Tiptoptelaviv Magazine avril 2017 - 19 by Yoch

Le Magazine du meilleur de la Culture, Loisirs, Musiques et Spectacles, Art & Déco en France et en Israël

Avril 2017 | No19

EN VENTE NULLE PART tiptoptelaviv.com

Naomi Ragen

CLAUDE LELOUCH Chacunsa savie" vie "Chacun

"Les sœurs Weiss" son nouveau roman

Ary Abittan De taxi à acteur

Avril 2017

No 19 - Avril 2017

6 16 24 32 34

Culture Claude Lelouch Ary Abittan Agenda Culturel Eden Benzaquen Naomi Ragen

12 20 30

Mode, Déco, Shopping, Art de Vivre C’est gratuit, on en proﬁte ! Repérages Tendances déco

Art Le Billet de Philippe Cohen

High Tech Le futur est là !

26 28

Pratique La retraite en Israël Voter pour les élections françaises depuis Israël

Enfants Junior

Religion Pessah par le Rav Avraham Prosper Abitbol

Directrice de la publication : Sandrine Houta Dorf | Rédacteur en chef : Laurent Dorf Publicité : +972 (0)54 2619741 / +972 (0)50 3010445 Graphisme : Yeochoua Allia : jean_a@netvision.net.il Courriel : Contactiptoptlv@gmail.com Crédit photo couverture : Philippe de Poulpiquet Délai de remise des éléments publicitaires et rédactionnels du numéro de Mai 2017 : 25 Avril 2017. La rédaction décline toute responsabilité d’une part quant au contenu des textes, qui n’engagent que leurs auteurs et d’autre part, des annonces publicitaires (comme la cacherouth des restaurants). La direction se réserve le droit de modiﬁer, réduire les textes proposés. TipTopTelAviv le magazine, n’accorde aucune exclusivité. Les articles et maquettes publicitaires restent la propriété exclusive de TipTopTelAviv et ne peuvent être reproduits d’aucune façon sans accord préalable écrit. Ce magazine contient des enseignements de la Torah. Mettez le dans la Gueniza après lecture et évitez de l’introduire dans les endroits incompatible à son respect.

Avril 2017

hères lectrices, Chers lecteurs La saison culturelle se poursuit en Israël et illustre bien l’esprit de ce qui a été lancé de par la diversité des propositions : danse - théâtre - musiques actuelles et musique classique. Imaginer et construire une saison culturelle est un long travail de recherche, de patience, mais aussi d’audace. C’est ce que Tel Aviv mais plus généralement Israël nous propose chaque jour. Le pays est créatif, intelligent et déborde d’idées originales. Numéro après numéro, nous nous efforçons de tisser des liens entre les offres grandissantes présentées et nos lecteurs, en vous offrant des réductions et invitations sur des spectacles. Les événements tragiques qui secouent le monde nous montrent plus que jamais que la culture est le pilier indispensable, avec l’éducation, qui nous permet, malgré tout, l’espoir et la détermination dans la recherche d’un monde meilleur. La culture doit nous permettre simplement de faire halte pour prendre du recul et nous poser les bonnes questions par rapport à notre désir de plus de citoyenneté. La culture devrait permettre à tout un chacun de mesurer l’importance de rester debout, quoi qu’il arrive, et d’élargir nos horizons tout en gardant le cap que nous nous sommes fixé. N’oublions pas que, pour vivre heureux, il faut vivre «éveillé», c’est-à-dire ouvert sur tout ce qui se passe autour de nous. Merci de tout cœur, chères lectrices, chers lecteurs, d’être au rendez-vous ! Merci pour votre fidélité, votre présence et pour toutes vos marques d’affection exprimées dans vos courriels. Grâce au soutien de nos annonceurs TipTopTelAviv sort chaque mois depuis 2015. Mais ce magazine n’existe que grâce à vous. Chaque jour, ce miracle nous donne envie d’oser, de défricher, d’explorer. Merci d’être là. Bénissons l’Eternel Roi de l’univers pour ses bienfaits BAREKH et louons le pour la liberté qu’il nous a octroyée. En fin de cette soirée de fête, les Juifs du monde entier proclament haut et fort NIRTZA persuadés que nos efforts sont toujours récompensés et que nos prières sont acceptées. Hag Pessah Sameah. Bonne fête ! Laurent Dorf, Directeur de la rédaction

Sandrine Houta Dorf Directrice de la publication

Comment nous trouver Site web Courrier www.tiptoptelaviv.com contactiptoptlv@gmail.com 4

Avril Avril2017 2017

Facebook Tiptoptelaviv

Instagram Tiptoptelaviv

TIPTOPTELAVIV

L'ÉDITO

Avril 2017

Chacun sa vie C’est un ﬁlm extrêmement joyeux, émouvant, très enlevé et surtout formidablement joué que nous livre Claude Lelouch, avec "Chacun sa vie". Le ﬁlm est sur les écrans français depuis le 15 mars.

Claude Lelouch

vous venez de sortir votre 46ème film, avec, c’est un véritable coup de maître, tout le cinéma français. Pouvez-vous nous en dire quelques mots ? CL. Dans ce film j’ai décidé de faire tourner des acteurs que j’aime beaucoup. C’est un film choral avec Jean Dujardin, Francis Huster, Elsa Zylberstein, Sandrine Bonnaire, Béatrice Dalle, Johnny Hallyday, Chantal Ladesou, Michel Leeb, Philippe Lellouche, Christophe Lambert, etc. On y voit à l’écran 24 acteurs connus et 24 acteurs inconnus. Je pense que nous sommes tous rattachés les uns aux autres. Même si on a chacun sa vie. C’est un film sur l’intime conviction. Sur ce qui reste de chacun de nous après avoir écouté tous les discours. Le film est construit à travers les signes du zodiaque. J’ai pris les douze familles du zodiaque qui sont très bien répertoriées dont j’ai fait le portrait et ces douze familles se croiseront dans la dernière histoire, le temps d’un festival de Jazz, pour juger un homme. C’est treize longs métrages compressés. Le tournage s’est déroulé l’été dernier à Beaune en Bourgogne. Comment l’idée vous est-elle venue ? CL. C’était en assistant à la plaidoirie d’Eric DupontMoretti dans une salle d’audience que j’ai perçu un concentré d’humanité. C’est alors que je me suis imaginé les secrets, les regrets et les envies de ces gens qui allaient juger, et je me suis posé la question de savoir de quel droit 6

Avril 2017

ils pouvaient juger en leur âme et conscience. N’ont-ils vraiment pas quelque chose, eux aussi, à se reprocher ? Ils auraient tous pu être dans le boxe des accusés. Celui qui est jugé c’est celui qui s’est fait prendre. J’ai essayé avec ce film de filmer ce petit fil qui nous relie tous. Toutes les histoires du film sont vraies. Cet escroc qui se fait passer pour Johnny s’est bien entendu arrivé. Justement votre nouvel acteur qui rejoint la bande est le célèbre avocat, Maître Eric Dupont-Moretti, qui va tomber amoureux de Béatrice Dalle. CL. Il a des parfums de Lino Ventura, une force très convaincante. On n’a pas envie de le contredire. Il était heureux de faire ce film car quelque part le film balance quelques directs du droit ! C’est un film qui est véritablement tourné sur la fragilité humaine. CL. C’est un mélange de genre, comme est la vie. C’est vrai que l’on passe notre vie à pleurer, rire, avoir la chair de poule, et ce sont toutes ces émotions que j’ai essayé de réunir dans ce film. Suite page 8 8

Avril 2017

Vous êtes en fait un véritable reporter de la vie.

De quoi Claude Lelouch est-il amoureux ?

CL. Oui ! Je crois que c’est cela mon métier. J’aime la vie et j’essaie de la comprendre et de partager mes observations au plus grand nombre grâce au cinéma. Vous savez le cinéma c’est la vie et toutes les émotions de celle-ci sans prendre de risques. Au cinéma le spectateur va prendre les risques des acteurs sans prendre de risque, en étant bien installé dans son fauteuil. Il ne fait pas les cascades mais ne couche pas non plus avec Marilyn Monroe ! Ce qui n’est pas plus mal, car cela lui évite que Marylin l’emmerde, lui fasse un procès ou une pension !

CL. Le cinéma et la vie ce sont mes deux grands amours et ils se mélangent très bien. J’ai merveilleusement mélangé le cinéma et la vie. La vie est le plus grand scénariste du monde. Je n’en ai jamais trouvé un de plus fou ! Je lui ai tout pillé à la vie. Elle pourrait d’ailleurs me faire un procès.

Vous souvenez-vous du déclencheur qui a fait que vous vouliez faire ce métier ? CL. C’est mon père qui était un cinéaste amateur et qui avait acheté une caméra pour ﬁlmer ma naissance. Le premier acteur que j’ai vu c’était moi. Et cette caméra mon père me l’a donné alors que j’avais sept ans. J’ai commencé à ﬁlmer les copains et ma mère me cachait dans les salles de cinéma pendant l’occupation.

