KMC magazine June 2013

june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

1

2

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2013

C O N T e nt s KMC CORNER Mango Crepes, Pinakbet Na Bunga Ng Malunggay / 2

COVER PAGE

EDITORIAL Filipino Labor: Hamon Ng Makabagong Panahon / 3 FEATURE STORY June Bride / 5 Balik Eskuwela / 6 Trending Tattoo / 9 May 13, 2013 Halalan / 17

5

READER’S CORNER Dr. Heart / 4 ハートの問題に答えるハート先生

INDEPENDENCE DAY

REGULAR STORY Biyahe Tayo - Bolinao, Pangasinan / 8 Migrants Corner - Pagsisikap+Edukasyon=Tagumpay / 14-15 Parenting - Tulungan Ang Mga Anak Kung Paano Pangangalagaan Ang Kanilang Damdamin / 16 Wellness - Halaga Ng Tubig Sa Katawan Ng Tao /24 LITERARY Si Panday At Si Mario / 10 MAIN STORY

8

EVENTS & HAPPENING HCM Koga Chapel Information, LAHI 10th Charity Bowling Tournament, River Valley 6th Anniversary, CFC Kansai, LOTHGM Sports Festival / 18 INFORMATION Kasal, diborsyo, kasal, diborsyo….. / 19 COLUMN Astroscope / 32 Palaisipan / 34 Pinoy Jokes/ 34 NEWS DIGEST Balitang Japan / 26

17

NEWS UPDATE Balitang Pinas / 27 Showbiz / 28-29 JAPANESE COLUMN

邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 36-37 フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 38-39

29 june 2013

KMC SERVICE

Non-Wage Benefit Walang Umento / 11

32

Akira Kikuchi Publisher

Julie Shimada Manager

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

Kabayan Tokyo-to, Migrants Minato-ku, Minami Community Aoyama 3-13-23, (KMC) Patio Bldg., 6F Magazine Tel No. participated the 2008~2011 (03) 5775 0063 4th~7th PopDev Media Fax No. Awards (03) 5772 2546 E-mails : kmc@creative-k.co.jp

Philippine Editorial Carolina L. Montilla Chief-Executive Editor

Daprosa dela Cruz-Paiso Managing Director/Consultant Czarina Pascual Artist

Eastern Times Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City

6500, Philippines Telefax : (053) 523-1615 Manila : (02) 3686-272 Mobile : 09167319290 Emails : kmc_manila@yahoo.com.ph While the publishers have made every effort to ensure the accuracy of all information in this magazine, they will not be held responsible for any errors or omissions therein. The opinions and views contained in this publication are not necessarily the views of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers’ particular circumstances.

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

3

KMc

CORNER

Mga sangkap:

MANGO CREPES

Ni: Xandra Di

Almond Filling: 1 ½ tasa cheese 3 kutsara honey ¼ kutsarita cinnamom Paghaluin ang lahat ng sangkap at itabi.

Mango Topping: 2 kutsara butter ½ tasa asukal na brown ½ kutsarita almond, dikdikin ng pino 2 kutsara heavy cream 2 buo hinog na mangga, hiwain na pakudrado 1. Tunawin ang butter sa mainit na kawali, isunod ang asukal at almond, haluin hanggang sa lumapot at maging heavy cream, lutuin sa low heat sa loob ng 5 minuto.

2. Idagdag ang mangga, makaraan ang 2 minuto, alisin na sa kawali at itabi.

Crepes: (Mga walong crepes ang magagawa) 1 ½ tasa tubig 3 buo itlog, malalaki 1 ½ tasa harina, all purpose 1 kutsara asukal 1 kurot asin

Mga sangkap: 1 buo 1 ga-daliri 3 buo 1 buo 1 tali 2 tali 1 tali 4 buo 3 buo 2 buo 1 tasa

Paraan ng pagluluto: Paraan ng pagluluto: 1. I-blender ang tubig at itlog, harina, asukal at asin sa low speed hanggang maging pino.

(Panaka-nakang ihinto ang blender at ihalo sa gitna ang nasa tabi ng blender). Alisin sa blender ang butter at ihanda ang kawali.

2. Tunawin ang butter at ilagay ang ¼ tasa ng butter, lutuin na parang nagluluto ng hot cake.

Baliktarin ang kabilang side hanggang sa maging golden brown. Ulitin sa mga kasunod na crepes.

Paraan ng paggawa ng Mango Crepes: 1. Ilatag ang crepe at ipalaman ang 2 kutsara ng almond filling, isunod ang mango topping. Tiklupin sa magkabilang bahagi.

Ihain ng malamig.

(Lagyan ng 1 scoop ng ice cream sa ibabaw, optional). KMC

PINAKBET NA BUNGA NG MALUNGGAY

Bangus, ihawin luya kamatis na hinog sibuyas sitaw bunga ng malunggay, balatan at putol-putulin okra bilog na talong, hiwain sa apat maliliit na amplaya, alisin ang buto kamote, balatan at hatiin sa apat tubig bagoong na isda

Paraan ng pagluluto: Paraan ng pagluluto: 1. Pagsama-samahin ang lahat ng gulay na sangkap, ilagay ang tubig, ilagay ang inihaw na bangus. Hayaang kumulo sa loob ng 5 minuto.

4

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

2. Ilagay ang bagoong na isda at hayaang kumulo hanggang maluto, bahagyang haluin at tikman kung tama na ang alat, Ihain habang mainit pa. Happy eating! KMC june 2013

editorial

FILIPINO LABOR: HAMON NG MAKABAGONG PANAHON CAROLINA L. MONTILLA

Philippine Legislators’ Committee on Population and Development (PLCPD)

CAROLINA L. MONTILLA PLCPD NATIONAL MEDIA AWARDEE june 2013

Labor Day came and went with various events observed, specially Labor Day’s Job Fairs throughout major cities in the Philippines and, as Director of Labor and Employment of Region VIII Exequiel Sarcauga said, the 111th labor celebration pushed for the theme, “Manggagawang Pilipino: Handa sa Hamon ng Makabagong Panahon.”

Some 171,532 local and overseas job opportunities were offered at the Job Fairs by 760 employers. DOLE Secretary Rosalinda Baldoz commented that “All of these vacancies are in identified key employment generator (KEG) sectors, namely, cyber services, tourism, banking and finance, hotel and restaurant, health and wellness, wholesale and retail trade, automotive, and construction.” Some 27,750 job vacancies were reportedly for the wholesale and retail businesses.

For the OFWs and all our readers who meditate on labor and welfare implications, these figures seem promising for a better family and economic state.

One would think that with these job vacancies, no family would go hungry and no one would take her own life simply because she could no longer afford to pay her tuition fee. The challenge here would be a stronger lesson that can be learned from family first and from dedicated teachers for Filipinos to strengthen their moral values and attitude toward honest, fair labor. Above all, to have faith and to strive harder.

Lately, many countries abroad opened job opportunities for Filipinos simply because of their qualifications and dedication. Japan, for instance, has more than opened job opportunities for Filipinos. It has had a memorandum of agreement with the Philippines’ Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) to train young men and women on mechanical, technical and other skills development so they can work in Japan or other areas after two years of training.

The Japan International Training Cooperation Organization

(JITCO) signed this agreement with TESDA years back. These students are scholars and sustained in TESDA where Japan’s Isuzu and other companies built dormitories for live-in schooling and provided equipment for technical training.

One would hope that more TESDA schools would open and other countries would follow what Japan has done for the Philippines. Moreover, it is time for our legislators, newly voted ones and those still in government, to assist our laborers and out of job Filipino workers obtain opportunities to help themselves, their families and community as a whole.

Let us strive and push our theme further..”Manggagawang Pilipino: Handa sa Hamon ng Makabagong Panahon.” This is a challenge not only because of the recent labor day celebration and because of our newly elected officials but June is here and new educational, legislative and other challenges start to bloom. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

5

READER’S CORNER Dr. He

rt

Dear Dr. Heart,

Isa po akong ina na ang tanging kahilingan ko sa dati kong asawa ay makita at makasama ng kahit sandali lang ang aking tatlong anak. Noong umuwi ako ng Pilipinas last year ay nabalitaan ko sa isang kamag-anak namin na nasa Maynila na raw ang mga anak ko at nag-aaral na sa mga sikat na university, sinubukan kong makiusap sa tatay nila na makita ang mga bata subalit ang sabi n’ya ay ayaw raw nilang makipagkita sa akin. Nang makita ko ang panganay kong anak na lalaki sa labas ng bahay nila ay kaagad ko s’yang niyakap, subalit itinulak n’ya akong papalayo at sinabing bakit ka pa nagpakita rito, nakakahiya ka, sabay takbo paakyat ng bahay. Hindi na ako nagpumilit at baka magkagulo lang. Masakit subalit kailangan kong tanggapin ang lahat. Malaki ang nagawa kong kasalanan sa aking mag-aama mga sampung taon na ang nakalilipas nang sumama ako at nagpakasal kay Ichiro, iniwan ko ang asawa ko at ang tatlo naming anak sa probinsya.

Mahirap lang ang asawa ko at natakot akong baka ‘di namin mapalaki ng maayos ang mga bata kung kaya’t sinubukan kong mag-Japan. Balak ko lang sanang magtrabaho at magpadala ng pera sa aking pamilya subalit napasubo na ako ng husto kay Ichiro, nabuntis ako at napilitang sumama na sa kanya at magpakasal. Nang malaman ng tatay ng mga anak ko ang ginawa kong pagpapakasal ay itinago na n’ya sa akin ang mga bata. Wala na akong contact sa kanila, hanggang sa mabalitaan kong nag-asawa nang muli ang tatay nila at dinala na sila sa Maynila. May anak na rin po ako, dalawa pero gusto ko pa rin makapiling ang mga anak ko sa una kong pamilya. Sinubukan ko ring kausapin ang dalawang bunsong babae subalit tulad ng kuya nila ay namumuhi sila sa akin at sinabihan pa ako na isa raw akong masamang ina. Dr. Heart, nagawa ko lang pong iwan ang mga anak ko dahil sa kagustuhan kong mabigyan sila ng magandang buhay. Medyo maluwag na po ako ngayon sa pera at gusto kong tumulong sa pagpapaaral sa kanila subalit tinanggihan ito ng dati kong asawa. Ang sabi pa n’ya ay kaya raw n’yang pag-aralin ang mga bata sa malinis na paraan at may sarili na raw desisyon ang mga bata kung talagang gusto nilang sumama sa akin. Ang sakit-sakit naman n’yang magsalita, alam naman n’ya kung bakit ako umalis dahil kapus kami sa pera noon. Pakiramdam ko po ay pinipigilan n’ya ang mga bata na sumama sa akin. Sana naman ay ipagkaloob n’ya sa akin ang karapatan ko bilang isang ina ng mga anak ko. Sana po ay mapayuhan n’yo ako sa dapat kong gawin.

6

Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: kmc_manila@yahoo.com

Umaasa Thelma ng Nagoya Dear Thelma ng Nagoya, Mukhang may mga malalim na dahilan ang bawat isa sa inyo ng dating mong kabiyak ng puso sa mga nakaraan ninyong pagsasama.

Subalit kung ang ipinaglalaban mo ngayon ay ang karapatan mo bilang ina ng ‘yong mga anak.

Well, tulad nga ng sabi ng dati mong esposo na may sarili na raw desisyon ang mga bata kung talagang gusto nilang sumama sa ‘yo ang mga bata na ang dapat magpasya ukol dito. Pero kung may pag-aalinlangan ka pa rin at sabi mo ay maaaring pinipigilan ng ama ng mga bata ang pagsama sa ‘yo ay mas higit makabubuting kumunsulta ka na sa abugado at alamin mo kung ano ang nararapat mong gawin na legal na hakbang upang makapiling mo ang ‘yong mga anak.

Gumagalang, Dr. Heart Dear Dr. Heart, Naging salawahan ako sa pag-ibig, nang minsan akong magpasya kung sino ang pipiliin ko ay nagkamali pa ako dahil super maldita pala ng pinili ko. ‘Di naman po sa pagyayabang, nasa lahing pikutin ako at artistahin pa ang dating, ‘yon nga lang walang datong. Maldita po ang naging wife ko at madalas na kalaban n’ya ang Mama ko at mga kapatid kong babae. Eto pa ang malupit, lahat ng kinikita ko ay monitored n’ya, as in lahat ng savings ko control n’ya. Naiinis na ako sa kanya at gusto ko nang hiwalayan subalit naaawa naman ako sa 3 year old naming anak na kamukha ko pa naman na guwaping din. Ano po ba ang dapat kong gawin sa maldita kong asawa.

Umaasa, Henry Gwaping Dear Henry Gwaping, Lagi mong tatandaan na ang pag-aasawa ay ‘di biro, ‘di kanin na isusubo at iluluwa kung mapaso. Ngayong ama ka na ng ‘yong anak na ayon sa ‘yo ay guwaping din na katulad mo ay matuto ka na ring maging mabuting asawa.

Marahil ay may dahilan kung bakit ganyan ang naging ugali ng wife mo, tuklasin mo ang lahat at unawain mong mabuti. Bilang ilaw ng tahanan ay natural lang sa isang babae na alamin ang kinikita ng asawa dahil s’ya ang gumagawa ng pagba-budget ng pera ninyong pamilya. Imulat

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

mo ang ‘yong mga mata at baka sakaling makita mo ang dapat mong makita.

Gumagalang, Dr. Heart Dear Dr. Heart, Dapat ko na bang pakasalan ang gf ko na sobrang tagal na naghintay sa akin o ang babaeng ngayon ko lang nakilala subalit sobrang nagpapasaya sa buhay ko. Gf ko si Trisha nang high school pa lang kami, mabait naman s’ya at mapagtiis. Pareho na kaming nagwo-work at kahit magkalayo kami ay matiyaga naman s’yang naghintay sa akin hanggang sa makilala ko ang babaeng sa una pa lang naming pagkikita ay na-excite na ako ng husto, tawagin na lang natin s’yang si Aubrey. Maganda si Aubrey, malambing subalit liberated, wala s’yang pakialam sa mga activities ko dahil siguro sa marami rin ang humahanga sa kanya. Balak ko nang lumagay sa tahimik pero naguguluhan ako kung sino sa dalawa ang pipiliin ko. Ano po ang maipapayo n’yo sa akin.

Umaasa, Jun d great Dear Jun d great, Ang maipapayo ko lang sa’yo ay ‘wag magpabigla-bigla ng desisyon, timbangin mong mabuti. Maaaring sa tagal ng inyong relasyon ni Trisha ay na-boring ka at inakala mong ang bago mong pag-ibig ay may dulot na saya. Ang pagmamahalan ay may peak at low, sa unang bugso ay sobrang lakas, subalit sa katagalan ay bumababa rin at bumabagal, nasa inyong dalawa na lang kung paano n’yo bubuhayin muli o pananatilihing masaya ang inyong pagmamahalan. Subok mo na ang ugali ni Trisha, samantalang bago pa lang kayo ni Aubrey at marami ka pang ‘di natutuklasan sa ugali n’ya. Hindi masusukat ang pagmamahal ng isang tao sa panlabas na anyo lamang. Pagisipan mong mabuti kung bakit nga ba tumagal kayo ni Trisha at kung gaano ka rin n’ya kamahal.

Gumagalang, Dr. Heart KMC june 2013

feature

story

June Bride Sa Pililipinas ang Hunyo ang karaniwang pinipiling buwan ng pagpapakasal, subalit sa kasalukuyang henerasyon ang Disyembre na ang nagiging paboritong buwan ng pag-iisang dibdib. Sa kabila ng makabagong takbo ng panahon sinusunod pa rin hanggang ngayon ang tradisyon sa pagpapakasal ng mga Pilipino at ito ang nagbibigay ng kahulugan sa seremonya ng kasal.

Ilan sa mga tradisyon sa araw ng kasal ng mga Pilipino: * Sa araw ng kasal dapat ang bride lang ang nakasuot ng puti sa araw ng kanyang kasal. * Huwag magsusuot ng perlas ang ikakasal na babae dahil puro luha raw ang idudulot ng pagsasama nila ng kanyang mapapangasawa. * Sa umaga ng araw ng kasal kung umulan, ipinapayo ang pagsasabit ng rosaryo sa sampayan at siguradong sisikat ang araw sa oras ng iyong kasal. * Sinusunod pa rin ang “Something old, something new, something borrowed, something blue and a sixpence in her shoe.”

Ito ang kasabihan sa wikang Ingles na madalas ay memorize na ng mga brides.

Sa oras ng seremonyas ng kasal sinasabing dapat daw ay may isang gagamitin ang bride sa kaniyang katawan na luma (Something old) at mayroon ding bago. Ayon sa mga paliwanag ukol sa “Something old” o ang pagsusuot ng lumang gamit sa katawan ng bride ay ang pananatili raw ng pagkakaibigan ng mag-asawa. Ang “Something new” o pagsusuot ng bagong gamit ay sumisimbolo ng pagkakaroon ng masaganang buhay, kaligayahan at kalusugan ng pamilya. Pagkakataon na raw ng pamilya na makapagpahiram ng isang mahalagang bagay sa “Something borrowed” pero kailangang ibalik ito ng bride bilang tanda ng swerte.

