Japanese Seattle & Portland Guide 2018-2019 | シアトル&ポートランドガイド 2018-2019

シアトル

ポートランガイド ド 2018-2019

地図＆クーポン付

SEATTLE PORtland JAPANESE GUIDE The Fremont Troll Pike Place Market

Mt.Rainier

Space Needle

Top Pot

Smith Hammering Man Tower Gum Wall

Seattle Portland Voodoo Doughnut

Latte Art

The Schnitz Th chnitz Rose e Food Truck

The Gay Beards

はじめてシアトルを訪れた日本人旅行者・ユキが チフリー・ガーデン＆グラスで体験した 魔法のような世界をビデオでご覧いただけます。

visitseattle.jp/tv facebook.com/VisitSeattle.jp MAP２・H6

サンファン コンボ スモークサーモンと ズワイガニの ベネディクト

自家製 ブラッディーマリー

シアトルらしい1日は ここから始まります 毎朝７時から営業！ どのフロアからもウォーターフロントの絶景が 望めます。数々の賞を受賞した、新鮮な地元の シーフード＆クラシックなアメリカ料理が自慢。 開店から作り立てのクラムチャウダーを楽しめます。 朝食、ランチ、カクテルもどうぞ！

MAP２・G4

マイナーズ・ランディング ピア57 歴史ある ウォーターフロント

すべては ここから始まった

アトラクションも！ シアト 験できる ルの大自然を体 シアトル名物の シーフィースト を お試しあれ！

２名様より オーダー可

本場ノースウエストの シーフード料理

MAP２・I３

Contents 地図 MAP 1 ワシントン州西部 MAP 2 ダウンタウン・シアトル MAP3 ダウンタウン・ポートランド クーポン 4 5, 85 誰でも即使える！得 クーポン シアトル 6 シアトルみやげはこれ！ 9 トラベル インフォメーション 11 Uberで旅をより快適に 14 シアトルのおすすめスポット 16 シアトルのみどころ 25 エンターテインメント 26 パイクプレイス・マーケット 28 キャピトルヒルの半日散歩 30 アウトドア 31 シアトルのコーヒー 32 メジャーリーグを 見に行こう！ 35 シアトルのショッピング 40 シアトルの スイーツを楽しむ 42 ワシントンビールの魅力 44 ワシントンワインの魅力 48 シアトルの食を楽しむ 50 シアトルのレストラン 59 シアトルのホテル

ポートランド 60 トラベル インフォメーション （MAP4） 65 職人技と食文化を体験 66 ポートランド みやげはこれ！ 68 ポートランドの おすすめスポット 70 ノブヒルの半日散歩 72 セルウッド 73 ポートランドの コーヒー＆ティー 74 ミシシッピ・アベニュー 75 ポートランドの ショッピング 78 ポートランドの食を楽しむ 80 ポートランドのグルメ情報 84 ポートランドのホテル

シアトルガイドの見方 所在地 ☎ 電話番号。市外局番から表記 営業、開館、開園時間 （基本的に 夏季） 定休日。年末年始などの休みは省略 入場料やツアー料金。 USドル は$で表記 ロケーション、またはアクセス方法 ツアーなどの出発場所 P45、85にクーポンあり

シアトル・ポートランドガイド2018-2019 Seattle & Portland Japanese Guide & Map 2018-2019 www.youmaga.com 発行 制作

Publisher President Editor in Chief Editor

www.facebook.com/youmagaseattle

@youmagaseattle

ライトハウス・ジャパン合同会社 ライトハウス シアトルオフィス Yoichi Komiyama Design Director Shinya Aoki Graphic Designer Utako Kaneda Takeshi Ueno Web Designer Noriko Gasper

Kentaro Tojo Sales Manager Lisa Omokawa Miki Fukuhara Account Executive Yui Nakade

ウェブ版はコチラ

Cover Model（lower right）The Gay Beards（Brian Delaurenti, Johnathan Dahl） www.thegaybeards.com ●表紙ドーナツの写真：Cliff Danger、 Rockobilly ●本誌の内容は2018年5月現在の取材データを基に編集されています。 ●本誌の記事、 広告、 写真、 および地図の無断転載を禁止します。 本誌に掲載された広告内容に関しまして、 ライト ハウスは一切責任を負いかねます。

©Lighthouse 2018

記事・広告に関するお問い合わせ To place your ad in this guide, contact us Lighthouse Seattle Office 316 Maynard Ave. S. #112C, Seattle, WA 98104 Phone: 206-624-5777 E-mail: lighthouse_sea-port@us-lighthouse.com

5

おすすめのシアトル みやげはこれ！ クーポ を利用ン（P45） さらに して 楽しい おみや げ探し ！

$15

◀数々の賞を受賞したフランズの チョコはオバマ前大統領夫妻もお 気に入り。塩キャラメルチョコ20 個入り、 ７個入り$15（写真） 。 （フランズ・チョコレート P40・41）

9 4.9 1 $

$50 ▶シアトル発のアウト ドアブランド、カブーの バックとキャップ。ダウ ンタウン店は品揃え豊富。 （カブー P38・45）

$30

$9 .9 9

▲先住民の伝統的な製法で 作ったスモークサーモンと ジャーキー。 （トーテム・スモー ク・ハウス P27・36・39）

.95 $24

▼日系スーパーマーケット の宇和島屋では新鮮なシー フードを冷凍ボックスに詰 めて日本に持ち帰れる。 （宇和島屋 P38・39） ▲シアトルの名所がイラストで入っ た、チョコレートのギフトボックス。 （チャッカーチェリー P26・39）

時価

$17.99 ▶ ス ペ ー ス ニ ード ル の１階 は巨大なお土産屋さんで、さ まざまなものを売っている。 コーヒー （左）とスノードーム。 （スペースニードル P14） 6

$8.99

▼オーガニックスーパーのホールフーズ では、地元産のオーガニックコスメや食 品がそろう。 （ホールフーズ P38）

$19.95

$1 4

▲スターバックスリザーブ のオリジナルトートバック。 （スターバックスリザーブ ロースタリー P15）

$9 ▼ミニカー （アメリカズカー ミュージアム P22・23）

.99 $10

▼ドラッグストアでは ローカルのグルテンフ リークッキーなど、掘り 出し物が見つかるかも？ （バーテルドラッグ P38）

29 $5.

$1 4 ◀メジャーリーグ観戦の 思い出に。マリナーズの レプリカボール （左）と キャップ。 （シアトル・マ リナーズ・チームス トア P33・45）

$1 2.9 9

$6 50¢

▲スミスタワー開業当時の ポスターを使ったマグネッ ト （右） とポストカード。 （スミスタワー P19・24） ▼トラベルサイズの缶入りアロマ キャンドルはお土産に最適。 （メイド イン・ワシントン P38）

$4.

75 $15

$6

▲10ド ル 台 ながら、ワイ ン専門誌でも評価の高い ワシントン州産のChateau Ste. MichelleのMerlot（左） と、 Charles SmithのKung Fu Girl Riesling （ 。スーパー、 リカーストアなど） 7

▶ワシントン州産のソーダとポテ チでシアトル流スナックタイムを。 （スーパー、 ドラッグストアなど）

$1.5 12oz

◀ギターのネック がスペースニー ドルになっている ピンバッチ。 （ ハー ドロックカフェ P52・55）

$4.59 16o z

$10.50

▼無人コンビニAmazon Goのオリジナル板チョコ。 （Amazon Go P15）

▼▶シアトルの名所が描か れたふきん （左） 。中身を入 れるとビンような形になり 立たせることができるジッ プバック。 （ファイアーワー クス・ギャラリー P38）

$3.49

$4.50

$30

$21 $10 ▶NFLの強豪シーホークスの、 「12 （ファンの背番号） 」ステッカー （左） 。 MSLサウンダーズのタオル マフラー。 （プロショップ P36）

0 $1

◀カカオ豆を使ったフレグランス ティー （左）とチョコレートの香り のボディーローション （インディー チョコレート P27・45）

▼アメリカらしい ポップなパッケー ジのキャンディー。 （ロケット・フィズ P38）

$22 8

トラベル・インフォメーション ワシントン州とオレゴン州の気候 夏は湿度が低く、8月の平均最高気温はシアトルで摂氏約22度、ポートラ ンドで約27度。ただし、夜は肌寒くなるので、羽織れるものの用意を。両 地とも冬は最も寒い1月の平均最低気温が摂氏2度程度。11〜4月にかけ ては雨が多いので、折り畳み傘やフード付きのコートを携帯しよう。 時差

日本との時差はマイナス17時間だが、3月の第2日曜から11月の第1土曜 までは夏時間となり、マイナス16時間となる。 チップ

アメリカでは何らかのサービスを受けたらチップが発生すると考えよう。 目安は、レストランやタクシー、ツアーガイドやスパが請求額の15〜20％ （会計にサービス料が含まれているレストランでは不要） 。ホテルで荷物 や頼んだ物を運んでもらったり、係員に駐車してもらったときは$1〜3。 お酒・タバコ・マリファナ

飲酒 飲酒は21歳から。お酒の購入時やレストランでの注文時には身分証明書 の提示を求められることもある。また、公園や路上など屋外での飲酒は禁 止。 「No Minors」 と表示のあるバーやパブに21歳以下は入れない。 喫煙 18歳から可能だが、州議会では21歳に引き上げの検討が進む。屋内は全 面禁煙。屋外でも禁止されている場所があるので、喫煙前には確認を。 マリファナ ワシントン州とオレゴン州の法律では娯楽目的の大麻使用は法律で定め られた範囲で合法だが、日本の法律では海外での大麻の所持・譲渡等を違 法としている。 Wi-Fi

空港や図書館などの公共施設、ショッピングセンター、スターバックスや マクドナルドなどのチェーン店などでは無料Wi-Fiが普及しており、気軽 にインターネットに接続できる。大抵、特別な登録は不要だが、パスワー ドが必要な施設もある。また、 AT&Tなど携帯電話ショップでは、プリペイ ド式のモバイルWi-Fi（Hotspot） を購入することもできる。 シアトルの治安

アメリカの都市の中では、治安が良いと言われているシアトルだが、日本 に比べると犯罪は多い。 シアトルで犯罪が多い地域は、 ダウンタウン、 チャ イナタウン／インターナショナル・ディストリクト、ユニバーシティ・ディ ストリクト、パイオニア・スクエアなど。夜の一人歩きは控えたほうが無難。 シアトルでの両替・税

日本円から米ドルへの両替は、空港や主要ホテルのほか、ダウンタウン のウエストレイク・センター （MAP２・G5） にある銀行Wells Fargoで可能。 ワシントン州では都市により税率が異なり、シアトルの消費税は6.5〜 10.1%、宿泊税は15.6%。 9

シアトルの交通

【シアトル・タコマ （シータック） 国際空港と市内】 「リンク・ライトレール」鉄道は、5:04am～12:50amの間、約10分おきに運 行し、ダウンタウンのウエストレイク駅まで約40分。運賃は下記参照。車 では、空港とダウンタウン間は30分程かかり、タクシーだと約$45。 Shuttle Express社による乗合バン （料金は目的地により異なる） や空港とダウンタ ウンの主要ホテルを結ぶ「ダウンタウン・エアポーター」 （片道大人$18、大 人1人につき子ども1人17歳まで無料） などもある。 Shuttle Express ☎425-981-7000 http://shuttleexpress.com

【市内の交通】

■レンタカー＆タクシー

空港に各社のカウンターがあるほか、ダウンタウンにも数社の営業所が ある （MAP２･H7、 MAP２･J5） 。流しのタクシーは少ないので、ホテルやレ ストランで呼んでもらおう。初乗り料金は$2.60、その後1マイルにつき $2.70ずつ加算される。シアトルではUberやLyftも普及している （乗り方は P11参照） 。 ■公共交通・オルカ・カード （ORCA）

公共交通は基本的に乗車前に支払う。券売機はお釣りが出 ないが、クレジットカードが使用できるものもある。 ORCA カードは、シアトル近郊のバス、リンク・ライトレール、ストリートカー、水 上タクシー、フェリーの共通カード。希望額を事前にチャージし、 （発行代 $5） 乗車時にカードリーダーにタッチして使う。駅の券売機で購入可。 ■バス

現金かORCAカードで乗車時に支払う。料金は時 間帯と距離によって$2.50、 $2.75、 $3.25の3種類 （大人） 。6〜18歳は$1.5。現金で支払う際に 「Transfer Please」 と言って乗り 換えチケットをもらえば、90〜120分は追加料金なしで自由にバスの乗り 降りができる。バスに1日パスはない。 ■リンク・ライトレール

空港付近からダウンタウン、ワシントン大学を 結ぶ。ダウンタウン内の駅はバスと共通で地下 にある。運賃は$2.25～$3。乗車前に券売機で切符を購入するか、カード リーダーでORCAカードをタッチする。 ■ストリートカー

サウス・レイク・ユニオン路線とファースト・ヒル路線が運行。運賃はバス と同じで、バスの乗り換えチケットを使用しての乗車も可。大人$2.25、子 ども （6〜18歳）$1.50。1日パスは大人$4.50、子ども$3。乗車前に券売機で 切符を購入する。 ■水上タクシー｜MAP２・J3

ウォーターフロントのピア50からは、 バション島 （$6.75） 、 またはウエスト・ シアトル （$5.75） を結ぶ水上タクシーが運航。子ども （6〜18歳） も同料金。 平日のみの運行で、ウエスト・シアトル間は夏季のみ土日も運行。 ■州フェリー｜MAP２・J3

ピュージェット湾岸の主要地と離島 （P30） を結ぶ。出航場所や運賃はルー トやシーズンによって変わるのでウェブサイト （www.wsdot.wa.gov/ ferries） で確認を。 、例えばベインブリッジ島へはピア52（MAP２・J2） から 約35分、大人$8.35、子ども （6～18歳）$4.15。 ■モノレール｜MAP２・C5/G5

シアトル・センターとダウンタウンを結ぶ。大人$2.50、子ども （5～12歳） $1。支払いは現金のみで、 ORCAカードは使えない。 10

タクシーより便利!? 配車サービス

UBER

で旅をより快適に！

Uber（ウーバー）って？ スマートフォンのアプリを通じ メリット て利用する配車サービスの一 つ。最初に登録をしたら、後 ・ 通常のタクシーに比べて低価格 は利用したい場所でアプリを ・事前に運賃が分かる 起動して行き先を入力するだ ・ 現金のやりとりが不要 けで乗車から下車、支払いま で全て済む。チップは任意で、 ・ 英会話が苦手でも問題ない ・ お酒を飲みに行く時に使える アプリ上で支払う。運転手と 話す必要がないので英語が できなくても大丈夫。ぜひ活用しよう。

