TipTop TelAviv Aout 2016 - 12 by Yoch

tiptoptelaviv.com

Le Magazine du meilleur de la Culture, Loisirs, Musiques et Spectacles, Art & Déco en France et en Israël

Août 2016 | No12

RENCONTRE

Yoel Benharrouche L’Art, le prolongement de son être

L’AGENDA CULTUREL et le Top des événements à ne pas manquer ! UN ÉTÉ DÉTENTE avec les pages High-Tech, Mode & Déco, Livres, Restos ...

INTERVIEW EXCLUSIVE

Yael Naim

UNE STAR NORMALE LOIN DES CODES DU SHOW-BUSINESS Exemplaire offert

Août 2016

te anou Rabb Aviv, Tel Halak e viand

03-6297088 / www.machomacho.co.il 9 rehov Bograshov |

271 rehov Dizengoff | Tel Aviv

Falafel Gabay

Le meilleur Falafel de Tel Aviv depuis 2000 Falafel, pita cuite sur place, Shwarma entrecôte ou boeuf ou kebab agneau. Chakchouka, schnitzel, choix de soupes maison toute l’année

25 Rehov Bograshov et 269 Rehov Dizengoff, Tel Aviv Tél: 03.629 70 80 et 03.629 70 60

ouvert du dimanche au jeudi de 10h à 22h - le vendredi de 10h à 17h 2

Août 2016

Casher rabbanoute Tel Aviv

Repas offert pour les soldats e en uniform

Sommaire TIP TOP GUEST 8

Yael Naim

TIP TOP ART

33 Gina Galerie d’Art naïf 40 Yoel Benharrouche

TIP TOP CULTURE 22 Evénements de l’été 46 Agenda 58 Livres

TIP TOP PRATIQUE 4 14 38 44 54

High Tech Les montres connectées Tel Aviv le futur est en marche ! Focus sur WIX Détails sur le Tsav Rishon

TIP TOP GASTRONOMIE

21 Les soupes froides de l’été 24 Sélection de restaurants de l’été 25 Ëwa Saﬁ, le casher marocain 34

de Tel Aviv Falafel Gabay, le meilleur falafel de Tel Aviv

TIP TOP MODE DECO 12 Saviv Sababa bracelets 28 Repérages 32 Fauteuils outdoor

TIP TOP SANTE

36 Les équivalences des médicaments

TIP TOP JURIDIQUE 53 Le contrat de mariage

"Vacances j’oublie tout, plus rien à faire du tout..."

e titre du groupe Elégance s‘adapte parfaitement à vos vacances en Israël. Prenez le légendaire soleil, ajoutez des plages magniﬁques, saupoudrez de restaurants bars et clubs branchés qui font la vie nocturne et la renommée mondiale du pays, mélangez le tout avec une ambiance festive et vous obtiendrez Tel-Aviv l’été ! De nombreux événements viendront ponctuer vos journées pour devenir un vrai Tel Avivi ! Nous les évoquons amplement dans les pages de ce magazine. A la une ce mois-ci, Yael Naim qui revient en concert à Tel-Aviv. L’artiste nous raconte ce qui a changé sa vie d’artiste depuis le succès mondial du tube "New soul"

Arts toujours avec Yoël Benharrouche, qui peint sa vision du monde et du judaïsme à travers des œuvres d’une grande sensibilité. Dans ce 12e numéro : mode, décoration, high-tech, enfants, lieux insolites, conseils et agenda du mois, sont quelques uns des sujets qui vous accompagneront en ce mois d’août. En complément du magazine découvrez le site internet tiptoptelaviv.com et sa page Facebook, qui chaque jour vous proposent une multitude d’informations culturelles et de bons plans. Bienvenue à Tel-Aviv où vous pourrez proﬁter de ce que "la ville qui ne s’arrête jamais" à de mieux à offrir. Cet été à Tel-Aviv vous ne serez pas seuls à rêver du ciel bleu des palmiers et des jours sans problèmes ! Amusez-vous, décompressez, ralentissez le rythme et surtout...ne pas oublier la crème solaire ! Bel été à tous et à toutes. Sandrine Houta Dorf Directrice de la publication

Laurent Dorf Rédacteur en Chef

Rejoignez-nous sur www.tiptoptelaviv.com et sur Retrouvez l'édition digitale de votre magazine sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

Directrice de la publication : Sandrine Houta Dorf | Rédacteur en chef : Laurent Dorf Publicité : +972 (0)54 7833227 | Graphisme : Yeochoua Allia : jean_a@netvision.net.il Courriel : Contactiptoptlv@gmail.com - Crédit photo pour la couverture : Isabelle Chapuis Délai de remise des éléments publicitaires et rédactionnels du numéro de Septembre/Octobre 2016 : 25 Août 2016. La rédaction décline toute responsabilité d’une part quant au contenu des textes, qui n’engagent que leurs auteurs et d’autre part, des annonces publicitaires (comme la cacherouth des restaurants). La direction se réserve le droit de modiﬁer, réduire les textes proposés. TipTopTelAviv le magazine, n’accorde aucune exclusivité. Les articles et maquettes publicitaires restent la propriété exclusive de TipTopTelAviv et ne peuvent être reproduits d’aucune façon sans accord préalable écrit. Ce magazine contient des enseignements de la Torah. Mettez le dans la Gueniza après lecture et évitez de l’introduire dans les endroits incompatible à son respect.

Août 2016

High-Tech, le futur est proche ... Action Camera 4K

IAOMI répond enﬁn à GoPro Hero4 Black avec sa nouvelle Action Camera 4K qui vient d’apparaitre accidentellement sur son site avant l’annonce ofﬁcielle. Cette nouvelle camera sportive qui succède à la Xiaomi Yi sera commercialisée sous la référence Xiaomi Yi Camera 2. Au menu le format 4K (4 096 x 2 160 pixels) qui est à l’honneur avec un capteur Sony IMX377 de 12.35 megapixels plus rapide et surtout optimisé pour la capture vidéo 4K. Au niveau processeur, Xiaomi a opté cette fois pour Ambarella A9, plus performant et moins gourmand en énergie qui permet de mieux gérer l’autonomie de la camera en mode 4K à 30fps.

Nokia 3310 : le mobile ressuscité par une startup française

ëkki, une jeune société française, recycles nos vieux téléphones pour les plus nostalgiques d’entre nous. Illustration parfaite du marché des téléphones mobiles au début des années 2000, le 3310 est resté légendaire pour sa grande durabilité, à un moment où l’obsolescence programmée ne faisait pas tant parler d’elle sur ce marché. Si l’on peut sacriﬁer l’espace de stockage de ses messages, la réception de MMS et toutes ses applications, c’est un bon parti... Enﬁn, il faut encore ajouter à cela l’incapacité de dépasser 150 contacts dans son répertoire et devoir se contenter d’une palette de couleurs réduite, seule amélioration apportée par Lëkki à l’original, cassant traditionnel gris du mobile. Vendu au tarif de 80€, il existe désormais en blanc et bleu ou en blanc et jaune. 4

Août 2016

La caméra Gear 360 de Samsung

arallèlement à son nouveau smartphone le Galaxy S7, l’entreprise propose cette petite caméra en forme de boule qui fonctionne en liaison avec son téléphone et ne pèse que 153 grammes. Elle peut capturer une scène à 360° grâce à ses deux capteurs de 15mpx situés de chaque côté. Ils disposent d’un très grand-angle ﬁsh eye, permettant de ﬁlmer à 195 degrés. Prix : 400€.

Vivomove, la montre analogique

armin, le leader mondial de la navigation GPS élargit peu à peu sa gamme d’objets connectés. Après avoir conçu le Vivosmart HR, l’un des meilleurs bracelets traqueurs d’activité du moment, la marque vient de lancer sa Vivomove, une montre analogique intelligente qui brille par son élégance. D’un point de vue esthétique, cette smartwatch a tout d’une montre classique. Elle est dotée d’un cadran analogique épuré. Ce design, sans écran à quartz ni afﬁchage LCD, lui permet d’être portée en toute occasion.

Aoรปt 2016

ujourd’hui, la Knesset a adopté la loi du Yom HaAliyah, créant une nouvelle fête nationale, le 10 Nissan. L’objectif déclaré de la journée est de célébrer la Aliyah en tant que valeur fondamentale d’Israël et d’honorer les contributions des Olim à notre société. Le 10 Nissan a été choisi pour sa signiﬁcation dans la Torah comme la date de la première Aliyah de masse dans l’histoire où Joshua est entré dans la Terre d’Israël en traversant le ﬂeuve du Jourdain, à Guilgal avec tout le Am Yisraël. Ce n’est pas tous les jours qu’un nouveau jour férié est créé. Ceci est en parti dû à une large majorité des membres de la Knesset, de l’opposition et de la coalition. Ce qui a commencé comme un jeune mouvement populaire d’Olim de Tel Aviv est désormais entériné par le gouvernement. Il faut citer les députés qui défendaient ce projet de loi, en particulier Micki Zohar (Likoud), Hilik Bar (Avoda), et Michael Oren (Kulanu). Le 10 Nissan sera également expliqué dans les écoles durant le mois de Hechvan.

Yom HaAliyah est une chance pour Israël de tendre la main à tous les Juifs du monde entier et dire que ce pays est plus qu’un endroit : c’est leur maison. Avec cette nouvelle fête nationale, le peuple juif peut célébrer Israël comme le pays où l’on peut venir par choix, et pas seulement comme un refuge contre l’adversité. Le Yom HaAliyah aidera à relancer l’esprit de la Aliyah pour les Israéliens de tous 6

Août 2016

horizons et marquera la contribution de leur famille à la création et au développement du premier Etat Juif, faisant depuis 2000 ans une réalité glorieuse. Chaque Juif en Israël a beaucoup d’histoires de son Aliyah et cela mérite d’être célébré. Bien avant la création de l’Etat d’Israël, le mandat biblique de "Kibboutz Galouyot", rassemblement du peuple juif des quatre coins du globe vers notre patrie, était un foyer de prière pour des millions de Juifs à travers le monde au cours des millénaires. La Aliyah devient alors le principe fondamental du mouvement sioniste moderne, qui est de retourner pour les Juifs sur leur Terre qui était alors contrôlée par les Ottomans et les Britanniques. Bien qu’il y ait toujours eu une présence juive sur la terre, le peuple Juif est le seule peuple ancien qui a été exilé en masse et qui a fait un retour mémorable dans sa patrie ancestrale. Pendant des milliers d’années, la Aliyah a été la force motrice pour les Juifs qui désiraient un foyer national, et grâce à la génération précédente de Olim pionnier, c’est aujourd’hui le meilleur moment dans l’histoire pour un Juif de vivre en Israël. Les célèbres mots du Premier ministre Ariel Sharon résonnent plus fort aujourd’hui: "La Aliyah est l’objectif central de l’Etat d’Israël." Laurent DORF

Aoรปt 2016

Yael Naim et David Donatien en concert à Tel Aviv TipTopTelAviv est partenaire du concert de Yael Naïm accompagnée de David Donatien, le 27 septembre à l’Opéra de Tel-Aviv. Avant ce rendez-vous musical très attendu par les israéliens et les francophones, Yael Naim entre deux avions et une tournée mondiale, a accepté de répondre à nos questions. Vous travaillez avec David Donatien depuis 2004. Comment votre méthode de travail a évolué. YN : Dans le premier album j’ai composé et écrit seule toutes les chansons, puis avec David nous avons co-produit, arrangés et enregistrés les chansons ensemble, et nous avons trouvé une couleur musicale qui est devenue notre couleur. Auparavant le son était lié à mon parcours musical, influencé de folk et de musique classique. Dans le second album «She was a boy», David était celui qui a composé le titre «Go to the river», alors que je commençais à découvrir le monde rythmique, et les influences musicales de David. Pour le dernier album «Older» nous avons composé quatre chansons ensemble. Nous avons trouvé une façon de mélanger nos deux mondes, mais dans le même temps chacun a voulu s’exprimer plus librement, de sorte que la moitié du temps chacun travaillait dans son propre studio (nous avons deux studios dans notre maison), et nous «échangions» les pistes après avoir fini de travailler sur une idée. C’était comme une partie de ping-pong pendant le processus d’arrangement et de production.

