Tiptoptelaviv Magazine - No 29 - mars 2018 by Yoch

t i p t o p t e l a v i v. c o m

Le magazine du meilleur de la culture, des arts, de la mode et de e la décoration, en Frrance et en Israël Mars 2018 | No29

EN VENTE NULLE PART

Mise en scène

ELIE CHOURA HOURAQUI QUI

8 mai Tel Aviv Une pièce originale de

BERNARD BITAN Judith Mergui Bernard Bitan

Mars 2018

A la une de votre 29

ème numéro, la nouvelle mise en scène de Elie Chouraqui, qui après "Le Prénom" en 2017, revient avec "Miroirs", une pièce écrite par Bernard Bitan. Le réalisateur français et l’auteur, nous expliquent pourquoi ils se retrouvent une nouvelle fois autour de cette création originale.

Avec le printemps, la culture française connaîtra l’un de ses nouveaux temps forts en Israël. Tout d’abord avec la nouvelle édition du Festival du Film Français. Dans plusieurs salles, du 13 mars au 7 avril, ce rendez-vous culturel "à la française", très apprécié du grand public israélien, comme des français d’Israël, verra cette année encore une programmation riche de films récents et de grands classiques. La mixité des publics est l’une des plus grandes réussites du festival. A quelques semaines de l’année croisée France-Israël, la richesse culturelle s’exprime pleinement et offre à tous les publics une variété de genres et d’arts divers : Michèle Laroque et Muriel Robin, arrivent enfin pour une représentation unique le 28 mars avec "Elles s’aiment". Quelques jours plutôt, le 22 mars on aura tous quelque chose de Johnny, lors d’une soirée en hommage à la plus grande star française.

TIPTOPTELAVIV

L'ÉDITO

Comme de nombreux francophones le font, partez à la découverte de pièces jouées en hébreux, dans les plus grands théâtres du pays. Qu’elles soient créées en Israël ou adaptées, comme Les Misérables, Funny Girl, Chorus Line ou prochainement Mary Poppins. C’est un enchantement et le niveau est le même qu’à Broadway ou à Londres. Quelques soient vos goûts, nous vous souhaitons, à toutes et à tous, de prendre énormément de plaisir dans ces manifestations. Stars toujours dans votre 29e numéro de TipTopTelAviv, avec Joël Dicker et Michel Cimiez qui nous ont accordés des entretiens exceptionnels et exclusifs à propose de leurs livres. Pessah approche et dans ce numéro, nous vous conseillons quelques endroits pour vous détendre en famille. Tout est dans TipTopTelAviv, qui une fois encore reste le seul magazine francophone de référence en Israël, à ne vous donner que le meilleur dans un concentré de 52 pages et ce chaque moi. Soutenez-nous en vous abonnant ou en oﬀrant un abonnement à vos familles en France ou ailleurs. Vive le Printemps en Israël, vive la culture et bonne lecture. Hag Pessah Sameah.

Laurent Dorf Directeur de la rédaction

Sandrine Dorf Houta Directrice de la publication

Comment nous trouver Mars 2018

SOMMAIRE

No 29 Mars 2018

STARS

16 Joël DICKER 40 Michel CYMES 16

ART

Joël DICKER

12 Le Billet d’Art de Philippe Cohen 14 Sarah Sahad Art’Drenaline

Crédit photo Francis Petit / Bestimage

CULTURE 6

8 Crédit photo OVLAC

Michel CYMES

Miroirs

L’ Association des Amis Francophones de l’Université de Tel-Aviv 8 Miroirs, la nouvelle pièce de Bernard Bitan 20 Le Festival du ﬁlms français 24 Agenda 38 Livres 42 High Tech

MODE, DECO & ART DE VIVRE 36 Le banc 37 Les miroirs

VOS RUBRIQUES 18 30 39 46 48 50

Juridique par Sabine Ohana Santé avec Laurence Nahmani Charbit Juridique par Catherine Meimon Nisenbaum Le Dvar Torah du Rav Prosper Abitbol Recettes Jeux

Directrice de la publication : Sandrine Houta Dorf | Rédacteur en chef : Laurent Dorf Publicité : +972 (0)54 2619741 / +972 (0)50 3010445 Graphisme : Yeochoua Allia : jean_a@netvision.net.il Courriel : Contactiptoptlv@gmail.com Couverture : Yoel Benharrouche Délai de remise des éléments publicitaires et rédactionnels du numéro d'Avril 2018 : 5 Avril 2018. La rédaction décline toute responsabilité d’une part quant au contenu des textes, qui n’engagent que leurs auteurs et d’autre part, des annonces publicitaires (comme la cacherouth des restaurants). La direction se réserve le droit de modiﬁer, réduire les textes proposés. TipTopTelAviv le magazine, n’accorde aucune exclusivité. Les articles et maquettes publicitaires restent la propriété exclusive de TipTopTelAviv et ne peuvent être reproduits d’aucune façon sans accord préalable écrit. Ce magazine contient des enseignements de la Torah. Mettez le dans la Gueniza après lecture et évitez de l’introduire dans les endroits incompatible à son respect.

Mars 2018

ASSOCIATION

Lumière sur les deux prochains évènements de lʼassociation des amis francophones de lʼuniversité de Tel-Aviv T

rait-d’union culturel entre la France et Israël, l’Association des Amis francophones de l’Université de Tel-Aviv œuvre pour soutenir ses étudiants. L’Université de Tel-Aviv, classée dans le Top 100 des Universités les plus innovantes et 1ère en Israël pour le nombre de brevets déposés. L’association organise des évènements prestigieux, divers cycles de cours, des conférences gratuites, des visites et des avant-premières cinématographiques aﬁn d’obtenir le ﬁnancement de bourses pour les étudiants. Un programme riche et varié en 2018 vous attend. Rejoignez-nous !

Dimanche 22 avril 2018 à 19h00 : LA MEDECINE DU TALMUD

Par le Dr. Ariel Toledano Le Talmud est-il précurseur de la médecine moderne ? Ariel Toledano nous entraîne dans une plongée au cœur de cet océan de connaissances qu’est le Talmud, où le médecin est un des acteurs de la société juive de l’époque. Ariel Toledano est médecin vasculaire. Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages médicaux. Il enseigne l’histoire de la médecine à l’Université René Descartes (Paris V). Son dernier livre, Médecine et Bible, parachève un triptyque consacré aux textes de la sagesse juive : La médecine du Talmud (In Press, 2014) et Médecine et Kabbale (In Press, 2015). La conférence gratuite aura lieu sur le campus de l’Université de Tel-Aviv - Entrée porte 4 – Bâtiment du sénat – Auditorium Jaglom Elle sera suivie d’une dédicace de livres. Gratuit Inscription obligatoire: tlvuniversite@gmail.com - Laurence : 03.640.67.80

Jeudi 28 juin 2018 à 9h00 ACCES EXCEPTIONNEL AUX FOUILLES ARCHEOLOGIQUES A MEGIDDO

Avec le Prof. Israel Finkelstein Venez vivre un moment unique à Megiddo en compagnie du Prof. Israël Finkelstein. ACCÉS PRIVILÉGIÉ ET EXCEPTIONNEL À SES NOUVELLES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES À MEGIDDO par l’Institut d’archéologie de l’Université de Tel Aviv, et dirigées par le Professeur Israel Finkelstein. L’imminent archéologue israélien mondialement connu, Professeur Israel Finkelstein est membre de l’Académie des sciences et correspondant étranger de l’Académie française des inscriptions et Belles Lettres. Payant – Voyage en bus Pré-inscription et Renseignement : tlvuniversite@gmail.com - Laurence 03.640.67.80

Mars 2018

Chabba art gallery presente

four corners

‫ארבעה קצוות תבל‬ exposition 2018 Rasa Flay - Usa Fred Abuga - Kenya Liliane Danino - France Josiane Dias - Bresil

Video d’art de l‘artiste israelien Mevorah

Fred Abuga

Liliane Danino

Save the dates 18 - 23 march 2018

Josiane Dias

Rasa Flay

ouverture de la galerie

lundi 19.03 mardi 20.03 mercredi 21.03 jeudi 22.03 vendredi 23.03

16.00-21.00 10.00-16.00 10.00-15.00 16.00-20.00 11.00-15.00

44 Keren hayessod herzliah Email: contact@ chabbagallery.com Nathalie : + 972 (0) 544 684 545 Maria : + 972 (0) 548 321 915

rencontre rencontre rencontre rencontre rencontre

avec avec avec avec avec

Rasa Mevorah Josiane Fred Liliane

THEATRE

"MIROIRS", la nouvelle pièce écrite et interprétée par Bernard Bitan. Mise en scène de Elie Chouraqui. Lee 8 mai au Cameri à Tel Aviv.

Marc tient une galerie d’art réputée. Il est sur le point de vendre un diptyque qui porte le nom de «Miroirs», deux tableaux en tous points similaires. Alors que Patrick, son ami d’enfance l’aide à emballer les tableaux, il perfore l’un d’entre eux et le rend invendable ! Cet incident a une conséquence inattendue: la valeur du tableau restant s’envole grâce à une idée astucieuse du responsable de la catastrophe. Entre croyances et certitudes, justice et réparations, vérités ou mensonges par omission, les deux hommes règlent leurs comptes. Les deux amis, non sans humour et perspicacité, nous montreront à travers leur parcours de vie, qu’après l’accident ou l’imprévisible, l’intuition et l’inspiration prennent toujours le pas sur la résignation et le fatalisme. Car dans leur philosophie de vie, tout ce qui nous arrive est "sur mesure" car au ﬁnal, tout se répare ou s’équilibre mesure pour mesure... Comme une image dans le miroir ? Elie Chouraqui, il y a tout juste un an, les représentations du "Prénom" se terminaient. Après une telle expérience c’était pour vous une évidence de retravailler ensemble ? Elie Chouraqui. J’étais très content de mettre en scène cette pièce en Israël et aussi de découvrir ces deux garçons, Marco Gaon et Bernard Bitan. J’ai trouvé que l’on avait fait du beau travail. Bernard et Marco avaient démontré beaucoup d’énergie. On aurait pu faire "Le Prénom" et puis s’arrêter, si je n’avais pas lu la pièce de 8

Mars 2018

Crédit photo : OVLAC

Bernard. Je dois avouer que j’ai mis du temps à la lire. J’ai trouvé cela absolument passionnant. Je savais qu’il y avait du travail sur la pièce. Le fond est très fort et c’est formidablement bien écrit. Il y a de la gravité, du rire. Passer de collaborations avec des acteurs renommés, à l’adaptation d’une pièce à succès en Israël avec des acteurs locaux moins connus, n’était-ce pas un exercice difficile? EC. J’ai mis autant de passion dans "Le Prénom", que j’en mets actuellement dans la mise en scène et le travail sur "Miroirs". Et c’est le même niveau de plaisir, de concentration et d’implication que pour "Harrison’s flowers" ou mes autres films que pour les spectacles que j’ai mis en scène comme "Les Dix Commandements" ou "Spartacus". J’ai la chance de pouvoir faire que ce qui m’intéresse. Sinon je ne le l’aurais pas fait.