EP

1

S

T

アプリをダウンロード

iPhone の 場 合 は App Store で、 さっそくトライ！ Androidの場合はPlay Storeで 「Uber」 と検索するとUberアプリが出てくる ので、 それをダウンロード。

EP

2

S

T

ユーザー登録

ダウンロードしたアプリを起動する と、登録画面が出てくるので、携 帯電話番号、Eメールアドレス、パ スワード、名前などを指示通り入 力し、最後に支払い方法を登録する。

S

EP

3

T

自動引き落とし だから、乗り降り する際に支払う 必要がないのね！

使う！

配車を依頼する時に ドライバーの名前と車種、 これまでの評価が分かるの も安心ね！ ①ユーザ ー登 録 後、 ア プ リ を 起 動 すると、 自分 の 現 在 地 が青い○で 表 示される。 「行 き 先 は？」 の 部 分 に目的 地 の住 所を入 力。 周りにある車のマークは、近くを 走っているUber 車両。

② 行き先を入 力 す る と、 ス タン ダ ード な サ ービ スで あ る 「エコノミー」 の「U b e r X 」 を 利 用する場 合の料金が表 示 さ れ る。 画 面下の「UberXを依頼する」ボ タンをクリック。

あとはその場で待って、 やって来た車に乗って、 目的地で降りるだけ！

11

｜MAP２・M4 ■アムトラック （鉄道）

インターナショナル・ディストリクトにあるキング・ ストリート駅から、北はカナダのバンクーバー、南は オレゴン州ポートランドに向かう列車が出ている。 アムトラックのキング・ストリート駅

■シティ・サイトシーイング

ダウンタウンを中心にシアトル市内の主要観光地をバスが巡回する。チ ケットを買うと時間内であれば乗り降りは自由。 １日券 （$39）と２日券 （$51） がある。夏季のみ運行。 City Sightseeing https://city-sightseeing.com/en/142/seattle

お役立ち情報

シアトル・ビジター・センター 観光関係の各種パンフレットが手に入る。レストランの予約、交通手段の アレンジ、スポーツやアトラクションなどの各種チケットも手配できる。 Seattle Visitor Center & Concierge Services｜MAP２・H6 所 Washington State Convention Center 1F （7th-8th Ave. & Pike St.） ☎1-866-732-2695 www.visitseattle.org 営 9:00am〜6:00pm 休 冬季の土日

在シアトル日本国総領事館 パスポートを紛失した時は、すぐに総領事館 （連絡先は下記）で再発給の 手続きを。申請には、 紛失一般旅券等届出書 （領事館備え付け） 、 顔写真1枚、 警察への届出書類、免許証など日本国籍が確認できる書類が必要。万一に 備え、旅券番号等の記載事項を手帳に書き留めておこう。 シティパス 「シティパス」は、スペース・ニードル （P14） 、シアトル水族館 （P22） 、アー ゴシー・クルーズ （P13・20） 、パシフィック・サイエンス・センター （P15） 、 MoPoP（P15）に加え、ウッドランド・パーク動物園 （P22）または航空博物 館 （P22）の入場料金が最大約42%オフになるパス。有効期限は9日間で、 各施設で購入可能。 City Pass ☎1-888-330-5008 www.citypass.com

各旅行会社によるツアー シアトルでは以下の日系会社が観光ツアーを行なっている。 IACE TRAVEL（P23） ☎1-877-489-4223 www.iace-usa.com Puget Sound Coach Lines（P21） ☎253-939-5811 1-800-460-6905（予約） www.pscoachlines.com Education Tour Center ☎206-623-7060 www.educationtourcenter.com

日系アメリカ人ゆかりの地ガイド シアトルは、戦前より日本からの移民が多く暮らした街。シアトルにあっ たかつての 「日本町」を巡るウォーキングマップが、ウイングルーク博物 館 （P18） のウェブサイトからダウンロードできる。 www.wingluke.org/japanese-american-remembrance-trail

いざというときの連絡先 警察・救急車・消防署 ☎911 ※「Japanese, please」と言えば通訳を頼める。 ■シアトル警察 ☎206-625-5011 ■在シアトル日本国総領事館｜MAP２・H6 601 Union St. #500, Seattle, Two Union Square 5階 ☎206-682-9107 www.seattle.us.emb-japan.go.jp ■シアトル・タコマ国際空港 ☎206-787-5388 ■主な航空会社 アメリカン航空…… ☎1-800-433-7300 アラスカ航空………… ☎1-800-426-0333 全日空……………… ☎1-800-235-9262 日本航空……………… ☎1-800-525-3663 デルタ航空………… ☎1-800-221-1212 ユナイテッド航空…… ☎1-800-864-8331 12

半日のネイティブアメリカン体験 ブレイク島への往復クルーズ込み。ダンスショーの解説を 日本語で聞ける、 無料オーディオセットの貸し出しもあります。 ノースウエストの味が 楽しめる食事

暮らしを再現したロング ハウスや島内を探検

伝統的な ダンスショー

6 つのクルーズをお楽しみください

MAP１・E5、 MAP２・I3/A9

えたい！ これだけは押さ

※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2018年5月現在）

シアトルの

スポット パイク・プレイス・マーケット Pike Place Market

ダウンタウン｜MAP２・G4

100年以上続く全米最古の公設市場。 スターバックス１号店もここにある。 詳細はP26へ。 85 Pike St., Seattle www.pikeplacemarket.org

隣接のAmazon Go には米アマゾンのアカウ ントを作り、専用アプリを 入れてから入ろう！

アマゾン・スフィア＆ アマゾン本社ツアー

Amazon Sphere & Amazon HQ Tour

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・F6

アマゾン新社屋Sphereのツアーは 要 予 約 だ が、ビ ジ ター セ ン ター の 「Understory」 は予約不要で入れる。そ のほかに、本社巡りツアーもある。 2101 7th Ave., Seattle www.seattlespheres.com／www. amazonhqtours.com 無料

シアトル・センター

1962年の万博跡地に博物館や劇場な どさまざまな施設が集まり、丸1日楽 しめる。

Seattle Center

シアトルセンター｜MAP２・C4

展望フロアーの 下は回転展望 レストラン。

スペース・ニードル Space Needle

高さ約184mのシアトルのランドマーク。 360°の大パノラマを堪能できる。 400 Broad St., Seattle www.spaceneedle.com

©Chihuly Garden and Glass

$29

チフリ・ガーデン アンド・グラス

Chihuly Garden and Glass

ワシントン州出身のガラス彫刻 家デイル・チフリの美術館。植物 とガラス作品が共存し幻想的。 305 Harrison St., Seattle www. chihulygardenandglass.com $26

ダウンタウンとシアトル・センターの移動に便 利。ウエストレイク・センター （MAP２・G5） とス ペース・ニードルを約2分で結ぶ。 www.seattlemonorail.com 14

$2.50

or on M

モノレール

Seattle Center Monorail

egan Ching , Se ©M att le

ail Se rvi ce s.

売店のガーリックフ ライド ポテトがおいしい！

セーフコ球場 Safeco Field

ソードー｜MAP２・N1

マリナーズの本拠地。開閉式の屋根で 天候に影響されず野球ができる。詳細 はP32へ。▶P33 1250 1st Ave. S., Seattle www.mariners.com

シアトルの隠れた 歴史を発見！ 所要時間は 75分程度。

アンダーグラウンド・ツアー Underground Tour

パイオニア・スクエア｜MAP２・K4

地下にある旧市街をガイドと共に歩きなが らシアトルの歴史を探る。日本語パンフあり。 ▶裏表紙 614 1st Ave., Seattle www.undergroundtour.com

$22

ツアー中、工場内の 撮影は禁止。 心に焼き付けて。

©Underground Tour

フューチャー・オブ・フライト 航空センター&ボーイング・ツアー

Future of Flight Aviation Center & Boeing Tour

マカティオ｜MAP１・E6

ボーイング社製飛行機関連の展示などを行 う博物館。工場見学ツアーはここから発着 （参加条件：身長122センチ以上） 。 8415 Paine Field Blvd., Mukilteo www.futureofflight.org I-5北上、526 号線 を西。シアトルから車で約45分 $25 ©Future of Flight Aviation Center & Boeing Tour

スターバックスリザーブ・ロースタリー& テイスティングルーム

も新 、本社下に 2018年 しくはP23 詳 。 店 店開

Starbucks Reserve Roastery & Tasting Room

キャピトル・ヒル｜MAP２・H8

スターバックス・リザーブの世界 初旗艦店。コーヒー豆の焙煎工場 を眺めながらコーヒーが飲める。 1124 Pike St., Seattle roastery.starbucks.com ～11:00pm なし

http:// 7:00am

店員おすすめ!

GIN BARREL-AGED COLD BREW & TONIC

©Starbucks Reserve Roastery

ミュージアム・オブ・ポップカルチャー MoPoP

シアトル出身のジミ・ヘンドリックスやニ ルヴァーナをはじめとする音楽と、 Sci-Fi、ホ ラー、ファンタジー映画、 ドラマの博物館。 325 5th Ave. N., Seattle $28 ©EMP Museum

パシフィック・サイエンス センター Pacific Science Center

www.mopop.org

ロビー内の カフェも オシャレ。

子どもから大人まで楽しめる 科学博物館。

KEXP

200 2nd Ave. N., Seattle www.pacificsciencecenter. org $23.95

ラジオ局KEXPのロビーは一般開放され、 ライブなども行う。平日無料ツアーあり。

KEXP

472 1st Ave. N., Seattle org

http://kexp.

15

まだまだある！

※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2018年5月現在）

シアトルのみどころ アート、音楽、 カルチャースポット シアトル美術館 Seattle Art Museum

ダウンタウン｜MAP２・H4

ギフトショップは 地元アーティスト作品 が充実！

西洋絵画の名作からアジアやアフリカの アートまで、世界各地から集められたコレ クションは壮観。 1300 1st Ave., Seattle www.seattleartmuseum.org

$24.95

カート・コバーン巡礼 シアトルを代表するバンド、ニルヴァーナ。シアトルにはライブをした クロコダイル、カート・コバーンの遺灰が蒔かれたお墓代わりのベンチ などゆかりの場所がある。所属したサブポップレーベルのショップでは グッズを販売。

●カート・コバーンのベンチ （ヴィレッタ・パーク）

Kurt Cobain memorial bench at Viretta Park

MAP１・シアトル北部拡大図

151 Lake Washington Blvd. E., Seattle

●サブポップ エアポートストア

●ザ・クロコダイル The Crocodile

Sub Pop Airport Store シータック空港コンコースC付近

ベルタウン｜MAP２・F4

2200 2nd Ave., Seattle

オリンピック・スカルプチャー・パーク Olympic Sculpture Park

ベルタウン｜MAP２・D1

野外彫刻が楽しめる公園。夕日に染まるエリ オット湾や、オリンピック山脈 の眺望も美しい。 2901 Western Ave., Seattle

リビング・コンピューター ミュージアム＋ラボ Living Computer Museum+labs

無料

レアな コンピューターが いっぱい

ソードー｜MAP２・SD

1960年代から今日の最新機器まで、コンピュー ター技術を体験しながら学べる博物館。 2245 1st Ave., S. Seattle www. livingcomputers.org $16

示も！ ユニークな特別展 ク ウェブを要チェッ

フライ・アート・ミュージアム Frye Art Museum

ファースト・ヒル｜MAP２・K7

現代アートの企画展が中心。20世紀 初頭の絵画が壁一面、ダイナミックに 飾られている。カフェやショップもお しゃれ。 704 Terry Ave., Seattle http:// fryemuseum.org ダウンタウンから バス （#3、4、60） で約13分、ストリート カーMarion St. Plaza駅で下車 無料 16

見渡す限りの青い空。街を抜け出して、 レベンワースの おいしい空気を吸い込めば、 悩み事なんてどこかに行って しまうはず。

#VISITLEAVENWORTHWA

MAP１・G5

シアトルのみどころ

新しい知と出会う旅 ワシントン大学 University of Washington

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

ハリーポッターの 世界に潜り込んだ ような図書館

米北西部最大規模の州立大学。構内には 先住民文化や恐竜などを扱うバーク博物 館、現代アート中心のヘンリー・アート・ ギャラリーもある。スザロ・ライブラリ— が有名で、17年に館内にスターバックス・ リザーブがオープンした。 4000 15th Ave. NE., Seattle（Suzzallo Library） 、4100 15th Ave. NE., Seattle（Henry Art Gallery） 、1413 NE. 45th St., Seattle（Burke Museum） www.washington.edu ダ ウンタウンからバス （#70、49） 、リンクライトレールUniversity of Washington駅下車徒 歩10分

ブルース・リーは ワシントン大学哲 学科に在籍

ブルース・リー巡り

日系アメリカ人含めアジア系アメリカ人がテーマの歴史博物館、ウイ ングルーク美術館ではブルース・リーの特別展を開催中。また、レイク・ ビュー墓地にはブルース・リーの墓がある。

●ウイング・ルーク美術館 Wing Luke Museum

チャイナタウン｜MAP２・N5

719 S. King St., Seattle

www.wingluke.org

$17

●ブルース・リーの墓 Bruce Lee's Grave Site

キャピトル・ヒル｜MAP１・シアトル北部拡大図

TM & © The Bruce Lee Foundation, LLC.