Avril 2017

Qu’est-ce qui fait vous faire encore courir ? CL. Je peux vous garantir qu’à 78 ans la rouille est là mais le cerveau est plus jeune qu’avant. Mais un jour il peut tomber en panne. Je ne sais pas quand je vais recevoir ma lettre de licenciement ! Tant qu’elle n’est pas là, je profite de ce spectacle de 7 milliards de gens qui s’agitent et je trouve que la vie est un jeu formidable, qui ne cesse de m’amuser. Et comme dans tous les jeux, il faut démystifier les tricheurs, qui foutent le « bordel », et qui sont de plus en plus nombreux. Si on arrive à les démystifier la vie alors est un terrain de jeu magnifique. Propos recueillis par Laurent Dorf

Avril 2017

High Tech soyons A

contre-courant des boîtiers hyper technologiques qui sont de plus en plus rapides, le nouvel

appareil photo M10 de Leica fait le jeu du minimalisme: exit la vidéo et autres rafﬁnements, pas de mise au point automatique, peu ou pas de zooms disponibles, pas de modes «artistiques», pas de panorama par balayage, etc. Le boîtier sait mesurer la lumière et peut, si on le règle en auto, gérer la vitesse et la sensibilité du capteur 24 Mpix, et c’est tout.

5 Le

Lesson Pod de Casio est un professeur d’anglais qui vous suit partout dans la maison pour vous aider à progresser. Ce petit robot pourra accompagner son utilisateur partout dans la maison. Y compris dans la cuisine et la salle de bains, puisqu’il est étanche. Sa batterie doit lui permettre de tenir environ quatre jours sur un rythme de trois leçons quotidiennes (chacune dure une dizaine de minutes). Petits bonus, le Lesson Pod salue son utilisateur en anglais lorsqu’il approche et peut lui indiquer la date et l’heure grâce à une horloge et un calendrier internes. Enﬁn, Casio indique que des contenus et des langues supplémentaires seront disponibles dans le futur grâce à une coopération avec différents éditeurs.

Avril 2017

oici un accessoire qui pourrait rendre service à ceux qui ont tendance à oublier leur vie de famille. Le principe de cette nouvelle fonction est simple. Vous donnez un jeu à votre enfant et la montre repère le temps passé à moins de 30 mètres du capteur. L’utilisateur se fixe un objectif à atteindre -oui comme pour un entraînement sportif-, puis voit l’accomplissement de son challenge s’afficher sur le bas du cadran de la montre TOTTORIWEST VELDT et grâce à une couronne de LED de couleurs, un arc-en-ciel indiquant que l’on a atteint les 100%. A l’inverse si l’objectif n’est pas réalisé, l’utilisateur recevra une notification l’encourageant à mieux faire.

tous connectés ! A

vec son boîtier en noyer, le mini PC de Bleujour trouve facilement sa place sur le bureau ou sous le téléviseur. Le boîtier en noyer est conçu dans les règles de l’art de l’ébénisterie et tous les connecteurs sont regroupés au dos pour offrir à l’œil un superbe objet. La machine dispose d’une connectique riche, avec en particulier deux sorties vidéo utilisables simultanément. Wood Kubb embarque un processeur Intel Core i5, 8 Go de mémoire vive, un SSD de 128 Go et Windows 10 édition familiale. Il faudra juste prévoir un clavier, une souris et un écran qui peut être le téléviseur familial! La machine est suffisamment puissante pour la bureautique, le surf sur Internet, l’affichage de photos et le visionnage de vidéos, y compris en très Haute Définition (4K).

les premiers skis connectés. Grâce à un mini-ordinateur intégré, ces nouveaux skis vont vous permettre de tout savoir sur vos descentes. Les Français Rossignol et PIQ présentent les premiers skis connectés. Le système d’intelligence artiﬁcielle conçue par PIQ est capable de comprendre et d’analyser toutes les nuances du ski ainsi que les mouvements du skieur en temps réel. Ce ski va donc permettre de mesurer, entre autres, la vitesse du skieur, son angulation dans les virages, son «explosivité» dans les transitions de carre à carre ainsi que la force G subie dans les virages. Toutes ces données se retrouveront sur l’appli compagnon (Ios et Android). Le skieur pourra aussi les comparer avec celles d’autres utilisateurs. Mais pas seulement, puisqu’un écran LED placé à l’avant de la spatule fournira également des indications en temps réel.

P.I.L FORMATION depuis 2007

Préparation à lʼexamen dʼagent immobilier prochaines sessions en mai Tel Aviv/ Jérusalem

Préparation à lʼexamen de droit commercial pour devenir expert-comptable Tel-Aviv/Jérusalem

Depuis 2007 - taux de réussite dépassant 75%!

Contact : pierre.lurcat@gmail.com

06 80 83 26 44

050 286 51 43 Avril 2017

Cʼest le printemps, sortez, visitez, cʼest offert ! Les Tours de la Ville Le tour ofﬁciel de la ville blanche

2 heures d’un tour offert par la ville de Tel Aviv. Du premier quartier à la Tel Aviv moderne. Rendez-vous au 46 Boulevard Rothschild les samedis à 11h. Tél : +972 (0) 3 5166188 – visit-tel-aviv.com/tours

Le tour de Sarona

Pendant les deux heures de ce tour vous découvrirez l’histoire du quartier Sarona. Début chaque vendredi à 11h devant le 34 Eliezer Kaplan. Tél : +972 (0) 3 5166188 visit-tel-aviv.com/tours

La vieille ville de Jaffa

Ce tour est gratuit mais un petit pourboire sera apprécié du guide. Durant deux heures vous découvrirez Jaffa sous un autre œil. Rendez-vous devant l’horloge à l’entrée de Jaffa tous les jours à 11h et à 14h. Les horaires changent pendant l’été. Tél : +972 (0) 3 6814466 – newtelavivtours.com

Les activités gratuites pour les enfants et les familles Yoga à la Mairie

Une expérience unique sur le toit de la Mairie de Tel Aviv. L’entrée se fait via le 12e étage du bâtiment. 69 Ibn Gvirol. Chaque jeudi à 18h.

Jeux pour les enfants à la Mairie

Unique au monde, le lobby de la mairie se transforme en terrain de jeux pour les enfants chaque jeudi à 16h. 69 Ibn Gvirol.

Zumba à la Mairie

Tous les dimanches à 18h30, ne manquez pas la Zumba dans le lobby de la mairie ! 69 Ibn Gvirol.

Artisans, designers et chanteurs de rues

Les vendredis de 10h à 19h au marché grec de Jaffa 12

Avril 2017

Danses folkloriques israéliennes

Devant la plage Gordon les samedis à 11h entre novembre et mai et les samedis à 19h entre juin et octobre.

Parc Chorshot

Parcourez la piste à vélo sur un espace de dix hectares. L’entrée se fait par la rue Yitzak Lavon ou devant le 141 rehov Herzel.

Sarona et Hatachana

Ces deux complexes proposent de nombreuses activités toute l’année. Renseignez-vous sur : saronatlv.co.il ou hatachana.co.il

Les kiosques de livres gratuits

Des livres en cinq langues pour votre plaisir devant les plages gordon, mezizim, jerusalem, Hazuk et sur le boulevard Rothschild au niveau de la place Habima, Ha’Tikva Garden, Yad Eliyahu.

Les Musées gratuits pour les moins de 18 ans Helena Rubinstein Pavillon / Art Contemporain Expositions temporaires sur les divers aspects de l’art contemporain local et international 6 Boulevard Tarsat - Tél : +972 (0) 3 5287196 – tamuseum.org.il

Le Musée d’Art de Tel Aviv Collections permanentes et œuvres israéliennes, sculptures et photographies. Un must ! 27 Boulevard Shaul Hamelech. Fermé le dimanche. Tél : +972 (0)3 6077020 – tamuseum.org.il

MUZA, Musée Eretz Israël Ce musée met en avant l’histoire et la culture d’Israël. 2 rehov Haim Levanon - Tél : +972 (0)3 6415244 – eretzmuseum.org.il

Nahum Gutman Ce musée met en lumière le travail de Gutman comme peintre, illustrateur, sculpteur et auteur de livres pour enfants. Fermé le dimanche. Tél : +972 (0)3 5161970

Musée Rubin Ce musée était la maison qu’occupait le peintre Reuven Rubin. 14 rehov Bialik. Fermé le dimanche. Tél : +972 (0)3 5255961

Musée HerzLilienblum Dans ce lieu vous découvrirez l’évolution à travers le siècle de Tel Aviv, ainsi que l’aspect économique du pays. 13 rehov Herzl au coin de Lilienblum. Tél : 1700 558000 14