Diriez-vous que vous êtes avec David arrivés à une certaine maturité musicale? YN : Je pense que la vie est une route sans ﬁn, nous permettant à tous d’atteindre de plus en plus de maturité. Nous grandissons et changeons tout le temps. Nous avons choisi comme titre «Older» pour notre album, parce que c’est le mot qui exprime le mieux tout ce que j’ai vécu récemment dans ma vie, me trouvant au milieu du cercle de la vie: perdre des proches, mais aussi donner naissance pour la première fois. Dans cet album, nous avons également commencé à composer ensemble, ce qui est une nouvelle étape pour nous deux. Ma voix a changé et nous avons exploré de nouvelles couleurs musicales. 8

Août 2016

Il y a un an sortait votre album « Older », coproduit et co-composé avec votre compagnon. Les principales inspirations de cet album sont Morricone, Bush, et les sons souls de la Motown. Vous qui venez du classique, connaissiez-vous ces répertoires avant de travailler avec David ? YN :David m’a fait connaître le son Motown et Morricone. Même si j’ai écouté ces musiques adolescentes, j’étais plus sensible aux voix et aux arrangements qu’aux façons dont ses titres sont produits. David m’a fait écouter de la musique différemment me permettant d’entendre de nouvelles choses à travers celle-ci.

Est-ce facile de travailler ensemble avec votre compagnon et de vivre ensemble ? YN : Facile ou non, cela dépend de votre caractère. Pour nous tout cela est naturel.

proﬁter de tout le travail que nous fournissons en amont, plus que le résultat. Parce que nous ne contrôlons pas le résultat ﬁnal de toute façon.

Vous faîtes de la musique depuis l’enfance. Est-ce que cela vous a permis de découvrir des choses sur vousmême? YN : Comme enfant, j’étais très timide et la musique m’a permis de prendre confiance en moi et d’approcher les gens plus facilement. La musique a aussi changé ma vision de la vie, parce que écouter de la musique différente depuis très jeune a développé ma curiosité de voyager et de découvrir d’autres cultures à travers le monde. Cela m’a aussi permis de ne pas être influencée par mes craintes, mais faire confiance à la bonté que nous avons tous à l’intérieur de nous-mêmes, en dépit de nos différences. Suite page 10

Musicalement vous touchez à plusieurs registres Jazz, pop, folk, blues, gospel. C’est la mixité de vos origines qui aboutit à cet éclectisme musical ? YN : Nous appartenons à une génération qui a obtenu un accès très tôt à l’internet. Nous sommes exposés à toutes les musiques qui existent dans le monde. J’aime la diversité dans la vie, mes amis sont de toutes sortes de cultures et de religions, et je crois que dans l’art c’est la même chose. Chaque nouvelle musique est un mélange de ce que vous êtes et du monde qui vous entoure. David et moi sommes de culture différente, donc évidemment nous sommes à la fois très ouverts à la diversité dans la vie et dans la musique.

Le succès extraordinaire de « New Soul » en 2007 vous a ouvert toutes les scènes du monde. Vous attendiez-vous lors de la création de ce titre à de telles réactions ? YN : Pas du tout. Avec David nous voulons seulement faire la musique que nous aimons. On ne pensait même pas que cet album sortirait, car il contenait une majorité de chansons douces en Hébreu. Quand l’album est devenu un succès en France (disque d’or après quelques semaines) et quand Apple a choisi notre chanson, nous sommes devenus N°1 aux Etats-Unis mais aussi dans de nombreux autres pays. Ce fut le scénario le plus incroyable et inattendu qui pouvait nous arriver. Pour nous ce fut une belle leçon de vie, nous montrant qu’il n’y a pas règles. Si vous nourrissez quelque chose que vous aimez avec beaucoup d’attentions positives et de sincérité, alors tout peut arriver. Il est important de Août 2016

YN : Je me sens profondément heureuse parce que la musique que nous faisons touche les gens, et obtenir ces prix nous permet de célébrer la longue route qui est déjà la nôtre. Nous travaillons en équipe, c’est une reconnaissance de ce travail fourni et cela aide notre musique à être encore plus exposée.

Depuis plus d’un an vous êtes maman d’une petite Mia. Comment gérezvous surtout quand vous partez en tournée? YN : Cela change nécessairement la vie. C’est une simple question de choix et d’organisation. Mais tout se passe parfaitement bien.

Le 27 novembre 2015 vous aviez montré votre solidarité lors d’un hommage aux victimes des attentats de Paris. Vous êtes actuellement en tournée, et le 29 novembre prochain vous serez au Bataclan. C’était important d’y jouer ?

Récemment, nous avons rencontré des réfugiés kurdes dans le camp de Grande-Synthe à Calais. Nous nous sommes retrouvés à improviser de la musique ensemble et la connexion et la compréhension entre nous étaient au-delà des mots. Vous ne pouvez plus avoir peur des gens une fois que vous avez trouvé cette connexion que nous avons tous à l’intérieur de nous.

Qu’est-ce qui vous fait peur aujourd’hui ? Que tout cela s’arrête ? YN : Pas du tout. La création a toujours été et sera toujours une partie de ma vie. Je suis heureuse quand je crée et je préfère ne pas m’occuper des affaires de ce métier. La création est sans ﬁn et est partout. C’est ma façon d’être libre et creative, ce qui m’apporte mon énergie.

Vous n’avez pas encore 40 ans et déjà trois Victoires de la musique dans les catégories album musiques du monde de l’année en 2008 et artiste interprète féminine de l’année en 2011 et 2016. On en ressort comment ? 10

Août 2016

YN : Le Bataclan ouvre à nouveau, et ils ont offert à beaucoup d’artistes d’y jouer. Nous sommes heureux de contribuer simplement en y assistant avec notre musique et surtout dans ce lieu, pour que la vie gagne sur la peur et la mort.

Vous allez venir prochainement chanter et présenter ce dernier album mais aussi vos anciens titres en Israël, en septembre à l’Opéra de Tel Aviv. Qu’est-ce que cela représente de revenir à chaque fois en Israël ? YN : Je me sens à la maison quand je reviens jouer en Israël je sens qu’ici toutes les différentes parties de moi-même se retrouvent, avec ma famille et mes amis qui vivent en Israël. Ainsi que mes amis et la musique de Paris, mon passé et toutes les personnes qui m’ont aidé, faisant de moi la personne que je suis devenue, grandie. C’est évidemment un moment très émouvant pour moi. La dernière fois que nous avons joué ici, c’était incroyable de voyager après le concert avec mon équipe et visiter le pays ensemble Massada, la Mer Morte, Tel Aviv etc.

Qu’est-ce que vous aimeriez dire à la communauté francophone importante en Israël, qui a décidé de quitter la France pour une nouvelle terre ? YN : Nous avons déménagé en Israël quand j’avais 4 ans et pour moi, comme enfant cela fut un changement étonnant, passant de l’Europe et du froid à un endroit où j’étais à 10 minutes de la mer, ayant cette indépendance de traîner seule à l’extérieur toute l’après-midi avec mes copains. Une fois adolescente, j’étais curieuse de voir le monde, voyager et aller à la rencontre d’autres religions et m’intéresser aux cultures différentes, afin de voir le monde avec mes yeux et de me faire mon propre jugement. Aujourd’hui je vis en France ce qui me permet de profiter de cette diversité de cultures. Je l’ai fait dans le sens opposé ! J’espère que les nombreux francophones pourront profiter de leur nouvelle vie dans notre beau et si complexe pays. Je sais comment il peut être difficile de se déplacer en Israël, mais combien nous sommes heureux en même temps. Je leur souhaite tout le bonheur et bonne chance, et je souhaite la paix à l’intérieur de chacun et autour de nous. Propos recueillis par Laurent Dorf - Crédit photos : Isabelle Chapuis

Yael Naim et David Donatien seront en concert le 27 Septembre 2016 à l’Opéra de Tel Aviv. Réservez vos places sur : www.zappa-club.co.il

Août 2016

Success Story avec ... Saviv Sababa Bracelets

n an auparavant, en Août 2015 Charlie et Arielle deux amies étudiantes l’une à Tel Aviv et l’autre à Paris lancent Saviv. Leur but étant de créer une marque qui unit la ville lumière et la ville blanche, en proposant un bracelet, qui leur permettrait d’imposer le look décontracté à l’israélienne avec le chic parisien !

Parti du constat que les bracelets que l’on pouvait trouver dans le commerce n’étaient pas toujours de très bonne qualité, Charlie étudiante en communication à IDC à Herzliyya et Arielle étudiante en Art à Paris se lancent. Tout d’abord en créant une page Facebook sous le nom de "Sababa". "Sababa" c’est comme un cri de guerre qu’elles s’imposent au quotidien. Effet immédiat avec des commandes et des "likes" qui s’accélèrent. Saviv proposait alors un seul bracelet le "Sababa", son modèle phare qui remporte instantanément dans leur cercle d’amis un succès fou. Encouragées et déterminées elles proposeront quelques temps après le "Sabababy", version courte du fameux "Sababa"! Puis différentes déclinaisons avec des "charms" en argent : ancre, plume et flèche. Le fil qui les accompagne est un fil de pêche complètement résistant à l’eau et au savon Ce qui fut le "booster" de Saviv, c’est Cyril Hanouna. Le célèbre animateur et parrain 2015 de la Tsedaka a craqué sur le Sababa que portaient des clients du barbier où il se rend habituellement. Dès lors d’autres célébrités telles que Ary Abittan, Camille Combal, et Nekfeu porteront le bracelet et la marque se développa naturellement avec ce "coup de pub" inespéré. Le site internet saviv.fr vend dans le monde entier tous les modèles dont les derniers pour l’été. Disponibles dans des dizaines de couleurs pour femmes et hommes. Il est fort à parier que vous trouverez votre bonheur ou simplement celui qui plaira pour un cadeau tendance. Saviv fait en sorte que vos bracelets ne vous quittent jamais. Saviv c’est un mouvement, un style de vie. Tiptoptelaviv souhaite Happy Birthday et beaucoup de succès à ces deux jeunes chefs d’entreprise de 21 ans, Charlie et Arielle, à qui la chance semble sourire ! 12

Août 2016

Aoรปt 2016

De belles montres connectées pour un été branché ! Les manufactures se lancent aussi dans les montres connectées. Esthétiques avant tout, mais aussi technologiques pour plaire aux plus exigeants. Notre choix s’est porté sur Bugari, Tag Heuer et Breitling.

Bulgari "Diagono

ne montre 100% suisse, luxueuse avec 100% de sécurité pour les données personnelles. Boîtier 41mm en acier et magnésium. Lunette céramique, bracelet en caoutchouc. Sa technologie WISeKey lui permet de ranger vos codes et dossiers top secret avec un programme de cryptage en connexion avec votre smartphone et l’application Bulgari Vault. Prochainement cette montre sera capable d’ouvrir les portes et de démarrer votre véhicule.

5000 € | Bulgari.com

Tag Heuer "Tag Heuer Connected"

ne montre connectée qui ne ressemble pas à ce type de montre. Boîtier de 46mm en titane et bracelet en caoutchouc. La montre a été mise au point avec Intel et Google. Elle est WiFi, Bluetooth et dotée d’une commande vocale. Elle est multifonction à travers des applications dédiées au sport pour Tag Heuer. Et tout cela en efﬂeurant son cadran.

1400 € | Tagheuer.com

Breitling "Exospace B55"

a technologie bidirectionnelle entre la montre et le smartphone lui permet d’utiliser le téléphone pour certains réglages, comme les alarmes, l’heure et en plus mémorise les données sans avoir besoin du téléphone en se synchronisant automatiquement une fois l’application lancée. Elle reçoit les notiﬁcations de textos, WhatsApp. Son boîtier est de 46mm en titane avec un bracelet en caoutchouc.