1554 15th Ave. E., Seattle で約15分

ビニース・ザ・ストリート Beneath The Street

ダウンタウン｜MAP２・K4

シアトルの地下に残された、1890 年頃の街と歴史を探訪するツ アー。少人数で回る。▶P45 102 Cherry St., Seattle www. beneath-the-streets.com $19

ダウンタウンからバス （#10）

ビル＆メリンダゲイツ財団 ビジターセンター Bill & Melinda Gates Foundation Visitor Center

シアトル・センター｜MAP２・B6

ビル・ゲイツ夫妻による世界最大の慈 善基金団体の活動内容を展示してい る体験型施設。▶P21 440 5th Ave N., Seattle www. gatesfoundation.org ダウンタウンか らモノレールSeattle Center駅下車 無料

インスタ映えする 内装

シアトル市立中央図書館 Seattle Public Central Library

ダウンタウン｜MAP２・J5

積み木が重ねられたような外観、ガラス張 りの読書室など、斬新な設計に世界中から 注目が集まる図書館。 ©The Seattle Public Library

1000 4th Ave., Seattle

歴史産業博物館(MOHAI) Museum of History & Industry

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・C9

シアトル地域の過去から現在に及ぶ歴史や 産業について学べる博物館。 860 Terry Ave. N., Seattle www.mohai.org ダウンタウンからストリートカーSouth Lake Union LineのLake Union Park駅で下車 $19.95 18

©MOHAI

シア

10,000匹を超える、

ベル

レン

海の仲間たちに会いに行こう！ 触ます

MAP２・H２

毎日営業

1483 Alaskan Way, Pier 59 I (206) 386-4300 I SeattleAquarium.org

シアトルの最古の摩天楼にある展望台で、 シアトルならではの 体験を。 かつてはチャイニーズルームと呼ばれた展望台 「The Observatory」には西太后から贈られた「願いが叶う椅子」も 健在。 きらびやかな天井を見ながら、願いをかけてみましょう。

チケット購入はオンライン、 または１階のギフトショップで MAP２・K4

19

シアトルのみどころ

見て感じて、 とっておき体験 アーゴシー・クルーズ Argosy Cruises

ウォーターフロント｜MAP２・I3・A9他

エリオット湾やユニオン湖の周遊、先住民の生 活が再現されたティリカム島の小旅行など、各 種クルーズ船ツアーがある。▶P13 1101 Alaskan Way, Pier 55, Seattleなど ☎ 1-888623-1445 www.argosycruises.com $30.50〜 © Argosy Cruises

パイオニアスクエア 散策

オキシデンタル 公園前のパン屋は オバマ氏が訪れたことも

パイオニアスクエア｜MAP２・L3

19世紀中ごろ開拓者達が入植した、シアト ル発祥の地。古い街並が残り、昔の建物を利 用したカフェやレストラン、ギャラリーや ショップが多い。 お店が多いのは S. Jackson St.から Cherry St.、1st Ave. から2nd Ave.にかけて

ファーマーズマーケット散策 地元農家や作家のテントが軒を連ね、野菜や食 品加工品、雑貨などが手に入る。フードカート も出店。以下は代表的なもの。

・ U-District Farmers Market

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

University Way NE. between 50th St. & 52nd St., Seattle 土9:00am〜2:00pm

・ Fremont Sunday Market

フリーモント｜MAP１・シアトル北部拡大図

542-598 N. 34th St., Seattle

©Alabastro Photography

日10:00am〜4:00pm

・ Ballard Farmers Market

バラード｜MAP１・シアトル北部拡大図

22nd Ave. NW. & NW. Market St., Seattle

日10:00am〜3:00pm

レベンワース散策

ホリデーシーズンは イルミネーションで ライトアップ！

Leavenworth

MAP１・G5

山々に囲まれたメルヘンチックなドイツ村。レ ストランでは、民族衣装を着たスタッフがソー セージやビールを運ぶ。▶P17

©Leavenworth Chamber of Commerce

940 US-2, Leavenworth www.leavenworth. org I-5 を北上し、2号線を東へ。シアトルから 車で約2時間半。アムトラックで3時間20分

フェリー＆水上タクシー

絶対がっかりしない! 詳しい乗り方は P10へ

ベインブリッジ島へ向かう州フェリーとウエストシアトルへ向かう水上 タクシーは海越しにダウンタウンが見え、絶景で知られる。

●フェリー

ウォーターフロント｜MAP２・J3

801 Alaskan Way Pier 52, Seattle $8.35

●水上タクシー

ウォーターフロント｜MAP２・J3

801 Alaskan Way Pier 50, Seattle $5.75（冬期は平日のみ運行）

©Howard Frisk

20

ビル＆メリンダ・ゲイツ財団ディスカバリー・センター

世界最大の慈善団体の体験型展示が あなたの世界観を変える 入場無料 シアトルセンターの東側 火∼土10am∼5pm （6月∼9月は 6pmまで） 休：月・日 MAP２・B6

日本語オプショナルツアー ガイド、通訳、ビジネス視察

空港発OK シアトル観光、 ボーイング工場、 レニア山 ハ イキング、アウトレット ショッピング＆カジノツアー、ワイナ リーツアー、 バンクーバー日帰り、 その他

専用車送迎、各種バスチャーター

お問い合わせは日本語でどうぞ！ 1-800-460-6905 ☎253-939-5811

米国運輸省の安全基準認証を取得済み

（ID: USDOT260469）

FAX: 253-939-5886 info@pscoachlines.com

www.pscoachlines.com

水陸両用車で街を抜け、湖を行く!

受付に広告持参、またはオンラインにて 割引コード「 」の入力で大人 と子どものツアー料金を ！ MAP２・C5

RIDETHEDUCKSOFSEATTLE.COM 21

シアトルのみどころ

子どもから大人までみんなで楽しむ 航空博物館 The Museum of Flight

ボーイング・フィールド｜MAP１・D5

85機以上の本物の飛行機やスペース・シャト ルなどを展示。フライト・シミュレーターや エア・フォース1の試乗も。 9404 E. Marginal Way S., Seattle www. museumofflight.org ダウンタウンからバス （#124） で約20分 $22 ©The Museum of Flight

アメリカズ・カーミュージアム

タコマは美術館の 多いレトロな街

America's Car Museum

タコマ｜MAP１・D4

ビンテージカー、スポーツカーなど、日本 ではなかなか見られないあらゆるアメ車 を300台以上展示している。▶P23 2702 E. D St., Tacoma www.americascarmuseum. org I-5を南下し、133出口すぐ。シアトルから車で 約45分 $18

シアトル・グレート・ウィール Great Wheel

ウォーターフロント｜MAP２・I3

高さ約53mの大観覧車。エリオット湾や ダウンタウンが一望できる。▶P4 1301 Alaskan Way, Seattle http://seattlegreatwheel.com $14 ©Howard Frisk

ライド・ザ・ダック Ride the Duck

個性さまざまな ガイドが楽しく街を 案内してくれる

シアトルセンター｜MAP２・C5

ボートと車が一体になった水陸両用車で、 市内巡りとユニオン湖クルーズを90分で 楽しむ。▶P21 516 Broad St., Seattle

www.ridetheducksofseattle.com

$35

シアトル水族館 Seattle Aquarium

ウォーターフロント｜MAP２・H2

6m×12mの1枚ガラスをはめた巨大水槽は 大迫力。水に手を入れ、ヒトデなどを触れる コーナーもある。▶P19 1483 Alaskan Way, Seattle www.seattleaquarium.org ©Seattle Aquarium

ウッドランド・パーク動物園 Woodland Park Zoo

17年12月に、双子の スローズベアが 生まれました！

グリーンレイク｜MAP１・シアトル北部拡大図

約300種1100頭の動物がいる動物園。エルクや オオカミなどワシントン州特有の動物もいる。 5500 Phinney Ave. N., Seattle www.zoo.org ダウンタウンからバス （#5） で 約20分 $20.95 22

$29.95

スタバ本社ビルの新店舗 2018年２月、スタバ本社の１階にStarbucks Reserve SODOが開店。少量生産の豆を使ったコーヒー、イタ リアのベーカリーPrinciのパンが楽しめ、お土産にな りそうなグッズも販売。

新名所

スターバックスリザーブ・ソードー （本社） Starbucks Reserve SODO

ソードー｜MAP２・SD

2401 Utah Ave. S., Seattle 6:00am〜9:00pm（土日7:00am〜）

ダウンタウン MAP２・F5

シアトルの「ブルーノート」的存在のジャズ・クラブ

ディミトリアス・ジャズ・アレー Dimitriou’s Jazz Alley

全国誌では常にNo.1ジャズ・ クラブとして選ばれている ジャズ・アレーは、 今年で39年を迎える老舗ジャズ・ クラブ。 世界トップレベルのジャズ、 ブルーズ、 R&Bを、 地元の採れたての素材を使用した食事と酒と共に 楽しめる。 シアトルに来たら一度は体験してほしい。 無料：駐車場、 11歳以下は入場無料。 （ショーにより有料） 割引：シニア割引、 学生割引 所 2033 6th Ave., Seattle ☎206-441-9729 URL: www.jazzalley.com 料

IACE Travelシアトル支店 おすすめ 外せない

シアトル観光ツアー

ボーイング工場見学と 航空博物館ツアー

スノコルミー滝と ワイナリー見学ツアー

格安航空券・ホテル、 レンタカーの手配・オプショナルツアー・空港送迎

www.iace-usa.com

1215 4th Ave. #1325, Seattle, WA 98161 MAP２・I5

北米最大の自動車博物館 自動車、 トラックやバイクが300台 レーシング・シュミレーターあり カフェ 毎日営業 10am‒5pm シアトルから南に約40キロ MAP１ ・D4

23

シアトルのみどころ

カメラ必須！絶景スポット スノコルミー滝 Snoqualmie Falls

スノコルミー｜MAP１・E5

ロッジ内のレストラン からの眺めも素敵！

ドラマ 『ツインピークス』 のロケ地として有名に なった、約82mの滝。滝の脇のロッジも劇中で 使用されている。 6501 Railroad Ave. SE., Snoqualmie I-90を東へ進み、18号線を北上。シアトルから車で 約45分

アールデコの内装 にも注目！オシャレな バーも併設。

スミスタワー展望台 Smith Tower Observatory

パイオニアスクエア｜MAP２・K4

1914年築、高さ148mのビルから街を眺め られる。2016年に展望台がリニューアルし た。▶P19 506 2nd Ave., Seattle com $19

www.smithtower.

Smith Tower

コロンビアタワー スカイビュー展望台 Sky View Observatory

で 40階にあるスタバ ごう 景色をみながらくつろ

ダウンタウン｜MAP２・K5

ワシントン州で最も高い約294mのビル。73 階の展望台から360度シアトルを一望できる。 701 5th Ave., Seattle www.skyviewobservatory.com $14.75

シアトライトの 人気ピクニック スポット

ガスワークス・パーク Gasworks Park

MAP１・シアトル北部拡大図

1906年に作られたガス製造プラン ト跡を利用した公園。湖越しにダウ ンタウンが見える。 2101 N. Northlake Way, Seattle

シークレスト・パーク/ アルカイ・ビーチ・パーク Sea Crest Park/Alki Beach Park

ウエスト・シアトル｜MAP１・D5

シークレストパークは約4キロの浜辺で、対岸 にダウンタウンが望め夜景も美しく見える。 ©Tim Thompson

1660 Habor Ave. SW., Seattle ピア50から発着する水上タクシーで約15分

ケリー・パーク Kerry Park

クイーン・アン｜MAP２・A4

小さいながら絶景・夜景スポットと して人気の公園。天気が良ければレ ニア山が見えることも。 211 W. Highland Dr., Seattle ダウンタウンからバス （#2、13） で 約15分 24

スペースニードル

レニア山

エンターテインメント 雨の街シアトルでは、室内で楽しめるエンタ—テインメントが充実。当日券が 出る場合もあるので、 まずは諦めずに調べてみて。スケジュールや料金は各ウェ ブサイトで確認を。

© Angela Sterling

バレエ パシフィック・ノース・ウエスト・バレエ

Pacific Northwest Ballet（写真上） シアトル・センター｜MAP２・B5

321 Mercer St.（Marion Oliver McCaw Hall） ☎206-441-2424 www.pnb.org シーズン：9月〜翌6月

オーケストラ シアトル・シンフォニー

ライブハウス ショー・ボックス

The Showbox ダウンタウン｜MAP２・H4 1426 1st Ave. www.showboxpresents.com

ワム・シアター

WaMu Theater ソードー｜MAP２・N1 800 Occidental Ave. S., Seattle www.washingtonmusictheater.com

Seattle Symphony

ジャズ・アレー

グラミー賞ノミネート23回、受賞３回 の実力派オーケストラ。

ベルタウン｜MAP２・F５

ダウンタウン｜MAP２・H4

Dimitriou’s Jazz Alley

200 University St.（Benaroya Hall）

☎206-215-4747 www.seattlesymphony.org シーズン：9月～翌6月

シアトルのブルー・ノート的存在の ジャズハウス。各種割引あり。▶P23 2033 6th Ave. ☎206-441-9729 www.jazzalley.com

劇場 フィフス・アベニュー・シアター 5th Avenue Theatre

ダウンタウン｜MAP２・I5

ブロードウェイの人気公演を上演。 1308 5th Ave. ☎206-625-1900 www.5thavenue.org

ザ・パラマウント・シアター The Paramount Theatre

Brandon Patoc

オペラ シアトル・オペラ Seattle Opera

シアトル・センター｜MAP２・B5

ダウンタウン｜MAP２・H7

911 Pine St. ☎206-682-1414 www.stgpresents.org/paramount

カジノ マカルシュート・カジノ

Muckleshoot Casino 1963年に設立。アメリカ国内の主要 オペラ・カンパニーのひとつと言われ、 アーバン｜MAP１・E4 国際的にも評価が高い。 米北西部最大のカジノ。エンタメ、レ 321 Mercer St.（Marion Oliver McCaw ストランも充実。 Hall） ☎206-389-7676 www.seattleopera.org シーズン：8月～翌5月

2402 Auburn Way S., Auburn ☎800-804-4944 http:// muckleshootcasino.com

25

ケット基本情報 ー マ ス イ レ プ パイク シアトルで一番人気の観光スポット。まるで迷路のように 店が並び、見て回るだけでも楽しく、ご当地グルメも豊富。 85 Pike St., Seattle ☎206-682-7453 www.pikeplacemarket.org 店によって異なる なし

1 チャッカー・チェリーズ Chukar Cherries

パイクプレイスのマスコットで、 中は募金箱。マーケット内には 豚の彫刻が点在している。

Beef & Cheese味

３ ピロシキ・ピロシキ

●コーヒー P31 ●ビールP42 ●ワインP44 ●グルメP48 ●ホテルP59 クーポンあり

Piroshky Piroshky

ピロシキが人気のロ シアン・ベーカリー。 さまざまな具材があ り惣菜パンの感覚で 味わえる。

パイクプレイス

Western Avenue マキシミリアン フィッシュ

P53•54

９

Union Street

1908 Pike Pl. ☎206-441-6068

４ ビーチャーズ・

ハンドメイド・チーズ Beecher’s Handmade Cheese

数 々の 賞 を 受 賞し て い る チーズ店。マカロニ＆チーズ が人気。 1600 Pike Pl. ☎206-956-1964

❶

フランズ・チョコレート P40•41

５ ガムウォール

パイク・プレイス・フィッシュ Pike Place Fish

地どれの海産物が勢ぞろい。買い手が ついた際に、商品をカウンターに放り 投げるパフォーマンスも有名。 86 Pike Pl. ☎1-800-542-7732

26

８

❸

！ おきたい 押さえて

６

５

６

４

２ Pike Street

1529 Pike Pl. #B ☎206-623-8043

２ 豚のレイチェル像

Lower Post Alley

ワシントン州産フルー ツの加工品やチョコレート など、お菓子の贈答品ならこ こにおまかせ。▶P6・39

❹

噛み終わったガムで埋まった壁。 15年11月、ガムが一掃されたが、 すぐにガムだらけに戻った。

！ おきたい 押さえて

マーケットフロント

７

MarketFront

17年にオープンしたエリア。 ブルワリーパブ、チョコレー トとボディケア用品の店、ビ スケット店などが入る。広い デッキからはピュージェッ ト湾がよく見える。

The Miller Hull Partnership

７ インディー・チョコレート Indi Chocolate

チョコや、 ココアバターを 使ったボディケアグッズ を販売。▶P8・45

天気のいい日は マーケットで買ったモノを ここで食べよう

1901 Western Ave. #D （MarketFront内） ☎425-243-2089

７ ❷

オネスト・ ビスケット P50•52

４ アセニアン P54•55

ミシュウ トーテム P50 スモーク ハウス P36•39

スーラターブル パイク・プレイス チャウダー P48•50•58

❺

et Stre

オイスター・バー P51•52

ザ・テイスティング・ルーム

ボストン ストリート

art

Stre

❶

y Alle エメット・ワトソンズ・

w Ste

Pine Street

メイド・イン ワシントワシントン

ost

er P

Upp

et

Post Alley

❻

10

３

パイク＆ウエスタン

e ワイン・ショップ

Plac

inia

１

Pike

Virg

ムーンバレー オーガニクス ロウェルズ P3•52

rk

ck pa

brue

Stein

r Victo

e

enu

t Av

Firs

バッコ・カフェ

！ おきたい 押さえて

８ マーケット・スパイス Market Spice

100年以上の歴史があ るスパイスと紅茶の 専門店。各種お土産用 ギフトセットもあり。 85 A Pike Pl. ☎1-800-735-7198

10

スターバックス1号店 Starbucks Pike Place

言わずと知れた有名コーヒー チェーンの1号店。創業当時 のロゴマークを用いており、 グッズもレア感たっぷり。 1912 Pike Pl. ☎206-448-8762

