Japanese Seattle & Portland Guide 2016-2017 | シアトル&ポートランドガイド 2016-2017

シアトル ポートランドガイド

2016 - 2017

地図＆クーポン付

JAPANESE SEATTLE PORtland GUIDE /V 4CKPKGTT

&WWPI IGGPPPGUU %%T TCD 6JG (TGOQPV 6TQNN 4CE CEJGN JG VJGG 2KIII[ $CPM

) O 9CNN )W NN 2KMG KMG2NCEG C G /CTMGV C MG

66Q QR 2QV

6QVGO RQNG *COOGTKPI /CP

/GVT /G /GVT VTQQ $WU $WWU

t Sea tle

$KE[ENG

P

o r tla n d .CVVG #TV

%TCH HV $GGGT 44QUG U

8QQFQQ &QWIJPWWVVU

2QM2QM 5QO 55VWO 5V WO ORV RVQQYP QYYP P

*KRUVGT 1NF 2QTVNCPF 6JGCVGT

/V *QQQF

ph pho hoto: to: Niickk Ha to Hal H a l Phot ho og og grap aph a ph p hy

seattlewa.jp

MAP２・H6

自家 自家製 自 家製 家製 ブラ ブラッ ラッデ ラッ ディ ディマ ィマリー ィマ マリ リー ー

パイクプレイス・ マーケットの新鮮な 味を堪能できます 毎朝 毎 朝7時 7時か から ら営業 業 地元 地 元の新 元の新 の新鮮な 新鮮 鮮な なシー なシー シ フ フー ードと ードと と クラ ク ラシ シッ ックな なア アメ メリカ リカン ン料 料理 作り 作りたて りたて たてのク のクラ ラム ムチャ ムチャ チ ウダ ウダーや ーや 朝食 食メ メニ ニュ ュー ー、 ランチ ランチ チ カク カ クテル テルをど ルをど をどう うぞ ぞ 数々 数 々の受 受賞を をしている している して いる レス レ ストラ ラン＆ ン＆バ バー ーです です エリ エ リオッ リオッ オット ト湾 湾の 湾の絶 の絶 絶景も 景も お楽 楽しみ しみく くだ ださい さ

サンフ サンフ ファ ァン ン・コ コンボ コン ンボ ン ボ スモ スモー モー モ ークサ クサー ク サー サ ーモン モン モンと ンと ズワイ ズワイ ワイガニ ガニの ニのベネ ニの ベネ ベネデ ネデ ディク クト

1519 Pike Place Seattle, WA eatatlowells.com MAP２・G4

MAP１・E5

MAP２・H9

West We st Sea eatt ttle tt le e 420 4 42 20 03 SW 03 W.. Ala Allla A aska ssk ka St St.,., Sea Se S e eatttl tttle, e, WA WA 9 98 981 8116 81 16

Ollym y pi pia a 12 123 23 4 4tth Ave ve W., W...,, Ol W Olymp ymp pia ia, a, WA 9 98 850 501 0

Be B ellev llev ll evue u Squ uarre Sou So utthc h en e te er

１テーブル１枚使用可。 他のクーポンとの併用不可。 ラーメンとアルコールでの利用不可。 チップと税金には 利用不可。 有効期限 2017年 5月31日まで 4

Contents 地図 MAP1 ワシントン州西部 MAP2 ダウンタウン・シアトル MAP3 ダウンタウン・ポートランド クーポン 37 誰でも即使える！得 クーポン 6 10 16 18 27 28 30 32 35 36 41 48 50 52 54 64 66 70 72 75 76 78

おすすめのシアトルみやげはこれ！ トラベルインフォメーション これだけは押さえたい！シアトルのおすすめ まだまだある！シアトルのみどころ エンターテインメント パイクプレイスマーケット基本情報 アウトドア ウェブ版はコチラ メジャーリーグを見に行こう ↓ シアトルのコーヒーを楽しむ ワシントンワインの魅力 シアトルのショッピング シアトルのスイーツを楽しむ シアトルの食を楽しむ ワシントンビールの魅力 シアトルのレストラン シアトルのホテル ポートランド・トラベルインフォメーション （MAP4） ダウンタウン・ポートランドのおすすめ ポートランドのショッピング ポートランドの食を楽しむ ポートランドのグルメ情報 ポートランドのホテル

シアトルガイドの見方 所在地 ☎ 電話番号。市外局番から表記 営業、開館、開 園時間 （基本的に夏季） 定休日。年末年始などの休みは省略 入場料やツアー料金。 USドルは$で表記 ロケーション、ま たはアクセス方法 ツアーなどの出発場所 P37とP39にクーポンあり

シアトル・ポートランドガイド2016-2017 Japanese Seattle Portland Guide & Map 2016-2017

www.youmaga.com www.facebook.com/youmagaseattle @youmagaseattle 発行 制作 Publisherr President Vice President Editor in Chieff Editorr

ライトハウス・ジャパン合同会社 ライトハウス シアトルオフィス Design Directorr Shinya Aoki Yoichi Komiyama Graphic Designerr Utako Callaham Takeshi Ueno Web Designerr Noriko Gasper Ryo Aoki Sales Managerr Lisa Omokawa Kentaro Tojo Account Executive Yui Nakade Miki Fukuhara

●表紙ドーナツの写真：Cliff Danger、 g Rockobilly、 y Kevin Escobar ●本誌の内容は2016年5月現在の取材データを基に編集されています。 ●本誌の記事、 広告、 写真、 および地図の無断転載を禁止します。 本誌に掲載された広告内容に 関しまして、 ライトハウスは一切責任を負いかねます。 ©Lighthouse 2016

記事・広告に関するお問い合わせ To place your ad in this guide, contact us Lighthouse Seattle Office 316 Maynard Ave. S. #112C, Seattle, WA 98104 Phone: 206-624-5777 E-mail: lighthouse_sea-port@us-lighthouse.com

5

おすすめのシアトル トル ト ル みやげはこれ！ ！ クーポ ン （ を利 P37∼39 さらに用して ） おみや 楽しい げ探し ！ ◀数 ◀ 数々 数 々の賞 の賞 賞を を獲 獲得し 獲得 得し 得 したフラ し たフ たフラ た フラ フラ ランズの ンズの ンズ ン ズの ズ の チョ ョコレ ョコ コレート コレ ートは ー ト トは は、オ オバ バマ マ夫妻 マ夫 夫妻 夫 妻 もお お気に お気 気 気に に入り 入り。 入 り。 り 。塩 塩キャ 塩キ キャ キャ ャラメル ラメル ラ ラメ メル メ ル チョ チ ョ ョコ コ 20 20個 2 0個 0 個入 入り り （写 写真） 写真 真 真） ） 。7個 7 個入 7個入 入り り $1 $ 14 1 4（ （フ 。フ ラ ラン ランズ ンズ ン ズ・チ ・チ チョ ョコ コレー コレ レー レ ート P4 P P49 49） 49

$30 ▶シア ▶ ▶シ シア シ アト トル発 ル発の ル発 のアウ のア アウ ア ウトド トド トドア ドア アブ ブラン ランド ラン カブー カブ カ ブー ブ ーの のバッ のバ バ バッ ック （右 （ 右） とキ と キャ ャップ ャッ ップ ッ プ （左） （左 （ 左） 左） 。 ダウン ダウ ダ ウン ウンタ タウ タウン ウン店 ウン 店は品 店は は は品揃え充 は品 品揃 揃え充 揃え え充 え充 充実 実。 実。 （カ （カ （カブ カブ ブー ー P ー P3 39 9・4 47） 47 7） 7 ）

$25

◀メジ メジャ ャーリ ャー ー ーリ リー ーグ観 ーグ グ観 グ観戦 戦の 戦の思 の思 の思い い出 い出に 出に。 出 出に に。 マリナ マリ マ リナ リナ ナー ーズの ーズ ー ズの ズ のレ レプ レプリ プリ プ リカ カボ カボー ボー ボ ール （左 （ 左） と キャ キャッ キ ャッ ャ ップ プ。 （ 。シ シアト アト ル・マ アト ・マ リ リナ リナー ナー ナ ー ズ・ チー チーム チ ーム ーム ムス スト ス トア ト ア P3 P33 P 33・39 9） ）

$6

$12 ▼日系 ▼日 ▼ 日 日系 系ス スーパーマ スーパ スー ーパ ー パーマ ーマッ ー マッ マ ッケト ケトの ケ トの ト の宇 宇和島 宇和 和島 和 島屋 では新 では で は新 は 新鮮 鮮なシ なシ な シー ーフー ーフ フ フー ードを ドを冷 ド を を冷 冷凍 凍ボ 凍ボッ ボック ボッ スに詰 スに ス に詰 に詰め めて日 めて て日本に て日 本に持 本 に持 に 持 持ち帰れ ち帰れ ち ち帰 帰れ 帰 れる る。 。 （宇 （宇和 （宇和島屋 宇和 和島 島屋 島屋 屋 P4 P45 P 45 45） ▲シア ▲シ ▲ シア シア アトルの トルの トル ト ル ルの の名 名所が 所が 所がイ イラ イラス ラスト ラス トで入 トで で入 で 入っ た、 た 、缶 缶入りチ 入りチ 入り 入 りチ り チョ ョコ ョコレ コレー コレ ート。 ート ト。 ト 。 （チ （ チャ チ ャッ ッカー ッカ カー カ ーチ チェリ チェ ェリ ェリ リー P ー P ー ー

P P2 28 8・4 47 7） 7 ）

時価

▶日本 ▶日 ▶ 日本 日本で でも でも人 も人 も人気の 気のグ のグル ルメ メ・ポ ポッ ッ プコー プコ プ コ コー ーン ンのク ンの のク の クク クル ルザは ルザ はダ はダウ ダ ウン ダウ タウン タウ タ ウン ウ ン・シア シアトル トルが ト ル ルが が本 本店。 本店 店。 店 （クク （ク （ クク ク ク ルザ ル ザ・グ グルメ グル ル メ・ポ ルメ ・ポッ ポッ ポ ップ プコー コー コ ーン ン

P3 P 37 3 7）

6

▼お土 ▼お ▼ お土 お 土産 産の定 産の の定 の 定 番、 番、先 住 住民 住民の 民の 民の伝 伝統 伝統的 統的 統 的 な製法 な製 な 製法 製 法で作 で作っ で 作っ 作 った たスモ たス スモ スモー ークサ クサ ク サー ーモ ーモン モン モ ン・ ジャー ジ ジャ ャー ャ ーキー キー。 キ ー ー。 。サ サーモ サー ーモンの ーモ ンの種 ン の種 の種類、 の 種類 類、 、味付 付け け もさま もさ も さ さま まざま ざま。 ざ ま。 ま （トー （ （ト 。ト トー ーテ テム ム・ス スモー スモ モー モーク クハ クハウ ハウ ハウ ス ス P2 29 9・47 47） 4 7 7） ）

$20∼ ▲本物 ▲ 本物 本 物そっく 物 そっ そっく そ っく っくり りの飛 の飛行機モ の の飛 飛行 行機モ 行機 機モ 機 モデ デルは デル ルは ル は 1///1 1/1 1 10 00 0か 0 か から1/ ら1/ ら1/10 ら 1//10 1 1000 00 0 00 0サイ 0サ サイ サ イズ ズま ズまで まで まで （下） （下 （ 下） 下 ） 。 レトロ レ トロな トロ なTシ なT Tシ T シャ ャツ ツ （上） 上） 。 （フ （フュ （ フューチ フュ ーチャ チャ チ ャー ーオ ーオブ オブフライ オ オブ ブフラ フライ フ ライ ラ イト P イ ト P ト ト P16 P 16・2 25 5） 5） ◀ポ ◀ポ ポス ストカ トカー ト カ カー ード ドサ ドサイ サイ サイズ ズのシ ズの のシアト のシ アトル ア ト トル ルの の地 地 図 （左 （ 左） ）地 、地元作 元作家 元 作家 作 家の のポー のポ ポ ポー ーチ （下 （ 下）紀 ） 。紀伊 国屋 国 屋 屋に にはユニ に はユニ はユ は ユ ユニ ニー ークな クな ク なシ シアト シア ア アト トル土 ル土産 ル土産がそ ル 土産 土 産が がそ そ ろう ろ う う。 （紀伊 （ 。紀 紀伊 伊國 國屋書 國屋 屋 屋書 書店 店 P 店 P P3 39 9・47） 47） 47 7）

$18

▼さ ▼さま ▼ さまざ さまざまな さま ざまな ざまな味が楽 ざま ま まな な味 味が楽 味が が が楽 楽 しめ し める めるア ソート ソー ソ ート ー ト・チョ チョコ コレー コレ レー レ ート （左 （ 左）と、シ アト アトル ア ト トル ルらし らしい ら しい し いパ パッ パッケ ッケ ッケー ージの ジのレイ ジの レイ ニーデ ニ ニー ー ーデ デ ー・ ・コ コー ーヒー ヒー ヒー （右 （右 右） ） （ （メ 。メ イ ド・イン・ワシン シント シ ントン ン ン P P P9・3 39 9） 9） ▼オー ▼オ ▼ オー オ ーガ ガニ ガニッ ニック ニ ニッ ック・ナッ ッツ ッツを ツを ツ を を使った 使っ 使った 使 った ったサ ハレ ハ レ・スナ スナッ ス ナ ナッ ック クはお クは はおや やつに やつ つに つにも も、 、お 酒 のおつ のお の お おつ つま まみ まみに み みに にも も合う も合 合う（ 合う （ス 。スーパ ーパー パー パ ー、ド ラッグ ラッ ラ ッグ ッ グス スト ストア トアなど トア など） な ど） ど ）

$11.99 $24 .99

▶カー ▶カ ▶ カー カーミ ミュ ミュー ュー ュ ージアムは はミニ はミ ミ ミニ ニ カー カ ー （上 上） ）や 置 置時 置時計 時計 時 計 （右 （ 右） 右 ）など、 ど、 アメ アメリ ア メリ メ リカ カら カらし らしい車 らし い車グ い 車グ 車 グッズ ッズが ッズが ズが手 に入る に入 に 入る 入る（ （ラ （ラメイ 。ラメ メイ イ・ア アメリ アメ メリ メ リカ カズ ズ・ カー カ ー・ミュ ミュー ミ ュー ュ ュージアム ージ ジアム アム アム P2 P24・25 5） ）

$14.9 9

7

▶スー ▶ ▶ス スー ス ーパ パー パーの ー ーの の棚 棚にズ にズ に ズラ ラリと リと リと並ぶ 並 ぶス ぶス ナック ナ ナッ ック ック菓 菓子。 菓子 子。 子 。迷 迷った 迷っ った っ たらワ らワシ ら ワシン ントン トン ト ン州 産のT 産 産の のT の Tim m''ssを m sをど をど を どう うぞ うぞ。 ぞ。 ぞ （スー （ス （ 。ス スー ーパ パー、 パー ー、ド ラッグ ラ ラッ ッグ ッ グストア グ ストア ス トア トアな など） など ど） ど）

16oz

◀ギ ◀ギタ ◀ ギタ ギ ター ーのネ ーの のネ のネ ネックが ックが ック ッ クが ク がスペ スペー ス ペ ペー ー スニー スニ ス ニー ニード ドル ドルに ルにな ルに なって なっ って っている いるピ い るピ る ピ ンバ ンバッ ン バッチ バッ （ （ハ （ハード ハ ード ードロ ー ド ロッ ックカ ック クカ ク カ フェ フ ェ P6 P60 P 6 60 0）

.50 $10

▶工芸 ▶工 ▶ 工芸 工 芸専 専門博 専門 門 門博 博物 物館 物館で 館で 館で 販 販売 販売し 売してい 売し ている て い いる る、 地元作 地 地元 元作 元 作 家に 家によ 家 によ に よる るシ るシア シア シ アト トル トルの ルの ル のス スカイ スカ カイ カ イ ライン ラ ライ イン イ ンを を切り 切り 切り絵 絵にし 絵に にしたカー にし に したカ たカー た カー カ ード。 ド（ ド （ 。ベル ベル ビュー ビュ ビ ュー ュ ー美 美術館 術館 術館 P2 P22・23） 3）

.95 $18 ◀内装 ◀ ◀内 内装 内 装の の可 の可愛 可愛 可 愛いカッ いカ いカ カッ ップ プケー プケ ケー ケ ー キとア キ キと とア とアイ イス イス専 ス専門 ス専 門店は 門店 店は、オ 店は オリ リジ リ ジ ナルグ ナ ナル ル ルグ グッ ッズも ズも ズも可 可愛い 可愛 愛い！ 愛い （カ （カッ （ カッ カ ップ プケ プケー ケーキ・ロイ ケー イヤ イヤル ヤル ヤ ヤル ル P37 P3 P 37・4 37 48 48） 8）

5 95 $9.9 ◀こ ◀ こ ここ こで でしか しか しか買 買えな 買え えな え ないマ いマグ い マ マグ グは は積み 積み 積み重 ね収 ね 収 収納 納 納可 可 （左 （ 左） ）シ 。シア アトル トル ト ルの革 の革製 の 革製品 品ブ ブ ラン ラ ン ンド ドH Ha a arrd dm milllと mi llと とス スタ スタバ タバ タ バがコ バ がコラ がコ が コラ コ ラボ ボし し たコ た コー コ ース スター スタ ター タ ー4 4枚組 4枚 枚 枚組 組 （右） （右） （右 右） 。 スタ スター ーバ バッ バッ クス ク スリザ ザーブ ザー ーブ ー ブ・ロー ロースタ スタリ ス タリーの建 タ タリ リー ーの建 の建 の 建物 を描 を 描い 描 いた たエコ たエ エコバ バッ バック ック ック （右上 （ （右 右上 右 上） （ 。ス スタ ター バッ ック クス スリザ スリ リザ リ ザー ーブ ブ・ロー ロース ロ ース ー スタ タリー タリ リー リ ー＆ テイ テ イス イ スティン ス ティン ティ テ ィン ィ ング グルー グル ルーム ルー ム P ム P

P1 17 7） 7 ）

.95 $29

▶香り ▶香 ▶ 香り豊 香り 豊かな 豊か かな かなオ オーガ ーガ ーガ ガニック ニック ニ ック ックの保 の保湿 の 保 保湿 湿用 ロー ローシ ロ ーショ ーシ ョンバ ョン ンバ ン バー ー。 。 （ム （ム ムー ーンバ ンバレ ン バレ バ レー・オーガ ーガニ ーガニ ガニ ニクス クス ク ス P2 ス P29 P 29 29） 2 9）

$11.99 8

メイド・イン・ワシントン

ワシントン州産のギフトが勢揃い！ SE EATTL ATTL AT TLE E C OC CH COL OLAT A ES AT ホワイト・チョコレ レー ート （青） （青） 青 ミルク ル ・チョコレート （黄） （黄） ダ クチョコレ ダークチ レート （赤） （赤

各$3 $3.49 . .4 .49 カ カラフ カラ ルで ッ ルでポ ップ プな パッケージ。 パッケ ージ。 友人 同 友人や 僚に配 僚 に るのに るのにぴっ ぴ たり ぴっ

Lant La nter nt e n Pr er P esss A sort As sortted so d Coa aster stter es アソート・ アソ コー コース コ スター ター

各$ 各$4 $4.99 .99 99 シ トルの名 シア の名所がカ 所が ラフルに描 所がカ かれた か れたコースタ スター

B g Di Bi Dipp pper pp er Wax x Wor orks k ビッグ・ディッパー ッパー・ワックス ワックス・ワー ワークス ークス

各$ .99 各$5 99 アロ キャンドル。 アロマ ル 香りの種類、 サイズ も豊富 豊富

SE EAB A EA EAR R Sm m ok oked k e ed S almo al mon mo n Tr T io C assi Cl sic ic LLave vend ndder Soa o p シーベア ーベ ・ スモークサーモ スモークサーモ クサー ン・ トリオ リオ

ソー ープ

$5.

5..49 4

$35 35.99 5.99 99

Lavvvendder Boddy & La Mass s ag a e Oi Oill

3種類 類の のノースウエ スウエス スト産の サ ンを楽 サー サーモ を しめるセット

マッサー サージ ジ・オイ イル

$ 2.49 $12 9

Lav La vend ve v n er nd e Han and d Sa an niiti tize ize zer er

ハン ンド・サニ サニタイ ニタ ザー ザ

$4. $4 4.49 49 9 ラベン ラベ ンダーの ダーの生産量 ダーの生産量 生 全米第1 全米第 米第1 位の 位の のワシン のワ シン ントン州は ン州は、 、 高品質な 高品質な 質 ラベンダー ーで有名 有

Bu uri r ed d Can a e ワ ントン ワシ ワシン ン州産 ン州産ワ 州 イン 各$14.99 各$1 99

Pop p Cab bern net Sau Sa vig gnon iP アイポッ イポッ ポ プ・マグ マ ネット Cha C hardo onna n y 4つ入 つ入 入り$1 $ 1.9 $1 199 19 9

フルーティーです すっきりとし たシャルド たシ ドネと、 と、 ベリーや ベリ や チェリーの風 ーの風味に辛 味に辛さ 味に 味に辛 さも 加わ 加 わったカベ わっ わ たカベ ベル ルネ ネ・ソ ソー ー ヴィニヨン

コーヒー、 雨、 雨、 パ パイ イクプレイ プレイスマー ケット、 ト、 スペースニードルとシアト ス ルらしいマグネット

$20以上のお買い上げで のお買い上げで

スモーク ク サーモン ン 2oz z

プレゼント！

MadeInWashington.com

P. 39のクーポンご呈示ください クーポン

●ウエストレイク・センター店： 400 Pine St., Seattle / ☎206-623-9753

MAP２・G5

●パイク・プレイス・マーケット店： 1530 Post Alley Seattle / ☎206-467-0788

MAP２・G3

●ベルビュー店：

MAP１・BD

190 Bellevue Square, Bellevue / ☎425-454-6907

●アルダーウッド・モール店： 3000 - 184th St. SW, #196, Lynnwood / ☎425-771-3212 MAP１・D5 ●サウス・センター・モール店： 142 SouthCenter Mall, Tukwila / ☎206-439-9683

MAP１・E5

トラベル・インフォメーション

気候 夏は湿度が低く快適で、気温は摂氏24度前後と、日本の夏より過ごしや すい。ただし、日中は暑くても夜は肌寒くなるので、羽織れるものの用意 を。冬は最も寒い1月の平均最低気温が摂氏2度程度。11∼4月にかけて は雨が多いので、折り畳み傘やフード付きのコートを携帯しよう。 時差

日本との時差はマイナス17時間だが、3月の第2日曜から11月の第1土曜 までは夏時間となり、マイナス16時間となる。 シアトルの治安

アメリカの大都市の中では、比較的治安が良いと言われているシアトル だが、日本に比べると犯罪は多いので注意しよう。シアトル市内で犯罪件 数が多い地域は、ダウンタウン、ビーコン・ヒル、レニア・バレー、チャイナ タウン／インターナショナル・ディストリクト、ユニバーシティ・ディスト リクト、パイオニア・スクエアなど。夜のひとり歩きは控えたほうが無難だ。 チップ

アメリカでは何らかのサービスを受けたらチップが発生すると考えよう。 目安は、 レストランやタクシーが請求額の15∼20％ （会計にサービス料が 含まれているレストランでは不要） 。ホテルで荷物や頼んだ物を運んでも らったり、係員に駐車してもらったときは$1∼2。 両替・税

日本円から米ドルへの両替は、空港や主要銀行のほか、ダウンタウンのホ テルやウエストレイク・センター （MAP２・G5） にある 「トラベレックス」で 可能。ワシントン州では都市により税率が異なり、シアトルの場合、消費 税は9.6%、宿泊税は15.6%となっている。 お酒・タバコ・マリファナ

飲酒 飲酒は21歳から。お酒の購入時やレストランでの注文時には身分証明書 の確認を求められることもある。また、公園や路上など屋外での飲酒も禁 じられている。 喫煙 18歳から可能だが、州議会では21歳に引き上げの検討が進む。屋内は全 面禁煙。屋外でも禁止されている場所があるので、喫煙前には確認を。 マリファナ ワシントン州の法律では娯楽目的の大麻使用は法律で定められた範囲で 合法だが、日本の法律では海外での大麻の所持・譲渡等を違法としている。 WI-FI

アメリカでは、多くの公共施設、ショッピングセンターやカフェなどで無 料Wi-Fiが普及しており、気軽にインターネットに接続できる。例えば、シ アトル近郊ではスターバックス、シアトルセンター、ウエストレイク・セン ター、 空港、 図書館などには無料Wi-Fiがある。大抵、 特別な登録は不要だが、 ホテルやカフェではパスワードが必要なことも。 10