8040 € | Breitling.com

Août 2016

Aoรปt 2016

LES THÉRAPIES PROPOSÉES AU SEIN DE MYCLINIC TEL-AVIV : • Ostéopathie

ituée dans le quartier de Basel, MyClinic Tel-Aviv est un concept innovant avec une véritable approche multi-thérapeutique alliant rigueur, qualité et professionnalisme. A la frontière entre le centre de santé, de bien-être et d’esthétique, MyClinic Tel-Aviv vous accueille dans son espace raﬃné, calme et chaleureux. Les professionnels de santé médicaux et paramédicaux exercent au sein de la clinique dans une même synergie, dans une prise en charge globale du patient et dans un objectif commun : votre mieux-être. Face à l’intérêt grandissant du public pour les médecines naturelles, Sarah Cohen, massothérapeute, et Yohan Amsellem, ostéopathe, ont décidé de cofonder le centre MyClinic Tel-Aviv aﬁn de vous apporter la meilleure qualité de soin qui contribuera à votre santé et votre bien-être.

• Massothérapie et technique de palper rouler manuel (soin anti-cellulite) • Acupuncture médicale • Homéopathie • Phlébologie - Angiologie • Médecine esthétique • Nutrition • Podologie • Psychologie • Luxopuncture (machine Luxomed) • Naturopathie • Réﬂexologie plantaire

Nos thérapeutes vous reçoivent en consultation du dimanche au jeudi de 8h à 20h et le vendredi de 8h à 14h Adresse : Sokolov 47, Tel-Aviv | Facile d’accès, un parking public est à de 2 min du centre à pied MyClinic Tel-Aviv | Sokolov 47 www.myclinic-telaviv.co.il Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à nous contacter :

Yohan Amsellem au +972 (0)53 708 19 10 - Sarah Cohen au +972 (0)53 531 87 40 info@myclinic-telaviv.co.il Août 2016

Après la plage, direction le Parc Hayarkon de Tel Aviv !

el Aviv à 120 mètres du sol en ballon. Une expérience magique. Israël rejoint 50 autres nations avec sa montgolﬁère de 23 mètres de diamètre qui peut s’élever à une hauteur de 120 mètres au dessus du sol. La balade en Ballon coûte 75nis pour les adultes, 65nis pour les résidents de Tel Aviv et 50nis pour les enfants. 12 minutes au dessus du sol pour voir la ville sous un autre angle. Recommandé au coucher du soleil: magie assurée! L’accès est à deux pas du « Zapari », près du lac intérieur dans le jardin Yehoshua. Parking face au Luna Parc.

es fruits gratuits pour tous à Tel Aviv ! Si vous veniez cueillir des fruits gratuitement dans les arbres fruitiers ? Au sein du Parc Hayarkon vous trouverez mûrier, néﬂier, goyave, avocat, citron, pamplemousse, mandarine, fruit de la passion et plus encore. Les arbres sont encore jeunes mais c’est une initiative unique au monde au cœur d’une grande ville. L’entrée est gratuite et le public est invité à choisir, cueillir et proﬁter ! 8 Rehov Bnei Dan Tel Aviv.

L’accessoire fait l’allure! Pour hommes et femmes, colliers, bracelets, bagues en argent, foulards, sacs et pochettes

nStudio Tiptoptelaviv

Offre promotionnelle, à partir de 200 Nis d’achats, un bracelet* offert! (* valeur 80Nis)

34 rehov Shenkin Tel Aviv | Tél: 052-511220 Ouvert du dimanche au jeudi de 10h30 à 19h vendredi de 10h30 à 15h

Août 2016

gence professionnelle de conception et de réalisation d’évènements basée en Israël (TelAviv et Jérusalem), B&S Touring, département Events, vous accompagne dans l’organisation de tous vos évènements et circuits : mariages, chabat hatan, bar/bat mitsva, soirées privées, anniversaires, congrès, séminaires, recherche d’hôtels et de lieux magiques en Israël ou à travers le Monde, vols et location de véhicules. Sandra Elkaim et son équipe sauront vous proposer des lieux de circonstances, et les transformeront en moments uniques. B&S Touring département Events, met à votre disposition son expérience inégalée et ses solutions techniques, artistiques et logistiques aﬁn de rendre ces instants inoubliables. Les prestations seront adaptées à chaque budget et désir. Pour une réalisation parfaite et sur-mesure et pour votre totale satisfaction, B&S Touring département Events, répond à toutes vos attentes. Découvrez sur le site www.bs-touring.com l’ensemble de nos formules et photographies. Choisir B&S Touring, c’est tout simplement une prestation personnalisée pour une tranquillité d’esprit absolue.

Blessing & Success Jérusalem : +972 (0)2-5022041 Email : yonathan@bs-touring.com | Luxury events by Sandra Elkaim à Tel Aviv : +972 (0)3-9040132 18

Août 2016

LAURENCE ZEMOUR

Vente • Locations • Investissement • Gestion de biens RAANANA | KFAR SABA | TEL AVIV | HERZLIYA

Une équipe dynamique et sérieuse implantée dans la région depuis 17 ans pour vous accompagner durant votre transaction 133 rue Ahouza, Raanana | Tél: 09-77 44 505 ou 054-735 35 14 E-mail: laurencezemour25@gmail.com www.zemour-israel.com

Août 2016

Aoรปt 2016

Les soupes froides rafraîchissent votre été Si l’on vous dit «soupe» vous pensez immédiatement aux soupes chaudes bien réconfortantes que l’on se prépare en hiver. Sachez que les soupes peuvent être consommées froides pour rafraîchir nos étés. Elles peuvent être proposées au début d’un repas, mais également en version sucrée pour le dessert. Vous serez conquis par les soupes d’été. Légères elles apportent toutes les vitamines nécessaires à une alimentation saine et équilibrée. Voici 5 bonnes raisons de savourer une soupe froide : 1 - Une soupe froide est peu calorique et surtout très rafraîchissante. 2 - Une soupe froide permet de manger des légumes sans s’en rendre compte.. 3 - Une soupe froide permet de réhydrater son corps, et est désaltérante surtout ici en Israël ou les températures montent assez haut . 4 - Une soupe froide est conviviale, car elle se partage facilement dans des verrines ou des bols et l’on peut l’agrémenter selon ses envies, avec ce qui reste dans les placards ou au réfrigérateur... 5 - Lors de vos pique-niques, dans un conditionnement isotherme en la laissant décongeler lors de votre promenade, et sera appréciée par tous vos amis . Alors quelles soupes vous tentent ?

Le Gaspacho la soupe froide par excellence Ingrédients : Pain rassis, tomates, concombres, poivrons, oignons, ail, huile et vinaigre. Préparation : Ébouillantez les tomates pendant 30 secondes pour retirer la peau. Coupez les en deux et mettez les dans un blender, avec les concombres, les oignons, ail, le pain rassis et quelques glaçons. Rajouter à la ﬁn un peu de vinaigre.

Soupe glacée au concombre Ingrédients : 5 concombres - 1 avocat - 1 citron - 1 fromage blanc ﬂuide ou lait de coco - 4 à 5 feuilles de basilic Préparation : Mixer l'ensemble rapidement et reserver au frais avant de servir.

Soupe de fraises Ingrédients : 1 barquette de 500g de fraises - 100g de sucre - 1 citron lime 1 petit morceau de racine de gingembre - 4 petites têtes de menthe ou de verveine fraîche (pour le décor) - 40 cl d’eau Préparation pour le sirop : Epluchez le gingembre, émincez- le puis coupez-le en petits morceaux. Lavez soigneusement le citron vert puis à l’aide d’un économe, pelez-le. Dans une petite casserole, mettez le sucre avec environ 40 cl d’eau puis le gingembre et les zestes pelés du citron. Faites cuire à petit feu. Quand le sirop a sufﬁsamment épaissi (après environ 1015 minutes), ﬁltrez-le pour se débarasser de la pulpe de gingembre et de citron, et réservez. Pour la soupe: Lavez les fraises puis équeutez les. Mixez les dans un blender ou un mixeur pour en faire une sorte de jus un peu épais. Ajoutez le sirop et mélangez . Réservez bien au frais pour que le mélange soit très frais et servez au dernier moment dans des grands verres à pieds ou des assiettes à soupe avec le petit bouquet de menthe ou de verveine.

Soupe de melon

Extra frais et extra rapide !

Ingrédients : 1 pincée de sel - 1 cuillère à café d’huile de pistache Quelques feuilles de menthe - 5 cl de vin blanc sucré 1 orange - 1 citron - 1 melon. Préparation : Mixez le melon, l’orange, un peu de jus de citron, une pincée de sel, la menthe, le vin sucrée et l’huile de pistache. Servez tant que c’est encore bien mousseux. Vous pouvez rajouter quelques morceaux de melon. Le petit "plus" pour agrémenter votre soupe : Pour décorer ou pour apporter une touche ﬁnale, penser à ajouter un dernier élément qui viendra terminer votre soupe : dès de fêta, de fromage, des noisettes ou noix concassée, des pignons, des feuilles de menthe ..... Août 2016

Lʼété en douceur Tiptoptelaviv vous propose quelques unes des animations estivales prévues cet été à Tel Aviv. Une variété d’activités pour les enfants, les adultes et toute la famille, pour un été détente. L’entrée à la plupart des spectacles est gratuite. Proﬁtez-en !

"Sounds of Summer" Le 20/8 à 20h30, Performing Arts Center plaza (devant le Cameri) Nana - L’histoire de Nana Mouskouri

"Jaffa Nights" Chaque samedi d’Août à 20h30, Summit Square Garden Kedumim, Vieux Jaffa - Des spectacles musicaux en plein air Entrée gratuite.

"Je jardine" Dimanche au jeudi en Août, de 18h à 19h15 dans les jardins de la ville. Activités musicales et spectacles pour les enfants dans les jardins de la ville. Parmi les pièces de théâtre: bacs Snack, Le Livre de la Jungle, Peter Pan, La Belle et la Bête, Rumpelstiltskin Entrée gratuite.

"Les samedis à Sarona"

"Danses"

Tous les samedis en Août, de 17h à 19h, Sarona Music Garden. Acrobaties et cirque de rue pour toute la famille. Entrée gratuite.

Tous les samedis en Août à 19h sur la promenade devant la plage Gordon : danses avec tous les styles de musique. Entrée gratuite.

"Shabbat et ambiance musicale rythmique"

"les T jeudi T-Art" 4, 11, 18 et 25 Août, de 21h à minuit au Musée d’art de Tel Aviv. En partenariat avec Castro cette exposition offre une variété d’événements, visites guidées, des conférences et des ateliers, ainsi que des T-shirts et autres articles de mode imprimés des expositions du Musée. T-Art project est à découvrir cet été. Entrée gratuite

Août 2016

Tous les vendredis en Août, à 18h30 avant shabbat, près du carrousel du Port de Tel Aviv. La musique et la joie se mélangent. Entrée gratuite.

Lʼété en douceur "Récits de voyages du monde" Des histoires pour enfants les Mardis en Août, à 17h30, 19:00, dans les gradins, Levant, au Namal de Tel Aviv. Parmi les spectacles: Le vilain petit canard (9/8), Le magicien d’Oz (16/8), les légendes de la danse (23/8). Avant chaque représentation, il y aura des activités spéciales pour les enfants à partir de 17h30. En outre, des ateliers pour les parents et les enfants: épées Préparation et poussière de fée de Peter Pan et la Fée clochette et plus encore. Entrée gratuite.

"L’été de l’Opéra israélien"

Tous les mercredis durant le mois d’Août à 21h, gradins Levant au Namal Tel Aviv. Une série de représentations sur les chansons de. Ehud Manor, Naomi Shemer, Nurit Hirsch, Yair Rosenblum, Moshe et Lansky. Dans le cadre de chaque représentation, les chanteurs de l’opéra de Tel Aviv accueilleront des chanteurs: Shlomit Aharon, Israël Gurion, Miri Aloni, Galit Giat . Entrée à partir de 20h30. 1h30 de spectacle. Entrée gratuite.