９ ゴールデン・エイジ・コレクタブルズ Golden Age Collectables

アメコミや映画に関するグッズ がそろう。お宝、レアもの多数。 パイク・プレイス・フィッシュの 下のフロア。 1501 Pike Pl. #401 Lower Level ☎206-622-9799

27

ヒップでな オシャレ エリア

ノブヒルの半日散歩 キャピトルヒルの半日散歩 インディペンデント系のショップやカフェ がひしめくキャピトルヒルへ、 てくてく散歩に出かけよう。

3

Kobo 日本製雑貨と 地元作家 作品の店

E. Roy St.

＜交通＞ ●LINK lightrail： Capitol Hill 駅下車

お屋敷街

男性下着

Under4men

イサムノグチ の 彫 刻 越し にスペース ニードルが見 える。

●Streetcar・FirstHill 路線： Broad Way & E. Pine 駅下車

飲食

ショッピング

14th Ave.

この通りも小さな店が多数

Broadway

古くからある 住 宅 街 。ゴ ー ジャスな 大 邸 宅が並ぶ。

Volunteer Park からCal Anderson Parkまでは約1600m Broadway から15st Ave.までは約 610m

インスタ映え ポイント E. Republican St.

歩道の足下をよく見て！ 埋め込まれた足跡を 順に辿ると、ダンスの ステップになる！ 踊ります？ E. Harrison St.

Spin Cycle レコード店

実は坂の下にスペース ニードルやオリンピック 山脈がよく見える、絶景 ポイント！

Tacos Chukis

安くてうまい！ 穴場タコス！

By the Pound Delicatessen

#10 Volunteer Park 行き 乗り場

精肉、 サンドイッチ

Redhook Brewlab 28

Seattle Central College

2017年に オープン したブルワリー ▶P42

Broadway E. Pine 駅

LINK lightrail Capitol Hill 駅

パンと スイーツ

Bakery Nouveau E. Denny Way

駅の入口に 壁画 Cal Anderson park Streetcar ↓

毎週日曜日 大学前にファーマーズ マーケットあり！ 地元の土産 が見つかるかも

E. John St. 12the Ave.

Dick's

マックルモアの ミュージックビデオ にも登場した ハンバーガー店 ▶P48

E. Thomas St.

14th Ave.

アメリカでは珍 しい 路 上 自 販 機。シアトルで はここだけ！ 試してみる？

ジミヘン像 地元アーティスト による壁画

Totokaelo

21

ハイセンスな セレクトショップ

トランプ大統領の ボブルヘッド発見！

No Parking on Pike Vintage

E. Pine St. 小さな店が 並ぶエリア E. Pike. St.

Volunteer Park

広い園内には植 物園もある。地元 の人の憩いの場。 ここでピクニック してみない？

E. Prospect St.

1

給水塔。 塔の上まで 登ってみよう！

The Elliott Bay Book Company

E. Aloha St.

地元密着型の個性派書店。雑貨や 文具もあり、お土産探しに良い。カ フェも併設。 1521 10th Ave. ☎206-624-6600 10:00am〜10:00pm（金土〜 11:00pm、日〜9:00pm） なし

2 15th Ave.

かわいい書店 兼カフェ

Ada's Technical Books and Cafe Casita International 小さな

4

1

雑貨店

Station 7

家具と インテリアの店

E. Harrison St.

Full Tilt Ice Cream アイスクリームと ピンボール

Sugarpill ハーブやスパイスなどの調味料や チョコレート、オーガニックのスキ ンケア用品の店。 900 E. Pine St. ☎206-322-7455 11:00am〜6:00pm（日〜4:00pm） なし

3

病院

Roy Street Coffee & Tea ちょっとレトロな広くて落ち着け るカフェで、実はスタバが経営。店 の周辺は個性的な店が並ぶ。 700 Broadway E. ☎206-325-2211 6:30am〜9:30pm なし

4 15th Ave.

オーガニック系食品などが、 リーズナブルに買えるスーパー。 (お土産は▶P85も参照)

Treader Joe's

Central Co-op 自然食品、日用品 son

E.

di Ma

St.

The Wandering Goose ビスケットサンドやフライドチキ ンのおいしい南部風料理のレスト ランカフェ。常に行列ができる店。 403 15th Ave. ☎206-323-9938 7:00am〜4:00pm なし

29

アウトドア ©Loren Lane

（写真上） レニア山国立公園

Mt. Rainier National Park｜MAP１・E3

標高約4,392メートルのレニア山。大自然の中でのトレッキングが思う存 分楽しめる。各旅行業者 （P12） がツアーを催行している。 39000 State Route 706 E., Ashford www.nps.gov/mora ☎360-569-2211 I-5を南下し、7号線、706号線を経由して東へ。シアトルからは車で約3時間 車 1台$25

オリンピック国立公園

Olympic National Park｜MAP１・C5

針葉樹の温帯雨林が形成され、世界遺 産になっている。オリンピック半島が 一望できるハリケーン・リッジ展望台、 幻想的な三日月形のクレセント湖など がある。 ©Reiichiro Kosugi 3002 Mount Angeles Rd., Port Angeles www.nps.gov/olym ☎360-565-3130 フェリー （P10） でベインブリッジ島へ渡り、305号線、3号線、104号線を経由して 101号線へ。そこから北上し、公園の玄関口となるポート・エンジェルスへ。シアトル からはフェリーと車で約３時間 車1台$25

サンファン諸島

San Juan Islands｜MAP１・C7

©Jim Maya

カナダとの国境近くの海に浮かぶリ ゾート列島。 オルカス島とサンファン島 はホエール・ウォッチングのメッカで、 シャチやアシカなどもいる。フェリー （P10） や水上飛行機でアクセス可。夏季 のサンファン島は島内をシャトルバス が走り、車が無くても十分行動できる。

www.visitsanjuans.com ☎1-888-468-3701 車でI-5を北上し、20号線を経由し てアナコーテスまで約2時間、そこからフェリー （P10） で約1時間

ά ϗΤʔϧɾ΢Υονϯ シアトル近郊から船でクジラを見に行くツアー。ハイシーズンは春と夏。

●アウター・アイランド・エクスクージョンズ（写真） Outer Island Excursions｜MAP１

クジラとの遭遇を100％保証。▶P45 2201 Skyline Way, Anacortes www.

OuterIslandX.com ☎ 360-376-3711 シアトルダ ウンタウンからI-５を北上、20号線を経由して約90分

●ピュージェットサウンド・エクスプレス

Puget Sound Express｜MAP１ 500 Admiral Way, Edmonds www.pugetsoundexpress.com ☎ 360385-5288 シアトルダウンタウンからI-５を北上、104号線を経由して35分

30

シアトルのコーヒーを楽しむ スターバックス、タリーズ、シアトルズベストなど世界的に有名なコーヒー チェーンを生んだシアトルには、さまざまな個性を持つローカルコーヒー ショップがたくさんある。朝早くから開いている店も多いので、朝ご飯にも。

ダウンタウン

パイオニア・スクエア

アンカーヘッドコーヒー

スレイト・コーヒー

コールドブリューコーヒーで有名。

2015年のコーヒーフェスト、エスプ レッソ部門第3位の店。

Anchorhead Coffee｜MAP２・G6 ❶

1600 7th Ave. #105, Seattle 6:30am〜7:00pm なし

フォンテ・コーヒー・ロースターカフェ Fonté Coffee Roaster Café｜MAP２・I4 ❷

コーヒーとワイン、食事も楽しめる。 1321 1st Ave., Seattle ☎206-7776193 6:00am〜6:00pm なし

カフェ・ラドロ

Caffe Ladro｜MAP２・H7 ❸

シアトルを代表するカフェのひとつ。 801 Pine St., Seattle ☎206-405-1950 6:00am〜7:00pm（金土〜8:00pm、日 〜6:00pm） なし

ストーリービル・コーヒー

Slate Coffee｜MAP２・K4 ❼

602 2nd Ave., Seattle 6:30am〜5:00pm（土8:00am〜）

日

ザイゲスト・コーヒー

Zeitgeist Coffee｜MAP２・L3 ❽

かなり広くてレトロな雰囲気。キング ストリート駅近く。

171 S. Jackson St., Seattle ☎206-583-0497 6:00am〜7:00pm （土7:00am〜、日8:00am〜6:00pm）

カフェ・アンブリア

Caffè Umbria｜MAP２・L3 ❾

シアトルの老舗カフェのひとつ。

320 Occidental Ave. S., Seattle ☎206-624-5847 6:00am〜6:00pm パイクプレイスマーケットの隠れ家。 （土7:00am〜、日8:00am〜5:00pm） Storyville Coffee｜パイク・プレイス❹

Pike St.から八百屋脇の階段を上る。

94 Pike St. #34, Seattle ☎206-780（土日7:59〜） 5777 6:59am〜4:00pm なし

エルム・コーヒー・ロースターズ

キャピトル・ヒル

240 2nd Ave. S., Seattle 7:00am〜6:00pm （土8:00am〜6:00pm、 日9:00am〜5:00pm）

カフェ・ビータ

Caffe Vita｜MAP２・I11❺

多くの飲食店に豆を卸している店。

1005 E. Pike St., Seattle ☎206-350-1155 6:00am〜11:00pm （土日7:00am〜）

ビクトローラ・コーヒーロースターズ Victrola Coffee Roasters｜MAP２・H9 ❻

店併設の工場でコーヒー豆を焙煎。

310 E. Pike St., Seattle ☎800-575-5282 6:30am〜8:00pm （土 日7:30am〜）

Elm Coffee Roasters｜MAP２・L4 ❿

少量生産された世界各地の豆を店内 で焙煎。内装がオシャレ （写真上） 。

インターナショナル・ディストリクト

パナマホテル ティー＆コーヒーハウス

Panama Hotel Tea & Coffee House

MAP２・M5 ⓫

小説『あの日、パナマホテルで』の舞台 になったホテルのカフェ。建物は国定 歴史建造物に指定されている。 607 S. Main St., Seattle ☎206-5154000 8:00am〜9:00pm

31

メジャーリーグを見に行こう！ 野球のシーズンは4月から9月まで。マリナーズにはイチロー会長付特別補佐 が在籍する。球場は開閉式屋根の全天候型。球場内は食事も充実しており、2015 年はアメリカの地ビールがおいしい球場１位に選ばれた （FoxNews） 。 ©Seattle Mariners

セーフコ球場への行き方 セーフコ球場

Safeco Field｜MAP２・N1 1250 1st Ave. S., Seattle

www.mlb.com/mariners

リンク・ライトレールのスタジアム駅から徒歩約10分。バスなら地下トンネルの インターナショナル・ディストリクト駅から徒歩約15分。試合日は大勢の観客が ライトレールやバスを利用し、インターナショナル・ディストリクト駅付近から セーフコ球場まで人の流れができているので、迷うことはないだろう。

チケット購入方法 チケットは$15〜$500。日にちや席によって変動する。 ３歳以上からチケットが要る。

直接購入

■ボックス・オフィス （セーフコ球場Home Plateゲート側） Edgar Martinez Dr. S. & 1st. Ave. S. 試合日10:00am～ 試合終了、試合のない日10:00am～6:00pm なし ■マリナーズ・チーム・ストア各店 （P33）

球 場 内 に は キ ッ ズ・ス ペースもあり、ムース君 の部屋は子どもに大人気。

電話・インターネット

■チケットマスター （チケット販売代理店）

☎1-800-745-3000 www.ticketmaster.com ※ 「チケットマスター」への会員登録が必要。チケット をプリントするか、スマホで表示させて入場する。

MarinersPR

主な球場のルール ・入場は試合開始2時間前から。 ・約40センチ×40センチ×20センチを超えるサイズの手荷物は不可。 ・水は32オンス以下の透明ボトル （未開封） に入ったもののみ持ち込み可。

球場内の過ごし方 名物の食べ物はGarlic Fries（場内各所） 、寿司店 （セクション132）のIchi Rollや Iwakuma Specialなどある。場内にはワインバー、 カフェ、地元カリスマシェフの手掛ける店など も入るほか、 Jack's BBQ （The 'Pen） （写真） のように、 毎年、さまざまな地元の人気店が出店する。 また、 Mariners Hall of Fame（セクション135〜 141）ではマリナーズの歴史やイチロー選手ゆか りの品などが展示されている。 MarinersPR 32

セーフコ球場に他球団の日本人選手が来る日 ※2018年5月時点での予定 6月11日 （月） ～6月13日 （水） 7月3日 （火） ～7月5日 （木） 8月17日 （金） ～8月19日 （日） 9月7日 （金） ～9月9日 （日）

対ロサンゼルス・エンジェルス （大谷翔平） 対ロサンゼルス・エンジェルス （大谷翔平） 対ロサンゼルス・ドジャース （前田健太） 対ニューヨークヤンキース （田中将大）

セーフコ球場ツアー 豊富なマリナーズ知識を持った引率者が、インタビュー・ルームや選手のロッ カー・ルーム、VIPルームなどを案内。グラウンドに立って観客席を眺める体験 は、野球ファンでなくとも思わず感動 してしまうだろう。スケジュールは変 更することがあるので、事前に確認 を。申込はチームストア各店、または 球団公式サイトから。ツアーは英語だ が、日系旅行会社では通訳付きツアー も催行している。 ©Seattle Mariners