Avril 2017

COMME

L M ISON

Le seul traiteur Casher Badatz Bet Yossef

de Tel Aviv

Menu de Pessah: LES GRANDES SALADES COMPOSÉES La salade Herods 55 La salade César 55 La salade healthy 55 La salade niçoise 55 La salade tunisienne 55 LES PETITES SALADES Chou-rave 19 Navet 19 Oeuf mayonnaise 19 Aubergines 23 Betteraves 19 Carottes râpées 19 Piment frit 19 Pommes de terre harissa 19 Carottes cuites 19 Fèves au cumin 19 Fenouil cru 19 Quinoa 23 Chou-ﬂeur vinaigrette 19 Chou-ﬂeur mayonnaise 23 Coleslaw 19 Artichaut cuit 23 Pommes de terre thon œuf 23 Makbouba 23 Méchouia 23 LA RÔTISSERIE

(servis avec accompagnement):

Cuisses de poulet 30 Viande hassado 50 Epaule dʼagneau 5/7pers 350 Parguit 50 Blanc de poulet 50 Plâteau de rosbeef (seul) 220

LES ACCOMPAGNEMENTS SEULS Julienne de légumes Haricots verts Petits pois Riz blanc Riz crispy Riz tomate Riz cantonais Pommes de terre à lʼail Pommes de terre oignons Anti Pasti

25 25 25 15 20 20 45 20 20 25

LES POISSONS : Carpaccio saumon (lʼassiette) 45 Pavé de saumon vapeur 60 Poisson hlami 60 LES PLATS Yabrak 55 Gnaouïa 70 Batata bel camoun 60 Fad 60 Msouki 70 Viande artichauts p. de terre 60 Poulet aux olives 60 Boulettes de viande au fenouil 60 Boulettes de viande frite 60 Banatages 12 sh/pièces LES DESSERTS Crème caramel ZaBayon Guizada Fliteche

Ouvert pendant toute la fête de Pessah Commandez vos plats dès maintenant Avril 08 2017 43, rehov Bograshov, Tel Aviv - Tél: 05 37 08 08

15 15 15 15

Ary Abittan, parcours d'un chauffeur de taxi à Acteur ! A 42 ans Ary Abittan, humoriste et acteur revient sur son parcours. De ses premières années difﬁciles à ses plus grands succès, il nous raconte des moments marquants de sa vie. Depuis trois ans vous vous êtes beaucoup consacré au cinéma. Mais que représente la scène où vous remontez avec « My story » depuis quelques mois ? AA. Non seulement j’en ai besoin mais c’est une survie pour moi de monter sur scène. C’est plus qu’important. J’ai l’impression qu’il ne peut rien m’arriver et c’est sur les planches que je me sens le mieux. Lorsque je suis sur scène, ce sont deux heures de ma vie où je me sens protégé. Le 5 octobre 1994 les taxis manifestent contre la violence qu’ils rencontrent au quotidien, et vous êtes l’un d’entre eux. AA. J’avais 20 ans et je pensais à mon père, qui exerce ce métier difﬁcile. Je vois l’admiration que je lui portais ainsi qu’à son métier compliqué. J’ai voulu faire comme lui en lui faisant plaisir et en même temps je me suis aperçu que je ne le faisais pas de façon anodine, parce que je voulais déjà être en contact avec le public et faire rire les gens. J’enregistrais mes sketchs sur des cassettes audio que je diffusais pendant les trajets, en faisant croire aux passagers que c’était la radio ! Ca me permettait de prendre la température en direct ! Si vous faîtes ce métier c’est aussi pour payer vos cours de théâtre. Mais c’est dans les bars et café-théâtre de Paris, pendant près de dix ans, que vous allez vous essayer au public. AA. Je passais en taxi devant La Cigale, devant l’Olympia où je voyais marqué le nom d’un artiste, et j’essayais d’imaginer le mien. Chauffeur de taxi c’était en effet le moyen d’arriver à ma destination, la scène. J’essayais mes sketchs pour les tester devant quelques personnes. J’ai écumé tous les cabarets et restaurants de la capitale. 16

Avril 2017

Les gens mangeaient et crier et moi il fallait que je parle plus fort qu’eux pour obtenir leur attention. Ce qui n’était pas un problème ! Dix ans de galère, à jouer devant dix personnes dont parfois seulement deux qui riaient, jusqu’au jour ou dans la salle, un célèbre humoriste va vous remarquer. AA. Gad Elmaleh était là et va m’offrir mon premier rôle au cinéma dans « Coco ». C’était en 2009. En pygmalion

Gad va me pousser à écrire et va produire mon premier One Man show, "À la folie". J’avais l’impression d’avoir réussi et heureux d’être programmé du mardi au samedi dans un théâtre, avec des gens qui ne mangeaient pas pendant mes sketchs !

fois le "Père Noël est une ordure", ou "Les Bronzés", ou d’avoir été voir au cinéma dix fois "Les visiteurs". Je suis très heureux de retrouver l’équipe pour la suite du ﬁlm. C’étaient mes beaux-frères dans le ﬁlm, ils sont devenus mes frères dans la vie.

Vous ne vous moquez jamais avec méchanceté des gens.

Avec "My story" vous remontez sur scène, en parlant un peu plus de vous qu’auparavant. Vous parlez de vos échecs, de votre divorce, de vos enfants et de vos réussites. Vous ne cachez rien.

AA. Non, j’aime réunir les gens, que cela soit dans la salle ou mes amis. On peut se charrier mais tant que c’est drôle ça va, et sans heurter. Cinq ans plus tard, vous êtes à l’afﬁche de l’un des plus gros succès du box-ofﬁce français, "Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu". Cela représente quoi de jouer avec Christian Clavier ? AA. Je lui montre à quoi j’ai été élevé. Je lui montre que cela a été sérieux pour moi d’avoir regardé 400

AA. Non, parce qu’on a le choix avec les problèmes qui arrivent à chacun. Soit d’en pleurer ou d’en rire. Moi j’ai pris le parti d’en rire complètement. J’ai beaucoup de co-auteurs mais ils ne le savent pas. C’est mon père, ma mère, ma sœur, mes enfants. Je n’ai fait que vivre ma vie et la raconter sur scène. J’ai fait ce métier pour faire rire une seule personne, ma mère. Propos recueillis par Laurent Dorf

Avril 2017

Nouvelles réglementations en Israël pour votre retraite

epuis janvier 2017, les indépendants doivent cotiser pour leur retraite de façon obligatoire. Cette obligation concerne toute personne entre 21 et 60 ans, 6 mois après l’enregistrement à la TVA, en tant que Ossek. A chacun de s’adresser a la compagnie d’assurance de son choix.

Celui qui est salarié et indépendant, peut réduire ses cotisations en tant qu’indépendant du montant cotisé en tant que salarié. Il faut juger de chaque cas avec votre agent d’assurance. D’une manière générale, au delà de 10.000 Nis de salaire mensuel vous êtes exonéré de cotiser en indépendant.

Ci-dessous les éléments essentiels à savoir :

D’autre part la réglementation change aussi concernant les cotisations à la retraite si vous avez des employés.

Pour le moment les versements peuvent se faire trimestriellement. La base de calcul se fait selon les enregistrements comptables, ou selon les calculs personnels des clients qui tiennent leur propre comptabilité. Les pourcentages de cotisation sont : - 4.45% jusqu’au seuil de 4.732 Nis, qui représente environ la moitié du salaire moyen de 2017. - 12.55% au delà du seuil, et jusqu’a 9.673 Nis, montant du salaire moyen. La cotisation est plafonnée à 822.22 Nis par mois, soit 9.866.46 Nis à l’année. 18

Avril 2017

La nouvelle loi ﬁxe que depuis février 2017, les employeurs ayant entre 50 et 100 employés devront déclarer les cotisations via un site internet mis en place par l’état. Les employeurs ayant moins de 50 employés seront concernés par la loi dès janvier 2018. Chaque employeur devra communiquer les éléments suivants à son expert comptable : Pour chaque employé : le nom de la caisse, le code qui lui a été attribué par le Trésor Public, le numéro d’immatriculation de la caisse, le compte en banque permettant d’effectuer le virement.