Ang “Something blue” ay nagsimula raw june 2013

noong naglalagay ang mga Israel na babae ng asul na laso sa kanilang mga buhok na sumasagisag ng kanilang katapatan.

Ang paglalagay ng sampera sa sapatos ng bride ay simbolo raw ng kaginhawaan para sa panibagong hamon ng buhay mayasawa. * At upang maiwasan ang malas ay kailangang mauna raw dumating sa simbahan ang lalaking ikakasal sa kanyang bride. * Maaari raw magdulot ng kamalasan sa buhay ng bagong mag-asawa kung hindi mag-iingat na huwag mahulog ang belo at aras, lalo na ang mga singsing bago ito maisuot ng ikakasal. Kailangang maipaliwanag itong mabuti sa mga abay bago pa mag-upisa ang seremonyas. * Kapag natapakan ng bride ang paa ng groom habang sila ay sumasayaw, maa-under daw ito habang buhay o madodominahan ng babae ang asawang lalaki. * Ingatan din ang kandila na huwag mamatay ang ningas dahil kapag namatay raw ang kandila sa may tabi ng isa sa ikinakasal, senyales daw na s’ya ang mauunang mamamatay sa kaniyang kabiyak. * Malaking issue rin ang paglabas ng bride and groom sa simbahan after ng wedding ceremony. Kung maunang lumabas sa pintuan ng simbahan ang bride ay madadaig daw niya ang groom sa pagpapatakbo ng kanilang buhay. * Ang pagsasabog ng bigas sa bagong kasal habang palabas ng simbahan ay senyales daw ng pertilidad. * Mabibiyayaan daw ang bagong kasal ng maraming anak kapag ang buwanang dalaw ng bride ay pumatak sa mismong araw ng kanyang kasal.

* Karaniwan na rin na mayroong program sa reception. May emcee, at mayroong incharge sa powerpoint presentation kung saan ipinakikita simula childhood ng bride and groom hanggang sa maging engage sila sa isa’t-isa. Ang pag-iitsa ng bouquet ng bride at kung sino ang makasalo, susunod raw ikakasal. Ang pagsusuot ng garter sa dalagang nakasalo ng bouquet ng binatang nanalo naman sa contest for boys. Pinaka tampok ang “Sayaw ng pera” ito ang pagsasabit ng pera sa ikinasal habang sila’y nagsasayaw. Ang relative ng bride ay sa groom nagsasabit ng pera, at relative ng groom ay bride naman nagsasabit. Ang nakukuhang pera ay kalimitang ginagamit ng bagong kasal sa pagsisimula ng kanilang bagong buhay bilang mag-asawa.

Marami pa ang mga kaugalian at kasabihan sa araw ng kasal ang iba ay nakabase sa kultura ng kanilang rehiyon.

Sa mga bagong kasal, Mabuhay kayo!

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

7

feature

story

Balik Eskuwela Ngayong buwan ng H u n y o b a l i k

eskuwela na naman a n g m g a estudyante, buwan din ito ng tag-ulan. Abala ang lahat ng magulang sa paghahanda ng mga gagamitin ng kanilang mga anak, pambayad sa matrikula at school uniform at mga gamit—school supplies, sapatos, bag at kung anuano pa. Kasabay ng pagpasok sa eskuwela ang mga empleyado ng kompanya, trabahador at mga

8

KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

negosyante kung kaya’t sa madaling araw pa lamang nang unang araw sa pagbalik sa eskuwela ay katakot-takot na traffic na ang pagdaraanan ng mga estudyante.

Alerto rin ang mga Pulis upang siguruhin ang kaligtasan ng mga bata.

Marami rin ang mga masasamang loob na nagsasamantala at sumasabay sa maingay at magulong takbo ng buhay sa gitna ng lansangan sa lungsod ng Metro Manila.

Subali’t sa kabila ng maraming samut-saring kuwento sa kapaligiran, pagdating sa loob ng eskuwela ay balik na naman sa dating saya at sigla ang mga magaaral.

Masaya na naman silang magkikita-kita ng mga dating kaeskuwela, dating grupo subalit ibang guro at antas ng kanilang grado.

Samantalang ang mga bagong salta sa eskuwela ay hindi pa rin maiwan ng nanay nila, pilit

na sinisilip ang kanilang bantay sa labas ng silid aralan upang alamin na ‘di sila iiwan. Bagong guro, mas maraming subjects at classmates, bagong pakikibaka ang haharapin.

Bagong pag-asa para sa mga maralitang bata kung saan napakahalaga sa kanila ng edukasyon—sila ay naniniwala na ito ang makakapagpabago sa kanilang buhay. Sa mga batang laki sa layaw, sila ang mga walang pakialam sa buhay, ‘di alintana ang pag-aaral kahit na abutin pa sila ng pagputi ng buhok sa pagbabalik eskuwela.

Sa mga magulang na nagsisikap sa paghahanapbuhay upang mabigyan ng magandang edukasyon ang kanilang mga anak, panibagong taon na naman ito ng pagpupunyagi na sana ay bigyang halaga ng kanilang mga anak—mga estudyanteng nabigyang muli ng pagkakataong makapagbalik eskuwela ngayong 2013 to 2014. KMC

june 2013

biyahe

tayo

Bolinao, Pangasinan

Ang Bayan ng Bolinao ay isang primera klaseng bayan sa lalawigan ng Pangasinan, Pilipinas. Ayon sa sensos noong 2000, ito ay may populasyon na 61,068 katao sa 12,182 na kabahayan. Ang Bolinao ay may layong 300 kilometers North of Manila (approximatley 9 hours drive, or 4-5 hours via shortcut ng Camiling town of Tarlac) and 79 kilometers away from the capital town of Lingayen. Ang Bolinao ay may layong 50 kilometers (tinatayang mga 1 hour drive) patungong 100 Isalands ng Alaminos, Pangasinan.

Makabubuting parehong pasyalan ang Bolinao at ang 100 Islands upang ma-maximize ninyo ang inyong paglalakbay sa lalawigan ng Pangasinan.

Kilala rin ang Bolinao bilang fish basket of Pangasinan dahil sa 14 mile barrier reef located within its area at the mouth of the Lingayen Gulf. Iba’t-ibang uri ng isda ang nahuhuli sa dagat ng Bolinao, tulad ng trevally (talakitok), blue marlin, sailfish (susay), barracuda, king mackerel (tanguigue), needlefish (batalay), yellowfin tuna, skipjack tuna, dorado (mahi-mahi), grey snapper and bluefish. At dahil sa diversity of marine life, ang Bolinao ay napili ng University of the Philippines na maging lugar ng UP Marine Station Institute.

Bolinao was founded by Capt. Pedro Lombi in 1575, ang islang ito ay dating june 2013

kilalang “Binabalian” na ibig sabihin ay “Old town” na halos ay may isang daan ang naninirahan noon dito. Ang Binabalian ay naging Bolinao mainland dahil piratical molestation.

Noong 1585, si Father Esteban Marinas, ang unang Augustiniang pari na nagpasimula ng evangelization ng bayan . Noong 1607 ay itinayo ang Roman Catholic Church. Ang Hispanic church building na ito na nakatayo pa rin hanggang ngayon at tinatayang isa sa pinaka- lumang simbahan sa Pilipinas.

At ito rin ang pinaka-landmark and tourist attractions ng bayan ng Bolinao. Ang Bolinao at ang iba pang bahagi ng western Pangasinan towns ay dating bahagi ng Zambales. Taong 1903 ng ang Bolinao at ang iba pang bahagi ng western towns ay nailipat sa Pangasinan dahilan sa kalapit ito ng capital town ng Lingayen.

Kung ang hanap mo ay makawala sa maingay at magulong siyudad at nais mo ng sariwang hangin, maganda at maputing buhangin ay dito mo matatagpuan sa Bolinao. Maraming tourist resorts para sa local and foreign visitors na matatagpuan malapit sa town proper tulad ng Barangay Patar kung saan makikita ang one of best white sand beaches in Pangasinan. Sa Barangay Guiguiwanen ay may resort na nasa Santiago Island, sumakay ng Ferry Boat (open daily from 7 AM to 5 PM

regular ang biyahe papunta at pabalik) may 10 minuto ang paglalakbay mula sa town proper. Ang iba pang tourist spots na maaaring puntahan ay Bolinao Falls, Cape Bolinao Lighthouse – ito ang second highest lighthouse sa Pilipinas, Nanaytayan Cave, Bolinao National Museum, Guiguiwanen Beach, Balingasay Beach, Abrac Beach, at ang Fatima Hill.

Ang pinaka-main attraction ng Bolinao ay ang kakaibang sunset nito.

Dito mararanasan ang napaka-romantikong tanawin na tila ba napaka-lapit mo sa araw at halos ay maabot ito, ang ilusyong ito ay nagagawa ng low tide area which extends all the way to the horizon. Ang isa sa pinaka-popular na resort sa lugar na ito ay ang Puerto del Sol, mayroon silang floating hut kung saan maaari kang magbabad sa araw at hintayin ang makulay na paglubog ng araw.

Paano pumunta: From Manila ay maaaring sumakay ng bus going to Dagupan, and Dagupan to Bolinao sa mga bus na tulad ng Dagupan Bus Co., Five Star, Victory Liner, Philippine Rabbit, Times Transit, Byron Express. Maaari ring sumakay ng jeep na may nakalagay na Alaminos-Bolinao.

Caption :trbolinao Picture taken by Jhun Taboga. Treasures of Bolinao, Bolinao, Pangasinan KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

9

feature

story

TRENDING TATTOO

Ang isa sa mga kapuna-puna ngayon sa mga kabataan ay ang tattoo, well, kapag nakausap mo ang ilan sa kanila at tanungin mo kung bakit nagpalagay sila nito, ito lang ang isasagot sa ‘yo - sumusunod lang sa trending tattoo!

Iba’t-iba ang mga dahilan kung bakit nagpapa-tatto sa katawan. Ang extensive decorative tattoo ay karaniwang makikita sa mga miyembro ng isang organisasyon at sa mga performing artist na nagpapakita kung saan sila kabilang.

May kanya-kanyang kahulugan ang tattoo tulad ng mga sumusunod: ito ay nagsisilbing tanda ng rango o katungkulan sa isang kilusan; nasisilbing simbolo ng mga religious and spiritual devotion; nagiging dekorasyon ng katapangan; pang-akit at marka ng fertility; pangako ng pag-ibig; parusa; gayuma at anting-anting; pagtatanggol; at tanda ng taong itinakwil; alipin at bilanggo o preso.

Ayon sa Wikipedia: A tattoo is a form of body modification, made by inserting indelible ink into the dermis layer of the skin to change the pigment. The first written reference to the word, “Tattoo” (or Samoan “Tatau”) appears in the journal of Joseph Banks (24 February 1743 – 19 June 1820), the naturalist aboard Captain Cook’s ship the HMS Endeavour: “I shall now mention the way they mark themselves indelibly, each of them is so marked by their humor or disposition.”

The word “Tattoo” was brought to Europe by the explorer James Cook, when he returned in 1771 from his first voyage to Tahiti and New Zealand. In his narrative of the voyage, he refers to an operation called “Tattaw.” Before this it had been described as scarring, painting, or staining.

Tattooing has been practiced for centuries in many cultures, particularly in Asia, and spread throughout the world.

The Ainu, an indigenous people of Japan, traditionally had facial tattoos. Today, one can find Atayal, Seediq, Truku, and Saisiyat of Taiwan. Berbers of Tamazgha (North Africa), Yoruba, Fulani and Hausa people of Nigeria, and Māori of New Zealand with facial tattoos.

Tattooing spread among Polynesians

and among certain tribal groups in Africa, Borneo, Cambodia, Europe, Japan, the Mentawai Islands, Meso America, New Zealand, North America and South America, the Philippines, and Taiwan.

Indeed, the island of Great Britain takes its name from tattooing; Britons translates as “People of the designs”, and Picts, the peoples who originally inhabited the northern part of Britain, literally means “The painted people.” Despite some tattoos surrounding tattooing, the practice continues to be popular in many parts of the world.

Sa kasalukuyan ang tattoo ay nagiging fashion na rin sa ilalim ng iba-‘t-ibang dahilan, may mga taong nais ipakita kung ano ang kanilang nararamdaman ukol sa kanilang kaanak tulad ng ina, ama o anak, o maaaring wala ring relasyon. Ngayon, pinipili ng marami ang magpa-tattoo

10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

bilang isang arte sa katawan, cosmetic sa mga kababaihan tulad ng permanenteng kilay o arte sa mukha, and for sentimental reason. May mga gaya-gaya lang at sumusunod sa uso ng wala namang malalim na dahilan.

Sa isang panayam ng KMC sa mga Tattoo Artist: Ayon kay Jorell Bobier at Noel Navarro Jr. ng Sampaloc, Manila, nag-umpisa sila sa paggawa ng maarteng lettering hanggang sa naging passion na ito sa kanila at sinubukan nilang pumasok sa Tattoo Trending. Kadalasan ang nagpapalagay ng tattoo sa braso, binti o hita ay ang mga lalaking may edad 20 to 30 up. Ang mga babae naman ay sa batok o tagiliriran na may edad 20 pataas.

Si Jorell ang gumagawa ng colored tattoo at sa black color naman si Noel.

Ang colored ay nagkakahalaga ng mga Php3,500. at umaabot ng 3 to 4 hours itong gawin, depende sa laki at kung mga simpleng tattoo lang sa batok ay mga Php700 na umaabot ng 40 minutes gawin. May nagpapagawa ng Henna Tattoos or temporary tattoo na tumatagal ng mga ilang araw o linggo, at ang permanent tattoo naman ay tumatagal ng dalawang taon o higit pa. Maaaring gawin ang tattoo sa pamamagitan ng traditional methods and modern tattoo machines. Para sa proper hygiene ang tattoo artist ay gumagamit ng disposable gloves, at palaging new sterile needle packages at fresh ink each session (loaded into disposable ink caps which are discarded after each client). Sa ngayon ay matatagpuan sina Jorell at Noel sa 1B16, 999 Mall sa Divisoria o maaari rin silang tawagan sa kanilang cellular phone 09273269676 for appointment.

Umiiral pa rin ang pagka conservative ng ilang mga Pilipino na hindi makaride on at waring narurumihan sa kasalukuyang trending tattoo ng kabataan, samantalang ang mga nagpapa-tattoo naman ay feeling cool.

KMC

june 2013

literary

By: Alexis Soriano

SI PANDAY AT SI MARIO Lumaki sa gitna ng magulong mundo si Mario, mga halang ang kaluluwa ng mga taong nakapaligid sa kanya at kadalasan ay alak ang ginagawa nilang pang mumog sa umaga. Subalit sa kabila ng masalimuot at magulong paligid ay nagawa ni Mang Fidel na palakihin s’ya ng maayos dahil sa kaisa-isang s’yang anak ng panday.

Kilalang panday ng kanyang talyer si Mang Fidel, matinong tao, walang bisyo at iginagalang sa Barangay Mayamot. Sa kakarampot at barya-baryang kinikita nila sa araw-araw ay nagagawa n’yang mag-impok upang maitustos sa pag-aaral ni Mario.

Matapos makapag-aral si Mario ay unti-unti nang umangat ang kanilang pamumuhay, nakapagtrabaho si Mario sa malaking kompanya at dahil masipag at matalino ay kaagad s’yang na-promote na maging manager ng isang department.

Pansamantalang lumipat ng apartment si Mario upang mapalapit sa kanyang trabaho, naiwan si Mang Fidel sa talyer at napamahal na ito sa kanya. Minsan nang naikuwento ni Mario sa kanyang ama na may napupusuan na s’ya si Charito. Sa kabila ng malayong agwat nila sa buhay ay naibigan din ni Charito si Mario at kaagad silang nagpakasal. Humingi ng paumanhin si Mario sa ama nang hindi na n’ya ito nagawang imbitahan sa kanyang kasal dahil madalian lang ang kanilang naging pagpapasya.

Nang sumuko na ang katawan ni Mang june 2013

Fidel dahil sa malubhang karamdaman, isinugod s’ya sa ospital ng kanyang mga kapitbahay, subalit tuluyan nang bumigay ang kanyang katawang lupa. Nailibing na ang kanyang ama ay ‘di pa rin nakarating si Mario dahil sobrang busy raw s’ya sa trabaho, kaya’t nagpadala na lang s’ya ng pera upang maipalibing ito nang maayos.

Makalipas ang isang buwan mula ng mamatay ang kanyang ama ay binalikan ni Mario ang talyer, ipinalinis n’ya ito at balak na n’ya itong ibenta. Pumasok s’ya sa kuwarto kung saan s’ya natutulog kasama ang kanyang ama, sira-sira na ang sahig nito sa sobrang kalumaan. Sa pagitan ng butas ay may tinamaan ang sikat ng araw, isang munting baul sa ilalaim ng sahig ng kanilang papag. Bahagya n’yang iniangat ang butas na sahig, hinila n’ya ito upang magkasya ang baul na pilit n’yang hinila. May maliit din itong kandado, bahagya n’ya itong pinukpok ng martilyo, at dahil sa kalumaan ay bumigay na rin ito at kumalat sa sahig ang mga papeles na nakapaloob dito. Tumambad sa harap ni Mario ang isang lumang birth certificate kung saan nakasaad dito ang kanyang tunay na pagkatao.

