TipTop Tel Aviv Magazine - September by Yoch

tiptoptelaviv.com

TipTopTel Aviv

SEPTEMBRE 2015

Patrick Bruel La tsedaka nous fait grandir

Meyer Habib

Son engagement pour Israël

Rita

Icône de la scène israélienne

Paul Amar

Santé

Peau de lézard, j’aurai ta peau ! Santé Israël, le site incontournable

Déco & Mode

Inspirations de la rentrée

Itinéraire d'un enfant d'Algérie

Oivier Rafowicz Le temps du retour Exemplaire gratuit

Art

Focus sur David Gerstein Franck Tordjmann Galerie JAG Septembre

Septembre

Sommaire GUEST 4 Patrick Maisonnave 8 Patrick Bruel 24 Rita 29 Paul Amar 46 Meyer Habib 60 Olivier Rafowicz 66 Michael Golan ART & DECORATION 18 Franck Tordjmann 20 David Gerstein 21 LOFT 22 Avraham 26 Destination Maroc 50 Repérages 55 Osnat Mor MODE 6 Back to school 12 Lara Rosnovsky 32 Tess boutique 74 Vitrines CULTURE 40 Agenda 64 La Closerie 65 Livres BIEN ETRE 16 Les conseils de Rachel 23 Feng Shui 23 Cours de Théâtre 44 Peau de lézard SERVICES 14 High Tech 34 Santé Israël 36 Juridique 49 Web experience 52 Nicole Koskas 56 Mylene Rybski 67 Sam Rose investissements RELIGION 42 Rav Prosper Abraham Abitbol 48 Rav Elie Lemmel 58 Myriam Mettoudi

L’édito

Septembre 2015

ipTopTelAviv est une aventure forte, précieuse, galvanisante. Vos courriels et messages de félicitations (très nombreux), vos critiques (constructives), vos conseils (judicieux), ont été prise en compte ! Vous trouverez dans ce second numéro plus d’interviews : Patrick Bruel, Meyer Habib, Paul Amar, l’artiste israélienne Rita, Olivier Rafowicz, et beaucoup d’autres personnalités françaises et israéliennes, du monde des Arts et de la culture. Etablir ainsi un pont culturel entre la France et Israël est important et nécessaire. C’est ce que nous proposons chaque jour sur le site et chaque mois dans ce magazine. Près de 10000 français s’installeront en 2015 en Israël, dont 1600 à Tel Aviv. C’est un record ! D’ailleurs nous remercions Monsieur l’Ambassadeur de France en Israël, de s’exprimer dans nos pages. Anciens ou nouveaux immigrants, touristes ou francophones de tous pays, nous vous invitons à consulter le site internet TipTopTelAviv. com, aﬁn de ne rien rater de ce qui se déroule en Israël. Suivez-nous également sur Instagram, Facebook, mais aussi sur les radios, RCJ en France, chaque jeudi dans « les matinales », et sur Radio Futée en Israël chaque vendredi, dans le « Forum ». C’est la reprise, la rentrée des classes et un nouveau départ pour chaque Olé. En ce mois de fêtes, nous vous souhaitons prospérité, santé, bonheur et réussite dans tout ce que vous entreprendrez. Bonne lecture, merci de votre ﬁdélité. Chana Tova ou metouka. Laurent Dorf, Directeur de la rédaction

Rejoignez-nous sur www.tiptoptelaviv.com et sur Retrouvez l'édition digitale de votre magazine sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

Directrice de la publication : Sandrine Houta Dorf | Directeur de la rédaction : Laurent Dorf Publicité : +972 (0)54 7833227 | Graphisme : Yeochoua Allia : jean_a@netvision.net.il Pour plus d’informations : Contactiptoptlv@gmail.com Tél: +972 (0)54 7833227 ∫ ˙Â·˙ÎÏÂ ÌÂÒ¯ÙÏ ¯˘˜ ¯Âˆ Couverture crédit photo : Caroline Nielsen. Ont participé à la rédaction : Daniele Londner et Sandrine Sebbane Délai de remise des éléments publicitaires et rédactionnel du numéro d’Octobre : 25 septembre 2015. La rédaction décline toute responsabilité d’une part quant au contenu des textes, qui n’engagent que leurs auteurs et d’autre part, des annonces publicitaires (comme la cacherouth des restaurants). La direction se réserve le droit de modiﬁer, réduire les textes proposés. TipTopTelAviv le magazine, n’accorde aucune exclusivité. Les articles et maquettes publicitaires restent la propriété exclusive de TipTopTelAviv et ne peuvent être reproduits d’aucune façon sans accord préalable écrit. Ce magazine contient des enseignements de la Torah. Mettez le dans la Gueniza après lecture et évitez de l’introduire dans les endroits incompatible à son respect.

Septembre

Les vœux de M. l'Ambassadeur de France en Israël Patrick Maisonnave

hers Amis,

Mes chers Compatriotes, A toutes et à tous, en Israël, en France et dans le reste du monde : Shana Tova ! Je vous souhaite, ainsi qu’à vos familles et amis, une année 5776 de bonheur, de prospérité et de paix.

our certains d’entre vous, cette entrée dans une nouvelle année est aussi un nouveau départ, une nouvelle vie, ici, en Israël. Je vous souhaite bonne chance. Vous êtes à présent près de 150.000 Français dans ce pays, vous composez l’une des communautés les plus rayonnantes hors de France. Je connais votre attachement charnel à Israël, votre amour profond de la France, et votre envie de contribuer à construire une belle relation entre les deux pays. L’aliya n’est pas une décision simple et l’intégration s’avère parfois difﬁcile. C’est pourquoi nous organiserons pour la première fois, au cours des prochains mois, un forum des associations françaises avec pour objectif qu’Israël soit plus attentif à la situation et aux espoirs de toutes celles et de tous ceux - entrepreneurs, scientiﬁques, enseignants, chercheurs, étudiants et tant d’autres - auxquels je veux à nouveau exprimer ma profonde gratitude pour leur engagement au service de la relation entre nos deux pays.

es services de l’Ambassade de France sont partout mobilisés pour construire chaque jour cette belle relation. Je veux rendre hommage à leur efficacité et à leur créativité : efficacité des services consulaires, succès de la Semaine de la gastronomie française, du festival du film français, de la première Nuit de la philosophie ; ouverture d’une nouvelle médiathèque à Tel Aviv, organisation de multiples rencontres franco-israéliennes dans le domaine culturel ; célébrations emblématiques, dans trois grandes villes d’Israël, de notre fête nationale. Dans le secteur économique, l’appui à des entreprises françaises de plus en plus intéressées par le marché israélien, l’organisation d’événements et la création de nouveaux instruments financiers pour aider au rapprochement entre les start-ups des deux pays, le nombre inégalé de touristes français en Israël et israéliens en France. Je salue aussi les nombreuses initiatives, telle celle-ci - la création de ce magazine mensuel TipTopTelAviv -, qui contribuent au rayonnement de la France et à l’intégration de la communauté française en Israël.

nﬁn, cette année sera celle des grands engagements. Paris accueillera en décembre la « COP21 », un sommet mondial pour lutter contre un réchauffement climatique qui représente tant de risques pour nos enfants et appelle à la mobilisation de chacun d’entre nous. Cette année sera aussi - espérons-le - celle de nouveaux progrès dans la paix entre Israéliens et Palestiniens. A bientôt, pour écrire ensemble les pages de la belle amitié entre la France et Israël. Et de nouveau, Shana Tova à tous ! Patrick Maisonnave, Ambassadeur de France en Israël

Septembre

ENSEMBLE POUR UNE NOUVELLE ANNEE

Toolman’s vous souhaite une formidable et heureuse année pleine d’agréables surprises.

Création MARCEL WANDERS pour ALESSI

Tél: 09.8899040 tollmans.co.il

suivez nous sur Septembre

Back To School

Sketch block

Bloc to do Stella Mc Cartney kids

Pot à crayons

Cahiers

Stella Mc Cartney kids

Trousse et sac Stella Mc Cartney kids e' mio - 5 rehov Yirmiyahu, Tel Aviv - Tél: 03-5299780 - www.emioshop.com Yooletta - 19 rehov Masaryk Tel Aviv - Tél : 03-6168446 - www.yooletta.com Campo Marzio - 18 Ashtory Hafarchi Bazel Square Tel Aviv Tél 037164590 - www.campomarziodesign.it

Septembre

Papeterie créative

ous vous invitons à découvrir un très beau magasin de Tel Aviv, Yooletta, au style d’antan, situé place Masaryk à deux pas du Kikar Rabin, vous trouverez tout l’art de la papeterie créative pour créer et customiser des objets du quotidien, et en faire de véritables éléments de décoration.

ous tomberez sous le charme de cette ambiance rétro. Un large

choix d’articles de loisirs créatifs vous feront craquer, notamment des Blocsnotes, pots à crayon, carnets de poches, des masking tape, des kit fanions déco, agendas, ainsi que ses paper toys, tampons et encreurs.

e nombreux produits et fournitures de bureau, pour réussir sa rentrée vous y attendent, pour vous faire plaisir, ou pour de jolis cadeaux à offrir en cette veille de fêtes.

Yooletta 19 rehov Masaryk Tel Aviv Tél : 03-6168446 www.yooletta.com Septembre

Cover Story

Patrick Bruel : "la tsédaka nous fait grandir"

l ne se souvient surement pas de notre première interview. Moi si. Evidemment car c’était réellement ma première interview pour un journal lycéen.

celui d’un républicain passionné, un citoyen, un idéaliste oui mais réaliste qui croit toujours en une paix possible mais sait pertinemment quels sont les paramètres de cette paix. Un père, d’abord et avant tout, inquiet pour l’avenir de ses enfants et construisant sa vie autour d’eux.

ai 1991, en pleine Bruelmania, rendez-vous avant un concert avec d’autres journalistes.

vant Roch Hachana, on fait le bilan de son année. Pour Tip Top Tel Aviv, Patrick Bruel a accepté de revenir sur cette année si spéciale avec sa tournée triomphale, son concert à l’Opéra Garnier, son parrainage de la campagne de la tsedaka aux côtés de Michel Drucker et aussi pour vous souhaiter Shana Tova.

ans sa loge, les questions fusent, toujours les mêmes : son succès phénoménal, les fans, la ferveur collective.

’apprentie journaliste que je suis, impressionnée, n’arrive pas à faire démarrer son magnéto. Voyant mon désespoir, c’est lui qui se moquant gentiment le prend pour le faire fonctionner.

epuis plus de vingt ans donc, deux ou trois fois par an, pour RCJ, on se retrouve derrière un magnéto qui marche désormais et Patrick répond sans détours aux questions qui nous concernent et qui lui tiennent à cœur: la communauté, Israël, la paix, l’antisémitisme, l’éducation..

ire que Patrick Bruel a été de tous les combats de la communauté juive de France depuis trente ans est vrai mais réducteur. Il a fait plus que cela, parfois dans la lumière, parfois dans l’ombre.

our Guilad Shalit, il mobilisait les journalistes pour une conférence de presse ou enregistrait les spots radios appelant à sa libération. 8

Septembre

"Ç E

t l’été dernier, alors que dans Paris les manifestations haineuses font rage il rappelait avec force sur RTL, la radio française la plus écoutée, à quel point le Hamas portait une lourde responsabilité dans ce qui était en train de se passer ; ce que le chanteur n’avait d’ailleurs jamais cessé de dire depuis 2009 et les premières roquettes sur Sderot.

rande gueule Bruel ? Un peu. Pas du genre à se déﬁler en tout cas. Jamais. Même si cette parole libre lui a parfois valu insultes et menaces au quotidien.

lors Bruel artiste engagé ? Sans doute. Mais cet engagement c’est

a a été une année intense jusqu’à la mi-août avec ce dernier concert à Bonifacio. Il y a eu les deux stades de Lille avec plus de 50.000 personnes au total, des dizaines de concerts, les Etats Unis, Londres. C’était inouï et je me suis aussi beaucoup consacré à la campagne de la tsedaka.

a a été un bonheur de participer de manière plus active et plus profonde à cette action. La tsedaka nous fait grandir. J’étais là quasiment chaque année pour chanter mais là de s’être immergé, d’avoir été sur place, d’avoir été le témoin de ceux dont on s’occupe, d’avoir vu où va l’argent que les gens donnent si généreusement ca m’a fait chaud au cœur, chaud au cœur aussi de constater que la communauté juive n’est pas repliée sur elle-même

Entretien exclusif Par Sandrine Sebbane

ans la maison d’enfants de l’OPEJ, j’ai vu des enfants de toutes nationalités et confessions, de toutes cultures confondues. On leur apprend à vivre ensemble de l’âge de 3 ans jusqu’à 18 ans.

e que Patrick ne dit pas, c’est la joie immense des enfants de le voir et de chanter avec lui pendant des heures autour de sa guitare. Ce que ses enfants n’oublieront pas c’est les larmes dans les yeux de Patrick. Des enfants tous invités évidemment au Palais des Congrès.

es spectacles resteront des moments à part : le Palais des Congrès où on a tous vécu quelque chose d’unique qui allait bien au-delà d’un simple concert, ensuite l’Espace Rachi qui a été décidé ce soir-là, en cinq minutes, entre deux chansons parce qu’il fallait prolonger ce moment. Ce fut fort à Rachi, très joli, avec tellement de bonnes ondes et en plus c’était Hanoukka ! On a interrompu la répétition à 17h pour allumer les bougies tous ensemble, c’était très beau.

t enﬁn le fameux diner des parrains avec un Michel Drucker très émouvant. Il se rapproche de ses racines, de son judaïsme et a envie de

Ludovic Boulnois

’était un moment très fort tout comme l’ABPIEH avec ces enfants handicapés et cette femme incroyable Michèle Cassar, et aussi l’Esat avec ces travailleurs handicapés et leur directeur René Touitou. Le dénominateur commun, c’est l’engagement, l’envie et l’abnégation de tous ces responsables. Ils ont compris à quel point aider les autres et donner nous grandit, nous apprend, nous fait nous épanouir. Je me suis senti bien pendant tous ces moments avec eux et d’être immergé un peu plus que d’ordinaire dans ma communauté comprendre, d’aller plus loin. Depuis, nous faisons quelques shabbats ensemble et même dans quelques jours le deuxième soir de Roch Hachana. Il a été beaucoup touché par ce qu’il a vécu et ca m’a beaucoup ému de le voir comme ca. »

our la première fois, une soirée Tsedaka a été organisée à Londres. Le Grand Rabbin de France et d’anciens parrains Shirel, Boujenah, Arcady font le voyage. Et en surprise Patrick Bruel provoquant une standing ovation des Anglais médusés.

ondres mais bien sûr ! Pourquoi se priver d’un si joli rendez-vous ? Je n’ai que de beaux souvenirs de cette aventure. Ca a été très important pour moi. Et surtout je suis très ﬁer de ce record de dons mais je n’en attendais pas moins ! » (Sourire). utre concert chargé en émotions celui de l’Opéra Garnier au proﬁt

de Pasteur Weizmann, quelques jours après les attentats de janvier.

‘était forcément un moment particulier, avec une immense émotion dans la salle. J’avais prévu depuis longtemps de chanter « Adieu», chanson contre le terrorisme. J’avais donné rendez-vous à Idan Raichel et Youness depuis longtemps aussi pour chanter « Pourquoi ne pas y croire » chanson sur la paix que nous avions écrit avec Idan il y a deux ans et que nous voulions interpréter évidemment avec un musulman. Nous avons été rattrapés par l’actualité, nous étions tous bouleversés.

epuis je chante « Pourquoi ne pas y croire » à chaque concert et à Bonifacio j’ai rappelé l’importance de la Corse et le fait que pas un juif n’a été déporté de Corse. Septembre

Cover Story

l y a d’ailleurs un dossier à Yad Vashem pour que la Corse soit reconnue île des Justes et j’ai appris récemment qu’elle a été souvent un refuge pour les juifs.

n fait c’est une année qui avait commencé douloureusement avec ce que Jean-Marie Le Pen avait dit sur moi, « la fournée ». Je m’étais senti très seul à ce moment là et très inquiet de voir à quel point cela pouvait être banalisé. Je n’ai pas senti une énorme levée de boucliers contre ces propos. Aujourd’hui, je suis très inquiet. L’antisémitisme ne fait que monter, il arrive de partout, sous diverses formes, toutes plus insidieuses les unes que les autres. Tout est prétexte.

uand on voit ce qui s’est passé avec Tel Aviv sur Seine ! Je n’étais pas en France mais j’ai vu l’hystérie et les diatribes antisémites. Nausée... Il faut vraiment saluer Anne Hidalgo pour son courage.

n 2010 j’avais signé une tribune sur le boycott justement, aux côtés de BHL, Finkielkraut, François Hollande, Manuel Valls entre autres. Nous écrivions que « le boycott est une arme indigne et que au vu de la charte de BDS tout ce qui est israélien serait coupable, ce qui donne l’impression que c’est le mot même d’Israël que l’on souhaite, en fait, rayer des esprits et des cartes». Parfois je ne sais plus sous quel angle il faut expliquer les choses. Ce conﬂit entre Israéliens et Palestiniens sert parfois de caution aux antisémites du monde entier.

ien sûr qu’il faut régler le problème des Palestiniens et trouver une solution à ce conﬂit 10

Septembre

pour les deux peuples mais pourquoi je n’entends jamais parler des Palestiniens de Syrie, ceux du camp de Yarmouk où ils meurent de faim par centaines ? Personne ne manifeste contre les dizaines de milliers de morts du régime syrien. Mais pour protester contre deux fallafels et de la musique israélienne à Paris Plage ... »

atrick Bruel a déjà donné plusieurs concerts en Israël qu’il connaît bien. Dans son bureau, accrochée au mur, une photo de Jérusalem. Mais que dirait-il d’Israël à quelqu’un réticent à s’y rendre ?

e lui dirais déjà vas y et fais toi ton opinion ! Va à Tel Aviv ville de fête, de vacances, de tolérance et de liberté d’expression comme nulle part ailleurs des terrasses de cafés à la Knesset, on s’invective, on n’est pas d’accord et le débat est sain.

eaucoup de gens ont peur en se disant je ne vais pas aller dans un pays en guerre mais le monde entier est entré dans une nouvelle guerre ! C’est un pays sur le qui-vive, qui fait attention, qui se protège. Il y a tellement de lieux magniﬁques Jérusalem bien sur et puis prendre sa voiture descendre sur la Mer Morte...