SOLDES

tout a 50%

Avril 2017

Repérages 1

FLOWER POWER

Uֹ n printemps en fine fleur

elles s’épanouissent sur tous nos vêtements, nos accessoires et nos intérieurs, pour plus de fantaisie, d’élégance ou de fun ! 3

Avril 2017 Avril

12 14

www.stradivarius.com.il • www.bershka.com • lesbourgeoisestlv.com • zara.co.Il • www.hm.com.il Avril2017 2017 Avril

Le billet d'art de Philippe Cohen ©Flavien Prioreau pour Artcurial

Why Pictures Now : Dans lʼobjectif de Louise Lawler Pour la première fois, le Museum of Modern Art (Moma) de New York présentera du 30 avril au 30 juillet 2017 le travail de la photographe américaine Louise Lawler. Figure de proue de l’appropriationnisme, c’est l’une des artistes les plus inﬂuentes du mouvement artistique « Pictures Generation » né dans les années 80 à New York avec entre autres Cindy Sherman, Richard Prince, et Allan McCollum.

e titre de l’exposition Why Pictures Now est aussi une des premières œuvres de l’artiste, réalisée en 1981. J’ai toujours considéré Louise Lawler comme une artiste majeure et elle occupe une place importante dans ma collection. Cette image inconnue des amateurs de Lawler fut d’ailleurs dévoilée pour la première fois en 2000 lors de la parution d’une monographie de l’artiste An arrangement of pictures, et dont j’en ai fait immédiatement l’acquisition. Cette œuvre passée longtemps inaperçue, est aujourd’hui emblématique dans le travail de l’artiste. Il s’agit d’une petite photographie noir et blanc, représentant une boîte d’allumettes dans un cendrier - elle pose cette question encore fondamentale dans le processus de création artistique : "pourquoi créer des images aujourd’hui ?" Louise Lawler, lors de sa première exposition à Artists Space à New York en 1978, déclarait , “Une peinture déplacée de l’espace et de l’époque pour lesquels elle a été créée n’a plus les mêmes références ni les mêmes fonctions. A qui appartient-elle ?” Cette question revient comme un leitmotiv tout au long de la carrière de l’artiste. Depuis la ﬁn des années 70, elle questionne la relation entre l’œuvre d’art, son lieu d’exposition et le processus de création, et met en lumière les processus de présentation des œuvres d’art, leur circulation, et leur perception par le spectateur. Lawler est connue pour ses photographies d’œuvres

Louise Lawler Happy New Year, 1991 Cibachrome print 102.3 x 133.2 cm Edition 1/5 Collection Madar Fine Art, Paris

Avril 2017

Louise Lawler Why Pictures Now, 1981 Gelatin silver print, 22 x 27 cm Edition 4/10 Coll. Philippe Cohen, Israël

d’art dans différents contextes : au sein d’un musée, chez un collectionneur, dans les maisons de vente aux enchères ou encore lors de l’installation d’expositions dans les galeries. Ainsi, ses compositions s’intéressent moins au processus original de la création de l’œuvre d’art qu’au contexte dans lequel celle-ci est exposée. Dans les photographies de Louise Lawler le chef-d’oeuvre est fréquemment relégué au second plan, ou n’est qu’en partie visible. Elle a notamment photographié la fameuse Tremaine Collection pendant 20 ans, dans leur maison jusqu’à la dispersion de la collection en vente aux enchères. Cette série est la plus importante et la plus aboutie de son travail. En voici quelques exemples : Dans Pollock and Tureen, 1984/90, une peinture de Jackson Pollock est accrochée au-dessus d’une porcelaine de Limoges et dans Living Room Corner, Arranged by Mr. & Mrs. Burton Tremaine, New York City, 1984, une peinture de Robert Delaunay et une sculpture de Roy Lichtenstein sont placées derrière une télévision. Lawler crée ainsi une conversation improbable entre des œuvres. En photographiant les coulisses du monde de l’art, l’artiste souligne le lien étroit que son travail entretient avec les oeuvres d’autres artistes, souvent ceux de la Pictures Generation. Dans Happy New Year 1984, elle montre comment une collection d’entreprise s’approprie l’art contemporain comme vecteur symbolique d’image culturelle. La photographie expose avec justesse des pièces iconiques de Baldessari, McCollum et Steinbach. Ironie de l’histoire, cette collection fut vendue, témoignant ainsi que les œuvres peuvent avoir plus d’une vie, et être à nouveau recyclées sans devenir de simples objets de consommation.

Avril 2017

Les cerisiers du Golan

a saison du printemps, comme chaque année est marquée par la floraison des cerisiers notamment dans le Golan. Le plateau du Golan est l’une des régions les plus merveilleuses lors de la floraison des cerisiers, qui se situe en Avril, sachant qu’en fonction de la météo, la floraison peut varier d’une année à une autre. Cette floraison puissante et enivrante du cerisier, symbolise la fin de l’hiver et le début du printemps. Savez-vous qu’au pays du soleil levant la floraison des cerisiers est célébrée dans tout l’archipel. Cette fête est appelée « Hanami ». Véritable moment de joie au Japon, tous ses habitants se rendent en masse dans les parcs autels, ou temple pour honorer ces fleurs sacrées et les contempler. Fleur sacrée, symbole de beauté éphémère, le « Sakura » est à l’image de la vie (courte et belle). Les Japonais tout comme le peuple juif considèrent qu’il est important d’honorer cette vie qui nous est offerte. C’est pourquoi les Japonais célèbrent ainsi tant cet évènement 24

Avril 2017

qui s’est progressivement installé en Israël avec de nombreux festivals de cerises. D’année en année, le nombre de promeneurs qui affluent pour admirer la floraison augmente. De nombreux endroits proposent aux amateurs une expérience dans un esprit japonais avec des ateliers d’origami, des stands de peintures, des attractions, etc. Les cerisiers du Japon ne donnent jamais de cerises, ils sont uniquement cultivés pour leurs fleurs. Symbole de bienveillance, si un pétale tombe sur vous, vous aurez de la chance pour l’année à venir. Alors ne ratez pas cette période de floraison suivie d’une quarantaine de jours après par la cueillette des cerises qu’on aime tant. - Verger Berechit Golan - Ferme des chevaux et cerises (Moshav Odam) - Kibbutz Manaha Sandrine Houta Dorf

-10% OFFERT TOUT LE MOIS DʼAVRIL LES BOURGEOISES : Dizingof 198 Tel Aviv/Gindi TLV Fashion Mall 96 Hashmonaim Tel Aviv 25 Avril 2017 lesbourgeoisestlv@gmail.com • Tél : 03 566 7997

Le choix de la rédaction

Agenda

22 Mai 2017

A Tribute To David Bowie Opéra Tel Aviv à 19h30

Réservez sur : eventim.co.il

11 Avril

Dimitri Vegas & Like Mike

14 Juin 2017

Live Parc Rishon Letzion tmisrael.co.il

à 21h

Enrico Macias

13 Avril

Eyal Golan & Lior Narkis

Heichal Hatarbut Tel Aviv

Reservations : Leaan.co.il

Hangar 11 Tel Aviv

10 Juin

tmisrael.co.il

Pet Shop Boys

17 Mai 2017

Parc Hayarkon

tmisrael.co.il

Aerosmith

14 Juin 2017

Parc Hayarkon Tel Aviv

Rod Stewart

Réservations : tmisrael.co.il

Parc Hayarkon Tel Aviv à 20h

Tél : *8780 ou leaan.co.il

21 Mai 2017

PPaul Young

Charles Bronfman Auditorium Tel Aviv

Réservations : *2207 ou 2207.co.il

28 juin 2017

Tom Jones

Heichal Menorah Mivtahim (ex Nokia), Tel Aviv

Réservations : Leaan.co.il 26

Avril 2017 Avril

pour cette année 2017

Agenda

3 Juillet

Britney Spears Parc Hayarkon

tmisrael.co.il

15 Juillet 2017

Guns N’ Roses Parc Hayarkon Tel Aviv

Réservations sur: Tmisrael.co.il ou au *9964

1er Aout 2017

Circolombia Opéra Tel Aviv à 20h

Réservations : tickets.israel-opera.co.il

14 Septembre 2017

Dire Straits

Heichal Menorah Mivtahim (ex Nokia), Tel Aviv

Réservations : eventim.co.il

10 Octobre 2017 19 Juillet 2017

Radiohead eventim.co.il Park Hayarkon - Tel Aviv |

Cliﬀ Richard

à 21h - Nokia Arena Tel Aviv

Réservations : Leaan.co.il

25 Juillet 2017

Les Pixies

Amphitéhatre Caesarea

Réservations : eventim.co.il

Retrouvez plus d’évènements sur tiptoptlelaviv.com et sur la page Facebook Avril 2017 2017

Elections 2017

Des rendez-vous citoyens à ne pas manquer

l’approche des échéances électorales nationales, le Consulat général de France à Tel-Aviv et le Consulat de France à Haïfa se mobilisent pour permettre aux Français résidant dans ces circonscriptions de participer à ces 2 grands rendez-vous citoyens. Récemment, la communauté française résidant dans les circonscriptions de Tel Aviv et Haïfa a connu une forte augmentation. Aussi, cette année, ce ne sont pas moins de 14 bureaux de vote sur 6 sites qui accueilleront les électeurs lors de l’élection présidentielle. Quant aux élections législatives, le dispositif sera maintenu pour proposer des bureaux sur un nombre équivalent de sites de vote et permettre ainsi d’accomplir son devoir civique dans les meilleures conditions possibles malgré la suppression du vote électronique. L’élection présidentielle aura lieu les dimanches 23 avril

et 7 mai 2017. Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 19h sans interruption. Les élections législatives auront lieu les dimanches 4 juin et 18 juin 2017. Les bureaux de vote ouvriront à 8h et fermeront à 18h. Quelques jours avant chaque scrutin, les électeurs recevront par courrier et par courriel les informations concernant les candidats. Pour les électeurs ayant opté pour le vote par correspondance aux élections législatives, ils recevront, en plus, le matériel de vote avant chaque tour de ce scrutin. Vous avez encore jusqu’au 14 avril 2017 pour choisir de voter par correspondance. Chaque électeur se déplace dans le bureau de vote correspondant à son adresse au 31 décembre 2016. Il peut voter en présentant son passeport français, sa carte nationale d’identité française ou sa carte consulaire. La carte consulaire doit être impérativement en cours de validité.