"Age de glace et les dinosaures"

En Août du dimanche au jeudi et samedi de 9h à 21h - vendredi de 9h à 15h. Musée Eretz Israël. Une expérience pour toute la famille: Voyage dans le temps et retour en arrière de 50 millions d’années. L’exposition «Dinosaures et Age de glace» arrive en Israël et est à ne pas manquer, avec plus de 70 modèles en taille réelle, jusqu’à une hauteur d’environ 13 mètres! Dans 12 scènes différentes interaction spéciale, aﬁn d’être immergé dans le monde fascinant des dinosaures et de l’âge de glace dans des paysages à couper le soufﬂe. L’exposition comprend un complexe interactif avec une variété d’activités créatives. Prix: Standard ₪ 89, ₪ 79 préventes, carte de crédit 1 + 1 Billets: tél. * 9066 ou 03-5111777

"Festival Animix" "L’été au Musée Eretz Israel"

Samedis en Août, de 10h30 à 16h Eretz Israel Museum, Ramat Aviv, Tel Aviv Du 2/8 au 30/8, ouverture les mardis et jeudis de 10h à 22h. Démonstration de l’artisanat traditionnel qui utilisent le fer, la poterie, métier à tisser et plus encore. Deux tours passionnants de nuit Nehuschtan aﬁn de visiter les stands et pavillons de céramiques. A 20h atelier «fenêtre sur la nature». Les prix et autres détails: eretzmuseum.org.il

Du 2 au 6 août de 10h à 23h, Tel Aviv Cinémathèque. Festival annuel d’animations avec 16 ﬁlms animés, bandes dessinées. Réduction pour les détenteurs de la carte Digitel

Août Août 2016

SÉLECTION DES RESTAURANTS DE VOTRE ÉTÉ 2C Du haut du quarante-neuvième étage de la tour Azrieli à 200m du sol, vous pourrez apprécier un repas gourmet avec une vue exceptionnelle sur Tel Aviv. Réputé pour sa cuisine raﬃnée et ses mets gastronomiques, il est l’endroit idéal pour tous les amoureux. Casher. Tél : 03-6081990. Entrée par le centre commercial Azrieli.

Lima-Nippo ou la cuisine du bout du monde en Israël. C’était un pari d’ouvrir un nouveau restaurant au cœur de Jaﬀa, proposant une cuisine inconnue en Israël dans un décor à la beauté impressionnante. Pari gagné ! Courez-y. Lima-Nippo, 6 rehov Rabbi Tanhum, Jaﬀa Tél: (03) 573-4404 - Fermé shabbat.

Armando Ce restaurant de poissons et viandes est situé idéalement sur la promenade de Tel Aviv face aux plages. Grande variété de poissons frais et de viandes telles que des entrecôtes, ﬁlet de boeuf, côtelettes d’agneau, tournedos rossigni. Casher. Tél : 03-5101601. 88 Herbert Samuel, Tel-Aviv.

Touro T Après Jérusalem Touro a ouvert à TelAviv et propose une cuisine asiatique et méditerranéenne casher. Viandes et poissons cuisinés à la perfection et un large choix d’entrées, dans une ambiance et atmosphère agréables. Le Touro est situé à l’est du centre de Tel Aviv. Casher. Tél 03- 6444345. 27 Habarzel, Ramat Hachayal, Tel Aviv. 24

Août 2016

Regina Ce restaurant est situé dans un bâtiment méditerranéen du 19ème siècle, autour d’une cour intérieure. Atmosphère captivante autour de plats d’Europe de l’est et d’Israël : goulasch hongrois, Kreplach, viandes, poissons, et plats traditionnels inspirés. Casher. Tél : 03-7367474. Hall 10 du complexe Hatachana (Neve Tsedek). Tel-Aviv.

Wafﬂe Bar Le restaurant est devenu un incontournable en Israël, numéro un des gaufres ! Mais aussi des pizzas, des pâtes et d’autres plats salés. Si le restaurant s’est spécialisé dans la gaufre belge il oﬀre aussi un choix de crêpes pour les gourmands. Casher. Tél : 072-240-5398. 61 Ibn Gvirol. Tel-Aviv

Deca Le restaurant Deca propose un menu rempli de saveurs méditerranéennes, basé sur des pâtes et un large choix de poissons. Cuisine simple, exquise et savoureuse, dans un design intérieur très agréable. Casher. Tél : 053-9442900. Htasia 10, Tel-Aviv.

Liliyot Ce restaurant est l’une des principales institutions culinaires à Tel Aviv en particulier et en Israël en général. Sa particularité réside dans son initiative d’action sociale pour la réhabilitation des jeunes à risque, en collaboration avec Elem - l’Organisation pour la jeunesse à risque en Israël. Mais ce qui fait sa réputation c’est sa cuisine, son cadre et son ambiance. Viandes, poissons et desserts sont simplement exceptionnels. C’est une adresse incontournable. Casher. Tél: 03-6091331. Asia House. 4 Weitzmann Street, Tel-Aviv

L’incontournable adresse casher à Tel Aviv de la nouvelle cuisine marocaine

e lounge marocain en plein coeur de Neve Tsedek, L’unique restaurant marocain casher de Tel Aviv vient d’ouvrir ses portes !

Un accueil et une ambiance chaleureuse très branchée dans un décor à l’atmosphère des Mille et Une nuits version 2016, caractérisent cette adresse devenue incontournable. Envie de saveurs d’ailleurs ? Tagines, couscous, desserts succulents arrosés de ﬂeur d’oranger et autres spécialités du Maroc sont au top du genre et vous feront découvrir l’essence de la gastronomie Marocaine. Des compositions culinaires éclectiques et inventives mariant esprit de tradition et de modernité. Pour un dîner romantique, un anniversaire, ou tout simplement une soirée rafﬁnée entre amis amateurs de beau et de bon. Vous vous demandez ce que veut dire ËWA SAFI: tout simplement "assez assez", ou "laisssez moi faire une pause" ...vous l'aurez compris vous repartirez rasssasié jusqu’à une prochaine fois !

ËWA SAFI, 8 rue Hashahar est ouvert du dimanche au jeudi de 18 h au dernier client. Motze Chabbat : de 21h 30 au dernier client | Réservation conseillée : 054-253-33-48 | Casher rabbanout Tel Aviv

Crédit photos : Solal Fakiel

Août Août 2016

Ouverture du 1er centre de médecine francophone au cœur du quartier de Neve Tsedek à Tel Aviv. "Le Centre Médical Neve Tsedek" a pour mission d’assurer un accès privilégié aux soins et un service personnalisé de santé accessible à tous.

Médecine générale n Cardiologie n Ophtalmologie n Gériatrie n Dermatologie n Neurologie n ORL n

Angiologie n Médecine esthétique n Gynécologie n Acupuncture n Ostéopathie n Dentistes n Infirmière n

Notre personnel d'accueil ainsi que nos différents intervenants médicaux et paramédicaux sauront dialoguer en français, hébreu, anglais.

Prise de rendez vous par téléphone : 03-677 73 00 ou sur le site : www.lecentremedical.com contact@lecentremedical.com 6 rehov Lilienblum,Tel Aviv 26

Août 2016

Du dimanche au jeudi de 8h à 20h | vendredi de 8h à 14h Fermé le samedi et les jours de fêtes

MyBag

Août 2016 201 Dizengoff St. Tel Aviv. Tél: 03-6876868

Repérages

Faites souﬄer un vent de fraîcheur en plein été en adoptant le style urban jungle, sur soi ou en décoration dans vos intérieurs. Esprit colonial ou encore "livre de la jungle" mettront une touche loufoque en plus et vous emmèneront loin de la morosité urbaine.

7 8

Août ût 2016

Un mur recouvert d'un papier peint imprimé ou d une peinture verte permettra à cette pièce de capter la lumière et de créer une ambiance posée, qui oxygénera votre maison. C’est frais, vivant et estival !

Crédit photo Pinterest

12 24

23 14

15 20

16 17

Les verts et les jaunes des imprimés, des touches de doré et de blanc viendront mixer subtilement cette tendance bien installée pour l’été 2016. 18

ROCHE BOBOIS 60 rehov Ayehoudim Herzliya Pitouah | OSNAT MOR : 34, rehov Shenkin Tel Aviv | TESS : 37, rehov Sheinkin Tel Aviv| MY BAG : 201, rehov Dizengoff, Tel Aviv | MY LITTLE PARIS Dizengoff 94, Tel Aviv | LES BOURGEOISES 198 rehov Dizengoff Tel Aviv CATIMINI : 32 he beah Kikar Hamedina Tel Aviv Août 2016

Réceptionniste 24/7 • Lobby 500m2 • Salle de gym • Salon privé Du 2 pièces au 5 pièces - Penthouses

PRENEZ RENDEZ-VOUS AU : +972-3-6116777 Avec permis de construire complet

Accompagnement bancaire : "Banque Mizrahi Tefahot"

Projet en promotion classique Crédit photo: OVLAC

Août 2016

La construction a démarré !

Août 2016

31 29

L’été tout est permis !

ETHNIQUE

Fauteuil LOFT

ICONIQUE

Chaise pliable IKEA

COLOR BLOCK

Fauteuil traveler ROCHE BOBOIS

Détente, paresse, relaxation, bien calé pour bouquiner, ne résistez plus à ces fauteuils outdoor.

CHIC

Fauteuil LOFT

EXOTIQUE

Fauteuil "Traveler" ROCHE BOBOIS

AERIEN

Tabouret IKEA

COURBÉ

Chaise en plastique IKEA

LOUNGE

Fauteuil IKEA

LOFT : 15 Galgalei Haplada st. HERZLIYA PITOUAH | IKEA : NETANYA sderot Giborei Israël 1 et RISHON LE TSIYON Ha-yozma st 1 ROCHE BOBOIS : 60 rehov Ayehoudim HERZLIYIA PITOUAH 32

Août 2016

La Galerie d’Art Naïf International GINA,

présente un monde idéalisé des villes avec des peintures aux couleurs vives. Vous passerez de la forêt tropicale brésilienne aux influences africaines, à l’univers de peintres argentins dont l’environnement est plus sophistiqué avec des détails infinis: cafés, pâtisseries, marchés, rappelant que Buenos Aires est désigné comme le Paris de l’Amérique du Sud. Alors que les artistes d’Amérique latine et du Brésil en particulier sont bien les représentants de l’art naïf, d’autres pays proposent également ce genre mais dans une variété de styles influencés par l’impressionnisme ou le surréalisme. Lorsque l’on demande à Dan Chill qui dirige GINA de définir l’art naïf, sa passion absolue, cet ancien avocat international, diplômé de la Harvard Law School, explique qu’il est hors du temps. Et d’ajouter que les artistes naïfs capturent souvent leurs scènes dans des détails pointilleux qui rendent la vie plus belle. Dan Chill voyage dans le monde entier afin de rencontrer les artistes qui sont exposés dans sa galerie. Il est fier de préciser que c’est la seule collection importante visible au monde en dehors des musées et des galeries publiques. Les tarifs des oeuvres vont de 200 $ à 2.000 $ et sont vendues avec un certificat d’authenticité. A la fin de l’été nouvelle exposition tirée de peintures du nord de l’Europe intitulée «Nor-

Crédit photo : Cesare Marchesini, Italie, “Springtime in San Giminieno”, 2013, peinture à huile sur canevas, 80X70cm

thern Lights». Début 2017 l’art naïf chinois s’exposera chez GINA. Une visite dans la galerie GINA c’est le dépaysement assuré. On y ressort enchanté, un sourire sur le visage. Que c’est bon d’être "naïf" ! Du lundi au jeudi de 12h à 21h. Vendredi et veille de fêtes de 10h à 14h. Tél: 03-544 41 50 | 255 rehov Dizengoff à Tel-Aviv

Emportez le monde avec vous!