ᄚሄ▧ȕdzɉ ᄚሄ ሄ▧ȕdzɉ ▧ȕdzɉ

大満足

格安

安心

日本人スタッフ対応 空港送迎

● 市内観光 ● ボーイング飛行機工場ツアー（他社と違い、社内もガイド同行） ● 世界遺産オリンピック半島ツアー レニア山 ● ● 滝とワイナリーツアー 野球・拳銃ツアー ● バンクーバー、 ビクトリアなどの ● ポートランド、 日帰りツアー チャータープラン 通訳サービス 日帰りツアー アー ● チャータープラ プラン ● 通 サービス プラ ビス

JAPAN ENTERPRISE Ჯ1-800-684-2680 Ჯ206-587-0228 www.japantourdesk.com

E-mail: tour@NihongoTourDesk.com

日本語オプショナルツアー ガイド、通訳、ビジネス視察

クーポン

空港発OK シアトル観光、 ボーイング工場、 レニア山 ハ イキング、アウトレット ショッピング＆カジノツアー、ワイナ リーツアー、 バンクーバー日帰り、 その他

専用車送迎、各種バスチャーター 種バスチャ タ

お問い合わせは日本語でどうぞ！ 「米国政府安全基準認定済」 「米国政府安全基 「米国政 府安全基準認定済 準認定済」 」

1-800-460-6905 ☎253-939-5811 FAX: 253-939-5886 info@pscoachlines.com

www.pscoachlines.com

Ȉdzșȼ ◉シアトル半日観光 ◉ボーイング工場見学 ◉ボーイング工場見学と航空博物館ツアー ◉シアトル食べ歩き ◉ティリカムビレッジツアー など

◉レーニア山観光 ◉オリンピック国立公園 ◉ホエールウォッチング ◉ワイナリーとスノコルミー滝 など

◉バンクーバー１日観光 ◉ビクトリア１日観光

MAP２・I5

1215 4th Ave. Suite 1325, Seattle, WA 98161

11

交通 【シアトル・タコマ （シータック） 国際空港と市内】 「リンク・ライト・レール」鉄道は、5:04am∼12:50amの間、約10分おきに運 行し、ダウンタウンのウエストレイク駅まで約40分。運賃は下記参照。車 では、空港からダウンタウンまで30分程かかり、タクシーは約$45。乗り 合いバン 「シャトル・エクスプレス」 （料金は目的地により異なる）や空港 とダウンタウンの主要ホテルを結ぶ「ダウンタウン・エアポーター」 （片道 大人$18、大人1人につき子ども1人17歳まで無料） などもある。 Shuttle Express ☎425-981-7000 http://shuttleexpress.com

【市内の交通】 バスは乗車時に支払う。現金のみでお釣りは出ない。リンク・ライト・レー ルとストリートカーは乗車前に券売機で切符を購入する。券売機もお釣 りは出ないがクレジットカードが使用できるものもある。 ■オルカ・カード （ORCA）

シアトルのバス、ライト・レール、フェリー、ストリートカーで使えるカー ド。希望額を事前にチャージする （発行代$5） 。駅の券売機で購入できる。 ■バス

バス料金は時間帯と距離によって$2.50、 $2.75、 $3.25、 $3.75の4種類 （大人） 。 6∼18歳は一律$1.5。支払い時に 「Transfer Please」 と言って乗り換えチケッ トをもらえば、90∼120分は自由にバスの乗り降りができる。 ■リンク・ライト・レール

空港とダウンタウン、ワシントン大学を結ぶ。ダウンタウンでの乗り場は 公営バスと同じく地下にある。運賃は$2.25∼$3.00。 ■ストリートカー

サウス・レイク・ユニオン路線とファースト・ヒル路線が運行。運賃はバス と同じで、バスの乗り換えチケットを使用しての乗車も可能。大人$2.25、 6∼18歳$1.50。1日パスは大人$4.50、子ども$3。 ■モノレール｜MAP２・C5/G5（P16・21）

スペース・ニードルがあるシアトル・センターとダウンタウンのウエスト レイク・センター間を約2分で走る。片道大人$2.25、子ども （5∼12歳）$1。 ■水上タクシー｜MAP２・J3

ウォーターフロントのピア50からは、バション島、またはウエスト・シア トル間を結ぶ水上タクシーを運航。運賃はバション島間が$6.25、ウエス ト・シアトル間が$5.25。いずれも子どもは同料金で5歳以下無料。平日の みの運行で、ウエスト・シアトル間は夏季のみ土日も運行している。 ■州フェリー｜MAP２・J3

ピュージェット湾岸の主要地と離島 （P30） を結ぶ。出航場所や運賃はルー トやシーズンによって変わるのでウェブサイト （www.wsdot.wa.gov/ ferries） で確認を。 、例えばベインブリッジ島へはピア52（MAP２・J2） から 約35分、大人$8.20、子ども （6∼18歳）$4.10。 ■レンタカー 空港に各社のカウンターがあるほか、ダウンタウンにも数社の営業所が ある （MAP２･G7、 MAP２･J5） 。レンタルの際は国際運転免許証とクレジッ トカードが必要で、会社によって運転手は25歳以上などの制限がある。 ■タクシー

流しのタクシーは少ないので、ホテルやレストランでタクシーを呼んで もらおう。初乗り料金は$2.50、 その後1マイルにつき$2.70ずつ加算される。 シアトルでは配車サービスのUberやLyftもよく利用されている。 12

シアトルのおみやげ探し シ アトル ア トルのお ルのお のおみや み げ探 探し し

15010 5010 NE. 5 NE 36th 6 St. tM Microsoft ro oso t Campus mp pu u b bldg. 92, Redmond R m

ビル&メリンダ・ゲイツ財団ビジターセンター

世界最大の慈善基金団体による 健康、貧困、教育への挑戦を公開 入場無料

シアトルセンターの東側 火∼土10am‒5pm 休：月・日

MAP２・B6

地元のプロがご案内します！ ETCはシアトルとポートランドに支店を構える唯一の日系旅行会社。 実績35年の地元のプロが、見どころをお伝えします。

★★シアトルの人気ツアーはコレ！★★

アー 工場見学ツ ボーイング

帰りツアー

日 レーニア山

ー べ歩きツア シアトル食

滝ツアー ノコルミー ス と ー リ ワイナ ＊プライベートツ ツアー、各種視察旅 察旅行や、留学と語学研修なども手配可能です＊

www.educationtourcenter.com 1511 3rd Ave. #1002, Seattle

Seattle Education Tour Center

☎206-623-7060

MAP２・H４

シアトルとポートランドの両方のオプショナルツアーにご参加の方には、 ツアーの代金を5％割引！ （ポートランドのツアーはP73へ） 13

｜MAP２・M4 ■アムトラック （鉄道）

アムトラックは、インターナショナル・ディストリクトにあるキング・スト リート駅から発着。北はカナダのバンクーバー、南はオレゴン州ポートラ ンドに向かう便などが出ている。 ■エメラルド・シティ・トローリー

シアトル市内の主要観光地やホテルをバスで巡回。15の停留所からは自 由に乗り降りすることが可能で、散策にも便利。日本語の案内もあり。5月 から9月まで運行。1日パスは大人$30。 Emerald City Trolley www.emeraldcitytrolley.com

お役立ち情報 シアトル・ビジター・センター 観光関係の各種パンフレットが手に入るだけでなく、レストランの予約、 交通手段のアレンジ、はたまたベビーシッターの手配まで無料で行って くれる。スポーツやアトラクションなどの各種チケットも入手可能。 Seattle Visitor Center and Concierge Services｜MAP２・H6 所 Washington State Convention & Trade Center 1F （7th-8th Ave. & Pike St.） （冬季のみ） ☎1-866-732-2695 www.visitseattle.org 営 9:00am∼5:00pm 休 土・日曜

在シアトル日本国総領事館 パスポートを紛失した時は、すぐに総領事館 （連絡先は下記）で再発給の 手続きを。申請には、 紛失一般旅券等届出書 （領事館備え付け） 、 顔写真1枚、 警察への届出書類、免許証等日本国籍が確認できる書類などが必要。万一 に備え、旅券番号等の記載事項を手帳に書き留めておこう。 シティパス 「シティパス」 （P15）は、スペース・ニードル （P16） 、シアトル水族館 （P24） 、 アーゴシー・クルーズ （P22） 、パシフィック・サイエンス・センター （P17） 、 EMP博物館 （P17） に加え、ウッドランド・パーク動物園 （P24） または航空博 物館 （P24）の入場料金が最大約45%オフになる、お得なパス。有効期限は 使用開始日を含めた9日間となっている。各施設で購入可能。 City Pass ☎1-888-330-5008 www.citypass.com

各旅行会社によるツアー シアトルでは以下の会社が観光ツアーを行なっている。 IACE TRAVEL（P11） 1-800-646-4223 www.iace-usa.com Japan Enterprise（P11・39） ☎1-800-684-2680 www.japantourdesk.com Puget Sound Coach Lines（P11） ☎253-939-5811 1-800-460-6905（予約） www.pscoachlines.com Education Tour Center（P13） ☎206-623-7060 www.educationtourcenter.com

いざというときの連絡先 警察・救急車・消防署 ☎911※「Japanese, please」と言えば通訳を頼める。 ■シアトル警察 ☎206-625-5011 ■在シアトル日本国総領事館 601 Union St. #500, Seattle（MAP２・H6）Two Union Square 5階 ☎206-682-9107 ■シアトル・タコマ国際空港 ☎206-787-5388 ■主な航空会社 アメリカン航空 ……☎1-800-237-0027 エアカナダ ……………☎1-888-247-2262 全日空………………☎1-800-235-9262 日本航空 ………………☎1-800-525-3663 デルタ航空 …………☎1-800-221-1212 ユナイテッド航空 ……☎1-800-537-3366 14

45%もお得！ 5つの人気観光スポットを回ろう

クーポンブック一冊で 観光スポット5カ所の 入場が可能 下記の７カ所の窓口で ご購入いただけます

スペースニードル シアトル水族館 アーゴシー・クルーズ・ハーバー・ツアー EMP博物館 または

ウッドランドパーク動物園 チフリ・ガーデン・アンド・ガラス または

パシフィック・サイエンス・センター 料金とプログラムが 変わる可能性があります

CityPASS サイト内レビューで 97%が支持 9日間有効

絶対にはずせない 観光名所をお得に回って とびきりの体験を！ citypass.com

！ 押さえたい ※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2016年3月現在） これだけは

シアトルの

Sightseeing おすすめスポット パイク・プレイス・マーケット Pike Place Market

ダウンタウン｜MAP２・H3

100年以上続く全米最古の公設市場。 スターバックス１号店もここにある。 。 詳細はP28へ。▶P19 Pike St. & 1st Ave., Seattle www.pikeplacemarket.org

ツアー中、 工場内 の撮影は禁止。 心に焼き付けて

フューチャー・オブ・フライト 航空 センター&ボーイング・ツアー Future of Flight Aviation Center & Boeing Tour

マカティオ｜MAP１・E6

ボーイング社製飛行機関連の展示などを 行う博物館。工場見学ツアーはここから発 着(参加条件:身長122センチ以上)。▶P25 8415 Paine Field Blvd., Mukilteo www.futureofflight.org I-5北上、526 号線を西。シアトルから車で約45 分 $20 ©Future of Flight Aviation Center & Boeing Tour

シアトル・センター Seattle Center

1962年の万博跡地に博物館や劇場 などさまざまな施設が集まり、丸1 日楽しめる。

シアトルセンター｜MAP２・C4

展望フロアーの 下は回転展望 レストラン

スペース・ニードル Space Needle

高さ約184mのシアトルのランドマー ク。360°の大パノラマを堪能できる。 400 Broad St., Seattle

www.spaceneedle.com

$22

チフリ・ガーデン・アンド・グラス Chihuly Garden and Glass

ワシントン州出身のガラス彫刻家デ イル・チフリの美術館。植物とガラス 作品が共存し幻想的。 305 Harrison St., Seattle www. chihulygardenandglass.com $22 ©Chihuly Garden and Glass

©Me gan Ch ing

モノレール モ

Seattle Center Monorail

t ea ,S

ダウンタウンとシアトル・センターの移動に便 ダ tle M on 利。ウエストレイク・センター 利 （MAP２・G5） とス or ail Se ペース・ニードルを2分で結ぶ。▶P12、21 rvi ce s. www.seattlemonorail.com $2.25

16

売店でガーリック ポテト 購入しよう！うま いよ！

セーフコ球場 Safeco Field

ソードー｜MAP2・N1

マリナーズの本拠地。開閉式の屋根 で天候に影響されず野球ができる。 詳細はP32へ。▶P33 1250 1st Ave. S., Seattle www.mariners.com

アンダーグラウンド・ツアー Underground Tour

パイオニア・スクエア｜MAP２・K4

シアトルの隠れた た 歴史を発見！所要 時間は60∼90分 程 程度。

地下にある旧市街をガイドと共に歩きなが らシアトルの歴史を探る。日本語パンフあり。 ▶裏表紙 614 1st Ave., Seattle www.undergroundtour.com

スペー ペ スニードル

$19

レニア ニ 山

©Underground Tour

ケリー・パーク Kerry Park

クイーン・アン｜MAP２・A4

小さいながら絶景・夜景スポット として人気の公園。天気が良けれ ばレニア山が見えることも。 211 W. Highland Dr., Seattle ダウンタウンからバス （#2、13） で約 15分 © Howard Frisk

©Starbucks Reserve Roastery

スターバックスリザーブ・ロースタリー &テイスティングルーム Starbucks Reserve Roastery & Tasting asting Room Room om

キャピトル・ヒル｜MAP２・H8

スターバックス・リザーブの の世界 初旗艦店。コーヒー豆の焙煎 煎工場 を眺めながらコーヒーが飲 飲める。 1124 Pike St., Seattle roastery.starbucks.com 11:00pm なし

比べ コーヒーの飲み あり （Flight） メニュー

http p:// 6:30 30 0am∼

EMP博物館 EMP

シアトル出身のジミ・ヘンドリックスやニ ルヴァーナをはじめとする音楽と、 Sci-Fi、ホ ラー、ファンタジー映画、 ドラマの博物館。 ▶P21 ©EMP Museum

325 5th Ave. N., Seattle org $25

www.empmuseum.

パシフィック サイエンス・センター Pacific Science Center

子どもから大人まで楽しめる科学博物館。 I Maxシアターも完備。 備。 200 2nd Ave. N., Seattlle www.pacificsciencece enter.org $19.75

©Courte esy of Pacific Science Center

17

！ る まだまだあ

※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2016年3月現在）

シアトルのみどころ アート、音楽、 ファッション、 カルチャースポット シアトル美術館 Seattle Art Museum

ダウンタウン｜MAP２・H4

西洋絵画の名作からアジアやアフリ カ のアートまで、世界各地から集め られたコレクションは壮観。 1300 1st Ave., Seattle www.seattleartmuseum.org

$19.95

カート・コバーン巡礼 シアトルを代表するバンド、ニルヴァーナ。シアトルにはライブを したクロコダイル、カート・コバーンの遺灰 灰が蒔かれたお墓代わり のベンチなどゆかりの場所がある。所属したサブポップレ プ ーベル のショップではグ は ッズを販売。

●カート・コバーンのベンチ （ヴィレッタ・パーク）

kurt cobain memorial bench at Viretta Park

MAP１・シアトル北部拡大図

151 Lake Washington o Blvd E., Seattle

●ザ・クロコ コダイル The Crocodile

ベルタウン｜MAP２・F4

2200 2nd Ave., Seatttle e

●サ サブポップ・レーベル・ エアポートストア エ

Sub Pop Airport Store シータック空港内Cゲート付近

オリンピック・スカルプチャー・パーク Olympic Sculpture Park

ベルタウン｜MAP２・D1

野外彫刻が楽しめる公園。夕日に染まるエリ オット湾や、オリンピック山脈 の眺望も美しい。 2901 Western Ave., Seattle

キャピトルヒル散策 キャピトルヒル｜MAP２・H11

無料

有名なジミ ・ヘ ン像があるのは MAP2・H11

オシャレなカフェや、服飾雑貨店がひしめく。 LGBT フレンドリーなエリアでゲイバーなども多数ある。 お店が多いのは E.Pike St.から E.Olive Way・E.John St.、 Melrose Ave. E.から12th Ave.にかけて ダウンタウンか ら徒歩、ストリートカーFirst Hill LineのCapitol Hill駅下車

示も！ ユニークな特別展 ク ウェブを要チェッ

フライ・アート・ミュージアム Frye Art Museum

ファースト・ヒル｜MAP２・K7

1900年前後の実業家フライ夫妻のコレク ションを中心とした美術館。20世紀初頭の 絵画が壁一面に飾られた様は圧巻。カフェ やショップもおしゃれ。 704 Terry Ave., Seattle http://fryemuseum. org ストリートカーFirst Hill LineのBroadway & Terrace駅下車 無料 18

⴫ߩߦ߉ࠊ޿߆ࠄ ਅߦ㒠ࠅࠆߣ̖

ࡄࠗࠢࡊ࡟ࠗࠬ࡮ࡑ࡯ࠤ࠶࠻ߩ ߽ߞߣᷓ޿㝯ജ߇⊒⷗ߢ߈߹ߔ㧋

MAP２・G4

シアトルのみどころ

新しい知と出会う旅 ワシントン大学

University of Washington

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD D

ハリーポッターの 世界に潜り込んだ ような図書館

1861年創立、米北西部最大規模の州立総 合大学。図書館が有名で、構内には先住 民の文化史や恐竜などの自然史がテーマ のバーク博物館、現代アート中心のヘン リー・アート・ギャラリーなど観光客が立 ち寄れる施設も多い。 4100 15th Ave. NE., Seattle（ギャラリー住所） www.washington. edu ダウンタ （#70、49） 、 リンクライトレールUniversity of Washington駅下車徒歩10分 ウンからバス

ブルース ・リーはワ シントン大学哲学 科に在籍

ブルース・リー巡り

日系アメリカ人含めアジア系アメリカ人がテーマの歴史博物館、 ウイングルーク美術館ではブルース・リーの の特別展を開催中。また、 レイク・ビュー墓地にはブルース・リーの墓がある。

●ウイング グ・ルーク美術館 Wing Luke Museum

チャイナタウン｜MAP２・N5

719 S. King St., Seattle

www.wingluke.org

$14.95

●ブルース・リーの墓 Bru r ce Lee's Grave Site

キャピトル・ヒル｜MAP１・シアトル北部拡大図 TM & © The Bruce Lee Foundation, LLC.

1554 15th Ave. E., Seattle で約15分

アマゾン・ブックス Amazon Books

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

シアトルに本社のあるアマゾン による初の実店舗。15年にオー プン。 4601 26th Ave. NE., Seattle I-5を 北上し、 169出口からNE. 45th St.を東へ。 ダウンタウンから車で約15分。

ダウンタウンからバス （#10）

ビル＆メリンダゲイツ財団 ビジターセンター

Bill & Melinda Gates Foundation Visitor Center

シアトル・センター｜MAP２・B6

ビル・ゲイツ夫妻による世界最大の 慈善基金団体の活動内容を分かり やすく展示。▶P13 440 5th Ave N., Seattle www. ダウンタウンか gatesfoundation.org らモノレールSeattle Center駅下車 無料

シアトル市立中央図書館 Seattle Public Central Library

ダウンタウン｜MAP２・J5

積み木が重ねられたような外観、ガラス張りの 読書室など、斬新な設計に世界中から注目が集 まる図書館。 ©The Seattle Public Library

1000 4th Ave., Seattle

歴史産業博物館(MOHAI)

Museum of History & Industry

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・C9

シアトル地域についての過去から現在に及ぶ 歴史や産業について学べる博物館。 860 Terry Ave. N., Seattle www.mohai.org ダ ウンタウンからストリートカーSouth Lake Union Lineの Lake Union Park駅で下車 $19.95 20

©MOHAI

音楽と映画の体験博物館 音楽や映画、アメリカポップカルチャーの過去 から今を象徴する品々の紹介や体験型の展示。 他の博物館とは一線を画す体験ができます。

STAR T TREK: EXPLORING NEW WORLDS

スタートレックのTVシリーズや映画で使用 された衣装、セットなど110点と制作裏話 を公開 INDIE GAME REVO V LUTION

任天堂提供、革新的なテクノロジーと ビデオゲームの世界 F TAS FAN T Y Y: WORLDS OF MYTH AND MAGIC

ラビリンスやドラゴン、中世の騎士や妖精 など、ファンタジーの世界をリアルに体験 NIRVAN V NA: T TAKING PUNK T TO THE MASSES

シアトルを代表するバンド・ニルヴァーナ の秘蔵品の展示

EMPMUSEUM.ORG · 325 5th Avenue N at Seattle Center

MAP２・C5

モノレールに乗って、 エルビスプレスリーも乗った エルビスプレ エルビ ルビ ビスプレ プレス プレ スリーも乗っ 乗 た 乗っ

シアトルセンターに行こう！

ーポンで P.39のク 乗車券 の 子ども ！ 無料

スペースニードル

パシフィック サイエンスセンター

チフリガーデン＆ガラス

EMP 博物館

毎日10分間隔で運行 ウエストレイクセンター駅 （400 Pine St. 3F）

シアトルセンター駅 （305 Harrison St.）

MAP２・G5

MAP２・C5

SeattleMonorail.com

クーポン

21

シアトルのみどころ

見て感じて、 とっておき体験 アーゴシー・クルーズ Argosy Cruises

ウォーターフロント｜MAP2・I2・A9他

エリオット湾やユニオン湖の周遊、先住民の 生活が再現されたティリカム島の小旅行な ど、各種クルーズ船ツアーがある。 1101 Alaskan Way, Pier 55, Seattleなど ☎ 1-888623-1445 www.argosycruises.com $25∼ © Argosy Cruises

パイオニアスクエア散策 パイオニアスクエア｜MAP2・L3

オキシデンタル公園 前のパン屋はオバマ 氏が訪れたことも

19世紀中ごろ開拓者達が入植した、シアト ル発祥の地。古い街並が残り、昔の建物を利 用したカフェやレストラン、ギャラリーや ショップが多い。 お店が多いのは S. Jackson St.から Cherry St.、1st Ave. から2nd Ave.にかけて

レベンワース Leavenworth

MAP1・G5

ホリデーシーズンは イルミネーションで ライトアップ！

山々に囲まれたメルヘンチックなドイツ村。 レストランでは、民族衣装を着たスタッフが ソーセージやビールを運ぶ。▶P25 829 Front St., Leavenworth www.leavenworth.org I-5 を北上し、2号線を東へ。シアトルから車で約 2時間半。アムトラックで3時間20分

©Leavenworth Chamber of Commerce

ベルビュー散策 ベルビュー｜MAP2・BD

シアトルのベッド・タウン。ダウンタウンには 工芸に特化したベルビュー美術館や日本人に 人気のお店が連なるモール、ベルビュー・スク エアが。また高級ブランド専門モールのブレイ バーンなどもある。▶P23

●ベルビュー美術館（写真右） 510 Bellevue Way NE., Bellevue（ベルビュー・スクエ ア向かい） www.bellevuearts.org ダウンタウン からバス （#550） で約30分 $12

フェリー＆水上タクシー

©Bellevue Art Museum

絶対がっかりしな い。 詳しい乗り方 は P12へ

ベインブリッジ島へ向かう州フェリーとウエストシアトルへ向か う水上タクシーは海越しにダウンタウンが見 が え、絶景で知られる。 ●フェリー ウォーターフロント｜MAP２・J2

801 Alaskan Wa W y Pier 52, Seattle $8.20

●水上タクシー ウォーターフロント｜MAP２・J2

801 Alaskan Way Pier 50, Seattle $5.25（冬期は平日のみ運行） ©Howard Frisk

22

ダウンタウン MAP２・F5

シアトルの「ブルーノート」的存在のジャズ・クラブ

ディミトリアス・ジャズ・アレー Dimitriou’s Jazz Alley

地元誌では常にNo.1ジャズ・クラブとして選ばれてい るジャズ・アレーは、 今年で37年を迎える老舗ジャズク ラブ。世界トップレベルのジャズ、 ブルーズ、R&Bを、地 元の採れたての素材を使用した食事と酒と共に楽し める。 シアトルに来たら一度は体験してほしい。 無料：駐車場、 11歳以下は入場無料。 （ショーにより有料） 割引：シニア割引、 学生割引 グループ割引あり。 2033 6th Ave., Seattle ☎206-441-9729 URL: www.jazzalley.com 所