Sites de vote • Tour Migdalor - 1/3 rue Ben Yehouda TEL-AVIV-JAFFA

Principales villes rattachées BAT YAM – BNEI BRAK – GUIVATAIM – HERZLIYA – HOLON KFAR SABA – LOD/MODI’IN – PETAH TIKVA – RAANANA RAMAT AVIV – RAMAT GAN – REHOVOT – RISHON LE TSION TEL-AVIV-JAFFA – YAD ELIYAHU

• Immeuble Beit Kehilot - 2 rue Yoel Salomon NETANYA

NETANYA

• Matnass Uziel - 25 rue Sinai ASHDOD

ASHDOD – ASHKELON – KIRYAT GAT

• Merkaz Hamorim - 85 avenue Itzhak Rager BEER SHEVA

ARAD – BEER SHEVA – DIMONA – SDEROT

• Campus universitaire Ben Gourion - 162 av. Hatmarim EILAT

EILAT

• Institut Français de Haïfa - 6 rue Eliahou Hakim HAÏFA

ACCO – AFULA – BET SHEAN– CARMIEL – HADERA – HAÏFA – KAZRIN KIRYAT ATA – KIRYAT BIALIK – KIRYAT HAIM – KIRYAT MOTZKIN – KIRYAT SHMONA – KIRYAT SHMUEL – KIRYAT TIVON –KIRYAT YAM – NAHARYA NAZARETH – SAFFED – TIBERIADE – TIRAT CARMEL – ZIKHRON YAACOV

En cas d’empêchement, il est possible de donner procuration de vote à un autre électeur. Cette démarche se fait au Consulat général de France à Tel-Aviv ou au Consulat de France à Haïfa, sans rendez-vous, du lundi au vendredi entre 8h30 et 12h, muni(e) simplement d’une pièce d’identité française ou bien auprès des agences consulaires à Nathanya, Beer Sheva ou Eilat. Enﬁn, vous pouvez également participer à l’organisation de ces élections. En effet, le Consulat général de France à Tel-Aviv recherche toujours des bénévoles pour le bon déroulement des scrutins. Alors n’hésitez pas et envoyez vos nom, prénom et numéro de téléphone à elections.tel-aviv-jaffa-fslt@diplomatie.gouv.fr. Votre aide sera vivement appréciée. Toute l’équipe du Consulat est à votre disposition pour répondre à vos questions concernant les élections 2017 et continuera de vous informer sur son site internet : http://www.ambafrance-il.org/-Consulat-General-de-France-a-Tel-Aviv28

Avril 2017

GUIDE DÉCO

Les petits détails déco qui changent tout ! Des bougies ou diffuseurs de parfums

Je change mes boutons de porte

mbellir votre intérieur avec un tout petit budget, c’est possible. Une astuce très simple : changer les boutons d’un meuble ou de porte, et le résultat sera bluffant. Vous en trouverez dans tous les styles et dans toutes les matières : en porcelaine pour un aspect romantique, en fer vieilli pour un aspect vintage ou ludique coloré dans une chambre d’enfant par exemple. Votre cuisine grâce à cette astuce appréciera ce "lifting". Petit conseil n’hésitez pas à dépareiller les boutons.

’atmosphère olfactive d’un intérieur peut procurer à elle seule une sensation de bien-être. Comme une lampe d’ambiance les bougies permettent de créer une atmosphère cocooning apaisante et relaxante, d’autant plus que lorsqu’elles sont parfumées elles embaument la maison d’un délicat parfum.

Je donne du style à mes lampes en changeant les câbles.

’est la tendance pour changer l’esthétique de vos luminaires à bas coût et les personnaliser, changer les câbles. Remplacer vos câbles blancs ou noirs par une couleur plus funky, bicolore ou carrément fluo. Pour les plus adroits, choisissez différents grosses perles en bois ou en métal de plusieurs tailles ou couleurs. Très simple à réaliser : enfilez-les tout au long du câble tout simplement ! Il ne vous reste plus qu’à acheter de belles ampoules pour un résultat raffiné et actuel. 30

Avril 2017

Pensez aux ﬂeurs et plantes

Peindre un mur en tableau noir

’est pas nouveau, certes cela fait plusieurs années qu’on a découvert le chalboard paint, mais avouez qu’un mur tableau dans votre cuisine, sur lequel vous pourrez écrire le menu du jour, en plus de quelques blagues, c’es toujours aussi fun ! Et les lendemains de party, il y a toujours de belles surprises sur ledit tableau.

n n’hésite pas, surtout en ce début de printemps, à s’offrir un bouquet de ﬂeur ou des plantes pour donner un esprit végétal et frais à nos intérieurs.

Les prises électriques et les interrupteurs

es prises électriques et les interrupteurs deviennent objets tendance, ils se déclinent dans de nombreuses matières, ﬁnitions et coloris, suivez la tendance... avec des modèles rétros, classiques, décalés ou tendances. Sandrine Houta Dorf Avril 2017

Une Star est née en Israël ! C’est une histoire d’amour avec le public sans précédent: Eden Benzaquen est élue chanteuse israélienne de l’année, pour la deuxième année consécutive. Pour la première fois en Israël, une jeune chanteuse sortie d’une émission de télé réalité, « X factor » en 2013, annonce chacun de ses concerts comme complet, plus d’un mois et demi à l’avance. C’est un phénomène inhabituel dans l’industrie de la musique en Israël, mais surtout sans précédent.

n premier album de platine, suivi d’un nouvel opus, dont les ventes dépassent plus de 50.000 exemplaires. Un cumul de plus de 100 millions de vues sur You Tube et des titres programmés plus de 5000 fois en radios. Ces chiffres concernent habituellement des artistes installés comme Shlomo Artzi ou Idan Raichel, mais jamais une jeune artiste. Eden Benzaquen nous raconte son bonheur qu’elle vit au quotidien: «Je suis très excité par ce qui se passe et je dois avouer qu’après les concerts au Hangar 11 et au Heichal Hatarbut de Tel Aviv, j’attends avec impatience de revoir ce public incroyable. Jusqu’à présent toutes les représentations se sont jouées à guichets fermés. C’est réconfortant. Merci à tout le monde pour le soutien et l’amour que je reçois». Avec des dizaines de millions de vues pour chaque titre 32

Avril 2017

sur YouTube, deux doubles albums de platine, et ce doublé de chanteuse de l’année en Israël, toutes les portes sont ouvertes à la jeune chanteuse. Après trois spectacles à guichets fermés en deux mois, Eden Benzaquen est attendue pour un concert déjà annoncé comme exceptionnel dans le cadre magique de Césarée le 16 mai. Préparez-vous à découvrir la Star montante d’Israël ! Eden est maintenant au sommet de son succès, surprenant avec chaque nouveau single son public, par la joie et les rythmes orientaux qui se dégagent. L’image est prépondérante et chaque titre exploité est accompagné d’un clip impressionnant, ﬁlmé dans les régions du pays. Eden Benzaquen nous conﬁe : «Je suis très heureuse et chanceuse, et c’est un grand plaisir pour moi de pouvoir faire de la musique, et de vivre beaucoup d’expériences étonnantes. J’espère que les Français d’Israël viendront me voir et aimeront ma musique. Je leur souhaite bienvenue». Propos recueillis par Laurent Dorf

LAURENCE ZEMOUR

Vente • Locations • Investissement • Gestion de biens RAANANA | KFAR SABA | TEL AVIV | HERZLIYA RAANANA trés beau duplex rez de jardin 6 pièces 160 m2 et 70 m2 de jardin. Spacieux, dans immeuble boutique. En plein centre ville. dans rue calme : 4.000.000 sh

EXCLUSIVITÉ RAANANA Exceptionnel en centre ville. 8 cottages neufs, entre 260 et 285 m2, habitable. Beau séjour, ascenseur dans chaque maison. Sous sol. Jaccuzi. Livrable en mai 2017. Prix et plans sur demande.