Pascale Sangnier

qu’elle avait tellement souhaité. C’est une grande ﬁerté aujourd’hui.»

our l’année qui vient, le chanteur laissera un peu plus la place à l’acteur.

’abord Chana tova à tous, une année douce et paisible...J’ai commencé à écrire de nouvelles chansons, j’ai beaucoup de projets théâtre et cinéma et puis surtout préparer la bar mitsvah de mon ﬁls ainé qui est dans un an presque jour pour jour! Il apprend l’hébreu plus vite que moi à l’époque mais je n’ai pas dis mon dernier mot ! » .

arce qu’au delà de tout ce qu’on peut dire sur lui, en vérité, Patrick Bruel c’est surtout une mère juive. Sandrine Sebbane

’ai des souvenirs incroyables de ces concerts. Une nouvelle tournée passera forcément entre autres par Israël. J’espère revenir bientôt d’ailleurs pour l’ouverture du Baït Annaelle.* Nous avons tous donné beaucoup de temps, d’énergie, guidés par la force que nous a donné Annaelle pour terminer cette maison

*Baït annaelle, centre culturel et communautaire à Jérusalem à la mémoire de la petite Annaelle Chimoni.

Septembre

Une Designer au Top

ara Rosnovsky est une artiste designer diplômée de la prestigieuse Martin School of Arts de Londres. Elle est reconnue pour ses motifs fantaisistes et uniques sous le nom « Lara Rosnovsky ». Ses créations sont inﬂuencées par le monde de l’art et se compose de surprenants mélanges éclectiques de motifs modernes et ethniques, mettant en valeur des voyages à travers le monde, dont l’inde qu’elle affectionne, son enfance à Moscou et ses années passées à Londres. Inspirée par les diverses cultures que Lara pu approcher, ella a ainsi pu mélanger un design moderne avec des tissus de haute qualité à un travail soigné. Les créations de Lara Rosnovsky sont à découvrir au cœur du Shuk Hapishpeshim, au 14 rehov Amiad à Jaffa, ainsi qu’au 17 rehov Aba Ahimeir, dans le centre Schuster à Tel aviv. Lara Rosnovsky Design | Le site : www.lararosnovsky.com 12

Septembre

JOURNEES EXCEPTIONNELLES à partir du 29 Septembre

Sur l’image : Canapé Mah Jong, création Hans Hopfer

8 jours de promotions sur toutes les marques et les collections

Herzlya Pitouah 60, rue Medinat Ayéhoudim Tél: 09-9615999 israel@roche-bobois.com

Pitaro Hecht - Maison de marques internationales www.pitarohecht.com

Septembre

TipTop High-Tech

Le Meilleur High-Tech

Les nouveautés qui nous font aimer le progrès Montre connectée Samsung Gear S

Bracelets interchangeables et cadran personnalisable pour cette montre connectée, qui envoi des messages instantanément grâce au clavier de l’écran. La montre vous permet de composer/recevoir des appels ou des messages même en étant loin du téléphone. Ah oui ! Elle donne aussi l’heure !

Pommeau douche enceinte Bluetooth waterproof haut parleur 8 pouces

Voici un pommeau de douche composé d’une enceinte Bluetooth pour vous permettre d’écouter votre musique, sous la douche, depuis votre smartphone ! En plus, ce pommeau de douche vous permettra de répondre à vos appels entrants grâce à sa fonction kit mains libres. Pratique pour les mélomanes comme nous !

Enceinte Bluetooth JBL charge 2 Bleu Outdoor

Enceinte sans ﬁl Bluetooth, Connecteur Jack 3.5 mm, fonction recharge / powerbank dotée d’une protection contre les projections d’eau. Les enfants vont l’adorer. 14

Septembre

Vidéoprojecteur wireless HD Epson EH-TW6600W

Ce projecteur 2D et 3D Full HD sans ﬁl avec technologie 3LCD et haut parleur intégré, vous plongera dans un ﬁlm comme si vous étiez au cinéma.

Drone Parrot Bebop

Robuste et sans danger, en ABS renforcé avec une mémoire ﬂash interne de 8Go et un appareil photo de 14 MP, ce drone peut aussi bien effectuer des vols à l’extérieur et à l’intérieur et réaliser des vidéos et des photos à 180° en vol. Le ﬂux photo et vidéo est synchronisé en temps réel sur le smartphone.

Caméra Netatmo « Welcome » à reconnaissance faciale

Robot nettoyeur de sols iRobot Braava 320 blanc

L’iRobot vous permet de garder tous types de sols durs propres grâce à des chiffons de nettoyage en microﬁbre ou jetables. Il est simple d’utilisation : ﬁxez un chiffon, posez le Braava au sol, appuyez sur le bouton "nettoyage à sec" ou "nettoyage humide" selon votre besoin. Laissez-le agir grâce à sa technologie robotique avancée qui lui révèle où il est déjà passé et où il doit encore aller. On l’adopte !

Cette caméra vous envoi un message et la photo sur votre smartphone pour vous alerter quand un proche rentre chez vous. Pratique la caméra vous prévient aussi lorsqu’elle voit un visage inconnu. L’installation de Welcome est simple et rapide : placez la caméra à l’intérieur, face à la porte d’entrée, branchez-la et téléchargez l’application. Identiﬁez vos proches en un clic et le tour est joué !

Septembre

Les conseils de Rachel

Faites-vous une beauté pour les fêtes

achel Clinic est un véritable havre de paix en plein coeur de Neve Tsedek depuis douze ans, avec un accueil chaleureux et discret. Sa propriétaire, Rachel, véritable spécialiste depuis 25 ans de la beauté, utile le meilleur des produits cosmétiques actuels.

haque mois, elle vous donnera quelques conseils pour rester belles, et aborder cette rentrée en pleine forme. Vous serez prête pour les célébrations des fêtes de Rosh Hashana!

votre peau, une fois séchée un sérum ou une crème hydratante.

R O

achel vous livre un de ses secrets, aﬁn d’avoir un teint éclatant et facile à reproduire chez soi, en attendant d’aller vous offrir un véritable soin, dans son institut.

our la peau du visage, utiliser deux cuillères d’avoine à mixer jusqu’à en obtenir une poudre, ajouter deux amandes, et mixer encore. Ce mélange sera un peu granuleux. Y ajouter 4 cuillères a café d’huile d’olive, que l’on appliquera comme un masque pendant dix minutes. Après le temps de pause, mouiller vos doigts et masser votre visage avec des mouvements circulaires de l’intérieur a l’extérieur pendant 5mn. Puis rincez abondamment à l’eau fraiche. Enﬁn appliquer sur 16

Septembre

our le corps même mixture en y ajoutant du gros sel, et l’appliquer immédiatement en frottant fortement la peau des genoux, des coudes. ésultats : cela retire les impuretés de la peau qui sera plus éclatante et lumineuse. ffres spéciales pour les lecteurs de TipTopTelAviv : - Pour un abonnement de 5 pédicures, la 6e offerte ; - Massages classique suédois de 50 mn: 175 nis au lieu de 250 jusqu’à fin septembre ; - réduction de 10% sur la crème contour des lèvres (derma fill cream step 2), jusqu’à fin septembre.

L’Institut est ouvert du Dimanche au jeudi, de 9h à 20h et le vendredi de 9h à 15h. Tél 03-5100770 4 rehov Kol Israël Chaverim Neve Tsedek Tel Aviv

Septembre

Franck Tordjmann

De Paris à la Knesset, parcours d'un artiste libre

commence à vendre avec le soutien actif de son épouse Sandrine Sebbane Tordjmann.

ans jamais arrêter de créer, il se lance dans la compression d’instruments divers, puis se dirige vers la photographie, une passion qu’il entretient depuis l’enfance. Il en sort des compositions originales fondées sur des grandes villes, New-York, Paris, Londres, Tel Aviv, qu’il ne cessera de photographier, pour ensuite, à l’aide d’un ordinateur, créer des paysages imaginaires, à l’atmosphère particulièrement originale.

ranck Tordjmann est, après Marc Chagall, le deuxième artiste à être exposé à la Knesset, le parlement israélien. De ses débuts, à 35 ans, et sans avoir de prédisposition pour l’Art, mais quelques bonnes idées créatives, c’est le parcours de cet artiste plasticien, que nous allons vous raconter. près être passé par l’informatique de gestion, c’est sur les conseils d’un ami, qu’il se lance dans le domaine de la création artistique. Après quelques travaux, il présente son travail aux galeristes, qui lui conseillent vivement de chercher une autre voie, et même d’utiliser le sucre, aﬁn de manger ses créations ! Il n’en fallait pas plus à Franck Tordjmann, pour persister, et s’intéresser à une nouvelle matière qui lui portera chance : le plexiglas.

Septembre

xposées dans le monde entier, ses pièces uniques, sont présentes dans différentes collections à Londres, NewYork, Paris, Singapour, Hong-Kong et Dubaï. Des VIP, comme Woody Allen, Nicolas Sarkozy, Madonna, Shimon Peres, s’y intéressent et en ont acquis. ne de ses séries de tableaux sur les grands hommes d’Israël accroche le regard et l’intérêt de Huguette Elhadad, compagne de l’ancien Ambassadeur d’Israël en France, Nissim Zvili. Elle œuvre alors pour que l’un de ces tableaux entre à la Knesset, et fait en sorte que Franck Tordjmann, devienne ainsi le deuxième artiste, après Marc Chagall, à y être exposé. Si vous avez un jour la chance de vous rendre à la Knesset, le tableau est placé à l’entrée de la salle du conseil de sécurité.

es mois d’apprentissage plus tard, à chauffer les plaques et à les travailler pour obtenir les formes désirées, il aboutit à un véritable concept novateur avec le plastique, dont la transparence correspond parfaitement à sa vision esthétique. Amateur de musique, il place à l’intérieur de ses compositions des instruments de musique, comme des violons abîmés, hors d’usage, qu’il découpe ou casse, leur donnant une seconde vie.

amais à court d’idées, il se met à utiliser la technique ancienne des images lenticulaires, qui changent en fonction de l’angle de vision, procédé qui donne une impression de relief. Franck Tordjmann l’applique à ses photographies des grandes villes, donnant ainsi le sentiment du voyage, passant, sur la même œuvre, par exemple, de Paris à New-York.

près des dizaines d’essais et une année de travail intense, il constitue un book qu’il se décide à présenter à divers intervenants du marché de l’Art. Sa mère l’aide dans sa démarche, en allant de galerie en galerie, et alors qu’elle présente le travail de son ﬁls, reçoit un accord d’un galeriste parisien, d’exposer le travail de Franck Tordjmann. Ce fut le déclencheur, tout se débloque, et l’artiste

la recherche permanente de l’innovation, il se procure des dizaines d’affiches de films qu’il aime, comme "Il était une fois l’Amérique", dont la rareté du matériau qui les compose explique le prix élevé. Il en sortira une série d’affiches découpées, comme celles que l’on peut voir, déchirées, sur certains murs urbains.

ès cette rentrée, le négociant en vins casher français, Georges Taïeb proposera une cuvée spéciale "kinor" (violon), dont les étiquettes représenteront les œuvres en plexiglas de Franck Tordjmann. Propos recueillis par Sandrine Houta Dorf Crédit photos : artiste instagram : f.tordjmann francktordjmann.wix.com/francktordjmann

VILLAMAROC.NET Décoration d'intérieur

Une bonne sculpture vous remue les entrailles pour mieux chatouiller les anges..

110 Yehuda Halev y Tel Aviv Studio "La porte bleue", 7 rehov Sgula Jaffa/Tel401 Aviv - Tél: 053-277-6682 Tél : 03-5620 email : chetboune@gmail.com Septembre

David Gerstein

l’Artiste contemporain israélien

"Synergie"

avid Gerstein, est diplômé des plus prestigieuses écoles d’art au monde, telles que Bezalel Academy de Jerusalem, l’Ecole Supérieure des Beaux-arts de Paris, l’Art Student League de New-York et St Martin’s School of Art de Londres. Peintre, sculpteur, dessinateur au talent inné David Gerstein cherche à étendre les limites de la peinture en la structure tridimensionnelle de ses fameuses créations murales. Il propose la vision d’un monde poétique et joyeux autour de la nature, du sport, de la vie citadine, le tout, dans un tourbillon de couleurs. L’exposition en 1987 du peintre Franck Stella à New-York, alors considéré comme le représentant du OP ART, sera déterminante. David Gerstein, découvre la possibilité de rendre du mouvement à l’œuvre. Il conçoit son travail en trois dimensions, retenu par des ﬁgures bidimensionnelles et réalise ainsi à la main des découpes de cartons et de bois qu’il plie. Les « brushs » deviennent alors la signature propre, reconnaissable de tous. Au courant des années 90, la technique évolue et David Gerstein s’exprime désormais sur du métal découpé au laser. David Gerstein réalise également des sculptures monumentales. C’est un véritable challenge et une évolution logique et indispensable dans son travail. Vous admirez ses sculptures hors normes à travers le monde, en France autour du lac d’Annecy, aux EtatsUnis et en Israël. Son dernier projet spectaculaire Momentum est d’une hauteur de 18m35 ; cette spirale évolutive, composée de 175 différentes ﬁgures découpées au laser et peintes à la main est exposée de façon permanente au cœur du Business District de Singapour. Propos recueillis par Sandrine Houta Dorf GERSTEIN GALLERY

"5th avenue"

Septembre

Tel Aviv : 101 Ben Yehuda St Tél: 03-5293826 Jérusalem: 13 Harekhavim St Tél: 02-6785993 www.davidgerstein.com

TipTop Design

LOFT , l'art du design

OFT, installé à Herzliya depuis plus de vingt ans, présente un vaste espace, composé de plusieurs mises en scène de grandes marques européennes de décoration. LOFT maîtrise l’art d’associer le design moderne à la beauté de l’esthétique asiatique traditionnelle.

OFT met à votre disposition une équipe performante dotée d’un service de conseil en décoration. Vous pourrez ainsi concevoir un intérieur confortable, pratique et élégant.

e soleil rayonne dans ce lieu magique, propice à l’évasion, et qui donne envie de tout acheter pour tout changer chez soi.

e la salle à manger en passant par la chambre, du salon de réception au jardin, on trouvera chez LOFT ce regard nomade posé sur le quotidien qui a su renouveler l’inspiration ethnique asiatique pour la faire entrer dans les intérieurs urbains.

ne adresse incontournable prisée des israéliens et des francophones. On y court !

15 Rehov Galgalei Haplada Herzliya Pituah Tél : 972 (9) 9552106 www.loftglobal.com

Septembre

Art contemporain

Ouverture de la nouvelle galerie d’art contemporain dédiée aux œuvres inspirées du New Media

our nous qui sommes passionnés depuis toujours pour l’art contemporain, la création de la galerie JAG est un projet unique et ambitieux en son genre. Notre souhait est d’atteindre les publics israélien, français et étranger, et de les sensibiliser au New Media art international au travers de ses formes conceptuelles et esthétiques.

our preuve, l’artiste choisi pour le Solo Exhibition d’ouverture de la JAG n’est autre que Abraham – Prosper ABITBOL, un artiste multidisciplinaire de double nationalité, française et israélienne. Utilisant des couleurs vibrantes, ses œuvres sont imprimées, collées et laquées sur du métal doré ou argenté.

ar l’intermédiaire de ces œuvres, la JAG affiche clairement ses choix artistiques et démontre qu’un tableau affiché sur métal peut provoquer bien d’autres sensations que celles définies par son support.

u-delà d’une présence virtuelle, la JAG a choisi d’ouvrir sa galerie dans un espace de 100 m2, au cœur du Jaffa des artistes dans le quartier rénové et neuf, là où l’art traditionnel et contemporain s’expose. La JAG est ouverte et vous êtes cordialement invités à nous visiter.

n portant un autre regard sur l’art de notre époque et en s’associant à un artiste, Abraham, Maitre spirituel qui met en équation la Mystique et l’Art Contemporain, et qui est reconnu par ses élèves comme un « Life Designer», la galerie JAG Joseph Art Gallery prend un parti-pris pour l’exploration de l’essence de l’art d’aujourd’hui dans toutes ses nouvelles dimensions. 22

Septembre

Joseph BENHAMOU Directeur Tél : +972(0)52.654.3148 15 Rehov Yafet, Tel Aviv-Yaffo JAG@gmail.com

Coaching

A la découverte du Feng Shui

e Feng Shui, vous en avez certainement entendu parler mais qu’est-ce que c’est exactement ?

l repose sur la certitude que tout notre environnement a une inﬂuence déterminante positive ou négative sur notre bien-être.

udith Alon est originaire d’Europe et consultante Feng Shui avec douze ans d’expériences. Cette méthode est l’art de vivre en harmonie avec son environnement, et permet d’aménager l’espace de façon à rendre efﬁcace sa qualité de vie.

partir des principes du Feng Shui, Judith revisite votre univers pour en faire un lieu harmonieux où vous pourrez vous épanouir personnellement et professionnellement. Une habitation où l’énergie circule harmonieusement favorise la créativité, le bien-être, l’équilibre.

professionnelles, elle dynamisera avec vous le secteur «carrière» ; des problèmes de couple, elle s occupera de votre chambre ; vériﬁera l’orientation du lit d’un enfant qui donne du souci, ou réorientera votre bureau pour tenter de résoudre des ennuis ﬁnancier.

udith propose de canaliser ou d’accentuer les énergies en utilisant de manière pertinente les éléments de décoration existants, leurs couleurs, leurs formes et leurs orientations cardinales.

udith Alon organise aussi des formations en groupe ou en « one to one », vous permettant de pratiquer à votre tour l’art du Feng Shui.