4月1日～10月31日 10:30am・12:30pm・ 2:30pm デーゲームの日、ナイターの日は2:30pmの回 11月1日～3月31日 火〜土10:30pm・12:30pm、日12:30pm・2:30pm 月 シアトル・マリナーズ・チーム・ストア本店 （セーフコ球場1st Ave.側） 内にス タート15分前に集合 大人$12、シニア （65歳以上）$11、子ども （3～12歳）$10、2 歳以下は無料 所要時間：約1時間

チーム・ストア 以下の店でグッズを購入できる。 P45のクーポンを利用してお得に購入しよう！ ｜MAP２・N1 ■本店 （セーフコ球場内） 1250 1st Ave. S., Seattle 10:00am～6:00pm（日10:00am～5:00pm） なし ■ダウンタウン店｜MAP２・G5 1800 4th Ave., Seattle 10:00am～8:00pm（日～6:00pm、試合のない日は 11:00am〜） なし

マリナーズ･グッズを 直接手に入れよう！ クーポン

各選手の名前と背番号 入り公式Tシャツ、キャップ、 ユニフォーム、サイン入り グッズなどをお土産にどうぞ！ マリナーズのホーム･ゲーム･チケットも 販売中！（手数料無料） チケット購入当日には通常価格商品10％割引 （店舗購入のみ。一部対象外商品あり）

Safeco Field

206-346-4287

MAP２・N1

Downtown Seattle 206-346-4327

MAP２・G5

Bellevue Square 425-455-3484

MAP１・BD

Alderwood Mall 425-774-0503

MAP１・E6

Westfield Southcenter 206-439-8965

MAP１・E5

33

シアトルマリナーズ注目選手 #15 カイル・シーガー Kyle Seager

写真：©Seattle Mariners

3B 右投/左打

09年、ノースカロライナカレッジ在学中にマリナーズからド ラフトで指名されて入団。11年のデビュー以来、球団の主軸 として活躍している。 ２人の弟もメジャーリーガー。

#39 エドウィン・ディアス Edwin Diaz P 右投/右打

16年夏にメジャーデビュー。17年は66試合に登板し、66イニ ング、89奪三振と活躍した。また、17年のWBCではプエルトリ コ代表としてチームを準優勝に導いた。

#34 フェリックス・ヘルナンデス Felix Hernandez P 右投/右打

ベネズエラ出身。02年に16歳でマリナーズと契約し、10年に サイ・ヤング賞受賞。15年にはMLB史上４番目の若さ （29歳） で通算2000奪三振を記録した。ニックネームは 「キング」。

#22 ロビンソン・カノ Robinson Cano 2B 右投/左打

ドミニカ出身。14年、ヤンキースから10年間２億4000千万ド ルでマリナーズに移籍。オールスター戦には過去８回選出さ れ、17年はオースルターMVPに選ばれた。

#23 ネルソン・クルーズ Nelson Cruz DH 右投/右打

ドミニカ出身。15年にオリオールズからマリナーズに移籍。15 年は44本、16年は43本の本塁打を打ち、両年ともア・リーグ ２位だった。オールスター戦には５回選出されている。

野球以外のスポーツ シアトル・マリナーズ以外にも、シアトルではさまざまなプロ・スポーツが楽しめる。 チケットは各施設の窓口か各チームのホームページ、またはチケットマスター （www. ticketmaster.com） で購入しよう。 ■アメリカン・フットボール （NFL）

シアトル・シーホークス Seattle Seahawks 13年はスーパーボウル優勝、14年は準優勝を誇る強豪チーム。

CenturyLink Field｜MAP２・M3 800 Occidental Ave. S., Seattle ☎1-888-635-4295 www.seahawks.com シーズン：9～2月。チケット価格未定

■メジャーリーグ・サッカー （MLS）

シアトル・サウンダーズFC Seattle Sounders FC 16年はMLSリーグ優勝した。サポーターが熱心なことで有名。

CenturyLink Field｜MAP２・M3 800 Occidental Ave. S., Seattle ☎ 1-877-657-4625 www.soundersfc.com シーズン：3～12月。チケット$20～

■女子プロ・サッカー （NWSL）

シアトル・レインFC Seattle Reign FC 川澄奈穂美選手、宇津木瑠美選手が在籍している。

Memorial Stadium｜MAP２・B5 401 5th Ave. N., Seattle www.reignfc.com シーズン：3〜9月。チケット$20〜

■女子プロ・バスケットボール （WNBA）

シアトル・ストーム Seattle Storm 15〜17年は日本代表の渡嘉敷来夢選手が在籍した （19年復帰予定） 。 Key Arena｜MAP２・B3 305 Harrison St., Seattle http://storm.wnba.com シーズン：5～9月。チケット$12〜

34

ショッピング

※ショッピング・モールと一部の店舗以外は、地図内に名称の記載がありません。

Shopping Tips! バーゲンの時期は？ 11月22日 （木） のサンクス・ギビング・デー翌日のブラック・フライデーと、 クリスマス後数日はアメリカ全土でバーゲン・セールが行われる。 ショッピング・モール＆デパート＆ アウトレット ウエストレイク・センター

メーシーズ

土産店やモノレール （P14）乗り場も あって旅行者に便利なモール。

Pine St. & 3rd Ave. ☎206-506-6000 10:00am～8:00pm（木〜土〜9:00pm、 日11:00am～7:00pm） なし

Westlake Center ダウンタウン｜MAP２・G5

Macy's ダウンタウン｜MAP２・G5

有名ブランドのコスメ、ファッション 小物やギフトがそろう総合デパート。

Pine St. & 4th Ave. ☎206-467-1600 10:00am～8:00pm（日11:00am～ 6:00pm） なし

ユニバーシティー・ビレッジ

パシフィック・プレイス

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

Pacific Place ダウンタウン｜MAP２・G6

ティファニー、バーニーズ・ニュー ヨークなどの高級ブランドが集まる ショッピングモール。映画館もあり、 レストランも充実。▶P37 Pine St. & 6th Ave. ☎206-405-2655 10:00am～8:00pm（日11:00am～ 7:00pm） なし

シアトル・プレミアム・アウトレット Seattle Premium Outlets

チュラリップ｜MAP１・E6

シアトルから車で北に約45分。約130 店がそろうアウトレット・モール。 10600 Quil Ceda Blvd., Tulalip ☎360654-3000 10:00am～9:00pm（日～ 7:00pm） なし

ノードストローム

Nordstrom ダウンタウン｜MAP２・G6

シアトル生まれの老舗デパートで靴 などファッションに強い。各種コスメ ブランドやシャネルなどの高級ブラ ンドも入る。 Pine St. & 5th Ave. ☎206-628-2111 9:30am～9:00pm（土10:00am〜、日 10:30am～7:00pm） なし

University Village

屋外型モール。ファッション、子ども 服、キッチン用品など120店以上の ショップや飲食店がある。

2623 NE. University Village St., Seattle ☎206-523-0622 9:30am～9:00pm （日11:00am～6:00pm） なし

ブレイバーン

Bravern ベルビュー｜MAP１・BD

ジミー・チュウ、トリー・バーチ、エル メスなどハイエンドなブランド、高級 デパート、ニーマン・マーカスも入店。 11111 NE. 8th St., Bellevue ☎425456-8795 10:00am～8:00pm（日 12:00pm～6:00pm） なし

ベルビュー・コレクション Bellevue Collection

ベルビュー｜MAP１・BD

ベルビュースクエア、リンカーンスク エア、ベルビュープレイスから成る巨 大モール。200以上のショップ、50以 上の飲食店、映画館もある。

575 Bellevue Square, Bellevue ☎425-454-8096 9:30am〜9:30pm （日11:00am〜7:00pm） なし

ノードストローム・ラック

ファッション メイドウェル

ノードストロームのアウトレット店。 ウエストレイク・センター内に入る。

日本未上陸のJ.Crewの姉妹ブランド。 女性向け衣料と雑貨を扱う。

Nordstrom Rack ダウンタウン｜MAP２・G5

Pine St. & 4th Ave. ☎206-448-8522 9:30am～9:00pm（土10:00am〜、日 10:00am～7:00pm） なし

Madewell ダウンタウン｜MAP２・H5

5th Ave. & Pike St. ☎206-623-0381 10:00am〜8:00pm（日11:00am〜 6:00pm） なし

35

アンソロポロジー

Anthropologie ダウンタウン｜MAP２・H5

日本未上陸のセレクトショップ。

Pike St. & 5th Ave. ☎206-381-5900 10:00am～8:00pm（日11:00am～ 6:00pm） なし

ペンドルトン

Pendleton ダウンタウン｜MAP２・H5

ポートランド発のウールウェアブラ ンドの直営店。ブランケット以外にも ファッション雑貨も扱う。▶P37 1313 4th Ave., Seattle ☎206-6824430 10:00am〜6:00pm（12:00pm 〜5:00pm） なし

古着＆ビンテージ雑貨 レッド・ライト Red Light

ユニバーシティー・ディストリクト｜MAP２・UD

4560 University Way NE. ☎206545-4044 11:00am〜8:00pm（日〜 7:00pm） なし

シアトルで100年以上続くアウトドア ブランドのフラッグシップ店。 1741 1st Ave. S. ☎206-622-3147 10:00am〜6:00pm（日12:00pm〜 5:00pm） なし

ナイキ

Nike ダウンタウン｜MAP２・H6 6th Ave. & Pike St. ☎206-447-6453 10:00am〜8:00pm（金土〜9:00pm） なし

コロンビア・スポーツウエア

Columbia ダウンタウン｜MAP２・G4

オレゴン州発のアウトドアブランド による路面店。 Pine St. & 2nd Ave. ☎206-443-7639 9:30am～8:00pm（日11:00am～ 6:00pm） なし

アークテリクス

クロスローズ・ トレーディング

Arc'teryx ダウンタウン｜MAP２・H5 4th Ave. & Pike St. ☎206-462-6058 10:00am〜8:00pm（日11:00am〜 6:00pm） なし

○キャピトル・ヒル店｜MAP２・F12

プロショップ

○ユニバーシティー・ディストリクト店｜MAP２・UD

NFLシアトルシーホークスとMLSシア トルサウンダーズのグッズを扱う専 門店。

コスメ＆スパグッズ セフォラ

子ども服＆おもちゃ ボストン・ストリート・ベビー・ストア

Crossroads Trading Co.

325 Broadway Ave. E. ☎206-3285867 11:00am〜8:00pm（日〜 7:00pm） なし 4300 University Way NE. ☎206632-3111 11:00am〜8:00pm（日〜 7:00pm） なし

Sephora ダウンタウン｜MAP２・H5 Pine St. & 4th Ave. ☎206-624-7003 10:00am～8:00pm（日11:00am～ 7:00pm） なし

スポーツウエア＆アウトドア用品 アール・イー・アイ REI サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・F10

シアトルに本社を置くアウトドア店 のフラッグシップストア。山小屋を模 したユニークな内装。 222 Yale Ave. ☎206-223-1944 9:00am～9:00pm（日10:00am～ 7:00pm） なし

カブー

Pro Shop ダウンタウン｜MAP２・H5

4th Ave. & Pike St. 10:00am〜 8:00pm（日12:00pm〜6:00pm）

なし

The Boston Street Baby Store

パイク・プレイス｜MAP２・G3

バンドTシャツなど個性的な服を扱う。 1902 Post Alley ☎206-634-0580 10:00am〜6:00pm なし

マジック・マウス・ トイズ Magic Mouse Toys

パイオニア・スクエア｜MAP２・K3

知育玩具など良質な玩具を扱う。

Yesler Way & 1st Ave. ☎206-6828097 10:00am〜6:00pm なし

お土産&雑貨 トーテム・スモーク・ハウス Totem Smokehouse

Kavu

パイク・プレイス｜MAP２・G4

シアトル発祥のアウトドアブランド。 日本未上陸品も手に入る。 ▶P38・45

厳選した素材で作る、スモークサーモ ンをはじめとするシーフードの燻製 専門店。▶P6・39

○ダウンタウン店｜MAP２・I3

Seneca St. & 1st Ave. ☎206-5085434 10:00am〜7:00pm（日11:00am 〜5:00pm） なし

○バラード店｜MAP３・A3

5419 Ballard Ave. NW. ☎206-7830060 10:00am～7:00pm（日〜 5:00pm） なし

フィルソン

Filson ソードー｜MAP２・SD 36

1906 Pike Place ☎206-443-1710 9:30am〜6:00pm（日〜5:30pm）

なし

ククルザ

Kukuruza ダウンタウン｜MAP２・H4

日本でも人気のポップコーン専門店。 Pike St. & 3rd Ave. ☎206-623-3314 11:00am～7:00pm（日〜6:00pm）

なし

MAP２・H5

ファッションに食事に映画も…、 パシフィックプレイスは誰もが大胆になれるモールです。

ダウンタウンの中心、6th Ave. と Pine St. の間 MAP２・G6

１階のコンシュルジュでホテルのルームキー、 またはパスポートをご提示ください。 ギフトとパシフィック・プレイスで使用できる 割引パスを進呈いたします。

37

メイド・イン・ワシントン Made in Washington

ワシントン州産のお土産がそろう。 ○ウエストレイク・センター店｜MAP２・G5

Westlake Center内 ☎206-623-9753 10:00am～8:00pm（日11:00am～ 6:00pm） なし

○パイク・プレイス店｜MAP２・G4

1530 Post Alley ☎206-467-0788 10:00am～6:00pm なし

ファイアーワークス・ギャラリー Fireworks Galleries パイオニアスクエア｜MAP２•L3

1700 E. Madison St. ☎206-322726 8:00am～10:00pm なし

宇和島屋

Uwajimaya

日系スーパーマーケット。シーフード は冷凍ボックスに詰めて日本へ持ち 帰れる。日本の医薬品やクロネコヤマ トの取扱いもあり。▶P39 ○シアトル店｜MAP２・N4

600 5th Ave. ☎206-624-6248 8:00am～10:00pm（日9:00am～ 9:00pm） なし

○ベルビュー店｜MAP１・BD

699 120th Ave. NE., Bellevue ☎425ノースウエストで活動する作家の作 747-9012 8:00am～10:00pm（日 品などを扱う雑貨店。文具、服飾雑貨 などを取り扱う。空港内にも店舗あり。 9:00am～9:00pm） なし 210 1st Ave. S. ☎206-682-9697 10:00am〜6:00pm（日11:00am〜 5:30pm） なし

ロケット・フィズ

Rocket Fizz キャピトル・ヒル｜MAP２•G12

アメリカらしいパッケージのお菓子 とソーダの専門店。 127 Broadway E. #B ☎206-3284312 11:00am〜9:00pm（金土〜 10:00pm） なし