RAANANA EXCLUSIVITE en plein centre ville. 5 pièces spacieux, terrasse souccah. vue degagée. 5eme étage. asc. t parking. 2.690.000 sh • GRAND CHOIX DE TAMA 38 ET DE LOCATIONS. Exclusivité Location Raanana Duplex en plein centre ville. 5 pièces 162 m2. Deux terrasses de 12 et 80 m2. Libre tout de suite. 8700 sh/mois

Une équipe dynamique et sérieuse implantée dans la région depuis 17 ans pour vous accompagner durant votre transaction

133 rue Ahouza, Raanana | Tél: 09-77 44 505 | 054-735 35 14 E-mail: laurencezemour25@gmail.com www.zemour-israel.com Avril 2017

nStudio Tiptoptelaviv

Exclusivité Raanana Charmant cottage proche des écoles Bilu et Tali. 280/300 m2. 5 chambres à coucher. Grand sous-sol avec entrée séparée. Calme. Donnant sur parc : 5.180.000 sh

cʼest plus quʼune radio... cʼest par Sandrine Sebbane

Naomi Ragen nombre de vos livres ont été traduits en français, vous faites partie des trois auteurs les plus populaires en Israël, et vous publiez "les sœurs Weiss". Qu’est-ce que ce livre représente pour vous ? NR. L’idée du livre m’est venue de mon fils qui m’a parlé d’un recueil de nouvelles écrit par des femmes religieuses au siècle dernier, dans lequel tout est en relation avec la question de ces femmes, qui veulent se lancer dans l’art. On découvre une famille juive ultra orthodoxe de Brooklyn, avec le parcours de Pearl et Rose, et cette séparation entre elles. Racontez-nous sans tout dévoiler l’histoire, le parcours de ces deux sœurs si différentes. NR. Une des sœurs veut devenir photographe. Un jour elle apportera chez elle un livre de photographies, et lorsque ses parents tomberont dessus, ils considéreront qu’elle est sous très mauvaises influences et vont la chasser de chez eux. Ils l’enverront chez sa grand-mère dont la tendance religieuse est encore plus rigoureuse. Rose sera ainsi séparée de sa petite sœur Pearl plus de 40 ans. Elles vont se retrouver grâce à leurs filles, qui vont faire un travail de reconnexion. NR. La question centrale du livre est celle de la religion mais aussi on se demande qui est le plus heureux ? Celui qui suit la tradition religieuse ou celui qui veut aller voir le monde extérieur et suivre sa passion ? C’est un livre sur la beauté de la religion, mais aussi sur les difficultés qui y sont liées, et aussi sur le monde laïc lorsque l’on vient d’une famille ultra-religieuse. C’est aussi un livre sur la place de la femme religieuse dans la société, par rapport au père et au mari, souvent imposé. Et puis vous évoquez le courage de Rose qui va partir la veille de son mariage. NR. Je ne pense pas que la question centrale de ce livre est celle de la place de la femme par rapport aux hommes. Mais plutôt les relations de femmes à femmes dans la société. Rose aura des relations tendues surtout avec sa mère, sa sœur, sa fille et ses amies. 34

Avril 2017

A chaque livre que vous écrivez vous détaillez la vie des juifs ultras orthodoxes. C’est ce qui fait aussi la force du livre. Car tout est vrai. NR. J’habite Jérusalem et j’ai des amis dans ce monde. Je vois et vis leurs coutumes au quotidien. L’accent est mis sur la difficulté d’expliquer aux autres femmes, étant moimême religieuse, ce qu’est une vie d’artiste. Par définition l’artiste est en contact perpétuel avec un autre monde et il y a une contradiction finalement avec le fait de vivre dans une sorte de ghetto et ce métier ouvert vers le monde. On remarque dans votre livre beaucoup d’amour, malgré les différences et la séparation. D’abord entre les sœurs et aussi avec les parents. On sent la culpabilité de Rose, qui sait qu’elle leur a fait de la peine durant toute leur vie. NR. Il est question de choix de vie. Que l’on soit dans un monde religieux ou laïc, on a tous des choix à faire et des sacrifices aussi par rapport aux traditions. N’avez-vous pas eu de sacrifices à faire entre votre choix d’être une femme libre et une femme religieuse ? NR. Tout au long de ma vie j’ai fait des choix ! Mais j’ai choisi ma propre voix, en apportant dans le monde religieux dans lequel je vis, et en accord avec la loi juive, ce qui est possible et jamais interdit. Retrouvez

sur le web : www.radiorcj.info

A VENDRE

Quartier Rothschild

Immeuble de caractère superbes appartements haut de gamme projet luxueux 3 - 4 pièces à partir de 3.450.000 sh Pour tout renseignement LIGHTHOUSE

03-683 76 68 natalie@lighthouse-re.co.il

Avril 2017

LES RECETTES coup de cœur de la rédaction

Plus connu en version sucrée, il se décline aussi en salée. en cette veille de Pessaʼh tip top tel aviv vous propose des recettes que vous pourrez réaliser pendant les fêtes, facile, rapide à faire pour se régaler en famille.

FLAN DʼASPERGE ET DE SAUMON

FLAN AU CITRON

FLAN DE COURGETTES

INGREDIENTS : 2 bottes d’asperges • 400 g de saumon dans le ﬁlet • 50cl de lait • 3 œufs • 1 pincée de muscade • sel/poivre

INGRÉDIENTS : 75 cl de lait • 150 g de sucre • 6 œufs • 1 citron

INGREDIENTS : 600 g de petites courgettes • hachis d’ail, d’échalotes et d’oignons • 4 œufs 100 gr de chapelure ou à pessa’h de farine de matza • noix de muscade • huile d’olive • sel, poivre

PREPARATION : Epluchez les asperges et coupez-les en tronçons. Faites les cuire 20 mm dans l’eau bouillante salée. Egouttez-les. Taillez le ﬁlet de saumon en lamelles ﬁnes. Versez le lait dans la casserole, ajoutez la muscade. Salez. Portez le lait à ébullition, retirez du feu et laissez-le tiédir. Battez les œufs et versez le lait en fouettant. Préchauffez votre four à th 6/7(200°). Répartissez les asperges et les lamelles de saumon dans plusieurs petits plats à four préalablement beurrés, versez pardessus la préparation aux œufs. Mettez les petits plats dans la plaque du four, versez deux verres d’eau dans le fond de la plaque. Faites cuire 35/40 minutes.

Avril 2017

PREPARATION : Lavez le citron, râpez le zeste et pressez le jus. Versez le lait dans une casserole, portez-le à ébullition. Fouettez les œufs entiers avec le sucre et le zeste râpé, et rajouter le jus. Puis versez le lait sur la préparation en fouettant sans arrêt. Répartissez la crème dans six ramequins. Couvrez de papier aluminium et placer les ramequins dans un plat à gratin avec de l’eau dans le fond du plat. Laissez cuire 15/20 minutes au four à 180°. Mettez au réfrigérateur pendant au moins une heure avant de servir.

ttes Les Rece op de Tip T iv v Tel A

PREPARATION : Lavez les courgettes, puis coupez-les en lamelles très ﬁnes. Faites revenir dans 2c. à soupe d’huile d’olive et remuez de temps en temps. Ajoutez 5 min avant la ﬁn le hachis d’ail, d’oignons et d’échalotes, et la pincée de muscade. Battez les œufs avec sel, poivre. mélanger la préparation des œufs avec les courgettes et ajoutez la chapelure ou farine de matza. Mettez dans un moule beurré. faire cuire au bain marie pendant 40 min dans un four préchauffé à th 6 (180°) Démoulez à chaud, laissez refroidir et mettez au réfrigérateur. Servez bien frais avec un coulis de sauce tomate au basilic.

VOTRE NOUVEAU BOUCHER CASHER POUR PESSAH

Pour un meilleur service, passez vos commandes dès à présent

Service de Livraison

Avril 2017

"Digidog"

La nouvelle carte des propriétaires de chiens à Tel Aviv !

a Municipalité de Tel Aviv-Jaffa est ﬁère de lancer une nouvelle carte destinée aux propriétaires de chiens, la carte «Digidog». La carte sera envoyée aux résidents détenteurs de cartes «Digitl» et uniquement enregistrés dans la base de données des vétérinaires municipaux. Tel Aviv-Jaffa compte 25.000 toutous, avec un ratio de chiens à l’homme considéré comme l’un des plus élevés au monde (1,17). Cette nouvelle initiative, la première dans son genre en Israël et à l’étranger, concerne environ 160 000 habitants de Tel-Aviv déjà détenteurs de la fameuse carte gratuite de résident «Digitl», qui permet d’obtenir des réductions sur les événements, les institutions culturelles, les activités sportives et de loisirs, les restaurants et sur tout ce qui se passe dans la ville, en fonction des intérêts de chacun préenregistrés au moment de l’inscription à ce service. La carte «Digidog», permettra aux résidents d’être informés des rappels en cours des vaccins, des jardins pour chiens les plus proches de leur domicile et des activités tournées autour de leur animal de compagnie. Et tout comme la carte Digitl, les propriétaires de chiens seront en mesure de proﬁter d’avantages chez les vétérinaires, dans les magasins pour animaux, les cours de dressage, les promeneurs de chiens (Dog Walker), les pensions.