Sa harap ng puntod ni Mang Fidel, doon lahat ibinuhos ni Mario ang kanyang luha, at humingi s’ya ng tawad sa ama. “Itay, saan ka man naroroon ay patawarin n’yo ako. Isa na rin akong ama ngayon at sana ay ‘wag gawin ng anak ko ang ginawa ko sa inyo. Ikinahiya ko kayo, ni minsan

‘di kayo isinama sa eskuwelahan ko dahil ayaw kong malaman nila na anak ako ng panday, ‘di ko kayo pinapunta sa kasal ko dahil nahihiya ako sa magiging asawa ko at sa pamilya n’ya na malaman nilang galing ako sa hirap. Sinadya kong ‘di kayo dalawin sa ospital at hanggang sa ‘yong huling hantungan ay ‘di dumating dahil ayaw kong malaman ng asawa ko na nagkasakit kayo sa baga dahil sa hirap at sa malaman n’ya na ako’y anak ng isang panday na may sakit sa baga.” Sumumpa si Mario sa harap ng libingan ng kanyang ama “Itay, sana mapatawad n’yo ako dahil pinagbalakan kong ibenta ang talyer, subali’t ngayon ay nangangako akong muli ko itong bubuhayin tanda na pagalala ko sa inyo at sa mga ginawa mo sa akin.”

Halos ‘di na makatayo sa pagkalugmok si Mario sa harap ng puntod ng kanyang ama habang hawak-hawak pa rin ang sertipiko ng kanyang kapanganakan, kalakip ang isang liham ng babae na sinasabing: “Dear Mang Fidel, Sadyang iniwan ko ang anak ko sa pintuan ng inyong talyer, ‘di ko kayang buhayin at palakihin ang batang bunga ng kahayupan ng tatlong lalaking humalay sa akin. Kayo na po ang bahala sa kanya.” Hindi s’ya kaanu-ano ni Mang Fidel subalit ipinadama nito sa kanya ang lahat ng pagmamahal ng isang ama na hindi n’ya nasuklian din ng pagmamahal, bagkus ay ikinahiya pa n’ya ang isang amang tulad n’ya. “Itay, saan ka man naroroon ay patawarin mo ako, mahal na mahal kita at nag-iisa kang ama sa puso ko.” Magsisi man ay huli na ang lahat sapagkat hindi na s’ya maririnig ng kanyang ama, at hindi na rin s’ya mayayakap ng maiinit nitong bisig tuwing s’ya ay tumatakbong luhaan mula sa pakikipag-away sa labas ng bahay.

Hindi na rin muling makikita kung paano siya protektahan at ipagtanggol mula sa mga sanggano sa kanilang lugar. Itinaya nito ang kanyang buhay nang minsang salingin s’ya ng mga maton sa gitna ng daan, magiting s’yang ipinagtanggol ng kanyang ama. Pinanday ni Mang Fidel at inhugis ng maayos ang buhay ni Mario, subalit nasaan s’ya nang higit s’yang kailangan ng kanyang ama? Hindi ba’t ikihihiya mo s’ya sa ‘yong asawa at kanyang pamilya.

Sa lahat ng mga tulad ni Mario, sana ay hindi pa huli ang lahat upang kahit paano’y batiin n’yo man lang ng Happy Father’s Day ang inyong ama. Happy Father’s Day po! KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

11

main

story

, IT F E N E B E G A W TO TO N N E E NON M M UU G G N N ALA W WALA

By: Daprosa D. Paiso

Sa kasalukuyan, ang isang ordinaryong manggagawa ay sumasahod kada araw ng Php277.81. Paano nga ba pagkakasyahin ni Juan dela Cruz ang kakarampot na kinikita n’ya araw-araw? Sa halagang iuuwi n’ya sa pamilya ay dito pa kukunin ang pagkain ng tatlo o apat na anak, pambayad sa tubig, ilaw, upa sa bahay, pamasahe at baon sa school ng mga nagaaral na anak. Kung sakaling magkasakit ang isa sa kanila, saan pa sila kukuha ng pambayad sa doctor.

Ang isa pang nagpapahirap sa kanila ay ang pinaiiral na con­ tractualization, karamihan sa mga establisimento ngayon na pawang contractual ang mga manggagawa.

Maliwanang na isa itong anti-labor praktis.

Ang contractualization ay minana pa ng kasalukuyang administration sa mga nakaraang administration ng bansa, ito ang ginagawang panlaban ng mga employer upang hindi ma-promote ang kanilang mga empleyado at ligtas din sila sa pagbibigay ng umento. Sa ilalim ng contractualization ay nalalagay ang manggagawa sa kawalan ng security of tenure. Dapat nang mawala ang napakasamang patakarang ito sa Pilipinas. Ito ang ilan sa mga hinaing ng mga maralitang manggagawa kamakailan lang nang idaos ang araw ng Labor Day. Walang wage increase, ito na ang inasahan ng mga manggagawa noong nakaraang Araw ng Paggawa ilang araw bago pa ito sumapit. Pahayag ni Labor Secretary Rosalinda Baldoz na walang dagdag sa sahod kaugnay ng pahayag

na walang increase sa sahod ng mga manggagawa. Umangal ang militanteng grupong Kilusang Mayo Uno (KMU) sa naging pahayag ng Department of Labor and Employment (DOLE) na nonwage benefit sa halip na wage hike at tinawag nila itong “A cheap trick.” Ayon pa sa KMU, upang maging sapat ang mga pangangailangan at makayananan ang pagtaas ng halaga ng bilihin at mga bayarin, mas higit na kailangan ngayon ng mga trabahador ang P125 across-theboard wage hike upang makapamuhay ng maayos.

Sinabi rin ni KMU Chairperson Elmer “Bong” Labog: “The non-wage benefits being bragged about by the government are welcome but are not enough to give workers immediate relief. The granting of these benefits is a desperate attempt of the Aquino government to pacify workers’ outrage over its policy of cutting and freezing wages. These benefits would even come from workers’ pockets and are already being deducted from our meager wages. The Aquino government is such a loyal servant of big capita­lists, it would do everything to prevent any cut in capitalists’ profits.”

Naunang nagpahayag ang DOLE at ang National Wages and Productivity Commission na umano’y pinag-aaralan ng pamahalaan na makapagkaloob ng ayuda sa mga manggagawa para sa murang pabahay sa pamamagitan ng PAG-IBIG at DOLE, isang P20,000 educational loan per-

12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

semester mula sa Social Security System at mas pinalawak na benepisyo mula sa Philhealth. Ani ni Labog: “The government cannot fool workers with these non-wage benefits that have in fact been deprived to us for so long. These are actually basic benefits that are mandated by law and should really be given to workers.”

Matapos na maiparating ang mga hinaing at sama ng loob ng uring manggagawa sa gobyerno sa pagdiriwang ng Labor Day kamakailan lang ay nakalulungkot na “Non-wage benefit” ang naging tugon sa kanila. Mas makabubuting unahin ng gobyerno ang trabaho at baguhin ang sistema.

Tutukan kung paano mabibigyan ng kaukulang proteksyon ang mga uring manggagawa sa halip na mga negosyante ang binibigyan ng proteksyon at mga trabahador ang madehado. Sa naging pahayag ni Pangulong Aquino na “Bukas ang isip natin sa pag-amyenda ng panukala, dahil mulat tayo sa mabuting intensyon nito. Kaya naman inaapura na natin ang Tripartite Industrial Peace Council na pagaralan ang tunay na sitwasyon at hikayatin ang ibang sektor na makilahok tungo sa solusyon nito.“ Umaasa ang mamamayang Pilipino na magkaroon ng pagbabago, umangat ang kalagayan ng mga uring manggagawa. At higit sa lahat na mahalaga ang “Trabaho sa bawat Pilipino.”

KMC june 2013

june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

13

14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2013

migrants

Susan Fujita

corner

PAGSISIKAP + EDUKASYON= TAGUMPAY!

Susan Fujita Nasa kalahatian na po tayo ng isang taon! Hindi ko na po alam ang mga isinusulat kong mga introduction dito sa aking Kapalaran Series. Para pong palaso ang tulin ng paglagas ng panahon; LUMILIPAD ang mga dahon ng kalendaryo....... meaning? I am aging po!... hahahahaha... Hindi po kaya natin kayang medyo i-SLOW MOTION ang pag-ikot ng mga kamay ng orasan? Kayo po ba? marami na po ba kayong napagtagumpayan sa taong ito ng 2013?

Mayroon man o wala, kailangan pa rin po tayong patuloy na mangarap, magsumikap, magtiyaga, at mag-aral upang makamit ang nais nating tagumpay sa buhay. Mabilis man o mabagal, huwag po tayong mawawalan ng gana o motivation upang mamuhay ng marangal. Narito po muli ang isa nating kababayan na nagsusumikap, nagtitiyaga, at patuloy na nag-aaral kahit kumpleto na ang kanyang kaalaman.

Susan: Kamusta po? Maraming Salamat po sa inyong kagandahang loob na ako ay paunlakan sa interbyu kong ito. How may I address you?

Maaari nyo po akong tawaging “Gelo�.

Ang tunay ko pong pangalan ay Angelo Batac.

Susan: Gelo it is! Great to have your acquaintance Angelo. Para po sa inyong kaalaman, si Gelo po ay aming SAVIOR pagdating sa PC. Marami na po siyang natulungan dito sa Sapporo. Lalung-lalo na po ang inyong abang lingkod...ako po! Now Gelo, gaya po ng aking laging opener, my first question is; Do you believe in Kapalaran? Yes or no, please elaborate.

Gelo : No. Hindi po ako naniniwala sa kapalaran. Sa opinyon ko po, tayo po ang gumagawa ng sarili nating kapalaran sa buhay. Kung ano ang magiging resulta ng ating pagsusumikap sa buhay, ‘yon din ang magiging resulta ng ating kapalaran.

Ang ibig ko pong sabihin ay, kung tayo ay magsusumikap, sigurado na magiging mabuti ang ating kapalaran. Kahit pa sabihing paminsan minsan nakakaranas tayo ng mga pagsubok sa buhay habang tinutupad natin ang ating mga pangarap sa buhay, hindi pa din ito sapat para masabi na pangit ang ating kapalaran. Kadalasan pa nga na ang mga pangit na karanasan ang nagdudulot sa atin para mas lalo tayong magsumikap, at mas lalo pang magtagumpay sa buhay.

Susan : Amen! ito lang ang gusto ko po sa june 2013

aking Kapalaran series, ibaiba ang ating katha ukol sa Kapalaran. Sa katotohanan lang po, kayong aking mga ini-interbyu ang nagbibigay buhay sa aking munting kolum. Dahil sa inyong mga sariling karanasan, damdamin, at pagsusumikap kaya nagkaroon ng saysay ang aking isinusulat.

Now for my second question; Taga-saan naman po kayo sa atin? At kung maaari po bang paki introduce mo muna ang iyong

pamilya sa atin? I mean s a Pilipinas.

Gelo : Ako ay lumaki at nagkaisip sa Maynila...sa Tondo po.

Ipinanganak po ako sa Maynila, nag-aral mula elementary hanggang college sa Maynila. Kami po ay apat na magkakapatid, 3 babae at ako. Ako po ang panganay sa magkakapatid. Ang mga magulang ko po ay parehong hindi nakatuntong ng kolehiyo, kaya naman po malaki ang pagpapahalaga nila sa edukasyon.

Kaya kahit mahirap lang po kami, sinikap po talaga ng aking mga magulang na mapagtapos kami ng pag-aaral dahil naniniwala po kami na ito ang magiging susi ng aming tagumpay sa hinaharap.

Susan : Masuwerte ka naman pala Gelo, siyempre pati na rin ang iyong mga kapatid at mga magulang at nagkaanak sila ng kagaya mo na mabait na panganay. Totoo ang paniniwala ng iyong mga magulang. Nanlulumo nga ako dahil sa dami ng mga bata sa atin ( at kahit pa sa ibang mga underdeveloped countries) na nais mag-aral subalit walang kakayahan or mga magulang na kagaya mo. HAY BUNTUNGHININGA lang ang aking kayang gawin for now. Dako naman tayo sa pang tatlo kong tanong ; Saan ka naman nagtapos at ano ang iyong kinuhang kurso sa atin?

Gelo : Ako po ay nagtapos sa Pamantasan ng Lungsod ng Maynila sa kursong Engineering (Electronics and Communication Engineering) Susan : Praise God! Natupad naman ang pangarap ng iyong mga magulang at hindi mo naman sila binigo. Mapunta naman tayo sa aking pang-apat na tanong ; Ano naman ang nagtulak sa iyo upang ikaw ay mangibayong dagat?

Gelo : Noong una wala po akong balak na mangibang bansa para magtrabaho.

Nagkataon lamang na sa pangalawang kumpanyang aking napasukan ay nagkaroon

kami ng pagkakataon na maipadala sa bansang Japan para mag-training. Simula po noon, dahil regular na po akong nakakapunta dito sa Japan, at nang kinalaunan nga po ay nagustuhan ko na din na magtrabaho sa bansang ito dahil marami akong natututunan sa paraan ng pagtatrabaho nila.

Mga mabubuting bagay na paminsan-minsan pa nga ay naiisip ko na mas mabuting mai-apply din sa atin dahil siguradong magiging epektibo din sa atin ang mga paraan nila.

Susan : Amen ako dito Gelo! Pero, maaari bang magbigay ka nang ilang halimbawa ng mga nais mong matularan natin at maipasunod sana natin sa ating mga Kababayan?

Gelo: Aba marami po Tita! Unang una po dito ay ang paggalang nila sa oras. Alam naman po natin na dito sa Japan importanteng masunod mo ang schedule sa lahat ng pagkakataon. Kaya naman nagagawa nilang matapos ang lahat ng trabaho sa tamang oras. Sa tingin ko po, kung magagawa natin ito sa ating sariling bansa ay tiyak na magiging mabilis ang pag-unlad ng Pilipinas. Malaking bagay po talaga ang oras kahit saang anggulo mo pa po tingnan.

Ang isa pa pong magandang halimbawa ay ang maayos na sistema nila ng pagtatrabaho.

Dito sa Japan, sanay ang mga hapon na laging naka dokumento ang bawat pagkilos nila. Kung baga, lagi silang step by step kung kumilos.

Natutuwa nga po ako dahil ang ganitong uri ng pagtatrabaho ay mas madali dahil laging handa na ang mga instructions na ang kailangan mo lang ay sundin ng tama. Maaari ka rin namang magtanong sa kanila kung may mga sandali na naguguluhan ka, at malugod at magalang naman nilang binibigay ang oras nila para maturuan ka. Kapag nasusunod mo ng tama ang lahat ng mga instructions, ay siguradong malayo kang magkamali sa iyong trabaho. Ilan lang po ito sa mga magagandang halimbawa, at marami pa po talaga Tita. Kaya nga lang

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

15

migrants

corner

po baka maubos po ang space n’yo pag inilahad ko lahat. Kaya nga po tunay talaga ‘kong naniniwala na marami talaga tayong mapupulot na magagandang paraan mula sa kanilang pagtatrabaho at pamamaraan.

Susan : Tumpak ka na naman Gelo! Pero isang nakakapagtaka talaga sa ating mga Pilipino e, napupuri rin naman tayo sa ating kakayahan pagdating sa trabaho at sipag.

Sumusunod tayo sa mga patakaran o batas na dapat galangin at sundin kapag nasa ibang bansa - although not 100% hano- dahil marami rin ang lumalabag sa batas at mga patakaran; mayroon rin na mga TUSO; may SINUNGALING; at MANGGAGANTSO. Pero mas nakararami ang mga hindi gumagalang sa atin, lalung-lalo na sa henerasyon ngayon.

Naku! medyo nadadala na ako ng aking mga hinagpis na naman...punta na tayo sa susunod kong tanong; Mayroon ka bang gaya ng tinatawag ng majority of the internationalists rito na, “culture shock?

Gelo : Marami din po. Lalo na noong mga panahon na bago pa lamang kami dito sa Japan. Ang pinakauna ko po siguro sa listahan ko ay ang pagkain. Noong una nga, dahil nga siguro hindi ako sanay sa mga pagkaing hilaw, hindi po talaga ‘ko makakain ng sushi or sashimi kahit pa sinasabi nila na masarap daw.

Susan : Oo naman! kasi hindi naman tayo sanay sa mga pagkain na hilaw. Ako rin noong unang punta ko rito ay nakakain ako ng limang piraso ng Sushi at Sashimi...agadagad akong nasiraan ng tiyan...hahahaha...

Ang “natto” naman ay limang taon bago ako nasanay sa amoy at sa lasa nito...ngayon ay paborito ko ang lahat ng ito! funny eh? For my next question and the 6th one; What are the hurdles you think gave you a hard time to

understand? And have you coped with it by now?