Rehov Dizengoﬀ, Tel Aviv 6311709, Israël Tél. 972-3-544-4150, Fax. 972-3-544-4160 nStudio Tiptoptelaviv

Heures d’ouvertures : Lundi-Jeudi 12:00 - 21:00, Vendredi & veilles de fêtes 10:00 - 14:00

www.ginagallery.com GINA Gallery of International Naïve Art Références de l’image : Jose Luis Toaquiza, «Dusk Settles Over the Jungle», 2015, Acrylique sur toile, 20X30cm

Août 2016

Décoplus Parquet : le 1er réseau spécialiste du parquet en France... en Israël !

pécialiste du revêtement de sol depuis 1998, Décoplus Parquet est le 1er réseau spécialiste de parquets en France. La marque existe à présent en Israël ! Grâce à une gamme de produits sans cesse renouvelée, Décoplus Parquet s’est imposé comme une référence en la matière. Après un showroom d’exception à Bnei Brak, DécoPlus Parquet ouvre une magnifique salle d’exposition à Rishon Letzion. Vous pourrez y trouver plus de 500 parquets différents ! Du jamais vu en Israël ! La marque propose quatre types de parquets : Le parquet massif, parquet traditionnel dont Décoplus Parquet est le spécialiste. Il donne un vrai cachet aux habitations. Le parquet contrecollé, esthétiquement très comparable au parquet massif. Une fois posé au sol, impossible de savoir s’il s’agit d’un parquet massif ou d’un parquet contrecollé. Le sol stratifié, une solution pratique et économique pour recouvrir son sol avec l’aspect d’un plancher en bois. Vous aurez le choix parmi une large gamme imitant les finitions de bois les plus tendances.

Les planchers d’extérieur, un moyen de créer des lieux accueillants pour les repas et les moments de repos au soleil. Esthétiques, confortables, ils habillent véritablement ces espaces de vie. Rendez-vous dans les points de vente en Israël pour découvrir la gamme complète de Décoplus Parquet. Vous serez accueillis par une équipe de professionnels qui saura vous guider dans vos choix. Décoplus Parquet en Israël : Site Internet : http://www.decoplus-parquet.co.il/fr/ Boutiques : Bnei Brak : 9 rehov Halekhi Tél: 03-6569995 Rishon le-Tsiyon : 4,Yossef Lichansky Tél: 03-9798001

Falafel Gabay le meilleur falafel à Tel-Aviv !

iran Gabay a ouvert son premier restaurant casher rabbanoute Tel-Aviv au 25 rehov Bograshov il y a 16 ans. Son arrière grand père et son père fabriquaient la farce des falafel en Galilée. Il est la 4e génération dans ce secteur. On y vient pour l’ambiance décontractée et sympathique: en payant si vous remerciez et appréciez on vous applaudira et les serveurs chanteront. Ce qui fait le succès de Falafel Gabay c’est la fraîcheur des ingrédients mais aussi de pita cuisinée sur place.

Découvrez les succès de ce restaurant comme le Shwarma entrecôte ou boeuf ou kebab agneau, mais aussi des soupes maison servies toute l’année et des assiettes de houmous, chakchouka, schnitzel, etc. Pour les plus curieux commandez les boules magiques, « kadouri pele », à la recette tenue secrète. Pour les soldats en uniforme le repas est offert. Une preuve de plus de la gentillesse de l’hôte de ces lieux. 34

Août 2016

La seconde adresse de Tel Aviv vous attend au 269 Rehov Dizengoff. Falafel Gabay a obtenu le "Certiﬁcate of Excellence" de TripAdvisor décerné suite aux excellentes critiques des visiteurs. Falafel Gabay est ouvert du dimanche au jeudi de 10h à 22h. Le vendredi de 10h à 17h. Tél : 03-6297080/60 25 Rehov Bograshov ou 269 Rehov Dizengoff Tel Aviv.

Z VU CHE T By A.D E K R A PARIS M

Votre épicerie française ﬁne casher située en plein cœur de Tel Aviv, vous propose ses produits de qualité tout au long de l’année Viande Halak Beit Yossef, charcuterie et Pâté à la coupe, Foie Gras, Fromages français, Sirop Teisseire, Orangina, Oasis, Tropico, Vins et Spiritueux, Champagne Laurent Perrier, Gâteaux : Lu, St Michel etc. • Shabbat à emporter, salades et plats, couscous et boulettes. Pkaïla couscous • Blé • Sandwichs à toute heure

31 Rehov Bograshov Tel-Aviv Tél: 03-6561117 Ouvert du dimanche au jeudi de 9h30 à 22h Vendredi de 9h30 jusqu’à une heure 35 37 avant ShabbatAoût 2016

Les incontournables de la pharmacie israélienne Nous vous livrons dans cette page les équivalences de soins que l’on trouve dans les pharmacies israéliennes, pour soulager vos petits maux. Voici 7 produits cultes pour vous faire une pharmacie intemporelle .

ALTMAN Equivalent de l’ultra levure, c’est un probiotique. Pour ceux qui souffrent du mal à digérer, et des problèmes tels que ballonnements, des gaz, le syndrome du côlon irritable et de la constipation.

KALBETEN Presque équivalent de l’ercefuryl, en cas de crampes abdominale, diarrhées, nausées, ﬂatulences.

TRAUMEEL Cet équivalent de l’arnica vous soulagera en cas de coups ou de douleurs musculaires. Existe en crème, gouttes ou comprimés.

CYS-CONTROL Ce médicament aide à traiter les infections urinaires de types cystites (attention : cela ne remplace pas un traitement antibiotique - consulter un médecin traitant).

FENISTIL ou THIOGEL Son équivalent est l’apaisyl qui lutte contre les piqures d’insectes et les démangeaisons.

NORMALOX L’équivalent du FORLAX lutte contre la constipation.

TROLAMINE Equivalent de la Biaﬁne qui traite les brûlures superﬁcielles et peu étendues comme les coups de soleil.

Tous ces produits sont disponibles sans ordonnance. Pharmacie Francophone de Tel Aviv "NEVE TZEDEK" 10 Rehov Herzl (À deux pas de l’Institut français) Tél: 03 523-08-95

A VENDRE Penthouse luxueux de 194 m2 à proximité de la bourse Anat Ben Bassat Portable : 052-622 23 30 36

Août 2016

Aoรปt 2016

Tel Aviv en marche ... vers le futur !

el Aviv est en marche et se modernise. De T grands travaux viennent d’être approuvés par la Mairie pour couvrir l’Ayalon, la principale route d’entrée et de sortie de la ville blanche depuis Jerusalem et vers Haïfa. Analyse et explications de ce qui va changer dans la vie des résidents comme de ses touristes. Le plus grand projet urbain d’Israël vient d’être approuvé par la ville de Tel Aviv-Jaffa dont la «phase une» est la couverture de l’Ayalon, afin d’y réaliser une «coulée verte», avec un parc public, des équipements sportifs et des centres de loisirs. Le Comité local pour la planification et la construction de Tel-Aviv lors d’une réunion mercredi 13 juillet 2016, a pris la décision de recommander positivement au comité régional, l’avis de publication de la préparation du plan de construction. Il a également été décidé de fixer la délivrance des permis de construire dans les limites de ce plan. Le plus grand projet municipal du pays, va complètement changer la zone principale du centre d’affaires, et reliant l’est au centre-ville. La réalisation de ce projet aura pour but la diminution de la pollution de l’air et de la pollution sonore dans le 38

Août 2016

centre-ville. Des espaces verts permettront à ce nouveau lieu de vie, de devenir un centre de loisirs, avec des pistes cyclables et de randonnées, des cafés et des zones commerciales au dessus de l’Ayalon. En créant un parc verdoyant au coeur d’un grand centre urbain, ce projet permettra de répondre aussi à la pénurie de terres publiques dans le centre-ville, en construisant des milliers de logements. L’intention est que le projet soit mis en œuvre progressivement dans les prochaines années. Le coût est estimé à 2 milliards de ₪, et est en effet considéré comme le plus grand projet municipal du pays. Le futur de Tel Aviv est en marche et d’autres lieux vont subir eux aussi des transformations comme la place Dizengoff, dont la fontaine va disparaître, le Kikar Hamedina, où sont concentrés les marques de luxes et qui verra trois tours émerger au centre de sa piece, la rue Allenby au niveau de la tour Opera Jusqu’au croisement avec Ben Yehuda, qui sera fermée à la circulation. Liste non exhaustive ! Avec le tramway dont les travaux sont en cours, ceux de la promenade de bord de mer, c’est parti pour des années de chantiers. Il faudra aux habitants et aux visiteurs s’armer de patience, d’autant plus si vous circulez en voiture. Laurent Dorf

Aoรปt 2016

Yoël Benharrouche Les œuvres de Yoël Benharrouche comptent aujourd’hui parmi de très nombreuses collections internationales. Chaque instant passé en sa compagnie vous projette dans un autre univers où la beauté artistique, les couleurs et les formes de ses créations, que l’on peut admirer à la galerie Eden Fine Art de Tel Aviv, rendent au moment une atmosphère de plénitude et de bien-être. Son identité culturelle et religieuse guide son travail et le pousse à rechercher au fond de lui une forme de vérité absolue.

Yoël Benharrouche, vous êtes né en 1961 à Beersheva. Vous avez habité à Sderot dans une famille où le respect des traditions est fort. Quels sont vos souvenirs de cette période ? YB : Je n’ai pas eu véritablement d’éducation religieuse. C’est plutôt de la tradition. C’est-à-dire que l’on a jamais à proprement dit était religieux et jusqu’à aujourd’hui je ne me considère pas comme tel. Ce sont les actes qui font ce que je suis. Je me sens comme une identité : Israël, une nation et un peuple ﬁer d’être sur sa terre. Une religion c’est une invention humaine ! Là il y a quelque chose de beaucoup plus transcendantale, plus grand. Ca vient d’en haut. A la limite je suis antireligieux. C’est-à-dire est-ce que c’est l’homme qui fait des mitsvot ou ce sont les mitsvot qui font l’homme ? Dans la religion les mitsvot font l’homme. Dans le judaïsme c’est l’homme qui pratique certaines de ces « pratiques », parce qu’il fait parti d’un peuple qui a reçu en tant que peuple, et pas en tant qu’individu, une certaine forme de rôle, et de dévoiler des valeurs qui viennent de l’au-delà. Des valeurs qui viennent d’une objectivité, alors que pour toutes les religions ce n’est que subjectif. Je ne recherche pas Dieu. Dieu m’a trouvé en tant que nation, c’est lui qui est venu vers nous. Si je cherche Dieu c’est une limitation à mon petit cerveau, ca ne veut rien dire ! Notre nation fut créée avec cette structure d’âme. J’essaie de sortir de cela tout ce que je peux pour améliorer ma vie. J’ai reçu enfant un cadeau et toute ma vie je vais faire en sorte de l’ouvrir et de dévoiler ce qu’il y avait dedans. Au niveau de l’art c’est pareil, je n’ai jamais rien appris réellement, je ne fais que retrouver ce que j’ai reçu d’une manière gratuite. On ne peut pas apprendre à devenir un artiste. On l’est. 40

Août 2016

L’Art s’exprimait déjà lorsque vous étiez enfant. Etiez-vous dans un environnement artistique ? YB : Mon père était artisan mais pas artiste. Il travaillait sur du cuivre, du métal. Mais il avait ce côté artistique. Je ne me souviens pas avoir un jour décidé de peindre. Cela fait parti de ma vie, c’est ma structure. Je suis né artiste. Je fais toujours quelque chose de mes mains et j’éprouve continuellement le besoin de transformer une matière. Vous arrivez à Nice en 1974, pour y poursuivre des études d’art et un peu plus tard y enseigner le dessin. A l’âge de la Bar Mitzva ce déracinement n’était-il pas trop difﬁcile ? YB : Ces études à l’Ecole des Beaux Arts de Nice, m’ont permis de maîtriser une technique pour me permettre de sortir ce que j’ai reçu comme cadeau. Ces études m’apportaient l’aide dont j’avais besoin pour cristalliser une pensée et la concrétiser plus facilement. Après la guerre du Kippour nous sommes allés nous installer en France. J’ai vécu cette période - 18 ans de ma vie - comme une catastrophe, un traumatisme. D’ailleurs dans mon travail réalisé en France on peut ressentir ces émotions intenses. Tout chez moi est vécu d’une manière extrême. Ce départ d’Israël je l’ai vécu

comme une « mort ». Je suis resté enfermé dans ma chambre pendant six mois. Je refusais de sortir dans la rue. On m’apportait à manger dans ma chambre et toute la journée je pleurais et je dessinais. Il fallait évacuer par le dessin. Vous étudiez en parallèle de vos activités artistiques des textes fondamentaux de la tradition juive. Ce qui se retrouve dans votre travail. Est-ce l’essence nécessaire à votre création ? YB : Pour moi avant tout l’étude que je fais est celle de la vie. Et même aujourd’hui lorsque j’étudie des textes je les aborde avec mon côté artistique. Lorsque je donne un cours je le fais comme un peintre. C’est pour cela que je n’aime pas que l’on dise que le Judaïsme est une religion. On m’a d’ailleurs repoussé de certains endroits pour mes propos, voir même pris pour un extraterrestre ! Ma façon d’enseigner n’est pas la même que l’ensemble. Je sais que je sors du cadre classique, mais c’est ainsi que je suis fait et je ne veux pas mentir.