La Municipalité de Tel Aviv-Jaffa est leader mondial dans la politique de protection des animaux. Il existe à Tel Aviv-Jaffa 70 jardins et zones pour les chiens qui permettent ainsi à des milliers de chiens de se retrouver ! La liste complète ﬁgure sur le site www.tel-aviv.gov.il

Avril 2017 2017

Avril 2017

LES MAIRIES TEL AVIV : 03 521 88 88 ou 106 depuis un ﬁxe ou *9106 depuis un portable 69 rehov Ibn Gvirol - Tel Aviv www.tel-aviv.gov.il NETANYA : .......... 09-8604400 JÉRUSALEM : 02-6296666/7777 RAANANA : ........... 09-7622100 HERZLIYAH : .......... 09-9591515

NUMEROS UTILES Police ........................................... 100 Maguen David Adom ................ 101 Pompiers ..................................... 102 Compagnie d’électricité ............ 103 Bezeq ............................. 180-800218 Renseignements téléphoniques .. 144 Centre anti poison :..... 04 852 92 05 Bitouah Leoumi :...................... *8321 Debarras ...................................... 106

CAISSES D’ASSURANCE MALADIE Maccabi *3555 www.maccabi4u.co.il Clalit *2700 www.clalit.co.il Leoumit 1700-507507 www.leumit.co.il Meouhedet *3833 www.meuredet.co.il

LISTE DES STATIONS DE RADIOS GalGalatz FM 91.8 GLZ Radio (Galei Zahal) FM 96.6 Reshet Gimel FM 88.1 Kol Ha Musica FM 91.3 Kol Israel - Reshet Bet FM 95.5 Radio Kol-Chai FM 93 Tel Aviv Radio 102FM Radio Lelo Hafsaka 103 FM Radio 88 FM Radius 100FM Eco99FM 40 22

Avril 2017 2017

HÔPITAUX

Tel Hashomer 2 rehov Sheba Ramat Gan Tél : 03-5303030 Ichilov 6 rehov Weizmann Tel Aviv - Tél : 03-6974444 Beilinson 39 rehov Jabotinsly Petah Tikva Tél :03-9377377 Laniado Kiriat Sanz Netanya Tél :09-8604662 Assuta Medical center (privé) 20 rehov Ha’barzel Ramat Hachayal Tel Aviv Tél :03-7644044 96 Ygal Alon Tel Aviv Tél :03-7643000

AMBASSADE & CONSULAT

Ambassade de France 112 Herbet Samuel, Tel Aviv. Tél :03-5208300 www.ambafrance-il.org Consulat de France immeuble Migdalor 1/3 rue Ben Yehuda Tel Aviv. Tél :03-5208500

MINISTÈRES

De l’intégration (Misrad Ha’klita) www.moia.gov.il / www.klita.gov.il ou 03-9733333 - 6 rehov Esther Ha Malka Tel Aviv Du travail (taasuka) : www.taasuka.gov. ou *3450 125 rehov Menahem Begin Tel Aviv De la santé : www.health.gov.il De l’éducation : www.ae.lms.education.gov.il

CENTRE DES IMPÔTS

(Mass hakhnassa) www.taxes.gov.il

TRANSPORTS

Bus : www.bus.gov.il Trains : www.rail.org.il Ben Gurion airport : www.iaa.gov.il Permis de conduire Holon : Tél : 03-5024000 ou 03-5027666

EDUCATION

Centre national des examens. Pour tout savoir sur les psychométriques www.nite.org.il Homologation des diplômes et des titres Jérusalem Tél :02-5603693 Département Alya et Intégration de la mairie de Tel Aviv: koskas_n@mail.tel-aviv.gov.il Benhamou_c@mail.tel-aviv.gov.il Goldin_s@mail.tel-aviv.gov.il Oulpan : Gordon : 03-5223181 | Neveh Tzedek : 03-5173670

LES PRINCIPALES SALLES DE SPECTACLES :

Beit Hachayal 60 rehov Weizmann 03-6053222 Bialik Cafe 2 rehov Bialik 03-6200832 Cameri 19 boulevard Shaul Hamelech 03-6060960 Charles Bronfman – Hechal Hatarbut 1 rehov Huberman 03-5289163 Beit Zionei America ZOA A rehov daniel frish 03-5607075 Gesher 7 blvd Jerusalem, Jaffa 03-6813131 Goldstar Zappa 24 rehov Raoul Wallenberg, 03-7674646 Ziv Towers Ramat Hachayal Habima blvd Tarsat 03-6295555 Opera 19 blvd Shaul Hamelech 03-6927777 Mayumana House 15 rehov louis Pasteur Jaffa 03-6811787 Menorah Mivtachim Arena (ex Nokia) 51 rehov Ygal Alon , Yad Eliyahou Shablum Jazz, hangar 13 Tel Aviv Port 03-5461891 Suzanne Dellal Center 5 rehov Yehieli Neve Tzedek 03-5105656 Tzavta 30 rehov Ibn Gvirol 03-6950156/7

Avril 2017

tiptoptelaviv.com

TipTopTel Aviv r o i n u J Le sais-tu ?

Connais-tu le papillon qui possède des ailes translucides ? Il s’appelle le GRETA OTO. Il vit dans les forêts tropicales d’Amérique Latine, si tu en vois passer un c’est que tu es chanceux et que tu as de bons yeux car son habit transparent lui offre un camouflage hors pair !

Un éclair

mesure Plongéenviron mas- 5 centimètres de large, mais peut être long de plusieurs kilomètres.

plus grands fleuves Gris gris du monde sont le Nil en Afrique et l’Amazone, en Amérique du Sud. Ils Les

deux

mesurent chacun environ 6500 kilomètres. 42

Avril 2017

Le Baobab est un arbre colossal que l’on trouve en Afrique et en Australie. Son tronc est constitué d’un bois qui a la consistance d’une éponge et peut contenir plus de 9000 litres d’eau. C’est d’ailleurs pourquoi on le surnomme l’arbre bouteille .

LES B D E L AA N C S MER

Pour échapper aux prédateurs ou pour surprendre leurs proies, les poissons se déplacent très souvent en bancs. Ces regroupement sont impressionnants, la preuve en images...

ON NE PEUT PLUS GOURMAND ! Présent dans les mers chaudes, le barracuda mesure plus de 2 m et peut peser jusqu’à 55 kg. Ils chassent en meute et attaquent leurs proies en les surprenant par l’arrière, lors d’impressionnantes accélérations. Ils se nourrissent de poulpes, de poissons et de crustacés.

TOUS EN BOULE ! On trouve le chinchard dans la plupart des océans chauds. En cas de danger, le groupe se resserre et forme une masse compacte parfaite, au centre de laquelle se réfugient les plus faibles.

SURTOUT PAS BARBANT Le poisson-rasoir vit dans les océans Indien et Pacifique. Il a un corps fin et argenté, c’est pourquoi on le nomme ainsi. Il nage à la verticale, la tête inclinée vers le bas. Il se déplace en groupe composés d’une dizaine à plusieurs centaines de poissons. N’ai pas peur si tu en rencontre, il ne coupe pas !

TOUJOURS EN PARALLÈLE Le poisson-soldat se reconnaît à ses très grands yeux. Au sein d’un groupe, celui-ci arrive à coordonner ses déplacements avec ses camarades dans un mouvement parfaitement parallèle. Quelle auto discipline ! Avril 2017

Réponses

1:C En forme de pelles, les mimines de la taupe creusent des galeries dans les jardins . 2:A Le caméléon lézarde dans les foret de l’ile de Madagascar. Il utilise ses pattes comme des pinces pour s’accrocher aux branches.

Avril 2017 3:C Ce rongeur s’accroche solidement aux arbres et dévale les troncs, graces à ses griffes.

4:C L’autruche est le volatile le plus gros sur terre.C’est le seul oiseau qui ait deux doigts par patte.L’un est pourvu d’un ongle , de quoi donner de puissants coups de griffe pour se défendre des lions. 5:A L’ornithorynque vit en Australie et en Tasmanie .Il est aussi à l’aise dans l’eau que sur terre. Ses pattes arrières lui servent de gouvernail.Le mâle est l’un des très rares mammiferes venimeux.

3. Quel cassenoisette A. La marmotte B. Le loup C. L’écureuil

5. C’est un mammifère qui ponds des œufs A. L’ornithorynque B. La chauve souris C. Le castor

2. Cet animal en voit de toutes les couleurs A. Le caméléon B. La salamandre C. Le triton

4. Cet animal bat des records A. Le T-Rex B. La girafe C. L’autruche

TipTopTel Aviv unior 1. C’est la hantise des jardiniers. A. La fouine B. Le hérisson C. La taupe

Devine à qui appartiennent ces pattes ? TipTopTelAviv te donne quelques indices pour t’aider à retomber sur tes pieds

À qui sont ces papattes ?