Judith Alon +972 (0)50-6482441 judithalon@gmail.com

udith saura travailler sur les domaines qui rencontrent des obstacles: si vous avez des difﬁcultés

Rencontre avec Deborah Kalfa

près une formation complète avec Yves Pignot (Comédie Française) et Actor’s Studio avec Blanche Salant, Deborah Kalfa entame une carrière d’actrice professionnelle. Elle débute immédiatement avec un rôle important au cinéma dans « Croque La Vie « de Jean Charles Tacchela, avec Bernard Giraudeau et Brigitte Fossey.

uivront de nombreux ﬁlms dont entre autres : "Le Derrière" de et avec Valérie Lemercier et Claude Rich ; "Oui Mais" avec Gérard Jugnot ; "Prête-moi ta main" de et avec Alain Chabbat et Charlotte Gainsbourg.

lle joue également dans de nombreuses séries télé à succès :

"Les Grives aux Loups", "A Cran" (avec Daniel Russo ), "Diamonds" (avec Roland Magdane ), etc .

’ Alya en 2006 l’amène à Netanya. Deborah Kalfa décide de transmettre son expérience et l’art du jeu. Ainsi elle anime différents ateliers

héâtre, pour femmes et jeunes ﬁlles. Le fruit de ce travail est présenté chaque année.

la recherché de nouveaux déﬁs et face a la demande elle ouvre a la rentrée, a Tel Aviv, deux nouveaux groupes : pour femmes et adolescents.

on approche : apporter du bien être, du plaisir, aider la personnalité a rayonner, apprendre a s’ouvrir aux

autres. Développer la conﬁance en soi, l’écoute, l’amélioration de l’expression orale. Apprendre a se relaxer, libérer son imaginaire. Oser être soi face aux autres. Jouer, improviser.

utant de joies et de qualités développées à travers l’art de la comédie transmis par Deborah. Une journée de rencontres pour les pré-inscriptions et entretiens sera organisée ﬁn septembre, plus de renseignements par téléphone. Début des ateliers à Tel Aviv : mi -octobre, après les fêtes. Admission : après entretien. Contact : 054-520 64 67 ou Sandrine: 054-2619741

Septembre

TipTop Star

Rita, icône de la scène israélienne

ita JehanForouz est née à Téhéran en 1962.Safamilleémigre en Israël en 1970. Elle est l’une des plus grandes chanteuses israélienne et ses concerts se jouent à guichet fermé. Elle a chanté plusieurs fois en France, lui laissant de merveilleux souvenirs d’un public très chaleureux. En 2012, elle sort "All My Joys", l’une des plus grosses ventes de disque en Israël, pour un album chanté en perse, qui rend hommage à ses racines. Cela lui ouvrira les portes des Nations-Unis, où elle chantera devant une assemblée générale conquise, dans la langue de son enfance ainsi qu’en hébreu. Le 13 Août 2015, un nouvel album célébrant 30 ans de succès est sorti. Rita joue aussi au théâtre Habima dans "My Fair Lady". Elle y reprend le rôle de Elza Doolittle qu’elle avait interprété en 1986. A propos de l’Iran, elle veut croire qu’un jour, comme ce fut le cas avec Sadate, à une paix entre les deux peuples.

ita se prête au "questionnaire de Proust", au départ un jeu populaire, conçu pour révéler des aspects clés du caractère d’une personne. L’auteur Marcel Proust encore adolescent, répond à une suite de questions semblables avec un tel enthousiasme, que lors de la découverte en 1924 de ses réponses originales, son nom devient associé de façon permanente à ce type d’entrevue informelle. C’est en toute simplicité que Rita se découvre pour vous ! 24

Septembre

Votre occupation préférée ? e cinéma, qui me fait m’évader et de manière générale tout ce qui touche à l’Art.

Le pays où vous désirerez vivre ? ’Italie. Je craque sur la langue. J’aimais chanter Puccini quand je prenais des cours de chants. Tout me touche dans ce pays.

Vos compositeurs préférés ? lton John et Stevie Wonder. J’aurais aimé les rencontrer.

Votre héroïne dans la vie réelle ? a mère ! Elle était orpheline, et ne voit que la beauté chez l’être humain. Elle a 76 ans.

Votre couleur préférée ? e violet, une couleur que je trouve élégante et qui m’apaise. Mais j’aime le rouge, qui rend une femme sexy.

La qualité que vous préférez chez un homme ? lusieurs en fait ! En premier lieu, l’humour ! Et j’ajoute que j’aime qu’un homme prenne soin de lui et soit joyeux.

La qualité que vous préférez chez une femme ? a féminité et qu’elle soit chaleureuse.

Ce que vous aimez le plus chez vos amis ? a discrétion et la conﬁance.

La nourriture que vous aimez le plus ? elle de ma mère ! Et la nourriture Thaï aussi, ce qui n’a rien à voir !

Qu’est-ce que vous savez le mieux cuisiner ? es pâtes au pesto. Mes ﬁlles aiment aussi mes bolognaises !!

Le don de la nature que vous auriez aimé avoir ? ’aurais aimé être danseuse. J’ai pratiqué la danse, classique, moderne jazz, mais ce n’est pas un art que je maîtrise. J’aurais aimé pourtant.

Votre état d’esprit dans la vie ? haque chose qui m’arrive, c’est pour m’améliorer, quelles soient bonnes ou pas. Toujours voir les choses du bon côté pour avancer.

Propos recueillis par Laurent Dorf Crédit photo : Fistuk Artists

Septembre

Coup de cœur

Destination

Maroc

mbarquement pour d’autres horizons avec des produits ethniques d’un chic intemporel, en plein cœur de Tel Aviv. VILLA MAROC est une boutique spécialisée dans la décoration de produits d’artisanat marocain. Deganit et Yossi Cohen, architectes d’intérieur, diplômés de l’école Betzalel de Jérusalem, vous conseilleront et vous apporteront tout leur savoir faire, pour habiller votre maison. VILLA MAROC est un concept unique en Israël. Le concept de Villa Maroc est basé sur du design sur mesure, aﬁn de réaliser son propre intérieur: canapé, tapis, rideaux, coussins, assises, fauteuils, poufs, lustres, miroirs, meubles. Chaque client peut également y trouver un choix large de tissus. Une seule adresse en Israël, pour retrouver toutes les couleurs, de ce qui fait les tendances du Maroc, aﬁn de rendre chaque pièce unique. 10h à 19h du dimanche au jeudi 9h30 à 15h le vendredi 110 rue Yehuda Halevy, Tel Aviv. Tél : 03-5620401 info@villamaroc.net 26

Septembre

TipTop invité

Paul Amar, itinéraire d'un enfant d'Algérie

aul AMAR est né en Algérie en 1950. Il est journaliste et bien connu du public pour avoir était l’un des présentateurs du « JT » de 20h. De Constantine où il est né en 1950 et a passé son enfance, à Villeurbanne, ville d’accueil de son adolescence, jusqu’aux premiers pas de journaliste, il se dévoile comme jamais et nous exprime sa peur face à la montée du racisme et de l’antisémitisme en France, son pays qu’il aime.

la bille coincée entre le pouce et l’index, quand la grenade a explosé. Un carnage. Des morts, et des blessés. Moi-même, au dos.

Paul Amar, vous êtes une ﬁgure du paysage audiovisuel français, apprécié par votre intégrité. J’aimerai que l’on remonte en arrière, de quelques décennies, pour évoquer l’enfant que vous étiez dans un premier temps en Algérie dans les années 50, puis en France, à Lyon. Racontez-nous quel enfant vous étiez en pleine guerre civile en Algérie ? On vous traite de sale français, de sale juif.

e ne comprenais pas ces insultes. Je considérais l’Algérie comme mon pays, pays de naissance. Et je comprenais d’autant moins que nous cohabitions tranquillement, avant la guerre avec les communautés chrétienne et musulmane. Nous vivions dans un quartier populaire à Constantine. Mes parents parlaient couramment l’arabe. La société était plurielle, fraternelle, mais quand la guerre a éclaté, cette fraternité a volé en éclats. Sur le chemin de l’école, de la rue Chevalier, ma rue, devenue depuis rue de la Palestine, ça ne s’invente pas, à l’école Diderot, j’avais droit à des insultes quotidiennes "Sale juif, sale

A ce moment une légende de l’Algérie Cheh Raymond que votre famille adorait est assassiné a bout portant et vous êtes là...tout comme Gaston, connu sous le nom d’Enrico Macias, votre cousin. C’est le choc...

français" . Insultes assorties de crachats et de jets de pierres. Vous rechapez même un peu plus tard, à un attentat. Quels échos cela a en vous, que compreniez-vous alors âgé de 7 ou 8 ans ?

ous étions en ﬁn de journée. Il faisait chaud. J’avais retrouvé un camarade près du Collège Condorcet, collège de ﬁlles. Il y avait un café très fréquenté, en face, "La Globe". Nous avions décidé de jouer aux billes, nous disions agates à l’époque. J’avais

ela va peut-être vous surprendre, mais l’assassinat de Raymond m’a davantage marqué que l’attentat auquel j’ai survécu. Mes parents le connaissaient très bien. Mon père m’avait envoyé acheter du pain et du vin, place Négrier, la grande place du marché, les Constantinois s’en souviennent. J’étais à trois mètres à peine de Raymond, quand deux hommes ont surgi, et tiré à bout portant. Je l’ai vu tomber sous mes yeux. Je revois encore Enrico et son frère hurler de douleur. J’avais à peine dix ans. Cet assassinat, c’était un message, violent, adressé aux Chrétiens et aux Juifs d’Algérie. Nous devions partir. En tuant un homme de paix, ils tuaient tout espoir de paix. Mon père a alors pris la décision de quitter l’Algérie. Vous arrivez en France à Lyon, à l’âge de 11 ans. Quels souvenirs en avez-vous ?

e garde un souvenir heureux de mon adolescence à Villeurbanne Septembre

TipTop invité précisément, près de Lyon. D’abord parce qu’il n’y avait plus la guerre. Ensuite parce que l’école, à cette époque, était vraiment l’école de la République. Mes camarades étaient français de souche, mais aussi italiens, espagnols ou portugais d’origine. Et nous grandissions autour de mêmes valeurs, d’un même drapeau. On ne se posait pas la question de l’identité religieuse. Seule comptait l’identité nationale. Quelle place avait la religion dans votre famille ?

a mère était un calendrier à elle toute seule. Elle était incollable sur les dates et les rituels des fêtes. Et mon père, plus light, suivait, bon gré mal gré. Vous choisissez de devenir journaliste, un métier que vous vouliez faire, vous êtes passionné par l’histoire, et vous intégrez le centre de formation des journalistes à Paris, où vous en sortirez en 1971 diplômé. Puis la même année vous entrez à France Inter, pour à 21 ans, devenir l’un des plus jeunes correspondant de guerre, où vous serez envoyé à Phnom Penh, puis à Washington.

8 ans plus tard, vous voici à Antenne 2, où vous passerez de Grand Reporter, en Chef du service politique.

ui. Après avoir sillonné le monde, j’ai éprouvé le besoin de me "poser" et de décrypter l’actualité française, politique, économique, sociale, culturelle. Ce qui rend très heureux mes parents, car je ne bougerai plus ! Sentiez-vous de la jalousie, de l’antisémitisme ?

’ai choisi ce métier pour tenter de comprendre l’absurdité du monde, cette haine dont l’homme est capable. Mon Directeur m’avait proposé le Brésil, magniﬁque pays. J’ai préféré le Cambodge, pays en guerre. Toujours ce même désir de comprendre. Avec le recul c’était une stupidité de ma part, je sais que ma décision a fait beaucoup de mal à mes parents. 30

"J’ai rencontré des Français qui ont pris conscience de la gravité de la situation, attachés aux Droits de l’Homme. Mais cet héritage ne sera protégé, préservé, que si la République se montre intraitable avec ces nouveaux nazis !"

Septembre

on origine n’a jamais été un handicap dans mon parcours. Mais j’ai été troublé quand J-M Le Pen, au début des années 80, a commencé à stigmatiser des personnalités juives, politiques ou médiatiques. Vous évoquez un moment particulier dans le livre, l’épisode des gants de

boxes lors du débat Tapi-Le Pen. Un débat qui vous a été imposé. Quels sentiments ressentiez-vous à ce moment là ? Celui d’un piège, d’une volonté politique de vous mettre sur la touche, vous obligeant à la démission en 1994.

ui. J’avais réussi pendant quatre ans à éviter tout face à face avec Le Pen, qui qualiﬁait de « détail de l’histoire » les chambres à gaz. JP Elkabbach le savait. Il savait aussi que j’allais réagir vivement à ce débat imposé. La suite, vous la connaissez. Par la suite vous passerez sur Paris Première, pour animer pendant dix ans « Recto-verso ». En quelque sorte, la chaîne vous offre un retour vers une totale liberté d’expression qui vous est chère.

n bonheur, inouï, et inattendu. Aux antipodes du journalisme politique. Une heure avec un, une artiste, en toute liberté, en toute sensibilité, en toute vérité. Mes souvenirs les plus marquants ? Des femmes ou des hommes, qui n’étaient pas formatés, qui avaient du mal à s’exprimer, qui puisaient leur inspiration dans leur souffrance, leur mal être, de Bashung à Philippe Léotard.. Votre livre « Blessures » édité chez Tallendier, est votre histoire, en tant que français, dans lequel pour la première fois, vous parlez de vous et vous y exprimez votre trouble, votre enfance, vos sentiments sur l’antisémitisme et le racisme. Pour qui avoir écrit ce livre et quel accueil avezvous eu ?

e silence serait aujourd’hui coupable. J’ai écrit ce livre pour les enfants de Toulouse, pour Ilan Halimi,

Ne pensez-vous pas que les gouvernements successifs de la France ont laissé faire ? Qu’ils savaient que ces cellules dormantes allaient un jour commettre ces crimes, contre des citoyens français parce que juifs? Selonvous que doivent faire les politiques, mais aussi celui des média?

pour tous ces jeunes juifs agressés, insultés dans les rues de Marseille, Paris ou Créteil. Je l’ai écrit pour adresser un message aux Français, pour leur demander de mesurer la détresse de la communauté juive, une communauté très bien intégrée, mais qui souffre d’être stigmatisée. « Si le Juif n’existait pas, l’antisémite l’inventerait « Sartre a eu raison sur ce point. Les Le Pen, Ramadan, Dieudonné, les ont réinventés. Les Kelkal, Merah, Koulibaly, les ont assassinés. C’est intolérable. J’ai sillonné le pays pendant un an, pour porter cette parole. Et, croyezmoi, j’ai rencontré des Français qui ont pris conscience de la gravité de la situation, qui restent attachés à ce qui fait la singularité du pays, les Droits de l’Homme. Mais cet héritage ne sera protégé, préservé, que si la République se montre intraitable avec ces nouveaux nazis ! Faites vous un parallèle entre cette époque douloureuse de votre enfance et celle de nos jours en France ?

ui. Un parallèle étrange. Ma famille a souffert d’un double antisémitisme. Un antisémitisme d

ue voulez-vous faire contre la terreur, par déﬁnition lâche et imprévisible ? Il n’ y a que deux solutions, la pédagogie et la fermeté. La pédagogie à l’école pour prévenir le djihad, mais je crains qu’il ne soit trop tard pour toute une génération. La fermeté hors l’école, sans faille, implacable. Les terroristes ne comprennent que le rapport de forces. Et la Démocratie doit parfois se résoudre à ce choix. Si elle veut rester Démocratie ! Propos recueillis par Laurent Dorf Crédit photo LD/Tttlv ‘Etat, Pétain, les lois raciales, et un antisémitisme de rue, la guerre, les bombes, les insultes. Et bien ces deux antisémitismes réapparaissent aujourd’hui, l’un d’extrême droite, l’autre, islamiste. Et ils se nourrissent l’un, l’autre !

PHARMACIE FRANCOPHONE A TEL AVIV

PHARMACIE NEVE TZEDEK

10 rue Herzl, Tel Aviv (à 2 pas de l’Institut Français)

----------------------------------------------------------------------------------------MEDICAMENTS, PREPARATIONS, PRODUITS NATURELS CONSEIL, LIVRAISON A DOMICILE

Tél: 03-523-08-95 | Fax: 03-523-14-80 | Email: pharmarc@013net.net du Dimanche au Jeudi : 8h-19h | Vendredi : 8h-15h Accords avec Maccabi et Meouhedet

Septembre

Sélection Boutique Shenkin

ess Boutique propose aussi des parfums de chez "Reminiscence", des bougies d’artisanat marocain, des bijoux en or "d’Alessandra Saben", des chaussures de la marque Tropézienne. Des maillots de bain.

Cap sur le 37 de la rue Shenkin à Tel Aviv, en plein cœur de la rue commerçante qui s’est refait une beauté. Tess Boutique, gérée par Alexandra, vient d’ouvrir et vous présente des vêtements avec des matières et des formes ﬂuides et féminines pour une silhouette tendance.

WAOUH ! TESS

u rayon enfant un choix de vêtements saura séduire vos bouts de chou.

Pour un look tendance d'entrée de saison. On aime et on partage !

ans cette jolie boutique, un large éventail de produits vous y attendent en provenance de France, pour tous les âges de l’enfant à l’adulte. Pour la journée ou pour la soirée, vous trouverez chez Tess Boutique, tout ce dont vous avez besoin.

Tess

boutique 37 rehov Shenkin, Tel Aviv Tél : 052-6566328 Septembre

Santé Israël

Le site en francais pour tout savoir du système de santé en Israël

a directrice du projet "Santé Israël" pour le JICC, Marie Avigad, nous explique ce que ce site va apporter aux francophones d’Israël.

e site Santé Israël (www.sante.org.il), comporte des informations sur les caisses de maladie, les établissements médicaux, les médicaments, les services pour diverses catégories de personnes (enfants, personnes âgées...) et dans diverses situations (grossesse, maladie chroniques), les cotisations, paiements et prises en charge, les services médicaux en français, les équivalences de diplômes et permis d’exercer etc. Il y a aussi beaucoup d’infos pratiques pour faire face à des situations nécessitant une approche ou des démarches différentes de celles que l’on connaît en France (urgences, visite chez le médecin), un lexique, des explications sur des termes importants, des guides pour utiliser les outils informatifs existants et des liens vers des sites utiles.

anté Israël est accessible sur smartphone (Android, iOS) avec la possibilité de composer les numéros de téléphone indiqués en cliquant dessus et de naviguer avec Waze vers différents hôpitaux et centres médicaux. Sa page Facebook, un chat, un forum et une adresse e-mail permettront de poser des questions, de recevoir des conseils, de partager des expériences, de publier des infos 34

Septembre

actualisées grâce à une communauté active autour du site.

agai Agmon-Snir, directeur du JICC, nous raconte ce que le centre apporte comme aide aux institutions médicales en Israël.