En 1993, vous retournez vous installer en Israël entouré de votre famille, à Kfar Hadumim situé proche de Jérusalem. YB : D’abord je dois dire que mon retour je l’ai vécu comme une résurrection. J’ai rencontré mon épouse en France et sommes revenus en Eretz Israël avec deux enfants. Je ne rejette rien de mes années passées, car ﬁnalement ce que je suis aujourd’hui c’est l’ensemble de tout ce qui s’est déroulé avant. J’ai fait la paix avec le passé et accepté les épreuves. Aujourd’hui je m’en sers comme une force. J’ai choisi de vivre à Kfar Hadumim un village situé en plein désert à quinze minutes de Jérusalem, car mon épouse a adoré ce côté désertique, simple et naturel. Tel un retour aux sources. Lorsque l’on est là-bas c’est comme y vivre aux temps bibliques. J’ai besoin de ce désert et de son silence pour travailler et étudier. Il n’y a pas de couleurs. C’est très arrondi. On y ressent de l’authenticité et je me suis habitué à ce silence. Il faut ne pas oublier que lorsque j’étais à Nice j’ai refusé la vie. J’étais dans une bulle en France dans laquelle je n’attendais que le retour à la vie, à ma terre, à mon identité. Suite page 42

Août 2016

Yoël Benharrouche Je suis un amoureux de la terre d’Israël. J’ai d’ailleurs beaucoup de mal à voyager à l’étranger pour des expositions. J’ai l’impression que l’on m’arrache à ma terre. Cela me fait me rappeler ma "capture". Mon premier traumatisme. Si j’arrive à l’aéroport je souffre. En plus j’ai une peur des avions que personne n’arrive a guérir ! Kfar Hadumim est d’ailleurs réputé pour la meilleure pizza d’Israël cuite au feu de bois ! YB : Moshe est venu en même temps que nous et pour la petite histoire, c’est moi qui lui ait donné le conseil de faire des pizzas. Ce qu’il a fait dans mon container ! On a ouvert des fenêtres et mis son four à pizza dedans. Il remporte un succès extraordinaire et pas que des habitants du Kfar! Et puis cet endroit a vu s’installer des personnalités de la Knesset, des artistes, des Chefs de Tsahal. Il y a quelque chose de très particulier dans ce village. Comment se déroule une journée type ? YB : Mes journées s’articulent autour de l’Art et de la Torah. Je me lève très tôt et je donne un cours de 5 à 6h du matin. C’est un cours qui a attrait à l’essence de la Torah. Je n’aime pas l’étude du premier degré. Puis après la prière je me rends à 300 mètres de ma maison à mon atelier où je travaille la matinée entière. Dès que j’enfile ma blouse j’entre dans un monde parallèle. Dès 13h je passe de nouveau à l’enseignement et à l’étude de la Torah. Et le soir j’enseigne ce que j’ai étudié l’après-midi. Jérusalem est omniprésente dans votre œuvre. Que représente la ville sainte ? YB : A mes yeux Jérusalem représente la femme. Au niveau terrestre de la géographie, Dieu a créée une femme au nom de Jérusalem. C’est une femme allongée avec des ouvertures, des portes des yeux, des oreilles, une bouche, des mains. C’est l’épouse divine. Pour moi c’est un écran sur lequel Dieu projette son film. Je prends le texte réel qui dit que « les yeux de l’éternité se trouvent en elle » et je l’exprime dans mes dessins. Chacune de vos toiles révèle une idée de l’élévation spirituelle. Vous célébrez le Créateur en quelque sorte ? YB : Le créateur en tant que donneur de vie. Pas ses autres "métiers". Il est d’une immensité infinie que je ne peux pas expliquer. Je ne défini pas Dieu. Dans certaines séries de 42

Août 2016

tableaux la femme est mise en avant, comme la guitare. C’est un instrument que je pratique et qui a 7 notes. Le 7 est le chiffre de la matière, du temps. Tout est relié. Je fais plus passer dans mon travail un message que la simple image que l’on peut voir. Mon travail est le reﬂet de mon Judaïsme, optimiste, qui va vers la lumière. Je ne supporte plus les dessins fermés avec des images des périodes sombres de notre histoire. J’ai besoin de vie, de joies. Je ne supporte pas de voir ou de lire des choses en rapport avec la Shoah, cela m’étouffe. Vous utilisez toutes les techniques d’expression et toutes les matières : l’huile, l’acrylique, le crayon, le collage mais aussi une technique qui vous est personnelle. De quoi s’agit-il ? Et comment l’idée de départ vous vient ? YB : Pour ce qui est de la technique vous évoquez certainement la combinaison de chiffons froissés, de coupures de magazines collées et de sablage. Pour l’idée de démarrage, je pense d’abord à la matière que je vais utiliser : bois, aluminium, tissus, papier, chiffon, ou d’une couleur de démarrage. Ma matière préférée étant le papier. Il en existe des centaines de sortes différentes. La création artistique étant liée à mes cours.

Mon but général dans la vie est de trouver le lien entre l’esprit et la matière. Entre l’inﬁni et le ﬁni. Je travaille énormément la philosophie pour savoir comment relier les formes. C’est pour cela que les formes et les lignes sont ce qui m’intéresse le plus. Je suis personnellement attiré dans la Torah par le Rav Kook qui a lu tous les philosophes. Il est celui qui a compris l’Art et la matière. Alors que le Judaïsme d’exil a toujours eu peur de descendre dans la matière. Pour moi le judaïsme ne peut pas rester dans le ciel mais doit descendre sur terre. Vous souvenez-vous du moment où artistiquement les choses ont véritablement décollées ? YB : Je me souviens d’une exposition à Nice de peintres israéliens. J’avais 18 ans et je n’y étais pas invité, étant Niçois ! Impossible d’y présenter mon travail malgré mes tentatives. J’étais frustré mais déterminé à montrer mes créations. J’ai alors installé mes toiles à l’entrée de l’exposition. Les gens qui s’y rendaient ne pouvaient pas faire autrement que de les voir. Bien entendu cela a énervé les organisateurs. Sauf qu’en même temps, j’ai vendu

toutes ces toiles ! Je savais au fond de moi que j’avais quelque chose à faire passer et ces ventes inattendues m’ont encouragées à poursuivre. J’ai par la suite rencontré beaucoup de gens qui sentaient qu’il y avait quelque chose en moi et qui pour certains m’ont aidé. Sur quoi travaillez-vous actuellement ? YB : Je suis dans une ouverture totale vers l’avenir. Je ne regarde pas le passé. Jamais ! Je travaille sur d’autres matières. Je redeviens plus sauvage, plus brut, moins léché. Je vais donner plus de liberté à ma création. Ca sera du 3D d’ailleurs avec des morceaux collés qui dépassent des toiles. Ce que je vais produire sera très éloigné de mes précédentes toiles que l’on peut trouver actuellement. Propos recueillis par Laurent Dorf

Tel Aviv : 78 Ben Yehuda +972 (3) 5225111 Hilton Hotel (main lobby gallery / Lower lobby gallery) Jérusalem : Waldorf Astoria Hotel 2 King David New-York : 437 Madison Av. Corner of 50th st 470 Broome St. Corner of Green St. www.eden-gallery.com Août 2016

Focus sur

alérie Kalifa a rejoint l’entreprise WIX en Israël en avril 2014. Elle occupe le poste de directrice marketing pour le marché français. WIX est très visible lorsque l’on se rend au Namal de Tel Aviv : le logo de la société est sur de nombreux bâtiments. Wix est à l’image de ses 1300 collaborateurs : jeune et dynamique. De plus, le cadre est agréable et l’ambiance de travail n’a rien à envier à celles d’autres géants de l’internet. Rencontre dans la boutiquecafé réservée aux employés. Si vous deviez déﬁnir WIX en quelques mots ? VK : C’est une société israélienne fondée en 2006 et cotée au Nasdaq depuis novembre 2013. WIX est née d’une idée très simple : les deux associés travaillaient sur un projet de start-up et se sont rendus compte qu’il n’existait pas d’outils en ligne pour créer facilement un site internet. A Tel Aviv au cœur du Namal on retrouve différents bâtiments WIX. Qu’est-ce qui se passe à l’intérieur ? VK : On y trouve toutes les équipes de R&D et de Marketing, ainsi que les services corporate comme la Finance, le service juridique et la Direction. Le service client dit « Customer solution » est en partie également situé au Port, à l’exception du call center basé à San Francisco. Nous avons aussi des bureaux en Ukraine, en Lituanie, à New York et à Beer Sheva. Cependant, le cœur de WIX est principalement à Tel Aviv. Comment se situe WIX sur le marché concurrentiel des outils de création de sites internet ? VK : WIX est aujourd’hui l’un des leaders mondiaux. Nous comptons à ce jour 87 millions d’utilisateurs dans le monde entier. C’est une des rares sociétés israéliennes à avoir communiqué à l’occasion des deux derniers «Superbowl» ou, à l’échelle française, lors de Roland Garros. Nous nous inscrivons dans un marché compétitif. Nos avantages concurrentiels principaux sont : la facilité d’utilisation, l’esthétique de nos templates (plus de 500) ainsi que les nombreuses solutions pour la gestion en ligne des entreprises. Pour un novice qui voudrait créer un site internet pour son entreprise, peut-on afﬁrmer que WIX serait le meilleur des éditeurs? VK : L’interface est extrêmement intuitive et le rendu très professionnel. Aujourd’hui, la presence en ligne est une obligation, elle permet de surcroît de faire émerger de nombreuses opportunités de business. Quels outils et améliorations va t-on pouvoir utiliser en 2016/2017 ? VK : WIX offre déjà des fonctionnalités très avancées pour un rendu professionnel. La principale évolution est l’implémentation de 44

Août 2016

l’intelligence artiﬁcielle. WIX déploie progressivement aux Etats Unis sa nouvelle solution : WIX ADI (ndlr : Artiﬁcial Design Intelligence) : cette technologie révolutionnaire génère automatiquement un site internet personnalisé en passant par le contenu, les images et les fonctionnalités. En parallèle, nous continuons à développer notre outil de création de sites, autant au niveau des possibilités de design que des solutions sur mesure pour entreprise. WIX évolue très rapidement, et aura à cœur de toujours vous surprendre. Propos recueillis par Laurent Dorf

Agent immobilier Achat • Vente • locations saisonnière Aménagements et rénovations, le tout en un Gestion de biens sur Tel Aviv

Agence immobilière Oasis

Egalement : Mise en cartons soignée

Août 2016

AGENDA Août 2016 Du 4 au 6 août

One Night of Elvis Heichal Hatarbut Tel Aviv Billets: eventim.co.il

11 Août

SIA

20 Août

The Searchers

Heichal Hatarbut Tel Aviv à 21h www.eventim.co.il

21 & 22/8 à 20h30

Parc Hayarkon (Ganei Yeoshua) Ouvertures des portes : 17h Concert à 21h

Judith Mergui

www.sialive.co.il

au Suzanne Dellal Center

Tél: 03-5105656

13 au 20 Août

Le 22 août

DISNEY sur GLACE

Morrissey Heichal Hatarbut de Tel Aviv

Menora Mivtachim Arena Tel Aviv

Le 24/8 à l’Amphithéâtre de Césarée

www.disney.2207live.co.il

Réservations sur eventim.co.il

16 Août

26 Août

GILBERT MONTAGNE

Bobby Solo

20h30 Heichal Hatarbut Tel Aviv

Heichal Hatarbut Tel Aviv à 22h

Israstage.com

Evénement ! Gilbert Montagné en interview: 15/8 à 19h, plage Lala Land TLV, avec Radio Futée, Annatel et Tiptoptelaviv.

www.eventim.co.il

18 Août

GARBAGE Live Park Rishon LeZion 21h

www.zappa-club.co.il

27 Août

Shlomi Shabat & Yehuda Poliker

Live Park Rishon LeZion Rés. sur : www.2207.co.il 46

Août 2016

AGENDA Août 2016

T Art

Jusqu’au 29/8

Chaque jeudi d’août

LEGO FUN

de 21h à minuit au Musée d’art de Tel Aviv, en partenariat avec Castro. Exposition qui offre une variété d’événements, visites guidées, des conférences et des ateliers, ainsi que des T-shirts et autres articles de mode imprimés des expositions du Musée.