Avril 2017

Si vous le voulez ...

n 2013, alors qu’ils travaillent sur un projet digital commun, Sarah, Sophie et Greg se rencontrent pour la première fois. Il aura fallu parcourir des milliers de kilomètres à nos trois amis pour se rencontrer et décider de monter ensemble une agence de communication digitale à Tel Aviv. 1948 voit le jour en 2013, sous les regards amusés et bienveillants de David Ben Gourion, Godla Meir et Théodore Herzl, les icônes de l’agence. Entre élaborations de stratégies digitales, créations de site Internet, gestion et animation de réseaux sociaux et créations graphiques et audio-visuelles originales, l’équipe 1948 prend le temps de faire du rêve d’hier, le monde de demain. Avant la réussite, ils sont - comme vous - passés par les étapes de l’Alya et de l’intégration.

Avril 2017

Le souvenir d’Alya le plus drôle de Greg ? Le jour où ses collègues l’ont pris pour un futur marié. "Pour mon premier jour de travail en Israël, j’arrive habillé d’un costume et cravate, sûr de faire une bonne première impression. Mes collègues m’accueillent avec un large sourire et me congratulent de chaleureux "Mazal Tov" : ils ont tous cru que je me mariais ! Aujourd’hui, je vais travailler en basket et je n’en suis pas mécontent !" Aujourd’hui, la success story de 1948 continue. L’agence est en charge de clients israéliens, français, américains et russes et maîtrise parfaitement leurs audiences. L’expertise du marché israélien de nos trois Olim a fait de leur agence une référence en matière de communication. Au cœur de la Start-up Nation se cachent des milliers de projets, et ce n’est déﬁnitivement pas qu’un rêve... agence1948.co.il 054-443-8975

Cliﬀ Richard est enﬁn de retour pour un concert unique en Israël S. Tsemah Ltd - Shmouel et Yoav Tsemah

Ses plus grands Hits

10 octobre 2017 à 21:00

Heichal Menorah Mivtahim , Tel Aviv (Igal Alon 51 ancien Nokia)

Relations publiques: Synaia E.M.

Avril 2017

Vous souhaitez communiquer dans nos pages et sur notre site, contactez notre service commercial : 054-2619741 ou 050-3010445

www.tiptoptelaviv.com

et sur Facebook et Instagram

tiptoptelaviv

ABONNEMENT ANNUEL

Vous résidez en France, en Israël ou ailleurs, vous aimez ce magazine, et souhaitez le recevoir dès sa publication, il vous sufﬁt de vous abonner. Vous avez des proches à l’étranger et vous aimeriez leur adresser TipTopTelAviv, n’hésitez plus ! A découper, à photocopier ou à reproduire sur papier libre et à retourner avec votre règlement à : TipTopTelAviv / 1163- Nissim Aloni, 21. 62919 Tel Aviv. Israël.

BULLETIN D’ABONNEMENT A TIP TOP TEL AVIV NOM____________________________________________________ PRENOM______________________________________________ ADRESSE______________________________________________________________________ CODE POSTAL___________________ VILLE__________________________TEL _____________________________ MAIL __________________________________________ Abonnement 10 numéros par an : Pour la France 26€ Pour Israël 130Nis Autres Pays 32€ OUI, je m’abonne et je verse la somme de________ ou________Nis par chèque à l’ordre de TipTopTelAviv

€

Avril 2017

S. Tsemah Ltd - Shmouel et Yoav Tsemah

Le meilleur de tous les temps, ancien et nouveau

Spectacles de fête, 50 ans de carrière sur la scène israélienne

Tournée ETE 2017

Accompagné de 12 musiciens comme à l’Olympia à Paris

A la demande du public, un spectacle supplémentaire à Tel Aviv le Jeudi 15 juin 2017 à 21:00

HAIFA

Centre des Congrès

13.06.17 Mardi 20:30

TEL AVIV

JERUSALEM

14.06.17 Mercredi 21:00

17.06.17 Motse Chabbat 21:15

Echal Hatarbout

Barak Cartissim Bureau Leaan 04-8384777 - barak-tickets.co.il 03-5247373 - leaan.co.il Réservations pour les groupes ou les entreprises : 03-5239777

Binyanei A Houma

Bimot 02-6237000 - bimot.co.il Relations publiques: Synaia E.M.45 49 Avril 2017

Cette année jʼécris ma propre Haggadah

es lois relatives à la fête de Pessah sont étudiées dans le traité de Talmud intitulé "Pessahim". Le premier enseignement de ce traité concerne la recherche du Hametz-terme hébraïque pour "pain levé". Ainsi nous apprenons que la nuit du 14 de Nissan on recherche le Hametz à la lueur d’une bougie. Littéralement, "Or" qui signifie en hébreu "lumière" est traduit ici comme "la veille" du 14ème jour du mois c’està-dire le 13 au soir. Le talmud nous informe que l’auteur a choisi d’employer un euphémisme, un terme qui évoque la lueur de la lumière, par allusion à l’éclairage dans l’obscurité. Comme le levain fermente une pâte et gonfle son volume pour la rendre Hametz, la pensée juive utilise une parabole pour comparer le mauvais penchant au levain qui gonfle l’homme en fermentant son ego et dégrade sa personnalité. Aussi à l’instar du Hamets, il doit brûler son Yetser Ara (mauvais penchant). Il ne doit pas attendre de grandir ou de vieillir pour se débarrasser de son Hamets au sens propre et au figuré. Il faut qu’il agisse dès la veille du 14ème c’est à dire dès qu’il atteint sa majorité religieuse de 13 ans et un jour qui commence la 14ème. En effet c’est à cette date qu’intervient le Yetser atov (bon penchant) et c’est à la lueur d’une bougie car l’âme de l’homme est une lumière de D. dit le roi Salomon dans les proverbes Ch.20 v27 "L’âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur" et la lumière qui provient de ce flambeau après 13 ans c’est le bon penchant et c’est ainsi qu’il faut interpréter le sens de "à la lueur d’une bougie" et de la suite du texte concernant la recherche du Hamets dans "les trous et fissures" des murs de la maison d’habitation. Nos sages nous recommandent d’assimiler une double interprétation du texte : il faut non seulement vérifier les recoins de nos demeures mais aussi examiner les recoins de nous-même, de notre cœur, de nos fissures internes et visibles dans les trous cachés de notre vie. Encore faut-il savoir rechercher son Hamets pour retrouver une conscience juive perdue. En annulant tout ce qui fermente en nous, nous sommes capables de transformer le parcours d’une vie, nos échecs et nos souffrances, nos réussites et nos gloires en moteur d’un bonheur reconquis. Heureusement il n’est jamais trop tard pour les consciencieux. Parce que nous sommes conçus à l’image 50

Avril 2017

de D.ieu et à ce titre nous n’avons pas le droit de mettre en veilleuse notre essence d’être, et encore moins de baisser l’intensité de notre lumière intérieure. L’âme de l’homme est un flambeau divin qui est sensé éclairer notre connaissance et nous éviter de travestir notre propre réalité. Troquer la sagesse d’une Thora bien comprise contre l’illusion du "on croit savoir". Il est urgent d’apprendre qui nous sommes vraiment afin de comprendre le pourquoi et le comment de notre existence. Le mois de Pessah nous rappelle que le moment est venu de nous délivrer de notre asservissement à ce monde prétendument libre pour retrouver notre modernité dans la loi révélée au mont Sinaï, source de nos nobles valeurs, de l’éthique et de la morale. A la table du Seder de cette année je joindrai mes questions à celles des 4 enfants : Comment faire pour dessiner les contours d’une vie juive authentique ? Ou trouver la parole essentielle, celle débarrassée du brouhaha des sons superflus ? Comment réveiller une conscience endormie? Comment trouver son chemin de vie, sa mission et son rôle dans l’édification d’un monde meilleur ? Comment être soi-même quand règne la confusion des genres et des idées ? Comment échapper au stress d’une vie subie et non assumée ? Comment vaincre l’angoisse de l’accélération du temps ? Comment retrouver de vrais amis dans un monde réel et échapper a l’interminable liste de pseudo amis connectes virtuellement ? Dès ce jour nous avons conscience que nous sommes bien lies à la grande source du vivant. Qu’être et Avoir ne sont pas forcément opposés, "Moi et Toi" est préférable au "Toi ou Moi". Avec le récit de la haggadah nous savons que nous sommes faits pour le dialogue bien plus que pour la dialectique. Entre le Hamets et la Matsa (le pain azyme) nous trouvons l’introduction à la manière de pensée en Juif. La haggadah restera toujours un guide dense et condensé pour répondre consciencieusement en tant que Juif aux défis de la vie quotidienne moderne. Nous avons tous besoin de dépasser notre ego pour rejoindre l’essence d’être. Le nettoyage de Pessah n’est rien d’autre que les retrouvailles avec les bonnes habitudes celles qui permettent de sortir de soi pour se recréer en se racontant sa propre histoire de vie. A chaque Seder et à chaque lecture de la haggadah de pessah c’est en fait une auto-psycho analyse dans la joie et l’allégresse de l’homme libre. Prosper Abraham ABITBOL abitbolcenter@gmail.com

Avril 2017