べルビュー MAP１・BD

ノースウエストでも珍しい観光名所を訪ねよう

ベルビュー美術館 Bellevue Arts Museum

アート、 クラフト工芸やデザインに焦点を当てた、 ノー スウエスト唯一の工芸美術館。著名な地元建築家ス ティーブン・ホール氏によって設計され、彫刻、家具、 ファッション、 ジュエリーと幅広く展示する。館内のギ フトショップでは珍しい手づくりアイテムも多数販売。 510 Bellevue Way NE., Bellevue ☎425-519-0770 火∼日曜：11:00am∼6:00pm（第1金曜日のみ 休 8:00pmまで） 月曜 （ギフトショップは毎日営業） URL: www.bellevuearts.org シニア・学生$10、 6歳未満無料。 料 大人$12、 グループ割引あり。 所 営

ؓǬ✘Ƣǥƅ

ᗦLj̨⪵ƹƻDž̓ƞDž␿ƭƠ㛂 ⸅߹ߔ

MAP２・H２

毎日営業

1483 Alaskan Way, Pier 59 I (206) 386-4300 I SeattleAquarium.org 23

シアトルのみどころ

子どもから大人までみんなで楽しむ 航空博物館

The Museum of Flight

ボーイング・フィールド｜MAP1・D5

85機以上の飛行機やスペース・シャトルな どを展示。フライト・シミュレーターやエ ア・フォース1の試乗も。

©The Museum of Flight

9404 E. Marginal Way S., Seattle www. museumofflight.org ダウンタウンからバス （#124） で約20分 $23

アメリカズ・カーミュージアム America's Car Museum

タコマ｜MAP１・D4

ミ ュージアムのある タ コ マは美術館の多い レ トロな街

ビンテージカー、スポーツカーなど、日本ではなか なか見られないあらゆるアメ車を300台以上展示。 ▶P25 2702 E. D St., Tacoma www.americascarmuseum.org I-5を南下し、133出口すぐ。シアトルから車で約45分 $16

シアトル・グレート・ウィール Great Wheel

ウォーターフロント｜MAP2・I3

高さ約53メートル の大観覧車。エリオット 湾やスペース・ニードルが一望できる。▶P57 1301 Alaskan Way, Seattle http://seattlegreatwheel.com $13 ©Howard Frisk

個性さまざまなガイ ド が楽しく街を案内して くれる

ライド・ザ・ダック Ride the Duck

シアトルセンター｜MAP2・C5

ボートと車が一体になった水陸両用車 で、市内巡りとユニオン湖クルーズを90 分で楽しむ。 516 Broad St., Seattle

www.ridetheducksofseattle.com

$29

シアトル水族館 Seattle Aquarium

巨大タコは 必見！

ウォーターフロント｜MAP2・H2

6m×12mの1枚ガラスをはめた巨大水槽は 圧巻。エリオット湾を見下ろすカフェも併設。 ▶P23 1483 Alaskan Way, Seattle www.seattleaquarium.org

$22.95

©Seattle Aquarium

ウッドランド・パーク動物園 Woodland Park Zoo

グリーンレイク¦MAP1・シアトル北部拡大図

15年11月、 ゴリラの 赤ちゃんが 産まれました！

300種1100頭近くの動物が集められた、州最大規模の 動物園。北米に棲息するホッキョクギツネは迫力満点。 5500 Phinney Ave. N., Seattle www.zoo.org ダウンタウンからバス （#5） で約 20分 $19.95 24

©Dennis Dow/WPZ

マカティオ MAP１・E6

世界が息をのむ迫力

フューチャー・オブ・フライト航空センター＆ボーイング・ツアー Future of Flight Aviation Center & Boeing Tour

世界最大の建物としてギネスブックに認定された ボーイング工場。 圧倒的なスケールの中で飛行機 （主 に747、 777や787型機） の組み立て工程が見学できま す。 ギャラリー、 屋上デッキやギフトショップも必見！子 どもの工場ツアー参加は身長122cm以上が条件です。 8415 Paine Field Blvd., Mukilteo ☎425-438-8100 8:30am∼5:30pm（工場ツアーは最終3:00pm出発） 休 なし 料 大人$20、 15才以下$14 （季節により変動あり）

※航空センター入場料、 工場ツアー料金含む URL: www.futureofflight.org 所 営

ർ☨ᦨᄢߩ⥄േゞඳ‛㙚 自動車、 トラックやバイクが300台 レーシング・シュミレーターあり カフェ 毎日営業 10am‒5pm シアトルから南に約40キロ MAP１ ・D4

ツ村、 イ ！ ド スへ行こう ー ワ ン ベ レ

まるでおとぎ話のようなカス ケード山系の一角にあるドイ ツ村、 レベンワース。 ドイツのバーバリアン地方を 模した街並みでユニークなお 店やレストランがいっぱい。1 年の大半が快晴日に恵まれる ので季節を通して屋外アクテ ィビティーも楽しめます。

leavenworth.org 509-548-5807 MAP１・G5

25

シアトルのみどころ

カメラ必須！絶景スポット スノコルミー滝

ロッジ内のレストラン からの眺めも素敵！

Snoqualmie Falls

スノコルミー｜MAP1・E5

ドラマ『ツインピークス』のロケ地として有名に なった、約82メートルの滝。滝の脇のロッジも劇 中で使用された。 6501 Railroad Ave SE., Snoqualmie I-90を東へ進み、18号線を北上。シアトルから 車で約45分

チッテンデン水門

Hiram M Chittenden Locks

バラード｜MAP1・シアトル北部拡大図

風情ある跳ね橋や庭園が広がり、6月 中旬∼9月にはガラス越しに産卵のた め戻って来た鮭の大群を眺められる。 3015 NW. 54th St., Seattle ダウンタウンからバス （#17） で約30分

©The US Army Corps of Engineers

コロンビアタワー スカイビュー展望台 Sky View Observatory

で 40階にあるスタバ ろごう つ く ら が な み を 景色

ダウンタウン｜MAP2・K5

ワシントン州で最も高い約294mのビル。73 階の展望台から360度シアトルを一望できる。 701 5th Ave., Seattle www.skyviewobservatory.com $14.75

シア トライ トの 人気ピクニック スポッ ト

ガスワークス・パーク Gasworks Park

MAP1・シアトル北部拡大図

1906年に作られたガス製造プラント跡 を利用した公園。湖越しにダウンタウン が見える。 2101 N. Northlake Way, Seattle

シークレスト・パーク/ アルカイ・ビーチ・パーク Sea Crest Park/Alki Beach Park

ウエスト・シアトル｜MAP１・D5

シークレストパークは約4キロの浜辺で、対 岸にダウンタウンが望め夜景も美しく見える。 ©Tim Thompson

シアトル・ヘリツアー Seattle HeliTours

ボーイング・フィールド｜MAP１・D5

1660 Habor Ave. SW., Seattle ピア50から発着する水上タクシーで約15分

ビルゲイツなどの セレブ宅も上空から 覗けちゃう！？ 覗

ヘリコプターからシアトル観光。日本人 パイロットも駐在。 8535 Perimeter Rd. S., Seattle ☎206-767-0515 www.seattlehelitours.com I-5を南下。 ダウンタウンから車で約20分 $90.83∼ 26

©Classic Helicopter Corporation

エンターテインメント 雨の街シアトルでは、室内で楽しめるエンタ̶テインメントが充実。当日券が 出る場合もあるので、 まずは諦めずに調べてみて。スケジュールや料金は各ウェ ブサイトで確認を。 © An Ang gel gela ge el ela ella a Ste Ste terlin rllilin rli rl iin ng g..p g.p g.ps .ps psd ps

バレエ パシフィック・ノース・ウエスト・バレエ

Pacific Northwest Ballet（写真上） シアトル・センター｜MAP２・B5

321 Mercer St.（Marion Oliver McCaw Hall） ☎206-441-2424 www.pnb.org シーズン：9月∼翌6月

オーケストラ シアトル・シンフォニー Seattle Symphony

劇場 フィフス・アベニュー・シアター 5th Avenue Theatre

ダウンタウン｜MAP２・H5

1308 5th Ave. ☎206-625-1900 www.5thavenue.org

ザ・パラマウント・シアター The Paramount Theatre

ダウンタウン｜MAP２・H7

911 Pine St. ☎1-877-784-4849 www.stgpresents.org/paramount

ダウンタウン｜MAP２・H4

200 University St.（Benaroya Hall） ☎206-215-4747 www.seattlesymphony.org シーズン：9月∼翌6月

オペラ シアトル・オペラ Seattle Opera

シアトル・センター｜MAP２・B5

321 Mercer St.（Marion Oliver McCaw Hall） ☎206-389-7676 www.seattleopera.org シーズン：8月∼翌5月

カジノ マカルシュート・カジノ Muckleshoot Casino

アーバン｜MAP１・E4

米北西部最大のカジノ。エンタメ、レ ストランも充実。 2402 Auburn Way S., Auburn ☎800-804-4944 http://muckleshootcasino.com

ディナーショー テアトロ・ジンザーニ Teatro Zinzanni

クイーン・アン｜MAP２・A5

ライブハウス ショー・ボックス The Showbox

ダウンタウン｜MAP２・H4

キャバレー＆サーカスをアレンジし たディナーショー。 222 Mercer Street ☎206-802-0015 http://zinzanni.com/seattle

1426 1st Ave., Seattle www.showboxpresents.com

ジャズ・アレー

Dimitriou’s Jazz Alley

ベルタウン｜MAP２・F５

シアトルのブルー・ノート的存在の ジャズハウス。各種割引あり。▶P23 2033 6th Ave. ☎206-441-9729 www.jazzalley.com

©Michael Craft

27

ケット基本情報 ー マ ス イ レ プ パイク シアトルで一番人気の観光スポット。まるで迷路のように 店が並び、見て回るだけでも楽しく、ご当地グルメも豊富。 85 Pike St., Seattle ☎206-682-7453 www.pikeplacemarket.org 6:00am∼1:30am （店によって異なる） なし

1 チャッカ―・チェリーズ Chukar Cherries

ワシントン州産フルーツの 加工品やチョコレートなど、 お菓子の贈答品ならここに おまかせ。▶P6・47

イチェル像 像 ２ 豚のレイ パイクプレイスのマスコットで、 プレイ ト 中は募金箱。マーケット内には 豚の彫刻が点在している。

1529 Pike Pl. #B, Seattle ☎206-623-8043

３ ピロシキ・ピロシキ

●グルメP50 ●ワインP36 ●ビールP52 P クーポンあり ●ホテルP64

Piroshky Piroshky

11 ザ・パイク ブリューイング イング カンパニー ー

４ インディー・チョコレート Indi Chocolate

チョコを使ったボディケア グッズなどを販売。メイン アーケードの Lower Floor サインを下に降りる。 1501 Pike Pl. #527, Seattle ☎425-243-2089

２

❸ ❶

フランズ・チョ チ コレ レート P6•49

４

６

５

Pike Street

Beef and Cheese 味

P58•62

Lower Post Alley

1908 Pike Pl., Seattle ☎206-441-6068

パイクプ パイクプレイス イク イ

ィッ ッシュ Western Avenue マキシミリアン フィ

Union Street U

ピロシキが人気のロ シアン・ベーカリー。 さまざまな具材があ り惣菜パンの感覚で味わえる。

８

ミラグロス

５ ガムウォール 噛み終わったガムで埋まった壁。 15年11月、ガムが一掃されたが、 すぐにガムだらけに戻った。

！ おきたい 押さえて

６

パイク ・プレイス ・ フィッシュ Pike Place Fish

地どれの海産物が勢ぞろい。買い手が ついた際に、商品をカウンターに放り 投げるパフォーマンスも有名。 86 Pike Pl., Seattle ☎206-682-7181

28 28

！ おきたい 押さえて

ビーチャーズ・ ハンドメイド・チーズ

７

Beecher’s Handmade Cheese

数々の賞を受賞しているチーズ チーズ ズ 店。マカロニ＆チーズが人気。 1600 Pike Pl., Seattle ☎206-956-1964

８ ストーリービル・コーヒー

９ ワトソン・ケネディー

Storyville Coffee

Watson Kennedy

2013年秋にオープンした隠 れ家風のカフェ。 Pike ike St.から Stt.から か 八百屋脇の階段を を上がる。

デパートなどに雑貨を卸して いたオーナーによる、世界各 いた 地の の上質な生活雑貨だけを 扱う う店。

94 Pike St. #34, Seattle ☎206-780-5777

8 86 Pine St., Seattle ☎2 206-443-6281

３ ７

10

アセニアン ア P56•59

ミシュウ ウ

ーブル ブル ル

y Alle エメット・ワトソ トソンズ・

オイスター・バー P56•59

ree

t

❺

t St

ザ・テイスティング・ルーム

Ste

メイド・イン ワシントワシント トン P9•39

ost

er P

Upp

war

Pine Street

９

Stre

トーテム テム スモーク ーク 47 ハウス P7•47

Post Alley

❼

❶

３ 12

Virg

1

ロウェルズ P3•54

e ワイン・ショ ョップ

Plac

inia

Pike

et

パイク＆ウエスタン

ムーンバレー ムーンバ ー オーガニクス ス

バッコ・カフェ バ

e

enu

t Av

Firs

！ おきたい 押さえて

10 ソット・ヴォーチェ Sotto Voce

ハーブをブレンドし た、オリジナル・オリー ブ・オイルなどを販売。 パッケージもキュート。 1532 Pike Pl., Seattle ☎1-800-487-0730

ターバックス1号店 12 ス Starbucks Pike Place

言わずと知れた有名コーヒー チェーンの1号店。創業当時の ロゴマークを用いており、グッ ズもレア感たっぷり。 1912 Pike Pl., Seattle ☎206 448 8762 ☎206-448-8762

11 ゴールデン・エイジ・コレクタブルズ Golden Age Collectables

アメコミや映画に関するグッズ ズ がそろう。お宝、レアもの多数。 パイクプレイスフィッシュの下 下 のフロア。 1501 Pike Pl. #401, Seattle ☎206-622-9799

29 29

アウトドア ©Loren Lane

（写真上） レニア山国立公園

Mt. Rainier National Park｜MAP１・E3

標高約4,392メートルのレニア山。大自然の中でのトレッキングが思う存 分楽しめる。各旅行業者 （P14） がツアーを催行している。 39000 State Route 706 E., Ashford www.nps.gov/mora ☎360-569-2211 I-5を南下し、7号線、706号線を経由して東へ。シアトルからは車で約3時間 車 1台$25

オリンピック国立公園

Olympic National Park｜MAP１・C5

針葉樹の温帯雨林が形成され、世界遺 産になっている。オリンピック半島が 一望できるハリケーン・リッジ展望台、 幻想的な三日月形のクレセント湖など がある。 ©Reiichiro Kosugi 3002 Mount Angeles Rd., Port Angeles www.nps.gov/olym ☎360-565-3130 フェリー （P12） でベインブリッジ島へ渡り、305号線、3号線、104号線を経由して 101号線へ。そこから北上し、公園の玄関口となるポート・エンジェルスへ。シアトル からはフェリーと車で約2時間半 車1台$20

サンファン諸島

San Juan Islands｜MAP１・C7

©Jim Maya

カナダとの国境近くの海に浮かぶリ オルカス島とサンファン島 ゾート列島。 はホエール・ウォッチングのメッカで、 シャチやアシカなどもいる。フェリー （P12） や水上飛行機でアクセス可。夏季 のサンファン島は島内をシャトルバス が走り、車が無くても十分行動できる。

www.visitsanjuans.com ☎1-888-468-3701 車でI-5を北上し、20号線でアナ コーテスまで約2時間、そこからフェリー （P12） で約1時間

オルカス島 MAP１・D７

地元紙でベスト・ホエール・ウォッチングに選ばれたツアー

オルカス･アイランド･イクリプス･チャーターズ＆ ホエール・ウォッチング・ツアーズ Orcas Island Eclipse Charters &Whale Watching Tours Inc.

オルカと少年の友情を描いた映画 『フリー・ウィリー』 に 登場したダンとデニース夫妻が主催するホエール･ウ ォッチング･ツアーは今年で26周年。 全米でも屈指の 人気リゾート地であるオルカス島にのんびり滞在して ホエール･ウォッチングを楽しもう。 歴史ある灯台を巡 るツアーもあり。 オンラインで申し込むと15%割引あり。 ☎360-376-6566 URL: www.orcasislandwhales.com 所要時間：3.5時間 出 オルカス島のフェリー･ドック隣より毎日 営 4月1日∼10月14日 大人$99、 料 子ども （12歳以下）$59

30

カヌー＆カヤック

自転車＆セグウェイ

手ぶらでカヌーやカヤックが体験でき る。基本的に夏季のみの営業。

シアトルは自転車専用道が整っている。 ちょっとした散策にも便利。

ウォーターフロント・アクティビティ・ センター

ホイール・ファン・レンタル

Wheel Fun Rentals｜MAP１・D5 ❼

Waterfront Activities Center MAP２・UD❶

クルーザーや4人乗りなどさまざまな タイプの自転車を貸し出す。

ワシントン大学構内の施設を一般に 解放。ユニオン湖でカヌーやボートに 乗ることができる。

2530 Alki Ave. SW., Seattle http://wheelfunrentals.com/Locations/ Seattle ☎206-932-2035 なし

3701 Montlake Blvd. NE., Seattle www.washington.edu/ima/wac/ canoe-boat-rentals ☎206-543-9433

リサイクル・サイクル

アルカイ・カヤック・ツアー Alki Kayak Tours

Recycled Cycles｜Map２・UD❽ 1007 NE. Boat St., Seattle www.recycledcycles.com ☎206-547-4491 なし

ウエストシアトル｜MAP１・D5 ❷

カヤックから日没を見るツアーや夜 景を見るツアーを実施。 1660 Harbor Ave. SW., Seattle www.kayakalki.com ☎206-9530237 なし

バイシクル・リペア・ショップ

The Bicycle Repair Shop｜MAP２・J3 ❾ 928 Alaskan Way, Seattle www.thebicyclerepairshop.com ☎206-682-7057 日

プロント・サイクルシェア PRONTO! CYCLE SHARE

市内約50カ所の自転車置き場にある 自転車を自由に乗り降りできる。 市内各所にStationあり www.prontocycleshare.com $8/24時間 ©AlkiKayakTours

ゴルフ ア メ リ カ で は、1ラ ウ ン ド 約$30∼ で ゴ ルフが楽しめる。貸クラブ 有り。 www.premiergc.com

シアトルバイセグウェイ

Seattle by Segway｜MAP２・K3

ダウンタウンを回るツアー。 214 Alaskan Way S., Seattle http://seattlebysegway.com ☎206-673-5585

スキー・スノボ シアトル周辺には日帰りで行けるスキー 場が多数ある。

クリスタル・マウンテン

Crystal Mountain｜MAP１・F3

©Premier Golf Course

ジェファーソン・パーク・ゴルフ Jefferson Park｜MAP１・E5 ❸ 4101 Beacon Ave. S., Seattle ☎206-762-4513

シアトルから車で約2時間。ホテル完 備。州内で最大の滑走面積を誇る。 33914 Crystal Mountain Blvd.

Enumclaw www.crystalmountain. com ☎1-855-995-5146

シアトル・スキー・シャトル ウェスト・シアトル・ゴルフ

Seattle Ski Shuttle｜MAP１・F４

West Seattle Golf｜MAP１・D5 ❹ 4600 35th Ave. SW., Seattle ☎206-935-5187

ダウンタウンからクリスタル・マウン テン行き （月∼金） 、スノコルミー （土 日） 行きのシャトルバスを出している。

インターベイ・ゴルフ・センター

http://seattleskishuttle.com ☎206-697-9611

Interbay Golf Center｜MAP１・D5 ❺ 2501 15th Ave. W., Seattle ☎206-285-2200

ジャクソン・パーク・ゴルフ

Jackson Park Golf｜MAP１・D5 ❻ 1000 NE. 135th St., Seattle ☎206-363-4747

スティーブンズ・パス Stevens Pass｜MAP１・F5

レンタルスキー、スノボあり。子ども 向けプログラムも充実。 Summit Stevens Pass 93001 NE. Stevens Pass Hwy. US2, Skykomish www.stevenspass.com ☎206-812-4510 31

メジャーリーグを見に行こう！ 野球のシーズンは4月から9月まで。マリナーズには岩隈久志選手、青木宣親選 手が在籍。球場では球場ツアー （P33） も行われている。球場内は食事も充実して おり、2015年はアメリカの地ビールがおいしい球場１位に選ばれた （FoxNews） 。 ©Seattle Mariners

セーフコ球場

Safeco Field｜MAP２・N1 1250 1st Ave. S., Seattle

www.mariners.com

行き方 リンク・ライト・レール ダウンタウンからセーフコ球場に向かうならリンク・ライト・レールが便 利。ダウンタウンの地下トンネルからSeaTac/Airport方面行きに乗車。ス タジアム駅から徒歩約10分。 バス ダウンタウンの地下トンネルBaysCまたはBaysDのホームから乗車し、イ ンターナショナル・ディストリクト駅で降りて徒歩約15分。試合日は大勢 がバスを利用し、インターナショナル・ディストリクト付近からセーフコ 球場まで人の流れができているので、迷うことはないだろう。 チケット購入方法 チケットは$15∼$500くらい。日にちや席によって変動する。

直接購入 ■ボックス・オフィス （セーフコ球場Home Plateゲート側） Edgar Martinez Dr. S & 1st. Ave. S. 試合日10:00am∼試合終了、試合のない日10:00am∼6:00pm ■マリナーズ・チーム・ストア各店 （P33）

なし

電話・インターネット ■チケットマスター ☎1-800-745-3000 www.ticketmaster.com ■マリナーズ・オフィシャル・サイト www.mariners.com

©Seattle Mariners

キッズ・スペースや、ムース君の部屋は子どもに大人気

32

セーフコ球場で日本人選手対決が期待できる試合日程※2016年4月時点での予定 6月10日 （金） ∼12日 （日）対テキサス・レンジャース （ダルビッシュ有） 8月1日 （月） ∼4日 （木） 対ボストン・レッドソックス （上原浩治・田沢純一） 8月22日 （月） ∼24日 （水）対ニューヨーク・ヤンキース （田中将大） 9月5日 （月） ∼8日 （木） 対テキサス・レンジャース （ダルビッシュ有）

セーフコ球場ツアー 豊富なマリナーズ知識を持った引率者が、インタビュー・ルームや選手の ロッカー・ルーム、VIPルームなどを案内。グラウンドに立って観客席を眺 める体験は、野球ファンでなくとも思 わず感動してしまうだろう。 スケジュー ルは変更することがあるので、事前に 確認を。申込はチームストア各店で。ま た、日系旅行会社では通訳付きツアー も催行している。 4月1日∼10月31日 10:30am・12:30pm・ ©Seattle Mariners 2:30pm デーゲームの日、ナイターの日は 2:30pmの回／ 11月1日∼3月31日 火∼土10:30pm・12:30pm、日12:30pm・2:30pm 月 シアトル・マリナーズ・チーム・ストア本店 （セーフコ球場1st Ave.側） 大 人$10、シニア （65歳以上）$9、子ども （3∼12歳）$8、2歳以下は無料 所要時間：約1 時間

チーム・ストア 以下の店でグッズを購入できる。 P39のクーポンを利用してお得に購入しよう！ ｜MAP２・N1 ■本店 （セーフコ球場内） 1250 1st Ave. S., Seattle 10:00am∼6:00pm（日曜∼5:00pm） なし ■ダウンタウン店｜MAP２・G5 1800 4th Ave., Seattle 10:00am∼8:00pm（日曜11:00am∼6:00pm）

なし

マリナーズ･グッズを 直接手に入れよう！ クーポン

各選手の名前と背番号入り公式Tシャツ キャップ、ユニフォーム、サイン入り グッズなどをお土産にどうぞ！ マリナーズのホーム･ゲーム･チケットも 販売中！

青木宣親

●手数料無料 チケット購入当日には通常価格商品10％割引 （店舗購入のみ。一部対象外商品あり）

Safeco Field

(206) 346-4287 MAP２・N1

Downtown Seattle (206) 346-4327 MAP２・G5 Bellevue Square (425) 455-3484 MAP１・BD Alderwood Mall

(425) 774-0503 MAP１・E6

Southcenter Mall (206) 439-8965 MAP１・E5

岩隈久志

33

シアトルマリナーズ注目選手 写真：©Seattle Mariners

#18 岩隈久志 Hisashi Iwakuma ピッチャー 右投/右打

12年に楽天より移籍した。13年はサイ・ヤング賞で3位。15年 はノーヒットノーランを達成した。マリナーズではKUMAの ニックネームで親しまれている。

#8 青木宣親 Norichika Aoki 外野手 右投/左打

日本プロ野球史上初のシーズン200安打記録を持つ。12年の ミルウォーキー・ブルワーズ入団以来、メジャーリーグで活躍。 16年にサンフランシスコ・ジャイアンツより移籍した。