Entrée gratuite .

Des cubes, des jeux, des activités pour vos enfants et des cadeaux à gagner. au parc des expositions, près du Luna Parc de Tel Aviv.

eventim.co.il

Jusqu’au 31/8

"Age de glace dinosaures"

Le 31 août

Natalie Imbruglia au Heichal Hatarbut de Tel Aviv. Réservations : www.leaan.co.il - 03-5247373 | 8780*

au Misée Eretz Israël de Tel Aviv

70 modèles en taille réelle restaurés, 12 scènes différentes avec interaction. Une exposition à ne pas manquer.

Billets : tél. * 9066 ou 03-5111777 ou eventim.co.il

31 Août

Foals

Live Park Rishon LeZion à 19h

www.mestickets. com

Jusqu’au 31/8

Salvador Dali

s’expose au Namal de Tel Aviv

Pour la première fois en Israël, des oeuvres de Salvador Dali sont exposées: peintures, sculptures, dessins, bijoux et photographies | Hangar 11. Du sam au Jeu de 10h à 21h. Ouvert le vendredi de 10h à 15h

Réservez: dalibanamal.co.il ou sur place.

BOB DYLAN at 75 Musée de la diaspora Beit Hatfutsot Exposition continue : Musique, ﬁlms, afﬁches et photos de l’artiste Juif américain

Klausner Street, Université Tel Aviv Fermé le samedi

OFFRE D'EMPLOI Nous recherchons des personnes francophones pour travailler chez des personnes âgées Contacter Sarah au 052-449 17 01 Août 2016

Vous souhaitez communiquer dans nos pages et sur notre site, contactez notre service commercial : 054-2619741 ou 050-3010445

www.tiptoptelaviv.com

et sur Facebook et Instagram

tiptoptelaviv

ABONNEMENT ANNUEL

Vous résidez en France, en Israël ou ailleurs, vous aimez ce magazine, et souhaitez le recevoir dès sa publication, il vous sufﬁt de vous abonner. Vous avez des proches à l’étranger et vous aimeriez leur adresser TipTopTelAviv, n’hésitez plus ! A découper, à photocopier ou à reproduire sur papier libre et à retourner avec votre règlement à : TipTopTelAviv / 1163- Nissim Aloni, 21. 62919 Tel Aviv. Israël.

BULLETIN D’ABONNEMENT A TIP TOP TEL AVIV NOM____________________________________________________ PRENOM______________________________________________ ADRESSE________________________________________________________________________________________________________ CODE POSTAL_________________________ VILLE_________________________________TEL _______________________________ Abonnement 10 numéros par an : Pour la France 22€ Pour Israël 110Nis Autres Pays 32€ OUI, je m’abonne et je verse la somme de________ ou________Nis par chèque à l’ordre de TipTopTelAviv

€

Août 2016

Boucherie Casher LATI, lʼadresse incontournable de Tel Aviv !

a viande est un sujet brûlant pour ne pas dire saignant! C’est pourquoi la boucherie LATI met les bouchées doubles pour servir au mieux ses clients en proposant une viande casher de qualité, un choix exceptionnel de rôtis de toutes sortes, de côtelettes d'agneau, de merguez, de viandes rouges et blanches. Vous l’aurez compris, une viande de premier choix. Votre boucher Jonathan, parle le français et sera à votre écoute pour vous servir et vous conseiller. CASHER RABANOUTE TEL AVIV Ouvert du dimanche au jeudi, de 9h à 22h et vendredi de 9h à 16h SARONA MARKET TEL AVIV Tél: 03-9600048 LIVRAISON OFFERTE SUR TEL AVIV

Août 2016

Israël face aux nations désunies

t D.ieu les dispersa de là sur la surface de la terre et ils arrêtèrent de construire la ville. C’est pourquoi son nom fut Babel (confusion), car c’est là que D.ieu confondit le langage du monde... (Genèse 11, 39)

Le Royaume-Uni quitte l’Union européenne et provoque un choc historique pour le monde et pour le reste de l’Europe qui va maintenant tenter d’éviter tout éclatement du bloc des désormais 27 pays membres. La crise provoquée par le Brexit n’est pas seulement l’échec du projet européen, mais aussi celui du sens de l’identité européenne. Car, au-delà de l’entité Union européenne, tout citoyen de celle-ci se doit aujourd’hui de s’engager dans une quête de sens à cette Union dans la diversité. De mesurer la distance qui le sépare des valeurs du décalogue, de son patrimoine culturel et de son caractère humaniste. Jamais la leçon de la tour de Babel n’a été aussi pertinente pour les peuples qu’elle ne l’est aujourd’hui. Aux Gentils de ne pas déﬁer le Dieu d’Israël et de ne pas malmener Son peuple qu’Il a choisi. « Le Seigneur les dispersa donc de ce lieu sur toute la face de la terre, les hommes ayant renoncé à bâtir la ville. C’est pourquoi on la nomma Babel, parce que là le Seigneur confondit le langage de tous les hommes et de là l’Éternel les dispersa sur toute la face de la terre ». (Genèse 11, 3-9) L’unité ne peut exister que si elle a un but précis, qui s’appuie sur les valeurs de dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, et de respect des droits de l’homme. On peut se demander où sont passées ces valeurs lorsque l’Union européenne condamne systématiquement Israël même quand, s’exprimant devant le Parlement de l’U.E, le négationniste président palestinien crache des calomnies contre les juifs, en déclarant que des rabbins avaient demandé au gouvernement d’empoisonner l’eau des puits pour tuer des Palestiniens. Au lieu de protester contre cette infamie, les représentants de l’Union lui font une ovation. Non ! Nous juifs revenus sur la terre promise à nos ancêtres savons que les nations ne pourront continuer impunément de condamner Israël dans des résolutions injustes sous prétexte 50

Août 2016

d’unité de moyens et non de convictions. Unité qui d’après les prophètes d’Israël ne régnera que si la justice et la vérité priment. Le talmud nous enseigne dans le traité de Sanhedrin 71.b que « L’union entre personnes malveillantes est mauvaise pour elles-mêmes ainsi que pour le monde alors que la désunion est salutaire pour les malveillants et pour le monde et c’est exactement le contraire pour les bienveillants » C’est à partir de cet enseignement qu’il nous faut faire le pari de la rédemption messianique. Les nations unies dans le bien et pour le bien, qu’elles soient d’Europe, d’Afrique, ou d’Asie réussiront leur espace de tolérance et de démocratie si au nombre des conditions nécessaires ils ajoutent l’abolition de la langue de bois, reconnaissent et déclarent enfin haut et fort que le peuple juif est bien le fils ainé de la famille humaine et que l’état juif d’Israël a raison dans sa lutte contre le terrorisme. Les Nations Unis se doivent de soutenir Israël contre le fanatisme car Israël est le fer de lance de la lutte contre le terrorisme islamique. Comment expliquer la dégradation du projet d’union d’un groupe de nations qui se solde par un éclatement des vertus d’égalité et de fraternité. Dispositions censées caractériser l’humanité pour laisser place à l’intolérance, la xénophobie, le terrorisme, le racisme... si ce n’est à cause de l’aveuglement, des pseudos réalpolitiques qui empêchent de saisir l’opportunité de créer un monde harmonieux moins matérialiste et plus spirituel. La question ne se pose pas dans l’intérêt économique mais bien dans l’intégrité et la moralité. Sinon, comment une « union » peut être bénie si elle ne condamne pas fermement les assassins d’une enfant de treize ans tuée à coups de couteaux. Seul un rassemblement de peuples qui refusent l’isolement d’un pays frère comme Israël en refusant l’exclusion du système des nations, trouvera la force de rejeter les diktats politico-financiers en général et des pays arabes islamodjihadistes en particulier. Pour un juif, croyant, fils d’Israël je reste persuadé que le dessein divin remet sous nos yeux les pendules à l’heure de l’histoire tandis qu’en dehors de toute fatalité c’est aux hommes qu’il convient de construire un monde meilleur. Prosper Abraham ABITBOL Rosh Beth Midrash francophone de Tel Aviv abitbolcenter@gmail.com

Aoรปt 2016

nStudio Tiptoptelaviv

Aoรปt 2016

Par Maître Nethanel Serval Meyer

Contrat de mariage

ous vous mariez cet été ? Mazal Tov ! Une question que se pose beaucoup de jeunes couples avant de se marier : « faut-il signer un contrat de mariage » ? En Israël, comme en France, le contrat de mariage existe. Ce dernier permet de détourner la loi de 1973 qui régit les relations patrimoniales des époux. A l’exclusion de la donation et de l’héritage, il ressort de cette loi qu’en cas de séparation des époux, la répartition des biens acquis durant le mariage, se fait à part égale.

Qu’est ce que le contrat de mariage ? Le contrat de mariage a pour objectif de régir les aspects patrimoniaux de chacun des époux ainsi que les relations en cas de divorce, tel que la garde et l’éducation des enfants, ou encore la pension alimentaire. Concernant le contenu du contrat, les époux formuleront respectivement leurs souhaits. Le contrat de mariage revêt la forme écrite et peut être conclu avant ou après le mariage.

Rédaction du contrat de mariage La rédaction d’un tel contrat est complexe ; c’est pourquoi elle doit être faite par un professionnel. Ce contrat se veut clairvoyant et adapté à chacun des époux, de telle sorte à éviter toute confrontation en cas de séparation et devant permettre de répondre à toutes les questions juridiques qui pourraient

émaner à l’avenir. S’il est conclu avant le mariage, il se fera avec l’aide d’un avocat et devra être authentifié auprès du greffier du tribunal. En revanche, s’il est conclu après le mariage, en plus d’être fait avec l’aide d’un avocat, le contrat devra être validé auprès du juge des affaires familiales. Si le contrat devait être modifié après la célébration du mariage, la procédure de modification devra se faire à l’aide d’un avocat, puis authentifiée auprès du juge des affaires familiales.

Contrat de mariage conclu à l’étranger En vertu de la loi israélienne, le lieu de résidence au jour du mariage détermine le droit applicable aux époux. Ainsi, si vous vous êtes mariés en France, que vous y avez rédigé un contrat de mariage et que vous avez fait votre Alya en Israël, ce contrat sera valable au regard de la loi israélienne. Pour un complément d’information consultez notre site :

www.isravocats.com

Nethanel Serval Meyer Avocats et Associés 19, Nissim Aloni Tel-Aviv | Tel. : +972(0)54-7-809.990 ofﬁce@isravocats.com | www.isravocats.com *Cet article ne peut être assimilé à une consultation juridique et ne doit être entendu que comme une source d’information générale.

