan. Kaagad s’yang isinugod sa ospital dahil sa sobrang taas ng kanyang lagnat. Umaga na ng mahimasmasan si Juan sa ospital. “Tiya Marta, anong ginagawa ko rito sa ospital, at bakit kayo umiiyak? Nasaan ang asawa kong si Mayumi?

KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

Iniuwi ni Marta si Juan at ipinasuob sa albularyong si Mang Kulas. “Ayon kay mang Kulas ay pinaglaruan ka raw ng mga duwende sa puno ng balete, mabuti na lang at ibinalik ka nilang muli dahil kung hindi ay tuluyan ka ng nawala. Tatlong taon kang nawala sa bukid at ang sinasabi mong si Mayumi ay likha lamang ng mapaglaro mong isipan dahil wala namang nakitang ibang tao sa puno ng balete.” Walang kibo si Juan, hindi s’ya makapaniwala sa lahat ng nangyari sa kanya sa tumana.

Muling bumalik sa pag-awit si Juan at pilit na niyang kinalimutan ang kanyang pag-ibig. Minsan sa gitna ng kanyang concert ay may kumaway sa kanya mula sa audience, ‘di s’ya makapaniwala sa kanyang nakita, si Mayumi. Nang lapitan n’ya ito ay muli itong naglaho. Matapos ang concert ay may lumapit sa kanya, “Pwede bang magpa-authograph? Ako nga pala si…”

“Ikaw si Mayumi ‘di ba?” “Ako si Laarni.”

Nagulat siya ng bigla siyang niyakap ni Juan, “Hindi na mahalaga kung ano ang pangalan mo, ang mahalaga ngayon ay natagpuan na kitang muli. Masayangmasaya si Juan at natagpuan na niya ang kanyang pag-ibig sa katauhan ni Laarni.

KMC july 2013

WEll

NEss

Mga Kinagawiang bagay na nakapipinsala Sa Utak

Photo credit: macmillan.org.uk

1.

1. ang hindi pagkain ng almusal - ang mga taong hindi kumakain ng almusal sa umaga ay maaaring bumaba ang blood sugar level.

2. Sobrang kain - ang sobrang kain ay nagiging dahilan ng pagtigas ng brain arteries, nagdudulot ng pagbaba ng mental power.

3. Paninigarilyo - Nagiging sanhi ito ng maraming beses na pag-urong ng utak at mauwi sa alzheimer disease.

4.

Sobrang dami ng paggamit ng asukal - ang sobrang asukal ay nakakagambala sa pagsipsip ng protina at sustansiya at nagiging dahilan ng malnutrition na nagiging hadlang sa brain development.

5. Maruming hangin – ang utak ang pinaka- malakas gumamit ng oxygen sa ating katawan. Kapag nakalanghap ng maruming hangin ay bumababa ang supply ng oxygen patungo sa utak, nagdudulot

3. july 2013

7.

4. ito ng pagbaba ng husay ng paggawa o paggamit ng utak.

6. Pagkawala ng tulog - ang pagtulog ang nagbibigay ng pahintulot sa utak upang ito ay makapagpahinga. ang mahabang panahon ng pagpupuyat o kawalan ng tulog ay nagiging sanhi ng mabilis na pagkamatay ng mga brain cells.

7. Natutulog ng may takip ang ulo – Ito ay nakapagpaparami ng pagpipisan-pisan ng carbon dioxide at nakakapagpababa nang pagsasama-sama ng oxygen at nagiging dahilan ng paglikha ng pinsala sa utak.

8.

Pagggamit ng utak kapag may sakit – Pagtatrabaho ng mabigat o pag-aaral ng leksyon habang may sakit ay

nakakapagpababa ng bisa ng utak at makakapinsala rin sa utak.

9. Kakulangan ng pampasigla ng isip - ang pag-iisip ang pinakamagandang paraan upang masanay ang ating utak, ang kawalan ng pampasigla sa pag-iisip ay maaaring maging dahilan ng pag-urong ng utak.

10. ang pagsasalita ng bihira o madalang – Kung madalang magsalita ang isang tao ay may masamang epekto rin sa utak. ang intellectual conversations ay nakakapagpataas ng kakayahan o kahusayan ng utak. KMC

10.

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

9

FEatURE

sTORY

CElEbRitY CElEbRitY RUnning RUnning COaCH COaCH RiO RiO DEla DEla CRUZ CRUZ

By: Rose dela Cruz Isang kuwento ng buhay ng isang batang mula sa maralitang pamilya ang nagsikap at umangat ang kalagayan sa buhay, sa kabila ng hirap at pagtitiis na pinagdaanan n’ya sa buhay ay pinilit niyang tumayo kahit ilang beses s’yang nadapa. Isang inspirational story ng isang Pinoy ang ibabahagi ko sa inyo, ito ang kuwento ni Coach Rio, The Running Guru. una kong nakilala si Rio dela Cruz nang minsan s’yang maimbetahan sa 5th Philippine life Insurance Congress na magbigay ng kanyang kauna-unahan n’yang motivational speech at magbigay ng kanyang expert advice ukol sa healthy lifestyle and smart business sense sa harap ng maraming financial advisors o life insurance agents. ang kuwento ni Coach Rioa ay isang rags-to-riches life story ng isang highspeed roadrunner, ang running coach na ito ay kakaiba.

Rio sa Bato, Tubong Bato, Camarines Sur si Rio at s’ya ang pinakabunso sa 14 na magkakapatid, ang unang 7 ay tunay n’yang mga kapatid, at ang huli 7 ay mga half brothers & sisters na lang

n’ya. Noong s’ya ay 9 na buwan pa lang ay iniwan na sila ng kanilang ina. ang kanyang ama ang solong nagpalaki sa kanilang 7 magkakapatid, nakatira sila sa kanyang lolo sa Bicol. Maliit pa lang si Rio ay mahilig na s’yang tumakbo.

Sa kanyang murang edad ay natuto na s’yang maghanapbuhay, nagtrabaho s’ya sa koprahan ng kanyang uncle, nagpapaupa ng dalawang piso isang araw sa pagkokopra. Nagpuputol s’ya ng damo sa eskuwelahan kapalit ng pantawid-gutom na nilagang saba o kamote. Kasama ang kanyang pamilya ay sumakay ng PNR train mula sa Bicol si Rio patungong Maynila sa bahay ng kanyang tiyuhin. Nakapag-aral si Rio ng Grade 1 sa libis Elementary School, dahil kapus sa pera ay kailangan n’yang maglakad ng 2 to 3 kilometro makapasok lang sa eskuwela, pinagkakasya ang pisong baon araw-araw, paminsan-minsan kung may makukuha s’yang star sa school ay may madagdag na piso sa kanyang baon.

Nang mag-high school si Rio sa Project 3, Quezon City ay kabaligtaran namang lumipat ng lugar ang kanyang pamilya sa Paranaque, panibagong pagsubok na naman ito sa kanya.

Kailangan n’yang gumising ng 4am upang makapasok sa school ng 6am, at pagkatapos ng klase ay kailangan n’yang tumakbo sa Marikina Sports Center ng 2pm bilang bahagi ng kanyang training.

Dahil sa kahirapan ay walang pambili ng sapatos si Rio kung kaya’t tumatakbo s’yang walang sapin sa paa. Nakita ni Rio ang kanyang magandang kinabukasan sa pagtakbo.

Nakiusap s’ya sa kanilang school coach na makapasok sa try out para sa

10 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

varsity team, subalit mas pinili ng teacher n’ya na ‘yong ibang 2 kalahok ang kunin.

Subalit mapilit si Rio kaya nang minsanng hindi maka-attend ng sunud-sunod na training ang kanyang schoolmates, nagpresenta si Rio sa kanilang coach na tanggapin s’ya, at tinanggap nga s’ya.

Walang pambili ng sapatos si Rio kaya’t tumatakbo s’yang walang sapin sa paa, subalit sa kabila ng hirap ay nakuha ni Rio ang 1st place sa sinalihan n’yang paligsahan sa pagtakbo.

Nagpatuloy si Rio sa pagtakbo ng walang sapin sa paa, hanggang sa may naawa sa kanyang kapitbahay na may ginintuang puso, nang makita s’yang walang sapatos at halos sugat-sugat na ang kanyang paa ay binigyan s’ya nito ng Mighty Kid shoes. Ito ang kauna-unahang pares ng sapatos ni Rio, subalit maliit ang sapatos, at upang magkasya sa kanyang paa ay pinutol n’ya ang unahan nito naging dahilan upang lumabas ang kanyang mga daliri at magkaysa ito sa kanyang paa. ang pangalawa n’yang sapatos ay second-hand spike shoes kung saan ‘di komprotable. upang maging komportable si Rio ay inalis n’ya ang spike at pinalitan n’ya ito ng alpombra.

Nang sumali sa first race sa UAAP, nasungkit n’ya ang second place at nakuha rin n’ya ang Rookie of the year award. Noong nasa second year college na s’ya ay na-established na ni Rio ang record sa uaaP 10-kilometer run. Sa third year, nanalo s’ya ng tatlong gold medals mula sa tatlong events. Nakita rin ni Rio ang kahalagahan ng intensive training, at nagpasya s’ya na sumama sa national team na umakyat sa Baguio City. While he was there, he joined the National Open and the aSEaN university Games, the 1st international competition july 2013

held in Baguio, winning 3rd place in both events, and only being beaten by a fellow Filipino for 1st place and a Thai for 2nd in the latter. ang main goal ni Rio ay ang makatapos ng pag-aaral kung kaya’t nagpatuloy s ’ y a n g tumakbo ng tumakbo upang makapagaral. at dahil sa kanyang pagtakbo ay natanggap s’ya sa the university of the Philippines kung saan natapos n’ya ang kursong B a c h e l o r of Science in Physical Education.

Nagawa ni Rio na mai-manage ang kanyang oras, magsakripisyo sa kanyang social life upang maipagpatuloy pa rin n’ya ang kanyang training, pagpasok sa kanyang klase-kung paano matulog ng maaga, gumising ng maaga upang tumakbo at matulog na muli ng konting oras bago pumasok sa klase.

Matapos ang graduation sa uP ay nakapagtrabaho si Rio sa Manila Water Company, subalit nag-resigned din s’ya dahil nakakuha na s’ya ng sponsor sa first race na kanyang itinatag kung saan nagbigay ang Sta. lucia Realty ng P120,000.00 sponsorship.

Sa unang pagtakbo niya ay nakahikayat s’ya ng 1,888 runners.

Nagtatag si Rio noong 2007 ng sarili n’yang kompanya, ang Run Rio Inc., kung saan s’ya ang mag-isang nagpapatakbo nito, gamit ang motorcycle bilang delivery july 2013

vehicle n’ya, kadalasan ay loaded ito ng running jerseys, nagpupunta s’ya sa iba’t-ibang venue upang mag-set up ng registration desks.

Sipag at tiyaga ito ang susi, hindi

malayung-malayo sa Mighty Kids shoes n’ya at sa second-hand spike shoes naging sapatos n’ya. upang mabilis na matandaan ang kanyang company logo ay ang kanyang afro Hair, at patuloy pa rin s’yang nagdadagdag ng new features sa kanyang Runrio races, nagpupunta s’ya sa iba’t-ibang bansa upang makita kung paano nila ginagawa ang mga races.

Kapag nag-organize s’ya ng pagtakbo, sinisiguro n’yang ang mga runners ay makakakuha ng magandang karanasan at makakuha rin ng mabuting training kung saan nanaisin nilang bumalik pa ng maraming beses. “I make sure that they will not forget it and when they cross the finish line, it’s not painful” pahayag pa ni Rio. “Running helps a lot of people to get healthy and enrich their life… and prevent some illnesses.”

Isang Celebrity Coach na si Coach Rio dela Cruz ngayon. Kung gaano s’ya naghirap at nagtiyaga upang maging champion at expert sa pagtakbo ay ganun din s’ya nagtiis para makuha ang pag-ibig ni Nicole. Paulit-ulit s’yang nanligaw at na-basted ni Nicole, subalit matapos ang halos pitong taon, naabot din ni Coach Rio ang inaasam-asam n’yang finish line, ang makasama ng habang buhay ang iisang babaeng niligawan n’ya ng matagal-ang sporty rin na si Nicole Wutrich.

Si Coach Rio Dela Cruz ay nagbigay ng five key lessons on success para sa mga financial Advisors nang araw na’yon: 1. Know how to sell and brand yourself.

2. Innovate and create good client experience.

3. apply past experience and lessons learned.

4. Plan ahead of time then check implementation.

5. Manage failure and accept glitches with humility.

Sana ay magsilbing inspirasyon ang kakaibang kuwento ng buhay ni Celebrity Coach Rio dela Cruz., at laging tandaan sipag at tiyaga ang susi ng tagumpay.

Source: RunRio.com., Photo Credit: Rio dela Cruz Facebook. KMC

naging hadlang ang kahirapan kay Rio upang makuha n’ya ang tagumpay na tinatamasa ngayon. May sarili na s’yang mga empleyado at halos ang 80% ng pagtakbo sa Metro Manila ay s’ya ang nagtatatag, naitala na rin kamakailan sa Guinness World Record for the most people in a foot race ang ginawa nilang Run for the Pasig River. Nagawa rin n’ya ang Run united 1 at the SM Mall of asia where 13,000 runners came to work out a sweat. ayon kay Rio, “My goal is to sustain running in the Philippines… to give proper equipment, training and education to runners.”