#34 フェリックス・ヘルナンデス Felix Hernandez ピッチャー 右投/右打

ベネズエラ出身。16歳でマリナーズと契約。ニックネームは キング。15年はMLB史上4番目の若さ、29歳で通算2000奪三 振を記録した。

#22 ロビンソン・カノ Robinson Cano 内野手 右投/左打

ドミニカ出身。14年、ヤンキースから10年2億4000万ドルで マリナーズに移籍。 オールスター戦には過去6回選ばれている。 また、13年のWBCではMVPに選ばれた。

#23 ネルソン・クルーズ Nelson Cruz 外野手 右投/右打

ドミニカ出身。14年はオリオールズで40本の本塁打を打ち、 アメリカンリーグ本塁打王。15年は自己ベスト且つMLBで2 位となる44本塁打を記録した。

野球以外のスポーツ シアトル・マリナーズ以外にも、シアトルではさまざまなプロ・スポーツが楽しめる。 チケットは各施設の窓口か各チームのホームページ、またはチケットマスター （www. ticketmaster.com） で購入しよう。 ■アメリカン・フットボール （NFL）

シアトル・シーホークス Seattle Seahawks 13年はスーパーボウル優勝、14年は準優勝を誇る強豪チーム。 CenturyLink Field / 800 Occidental Ave. S., Seattle ☎1-888-635-4295 www.seahawks.com シーズン：9∼2月。チケット価格未定 ■メジャーリーグ・サッカー （MLS）

シアトル・サウンダーズFC Seattle Sounders FC 6年連続MLS1位の観客動員数を誇る。 CenturyLink Field / 800 Occidental Ave. S., Seattle ☎ 1-877-657-4625 www.soundersfc.com シーズン：3∼10月。チケット$20∼ ■女子プロ・サッカー （NWSL）

シアトル・レインFC Seattle Reign FC GKのホープ・ソロ選手などアメリカ代表選手も在籍。 Memorial Stadium / 401 5th Ave. N., Seattle www.reignfc.com シーズン：3∼9月。チケット$18∼ ■女子プロ・バスケットボール （WNBA）

シアトル・ストーム Seattle Storm 2015年から日本代表の渡嘉敷来夢選手も在籍している。 Key Arena / 305 Harrison St., Seattle http://storm.wnba.com シーズン：5∼9月。チケット$11∼ 34

シアトルのコーヒーを楽しむ スターバックス、タリーズ、シアトルズベストなど世界的に有名なコーヒー チェーンを生んだシアトルには、さまざまな個性を持つローカルコーヒー ショップがたくさんある。朝早くから開いている店も多いので、朝ご飯にも。

ダウンタウン

ユニバーシティーディストリクト

ムーア・コーヒー

ティーバナ

Moore Coffee｜MAP２・G4 ❶ 1930 2nd Ave., Seattle ☎206-883-7044 6:30am∼4:30pm （土8:00am∼4:00pm、日∼2:00pm）

フォンテ・カフェ＆ワインバー

Fonté Café & Wine Bar｜MAP２・I3 ❷ 1321 1st Ave., Seattle ☎206-777-6193 7:00am∼6:00pm

Teavana Fine Teas + Tea Bar

MAP２・UD❽

スタバによるお茶専門店。 NYに続くア メリカ2号店。日本にも出店予定。 University Village内 ☎206-729-4953 9:00am∼9:00pm （日10:00am∼8:00pm） パイオニア・スクエア

スレイト・コーヒー カフェ・ラドロ

Caffe Ladro｜MAP２・H7 ❸ 801 Pine St., Seattle ☎206-405-1950 5:30am∼7:00pm（金∼8:00pm、土 6:00am∼8:00pm、日6:00am∼6:00pm）

サウス・レイク・ユニオン

アップタウン・エスプレッソ

Uptown Espresso｜MAP２・C8 ❹ 500 Westlake Ave. N., Seattle ☎206-621-2045 5:00am∼7:00pm （土日6:00am∼6:00pm） キャピトル・ヒル

カフェ・ビータ

Caffe Vita｜MAP２・I11❺ 1005 E. Pike St., Seattle ☎206-709-4440 6:00am∼11:00pm （土日7:00am∼）

ビクトローラ・コーヒーロースターズ

Victrola Coffee Roasters｜MAP２・H9 ❻ 310 E. Pike St., Seattle ☎206-624-1725 6:30am∼8:00pm （土日7:30am∼）

スタンプタウン・コーヒー

Stumptown Coffee｜MAP２・H10 ❼ 616 E. Pine St., Seattle ☎206-329-0115 7:00am∼8:00pm

Slate Coffee｜MAP２・L4 ❾ 602 2nd Ave., Seattle 6:30am∼6:00pm（土8:00am∼ 5:00pm） 日

（写真上） ザイゲスト・コーヒー

Zeitgeist Coffee｜MAP２・L3 171 S. Jackson St., Seattle ☎206-583-0497 6:00am∼7:00pm （土7:00am∼、日8:00am∼6:00pm）

カフェ・アンブリア

Caffè Umbria｜MAP２・L3 320 Occidental Ave. S., Seattle ☎206-624-5847 6:00am∼6:00pm （土7:00am∼、日8:00am∼5:00pm）

エルム・コーヒー・ロースターズ

Elm Coffee Roasters｜MAP２ 240 2nd Ave. S., Seattle 7:00am∼7:00pm （土8:00am∼6:00pm、 日9:00am∼5:00pm） インターナショナル・ディストリクト

パナマホテル ティー＆コーヒーハウス

Panama Hotel Tea & Coffee House

MAP２・M5

607 S. Main St., Seattle ☎206-515-4000 8:00am∼9:00pm 35

ワシントンワインの魅力

フラ フ ラン ンス スの有 スの有 の有名な 名なワイ なワ ワイ イン産 ン産地 地ボ ボルド ルドー、 ー、ブ ブル ル ルゴー ゴー ゴ ーニュ ニュとほ とほぼ ぼ同 同じ じ緯 緯度に 度に 位置 位 置する するワシ ワシン ント トン州 ン州は、 は 全米 全米２位のワ ２位 ２ 位のワ ワイナ イナ ナリー リー数 リー 数を を誇 誇る るワイ ワインの ンの産 産地 地で もある。 もあ る。州 州内 内には には、商品 品を を直接 直接購入 購入で でき きる きるワ るワ ワイナ イナリー リーも多 も多い。 い。 ワシントン州で楽しめる主な品種

赤 Mer errlot lo ot メルロ メ ルロ ル ロー M

Cha h rrdo rd donnay nna n nn n nay シャ シャル ャルドネ ドネ Cha

適度 適度に 度に 酸 度 酸味 酸味が 味 味が が ある ある、 あ る 芳 芳醇 醇 な味わ な な味 味 味わい。 い。 プル ルー ルーン ーンやチ やチ やチェ リーの リー リ ー のよ ような よう うな果物 う 果物の 果物の 物 香 香り り が楽 が楽し が楽 楽しめる める。 る

ワシント ワシン ワシ トン州 ン州 州の白で の白 白で でいち いち ばん栽 ばん ん栽 ん 栽培され されてい されている ている ている品種。 いる品 いる 品種。 品種 種 さわや さわ わや わ や かで繊 かで で繊 で 繊 細、 細、料 理に 理に も合わ も合 合わせやす 合わ やす すい。 い。

y ah ah シラ Syr シラー

Rie R ie esl sslil ng g リース ース スリング ング グ Rie

ワシ ト ワシ ワシン トン州 ン州 州の の土壌 の土 土壌 土 壌によ 壌によ によ く合う く 合う 合 うとさ とされ され さ れて ている いる る品種。 る品種。 品種 種。 スパイ スパ パイシーで パ シ でこ こうば うば う ばし しい い 香りが 香り 香 りが りが特徴。 が特徴 特徴。 徴

柑橘系 橘系 橘 系 の果物 の果 果物 物や や白い 白 花 花、 、 そし そして してハチミ して チミツなど チミ ミツなど ツな ツ な の香 香 りが漂 が漂う風味 が漂 う風 風味 味豊かな 味豊かな なワイ ワイ ン。味は ン。 は比較 比較 較的甘め 的甘 甘め。

買う パイク パイ パ イク＆ウエ イク ＆ウエ ＆ウ ウエスタン スタン スタ タン・ワイ ワイン・ショ ショップ プ Pik P ik i e&W We est sste tterrn nW Win Wi in ine Sh hop op o p

パイ パイク パ イク・プ イク プレイ プレイス プレ レイ レイス レ イス イ ス❶

ノース ノ ース ー スウエス エスト産ワ エス ト産 ト 産 産ワ ワイ インを ンを ンを多 多く 多く扱 く扱 く扱う。 う。 機内 機内持 機 内持 内 持ち ち込み ち込 込み 込 み用 用梱包 用梱 梱包 梱包 （有料 （ （有 有料 有料）や やク クロネ ネ コヤ コヤマ コヤ ヤマ マト国際 ト国 ト 国際 際宅急便 宅急 宅 急便 急 便の の利 の利用 利用 利 用可 可。 。 193 19 34 4P Pik iikke Pll.,.,, Se Seat attttlle att le e ☎ e ☎2 ☎20 20 2 06 6-4 -4 44 41 4111 13 130 1 30 07 07 7 10 0:0 ::00 00am 00 am∼ a m∼ m ∼ 6:0 6:::0 6 00 0p 0pm pm m（土 （土9 （ 土9 土 9:30 30am 30 m ∼、日 ∼、 日1 12: 12: 12 2:0 00p 0p 0 pm m∼5 m∼ ∼ ∼5::00 :0 00 0 0p 0pm） pm） pm m m） ）

なし な し

シッ シック シ ックス・ア ック アベニュ ベニ ベ ベニュ ニュ ニュー・ワイン イン・セ セラー セラ ラ ラー ー MA MAP AP A P２ ２•G6 ２•G •G6 •G G6 G 6❷ 6th 6 6t tth h Av Ave e.. Win Wiiin W ne Sell e err｜M

シャ シャン シ ャン ャンパン パンや パ ンや ン や葉 や葉巻も 葉巻も 葉巻 巻も 巻も扱う 扱う 扱う。 う。 。店内の 店内の 店内 内のバ バー ー では、 で では は は、 、つ つまみ つま まみと まみ と共 と共に 共にワイ 共に ワイン ワイン インを を飲め 飲め める る。 。 Pacci Pa cifi ific P ifi Pllla Pla ace内 cce e内 ☎ e内 ☎2 20606 6-621 6621 62 21-26 26 2 66 69 69 9 9 10 0:00 :0 00 0 00am∼ 0a am∼ m∼ 8 m∼ 8:::0 8:0 00 0pm pm m（日 （日 （日1 日1 11 1::00 1:0 0a 0am am∼ am 7:::0 7:0 7 00 0p 0pm pm pm） なし し

ダウ ダウン ダ ウン ウンタ タウ タウン ウン ウ ン・ス スピ ピリッ ッツ ツ

MAP MAP AP２ ２•E6 ２• •E ••E6 E6 ❸ Do Dow D ow o wn nto tow to wn n Sp Spi S pirrit it its｜MA 23 2 30 00 0 7th 7th h Av Ave., Ave., e.,, Se e.

Sea atttle le e ☎20 ☎2 ☎ 2 206681 812 12-6 12 -65 659 91 1 10 1 10:00 0:00 00 0 0am am∼ m∼ m ∼ 10: 10 10 0::0 00p 00 0pm（日 0 日 11 11: 1 1:00 1 00a 00a 0am∼ m∼ m∼7 ∼7 7:0 :00 00 0 0p pm） pm m） m ） なし なし

チャ チャン チ ャン ャンピオン ピオ ピ オン ン・ワ ワイ イン・セラ ラーズ ラー ーズ ー ズ

MAP２ MA ２•C2 C ❹ C2 Ch Cha C ha ham mp mpi p pion on W Wiin Win ine C Cell ellers ell rrss｜M 108 De 10 enn nny Way, nn ay y, Seat y Seatt Se atttle le ☎2 ☎20 ☎ 2 20 206-2 06 6-2 6-2 284 284848 4 4--83 830 8 3 30 06 6 11 1:00 00am∼ 00 m∼ m ∼ 7: 7:00pm 7:0 0p pm p m （土∼ （土 （土∼ 土∼ 6:0 6 00 6: 0pm 0p pm p m） 日

36 3 6

白

飲む ザ・テイ イステ イス スティ ステ ィング ィン ング ング・ルー ルーム

パイ パイク イク イ ク・プ プレ プレイ レイス レイ イス❺ The Th he h eT Ta ast sti ttiing ing ng Roo Ro oo om｜パ 19 1 924 924 24 P Po Pos ost Alllle os llley y,, S Se Sea ea attl ttlle ☎ e ☎ ☎2 206 06--77 77077 094 946 9 46 463 12::0 12 :00 00 0 0pm∼ pm m∼ m ∼ 8:0 8:0 00 0pm 0p pm pm（ （金土 金 ∼ 10: 1 10 00 00p 00 0 0p pm） m） なし なし

パー パ パープ ープル ープ プル・カ カフェ フェ＆ワ フェ ワイン イン ン・バ バー ー

MA M MAP２ AP A P２・I5 ❻ Pur Pur Pu urple eC Ca afe fe a and an nd Wi nd Wine ne B Bar a ｜MAP ar 122 12 25 54 4th th Ave., th Av A ve., e S Se eat attttle att l ☎ le ☎2 ☎20 206-8 20 6-8 6 82982929-228 22 2 28 2 80 80 0 1 11 1:00 00 0am∼ am∼ 11: 11: 11 1:0 00 00p 0 0pm（金 金∼ 金∼ 12: 12 12: 2:00 00 00a 0a am、 m、土 12: 12 2:::00p 00 00p 0 0p 0 pm∼1 m∼ ∼ 12: ∼1 2:0 2 :0 : 0am am a m、日 12 12: 2::00p 00p 0 00 0p 0 pm m∼ m∼） ∼） ∼ なし なし

スター スタ ス ター タ ーバッ バック バック ックス・イブ ブニン ニン ニ ング グス ス

MA MAP AP A P2 2•G 2•G1 •G1 G1 11❼ Stta Sta S tarrb rbu b bu ucks kss E k Ev ve en eni n nin ngs gss｜M g 16 600 00 E E.. O Olllive Oli ve Wa Way W ay,, Sea eat atttle a le le ☎20 ☎ ☎2 20 206 6--5 6-5 - 6868 6 8--5 8 518 18 1 85 5 5: 5:00a 00 m∼1 m∼ m ∼ 10:3 0:3 30pm 0p 0 pm pm なし な し

こんな楽しみ方も シャ シ ャト トー ー・サン・ミッ ッシ ッシェ シェ シ ェル・ ワイ ワ ワイナ イ イナ ナリ リー ー・ツア ツア ツアー アー ー

Cha C ha h te ttea e ea au Stte. te e. Mi e.

Micch che he hellle le e Wi Winer erry To e our ou ur ur｜

MA MAP１ MAP MA AP１ AP P１・E5 E5 ❽

ワイ ワイ ワイナ イナ ナリーの歴史や リーの リー ーの ー の歴 歴史や 歴史 史 やブ 史や ブドウ ドウ ウ畑につ 畑に につ つい て学ぶ 学ぶ 3 学ぶ 35 35分 5分 5 分間 分間のツ 間の 間のツ のツ のツアー。 アー。予約不要。 アー 予約 予約不 予 約 約不 不要。 要。 14 1 41 11 111 11 1 NE NE 1 14 45th tth h St St.,, W Wo Woo o oo od din in invil nv vilili le le e e ☎42 ☎4 ☎ 425 425 42 5---4 5-4 48888 8--113 113 113 11 133 3 w w ww ww. ww w sst ste tte-mi -m micche mi ch hellle he llle le. e. co ccom o om m シ シア ア アトルか トル トルか ルか から らIII-9 らI90 90を 0 を東 0を 東へ。 東へ へ へ。 。 I-4 405 05 を北 を北上 を 北上し、 北上 し、20 02号 2号 号線 線を 線を経 を経 を経由 由して して て車 て車で約 車で約 で約 で 約 約30 30 3 0 分 10 分 10:00 00a 00 am∼ m∼ m ∼5 5:0 :0 00p 0pm 0 pm 無 無料 料

旅のワンポイント英会話

●観光編 観光ツアーに参加したいのですが が、 いくらですか？ I would like to go on a sightseeing tour. How much is the cost? オススメの観光地はありますか。 Which spots do you suggest that I see?

●レストラン編 編 今晩の7時に2名で予約したいのですが。 I would like to make a reservation fo two at 7 o'clock tonight. for 注文をお願い 願いします します。 Could I (we) order, please? どんな種類のビールがありますか？ What kind of beer do you have?

ホテルまで迎えに来てもらえますか。 これをください。 Can you pick me up at the hotel?

I'll have this. ツアーの所用時間はどのくらいで 注文した料理がまだ来ないのですが。 すか。 Is my order (are our orders) coming How long does the tour take? soon? 日本語のパンフレットはありま 注文した料理が間違っています。 すか。 This is not what I ordered.

Do you have a brochure in Japanese? 伝票をいただけますか？ Could I have the check, please? 写真を撮ってもらえますか。 Could you please take a picture （持ち帰り用の）箱をいただけますか？ for us?

Can I have a box, please?

グルメ

MAP１・BD/MAP２・H4

記事P6

モノレール 定価商品の お買い上げ総額の

15%OFF

●有効期限2017年5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 ●1回のお会計につき、クーポン1枚のみ利用可 ●ほかのクーポンとの併用不可

Kukuruza Gourmet Popcorn Downtown店: 215 Pike St. Ballard店: 2211 NW. Market St. Bellevue Square店、 Alderwood Mall店もあり

シアトルガイド 2016- 2017

グルメ

記事P48

MAP２・I11/G4

●有効期限 2017年 5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 ●同じ価格か安い商品が無料に なります ●ほかのクーポンとの併用は不可、お1人様 1回限り ●本券はカップケーキご購入前にご提示ください

Capitol Hill店 TEL:206-701-9579

1111 E. Pike St., Seattle

カップケーキ1個ご購入で

１個プレゼント

もう

Downtown店 TEL:206-443-8674

108 Pine St., Seattle

シアトルガイド 2016- 2017

グルメ

記事P48

MAP２・I11/G4

●有効期限 2017年 5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 ●同じ価格か安い商品が無料 になります ●ほかのクーポンとの併用は不可、お1人様 1回限り ●本券はアイスクリームご購入前にご提示ください

アイスクリーム １スクープご購入で

Capitol Hill店 TEL:206-701-9579

1111 E. Pike St., Seattle Downtown店 TEL:206-443-8674

108 Pine St., Seattle

もう１スクーププレゼント シアトルガイド

2016- 2017 37

シアトルが舞台の映画・ドラマ・小説 ● ドラマ ●

● 映画 ● フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ 50 Shades of Grey（2015） 舞台

ダウンタウン

99年の愛 （2010） 舞台

パイオニア・スクエア

トワイライト Twilight（2008∼2012） 舞台 オリンピック半島 フォークス

ドラマに 登 場した パイオニア・スクエ アのスミス・タワー

グレイズ・アナトミー Grey's Anatomy（2005∼） 舞台

シアトルセンター

©Summit Entertainment LLC

ツイン・ピークス ヒマラヤ杉に降る雪

Twin Peaks（1990-1992） 舞台

（1999）

ベインブリッジ島、 オリンピッ ク半島、 ポート・タウンゼンド

スノコルミー滝

舞台

Sleepless in Seattle（1993）

あの日、パナマホテルで 舞台 インターナショナル・ディストリクト

舞台 ダウンタウン、パイク・プ レイス・マーケット、ベルタウン、 ユニオン湖

日々の光 舞台 インターナショナル・ディストリクト

めぐり逢えたら

Monorail

15%OFF your entire purchase of full price items

Buy 1 Get

One Free Cupcake

Buy 1 Get

One Free Ice Cupcake Cream

38

● 小説 ●

* Expires 05/31/2017 * Valid only at locations on the other side of the coupon * One coupon per transaction * Not valid with any other offer or promotion

シアトルガイド 2016- 2017 *Expires 05/31/2017 *Valid only at locations on the other side of coupon *Item must be equal or lesser valued cupcake *Not Valid with any other offer or promotion *One coupon per customer *Coupon must be presented at time of purchase

シアトルガイド 2016- 2017 *Expires 05/31/2017 *Valid only at locations on the other side of coupon *Item must be equal or lesser valued ice Cream *Not Valid with any other offer or promotion *One coupon per customer *Coupon must be presented at time of purchase

シアトルガイド 2016- 2017

● ● 誰でも即使える! 得 クーポン・ページ ● ● クーポンは Youmaga.com でもプリントできます

観光

JAPAN ENTERPRISE ●市内観光・空港送迎 ●ボーイング・ツアー ●プレミアム・アウトレット ●レニア山、滝とワイナリーなど

各

$10 OFF

広告P11 ●日本語ツアー ●有効期限2017年5月31日まで。 ●本券はご予約時にご提示ください。 ●ほかのクーポンとの併用はできません。

Japan Enterprise Tel:1-800-684-2680 Tel: 206-587-0228

シアトルガイド 2016- 2017

観光

広告P21

モノレール 大人往復乗車券ご購入で

子ども往復乗車券が

無料

(5歳から12歳)

MAP２・C5/G5

●有効期限2017年9月1日まで ●本券は乗車券購入時にご提示ください ●1回のお会計につき、クーポン1枚のみ利用可 ●ほかの割引との併用、現金引き換えは不可

Seattle Center Monorail Tel:206-905-2600 Seattle Center station（305 Harrison St.） Westlake Center Mall station（400 Pine St. 3F） www.seattlemonorail.com

シアトルガイド 2016- 2017

ショッピング

広告P47

MAP１・A3、MAP２・I3

●有効期限2017年5月31日まで ●セール品を除く ●下記店舗のみ使用可能 ●ほかの割引との併用はできません

定価商品のお買い上げ 総額の

20% OFF

Kavu Downtown店 Tel:206-508-5434 1211 1st. Ave., Seattle Ballard店 Tel: 206-783-0060

シアトルガイド 2016- 2017

ショッピング

広告P9

Map１・D5/BD/E5、Map２・G3/G5

●有効期限2017年5月31日まで ●本券は商品ご購入時にご提示ください ●ほかのクーポンとの併用不可、下記店舗のみ利用可。

$20以上のお買い上げで

シーベア社スモーク･サーモン をプレゼント

Made In Washington Pike Place Market店 Tel:206-467-0788 Tel:206-623-9753 Westlake Center店 Tel:425-454-6907 Bellevue Square店 ほかAlderwood Mall店、Westfield Southcenter店もあり

シアトルガイド 2016- 2017

ショッピング

広告P47

MAP２・N4

●有効期限2017年5月31日まで ●商品ご購入時に本券を提示ください ●ほかのクーポンとの併用はできません ●一部対象外あり

＄30以上のご購入で

10%OFF カードメンバーは

20%OFF

Kinokuniya Seattle店 Tel: 206-587-2477 525 S. Weller St., Seattle Portland店 Tel: 503-641-6240 10500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton

シアトルガイド 2016- 2017

ショッピング

●有効期限2017年5月31日まで

広告P33

※割引は1枚まで。セール品除く ●本券は商品ご購入前にご提示ください ●ほかのクーポンとの併用不可。おひとり様１回限り

Safeco Field店 206-346-4287／MAP２・N１ Downtown Seattle店 206-346-4327／MAP２・G５

425-455-3484／MAP１・BD 206-439-8965／MAP１・E4 Alderwood Mall店 425-774-0503／MAP１・E６

Bellevue Square店

マリナーズ・Ｔシャツ※

$5 OFF

Southcenter Mall店

シアトルガイド 2016- 2017 39

● ● Immediate savings! Try our great value coupons. ● ● JAPAN ENTERPRISE

$10 OFF on City Sightseeing Tour, Airport Shuttle, Boeing Tour, Premium Outlet Tour, Mt. Rainier Tour and Waterfall & Winery Tour

Seattle Center Monorail

One Free

(Age5-12 ) Roundtrip YouthYouth Roundtrip TicketTicket with purchase of an adult roundtrip

20% OFF your entire purchase of full price items

Free SeaBear® Smoked Salmon (2oz) with purchase of $20 and over

10%OFF on purchase of $30 or more

20%OFF for card members

$5 OFF a Mariners t-shirt※ 40

* Expires 05/31/2017 * Coupon must be mentioned when making reservation * Not valid with any other offer or promotion * Japanese speaking tour only

シアトルガイド 2016- 2017 * Expires 09/01/2017 * Redeem printed coupon with the monorail cashier at time of purchase * One coupon per transaction * Not valid with any other promotions or discount offers *No cash value

シアトルガイド 2016- 2017

* Expires 05/31/2017 * Valid only on full price merchandise * Valid only at locations on the other side of the coupon * Not valid with any other offer or promotion

シアトルガイド 2016- 2017 * Expires 05/31/2017 * Coupon must be presented at time of purchase * Not valid with any other offer or promotion * Valid only at locations on the other side of the coupon

シアトルガイド 2016- 2017

* Expires 05/31/2017 * Coupon must be presented at time of purchase * Not valid with any other offer or promotion * Some restrictions may apply

シアトルガイド 2016- 2017 * Expires 05/31/2017 * Coupon must be present at time of purchase * Not valid with any other offer or promotion * One coupon per customer ※ Applies to regular price styles only.