BY LA FONDATION PHARMADOM

es systèmes de santé israélien et français sont assez différents et les Olim ou futurs Olim n’y sont pas toujours préparés. Les informations délivrées par les autorités et les organismes de santé sont en hébreu, en anglais ou en russe, dispersées sur diverses sources, donc peu accessibles. Nous les avons regroupées, traduites si besoin et présentées sur un seul site.

lona Sahar, est la directrice de Pharmadom Israël, acteur essentiel à la concrétisation de ce site.

anté Israël a été initié par la fondation Pharmadom et créé par le Centre Interculturel de Jérusalem (JICC). Les créateurs du projet ont constaté qu’il existe un réel besoin d’améliorer l’accessibilité aux informations sur le système de santé israélien et d’aider les francophones à s’y retrouver pour utiliser ses services efﬁcacement.

e Centre Interculturel de Jérusalem (JICC) a pour but d’aider les habitants de Jérusalem, à travers leurs multiples identités, à devenir des partenaires actifs dans le développement de leurs communautés et le devenir de la ville, et aussi d’améliorer l’accès pour tous aux services sociaux, d’éducation, de santé, etc.

Jérusalem et à travers tout le pays, nous aidons des institutions médicales à adapter leurs services à des populations différentes.

a fondation Pharmadom, qui fonctionne sous l’égide de la fondation du Judaïsme Français (FSJU), a pour vocation d’aider les populations les plus fragiles, en facilitant l’accès aux soins en Israël et en France. En Israël, Pharmadom agit en partenariat avec la fondation Rashi qui propose, pilote et évalue les projets qu’elle soutient. Pharmadom a décidé de soutenir la création de Santé Israël, car l’initiative correspond parfaitement à sa démarche. Elle prend aussi une part active dans le suivi du projet Santé Israël et sa diffusion la plus large possible.

Septembre

Juridique Par Maître Karine Benchimon

Alors qui est le propriétaire ?

uite a une décision gouvernementale datant de 2005, des centaines de milliers d’appartements registrés au nom de l’administration foncière israélienne (minhal mekarkai israël pourront être enregistrés au nom des propriétaires au tabo, cela veut donc dire que les bailleurs emphytéotiques pourront être registrés en tant que propriétaire !

ne Révolution a donc eut lieu en 2005: tous Les biens enregistrés au nom de l’administration foncière israélienne pourront être inscrits au cadastre en tant que propriété pleine et ce par le biais d’une procédure simple à réaliser devant le notaire.

eci est donc non seulement une réforme, mais également une révolution dans l’immobilier en Israël.

evenons donc à l’origine pour comprendre l’ampleur de cette réforme : Nous allons d’abord essayer d’expliquer la différence entre un bien enregistré au minhal mekarkai israël et un bien inscrit au tabo ( cadastre) .

également, le droit inscrit de la manière la plus puriste reste celui inscrit au tabo.

’inscription au tabo permettant une plus grande ﬂexibilité aﬁn de laisser à son propriétaire la gestion de son bien en fonction de son seul desiderata (selon les lois urbaines et de construction appli-

cables), sans besoin d’approbations et/ou consentements de tiers ou du minhal mekarkai israel.

breux biens sont vendus incluant ces dme ivoun ( hahira meouvenet) aﬁn d’eviter à l’avance de devoir régler des frais.

n d’autres termes, le propriétaire de l’appartement peut hypothéquer son bien, le vendre, ou faire une donation sans avoir à requérir l’accord de quiconque. l faut savoir que 80% des terres en Israël sont enregistrées au proﬁt du minhal mekarkai israel, pour des raisons historiques aﬁn d’eviter une prise de contrôle des terres israéliennes par des étrangers du fait que pour acheter un bien enregistre au minhal mekarkai israel , il faut declarer être juif.

ar conséquent, la plupart des appartements sont acquis par l’acquéreur en tant que bailleur emphyitéotique pour une durée de 49 ans, en principe renouvelable, vis-a-vis du minhal mekarkai israël qui ne jouit que d’un bail pour une longue période, et sous réserve des normes édictées par le minhal mekarkai israël.

ar conséquent, il faudra obtenir l’accord du minhal mekarkai israël pour toute vente ou construction supplémentaire. Le minhal mekarkai israël exigeant, dans de nombreux cas, un paiement spécial: frais de permis, de consentement ou d’augmentation des frais de bail emphytéotique.

our ceux qui ne veulent pas faire face au minhal mekarkai israël pour tous changemens ont la possibilité de verser une somme forfaitaire de frais de location réduits anticipés pour les années à venir ( dme ivoun) , c’est pour cela que de nom-

l faut savoir qu’entre un appartement inscrit au minhal mekarkai israël et le meme inscrit au tabo , la valeur de l’appartement inscrit au tabo peut aller jusqu’à 10 % de plus. l existe aussi un troisième groupe de biens , qui ont été construits sur des terres appartenant au minhal mekarkai israel alors que l’enregistrement des droits a lieu dans les bureaux des societes gestionnaires (hevra mechakenet ), ou dans un bureau d avocat. Ceci est, bien entendu, la situation la moins favorable. Dans un tel cas, la preuve de la propriete, devra se faire en deux temps: produire le certiﬁcat de droit du minhal mekarkai israel ainsi que celui de la hevra mechakenet.

n conlusion, avant d’acheter un appartement, il faudra se tourner vers un avocat speciallisé en droit immobilier afin qu’il vérifie le statut juridique applicable, le type d’inscription pouvant avoir des répercussions financières significatives et envisager avec l’aide de son conseil juriqique de convertir l’inscription au minhal mekarkai israël en inscription au tabo de manière pure et dure.

et avis ne constitue pas une consultation juridique et ne remplace pas un conseil juridique et/ou ﬁscal spéciﬁque auprès d’un avocat compétent en la matière.

otre cabinet est spécialisé en droit immobilier, gestion locative, succession et création de sociétés.

5 rue Druyanov (Bugrashov 45) - Tel Aviv, 8e étage Tél : +972(0)737856786 | Gsm : +972 (0) 54 7201108 | Tél français : 01 77 47 98 78 Fax : +972(0)737856778 email: kabenshimon@gmail.com 36

Septembre

Nouveau Restaurant Ă Tel Aviv,

casher viandes et poissons

TĂŠl : 1-700-500-124 Quartier Florentine - Rehov Shalme 44 - Face aux tours les "4 Florentines"

Septembre

AGENDA Septembre 2015

Joe Bonamassa

Le 26 septembre à 20h

h a n t e u r, guitariste et compositeur de rock blues américain se produit au Hechal Hatarbut de Tel Aviv, 1 rehov Huberman. Bénéﬁciez d’un tarif réduit avec le code 9191 sur eventim.co.il

Le festival international de Jérusalem de musique de chambre du 3 au 12 septembre

l se déroule du 3 au 12 septembre, et invite les plus grands musiciens du genre.

Le théâtre du Ballet Russe de St Petersbourg

Le Tamar festival

Pendant Soukhot Du 28 sept. au 2 octobre

Du 16 au 21 septembre

ccompagné du RaananaSymphony Orchestra, présente le Lac des Cygnes et la Belle au bois dormant à l’Opéra de Tel Aviv 19, boulevard Shaul Hamelch

Exposition sur Otte Wallish au Musée d’Art de Tel Aviv Jusqu’au 19 septembre

et artiste qui immigra en 1934 en Israël depuis le Tchécoslovaquie, a contribué symboliquement à la représentation dans l’art de l’Etat juif. Cette première exposition est à ne pas manquer. 27 Shaul Hamelech 40

Septembre

l se déroule pendant Soukhot du 28/9 au 2/10 à Massada avec la participation de grands artistes israéliens et internationaux, dont Idan Raichel, Balkan Beat Box, Ivri Lider

DLD Innovation Festival du 6 au 12 sept. à Tel Aviv

onférences et rencontres à la Hatachana, des centaines de start-up, d’investisseurs, de sociétés internationales pour l’événement high tech le plus attendu de l’année.

AGENDA Octobre 2015

Festival International de montgolﬁères

Kanye West Le 30 septembre à 20h

du 29 sept. au 1er octobre

a star du rap US se produira pour la première fois en concert au Stade de Ramat Gan. Réservations au : *2207 ou www.2207.co.il

arc Ma’ayan Harod, Mont Gilboa les deux premiers jours et au parc Eshkol dans le Negev les deux derniers.

Bon Jovi

Le 3 octobre à 19h30

Le Festival Icon du 29 sept. au 1er octobre

urant trois jours, des ﬁlms fantastiques et de science ﬁction, ainsi que des conférences se tiendront à la cinémathèque de Tel Aviv. Plus de 200 événements sont prévus à cette occasion. 2, rue Sprinzak, Tel-Aviv

0 ans de carrière, 12 albums. Des tubes à n’en plus ﬁnir. Le groupe arrive en Israël dans le cadre de sa tournée asiatique. Parc Hayarkon, Tel Aviv Réservations sur : www.leaan.co.il

Festival international du ﬁlm de Haïfa

30ème Festival d’Opéra d’Akko

du 26 sept. au 5 octobre

du 10 au 12 septembre

00 ﬁlms présentés du monde entier, des ﬁlms primés, des rencontres avec des membres de l’industrie du cinéma. Renseignements sur : www.haifaff.co.il

e festival se tient dans la cour de la Citadelle de Saint Jean d’Acre et la salle des Chevaliers. Renseignements et programme : www.tiptoptelaviv.com ou au 03-6086200 Septembre

Lettre ouverte au D.ieu d'Israël

Prosper Abraham ben Nissim ABITBOL Rosh Beit Midrash francophone Torat Moshe - Tel Aviv

n cette v e i l l e de Rosh Hashana 5776 début de l’année civile juive, je me permets de m’adresser à Toi Seigneur Tout Puissant comme le ferait un ﬁls à son père bien aimé.

aitre du monde, Cher Papa !

Comme chaque année je reviens vers Toi muni de mon Sidour de Téﬁla avec mon châle de prière et une corne de bélier pour sonner le Chofar. Comme Tu peux le constater, mon Dieu, nous sommes, nous Ton peuple « élu », toujours là au rendez-vous de l’histoire. Comme par le passé, c’est en toute humilité et avec précaution, que nous nous tournons vers toi pour te raconter nos malheurs ainsi que nos bonheurs. C’est au nom des miens que je m’incline devant Toi Seigneur pour Te réafﬁrmer notre reconnaissance pour Tes innombrables bienfaits et notre attachement à Ta grandeur et à Ta miséricorde comme Tes enfants ou comme Tes serviteurs.

n ce jour solennel du nouvel an hébraïque chacun de nous sait que c’est le moment de faire le bilan de sa vie. C’est en fait Le jour du Jugement ou tous les êtres, juifs et non juifs, sont jugés par Toi selon leurs bonnes et mauvaises actions. C’est à cette occasion que Toi, Seigneur Roi des Rois, Tu décides des grandes lignes du destin de chacun et de chaque nation. 42

Septembre

cette occasion, j’aimerais, sans effronterie aucune, Te poser la question que beaucoup d’entre nous, nous posons ici-bas : Jusqu’à quand! Jusqu’à quand durera la dispersion (Galout)? Et Quand verrons-nous enﬁn la rédemption (Gueoula)?

ette requête de Tes enfants s’impose parce que nous ne pouvons plus supporter ni tolérer le joug des nations. L’air vicié de la nature de l’exil ne nous convient plus. Cela fait plus deux millénaires, quelques 730.000 jours, soit plus de 17 millions d’heures, au cours desquels Tu as pu évaluer les mérites de nos pères, frères et sœurs qui ont donné leurs vies pour la sanctiﬁcation de Ton Nom, et pu prendre en compte le repentir sincère de nos familles. Ces deux faits seulement doivent aujourd’hui inﬂuencer Ton Jugement.

aux petits comme aux grands, aux riches comme aux pauvres la vraie joie de vivre, la prospérité et la réussite, la paix et la sérénité, la santé, le bonheur, la Berakha et Ta protection.

ette année Grace à Ton aide, ce n’est plus seulement le son du réveil au repentir (Chofar de la Techouva) que l’on entendra mais aussi le son des trompettes de la Délivrance messianique et de notre Rédemption. Amen!

CHANA TOVA A TOUS Lire la lettre ouverte au D.ieu d’Israël dans sa version complète sur www.tiptoptelaviv.com.

raditionnellement pour la nouvelle année, nous trempons la pomme dans le miel et consommons différents aliments symboliques censés annoncer un avenir de joie et de douceur. Au-delà de ces présages de bon augure, nous vivons un moment historique propice à une nouvelle traversée de la mer rouge. Ce sera l’évènement des temps messianiques tant attendus, qui nous fera passer du monde des symboles et de l’interprétation des signes rituels, à un monde où nos rêves et nos espoirs deviennent enﬁn réalité.

rends Mon Dieu ces signes et ces symboles pour mettre ﬁn à nos souffrances et à nos inquiétudes. Donnes -nous, aujourd’hui et maintenant,

"Torat Moshe" 20, Sderot Hatsionout à Tel Aviv.Tous les Chabbat à 10h30 pour le Kiddoush, les commentaires et le forum de discussion (public mixte) dans la bonne humeur. Tous les mercredis à 20h cours de pensée juive pour hommes uniquement. Le lundi à 9h15 Torat Moshe Asheikh. Le mardi à 9h15 Guemara. Le jeudi à 9h15 Halakha. Le mercredi matin à 7h30 en hébreu cours de Kabalah d’après le Ben Ich Hai - Daat Outvouna pour avancés uniquement. abitbolcenter@gmail.com

2 Rehov Rabbi Tanhum | Tel Aviv-Jaffa Septembre 43 TĂŠl.: 054-6322708 SAMBATYON

Peau de lézard, jʼaurai ta peau ! Par Laurence Nahmani-Charbit - Dr en Pharmacie

Récupérer une peau de pêche après les vacances…

Soleil, bronzage, piscine et bains de mer à répétition, climatisation, même si on a tout fait pour l’éviter, le retour de vacances nous fait souvent revêtir une peau de lézard...comment réparer les dégâts, sauver sa peau et opérer la mutation en peau de pêche...

La peau en chiffres

a peau - du latin "pellis", pour désigner ce qui couvre- est un organe, c’est l’enveloppe qui nous isole de l’extérieur. Plus ou moins ﬁne - de 1 à 5 mm - elle pèse chez l’adulte en moyenne 3 kilos chez la femme et 5 kilos chez l’homme, qui vont nous protéger contre les agressions extérieures, les infections et également maintenir notre température interne constante (37°C). Important : Elle est composée à 75 % d’eau (davantage encore chez l’enfant et le nourrisson) et cette proportion est sufﬁsamment importante pour être perturbée par le moindre changement climatique, environnemental, hormonal, ou encore psychologique.

Le saviez-vous ?

lle se renouvelle par cycle de 7 jours (avez-vous remarqué les cellules mortes résultant de gommages ?) et elle est complètement renouvelée tous les 28 jours. Sa composition en bref : De l’extérieur vers l’intérieur, on trouve : L’épiderme : plus ou moins épais Où l’épiderme est-il le plus épais ?? Sur la paume des mains et la plante des pieds. Et le moins épais ? sur les paupières ! 44

Septembre

ans l’épiderme : des kératinocytes, des cellules de Langerhans qui participent au système de défense de la peau et des mélanocytes (qui produisent la mélanine qui n’est autre que le bronzage !) en réponse à l’agresseur que constitue le soleil, car même si on aime son contact, la peau elle, ne l’aime pas et s’en défend ! Dans notre épiderme, plusieurs couches dont la couche cornée. La couche cornée, la plus proche de l’extérieur, joue le rôle de barrage pour protéger du froid, de la pollution, du soleil et surtout empêcher l’eau "interne" du corps de fuir. Sous l’épiderme, le derme : composé de vaisseaux sanguins et de nerfs (ce qui fait de notre peau un organe sensoriel, sensible à la température, la douleur, le contact... C’est dans le derme que se trouvent les cellules qui fabriquent notre collagène et l’élastine responsables de l’élasticité de la peau. Ces 2 protéines vont se raréﬁer avec le temps et provoquer le vieillissement cutané... Et sous le derme, la couche la plus profonde...l’hypoderme, qui joue le rôle d’isolant et dans lequel sont stockées nos cellules graisseuses ou adipocytes... oui, la cellulite est là, grrrrr, autant dire que c’est la couche la moins sympathique !

Au milieu de ces 3 couches, on trouve des glandes sébacées (fabriquant le sébum, ce ﬁlm de gras qui protège notre peau) et des glandes sudoripares (responsables de la production de sueur).

Le saviez-vous ?

a sueur au moment de son émission est inodore ! C’est son évolution dans un milieu favorable (température, bactéries) qui donne à la transpiration son odeur caractéristique, pas toujours heureuse !

on, maintenant qu’on sait tout ça, pourquoi notre peau s’écaille-t-elle après une exposition prolongée au soleil ?

’été, la couche cornée s’épaissit pour se défendre du soleil. A à force de contacts répétés avec le soleil, la mer, le sel, notre ﬁlm de protection hydrolipidique s’abime.

u coup, même si elle parait bronzée et luisante en vacances, dès la rentrée elle va rapidement perdre son éclat des premiers jours et paraitre rêche, terne et craquelée par l’accumulation de cellules mortes superposées qui empêchent la lumière de se réﬂéchir.

e plus, même en faisant du transat toute la journée en bullant à la plage, on perd naturellement 0,5 litre d’eau. Si on ajoute à cela une activité "relax" (marcher...), on grimpe à 1,5 litre d’eau.