Nang mag-offer ang Nike na maging endorser s’ya nito ay isang panibagong major turning point ito sa buhay n’ya. Sa unang pagkakataon ay nakapagsuot si Rio ng iba’t-ibang pares ng sapatos arawaraw sa loob ng halos tatlong buwan, KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

11

biYaHE

TAYO

MAJESTIC MAJESTIC MT. MT. PINATUBO PINATUBO CRATER CRATER

Biyahe tayo sa bunganga ng bulkan ng Mt. Pinatubo, mula sa Maynila ay maaaring sumakay ng private car o magbus going to Capas,Tarlac may mga tatlong oras ang layo.

Pagdating sa Tarlac ay may mga package tour na maaaring i-arrange from Sta. juliana, Capas Tarlac sa Tourism Office. At kung nasa Mabalacat, ay mag-rent na lang ng jeep papuntang Sta.juliana, Capas,Tarlac, kausapin ang driver na magra-roundtrip kayo, nasa 40 kilometers ang layo galing Mabalacat going to Sta. juliana, kung manggagaling mismo sa Mabalacat ang rerentahang sasakyan ay mas mura.

May mga package tour na good for 5 to 6 members, kasama sa package ang pagsakay sa jeep na 4x4 at may iba’t-ibang kulay, round-trip paakyat sa bunganga ng bulkan ng Mt. Pinatubo crater hanggang sa pagbalik at kasama na ang packed lunch. ang jeep ay open type land cruisers at limitado ang dami at hindi ordinary ang paglalakbay dahil isa itong bumpy ride to a rough road na halos ay tumalbogtalbog ka sa sasakyan, kumapit ng mahigpit, at mapapasigaw

ka sa maalikabok na daan. aabot sa mahigit isang oras ang biyahe mula sa Capas, Tarlac patungong trekking path.

To the Crater and Beyond!

Kasabay sa pagtaas ng araw ang pagsisimula ng trekking, napakaganda ng atmosphere, maliwanag ang sikat ng araw at nakakapagod ang pag-akyat sa kakaibang ganda ng endless rocks, lahar walls at sunud-sunod na wild rivers na may malalakas na agos ng tubig. Makikita na rin ang signboard that welcomes you to Mt Pinatubo at mula doon ay matatagpuan mo na ang Majestic Crater of Mount Pinatubo for the First Time!

It is really Wow!” Dito mo masasaksihan ang miracle and wonder of nature, para siyang isang malaking painting sa harapan mo at talagang maaappreciate mo ang magandang creation ng Diyos ang natures work of art. unbelievable,Visit Mount Pinatubo, please. yes, it’s a must!

Magtampisaw sa Mount Pinatubo lake, hindi mainit ang tubig at malamig ito.

Mahalagang tikman ang tubig na may kakaibang lasa, sumisid sa ilalim, wear your goggles,

12 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

at maligo ng may kasama dahil napaka-unstable ng buhangin. Kung walang basic swimming skills ay ‘wag na ‘wag kang maliligo dahil walang nakakaalam kung gaano kalalim ang lake. May nagsasabing nasa tatlong daang talampakan daw ang lalim ng lawang ito. ang mababaw na bahagi ay maliit lamang at bigla na itong lalalalim kaya’t mapanganib.

Napakalamig ng tubig sa lawa sa loob ng bunganga ng bulkan, sulit ang pagod sa biyahe.

Tuklasin kung ano ang nasa Other Side.

Tulad nga ng sinabi ng The Guide ay walang nakakaalam kung gaano kalalim ang Mt. Pinatubo lake at kung ano ang nasa ilalim ng crater. Wala rin daw umanong living organism sa tubig ng Mt. Pinatubo, sinubukan ng ilan na maglagay ng isda subalit nangangamatay rin ang mga ito.

Medyo nakakatakot, subalit sinasabi ng mga katutubo na mas mabuting makita ang other side ng bunganga ng bulkan. Maaaring sumakay sa kayak/boat na may maximum na 7 katao ang sakay, Php 350.00 ang bayad per head. Parang nasa other world ka kapag nakarating ka sa other side, tila ba nasa Hollywood

movie ka, makikita mo ang mga rocks, tubig na malinaw at ang lahat ng walls ng bunganga ng bulkan ay umuusok at may kakaibang pakiramdam na bumabalot sa katawan mo.

Kailangan ang ibayong pagiingat, ‘di ka maaaring mahulog sa tubig dahil ang temperature ay nasa boiling point, maaari kang magluto ng itlog sa loob ng 2 minuto dahil sa tindi ng init ng tubig.

Pagbalik sa Capas Tarlac sa tabi ng Toursim Office ay mayroong SPa (500 per head) kung saan pwede kang magpahinga upang mapawi ang iyong pagod. Maaaring kang magtampisaw dito sa kanilang Mud Pool at magbabad sa Volcanic ash SPa nila o magpamasahe lang.

Kapag nagawa mo na ang lahat ng iyan, pwede mo ng sabihing “I Conquered Mt. Pinatubo! ang buong package mula 12 katao pataas ay inaabot ng Php2,300. up bawat isa kasama na ang 1 hour riding 4x4 Van going to Mt.Pinatubo, 2 hours hiking going to the Crater, paggamit ng palikuran sa SPa, Guide, Environmental Fees, Travel Insurance at Toll Fee. KMC july 2013

Main

sTORY

Juan Ponce Enrile, Enrile nagbitiw na bilang Senate President By: Daprosa D. Paiso ang pagbibitiw ni juan Ponce Enrile bilang Pangulo ng Senado noong june 05, 2013 isang araw bago matapos ang sesyon ng 15th Congress ay isa na namang kasaysayan para sa Pilipinas dahil s’ya ang kauna-unahang lider ng Senado na nagbitiw sa puwesto.

Ipinahayag ni Senate President juan Ponce Enrile sa kanyang privilege speech na hindi na magbabago pa ang kanyang desisyon. “let us all be men and women worthy of being called “Honorable Senators” and let the chips fall where they may. as a matter of personal honor and dignity, I hereby irrevocably resign as Senate President.” “let me assure all of you, I can still see, read clearly the handwriting on the wall... I need not be told by anyone when it is time to go.” “The Senate neither begins nor ends with juan Ponce Enrile,” dagdag ng senador. ang sama ng loob sa kanyang mga kritiko at sa mga kapwa senador ay hindi na n’ya naitago, sa kanyang talumpati kaugnay ng kanyang “Irrevocable resignation,” nakaapekto umano ang ibinatong akusasyon sa kanya sa kandidatura ng natalong anak na si jack Enrile sa pagkasenador.

Pahayag pa ni Enrile sa kanyang talumpati, na siya umano ang napagbalingan ng galit ng publiko kung saan ang pinagsimulan nito ay ang pagtatanong sa budget sa Senado, ito ay tungkol sa sinasabing karagdagang Maintenance and Other Operating Expenses (MOOE) ng Senado. Mag-isa umanong pinasan ni Enrile ang galit ng apat niyang kasamahan sa Senado na hindi nakatanggap ng karagdagang MOOE kahit siya mismo umano ay hindi rin nakatanggap nito. Bago pa man mag-umpisa ang campaign period noong nakaraang halalan ay lumabas na ang usapin tungkol sa hindi pagtanggap ng MOOE nina Senators Miriam Defensorjuly 2013

Santiago, antonio Trillanes, alan Peter Cayetano, at Pia Cayetano.

Maliban umano sa ilang kasamahan niyang Senador ay higit na pinili ng iba n’yang kasamahan sa Senado na dumistansiya at pabayaan siyang sagutin ang nasabing usapin.

Dagdag pa ni Enrile, ang kontrobersiya ay ‘di rin umano natapos sa MOOE o sa budget ng Office of the Senate President dahil ang pansin ng publiko ay natuon naman sa alokasyon ng napakaraming congressional oversight committees na hindi naman siya ang lumikha. Mismong si Senator Franklin Drilon umano na chairman ng Finance Committee ang tumawag sa kanyang atensiyon at inihayag na sakit sa ulo ang apportionment ng chairmanship ng mga oversight committees. Hindi umano matatapos ang Senado sa kanya dahil may sarili itong dangal at integridad. ang kanyang record bilang public servant at ang kanyang performance bilang senador at bilang Senate President ay ipinauubaya na niya sa paghusga ng mga mamamayan.

Matapos ang privilege speech ni Enrile ay inihayag na niya ang kanyang irrevocable resignation at bumababa sa rostrum ng plenaryo. Isang caucus ang ginawa ng mga Senador matapos umalis si Enrile sa plenary kung saan sinunod ang rules ng Senado na nagsasaad na maaring maging acting president ang tumatayong Senate President Pro-tempore na nagkataong si Senator jinggoy Estrada.

Nagkomento naman ang ilan sa mga naging kritiko ni Enrile ukol sa kanyang pagbibitiw sa tungkulin bilang Senate President: Sa isang panayam sa telebisyon kay re-elected Senator antonio Trillanes IV, sinabi n’yang “We just heard some rants from a bitter man and we just gave him his moment.” at para naman sa nakasagutan din ni Enrile na si Senator alan Cayetano, ang pagbibitiw aniya ay hindi solusyon, kailangan itong harapin ni Enrile.

ayon sa Wikipedia, the f ree encyclope-dia: Juan Ponce Enrile, Reelection as Senate President Enrile was re-elected to a fourth term in the 2010 Senate election. He will be 92 years old should he complete his present term in june 2016. On july 26, 2010, he was re-elected President of the Senate. Enrile committed himself to “discharge my duties and responsibilities with honor, with total devotion to our institution, and with fairness to all members. No partisan consideration will blur or color the treatment of any member of the Senate. We are all Senators elected by the people to serve them with dedication to their interest and well-being and devotion to our responsibilities.”

Furthermore, in his acceptance speech, he enjoined his colleagues to “uphold the independence and integrity of this Senate, without abandoning our duty to cooperate with the other departments of the government to achieve what is good for our people.”

Corona’s impeachment, various feuds, and controversies In early 2012, Enrile was the presiding officer of the Impeachment of Chief justice Renato Corona. He was one of the 20 Senators voting guilty for the impeachment.

In September 2012, he started a feud with antonio Trillanes IV when he asked Trillanes why he secretly visited Beijing to talk about the Philippines and the Spratly Islands dispute on Spratlys and the Scarborough Shoal. Trillanes said his visit in China was authorized by the Palace. He also alleged that Enrile was being pushed by former Pres. Gloria arroyo to pass a bill splitting the province of Camarines Sur into two but Enrile denied the allegation.

In late 2012, Enrile also started a feud with Miriam Defensor Santiago when Santiago authored the Responsible Parenthood and Reproductive Health act of 2012 with Pia Cayetano, which he opposed. In january 2013, Santiago exposed that Enrile allegedly gave PhP 1.6 million each to his fellow Senators, except for her, Pia Cayetano, alan Peter Cayetano, and Trillanes, who were reportedly to have been only given PhP 250 thousand each. He admitted giving the said amount to the senators, saying it was part of the balance of the maintenance and other operating expenses (MOOE) funds allowed per senator.

On january 21, 2013, because of the controversies involving him, he attempted to vacate his position as Senate President but his motion was rejected.

Resignation amid accusations against him, including the allegedly distribution of MOOE funds to senators, Enrile steps down as Senate President after his privilege speech on june 5, 2013. KMC

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

13

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

july 2013

july 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

MigRantS

CORNER

The Three T’s

Susan Fujita Susan Fujita

TEACHING MINDS, TOUCHING HEARTS, TRANSFORMING LIVES!

WHAT? It’s already July? Boy, Oh boy!

Oh boy! Can someone slap me or pinch me pleeeeeeaseeeee! I haven’t done much of a thing yet, and here I feel like the year-end is just around the corner. We from Hokkaido just met the Spring season in late May. Everything is late here like our HANAMI or “Flower Viewing/ Cherry blossoms!” So, I guess we have the right to request for our calendar to be adjusted as well?! “ You must be dreamin’ Susan.” Sana nga po puwede ang ganito hanopo mga friend readers of KMC? How about you all out there, done something much by now? Great accomplishments to be recorded on the GUINNESS WORLD BOOK OF RECORDS ? Well, then shall we meet another KABABAYAN here in Sapporo and ask him his share of life, faith, fate and experiences. Who knows, he might be one of the greatest people we would have the honor to read his name and title someday on the GWBR. KMC friends, Intoducing Mr. Jose Isagani Janairo, a young, handsome, intelligent, and a very GODLY man.

SUSAN : My heartfelt gratitude for your time here in my humble column, KAPALARAN SERIES. How may I address you?

Please call me J.I., short for Jose Isagani.

SUSAN : J.I. it is, short and cute.

Here is my first and opening question to you since I started this Kapalaran Series here with KMC,mind you J.I., I am not a professional correspondent of that kind ha, just a small time writer in my own right . 1. Do you believe in KAPALARAN (fate & faith as well)? Yes or no, please elaborate.

J.I. : I believe in divine intervention and providence, which I think is a combination of both fate and faith.

Therefore, in a way I do believe in Kapalaran. God has something planned for us but we have to work for it under His guidance.

SUSAN : Soothing response J.I., now this is what I always look forward to, the response indeed varies and there are no same answers. I love the “Divine intervention and providence.” Next is, would you mind introducing your family in the Philippines, your hometown and educational attainment?

J. I. : My family lives and is rooted in Cavite. I am the second child with two sisters.

My father, Dr. Gerardo Janairo is a professor of Chemistry at De La Salle University in Manila.