Limit 1 t-shirt per coupon.

シアトルガイド 2016- 2017

ショッピング

※ショッピング・モールと一部の店舗以外は、地図内に名称の記載がありません。

Shopping Tips! バーゲンの時期は？ 11月24日 （木） のサンクス・ギビング・デー翌日のブラック・フライデーと、 クリスマス後数日はアメリカ全土でバーゲン・セールが行われる。 ショッピング・モール＆デパート＆ アウトレット ウエストレイク・センター Westlake Center

ダウンタウン｜MAP２・G5

フードコートや両替所、モノレール （P12） 乗り場もあって旅行者に便利。 Pine St. & 4th Ave. ☎206-467-1600 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

パシフィック・プレイス

Pacific Place ダウンタウン｜MAP２・G6

ティファニー、バーニーズ・ニュー ヨークなど高級ブランドが集まる。映 画館もあり、レストランも充実。▶P43 Pine St. & 6th Ave. ☎206-405-2655 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

ユニバーシティー・ビレッジ University Village

シアトル・プレミアム・アウトレット

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

チュラリップ｜MAP１・E6

屋外型モール。日本人好みの120以上 のショップ、飲食店がある。

Seattle Premium Outlets

シアトルから車で北に約45分。約130 ブランドが揃うアウトレット・モール。 10600 Quil Ceda Blvd., Tulalip ☎360654-3000 10:00am∼9:00pm（日∼ 7:00pm） なし

ノードストローム Nordstrom

ダウンタウン｜MAP２・G6

シアトル生まれの老舗デパートで靴 が豊富。シャネルなど高級ブランドも。 Pine St. & 5th Ave. ☎206-628-2111 9:30am∼9:00pm（日10:00am∼ 8:00pm） なし

NE. 45th St. & 25th Ave. NE. ☎206523-0622 9:30am∼9:00pm（日 11:00am∼6:00pm） なし

レニア・スクエア

Rainier Square ダウンタウン｜MAP２・H5

ルイ・ヴィトンやグッチなど、世界の 一流ブランド店が入る高級ショッピ ング・センター。レストランやワイン・ バーもある。▶P43 University St. & 4th Ave. ☎206-6285050 店舗によって異なる 店舗 によって異なる

ブレイバーン ノードストローム・ラック Nordstrom Rack

ダウンタウン｜MAP２・G5

ノードストロームのアウトレット店。 ウエストレイク・センター内に位置。 Pine St. & 4th Ave. ☎206-448-8522 9:30am∼9:00pm（日10:00am∼ 8:00pm） なし

Bravern ベルビュー｜MAP１・BD

ジミー・チュウ、トリー・バーチ、エル メスなどハイエンドなブランドが大 集合するショッピング・モール。高級 デパート、ニーマン・マーカスも入店。 NE. 8th St. & 110th Ave. NE., Bellevue ☎425-456-8795 10:00am∼8:00pm （日12:00pm∼6:00pm） なし

メーシーズ

ベルビュー・スクエア

有名ブランドのコスメ、バッグやギフ ト・アイテムがそろう総合デパート。

200以上の世界的ブランドや飲食店 が集結する巨大ショッピング・モール。 隣に大きな映画館もある。

Macy's ダウンタウン｜MAP２・G5

Pine St. & 4th Ave. ☎206-506-6000 10:00am∼9:00pm（土9:00am∼ 10:00pm、日11:00am∼7:00pm） な し

Bellevue Square ベルビュー｜MAP１・BD

NE. 8th St. & Bellevue Way NE., Bellevue ☎425-454-8096 9:30am∼9:30pm （日11:00am∼7:00pm） なし 41

ロス

Ross ダウンタウン｜MAP２・H5

10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

衣 服 や 靴 か ら日 用 品 ま で、デ ザ イ ナー・ブランド品などが通常価格の20 ∼60％引きで購入できる。

ビクトリアズ・シークレット

Pike St. & 3rd Ave. ☎206-623-6781 8:00am∼9:30pm（日8:30am∼ 9:30pm） なし

ファッション＆靴 アバクロンビー＆フィッチ Abercrombie & Fitch

ダウンタウン｜MAP２・H5

Pine St. & 4th Ave. ☎206-381-9164 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

Victoria's Secret

ダウンタウン｜MAP２・G6

Pacific Place内 ☎206-467-1834 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

古着＆ビンテージ雑貨 フリーモント・ビンテージ・モール Fremont Vintage Mall

フリーモント｜MAP３・B5

3419 Fremont Pl. N. ☎206-329-4460 11:00am∼7:00pm（日∼6:00pm）

なし

アメリカン・イーグル・アウトフィッターズ American Eagle Outfitters

ダウンタウン｜MAP２・H6

Pike St. & 6th Ave. ☎206-264-4994 10:00am∼9:00pm（日∼7:00pm）

なし

レッド・ライト Red Light

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

4560 Univ. Way NE. ☎206-545-4044 11:00am∼8:00pm（日∼7:00pm）

なし

ジェイ・ギルバート・フットウエア J Gilbert Footwear

ダウンタウン｜MAP２・G3

クロスローズ・ トレーディング Crossroads Trading Co.

コードバン靴の取り揃え豊富。

○キャピトル・ヒル店｜MAP２・F12

Lenora St. & 1st Ave. ☎206-4411182 10:00am∼5:30pm 日

325 Broadway Ave. E. ☎206-3285867 11:00am∼8:00pm（日∼ 7:00pm） なし

ドクター・マーチン

○ユニバーシティー・ディストリクト店｜MAP２・UD

Dr. Martens ダウンタウン｜MAP２・H5 Pine St. & 4th Ave. ☎206-223-0755 10:00am∼9:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

4300 University Way NE. ☎206632-3111 11:00am∼8:00pm（日∼ 7:00pm） なし

グッドウィル バナナ・リパブリック

Banana Republic ダウンタウン｜MAP２・H5 Pike St. & 5th Ave. ☎206-622-2303 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

Goodwill

○ユニバーシティー・ディストリクト店｜MAP２・UD

4552 University Way NE. ☎206547-1487 10:00am∼9:00pm(日∼ 8:00pm） なし ○サウス・レイク・ユニオン店｜MAP２・D8

アーバン・アウトフィッターズ Urban Outfitters

411 Westlake Ave. N. ☎206-8126625 10:00am∼7:00pm なし

ダウンタウン｜MAP２・H5

Pike St. & 5th Ave. ☎206-381-3777 10:00am∼8:00pm（金土∼9:00pm、 日 11:00am∼8:00pm） なし

ジェイ・クルー

J.Crew ダウンタウン｜MAP2・G6 Pacific Place内 ☎206-652-9788 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

メイドウェル

Madewell ダウンタウン｜MAP2・H5

J.Crewの姉妹ブランド。日本未上陸。 5th Ave. & Pike St. ☎206-623-0381 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

アンソロポロジー

Anthropologie ダウンタウン｜MAP２・H5

日本未上陸のセレクトショップ。 Pike St. & 5th Ave. ☎206-381-5900 42

コスメ＆スパグッズ セフォラ

Sephora ダウンタウン｜MAP２・H5 Pine St. & 4th Ave. ☎206-624-7003 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

バス＆ボディー・ワークス

Bath & Body Works ベルビュー｜MAP１・BD Bellevue Square内 ☎425-455-8398 9:30am∼9:30pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

スポーツウエア＆アウトドア用品 アール・イー・アイ REI サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・F10

シアトルに本社を置くアウトドア店。 広く、山小屋を模したユニークな内装。 John St. & Eastlake Ave. E. ☎206223-1944 9:00am∼9:00pm（日 10:00am∼7:00pm） なし

違う自分になれる場所

高級ブティック

Gucci, Brooks Brothers, Suitsupply, OSKA Seattle, and more. レストラン

The Capital Grille, Purple Café and Wine Bar, Rock Bottom Brewery, Starbucks and more. ダウンタウンの中心で便利

4th と 5th Ave. 沿い、University と Union St. の間 MAP２・H5

MAP２・G6

43

カブー

ハナ・アンダーソン

シアトル発祥のアウトドアブランド。 日本未上陸品も手に入る。 ▶P39・47

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

Kavu

○ダウンタウン店｜MAP２・I3

Seneca St. & 1st Ave. ☎206-5085434 10:00am∼7:00pm（日11:00am ∼5:00pm） なし ○バラード店｜MAP３・A6

5419 Ballard Ave. NW. ☎206-783-0060 10:00am∼7:00pm （日11:00am∼5:00pm） なし

エディー・バウアー

Eddie Bauer ダウンタウン｜MAP２・G6

ベルビューが本社のアウトドアブラ ンドによる旗艦店。 Pacific Place内 ☎206-622-2766 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

ナイキ Nike

○ダウンタウン店｜MAP２・H6

6th Ave. & Pike St. ☎206-447-6453 10:00am∼8:00pm（金土11:00am∼ 9:00pm） なし ○ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP2・UD

University Village内 ☎206-5273554 9:30am∼9:00pm(日11:00am ∼6:00pm) なし

ノース・フェイス

The North Face ダウンタウン｜MAP２・I3 Spring St. & 1st Ave. ☎ 206-622-4111 10:00am∼7:00pm 日

パタゴニア

Hanna Andersson

University Village内 ☎206-729-1099 9:30am∼9:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

ジャニー・アンド・ジャック

Janie and Jack ベルビュー｜MAP1・BD

アメリカのセレブ御用達の高級子供 服ブランド。 Bellevue Square内 ☎425-688-9879 9:30am∼9:30pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

ボストン・ストリート・ベビー・ストア The Boston Street Baby Store

パイク・プレイス｜MAP2・G3

子ども用バンドTシャツなど個性的な 服を扱う。 1902 Post Alley ☎206-634-0580 10:00am∼6:00pm なし

マジック・マウス・ トイズ

Magic Mouse Toys パイオニア・スクエア｜MAP２・K3

知育玩具など良質な玩具を扱う。 Yesler Way & 1st Ave. ☎206-6828097 10:00am∼6:00pm なし

トップ・テン・ トイズ

Top Ten Toys ダウンタウン｜MAP２・G6 Pacific Place内 ☎206-623-1370 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

キッチン＆インテリア ウィリアム・ソノマ Williams-Sonoma

Patagonia ダウンタウン｜MAP２・F3 Lenora St. & 1st Ave. ☎206-6229700 10:00am∼6:00pm（金∼ 7:00pm、日11:00am∼5:00pm） なし

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

コロンビア・スポーツウエア

ウエスト・エルム

Columbia ダウンタウン｜MAP２・G4

オレゴン州発のアウトドアブランド による路面店。

University Village内 ☎206-523-3733 9:30am∼9:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

West Elm サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・E6 Westlake Ave. & 9th Ave. ☎206-4675798 10:00am∼8:00pm（日11:00am ∼6:00pm） なし

Pine St. & 3rd Ave. ☎206-443-7639 9:30am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

クレイト・アンド・バレル

アークテリクス

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

高級アウトドアウエアブランド。日本 よりも安く買える場合が多い。

University Village内 ☎206-937-9939 10:00am∼9:00pm（土∼8:00pm、日 11:00am∼6:00pm） なし

Arc'teryx ダウンタウン｜MAP２・H5

Pike St. & 4th Ave. ☎206-462-6058 10:00am∼8:00pm（日11:00∼）

なし

Crate and Barrel

ポッタリー・バーン Pottery Barn

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

子ども服＆おもちゃ ジンボリー

Gymboree ダウンタウン｜MAP２・G6

University Village内 ☎206-522-6860 9:30am∼9:00pm（日曜11:00am∼ 6:00pm） なし

ベビーから小学生くらいまで。カジュ アルな衣料品ブランド。日本未上陸。

スー・ラ・テーブル

Pacific Place内 ☎206-287-1991 10:00am∼9:00pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし 44

Sur la table パイク・プレイス｜MAP2・G4 Post Alley & Pine St. ☎206-448-2244 9:00am∼6:30pm なし

スーパーマーケット 宇和島屋

クオリティ・フードセンター Quality Food Center

Uwajimaya

キャピトル・ヒル｜MAP２・I10

日系スーパーマーケット。シーフード は冷凍ボックスに詰めて日本へ持ち 帰れる。日本の医薬品やクロネコヤマ トの取扱いもあり。▶下記広告

1401 Broadway ☎206-860-3818 24時間 （土日4:00am∼1:00am）

なし

セーフウェイ

○シアトル店｜MAP２・N4

S. Dearborn St. & 5th Ave. S. ☎206624-6248 8:00am∼10:00pm（日 9:00am ∼9:00pm） なし ○ベルビュー店｜MAP１・BD

120th Ave. NE. & NE. 8th St., Bellevue ☎425-747-9012 8:00am∼10:00pm （日9:00am ∼9:00pm） なし

トレーダー・ジョーズ

Safeway クイーン・アン｜MAP２・A3 1st Ave. W. & W. Republican St. ☎206-494-1685 5:00am∼1:00am なし

クレス・アイジーエ̶

Kress IGA ダウンタウン｜MAP２・H4

ダウンタウンの中心にあるスーパー。

Trader Joe's

○ユニバーシティー・ディストリクト店｜MAP２・UD

4555 Roosevelt Way NE. ☎206-5476299 8:00am∼10:00pm なし ○キャピトル・ヒル店｜MAP2・J12

1700 Madison St. ☎206-322-7268 8:00am∼10:00pm なし

ホール・フーズ

Whole Foods Market

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・E7

3rd Ave. & Pike St. ☎206-749-9500 7:00am∼10:00pm なし

シティー・ターゲット

City Target ダウンタウン｜MAP２・H4

全米展開するディスカウントストア。 洋服や生活雑貨も買える。 Pike St. & 2nd Ave. ☎206-494-3250 7:00am∼11:00pm（日∼10:00pm）

なし

セントラル・コープ

全米展開するオーガニックスーパー。 Westlake Ave. & Denny Way ☎206-621-9700 7:00am∼10:00pm なし

Central co-op キャピトル・ヒル｜MAP２・J12 1600 E. Madison St. ☎206-329-1545 7:00am∼11:00pm なし

日本の食料品、 日用雑貨はこ 雑貨はここでゲット！

シアトルのお土産もこちらで購入可 産も もこちらで で購入可！ ●スモークサーモン各種 ●地元で人気のチョコレートとワイン ●新鮮なローカルシーフー ド※（ミル貝、 フ ド（ミル貝、 カキ カキ、 サーモン、 カニ） ※梱包サービスあり

たら？ 買いすぎちゃっ

クロネコヤマト ク 「つめ放題パック 「つめ放題パ ク」 で でお土産詰めちゃお！ お申し込みは各店内カスタマーサービスカウンターへ！ お申し込み （ビーバートン店を除く） １９２８年創業の日系スーパーマーケット

www.uwajimaya.com ○シアトル店 600 5th Ave. S., Seattle 206.624.6248 フードコートあり （日本、 中国、 韓国、 ハワイ、 タイ、 ベトナム料理ほか）

MAP２・N４

毎日 営業

MAP１・BD ○ベルビュー店 699 120th Ave. NE., Bellevue 425.747.9012 MAP１・E5 ○レントン店 501 S. Grady Way, Renton 425.277.1635 ○ビーバートン店（ポートランド） 10500 SW Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton 503.643.4512

45

ドラッグ・ストア バーテル・ ドラッグ

カードなど紙グッズの専門店。

ライト・エイド

ワシントン州の高品質なオーガニッ クスキンケア用品ブランド。

2nd Ave. & Union St. ☎206-682Bartell Drugs ダウンタウン｜MAP２・H4 3820 11:00am∼6:00pm 日 3rd Ave. & Union St. ☎206-624-1366 6:00am∼9:00pm （土8:00am∼7:00pm、 ムーン・バレー・オーガニクス Moon Valley Organics 日9:00am∼6:00pm） なし パイクプレイス｜MAP２・G4

Rite Aid ダウンタウン｜MAP２・J4 3rd Ave. & Columbia St. ☎206-6230577 6:30am∼7:00pm（土9:00am ∼5:00pm） 日

1903 Pikeplace, Seattle ☎206-6230158 9:00am∼6:00pm なし

トーテム・スモーク・ハウス ウォルグリーン

Walgreens ダウンタウン｜MAP２・H4 3rd Ave. & Pike St. ☎206-903-8392 7:00am∼10:00pm（日8:00am∼）

なし

お土産&雑貨 メイド・イン・ワシントン

Totem Smokehouse

パイク・プレイス｜MAP２・G4

スモークサーモンをはじめとする シーフードの燻製専門店。▶P47 1906 Pike Place ☎206-443-1710 9:30am∼6:00pm（日∼5:30pm）

なし

Made in Washington

ククルザ

民芸品やスモーク・サーモン、チョコ レートなどさまざまなワシントン州 産のお土産がそろう。▶P9、39

日本でも大人気のグルメ・ポップコー ン店の本店。▶P37

○ウエストレイク・センター店｜MAP２・G5

Westlake Center内 ☎206-623-9753 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし ○パイク・プレイス店｜MAP２・G3

1530 Post Alley ☎206-467-0788 10:00am∼6:00pm なし ○ベルビュー店｜MAP1・BD

Bellevue Square内 ☎425-454-6907 9:30am∼9:30pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

ファイアーワークス・ギャラリー Fireworks Galleries

シアトルの雑貨店。文具、服飾雑貨な どを取り扱う。空港内にも店舗あり。 ○ウエストレイク・センター店｜MAP２・G3

Westlake Center内 ☎206-682-6462 10:00am∼8:00pm（日11:00am∼ 6:00pm） なし

Kukuruza ダウンタウン｜MAP２・H4

Pike St. & 3rd Ave. ☎206-623-3314 11:00am∼7:00pm なし

書店・レコード店 バーンズ＆ノーブル

Barnes & Noble ダウンタウン｜MAP２・G6 Pacific Place内 ☎206-264-0156 9:00am∼10:00pm（金土日∼ 11:00pm） なし

紀伊國屋書店

Kinokuniya Bookstore

チャイナタウン｜MAP２・N4

和・洋書はもちろん、オリジナルTシャ ツなど、シアトル土産やギフト・アイ テムの品ぞろえも豊富。▶P39・47 宇和島屋シアトル店内 ☎206587-2477 10:00am∼9:00pm（日∼ 8:00pm） なし

○ベルビュー店｜MAP１・BD

エリオット・ベイ・ブックカンパニー

Bellevue Square内 ☎425-688-0933 9:30am∼9:30pm（日11:00am∼ 7:00pm） なし

キャピトル・ヒル｜MAP２・I11

ミラグロス

The Elliott Bay Book Company

ローカルの書店。文具や児童書も充実。

MIlagros パイク・プレイス｜MAP２・G4

1521 10th Ave. ☎ 206-624-6600 10:00am∼10:00pm（金土∼11:00pm、 日∼9:00pm） なし

メキシコ雑貨がリーズナブルに手に 入る。

ユニバーシティ・ブックストア

1409 1st Ave., Seattle ☎206-6231766 10:00am∼6:00pm なし

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

University Book Store

4326 University Way NE. ☎206-634-3400 9:00am∼8:00pm Metsker Maps パイク・プレイス｜MAP２・H4 （土10:00am∼7:00pm、日12:00pm∼ 地図や地図に関するグッズの専門店。 5:00pm） なし 1511 1st Ave. ☎206-623-8747 9:00am∼8:00pm（土10:00am∼、日 エブリデー・ミュージック Every Day Music 10:00am∼6:00pm） キャピトル・ヒル｜MAP２・I11 なし

メットスケア・マップス

倉庫のような中古レコード、 CD店。

ペーパー・ハンマー

Paper Hammer ダウンタウン｜MAP2・H4 46

1520 10th Ave. ☎ 206-568-3321 10:00am∼10:00pm なし

パイクプレイス MAP２・G4

ノースウエストチェリーとこだわりチョコレートのギフト

チャッカーチェリー Chukar Cherries

1988年創業、果樹園直送のチェリーがパイクプレイ ス・マーケットのMain Arcadeで購入できます。チャッ カーの甘酸っぱいチェリーやフルーツは自然のまま に乾燥され、保存料も一切不使用で、上質のチョコ レートで包んでいます。 さまざまなフルーツやチョコ の入ったギフトボックスもあります。 1529-B Pike Place, Seattle ☎206-623-8043 営 9:00am∼6:00pm 休 なし URL: www.chukar.com 所

パイク・プレイス MAP２・G4

こだわりと伝統の味、極上のスモークサーモン

トーテム・スモーク・ハウス パイク・プレイス・マーケットにある、 薫製などのシーフー ド・グルメを専門に扱っているお店。 中でも、 ネイティブ・ アメリカンの伝統的な製法でゆっくり時間をかけて薫製 にされたスモーク・サーモンは絶品。 地元産のサーモン のみならず、 ツナ、 エビ、 カキなどの珍しい薫製もそろう。 サーモンやマグロのジャーキーも人気。

福袋的な感覚で楽しめる バラエティ・ボックス $35∼

この広告を持参すると10％オフ！ （初回のみ） 10%off your first purchase when you bring in this ad 所 1906 Pike Place, Seattle ☎206-443-1710

営 9:30am∼6:00pm（日曜∼5:30pm） 休

なし URL: www.totemsmokehouse.com

ダウンタウン/バラード MAP１・A3 / MAP２・I3

クーポン

シアトル発祥、世界で愛用されているアウトドア・ブランド

カブー Kavu

数々のアウトドア・ブランドで名高いシアトルで生ま れた、日本でも大人気なKAVU。シアトルでしか手に 入らないスペシャルなウェアをゲットしよう。 Downtown 店 1211 1st. Ave., Seattle ☎206-508-5434 所 Ballard 店 5419 Ballard Ave. NW., Seattle ☎206-783-0060 営 月曜∼土曜10:00am∼7:00pm(日曜11:00am∼ 5:00pm) 休 なし URL: www.kavu.com 所

お 土 産 も 英 語 書 籍 も日 本 語 書 籍 も

クーポン

MAP２・N4

www.kinokuniya.com/us w w

◆文具 ◆CD ◆地 地図 ◆ガイドブック

かわいい ギフトアイテムも も いろいろ

P37のクーポンで

10％OFF!! シアトル店

ぜひご利用 用 ください い

Tel: 206-587-2477 / 525 S. Weller St., Seattle, WA 98104 月∼土曜：10am-9pm、日曜：10am-8pm

ポートランド店 Tel: 503-641-6240 / 10500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton, OR 97005 毎日営業：10am-8pm

47

料を を使 使用 用 地元農家から仕入れた材料を使用 したホームメイドアイスクリーム リー リ ーム ーム 917 E. Pine St., Seattle ☎206-70806 6--70 6-7 70 708 0808 8 8-

トップ ト トッ ップ・ポット・ドーナツ ップ To To Top op p Pot P Po Doughnuts

ダウンタウン ダ ダウ ウンタ ウン ン ｜MAP２・F5

6:00am∼7:0 6: 6:0 :00 :00 ((土日7:00am∼) (土 土日7 土日 土 日 日7 70

アイスクリームもあり。オリジナル ジナル ジ ジナ ナル ナル 108 Pine St., Seattle ☎206-4436 443 443 4 433 8:00am∼8:00pm（金土∼ 金土 土∼ 土∼

1111 E Pike St, Seattle ☎206-70106 6-7 701 70 010 1 8:00am∼10:00pm（金∼ 金∼ 金∼ 11:00pm、土9:00am∼11:00pm、 、日

ト チョコレー 学 工場見

1982年創業、 シアトルのみならず全米 でも名の知れたショコラティエ。 数々の 賞を受賞したソルトキャラメルはバラ ク ・オバマ氏のお気に入り。

1

2

3

1 1900年初頭は、ビール工場だった歴史的建造物 2 合成添加物を一切使用していないオーガニック・チョコレートが自慢 3 創立者のフラン・ビグローさん 4 宮内庁御用達、老舗「山田平安堂」の漆器に入ったチョコレート

ジョージタウンのチョコレート工場 （写真上） は、 シアトルの新しい観光 名所のひとつに。 チョコ・テイスティ ング・ツアー （$10） は、 月曜∼金曜の 11:00amから行っている。

4

ご予約・お問い合わせはこちら：

206.322.0233 orders@franschocolates.com ■ダウンタウン店 1325 1st Ave., Seattle MAP２・H4 月∼土 9:30am∼7:30pm 日曜 11:00am∼ 6:00pm ■ジョージタウン店 5900 Airport Way S., Seattle MAP１・D5 月∼土 10:00am∼6:00pm ダウンタウンから124番バスか106番バスで25分 ■ユニバーシティー・ビレッジ店 ■ベルビュー店