ホール・フーズ

Whole Foods Market

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・E7

全米展開するオーガニックスーパー。 2210 Westlake Ave. ☎206-621-9700 7:00am〜10:00pm なし

シティー・ターゲット

City Target ダウンタウン｜MAP２・H4

全米展開するディスカウントストア。 Pike St. & 2nd Ave. ☎206-494-3250 7:00am〜11:00pm なし

書店 アマゾンブックス

ドラッグ・ストア バーテル・ ドラッグ

Amazon Books

アマゾンによるリアル書店。 ○ユニバーシティー・ビレッジ店｜MAP２・UD

4601 26th Ave. NE., Seattle ☎206524-0715 9:30am〜9:00pm（日 10:30am〜6:00pm） なし

○ベルビュー・スクエア店｜MAP１・BD

128 Bellevue Square, Bellevue ☎425-372-0076 9:30am〜9:30pm （日11:00am〜7:00pm） なし

Bartell Drugs

シアトルのローカルドラッグストア。 お土産も豊富に扱っている。 ○ダウンタウン店｜MAP２・G6

Olive Way & 5th Ave. ☎206-6220581 6:00am〜10:00pm（土7:00am 〜、日8:00am〜） なし

○チャイナタウン店｜MAP２・M4

スーパーマーケット トレーダー・ジョーズ

400 S. Jackson St., Seattle ☎206467-1550 6:00am〜9:00pm（土日 8:00am〜7:00pm） なし

オリジナル商品が多く並ぶスーパー。

ライト・エイド

Trader Joe's

○ユニバーシティー・ディストリクト店｜MAP２・UD

4555 Roosevelt Way NE. ☎206-5476299 8:00am～10:00pm なし

○キャピトル・ヒル店｜MAP・キャピトル・ヒル クーポン

Rite Aid ダウンタウン｜MAP２・J4 802 3rd Ave., Seattle ☎206-6230577 6:30am〜7:00pm（土9:00am 〜5:00pm） 日

ダウンタウン/バラード MAP１・A3 / MAP２・I3

シアトル発祥、世界で愛用されているアウトドア・ブランド

カブー Kavu

数々のアウトドア・ブランドで名高いシアトルで生ま れた、日本でも大人気なKAVU。シアトルでしか手に 入らないスペシャルなウェアをゲットしよう。 Downtown 店 1211 1st. Ave., Seattle ☎206-508-5434 所 Ballard 店 5419 Ballard Ave. NW., Seattle ☎206-783-0060 営 月曜∼土曜10:00am∼7:00pm(日曜11:00am∼ 5:00pm) 休 なし URL: www.kavu.com 所

38

所

料

パイクプレイス MAP２・G4

こだわりのチェリーやチョコレートをお土産に

チャッカーチェリー Chukar Cherries

地元の果樹園で採れたチェリーやドライフルーツを、 職人技のチョコレートで包んだ各種ギフト。美しいギ フトパックに入った商品はパイクプレイス・マーケット のMain Arcadeで購入できます。保存料、添加物不使 用。 チェリーやナッツ、 チョコレートなど、いろいろ入っ たアソートメントもお得でお土産に最適です。 所 1529-B Pike Place, Seattle

☎206-623-8043 営 9:00am∼6:00pm

休 なし

URL: www.chukar.com 所

料

パイク・プレイス MAP２・G4

こだわりと伝統の味、極上のスモークサーモン

トーテム・スモーク・ハウス Totem Smokehouse

パイク・プレイス・マーケットにある、 薫製などのシーフー ド・グルメを専門に扱っているお店。 中でも、 ネイティブ・ アメリカンの伝統的な製法でゆっくり時間をかけて薫製 にされたスモーク・サーモンは絶品。 地元産のサーモン のみならず、 ツナ、 エビ、 カキなどの珍しい薫製もそろう。 サーモンやマグロのジャーキーも人気。

福袋的な感覚で楽しめる バラエティ・ボックス $30∼

この広告を持参すると10％オフ！ （初回のみ） 10%off your first purchase when you bring in this ad 所 1906 Pike Place, Seattle ☎206-443-1710

営 9:30am∼6:00pm（日曜∼5:30pm） 休

なし URL: www.totemsmokehouse.com

日本の食料品、 日用雑貨はここでゲット！

シアトルのお土産もこちらで購入可！ ●スモークサーモン各種 ●地元で人気のチョコレートとワイン ●新鮮なローカルシーフード※（ミル貝、 カキ、 サーモン、 カニ） ※梱包サービスあり

たら？ 買いすぎちゃっ

クロネコヤマト「つめ放題パック」でお土産詰めちゃお！ お申し込みは各店内カスタマーサービスカウンターへ！ １９２８年創業の日系スーパーマーケット

www.uwajimaya.com ○シアトル店 600 5th Ave. S., Seattle 206.624.6248 フードコートあり （日本、 中国、 韓国、 ハワイ、 タイ、 ベトナム料理ほか）

MAP２・N４

毎日 営業

MAP１・BD ○ベルビュー店 699 120th Ave. NE., Bellevue 425.747.9012 MAP１・E5 ○レントン店 501 S. Grady Way, Renton 425.277.1635 ○ビーバートン店（ポートランド） 10500 SW. Beaverton-Hillsdale Hwy., Beaverton 503.643.4512

39

を楽しむ ツ ー イ ス の ル シアト

トロフィー・カップケーキ（写真上） Trophy Cupcakes and Party

ダウンタウン｜MAP２・G6 ❷

可愛らしいカップケーキがズラリ。

600 Pine St., Seattle（Pacific Place内） 10:00am～9:00pm（日11:00am～ 8:00pm） なし

モリー・ムーン・アイスクリーム

（写真上）

Molly Moon's Ice Cream

キャピトル・ヒル｜MAP２・I11❶

地元農家から仕入れた材料を使用 したアイスクリームの店。 917 E. Pine St., Seattle ☎206-7087947 12:00pm〜11:00pm なし

トップ・ポット・ドーナツ Top Pot Doughnuts

ダウンタウン｜MAP２・F5 ❸

シアトルでドーナツ と言えばここ。 2124 5th Ave., Seattle ☎206728-1966 6:00am〜 7:00pm(土日 7:00am〜) なし

スイート・アイロン（写真上） Sweet Iron

ベルギーワッフルの店。季節の果物や、 生ハムを使ったものもある。▶P45

○キャピトルヒル店｜MAP２•I10 ❹

1416 10th Ave., Seattle ☎ 206-5880184 7:00am〜7:00pm（金〜8:00pm、 土8:00am〜8:00pm、日8:00am〜）

なし ○ダウンタウン店｜MAP２・I4 ❹ 1200 3rd. St., Seattle ☎206-682-3336 7:00am〜3:00pm（土日8:00am〜）

なし

チョコレー 工場見学ト

テオ（写真右） Theo

フリーモント｜MAP１•シアトル北部拡大図❺

豊富な種類の板チョコは地元スー パーなどでも購入できる。フリーモ ント本店では工場見学も可。 3400 Phinney Ave. N., Seattle ☎206-632-5100 10:00am〜 6:00pm なし $10

フランズ

Fran's｜MAP１•D5 ❻

2015年、本店が再開発の進むジョージタウンに移転。工場見学ができる ようになった。見学は下記へ要予約。▶P41 5900 Airport Way, Seattle ☎206-508-4535 10:00am〜6:00pm（ツアーは月〜金11:00am）

40

日

$10

1982年創業、 シアトルのみならず全米 でも名の知れたショコラティエ。 数々の 賞を受賞したソルトキャラメルはバラ ク ・オバマ氏のお気に入り。

1

2

3

1 1900年初頭は、ビール工場だった歴史的建造物 2 合成添加物を一切使用していないオーガニック・チョコレートが自慢 3 創立者のフラン・ビグローさん 4 宮内庁御用達、老舗「山田平安堂」の漆器に入ったチョコレート

ジョージタウンの工場はシアトルの観 光名所のひとつ。 チョコ・テイスティン グ・ツアー （$10） は月∼金の11:00am から実施しています。 創業者フラン・ビ グローのピュア・チョコレートへの熱い 思いを聞き、 繊細な製造プロセスに驚き、 ベスト セラーチョコレートの試食を堪能してください。

4

ご予約・お問い合わせはこちら：

206.508.4535 customercare@frans.com ■ダウンタウン店 1325 1st Ave., Seattle MAP２・H4 月∼土 9:30am∼7:30pm 日 11:00am∼ 6:00pm ■ジョージタウン店 5900 Airport Way S., Seattle MAP１・D5 月∼土 10:00am∼6:00pm ダウンタウンから124番バスか106番バスで25分 ■ユニバーシティー・ビレッジ店

MAP２・UD

■ベルビュー店

MAP１・BD

@

ワシントンビールの魅力

ホップの生産量全米1位。クラフトビール文化の盛んなワシントン州には、 350カ所以上のブルワリーが点在する。少量しか生産しないビールやフ レーバー付き、季節限定品など、その文化は奥深い。 ワシントン州で楽しめる主なビールの種類 アンバー・エール Amber Ale：褐色で香ばしく、カラメル感があり、深いコクと 苦みに加え、甘みも感じられるビール。 アイ・ピー・エー IPA (India Pale Ale)： ホップの香りが高く、強い苦みが特徴。 アルコール度数が高いものが多い。 スタウト Stout：黒褐色をしており、 チョコやコーヒーのような香ばしさで 肉料理に合う。

ビール選びに 迷ったらFlight （さまざまな味が 少量ずつ飲める セット） を！

Redhook Brewlab

ピルスナー Pilsner：ラガー(lager)の一種。日本のビールに近いビールを 飲みたいときはピルスナーまたはラガーと書いてあるものを頼もう。

クラフトビールはここで飲む パイク・パブ＆ブルワリー

タップ・ハウス・グリル

シアトル地ビールの元祖。ビール博物 館も兼ね、工場ツアーも行う。

160種類もの生ビールが楽しめる店。

1415 1st Ave., Seattle ☎206-6226044 11:00am～12:00am なし

1506 6th Ave., Seattle ☎206-8163314 11:00am～1:00am（金土～ 2:00am） なし

オールド・ストーブ・ブルーイング

オプティミズム・ブルーイング

パイクプレイスマーケット内。タップ ルームは開放的で眺めが良い。

2015年オープンの超大型店。食べ物 の持ち込みも可。

The Pike Pub & Brewery｜パイク・プレイス❶

Old Stove Brewing｜パイク・プレイス❷

1901 Western Ave., Seattle ☎206602-6120 11:00pm〜10:00pm なし

エリジアン・バー

Elysian Bar｜MAP２•H4 ❸

個性的なビールを作るブルワリーに よるバーレストラン。カクテルやウイ スキーも楽しめる。 1516 2nd Ave., Seattle ☎206-4674458 11:00am～12:00am なし

ピラミッド・エールハウス

Pyramid Alehouse｜MAP２•N1❹

Tap House Grill｜MAP２•H6 ❺

Optimism Brewing｜MAP２•I10 ❻

1158 Broadway, Seattle 4:00pm ～11:00pm（金3:00pm〜12:00am、土 12:00pm〜12:00am、日12:00pm〜 9:00pm） なし

フリーモント・ブルーイング・カンパニー Fremont Brewing Company

MAP１• シアトル北部拡大図❼

ビア・ガーデンの雰囲気が良い店。

1050 N. 34th St., Seattle ☎206-4202407 11:00am～9:00pm なし

レッドフック・ブルーラブ

Redhook Brewlab｜MAP２•I10 ❽

セイフコ・フィールドの向かいにあり、 2017年オープン。アメリカを代表する ゲーム観戦前後に立ち寄るのに最適 ブルワリーによるパブ。 714 E. Pike St., Seattle ☎206-823なブルワリーパブ。

1201 1st Ave. S., Seattle ☎206-682-3377 11:00am～9:00pm （金土～11:00pm） なし 42

3026 3:00pm～10:00pm（金〜 12:00am、土12:00pm〜12:00am、日 12:00pm〜） なし

ローカルに愛されるお店

エリオット湾の絶景を見ながら パシフィック・ノースウエスト料理を

北、公園横

MAP２・G3

地元の食材を 使った

アメリカン イタリアン シアトル店

MAP２・H5

ダウンタウン・シアトル、5th Ave. 沿い

ベルビュー店

MAP１・BD

ダウンタウン・ベルビュー、Bellevue Way 沿い

地ビールと アメリカ料理が ウリ。 ビールの種類は50種以上！

サウス・レイク・ユニオン店

Fairview と Republican の間

MAP２・D9

スタジアム・ディストリクト店

セーフコ球場、 ホームプレート側向かい

MAP２・SD

ベルビュー店

リンカーン・スクエア南館、 ３階 MAP１・BD

ソーシャルメディアで最新情報を配信中！

ワシントンワインの魅力

フランスの有名なワイン産地ボルドー、ブルゴーニュとほぼ同じ緯度に 位置するワシントン州は、全米２位のワイナリー数を誇るワインの産地で もある。州内には、商品を直接購入できるワイナリーも多い。 ワシントン州で楽しめる主な品種

赤

白

メルロー Merlot

シャルドネ Chardonnay

シラー Syrah

リースリング Riesling

適度に酸味がある、芳醇 な味わい。 プルーンやチェ リーのような果物の香り が楽しめる。

ワシントン州の白でいち ばん栽培されている品種。 さわやかで繊細、料理に も合わせやすい。

ワシントン州の土壌によ く合うとされている品種。 スパイシーでこうばしい 香りが特徴。

買う パイク＆ウエスタン・ワイン・ショップ Pike & Western Wine Shop パイク・プレイス❶

ノースウエスト産ワインを多く扱う。

1934 Pike Pl., Seattle ☎206-4411307 10:00am～6:30pm（土9:30am ～6:00pm、日12:00pm～5:00pm） なし

シックス・アベニュー・ワイン・セラー 6th Ave. Wine Seller｜MAP２•G6 ❷

店内にはバーも併設。

Pacific Place内 ☎206-621-2669 9:30am～9:00pm（日10:00am～ 7:00pm） なし

ダウンタウン・スピリッツ

Downtown Spirits｜MAP２•E6 ❸

地元産のワイン、ビールが豊富。

2300 7th Ave., Seattle ☎206812-6591 10:00am～10:00pm（日 11:00am～7:00pm） なし

飲む レボリューションワイン＆ カクテルラウンジ

Revolution Wine and Cocktail Lounge

MAP２•H9 ❹

518 E. Pike St., Seattle ☎425-2999737 4:00pm〜10:00pm（金〜 11:00pm、土3:00pm〜11:00pm） 日月 44

柑橘系の果物や白い花、 そしてハチミツなどの香 りが漂う風味豊かなワイ ン。味は比較的甘め。

ザ・テイスティング・ルーム

The Tasting Room｜パイク・プレイス❺ 1924 Post Alley, Seattle ☎206-7709463 12:00pm～8:00pm（金土～ 10:00pm） なし

パープル・カフェ＆ワイン・バー

Purple Cafe and Wine Bar｜MAP２・I5 ❻ 1225 4th Ave., Seattle ☎206-8292280 11:00am～11:00pm（金～ 12:00am、土12:00pm～12:00am、日 12:00pm～） なし

エステート・ワインルーム

The Estates Wine Room｜MAP２•L3 ❼ 307 Occidental Ave. S., Seattle ☎206-623-5835 12:00pm〜 6:00pm なし

こんな楽しみ方も シャトー・サン・ミッシェル・ ワイナリー・ツアー

Chateau Ste. Michelle Winery Tour｜

MAP１・E5 ❽

ワイナリーの歴史やブドウ畑につい て学ぶ35分間のツアー。予約不要で、 ワインの試飲もできる。 14111 NE. 145th St., Woodinville ☎425-488-1133 www.ste-michelle.