My mother Susana Janairo is a dedicated home maker who is also a licensed chemist.

My eldest sister, Isabel, is happily married and gifted with a loving and wonderful 2-year old daughter. She is an accountant and currently the Regional Tax Director for Southeast Asia for a certain company based in the Philippines. My youngest sister, Ilona is about to enter college next year.

I earned both my undergraduate degree in Biochemistry and Master’s degree in Chemistry from De La Salle University in Manila. Presently, I am a sophomore Ph.D Chemistry student at Hokkaido University.

SUSAN : What a lovely family ! Just reading it already gives me the idea that

advanced degree in Chemistry at Hokkaido University. My program runs for three years and I am hoping and praying that by October next year I will be eligible to graduate.

SUSAN : I’m absolutely, perfectly and undoubtedly SURE, you will! . Now for my next question. In your first year here, What is/are your most difficult encounters? Be it shocking, funny, strange and unbelievable?

(To be continued on page 15) (From Page 14)

no one in your family is like me, poor at mathematics, geography, and chemistry, in short, BOBA!...hahahahaha...So, when did you come to Sapporo and what are your reason or reasons for coming here, let alone the coldest part of Japan, and for how long will you stay?

J.I. : I arrived in this beautiful city last April 2011. I was very fortunate to be chosen as a Monbukagakusho Scholar to pursue an

problems that I encountered in addition to being away from loved ones. The extreme winter and the very long nights that come with it did not help either. Nonetheless I am very thankful that I was able to overcome these and now, I am very much enjoying my life here.

SUSAN : Almost all scholar students I’ve talked to, this is the fact that all of you share the same answer. Next is, in your honest

16 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

J.I. : Living alone and being away from the comforts of home were my most difficult

july 2013

opinion, what do you think would be your most important role and contribution to our Motherland in the nearest future?

J.I. : As a Fiipino La Sallian, I have taken upon myself to contribute to society by “Teaching minds, touching hearts and transforming lives.”

I have always wanted to follow and emulate my father and at the same time I am very much inspired by the life of St. La Salle (patron saint of teachers).

These influences have led me to pursue a career as a teacher and a scientist, believing that education and science research will be my media to serve others, the church and the Philippines.

SUSAN : My jaws got locked J.I...you have a great emulation for your father and I do admire that. Here in Japan you rarely hear about a mother or a father being emulated by their children.

Of course not 100% but majority of the Japanese, especially the

july 2013

young generation don’t. To continue, do you plan to go back to our beloved homeland or go abroad later?

J.I. : I intend to go home as soon as I am done with my studies here.

SUSAN : WOW! What a speedy response! SAMISHIIIII NA!. Positive or negative aspects, could you give some comparisons between Japan and the Philippines in angles you wish to share with KMC readers?

J. I. : I guess both the Philippines and Japan put a premium on respect for the elders and position. The Japanese language has a special syntax that needs to be observed whenever addressing an elder or a superior colleague. This is perhaps analogous to the “po” and “Opo” we Filipinos use.

SUSAN : Agree! Honestly speaking, I do love the Japanese language. But it is sodifficult although the richness of the

vocabulary is admirable. For one simple instance, they have several ways to address or call a wife or a husband. J.I., I think we are nearing to end this conversation, so now may I ask you, what are your future dreams or shall I say your ULTIMATE dream in the near future?

J.I. : I wish to see a Philippines that can go head-to-head with other nations in terms of science (and other fields) research. I think slowly but surely, we are getting there. Previous generations of scientists and academics have made significant steps forward.

Personally, I want to be an effective teacher and researcher.

SUSAN : I am with you J.I. and will always pray that you will do your best to be one of the PILLARS to make this dream come to REALITY! Last but not least, any advice you want to share to all our Kababayan doing their best to stay, work, study and be happy here regardless of

what the economy is offering us, especially Hokkaido?

J.I. : The situation you are in right now maybe difficult, but do not whine and complain incessantly. Instead, always be thankful and keep the faith.

SUSAN : Many thanks for this awesome parting answer J.I., I myself is sooooooooooooo INSPIRED! There you are my KMC friends and readers. We have met and read J.I. I hope that you enjoyed reading his beautiful, educational and informative responses and hopefully be an inspiration for you all!

May I now share with you before parting our ways the reading from the book of Psalms: Psalm 25: 10 “All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep His covenant and His decrees.”

I LOVE YOU ALL! BE WELL & BE GOOD! KMC

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

17

PaREnt

iNG

Paano Matutulungan ang inyong anak na Masanay Mag-aral

Higit na kailangan ng mga bata ang masusing paggabay sa kanilang pagaaral. Ang karaniwang nagiging problema ng mga kabataan ay pagkakaroon ng tinatawag na study habits. Pagkagaling sa eskuwela ay mayroong assignment na nakakalimutan nilang gawin. Mayroon silang study o aralin pero hindi sila sanay na mag-aral at kadalasan ay ayaw talaga nilang magaral. Sa ganitong kalagayan kailangang palawakin nating mga magulang ang ating pananaw upang matulungan silang matuto at kung paano natin aayusin ang kanilang study habits.

1.

Ihanda ang bata sa pag-aaral habang wala pa sa eskuwela.

M ag-aral-aralan sa bahay. Maaari na nating simulan ang kanilang study habits sa bahay. Sanayin na binabasahan sila ng libro bago matulog.

Bigyan ng lapis at papel at turuang gumuhit ng pahaba at pabilog na bagay. Bigyan ng color at turuan sa mga kulay, hayaan ang bata na gumuhit sa papel ng mga kulay na gusto n’ya. Sanayin siyang umupo sa study table, bigyan na ng bag kung saan niya maaaring ilagay ang lahat ng kanyang gamit sa pag-aaral. Sanayin na rin natin siyang maghawak ng mga gamit sa school, tulad ng paghawak ng libro at kung paano magbasa ng maayos, mga gamit sa art activities at marami pang iba. Nakasalalay rin sa ating mga magulang kung paano s’ya gagabayan araw-araw hanggang sa unti-unti na silang masanay mag-aral. Bigyan sila ng magandang motibo kung paano nila mamahalin ang pag-aaral at matutong tumayo sa sarili nilang mga paa.

3.

Gabayan natin na magkaroon ng schedules o talaan. Tulungan nating magtakda ng talaan o palatuntunan ng kanyang mga gawain.

Kailangang balance ang lahat. Ano ba ang dapat gawin sa kanyang room pagdating sa bahay galing sa eskuwela. Ano ba ang mga gawaing bahay na dapat muna n’yang unahing gawin? Kung kelan s’ya dapat mag-aral? At matapos ang lahat, bigyan din ng oras sa kanyang paglalaro.

4.

2.

Sa pagpasok sa school, turuan natin siyang ipokus ang sarili sa kanyang natutunan at ‘wag matakot kung anuman ang gradong nakuha sa pagsusulit. Bigyan ng halaga kung ano ang kanyang natutunan.

Kadalasan kaagad tayong interesado sa resulta ng grades niya at ma-disappoint sa kanyang performance sa halip na tanungin siya kung ano ang kanyang natutunan.

Alamin natin kung saang subject mahina at suportahan natin siya na magpokus sa subject na ‘yon.

Kung sa Mathematics, maaaring may mga kailangan siyang maliwanagan kung paano ito na-compute, kung sa Reading ay i-provide natin s’ya ng mga reading materials at turuang basahin ito. Sanayin din natin ang ating sarili na tanungin sila kung masaya ba sila sa school today at kung ano ang natutuhan nila, iwasan din ang magtanong kung ano ang grade nilang nakuha.

18 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

5.

Alamin

natin kung saan interesadong matuto at alalayan natin s’ya rito.

Huwag nating balewalain ang kanyang kagustuhang matuto sa isang subject na hilig n’ya. Alalayan natin ang bata kung anong hilig n’yang gawin, kung sa Music, gabayan sa mga musical instruments na kailangan n’ya, dito nakasalalay kung saan patungo ang career na nais n’ya sa kanyang paglaki.

Higit sa lahat, kailangan nating makipag-ugnayan o makipagtalastasan sa kanyang guro. Huwag namang masyadong over acting tayo pag kausap ang kanilang guro o principal.

Ang mahalaga ay parati tayong naroon sa tuwing may parenting session at may mga school activities ang mga bata upang magkaroon sila ng lakas ng loob sa tuwing makikita tayo na binibigyan natin ng oras ang kanilang activities. KMC

din

july 2013

FEatURE

sTORY

Mga Pamahiin Noong Unang Panahon, Pagbabalik-tanaw Paalala: Ang pamahiin ay isang paniniwalang dinakabatay sa kaalaman o agham.

Pamahiin sa gabi

7.

Kapag namamasyal kasama ang iyong mga kaibigan, lalo na sa gabi, dapat ay lagi kayong magkasama bilang isang grupo na pantay ang bilang.

Kung hindi pantay ang inyong bilang, ang isa sa inyo ay kukunin ng mga espiritu upang gawing pantay ang bilang.

1.

Iwasan ang pag-ulit ng iyong panaginip sa pamamagitan ng pagbaligtad ng iyong unan.

2.

Ugaliing matulog ng nakaharap sa silangan, kung hindi ikaw ay hindi pagkakalooban ng magandang kinabukasan.

Magiging palatandain ka kung tinutulugan mo ang iyong libro.

3.

4.

Pagkatapos mag-aral sa gabi, ilagay ang librong binasa sa ilalim ng iyong unan at mananatili ang iyong pinag-aralan sa iyong isip.

5.

Umiyak ka sa gabi upang ikaw ay masaya sa kinabukasan.

8.

Ang mga nalabhang damit ay dapat kuhanin mula sa sampayan sa gabi, upang ang mga ito ay hindi kunin at isuot ng mga dwende.

6.

Huwag kang magsuklay ng iyong buhok sa gabi dahil baka ikaw ay maging kalbo, ulila, balo. Subalit kung kailangang suklayin mo ang iyong buhok sa gabi, kagatin mo muna ang dulo ng suklay.

Pamahiin sa ibang bagay:

1.

Huwag mamimigay ng mga sapatos na walang bayad. Sa halip, itapon ang mga sapatos paitaas sa hangin at kung sino man ang makadampot ng mga ito ay siya ang magmay-ari, o di kaya ay bayaran niya ang mga sapatos ng singko sentimos.

2.

Huwag upuan ang mga libro, kung hindi ikaw ay magiging bobo.

3.

Bago magtapon ng mainit na tubig sa lupa, magbigay muna ng hudyat sa mga dwende. Kapag sila ay nasalanta, sila ay july 2013

maaaring maghiganti sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng sakit.

4. Bago tumapak sa isang bundok ng mga

langgam, manghingi muna ng paumanhin.

Kung hindi, ikaw ay papaglaruan ng isang espiritu.

5.

Maglagay ng luya sa iyong katawan kapag ikaw ay bumibisita sa mga lugar na hindi madalas puntahan ng ibang tao, upang ikaw ay hindi mapahamak sa mga kamay ng mga masasamang espiritu sa lugar na iyon.

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

19

EVEntS

& HAPPENiNGs

as a sign of salute to 10th year japan and Philippine Friendship Day featuring “The Philippine Independence Day,” OKPC proudly decided to uphold a one of a kind Philippine customary tradition of “Flores de Mayo.” It is a Catholic event in honor of Virgin Mary. “Flores de Mayo highlighted with Sta.Cruzan” took place at the Kurashiki Ivy Square-May 26, 2013. all in all, 19 young beautiful ladies and handsome males from different cities in Chugoku area participated in this breathtaking event. Santacruzan which is a procession to honor the finding of the Holy Cross by Reyna Helena or Queen Helena (portrayed by: Ai Fujit, Reyna Elena 2013 from Saidaji Okayama Ken), which was the cross where jesus Christ was nailed. The said Queen is the mother of the Roman Emperor Constantine the Great. Girls and young ladies are chosen to be a part of the procession. They all have different names of queens, each one carrying an item that signifies them. After the procession, there are culminating activities such as the presentation of the queens and their escorts, haranangmgasagala, and some intermissions. a minimum of 200 people witnessed and enjoyed the extravagant celebration, not to mention the presence of Philippine Consul General Maria Lourdes Taguiang and other officers, head of Okayama prefecture international affairs at Kurashiki City, AMDA(Association of Medical Doctors of Asia) Head Officer and some other VIP’s who gave their inspirational thoughts.

OKPC annually celebrates a particular event lively presented the different cultures found in the Philippines and different cultural/tribal costumes with its’ designated cultural dance forte. It was really a joyous event that took place with the help of all japanese-Filipinos residing in Okayama and it’s neighboring Prefecture. OKPC would like to thank each and everyone who made their way to the event. also, the OKPC is sincerely thanking the KMC news team in allotting a space in this page to air our achievements, accomplishments and upcoming events. More power!

20 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

july 2013

The passing of scepter from the Reyna Emperatriz (Seika Kageyama) to 2013 Reyna Elena (ai Fujita).

OKPC Reyna Elena 2013 Ms. ai Fujita, escorted by Mr. joseph Reyes with the Constatino, Mr. ayramFuruya

The 2ndsantacruzan @Joso

joso Catholic Church in Ibaraki held its 2ndSantacruzan@joso on the 26th of May, culminating Mary’s month in her honor. after the Mass celebrated by Fr. Peter Kusunoki and Fr. Michael Coleman of the SS.CC., the traditional Santacruzan procession followed. There was a variety of colorful gowns graced by the charming “Sagalas” from Mito, Toride and joso cities accompanied by their escorts. The ladies represented Mary’s Queenship of various titles and Biblical women characters as models of life. A jet coaster bingo session of five games with valuable prizes attracted the crowd to remain seated, ate Filipino delicacies and listened to the special art performer- singer, Mr. Dave aguilar who entertained everyone with his golden vocals.