Santé A partir de là, si on en vient à marcher une heure en plein soleil dans le désert, on perd 3 litres d’eau et ainsi de suite... bref, on se déshydrate. On est carrément déshydraté quand le taux d’hydratation de notre couche cornée passe en dessous de 10% (taux normal entre 14 et 16%).

Objectif : Faire peau neuve ! Les idées fausses... ne peau sèche, c’est une peau qui manque de corps gras, c’est une nature de peau. Aucun rapport avec l’eau. Par contre, une peau déshydratée, c’est une peau qui manque d’eau, un état qui peut être provisoire, il sufﬁt de lui redonner les moyens de garder ou récupérer son eau.

Alors, on lui apporte de l’eau, c’est ça la solution ??? n boit beaucoup ? Oui, bien sûr, il faut boire pour remplir nos cellules d’eau, mais pas seulement ! La vraie recette, c’est de lui apporter du ... gras ! Pourquoi ? Facile ! C’est le même principe que quand on fait cuire des pâtes ! Regardez, vous mettez de l’eau, un peu d’huile et l’huile remonte à la surface et empêche l’eau de s’évaporer ! Et bien, l’action des crèmes de beauté est la même, elles empêchent l’eau de

fuir du corps car ce sont des produits composés de corps gras et d’eau.

"Ordonnance" anti-peau de lézard : - Par l’intérieur : n boit de l’eau, de l’eau, et surtout AVANT d’avoir soif : d’ailleurs, saviez-vous que lorsque la sensation de soif apparaît, on est déjà un peu déshydraté! Il faut donc boire régulièrement. Et compléter éventuellement l’apport hydrique avec des agents hydratants par l’absorption de capsules de beauté permettant d’optimiser la ﬁxation d’eau dans les cellules de la peau.

- Par l’extérieur : ous les produits hydratants ou plutôt « anti-déshydratation » sont constitués d’une proportion variable d’eau et de corps gras. Donc privilégier les produits gras, les huiles, les crèmes épaisses. Et en matière d’hydratation, ne pensez pas qu’un produit cher fera davantage l’affaire qu’un produit bon marché, ce qui compte, c’est qu’il contienne des corps gras en bonne proportion, donc inutile d’investir dans un produit qui coûte la peau des fesses !! A savoir : les laits sont plus légers que les crèmes, privilégiez les crèmes épais-

ses aux zones où la couche cornée est épaisse (talons, coudes, genoux...) ou pour les natures de "peau de crocodile". Attention : on utilise ces produits gras après l’exposition donc le soir et au retour des vacances, il n’est pas question de se tartiner d’huile au soleil, c’est comme si vous mettiez de l’huile sur le feu, ça brule et ça déshydrate encore plus !! S’exposer oui, mais sans y laisser sa peau !

Et des conseils : • Appliquez le produit sur une peau propre et humide de préférence (l’humidité améliore le pouvoir hydratant des crèmes), en insistant sur les zones très sèches. • N’hésitez pas à user et abuser de crèmes si vous travaillez en ambiance climatisée également, l’air y est très sec et « assassin » pour votre peau. • Prévoyez de changer de produits de temps à autre, la peau s’habitue, ce n’est pas une légende. Alors, maintenant que vous savez tout, un seul objectif : être bien dans sa peau ! Laurence Nahmani-Charbit, est Docteur en Pharmacie. Formations et Consulting. charbit.laurence@gmail.com

Ostéopathe Tel-Aviv Yohan Amsellem, StudioTipTopTelAviv Magazine

ostéopathe diplomé en France, spécialisé en périnatalité.

Vous reçoit sur Tel-Aviv en cabinet ou à votre domicile, du nourrisson à lʼadulte.

Tél. : +972 (0) 53 708 1910 www.osteopathi-telaviv.com

Septembre

Portrait

Rencontre avec Meyer Habib

lous avons rencontré à Tel Aviv, Meyer Habib, député de la 8e circonscription des Français de l’étranger. Proche de Benjamin Netanyahou, il défend fermement Israël sur les bancs de l’Assemblée Nationale et dans les medias français.

L’an dernier pendant l’Opération "Bordure protectrice", j’avais déjà écrit à Laurent Fabius pour lui rappeler cette vérité aussi simple qu’incontestable : la France doit considérer Israël, seul Etat démocratique du Moyen-Orient, comme son allié dans cette partie du monde. Israël est en première ligne contre le djihadisme.

Vous venez régulièrement en Israël. Comment voyez-vous le pays à chacune de vos visites ?

A l’approche des fêtes de Rosh Hashana, quels sont vos vœux à l’ensemble de la communauté française d’Israël et aux Juifs de France ?

chaque visite, je suis émerveillé par le miracle qu’est Israël ! Un miracle social et culturel avec une société profondément démocratique et ouverte, au dynamisme vibrant et à la diversité et richesse uniques. Un miracle économique et technologique, un pays à la pointe du progrès scientifique. On y a fait fleurir le désert et aujourd’hui on y trouve des réserves de gaz ! Un pays magnifique qui réunit, pour la première fois, plus de la moitié des Juifs du monde. Israël est l’assurance-vie du peuple juif.

’est aussi un pays où je me sens profondément bien, dont j’aime les paysages, les couleurs, les odeurs, les accents… Et la gastronomie ! Israël produit aujourd’hui des vins de classe mondiale.

ela étant, même si j’ai un lien spécial avec Israël, je suis soucieux d’être à l’écoute de tous les Français de la circonscription. Je fais des déplacements fréquents en Italie, Turquie, Grèce où j’ai tissé des liens solides avec les communautés françaises que je suis ﬁer de représenter au Parlement. 46

Septembre

J Quel est votre sentiment sur l’antisionisme et l’antisémitisme croissant en France, mais aussi sur Israël et sur la situation au Moyen Orient ?

l existe une obsession d’Israël dans les médias comme en politique. Et, c’est hélas souvent une obsession antisioniste, particulièrement à l’extrême-gauche. Quand on sait que depuis quatre ans, près de 300 000 personnes ont été massacrées en Syrie et en Iraq, qu’on viole en masse, qu’on cruciﬁe des Chrétiens, qu’on met des femmes en esclavage, comment n’être pas écœuré par cette indignation sélective ? Je le dis et le répète : la haine d’Israël est le nouveau visage de l’antisémitisme.

ace à ce constat, la tâche est difﬁcile mais je crois en cette cause, qui est juste. Au fond, Israël et la France partagent les mêmes valeurs. Il faut l’expliquer, encore et encore.

e voudrais d’abord m’adresser au Monde. Nous ne pouvons tolérer plus longtemps de voir partout la civilisation reculer et la barbarie progresser. Ces exécutions inhumaines, ce mépris total pour la dignité et la vie humaines… Il faut que tous les hommes et femmes de bonne volonté se regroupent pour faire primer les valeurs humanistes et les forces de progrès. Aux Français juifs et d’Israël, je tiens avant tout à les remercier pour leurs encouragements et soutien qui me touchent profondément et les assurés de mon dévouement. A toutes et à tous, je souhaite une année 5776 douce, santé, bonheur et prospérité. Chana Tova. Propos recueillis par Laurent Dorf Crédit photo Tttlv Retrouvez l’entretien complet sur www.tiptoptelaviv.com ou ﬂashez le QR Code

Bijoux fantaisie

snat Mor imagine et conçoit des bijoux fantaisies, avec un choix de matériaux de qualité, mixant des combinaisons inattendues, avec des pierres précieuses, des pompons en ﬁls de soie, des pampilles, des perles de verre, des bijoux en métal doré à l’or ﬁn, ou en argent. Ce magasin d’accessoires, s’inspire d’une ambiance industrielle et vous invite à venir en plein cœur de Sheinkin. Attachée à un esthétisme du "fait main", Osnat renouvelle constamment sa collection, avec une somptueuse palette de couleurs qui vous fera surement craquer! Chez Osnat Mor vous y trouverez également un large choix de sacs, pochettes, foulards, qui s’adapteront parfaitement aves ses lignes de bijoux. Osnat Mor - 34 Rehov Sheinkin Tel Aviv Tél : 052-5111220 osnatmor

osnatmor_design

Septembre

Au son du Shofar Par le Rav Elie Lemmel

Au cœur de l’été le son du Shofar commence à retentir tous les matins dans les synagogues. Le mois d’Eloul est la prélude à la fête de Roch Hachana.

omme chaque année le rendez vous particulier avec le créateur de l’univers s’annonce par les selihot récitées au milieu de la nuit ou à l’aube. Prières qui nous rappellent que le bilan de l’année écoulée doit être fait et qu’une réﬂexion sur l’année qui s’annonce s’impose. Non, il ne s’agit point de la fête du nouvel an telle que nous pouvons la voir ailleurs.

oint de ripailles et recherche effrénée de soirées "ambiance" et des derniers cadeaux à offrir, mais bien au contraire, réﬂexion, introspection et prise de conscience sur les véritables enjeux de l’existence. Bien sur nous savons que la Thora ne recherche pas à faire vivre l’individu dans des univers tristes et ternes. La joie, le sourire, la chaleur sont des éléments incontournables et nécessaires à notre épanouissement, mais comme le dit le Roi Salomon "il existe pour chaque chose un temps particulier".

osh Hachana se traduit littéralement par "tête de l’année", comme pour nous signiﬁer que l’année s’organise avec notre tête et non point nos désirs ou autres envies. C’est l’esprit qui va gouverner nos différentes actions, voici le préambule qui est posé avec le nom de la fête. 48

Septembre

ette obligation du bilan est sans doute le premier cadeau que D,ieu fait à l’homme. Moyen de se reposer les bonnes questions sur les fondamentaux de notre existence et sur ce qui nous fait courir. Repenser aussi sur notre spéciﬁcité et notre particularité et l’obligation que cela crée dans notre vie.

n très beau texte de la Michna nous décrit le passage que chacun d’entre nous fait devant le créateur de l’univers, qui nous rappelle entre autre cette dimension unique et spéciﬁque qui est la notre. Chacun de nous avec sa mission particulière à remplir sur cette terre. Le créateur de l’univers en nous donnant la Thora nous donne la possibilité en l’étudiant et en la respectant de nous attacher à lui. A Roch Hachana nous réalisons que c’est le sens que l’on donne à notre vie qui lui en donne tout son goût et sa véritable saveur. Nous nous retrouvons face au créateur et à nous même, dans un regard que nous espérons être le plus vrai et le plus lucide qui soit. Nous prenons conscience du chemin parcouru et du chemin à parcourir.

ous réalisons la valeur de la vie et tout ce que nous pouvons en faire. Rosh Hachana, journée où nous allons demander à Hachem de nous

donner les moyens de continuer à remplir notre mission, le mieux possible. Journée où nous allons réimprimer à l’intérieur de nous, le fait qu’il est notre roi et nous sommes ses sujets. Journée où nous allons prier pour qu’il puisse se révéler rapidement à la totalité de l’humanité. Moment dans lequel nous prenons conscience, avec encore plus d’acuité, que nous sommes les maillons d’une chaîne, et que nous devons faire en telle sorte qu’elle ne se brise pas.

oment où nous allons réaliser que toutes les portes peuvent s’ouvrir pour nous et tout le peuple d’Israël, pour une année de santé de paix et de réussite. Puisse le créateur de l’univers être à l’écoute de nos prières. Chana tova. Rav Elie Lemmel LEV Israël Kikar Rabin, 24 rehov Bloch contact Eitan – 0546188134 Neve Tsedek/Rothschild, 27 rehov Kalisher Contact : Rav Simha - 0504192031 Avraham – 0587698388 Ben yehuda/Allenby, 27 Yona Hanavi

Sur le Web

e former à un métier qui a la côte en Israël ? Découvrez la formation WebExperience, le chouchou de l’agence 1948.

Sur une durée d’environ 2 mois, guidés par des professionnels, elle vous forme aux métiers du web : community ou media manager, media planner, en vue d’obtenir une certiﬁcation Google et Facebook. Internet est un support de communication indispensable aujourd’hui pour toutes les entreprises. C’est l’un des domaines qui connaît la plus forte croissance au niveau de la création d’emplois en Israël. WebExperience répond aux deux challenges principaux de l’intégration : trouver un emploi tout en apprenant l’hébreu. Elle permet de pouvoir gagner sa vie en se servant de sa langue maternelle. Les métiers du web n’ont pas de frontières. Ils permettent de travailler à distance pour des clients à l’étranger. Sur le marché israélien, qui tend à s’exporter, savoir communiquer sur internet et également en français devient un atout. On peut compter ensuite sur un salaire allant jusqu’à 12.000 shekels et un temps de recherche d’emploi, inférieur à 2 mois. L’agence 1948 est une agence de communication. Les trois fondateurs, originaires de France ont eux-mêmes été confrontés aux problématiques de l’intégration professionnelle. Ils sont donc motivés et bien placés pour aider ces nouveaux arrivants, à s’intégrer sur le marché du travail israélien. Informations et inscriptions, sur le site: www.agence1948.co.il/webexperience www.agence1948.co.il www.facebook.com/agence1948 Tél : 054-5433019 Septembre

Repérages 3 1

4 5

LOFT 15 rehov Galgalei Haplada, Herzliya Pituah | VILLA MAROC 110 Yehuda Halevy, Tel Aviv | LARA ROSNOVSKY 14 rehov Amiad, Tel Aviv-Yaffo & 17 rehov Abba, Ahimier-Schuster Tel Aviv TOOLMAN’S 3 rehov Hamanoﬁm, Herzliya Pituach | FLORALIS 1 rehov Yohanan Hasandlar, Herzliya Pituah | SAMBATYON 2 rehov Rabbi Tanhum, Tel Aviv-Yaffo | ROCHE BOBOIS 60, rehov Medinat Ayéhoudim Herzlya Pitouah.

10 8

Septembre

Centre des soins réparateurs de la peau

L’ENDROIT IDÉAL POUR VOTRE RELAXATION BEAUTÉ! ® Rachel Clinic est un centre unique de cosmétiques et de soins de beauté spécialisé dans les technologies les plus avancées. La clinique offre une vaste gamme de soins esthétiques paramédicaux. Pour répondre à vos besoins un rendez-vous personnalisé vous sera proposé, ainsi que les meilleurs produits cosmétiques de grandes marques mondiales .

Venez & Essayez ! Soins pour le visage paramédicaux, Spécial Peelings - Traitements RF Anti Age - Épilation durable Technologie - IPL - Manucure - Pédicure Epilation à la cire - Spa & Massage

Pour un rendez-vous, contactez le 03-5100770 4 rue Kol Israël Chaverim, Neve Tzedek, Tel Aviv | www.rachel-clinic.co.il |

rachel clinic

Septembre

TipTop Infos Mairie de Tel Aviv

Rencontre avec Nicole Koskas

icole Koskas, est responsable des projets Intégration pour les olim francophones de Tel Aviv à la Mairie de Tel Aviv.

n août 2015 la Mairie de Tel Aviv a décidé d’ouvrir trois postes de responsable de projets Intégration pour les OLIM au sein du département Aliya et Intégration, un pour les russophones, un pour les anglophones et un pour les francophones. Ces postes sont issus d’une collaboration étroite entre le Ministère de l’Intégration et la Mairie de Tel Aviv. Ce poste dédié aux Olim francophones a été créé face à l’afﬂuence des olim francophones qui se sont installés à Tel Aviv. Les chiffres sont passés il y a quatre ans de près de 200 Olim à 1100 en 2014. Les prévisions sont de 1600 nouveaux Olim francophones qui choisiront Tel Aviv pour y résider d’ici la ﬁn 2015. En quoi consiste votre mission au sein du département intégration de la Mairie de Tel Aviv ?

l s’oriente autour de trois axes. Le premier étant un accompagnement personnalisé des Olim, orientation par rapport à l’emploi via MAOF, ou l’ouverture d’entreprises via MATI, soutiens dans les démarches auprès des écoles, aide à la compréhension des systèmes de santé, interfaces auprès des administrations telles le Ministère de l’Intérieur, le Bituah Leumi, les caisses maladies, orientation dans certains cas auprès des services sociaux. Dès qu’un 52

Septembre

olé a besoin d’aide parce que la langue n’est pas encore acquise, j’identiﬁe les interlocuteurs à contacter, j’envoie des volontaires pour accompagner les olim via l’association Babyt Beyahad, il m’arrive également d’apporter une aide terrain.

e second est la création de produits « alyah ». Par exemple, au delà de l’oulpan classique qui accorde 500 heures aux olim pour apprendre l’hébreu, un oulpan professionnel est mis en place par le Ministère de l’intégration, et mon rôle est de faire passer cette information aux olim aﬁn qu’il puisse proﬁter de 150 heures supplémentaires, subventionnées, avec une participation de seulement 300 Nis. Toujours dans un esprit d’acquisition de la langue ou d’amélioration de son hébreu, un oulpan ludique par le biais du théâtre va être proposé en octobre prochain à l’oulpan de Neve Tsedek (rue Lillenblum).

e dernier point concerne des manifestations d’informations, organisées dans différents lieux de la ville, avec diverses associations francophones très inﬂuentes sur Tel Aviv, au cours desquelles des soirées de networking sont mises en place. Les associations francophones existant à Tel Aviv sont des relais essentiels dans le soutien apporté aux Olim pour tout ce qui a trait à l’intégration. Il s’agit de Gvahim, la CCIIF, AMI, la FIF, UFE, FIF, Aaege, Mati, Francophonia, l’association Lev, Babayt Beyahad, Integralia...

uel est le proﬁl du nouvel immigrant francophone que vous rencontrez depuis votre arrivée à Tel Aviv ?

usqu’à quelques années, le proﬁl était représenté par des jeunes de 18 à 30 ans qui étaient très intéressés par le côté international de la ville, par la start-up nation, avec une envie forte de travailler dans des structures dynamiques qui sont tournées vers l’international. Ces olim arrivent diplômés et sont une valeur ajoutée pour le pays. Nous avions aussi des seniors, qui arrivent à 60 ans et qui veulent proﬁter de leur retraite, attirés par la mer, par la richesse de la culture qu’offre Tel Aviv. La nouvelle population qui est intéressée à s’installer sur Tel Aviv, ce sont les familles, qui arrivent entre 35 et 50 ans, avec en moyenne trois enfants. Beaucoup sont des entrepreneurs, qui ont le désir de monter des affaires en Israël et de se développer à l’international. La situation géographique du pays les intéresse dans le développement de leurs activités. Une des questions des familles qui s’installent à Tel Aviv est le système scolaire. Comment les aider dans leurs démarches ?