THEATRE C’est une pièce entre deux hommes, deux copains, mais le rôle d’Amandine que Judith Mergui va interpréter est tout aussi important. EC. Judith dont j’ai vu les deux spectacles, est pour moi la cerise sur le gâteau ! Lorsqu’un projet a une magie, les choses se mettent en place indépendamment de nous. J’ai toujours remarqué cela et surtout sur les castings. Judith est arrivée dans cette pièce d’une façon un peu mystérieuse. Je n’avais pas forcément pensé à lui proposer le rôle. C’est un bonheur qu’elle soit sur cette aventure. Lorsque vous mettez en scène au théâtre, c’est le réalisateur de films avec son œil de cinéaste qui prend le dessus, ou alors vous utilisez les codes de metteur en scène de théâtre ? EC. Pour moi cinéma, comédie musicale ou théâtre, c’est exactement la même chose. Il y a certes des codes différents au théâtre, mais qui sont instinctifs. Ce n’est pas sur la façon de diriger les acteurs, mais sur l’espace qui leur sera donné. Quand on se retrouve sur une scène de théâtre, il faut se projeter par rapport au public, au cinéma c’est surtout l’espace par rapport aux caméras. Bernard Bitan vous avez écrit "Miroirs", qui est une comédie. Racontez-nous comment est née l’idée de cette pièce, qui se déroule dans le milieu de l’art ? BB. Mesure pour mesure, en hébreu "mida kenegued mida" : La loi du talion sur la réparation d’un préjudice. C’est l’idée de départ. Mais quand un préjudice a été causé à quelqu’un mais qu’au final, il en a tiré un bénéfice, doit-on réparer ? C’est le cas de Gémara avec ces deux tableaux que nous a posé un jour mon Rav Chmouel Levy avec qui j’ai la chance d’étudier depuis plus de quinze ans. Ce thème sur la réparation du préjudice et les grands équilibres, m’a donné l’impulsion. J’avais envie d’écrire une pièce sans aucune prétention et en pensant à Marco Gaon que je voulais retrouver sur scène. Au début j’avais comme titre de la pièce, "Mesure pour mesure". Et le nouveau titre "Miroirs", on le doit à Elie. Et c’est exactement cela aussi ! "Miroirs", c’est aussi une création originale. Ca change beaucoup ? BB. Ça change tout. Quand on écrit c’est en général parce que l’on a envie de dire des choses ! Généralement sur des sujets qui

Crédit photo : OVLAC

nous concernent et qui concernent une majorité de personnes... et c’est toujours excitant une création. On commence seul, sans trop savoir où tout cela va aller et ce que cela va devenir. Quand on crée, tout est possible, parce qu’on est libre. Il existe dès le début de la pièce, un principe qui lie à jamais ces deux amis d’enfance. C’est ce 50/50. Ils se partagent tout. Un partage constamment présent. BB. Parce que ce sont mes valeurs, partager, avec équité, toujours. Essayer d’être juste, mesure pour mesure. Je suis balance ascendant balance ! Quelques mots sur vos partenaires Judith Mergui et Marco Gaon? BB. Judith est avant tout une merveilleuse artiste... et il faut une sacrée personnalité pour tenir tête à 2 énergumènes ! Par son jeu, elle va contribuer à rendre encore plus drôle cette pièce qui l’est déjà beaucoup... mais pas que ! Concernant Marco, c’est mon ami de 30 ans, tout est dit ! Il y a beaucoup de notre histoire à tous les deux dans Miroirs. Il était dans Le Sel et le Miel depuis la première heure en 1991, c’est dire ! C’est la première personne à qui j’ai parlé de l’écriture de ma pièce. Quand j’écrivais, c’est à nous que je pensais le plus souvent en puisant dans notre vécu ... et encore, j’ai dû aseptiser par moment. Il est fou, je l’aime. Suite en page 10

Mars 2018

THEATRE

Et bien entendu on ne peut pas ne pas évoquer Elie Chouraqui. BB. C’est un maître. Une immense chance et un vrai privilège d’avoir son texte animé par un metteur en scène si prestigieux. Je le vois recevoir régulièrement des scénarios qu’on lui propose et qu’il décline, donc il était illusoire pour moi de pouvoir espérer sa mise en scène, tout au mieux quelques précieux conseils. Il a mis du temps à lire ma pièce qui s’appelait encore "Mesure pour mesure". Pas de retour, bon, je me suis dit que par amitié, il ne souhaitait pas être décourageant après avoir lu le livret et à mon étonnement et par bonheur, il a aimé et s’est ainsi totalement investi dans le projet. Nos séances de travail sont ponctuées par d’énormes fous rires !!! Marco Gaon vous êtes Patrick, l’un des deux personnages principaux. Le copain d’enfance de Marc, devenu galeriste. Racontez-nous l’anecdote incroyable autour de cette pièce. MG. Bernard m’a sollicité pour un rendez-vous aﬁn de me présenter sa pièce devant le théâtre Cameri de Tel Aviv à une certaine heure. Je suis d’habitude très ponctuel. Mais ce jour-là j’arrivais un peu en retard suite à un entretien d’embauche, venant d’une ville dans le désert où j’habitais depuis plus d’un an. J’explique à Bernard la raison de mon retard, du poste que j’ai obtenu dans une galerie d’art. A ce moment précis, un blanc... Quelques secondes de silence. Je vois Bernard avoir les larmes aux yeux. Il ouvre son ordinateur portable et me fait lire la première ligne de sa pièce : "Marc tient une galerie d’art"... Je venais d’être embauché dans une galerie d’art. Il n’en savait rien. Coïncidence étonnante. Mais ce n’est pas tout ! Imaginez-vous qu’au moment de choisir la salle, nous craquons sur un théâtre à l’italienne à Yaﬀo, ressemblant aux théâtres européens. Mais à chaque fois que l’on tentait de "fermer" une date, ça ne collait pas ! Le plus incroyable ? Le théâtre où nous allons jouer le 8 mai, sera le Cameri de Tel Aviv, la grande salle, la plus prestigieuse. L’endroit même où Bernard m’avait donné rendez-vous pour me présenter sa pièce ! Les Galeries Eden Fine Arts, très connues et présentes dans le monde entier, sont impliquées en tant que producteur. Comment est-ce arrivé ? MG. Cathia qui est la propriétaire de ces galeries, m’a contacté parce que son père souhaitait organiser des vernissages en Israël pour la communauté francophone, autour de l’artiste Yoël Benharrouche. J’ai parlé de la pièce de Bernard à Jean-Louis Azoulay, le père de Cathia, puisque l’action se déroule dans une galerie d’art. Mon idée était qu’une fois le rideau rouge baissé, le public parti, on installerait les œuvres de Yoël Benharrouche et 150 clients VIP, des collectionneurs étrangers et français auront accès au vernissage. Jean-Louis a adoré l’idée et le scénario. Regard 7 la société qu’il 10

Mars 2018

Crédit photo : Laurent Dorf

dirige avec son épouse Nicole produira la pièce. Judith Mergui, vous êtes en tournée avec "Vous auriez pu me prévenir", c’est une aventure inattendue que de rejoindre "Miroirs". JM. Une relation commune nous a mis en rapport avec Bernard Bitan, à qui j’ai demandé de passer des essais. Mais il m’a répondu que les essais c’étaient ce qu’il avait vu de moi dans mes spectacles! C’est une pièce dans la tradition des Bacri - Jaoui, d’un film comme "Cuisine et dépendance". C’est une comédie qui fait aussi réfléchir et c’est quelque chose qui me plaît. Utiliser le rire, surtout en ce moment, c’est une condition importante dans les projets que je choisis. Je joue le rôle d’Amandine, qui est le "tampon" entre ces deux hommes. Elle incarne la femme dans tout ce qu’elle représente. Mais à un moment donné elle aura aussi des choses à exprimer. Yoël Benharrouche comment avez-vous été approché sur ce projet? YB. Ce que j’aimerais d’abord dire c’est que j’ai été sensible à ce que l’idée de base soit issue de la Gémara. "Mida kenegued mida", ou la réparation suite à une chose prêtée qui a été endommagée. Mon agent voulait faire des vernissages comme ceux que l’on connaît en France. Alors comme la pièce se déroule dans une galerie d’art, j’ai adoré l’idée proposée à mon agent par Marco Gaon, qu’à la fin le public soit invité à monter sur la scène pour assister à un vrai vernissage de mes peintures, auquel j’assisterai. Ce qui est incroyable c’est qu’à la base j’avais suggéré une idée à Jean Louis, mon agent, que mes tableaux apparaissent dans un film américain ! Et là, cette pièce ne parle que d’art et ca se prête parfaitement. Laurent Dorf Réservations : www.livestage.show | 03-966 41 08

Mars 2018

Le billet d'Art de Philippe Cohen ©Flavien Prioreau pour Artcurial

César : lʼart & la matière

Ce mois-ci, c’est à Paris que je souhaite partager avec vous, ma balade dans le Marais, où a lieu à Beaubourg, la rétrospective César. L’artiste, surtout connu du grand public par son célèbre trophée des Césars du cinéma, se déﬁnit comme un"autodidacte absolu". Il est aussi, le chef de ﬁle du groupe des nouveaux réalistes.

e sculpteur né à Marseille en 1921, sort de l’École Nationale supérieure des beaux-arts de Marseille et de Paris. Des 1960, grâce à l’impulsion du critique d’art Pierre Restany, il a évolué dans le groupe des nouveaux réalistes avec d’autres artistes célèbres comme Arman, Yves Klein et Niki de Saint Phalle. Il se fait remarquer à la biennale de Venise où il présente 520 tonnes de ferraille dans le pavillon français. Puis, c’est à la foire de Bale qu’il expose une compression de papier correspondant à une année de consommation de papier des habitants de la ville. Pendant ses études, il s’intéresse à des matériaux tels que le plâtre et le fer avant d’apprendre la soudure à l’arc, technique qui lui permet de sculpter le métal avec une souplesse qui s’apparente au modelage. Son travail est avant tout axé sur l’expérimentation des matières et des formats. César est dans l’affect de l’objet, il aime le détourner et modiﬁer sa fonction initiale. Aussi, il est sensible aux matériaux pauvres qui peuvent se réinventer. La fameuse citation:"Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme"illustre bien son état d’esprit, fasciné par l’idée de redonner vie aux objets du quotidien en obsolescence programmée. "Il réinvente un rien en quelque chose"dit Bernard Blistène, directeur du Centre Pompidou et commissaire de l’exposition. Dans l’exposition, 130 pièces venant du monde entier viennent retracer 50 années de travail acharné. Elles sont rassemblées sur un plateau amplement ouvert sur Paris, mettant en évidence le rapport que l’œuvre de César entretient profondément avec la ville. L’Homme qui marche, 1954 Fer soudé, 78 × 33 × 12 cm Collection particulière © SBJ / Adagp, Paris 2017 Photo © DR 12

Mars 2018

Photomontage anticipant l’installation du Pouce de 6 m sur la Piazza du Centre Pompidou Renzo Piano et Richard Rogers, 1977 Pouce © SBJ / Adagp, Paris 2017 Courtesy Luxembourg & Dayan Photo © Daniel Gonzalez © Studio Piano & Rogers architects Photo © Centre Pompidou

Le fer soudé marque considérablement le début de sa carrière. Étant issu d’une famille modeste, il n’a pour l’instant pas les moyens de travailler avec des matériaux plus nobles comme le marbre et le bronze."Je travaillais dans une banlieue à Paris où il y avait beaucoup de ferrailleurs. J’ai commencé à utiliser le déchet pour des questions purement de nécessité. J’y ai trouvé ma vie. Je me suis exalté dans ce matériau, dans cette technique."Inspiré par les assemblages de Picasso, Gonzales et Giacometti, il est naturellement conduit à approfondir son désir pour les matériaux de récupération. Il se met alors, à plier, cisailler, écraser des particules de métal, vis, clous, boulons, créant ainsi un bestiaire et des ﬁgures humaines, comme L’Homme qui marche rendant hommage à une œuvre iconique de Giacometti.