Thanks to everyone who joined in experiencing and savouring the Philippine ambience even for only a day at joso. Our special thanks to all our sponsors: Libis ng Nayon, KMC - Seven Bank, ABS-CBN-TFC, PNB, and Sanroad Int’l Co. LTD. and Megaworld. We hope to see you again on our next event.

july 2013

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

21

balitang JAPAN MGA PATO O DUCK BIDA SA TOKYO

Kakaiba ang trato sa mga pato na naninirahan sa mga ponds mismo tulad ng sa Mori Garden sa Roppongi Hills sa Central Tokyo, Otemachi Business District at Shibaura District. Kinagigiliwan ang mga ito ng mga taong namamasyal sa nasabing lugar kung kaya’t hindi na din ipinagbawal na manatili ang mga ito doon. Ayon naman sa pamunuan ng Mori Garden ay binibigyan ng special treatment ang mga ito lalo na kung manganganak tulad ng paglalagay ng mga security guard sa paligid ng ponds at feeding area para sa pamilya.

ROBOTIC NA ISDA BAGONG SEA CREATURE SA FUKUSHIMA

Isang robotic coelacanth na may habang 1.2 metro ang naka-display sa aquarium para sa exhibition na The World of Coelacanth sa Iwaki, Fukushima Prefecture. Ginamit ng mga researchers ang nakalap na galaw ng extinct na uri ng isdang ito at sa pamamagitan ng pagpindot sa remote ay maipapakita nito ang paggalaw ng mga fins o palikpik at kung paano sila lumangoy.

ROYAL COUPLE DUMATING SA NETHERLANDS

Sina Crown Prince Naruhito at Crown Princess Masako ay dumating sa bansang Amsterdam upang dumalo sa koronasyon ng Dutch King doon. Ang dalawa ay binati at inanunsyo ni Japanese Ambassador to the Netherlands na si Yasumasa Nagamine sa Amsterdam Airport Schirpol habang nakangiting kumaway sa mga reporters lulan ng kanilang sasakyan.

MONUMENTO PARA SA MANUNULANG SI SAITO ITINAYO

Ang mga residente ng Daita District sa Setagaya Ward, Tokyo ay nag-volunteer na magpatayo ng monumento para sa manunulat na si Mokichi Saito kung saan ay doon siya nanirahan bago pumanaw.

Itinayo ang monumento sa lugar malapit sa ilog kung saan madalas maglakadlakad si Saito. Dinaluhan naman ng halos 200 katao na residente ng nasabing lugar ang seremonya ng pagbubukas ng monumento.

BASEBALL LEGENDS PINARANGALAN NG PEOPLE’S AWARD

Ipinagkaloob ni Prime Minister Shinzo Abe kina Shigeo Nagashima at Hideki Matsui ang People’s Honor Award kung saan ang dalawa ay kapwa naglaro sa Giants at Major League teams. Ginanap ang ceremony sa Tokyo Dome na dinaluhan ng libu-libong fans ng dalawa.

Nagpalakpakan at naghiyawan ang mga tagahanga ng iaabot na ni PM ang kanilang award gayundin ang commendation certificate at commemorative gift.

GOBYERNO NAG-ALOK NG DOCOMO PHONES SUPORTA SA EAST ASIA GINAGAMIT SA MGA ILIGAL SUMMIT NA GAWAIN

Nag-alok si Prime Minister Shinzo Abe na makikipagcooperate sa bansang Brunei para maging matagumpay ang darating na East Aisa Summit na gaganapin sa buwan ng Oktubre. Nais makilahok ng Japan sa mga pagpupulong sa Association of Southeast Asian Nations. Si Sultan Haji Hassanal Bolkiah ng Brunie ang magiging chairperson ng ASEAN.

Nagpadala na ng imbistayon ang South Korea sa mga US at Chinese officials sa isang international seminar on diplomatic issues na gaganapin sa Seoul maliban sa bansang Japan. Ayon sa impormasyon na nakalap ay sinabi ng pamahalaan na kung sakaling magpatuloy ang pag-isnab at pag-bypass ng South Korea ay sa North Korea na lamang maaaring makabigay ng tulong mula sa gobyerno ng Japan.

Ang Associate Director ng Japanese Export and Trading Organization o JETRO-Manila na si Berzabeth Pajadan-Espino ay kinasuhan ng kanyang sister-in-law at ipinag-utos kay Immigration Commisioner Ricardo David Jr. na ipakulong ito at palabasin ng bansang Japan. Ang chief naman ng JETRO-Manila na si Ryochi Ito ay hindi nagbigay ng komentaryo at paliwanag para sa petisyon sa Immigration watchlist laban kay Espino.

Isang uri ng algae na tinatawag na euglena ang nadiskubre upang maging sagot at lutas sa problema ng gutom. Ang

Nagkaroon ng pagpupulong sina Prime Minister Shinzo Abe at Saudi Arabia Crown Prince Salman bin Abdulaziz Al Saud at nagkasundo ukol sa supply ng langis. Napag-usapan din ang tungkol sa depensa ng sea lanes, piracy, terorismo at ang ambisyong Iran nuclear.

Nakausap din sa pamamagitan ng telepono sina PM Abe at King Abdullah at nagkaisa na i-promote ang kanilang bilateral relations.

Umaasa ang bansang Saudi Arabia ng 30% ng pag-i-import ng krudo.

SOUTH KOREA HINDI PA INIIMBITAHAN ANG JAPAN PARA SA ISANG DIPLOMATIC MEET

EXECUTIVE NG JETRO-MANILA NASA WATCHLIST

ISANG URI NG ALGAE SAGOT SA PROBLEMA SA PAGKAIN

JAPAN AT SAUDI ARABIA NAGKAROON NG PAG-UUSAP UKOL SA SUPPLY NG LANGIS

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

PRESIDENT HOLLANDE BIBISITA SA JAPAN

Sa ginawang pagpupulong ng gabinete ng bansa ay iimbitahan si French President Francois Hollande upang maging state guest. Tatlong araw mamamalagi sa bansa si Hollande at kasama sa itenarary ng pangulo ang pag-uusap nila ni Prime Minister Abe at makilala ang emperor at empress ng bansa.

Ito ang magiging kauna-unahang pagbisita ni Hollande sa Japan matapos din ang pagbisita noon ni dating President Nicolas Sarkozy taong 2011.

UNESCO INIREKOMENDA ANG MT.FUJI BILANG WORLD HERITAGE SITE

Masayang-masaya si Yamanashi Gov. Masaaki Yokouchi dahil inirekomenda na ng UNESCO panel ang Mt. Fuji na maisama bilang World Cultural Heritage Site. Ito naman di umano ang pinakamagandang regalo para sa bansa ayon kay Shizuoka Gov. Heita Kawakatsu. Ngunit nag-aalala naman ang gobyerno dahil sa mga maihahaing restrictions sa paligid ng Fuji Five Lakes. Ito ang inilabas ng ICOMOS o International Council on Monuments and Sites.

estudyante noon ng University of Tokyo na sina Kengo Suzuki at Mitsuro Izumo ay nagdevelop ngayon ng teknolohiyang massculitivation ng euglena at ine-stablish sa Euglena Co. Sa ngayon ay ginagamit na ang euglena sa ramen sa isang restaurant

Napag-alaman ayon sa pagiimbestiga ng Metropolitan Police Department na karamihan sa mga krimen na may kinalaman sa paggamit ng mga cellphones tulad ng bank transfer scams at illegal money transfer ay Docomo phones ang gamit. Inobliga din ng batas ang mga carriers tulad ng Docomo na i-confirm muna ang pagkakakilanlan ng kanilang customer bago pumirma ng kontrata.

ANTI-TERRORISM DRILL GINANAP SA FUKUSHIMA PLANT

Nag-conduct ng Anti-Terrorism drill ang National Police Agency at Japan Coast Guard sa Fukushima Nuclear Power Plant para sa posibleng pag-atake ng mga terorismo. Sa ginawang drill ay tumutok sa reactor building at central control rooms. Samantala, ang NPA ay nakakuha ng bagong pares ng sasakyan na nasusukat ang radiation level. Ang isa ay nakapwesto sa Fukushima no plant samantalang ang isa ay ididispatch sa accident site kapag oras ng emergency.

sa tapat ng nasabing uniberidad gayundin ang isang uri ng juice na may euglena powder na binebenta naman sa JR Shibuya station. Ang Euglena Co.naman ay mayroon ng 36 na empleyado at nakapagtala ng kanilang kita ng 1.6 billion yen. KMC july 2013

balitang pinas Mga Bagong Halal Hinamon Ni Pangulong Aquino Matapos magwagi sa nakalipas na midterm election, hinamon ni Pangulong Aquino III ang mga bagong halal na huwag biguin at sayangin ang pagtitiwala ng publiko. Umaasa ang Pangulong itataguyod ng mga bagong kaalyadong senador ang mga nasimulang reporma ng administrasyon. Ayon sa Pangulo, tiwala siyang magpapatuloy ang pagkakaisa ng mga senador lalo na ang Team PNoy at hindi magkawatakwatak na siyang inaasam mangyari ng mga kritiko. Laking pasasalamat din ni Pangulo sa mga nagtaguyod at nagsakripisyo sa kampanya ng Team Pinoy lalo aniya kay Sen. Franklin Drilon na nag-iisang “Big Man” sa Senado.

Pagbisita ni Pope Francis Sa Taong 2016 Posible

Ayon sa Catholic Bishop’s Conference of the Philippines (CBCP) malamang na bumisita sa Pilipinas si Pope Francis sa taong 2016. Ito ang inihayag ni Archbishop Jose Palma, Pangulo ng CBCP, matapos silang makatanggap ng kahilingan mula sa Vatican na agahan ang petsa ng International Eucharistic Congress (IEC) na gaganapin sa bansa. Idinaraos ang IEC kada-apat na taon. Ang naturang kaganapan ay dinadaluhan ng mga pinuno ng Simbahang Katoliko sa buong mundo. Huling ginanap sa bansa ang IEC noong 1937, sa panahon ni Pope Pius XI. Kung matutuloy ang pagbisita ni Pope Francis sa Pilipinas ito na ang magiging pangatlong pagbisita ng pinakamataas na pinuno ng simbahan sa bansa kasunod nina Pope Paul VI noong 1970 at Pope John Paul II noong 1981 at 1995. Kaya’t nanawagan si Palma na ipagdasal na matuloy ang pagbisita ng Santo Papa sa bansa.

Panghihimasok Ng China Sa Teritoryo Ng Bansa Lantaran

Sinabi kamakailan ni Defense Sec. Voltaire Gazmin na lalaban ang Armed Forces of the Philippines (AFP) hanggang sa pinakahuli nitong sundalo para ipagtanggol ang teritoryo ng bansa at soberenya nito laban sa nanghihimasok na China. Sinabi ng Kalihim na lantaran na at direkta na ang pananakop. Sinabi ng Kalihim na maski siya ay hindi na niya maiwasang isipin na hindi na lamang ito simpleng pambu-bully ng China. Batay sa pinakahuling pag-monitor sa Ayungin Reef na nasa loob ng nasasakupan ng munisipalidad ng Kalayaan Island Group (KIG) sa Palawan, dakong alas-singko ng hapon noong Miyerkules ay nasa erya ang isang military frigate (warship), dalawang maritime ship, at mga barkong pangisda ng China na kasa­lukuyang kinakalkal ang yamang-dagat ng Pilipinas.

Ayon kay Gazmin na sa kamay na ng Department of Foreign Affairs (DFA) ang usapin sa pamamagitan ng diplomatic protest laban sa China. Muling umapela ang Pilipinas, sa pamamagitan ng DFA, sa Chinese government na irespeto ang pag-angkin ng mga Filipino sa mga teritoryong sakop nito sang-ayon sa itinatakda ng International Law. Binigyan-diin ng DFA na maliwanag na ang Ayu­ngin Shoal na parte ng KIG sa Palawan ay sakop ng Pilipinas. “We call on China to respect our entitlements,” giit ni DFA Spokesman Raul Hernandez.

Sa panig naman ni Akbayan Partylist Rep. Walden Bello, iminungkahi nito na maliban sa United Nations (UN) ay iakyat na rin sa iba’t ibang international organization ang ilegal na pagpasok ng Chinese warship sa teritoryo ng Pilipinas, partikular sa Ayu­ngin Shoal.

Lifestyle Ng Mga Call Center Agents Tinutukan Ng DOH Sa mga Call Center Agent nakasentro ngayon ang atensiyon ng pinakabagong health campaign ng Department of Health (DOH).

“Stress-free, Eat right and Exercise” o S.E.X. ito ang acronym ng programa DOH para sa mga Call Center Agent. Ito’y upang ayudahan ang ‘unhealthy’ lifestyle ng mga taga call centers. Para umano makaiwas sa paghina ng immune system dahil sa puyat na sinasabayan ng maling lifestyle at eating habit na nagiging sanhi ng samut saring sakit. Agad naman itong pinalagan nina july 2013

Eastern Samar Rep. Ben Evardone, Gabriela Partylist Rep. Emmi de Jesus at Bagong Henerasyon Partylist Rep. Bernadeth HerreraDy. Anila maganda ang programa ng DOH subalit sumablay lang ang mga ito sa acronym. Suportado umano ng tatlong mambabatas na magkaroon ng programa ang DOH sa mga call center agents sa kanilang kalusugan dahil hindi normal na oras ang kanilang trabaho subalit hindi dapat gamitin ang S.E.X. bilang acronym dahil hindi maganda sa pandinig.