MAP１・BD

MAP２・UD

楽しむ シアトルの食を ブルー ブ ブル ルー ル ーム ムーン ムー ー ーン ン・バー バーガー ガ Blu B lu lue e Mo oon on on Bu Burge rge rge erss

サウ サウス サ ウ ウス ス・レイ レイク レ イク イ ク・ユニオン ニオン ン｜MAP２ MA MAP M AP２・C8 C8 ❶

地元の 地元 地 元の素材 元の素材と 元の 素材と 素 材とホ 材 ホー ホーム ーム ームメ メイ イドに にこ にこだ こだ こ だ わるお わ るお お店 店。 。バンズは バンズは ンズ ズはブリオ ブリオ リオッシ ッシュ シュ シ ュ。 ュ。 92 9 20 Rep epu epu publ blil ca b can can an St St.,, Seattl Sea Se Sea eattt ttl ttle ☎20 ☎2 ☎ 20 2 06 6-6 6-6 -6 65252-040 52 52040 0 04 40 400 1 11 1:0 :00 00 0am am∼ m∼ 8::0 8:0 8 0 00pm 0pm 0pm m（土 （土1 土1 12:0 2:0 2:0 00 0pm pm m∼ ∼） ） 日

日本では食べられ な ご当地ハンバーガ い ー ランチ ラン ランチ ンチ チボ ボッ ボック ボ ックス ック クス・ラボラ ボラトリ リー ー

いえば！ アメリカと キ ステー

Lun Lun Lu uncch chB hB h Box Box ox Lab Labora ora o r tor ra orry o

サウ サウス サウ ウス・レ レイク イク イ ク・ユニオ ユニオン｜M ユニオン ユニ MA MAP AP AP２・E9 E ❷

アメコ アメ メコ メ コミ ミや ミやレ やレ や レトロ トロな ト ロな ロ なランチ ラン ンチボック ンチ ボッ ボ ック ク スをイ をイメ をイ メージ メー ージ ー ジした可愛らし した可 した し た可愛らし た可 らしい店内 らし しい い店 い店内 店内 内。 内。 シェイ シ ェイ ェ ク クが クが名 が名 が 物。 物 12 1253 25 53 3 Thomas Tho Th Tho omas ass Stt.,., Sea Seatttl tttl tle le e ☎ ☎ 206 20 20 0662 621 21 1-1 -10 1090 1 90 0 11: 0 1:00 00 00a 00 0a am∼ m∼1 ∼1 ∼ 11:0 1:0 :00p 0p 0pm pm m なし なし

ディ ィックス クス Dicck Di Dick k's 'ss

キャピト キャピト キャピ ャピ ピ ル・ヒ ヒル ル｜M MA MAP AP２・G1 G11❸

創業1 創業 業 1954 業1 54 5 4年 年。 。シア アトル アト トルっ子 っ子に 子に愛 子に愛 愛さ さ れる れるバ るバ る バーガー ーガ ーガー ガーショッ ガ ショ シ ョッ ョップ プ。 。基本 本的に 本的 的にテ 的 イクアウト、 イクア ウト ト 現金 現金払 金払 金 払い いのみ いの のみ の み。 （写真上） エル・ガウチョ

El Gau El Ga G au a ch cho cho ho

ベルタ ベルタウ ベ ベル ル ルタウ タ ン｜M MA AP P２ ２・E3 ❹

シア シアト シ アトル ア ルを代 を代 代表 表す 表する する高級 する 高級ス 高級ス 級ステーキ テー テー ーキ キ 店。 店 。バーでは では葉 では では葉巻も 葉巻 葉巻も 巻も 巻 も楽 楽しめ める る。 。 25 505 05 1st Av Ave e.,., Se Sea Seatt att at ttttle lle e ☎20 e ☎20 20 06-7 6 72828 282 88133 133 37 7 4: 4 00p 00p 0 m m∼ 10 m∼1 0:0 :00p :00p 0pm 0 pm p m（金土 金土∼ 金土 12: 12: 20 00a 0a am） m なし な し

11 1 15 Brroa oa adw dw wa ay Av ay ve ve. e. E. e E., Se eat ea attl ttle le e ☎ 20 ☎2 ☎20 06 6-3 -3 3233-1 130 00 00 0 10 0:3 :30 30 3 0a am∼ am m m∼ 2::0 2 2:0 00 0am 0a am a m なし

物 シアトル名ダー ウ クラムチャ

メトロ トロポリタ ロポリ ポリ ポリタ リタ タン・グリル ル Me Met ettro rop ropo op pol oliliitan o itan ta an Gr Griill illll

ダウン ダウ ダウンタ ダ ウンタ ウ ンタウン ウン｜MA AP２ P２ ２・J4 J4 ❺

著名人 著 人も も多く も多 多 訪 訪れ 訪れる れる れ 有名 有名店 名店。築 築1 10 00 0 年以 年 年以上 以上 以上の建 の建 の建物 建物内も必 も必見。 見。

（写真上 （写真 （ （写 写真上 写真上 上） アイバ イバース イバ ース

820 2n 82 2nd nd Av Ave A ve ve.,., Sea Se Se ea attt ttl te tl e ☎ ☎ ☎2 206 20 0 06 6-62 -62 62424432 3287 328 287 11:0 11 :00 00am 00 am∼ a m∼ m ∼ 10 10: 10: 00 00p 0p pm（ pm （金 金∼ 10 10: 10 0:3 30p 30 0pm 0 m m、 、土 4:00pm 4:0 4 :0 00p 0pm 0 pm m∼11 11:00 11 :0 00 0p pm、 pm m m、 、日 4:0 4 :0 00 0pm m∼ ∼） ） なし な し

ウォ ウォ ウォータ ウォー ォータ ーターフロン ーフロ ト｜MAP２ ２・J2 ❻

ワシントン州の 名産品 オイスター ※写真は ※写 ※ ※写真 写真は 写真 写 真は 真 はイメ イメージ イメー イ メージ メー メー ージ ジ ジです です です

Iva varr'ss var's va

地 元 で 70年 70 70 0年 年 以 上 の 歴 史 を 誇 る。 る。 セーフコ・フィール セーフ セ ィールド内に 内に にも も店舗 も店 店舗 店 舗あ り。昨年改 り 年改装 年改装した。 改装した。 し 。▶P62 ▶P ▶P6 P6 62 1001 10 01 Ala Ala laska sk n Way, ska ay y, S y Se eat attle att ttle le e ☎206☎20 ☎2 ☎ 2 20 066624-68 62 624 -6 -68 6852 52 1 :00 11 :00am :0 00 0a am am∼ m∼ m ∼ 10: 10 10 0::00p 0pm（金 （金 土∼1 土∼ 土 ∼ 1:0 ∼1 1 00pm 0p ） なし な し

パイ パ パイク イク ク・プレ プ イ イス ス・チャ チャウ チ ャウ ャ ウ ウダ ダー ダ ー Pik ke Plac acce Ch how ho ow o wder der

パイクプ イクプ イクプ イク クプ プレイス レイ レイ レイス イス ス｜M MAP MAP２ AP２ P２・G4 4/G G6 6❼

さまざ さ さま まざ ざま まな まな種 な種 な 種類の 類のチャウダ 類のチ ャウダ ャウダ ダーが並 が並 が並 ぶチ ぶ ぶチャ チャ チ ャウダ ウダー ウ ダー ダ ー専 専門店 門店 門 店。サン サ サンドイッ ンドイ ドイッ イッチ もお もおい も お おい いしい。 しい い ▶P5 ▶ 55

ブルッ ブル ブ ルッ ル ックリン リン・シ シー ーフ フー ードステ ステー ステー テーキ キ＆オ キ＆ ＆ イス ＆オ イスタ イスタ スターハウ ーハ ハウ ハ ウス

ダウン ダ ダウンタ ウンタウン ウンタ ン｜M MAP AP２ AP A P２・I4 P２ I4 ❽ The Th The h Br Brooklyn oo o ook ok o llyn yn yn Se Seafo affo af ood od S Sttte Ste ea ak k & Oys yst y s er er Ho Ho Hou ouse se ダウ 12 212 12 2n 2nd nd n dA Av ve., e S Se eatt att attl t le le le e ☎20 ☎ 20 206 6-2 -2 224 24 244-7 70 700 0 00 00 0 月∼ 月∼金11 金 11 金1 金11:30 金11 11:30 30 0a am∼ am m∼ m∼ 9:3 9:3 30 0pm pm m（ （土 土 4:0 4: 4:0 00pm 0p pm p m∼10 ∼ 10 10:00 ::0 00 0 0pm 0p pm pm、 m、 、日4 日4 日4: 4::00p 00p 00 0pm m∼9 m∼ ∼ 9:00 ∼9 :0 00p 00 pm pm） m m） ） なし なし

50 50

絶品シーフードと絶景を シアトル＆ポートランドで

全店でランチ、 ディナーとサンデーブラン チ （Alkiは土曜も） を提供しています。

Salty's Alki Beach 店 どの席からもピュージェット湾とダウンタ タウ ンシアトルの絶景が望めます。Pier 50 0 から、水上タクシーもご利用ください。

1936 Harbor Ave. SW., Seattle MAP１・D5 Tel: 206-937-1600

Salty's Redondo Beach 店 Sa ピュ ュージェット湾とオリンピック山脈の山々 の景色がお楽しみいただけます。 の

288201 Redondo Beach Dr. S., Des Moines MAP１・D4 Tel: 253-946-0636 T

Salty's Columbia River 店 マリーナを往来するヨットやボートを眺 めながらゆったりとお食事をどうぞ。

3839 NE. Marine Dr., Portland MAP４ Tel: 503-288-4444

ワシントンビールの魅力

ホップの生産量全米1位、地ビール文化の盛んなワシントン州には、大小 あわせて300カ所以上のブリュワリーが点在する。スーパーなどに卸さず 飲食店でしか飲めないビールもあり、その文化は奥深い。 ワシントン州で楽しめる主なビールの種類 アンバー・エール Amber Ale：褐色で香ばしく、カラメル感があり、深いコクと 苦みに加え、甘みも感じられるビール。 アイ・ピー・エー IPA (India Pale Ale)： ホップの香りが高く、強い苦みが特徴。 アルコール度数が高いものが多い。 スタウト Stout：黒褐色をしており、 チョコやコーヒーのような香ばしさで 肉料理に合う。 ピルスナー Pilsner：ラガー(lager)の一種。日本のビールに近いビールを 近 ビ ルを 飲みたいときはピルスナーまたはラガーと書いてあるものを頼もう。

地ビールはここで飲む パイク・パブ＆ブリュワリー

タップ・ハウス・グリル

シアトル地ビールの元祖。ビール博物 館も兼ね、工場ツアーも行う。

地元産はもちろん、160種類もの生 ビールが楽しめる名物店。

1415 1st Ave., Seattle ☎206-6226044 11:00am∼12:00am なし

1506 6th Ave., Seattle ☎206-8163314 11:00am∼1:00am（金土∼ 2:00am） なし

The Pike Pub & Brewery｜パイク・プレイス❶

Tap House Grill｜MAP２•H6 ❺

ロック・ボトム・ブリュワリー

Rock Bottom Brewery｜MAP２•H5 ❷

新鮮な地ビールとアメリカ料理が人 気のブリュワリーレストラン。 1333 5th Ave., Seattle ☎206-623-3070 11:00am∼11:00pm （金土∼1:00am、日∼10:00pm）

なし

フォーキャスターズ・パブ

Forecasters Pub｜MAP１•E5 ❻

レッドフックの直営パブ。工場見学で は試飲も楽しめる （参加料$5） 。 14300 NE. 145th St., Woodinville ☎425-483-3232 11:00am∼11:00pm （日月∼10:00pm） なし

エリジアン・フィールズ

フリーモント・ブリューイング・カンパニー

創意工夫に満ちたビール造りで定評 のあるブリュ−イング・カンパニー。

MAP１• シアトル北部拡大図❼

Elysian Fields｜MAP２•L2 ❸

542 1st Ave. S., Seattle ☎206-3824498 11:00am∼12:00am（土日 11:30am∼） なし

ピラミッド・エールハウス

Pyramid Alehouse｜MAP２•N1❹

Fremont Brewing Company

工場で直接ビールが購入できると共 に敷地内にはビア・ガーデンも完備。 1050 N. 34th St., Seattle ☎206-4202407 11:00am∼9:00pm なし

ラム・レストラン＆ブリュワリー

Ram Restaurant & Brewery｜MAP２•UD❽

セイフコ・フィールドの向かいにあり、 1971年創業の老舗ブリュワリー。食事 ゲーム観戦前に立ち寄るのに最適。 メニューも充実。 1201 1st Ave. S., Seattle ☎206-682-3377 11:00am∼9:00pm （金土∼11:00pm） なし 52

University Village内 ☎206-525-3565 11:00am∼12:00am （木∼土∼2:00am） なし

新鮮 厳選

築地スペシャル

口の中に広がる驚き 地元の日本人も絶賛！

日本人オーナーシェフが とことんこだわった高級回転寿司 Mercer ST. 5TH AVE.

500 Mercer St. Unit C-2 Suite 2-B Seattle, WA 11:00am-10:00pm 毎日営業 www.tensushiseattle.com TenSushiSeattle MAP２・B6

EMP Space Needle

QFC 共同パーキングあり

オンラインデリバリーと予約は Web サイトと Facebook で 日本人スタッフ常勤・ハッピーアワー・ランチスペシャル

53

レストラン

ひとり当たりの飲食の予算 $（$15未満） 、 $$（$30未満） 、 $$$（$60未満） ※情報は予告なく変更されることがあります。人気店での食事は予約がないと満席で 入れない場合があります。

サンドイッチ・デリ

地元の新鮮食材を使った朝食が自慢。 絞りたてジュースも格別！

ミシュウ

Michou パイク・プレイス｜MAP２・G4

南欧風のサンドイッチ＆デリ店。グリ ルサンドイッチが人気。▶下記広告 1904 Pike Place, Seattle ☎206-4484758 9:00am∼5:00pm なし $

サルミ・アーティザン・キュアド・ミーツ Salumi Artisan Cured Meats

パイオニア・スクエア｜MAP２・L４

店内で手作りしたハムやソーセージ が名物のサンドイッチ店。 309 3rd Ave. S., Seattle ☎206-6218772 11:00am∼3:30pm（月∼ 1:30pm※テイクアウトのみ） 土日 $

パイク・プレイス・チャウダー Pike Place Chowder

人気チャウダー店。ダンジネス・クラ ブのサンドイッチもおいしい。▶P55

86 Pine St., Seattle ☎206-443-5443 7:00am∼3:00pm なし $$

ハードロックカフェ

Hard Rock Cafe ダウンタウン｜MAP２・H4

シアトルゆかりのミュージシャンの 品に囲まれ食事を楽しめる。▶P60 116 Pike St., Seattle ☎206-204-2233 11:00am∼10:00pm（金土∼12:00am） なし $$

レコーショ

Lecosho ダウンタウン｜MAP２・I3

洗練された創作料理がエレガントな 雰囲気で食べられる。 89 University St., Seattle ☎206-623-2101 11:00am∼1:00am（土日3:00pm∼）

なし $$

①パイク・プレイス｜MAP２・G4

1530 Post Alley, Seattle ☎206-2672537 11:00am∼5:00pm なし $

ロウェルズ

②ダウンタウン｜MAP２・G6

シーフード料理や朝食メニューで 数々の賞を受賞。エリオット湾の絶景 が望める。▶P3

Pacific Place内 ☎206-838-5680 11:00am∼8:00pm（金土∼9:00pm、 日 ∼7:00pm） なし $

アメリカ料理 バッコ・カフェ

Bacco Cafe パイク・プレイス｜MAP２・G4

Lowell's パイク・プレイス｜MAP２・G4

1519 Pike Place, Seattle ☎206-622-2036 7:00am∼9:00pm （日∼8:00pm） なし $$

イルのデリで 南欧スタ ヨー 気分は ロッパ 40種以上のサラダ、スー プやピザなど、$８前後で お腹いっぱいに！ michou（パイクプレイス・マーケット内） 1904 Pike Place, Seattle, WA MAP２・G4 206.448.4758 www.michoudeli.com 54

࠾࢏෣ࢿȆǵș Ɛ ƏƄƄƄƄƐǁ ƄƄƄƄƐ ȪȊșɈȈɉȦɉȚ ȽȊșȺɄDž ⢳NJǦǘƱƹ㛂

パシ シフィッ ック クプレ レイス イス店

パイク パイ クプ プレイ プレイ レイス店 店

MAP２・G6

MAP２・G4

シーフード

ローラ

Lola ベルタウン｜MAP２・F5

アセニアン

シアトルのカリスマシェフ、トム・ダ グラスによる、地中海料理をノースウ エスト風にアレンジした店。

パイク・プレイス｜MAP２・G4

2000 4th Ave., Seattle ☎206-4411430 6:00am∼11:00am（金∼ 2:00am、土7:00am∼3:00pm、4:00pm∼ 2:00am、日7:00am∼3:00pm、4:00pm∼ 1:00am） なし $$

Athenian Seafood

映画『めぐり逢えたら』に登場した、レ トロなレストラン。眺めも良い。▶P59 1517 Pike Place, Seattle ☎206-624-7166 8:00am∼9:00pm （日9:00am∼4:30pm） なし $$

エメット・ワトソンズ・オイスター・バー ポーテージ・ベイ・カフェ

Emmett Watson's Oyster Bar

Portage Bay Cafe

パイク・プレイス｜MAP２・G4

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・D8

シアトルで最も古いオイスター・バー。 カジュアルな雰囲気。▶P59

地産地消とブランチで有名なカフェ。 週末はいつも行列に。 391 Terry Ave. N., Seattle ☎206-4626400 7:30am∼2:30pm なし $$

1916 Pike Place #16, Seattle ☎206-448-7721 11:30am∼7:00pm （金土∼8:00pm、日∼6:00pm） なし $$

ベルタウン・パブ

テイラー・オイスター・バー

ベルタウン｜MAP２・F3

クイーン・アン｜MAP２・A4

バーガーやステーキ、アメリカ南部料 理のレストラン・パブ。

養殖場直営の店。新鮮なオイスター、 エビ、カニなどが食べられる。

2322 1st Ave., Seattle ☎206-4486210 11:00am∼2:00am（土日 9:00am∼） なし $$

124 Republican St., Seattle ☎206501-4442 11:30am∼10:00pm なし $$

キャピタル・グリル

クラブ・ポット

ダウンタウン｜MAP２・H4

新鮮な海の幸を、木づちでかち割って 豪快に楽しく食べる。▶P57

Belltown Pub

The Capital Grille

熟成肉のステーキやシーフードで知 られる高級店。

Taylor Oyster Bars

The Crab Pot

①ウォーターフロント｜MAP２・I3

1301 4th Ave., Seattle 1301 Alaskan Way,Pier 57, Seattle ☎206-382-0900 11:30am∼10:00pm、 ☎ 206-624-1890 11:00am∼9:00pm （金∼11:00pm、土4:30pm∼11:00pm、日 （金土∼9:30pm） なし $$$ ②ベルビュー｜MAP３・BD 4:00pm 9:00pm） なし $$$ 2 Lake Bellevue Dr., Bellevue ☎ 425455-2244 11:00am∼9:00pm（金土 リル・ウッディー Li'L WOODY'S ∼10:00pm） なし $$$ キャピトル・ヒル｜MAP２・H8

地元産ビーフ使用のバーガー店。シェ イクもおいしい。

フィッシャーマンズ・レストラン＆バー

1211 Pine St., Seattle ☎206-4574148 11:00am∼11:00pm（金土∼ 3:00am、日∼10:00pm） なし $

ウォーターフロント｜MAP２・I2

アイコン・グリル icon Grill

The Fisherman's Restaurant & Bar

地元の旬な魚介類を使ったノースウ エスト料理の店。▶P57 1301 Alaskan Way,Pier 57, Seattle ☎206-623-3500 11:00am∼9:30pm （金土∼10:00pm） なし $$

ダウンタウン｜MAP２・G5

フライドチキンやミートローフが人 気。アート作品が並ぶ個性的な内装。 1933 5th Ave., Seattle ☎206-441-6330 8:00am∼11:00pm （金土∼12:00am、日∼10:00pm）

なし $$

ソルティーズ Salty's

ウエスト・シアトル｜MAP1・D5

海の前のレストラン。週末のビュッ フェ形式のブランチが有名。▶P51

ブラック・ボトル

1936 Harbor Ave. SW., Seattle ☎206937-1600 11:00am∼10:00pm（土 9:30am∼、日8:45am∼） なし $$$

ベルタウン｜MAP２・D3

エリオット・オイスター・ハウス

落ち着いた雰囲気で肉や魚料理が食 べられる。ワインリストも充実。

ウォーターフロント｜MAP２・I3

Black Bottle

2600 1st Ave., Seattle 4:00pm∼ 12:00am（金土4:00pm∼2:00am）

なし$$ 56

Elliott's Oyster House

ズラリと並ぶオイスターは圧巻。 1201 Alaskan Way, Pier 56, Seattle ☎206-623-4340 11:00am∼10:00pm （金土∼11:00pm） なし $$$

マイナーズ・ランディング ࡇࠕ ᱧผ޽ࠆ ࠙ࠜ࡯࠲࡯ࡈࡠࡦ࠻

ߔߴߡߪ ߎߎ߆ࠄᆎ߹ߞߚ

ダイニング

ギフト 楽しむ

も営業しています！ 工事中 ウォー の ト ターフロン シアトル名物の シーフィースト をお試しあれ！

２名様より オーダー可

本場ノースウエストの シーフード料理

MAP２・I３

日本料理 天寿司

Ten Sushi クイーン・アン｜MAP２・B６

ネタの大きさと新鮮さで地元の日本 人にも人気のグルメ回転寿司。▶P53 500 Mercer St. UnitC-2 #2B, Seattle ☎206-453-3881 11:00am∼10:00pm なし $$

しろう寿司

Shiro's Sushi ベルタウン｜MAP２・E3

地元の素材を生かした寿司は、全米で も有名。セレブに愛される名店。▶P63 2401 2nd Ave., Seattle ☎206-443-9844 5:30pm∼10:30pm なし $$$

ハマナス

Hamanasu ダウンタウン｜MAP２・I5

シェフが華麗なパフォーマンスと共 に、目の前の鉄板で焼き上げる。▶P61 1200 5th Ave., Seattle ☎206-6824686 11:30am∼2:00pm、5:00pm ∼9:30pm（金∼10:30pm、土4:30pm∼ 10:30pm、日4:30pm∼9:00pm） なし $$$

フランス料理 マキシミリアン

Maximilien French Restaurant

パイク・プレイス｜MAP２・G4

ロマンチックな雰囲気のフランス料 理店。海に面し、眺めが良い。▶P62 81A Pike St., Seattle ☎206-682-7270 11:30am∼10:00pm（日10:00am∼） なし $$

ブラジル料理 グリル・フロム・イパネマ The Grill From Ipanema

ベルタウン｜MAP２・F3

ビュッフェ形式のブラジリアン・ス テーキハウス。大人数も収容。 2313 1st Ave., Seattle ☎ 206-457-4885 5:00pm∼9:45pm （土11:00am∼1:45pm、5:00pm∼9:45pm、 日11:00am∼1:45pm、5:00pm∼8:45pm） なし $$$

インド料理 ファー・イーツ

Far Eats ベルタウン｜MAP２・E5

地元産の新鮮食材を使ったインド料 理レストラン。

Kizuki Ramen & Izakaya

2301 5th Ave. #101, Seattle ☎206770-3287 11:00am∼ 10:00pm 日 $$

日本の空海ラーメンがアメリカに進 出して開いた店。人気はゆず塩ラーメ ン。▶P4

中華料理 ジェイド・ガーデン

輝月ラーメン＆居酒屋

①キャピトルヒル店｜MAP２・H9

Jade Garden Restaurant

320 E. Pine St., Seattle ☎1-844-5852487 11:00am∼9:30pm（水∼土∼ 1:00am） なし $

チャイナタウン｜MAP２・N5

②ベルビュー店｜MAP３・E5

チャイナタウンのランチ・スポットと して評判のレストラン。飲茶が人気。 ▶P61

14845 Main St., Bellevue ☎1-844585-2487 11:00am∼2:30pm、 5:00pm ∼9:30pm（金土11:00am∼10:00pm、日 11:00am∼9:30pm） なし $

424 7th Ave. S., Seattle ☎206-622-8181 9:00am∼3:00am なし $

③ノースゲート店｜MAP1・E5

ヤングティー

319 NE. Thornton Pl., Seattle ☎1-844-585-2487 11:00am ∼2:30pm、5:00pm∼9:30pm（金 土11:00am 10:00pm、日11:00am∼ 9:30pm） なし $

Young Tea チャイナタウン｜MAP２・N4

高級台湾高山茶とタピオカ入りミル クティーの専門の人気店。 609 Weller St. #B, Seattle ☎206-6826688 11:30am∼9:00pm なし $