ART Par la suite, ses célèbres compressions lui feront transgresser les codes de la sculpture. Il comprimera d’abord un tambour à laver le linge avant de s’intéresser aux voitures. C’est aux États-Unis qu’il découvre une machine-outil qui va révolutionner sa manière de travailler : La presse hydraulique, en mesure de compresser des voitures. Cet outil industriel devenu outil artistique reflète le moment précis du choc qui torture la matière. La main est alors délaissée au profit de la machine et cette provocation du sculpteur soulèvera de nombreuses polémiques. Dauphine est la première compression plate de César, imaginée en 1959 et finalement réalisée en 1970. La machine a comprimé la voiture une première fois, la transformant en"une galette"de 60 cm d’épaisseur environ avant de l’écraser d’un coup de masse sur le toit, jusqu’à lui donner une forme rectangulaire. César a tenu à ce que l’aspect général de la voiture soit conservé dans son ensemble; c’est ce qu’il appelle"une compression dirigée." Le corps humain est un thème qui préoccupe César. Après avoir voulu mouler le sein de Brigitte Bardot, c’est avec humour et provocation qu’il moulera l’empreinte de son propre pouce. L’idée du pouce lui vint lorsque, enfant, il apprend que l’empereur romain, César, abaissait ou levait son pouce pour décider du sort des gladiateurs. Lors de sa collaboration à l’exposition"La main, de Rodin à Picasso", César découvre un nouvel outil, le pantographe, grâce auquel il réalise un agrandissement de son pouce. Une fois de plus, l’artiste se met en position de rupture complète avec la sculpture traditionnelle, mais peu importe, il décide de ne pas s’en arrêter là puisqu’avec les années les reproductions de son pouce

deviennent de plus en plus imposantes. Sa plus grande réalisation fait 12 mètres de haut, installée en 1994 à la Défense à Paris. Aussi, il amusera son public en le dupliquant dans des matériaux insolites comme le plâtre, le bronze, le marbre, le cristal, le verre, l’or mais aussi le sucre d’orge ou le pain. César découvre ensuite une substance fascinante qui vient nourrir sa palette : La mousse de polyuréthane, qu’il arrivera à maitriser après deux années de difficile labeur. C’est un mélange chimique qui produit une mousse Dauphine 1959, 1970 dépassant la norme dans Tôle, automobile compressée et ses proportions. César verse matériaux divers, cette mousse plus ou moins 410 × 190 × 60 cm Collection du Musée d’Art Moderne et vite, contrôle sa direction d’Art Contemporain de Nice et intervient sur la forme © SBJ / Adagp, Paris 2017 Photo © pouvant la faire varier sans Ville de Nice / Muriel Anssens limite. Une fois la réaction terminée, la mousse se fige et se solidifie comme de la lave. Les expansions sont des coulées de matières qui en laisseront plus d’un perplexe, et à partir de 1970, il"expanse"devant le public. Ses performances déclenchent l’hystérie de la foule, chacun veut repartir avec un morceau du gâteau signé César. A côté de cela, de manière plus ludique, l’artiste imagine des objets du quotidien comme cette bouilloire, pour en faire des mini expansions. Cette série, qui s’apparente à une dînette pour géant, est particulièrement emblématique et témoigne de la participation du spectateur appelé à interagir dans le processus de réalisation de la pièce. Son interaction avec le public le rend"Homme spectacle." Avant de s’éteindre il n’exprime qu’un seul regret"Le plus grand musée de mon pays, Beaubourg, ne m’a jamais exposé."Vingt ans après, justice lui est rendue.

Expansion bouilloire, 1967 Mousse de polyuréthane, fer blanc 41 × 39 × 22 cm Collection Marcel Lefranc

RETROSPECTIVE CESAR 13 Décembre 2017 au 26 Mars 2018 au centre Pompidou. https://www.centrepompidou.fr/ Mars 2018

Allô la terre, ici la lune #2

urions-nous perdu notre talent ? Cet esprit de génie moteur de la créativité. Ne saurions-nous plus différencier le vrai du faux ? L’original de la copie ? L’artiste du pompiste ? Serions-nous donc devenu la génération résine et plastique Made in China, aux séries sans fins et à la chaîne humaine, qu’on finit par les vomir ? Vedettes d’un soir, artistes éphémères, l’art s’est retranché dans les livres d’images, pour laisser place au divertissement. De toute façon, à quoi bon être peintre si des programmes sur tablettes peuvent le faire à notre place, et pour prendre des photographies d’exception les filtres de l’Iphone suffisent amplement, quant à la sculpture, la résine aux couleurs acidulées à supplanter les techniques de taille et de ciselé dans la pierre, le marbre ou autre métaux précieux. En l’an 2018, Picsou et les autres supers-héros de notre enfance, que l‘on aurait pu croire ringards et dépassés, ont encore quelques dollars a récupérer. Le marché de l’art s’adapte sans cesse au gré d’une clientèle sur-mesure. Au XXIème siècle l’art s’est démocratisé, voire même désacralisé. Tout le monde a accès à tout sur l’Agora des réseaux sociaux. Fini le savoir et la sagesse, place à l’opinion, le commentaire fait force de loi. Génération où 14

Mars 2018

Street Art by Dan Groover | Crédit photo : Judith Yanos

STREET ART

l’on a tout, absolument tout, et tout de suite, car l’instant d’après c’est fini, on est passé de mode, passé d’intérêt, aujourd’hui on veut Snatchaper à l’infini avec sa copine Kardashian. Mais qu’est-ce que l’art d’abord ? A qui appartient l’œuvre, au créateur qui l’a pensé et crée, au public qui la contemple, la juge et l’achète ? Qui définit les règles du jeu ? L’artiste n’est-il pas justement le garde-fou de la société, celui qui de loin voit, sait, dénonce, critique même parfois, ou au contraire encourage. Lui aussi se veut contemporain de la société dans laquelle il évolue – c’est aussi elle qui le fait, le module, et lui fournit sa matière première. Qu’en est-il alors de l’art en Israël : est-il Juif ou Israélien ? Est-il contestataire ou bien porteur d’idéaux ? Dans cette société en construction, à l’identité métissée et au pluralisme incontesté, il est toujours bon d’entendre ce que nos artistes ont à dire, et comment ils l’expriment : mais qui sont-ils exactement ? Sarah Sahad Directrice et Fondatrice de l’Agence Art’Drenaline Productrice, Curatrice et Essayiste

Mars 2018

INTERVIEW EXCLUSIVE

Joël Dicker, son nouveau roman

Joël Dicker fonde à l’âge de dix ans, La Gazette des Animaux, une revue sur la nature qu’il dirigera pendant sept années. À 20 ans, il fait ses premiers pas d’écrivain, avec "Le Tigre", primé en 2005 dans le cadre du Prix International des jeunes auteurs. À l’âge de 24 ans, il écrit Les derniers jours de nos pères, et reçoit le prix des écrivains genevois. En septembre 2012 paraît "La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert", roman traduit en plus que 40 langues et paru dans plus de soixante pays. En 2015 paraît son troisième roman, "Le Livre des Baltimore". Avec plus de 6 millions de livres vendus à travers le monde, Joël Dicker publie son quatrième roman " La disparition de Stéphanie Mailer ", aux éditions de Fallois. L’écrivain suisse a accepté de répondre en exclusivité à nos questions. Vous avez enchaîné l’écriture dès la fin de "La Vérité sur l’affaire Harry Quebert ?". Habituellement c’est à l’issue de la période de promotion qu’un auteur se replonge dans ses écrits. Pourquoi avoir commencé le Livre des Baltimore sans attendre ? Aviezvous pressenti le succès à venir de "l’affaire" ? Joël Dicker. Je ne fais jamais de pause quand j’écris. Je ne me pose pas vraiment de question, je me laisse guider par mon envie et mon envie c’est écrire, inventer des histoires. J’ai toujours procédé ainsi, tous mes précédents romans ont été écrits les uns après les autres. Dans "Le Livre des Baltimore", on retrouve Marcus Goldman, l’écrivain en panne d’inspiration de "L’Affaire Harry Quebert". Vous aviez d’ailleurs déclaré que "Harry Quebert" était le premier tome d’une trilogie. Dans "La disparition de Stéphanie Mailer", Marcus Goldman est-il encore présent ? JD. Non Marcus est parti en vacances et n’était pas disponible pour ce livre. Plus sérieusement, j’avais envie de changer un peu. Je crois que c’est important d’écouter ses envies. 16

Mars 2018

Crédit photo Francis Petit / Bestimage

Parlez-nous des personnages de ce nouveau roman. Quelles sont vos sources d’inspirations ? Avez-vous côtoyé des policiers ou des détectives privés pour rendre plus crédible votre histoire ? JD. Non, je ne me suis pas spécialement renseigné auprès de policiers. D’ailleurs, je ne lis même pas tellement de romans policiers. Je me laisse guider par mon envie, mon plaisir, ma curiosité. Mais je n’ai pas une source d’inspiration précise ou particulière. L’action de votre nouveau roman, se situe une nouvelle fois sur la côte Est des Etats-Unis. Un pays que vous connaissez-bien pour y avoir passé vos vacances tous les étés et ce pendant des années. Que vous inspire la région des Hamptons et la trouvezvous propice à un roman policier ? JD. Je crois qu’il n’y a pas une inspiration particulière : les États-Unis sont un décor qui me convient bien parce que je connais bien ce pays tout en n’y vivant pas ce qui me donne la distance nécessaire pour la fiction. Est-ce que votre écriture a évolué depuis vos premiers écrits ? Avez-vous en tête une vision cinématographique lorsque vous écrivez, de ce que vous voulez raconter ? JD. Mon écriture a beaucoup évolué au fil des livres. Heureusement d’ailleurs : cela signifie que j’essaie de progresser. L’idée de la

ROMAN progression est très importante. Je suis encore un jeune écrivain. En revanche, je n’ai pas de vision “cinématographique”, je sollicite l’imagination du lecteur qui créé ses propres images Vous écrivez facilement ? Vous n’êtes jamais tétanisé par la page blanche comme le connaissait Marcus ? JD. J’écris relativement facilement, c’est-à-dire que j’écris beaucoup et que les idées me viennent très vite. Mais il y a aussi beaucoup de difficultés. Mais j’ai appris à ne pas avoir peur de ces difficultés, c’est la difficulté qui fait vraiment grandir le roman. Après les derniers succès et cette adaptation pour la télévision de l’affaire Quebert, le nombre de demandes d’interviews, comment vivez-vous cette notoriété et la pression n’est-elle pas trop forte à gérer ? JD. Non la pression n’est pas trop forte car quand je reviens à ma table de travail, j’oublie la pression et je me consacre totalement à mon livre. L’écriture est un moment de solitude totale et j’apprécie

cette solitude car elle me permet de me recentrer et de me détacher du succès pour me plonger dans le projet. Au point ﬁnal de "La disparition de Stéphanie Mailer", avezvous fait une pause, ou au contraire vous êtes vous déjà remis au travail ? JD. Je me suis déjà remis au travail. Un conseil à donner à des jeunes lecteurs qui comme vous au début ont eu des manuscrits refusés ? JD. Il faut persévérer, il faut y croire, il faut se remettre en question, réessayer encore. Ne jamais désespérer. Croire en soi. Laurent Dorf Remerciements à Melody Benistant

52 rehov He Be’iyar Tel Aviv | tél: 03-602 16 86 56 rehov Kdoshei Hashoa Herzliya | tél: 09-955 55 20 Bluebandanashop Mars 2018

JURIDIQUE

Engager une procédure et se défendre devant les tribunaux israéliens ou de l’importance du ministère d’Avocat devant les juridictions israéliennes. Maitre Sabine Ohana, ancienne Avocate au barreau de Paris. Avocate, Notaire et Médiatrice au barreau d’Israël.

omme vous le constaterez rapidement si vous êtes nouveaux immigrants ou l’avez déjà constaté si vous êtes"Vatikim", les israéliens, à l’instar des américains n’hésitent pas à faire valoir leurs droits et consultent leur avocat comme nous consultons notre meilleur ami...leur devise, comme le dit la série"Better call Saul". De même qu’il est essentiel de comprendre comment fonctionne le système de santé local, il est tout aussi essentiel de se faire assister par un professionnel qui maitrise les procédures judiciaires locales afin de faire valoir ses droits et se défendre devant les tribunaux, surtout si vous ne maitrisez pas l’hébreu. Voilà donc en quelques lignes et au regard de ma longue expérience auprès des tribunaux israéliens, ce qu’il est impératif de savoir sur le sujet, sans que cela ne vous dispense évidemment de vous adresser à un professionnel qualifié le moment venu. Les juridictions israéliennes sont scindées en deux domaines principaux : le domaine civil et le domaine pénal. Les juridictions civiles statuent notamment sur les litiges de droit privé -liés à l’exécution d’un contrat ou à des dommages corporels et incorporels, liés au droit du travail (exécution et rupture du contrat de travail) et au droit de la famille, (divorce, successions, mise sous tutelle, garde d’enfants, liquidation du patrimoine, pensions alimentaires, droit religieux du divorce). Le domaine pénal comprend quant à lui, notamment le droit pénal général -détentions provisoires et jugements au fond des infractions telles que l’usage ou la commercialisation de stupéfiants, violences, atteintes aux biens- le droit de la sécurité routière - conduite en excès de vitesse, conduite en état d’ébriété, perte de points sur le permis de conduire- et le droit de la construction. Pour chacun des domaines évoqués, il existe des juridictions différentes dont les domaines de compétence juridictionnelle – attribution et territoriale - varient en fonction de la nature et 18