MMDA Chairman Francis Tolentino Pumalag VS Dan Brown Ipinahayag ni Metropolitan Manila Development Authority (MMDA) Chairman Francis Tolentino ang labis na pagkadismaya sa mali at hindi tamang pagsasalarawan ng naturang sikat na si Dan Brown sa Maynila bilang pintuan papuntang impiyerno o “Gates of hell.” Sa isang sulat ni Toletino kay Brown, ipinaha­yag nito ang diumanong ­‘di tamang paglalarawan ng naturang ma­nunulat sa kanyang bagong nobela na ang Maynila ay isang densely populated city on earth, may six-hour traffic jams, suffocating pollution, mundo ng mga mandurukot at horrifying sex trade. Hindi natin masisisi ang ating mga kababayan dahil kung mag-iikot si Chairman Tolentino sa buong Kamaynilaan, makikita niya ang mga homeless people, ang maruruming kalye, ang rugby children at ang hindi na nalutas na problema sa masikip na trapik. Hindi naman dapat isisi sa gobyerno ang disappointing situation ng Maynila dahil may kasalanan din ang ating mga kababayan na walang disiplina sa sarili na resulta ng kakulangan o kawalan nila ng edukasyon. Wake up call para sa ating lahat ang description ni Brown sa Maynila at malaking hamon ito sa administrasyon ni Incoming Manila City Mayor Joseph Estrada.

Standard Time Isinabatas Na

Isinabatas na ni Pangulong Benigno Aquino III ang Republic Act 10535 o ang batas sa pagtatakda ng Philippine Standard Time (PST).

Ang Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAG-ASA) ang naatasang mag-set nang network time protocol para sa bansa. Sa ilalim ng batas, lahat ng ahensiya ng gobyerno ay minamanduhan na gamitin ang Standard Time. Ayon kay Presidential Spokesperson Abigail Valte all government offices, agencies, instru­mentalities, bureaus, shall now coordinate with the Pagasa once a month to synchronize official time pieces and devices.

Sakop din ng implementasyon ng PST ang television at radio station kung saan maaari silang pagmultahin ng P30,000 hanggang P50,000 at pagbawi ng prangkisa kung mabibigo silang mag-calibrate at isabay ang kanilang time device sa PST sa oras ng kanilang pagbo-broadcast.

Paglalagay Ng Fitness Center Sa Buong Bansa Isinusulong Ni Pacquiao Isinusulong ni Saranggani reelected Rep. Manny Pacquiao ang paglalagay ng gym o fitness center sa bawat barangay sa buong bansa. Naniniwala si Pacquiao na malaki ang maitutulong ng gym sa bawat barangay para sa kalusu­gan ng mga tao at mailayo sa mga masamang bisyo partikular na sa droga ang mga kabataan.

Maaari ding matuklasan umano ang mga kabataang may kakayahan sa iba’t-

ibang uri ng sport tulad nalamang halimbawa ng boxing. At isa pa ay ipipo-promote din nito ang physical education and to encourage sports program, amateur sports, kasama na ang training for international competitions at makalikha ng disiplina sa sarili, pagkakaroon ng pagtutulungan at kahusayan sa pagpapaunlad ng kalusugan at alerto ng mamamayan ani Partylist Rep. Raymond Palatino na sumusuporta kay Manny Pacquiao.

Basurang Plastik Kayang Lumikha Ng Daang School Armchairs Inilunsad kamakailan ni Senator-elect Cynthia Villar ang kauna-unahang plastic recycling factory sa Metro Manila kung saan ang mga basurang plastik ay maaa­ring gawing matitibay na school chairs na tatagal sa loob ng 20 taon. Ipinagmalaki ng senadora na kayang lumikha ng daang-daang school armchairs ang pabrika (na pinatatakbo ng Villar Foundation) buhat sa tone-

toneladang basurang plastic na nakokolekta ng mga basurero.

Agad na nakipag-ugnayan si Villar sa Environment Waste Recycling Inc. (EWRI) na pinamumunuan ng imbentor na si Winchester Lemen at nakipagkasundo upang gamitin ang teknolohiya nito.

Kung magiging tagumpay ang proyektong ito, sinabi ni Villar na maaari itong gayahin sa iba pang probinsya sa bansa.KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

SHOW

BiZ

Inamin ni Louise na in good terms na sila ni Enzo Pineda after ng kanilang break-up. Si Enzo ang gumawa ng effort para maging okey sila. Ngayon nag ku-communicate na sila pero giit ng dalaga na walang balikang nangyari. Friends na lang muna uli. Matatagalan pa bago muling pagtuunan ng aktres ang kanyang lovelife career.

Pinagtanggol rin niya ang mommy niya na diumanoy dahilan ng break-up nila ni Enzo.

Enrique Gil

Mariing itinanggi ni Ritz Azul na walang dapat iisyu sa kanila ni Derek Ramsay.

Kung nakikita man daw silang magkasama ay friendly date lamang at mayroon pa silang kasamang iba.

Alinlangan lang siyang sagutin kung

Ritz Azul

Louise delos Reyes

nagpaparamdam ba ng interest si Derek sa kanya dahil wala naman siyang napapansin na kahit ano. Samantala, panay na ang pagwu-work out at pagda-diet ni Ritz bilang paghahanda sa bagong pagbibidahang mini-serye. Challenging sa aktres ang bagong project dahil bukod sa mature ang role niya, kinakailangan din niyang magpasexy sa marami niyang eksena dito.

Napatunayan ni Enrique na hindil lang sa pag-arte siya may ibubuga kundi pati na rin sa pagsayaw. Kung may mga tv guesting siya don niya inilalabas ang paghataw sa sayaw. Sinabi rin Enrique na he is ready if ever the role would require him to show off a sexier side. But when it comes to going sexy, the Kapamilya heartthrob said he wants to take things slowly. Si Julia Montes ang kapareha niya sa soap.

Masaya ang beteranong aktor na si Eddie Garcia dahil nabigyan siya ng pagkakataong makatrabaho ang magaling na aktor na si Coco Martin. Isang karangalan kay Eddie na mapasama sa isang malaking proyekto na pinagbidahan ni Coco at top rated pa.

Bukod pa dito ay mahuhusay ang kanyang mga nakasama very professional anang beterano. Kaya’t ang payo niya sa mga baguhan ay maging masipag sa trabaho.

Masaya si Carl dahil at last exclusively dating na sila ni Kris Bernal kahit ba sabihing mutual understanding lamang ang kanilang relasyon.

Matatandaang walong buwan niyang niligawan ang dalaga at ok lang daw sa kanya kahit maghintay siya ng matagal.

Kris Bernal Mas gusto ni Kris Bernal na wala muna silang commitment ni Carl para less pressure at walang selosan kung sakali mang magkaroon uli siya ng makaka-loveteam. Masaya siya kung ano man ang meron sila ngayon ni Carl lalo nang niregaluhan siya ng binata ng tatlong araw na bakasyon sa Singapore.

Carl Guevarra

24 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

Eddie Garcia july 2013

Si Julia ang lead star sa kanyang kauna-unahang pagbibidahang teleserye ng TV remake na Cofradia.

Parte siya ng Star Magic Circle 2013. Napansin ang angking galing ng batang aktres sa mga teleseryeng Kokey, Palos at Walang Kapalit. Kung kaya’t ito ang kanyang biggest break.

Gagampanan niya a n g papel ni Cofradia na ginampanan ng beteranang aktres n a si Gloria Romero noong 1953 at ni Gina Alajar noong 1973. Si Julia ay anak nina Marjorie Barretto at ni Dennis Padilla.

Arron Villaflor Isa si Aaron Villaflor sa main lead ng top rating primetime bida na Juan dela Cruz ng Kapamilya. Nag-enjoy ng husto ang batang aktor sa ginanapan niyang kontrabida role at kita mo talaga na nag-improve siya pagdating sa acting career. Very proud siya dahil nagustuhan ng tao ang kanyang mga ginagawa.

With the phenomenal success of her hit daytime series “Be Careful With My Heart, niregaluhan ni Jodi Sta. Maria ang kanyang sarili ng isang diamond ring. Giit ni Jodi binili niya ang diamond ring bilang reward sa kanyang sarili sa kanyang hardwork. Kinlaro din niya na hindi bigay ng boyfriend niyang si Jolo Revilla ang singsing bilang engagement ring nila. Si Jolo Revilla na anak ni Senator Bong Revilla ang napapabalitang boyfriend ngayon ni Jodi.

Jodi Sta. Maria july 2013

Julia Barretto Geoff Eigenmann

Joyce Ching

Isa si Joyce sa gumanap sa TV remake na Anna Karenina. Binigyang buhay niya ang karakter ni Nina na ginampanan noon ni Kim Delos Santos. Sobrang saya ni Joyce dahil siya ang napiling gumanap bilang Nina, light lang ang pagka-kontrabida ni Joyce dito.

Anang aktres medyo na-pressure din siya dahil nga sobrang haba ng run ng Anna Karenina noon. Sina Krystal Reyes at Barbie Forteza ang mga kasama niya dito.

Tatlong taon na ang relasyon nina Carla Abellana at Geoff Eigenmann, pero aminado ang Kapuso actor na

Kathryn Bernardo nagkakaroon pa rin sila ng pagtatalo pero hindi nila ito pinatatagal at kanila kaagad pinag-uusapan.

Kahit anong busy ng girlfriend niyang si Carla may quality time pa rin sila sa isa’t-isa. Sa ngayon pagbabawas ng timbang ang pinagkakaabalahan ng aktor.

Ang pinakahuling proyekto ni Geoff ay ang Forever na pinagbidahan nila ni Heart Evangelista.

Pagkatapos ng matagumpay na primetime teleserye ni Kathryn gusto naman niya ngayong subukan ang mature role. Pero aniya pag dumating na yung tamang oras ibibigay niya ang kanyang best. Sa ngayon hindi daw muna niya mamadaliin, kailangang angkop pa rin sa edad niya ang kanyang magiging role. Sa bagong project na sinisimulan niya ngayon with Daniel Padilla ayaw raw niyang makaramdam ng pressure dahil sa top previous soap niya basta ibibigay niya ang kanyang best for that next project. Kathryn expressed her heartfelt thanks to all the supporters of her first movie with Daniel Padilla. KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

25

aStRO

sCOPE

ARIES (March 21 - April 20)

Maaaring ma-promote sa trabaho at magkakaroon ng positibong pananaw sa buhay ngayong buwan. Ang kakayahan sa networking ay mahahasa at magiging positibo. Magkakaroon ng pagbabago at tibay ng loob para harapin ng may tatag kong ano man ang hangarin sa buhay pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng usapin sa miyembro ng pamilya habang umaangat sa negosyo. Posible ang pagkakaroon ng bahay, sasakyan at ang kaligayahan sa buhay.

TAURUS (April 21 - May 21)

Pag-aralang mabuti ang bibitawang mga salita upang di makasakit ng damdamin hanggang sa ikalabing-anim ng buwan. Makararanas ng problema sa ngipin at gayundin sa panginginig o pangangatal ng boses hanggang sa kalahatian ng buwan. Magiging maayos sa pananalapi hanggang sa ikalabing-anim ng buwan. Ang pag-unlad sa iba’t-ibang aspeto ng negosyo ay posible. Hanggang sa kalahatian ng buwan ay magiging positibo at makakakilala ng iba’t-ibang tao.

GEMINI (May 22 - June 20) Magkakaroon ng pagbabago sa trabaho hanggang sa ikalabing-anim ng buwan.

Kailangan mong pakitunguhan ang mga taong walang kinikilingan o may kapangyarihan. Ang tubo sa iyong negosyo ay mapapakinabangan hanggang sa pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Pag-ingatan ang sarili sa sakit sa mukha. At pag-aralang mabuti ang mga bibitawang mga salita ng hindi makasakit lalo na sa mga taong malalapit sa iyo.

CANCER (June 21 - July 20) Magpapatuloy ang kawalan ng sigla, pagbaba ng proteksyon sa pagkakasakit at lakas hanggang sa kalahatian ng buwan. Panatilihing malayo sa kontrobersya na kunektado sa mga taong may mataas na katungkulan. Ang pagkakaungkat ng tungkulin sa posisyon ay magtatapos sa ikalabing-anim ng buwan.

Ang pagiging makasarili ay tataas habang may mga usaping kompetisyon sa mga taong malalapit sa iyo. Kontrolin ang galit at ang pagdidyeta ay kontrolin hanggang sa kalahatian ng buwan.

LEO (July 21 - Aug. 22) Magpapatuloy ang kawalan ng sigla, pagbaba ng proteksyon sa pagkakasakit at lakas hanggang sa kalahatian ng buwan. Panatilihing malayo sa kontrobersya sa mga taong may mataas na katungkulan. Ang pagkakaungkat ng tungkulin sa posisyon ay magtatapos sa ikalabing-anim ng buwan. Ang pagiging makasarili ay tataas habang may mga usaping kompetisyon sa mga taong malalapit sa iyo. Kontrolin ang galit at ang pagdidyeta ay kontrolin hanggang sa kalahatian ng buwan.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Malinaw ang pagkakaroon ng magandang posisyon sa iyong propesyon. Maganda ang hinaharap mo sa buwang ito. Iikot ang ‘yong pagasenso. Sa kalahatian ng buwan makararanas ng pag-asendso. Magiging kapakipakinabang ang panahong ito para sa iyo at magkakaroon ng time para sa mga kaibigan. Ang kapakinabangan sa gobyerno o sa may matataas na posisyon ay magiging kaaya-aya.