Gelo : At first I was so curious why Japanese people work that much hard considering that they could work just enough if they would want to, and still will never be hungry at all. But later on, as I learned to embrace their culture, I found out that this kind of working habit originated way back, during the time that their country was not still that rich. That cultural history kept reminding me that every country could be rich, if majority of the people could contribute good things no matter how small it may be. I think rather than coping with this, it is now crystal clear for me why they work this hard and systematic. And I guess this is what brought them to be the leading country in Asia.

Susan : So desu ne! The Japanese people are known for the nickname “workaholic” around the world. But one time I read an article na totoong “workaholic” sila pero kung tutuusin rin ay ang Japan ang may pinakamaraming National Holidays. Ironic as it seems, but still they are really “workaholic” and the family comes last - generally- Ngayon naman po ay ang aking pang-pitong tanong; What are your future dreams from now onward in your life?

Gelo : I think just like other peoples dream, staying overseas to work, eventually you would want to still settle in your own country in the future. And from my own opinion, you could only say that you are settled when you know that you could provide your family enough food to put on the table even if you don’t have to work that hard anymore. So right now, my little dream is at least to have a source of income in the Philippines when I finally decide to come back home for good.

16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Susan : So neat answer you gave me Gelo. Well, I wish you all the BEST OF LUCK to find your resting back home in the future to our Beloved Homeland. As they say, “Every beginning has its end; It is my last question for you or shall I say, request? Any advice you can share to our dear readers here in Kapalaran?

Perhaps you be one of their inspirations sa pagsusumikap.

Gelo : Siguro ang gusto ko lang pong maishare sa mga readers nyo Tita, dahil nga alam kong lahat naman tayo ay may sari-sariling pangarap sa buhay, ay lagi nating tatandaan na kahit ano mang kabiguan ang dumating sa atin habang tinutupad natin ang ating mga pangarap sa buhay ay, huwag tayong mawawalan ng pag-asa at patuloy tayong umasa na tayo ay magtatagumpay sa huli.

Susan : Maraming maraming salamat muli Gelo. You gave a very good share to KMC readers ng Kapalaran Series. Isa rin ito sa aking mga pinahahalagahang mga ugat sa buhay. Ugat ng kabiguan ay bubunga ng tagumpay!

Nabasa at nakilala po natin ang isang kababayan na nagsusumikap at nagtitiyagang matuto ng maraming bagay lalung-lalo na ang paraan ng pagtatrabaho ng mga Hapones at ang ikauunlad ng isang pagkatao pati na rin ang kaunlaran ng isang bansa. Muli po akong umaasa na may napulot na naman po tayong magandang pamamarisan. Dagdagan pa po natin ang ating TIYAGA, SIKAP, at PANGUNAWA sa mga dumarating na UNOS sa ating buhay. And I am leaving you all this scripture: “For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.” Luke 18: 14. KMC

june 2013

parent

ing

TULUNGAN ANG MGA ANAK KUNG PAANO PANGANGALAGAAN ANG KANILANG DAMDAMIN Makabubuti para sa magulang at anak na humanap ng positibong paraan upang mapakitunguhan ang kanilang nararamdaman kahit na ‘yong mga mahihirap nilang nararanasan.

Sa karanasan ni Estellaina ng isang kanyang anak na limang taong gulang, noong nagalit ang bata ay iniuuntog nito ang ulo n’ya sa dingding, kapag nilapitan mo ay ibinabato ang mga hawak n’ya, mga bagay na nakakagulat—sinubukan naming maging kalmado pero sa bandang huli ay nagalit na rin kami sa kanya at ‘di na rin namin alam ang gagawin.

N a n g minsan na nababalisang muli ang bata ay dinala na namin s’ya sa child counselor.

Ipinasok s’ya sa kuwarto kung saan ay tinanong s’ya ng counselor kung paano s’ya magalit.

Kinuha n’ya ang kanyang manyika, pinaupo ito at pinagalitan n’ya ito. Para daw may isang momo (halimaw) na gumagapang sa loob ng aking balat, at nararamdaman kong mainit sa loob ng aking katawan.

Sobrang nakakatakot.

Matutulungan natin ang ating mga anak, umpisa sa pag-unawa kung bakit sila nagagalit, kilalanin o alamin kung gaano kalakas ang damdamin na mula sa kanilang puso at katawan (ang galit ay isang malalim na physical reaction), at magkaroon ng daan na makatutulong sa kanila upang makayanan at malabanan ang galit.

Kalimitan ang tantrums o pag-aalboroto ang karaniwang pagpapahayag june 2013

ng galit ng mga batang hindi pa pumapasok sa eskuwela.

May batang nakakaranas ng galit gaya ng nakakatakot na damdamin, bagay na kadalasan ay napapabayaan ng magulang.

Ang pakikutungo sa masakit na damdamin ng bata ay maaaring isang mabuting pagkakataon upang mapasok ang mundo nila at mabuo ang closeness, pangunawa at tiwala nila sa magulang.

Narito ang ilan sa mga paraan upang matulungan ang inyong anak na kilalanin at pangasiwaan ang kanilang

upang

malaban n’ya ang galit.

4. Anyayahan ang bata na magkaroon ng isang

damdamin: 1.

Hikayating magdrawing ng isang larawan kung paano n’ya nadarama ang kanyang takot.

2. Ipaliwanag sa bata na mas mabuting sabihin n’ya ang kanyang nararamdaman kaysa iakto n’ya ang kanyang nararamdaman sa tuwing s’ya ay makakaramdam ng galit.

3.

Magbigay ng isang katanggap-tanggap na paraan

pampalamig, time-out na panahon bago pa ipakita ang sobrang galit.

5.

Hayaang ang bata ang magkaroon ng huling sasabihin, makinig at ‘wag s’yang pangunahan.

Natuklasan ni Estella na ang galit ng bata ay mas madaling pangalagaan kapag natuto silang magsabi ng kanilang nararamdaman sa katawan—kung mahapdi ang kanilang mukha, ay sabihin

na palimigin muna, at sabihin kung ano ang dahilan lahat ng kanilang ikinagagalit ng ‘di na sila kailangang mag-alboroto.

Sanayin din nating makinig sa sasabihin nila, bigyan sila ng sapat na oras upang maunawaan natin sila.

Turuan din natin sila kung paaano mapaglabanan ang selos, takot, lungkot at ibang pang damdamin na ito ay bahagi ng pamumuhay ng isang tao.

Maglaan ng isang bagay o laruan na paborito nila ang hugis at kulay na puwede nilang pagkalibangan kung sila ay masaya, malungkot o natatakot.

Bigyan din sila ng oras na makalabas ng bahay at makapaglaro sa isang open ground at makihalubilo sa ibang bata upang maramdaman nilang sila ay malaya.

A n g mahalaga ay maunawaan natin ang ating mga anak at ‘wag kaagad magalit sa kanila, alamin ang kanilang damdamin, kung ano nagpapasaya sa kanila, saan at kailan o kanino sila natatakot at tulungan silang b a l a n s e h i n ang kanilang damdamin.

Higit na pagmamahal at pang-unawa ng magulang ang kailangan ng mga batang hindi pa nauunawaan kung bakit nila ‘yon nararamdaman.

Ang mainit na yakap at halik sa ating mga anak ay mabisang gamot sa kanilang natatakot o nagagalit na damdamin, it is an assurance na palagi tayong nasa tabi nila sa oras ng kanilang pangangailangan. KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

17

FEATURE

story

HALALAN

Sa pangkalahatang ay tahimik ang nakaraang May 13, 2013 election sa Pilipinas na sa kauna-unahang pagkakaton ay gumamit ng Precinct Count Optical Scan (PCOS) machine.

Maaga pa lang ay nag-umpisa nang pumila ang mga botante upang hanapin ang kanilang pangalan sa kani-kanilang presinto. May mga hindi pa rin makita ang pangalan at hindi na nakaboto. May mga isolated cases rin tulad ng isang botantepinunit ang kanyang balota dahil apat na beses raw itong sinubukang ipasok sa machine subalit hindi tinanggap, kaya’ta pinunit na lang n’ya upang protektahan umano ang kanyang boto.

Napagalaman naman na kaya ‘di ito tinanggap ng machine ay gusut-gusot na ang papel.

Pagkatapos ng election ay makikita pa rin ang basurang papel ng election.

KMC KMC KaBAYAN KaBAYAN MIGRANTS MIGRANTS COMMUNITY COMMUNITY 18 KMC

june 2013

EVENTS & HAPPENINGS

LOTHGM Sports Festival

LAHI 10th Charity Bowling Tournament held last May 6, 2013.

CFC Kansai hold their 1st Friendship Cup Basketball Invitational Tournament last April 21, 2013 in Canadian Academy Basketball Gym, Kobe City.

The annual Sportsfest is an Inter-color competition by LOTHGM church members in Tokyo, Saitama, Gunma and main church in Kashiwa, Chiba together with their invited family and friends. Held last May 4, 2013 in Green Sports Center, Toride City.

River Valley 6th Anniversary held last March 31, 2013 at Soka City, Saitama-Ken. june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

19

INFORMATION Kasal, diborsyo, kasal, diborsyo…..

May paraan pa, maliban sa “Judicial Recognition”…

Subalit may paraan pa kung talagang biglaan ang paghihiwalay at nasa dilubyo ang ekstensyon ng visa.

Sa kasalukuyan, hindi na tumatanggap ang ating embahada at konsulado, ng report of divorce dahil sa kautusan ng korte suprema sa Pilipinas. Kahit na nakapag-sumite na ng diborsyo sa lokal na munisipyo dito sa Japan, hindi pa rin sapat ito para makapagpakasal uli ang isang Pinay na kasal dati sa isang Hapon.

Upang makakuha ng “legal capacity to contract marriage” o LCCM, na kailangan para makapagpakasal, kailangan munang kilalanin ng korte sa Pilipinas ang naganap na diborsyo ng isang Pilipino at dayuhang asawa sa ibang bansa, tulad ng sa Japan.

Ito ang tinatawag na “judicial recognition.”

Kung nais maghain ng judicial recognition, humanap ng abogado sa Pilipinas na siyang hahawak ng kaso. Mag-ingat lamang sa abogado na makukuha dahil mayroong abogado na pinepeke ang desisyon ng korte. Para maiwasan ito, humingi kayo ng copy ng lahat ng papeles (pleadings, motions, orders, decisions, etc.) na kanyang isusumite upang maaari ninyong makumpirma. Batay sa karanasan, ang proseso ng judicial recognition ay umaabot ng anim na buwan hanggang isang taon, at ang maaaring gastusin ay mula Php 60,000 hanggang Php120,000.

Ano ang mga kailangang dokumento?

1. Kumuha ng sertipikasyon ng inyong report of divorce (rikon todoke) sa inyong munisipyo, dalhin ito sa notary public (koshonin yakuba) sa inyong lugar para ipa-notaryo. Kung matagal ng nagdiborsyo, maaaring wala na sa city hall ang inyong papeles, kaya dumiretso na kayo sa homukyoku (Legal Affairs Bureau). Ang documents na galing sa homukyoku ay hindi na kailangang ipa-notaryo. Pagkatapos nito, ipapadala ninyo ito sa gaimusho (Ministry of Foreign Affairs ng Japan) sa Osaka o Tokyo. Ito ay maaaring ipadala sa pamamagitan ng koreo, at ang kailangang application form ay maaaring makuha sa internet. Ito ang kanilang link (sa Wikang Hapon); http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/shomei/index.html 2. Kapag natapos na ang authentication, ipapadala naman ninyo sa embahada o konsulado natin ang dokumentong ito, na may kasamang English translation, para naman i-authenticate nila. Ito rin ay maaari ding ipadala sa pamamagitan ng koreo.

3. Kapag natapos na ang authentication sa bahagi ng pamahalaan ng Hapon at ng ating embahada o konsulado, ipapadala na ninyo ito sa inyong abogado sa Pilipinas. Itanong sa inyong abogado kung anu-ano pa ang mga kailangang dokumento. Ang family registration (koseki tohon) ay hindi na kailangang ipa-notaryo at dalhin sa homukyoku, at maaaring idiretso sa gaimusho.

Pagkatapos ng proseso nito sa korte, ang desisyon ng korte ay dadalhin sa NSO upang mailagay sa inyong marriage certificate sa Pilipinas ang ibinabang desisyon ng korte, at kapag nailagay na ito kukuha kayo ng kopya ng marriage certificate na may red ribbon, at siya ninyong ipapasa sa embahada o konsulado kapag nag-aplay kayo ng LCCM. Para sa mga kababayan nating hindi matatag ang visa at nagbabalak makipaghiwalay sa asawang Hapon, mungkahing maghanda ng mga dokumento at pambayad ng maaga dahil matagal ang proseso nito.

20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Sa kalagayan na hindi mabigyan ng LCCM ng embahada o ng konsulado dahil sa hindi pa naaayos ang judicial recognition sa Pilipinas, maaari pa ring magpakasal sa isang Hapon, kung nagdiborsyo na sa dating asawang Hapon. Paano nangyari iyon?

Ayon sa batas ng General Law ng Japan; Kung ang diborsyo na isinumite ng isang naninirahan sa Japan at nasasaklawan ng batas ng Japan, opisyal na tinatanggap ang naturang diborsyo. Kaya ang diborsyo sa pagitan ng Hapon at ng isang Pilipina ay tinatanggap bilang opisyal.

Ayon naman sa batas ng Article 26 ng Philippine Family Code; Kung ang kasal at diborsyo sa pagitan ng isang Filipino at dayuhang asawa ay naganap sa labas ng bansa at nagbigay karapatan sa asawang dayuhan na muling makapag-asawa, ang isang Pilipino ay maaaring muling mag-asawa sa ilalim ng batas ng Pilipinas.

Dahil sa sinasabi ng mga batas na ito, tinatanggap ng lokal na pamahalaan ng Japan kung magpapakasal ang isang Filipina at isang Hapon. Subalit ito ay dadaan sa isang pagsusuri at kailangan ng mga dokumento na magpapatunay sa mga bagay at pangyayari. Ang mga dokumento na maaaring kailanganin ay birth certificate, advisory on marriage, marriage certificate, na pawang makukuha sa NSO at mayroong authentication mula sa DFA o ang tinatawag na “red ribbon.” Kakailanganin din ng family registration (koseki tohon) ng dating asawa at ng inyong report of divorce (rikon todoke). Para naman sa mapapangasawang Hapon, kailangan niya rin ng koseki tohon, certificate of residence (juminhyo), at pasaporte.

Ang problema lamang sa ganitong proseso ng pagpapakasal, kung ang inyong apelyido ay nakasunod sa dati ninyong asawa, iyong pangalan na iyon ang irerehistro sa inyong kasal dahil ito ang nakalagay sa inyong pasaporte na nagpapakilala sa inyo. Hindi ito maaaring baguhin dahil hindi rin tumatanggap ang embahada at konsulado ng pag-amyenda ng pasaporte dahil sa diborsyo. Maaari pa rin ninyo itong mapapalitan kapag natapos na ang proseso ng judicial recognition.

Marami pa ring munisipyo ang naghahanap ng LCCM kapag naghain ng kasal kaya mungkahi ko na makipag-sangguni sa mga NGO na nakakaalam sa bagay na ito o sa isang abogado upang lubos na maipaliwanag ang inyong kalagayan at mapahintulutan kayong muling maikasal.

Subalit, sa paghahain ng kasal sa ganitong proseso ay mayroon pa ring susulpot na problema, tulad ng sa pangalan, atbp.

Pansagip lamang ito sa mga wala ng oras na makapag-sampa ng judicial recognition at magtatapos na ang kanilang visa.

Tulad ng una kong sinabi, paghandaan kung anuman ang inyong balak gawin sa mga darating na panahon upang hindi makadagdag sa anumang problema.

Ipanalangin din natin na maipasa ang batas sa mababa at mataas na kapulungan ang hinggil sa pagkakaroon ng diborsyo sa ating bansa. Kung matutuloy ito, hindi na natin kailangang maghirap pa ng ganito at gumastos ng malaking halaga para kilalanin ang paghihiwalay. Hindi na rin kailangang magtiis sa asawa para lamang sa visa, kahit minamaltrato o sinasaktan.

Contributed by Nestor Puno. june 2013

well

ness

HALAGA NG TUBIG SA KATAWAN NG TAO Ang katawan ng tao ay binubuo ng 55 hanggang 75 porsiyento ng tubig at napakahalaga nito sa atin.

Sa paghinga – kailangan ang 2 hanggang 4 na baso ng tubig upang magkaroon ng normal na paghinga.

Mas maraming tubig ang kailangang inumin kung may sipon at ubo.

Sa taong pawisin – upang mapalitan ang 1 basong tubig na nawala dahil sa pawis, 1 baso ng tubig ang kailangang inumin.

Sa pag-ihi kung 6 na beses umiihi everyday, uminom rin ng 6 na basong tubig.

Sa pagi-exercise – 2 baso ng tubig ang nawawala, mas mainam na uminom ng 2 baso ng tubig bago magehersisyo.