Mars 2018

du montant de l’affaire. En outre, chaque juridiction, civile ou pénale, fonctionne selon ses propres règles de procédures si bien qu’il est toujours critique de savoir dans quelle voie s’engager et quel moyen soulever. Il existe aussi des procédures simplifiées pour faire exécuter des chèques non honorés et une procédure dite"rapide"pour tout litige de moins de 75,000 nis. Notez que la représentation par un avocat expérimenté se révèle indispensable dans la plupart des cas. Au pénal, à chaque étape de la procédure il convient de vérifier si la détention du prévenu est nécessaire ou s’il est possible d’assurer l’ordre public en utilisant des moyens moins coercitifs. L’avocat peut aussi influencer le juge sur la peine encourue en plaidant une fourchette de condamnation basse. En amont du tribunal pensez aussi à vous faire assister d’un avocat pour la rédaction de tous vos contrats mariage, patrimoine, acquisition, location, et vos enregistrements juridiques – sociétés, hypothèques -cela pourra vous éviter bien des déboires à l’avenir ! En résumé, ne soyez pas troublés si vous recevez une convocation du tribunal et n’hésitez pas vous-même à faire valoir vos droits en justice, un justiciable averti en vaut deux !

LAURENCE ZEMOUR

Vente • Locations • Investissement • Gestion de biens RAANANA | KFAR SABA | TEL AVIV | HERZLIYA

EXCLUSIVITE RAANANA Cottage à rafraichir en plein centre ville, 7 p, sous sol. 230/250, calme, face à un parc. 4.485.000 sh à négocier.

RAANANA Magniﬁque duplex 5 pièces, 42 m2 terrasse souccah, 26 m2 terrasse chambre parents. Immeuble après Tama 38, en plein centre ville, cave et parking : 3.380.000 sh

EXCLUSIVITE RAANANA En plein centre ville, immense 3 p, 100 m2 terrasse 10 m2, 1er étage, asc. rénové 2.090.000 sh

EXCLUSIVITE RAANANA Penthouse 6p 182 m2 . 2 terrasses de 50 m2 chacune, asc. 2 parkings et 2 caves, vue dégagée, en plein centre ville : 4.800.000 sh

EXCLUSIVITE RAANANA EXCLUSIVITE RAANANA

4 p. 109 m2 en plein centre ville, vue dégagée 4eme et dernier étage, parking et asc. face à la Synagogue Shiftei Israël. Possibilité Tama 38. 2.200.000 sh

Dans complexe neuf, proche école Bilu, deux cottages neufs à vendre. • 284 m2 , 6.5 p sous sol, asc privatif, jacuzzi. parking souterrain 6.300.000 sh • 264 m2, 6.5 p sous sol, Magniﬁque penthouse asc privatif. parking souterrain duplex neuf, 6 p. 185 m2 5.600.000 sh. et 65 m2 terrasse. vue Livraison immédiate dégagée, proche Canyon et commodité à 5 m à pieds de Raanana. 4.190.000 sh

EXCLUSIVITE KFAR SABA Une équipe dynamique et sérieuse implantée dans la région depuis 17 ans pour vous accompagner durant votre transaction

133 rue Ahouza, Raanana | Tél: 09-77 44 505 | 054-735 35 14 E-mail: laurencezemour25@gmail.com www.zemour-israel.com

nStudio Tiptoptelaviv

EXCLUSIVITE KIRIAT KRINISTZI (Tel Ashomer/Kfar Azar) magniﬁque maison individuelle de caractère, 8 pièces, 407/700, grand séjour, cave à vin, sous sol, piscine. 7.500.000 sh

Gagnez des places sur tiptoptelaviv.com et sur notre page facebook

AU REVOIR LÀ-HAUT

Avec : Nahuel Perez Biscayart, Albert Dupontel, Laurent Laﬁtte Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire Les projections du 13/03 -20h (Cinémathèque de Tel-Aviv) et 14/03-20h30 (Cinémathèque de Jérusalem) auront lieu en présence du réalisateur et acteur Albert Dupontel

BARBARA

Avec : Jeanne Balibar, Mathieu Amalric, Vincent Peirani Une actrice va jouer Barbara, le tournage va commencer bientôt. Elle travaille son personnage, la voix, les chansons, les partitions, les gestes, le tricot, les scènes à apprendre, ça va, ça avance, ça grandit, ça l’envahit même. Le réalisateur aussi travaille, par ses rencontres, par les archives, la musique, il se laisse submerger, envahir comme elle, par elle.

AURORE

Avec : Agnès Jaoui, Thibault de Montalembert, Pascale Arbillot Aurore est séparée, elle vient de perdre son emploi et apprend qu’elle va être grand-mère. La société la pousse doucement vers la sortie, mais quand Aurore retrouve par hasard son amour de jeunesse, elle entre en résistance, refusant la casse à laquelle elle semble être destinée. Et si c’était maintenant qu’une nouvelle vie pouvait commencer ?

120 BATTEMENTS PAR MINUTE

Avec : Nahuel Perez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel Début des années 90. Alors que le sida tue depuis près de dix ans, les militants d’Act Up-Paris multiplient les actions pour lutter contre l’indiﬀérence générale. Nouveau venu dans le groupe, Nathan va être bouleversé par la radicalité de Sean.

JUSQU’A LA GARDE

Avec : Denis Ménochet, Léa Drucker, Mathilde Auneveux Le couple Besson divorce. Pour protéger son ﬁls d’un père qu’elle accuse de violences, Miriam en demande la garde exclusive. La juge en charge du dossier accorde une garde partagée au père qu’elle considère bafoué. Pris en otage entre ses parents, Julien va tout faire pour empêcher que le pire n’arrive.

LA MELODIE

Avec : Kad Merad, Samir Guesmi, Renély Alfred A bientôt cinquante ans, Simon est un violoniste émérite et désabusé. Faute de mieux, il échoue dans un collège parisien pour enseigner le violon aux élèves de la classe de 6ème de Farid. Ses méthodes d’enseignement rigides rendent ses débuts laborieux et ne facilitent pas ses rapports avec des élèves diﬃciles. Arnold est fasciné par le violon, sa gestuelle et ses sons. Une révélation pour cet enfant à la timidité maladive. Peu à peu, au contact du talent brut d’Arnold et de l’énergie joyeuse du reste de la classe, Simon revit et renoue avec les joies de la musique. Aura-t-il assez d’énergie pour surmonter les obstacles et tenir sa promesse d’emmener les enfants jouer à la Philharmonie ?

MARYLINE

Avec : Annah Schaeﬀer, Adeline D’Hermy, Vanessa Paradis Maryline a grandi dans un petit village. Ses parents ne recevaient jamais personne et vivaient les volets clos. À 20 ans, elle"monte à Paris"pour devenir comédienne. Mais, elle n’a pas les mots pour se défendre. Elle est confrontée à tout ce que ce métier et le monde peuvent avoir d’humiliant mais aussi de bienveillant. C’est l’histoire d’une femme, d’une femme modeste, d’une blessure.

LA VILLA

Avec : Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Gérard Meylan Dans une calanque près de Marseille, au creux de l’hiver, Angèle, Suite en page 22

Mars 2018

CINEMA Joseph et Armand, se rassemblent autour de leur père vieillissant. C’est le moment pour eux de mesurer ce qu’ils ont conservé de l’idéal qu’il leur a transmis, du monde de fraternité qu’il avait bâti dans ce lieu magique, autour d’un restaurant ouvrier dont Armand, le ﬁls ainé, continue de s’occuper. Lorsque de nouveaux arrivants venus de la mer vont bouleverser leurs réﬂexions... Les projections du 18/03 -21h (Cinémathèque Tel-Aviv), 19/03 - 20h45 (Cinémathèque Haïfa) et 20/03 - 20h30 (Cinémathèque Jérusalem) auront lieu en présence de Robert Guédiguian et Ariane Ascaride.

JALOUSE

Avec : Karin Viard, Dara Tombroﬀ, Anne Dorval Nathalie Pêcheux, professeure de lettres divorcée, passe quasiment du jour au lendemain de mère attentionnée à jalouse maladive. Si sa première cible est sa ravissante ﬁlle de 18 ans, Mathilde, danseuse classique, son champ d’action s’étend bientôt à ses amis, ses collègues, voire son voisinage... Entre comédie grinçante et suspense psychologique, la bascule inattendue d’une femme.

Avec : Sara Forestier, Redouanne Harjane, Jean-Pierre Leaud Mo est beau, charismatique, et a le goût de l’adrénaline. Il fait des courses clandestines. Lorsqu’il rencontre Lila, jeune ﬁlle bègue et timide, c’est le coup de foudre. Il va immédiatement la prendre sous son aile. Mais Lila est loin d’imaginer que Mo porte un secret : il ne sait pas lire.

NUMERO UNE

Avec : Emmanuelle Devos, Suzanne Clément, Richard Berry Emmanuelle Blachey est une ingénieure brillante et volontaire, qui a gravi les échelons de son entreprise, le géant français de l’énergie, jusqu’au comité exécutif. Un jour, un réseau de femmes d’inﬂuence lui propose de l’aider à prendre la tête d’une entreprise du CAC 40. Elle serait la première femme à occuper une telle fonction. Mais dans des sphères encore largement dominées par les hommes, les obstacles d’ordre professionnel et intime se multiplient. La conquête s’annonçait exaltante, mais c’est d’une guerre qu’il s’agit.

LE FILS DE JEAN

Avec : Pierre Deladonchamps, Gabriel Arcand, Catherine de Léan À trente-trois ans, Mathieu ne sait pas qui est son père. Un matin, un appel téléphonique lui apprend que celui-ci était canadien et qu’il vient de mourir. Découvrant aussi qu’il a deux frères, Mathieu décide d’aller à l’enterrement pour les rencontrer. Mais, à Montréal, personne n’a connaissance de son existence ni ne semble vouloir la connaître...

BONNE POMME

Avec : Gérard Depardieu, Catherine Deneuve, Chantal Ladesou Gérard en marre d’être pris pour une bonne pomme par sa bellefamille. Il quitte tout et part reprendre un garage dans un village 22

Mars 2018

niché au ﬁn fond du Gâtinais... En face du garage, il y a une ravissante auberge, tenue par Barbara : une femme magniﬁque, déconcertante, mystérieuse, imprévisible. Leur rencontre fera des étincelles...

OTEZ-MOI D’UN DOUTE

Avec : François Damiens, Cécile de France, Guy Marchand Erwan, inébranlable démineur breton, perd soudain pied lorsqu’il apprend que son père n’est pas son père. Malgré toute la tendresse qu’il éprouve pour l’homme qui l’a élevé, Erwan enquête discrètement et retrouve son géniteur : Joseph, un vieil homme des plus attachants, pour qui il se prend d’aﬀection. Comme un bonheur n’arrive jamais seul, Erwan croise en chemin l’insaisissable Anna, qu’il entreprend de séduire. Mais un jour qu’il rend visite à Joseph, Erwan réalise qu’Anna n’est rien de moins que sa demi-sœur. Une bombe d’autant plus diﬃcile à désamorcer que son père d’adoption soupçonne désormais Erwan de lui cacher quelque chose... INFORMATIONS ET RESERVATIONS : festival-cinemafrancais.co.il / institutfrancais-israel.com Cinémathèque de Tel-Aviv 2, rue Sprinzak. Ainsi que les cinémathèques de Jérusalem, Ashdod, Haïfa, Sderot, Rosh Pina, Holon, Herzliya et au Globus Max d’Ashdod.