I-405 com シアトルからI-90を東へ。 を北上し、202号線を経由して車で約30 分 10:00am～5:00pm 無料

● ● 誰でも即使える! 得 クーポン・ページ ● ● 観光

クーポンは Youmaga.com でもプリントできます

記事P18

MAP２・K4

●有効期限2019年5月31日まで ●ほかのクーポンとの併用不可、お１人様１回限り ●クーポン１枚での人数制限なし ●オンライン、受付窓口、どちらでも使用可 ●ツアー人数は先着順（英語ツアー）

全てのツアー料が

$2 OFF

割引コード: LIGHTHOUSE

Beneath the Street TEL:206-624-1237 102 Cherry St., Seattle www.beneath-the-streets.com

シアトルガイド 2018- 2019

観光

記事P30

* Expires 05/31/2019

MAP１・D7

●クジラとの遭遇を100％保証します * Not valid with any other offer or ●シアトルの北、フェリーなしで90分 promotion ●アナコーテス発着のツアーに限ります * One coupon per customer ●ツアーには規約や制約がある場合もあります

20%OFF All tours $2 OFF 割引コード : WHALES20

全ての ツアー

ショッピング

Promo code: LIGHTHOUSE

* No number limits per coupon Outer Island Excursions * Promotion also accepted at box TEL:360-376-3711 office with coupon 2201 Skyline Way, Anacortes, WA * All tours first come first served www.outerislandx.com

2018- 2019 2019 シアトルガイド 2018広告P33

*●有効期限2019年5月31日まで GUARANTEED Whale Watching Tour *●割引は1枚まで。セール品除く NO FERRY! ●本券は商品ご購入時にご提示ください * 90 minutes north of Seattle ●ほかのクーポンとの併用不可。お1様１回限り * Rules & Limitations may apply Safeco Field店 ／MAP２・N１

マリナーズ・Ｔシャツ

entire purchase 20%OFF One Free 20%OFF

Promo code: Cupcake WHALES20

Outer IslandSeattle店 Excursions Downtown ／MAP２・G５ TEL:360-376-3711 Bellevue Square店 ／MAP１・BD 2201 SkylineSouthcenter店／ Way, Anacortes, WA Westfield MAP１・E５ www.outerislandx.com Alderwood Mall店 ／MAP１・E６

シアトルガイド 20182018- 2019 2019

ショッピング

広告P38

定価のKavuブランド商品お買い上げ

20%OFF One Free 20%OFF

総額の a Mariners T-shirt Cupcake

MAP１・A3、MAP２・I3

* Expires 05/31/2019 *●有効期限2019年5月31日まで Not valid with any other offer ●セール品を除く or promotion *●下記店舗のみ利用可 One coupon per customer ●ほかの割引との併用不可 * Coupon must be present Kavu at time of purchase Downtown店 TEL:206-508-5434 *1211 Applies to regular price styles only.

1st. Ave., Seattle Limit 1 T-shirt per coupon.

Ballard店 TEL: 206-783-0060

シアトルガイド 2018- 2019 2019 シアトルガイド 2018-

ショッピング

記事P27

20%OFF One Free

＄40以上のお買い上げで

プレゼント Cupcake of KAVU brand items

リップクリーム your entire purchase １本

www.indichocolate.com

シアトルガイド 20182018- 2019 2019

グルメ

記事P40

ワッフル1つご購入で

FREE Lip Balm ト １つプレゼン with purchase of $40 and Over もう

MAP２・G4

* Expires 05/31/2019 *●有効期限2019年5月31日まで Valid only on full price merchan●ほかのクーポンとの併用不可、お１人様１回限り dise ●本券はご購入時にご提示ください * Valid only on full price merchandise of KAVU brand items indi chocolate *TEL: Not valid with any other offer or 425-243-2089 promotion 1901 Western Ave. D, Seattle

MAP２・I4/I10

*●有効期限2019年5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 Expires 05/31/2019 ●同価格か安い商品が無料になります ●ほかのクーポン *との併用不可、お1人様1回限り ●本券はご購入時に Not valid with any other offer or promotion ご提示ください ●Downtown店は平日のみ使用可 *Capitol One coupon per customer Hill店 TEL:206-588-0184 10th Ave., Seattle *1416 Coupon must be presented at time Downtown店 TEL:206-682-3336 of purchase 1200 3rd Ave., Seattle

シアトルガイド 20182018- 2019 2019 45

$2 OFF

102 Cherry St., Seattle www.beneath-the-streets.com

2018- 2019 シアトルガイド 割引コード: LIGHTHOUSE savings! Try our great value coupons. ● ● ● ● Immediate

観光

記事P30

20%OFF All tours $2 OFF 割引コード : WHALES20 全ての ツアー

ショッピング

Promo code: LIGHTHOUSE

シアトルガイド 20182018- 2019 2019 広告P33

*●有効期限2019年5月31日まで GUARANTEED Whale Watching Tour *●割引は1枚まで。セール品除く NO FERRY! *●本券は商品ご購入時にご提示ください 90 minutes north of Seattle ●ほかのクーポンとの併用不可。お1様１回限り * Rules & Limitations may apply Safeco Field店 ／MAP２・N１

マリナーズ・Ｔシャツ

entire purchase 20%OFF One Free 20%OFF

Promo code: Cupcake WHALES20

Outer IslandSeattle店 Excursions Downtown ／MAP２・G５ TEL:360-376-3711 Bellevue Square店 ／MAP１・BD 2201 Skyline Way, Anacortes, Westfield Southcenter店／WA MAP１・E５ www.outerislandx.com Alderwood Mall店 ／MAP１・E６

シアトルガイド 2018- 2019 2019 シアトルガイド 2018-

ショッピング

広告P38

定価のKavuブランド商品お買い上げ

20%OFF One Free 20%OFF

総額の a Mariners T-shirt Cupcake

MAP１・A3、MAP２・I3

* Expires 05/31/2019 *●有効期限2019年5月31日まで Not valid with any other offer ●セール品を除く or promotion ●下記店舗のみ利用可 * One coupon per customer ●ほかの割引との併用不可 * Coupon must be present Kavu at time of purchase Downtown店 TEL:206-508-5434 *1211 Applies regular price styles only.

1st. Ave.,toSeattle Limit 1 TEL: T-shirt per coupon.

Ballard店 206-783-0060

シアトルガイド 20182018- 2019 2019

ショッピング

記事P27

20%OFF One Free

＄40以上のお買い上げで

プレゼント Cupcake of KAVU brand items

リップクリーム your entire purchase １本

MAP２・G4

* Expires 05/31/2019 *●有効期限2019年5月31日まで Valid only on full price merchan●ほかのクーポンとの併用不可、お１人様１回限り dise ●本券はご購入時にご提示ください * Valid only on full price merchandise of KAVU brand items indi chocolate *TEL: Not valid with any other offer or 425-243-2089 promotion 1901 Western Ave. D, Seattle www.indichocolate.com

シアトルガイド 20182018- 2019 2019

グルメ

記事P40

MAP２・I4/I10

*●有効期限2019年5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 Expires 05/31/2019 ●同価格か安い商品が無料になります ●ほかのクーポン *との併用不可、お1人様1回限り ●本券はご購入時に Not valid with any other offer or promotion ご提示ください ●Downtown店は平日のみ使用可

ワッフル1つご購入で

FREE Lip Balm ト もう １つプレゼン with purchase of $40 and Over

Buy 1 Get

One Free Cupcake Waffle

46

MAP１・D7

* Expires 05/31/2019 *●クジラとの遭遇を100％保証します Not valid with any other offer or ●シアトルの北、フェリーなしで90分 promotion *●アナコーテス発着のツアーに限ります One coupon per customer ●ツアーには規約や制約がある場合もあります *Outer No number limits per coupon Island Excursions *TEL:360-376-3711 Promotion also accepted at box office withWay, coupon 2201 Skyline Anacortes, WA *www.outerislandx.com All tours first come first served

*Capitol One coupon per customer Hill店 TEL:206-588-0184 10th Ave., Seattle *1416 Coupon must be presented at time Downtown店 TEL:206-682-3336 of purchase 1200 3rd Ave., Seattle

シアトルガイド 20182018- 2019 2019 * Expires 05/31/2019 * Valid only at locations on the other side of coupon * Item must be equal or lesser valued waffle * Not valid with any other offer or promotion * One coupon per customer * Coupon must be presented at time of purchase * Weekdays only for Downtown

シアトルガイド 2018- 2019

www.kizuki.com

Kizuki Bellevue

14845 Main St., Bellevue, WA 98007

Kizuki Northgate

319 NE. Thornton Pl., Seattle, WA 98125

Kizuki Capitol Hill

MAP２・H9

320 E. Pine St., Seattle, WA 98122

Kizuki Olympia

120 5th Ave. SW., Olympia, WA 98501

Kizuki West Seattle

4203 SW. Alaska St., Seattle, WA 98116

Kizuki Southcenter

MAP１・E5 Westfield Southcenter Shopping Mall 2800, Tukwila, WA 98188

Kizuki Bellevue Square MAP１・BD 575 Bellevue Way NE. #252, Bellevue, WA 98004

Kizuki Renton

Opening in Summer 2018

Kizuki Beaverton

11830 NW. Cedar Falls Drive, Portland, OR 97229

Kizuki Indiana

2450 E. 146th St., Carmel, IN 46033

Kizuki Wicker Park, Chicago

1482 N. Milwaukee Ave., Chicago (Wicker Park), IL 60622

Kizuki New City

1457 N. Halsted St. A112, Chicago, IL 60642

お一人様

楽しむ シアトルの食を リルウッディーズ Lil Woody's

さまざまな受賞歴のある ローカルバーガー店。 ○サウス・レイク・ユニオン店｜MAP２・E8 ❶

1091 Thomas St. #C, Seattle 11:00am〜8:00pm 土日 ○キャピトル・ヒル店｜MAP２・H9 ❶ 1211 Pine St., Seattle 11:00am 〜11:00pm（金土〜3:00am、日〜 10:00pm） なし

ディックス Dick's

1954年創業。地元で愛される安く ておいしいバーガー店。 ○キャピトル・ヒル店｜MAP２・G12 ❸

115 Broadway E., Seattle 10:30am〜2:00am なし ○クイーン・アン店｜MAP２・A3 ❸ 500 Queen Anne Ave. N., Seattle 10:30am〜2:00am なし

日本では食べられ ご当地ハンバーガない ー

イメージ

（写真下） グレイト・ステイト・バーガー

Great State Burger

地産地消にこだわるバーガー店。 ○サウス・レイク・ユニオン店｜MAP２・F6 ❷

2041 7th Ave., Seattle 〜9:00pm なし

11:00am

○チャイナタウン店｜MAP２・M4 ❷

504 5th Ave. S., Seattle 11:00am 〜7:00pm（土〜4:00pm） 日 ○ダウンタウン店｜MAP２・I4 ❷ 1111 3rd Ave., Seattle 11:00am 〜6:00pm なし

いえば！ アメリカとーキ ステ

（写真左） エル・ガウチョ

El Gaucho

ベルタウン｜MAP２・E3 ❹

シアトルを代表する高級店。

ルースズクリス・ステーキハウス

2505 1st Ave., Seattle 4:00pm 〜10:00pm（金土〜12:00am）

なし

Ruth's Chris Steak House

アメリカを代表する老舗高級ス テーキレストラン。最高品質の肉を 提供する。▶P54 ○シアトル店｜MAP２・H6 ❺

727 Pine St., Seattle ☎ 206-6248524 6:30am〜10:00pm（日〜 9:00pm） なし $$$ ○ベルビュー店｜MAP１・BD❺ 565 Bellevue Square, Bellevue ☎ 425-451-1550 11:30am〜 3:00pm・3:30pm〜10:00pm なし $$$

物 ル名 ダー ト ア シ チャウ クラム 48

パイク・プレイス・チャウダー Pike Place Chowder

さまざまな種類のチャウダーが並 ぶチャウダー専門店。サンドイッチ もおいしい。▶P27・50・58

○パイクプレイス店｜パイクプレイス❻ ○パシフィック・プレイスセンター店｜MAP２・G6 ❻ （写真左） アイバース

Ivar's

ウォーターフロント｜MAP２・J2 ❼

70年以上の歴史を誇る名店。セー フコ・フィールド店もあり。▶P57 1001 Alaskan Way, Seattle ☎206624-6852 11:00am〜10:00pm（金 土〜11:00pm）

なし

絶品シーフードと絶景を シアトル＆ポートランドで

ウエスト・シアトル店 206.937.1600

MAP１・D5

アルカイビーチにあるSalty'sまでは、シアトルのピア50から出る水上タクシーですぐ。 美しい夕日や、エリオット湾沿いの水辺の散歩もお楽しみください。 (1936 Harbor Ave. SW., Seattle)

サウス・シアトル店 253.946.0636

MAP１・D4

オリンピック山脈に沈む夕日が美しい、ピュージェット湾の隠れ家とも言えるこの ロケーションは、シアトル・タコマ国際空港からもほど近く立地。近隣には水族館 (28201 Redondo Beach Dr. S., Des Moines) （週末営業） や釣りができる埠頭もあります。

ポートランド店 503.288.4444

MAP４

ポートランド空港から10数分。ヨットやセイルボート、タグボートが浮かぶコロンビア川 を見渡す屋外デッキ（季節限定）で、贅沢に食事をお楽しみください。 (3839 NE. Marine Dr., Portland)

レストラン

ひとり当たりの飲食の予算 $（$15未満） 、 $$（$30未満） 、 $$$（$60未満） ※ 情報は予告なく変更されることがあります。人気店での食事は予約がないと満席で 入れない場合があります。

サンドイッチ・デリ・軽食 ミシュウ

Michou パイク・プレイス｜MAP２・G4

南欧風のサンドイッチ＆デリ店。グリ ルドサンドイッチが人気。スイーツも おいしい。▶下記広告

死ぬまでに行きたい世界のパン屋ベ スト25（BussFeed） に選ばれたことが あるベーカリー。

1943 1st Ave. S., Seattle ☎︎206-623（土〜5:00pm 0919 7:00am〜6:00pm 日8:00am〜5:00pm） なし $$