Habang nagiexercise uminom pa rin ng tubig upang mapalitan ang nawawalang tubig dahil sa pagpapawis.

Ayon sa mga dalubhasa sa kalusugan, maaaring manghina ang ating katawan at mawawalan din tayo ng konsentrasyon kung ang 10 porsiyento ng tubig ay nababawas. Ang tamang pagtutustos ng tubig sa katawan ng tao ay makatutulong upang makaiwas sa sakit sa bato, maayos na pagpapadulas sa ating mga kasukasuan, pagiwas sa hindi pagkadumi at pag-iwas din sa ubo at sipon.

Ayon sa abante.com. ph mayroong 11 HEALTH BENEFITS NG PAG-INOM NG TUBIG 1. Lose weight -- Ayon sa mga health expert, malaki ang naitutulong ng tubig sa pagpapapayat dahil na rin sa tumutulong ito na matunaw agad ang ating mga kinain at mailabas sa katawan.

Nakakatulong din ang tubig upang hindi tayo agad magutom kung kaya’t kaunti lamang ang ating makakain.

Zero calorie rin umano ang june 2013

Represents 75% of the brain Transports nutrients & oxygen to the cells Regulates body temperature

Production of oxygen for breathing Helps transform nutrients into energy

Represents 92% of the bood Protects & hydrates the organs Eliminates toxins Represents 22% of the bones Protects & lubricates the joints

tubig.

2. Natural na remedy sa sakit ng ulo -- Kung nakakaranas ng pananakit ng ulo at pananakit ng likod ay nakatutulong ang tubig.

3. Pampabata at makinis na kutis -- Kung sapat ang tubig sa ating katawan ay kasunod nito ang pagkakaroon ng makinis na balat dahil na rin sa moisturizing effect na hatid ng tubig.

4.

Mas magiging productive -- Upang gumana nang husto ang ating utak ay kailangan ang tubig.

Sinasabing 90 porsiyento ng ating utak ay binubuo ng tubig kaya’t ganito na lamang ang pangangailangan para

Helps the body to absorb nutrients

Represents 75% of the muscles

sa tubig. Mas nakakapagconcentrate ang isang tao sa kanyang gawain at alerto ang kanyang isipan kapag hindi ito hydrated.

5. Mas maganda ang pagiehersisyo -- Ating mapapansin na kung hindi uminom ng tubig sa gitna ng pag-iehersisyo ay agad tayong manghihina dahil na rin sa ang tubig ang siyang nagpapaandar sa ating mga muscle kaya’t bago pa man simulan ang paboritong exercise ay ugaliing magdala ng tubig.

6.

Nakakatulong sa constipation -- Kung may fiber man ang ating kinakain na nakakatulong sa constipation ay hindi pa rin ito sapat kung

walang tubig, upang magkaroon ng regular na bowel movement ay kailangan ng fiber at tubig.

7.

Mababawasan ang cramps at sprains -- Kung nananakit ang mga kasukasuan o ang mga joints ay indikasyon din ito ng pagkawala ng tubig sa katawan dahil ang tubig umano ang siyang tumutulong para ma-lubricate ang mga joints.

8. Iwas sakit -Madalas nating marinig na dapat uminom ng tubig bago matulog upang makaiwas sa heart attack ngunit hindi lamang dito nakakatulong ang tubig, napapanatili rin nitong malusog ang ating mga kidney.

Nakakatulong din ang tubig para lumakas ang ating immune system.

9. Pampawala ng fatigue -- Ang tubig ang ginagamit ng ating katawan para ilabas ang mga toxins at waste products, kung walang tubig ay mahihirapan din ang ating puso na mag-pump ng mabuti at kung magkaganito ay maaapektuhan ang iba pang mga vital organs.

10.

Good mood -Kung malusog ang ating pangangatawan ay kasunod naman nito ang pagiging masaya.

11. Iwas cancer -- Ayon sa pag-aaral, ang pag-inom ng wastong dami ng tubig sa araw-araw ay pandepensa para makaiwas sa sakit na cancer partikular ang bladder at colon cancer. (Source: www.abante.com.ph) Sobrang mahalaga ang tubig sa katawan natin, uminom ng tubig at gawing regular at routine ang paginom ng tubig araw-araw.

KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

21

Balitang JAPAN MGA PARKS AT DAAN NAHIHIRAPAN SA MGA PEDESTRIAN RULES

Sa kahabaan ng daan sa may Tamagawa River sa munisipalidad ng Chofu sa Tokyo ay nagtayo ng speed bumps o humps para sa mga nagbibisikleta. Nakatanggap ng reklamo ang local na pamahalaan dahil nagiging sanhi ito ng pagkahulog ng mga bata na sakay ng bisikleta kahit pa man binabaan na ito ng 1cm mula sa 2cm ang taas.

Samantala, sa Suwa, Nagano Prefecture ay nagtayo naman ng 2.8km na jogging path sa tabi ng Suwa lake at nagkaroon ng trial period para dito kung saan ay dito din dumadaan ang mga siklista. Ngunit mas nais ng mga tagaroon na magtayo na lamang ng wanted bars o divider hiwalay para sa mga nagjojogging at nagbibisikleta.

SATO UNANG JAPANESE DRIVER NA NANALO SA INDYCAR RACE

Si Takuma Sato ang kaunaunahang Japanese driver na nagwagi sa IndyCar race sa Toyota Grand Prix of Long Beach na ginawa sa California. Tuwangtuwa si Sato at ayon sa kanya ay madali niya itong napanalunan dahil sa kumportable siya sa kanyang pagpapatakbo at napabilib din siya sa kanyang ka-team.

PAGGAMIT NG TOILET SA PAMAMAGITAN NG SMARTPHONES

Maaari ng gamitin ang mga smartphones sa pamamagitan ng pagpindot ng screen kung magpa flush ng toilet, magaadjust ng bidet, pagpapalit ng temperature ng upuan at maging ang pagtago ng diary habang nasa loob ng toilet. Ang smartphone-controlled toilet ay gawa ng Lixil Corp. sa Nagoya, Aichi Prefecture.

BIOMETRIC ID AUTHENTICATION PINROTESTA

Ang Nara municipal government ay nagplano na ma-track ang attendance ng kanilang mga empleyado sa pamamagitan ng identity authentication system base sa blood vein configuration sa kamay ngunit ito ay naibasura din dahil sa mga protesta at batikos mula sa isang unyon. Ayon sa grupo ng mga nagprotesta ay tila mga kriminal ang trato sa mga empleyado kung ito ang pagbabasehan. Kinondena din ang planong ito sa Nara City Assembly bilang halimbawa ng excessive management at ang budget para dito na nagkakahalaga ng 1.5 million yen.

JAPAN NAG-ALOK NG TULONG SA MGA BIKTIMA NG LINDOL SA CHINA

Nag-alok ng disaster-relief si PM Shinzo Abe sa bansang China matapos ang malakas na lindol kung saan ay umabot na sa mahigit 100 katao ang nasawi.

Nakikidalamhati naman ang bansa sa mga biktima at nangako si Abe kay Chinese President Xi Jinping at Premier Li Keqiang na kahit anumang oras ay handa ang bansa na magbigay ng tulong.

Ang Bungeishunju Ltd. na isa sa pinakamalaking publishing house ay naghanda ng 500,000 na kopya ng libro ni Haruki Murakami. Na-break din nito ang record ng kauna-unahang printing ng publisher. Plano naman ng ilang bookstore particular na ang Daikanyama Tsutaya Books sa Shibuya Ward na magbenta hanggang madaling araw dahil na din sa taas ng demand ng nobela ni Murakami. Ang librong Norwegian Wood ay nanalo sa Nobel Prize in Literature at siyang nagpasikat sa kanya.

Hinigpitan ng gobyerno ang mga alituntunin sa pagbubukas ng bagong bank accounts at pagkuha ng loans para maiwasan ang money laundering. Ang mga bagong aplikante ay kailangan na sabihin at tukuyin ang pakay ng pagbubukas ng bagong account samantalang ang mga datihan ng may account ay kailangang magsumite ng personal identification. Ang mga corporate users naman ay dapat na ipaliwanag ang kanilang pangunahing negosyo, pangalan, address, kaarawan at ang kanilang main shareholders.

Malayo sa inaaasahang bilang na 27.5 milyon ang bibisita sa popular na Tokyo Skytree Town.

Umabot na sa 44.8 milyon ang nakarating sa nasabing commercial complex simula ng magbukas ito ng nakaraang taon. Naungusan ng 634-meter tower and complex ang Roppongi Hills commercialresidential complex na nasa Tokyo din kung saan ay nakapagtala ng 40 million na bisita kada taon.

Ang 6 na taong gulang na anak nina Prince Akishino at Princess Kiko na si Prince Hisato ay dumalo sa unang pagkakataon sa school entrance ceremony sa Ochanomizu University sa Tokyo. Ayon sa nasabing unibersidad ay plano nila na itrato bilang normal na estudyante ang prinsipe. Suot ang navy blue na uniporme ay sinamahan siya ng kanyang mga magulang at nagpakuha ng mga litrato sa mga kaeskwela.

Upang masiguro naman ang kaligtasan ay sasakay si Prince sa Hisato sa kanilang kotse papasok ng eskwelahan.

MURAKAMI BOOK NAGDAGDAG PA NG MGA IPAPA-PRINT

PATAKARAN SA PAGBUKAS NG BANK ACCOUNT HINIGPITAN

44.8 MILYON NA ANG BUMISITA SA TOKYO SKYTREE TOWN

PRINCE HISATO PUMASOK NA SA ESKWELAHAN AT DUMALO SA SCHOOL ENTRANCE CEREMONY

ANIM NA AQUARIUM NASIRA

Ayon sa inilabas na datos ng Japanese Association of Zoos and Aquarium ay anim na aquarium mula sa anim na prefecture ang na-damage at nakaranas ng pagtigil ng electricity dahil sa nangyaring tsunami at lindol noong March 11. Dahil din dito ay pansamantalang isinara ang mga pasilidad at binago ang opening hours dahil na din sa planong blackout. Kabilang dito ang 66 na miyembro ng aquariums sa 38 prefectures.

22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

TEACHER SUSPENDIDO

Sinuspendi ang isang guro sa elementary school sa western Tokyo dahil sa verbal abuse sa kanyang mga estudyante at ang paggamit ng hindi tamang salita sa loob ng silid-aralan. Ang Tokyo Metropolitan Board of Education ay naglabas ng disciplinary action para sa ini-rereklamong guro na siya ding ni-report ng principal ng Chofu. Ayon sa mga magulang ay malaki ang epekto nito sa ugali at behavior ng kanilang mga anak.

ROPPONGI NAGDIWANG NG IKA-10 ANIBERSARYO

Ipinagdiwang ng Roppongi Hills ang ika10 anibersaryo dala ang reputasyon bilang most busiest trendy facilities sa Japan. Ang complex na ito ay may 54-storey Mori Tower at patuloy na nakaka attract ng mga turista na may bilang na mahigit na 40 milyong bisita kada taon. Ang tower na ito ay itinayo ng developer na Mori Building Co. Nagbigay ingay din ang Roppongi dahil sa mga Hillszoku na tumutukoy sa mga executives na nagtatrabaho sa tower at residente ng luxury apartment building sa nasabing lugar.

EMPEROR AKIHITO AT EMPRESS MICHIKO NAGSAYAW SA ISANG CHARITY EVENT

Sa unang pagkakataon ay nagsayaw ang Imperial couple matapos ang 20 taon sa selebrasyon ng ika-60 taong anibersaryo ng International Ladies Benevolent Society o ILBS na isang pribadong organisasyon sa Tokyo.

Sa saliw ng tugtuging Moon River at Charmaine ay sumayaw ang magasawa kung saan ayon sa Imperial Household Agency ay nagi-ensayo ang dalawa ng makailang beses upang paghandaan ang pagtitipon na naganap. Ang huling sayaw ng emperor at empress ay noong ika-40th anibersaryo ng ILBS.

JAPAN NAGPADALA NG MGA MISSILE SA KOREA

Ang bansang Japan ay nag-deploy ng missile interceptors bilang paghahanda sa posibleng pagatake ng North Korea sa South Korea. Pinalilikas na din ang mga dayuhan kabilang na ang mga Japanese na nasa South Korea para na din sa kanilang kaligtasan sakaling mag-umpisa ang nuclear war. Nagbigay na din ng babala ang KCNA News Agency sa North Korea na lumikas at itinigil na din ang ilang operasyon sa nasabing bansa.

HILING NA I-SHUT DOWN ANG OI NUCLEAR REACTORS NIREJECT NG KORTE

Hindi pinagbigyan ng korte ang hiling at petisyon na i-shut down dalawang nuclear reactors sa bansa ayon kay Kansai Electric spokesman Akihiro Aoike. Suspetsa kasi ng mga seismologist ay aktibo ang fault line dito. Lumabas din sa media survey na karamihan sa mga Japanese ay gustong iabandona ang atomic energy sa taong 2030 o hindi man ay mas maaga pa.

Iimbestigahan naman ng gobyerno kung aktibo nga ang sinasabing fault line sa nasabing pwesto ng nuclear reactor. KMC

june 2013

Balitang pinas CALL CENTER AGENT MAS MALAKING KUMITA KAYSA PUBLIC SCHOOL TEACHER Mas malaki pa ang kinikita ng isang kadete sa Philippine Military Academy kumpara sa isang guro sa pampublikong paaralan.

Ayon kay Tinio, isusulong niya sa 16th Congress ang pagtataas sa minimum na sahod ng isang guro sa pampublikong paaralan sa elementarya at sekundarya mula sa Salary Grade 11 paakyat Level 15. Ikinumpara rin ni Tinio ang sahod ng isang guro sa pampublikong paraalan sa isang call center agent na hindi nangangailangan ng bachelor’s degree upang tumanggap ng P12,500 hanggang P20,000 na sweldo kada buwan. Noong 2010, sinabi ng Alliance of Concerned Teachers (ACT) na nangangailangan ng P957 kada araw o P21,054 kada buwan ang isang pamilyang naninirahan sa National Capital Region na kulang na kulang sa natatanggap

ng isang Teacher 1 na P15,649 kada buwan.

Sinabi pa ni Tinio na dahil sa mababang sahod ay napipilitang lumabas ng bansa ang magagaling na guro upang kumita ng mas malaki. Ang

isang entry-level Teacher 1 ay nakakatanggap ng P203,437 kada taon, habang ang isang Pilipinong guro sa United States ay nakakakuha ng P1.5 milyon hanggang P2.1 milyon kada taon.

GOBYERNO ‘DI LUGI PAG PAGGASTOS NG P51M TINANGGAL ANG BUWIS SA PARA SA MGA DIUMANO’Y BONUS AT OVERTIME Tiniyak kamakailan ni Senator JO EMPLOYEES NABISTO Ralph Recto na hindi malulugi NG COA

consultant, general utility o janitorial services.

Sa COA audit noong 2010 ay nasilip na mayroong 306 JO employees ang tanggapan ni Mayor Romeo Borja, Sr. para lamang sa Enero 2010 kung saan 202 dito ay mayroong posisyon na hindi bababa sa Administrative II level.

Sa paliwanag ng COA, ang naturang

ang gobyerno kung tatanggalin ang buwis sa bonus at overtime ng mga empleyado. Ayon kay Recto, babalik din sa ekonomiya ang matatanggal na buwis para sa bonus at overtime pay dahil lalakas ang ‘purchasing power’ ng mga manggagawa kung mas malaking pera ang kanilang matatanggap.

Naniniwala si Recto na panahon na para tulungan naman ng gobyerno ang sektor ng mga manggagawa habang lumalago ang ekonomiya ng bansa dahil malaki ang iniaambag ng mga ito para sa pag-unlad ng Pilipinas. Nauna ng sinabi ni Recto na maituturing na non-wage benefits ang pag-aalis ng buwis sa bonus at overtime pay lalo pa’t wala namang inaasahang dagdag na sahod ang mga manggagawa.

Kinuwestiyon ng Commission on Audit (COA) ang umano’y paggastos ng mahigit P51-milyon para sa suweldo ng mga job order (JO) employees na nakapasok

noong 2010 ng pamahalaang lokal ng Pantabangan sa Nueva Ecija. Tinatawag na JO ang mga empleyadong regular casual,

PILIPINAS PUMANGATLO SA IMPUNITY INDEX NG CPJ

Nananatiling pangatlo ang Pilipinas sa pinaka-delikadong lugar para sa isang mamamahayag, ayon sa grupong Community to Protect Journalists (CPJ) na nakabase sa New York, USA. Sa ikaapat na sunod na taon, pumangatlo ang Pilipinas sa Impunity Index ng CPJ dahil sa 55 hindi pa rin nareresolbang mga kaso ng pagpatay sa mga mamamahayag mula noong 1992. Sinabi ng CPJ sa ulat na tinutukoy sa Impunity Index ang bansa na mga mga gobyernong bigong mapanagot ang mga sangkot sa pagpatay sa mga mamamahayag.