Mars 2018

AGENDA

22 mars - 20h30

29 Mars à 20h30

Grand City Hall - Tel Aviv Glilot

au Barby Tel Aviv 155 nis au lieu de 180 nis avec le code TipTop

Requiem pour Johnny

www.centurymax-studio.com 1 700 550 250

22 mars 2018

WISIN

Hangar 11 Port de Tel Aviv

leaan.co.il

The Avener

eventer.co.il/theavener

1-2-3-4 avril à 20h

Whitney Houston Show

Heichal Hatarbut Tel Aviv

Du 23 mars au 24 juin

A Chorus Line

leaan.co.il

Cameri Tel Aviv

3 et 4 Avril 2018

cameri.co.il

André Rieu

Heichal Menora Mivtahim Tel Aviv

leaan.co.il

25-26-27 mars

Shen Yun

2 mai 2018

Jamiroquai

Opera Tel Aviv

israel-opera.co.il

Live Park - Rishon Le Tsion

www.jamiroquai.co.il

28 Mars 2018

Muriel Robin et Michèle Laroque "Elles s’aiment" dans Auditorium Smolarz

Réserv. (avec assurance annulation pour réserver en toute tranquillité)

livestage.show ou 03 966 41 08 tiptoptelaviv.com 24

Mars 2018

5 mai 2018

Foreigner

A 21h au Menora Mivtachim Arena Tel Aviv

eventim.co.il

Retrouvez plus d’événements sur tiptoptlelaviv.com et sur notre page Facebook

AGENDA

Mardi 8 mai 2018

19 juin

Théâtre Cameri Tel Aviv

Heichal Menora Mivtahim Tel Aviv

Miroirs

livestage.show | 03-966 41 08

IL DIVO leaan.co.il

21 juin 2018 à 21h 16 mai 2018 à 19h

RagʼnʼBone Man

a-ha

Ganei ATaharoukha Tel Aviv.

eventim.co.il

Menorah Mivtachim Arena Tel Aviv

www.tmisrael.co.il

26 mai 2018

Enrico Macias

A 21h au Heichal Hatarbut Tel Aviv

23 Juin 2018 à 21 h

RINGO STARR Heichal Hatarbut Tel Aviv

*2207 ou kupat.co.il

leaan.co.il

26 mai

Morcheeba

Namal Tel Aviv Hangar 11

eventim.co.il

17 juillet

AAlice in chains Amphithéâtre de Césarée

eventim.co.il

11 Juin 2018

Michel Drucker seul avec vous

19 Juillet 2018

livestage.show | 03-966 41 08

à 21h. Heichal Menora Mivtahim - Tel Aviv

Tel Aviv

Retrouvez plus d’événements sur tiptoptlelaviv.com et sur notre page Facebook

The Scorpions Leaan.co.il

Mars 2018

PRODUCTION

Dan Lewkowicz : l’homme qui ramène les spectacles francophones en Israël Les 5 raisons d’aimer Live Stage, cette nouvelle société de production et son système innovant de billetterie. Rencontre avec Dan Lewkowicz son fondateur Quel est le but de Live Stage ? Dan Lewkowicz. Live Stage se propose de faire venir de manière régulière les meilleurs spectacles qui sont à l’affiche en France. L’objectif est de créer des rendez-vous avec les francophones d’Israël afin de leur offrir les incontournables de la scène culturelle actuelle en France

La révolution c’est aussi les avantages de votre système de billetterie qui se veut rassurant, pratique et eﬃcace. DL. Eﬀectivement, LiveStage c’est aussi une billetterie pensée pour le confort de ses utilisateurs. En plus de la réception immédiate des billets par voie électronique, nous proposons l’achat de places en avance et sans pression, grâce à la possibilité de prendre une assurance pour annuler son billet jusqu’à 10 jours avant la représentation .

Votre souhait est aussi de faire découvrir Israël aux artistes ? DL. Notre satisfaction, au-delà du spectacle qu’ils présenteront, est de montrer aux artistes français de toute confession la belle réalité de ce pays. Nous prévoyons de leur faire visiter les lieux historiques et marquant d’Israël avec un des meilleurs guides du pays. Ainsi, notre ambition est de leur oﬀrir un séjour fort en émotions et en découvertes pour que les artistes prennent autant de plaisir qu’ils vont nous en donner sur scène.

Votre pari est de proposer un spectacle francophone tous les deux mois en Israël. DL. En eﬀet et le programme est déjà chargé pour ce semestre et nous annoncerons prochainement d’autres événements:

Nos prochains rendez-vous sont : •"Elles s’aiment"avec Muriel Robin et Michèle Laroque le 28 Mars à Tel Aviv. •"Seul avec vous"le one man show de Michel Drucker le 11 Juin 2018 à Tel Aviv. • Michel Fugain en concert le 25 Juillet 2018 à Tel Aviv. En conclusion, Live Stage produit en Israël des spectacles qui étaient jusqu’à présent accessibles uniquement à l’étranger ? DL. Exactement, vous n’aurez plus besoin de voyager pour aller voir les pièces de théâtre, les spectacles et les concerts de vos artistes préférés, LiveStage les fait venir en Israël. Votre agenda culturel va enﬁn décoller ! Réservations et Informations : www.livestage.show ou au 03 966 4108 Pour suivre l’actualité des spectacles et des artistes au quotidien suivez LiveStageIsrael sur Facebook, Instagram et YouTube.

ABONNEMENT ANNUEL Vous résidez en France, en Israël ou ailleurs, vous aimez ce magazine, et souhaitez le recevoir dès sa publication, il vous sufﬁt de vous abonner. Vous avez des proches à l’étranger et vous aimeriez leur adresser TipTopTelAviv, n’hésitez plus ! A découper, à photocopier ou à reproduire sur papier libre et à retourner avec votre règlement à : TipTopTelAviv / 1163- Nissim Aloni, 21. 62919 Tel Aviv. Israël.

BULLETIN D’ABONNEMENT A TIP TOP TEL AVIV NOM____________________________________________________ PRENOM___________________________________________________________________ ADRESSE_____________________________________________________________________________________________________________________________ CODE POSTAL__________________ VILLE_________________________TEL ___________________________ MAIL __________________________________

€

Abonnement 10 numéros par an : Pour l'Etranger 32 Pour Israël 130 Nis OUI, je m’abonne et je verse la somme de________ ou________Nis par chèque à l’ordre de TipTopTelAviv

€

Mars 2018

SANTE

Les Boissons énergisantes

Elles ont le vent en poupe, surtout chez les jeunes qui les consomment en boite, en soirée, pour tenir le coup avant les exams’ ou un entretien. Sensées "donner la patate" rapidement et durablement, que sont-elles vraiment ?

En préambule : Ne pas confondre une boisson énergisante avec une boisson énergétique (boisson du sportif qui aiderait au maintien de l’effort et à la récupération musculaire, cf dernier numéro). Une boisson énergisante est un soda excitant présenté comme possédant des propriétés stimulantes physiques et intellectuelles.

Vieilles comme le monde ?

Après l’hydromel dans l’antiquité, le thé et le café, les boissons énergisantes modernes sont nées en Asie dans les années 60, suivies du Red Bull américain dans les années 90. Aujourd’hui, avec leurs 30 millions de litres/ an vendus en France (Red Bull, XL et Energy Drink occupent à elles trois plus de 97% du marché), les ventes de coca-Cola reculent.

Qui sont les amateurs ?

65% des consommateurs ont moins de 35 ans qui les préfèrent au thé et au café (car sucrées et gazeuses). L’effet global recherché est le maintien de la vigilance bien qu’aucune étude ne démontre clairement ces allégations.

Que contient une boisson énergisante ?

Des excitants ! De la caféine, de la taurine (un acide aminé qui augmente la contractilité cardiaque, extraite initialement de la bile de taureau mais synthétisé aujourd’hui-ouf !). Des vitamines B dont l’acide nicotinique (vitamine B3 ou PP), de la maltodextrine, de l’inositol, de la carnitine, du glucuronolactone, des arômes, du ginseng, du ginkgo biloba. Et du sucre (pur ou en édulcorants)

Danger ou pas ? OUI

Non règlementées et en vente libre, ces boissons sont loin d’être anodines. La caféine induit une heure après ingestion un effet"coup de fouet"suivi d’un effet rebond (au-delà de 2 boissons par jour) et des effets néfastes : manifestations cardio-vasculaires (tachycardie, trouble du rythme), manifestations psychiatriques (crise d’angoisse, voire accès dépressifs chez des sujets fragiles sur le plan psychique). Attention : ne pas les mélanger à l’alcool ! La caféine maintient en éveil et induit un plus grand débit d’alcool. On boit davantage, les effets sédatifs de l’alcool sont masqués ce qui multiplie les 30

Mars 2018

manifestations d’agressivité, d’excitation et les risques d’accidents de la route. En boite de nuit, avec la chaleur et la sudation, le sucre majore la déshydratation et provoque parfois une perte de connaissance. Elles sont clairement non-indiquées aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes ayant un sommeil léger, présentant des problèmes cardio-vasculaires ou des antécédents de stress mental.

Et quand on est sportif ? NON

Elles ne participent ni à l’effort ni à la récupération : La caféine induit des troubles du rythme, agit en diurétique ce qui favorise la déshydratation et leur teneur en sucre n’hydrate pas l’organisme sufﬁsamment. En prime, elles ne contiennent pas de sels minéraux. Les études à ce jour ne démontrent aucune amélioration de performance physique ou intellectuelle de l’individu (entretien d’embauche, examens) ; au contraire, elles augmentent la tension en cas de stress de courte durée. Alors, même pas une petite canette de temps en temps ? Si, mais une seule, si on veut maintenir l’éveil (hors effort physique) et qu’on ne souffre pas de tous les signes évoqués précédemment. Mais mieux,"lâchez l’affaire", trouvez l’énergie ailleurs que dans une boisson. Comme dirait ce penseur anonyme"de toutes les sources d’énergie, la chaleur humaine est la moins couteuse".

Laurence Nahmani-Charbit, est Docteur en Pharmacie. Formations et Consulting. charbit.laurence@gmail.com

Mars 2018

GYNECOLOGIE

Dr Jérôme BOUAZIZ

Gynécologue obstétricien et chercheur. Expert en fertilité et chirurgie minimale invasive Hôpital Tel Hashomer – Centre Endométriose Clinique ALMA et Clinique ASSUTA

Vous êtes expert en fertilité diplômé franco-israélien. Les problèmes de fertilité occupent-ils la même place en France et en Israël ? Je peux dire clairement qu’Israël est le pays de la fertilité à tous les niveaux. Au niveau religieux, politique, sociale, juridique et médicale, tout va dans le sens de la promotion de la fertilité. La fertilité est une priorité nationale. De plus la gestion du temps n’est pas la même ici, tout va plus vite. Un couple consultera plus rapidement, (en moyenne au bout de six mois sans grossesse), et les médecins commenceront les traitements plus rapidement. Par rapport aux services dans lesquels vous avez travaillé en France, les centres sont ils plus experts en Israël ? J’ai eu la chance de travailler en France avec le Professeur René Frydman, pionnier dans le domaine de la fertilité et de la recherche, et donc un expert reconnu internationalement. Mais les unités dans lesquelles je travaille aujourd’hui en Israël (privées et publiques) n’ont rien à envier aux équipes françaises. Nous réalisons en Israël par centre et annuellement, deux à trois fois plus de fécondation in vitro que les grandes unités françaises. Les équipes sont davantage hyper spécialisés ici. La place du dépistage génétique par exemple, est bien plus souvent utilisée en Israël. Je travaille également dans un centre qui est spécialisé dans la maladie que l’on appelle endométriose, (responsable de douleurs et d’infertilité). Ce type de centre est très rare en France et permet de diagnostiquer plus tôt la maladie et de mettre en place plus rapidement les traitements.

quatre tentatives de fécondation in vitro sont prises en charges complètement par la sécurité sociale française. Mais Israël va bien plus loin. C’est le seul pays au monde qui prend en charge complètement les traitements, non pas en fonction du nombre de traitement, mais en fonction du nombre d’enfants obtenus grâce au traitement, qui sont en effet gratuits en Israël jusqu’à ce qu’ils permettent d’avoir deux enfants. Vous travaillez donc en privée et en public, est ce fréquent en France ? Quelle est votre activité ? En France cela est extrêmement rare et les médecins doivent rapidement faire le choix entre les deux. En Israël c’est quasi obligatoire et est un gage de qualité des soins. Le fait d être affilié à un service hospitalo-universitaire d’excellence permet d’être toujours à la pointe des nouveaux traitements, de faire de la recherche et d’enseigner. Cela permet aussi au médecin de continuellement se former pour mieux traiter les cas rares et difficile. C’est pour cela que j’ai une activité hospitalo-universitaire le matin à l’hôpital Tel Hashomer et à l’université de Tel Aviv puis en privée l’après midi. En privé l’activité est beaucoup plus variée (et semblable au système français) : -

suivi gynécologique, suivi de grossesse ; préservation de la fertilité (congélation d’ovocytes) ; fécondation in vitro ; chirurgie gynécologique ; échographie gynécologique.