’essaie de leur donner de l’information. Chaque parent a le choix de placer son enfant dans un système français ou israélien. Dans le cas où un enfant intégrerait une école israélienne, je peux accompagner les parents en vue de son inscription et rencontrer avec

eux les Directeurs des établissements. Nous organisons aussi des réunions sur le système éducatif, qui est totalement différent de celui existant en France où est expliqué, par exemple, qu’un enfant en Israël n’entre pas au collège en 6e, mais en 5e ; qu’il apprend l’anglais dès la classe de CP ; qu’il n’existe pas de cantine ; que l’école se termine autour de 14 heures. Mais aussi toutes les questions d’intendance : comment gérer le repas de son enfant ? Quelles activités après l’école peuvent être proposées ? Je leur indique ce qui est proposé par la ville, et Tel Aviv offre une richesse d’activités, qui est absolument inouïe, permettre au enfants et aux parents de participer à la vie de quartier, de rencontrer des parents israéliens. Il est important d’éviter de créer un microcosme, trop étroit entre francophones. Je tiens aussi à préciser que la Mairie de Tel Aviv a participé financièrement à la mise en place de soutien scolaire en hébreu depuis Mai 2015, pour aider les enfants d’olim à mieux comprendre leurs devoirs. Cela a été mis en place dans des écoles comme « Meiron » (Ndlr : Nord de la ville), une école qui a un fort pourcentage de francophones. Dès qu’un enfant entre dans une école israélienne, il a droit à un certain nombre d’heures d’oulpan réparties par le directeur de l’école dans laquelle l’enfant étudie. Comprenez bien que ma mission première comme celle des associations avec lesquelles je travaille, ainsi que des services des Ministères et instances religieuses ou laïques dans le domaine scolaire favorise un meilleur épanouissement des enfants. L’un des problèmes récurrent est la non maîtrise de la langue. Quelles sont les solutions afin de modifier cela ?

es oulpanim vont progressivement être mis en place en France par l’Agence Juive et ses partenaires. Plus des structures seront proposées, plus les personnes seront préparées, ce qui contribuera à leur meilleure intégration. Il faut une volonté propre à chacun pour acquérir cette langue, et les familles en arrivant n’ont pas nécessairement cette disponibilité. Les oulpanim de ville tels celui de Gordon ou de Neve Tsedek sont des passages obligés pour une meilleure adaptation des parents à la vie professionnelle et l’aide à apporter à leurs enfants pour une meilleure compréhension du système scolaire. Quels sont les moyens de communications et d’informations de la Mairie de Tel Aviv, mis en place par le département auquel vous êtes rattachée, pour les futurs olim mais aussi les anciens immigrants ?

’une part, sur Facebook, un groupe et une page «olim francophones de Tel Aviv» où l’on trouve tous les événements organisés en partenariat avec les différentes associations. Et d’autre part, prochainement une page sur le site de la Mairie sera ouverte en anglais, avec l’ensemble des informations utiles aux olim. Mais aussi des salons auxquels je participe en Belgique et en France. J’ai également reçu en pré-aliya à Tel Aviv, 120 familles de France, Belgique et Suisse, qui réﬂéchissaient à l’alyah courant 2015- 2016. Parfois des réunions d’informations spéciﬁques sont organisées pour des groupes de 20 familles. Certains ont d’ailleurs vu mes homologues de Netanya et de Jérusalem, ou des associations sur Raanana. Ces familles procèdent à

un véritable « scan » du marché de l’emploi et de l’éducation de ces villes. Un grand nombre a choisi de s’installer à Tel Aviv. Les autres décideront peut être ultérieurement de s’y installer, s’ils vont ailleurs c’est souvent pour se rapprocher d’amis, ou de leur famille. Ces personnes arrivent à moi par l’Agence Juive ou par d’autres Olim ayant bénéﬁcié ou entendu parler de nos services. Nous sommes à quelques jours des fêtes de Rosh Hashana, quels sont vos voeux à la communauté francophone ?

e souhaite la bienvenue à tous les olim francophones de Tel Aviv qui ont décidé de choisir cette ville pour s’épanouir. Que votre année soit douce, lumineuse, riche de découvertes, de sourires à partager avec vos familles et vos amis! Que les Olim francophones de cette année soient des points d’ancrage pour les futurs OLIM ! Que l’envie de se réunir ‘CETTE année à TEL AVIV’ soit réalité !

’aimerais aussi souhaiter beaucoup de chance au site et au magazine Tip Top Tel Aviv. Merci de nous offrir cette opportunité de paroles partagées avec les Olim ! Propos recueillis par Laurent Dorf

Nicole Koskas +972 (0)52.743.24.48 koskas_n@mail.tel-aviv.gov.il Olim francophones de Tel Aviv

Septembre

Sarona Market

Meyer Habib , député de la 8e circonscription des Français de l’étranger, et son épouse Virginie crédit photo LD/Tttlv

e complexe Sarona Market a été créé au cœur des jardins de Sarona de Tel Aviv, sur une superﬁcie de 8700 mètres carrés, avec l’objectif de devenir le cœur de l’art culinaire israélien. Inspiré des principaux marchés à travers le monde, tels que le Borough Market de Londres, le Chelsea Market de New York, La Boqueria à Barcelone, avec 91 magasins, échoppes et restaurants, le marché Sarona est le plus grand complexe du genre en Israël.

’est un marché innovant et contemporain où l’on y trouve des fromages importés du monde entier, des épices d’Extrême-Orient ainsi que les meilleurs produits locaux, 54

Septembre

comme des viandes du plateau du Golan, du poisson frais de la mer Méditerranée, des vins, des chocolats et pâtisseries faites main et bien plus encore.

e marché Sarona est un lieu central pour découvrir toutes les saveurs de l’art culinaire israélien, mais aussi l’endroit idéal où vous pourrez obtenir les meilleures matières premières pour cuisiner à la maison, proﬁter des nombreux restaurants, faire votre shopping, déguster une pâtisserie française rafﬁnée chez Fauchon, ou un plateau de fromages de choix.

Sarona Market, 3 rehov Kalman Magen à Tel Aviv

10%

de réduction aux lecteurs de TipTopTelAviv

StudioTipTopTelAviv Magazine

Cacher Rabanout Tel Aviv Viande Halak Beit Yossef

Encensé par les critiques

gastronomiques israéliens, Lili24 vous invite à découvrir sa nouvelle carte et suggestions qui en font l’ambassadeur de la "bistronomie" française à Tel Aviv

24 Lilienblum, Tel Aviv Réservations : 03 - 510 3913

Patio arboré, privatisation possible pour tous vos événements

Septembre

TipTop Conseils

Comment s’intégrer au marché de l’emploi israélien ? Par Mylène Rybski, MBA, coach et conseillère en marketing ’ai lancé un petit sondage auprès d’olims francophones, un sondage concernant la recherche d’un premier emploi en Israël. J’ai reçu des réponses que j’aimerais partager avec vous.

«C’est difﬁcile de se vendre en hébreu»

our beaucoup d’olim, la barrière de la langue reste la difﬁculté numéro un: «Je ne suis pas capable d’adapter mon CV à l’annonce», «Mon niveau d’hébreu ne me permet pas de faire des recherches sur internet». C’est une réalité : un faible niveau en hébreu va freiner l’olé hadach et ne va pas lui permettre de trouver un travail qui correspond à ses compétences.

Comment faire pour mettre toutes les chances de votre côté ?

pprendre l’hébreu : Commencer si possible avant votre alyah dans votre pays d’origine ! Mettre l’accent sur ce point me semble essentiel. L’apprentissage de l’hébreu est un investissement à long terme aﬁn de mieux vous intégrer, vous adapter et réussir par la suite.

ù et comment ? A vous de choisir : oulpan (en France et en Israël), oulpan professionnel, cours privés (individuel et en groupe), cours sur internet. Essayer de vivre dans un milieu israélien, c’est la meilleure solution pour apprendre l’hébreu et s’intégrer au mieux.

mportant ! Après l’oulpan, continuez à exercer votre hébreu et à le travailler pour ne pas perdre ce que vous avez acquis ! Situation que l’on rencontre souvent quand les olim travaillent dans un cadre francophone. 56

Septembre

réparer vous-même un petit lexique avec tous les termes de votre domaine d’activité. Au départ, ça peut sembler compliqué mais forcez-vous, cela vous rendra un grand service. réparer vous à l’entretien d’embauche et adaptez-vous au marché Israélien ! Par exemple, n’hésitez pas à dire que vous connaissez un domaine même si vous ne le connaissez pas parfaitement. Osez-vous lancer cela vous sera bénéﬁque.

compétences dans le cas où le olé désire faire une reconversion professionnelle (formation qui peut être subventionnée en partie par le Ministère de l’Intégration). Pour plus d’informations: 03-7588528 / helenew@maof-group.co.il/ Facebook : Maof Employment Center.

Les mairies : il existe dans certaines mairies des Responsables Projet Intégration qui peuvent vous donner des conseils d’orientation. Contactez Nicole Koskas à Tel-Aviv (Facebook : Olim francophones de Tel Aviv) et Freddo Patcher à Netanya (Facebook : Fréderic Pachter).

L’Antenne Emploi Israël - France de l’association AMI. Contactez Audrey Yarkoni: jobs@israfrance.org

vous de communiquer et de mettre en avant vos points forts ! Comment se préparer ? Voici quelques idées : aire la liste claire et précise de vos atouts pour ce job et comprendre ce qui est important pour le recruteur. Quelles sont les qualités et compétences recherchées pour ce poste ? Quels sont les atouts qu’il faut mettre en avant pour ce poste? Ne soyez pas dispersé. Préparez des phrases courtes et claires. Votre message doit être convaincant et précis.

près l’entretien, n’oubliez pas de faire votre auto-évaluation pour vous améliorer.

emandez de l’aide ! Voici quelques adresses à connaitre pour vous aider dans votre recherche d’emploi, mieux connaitre le marché du travail israélien, adapter votre CV au marché local et vous préparer à l’entretien :

e ministère de l’Intégration dispose du programme MAOF destiné à aider les olim dans leur recherche d’emploi. Les conseillers emplois aident à adapter votre CV, à préparer l’entretien, à contacter des employeurs et à faire un bilan de

L’association Gvahim qui aide les olim diplômés dans leur recherche d’emploi grâce à un programme complet et adapté aux olim. Le Career Center de la Chambre de Commerce Israël France : Contactez Talia Adjiman : talia@cciif.org. Le Business Club Francophone : réseau sur internet (domaines d’activités : principalement high-tech, biotechnologie et ﬁnances mais vous pouvez aussi trouver des offres d’emploi dans d’autres domaines). Les offres d’emploi de l’agence juive L’association AAEGE, l’Association des Anciens des Elèves des Grandes Ecoles

aites une recherche proactive. Vous pouvez en parallèle aux annonces existantes, faire une liste de sociétés dans lesquelles vous désirez travailler et cher-

cher parmi vos contacts ou les contacts de vos contacts, des personnes travaillant dans ces entreprises (grâce à LinkedIn par exemple).

«Quand on arrive en Israël, on n’a pas de contacts»

e manque de connaissance, de «réseaux» est sans aucun doute une difﬁculté dans la recherche du premier emploi ! Les olim ne connaissent pas les annonces internes, n’ont pas de recommandations, n’ont pas de «piston».

Alors, comment faire pour créer votre réseau ?

ctivez votre réseau personnel (cousins, amis, collèges, connaissances des parents, etc).

llez à des rencontres de «networking». Il s’agit de rencontres organisées dans le but de se connaitre et de s’entraider. Un contact «Win Win» qui vous permettra de ne pas rester seul et de créer un nouveau réseau ! S’il existe des salons, conférences dans votre domaine d’activité, allez-y.

our prendre connaissance de ces évènements, liker les pages qui vous semblent importantes dans votre domaine d’activité et n’oubliez pas les évènements organisés par les mairies, Gvahim, la Chambre de Commerce France Israël, l’AAEGE, le Fédération Israélienne Francophone, Mati (Centres d’Entreprenariat du Ministère de l’Intégration) etc...

ans certaines situations, la reconversion professionnelle peut être une option : problème d’équivalence ou désir de «repartir de zéro». «Je n’aimais pas trop mon métier de toute manière...je préfère me reconvertir».

Comment faire pour réﬂéchir à une reconversion ?

’est un sujet qui demande une longue réﬂexion et un coach peut vous aider à faire cette recherche grâce au dialogue, questions et exercices. Il vous aidera à prendre conscience de certains points importants et de déﬁnir ensemble une voie qui vous correspond tout en prenant en compte les contraintes existantes, comme par exemple l’hébreu, le prix des études etc.

’oubliez pas aussi les conseillers emplois de Maof qui aident à réaliser un bilan de compétences, à trouver des formations et vous conseillent concernant le ﬁnancement possible du Ministère de l’Intégration. Concernant les équivalences, vous trouverez toutes les informations sur le site du Ministère de l’Intégration ( HYPERLINK «http://www. moia.gov.il» www.moia.gov.il) et sur le site de l’ AAEGE.

«Avec le temps, les olim perdent espoir et perdent conﬁance en eux»...

hercher un emploi n’est pas simple autant pour un israélien que pour un français qui recherche un emploi en France. Dans certains cas, la recherche d’emploi, qui est souvent un long processus, va même fragiliser l’olé hadach.

«Mon diplôme n’est pas reconnu, je veux me reconvertir mais je ne sais pas dans quoi»

n sentiment d’incertitude, des doutes et même des peurs peuvent apparaitre et faire disparaitre l’espoir des olim les plus motivés et pleins d’enthousiasme. C’est malheureusement une réalité et cette perte de conﬁance en soi va

sez aller vers les gens et parler. Les israéliens sont ouverts, directs, communicatifs. Essayer de rentrer en contact avec des olim dans votre domaine d’activité.

diminuer les chances de réussir un entretien et de trouver un emploi.

Comment faire pour booster votre conﬁance en vous ?

ssayez de choisir un entourage positif qui peut vous soutenir ! Ne restez pas seul si c’est possible. Eloignez-vous de ceux qui vous prennent de l’énergie. Ce n’est pas le moment !

crivez très clairement vos réussites jusqu’à aujourd’hui : Expériences, diplômes, traits de caractère (écoute, patience, etc), vos points forts (des choses que vous faites naturellement). Ce document est précieux car il vous représente dans vos meilleurs jours ! Dans les moments difﬁciles, souvenez-vous qu’effectivement tout cela fait partie de vous ! D’une manière naturelle on va bien sur mettre l’accent sur nos échecs et nos faiblesses et cet exercice peut vous aider à vous concentrer sur vos forces.

otivez-vous avec des phrases positives ! Par exemple, «je suis la personne qui correspond à ce job ! J’en ai les connaissances, J’ai une très bonne expérience. Je suis un fonceur !» Préparez-vous aux entretiens ! De cette façon vous ne serez pas pris de court et aurez plus conﬁance en vous. Faites en parallèle à votre recherche de travail, des activités qui vous donnent de l’énergie ! Marcher, courir, danser, voir des amis, aller au cinéma etc. A vous de décider. Fixer vous un emploi du temps bien précis et des objectifs hebdomadaires ! Bonne chance pour votre recherche d’emploi !

Mylène Rybski, www.mylene-happierlife.com. 054-6323772 mylene.rybski@gmail.com Septembre

Myriam Mettoudi

"Soyez prêt à payer le prix de l’excellence"

la veille de notre future nouvelle et bonne année, chacune d’entre nous fait un bilan de son année. Un bilan morale et spirituel, familial, un bilan par rapport à D... et pourquoi pas un bilan matériel ? Disons que le temps est propice et il faut savoir saisir les opportunités qu’Hachem nous envoi.

ouvent dans les conférences que je donne on me demande : "Par quoi commencer ? Il y a 613 mitsvots ce n’est pas évident. Effectivement ce sont de vraies questions. La réponse la plus apaisante et encourageante que j’ai trouvé jusqu’à présent et dont les résultats sont Barouh Hachem bénéﬁques est: «Ki karov eleyha hadavar mehod beﬁha oubilevaveha laasoto» - «La chose est proche de toi dans ta bouche et dans ton cœur pour la faire »

i nous sommes un temps soit peu vrai avec nous-mêmes, nous savons où est la vérité! Nous nous disons souvent : "il faut vraiment que je me prenne en main, il faut que j’arrête de faire ca, il faut que je me renforce dans cela". Le conseil que je donne est toujours de prendre une mitsva ou un changement de comportement par rapport à son prochain, soi-même et une autre par rapport à D… 58

Septembre

t en général ca marche ! Car vouloir avancer dans tous les domaines ne fait que nous faire reculer car trop d’objectifs en même temps.