Nakatanggap ng 0.580 na Impunity Index rating ang Pilipinas, na may populasyong aabot sa 94.9 milyon. june 2013

gastusin ay maituturing na ‘hindi kailangan at maanomalya.

Iniutos ng COA sa pamahalaang lokal ng Pantabangan na sampahan ng kaukulang kaso

PETISYONG INIHAIN NG LEAGUE OF PROVINCES SA MINING ACT IBINASURA Ibinasura ng Supreme Court ang petisyong inihain ng League of Provinces of the Philippines na kumukwestiyon sa legalidad ng ilang probisyon ng Local Govt. Code of 1991 at People’s Small-Scale Mining Act of 1991. Sa 20-pahinang desisyon ng Supreme Court En Banc, ibinasura nito ang petition for certiorari na inihain ng League of Provinces dahil sa kawalan ng merito. Partikular na kinuwestiyon ng mga petitioner ang Section 17 ng Local Govt Code na nagsasabing may kapangyarihan ang pamahalaang panlalawigan na magpatupad ng forestry law at small scale mining law pero ito ay sa ilalim ng umiiral na national policies at sakop din ng kontrol at review ng DENR. ang mga sangkot na opisyal sa maanomalyang transaksyon, bukod pa sa dapat ipaliwanag kung bakit kailangang kumuha ng serbisyo ng napakaraming JO employees. Ayon sa grupong La Solidaridad, isang causeoriented group sa Pantabangan na lumalaban sa katiwalian, hindi maipagkakaila na karamihan sa mga job orders ay mga “ghost employees” nang matuklasan na ang pagkubra ng mga suweldo ay walang kaukulang daily time records, accomplishment reports at contract of services. Natuklasan din aniya ng COA na mayroong mga pagkubra ng sweldo ng magkaparehong tao kabilang ang Mayor’s Office.

Hindi umano maipagkakaila na walang sapat na pangangailangan upang kumuha ng naturang JO employees ayon sa COA report na nagsasabing “ang mga job orders na kinuha ay may tungkulin na katulad o duplikasyon ng trabaho ng mga regular na empleyado.”

ASAWA NG DATING ARTISTA AT SINGER NA SI DONNA CRUZ KINASUHAN NG BIR

Kinasuhan ng Bureau of Internal Revenue (BIR) kamakailan ang asawa ng dating artista at singer na si Donna Cruz ng P21.14 milyon na tax evasion case. Sa inihayag na reklamo ng BIR sa DOJ, nakasaad na bigong ideklara ni Potenciano Sto. Domingo Larrazabal III, isang ophthalmologist sa Cebu, ang tamang income tax returns (ITR) mula noong 2009 hanggang 2011. Idinagdag pa ng BIR na tanging P4.72 milyon lamang ang idineklara ni Larrazabal na ITR sa loob ng tatlong taon kahit nakatanggap siya ng professional fee na umabot sa P29.14 milyon. KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

23

Show

biz

ANDREA TORRES

Aminado si Ejay Falcon na medyo napipressure siya ngayon sa teleseryeng kanyang pinagbibidahan lalo na at maiinit ang eksenang kanyang ginaganapan. Kaya nga at sabi niya na tutok muna siya sa trabaho wala muna siyang time sa kanyang lovelife.

At kong magkakaroon man daw siya ngayon ng magiging girlfriend gusto niya muna itong kilalaning mabuti lalung-lalo na yong family background mas mabuting kilalang-kilala niyang mabuti.

Walang problema kay Andrea kong matagal man ang magiging kontrata na kanyang pipirmahan sa GMA Network. Aniya maganda ang trato sa kanya ng Channel 7 at binibigyan siya ng project. Sa katunayan nga ay may up coming soap siya at makakasama niya dito sina Mikael Daez at Christian Bautista. Looking forward si Andrea to be working with Christian at to be working again with Mikael after ng tambalan nila sa Sana ay Ikaw Na Nga. Masayang nag-celebrate ng kanyang birthday si Andrea last May 4.

EJAY FALCON Dahil engaged na ang magkasintahang Richard Poon at Maricar Reyes pinaplano na nila ang paglagay sa tahimik.

Pero hindi muna sila nagbibigay ng mga detalye sa kanilang planong pagpapakasal dahil pinaplano nila itong mabuti. Pagiging simple ang nagustuhan ni Richard kay Maricar.

Nakita raw ng binata kay Maricar ang

ZENDEE ROSE TENEREFE Si Zendee ang opening act sa concert ni Jason Mraz kamakailan. Maalalang si Zendee ay pumatok sa you tube nang makunan siyang kumakanta sa mall ng I Will Always Love You na mabilis sumikat sa you tube hanggang sa mag-guest sa Ellen Degeneres Show. Nagkaroon din siya ng coffee tv commercial na kauna-unahan at big time raket ng teen singer. Pero sumunod noon di na siya nagkaroon ng tv guestings. Kong maayos lang ang pag-aalaga ng kanyang career ay baka nasundan pa ang break niya.

lahat ng katangiang hinahanap niya sa isang babae masarap kausap, kasama, hindi bilmoko and a private person.

Hindi rin naging hadlang upang mahalin ng singer si Maricar sa kontrobersyang kinasangkutan ng aktres ilan taon na ang nakararaan. Matatandaang nagkaroon ng sex scandal si Maricar ilang taon na ang nakararaan.

ZANJOE MARUDO Mahusay ang pagkabading ni Zanjoe sa Bromance: My Brother’s Romance - ang pelikula ng Skylight Films at Star Cinema, ito ang kauna-unahang pagkakataon na nagbida ang aktor sa isang malaking pelikula.

Medyo kabado raw ang actor at ginawa lang daw n’ya kung ano ‘yong tingin n’yang tama at ayaw naman n’yang maging confident dahil ‘di naman lahat ng tao ay magugustuhan ang ginagawa n’ya. Sa nasabing pelikula, magkapatid na kambal ang ginampanan ni Zanjoe, ang panga­lan ng mga karakter ay si Brando na isang brusko at si Brandy na isa namang bading. Ang kuwento ng kambal na hindi matanggap ni Brando ang pagiging bakla ng kakambal, magdedesisyon itong mabuhay ng mag-isa at magtatayo ng talyer, pero malulubog siya sa utang. Si Brandy naman ay magiging isang successful interior designer.

24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

&

MARICAR REYES

RICHARD POON june 2013

Si Arnel Pineda ay soloista ng pamosong international singing group na Journey. Pero bago siya nakarating sa kanyang kinalalagyan sobrang hardwork, determinasyon at paniniwala sa Panginoon ang kanyang naging susi upang makamit ang kanyang tagumpay.

Kung kaya’t siya ang naimbitahan para sa ika-10 anibersaryo ng isa sa mga proyekto ng Puregold. Isang bagong jingle ang ipinagawa nila na nagtatampok kay Arnel Pineda na pinamagatang Tenkyu Po.

EULA VALDEZ

BARBIE FORTEZA Muling nagbabalik si Barbie Forteza sa remake ng Anna Karenina matapos siyang mawala pansamantala sa tv. Masayangmasaya ang batang aktres dahil muli na naman siyang nabigyan ng project. Hindi naman siya pinabayaan ng GMA Network dahil isa siya sa bida sa naturang remake. Kaya’t lubos-lubos ang kanyang pasasalamat sa Network.

Makakapareha niya dito si Derrick Monasterio

YAM CONCEPCION Mas prayoridad ngayon ni Yam Concepcion ang trabaho.

Kong sasakali mang may manligaw sa kanya “aniya ayaw niyang pagsabayin ‘yung trabaho at personal. Mula sa kanyang pagpapaseksi sa iba’t-ibang indie at mainstream na pelikula, hindi pa rin makapaniwala si Yam na sa kanya ipinagkatiwala ang role ni Sandy.

“First ever teleserye ko ito sa ABS-CBN kaya mas lalo kong pinagbubuti ang sarili ko sa bawat eksena na ginagawa ko,” sabi ng sexy actress na sabi nila’y mas magandang version ni Anjanette Abayari at pinupuri na ang acting.

june 2013

Walang kupas talaga ang galing sa pag-arte ni Eula Valdez kung kaya’t napasama siya sa fantaserye ng TV5 na Cassandra: Warrior Angel. Masaya ang aktres dahil dream come true niya na makasama dito sina Gabby Concepcion at William Martinez. Kaya’t kahit medyo kabado sa kanyang mga kaeksena na mga beterano na ay binigay na niyang lahat ang galing niya sa pag-arte.

ARNEL PINEDA First time ni Christian Bautista na mag-lead sa isang soap at makakasama niya dito sina Mikael Daez at Andrea Torres. Sila ang bubuo ng pinakabagong love triangle ng network sa seryeng With A Smile na ididirek ni Louie Ignacio. Masaya si Christian at hindi siya nagsisi na sumubok sa ibang network na sa pagpirma pa lamang ay nangako na bibigyan ng magandang role. Sa ngayon tutok muna siya sa kanyang teleserye at ayaw niya munang pag-usapan ang kanyang lovelife.

EULA CABALLERO

CHRISTIAN BAUTISTA

Grabe ang ginagawang pagpapasikat kay Eula Caballero ng TV5 bukod sa itinuturing na isa sa mga prinsesa ng Kapatid Network, isa na rin siyang Anghel ng drama at bida sa isang pampamilyang fantaserye na Cassandra: Warrior Angel ang kanyang biggest TV break. Sobrang thankful ni Eula sa Kapatid Network kung kaya’t gagawin niya lahat ng kanyang best . KMC

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

25

astro

scope

june

ARIES (March 21 - April 20) Isaalang-alang ang maayos na pananalita hanggang sa ika June 15 ng buwan.

Posibleng magkaroon ng suliranin sa ngipin.

Magiging magaan ang pasok ng pera hanggang sa ikalabinlimang araw ng buwan.

Magkakaroon ng magandang pananaw sa buhay at ng mga bagong kaalaman at mga bagong kakilala hanggang sa ikalabinlimang araw ng buwan.

TAURUS (April 21 - May 21) Magiging abala sa mga gawain hanggang sa kahalatian ng buwan. Makisalamuha sa mga taong may angking talino at may mabuting kalooban. Ang makabuluhang panahon ay matatapos sa kalahatian ng buwan. Ingatan ang kalusugan upang makaiwas sa mga sakit sa panahong ito. Pag-aralang mabuti ang mga bibitawang mga salita upang di makasakit ng damdamin lalo na yong mga taong malalapit sa’yo.

Gemini (May 22 - June 20) Sa panahon ng gawain makakaranas ng panghihina ng katawan hanggang sa kalahatian ng buwan. Iwasan ang pakikipagtalo lalo na kong may kinalaman sa trabaho sa kalahatian ng buwan. Iwasan ang pagiging makasarili na magiging sanhi ng di pagkakaunawaan lalo na sa taong malapit sa’yo.

Kontrolin ang galit ang pagbabawas ng timbang ay kailangan din hanggang sa kalahatian ng buwan.

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) Pag-ingatan ang kalusugan hanggang sa kalahatian ng buwan. Posibleng magkaroon ng di-pagkakaunawaan sa pamilya. Tataas ang kita.

Ang panghihina ng katawan ay magpapatuloy ngayong buwan hanggang sa ikalabinlimang araw ng buwan.

Dahilan ng pagiging makasarili, posibleng magkaroon ng dipagkakaunawaan o isyu sa pamilya. Mananatili ang kalusugan ng pangangatawan hanggang sa kalahatian ng buwan.

SCORPIO (Oct. 23 - Nov. 21) Ang swerte ay tataas habang ang pag-unlad ngayong buwan ay magiging maganda.

Makikilahok sa pangrelihiyong gawain hanggang sa kalahatian ng buwan. Aangat ang antas ng pagbibyahe Magiging makabuluhan ang pag-unlad ng yong propesyon pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Magiging maganda ang trabaho.

SAGITTARIUS (Nov.22 - Dec. 20) Magiging progresibo at tataas ang posisyon sa propesyon gayundin ang karagdagang kita hanggang sa kalahatian ng buwan. Ang magandang pundasyon ng pagkakaibigan ay magiging matatag at magkakaroon pa ng mga bagong kakilala. Ang kapakinabangan mula sa pamahalaan at sa may matataas na tungkulin ay magiging maunlad pagkatapos ng ikalabinlimang araw ng buwan.

Cancer (June 21 - July 20)

CAPRICORN (Dec.21 - Jan. 20)

Patuloy ang pag-unlad ng negosyo hanggang sa kalahatian ng buwan. Magsasaya ng husto sa buhay at makakakilala ng karagdagang kaibigan na tutulong sa iyong mga balakin. Magkakaroon ng maayos na pangangatawan sa lahat ng mga activity, paminsan –minsan makakaranas din ng pagod hanggang sa katapusan ng buwan. Iwasan ang malimit na paggasta at gayundin ang pakikipagtalo lalo na sa maimpluwensyan tao.

Ang pag-aalinlangan ay hindi maiiwasan sa kalahatian ng buwan. Tataas ang kita sa mga itinayong negosyo.

Magpapatuloy ang di pagkakaunawaan sa pagitan ng yong ama at mga anak hanggang sa kalahatian ng buwan. Posibleng dumagsa ang suporta sa’yo ng mga taong may katungkulan o posisyon sa pamahaalan hanggang sa kalahatian ng buwan. May mga bagay-bagay na pag-uusapan ng mga kaibigan hanggang sa kalahatian ng buwan.

LEO (July 21 - Aug. 22) Magiging mabilis ang pag-unlad sa propesyon at magkakaroon ng magandang pananaw sa buhay hanggang sa kalahatian ng buwan. Magiging maganda ang buwang ito para sa’yo. Ang pagasenso at pagtaas ng kita ay magiging mabilis pagkatapos ng kalahatian ng buwan. Magkakaroon ng pagsasaya kasama ang mga kaibigan. Ang pag-unlad ng suporta mula sa mga tao na may katungkulan sa pamahalaan ay magiging madali pagkatapos ng kalahatian ng buwan.

VIRGO (Aug. 23 - Sept. 22) Gaganda ang takbo ng trabaho at makikita ang pag-asenso ngayong buwan. Mahihilig sa pansimbahang gawain. Magdudulot ng pag-asenso ang paglalakbay. After June 15, aangat ang propesyon ng hindi inaasahan. Magiging mahusay sa trabaho. Pabor sayo lahat ng sources mo sa gobyerno at maging sa makapangyarihang tao.

26 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

Aquarius (Jan. 21 - Feb. 18) Patuloy na magkakaroon ng usapin hinggil sa pamilya. Tuloy tuloy ang pag-unlad sa trabaho. Tataas ang antas ng katayuan anumang suliranin ang kakaharapin hanggang sa kalahatian ng buwan. Mag-aalaala sa mga anak. Magiging makasarili. Makikita ang karagdagang kita sa negosyo. Sa ngayon pag-ingatan ang relasyon sa iyong ama pagkatapos ng ikalabinlimang araw ng buwan.

PISCES (Feb.19 - March 20) Ang buwang ito ang magbibigay sayo ng magandang pananaw sa buhay. Maaaring ma-promote sa trabaho. Magkakaroon ng pagbabago sa ikalabinlima ng buwan taong 2013 at magkakaroon ng katatagan para tumayo sa sarili.

Magkakaroon ng usapin sa pamilya habang umaangat ang pangkabuhayan. Ang kaligayahang makamit ang pagkakaroon ng bahay, sasakyan at iba pa ay posible. KMC june 2013

pINOY jOKES

Papansin

KUMPISALAN...

TULUME: Father, patawarin po ninyo ako.

PARI: Anong kasalanan mo?

T U L U M E : Nagnakaw po ako ng limang manok.

PARI: Magdasal ka ng ‘limang’ Ama Namin.

TULUME: Father, ‘walong’ Ama Namin na po ang dadasalin ko.

Babalikan ko pa iyong naiwang tatlong manok.

May isang buntis na nasa mataas na floor ang nagmamadaling nagpunta sa elevator...

BUNTIS: Ahhh! Manganganak na ako!! Ang bagal naman ng takbo ng elevator na ‘to!

BABAE : Misis, ang hina naman ng loob nyo, nung isang taon nga may inabot dito sa panganganak..

BUNTIS : Eh ako din iyunnn!

palaisipan 1

2

3

4

11

13

16

19

23

28

29

31

36

40

12

20

6

15 17

7

8

9

10

21

18 22

32

1. Unlapi 5. Akuin 11. Semitic People 12. Kung 13. _ Sumipa 15. Kulong sa bisig

30 33

34 37

GIRL: Am I pretty or ugly?

BOY: Both!

GIRL: Anong ibig mong sabihin? Bakit both?

BOY: I mean, you’re pretty ugly LALAKI: Doc, duwag akong magpabunot ng ngipin.

DENTISTA: No problem, eto whiskey, uminom ka!

(Uminom ng whiskey ang lalaki) DENTISTA: O, matapang ka na ba?

LALAKI: Oo, Doc, pag may gumalaw sa ngipin ko, gugulpihin ko!

Tinawag ng isang guro ang isang estudyante kung magaling na sa Matematika.

GURO : Rudy, four plus five?