ハリー・カリー・オブ・ トーキョー Hurry Curry of Tokyo

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・D7

カレー、和風パスタなど日本の洋食が 食べられる店。▶P60 825 Harrison St., Seattle ☎ 206-6819443 10:00am∼10:00pm（金日 10:00am∼9:30pm） なし $$

イタリア料理 ラ・ヴィータ・エ・ベラ

La Vita É Bella ベルタウン｜MAP２・E3

地元産食材を使った本格イタリア料 理の店。シーフード料理も人気。

韓国料理 チャーン

Cha:n パイク・プレイス｜MAP２・G4

モダン・コリアン・レストラン。一品料 理はコンテストで受賞歴あり。 86 Pine St., Seattle ☎206-443-5443 5:00pm∼10:00pm 日月 $$

タイ料理 タイ・ジンジャー

Thai Ginger ダウンタウン｜MAP２・G6

創業20年を迎えるシアトルでは老舗 のタイ料理店。▶P63

2411 2nd Ave., Seattle ☎206-4415322 11:30am∼3:30pm、5:00pm∼ 600 Pine St., Pacific Place, Seattle 10:00pm（金土∼11:00pm、日5:00pm∼） ☎206-749-9100 11:00am∼9:30pm （金土∼10:30pm） なし $$ なし $$ 58

創業107年 年 映画「 「めぐり逢えたら」に登場した に登場したレストラン

・ハンクスが トム・ハ 事をした 食事 食 ロ ロケ地です

ピュージェット湾やオリンピック山脈を一望しながら新鮮なシーフードと ピ ュー ー ジ ェット湾や や オリン ン ピック ク 山脈 脈 を一望 望 しなが が ら新鮮 鮮 なシーフードと アメリカン料理に舌鼓。地ビールも アメリ リカン料 料理に舌 舌鼓 地ビールも も 20 種からお楽しみ頂けます。 種か からお楽し しみ頂けま ます

Athenian Seafood Restaurant & Bar 1517 Pike Place, Seattle

206•624•7166 www.athenianseattle.com 月ー土 8:00am–9:00pm 日 9:00am–4:30pm

MAP２・G4

1979年創業 シアトル初のオイスターバー！

ǎȈǩǮ§ȖǮǣȚǠ ǐNJǟǥ½ §tǶ½ Emmett Emm Em mmett me Wat Watson’ son’’ s Oyster Bar so Fish Sandwich サクッと揚げた白身魚 フライのサンドイッチ 地ビールとの相性抜群！

ローカルに 人気！ パイクプレイス内スターバックス１号店の北側の入り口 1916 Pike Place #16, Seattle, WA 98101 MAP２・G4 ☎206-448-7721 59

100%ナチュラルビーフ、 スモークベーコンと たっぷりのトッピング。 ロックンロール博物館の中で 食せるバーガーはココだけです。 #THISISHARDROCK

HARDROCK.COM

MAP２・H4

物館近く ●歴史産業博 での ートカー ●ストリ スが便利！ アクセ

・トッピング各種：チキン、トンカツ、 から揚げ、エビフライなど ・和風パスタ、カレーうどん もあります

2 1 種 のスパイスを 使った特製カレー。 日本で10年連続カ レー売り上げNo.1を 誇るエバラ食品 ※と コラボし、当店用に 特別製造したルー を使用しています。

Hurry Curry of Tokyo MAP２・D7 825 Harrison St., Seattle ☎206-681-9443 www.hurrycurryoftokyo-seattle.com

60

鮮やかなクッキング パフォーマンスを

堪能！

各テーブルで シェフがパフォーマンス しながら料理する ユニークな鉄板焼きレストラン。 新鮮なシーフードや 厳選されたビーフを ェ ビュッフ ランチ・ パフォーマンスとともに 食べ放題 心ゆくまでお楽しみください。 寿司

ハッピーアワーがお得！

月∼木曜：5:00pm-7:30pm *カクテルラウンジ内のみ

www.hamanasuseattle.com

206-682-4686 / 1200 5th Ave., Seattle, WA 98101

MAP２・I5

本格飲茶が楽しめる、

５つ星中華レストラン

地元検索サイト

「シティサーチ」で

最高評価獲得 豊富なメニューと手頃な値段！ 新鮮なカニの身を盛った蒸し餃子は絶品です！ MAP２・N5 Jade Garden Restaurant 424 7th Ave. S., Seattle ☎206-622-8181

営業時間 9:00am ∼ 2:30am（金・土曜 9:00am ∼ 3:30am、日曜 9:00am ∼ 1:00am、飲茶終日あり） 61

絶景を見ながら数々の賞を 受賞したシーフード料理を堪能しよう！ シアトルでも屈指のシーフード料理は、 Ivar's Acres of Clamsや Ivar's Salmon House で。 水際の景色を眺めながらの食事は地元や観光客にも人気です。

MAP２・J２

クなフレンチなら ロマンチッ

Maximilien

が 地元の人 く 行 に 日 な 特別 人気店

Tournedos de Boeuf Bordelaise 隠れ家的フレンチ・レストラン。可愛らしい雰囲 気の中、ピュージェット湾やオリンピック山脈の 眺めと共に地元産食材を使用した季節の料理 をご賞味ください。 Pike Place Market 内

Maximilien Restaurant 81A Pike St., Seattle Tel: 206-682-7270 www.maximilienrestaurant.com 営業時間

62

月∼土曜：11:30am-10:00pm、 日曜：10:00am-10:00pm ハッピーアワー（月∼金曜） ：5:00pm-7:00pm MAP２・G4

ਿਲ਼઀টƪШॗƤਲ਼؏࢕۶ǎ ܼƟƛթࡳ‫اٶ‬क़ᬺ ザガットや 有名雑誌から ノミネート多数！

創業20年の老舗で心ゆくまでお楽しみください。

SHIRO’S SUSHI

2401 2nd Ave., Seattle, WA 98121 (206) 443-9844 www.shiros.com 営業時間:5:30pm-10:30pm ご予約は日本語でどうぞ MAP２・E３

地元の新鮮な素材を使った伝統的なタイ料理。 鮮 素 ソースやタレは毎日手作り。 ソースやタレは毎日手作り 本場の味をお お楽 楽し しみく みください。 ださい。

MSG 不使用

Pacific Pla lace ce店 店 600 Pine e St. tt.., Seat eattl tllle tle e 206-749 9-9 910 00 0 0 MAP２・G6

Bellevue店 店、Redmo mo m ond n nd店 にもお もお越 もお 越しく 越し しく し ください ださ さい さ い。

WWW.THAIGINGER.COM 63

ホテル

※ はオフ・ピーク時の宿泊料金。季節や曜日によって変動します ※情報は予告なく変更されることがあります

Hotel Tips! 子どもを置いて外出しないこと！ アメリカでは、13歳未満の子どもへの保護者の責任は重く、一緒にいなけ れば虐待とみなされて通報、逮捕される。部屋に子どもだけ残して外出す るようなことは絶対に避けること。

ホテル フェアモント・オリンピック・ホテル The Fairmont Olympic Hotel

ダウンタウン｜MAP２・I5 ❶(写真上）

411 University St., Seattle ☎206-6211700 客室数450 $279∼

ムーア・ホテル

The Moore Hotel

©The Roosevelt Hotel

ダウンタウン｜MAP２・G4 ❷

エグゼクティブ・ホテル・パシフィック

1926 2nd Ave., Seattle ☎206-4484851 客室数120 $85∼

ダウンタウン｜MAP２・I5 ❼

フォー・シーズンズ・ホテル

400 Spring St., Seattle ☎ 206-6233900 客室数156 $106∼

ダウンタウン｜MAP２・H3 ❸

ウエスティン・シアトル

99 Union St., Seattle ☎206-7497000 客室数147 $399∼

ダウンタウン｜MAP２・G5 ❽

ハイアット・アット・オリーブ 8

1900 5th Ave., Seattle ☎206-7281000 客室数891 $159∼

ダウンタウン｜MAP２・G7 ❹

グランド・ハイアット

The Four Seasons Hotel

Hyatt at Olive 8

1635 8th Ave., Seattle ☎206-6951234 客室数346 $209∼

ホテル1000

Hotel 1000 ダウンタウン｜MAP２・J4 ❺ 1000 1st Ave., Seattle ☎206-9571000 客室数120 $255∼

Executive Hotel Pacific

Westin Seattle

Grand Hyatt ダウンタウン｜MAP２・H6 ❾ 721 Pine St., Seattle ☎ 206-774-1234 客室数457 $179∼

キッチン付きアパートメント・ホテル メディテラニアン・イン ▶P65 The Mediterranean Inn

クイーン・アン｜MAP２・A３

425 Queen Anne Ave. N., Seattle ☎206-428-4700 客室数180 $129∼

ベルタウン・イン ▶P65

Belltown Inn ベルタウン｜MAP２・E4 2301 3rd Ave., Seattle ☎206-5293700 客室数174 $103∼

©Hotel 1000

ルーズベルト・ホテル

レジデンス・イン・マリオット

ダウンタウン｜MAP２・H6 ❻

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・C10

1531 7th Ave., Seattle ☎206-6211200 客室数151 $109∼

800 Fairview Ave. N., Seattle ☎206624-6000 客室数234 $161∼

The Roosevelt Hotel

64

Residence Inn Marriott

チャイナタウン MAP２・M4

キレイ、安心、快適なユースホステル

AYHシアトル・アメリカン・ホテル Hostelling International Seattle at the American Hotel

日系スーパー宇和島屋までわずか２ブロック、 チャイナタ ウンにある便利で快適な立地。 セーフコフィールド、 ライ トレール、 アムトラック、 バスターミナルもすぐ近く ！PCルー ム、 読書室、 ランドリー、 ロッカー、 24時間使用OKのキッチ ンとダイニングエリアも完備。 フロントは24時間営業。 無料：WiFi、 軽朝食、 TVルーム、 イベント＆散策ツアー 所 520 S. King St., Seattle ☎206-622-5443 URL: www.americanhotelseattle.com E-mail: stay@americanhotelseattle.com 室 ベット数286 料 共同部屋$35∼・個室$78∼ （HIメンバー$３割引）

ダウンタウン MAP２・H4

パイクプレイスの目の前、立地抜群のホステル

グリーン･トータス･ホステル Green Tortoise Hostel

バックパッカーに人気の楽しいホステル。 パイクプレイ スの目の前と立地が良く、 近くにはショップやレストラン がたくさんあり、 スペース・ニードルなどのあるシアトル センターまで行くモノレールからもすぐそば。 チェックイ ンは24時間可能。 無料：Wifi、 朝食、 夕食 （火・木・日） 、 ウォーキング・ツアー 所 105 B Pike St., Seattle ☎206-340-1222 ☎1-888-424-6783 URL: www.greentortoise.net E-mail: info@greentortoise.net 室 ベッド数166 共同部屋 料 $33∼$35／個室$76∼$78

暮らす 暮ら らすように、 ように に、旅をする。 便利な立地の簡易キッチン付きホテルで、 シアトルを心ゆくまでお楽しみください。 MAP２・A３

★ス ★スペースニードル、シアトルセンターへは徒歩5分！ ★ホ ★ホテル内にスターバックスあり 425 Queen Anne Ave. N., Seattle Tel: 206-428-4700 Tel ww www.mediterranean-inn.com MAP２・E４

★パイクプレイス・マーケット、スペースニードルなど、 主要な観光名所がすべて徒歩圏内！ ★自転車の無料貸し出しあり 2301 3rd Ave., Seattle Tel: 206-529-3700 www.belltown-inn.com

▶ホテルへの直接電話予約で最低価格を保証！ ▶さらに地元産ワイン（赤か白）を1本プレゼント！ ▶電話予約時に「Japanese Guide discount」とお伝えください 65

Portland

足を延ばして

Portla

nd

トラベル・インフォメーション Jamie Francis / travelportland.com

シアトルから車で３ ４時間。 シアトルから車で３、 ４時間「米国で住み良い街」 「米国で住み良い街」1位 （Movoto Real Estate 2013） 「米国で美食家が行くべき街」 「 、米国で美食家が行くべき街」 （Travel+Leisure 2014） など 米国内での注目が高まる街 ポートランド。 米国内での注目が高まる街、 ポ トランド 日本でも関連本の刊行や、 日本でも関連本の刊行や ポ トランドのブランドが進出など注目を集める 地元意識が強く、 ポートランドのブランドが進出など注目を集める。 地元意識が強く ス モ ルビジネスや職人を支持する気風 何でも自分で作るDIY精神など モールビジネスや職人を支持する気風、 何でも自分で作るDIY精神など、 アメリカのメインストリ ムと少し違うこの街へ出かけてみよう アメリカのメインストリームと少し違うこの街へ出かけてみよう。 コロンビア・リバー

辺図 ポートランド周

ソルティーズP51 P

1 mile 2.5 km

ポートランド国際空港 ◉

N Max Light Rail

99E

5

ウ ィ ラ メ ット リ バ ー

NE Alberta St. 33rd

N Mississippi

NE Killingsworth St.

Fremont Bridge P71

PEARL DISTRICT

NE Broadway

405

84

ピトッ ック邸 邸 P70

◉

MAP４

side St.

W Burn

バラ園 バ 園 日本庭園 P70◉ ◉ P71

Burnside Bridge

. lvd yB and S NE E Burnside St. SE Belmont St.

州立大学

SE Hawthorne Blvd.

Central East

◉ Hawthorne Bridge ダウンタウン 拡大図は MAP３

◉O OMSI MS M MSI S

SE Division St.

Marquam Bridge

ウィラメット川が市内を南北に流れ、8本の橋が東西を結ぶ ウィラメット川が市内を南北に流れ 8本の橋が東西を結ぶ。 Burnside St St.が街の が街の 南北の境目。 NE Alberta St NE. St.や や SE SE. Division St St.など、 など、ダウンタウンから川を渡って少 し離れたところでもにぎわうストリートは多い。 し離れたところでもにぎわうストリ トは多い 効率良く回るためには 効率良く回るためには、行きた い場所が橋の東西どちらにあるかを確認を い場所が橋の東西どちらにあるかを確認を。 気候、時差、チップなどは「トラベル・インフォメーション」 （P10） を参照。 66

P ortland l

ポートランドの治安 夜間のグレイハウンドのバスターミナル周辺 夜 間のグレイハウンドのバスターミナル周辺 （ユニオン駅南側） には注 意。また、暗くて人気のない場所、夜間のひとり歩きは極力避けよう。 意。 両替・税

日本円から米ドルへの両替は空港や主要銀行でできる。ダウンタウ 日本円から米ドルへの両替は空港や主要銀行でできる ンでは Wells Fargo各店や、 SW. 4th Ave. & SW. Harrison St.と、 SW. Broad way & SW. Stark St.の way 「トラベレックス」 （いずれもUS Bank内） で可能。オ レゴン州には売上税 （消費税） がない 宿泊税は11.5％。 がない。 宿泊税は11 5％ 交通

【シアトルとポ トランド】 【シアトルとポートランド】 ■アムトラック （鉄道）

シアトル シ アトル・ポートランド間は１日数便運行しており、約４時間かかる。列 車や座席により金額は変動するが、 車や座席により金額は変動するが、 $26∼60程度。 ■長距離バス

シアトル・ポートランドを繋ぐ長距離バスは以下の２社。 シアトル ３時間30分∼ ４時間程度かかる。金額は日時によって変動するが ４時間程度かかる 金額は日時によって変動するが、 $20∼40程度。 $20∼40程度 Greyhound ☎1-800-231-2222 www.greyhound.com Greyhound ☎1-800-231-2222 www greyhound com Bolt B olt Bus ☎1-877-265-8287 www.boltbus.com Bus ☎1-877-265-8287 www.boltbus.com

【ポートランド国際空港と市内】 【ポ トランド国際空港と市内】 空港−ダウンタウン間を結ぶ「マックス・ライトレール・レッドライン」 空港−ダウンタウン間を結ぶ は朝5時から深夜12時頃まで約15∼30分おきに運行しており 空港か は朝5時から深夜12時頃まで約15∼30分おきに運行しており、 らパイオニア・スクエア・ノース駅までの所要時間は約40分。 ノ ス駅までの所要時間は約40分 運賃は下 記参照。車だとダウンタウンまでおよそ20∼40分かかり、タクシーは 記参照。 約$40。空港とダウンタウンを結ぶシャトルバス 約$40。 「ブルースター」 （片道 大人 $14)もある。 大人 Blue Star Transportation ☎503-249-1837 www.bluestarbus.com Blue Transportation ☎503-249-1837 www bluestarbus com

【市内の交通】 ■タクシー

タクシーの初乗り運賃は$2.50、その後1マイルにつき$2.60ずつ加算さ れる。 れる。 ■マックス・ライトレール、ストリートカー、バス

マックス・ライトレール マックス （軽便鉄道） 、ストリートカー （路面 電車） 電 車） 、バス3つ共通の1日チケットは大人$5、子ども$2.5。3 つ共通の2時間30分乗り放題チケットは大人$2.50、子ども つ共通の2時間30分乗り放題チケットは大人$2.50、 （7から17歳） $1.25。ストリートカーのみ2時間30分のチケッ トは$2。チケットはマックスやストリートカーの各駅、バス の中、パイオニア・コート・スクエアのオフィスなどで購入 の中、 できる。駅の券売機はクレジットカードのみ対応のものが できる。 多いが、ストリートカー内、バス内では小銭と少額紙幣が使 多いが、 える。 える。 ■自転車

ポートランドはアメリカでも有数の自転車フレンドリーな ポ ートランドはアメリカでも有数の自転車フレンドリーな 街で、市内の自転車専用道は400km以上にも及ぶ。自転車をマックスや 街で、 ストリートカー、バスへ積むこともできるので、組み合わせれば行動範 ストリートカー、 囲が広がる。自転車は下記などで借りられるほか、貸出しを行なってい 囲が広がる。 るホテルも多数ある。 るホテルも多数ある Kerr K err Bikes ☎503-808-9955 www.albertinakerr.org/KerrBikes/Overview.aspx Cycle Portland Bike Tours ☎844-739-2453 www.portlandbicycletours.com Cycle Waterfront Bikes ☎503-227-1719 www.waterfrontbikes.com Waterfront ☎503 227 1719 www waterfrontbikes com 67

Portland

お役立ち情報

トラベルポ トランド トラベルポートランド ■ビジターインフォメーションセンター

地図や観光関係のパンフレットが入手できるほか 知識豊富なスタッ 地図や観光関係のパンフレットが入手できるほか、 フが旅の相談にのってくれる。ストリートカーやバスのチケット売り場 フが旅の相談にのってくれる ストリ トカ やバスのチケット売り場 場 と ツア と、 ツアー予約やイベントチケットの販売を行うボックスオフィスの 予約やイベントチケットの販売を行うボックスオフィスの の 「Big Red Arrow」が同じ場所にある。 Travel Portland Visitor Information Center 所 Pioneer Courthouse Square 701 SW. 6th Ave., Portland, ☎1 877 678 5263 営 8:30am∼5:30pm（土10:00am∼4:00pm、日10:00am∼ ☎1-877-678-5263 2:00pm） 日は５∼10月のみ営業 日は５ 10月のみ営業 ■ウェブサイト・アプリ

トラベルポートランドのウェブサイトでは日本語の情報が充実。 トラベルポ トランドのウェブサイトでは日本語の情報が充実 また また、 トラベルポ トランドが独自開発したスマホアプリ トラベルポートランドが独自開発したスマホアプリ （iPhone （iPhone、アンドロ イド対応）では、 では レストランやショッピング情報 レストランやショッピング情報、最新のイベントなど ど も網羅している ダウンロードは下記から。 も網羅している。 ダウンロ ドは下記から Travel Portland www.travelportland.com Portland www travelportland com

在ポ トランド領事事務所 在ポートランド領事事務所 パスポートを紛失した時は、 パスポ トを紛失した時は すぐに領事事務所 （連絡先は下記）で再発 発 給の手続きを 申請には、 給の手続きを。 申請には 紛失一般旅券等届出書 紛失 般旅券等届出書 （領事事務所備え付け） 、 顔写真1枚 警察への届出書類、 顔写真1枚、 警察への届出書類 免許証等日本国籍が確認できる書類が が 必要 万 必要。 万一に備え、 に備え 旅券番号等の記載次項を手帳に書き留めておこう 旅券番号等の記載次項を手帳に書き留めておこう。 各旅行会社のツアー 各旅行会社のツア 土地勘に不安がある場合や、効率良く動きたいときには観光ツアーも 土地勘に不安がある場合や 効率良く動きたいときには観光ツア も おすすめ ポ おすすめ。 ポートランドには日本語のツアーや、 トランドには日本語のツア や ビール、 ビ ル コーヒーなど コ ヒ など ど テ マを絞ったユニ クなツア がある 以下は全て日本語ツアー。 テーマを絞ったユニークなツアーがある。 以下は全て日本語ツア Brewvana ○ブルヴァナー ブルヴァナ ブリ ワリ 見学 テイスティングなど含む地ビールツ ブリュワリー見学、 テイステ ングなど含む地ビ ルツ アーを行う アーを行う。 ☎503 729 6804 www.experiencebrewvana.com/ ☎503-729-6804 www experiencebrewvana com/ japanese-home フーディー ディ ・ドリンキ ドリンキー Foodie Drinkie ○フ ポ トランド名物のワイン コ ポートランド名物のワイン、 コーヒー、 ヒ チ チョコレートなどテーマにしたツアーや、 コレ トなどテ マにしたツア や 農 場体験ツア などを催行する。 場体験ツアーなどを催行する www.foodiedrinkietours.com Education Tour Center エデュケーション ション・ツア ツアー・センター センタ ○エデュケ 効率良く回れるツアーを各種用意。 効率良く回れる 効率良く回れるツア を各種 意 ワイナリーツアーや、 を各種用意。 ワイナリ イナリ ツア や や、市内半日観光 市内半日観光ツアーなど 市内半日観光ツア など がある ▶P73 がある。 ☎503 294 6488 www.educationtourcenter.com ☎503-294-6488 www educationtourcenter com 第 インタ ナショナル Dai Ichi International ○第一インターナショナル 郊外の自然を巡るツアーや、 郊外の自然を巡るツア や、エコをテ エコをテーマにしたものなど、 マにしたものなど、自然と触れ合えるツ アーがある。 ア がある ☎503 646 1118 www dai ichi travel com/jp ☎503-646-1118 www.dai-ichi-travel.com/jp

ポートランドでいざというときの連絡先 警察・救急車・消防署 ☎911※ 「Japanese Please」 と言えば通訳を頼める。 ■ポートランド警察 ☎503-823-0000 ■在ポートランド領事事務所 1300 S.W. 5th Ave. #2700, Portland（Wells Fargo Center 27階） ☎503-221-1811 ■ポートランド国際空港 ☎1-877-739-4636 68

ワシントンパーク 年中無休

Roman Johnston

MAP４

10/1 ‒ 3/12 10am ‒ 4pm 3/13 ‒ 9/30 10am ‒ 7pm 月曜日は正午より営業

69 6 9

Portland

！ 押さえたい ※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2016年3月現在） これだけは

ダウンタウンポートランドの

Sightseeing おすすめスポット ピトック邸

Pittock Mansion

MAP4

約100年前に建てられた地 元名士による重厚で美しい 豪邸。ダウンタウンとフッド 山が一望できる絶景スポッ トでもある。 3229 NW. Pittock Dr. http://pittockmansion.org $10

www.travelportland.com

ポートランド日本庭園 Portland Japanese Garden

MAP4

現在、 隈研吾氏 デザインの プロジェクトが 進行中

専門誌が選んだ日本国外にある優れ た日本庭園１位。▶P69 611 SW. Kingston Ave. http:// japanesegarden.com $9.50 www.travelportland.com

充実のミュージアム ショップも楽しい

オレゴン科学産業博物館 オ （OMSI） Oregon Museum of Science and Industry

MAP3・F1

科学、産業、歴史を体験しながら学ぶ博 物館。潜水艦やプラネタリウムなど子ど もから大人まで楽しめる。 1945 SE. Water Ave. $13.50

www.travelportland.com

www.omsi.edu

パウエルズブックス Powell's Books

MAP3・C5

1ブロックまるまる使った迷路のよう な巨大書店。新刊、古本、雑貨が所狭 しと並ぶ。 1005 W. Burnside St. www. powells.com 9:00am∼11:00pm Torsten Kjellstrand / www.travelportland.com