Est ce que les traitements coûtent plus chers en Israël qu’en France ?

Dr Jérôme Bouaziz Tél: 052 363 45 90

La France fait ﬁgure d’exemple, elle est leader en Europe en matière de remboursement des traitements de fertilité. En eﬀet

CLINIQUE ALMA , 9 HABARZEL TEL AVIV

Mars 2018

• Spécialiste en Chirurgie Plastique et Esthétique • Médecin Attaché à l’Hôpital Rambam

• Ancienne Chef de Clinique des Hôpitaux Universitaires de Genève

• Membres des Sociétés de Chirurgie Plastique Suisse - Américaine - Israélienne

Chirurgie esthétique du visage, du sein et de la silhouette Médecine esthétique et comblement des rides Mommy makeover

Reconstruction du sein

Chirurgie des tumeurs de la peau

Centre Médical Neve Tsedek Lilienblum 6, Tel Aviv Tél 03-6777300

dr oanna meyer plastic surgeon dr.oannameyer@gmail.com Tél 050-7230811

My Clinic Sokolov 47, Tel Aviv Schwartz 1, Raanana

L’équipe du Rendez-Vous vous annonce l’ouverture prochaine de leur nouveau restaurant "Casher Bassari"

CARMEN Viandes et Tapas Cour intérieure

Ouverture prochaine au 24 Rehov Lilienblum Tel Aviv

Ouvert pour PESSAH Mars 2018

MODE VES TES

LA VESTE DE MI-SAISON, LA PIÈCE DE MODE INDISPENSABLE

par Sandrine Dorf Houta

Les jours rallongent et les premières chaleurs

arrivent doucement... Exit les manteaux, place aux vestes de mi saison ou aux blouses. S’habiller entre deux saisons est un vrai casse-tête : chaud la journée, froid le matin et le soir, du coup la veste devient la pièce tendance à adopter. La bonne nouvelle, c’est qu’elle se décline en milliers de modèle et style différents. À VOUS DE CHOISIR !

3 5

Mars 2018

ON CRAQUE POUR L’ESPRIT RÉTRO ET GLAMOUR DES POIS Ce n’est pas un nouvel imprimé dans le monde de la mode on le sait ! Mais il a déjà fait ses preuves, et c’est bien pour cela qu’on le retrouve sur les podiums. Cet imprimé s’imposera dans notre dressing, dans toutes les couleurs et tailles, (des petits pois, des gros pois, des pois blancs, noirs, roses, rouges). Vous aurez l’embarras du choix !

MODE

TENDANCE DECO

Tendance autour dʼun banc Très à la mode dans les années 50, les coins banquettes ont

Très pratique,

vous aurez plus de place pour vous assoir, pour cuisiner ou pour décorer. La banquette de salle à manger est toujours un moyen de faciliter l’organisation de l’espace tout en vous oﬀrant un plus grand confort. Avec le banc on peut s’asseoir l’un près de l’autre et créer une atmosphère beaucoup plus intime qu’avec des chaises. C’est plus cosy et plus spacieux, et plus pratique pour les grande familles.

disparu pour mieux revenir aujourd’hui au sommet des tendances en cuisine ou salle à manger. Optimisez l’espace dans vos intérieurs (coin cuisine, salle à manger) avec une banquette. Très astucieux car un tel aménagement permet à la fois de gagner de l’espace notamment dans les petites cuisines, mais également de personnaliser votre intérieur en lui donnant un aspect convivial et chaleureux. Sandrine Dorf Houta

Il existe de nombreuses banquettes qui comportent leur espace de rangement quand vous voulez cacher quelques petits trucs (nappes, couvertures). N’hésitez pas a combiner chaises et banquettes, pour une ambiance très cosy et stylée. À ne pas négliger : pensez néanmoins au nettoyage et optez pour des tissus traités antitaches ou imperméables.

Mars 2018

TENDANCE DECO

Le miroir ...

n plus d’être un élément de déco, le miroir vient accentuer votre intérieur tout en lui accordant un style particulier. Il oﬀre plus de luminosité et il a le pouvoir de rendre la pièce intérieure en une pièce plus spacieuse.

Cet objet n’est pas seulement un complice qui nous flatte l’égo et qui permet de garder un œil sur nous-même, c’est bien plus que cela. Le miroir agrandit l’espace, et il a pour vertu de renvoyer la lumière et d’ouvrir de nouvelles perspectives. Qu’il soit seul ou en série, de différentes dimensions et de tailles surdimensionnées, qu’il soit posé au sol ou fixé au mur, il possède cette capacité à troubler notre perception visuelle de l’environnement qu’il reflète. La preuve en images : Les miroirs muraux donnent du recul au mur.

En série les miroirs de diﬀérentes tailles reﬂètent le reste de la pièce en plusieurs fois avec légèreté. Une manière d’attirer la lumière et d’éclairer tout en subtilité, par petites touches. Mars 2018

LIVRES

Le choix du libraire Shimon Peres Aucun rêve n’est impossible Baker Street

Sa vie a épousé le cours du siècle, lui donnant à jouer un rôle actif, et souvent décisif, dans tous les grands épisodes de la vie d’Israël. Dans ce livre testament, achevé peu avant sa mort, Shimon Peres évoque son enfance dans un shtetl de Pologne, là où est né son rêve de jeune garçon de participer à la création en Palestine d’un Etat juif. Il quitte la Pologne en 1934, laissant derrière lui une partie de sa famille, qui sera bientôt décimée par les nazis. Tout en menant une vie de kibboutz, il poursuit son engagement pour la cause. En 1947 l’Etat d’Israël fut enﬁn proclamé. Son existence entière sera dès lors vouée à l’Etat naissant. Plus qu’aucun autre, il contribuera à rapprocher le pays de ses voisins arabes, action couronnée en 1994 par le prix Nobel de la paix. Aucun rêve n’est impossible retrace les épisodes clés de son action, l’établissement d’une industrie de l’armement, la gestion de la crise du canal de Suez, le rôle de la France dans le développement du nucléaire israélien, l’élaboration d’un plan de redressement draconien pour l’économie, l’intrépide opération d’Entebbe, la recherche constante de la paix, ses eﬀorts, couronnés de succès, pour faire d’Israël un pays phare en matière de nouvelles technologies. Shimon Peres a oeuvré sans relâche en faveur de la stabilisation, du développement et de l’épanouissement de cet Etat unique, dont les contours se confondent avec ceux d’un rêve réalisé et constituent un espoir pour l’avenir.

Pierre Assouline Retour à Séfarad Gallimard

"Il y a deux ans, Sa Majesté Felipe VI m’a dit : "Comme vous nous avez manqué!" En fait, il s’adressait à 38

Mars 2018

l’ensemble des séfarades à travers le monde, ces descendants des Juifs expulsés d’Espagne en 1492. A l’occasion d’une nouvelle loi nous accordant la citoyenneté, le roi d’Espagne nous oﬀrait de revenir au pays. Sur le moment, je l’avoue, j’ai un peu hésité. Cinq siècles après, tout de même... Puis j’ai pris pour moi cet appel historique. J’ai déposé un dossier et, sans attendre ma naturalisation, je suis parti en Espagne, le pays du Quichotte et d’Almodóvar, de Goya et du Real Madrid, de l’Inquisition et de la postMovida, celle qui explore son passé et celle qui le refoule. Je suis allé à la rencontre des gens, des écrivains, des poètes, des professeurs mais aussi de l’homme de la rue. Pendant ce temps dans les bureaux des administrations, mon dossier rencontrait quantité d’obstacles imprévus... "

Aharon Appelfeld Des jours d’une stupéﬁante clarté L’Olivier

Theo Kornfeld a vingt ans lorsqu’il quitte le camp de concentration que ses gardiens viennent d’abandonner à l’approche des Russes. Il n’a qu’un seul but : retrouver la maison familiale. Errant sur les chemins, blessés au plus profond d’eux-mêmes, les déportés qu’il croise lui rappellent l’horreur à laquelle il a survécu, tandis que d’autres ﬁgures émergent de son passé. Celle de sa mère, Yetti, une femme à la beauté exceptionnelle, au caractère fantasque, qui aimait les églises, les monastères et l’oeuvre de Bach. Celle de Martin, un père trop discret que Theo va apprendre à mieux connaître.

Elena Ferrante L’amie prodigieuse Tome 4 L’enfant perdu Gallimard

A la fin de Celle qui fuit et celle qui reste, Lila montait son entreprise d’informatique avec Enzo, et Elena réalisait enfin son rêve : aimer Nino et être aimée de lui, quitte à abandonner son mari et à mettre en danger sa carrière d’écrivain. Car elle s’affirme comme une auteure importante et l’écriture l’occupe de plus en plus, au détriment de l’éducation de ses deux filles, Dede et Elsa. L’histoire d’Elena et de Nino est passionnelle, et bientôt Elena vit au gré de ses escapades pour retrouver son amant. Lors d’une visite à Naples, elle apprend que Lila cherche à la voir à tout prix. Après avoir embrassé soixante ans d’histoire des deux femmes, de Naples et de toute l’Italie, la saga se conclut en apothéose.

John Grisham L’insoumis Livre de poche

Son numéro est sur liste rouge. Il porte une arme. Son bureau est un van blindé. Il a un chauffeur qui est aussi son garde du corps, son assistant juridique et son unique ami. Il accepte les clients dont personne ne veut : un junkie accusé d’avoir tué deux petites filles, un chef mafieux dans le couloir de la mort, un homme qui a levé le feu sur les forces de police alors qu’elles se trompaient de cible. S’il vous arrive de gros ennuis, c’est Sebastian Rudd qu’il faut choisir comme avocat.

RETROUVEZ CETTE SELECTION ET D’AUTRES NOUVEAUTES A LA LIBRAIRIE DU FOYER, 14 KIKAR MASARYK TEL AVIV

JURIDIQUE

Victime en Israël, sraël, meilleure indemnisation en France Catherine MEIMON NISENBAUM, est avocat spécialisé réputé en droit du dommage corporel et en droit des assurances en France depuis plus de 25 ans. Elle est l’auteur de l’article : "VICTIME EN ISRAEL, INDEMNISATION EN FRANCE", destiné aux Français qui vivent ou non en Israël, les Olim francophones et leurs enfants, qui sont victimes d’un accident corporel grave en Israël (accident de la route, infraction ou attentat) et qui peuvent être indemnisés beaucoup mieux en France qu’en Israël. Pourquoi être indemniser en France ? (L’ indemnisation peut être multipliée par plus de 2,5) c’est pourquoi les victimes de nationalité Française, les Olim francophones et leurs enfants ont intérêts quand elles le peuvent d’être indemnisées en France devant la Commission l’indemnisation des victimes d’infraction plutôt que de solliciter une réparation bien moindre en Israël. Un handicap grave entraîne un coût ﬁnancier très important pour permettre de vivre en toute sécurité et dans la dignité.