26 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)

Masuwerte ka sa buwang ito. Kahihiligan ang pagsama sa mga gawaing pang-simbahan hanggang sa kalahatian ng buwan. Makakakuha ng kapakinabangan sa pagbibyahe hanggang sa kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng pagunlad sa propesyon at magiging kapakipakinabang ito hanggang sa ikalabing-anim ng buwan. Magaling sa trabaho. Mabibigyan ng pabor ang may katungkulan sa gobyerno. Magsumikap na magpunyagi pagkatapos ng kalahatian ng buwan.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21)

Magkakaroon ng malinaw na posisyon sa iyong propesyon hanggang sa kalahatian ng buwan.

Maganda ang buwang ito para sa iyo. Magiging progresibo ka.

Tataas ang kita hanggang sa ikalabing-anim ng buwan.

Magiging mapagkawanggawa at magkakaroon ng time para sa mga kaibigan. Pagkatapos ng kalahatian ng buwan magkakaroon ka ng pakinabang sa gobyerno o di kaya ay sa matataas ang katungkulan o pwesto sa gobyerno.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Magiging progresibo.

Sa dami ng magagandang dumarating sa buhay mo i-enjoy mo ito ng husto. Pagdating sa agenda, mga kaibigan mo ang nangunguna hanggang sa ikalabing-anim ng buwan. Walang gana sa mga aktibidades ang mararanasan dahil sa panghihina ng katawan.

Magkakaroon ng mga kagastusan. Iwasan ang commitments at mga kagastusan hanggang sa kalahatian ng buwan. Iwasang ang pakikipag-argumento sa mga maimpluwensyang tao.

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Tataas sa lahat ng antas ng trabaho at magpapatuloy ito hanggang sa kalahatian ng buwan. Iwasan ang matinding galit sa mga taong malapit sa iyo. Iwasang makipagtalo sa iyong superyor sa trabaho dahil magkakaroon ito ng epekto sa iyo. Sa kalahatian ng buwan makikita ang pagtaas ng pagsalungat sa iyuong mga ideya. Magkakaroon ng usapin sa pera sa korporasyon. Ang pagmamalaki sa iyong asawa ay tataas pagkatapos ng kalahatian ng buwan.

AQUARIUS (Jan. 21 - Feb. 18) Pagkamakasarili sa lahat ng lebel ay posible lalo na sa ika-labing anim ng buwan. Magkakaroon ng pagtaas sa negosyo. Magkakaroon ng hindi pagkakaunawaan sa pamilya at magpapatuloy hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang pagtaas ng suporta sa iyo ng mga nakakatanda at ang mga taong may posisyon sa gobyerno ay possible. Mapag-uusapan ang problema sa pamamagitan ng mga kaibigan ngayong kalahatian ng buwan.

PISCES (Feb.19 - March 20) Ang usapin tungkol sa pamilya ay magpapatuloy habang patuloy ang pag-unlad sa trabaho. Ang antas ng iyong katayuan ay magiging maganda kahit na maraming pressure hanggang sa kalahatian ng buwan. Mag-aalala sa mga anak. Magiging makasarili.

Makakakita ng pagtaas sa negosyo hanggang sa kalahatian ng buwan. Pag-ingatan ang relasyon sa iyong ama. KMC

july 2013

PinOY JOKES

Lolo:

Hindi daw bakla

Umuwi ng bahay si Kaloy…

Kaloy: Nanay! Pinapatawag ka sa Principal’s Office!

Nanay: Bakit?! May ginawa ka na namang katarantaduhan?!

Kaloy: Ako ba?! Baka ikaw?! Ikaw ang ipinapatawag, di ba?! isip isip naman dyan!

Laglag Sa Exam

PalaiSiPan 4

5

6

11

7

8

9

10

23

24

25

12

13

14

15

16

17

18 19

20

21

22

26

27

28

20.

23.

26.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

Inday: Maam, magpapaalam na po ako. Uuwi na po ako sa probinsya.

Maam: Nagpaalam ka na ba sa sir mo?

Inday: Nauna na po siya.

Doon na raw po kami magkikita! KMC

16.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

27.

31.

Igagalak Disinterya Iba-ibang yugto Rason Palayaw ng lalaki Balik Isenyas ang ulo Bilang Matayog

31

32

33

PAHALANG

Idikit Isla Tatadyak Pagkuskos o pagbuli Camarines Sur city

july 2013

14.

15.

17.

18.

19.

Paltok Isampay Isulit Bulwagan Ang wika nila Ikalma Kingdom of …..

Irap Batas ng Muslim International Master

PABABA

29

30

1.

7.

11.

12.

13.

Uuwi Na

Kulas: Ang tapang talaga ni Paeng! Biro mo, tumalon sa eroplano nang walang parachute!

Pepe: Talaga? Saan mo naman nabalitaan yan?

Kulas: Dun sa burol nya!

Lando: Kamusta ang assignment?

Roberto: Masama, wala akong nasagutan, blank paper ang ipinasa ko!

Lando: Naku ako din! Pano yan?

Baka isipin nila nagkopyahan tayo!

3

Pakiabot naman yung posporo Lola: Andiyan naman yung shellane ah!

Lolo: So, ganon ipanglilinis ko yong shellane sa tenga ko?

Ang Tapang

chuvaness na walang magawa sa chenelyn nila! Mga chaka ever!

Ako? Baklush?

Hallow!!

Ama: Ganon ba? akala ko totoo ang churvah! okei!

2

Pari: San Pedro! San Jose!

San Juan!

Madre: Sta Maria! Sta Clara!

Sta. Lucia!

Tsinoy: Anu ba yan! Lubok na nga barko tawak tawak pa kayo ng pasahero!!

USAPANG SWEETHEART

Ama: Balita ko bakla ka?

Anak: Di po ako bakla! Mga chismax lang yan galing sa mga

1

Ang barko...

Shellane At Posporo

Huwag unahin Paiimbulugin Hindi iyan Estado ng amerika Ikatay

1. Ikopya 2. U _ _ _ _ _, kamalayan 3. Ampunan 4. Bahagi ng katawan 5. Ipadudugtong 6. Tantalum: sagisag 7. Sukat 8. Patubuan 9. Sukat ng tubig 10. Hosana 14. Iaayuno

SAGOT SA JUNE 2013 M

a

K

a

u

M

a

M

I

a

R

a

B

S

a

K

a

l

I

H

a

N

E

y

a

K

a

P

l

I

G

a

K

I

l

I

l

I

y

a

N

a

N B

P

N

I

M

S

I

M

a

S

a

S

a

M

a

I

N

a

B

a

l

a

K

l

u

G

a

M

I

M

O

l

a

a

B

E

V

a

M

I

S

I

N

a

a

P

I

W

a

l

a

l

a

l

O

M

a

a

W

I

T

KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy KMC

27

“VCO…LABAN SA SIPON” BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Ang simpleng sipon ay maaaring mauwi sa malalang trangkaso. Sa unang sintomas pa lang ay pinakamabuting maagapan na ito.

Dahil ang sipon ay dulot ng “Virus”, kailangang ma-neutralize ang virus na pumasok sa sistema ng iyong katawan. Hindi kayang puksain ng pangkaraniwang antibiotic lang ang isang virus.

Kailangang i-produce ng iyong sariling katawan ang anti-body na pupuksa sa virus ng colds.

Mangyayari lamang ito kung mataas ang iyong resistensya at aktibo ang iyong immune system.

Narito ang ilan sa mga tips upang “I-boost” ang iyong immune

system at maiwasan ang sipon o “Colds”: 1. Uminom ng tubig na mas marami kaysa regular na 8 glasses especially during summer time.

2. Kumain ng mga citrus fruits na mataas sa Vitamin C. 3. Ipahinga ang katawan para makapag-adjust ang iyong immune system sa pag-produce ng anti-body.

4. Matulog nang maaga.

Iwasang magpuyat.

5. Uminom ng isang kutsarang VCO pagkatapos ng breakfast, lunch at dinner.

Maaaring ihalo ito sa juice o sa salad.

Ang CocoPlus VCO ay may

anti-viral properties. Direktang pinupuksa ng VCO ang virus na maaaring nakapasok sa katawan.

Sa palagiang pag-inom ng VCO, napalalakas nito ang immune system ng katawan upang maiwasan ang anomang sakit.

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS

Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural.

CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!. KMC

28 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

july 2013

july 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Cakes & ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake (12" X 16")

Fruity Marble Chiffon Cake

Fruity Choco Cake

Marble Chiffon Cake

￥2,200

￥2,280

￥3,110

(9")

￥3,110

Black Forest (6")

￥2,280

(8")

￥2,800

Ube Cake (8")

(9")

￥3,210 ￥1,970 ￥1,870 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥1,870 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥1,970

(8" X 12")

Chocolate Mousse

￥2,600

Buttered Puto Big Tray

Mango Cake

(6")

￥2,400

(6")

￥2,300

(8")

￥2,700

(8")

￥2,700

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,200

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

(12 pcs.)

￥1,090

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,140

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,200

(Half Gallon) ￥2,180

￥1,460

Food

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Lechon Manok (Whole)

￥1,750 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

￥2,780

￥11,040

50 persons (9~14 kg)

REGULAR (40 sticks)

￥4,220

￥14,130

PARTY (12 persons)

￥2,120 ￥1,810 ￥2,840

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,750

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,750 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,420

￥2,700

￥3,000

￥3,210

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥1,980

￥1,980

￥1,610

￥2,280

￥2,280

￥2,700

(Family)

Flower

Bear with Rose + Chocolate

￥5,230

(Family)

(Family)

￥2,700

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,110

￥2,700 ￥2,700

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti (Regular) (Family)

￥1,980 ￥2,280

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥1,980 ￥2,280

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,590

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,460 (Family) ￥2,490

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

1 dozen Red & Yellow Roses in a Bouquet

￥3,370

1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Chocolate & Hug Bear in a Bouquet

￥4,980

￥3,440

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,520

Heart Bear with Single Rose

￥2,390

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥4,490

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥5,720

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥4,490

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥4,490

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥5,230

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,700

￥1,700

￥1,700

￥1,700

P 1,000

￥3,300

￥3,300

￥3,300

￥3,300

* P500 Gift Certificate = ￥1,300(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

30 KMC KaBayaN MIGRaNTS COMMuNITy

july 2013

Your One-Stop-Shop for Smartphone, Tablet and English Computer

SUMMER 2013 CATALOG

FAST

Order Today, Receive Tomorrow!

Additional 10% Off on Selected Smartphones, GSM Phones, Tablets

Fashion Brand Items

Up to 70% Off

Additional 25% Off on Selected English PCs

NOW AVAILABLE Get yours today!

Visit our Facebook

CALL US

Search Search

Clearance Inventory Blowout!

Free Gift on Selected PCs & Phones Display Model Deal Open Box Deal

MTREND JAPAN MTREND OUTLET

Android Smartphone

GALAXY

Japan Model

GALAXY

Galaxy Y S5360 Hello Kitty with a FREE Headset

Panasonic P-01D ¥14,800

3G

3G

3G

3G

Galaxy Y Duos S6102 Xperia Tipo

Hello Kitty Jeweled Earbud Headphone Indluded!

¥19,980

¥21,800

¥19,800

3G

GSM

Nokia Asha 302

Nokia Asha 306

¥17,800

¥13,980

Limited Quantity Openline, Android, 3.2” Display, Bluetooth, 5MP, Wi-Fi, GPS

DELL Streak Pro ¥24,800

3G

GSM

GSM TATTOO S

NEO XT

¥7,880

¥10,980

NOKIA 110

¥9,980

NOKIA 111

GSM

GSM

GSM

GSM

Nokia 205

NOKIA 101

¥9,480

Limited Quantity

¥11,280

¥7,480

Openline, Android, 4.3” Display, Bluetooth, 8MP, Wi-Fi, GPS

ENGLISH PC

Sony Ultrabook SVT13124CXS Touchscreen

Toshiba C850-BT3N11

ASUS SVE11125CX B/W

Get an additional discount during Anniversary Sale Event

Fast Mobile Internet Prepaid: Work in Japan & Phil.

off! % 0 8 o t p u e v Sa h 5 users! if you share wit ¥34,800 Free:

Tel:

ASUS MEMO PAD ¥27,800

SoftBank:

FAX:

LENOVO IDEATAB

0120-090-226 03-5413-6315 080-3099-9190 03-5413-6805

¥24,800

r ¥1,000 per use ily ur friend or fam o y h it w it re a h S www.mtrend.co.jp 〒106-0032 Tokyo Minato-ku, Roppongi 5-5-8, B1F

10:00am~7:00pm Closed Sun.