ême D... a crée le monde en six jours. N’oublions pas cette règle en or : "Le principal est d’avancer! Ne vous arrêtez jamais d’évoluer".

errière toute grande réalisation, il y a une histoire de formation, d’apprentissage, de répétitions, de discipline et de sacriﬁces. Vous devez être prêt à payer le prix de l’excellence. Ce prix sera peut-être de vous consacrer à une seule activité, à mettre en veilleuse vos autres intérêts. Nous sommes tellement effrayés à la pensée de trébucher que nous n’osons plus tenter quoi que ce soit.

si vous avez la ferme résolution de ne pas ménager les efforts pour exceller. Ce n’est pas seulement la volonté qui importe, tout le monde en possède. Ce qui importe, c’est la volonté de se préparer à gagner.

estez crédible à vos propres yeux et bâtissez-vous votre propre réputation. Vous ne serez pas surpris d’apprendre que tout ce que vous entreprendrez sera accompagné de débuts difﬁciles, une étape incontournable avant d’accéder à l’aisance et à la maîtrise. Les enfants s’accordent le privilège d’être maladroits. Mais malheureusement, lorsque nous arrivons à l’âge adulte, nous avons souvent peur de faire des erreurs. Nous ne nous accordons pas la chance d’être débutants et, par conséquent, nous cessons d’apprendre comme le font les enfants.

aturellement, si vous ignorez le prix de ce que vous convoitez, vous ne saurez pas dans quoi vous vous engagez réellement. Alors si vous êtes décidé, découvrez ce qu’il faut faire et retroussez-vous les manches sans perdre une minute. a seule manière d’arriver à quelque chose dans la vie est de travailler dur. Que vous soyez musicien, écrivain, athlète, homme ou femme, Rav ou Dayan, mari, femme ou parent ! Il s’agit la d’une condition incontournable. Si vous le faites, vous gagnerez, sinon vous perdrez !

ous pouvez atteindre le sommet mondial dans votre domaine, votre discipline ou votre profession,

écidons de prendre une mida ou mitsva à travailler par rapport à notre prochain, nous-même et D... étudions-la, essayons de nous en imprégner aﬁn qu’elle fasse partie intégrante de notre être. ous avons tendance à voir ce qui brille de l’extérieur ! Mais n’oublions jamais les fondations ! Chana tova oumetouka ! Myriam Mettoudi: 052-5201-474 Conférencière diplômée, conférencière 613TV, Hafrachat hala, préparation Bat Mitsva, mariage, accouchement, couples, coaching

Septembre

Le temps du retour

Entretien avec Olivier Rafowicz et Sandrine Sebbane

livier Rafowicz est Colonel de réserve de Tsahal. Il a été porteparole de l’armée israélienne pour la presse Internationale durant la seconde intifada et la seconde guerre du Liban. Expert militaire, il a également été rattaché à l’Agence Juive. Il exerce aujourd’hui la fonction d’Ambassadeur itinérant du KKL en Europe pour la communication, et reste l’invité privilégié des grands médias internationaux.

ix ans après le livre "Le temps du retour", écrit en collaboration avec la journaliste de la radio française, RCJ, Sandrine Sebbane, ils nous ont accordé un entretien.

’homme s’est donné pour mission de défendre Israël dans son droit à exister, comme un acteur essentiel dans le cercle des nations. Il revient sur ces dix dernières années et nous fait part de son analyse politique, de ses déceptions, ses craintes, ses espoirs. Sans langue de bois, il s’exprime sur l’avenir d’Israël et du peuple juif. Que représente encore Tsahal, alors que le monde ne cesse de critiquer cette armée et que les média montrent Tsahal comme l’agresseur ?

livier Rafowicz : Tsahal est avant toute chose l’armée de défense d’Israël. C’est ce qui fait cette incroyable et magniﬁque famille qu’est Tsahal. On se rend compte que 60

Septembre

les dangers croissent avec le temps. Il sufﬁt de voir la montée vertigineuse de Daesh, de l’islamisme intégriste, de l’Iran qui aujourd’hui renforce son hégémonie, avec un accord politique dramatique pour Israël, et pour l’Occident et pour les pays arabes modérés. Tout cela me fait dire que seule Tsahal, est la garantie vitale et essentielle de l’avenir du peuple Juif. Tsahal au-delà des machines, des équipements militaires, c’est avant tout des hommes et des femmes, qui constituent la force d’Israël. Malheureusement lorsque les médias parlent de Tsahal, ils ne montrent que ses tanks, ses missiles, ses avions, son dôme de fer, et oublient de dire que des jeunes composent cette armée, pendant un service éprouvant et long. Je n’oublie pas Tsouk Ethan, ("bordure protectrice" en été 2014, ou plus de 70 soldats ont été tués et 300 blessés), et les familles des soldats tombés au combat. Le peuple d’Israël est très ﬁer de Tsahal, de sa jeunesse qui défend son pays.

andrine Sebbane: Ce qui est dramatique c’est la façon dont Tsahal est montré dans les médias internationaux. Olivier a pendant plus de 25 ans accompli un travail remarquable et exceptionnel, et ses interventions dans les médias francophones, ont été cruciales pour expliquer que l’armée se défendait contre les agressions auquelles le peuple d’Israël était victime. Malheureusement mes confrères semblent sourds à tout ce qui peut leur être dit. Il y a une volonté afﬁchée de "victimisation" des palestiniens, tellement forte et bénéﬁciant de si forts appuis, que les rapports sont désormais inversés. Quand Olivier parlait des personnes qui intègrent Tsahal, en tant que nouveau immigrant français, il évoque forcément des gens qui sont connus de chacun, ce qui sucite l'intérêt et l'inquiétude.

.R : Il n'y a pas très longtemps j’étais invité d’un débat sur la région. J’étais en Israël, en duplex avec Paris, et sur le plateau quatre personnes défendaient corps et âme le Hesbollah. Ne disposant que du son, je ne voyait pas mes interlocuteurs et les propos que j’entendis étaient d’une violence inouïe. Il très complexe dans ces conditions d’expliquer ou d'apporter des éléments de comparaison. C’est un combat, face à des personnes qui refusent de comprendre. On en ressort frustré bien entendu.

.S : Lors des conﬂits, les radios nationales mettent en place des

Entretien exclusif lignes ouvertes, où vous pouvez entendre la France s’exprimer. C’est pour moi l’occasion d’inviter les auditeurs de RCJ à contacter ces radios et à s’exprimer, pour qu’une autre voix soit entendue.

faire preuve de réﬂexion, quand à notre approche du conﬂit. Je suis impliqué avec diverses instances politiques, mais aussi avec le KKL à ce sujet. La question doit-être, faut-il continuer à être une victime qui se défend ? Aux Etats-Unis, le judaïsme est très américain. La frange sioniste activiste est minoritaire. Ils aiment Israël, mais ils aiment d’abord les USA. Ils soutiennent Israël parce que selon eux les valeurs américaines et israéliennes sont des valeurs communes de démocratie. Mais il est vrai que la gauche juive américaine est un problème pour Israël.

Vous êtes passionné par l’histoire des peuples, des civilisations. Ne pensez-vous pas que le devoir de mémoire, crucial, semble parfois difﬁcile à transmettre, à enseigner dans les écoles françaises ?

.S : Ce que l’on constate et qui se développe c’est la difﬁculté parfois dans l’enseignement de la Shoah, en France.

.R : Refuser d’enseigner ou d’apprendre la Shoah, c’est commettre un crime culturel qui est dramatique. Voilà 35 ans que j’ai fait mon alyah, ce que je remarque c’est que celui qui n’est pas juif, à un moment de sa vie se révèlera "antisémite". C’est ainsi. On n’aime pas les Juifs, rien de nouveau. N’oublions pas que le terme "antisémitisme" est né en France, par des penseurs français tels que Edouard Drumont, qui ont mis en place la "théorie de la race", reprise par les Nazis. Il faut être très attentif à l’histoire pour comprendre ce qui aujourd’hui fait qu’une certaine France a cette haine du "juif". Il y a un véritable conﬂit en Israël entre Arabes et Juifs. Mais y avait-il un conﬂit entre la France et les Juifs ? L’idéologie chrétienne comme je le disais est de voir les Juifs comme ceux qui ont tué le Christ. De cette idéologie, nait cet antisémitisme haineux que l’on connaît. L’Europe a failli détruire toute présence juive. Pas par des Arabes. Il ne faut pas l’oublier. Ce qui m’inquiète c’est l’Europe, qui a

certes beaucoup apporté aux Juifs, et inversement avec des personnalités telles que Blum, Einstein, Spinoza. La France a du mal avec son passé, cela fait que 20 ans seulement que le Président Jacques Chirac a reconnu la responsabilité de ce pays pendant la dernière guerre. Cela personne ne l’avait fait en 1945 ! Le frère et la sœur de mon père, furent arrêtés par la police française de Vichy le 16 juillet 1942 à Paris, durant la raﬂe du Vel d’Hiv. Ils étaient Français. Je suis outré par les propos dramatiques tenus par Eric Zemmour, qui a déclaré que Pétain a sauvé des Juifs ! Ne faudrait-il pas revoir toute la stratégie de communication de l’Etat d’Israël, face aux médias mais aussi avec la communauté juive Américaine ?

.R : Je pense en effet que l’on doit radicalement faire évoluer notre narratif et notre stratégie et

.S : Il faut développer les délégations de personnalités du monde des médias, des patrons d’industries en Israël. Le CRIF œuvre déjà en ce sens. Je ne dis pas qu’en repartant ils ont changé d’avis sur le conﬂit, mais au moins, ils ont vu et appris. On assiste de toute évidence, à l'évolution de leur approche.

.R : L’idée est belle mais nous aimera-t-on d'avantage, si demain nous dépensions des millions de dollars en publicité pour montrer les réussites d’Israël utilisées par chacun dans le monde, aussi bien dans le domaine médical, technologique, scientiﬁque, etc. La seule solution est de rester un pays extrêmement fort avec ses hommes et ses femmes, qui en font une puissance intellectuelle, militaire, scientiﬁque. Si ce peuple se fragilise alors son existence sera compromise. En tant qu’ancien délégué de l’Agence Juive, quel est votre sentiment sur l’alyah française ?

e suis un sioniste pratiquant, et je suis reconnaissant de toutes Septembre

TipTop invités

es vagues d'immigration qui ont construit Israël. Etre Juif et acteur en Israël est à mon sens la seule option, que je préfère aux Juifs spectateurs en Diaspora. Israël a besoin de renforcer sa présence juive dans l’unique pays au monde, terre de tous les Juifs, qui est la seule démocratie du Moyen-Orient. Je peux comprendre les difﬁcultés des Juifs de France et de Diaspora qui se posent des questions sur le travail, par exemple. Mais d’autres avant eux, ont surmonté bien des difﬁcultés. Israël a les moyens de faire venir chaque Juif de France et d’ailleurs selon la Loi du Retour. Cela représente plus de 1 million de personnes.

.S : Il faut ajouter qu’en France il n’y a plus un Juif qui n’évoque son souhait à court, moyen ou long terme de s’installer en Israël. Les forces vives de la communauté partent aussi et ce phénomène s’est accentué depuis début 2015, après les attentats de Paris. Mais beaucoup se posent des questions sur leur avenir en Israël notamment sur leur situation professionnelle. Il y dix ans, vous avez écrit « le temps du retour ». Vos analyses se conﬁrment aujourd’hui notamment sur l’alyah et sur l’antisémitisme. La paix est-elle encore possible ?

.S : Nous parlions déjà de la montée de l’antisémitisme,

de l'’Europe, de Dieudonné, de l'enseignement de la Shoah dans les écoles de la République. Beaucoup de choses évoquées se sont avérées vraies de nos jours.

.R : Il y a dix ans j’étais inﬂuencé par Arik Sharon quant il a déclaré, qu’un divorce à l’amiable avec les palestiniens était possible. Le livre est sorti deux mois avant le désengagement de la bande de Gaza. Si vous me demandez mon sentiment, dix ans après, je ne crois plus du tout à la paix. Par contre je pense qu’il faut aller vers un règlement global du conﬂit israélo-arabe. Propos recueillis Sandrine Houta Dorf

Offrez des heures de rangement à ceux que vous aimez ! • A la nouvelle accouchée • A la mère de famille débordée • A la suite d’un déménagement

StudioTipTopTelAviv Magazine

... ou comme cadeau tout simplement

Coaching • Optimisation de l’espace • Et toujours votre maison rangée en une journée !

Assistance-rangement.com - Contactez Odile : En Israël : +972 (0)546254441 62

Septembre

depuis la France : 01.70.36.50.60

Septembre

Pour l'amour des livres

La Closerie

a Closerie, nouvel espace médiathèque de l’Institut français de Tel Aviv a ouvert ses portes le 30 juin dernier, nous sommes allés à la rencontre de sa directrice, Roselyne Déry, Attachée pour le Livre à l’Institut français...

e nom La Closerie est évidemment un clin d’œil à la célèbre Closerie des Lilas, le rendez-vous cosmopolite d’artistes et d’écrivains au cœur de Montparnasse. S’y tient également le Prix de La Closerie des Lilas, couronnant une romancière de langue française et le Prix de l’Académie Lilas de la Closerie qui consacre la personnalité féminine de l’année.

a lauréate 2015, Marceline LoridanIvens, auteur de Et tu n’es pas revenu nous fait l’honneur d’être présente, ici, dans notre Closerie, au mois de novembre prochain !

a Closerie se veut un espace unique à Tel-Aviv. L’ensemble du mobilier, dessiné et crée spécialement pour l’Institut français, le luminaire, les fauteuils ont été choisis avec un très grand soin pour vous apporter le maximum de confort. Vous verrez, vous aurez du mal à nous quitter...! Vous y découvrirez les dernières parutions de l’édition française, romans francophones, israéliens, essais, théâtre et poésie, littérature jeunesse et BD mais également un choix très éclectique de plus d’un millier de DVD sans oublier les collections de traduction du français vers l’hébreu qui permettront à vos amis israéliens de découvrir notre culture.

ais tout le monde n’habite pas Tel Aviv, me direz-vous...oui et c’est aussi pour cela que La Closerie propose la première plateforme 64

Septembre

numérique de langue française en Israël : "Culturethèque"est le portail de milliers de ressources culturelles françaises en ligne avec en prime un important catalogue d’ouvrages en téléchargement et ses 300 magazines consultables en intégralité. N’allez plus courir les kiosques pour acheter votre Paris Match ou même lire votre quotidien préféré : Cliquer et vous serez imbattable sur les news made in France.

ulturethèque, est voulue comme le trait d’union de tous les francophones vivant en Israël, de Safed à Eilat !

ous avons également souhaité offrir nos services aux scolaires francophones ou apprenant de français et j’invite tous les enseignants à prendre contact avec nous dès la rentrée pour ﬁxer les dates de leur visite chez nous et découvrir les facilités accordées à leurs établissements.

on objectif est de faire de la Closerie le lieu de rencontres de tous les curieux, les amoureux de la culture, les assoiffés de nouvelles tendances, les rêveurs en quête d’ailleurs...c’est pourquoi nous renforçons et diversiﬁons notre programme de rencontres dès la rentrée prochaine. Pour vous en donner le goût, je citerai quelques noms d’intervenants que nous recevrons à l’automne, Alexandra Lavastine, Denis Charbit, Rémy Huppert, Sophie Stern, Teresa Cremisi, Hagit Grosman, Dory Manor entre autres. Rony Klein animera dès le mois d’octobre un atelier inédit de philosophie en français et en hébreu et j’aurai le grand plaisir de proposer moimême avec la talentueuse Dorit Shilo un salon littéraire...des expositions inédites et originales...bref, je ne veux pas tout vous dévoiler...vous verrez...

ncore un clin d’œil avec l’Académie Lilas de la Closerie que j’évoquais tantôt. Ce jury 100% féminin rend aussi hommage aux métiers du livre en consacrant une attachée de presse, une éditrice et une libraire. Ce point me tient particulièrement à cœur, lié plus précisément à la politique menée vers les professionnels du livre israélien : encourager et soutenir la publication en hébreu d’ouvrages de langue française et plus généralement apporter une expertise sur l’ensemble de la chaîne du livre.

ussi, je souhaite que la Closerie devienne également le lieu privilégié de tous les professionnels, qui viendront découvrir en direct les derniers romans et essais français à faire découvrir au public israélien.

omment accéder à tous ces services, une seule démarche: devenir membre de l’Institut français d’Israël – je vous engage à vous rendre sur notre site: institutfrançais-israel.com pour vite acquérir notre Carte Membre* et proﬁter de l’accès à nos collections matérielles et numériques comme de bénéﬁcierdetarifs privilégiés pour toutes les manifestations organisées par l’Institut français d’Israël.

a Closerie de l’Institut français de Tel-Aviv est située en mezzanine, audessus du café-restaurant Da, Da&Da avec un accès direct au 6 de la rue Herzl. Horaires d’ouverture au public : lundimercredi-jeudi de 14h30 à18h30 et le vendredi de 10h à 14h. Tél. : 03-7968002/05 mail : lacloserie@ambfr-il.org *250 Nis la carte individuelle, valable un an. Tarif réduit : se renseigner sur le site institutfrancais-israel.com

Propos recueillis par Laurent Dorf

TipTop Livres

Sélection des livres de la rentrée par la Librairie du Foyer Aharon Appelfeld Les partisans Editions de l’Olivier

endant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale, des partisans juifs repliés dans une forêt d’Ukraine résistent à l’armée allemande qui les traque. Sous le commandement de leur chef, Kamil, ce groupe composé d’hommes, de femmes et d’enfants s’organise pour lutter contre le froid et le dénuement extrême, et harceler l’ennemi jusqu’au bout. Leur but : survivre, faire dérailler les trains, sauver des Juifs et atteindre «la cime» - lieu à la fois géographique et spirituel de leur accomplissement.

Dror Mishani La violence en embuscade Editions du Seuil

ncore traumatisé par son affaire précédente (Une disparition inquiétante), Avraham enquête sur la présence d’une valise contenant une fausse bombe près d’une crèche de Holon, banlieue de Tel-Aviv. Un suspect est vite appréhendé, mais il a un alibi en béton. Avraham repère alors Haïm, modeste traiteur qui livre chaque matin ses sandwichs faits maison avant d’accompagner ses ﬁls, le cadet à la crèche, l’aîné à l’école.

Hubert Mingarelli La route de Beit Zera Stock

e roman d’une grande humanité prend sa source au cœur du conﬂit israélo-palestinien, en dit le fardeau pour les hommes qui le vivent au quotidien. Mais c’est aussi un livre sur la paternité et la transmission. Il met en scène toutes les douleurs, intimes et collectives, celle du père et du ﬁls comme celle des peuples.