Cette indemnisation doit être la plus élevée possible pour assurer l’avenir des personnes gravement handicapées. Que faire pour connaitre vos droits? Cet article est diﬀusé sur le site internet http://www.avocat. elkyess.com de son confrère Maître Yael ELKYESS DRAÏ, avocat franco Israélien, du barreau de Netanya qui est son correspondant en Israël. Maître Yael ELKYESS DRAÏ, Cabinet à Netanya : Kikar Haatsmaout 14. Cabinet à Tel Aviv: Museum Tower, Rehov Berkovitch 4 Tél : 0546871047. Maître MEIMON NISENBAUM défend exclusivement les victimes de dommage corporel grave. Son site internet très visité qui existe depuis plus de 16 ans relate les procès et articles concernant la réparation du préjudice corporel : http://www.meimonnisenbaum.com

Mars 2018

MEMOIRE

"Hippocrate Hippocrate aux enfers" de Michel Cymes un livre bouleversant sur lʼexpérimentation humaine effectuée par des médecins allemands dans les camps de concentration. Retour sur un succès à lire absolument.

Michel Cymes, le célèbre médecin et animateur racontait dans un livre les expérimentations médicales menées dans les camps de concentrations. L’horreur a touché personnellement ses proches. Ses deux grands-pères d’origine polonaise ne sont jamais revenus d’Auschwitz. Sa grand-mère, quant à elle, a échappé à plusieurs rafles. S’il n’a pas grandi en s’intéressant à l’histoire de sa famille c’est une fois qu’il est devenu père que Michel Cymes a décidé de se plonger dedans et d’effectuer son devoir de mémoire en écrivant Hippocrate aux enfers. Vous avez adapté pour la télévision votre livre. Michel Cymes, pourquoi ce besoin de raconter l’horreur ? MC. Pour moi écrire ce roman me donnait le sentiment d’avoir accompli mon devoir de mémoire. Ce travail a été «difficile psychologiquement». Le but est éducatif et éthique parce qu’en tant que médecin, je me suis posé beaucoup de questions. Mon grand-père paternel a été arrêté par la police française au gymnase Japy dans le 11e arrondissement et déporté. Que vouliez-vous faire ressentir aux lecteurs? MC. Lorsque j’ai écrit le livre, je l’ai fait de telle façon que le lecteur ressente dans sa chaire ce que vivaient les cobayes de ces expériences médicales. 40

Mars 2018

Vous aviez du coup besoin d’élargir la visibilité de l’histoire en proposant une émission pour la télévision. MC. Le succès inattendu du livre m’a fait prendre conscience que je pouvais toucher plus de monde encore au travers du petit écran. Quitte à se replonger une nouvelle fois dans l’horreur. Ce ﬁlm est un savant dosage entre l’émotionnel, l’insupportable et l’histoire. De mettre en image l’horreur sans qu’elle soit insoutenable. Je tenais à ce que ce documentaire apprenne des choses aux gens sur ce bloc 10. Qu’il apprenne aussi aux étudiants en médecine, l’éthique médicale. Il ne faut pas oublier que le procès de Nuremberg a abouti sur le code de Nuremberg qui régi l’éthique médicale et donc l’exercice de la médecine. Je crois qu’il faut réveiller les consciences et expliquer que les médecins peuvent aussi devenir des tortionnaires. En vous rendant à Auschwitz, quels furent vos sentiments ? MC. En me retrouvant devant le bloc 10, dans lequel il y avait les expériences médicales, j’ai eu un "coup de poing dans la gueule", et je me suis demandé comment des médecins comme moi, avaient pu commettre de tels actes ? C’est un questionnement personnel, qui est un double questionnement, en tant que petit ﬁls de déporté, mais surtout en tant que médecin. En tant que médecin, avec les responsabilités qui sont celles d’aider le malade, que pensez-vous de ces hommes qui pratiquaient eux aussi la médecine ? MC. Ces tortionnaires qui se régalaient à la vue du sang, étaient des médecins très compétents, des sommités même pour certains. Le pouvoir d’un médecin, est un pouvoir assez troublant vis à vis de la vie des autres. Et en plus ils avaient le « pouvoir politique ». Laurent Dorf

Shmuel Zemach Ltd. – Yoav Zemach

ENRICO MACIAS fête ses 80 ans !

P la première fois accompagné Pour par l’orchestre symphonique de Raanana 40 musiciens

Spectacle festif pour célébrer les 80 ans de Enrico Macias et les 70 ans d’Israël

Le meilleur de tous les temps !

TEL AVIV

Echal Hatarbout Samedi soir 26 mai à 21 h

leaan *8780 www.leaan.co.il A la demande du public Spectacle supplémentaire en matinée vendredi 25 mai à 14h

BEER SHEVA Hamishkan le Omaniout Habama

Jeu. 24 mai à 20:30 *8557 www.mishkan7.co.il

2018

ASHKELON

JERUSALEM

Lundi 28 mai 2018 à 20:30

Mercredi 30 mai à 20:30

Echal A Sport

08-6718777 www.ashkelonline.co.il

Binyanei A Houma bimot *6226 www.bimot.co.il

PETAH TIKVA

HAIFA

NETANYA

Dimanche 27 mai à 20:30

Mardi 29 mai 2018 à 20:30

Jeudi 31 mai 2018 à 20:30

Echal Hatarbout

03-9125222 www.heichalpt.co.il

Centre des Congrès

04-8377777 www.barak-tickets.co.il

Amphithéâtre Netanya

09-8308811 www.netanya-culture.co.il Mars 2018

HIGH TECH SANTE

NOKIA BODY+, UNE BALANCE DE POIDS

Ce pèse-personne design fournit des données très complètes, puisqu’il mesure le poids, la masse grasse (utile aux personnes cherchant à maigrir), la masse musculaire (que surveillent les sportifs) ou encore la masse osseuse. Il détermine également la pourcentage d’eau indiquant la bonne hydratation du corps, et affiche un historique des 8 dernières pesées et la météo du jour. Ces données sont réunies dans l’application Nokia Health Mate, connectée au Bluetooth à cette Body+, qui propose non seulement, de définir des objectifs personnels, mais centralise aussi les formations issues d’une centaine d’applis partenaires (Runkeeper, MyFitnessPal...) afin de fournir une information complète. Bonus: la balance peut être utilisée par 8 personnes et son autonomie est de dixhuit mois.

NOKIA BODY CARDIO, LA PESEE COMPLETE En apparence presque similaire à la Body+, la Body Cardio de Nokia fournit une indica tion supplémentaire: la mesure de la vitesse d’onde du pouls. Il s’agit d’un indicateur de la santé cardiovasculaire car cette vitesse reflète la plus ou moins grande rigidité des parois artérielles. Outre cette fonctionnalité santé, ce pèse-personne connecté affiche le poids, la masse musculaire, graisseuse, osseuse et hydrique il calcule l’IMC; il indique la météo locale et enregistre un historique des pesées. Compatible avec 8 profils, ce produit est très complet et synchroniser, lui aussi, avec l’application Nokia Health Mate.

PKVITALITY K WATCH GLUCOSE, EXIT LE SUCRE

Cette montre connectée d’un genre un peu particulier permet aux diabétiques de surveiller leur glycémie sans piqûre il sufﬁt de presser son cadran pour réaliser une mesure dont le résultat s’afﬁche en direct. Et cela, grâce à un biocapteur développé par PKvitality qui a le mérite d’être indolore. L’historique est synchronisé avec le smartphone, tandis que la montre peut stocker 30 jours de données. Elle ajoute à cette fonctionnalité un suivi des activités, avec le calcul des pas, des distances parcourues et des calories brûlées. 42

Mars 2018

HIGH TECH SANTE

NOKIA BPM+, UN TENSIOMETRE FUTE

Ce cylindre gris assorti de son manchon en tissu n’est autre qu’un tensiomètre à placer sur le bras. Il sufﬁt de le ﬁxer, d’appuyer sur un bouton et d’attendre quelques instants pour retrouver, sur l’application Nokia Health Mate, la mesure de la tension artérielle. Un code couleur permet de l’évaluer facilement, et l’historique ainsi créé de mieux surveiller la santé cardiovasculaire. Conforme aux normes européennes, le BPM permet de partager, depuis son smartphone, ses données avec son médecin.

BLUETENS, PERSONAL MASSEUR

De la kiné connectée En réalité, ce petit boîtier est un électrostimulateur. Utilisé avec des électrodes, il fournit différents effets friction, frappé, pétrissage, pression et gainage. Car Bluetens sert non seulement à apaiser les douleurs musculaires du quotidien, mais aussi à muscler et à masser pour le plaisir Il peut être utilisé sur quinze parties différentes du corps et s’emporte partout, puisqu’il fonctionne sur batterie. Et c’est depuis votre smartphone que vous choisissez le programme qui vous convient.

NETATMO HEALTHY HOME COACH, LE CAPTEUR DE VOTRE INTERIEUR

Ce boîtier cylindrique est truffé de capteurs Il Contrôle température, taux d’humidité et qualité de l’air gràce à son capteur de C et le niveau sonore dans la pièce de votre choix. permet ainsi de savoir quand aérer ou baisser le chauffage d’une chambre à coucher pour favoriser le sommeil; de vériﬁer que la chambre de bébé nest pas trop bruyante, ou simplement de surveiller lair ambiant pour les personnes souffrant de troubles respiratoires. Le tout est visualisable depuis un mobile via une application dédiée.

NOKIA THERMO, TEMPERATURE SUR LED

Connecté lui aussi, Thermo est un thermo mètre sans contact. Il sufﬁt de placer cet appareil truffé de capteurs à un centimètre du front, au-dessus de l’artère temporale, pour obtenir une mesure précise de votre température. Elle s’afﬁche directement sur le manche de l’appareil via ses LED, tandis que les données sont rapatriées sur votre smartphone pour en conserver un historique. Un appareil particulièrement adapté aux parents de jeunes enfants. Laurent Dorf Mars 2018

DETENTE

Sorties en famille pendant les vacances de Pessah

Les vacances de Pessah approchent vite, et débuterons le 22 mars jusqu’au 8 avril 2018. Spectacles, expositions, tiyoulim, pour occuper vos enfants pendant ces congés, piochez dans notre sélection de sorties à faire en famille !