COD

邦人事件簿

５月１日午前２時半ごろ、鈴川寿さ

ルソン地方ラウニオン州サン

フェルナンド市の幹線道路沿いで

れた子供は３人で、洋画や古美術品

一緒に住み始めた。妻との間に生ま

ルナンド市に購入した自宅に妻と

会った。同年４月からは、サンフェ

鈴川さんは１９８８年２月、観光

でパラワン州を訪れ、内縁の妻と出

後 時ごろに出たという。

捜査員２人が出廷する。

警察犯罪捜査隊（ＣＩＤＧ）の担当

次回公判は６月５日に予定され

ている。検察側の証人として、国家

に反論している。

う と し て い た ︱︱ な ど と 起 訴 事 実

り、強盗からポケットの現金を守ろ

トに、両手を入れた状態で倒れてお

場で、ズボンの左右にある前ポケッ

なっていた。

いる。しかし、偽物は「ＩＭＭＩＧ

ＲＡＴＩＯＮ」とあえて誤表記して

合、本物のスタンプに「ＩＭＭＩＣ

異なっている。タイタイ出張所の場

的として、発行場所によって微妙に

■ラウニオン州で射殺

ん ( ＝ ) 本籍・東京都＝が何者か に射殺された。国家警察サンフェル の収集を趣味にしていた。貸金業を

また、 けたの領収書番号のうち、

２けた目と３けた目に発行年を組

ＲＡＴＩＯＮ」と正しいつづりに

ナンド署は、殺人事件とみて犯人の 営んでいたという。

み入れる規則のところ、偽物は今年

の申請にもかかわらず２０１２年

発行を示す「１２」が書かれていた。

運転していた車の中も荒らされて

れた。公判は約 分、メリンダ被告

( ら ) ５人の第２回公判が５月８ 日午後、カビテ州イムス地裁で開か

んのフィリピン人妻、メリンダ被告

当時

( 、)神奈川県＝が射殺され た事件で、殺人罪に問われた新倉さ

ルソン地方カビテ州ダスマリ

ニャス市の路上で新倉英雄さん＝

拘束された男性２人のうち１人

は、１月から２月下旬にかけて、入

事件への関与を全面的に否定した。

した。ビザにある署名について「確

が偽のスタンプを押印した、と主張

この責任者は、同出張所の偽造ス

タンプが、一部の代理業者で使われ

た。

名していない。筆跡も違う」 と述べ、 ザ の 発 行 元 は タ イ タ イ 出 張 所 だ っ

かに私の名前だ」と認めた上で、「署

ている可能性を指摘し、 「申請者は

長の手続きを依頼した。取得したビ

クサー」と呼ばれる業者に、ビザ延

請・受け付けなどを代行する「フィ

タイタイ出張所の責任者による

と、同出張所の偽造ビザを使った犯

いなかった。

らの弁護人２人が、無罪を主張する

管から代理申請機関の認定を受け

た事件で、ビザの発行元になってい

偽造ビザで日本人男性２人が

フィリピン入国管理局に拘束され

■偽ビザでの関与否定

行方を追っている。 サンフェルナンド市はルソン海

に面し、観光客の間では、サーフィ

同署によると、鈴川さんの射殺体

は、自宅近くの道路沿いで見つかっ た。鈴川さんが身に着けていた腕時 ンの場所としても有名。

財布、サングラスなどが入ったウエ

鈴川さんは運転席ドアのすぐ外

で、仰向けの状態で倒れていた。左

５人それぞれの反論書を提出した

できるだけ、自ら入管に出向いてほ

ストポーチは手つかずのまま。着衣

に

だけで、終わった。メリンダ被告は

ていない、カビテ州ダスマリニャス

罪は、昨年５月ごろにも起きた。

残っていた。

閉廷後、取材に応じ「捜査員に自白

しい」と語った。

たルソン地方リサール州の同局タ

遺体の第一発見者は、鈴川さんの

娘 ( ら ) で、午前３時半すぎに見 つ け た。 遺 体 の 硬 直 状 況 か ら 同 署

を強要された。私は殺していない」 市内の旅行代理店を通して、延長ビ

に乱れはなく、直前まで鈴川さんが

は、死亡推定時刻を１日午前２時半

と主張した。

口径拳銃の空薬きょう４個が

ビザの代理申請にかかわる何者か

た。

ザを取得した。この代理店は３日、 入国管理局本部によると、国家捜

査局（ＮＢＩ）が事件の捜査を始め 取材に対し、別の業者に依頼したの

かなど、ビザの取得方法を明らかに クアントニー・ソリア被告 ( を ) 釈放すると、捜査員から持ち掛けら

ザに書いてある領収書（ＯＲ）番号

筆跡に加えて、スタンプの形式とビ

タイタイ出張所の責任者は、偽造

ビザと本物の違いについて、署名の

して、同市や近郊在住の日本人に注

人誘拐計画に関する情報があると

シブガイ州サンボアンガ市で、日本

在フィリピン日本大使館は５月

日、ミンダナオ地方サンボアンガ

しなかった。

れた②実行犯とされるアーノルド・

を指摘した。

■邦人誘拐情報が浮上 マルコス被告 ( と ) 実際の実行犯 は、人相と体形が違うと証言できる

スタンプの形式は、偽造防止を目

29

イタイ出張所の責任者は５月３日、 韓国人男性が、首都圏マニラ市の

入国管理局本部の周辺で、ビザの申

ごろとみて、検死を急いでいる。ま

61

目撃者がいる③新倉さんは事件現

31

胸に２発、左手に１発被弾し、現場

た、オートバイに乗った犯人１人の

■妻が夫殺しを否定

計や現金約１万１千ペソが入った

11

46

無罪を主張する書面は①メリン 犯行とみている。

現 場 周 辺 に は 民 家 が 立 ち 並 ん で ダ被告が殺害を認めれば、同被告の

いるが、街灯は少なく、事件発生時、 実 子 で 新 倉 さ ん の 義 理 の 息 子 マ ー

20

43

辺りは暗かった。 は自宅を出て、内縁の妻 ( が )働 くディスコへ車で向かった。店では １人でビールを２本を飲み、同日午

43

事件直前の４月 日夜、鈴川さん

30

31

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

july 2013

11

69

45

19

フィリピン発

意を呼び掛けた。 ている」とも語った。

事 故 に ） 気 を つ け よ う と 思 っ て も、

４人組と民家で食事をしている際に

日夜、知り合ったフィリピン人男女

ンチ、奥行き約 センチ、高さ約 セ

は、部屋に備え付けの金庫（横約 セ

港警察に届け出た。

現金

( が ) 、落ちていた 万円入りの封筒を拾得し、空

国前のフィリピン人海外就労者（Ｏ

日朝、サウジアラビアのリヤドに出

マニラ空港第１ターミナル（首都

圏パサイ市）の出発ロビーで５月９

男 性 が フ ィ リ ピ ン 人 男 女 と 知 り ホテル側の警備体制についても事情を

合 っ た の は、 日 午 後 ５ 時 ご ろ で、 聴く。

持っていたという。

カードの暗証番号が書かれた紙を

の後、カード会社に問い合わせ、被

内のホテルで意識を取り戻した。そ

日午前７時ごろ、宿泊先のマニラ市

意識を失った。男性は、２日後の

部屋に戻った日本人男性が被害に気

付き、警察に通報した。

バッグに入れて逃走したとみられる。

ンチ）を工具を使って取り外し、大型

■空港に現金入り封筒

女性は搭乗便を待っている際、い

すの下に茶色の封筒が落ちているの

場所はマニラ市のリサール公園だっ

どうしようもできない。正直、困っ

情報は、イスラム過激派、アブサ

ヤフが、日本人を標的にした誘拐計

割れるかと思った」と爆発の瞬間を

に気づいた。封筒には「お母さんと

た。 「一緒に観光しよう」と誘われ、

中止を検討するよう呼び掛けた。

をしていた時、突然、雷が落ちたよ

ミンダナオ地方でのテロ、拉致情 うな感じの音がした」と話し、 「地震

報では、英米両国やオーストラリア、 のような揺れが一瞬起き、ガラスが

これまでと同様、外では遊ばず、コ ンドミニアムの敷地内で遊ぶよう伝

害に遭ったことに気付いた。男性は

キャブ（サイドカー付き自転車）で

像から２人組の特定を急ぐとともに、

■飲食店でも被害

観 光 で 来 比 し てい た 日 本 人 男 性

( ＝ ) 名古屋市＝がこのほど、 首都 圏マニラ市マラテ地区の飲食店で、現

金３万円や 万円以上相当の腕時計、

スマートフォン（６万円相当）などが

ため、空港警察に封筒を届けた。

誰も名乗り出なかったという。この

宿 泊 先 の ホ テ ル に は こ の 日 の 夜、 のテーブル席に座り、背もたれにかば

フィリピン人男性数人に支えられて んを掛けて食事をしていたところ、か

なった」という。

を飲んだときに意識が一瞬でなく

入った肩掛けかばんを盗まれた。

■パソコン持ち去る

戻ったという。

午後７時すぎに民家に到着し、４ いた。

ＯＦＷの女性はすぐに、空港職員 人とビールやジュース、鶏肉を飲み

に 持 ち 主 の 呼 び 出 し を 依 頼 し た が、 食いした。男性によると「ジュース

５月１日午後０時半ごろ、首都圏 女性は「私はもっと稼ぐことがで

マカティ市パラナンのアラロ通りで、 きるので、中身がなんであろうと興

ばんがなくなっているのに気付いたとい

う。

日本人男性 ( は ) 、爆発の起きた 午後８時すぎ、自室にいた。 「ズズー

離れたコンドミニアムの

被害に遭った男性は、友人との待

ち合わせで、乗っていたタクシーの

入っていたという。

被害届によると、これらの品物は

縦約 センチ、横約 センチの箱に

首都圏警察マカティ署に届け出た。

ドルを盗まれたとの被害届を首都圏

トカードを不正使用され、約６００

睡眠薬強盗の被害に遭い、クレジッ

観光客の日本人男性 ( ＝ ) 東京

都＝が５月 日、首都圏マニラ市で

庫ごと盗まれた。

貴重品を、保管した部屋備え付けの金

円や旅券、クレジットカード２枚など

なかったが、風に乗って火薬の臭い

66

35

アの鍵を壊して部屋に侵入した。２人

かばんを盗まれないよう、背中で押さ

９年前から年に１回、来比している

という男性は「被害に遭うのは初めて。

た。

りに男性のかばんを見ていた」と話し

ン」という爆音を聞き、直ちにベラ

男性運転手に、停車を求めた。日本

同本部の調べでは、男性は同月

に宿泊していた日本人男性 ( ＝ )東 京都江戸川区＝がこのほど、現金 万

ンダに出たところ、 「爆発現場は見え

人男性がたばこを吸いに車外に出る

首都圏警察マニラ市本部によると、 えていたはずだったのに盗まれてしまっ

男女２人組が日本人男性の外出中にド た」と話した。

■また睡眠薬強盗被害

がした」という。

警察マニラ市本部に提出した。

４台、カーナビ６台を奪われた、と

首都圏警察同市本部によると、男性

は、知人の日本人男性５人と飲食店内

同マニラ市在住の日本人男性 ( ) 味はない」と話した。女性はリヤド がタクシー運転手にノートパソコン の病院で理学療法士として働いて３

える」と話した。

同本部は、部屋を出入りする２人の

姿が映っていたホテルの防犯カメラ映

カナダ政府が５月下旬、イスラム教 振り返った。

お父さんへ。アイリーンより。会い

イントラムロスに同行した後、ペディ

ナオ各州などへの渡航自粛を自国民 に呼び掛けた。

■爆発の瞬間語る 「 『ズズーン』という爆発音が聞こ

えた。ベランダに出たら、火薬の臭 いがした」 、 「突然、雷が落ちたよう な音が鳴った」 。５月 日夜、首都圏 タギッグ市フォートボニファシオで

31

■ホテルで盗難被害 年。１カ月の収入は４万２千〜５万 警察の調べに対し、男性の向かい側

首都圏マニラ市エルミタ地区マビニ に座っていた知人男性は「男性の後ろ ペソという。

通り沿いのホテル「チューン・ホテル」 側に座っていた 〜 代の夫婦がしき

50

起きた爆発では、現場近くに居合わ

ＦＷ）の女性

徒自治区（ＡＲＭＭ）やサンボアン

たいよ」と書かれており、１万円札

画を立てて行動中との内容。 現場の隣接地に事務所を構える日

同大使館は在留邦人への注意喚起 系旅行代理店ＨＩＳマニラ支店の日

とともに、サンボアンガ市や近郊地 本人女性 ( は ) 、事務所内にいた。 域 へ の 渡 航 を 予 定 し て い る 場 合 は、 「パソコンに向かって、片付けの業務