RUDY : Ma’am, nine po!

GURO : Good! Five plus four?

RUDY : Ma’am six po!

GURO : Mali! Binaligtad ko lang ang tanong ah!

RUDY : Eh Ma’am, binaligtad ko rin ang sagot!

USAPANG SWEETHEART

INDAY: Sir, karamihan pala ng nakalibing sa sementeryo ginahasa.

SIR: Paano mo nalaman?

INDAY: Kasi nakalagay sa lapida nila RIP...

Jokes sent by Haydz (SFC Cabuyao)

PAHALANG

june 2013

5

14

24 27

Mr. Estrada: Doc, I accidentally swallowed a chicken bone!

Doctor: Is it choking?

Mr. Estrada: No doc. It’s Max’s!

Doctor: I didn’t mean chowking. I said, are you choking?

Mr. Estrada: No doc, I’m serious!

Mac: Tulong, tulong, nalulunod ako.

Tess: Hoy Mac, bakit ba sigaw ka ng sigaw d’yan?

Mac: Nalulunod ako! Ano ba? Help!

Tess: Ako nga ‘di marunong mag-gitara e hindi ko naman isinisigaw, ikaw nalulunod ka lang sigaw ka ng sigaw.

Papansin ka!

38 41

16.

18.

19.

20.

23.

24.

27.

25

35 39

26

Kunin Unlapi Din Inipit ang leeg Hulapi Mga makasalanan Pinapanukala

28.

30.

31.

34.

35.

36.

38.

40.

41.

22.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

32.

33.

37.

39.

Pangalang babae Dusta Iyon din Louisiana: abbr.

Kurso sa kolehiyo Hinahamak Sero Kamposanto sa GMA Immo Pababa

1. Mangwasak 2. Subject, Tagalog 3. Katambal ng ulan 4. _, Suot ng Pari 5. Pronoun: plural 6. 5th month 7. Alias 8. Masino 9. Layo 10. Kubo 14. Suno 17. Mga buto sa ilong English 21. Afghanistan capital

Isakatuparan Michigan: abbr.

Di mawasto Taglay Bago Palayaw ng lalaki Pangalan ng babae Tse Tung ng Tsina Original Irma Alegre Kahol ng aso

Sagot sa marso 2013 M

I

N

A

T

A

U

G

I

T

I

N

I

G

I

B

Y

U

K

I

N

I

Y

A

N

B

A

S

A

L

U

H

A

W

D

A

M

A

S

O

D

A

N

W

I

G

A

S

O

H

P

A

L

A

A

A

L

A

G

A

L

I

B

I

K

A

M

I

A

N

A

I

G

S

S

O

A

H

E

M

A

K

A

L

A

I

S

A

L

I

T

L

M

A

N

E

S

E

I

E

R

A

S

E

R

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

27

“VCO…LESSENS HEART ATTACK”

BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES

Napakagandang balita para sa mga tumatangkilik ng CocoPlus Virgin Coconut Oil ang hatid ng kilalang TV News Network sa Pilipinas na 24 ORAS - GMA Kapuso Channel. Tuwirang ibinalita sa national television na ang Virgin Coconut Oil ayon sa scientific research na isinagawa ng University of Santo Tomas, ay pinatutunayang nakapagpapabuti ng Cholesterol level upang

maiwasan ang “heart attack”.

Matapos ang balitang hatid ng 24 oras, sunud-sunod namang ibinalita pa rin ito sa iba pang TV News Programs at TV Show tulad ng “Unang Balita”, “SAKSI” at “News to Go”. Please see related site below: http:// www.gmanetwork.com/news/ video/158867/24oras/virgincoconut-oilSinabi pa ni PCA Administrator Euclides G. Forbes, dahil meron nang matibay na medical research, minumungkahing ipatanggal na sa label ng VCO

products ang salitang “NO APPROVED THERAPEUTIC EFFECT”. Bagkos, ang nararapat raw na ilagay ay “INCREASES Cholesterol level ng umiinom nito at tuloy maiwasan ang GOOD CHOLESTEROL”. posibleng Heart Attack.

Ipinaliwanag ni Forbes na ang Napakahusay ng VCO. Heart Disease ay maaari nang maiwasan sa pamamagitan Maaari itong ihalo sa oat ng pag-inom ng mahusay na meal during breakfast upang kalidad ng “medium chain matikman ang isang heartand completely saturated fats” katulad ng Virgin friendly Coconut Oil. Sa regular na pag- healthy food. inom ng VCO, itinataas nito ang Try it. Use it. Use only HDL (High Density Lipoprotein) level upang balansihin nito ang NATURAL!

Decide and do something good to your health now!

GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS

Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and dinner. It is 100% natural.

CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na cocoplusaquarian@yahoo.com. You may also visit our website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM. Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!. KMC

28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2013

june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

29

Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan

KMC Shopping

MON. - FRI. 10:00 AM UNTIL 6:30 PM

KMC ORDER REGALO SERVICE 03-5775-0063 For other products photo you can visit our website: http://www.kmcservice.com

The Best-Selling Products of All Time!

Cakes & Ice Cream

*Delivery for Metro Manila only

Choco Chiffon Cake (12" X 16")

Fruity Marble Chiffon Cake

Fruity Choco Cake

Marble Chiffon Cake

￥2,200

￥2,280

￥3,110

(9")

￥3,110

Black Forest (6")

￥2,280

(8")

￥2,800

Ube Cake (8")

(9")

￥3,210 ￥1,970 ￥1,870 Mocha Roll Cake (Full Roll) Ube Macapuno Roll Cake (Full Roll) ￥1,870 Triple Chocolate Roll Cake (Full Roll)￥1,970

(8" X 12")

Chocolate Mousse

￥2,600

Buttered Puto Big Tray

Mango Cake

(6")

￥2,400

(6")

￥2,300

(8")

￥2,700

(8")

￥2,700

ULTIMATE CHOCOLATE (8")

Choco Creme Roll Cake (Full Roll) ￥2,200

Chocolate Roll Cake (Full Roll)

Leche Flan Roll Cake (Full Roll)

(12 pcs.)

￥1,090

Boy or Girl Stripes (8" X 12")

￥4,140

Ice Cream Rocky Road, Ube, Mango, Double Dutch & Halo-Halo

￥2,200

(Half Gallon) ￥2,180

￥1,460

Food

￥2,590

(1 Gallon)

Brownies Pack of 10's

Jollibee Chickenjoy Bucket (6 pcs.)

Lechon Manok (Whole)

￥1,750 (Good for 4 persons)

Pork BBQ

Lechon Baboy

SMALL (20 sticks)

20 persons (5~6 kg)

￥2,780

￥11,040

50 persons (9~14 kg)

REGULAR (40 sticks)

￥4,220

￥14,130

PARTY (12 persons)

￥2,120 ￥1,810 ￥2,840

PANCIT BIHON (2~3 persons)

￥1,750

PALABOK FAMILY (6 persons)

PANCIT CANTON (2~3 persons) ￥1,750 Fiesta Pack Sotanghon Guisado

*Delivery for Metro Manila only Pancit Malabon Large Bilao

Fiesta Pack Palabok

Pancit Palabok Large Bilao

Spaghetti Large Bilao

￥3,420

￥2,700

￥3,000

￥3,210

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

(9-12 Serving)

Fiesta Pack Malabon Fiesta Pack Spaghetti

Super Supreme (Regular)

Lasagna Classico Pasta (Regular)

￥1,980

￥1,980

￥1,610

￥2,280

￥2,280

￥2,700

(Family)

Flower

(Family)

(Family)

￥1,980 ￥2,280

Bacon Cheeseburger (Regular) Lovers (Family)

￥1,980 ￥2,280

Baked Fettuccine Alfredo

(Regular) ￥1,460 (Family) ￥2,490

Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.

Bear with Rose 1 dozen Red & Yellow 1 dozen Red Roses with 1 dozen Pink Roses Roses in a Bouquet Chocolate & Hug Bear + Chocolate in a Bouquet

￥5,230

￥2,700 ￥2,700

(Regular) (Family)

Meat Lovers Hawaiian Supreme (Regular)

￥2,700

Sotanghon Guisado Large Bilao (9-12 Serving)￥3,110

￥3,370

￥4,980

￥3,440

1 pc Red Rose in a Box

* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago. * Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.

￥1,520

Heart Bear with Single Rose

￥2,390

2 dozen Red, Pink, Peach Roses in a Bouquet

￥4,490

Half dozen Holland Blue with Half dozen White Roses in a Bouquet

￥5,720

2 dozen Red Roses in a Bouquet

￥4,490

2 dozen Yellow Roses in a Bouquet

￥4,490

Half dozen Light Holland Blue in a Bouquet

￥5,230

Pls. Send your Payment by:

Gift Certificate SM Silver

Jollibee

Mercury Drug

National Bookstore

P 500

￥1,700

￥1,700

￥1,700

￥1,700

P 1,000

￥3,300

￥3,300

￥3,300

￥3,300

* P500 Gift Certificate = ￥1,300(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)

Ginko Furikomi Acct. Name : KMC Bank Name : Mizuho Bank Bank Branch : Aoyama Acct. No. 3215039

Yubin Furikomi Acct. Name : KMC Type : (Denshin Atsukai) Postal Acct. No. : 00170-3-170528

◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon (kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.

30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

june 2013

0 2 / 7 5 1 6/

Fast Mobile Internet Prepaid: Work in Japan & Phil.

80% offit!h 5 users!

Save upusetroif yo u share w 짜1,200 per ily ur friend or fam Share it with yo

邦人事件簿

フィリピン入国管理局はこのほ

ど、旅券に偽のビザ延長のスタンプ 所となっていた。

はラグナ州サンタロサ市の同局事務

局事務所が発行し、３個目の発行元

方リサール州タイタイ町の入国管理

男性は、携帯電話で文字メールを

送信している最中だったという。

た携帯電話をひったくられた。

ら走ってきた何者かに手に持ってい

ウエー付近の路上を通行中、後ろか いう。

グループはすぐに店を出て行ったと

ろに背中合わせで着席した。しかし、

■偽ビザで２男性拘束

が押印されているとして、日本人男

不振に思った従業員が、顔見知り

だった男性に携帯電話や財布などを

性２人を入国管理法違反の疑いで拘

見ると、左側のいすの背もたれに掛

なっていた。携帯電話や財布はズボ

けていたショルダーバッグがなく

確認するように促し、男性が回りを

日午後３時ごろには、首都圏パ

シッグ市カピトリオで、会社経営の

男性は「入管は３個目のスタンプ

を押印する際、なぜ１個目と２個目

しかし男性は、旅行代理店から同局

が偽物だと気付かなかったのか」な

請機関を通してビザを取得してい

ンのポケットに入れていたため無事

束した。２人はぞれぞれ別の代理申 日本人男性 ( ＝ た。 ２ 人 の う ち １ 人 は、 「 私 どと憤慨している。 ) 同市在住＝が車 ( ) 男性によると、同局職員は拘束前、 上荒らしの被害に遭い、ノートパソ は被害者」と述べ、容疑を否定した。

同局発行の領収書の提示を求めた。 コン（約 万円相当）を盗まれた。 在フィリピン日本大使館は４月

日、 「いずれも入国管理局が指定し

り、車上荒らしなど窃盗事件が計３

首都圏マカティ、パシッグ両市で

このほど、日本人を狙ったひったく

■窃盗事件相次ぐ

う。

いたパソコンがなくなっていたとい

約５分後に車に戻ると、前方座席

の鍵が開いており、助手席に置いて

で買い物をした。

被害に遭った男性はフィリピン在

住歴 年。初めての被害に 「マカティ

バッグを持ち去ったとみられる。

公表した。大使館によると、２人と もビザが偽物だと知らなかった。 件発生した。

スストア近くの路上に駐車し、店内

首都圏警察パシッグ署によると、 だった。

男性は、カピトリオのコンビニエン 中年女性が男性らの注意を引き付

けているすきに、仲間がショルダー

46

市やマニラ市なら事件も多いが、サ

構えたルソン地方カビテ州ダスマリ

歳の男性は２０１２年 月

日、移住を前提に来比した。住居を

分かった。別の男性も 日ごろ、同

た際に、過去のビザが偽物だったと

関を通さず、自らビザ延長を申請し

初来比の男性は「滞在２日目だっ

た と い う こ と も あ り、 油 断 し て い

帯電話を盗まれた。

ま、左胸のポケットに入れていた携

男性は、宿泊先のホテルに向かう

途中の路上で、少年らとすれ違いざ

( が ) 少 年 ら ２、３ 人 に 携 帯電話を盗まれた。

の交差点近くで、愛知県在住の日本

チノロセス通りとフェルナンド通り

首都圏警察マカティ署によると、

４月２日午後８時ごろ、マカティ市

みて捜査している。

では、グループでかばんを狙ったと

後に不審なフィリピン人男女６〜７

引きされる被害に遭った。被害の前

どが入ったショルダーバッグを置き

現金３千ドルや７万６千円、旅券な

■日本食店で置き引き

性的暴行を加えたとして、大学生の

認する。

置されていた監視カメラの映像を確

日本食店で、客の日本人男性 ( ) 地域内の日本食店での置き引き事件 ＝首都圏モンテンルパ市在住＝が、 は初めてという。同分署は店内に設

４月４日午後１時ごろ、ルソン地

方ラグナ州サンタロサ市ドンホセの

フィリピン人男性

被害届を受けた国家警察サンタロ

サ署ドンホセ分署の調べでは、管轄

いなと思った」と話した。

ンタロサ市なので安心しきってい

ニャス市内の旅行代理店を通して計

た。今後も来る予定なので良い経験

男性によると、入店してきたフィ

リピン人グループのうち、中年女性

で送検された。

様の経緯で拘束された。 日現在も、 人 男 性 タギッグ市の同局収容施設で拘束が 続いている。

人組が店内に出入りしており、警察

■女性が暴行被害

ビサヤ地方セブ州サンタフェ町で

このほど、 代後半の日本人女性に

( が ) 、レイプ 容疑で逮捕され、４月５日に同容疑

調べでは、男性は３日午後２時ご

ろ、同市の海岸沿いで知り合った被

21

２回、 日間と２カ月間の延長ビザ

た。やはり気をつけなければいけな

を取得した。

が突然、傘を振り回しながら、男性

20

30

67

( ) の向かいに座っていた友人の日本人 ＝同市在住＝が、オスメーニャハイ に話しかけた。別の１人は男性の後

20

12

27

47

市の同局本部で拘束された。代理機

旅券には延長ビザのスタンプが３ になった」と話した。

さ ら に、 マ カ テ ィ 市 ピ オ デ ル ピ 個（有効期限２月 日、同３月 日、

ラールで３月 日午後 時 分ご

38

39

理申請機関の一覧をウェブサイトで

11

31

入国管理局などによると、 歳の

男性は４月 日午後、首都圏マニラ

ようだ」として、同局が認定する代

の領収書を渡されなかったという。

30

ていない機関を通じての申請だった

38

25

30

同４月 日）あり、１個目と２個目

27

31

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

june 2013

24

が偽物で、３個目だけは本物だった。 ろ、茨城県出身の日本人男性

10

38

しかも１個目と２個目は、ルソン地

31

30

38

27

フィリピン発

男性は、同町を歩いていた女性に

ビーチまでの行き方を尋ねられ、案

害者女性に性的暴行を加えた疑い。

ていたという。

メラは、被害発生２日前から故障し

ている。廊下に設置していた防犯カ

審な人物は見かけなかった」と話し

人は後部座席の窓ガラスを割り、手を

車中だった男性の車から盗まれた。犯

首都圏警察同市本部に提出された被

害届によると、かばんは、同通りに駐

を盗まれた。

なくなっていたという。ポケットに

ズボンの前ポケットに入れた財布が

を訪れていた。心臓に持病を抱えて

軽量高架鉄道（ＬＲＴ）１号線のキ 国家警察バウアン署によると、女

リ ノ 駅 付 近 ま で 徒 歩 で 移 動 し た 際、 性は数人の知人らとビーチリゾート

の商業施設から、同市マラテ地区の

いたという。

差し入れたらしい。

はボタンが二つあり、両方閉めてい

■ラウニオン州で水死

首都圏パサイ市で４月３日、観光

で来比していた日本人男性 ( が )、 滞在していたホテルの部屋で首を

■ホテルで自殺か

たが死亡が確認された。

内 し た。 そ の 後、 女 性 を 別 の 場 所 へ

■２人組がかばん強奪

連れて行き、迫ったところ拒否され たため、性的暴行に及んだという。

たという。

な目撃情報はないという。男性は知人 の誕生日パーティーに出席中だった。

ルソン地方ラウニオウン州バウア

ン町のビーチリゾートで４月 日午

つった状態で死んでいるのを、従業

員が発見した。首都圏警察パサイ署

後 ５ 時 分 ご ろ、 日 本 人 女 性 ( ) が ９ 日、 明 ら か に し た。 室 内 に 荒 ら が遊泳中に行方不明になったと、一 された形跡がないことから、同署は