Musée de la marine Haïfa

Le Musée National Maritime est consacré à l’histoire de la navigation. Véritable livre ouvert sur les relations entre les hommes et la mer depuis les premières civilisations jusqu’à nos jours dans la région, c’est-à-dire à la mer Méditerranée, ses ports ses îles, ainsi qu’aux plages et ports d’Israël. En outre le musée accueille aussi de nombreuses expositions de peintres dont les œuvres décrivent la relation que nous entretenons avec la mer. Exposition pour les enfants : visite guidée des navires des modèles exposées. Les enfants découvriront les différentes parties des navires ainsi que les différences et les similitudes entre les navires des différentes cultures. Un atelier est prévu pour concevoir un navire 3D à partir de carton bristol en ajoutant sa petite touche personnelle. 198, bd Allenby | Tél : 04 853 66 22

Jurassic Park

Le jurassic park est le premier parc à proposer tous les métiers de l’arc et de la ﬂèche. Un terrain gigantesque, équipé de cibles, avec des dinosaures en 3D, et pleins d’autres surprises. Ce parc de tir à l’arc comprend des positions de tirs variées : des cibles olympiques pour les pros, des cibles aquatiques, cibles mobiles, ainsi que des cibles pour débutants. Adresse Waze : Tél 072-2239880

Eretz Berechit

Eretz Bérechit est situé au cœur du désert de Judée, sur le chemin de la mer morte, à 30 minutes de Jérusalem, dans le pays ou les Patriaches vivaient. Un lieu magique qui permet aux visiteurs de découvrir la vie telle qu’elle était aux temps bibliques. Les visiteurs sont accueillis par Eliezer, serviteur d’Abraham, ainsi que par une caravane de chameaux qui vous mènent à la tente d’Abraham, où vous ferez l’expérience de son hospitalité légendaire. Une fois arrivé sous la tente d’Abraham, des boissons et des fruits vous serons oﬀerts par un bédouin et vous dégusterez leur pita, avant de remonter sur votre chameau et de prendre le chemin du retour à la réalité. Eretz berechit, Yishuv Alon 90618 Tél : 02-997 44 77

The Clore Garden of science

Moshav Sde Yaacov

Musée Tikotin à Haïfa

Exposition de l’art japonais, ce musée est devenu un centre pour la promotion de la culture japonaise et l’amitié entre les deux peuples. 89 Président de Haïfa Tél: 04-9115955, 04-8383554 44

Mars 2018

Alice aux pays des maïs ! Deux labyrinthes géants, l’un de maïs, l’autre d’arbustes couvrant 8000 mètres carrés avec 2000 mètres de chemins sinueux compliqués pour une expérience originale et unique. Moshav Sde Yaacov Route 722 Emek Ezrael Tel : 072-223 37 92 / 072-223 31 61

Toutes les expositions du musée démontrent les principes scientiﬁques derrière de nombreux phénomènes naturels, tels que les arcs-en-ciel, l’énergie solaire, la gravité, etc. Des dizaines d’expositions enrichissantes et fascinantes à découvrir en familles. Vous pourrez ainsi approfondir vos connaissances sur la lumières et la couleur, les illusions d’optique, la 3D, le cerveau... on ne vous en dit pas plus, à vous de découvrir le reste ! 234 Herzl Rehovot

Au cœur de Jérusalem, Kikar Hamusika seul endroit au monde où la musique live est interprétée tous les jours de l’année (sauf Chabbat et Yom Tov) Restaurants Casher Lamehadrin, Musée de la Musique hébraïque et Galerie d’art-boutique de souvenirs.

02-994 49 02 02-994 49 02

02-625 64 88

www.kikar-hamusica.com

02-992 05 40

02-5406505

02-624 41 86

02-566 72 22

TORAH

Pessah. La parole libérée L

e souvenir de la sortie d’Egypte est un devoir quotidien qui est recommandé dans le traite de Pessa’him Ch.10.5 "à chaque génération, l’Homme doit se voir lui-même comme s’il était sorti d’Egypte". Le sage Ben Zoma dans le traité Béra’hot interprète le verset : "pour que tu te rappelles le jour de ta sortie d’Egypte tous les jours de ta vie, l’expression "les jours de ta vie" désigne le jour, "TOUS les jours de ta vie" désigne la nuit. Les Sages disent : "les jours de ta vie" désigne ce monde ci, "TOUS les jours de ta vie" pour amener les jours du Machia’h". L’identité nationale d’Israël peut être sommairement définie comme la somme des particularités communes fondant la cohésion et la solidarité des juifs regroupés en terre d’Israël constituant la nationalité israélienne. L’expression s’apparente au concept de "caractère national" qui pour la nation juive relève plus de "conscience nationale" Mais que signifie exactement "sortir d’Égypte" ? En Hébreu, les mots "étroitesse" et "Egypte" ont une même racine. L’Egypte pays d’exil de la famille du patriarche Jacob est en fait le lieu où naquit le peuple juif. C’est là que dans l’esclavage pris dans une sorte d’étau que se forgea son identité spirituelle, religieuse et politique. Ce n’est qu’après sa libération et son passage dans le désert et le don de la Torah et la conquête de la terre d’Israël qu’il acquit son indépendance et créa des valeurs culturelles d’une portée à la fois nationale et universelle. Si le caractère juif est facilement reconnaissable parce qu’il s’est forgé sur la base d’une loi révélée, le caractère du jeune état d’Israël qui fête cette année ses soixante-dix ans est encore en formation. La société israélienne d’aujourd’hui et son caractère ont été forgés sur un ethos occidental des pères fondateurs qui dans les années cinquante étaient majoritairement immigrants de l’Europe de l’est comme Ben Gourion ou Golda Meir. Les dernières révélations des archives ouvertes depuis peu au public révèlent une partie peu glorieuse pour ne pas dire odieuse et révoltante de l’histoire des pionniers sionistes. L’establishment de l’époque issu d’un exil qui a duré trop longtemps en dénaturant l’identité hébraïque adoptant les défauts de leurs oppresseurs staliniens se sont trouvés dans l’incapacité de contenir en son sein "l’autre" ce juif qui ne lui ressemble pas du fait de son origine géographique d’Afrique du nord et de son identité juive authentique. Quand on parle de la société israélienne et de son caractère, force est de constater que celui-ci s’est fortement construit sur la manière d’être ashkénaze qui, comme la vieille Europe et sa communauté d’intérêt n’a pas su intégrer l’existence d’une communauté homogène d’individus d’origine séfarade. Les juifs de France montés en masse ces dernières années parce qu’ils sont en majorité cultivés, éduqués fiers de leur culture française et nord-africaine peuvent mettre en lumière les dénominateurs communs de l’orient et de l’occident. 46

Mars 2018

Le Zohar Vaéra 25a et le Ari Za’l Likoutim Bo décrivent l’exil égyptien comme s’étendant au royaume de la parole. L’exil de la parole est la conséquence douloureuse de l’esclavage En plus de leurs difficultés matérielles, les olim d’Afrique du nord ont longtemps perdu leur capacité de parler, de communiquer de se plaindre de l’injustice. Le moment de la libération de la parole est enfin venu. L’état d’exil a pu se produire dans notre propre pays entre des personnes ghettoïsées et d’autres qui se sentaient gardiens et maitres des lieux. Ce n’est pas l’aspect anthropologique ou sociétal qui me préoccupe mais ce sont les conséquences induites par les traits de caractère des pionniers de l’état juif. Certains rêvaient d’un état sans Dieu ni maitre alors que d’autres voyaient dans le retour à Sion l’accomplissement de la promesse divine. Il faut rappeler que l’ethos d’un peuple trouve ses racines dans sa longue histoire alors que celui du peuple juif se trouve dans sa mission. Dans les valeurs du judaïsme par une conception juive d’une société construite sur les douze tribus toutes différentes et complémentaires. Le point commun réside dans notre particularisme qui paradoxalement permet la réalisation de notre mission universelle. Le Seder de Pessah pose la question du renouveau et de la renaissance. Cette année je nous propose de nous libérer de l’oppression de nos préjugés. Ce qu’on exige de soi il faut l’exiger de l’état juif qui a reconnu une "discrimination nécessaire" dixit Ben Gourion. Il est temps de revenir aux fondamentaux, aux principes de liberté, de justice et de paix prônés par les prophètes d’Israël. L’état doit assurer à tous ses habitants une totale égalité des droits sociaux et politiques sans distinction de pays d’origine. Et aussi en terminer avec l’exil de la parole pour réparer l’affront de l’injustice, pour une Gueoula Chelema c’est à dire une parfaite rédemption sans manquements aux protocoles de la mission du peuple juif pour amener les jours du Machia’h. Winston Churchill, Premier ministre de Grande-Bretagne avait raison de dire "Certains aiment les Juifs, et d’autres non. Mais aucun homme de réflexion ne peut nier le fait qu’ils sont, au-delà de toute question, la "race" la plus formidable et la plus remarquable qui soit apparue dans le monde." On ne peut qu’être optimiste pour notre avenir... il suffit de rester FORMIDABLE. Prosper Abraham ABITBOL Kehila francophone Torat Moshe Tel Aviv Conférences du rav tous les chabbat matins à 10h50 Beth Hahayal Weizman 58 Tel Aviv Abitbolcenter@gmail.com

Mars 2018

RECETTES

Recettes

Printanières

mille- s e feuill gine r e b d’au l a à a migian r a p Ingrédients : 3 aubergines • 6 tomates • 3 boules de mozzarella • 1 oignon • 20 cl de coulis de tomates • 3 gousses d’ail • 50 g de parmesan • 1 cuil. à café de sucre • 4 cuil à soupe d’huile d’olive • 1 brin de thym • 1 feuille de laurier • 1 bouquet de basilic • Sel/poivre.

Pour célébrer comme il se doit le printemps, nous vous proposons des recettes de saisons faciles à préparer et à cuisiner pour Pessa’h. Préparation : Ebouillantez les tomates 15 secondes. Egouttez-les, pelez-les et pressezles légèrement pour les épépiner. Détaillez la pulpe en dés. Rincez, sécher, effeuillez le basilic et ciselez-le. Pelez et hachez l’oignon et l’ail. Faites chauffer 2 cuillerées à soupe d’huile dans une sauteuse. Mettez-y l’oignon, ajoutez l’ail, les dés de tomates, le brin de thym et la feuille de laurier. Poivrez, salez et sucrez. Mélangez et laisser cuire pendant 15 min à feu doux. Ajoutez alors le coulis ainsi que le basilic. Laisser encore 5 min à feu doux. Retirez du feu et laisser refroidir. Allumez le grill du four. Rincez les aubergines et essuyez-les, coupez-les en rondelles de 1⁄2 cm d’épaisseur. Badigeonnez-les d’huile sur les deux faces, salez, poivrez et mettez les sous le grill du four 10 min. Retournez-les à mi cuisson. Eteignez le grill et passez le four à th 6 (180°). Détaillez la mozzarella en tranches. Nappez un plat à gratin de sauce tomate, disposez dessus une couche de rondelles d’aubergines, une de sauce tomate et une de mozzarella. Répétez cette opération 2 fois. Terminez en saupoudrant de parmesan. Enfournez pour 40 minutes, servir avec une salade de roquette.

sabayon aux fruits de la passion Ingrédients : 8 jaunes d’œuf extra frais • 70 gr de sucre • 2 fruits de la passion Préparation : Cassez les œufs en séparant les blancs des jaunes. Coupez les fruits de la passion en deux, grattez l’intérieur au dessus d’un bol pour récupérer les pépins, la pulpe et le jus. Foutez longuement les jaunes d’œufs avec le sucre jusqu’à ce que le mélange blanchisse. Ajoutez les pépins, la pulpe et le jus des fruits de la passion, fouettez encore. Placez la jatte sur une casserole d’eau frémissante pour une cuisson au bain marie. Fouettez l’ensemble pendant une dizaine de minutes jusqu’à ce que le sabayon gonﬂe et devienne mousseux. Servez tiède ou vous pouvez les congeler pour les servir en glace. 48

Mars 2018

tian tout légumes au quinoa et au fromage Ingrédients : 200 gr quinoa • 4 petite courgettes • 2 aubergines • 4 belles tomates • 4 oignons blancs • 12 tranches de cheddar “pour hamburger “ou fromage Emek • 1 petit bouquet de thym frais • 15 cl d’huile d’olive • sel/ poivre Préparation : Mettez le quinoa dans une passoire ﬁne et passez-le sous l’eau froide. Faites cuire 10 minutes dans 2 fois son volume d’eau puis égouttez-le et réservez. Préchauffez le four à th 6(180°). Huilez un plat à four. Pelez les oignons et rincez les autres légumes, ôtez les extrémités et coupezles en rondelles en même temps que les oignons. Faites cuire les aubergines et les courgettes 5 min à la vapeur. Étalez le quinoa dans le plat à four, rangez par dessus les tranches de fromage et toutes les rondelles de légumes en les plaçant debout et en alternant les couleurs. Salez, poivrez, arrosez régulièrement d’un ﬁlet d’huile et parsemez de thym. Faites cuire au four pendant 1 heure.

nStudio Tiptoptelaviv

VOTRE NOUVEAU BOUCHER CASHER A TEL AVIV

Pour un meilleur service, passez vos commandes dès à présent Service de Livraison

SUDOKU

MOYEN

FACILE

FACILE Mars 2018

MOYEN

DIFFICILE

DIABOLIQUE

Mars 2018