エースホテル Ace Hotel

MAP3・C4

ホテル1階のレストラン 「Kenny and Zuke's Delicatessen」 で ブランチもおすすめ

ポートランドのランドマーク的存在のホテル。 1階にはStump Town Coffeeも入る。 1022 SW. Stark St. www.acehotel.com/ portland 70

Stump Town のカップを お土産に！

Portland

バラ園

International Rose Test Garden

MAP4

アメリカで最も古いバラ園で、650 種以上、 1万株以上のバラ咲く。ピー クは５∼６月。 400 SW. Kingston Ave. http://explorewashingtonpark.org 無料

www.travelportland.com

フードカート Food Cart

MAP3・C4

ポートランド名物のフードカートでは 世界各国あらゆる料理が食べられる。空 き地に複数台のフードカートが集まる ことが多く、ダウンタウンにある集落が 最大規模。 www.travelportland.com

SW. 10th Ave. & SW. Alder St. 異なる

PSUファーマーズマーケット PSU Farmers Market

店舗により

2016年、 TVネットワークBravoで アメリカのベストファーマーズ マーケット第1位に選出されました

MAP3・B2

市内ではファーマーズマーケットが複 数あり、ポートランド州立大学内のもの は規模、内容共に最も充実している。生 鮮食品以外にも、フードカートや加工食 品の店もあり、お土産探しにも使える。 1825 SW. Broadway 8:30am∼ 2:00pm（11∼2月9:00am∼） 土曜のみ www.travelportland.com

ポートランド美術館 Portland Art Museum

MAP3・B3

オレゴン州最大の美術館。先住民アート、 日本美術、現代美術など幅広い収蔵品を 誇る。

www.travelportland.com

1219 SW. Park Ave. http://portlandartmuseum.org $19.99 なし

森林公園

Forest Park MAP4

都市林としては全米最大の公園。 公園内をトレイルが巡り、ハイキ ングやサイクリングができる。 NW. 29th Ave. & Upshur St. to Newberry Rd. www.travelportland.com

www.travelportland.com

ユニオン・ウェイ Union Way

MAP3・C4

ファッション、雑貨などポートラ ンドならではの店が軒を連ねる。 1022 W. Burnside St. 店舗により異なる

なし 71

Portland

ショッピング Travel Portland

お土産・雑貨 ウィル・レザー・グッズ

上質でお洒落な雑貨を扱う。15年末 上質でお洒落な雑貨を扱う 末 に移転した。

オレゴン発の革製品ブランド。カバン オレゴン発の革製品ブランド が人気。 が人気

1233 SW. 10th Ave., Portland ☎ 503889-8545 889 8545 10:00am∼6:00pm（日 11:00am∼5:00pm） なし

Will L Leather th G Goods d ｜MAP３・C4

Union Way内 ☎ Way内 ☎ 971 971-279-4698 279 4698 10:00am∼7:00pm 10 00 7 00p なし

ポーラー ポ ラ

POLeR｜MAP３・C4

メイド・ヒア・PDX

日本でも人気のアウトドアブランド ド の旗艦店。

ポートランド製のあらゆるモノがそ ろう店。 ろう店

413 SW. 10th Ave., Portland ☎503432-8120 432 8120 11:00am∼7:00pm（日∼ 6:00pm） なし

Made Here PDX｜MAP３・C5

40 NW. NW 10th Ave., Ave Portland Portland ☎ ☎ 503 503224-0122 224 0122 11:00am 11:00am∼6:00pm 6:00pm（木 （木∼ 7:00pm、 7 00p 土10 土10:00am∼7:00pm） 00 7 00p ） なし

ペン ンドルトン

Pendleton｜MAP３・C3

ボーイズ・フォート

オレゴン発のウ ル・ウエアブランド オレゴン発のウール ド。 ブランケットなどが有名。

地元作家・職人による男性向け雑貨を 中心にそろえる。▶P74 中心にそろえる

900 SW. 5th Ave., Portland ☎ 503242-0037 242 0037 9:30am∼5:30pm（土 10:00pm∼5:00pm 日12:00pm∼） 10:00pm∼5:00pm、

なし

Boys Fort｜MAP３・C4

902 SW. SW Morrison St., St Portland ☎ 503-567-1015 503 567 1015 11:00am 6:00pm 11:00am∼6:00pm （日月12:00pm∼5:00pm） （日月12 00p 5 00p ） なし

メイド・イン・オレゴン オロックス・レザー

Orox Leather Co.｜MAP３・D5

オレゴンで4代にわたって続く革製品 ブランド。▶P74 ブランド

Made In Oregon｜MAP３・D3

オレゴンの土産物がそろう。空港にも 支店あり。

450 NW. NW Couch St., St Portland ☎ Portland ☎ 503503 954 2593 10:00am 954-2593 10:00am∼5:00pm 5:00pm 日

Pioneer Place内 Place内 ☎ ☎ 503 503-241-3630 241 3630 10:00am 10:00am∼8:00pm 8:00pm（日11:00am （日11:00am∼ 6:00pm） なし

エクル・モダン・ステイショナ ステイショナー

ポートランド・ギアー ポ ギア

可愛いらしいペーパーグッズや文具 がそろう。▶P74

ポートランドをテーマにした衣料品 品 店。16年に開店。

ecru modern stationer

○ダウンタウン店｜MAP３・C3

518 SW SW. Yamhill St., St Portland ☎ Portland ☎ 503503 688 0790 688-0790 10:00am 10:00am∼6:00pm 6:00pm（日 11 00 11:00am∼5:00pm） 5 00p ） なし

Portland Gear｜MAP３・A4

627 SW. SW 19th Ave., Ave Portland Portland 11:00am 11:00am∼7:00pm 7:00pm なし

○パール・ディストリクト店｜MAP３・B7

食品・日用品 パイオニア・プレイス

1215 NW. NW 11th Ave., Ave Portland Portland ☎ ☎ 503227-2611 227 2611 10:00am∼7:00pm（日 11:00am∼5:00pm） なし

70以上のショップや飲食店が集まる モール。

Pioneer Place｜MAP３・D3

KEEN｜MAP３・B5

700 SW SW. 5th Ave Ave., Portland Portland ☎ ☎ 503503 228-5800 228 5800 10:00am 10:00am∼8:00pm 8:00pm（日 11:00am 6:00pm） 11:00am∼6:00pm） なし

日本でもおなじみのフットフェア 日本でもおなじみのフ トフ ア メ カ メーカー。

ターゲッ タ ゲット

キ ン キーン

505 NW. NW 13th Ave Ave., Portland Portland ☎ ☎ 971200 4040 10:00am∼7:00pm（日 200-4040 11:00am∼5:00pm） なし

カヌ カヌー

CANOE｜MAP３・B3 72

Target｜MAP３・C4

全米展開するディスカウントストア。 939 SW. Morrison St., Portland ☎503-290-5361 ☎503 290 5361 7:00am∼10:00pm （土8:00am∼、日8:00am （土8:00am 日8:00am∼9:00pm） 9:00pm） なし

ライト・エイド

全国展開するオ 全 国展開するオーガニックスーパー。 す オ ガ ックス ク パ 。 地元産の食料品を多く取り揃える。 地元産の食料品を多く取り揃える

深夜まで開いているドラッグストア グ チ チェーン。 ン。

1210 NW NW. Couch St St., Portland Portland ☎ 503-525-4343 7:00am 10:00pm 7:00am∼10:00pm なし

622 SW. SW Alder St., St Portland Portland ☎ ☎ 503 503226-6791 226 6791 7:00am∼11:00pm（土日 8:00am∼） なし

ワールド・フーズ ワールド

ヴィノポリス・ワインショップ

ハイクオリティな品を揃えるス ハ イクオリティな品を揃えるスー クオ な を揃え パー。デリも充実しており デリも充実しており、店内で食 べられる。 べられる

オレゴン、 ゴ ワシントン、カリフォルニ ア産ワインを豊富に揃える ア産ワインを豊富に揃える。 産 富 揃 。

Whole Foods Market｜MAP３・B5 Whole

Rite Aid｜MAP３・C4

Vinopolis Wine Shop｜MAP３・A5

World Foods｜MAP３・C5 World

830 NW NW. Everett St., St Portland Portland ☎ 503-802-0755 7:00am∼9:00pm なし

1610 NW. NW Glisan St., St Portland ☎503-223-6002 ☎503 223 6002 10:00am∼6:00pm なし

地元のプロがご案内します！ ETCはポートランドとシアトルに支店を構える唯一の日系旅行会社。 実績35年の地元のプロが、ローカルの見どころをお伝えします。

★★ポートランドの人気ツアーはコレ！★★

ツアー 大自然満喫

ッピング お得にショ ショッピング ッピングモールツアー ッ ッピ ングモールツアー グモ モール ールツ ルツア ツアー アー オレゴンは消費税無し！

！ ルメを堪能 ワイナリーやブルワリー ワイナリーやブルワ ワイ ワイナ イ イナ ルワ ワ （地ビール醸造所）巡り ローカルグ ＊プライベートツアー、各種視察旅行や、留学と語 留学と語学研修なども手配可能です＊

www.educationtourcenter.com www 1020 SW. Taylor St. #680, Portland

Portland Education Tour Center

☎503-294-6488

MAP３・B３

シアトルとポートランドの両方のオプショナルツアーにご参加の方には、 ツアーの代金を5％割引！ （シアトルのツアーはP13へ）

● ● 誰でも即使える! 得 クーポン ● ● クーポンは Youmaga.com でもプリントできます

グルメ

記事P76

モノレール 総額＄25以上の チーズをオーダーで

20%OFF

MAP３・B4

●有効期限2017年5月31日まで ●ほかのクーポンとの併用は不可、お１人様１回限り ●ご注文時にクーポンをご提示ください

Chizu Tel:503-719-6889 1126 SW. Alder St., Portland www.chizubar.com/

ポートランドガイド 2016- 2017 73

P ortland l

ホール・フーズ・マーケット ホール

ダウンタウン MAP３・C4

精選されたオシャレメンズ雑貨が並ぶ

ボーイズフォート Boys Fort

ポートランドのアーティストやクラフト職人による日 用品や雑貨がそろうお店。少年の秘密基地のような 店内にはオーナー選りすぐりのユニークなメンズコ スメ、バッグ、Tシャツ、模型などが揃う。遊び心があふ れる商品の数々に買い物も楽しくなるはず。 所 902 SW. Morrison St., Portland

☎503-567-1015 営 火∼土 11:00am∼6:00pm 日・月 12:00pm∼5:00pm

休 なし

URL: www.boysfort.com

ダウンタウン・パールディストリクト MAP３・C3 / C7

お土産に喜ばれそうなデザインの文房具が勢ぞろい

エクル

Ecru Modern Stationer

ダウンタウンとパールディストリクトにある、文具・雑 貨店。 日本にはない楽しさ溢れる斬新なデザインの グリーティングカードやラッピング用品、オフィス用 品、キャンドル、ポートランドの作家による雑貨はお 土産にピッタリ。 所 ①ダウンタウン店 518 SW. Yamhill St., Portland

営 月∼土 10:00am∼6:00pm（日11:00am∼5:00pm)

所 ②パールディストリクト店 1215 NW. 11th Ave., Portland

営 月∼土 10:00am∼7:00pm（日11:00am∼5:00pm） 休 なし

URL: www.ecrupaper.com

パールディストリクト MAP３・D5

ポートランド製、ハンドクラフト・レザーショップ

オロックス・レザー Orox Leather Co.

デザイン性と高い機能性を兼ね備えたハンドクラフ トのレザーとワックス・キャンバス製品を提供する ショップ。全製作工程を店内で手掛け、その品質は一 生もの。ポートランドで創業した４代にわたるレ ザー・ファミリーの逸品がそろいます。 購入時にこの広告を持参のお客様にギフト進呈 Free gift with purchase when you bring this ad 450 NW. Couch St., Portland ☎503-954-2593 月∼土10:00am∼5:00pm 日曜 （11月29日∼12月20 日は12:00pm∼4:00pm 営業） 休 日曜 URL: www.oroxleather.com 所 営

● ● Immediate savings! Try our great value coupons. ● ●

Monorail

20%OFF for any order of cheese worth $25 or more 74

* Expires 05/31/2017 * Not valid with any other offer or promotion * One coupon use per order per visit * Coupon must be presented at time of order

ポートランドガイド 2016- 2017

P ortla l and

ポ トランドの食 ポートランドの 食を楽しむ む 旅行雑誌やフード専門誌でグルメな街と賞されるポ 旅行雑誌やフ ド専門誌でグルメな街と賞されるポ ポ ト ポート ランド 新鮮な地元食材を使ったこだわりの飲食店 ランド。 新鮮な地元食材を使ったこだわりの飲食店がた がた くさん 市内には90以上のブリュワリーがある。 くさん。 市内には90以上のブリュワリ がある

オリンピア・プロビ オリン ビジョン

（写真左、左下） OlympiA O y p Provisions o s onss（写真左

MAP３・F3 ❶

サラミ、ソーセージの大人気店。 107 SE. Washington St. ☎503954-3663 11:00am∼10:00pm（土 日10:00am∼） なし www travelportland com www.travelportland.com

ケニ ＆ズ クス ケニー＆ズークス

Kenny & Zuke Zuke'ss｜MAP３・C4 ❷

パストラミで有名。何を頼ん でもハズレなし。エースホテル下。 1038 SW. Stark St. ☎503-2223354 7:00am∼8:00pm（金∼ 9:00pm、土8:00am∼9:00pm、日 8:00am∼） なし

テイスティー・アンド・アルダー

（写真右） ｜MAP３・B4 ❸ Tasty n Alder（写真右）

ポートランドのカリスマシェフ、 John Gorhamの店 580 SW. 12th Ave. ☎503-6219251 9:00am∼10:00pm（金土∼ 11:00pm） なし

David D id L. L Reamer R

デシュート

ロ ローグ

ペールエールとポーターが有名。地 産地消にこだわった食べ物も美味。

ヒゲ酵母入りなど個性的 なビールを手がける醸造 所のパブ。各種ビールは スーパーでも購入できる。

Deschutes Brewery｜MAP３・C5 ❹

210 NW. 11th Ave. ☎503-2964906 11:00am∼10:00pm（水木∼ 11:00pm、金土∼12:00am） なし

ベイリーズ・タップルーム

Bailey s Taproom｜MAP３・C4 ❻ Bailey's

オレゴン産生ビールのみを提供する 店。 少量ずつ仕入れるのでいつも新鮮。

Rogue｜MAP３・B5 ❺

1339 NW. Flanders St. ☎503-222-5910 11:00am∼12:30am(金土∼ 1:30am、日∼10:30pm) なし

213 SW. Broadway ☎503-295-1004 12:00pm∼12:00am なし

スタンプタウン ウン・ コーヒー・ロースターズ

（写真左） Stumptown Coffee Roasters（写真左）

MAP３・D4 ❼

ポートランドのコーヒー文化にお け ける先駆者的存在。 128 SW. 3rd Ave. ☎503-295-6144 6:00am∼7:00pm（土日7:00am∼） なし

スミス・ティーメーカー ー

Torsten Kjellstrand j / www travelportland com www.travelportland.com w

（写真右） ｜MAP３・F3 ❽ Smith Teamaker（写真右）

紅茶のカリスマによるテイスティングルーム。15年に開店。 110 SE. Washington St. 日

9:00am∼5:00pm（土11:00am∼）

75

Portland

グルメ情報 © Travel Portland

ひとり当たりの飲食の予算 $（$15未満） 、 $$（$30未満） 、 $$$（$60未満） ※情報は予告なく変更されることがあります。人気店での食事は予約がないと満席で 入れない場合があります。

レストラン ティルト

TILT｜MAP３・B5 ❾

地元産素材を使ったバーガー、 地元産素材を使ったバ ガ パイな どアメリカ料理の店 ▶P77 どアメリカ料理の店。 1355 NW NW. Everett St. St #120, #120 Portland ☎ 503 503-894-9528 894 9528 7:00am∼11:00pm （金土∼12:00am） なし $$ なし $$

ソルティーズ ズ Salty's y ｜MAP４

コロンビアリバーを目前にシーフー ンビアリバ を目前にシ 目前 フ ド料理が食べられる。▶P51 ド料理が食べられる 3839 NE NE. Marine Dr Dr., Portland Portland ☎ ☎ 503503 288-4444 288 4444 3:00pm∼8:30pm（金∼ 9:00pm、土4:00pm∼9:00pm、日4:30pm ∼8:00pm） なし $$$ なし $$$

チーズ チ ズ・バー バ

デパーチャー デパ チャ ・レストラン＋ラウンジ ジ

チーズ専門店による選りすぐりの チ ズ専門店による選りすぐりの チ ズを食べられる。▶P73 チーズを食べられる

ホテルナインズ最上階のバーレスト ホテルナインズ最上階のバ レスト ラン ラン。

Chizu B Chi Bar｜MAP３・B4

1126 SW SW. Alder St., St Portland ☎ 503 503719-6889 719 6889 3:00pm∼10:00pm（土 1:00pm∼、日1:00pm∼8:00pm） 月 $$

サウスパーク サウスパ サウス ク・シーフー シ フ ド

Southpark Seafood｜MAP３・C3

地元産の素材を使うシ フ ド店。 地元産の素材を使うシーフード店 901 SW SW. Salmon St St., Portland Portland ☎ ☎ 503503 326-1300 326 1300 11:30am∼12:00am（金土 ∼1:00am） なし $$ なし $$

Departure D t R Restaurant t t+L Lounge｜MAP３・C3

525 SW. SW Morrison St St., Portland Portland ☎ 503 503-802-5370 802 5370 4:00pm∼12:00am （金 土∼1:00am） なし $$$ なし $$$

軽食 スパイクス ス イクス・ホッ ホ トドックス ト トド ・ ドックス クス Spike s Hot Dogs｜MAP３・C4 Spike’s

2016年にオープンしたホットドック 2016年にオ プンしたホットドック 店。 トッピングの種類は圧巻。 900 SW. Alder St., Portland 11:00am∼9:00pm 11:00am∼9:00pm なし $ なし $

ファット・ヘッズ ズ・ブ ブリュワリー ュワリ

ブードゥー ブ ド ・ ドゥ ドーナツ ド ナツ ナ

数々の受賞歴を持つブリュワリーの 数々の受賞歴を持つブリュワリ の パブ パブ。

ポートランドを代表するドーナツ店。 ポ トランドを代表するド ナツ店 ベ コンのド ナツが有名。 ベーコンのドーナツが有名

Fatt Head's F H d' B Brewery｜MAP３・B5

Voodoo V d Doughnut D h t｜MAP３・D4

131 NW. NW 13th Ave., Ave , Portland ☎ Portland ☎ 503820-7721 820 7721 11:30pm∼11:00pm（金土 ∼12:00am 日∼10:00pm） ∼12:00am、 なし なし $$

ブルー・スター ブル スタ ・ ドーナツ ド ナツ

デイビス・ストリー トリ ト・タバ タバーン ン

2015年、日本進出したド 2015年 日本進出したドーナツ店。 ナツ店

アメリカ料理の店 地元産ワインも豊 アメリカ料理の店。 富にそろえる。

1237 SW. SW Washington St., St Portland 7:00am∼売切れ次第終了 （土日 8:00am∼売切れ次第終了） なし $ なし $

Davis Street Tavern｜MAP３・D5

500 NW. Davis St., Portland ☎ 503 503-505-5050 505 5050 月∼木11:30am∼ 10:00pm（金土 （金土∼11:00pm） 11:00pm） 日 $$ 日 $$

22 SW SW. 3rd Ave Ave.,, Portland なし $

24時間

Blue Star Donuts｜MAP３・B4

ホットリップス・ピザ

Hot Lips Pizza｜MAP３・C6

オリジナルのソーダが有名なピザ店。 オリジナルのソ ジ ダが有名なピザ店 ダが有名なピザ店。

ブリックス クス・タバ タバーン ン Brix Tavern｜MAP３・B5

パイやステ キなどモダンなアメリ パイやステーキなどモダンなアメリ カ料理の店。 1338 NW. Holy St., Portland ☎ 503943 5995 943-5995 11:00am∼10:00pm（金∼ 11:00pm 土9:30am∼1:00am 11:00pm、 土9:30am 1:00am、日9:30am ∼10:00pm） 10:00pm） なし $$ なし $$ 76

721 NW NW. 9th A Ave., P Portland tl d 11:00am∼10:00pm 11:00am∼10:00pm なし $ なし $

リトル・ティー・ベーカー Little T baker｜MAP３・C4

クロワッサンとバゲットがおいしい。 クロワッサンとバゲットがおいしい Union Way内 Way内 8:00am 8:00am∼4:00pm 4:00pm （土9:00am∼） （土9:00am ） 日 日 $$ $$

ߩ ᤄߥ߇ࠄ㧐 ࡈ࡞࡯࠷ࡄࠗ ࠢ࡝࡯ࡓ

パール・ディストリクト店 スワン・アイランド店 イースト・バーンサイド店

ߚߡ Ფᣣ૞ࠅ ࠍߤ߁ߙ

MAP３・B5

MAP３・F4

Portland

ポートランドのホテル © Jeffrey Freeman

ポ トランドにはAce Hotel以外にも個性派ホテルがたくさん。 ポートランドにはAce Hotel以外にも個性派ホテルがたくさん ベンソンホテル

クリスタルホテル

100年以上の歴史を持つポートラ 100年以上の歴史を持つポ トラ ンドを代表する高級ホテル。建物 は、 は 、米国国家歴史登録財登録 米国国家歴史登録財登録。 米国国家歴史 録財 録。

ブリュワリーやワインで知られる ブリュワリ やワインで知られる マクメナミンズ系列の音楽をテー マクメナミンズ系列の音楽をテ ズ マにしたホテル。

309 SW SW. Broadway Broadway, Portland ☎503-228-2000 客室数287 ☎503 228 2000 客室数287 $161∼

303 SW SW. 12th Ave Ave., Portland Portland ☎503-972-2670 客室数51 ☎503 972 2670 客室数51 $85

Benson Hotel｜MAP３・C4 ❶

Crystal Hotel｜MAP３・C4 ❹

マークスペンサーホテル

Mark Spencer Hotel｜MAP３・C4 ❷

どこへ出るにも便利な立地。キッチ ン付きの部屋もあり。 ン付きの部屋もあり 付 部屋 。日本人スタッ 日本人スタ 本 フがいることも フがいることも。 409 SW. SW 11th Ave., Ave Portland ☎503-224-3293 ☎503 224 3293

Torsten Kjellstrand / www www.travelportland.com travelportland com

ジュピターホテル

The Jupiter Hotel｜MAP３・G4 ❺

1950年代のモ 1950年代のモーテルをリノベー 年 テルをリノベ ション。 シ ン ホテル内にはバ ホテル内にはバー、 内 ライブ ハウスも ハウスも。 800 E E. Burnside St., St Portland Portland ☎503☎503230-9200 客室数81 230-9200 客室数81 $10115∼ $101.15∼

ヒ スマンホテル ヒースマンホテル

Heathman Hotel｜MAP３・C3 ❸

1927年創業 旅行専門誌で世界の 1927年創業。 界 ホテルベスト500に選ばれるなど ホテルベスト500に選ばれるなど、 数々の受賞歴を持つホテル 数々の受賞歴を持つホテル。 1001 SW. Broadway, Portland Portland ☎503-241-4100 客室数150 $149∼

Basil Photography / www www.travelportland.com travelportland com

ダウンタウン MAP３・C4 ❷

ローカル気分で泊まるならここ

マークスペンサー・ホテル Mark Spencer Hotel

ダウンタウンの中心にある、歴史あるホテル。 スタン プタウンコーヒーやポートランド名物の書店パウエ ルズも徒歩圏内で、ホテル前に路面電車も止まるた め、 どこに行くにも便利。キッチン付きの部屋もあり、 日本人スタッフも常駐している。ペット宿泊も可能。 無料：WiFi、 コンチネンタル朝食、 ワイン試飲 （夜のみ） 所 409 SW. 11th Ave., Portland ☎503-224-3293 URL: www.markspencer.com E-mail: hospitality@markspencer.com 室 102 料 $189∼

78

MAP３・C3

79

アンダーグランド ア ンダ ダーグ グラ ・ツアー グランド

見どころ満載！

ో‫ײ‬ƞཕƵƿƒ ǝLjǮȒơ ܾड़ٍోDžƴƃƾ ၾ॓ǪLj½ シアトル発祥の地、 パイオニア・スクエアより出発

チケット：614 1st Ave. ☎206 682 4646

undergroundtour.com

団体割引、個人ツアー、各種イ 種イベン 種イ 種イベン ベント についてはお問い合わ 合わ 合 わせ下さい せ下さい せ下 さい。 MAP２・K4