首都圏マニラ市で３月 日、観光

で来比していた日本人男性 ( ＝ )大 阪市＝が、現金約６万円と６千ペソ

る状態で見つかり、病院へ搬送され

索の結果、女性は海面に浮かんでい

ゾート施設の従業員に連絡した。捜

緒に来ていた知人の日本人女性がリ

首をつっていた。

同 署 に よ る と、 男 性 は ポ ロ シ ャ

ツ、ズボン姿で、ナイロン製のひもで、

自殺とみている。

などが入った財布を盗まれた。

男性によると、同市エルミタ地区

■財布盗まれる

たが、気付いたとき一つが開いてい

現場周辺は、犯罪多発地域として知

られる。車には異常振動を感知して作

ごろ、観光で来比していた日本人男

んを盗まれた。

動する警報装置が付いていたが、有力

首都圏マニラ市マラテ地区マル

バール通りで、４月 日午後７時半

町の自宅にいたところを取り押さえ 性 ( ＝ ) 静岡県＝が、オートバイに 相乗りした男性２人組に、財布や腕

調べでは、男性は隣のいすの上に

かばんを置き、知人男性２人と一緒

26

66

女性はすぐに警察に被害を届け出

て、 男 性 は 犯 行 か ら 約 ３ 時 間 後、 同 られた。

遭った。

に食事をしていたところ、かばんが

61

時計を入れた肩掛けかばんを奪われ

同市本部によると、雑居ビル３階

にあるホテルに４日から宿泊してい

なくなっていたことに気付いたとい

10

男性は警察の取り調べに対し、女

性との性交があったことは認めたが た。被害額は不明。

りを歩いていたところ、後方から走

た男性は、就寝中の７日午前０時か

■車上荒らし被害

31

66

「合意の上だった」と供述している。

行してきたオートバイの２人組にか

日本人女性は１月上旬に観光で来 首都圏警察マニラ市本部の調べで

比。東ミサミス州カガヤンデオロ市、 は、男性は知人の日本人男性と同通 西ネグロス州バコロド市などを回っ

地区ペドロヒル通り沿いの飲食店で

また、同事件が起きる約 分前の

同日午後７時ごろ、近隣のエルミタ

ばんを奪われた。

たという。

■就寝中に窃盗被害 首都圏警察マニラ市マラテ地区Ｊ

ボコボ通り沿いにある簡易ホテルで

４月７日、観光客の日本人男性 ( ) も、観光客の日本人男性 ( ＝ ) 大阪 ＝新潟県＝が、就寝中に窃盗被害に 府＝が、旅券や航空券を入れたかば

ら同６時半にかけて、ベッドに置い

う。

プッシュ式の鍵で施錠してあった。

首都圏マニラ市オグストサンフラン

シスコ通りでこのほど、マカティ市内の

円相当）を盗まれた。部屋のドアは 現金１５００ペソやクレジット

カード２枚が入った財布は、かばん

48

june 2013

32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

30

40

プ型コンピューターなどの入ったかばん

車内には割れた窓ガラスの破片が散乱していた

24

に 入 れ て 体 に 密 着 さ せ て い た た め、 日系企業に勤務する日本人男性 ( ) が車上荒らしの被害に遭い、ラップトッ ホテル側は警察の調べに対し「不

無事だった。

マニラ市内で車上荒らし被害に遭った日本人男性所有車。

34

ていたノート型パソコン（５万６千

22

Philippines Watch

2013 年４月（日刊マニラ新聞から）

２月の輸出額が 16％減 国家統計局

得などは対象外」と説明した。企業部門

は 10 日、２月の輸出額（速報値）を発

は、約１０２億３５３６万ペソを納税し

米国務長官、中国提訴を支持 訪米中

表した。主要品目の電子機器・部品が

た通信大手スマート社が１位だった。

のデルロサリオ外務長官は２日（フィリ

減少し、前年同月比 15・６％減の 37

中銀が外為規制の緩和策発表 中央銀

ピン時間３日） 、ワシントンでケリー米

億４０７８万ドルで、２カ月連続で前年

行は 18 日、外貨両替の上限を倍増する

国務長官と初会談した。ケリー長官は、 実績を下回った。前年同月比で２桁台の

など、２００７年に始まった外国為替規

比政府が国連海洋法条約（ＵＮＣＬＯＳ） 減少は、２０１１年 12 月以来、１年２

制緩和の第６弾を発表した。緩和策は７

政治・経済

カ月ぶり。前月比でも６・７％減だった。 項目。今回の規制緩和策は全体として、 「当選者」 格付け会社フィッチがフィリピンの外貨 ことに対し、あらためて支持を表明した。 ３回目の集計やり直し命令 が二転三転してきたルソン地方カビテ州 建て長期債の格付けを「投資適格」に引 外務省が３日発表した。 に基づき、中国を仲裁裁判所に提訴した

イムス市の前回市長選（２０１０年５月） き上げたのを受けて、資金流入増に伴う の国家統計調整委員会発表によると、 をめぐる裁判で、最高裁大法廷は 11 日、 ペソ高に歯止めをかけることを狙った内 ２０１２年第４四半期（９〜 12 月）に 中央選管決定に基づいてサキラヤン元市 容になっている。 昨年の外国直接投資が 12％増 ４日

長の当選を支持した自判決（３月）を破

「世界で影響力ある 100 人」にアキノ

承認された外国直接投資（ＦＤＩ）額は、 棄し、３回目となる集計やり直しを中央

大統領 米タイム誌が 19 日（フィリピ

前年同期比 37・１％増の２３０２億ペ

選管に命じた。この結果、約１年半前の

ン時間）発表した「世界で最も影響力の

ソに上った。ラモス政権下の１９９６年

地裁判決で再選を認められたマリクシ氏

ある１００人」に、アキノ大統領が初め

以降、16 年間で最高額。12 年通年でも

が、６月末の任期満了まで市長を務める

て選出された。カトリック司教協議会 （Ｃ

前年比 12・０％増の２８９１億ペソに

見通しになった。１カ月後に迫った市長

ＢＣＰ）の強い反対の中、人口抑制法成

投資委員会など投資関連の７政府機関に

増加した。第４四半期の国別内訳では、 選（５月 13 日投開票）は、前回に続い

立に強い政治的意志を発揮したことや、

オランダがトップで１００９億ペソと

てマリクシ、サキラヤン両氏の一騎打ち

西フィリピン海（南シナ海）領有権問題

全体の約 44％を占めた。２位は日本の

となっており、集開票結果をめぐるトラ

をめぐる対中姿勢が評価された。

５０９億ペソ、３位が米国で３２８億ペ

ブルの再発が懸念される。

株価指数が７千台突破 フィリピン証

ソだった。

ビジネス環境整備を協議 日比経済連

券取引所（ＰＳＥ）の総合株価指数は

３月のインフレ率は 3.2％ ５日の国

携協定（ＥＰＡ）に基づくビジネス環境

22 日、前週末比１６３・38 ポイント高

家統計局発表によると、３月のインフレ

整備小委員会の第６回会合（共同議長：

の７１２０・48 で引け、７０００の大

率は前月比０・２ポイント減の３・２％

卜部敏直駐比日本大使、レイエス貿易産

台を初めて突破し、２営業日連続で史上

で、５カ月ぶりに減少した。前年同月比 では０・６ポイント増。年初から３カ月

業次官）がこのほど、首都圏で開かれた。 最高値を更新した。最高値更新は年初か 税の問題や投資インセンティブの合理 ら 27 回目。

間の平均値は３・２％で、政府の通年目

化、電力供給、バタンガス港とスービッ

国民の 28％が貧困ライン以下 23 日

標値３％から５％の範囲内に収まった。

ク港の有効活用などを議論した。在フィ

の国家経済開発庁統計調整委員会発表に

スービック進出企業が提訴 かつて米

リピン日本大使館が 12 日、発表した。

よると、２０１２年現在で、貧困ライン

海軍の基地があったルソン地方サンバレ

お役所仕事の実態裏付け 公務員委

以下の生活を強いられている国民の割合

ス州スービック経済特別区で、同区を管

員会は 15 日、全国の公的機関を対象に

は 27・９％だった。06 年の 28・８％、

理するスービック湾都市開発庁（ＳＢＭ

した昨年の「非効率なお役所仕事」調査

09 年の 28・６％から大きな改善は見ら

Ａ）が、日系を含む外資企業に訴えられ

の結果を公表した。抽出した５９９の公

れず、３年前に「汚職なければ貧困なし」

る事態が起きている。ＳＢＭＡが、共益

的機関事務所のうち、４分の１に当たる

を掲げて就任したアキノ大統領にとって

費と土地賃貸料の徴収を始めたからだ。 １５０カ所が落第点と指摘され、煩雑で

は厳しい結果となった。また、紛争地域

有望な投資先としてフィリピンに注目が

時間がかかるフィリピンのお役所仕事の

を抱えるミンダナオ地方南ラナオ、マギ

集まる中、外資進出に冷や水をかけられ

実態を裏付けた。

ンダナオ両州などでは、貧困ライン以下

た形だ。

個人納税額トップはクリス・アキノ

の住民の割合が大幅に拡大しており、開

バタアン州で「死の行進」記念式典

さん 国税局は 15 日、２０１１年の個

発の立ち遅れが影を落とした。

太平洋戦争中に日本軍の捕虜となった

人・企業の納税額トップ５００を発表し

アンガラ上院議員と元貿易産業次官が

フィリピン、米国の将兵らが行進中に多

た。個人部門ではアキノ大統領の末妹で

受章 29日付の春の叙勲で、 エドガルド・

数死亡した「バタアン死の行進」が始

女優のクリス・アキノさん (42) が、約

アンガラ上院議員 (78) が旭日大綬章、貿

まった日から 71 年目となる９日、ルソ

４９８７万ペソを納税し、10 年の 17 位

易産業次官などを歴任したトマス・アル

ン地方バタアン州ピラール町サマット山

から一躍１位に大躍進した。日本人とみ

カンタラ氏 (66) が旭日中綬章をそれぞれ

で「勇者の日」記念式典が開かれた。ア

られる名前が 80 人もランクインし、10

受章した。比日関係の友好促進や比日経

キノ大統領や退役軍人、卜部敏直駐フィ

年の 11 人から急増した。国税局は「確

済連携協定（ＥＰＡ）締結への貢献が高

リピン日本大使、トーマス米国大使らが

かにもっと稼いでいるフィリピン人はい

く評価された。在フィリピン日本大使館

出席した。

るが、源泉徴収分や預金の利子、配当所

が同日、発表した。

june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

33

幅に低く、カトリック教徒の教会離れ が際だった。 出国審査の厳格化指示 国際指名手配 密入国ほう助の入管職員停職 入国管 中の韓国人容疑者がフィリピンから密出 理局のダビド局長は 12 日、ブラックリ 国した問題に関連して、比入国管理局の スト（入国拒否者リスト）に登録され ダビド局長は１日までに、空港・港湾の ていた台湾人の密入国を手助けした疑い 出国審査を厳格化するよう命じた。特に、 で、同局職員１人を停職処分にした、と 偽物の疑いのある査証や出国許可証、再 発表した。マニラ空港の監視カメラに、 入国許可証、外国人登録証を所持する外 台湾人に付きそう職員の姿が映ってい 国人を見つけた場合、身柄を直ちに拘束 た。国際指名手配中の韓国人容疑者が先 し、真偽確認を含めた調査を指示した。 月、フィリピンから密出国し、入管の手 国籍不明機が領空侵犯 国軍は７日、 引きが濃厚と指摘されたばかりで、綱紀 フィリピンが実効支配する西フィリピン 粛正の姿勢が厳しく問われそうだ。 海（南シナ海）南沙諸島のパグアサ島上 日本人学校の児童・生徒数が増加 空で４日朝、国籍不明機２機による「領 15 日付けのマニラ日本人学校（ＭＪＳ、 空侵犯」を確認したと発表した。５日か 首都圏タギッグ市）の全校児童・生徒 らは第 29 回比米合同軍事演習「バリカ 数が前年比 19 人増の３８５人となり、 タン２０１３」が始まったばかり。演習 ２００１年以来、12 年ぶりに２年連続 に参加している米軍機の可能性もある。 で増加したことが分かった。フィリピン トゥバタハ岩礁で中国漁船座礁 ８日 に進出する日系企業増に伴う駐在員の増 午後 11 時 45 分ごろ、フィリピン領海 加が背景にあり、経済の回復とともに、 を侵犯した中国漁船（５００トン）が世 日本人学校でも活気が増している。 界自然遺産のスルー海トゥバタハ岩礁で 元副大統領の妻の車列襲撃 ミンダナ 座礁した。岩礁付近では１月、米海軍の オ地方東ミサミス州ギンゴオグ市で 20 掃海艦「ガーディアン」が座礁し、３月 日、ギンゴナ元副大統領の妻で、ルー 31 日に撤去が完了したばかり。 シー・ギンゴナ同市長（79）が乗る車 行方不明の子供特捜班を設置 国家警 が、フィリピン共産党の軍事部門、新人 察は 10 日までに、首都圏で行方不明に 民軍（ＮＰＡ）の武装集団に襲撃された。 なった子供を専用に捜索する特捜班を設 同乗していた護衛と運転手の２人が死亡 置した。捜索願いの出ている子供４人の し、妻と警官の２人が重傷を負った。 行方を捜査する。ルソン地方リサール州 重婚ケースで初の就籍許可 太平洋戦 ピリリャ町の谷底で５日、男児 ( ４) の 争前に日本で婚姻を継続したままフィリ バラバラ遺体が見つかり「臓器売買の犯 ピンに渡り、比人女性と一緒になった日 罪シンジケートに誘拐されたのではない 本人父の婚姻について、東京家裁が「重 か」という流言が広がり、世論に押され 婚は無効」として、子供の比日系２世 る形で特捜班を設置した格好だ。 （比残留日本人）の日本国籍取得申し立

「毎週教会へ」は４割 民間調査機関 てを却下した審判の抗告審で、東京高裁 ソーシャル・ウエザー・ステーション（Ｓ は 22 日までに、原審の決定を取り消し、 ＷＳ）は７日、主要な宗教信者の信仰程 就籍による国籍取得を認める決定を下し 度に関する世論調査の結果を発表した。 た。前婚が日本人、後婚相手が比人とい カトリック教徒の割合は過去 22 年間ほ う重婚ケースで、子供の比日系２世の日 とんど変わらず、８割を超えた。しかし 本国籍取得が認められたのは初めて。 「毎週必ず教会に行く」と答えた信者は、 ７割が「銃急増が犯罪の原因に」 民 前回調査（昨年５月）から 15 ポイント 間調査期間パルスアジアは 23 日、銃と 減り、過去最低だった２００８年と同じ 犯罪に関する世論調査（３月 16 〜 20 37％だった。イスラム教などと比べて大 日実施、成人１８００人対象）の結果を

社会・文化

34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY

公表した。 「犯罪や暴力事件の主な原因 は銃の急増か」との問いに対し、67％が 賛成と回答した。銃乱射事件が相次ぐ中、 銃規制への賛成回答は 75％に上ったが、 ２０００年 10 月に実施された前回の調 査比では、７ポイントの減少となった。 警備員約 110 人がにらみ合い 首都圏 マカティ市のサルセド・ビレッジで 23 日、35 階建てコンドミニアム（１５０ 室）の所有権争いがこじれ、警備員計約 １１０人がにらみ合った。発砲もあり、 警備員１人が負傷し、約１００人が身柄 を拘束された。警備員らは、所有権を争 う当事者２人の会社所属。 石油密輸で起訴命令 約 60 億ペソ相 当の石油製品を密輸したとして、独立系 石油元売り中堅のフェニックス・ペトロ レウム・フィリピン社（本社・ミンダナ オ地方ダバオ市）が告発された事件で、 司法省は 25 日までに、先の不起訴決定 を取り消した上で、同社のウイ社長と通 関業者を関税法違反の罪で起訴するよう 同省検察局に命じた。石油製品の密輸が 問題になる中、元売り中堅の経営トップ が刑事責任を問われることとなった。 町長の車列襲撃され 13 人死亡 ミン ダナオ地方北ラナオ州ヌヌガン町で 25 日午後６時 40 分ごろ、同町のアブドゥ ル・マナンパラン町長らを乗せたトラッ ク２台が武装集団の襲撃に遭い、同町長 の娘を含む 13 人が死亡、同町長ら 12 人が重軽傷を負った。同町長は５月 13 日の統一選に副町長として立候補中で、 選挙運動直後の襲撃だった。 贖罪と慰霊の医療奉仕活動 20 年 １９９２年からビサヤ地方セブ州カモテ ス諸島で医療奉仕活動を続けてきた富山 県高岡市の清水猛さん (89) が、29 日発 令の春の叙勲で、旭日単光章を受章した。 清水さんは太平洋戦争中の学徒出陣で召 集され、同諸島などの激戦で多くの戦友 を失った旧日本兵。戦後半世紀近くを経 た 92 年の退職から 20 年間、 「贖罪（しょ くざい）と慰霊」のため私財を投じ続け た活動は、地元島民の間で高く評価され、 受章という形で実を結んだ。

june 2013

june 2013

KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC

35