Alexandra Schwartzbrod Adieu Jérusalem Le Livre de Poche

azan, en Russie. Un modeste employé de l’Institut scientifique s’apprête à accomplir le pèlerinage de La Mecque lorsque, la veille de son départ, le site explose sous ses yeux. Et, à son insu, il va introduire dans la ville sainte un terrible fléau disparu depuis le Moyen Age : la peste noire. Tandis que les morts se chiffrent par milliers, la rumeur enfle : les juifs ont empoisonné l’eau des puits de Zamzam. Et cette rumeur franchit les frontières, jusqu’à Jérusalem déjà chauffée à blanc par la politique de colonisation israélienne. La région s’embrase. Jérusalem tombe. Cette catastrophe bouleverse l’échiquier politique international, emportant dans son sillage des destins individuels ; de Susan Rice, la secrétaire d’État américaine, confrontée au plus périlleux défi de sa carrière, à Eli Bishara, un commissaire arabe israélien en lutte contre le chaos…

Jeffrey Archer Des secrets bien gardés Le Livre de Poche

ondres, 1945. Giles est déclaré héritier du titre et de la fortune de son père, Hugo Barrington. Au détriment de son ami - et peut-être demi-frère Harry Clifton, mais aussi au grand soulagement de celui-ci qui peut dorénavant épouser Emma, la soeur de Giles. Tandis que Harry et Emma s’installent à Bristol avec Sébastian, leur fils, et Jessica, une petite fille qu’ils adoptent, Giles, devenu membre de la chambre des Lords, se retrouve pris au piège de haines ancestrales dans sa lutte pour le pouvoir. Les deux fillettes, une fois réunies, auront à mener un long combat...

Jojo Moyes La dernière lettre de son amant Edition Milady

n 1960, quand Jennifer se réveille à l’hôpital après un accident de voiture, elle a tout oublié. Alors qu’elle cherche à comprendre pourquoi elle est devenue étrangère à sa propre vie, elle retrouve une lettre d’amour. Son correspondant, qui signe d’un simple «B», semble prêt à tout pour elle. Quarante ans plus tard, Ellie découvre cette correspondance dans les archives du journal pour lequel elle travaille. 14 place Masaryk - Tel Aviv Tél: 03-5243835 www.librairie.co.il librairiefoyer@gmail.com Septembre

TipTop Success Story

Michael Golan, la révolution des Télécom

etour ce mois-ci sur un parcours original et ambitieux, celui de Michael Boukobza, plus connu sous le nom de Michael Golan, le talentueux patron de "Golan Telecom", qui emploie 400 personnes, afﬁche plus de 800 000 abonnés et réalise 10% de part de marché en trois ans d’activité dans le secteur de la téléphonie mobile.

riginaire de Paris et diplômé de l’ESCP Europe et de Paris IX Dauphine, Michael Golan débute sa carrière dans les banques Rothschild à Paris et Morgan Stanley à Londres. En 2000, il rejoint Free et Xavier Niel, entrepreneur unique, avec qui il a travaillé dans le secteur de la téléphonie ﬁxe et de l’accès à l’internet. La "Freebox", une innovation que Free fut le premier à lancer, proposait l’internet haut débit, la téléphonie et la télévision à un prix unique. La technologie, le modèle du "tout en un" fut repris par la suite dans le monde entier.

e déﬁ, réussir à créer un marché de toutes pièces et parvenir en peu de temps à des millions d’abonnés, reste une grande satisfaction, aussi bien pour Free, que pour le consommateur, totalement conquis par la technologie et par les économies réalisées.

l est certain que cette réussite a inspiré Michael Golan, quelques années plus tard.

t en effet, après avoir démissionné de Free, il monte en Israël, pour réaliser son rêve sioniste et idéologique. Il choisit de s’installer à Tel Aviv, apprend l’hébreu, puis aide un autre entrepreneur de talent, Patrick Drahi à prendre 66

Septembre

le contrôle de la société Hot. Neuf mois plus tard il retrouvera Xavier Niel.

une palette d’offres simples adaptées à tous les besoins, de 9 Nis à 99 Nis.

’idée de "Golan Telecom" est née chez Xavier Niel, qui apprend qu’un appel d’offre du gouvernement israélien est publié dans la presse internationale. L’objet est d’élargir le nombre d’opérateurs de téléphonie mobile en Israël et donc de baisser les prix, en élargissant la concurrence. Golan et Niel décident alors de présenter un dossier solide fondé sur l’expérience de Free en France. Après quelques péripéties, et grâce au soutien ﬁnancier de Xavier Niel, "la petite cousine de Free", comme Michael Golan, l’appelle affectueusement et avec ﬁerté, voit le jour en septembre 2011. Golan devient le cinquième opérateur sur le marché israélien, et ouvre son service au public le jour de Yom Haatsmaout, le 14 mai 2012.

e public adhère massivement, et à ce jour, un Israélien sur 10, séduit par les substantielles économies, s’est abonné à un des forfaits proposés, soit 800.000 personnes, qui ont quitté leur précédent opérateur. La concurrence s’est acharnée à faire circuler des rumeurs malveillantes, à organiser des attaques sur le site de la société, jusqu’à effectuer des pressions sur des salariés et des fournisseurs.

e fondateur aime à rappeler que le nom de sa société, Golan, est aussi son nouveau patronyme, un des plus répandus en Israël. Il précise aussi affectionner particulièrement cette belle région agricole.

ernant parfaitement sa clientèle, il oriente sa communication en hébreu et s’entoure d’une équipe d’Israéliens (ndlr : deux personnes seulement sont d’origine française), puis ouvre un site internet en six langues, dont le français. Il propose ses offres dans 200 points de vente en Israël, avec les chaînes Best Mobile et Bug. Il met aussi en place un service client qui répond en moins de deux minutes (*0058). Tout se développe rapidement, avec une ouverture vers le marché de l’entreprise, et

our Michael Golan, "Golan Telecom" a contribué à stimuler l’économie israélienne. Sa plus grande ﬁerté est d’avoir fait naître cette entreprise, qui a amélioré le paysage des télécommunications en Israël, en permettant aux Israéliens d’économiser chaque année 5 milliards de shekels. utre l’accroissement du nombre de ses abonnés, Golan projette la création d’une "Golan Box", offrant le Triple Play (télévision, téléphonie ﬁxe, Internet). Toutefois, il précise que l’absence de concurrence dans ce domaine, rend le Triple Play très cher, et il regrette le manque de réactivité du Ministère des Télécommunications, qui alourdit la prise de décisions et freine le développement de l’entreprise.

ais l’homme a démontré que les obstacles ne lui faisaient pas peur. Il ne renoncera donc pas à proposer au public des offres attractives, innovantes, dans un souci permanent de faire baisser la facture du consommateur israélien. Crédit photo : Golan Telecom Propos recueillis par Laurent Dorf

Finance

Encore temps d’investir dans l’Immobilier en Israël ?

outenu par un taux de croissance entre 3 et 4 % et une démographie dynamique, l’immobilier en Israël a connu durant ces 5 dernières années des performances exceptionnelles.

ependant, il semble que les prix des appartements, surtout dans la région centre et Jérusalem, aient atteint un plateau. L’immobilier résidentiel a plus que doublé entre 2008 et 2014, alors que sur la même période, les loyers n’ont augmenté « que » de 60 %. Ce "décrochage" entre prix et loyers a fait baisser le rendement locatif résidentiel dans une fourchette allant de 2 à 3 % à Tel Aviv.

n ce qui concerne l’investissement dans les bureaux, qui continuent d’afﬁcher une rentabilité alléchante de 7 % en moyenne, nombre de spécialistes tirent la sonnette d’alarme ! Le nombre de projets en cours de construction (ou en planiﬁcation) de tours de bureaux à Tel-Aviv est le plus important jamais constaté ! Or, de plus en plus d’entreprises, soucieuses de contenir leurs coûts, décident de délocaliser leur siège dans des zones à loyers moins élevés. Aussi, il est fort probable que l’offre de bureaux dépasse la demande dans les toutes prochaines années, entraînant une baisse généralisée des prix et des rendements.

este l’immobilier commercial, un marché de niche, qui présente des rendements de 7 à 8 % dans la région centre et Jérusalem, et de 8 à 10 % dans le reste du pays. Outre la rentabilité plus élevée, l’immobilier commercial présente un avantage certain en termes de protection et valorisation du capital du fait de sa rareté : à la différence du marché résidentiel ou de bureaux, les biens commerciaux ne se situent qu’au pied des immeubles ! Et aussi hautes que seront les tours de notre pays dans l’avenir, les restaurants, cafés et boutiques demeureront au niveau du sol. En choisissant des emplacements de qualité, ce marché est le véhicule d’investissement qui présente aujourd’hui les meilleures perspectives de rendement et de plusvalue. Il est cependant indispensable de s’entourer d’une équipe de spécialistes compétents dans de nombreux domaines : plan d’urbanisme des municipalités, analyse démographique, dossiers d’emprunt, baux commerciaux, Pour plus d’informations et convenir d’un rendez-vous : Frédéric Samama Spécialiste en Finance et Immobilier Sam Rose Ltd Tél : 052.84.84.007

Septembre

TipTop Restaurant

MILO un nouveau restaurant à découvrir

écemment ouvert, MILO restaurant casher bassari vous fera revivre les traditions culinaires d’antan, grâce à une cuisine traditionnel faîte maison. Saveurs marocaines, tunisiennes, grillades, et en prime un service irréprochable. Le sympathique couple de propriétaires Milo & Mairav ont fait appel à l’un des grands cabinets d’architectes israéliens, aﬁn de créer un style industriel rétro, apportant une ambiance chaleureuse et inédite dans le quartier de Florentine, au sud de Tel Aviv. L’adresse est devenue incontournable, pour de nombreux israéliens attirés par les lieux branchés de la ville blanche. Vous y trouverez un grand choix de mets orientaux à la qualité exceptionnelle de par la fraîcheur des produits utilisés, le tout servi par une équipe accueillante. Le rapport qualité-prix est à la hauteur, avec un menu incluant: un plat principal, deux accompagnements, pita et houmous, une limonade à partir de 39,99Nis. Chez MILO, vous pourrez aussi privatiser le restaurant intérieur et sa terrasse, pour organiser vos événements. Découvrez le vendredi les plats à emporter pour votre shabbat, et n’oubliez pas de vous recommander de TipTopTelAviv. En effet MILO vous offrira une halla et des petites salades. Mais ce n’est pas tout ! En semaine durant tout le mois de septembre, si vous êtes quatre personnes à déjeuner ou à dîner, une bouteille de vin vous sera offerte. Pour les veilles des fêtes de Tichri, pensez à MILO, pour vos repas ! MILO est ouvert en semaine de 11h à 23h et le vendredi de 10h à 15h.

Rehov Shalme 44 Tél: 1-700-500-124 Face aux tours les « 4 Florentines » Une adresse incontournable prisée des israéliens et des francophones. On y court ! 68

Septembre

TipTop Tyoulim

Ski Gilboa

ki Gilboa est une station de ski ouverte tout au long de l’année, à moins de 1h30 de Tel Aviv, au Mont Gilboa. Vous pourrez pratiquer le ski sur une surface artiﬁcielle glacée donnant un réel sentiment de skier. L’équipement est fourni et plus de 280 m d’une longue piste vous attendent, pour les adultes mais aussi les plus petits (luges disponibles), ce qui est idéal pour l’apprentissage. Vivez l’expérience inédite de cette attraction pour toute la famille. Tél : 07-32510000 www.skigilboa.co.il

Gan Gourou G

an Gourou est l’unique zoo australien en Israël. Vous y rencontrerez des animaux que l’on trouve seulement en Australie, comme les kangourous, koalas, et des kakadus. Le plus du parc est de pouvoir toucher et nourrir les kangourous avec de la nourriture disponible sur le site. Le meilleur moment pour visiter est autour de midi, pour assister au repas des koalas nourris. Gan Gourou est situé au kibboutz Nir David, dans la vallée de Jezréel. Tél : 04-6488060 | www.kengeru.co.il

Septembre

Le X-Park de Haïfa

e X-Park de Haïfa est un concept nouveau en Israël, dédié à l’aventure et aux sports extrêmes. Il comprend une grande variété d’installations conçues dès l’âge de cinq ans : un mur d’escalade - un mur d’escalade olympique, le premier de son genre en Israël, huit ponts de corde à une hauteur de 7 m. Ainsi que des ponts inférieurs pour les jeunes enfants. Mais aussi un complexe de Paintball. Une arène qui est divisée en un champ de bataille virtuel, parcours d’obstacles et de tir pour les enfants. Ainsi que le Skate Park, la plus grande arène en Israël pour les amateurs de skateboard, rollers et de BMX. www.xpark.co.il - Haïfa - Tél : 1-599524400

ma Poule

1/2 poulet (+2 accompagnements) 1/4 poulet

(+2 accompagnements)

Poulet entier

Accompagnements - Petit

Accompagnements - Moyen Poulet baguette

Prix valables de 11 h 30 Ă 19 h 45

59 sh 49 sh 79 sh 15 sh 28 sh 30 sh

StudioTipTopTelAviv Magazine

98 BEN YEHOUDA - TEL AVIV

retrouvez-nous sur Facebook : fr-fr.facebook.com.il/ILoveMaPoule

Livraisons au 03-522

0424

Septembre

TipTop Restaurants Casher Tel Aviv Lili 24

ncensé par les critiques gastronomiques israéliennes, LILI 24 vous invite à découvrir sa nouvelle carte et ses suggestions, qui en font l’ambassadeur de la gastronomie casher française à Tel Aviv. Service excellent. Privatisation du restaurant possible pour tous vos événements.

10% de réduction aux lecteurs de TipTopTelAviv sur présentation de cette annonce. Tél : 03 510 3913 - 24 rehov Lilenblum

I love Ma Poule

a meilleure rôtisserie de Tel Aviv, vous attend pour un poulet rôti juteux. Livraison, repas de shabbat, sourire et service au Top. A recommander.

Tél : 03-522 0424 - 98 rehov Ben Yehuda

Dominik

ne adresse à découvrir pour leurs croissants, tartes salées, pâtisseries, quiches, et tous les pains blancs ou complets, y compris des baguettes. Très bon rapport qualité-prix.

Tél : 03-751 1144 – 11 rehov Tuval

Fish Market By Meatos

mbiance mykonos à Tel Aviv, pour ce nouveau restaurant de poissons, ouvert à deux pas de Meatos.

Tél : 03-693 2002 – 33 avenue Shaul Hamelekh

MILO

ouveau restaurant dans le quartier Florentine de Tel Aviv, tenu par Milo et Meirav, qui proposent une cuisine traditionnelle "comme à la maison" dans un cadre design.

Tél : 1-700-500-124 - 44 rehov Shalme

Olive Leaf Restaurant

ne cuisine moderne de grande tenue, par le Chef Charlie Fadida, ainsi qu’une vue panoramique sur la mer Méditerranée vous attendent, dans ce restaurant casher incontournable de l’hôtel Sheraton.

115 rehov Hayarkon - Tél : +972 3 5219 300 72

Septembre

Restaurants Casher Lehem Basar

’unique steakhouse casher au namal de Tel Aviv, vous invite à découvrir ses viandes face à la mer.

Tél : 03-525 2558 – Hangar 14 Port de Tel Aviv

Esperanto

ace au Carlton, ce nouveau lieu, vous offre une vue sur la mer et les étoiles pour y déguster des cocktails et des tapas.

Tél : 03-520 1818 – 10 Eliezer Perry

Chooka

e cherchez plus un autre restaurant de cuisine asiatique. Fraîcheur assurée. Sushi, maki, nouilles au wok et autres plats inventifs vous y attendent.

Tél : 03-651 9478 – 33 rehov Bograshov

Alternative

n excellent restaurant halavi à découvrir qui vous enchantera par la qualité des mets qui y sont cuisinés et présentés. Pâtes, quiches, salades, gratins et desserts pour les gourmands !

Tél : 03-695 0567 - 10 rue Dubnov

Blue Sky

u Carlton de Tel Aviv, le Blue Sky est un endroit classe et simple avec son accueil discret et efﬁcace, et une vue splendide sur la mer et la ville. Et surtout une cuisine inventive du Chef Meïr Adoni, ou le mélange de l’Asie, l’Orient et l’Europe se retrouve dans la subtilité des saveurs, textures et arôme.

Tél : 035201818 - Eliezer Perry 10 Septembre

Vitrines

Quoi ? Concept store dédié à l'univers de l'enfant, qui réunit une sélection de grandes marques comme Stella Mac Cartney, American Outﬁters, Sneakers.....

Pour qui ? Pour les enfants de 0 à 16 ans.

Le plus ? Son salon de coiffure au fond du magasin.

Double adresse

Où ? Une adresse incontournable au 5 rehov Yirmiyahu, Tel Aviv - Tél: 03-5299780 e'mio www.emioshop.com

Les Cosmétiques Yves Rocher enﬁn en Israël La chaîne de vêtements Castro a commercialisé la marque Yves Rocher en Israël. Trois points de vente ont déjà ouvert au : Canyon Ayalon Ramat Gan, Big Fashion Ashdod et Canyon Hagadol Petah Tikva.

Inédit à Tel Aviv : chaque espace, murs, étagères, tables, peut être loué pour y présenter les créations artistiques de designer. Ainsi vendre est plus simple, car cela permet de "tester" le marché avant une plus large distribution. Allez-y régulièrement pour voir les objets qui y sont présentés, la sélection change fréquemment. Une bonne idée de lieu à découvrir pour des cadeaux ou se faire plaisir. 4 rehov Rabbi Aha, Jaffa Tel Aviv, Tél: 03.5531977 madaﬁm www.madaﬁm.net 74

Septembre

IMMOBILIER COMMERCIAL EN ISRAËL Le placement garantissant rentabilité et sécurité

Rendements bruts de 7% à 9%

Rendements de 10% à 15% avec levier bancaire

Sélection d’emplacements à fort potentiel de plus-value

Contactez dès aujourd’hui notre équipe de spécialistes et experts (Immobilier, Droit, Finance, Gestion)

077-820-0196

info@samrose.co.il Septembre

Septembre