ガ シ ブ ガ イ、 サ ラ ン ガ ニ、 南・ 北 ラ

爆発地点から約１００メートル離

れたコンドミニアムに住む日本人男

約 分かけて民家に向かった。

20 30

性 ( は 枚のほかに、フィリピン人男女の ) 「 こ れ か ら は、 人 混 み は なるべく避けようと思う。子供には、 名前が書かれた婚姻契約書が入って

40

40

せた複数の日本人が爆音を聞いた。

47

29

35

と、タクシーは箱を乗せたまま、急

45

階に住む

30

20

30

治安の良さや安全を考慮して

フォートボニファシオ地区のコンド

爆発現場の高級コンドミニアム「セ

レンドラ２」から約２００メートル

40

30

july 2013

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

30

20

39

18

48

31

ミ ニ ア ム を 選 ん だ 男 性 は、 「 （ 事 件、 発進した。

29

31

41

Philippines Watch

2013 年５月（日刊マニラ新聞から）

員会は 14 日正午ごろ、元大統領の当選

れた投票用紙自動読み取り機（ＰＣＯＳ）

を発表した。２００１年１月の政変「エ

約７万８千台のうち、23％に当たる約

アジア開銀総裁に中尾氏選出 アジア

ドサ２」で、大統領を辞任してから、12

１万８千台が、集計データの送信失敗な

開発銀行（ＡＤＢ）はこのほど、財務省

年ぶりの政界復帰となる。

ど、トラブルを起こしていたことが 23

の中尾武彦前財務官を第９代総裁に選出

橋下市長発言への反発相次ぐ 橋下徹

日、明らかになった。中央選管によると、

した、と発表した。加盟国の財務相らで

大阪市長が、太平洋戦争中の従軍慰安

トラブルの大半は、データ送信に必要な

つくる総務会の全会一致で決めた。新総

婦制度は、日本軍将兵の士気を維持する

携帯電話の通信網を利用できなかったた

裁は４月 28 日に着任した。新総裁は 「ア

ため必要だったと発言したことに対し、 め。通信時の問題は、大統領選が同時実

ジア太平洋地域における貧困の削減と成

フィリピン人元従軍慰安婦の支援団体

政治・経済

（首都圏ケソン市）は 長の持続という使命に取り組んでいきた 「リラ・ピリピナ」 14 日、 「戦争遂行を大義名分に慰安婦制 い」と表明した。

施された前回統一選でも指摘され、３年 後の今回もトラブルが繰り返された。 比標準時法が発効 政府機関や報道機

長期債格付けを引き上げ 米格付け会

度を正当化する発言は許せない」と市長

関などに「フィリピン標準時（ＰＳＴ） 」

社大手スタンダード・アンド・プアーズ

発言を非難した。フィリピン外務省報道

を厳守させる共和国法１０５３５号が

（Ｓ＆Ｐ）は２日、フィリピンの外貨建

官も 15 日、声明を発表し、 「元従軍慰安

このほど、アキノ大統領の署名を経て成

て長期債の格付けを「ＢＢプラス」から、 婦問題に関して、政府は常に、慎重な発 投資適格級を示す「ＢＢＢマイナス」に 言を日本政府に求めてきた。これは、大

立した。公報後、15 日以内に発効する。

１段階引き上げた。大手格付け会社が、 きな苦痛を経験した人々の感情の核心部 フィリピンを投資適格級に指定したの 分が（発言により）突かれるためだ」と

と地方自治体には、①職場に標準時を示

大統領府が 23 日、発表した。政府機関 す時計を掲示②少なくとも月１回、時計

は、３月 27 日のフィッチ・レーティン

反発した。

の狂いを修正——の２点が義務付けら

グスに続き２社目。

漁船員射殺受け、台湾が制裁発動 ル

れ、標準時に沿った始業や終業、受け付

外国からの観光客が１割増 観光省は

ソン地方バタネス州沖で台湾漁船の船員

け時間の設定などが求められる。

このほど、 第１四半期 ( １〜３月）にフィ

がフィリピン沿岸警備隊に射殺された事

ＡＰＥＣ開催地候補は 10 カ所 国家

２０１５年にフィ リピンを訪問した観光客数を発表した。 件をめぐり、台湾政府は 15 日朝、フィ 組織諮問会議は 28 日、 それによると、前年同期比 10・76％増 リピン側の対応に「誠意がみられない」 リピンで開催されるアジア太平洋経済 の１２７万１５７９人だった。日本から

として、駐比台湾代表の召還とフィリピ

協力会議（ＡＰＥＣ）の候補地として、

の観光客は、韓国、米国に次いで３位。

ン人労働者の新規受け入れを凍結する制

観光地として人気が高いボラカイ島や、

統一選前に大規模停電 統一選の投

裁措置を発動した。同日夜にはさらに、 １９９６年のＡＰＥＣ開催地スービック

開票を５日後に控えた８日午後２時ご

フィリピンへの渡航中止を促すなど観光

自由港・特別経済区など、10 カ所を検

ろ、ルソン地方の広範囲な地域で、大規

や経済面での交流を制限する追加措置を

討していると発表した。６月中に国内開

模な停電が発生した。一時、首都圏の約

発表した。

催地を決定する。国家組織諮問会議は、

40％、約１８０万世帯が停電した。国家

上院選当選者決まる 上院選（改選数

ＡＰＥＣ開催に向けてアキノ大統領が結

配電会社の発表によると、最大時で、同

12）の公式集計を続ける中央選管は開票

成した、官民合同の組織。

地方送電網の最大電力供給量の約 45％

６日目の 18 日夜、新たに３候補の当選

８カ月ぶりのペソ安水準 フィリピン

に当たる約３７００メガワット（ＭＷ） を宣言した。これで、全当選者 12 人の 顔触れが決まった。党派別内訳は、自由 の供給が止まった。

外国為替市場の 28 日午後５時現在のペ ソの対ドル相場は１ドル＝ 41・９５０

現金取引規制を一部緩和 13 日投開

党（ＬＰ）を中心とする与党連合９人、 ペソで、前日比０・３３５ペソのペソ安

票の統一選で、中央選管は９日、有権者

ビナイ副大統領らの統一民族主義者連合

ドル高となった。昨年９月以来、約８カ

の買収防止を目的にした現金取引、所持 （ＵＮＡ）３人。任期は２０１９年まで 規制を一部緩和した。８日に実施された の６年間。

月ぶりのペソ安。

ばかりだが、政財界の猛反発を受けて、 中央選管委員に機密費 ２０１１年下 見直しを強いられた。緩和により、民間 半期、中央選管委員長と委員らに、１人

統計調整委員会（ＮＳＣＢ）発表による

第１四半期の成長率は 7.8％ 30 日の と、第１四半期の国内総生産（ＧＤＰ）

企業などによる「定期的取引」や正当な

当たり１００万ペソを超える「機密費」 実質成長率は、２０１０年６月の現政権

理由のある現金所持、持ち運びは規制の

がわたっていたことが 22 日、明らかに

発足以来、最高の７・８％だった。前年

対象外となった。５日間（９〜 13 日） なった。委員長決裁で支給され、大統領 同期を１・３ポイント上回り、12 年第 の飲酒禁止措置についても、実施を一時 府も承認していた。使途の詳細は不問で、 ３四半期以来、３四半期連続の７％台と 差し止めた最高裁命令を受け入れて、同

領収書不要の「渡し切り」だった。高度

なった。東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡ

措置を撤回した。

な中立性を求められる中央選管委員だけ

Ｎ）域内最高の成長をけん引したのは、

マニラ市長選で元大統領当選 ３期目

に、機密費の性質や不透明さが問題にな

建設、製造業を中心とする鉱工業部門で、

を狙うリム・マニラ市長 (83) とエストラ

りそうだ。

10・９％の２桁成長を記録した。サービ

ダ元大統領 (76) の一騎打ちとなった首

前回選挙のトラブルが再発 13 日に

ス、農林水産両部門もそれぞれ７・０％、

都圏マニラ市の市長選で、市選挙管理委

投開票された統一選で、投票所に設置さ

３・３％の伸びを示した。

july 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

台湾で対比感情が悪化しており、大統 領府が在留フィリピン人を巻き込まな 違法就労で８人拘束 入国管理局は２ いよう繰り返し呼び掛けていた。マニラ 日、観光ビザのまま就労したとして、韓 経済文化事務所のペレス特別代表による 国人５人と台湾人３人の計８人を拘束し と、台湾南部の高雄市で、比人男性がバッ た、と発表した。フィリピンで外国人が トで腕を殴られた。 就労するには、労働雇用省から外国人就 東大が大学院の説明会 東京大学は 労許可証、入国管理局から就労ビザをそ 18 日、首都圏マニラ市内のホテルで、 れぞれ取得しなければならない。８人と ２０１１年に新設された「サステイナビ 一緒に働くフィリピン人従業員が同局に リティ学グローバルリーダー養成大学 通報し、拘束につながった。 院」の説明会を開催した。 「持続可能な 刑務所で凶器大量押収 首都圏モンテ 社会の発展」をキーワードに、学問の専 ンルパ市のニュービリビッド刑務所で年 門分野の垣根を越えた教育で、世界で活 初から４月末までの間、手製の凶器約 躍できる人材を養成することを目指す。 ３００点が収監者から押収された。凶器 モール火災が４日後に鎮火 首都圏 の大半は、鉄製の棒やパイプを磨いで マニラ市ディビソリア地区の商業施設 作ったナイフや空気銃などで、市場に出 「ニュー・ディビソリア・モール」 （６階 回っている９ミリ口径拳銃も１丁含まれ 建て）の火災は、16 日未明の出火から ていた。この拳銃の入手経路は不明。 丸４日間燃え続けた後、20 日午前４時 マヨン山で外国人観光客ら５人死亡 半ごろ鎮火した。首都圏消防局が出火原 ル ソ ン 地 方 ア ル バ イ 州 の マ ヨ ン 山 因を調査中。 （２４６０メートル）で７日午前８時ご 脱税事件の起訴差し止め 総額約 60 ろ、小規模の噴火が発生した。落石や火 億ペソ相当の石油製品を密輸したとし 山灰の噴出が確認され、この影響で登山 て、独立系石油元売り中堅のフェニック 中だったドイツ人観光客４人とフィリピ ス・ペトロリアム・フィリピン社（本社・ ン人ガイド１人の計５人が死亡、５人が ダバオ市）が告発された事件で、控訴裁 負傷した。フィリピン火山地震研究所は、 判所は 21 日までに、同社のウイ社長と 小規模な水蒸気爆発で、活発な火山活動 通関業者の起訴を一時差し止めた。 は観測されていないと説明し、警戒レベ マニラ空港で外壁脱落 築 32 年のマ ルは６段階のうち最低の「０」のまま。 ニラ空港第１ターミナルで５月初旬、駐 台湾漁船員が銃撃受け死亡 ９日午前 機スペースに面した外壁の表面が一部脱 10 時半ごろ、フィリピン海と南シナ海 落した。負傷者や機材への被害はなかっ をつなぐバリンタン海峡で、漁業水産資 たが、同ターミナルに乗り入れる航空会 源局の監視船が台湾漁船を銃撃し、台湾 社側は 23 日、続発の恐れがあるとして、 人乗組員の男性 (65) が死亡した。現場は、 運輸通信省に早急な対策を書面で要請し フィリピン最北端に近いバリンタン島の た。同ターミナルでは２０１２年９月に 東方約 80 キロの海上で、フィリピンと も、同様の事故があったばかり。 台湾が共に排他的経済水域（ＥＥＺ）を 「地獄の入口」に反発 「ダ・ヴィンチ・ 主張している海域。 コード」などで知られる米国の小説家ダ 台湾で比人殴られる フィリピン政府 ン・ブラウン氏が、５月発売された新作 の出先機関であるマニラ経済文化事務所 「インフェルノ」で、マニラを「地獄の は 17 日、台湾で働くフィリピン人男性 入り口」などと表現したことに対し、首 １人が台湾人に野球のバットで殴られ、 都圏開発局（ＭＭＤＡ）のトレンティー 負傷したと明らかにした。ルソン地方バ ノ局長とバルテ大統領報道官補は 24 日、 タネス州沖で台湾漁船の船員がフィリピ 遺憾の意を表明した。小説では登場人物 ン沿岸警備隊に射殺された事件を受け、 の１人がマニラを訪れ、貧困と売買春、

社会・文化

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

人口の密集に驚愕（きょうがく）する。 マニラ首都圏について「交通渋滞と大気 汚染が激しく、売買春の横行する地獄の 入り口」と表現した。 警察本部の「水責め」続く 首都圏警 察マニラ市本部は 25 日、水道が止めら れてから 12 日目に入った。２００５年 から水道料金未払いが積み重なり、滞納 額が８百万ペソを上回ったため、配給元 のマイニラッド水道会社が 14 日、配水 を止めたためだ。マニラ市本部の警官は、 周辺の民家から水道水を買い、トイレを 近くの飲食店で済ますなど、対応に追わ れている。 海兵隊員 16 人が死傷 25 日午前６時 半すぎ、ミンダナオ地方スルー州パティ クル町トゥガスで、拉致被害者を捜索中 の海兵隊部隊が武装集団約 50 人と遭遇 し、約２時間半にわたり交戦した。海兵 隊の死傷者は、死亡７人、負傷９人。国 軍はヘリコプター４機を現場へ送って、 海兵隊を近接支援した。この結果、武装 集団側でも、15 人程度が死傷したとみ られるが、遺体は確認されていない。 待ち伏せ攻撃で警官15人死傷 27日、 ルソン地方カガヤン州アラカパン町で、 国家警察特殊部隊員 15 人がトラックで 移動中に武装した約 30 人に待ち伏せ攻 撃され、８人が死亡、７人が負傷した。 フィリピン共産党との和平交渉を担当す る政府交渉団は同日、同党の軍事部門、 新人民軍（ＮＰＡ）の犯行と断定、非難 声明を発表した。打ち切り状態の和平交 渉の再開が、さらに厳しくなった。 高級コンドで爆発 31 日午後８時す ぎ、首都圏タギッグ市フォートボニファ シオにある高級コンドミニアム「セレン ドラ」で、大きな爆発があり、少なくと もフィリピン人男性３人が死亡、４人が 負傷した。国家警察は爆弾テロ、爆発事 故の両面で捜査を進める。首都圏屈指の 治安の良さを誇る新興商業地で起きた爆 発だけに、アキノ大統領は同日夜、急きょ 現場に入り、治安当局者から詳しい状況 を直接聴いた。在比日本大使館によると、 日本人が巻き込まれたとの情報はない。

july 2013