Août 2016

Le Tsav Rishon avant lʼentrée à Tsahal

16 ans et quelques semaines plus tard votre enfant va recevoir par la poste sa convocation aux tests de l’armée d’Israël. Le Tsav Rishon vous met tout de suite dans le bain, quelques mois avant le service militaire obligatoire.

Le processus de recrutement et d’incorporation comprend deux étapes : - l’inscription pour l’enrôlement, le Tsav Rishon - l’incorporation, en hébreu Guious

ans le cadre d’un Olim qui souhaite intégrer Tsahal, sachez que le nouvel immigrant ne peut être convoqué pour le Tsav Rishon que 6 mois après son alyah, et incorporé 12 mois après son alyah. Si après six mois il ne reçoit pas de convocation, il est alors en droit de se rendre au centre d’incorporation (‘bakoum’) sans convocation. Il est également possible de faire avancer sa date d’incorporation dans l’armée en déposant une demande spéciale au bureau de recrutement de l’armée. Le choix d’une date pour s’enrôler est une décision importante. Certes, il est utile d’avoir au préalable une

Août 2016

connaissance de base de l’hébreu avant l’incorporation, bien que l’armée organise des cours d’hébreu de 3 mois au début du service militaire. Il est recommandé aux nouveaux immigrants d’accomplir leur service militaire tant qu’ils bénéﬁcient encore des privilèges inhérents à leur statut. Le candidat quoi qu’il en soit doit alors passer une série de tests, examens et entretiens, détaillés ci-après. L’entretien : Lors de l’entretien, le candidat donnera des renseignements sur sa situation familiale aﬁn que puisse être précisé la catégorie à laquelle elle appartient : Son statut familial : marié, célibataire, sans famille en Israël, etc. S’il est enfant unique, il ne sera pas envoyé dans une unité combattante sans l’assentiment de ses parents. Ceci est également valable pour les membres de

familles endeuillées, c’est-à-dire les familles dont l’un des membres du premier degré uniquement a perdu la vie à l’armée. Ses qualités et e x p é r i e n c e s antérieures : études, langues, activités extrascolaires... Examen d’hébreu L’entretien contient entre autres un examen d’hébreu. Le niveau de lecture, d’écriture et de compréhension est testé. L’examen est le même pour les israéliens et les nouveaux immigrants. Il est possible de demander à repasser l’examen après quelques mois suite à une mauvaise première tentative. En fonction du niveau d’hébreu du candidat, l’armée décide de donner ou non trois mois de cours d’hébreu dans la base militaire de Mihvé Alon. Beaucoup de nouveaux immigrants qui choisissent de s’enrôler passent donc le début de leur service dans la base de Mihvé Alon au nord du pays pour apprendre l’hébreu. Cette base est spécialisée dans l’accueil des nouveaux immigrants dans l’armée, et généralement les mois passés là-bas laissent de très bons souvenirs aux soldats. Examen médical Il détermine l’état de santé et le profil médical du futur soldat. On tient compte des faits suivants : Le candidat a été gravement malade dans le passé. Il suit un traitement médical. Il a subi une opération significative. Il souffre de troubles psychologiques. Le profil est une note sur 100 attribuée en fonction d’une échelle allant, de façon dégressive, de "apte au service dans une unité combattante" à "temporairement inapte au service" ou "inapte de façon définitive". Cette note a donc une influence majeure sur l’affectation du futur soldat. Par la suite, ce profil peut être modifié, mais la procédure

est assez longue. Pour plus d’informations sur le profil médical, voir l’article détaillé Profil Médical. Examen Q.I. Le candidat passera aussi un test de QI composé de plusieurs exercices. Si lors du test d’hébreu, son niveau est jugé trop faible, il aura la possibilité de passer une version condensée de ce test en français. Attention, les résultats de ce test interviennent très largement dans la détermination de l’affectation du soldat, surtout pour tous les rôles non physiques. Demande de sursis Le nouvel immigrant estimant que des problèmes personnels l’empêchent de réaliser son service militaire peut faire par écrit une demande de sursis (hébreu ‘Bakashat ,Dhiat Moède Guious’), la première fois qu’il se présente au bureau de recrutement. On accordera à sa demande toute l’attention requise. S’il a déjà reçu une date d’enrôlement officielle, elle est contraignante jusqu’à la réponse officielle à la demande de sursis. Il est recommandé de s’adresser au coordinateur de l’armée au Ministère de l’Intégration avant de faire la demande de sursis. Pour tout problème personnel, il faut s’adresser au bureau de recrutement le plus proche. Le candidat qui souhaite rejoindre des unités combattantes spéciales doit passer des tests d’aptitude physique et des tests psychologiques ainsi qu’un examen médical plus approfondi que l’examen médical obligatoire régulier.

Consultez le site en français de Tsahal pour plus d’informations : tsahal.fr

Août 2016

L’Alya à portée de main, avec le Keren Layedidout !

’Alya... Vous en rêvez depuis des années. Et si cette année, c’était la bonne ?

Le 20 juillet, 137 Olim sont arrivés en Israël, grâce au Keren Layedidout. Depuis le premier rendez-vous jusqu’à leur installation en Israël, les responsables de l’association ont accompagné les Olim main dans la main. Familles, couples et personnes seules, ils ont tous choisi de partir avec le Keren Layedidout en trouvant à chaque fois une Alya adaptée à leur situation. Le Keren Layedidout, votre Alya entre de bonnes mains ! Le Keren Layedidout est une association fondée en 1983 par le Rav Yechiel Eckstein. Elle soutient le peuple Juif en Israël et partout dans le monde, au travers d’actions sociales, sécuritaires et identitaires. Le Keren Layedidout œuvre dans le but d’améliorer la qualité de vie des populations les plus défavorisées en Israël, et d’aider à l’Alya et l’intégration de nouveaux immigrants en Israël. En 2015, le Keren Layedidout a versé plus de 8 millions de shekels pour aider les enfants dans le besoin. L’association a aussi donné 20 millions de shekels à l’Armée de Défense d’Israël – Tsahal. Elle aide chaque année 20 000 rescapés de la Shoah, en leur apportant de la nourriture, des produits de première nécessité et en organisant des activités pour lutter contre l’isolement Au total, l’association a aidé plus de 750 000 Juifs du monde entier.

Le Rav Yechiel Eckstein Il y a des Hommes extraordinaires. Le Rav Eckstein en est un. Après l’obtention de son doctorat Rabbinique à New York, il ouvre le premier siège du Keren Layedidout à Chicago. En 2002, le Rav Eckstein fait son Alya en Israël et inaugure les bureaux de la fondation à Jérusalem. Le Rav Eckstein reçoit le premier prix d’Israël par le ministre Isaac Herzog en mai 2010, en récompense de sa lutte pour le bien-être du peuple d’Israël. Il vit actuellement à Jérusalem avec sa femme Joëlle entourés de leurs 3 ﬁlles et de leurs petits- enfants. Le Rav Eckstein garde comme principal objectif d’arriver à un changement social qui permettra à la société israélienne de se renforcer face aux menaces existentielles auxquelles elle est confrontée. Avec le Keren Layedidout, votre Alya commence ici ! Le Keren Layedidout a pour unique objectif de venir en aide aux Juifs du monde entier dans leur volonté de s’installer en Israël pour le début de leur nouvelle vie. N’hésitez pas à nous contacter pour avoir des informations complémentaires, nous nous ferons un plaisir de vous aider dans la réalisation du plus beau projet de votre vie.

Parce que chaque Ole est différent et qu’aucune Alya ne se ressemble, le Keren Layedidout ajuste ses aides aux besoins de chacun pour faciliter au maximum leur installation en Eretz Israël.

http://yedidout.org 01 83 80 95 55 info@yedidout.org Facebook : Keren-Layedidout

Aujourd’hui, des dizaines de communautés dans le monde Juifs soutiennent le Keren. Les responsables de ces communautés et leurs Rabbins ont parfaitement saisi les enjeux du Keren Layedidout.

Bureaux à Paris Synagogue de la Roquette 84, rue de la roquette – 75011 Paris

Août 2016

Aoรปt 2016

TipTop Livres Petit recueil de pensees juives Maguy Ly et Pascal Szulc

ensées issues des rituels comme des bons mots de la vie quotidienne, des écrits et commentaires talmudiques comme de la littérature et la philosophie, paroles de sagesse, de rires, de larmes, du Moyen-Orient à l’Europe centrale, elles offrent à notre réﬂexion, non pas un dogme mais une vision du judaïsme, témoignage de temps et d’espaces variés. Cinq mille ans de culture nous observent, nous élèvent.

Un traître idéal John Le Carré

ls voulaient simplement faire une partie de tennis. Gail et Perry, jeune couple anglais en vacances dans les Caraïbes, échangent quelques balles avec d’autres vacanciers, les Dima, une banale famille russe. Invités à leur soirée, ils deviennent malgré eux des émissaires de la maﬁa. Les services secrets anglais sont à leurs trousses. Pour s’en sortir, Perry n’a qu’une solution : devenir espion.

Philotherapie

Eliette Abecassis

L’Odyssee de la peur

Bernard Benyamin

llemagne, 1939. Les juifs allemands cherchent à quitter le pays pour échapper à la déportation. Lorsque le Consulat de Cuba à Hambourg met en vente des permis de débarquer assorti d’un billet sur un bateau allemand, le Saint-Louis, c’est la ruée. Le 13 mai 1939, le Saint-Louis largue les amarres, destination : La Havane. Ils sont 937 à bord, persuadés d’avoir sauvé leurs vies. Le 27 mai, le bateau jette l’ancre à La Havane mais personne n’est autorisé à y débarquer. Les règles ont changé... Le bateau est contraint de retourner en Europe.

Août 2016

uis-je vous demander pourquoi vous avez décidé de suivre cette philothérapie et ce que vous en attendez? —Cela va vous paraître naïf ou idiot... Je crois que je suis malade, Professeur. —Quel genre de maladie avezvous ? —Je suis malade de l’amour. A chaque fois, c’est la même chose. Je vis des histoires dans lesquelles je m’enivre, je me perds et je me noie. J’en ressors de plus en plus lessivée, désespérée, avec l’impression que je ne trouverai jamais l’homme de ma vie. Eliette Abécassis raconte l’amour à l’heure du virtuel, tout en proposant dans chaque chapitre une leçon de philo, vivante et accessible, sur les déclinaisons de l’amour : le désir, la passion, la trahison...

Le plus grand philosophe de France Joann Sfar

écidé à faire interdire le commerce d’esclaves, qu’il ne peut pratiquer selon le code noir, Pietr Cohen, un pirate juif hollandais, disciple de Spinoza sans l’avoir jamais lu, se lance en politique. Alarmé de l’Implication, un jeune comte qui veut devenir le plus grand philosophe de France, passe ses journées enfermé et délaisse son épouse, Eponyme.

L’homme idéal... ou presque Kristan Higgins

i je devais faire la liste de tout ce qui me rend très heureuse dans la vie, ce serait : le Joe’s, le restaurant plein de charme que je dirige, une véritable institution pour les 1407 habitants de Gideon’s Coveune, une famille aimante, et surtout une soeur jumelle avec laquelle je partage une entente et une complicité à l’épreuve de tous les chocs de l’existence, un chien que j’adore, des employés ﬁdèles et dévoués. Pourtant, si j’en avais le pouvoir, j’ajouterais volontiers une dernière petite chose à cette liste : un homme très amoureux de moi, que j’aimerais aussi à la folie, et avec lequel je vivrais un bonheur conjugal à faire pâlir d’envie toute la population féminine de Gideon’s Cove. Hélas, je doute de pouvoir un jour y parvenir.

Aoรปt 2016