1904 Pike Place, Seattle ☎206-4484758 9:00am〜5:00pm なし $

エルタナ

サルミ・アーティザン・キュアド・ミーツ

キャピトルヒル｜MAP２•I11

パイオニア・スクエア｜MAP２・L４

1538 12th Ave., Seattle ☎︎206-7240660 7:00am〜4:00pm なし $

Salumi Artisan Cured Meats

店内で作るハムやソーセージが名物 のサンドイッチ店。行列のできる店。

309 3rd Ave. S., Seattle ☎206-6218772 11:00am〜3:30pm（月〜 1:30pm※テイクアウトのみ） 土日 $

パイク・プレイス・チャウダー Pike Place Chowder

人気チャウダー店。ダンジネス・クラ ブのサンドイッチもおいしい。▶P58

Eltana

2018年、日本に進出したベーグル店。

オネスト・ビスケット Honest Biscuits

パイク・プレイス｜MAP２・G4

サクサクふっくら、アメリカで流行り つつあるビスケットサンドイッチの 専門店。パイクプレイス・マーケット 内。▶P52

①パイク・プレイス店｜MAP２・G4

1901 Western Ave., Seattle ☎︎206682-7179 8:00am〜5:00pm なし $

②ダウンタウン店｜MAP２・G6

アメリカ料理 バッコ・カフェ

1530 Post Alley, Seattle ☎206-2672537 11:00am〜5:00pm なし $ Pacific Place内 ☎206-838-5680 11:00am〜8:00pm（金土〜9:00pm、 日 〜7:00pm） なし $

マクリナ・ベーカリー&カフェ

Bacco Cafe パイク・プレイス｜MAP２・G4

地元産の新鮮な食材を使った朝食が 自慢。フレッシュジュースがおいしい と評判。 86 Pine St., Seattle ☎206-443-5443 7:00am〜3:00pm なし $$

Macrina Bakery ソードー｜MAP２・SD

必至の人気店 には行列 チ ン ラ の 以上 プや 40種 、スー $８で

ダ 約 サラ など、 いに！ ぱ ピザ いっ お腹

パニーニが おいしい

デリ

（パイ クプレイス・マーケット内） 1904 Pike Place, Seattle, WA ☎206.448.4758 50

MAP２・G4

創業40年 シアトル初の オイスターバー！

Raw Oysters on the 1/2 shell 地元産の新鮮で プリプリした 生ガキ＋ エビ＋スープ

（２種類から選択可）

Oyster Bar Special

大粒のカキやエビをサク エメット・ ワトソンズ サクの衣でフライ。 タルタルソースとどう ぞ。 ・ オイスター バー Emmett Watson’ s Oyster Bar

大粒のカキやエビを サクサクの 衣でフライ。 タルタルソース とどうぞ。

Captain's Basket サーモン、ムール貝、 エビがたっぷりの ライス入りスープ

Northwest Seafood Gumbo パイクプレイス内スターバックス１号店の北側の入り口 1916 Pike Place #16, Seattle, WA 98101 51 MAP２・G4 ☎206-448-7721

ハードロックカフェ

Hard Rock Cafe ダウンタウン｜MAP２・H4

シアトルゆかりのミュージシャンの 品に囲まれ食事を楽しめる。▶P55

116 Pike St., Seattle ☎206-204-2233 11:00am〜11:00pm（金土〜12:00am） なし $$

ロウェルズ

Lowell's パイク・プレイス｜MAP２・G4

シーフード料理や朝食メニューで 数々の賞を受賞。エリオット湾の絶景 が望める。▶P3 1519 Pike Place, Seattle ☎206622-2036 7:00am〜9:00pm（日〜 8:00pm） なし $$

シーフード ソルティーズ

Salty's ウエスト・シアトル｜MAP１・D5

どの席からもピュージェット湾とシ アトルの景色が楽しめるレストラン。 週末ブランチが有名。▶P49

1936 Harbor Ave. SW., Seattle ☎206-937-1600 11:00am〜9:30pm （金～10:30pm、土9:30am～1:30pm、 4:00pm〜10:30pm、日8:45am～1:30pm、 4:00pm〜） なし $$$

クラブ・ポット The Crab Pot

新鮮な海の幸を、木づちでかち割って 豪快に楽しく食べる。▶P4 ○ウォーターフロント店｜MAP２・I3

ヘンリーズ・タバーン Henry's Tavern

地元産ビールや、ハンバーガー、ピ ザ、タコスを提供するパブ。キッズメ ニューあり。▶P43

1301 Alaskan Way, Pier 57, Seattle ☎ 206-624-1890 11:00am〜9:00pm （金土〜9:30pm） なし $$$ ○ベルビュー店｜MAP１・BD

○ソードー店｜MAP２•SD

2 Lake Bellevue Dr., Bellevue ☎ 425455-2244 11:00am〜9:00pm（金土 〜10:00pm） なし $$$

○サウス・レイク・ユニオン店｜MAP２•D9

エメット・ワトソンズ・オイスター・バー

1518 1st Ave. S., Seattle ☎︎206-6240501 11:00am〜7:00pm なし $$

501 Fairview Ave. N., Seattle ☎206899-1955 11:00am〜7:00pm な し $$ ○ベルビュー店｜MAP１•BD

500 Bellevue Way NE. #310, Bellevue ☎425-697-9800 11:00am〜11:00pm （金土〜1:00am） なし $$

Emmett Watson's Oyster Bar

パイク・プレイス｜MAP２・G4

シアトルで最も古いオイスター・バー。 カジュアルな雰囲気。▶P51 1916 Pike Place #16, Seattle ☎206448-7721 11:30am〜7:00pm（金土 〜8:00pm、日〜6:00pm） なし $$

ダニエルズ・ブロイラー Daniel's Broiler

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・C10

湖の眺めが美しいステーキ店。

809 Fairview Pl. N., Seattle 11:30am〜2:30pm・4:00pm〜10:00pm （日月〜9:00pm、金土〜11:00pm、土日 ブランチあり） なし

メトロポリタン・グリル

フィッシャーマンズ・レストラン＆バー The Fisherman's Restaurant & Bar

Metropolitan Grill

ウォーターフロント｜MAP２・I3

ダウンタウン｜MAP２・J4

地元の旬な魚介類を使ったノースウ エスト料理の店。▶P4

110年以上の歴史あるステーキ店。

820 2nd Ave., Seattle 11:00am〜 10:00pm（金〜10:30pm、土4:00pm〜 11:00pm、日4:00pm〜） なし 外はサクッ、中はふわっのビ スケットをサンドイッチ に。厳選した素材と、シ アトル 産 の チョコ や チーズなどを使った 「アメリカのグランマ の味」 をどうぞ。

Honest Biscuits

1301 Alaskan Way, Pier 57, Seattle ☎206-623-3500 11:00am〜9:30pm （金土〜10:00pm） なし $$

カの これがアメリ

ビスケットサン ド

1901 Western Ave. #E, Seattle（Pike Place Market内）

206-682-7179 www.honestbiscuits.com 52

絶景 ポイント

MAP２・G4

Duck Leg and Breast, Green Peppercorn Sauce

が 地元の人 く 行 に 特別な日 人気店

ックな2;yaなら ロマンチ

Maximilien LUNCH DINNER COCKTAILS OPEN 7 DAYS A WEEK

30年以上の ベテランシェフ

Flétan au Fenouil et Oranges Sauguine

隠れ家的フレンチ・レストラン。可愛らしい雰囲気の中、 ピュージェット 湾やオリンピック山脈の眺めと共に地元産食材を使用した季節の料理 をご賞味ください。 夏は海に面したパティオもご利用いただけます。 Pike Place Market 内

MAP２・G4

Maximilien Restaurant 81A Pike St., Seattle

Tel: 206-682-7270 www.maximilienrestaurant.com 営業時間

月∼土曜：11:30am‒10:00pm、 日曜：10:00am‒10:00pm ハッピーアワー：5:00pm‒7:00pm

アセニアン

Athenian Seafood

パイク・プレイス｜MAP２・G4

映画『めぐり逢えたら』に登場した、レ トロなレストラン。眺めも良い。▶P55 1517 Pike Place, Seattle ☎206-6247166 8:00am～9:00pm（日9:00am〜 4:30pm） なし $$

カッターズクラブハウス Cutters Crabhouse

パイクプレイス｜MAP２•G3

パイクプレイスの脇、エリオット湾の 前に建つシーフード料理店。▶P43

2001 Western Ave., Seattle ☎206448-4884 11:00am〜9:00pm（金 〜9:30pm、土10:30am〜9:30pm、日 10:30am〜） なし $$

日本料理 輝月ラーメン＆居酒屋 Kizuki Ramen & Izakaya

日本の麺屋空海が母体のラーメン店 兼居酒屋。ゆず塩ラーメンが人気。唐 揚げやご飯ものもある。▶P47 ○キャピトル・ヒル店｜MAP２•H9

320 E. Pine St., Seattle ☎︎206-4201497 11:00am〜9:30pm（金土〜 1:00am） なし $$ ○ベルビュー・スクエア店｜MAP１•BD

575 Bellevue Way NE. #252, Bellevue ☎425-454-0885 9:30am〜9:00pm （日11:00am〜7:00pm） なし $$

ハマナス

Hamanasu ダウンタウン｜MAP２・I5

ステーキなど鉄板焼きの店。シェフが 華麗なパフォーマンスと共に、目の前 の鉄板で焼き上げる。▶P56

1200 5th Ave., Seattle ☎206-6824686 11:30am〜2:00pm、5:00pm 〜9:30pm（金〜10:30pm、土4:30pm〜 10:30pm、日4:30pm〜9:00pm） なし $$$

しろう寿司

Shiro's Sushi ベルタウン｜MAP２・E3

地元の素材を生かした、シアトルでは よく知られた寿司の名店。セレブもよ く訪れる。▶P58

長い旅の1日を締めるにふさわしい

素晴らしい夜がある 今すぐご予約ください

SEATTLE • 206.624.8524 727 PINE STREET MAP２・H7

54

2401 2nd Ave., Seattle ☎206-4439844 5:30pm〜10:30pm なし $$$

ハリー・カリー・オブ・ トーキョー Hurry Curry of Tokyo

サウス・レイク・ユニオン｜MAP２・D7

カレー、和風パスタ、からあげなど、日 本の洋食が食べられる店。▶P56 825 Harrison St., Seattle ☎ 206-6819443 10:00am〜10:00pm（日〜 9:30pm） なし $$

パロミノ

イタリア料理

Palomino

窯焼きピザやパスタの店。アルコール の種類が豊富。キッズメニューもあり。 ▶P43 ○シアトル店｜MAP２•H5

1420 5th Ave., Seattle ☎︎206-623（日月〜 1300 11:00am〜11:00pm、 10:00pm） なし $$ ○ベルビュー店｜MAP１•BD

610 Bellevue Way NE., Bellevue ☎425-455-7600 11:00am〜10:00pm （金〜11:00pm、土10:00am〜11:00pm、 日10:00am〜9:00pm） なし $$

フランス料理 マキシミリアン

Maximilien French Restaurant

パイク・プレイス｜MAP２・G4

ロマンチックな雰囲気のフランス料 理店。海に面して、眺めが良い。パイク プレイスマーケットにある。▶P53 81A Pike St., Seattle ☎206-682-7270 11:30am～10:00pm（日10:00am～ 10:00pm） なし $$

中華料理 ジェイド・ガーデン Jade Garden Restaurant

チャイナタウン｜MAP２・N5

チャイナタウンのリーズナブルなラ ンチ・スポットとして評判の飲茶レス トラン。▶P57 424 7th Ave. S., Seattle ☎206-6228181 9:00am〜2:30am（金土〜 3:30am、日〜1:00am） なし $

創業109年 映画「めぐり逢えたら」に登場したレストラン

トム・ハンクスが 食事をした ロケ地です

ピュージェット湾やオリンピック山脈を一望しながら新鮮なシーフードと アメリカン料理に舌鼓。地ビールも 20 種からお楽しみ頂けます。

Athenian Seafood Restaurant & Bar 1517 Pike Place, Seattle

206•624•7166 www.athenianseattle.com 月ー土 8:00am–9:00pm 日 9:00am–4:30pm

MAP２・G4

100%ナチュラルビーフ、 スモークベーコンと たっぷりのトッピング。 ロックンロール博物館の中で 食せるバーガーはココだけです。 HARDROCK.COM

#THISISHARDROCK

MAP２・H4

55

物館近く ●歴史産業博 での ートカー ●ストリ スが便利！ アクセ

・ トッピング各種：チキン、トンカツ、 から揚げ、エビフライなど ・和風パスタ、カレーうどん、 手作りデザートもあります

2 1 種 のスパイスを 使った特製カレー。 日本で10年連続カ レー売り上げNo.1を 誇るエバラ食品 ※と コラボし、当店用に 特別 製造したルー を使用しています。

Hurry Curry of Tokyo

MAP２・D7 825 Harrison St., Seattle ☎206-681-9443 www.hurrycurryoftokyo-seattle.com

営業時間：10:00am ‒ 10:00pm（日 10:00am ‒ 9:30pm）

鮮やかなクッキング パフォーマンスを

堪能！

各テーブルで シェフがパフォーマンス しながら料理する ユニークな鉄板焼きレストラン。 新鮮なシーフードや 厳選されたビーフを ェ ビュッフ ランチ・ パフォーマンスとともに 食べ放題 心ゆくまでお楽しみください。 寿司

ハッピーアワーがお得！

月∼金曜：5:00pm-7:30pm *カクテルラウンジ内のみ

www.hamanasuseattle.com

206-682-4686 / 1200 5th Ave., Seattle, WA 98101 56

MAP２・I5

本格飲茶が楽しめる、

５つ星中華レストラン

地元検索サイト

「シティサーチ」で

最高評価獲得

豊富なメニューと手頃な値段！ 新鮮なカニの身を盛った蒸し餃子は絶品です！ MAP２・N5 Jade Garden Restaurant 424 7th Ave. S., Seattle ☎206-622-8181

営業時間 9:00am ∼ 2:30am（金・土曜 9:00am ∼ 3:30am、日曜 9:00am ∼ 1:00am、飲茶終日あり）

ノースウエストの絶景と 極上シーフードをどうぞ

Ivar’s Acres of Clams

1938年の開店以来、 ローカルや観光客の皆さまに、 シアトルのとっておきシーフード と、地元で採れたての季節の食材を 使った料理をお楽しみいただいてきました。 ウォーターフロントの絶景が、 さらにおいしいひと時を演出します。

Seattle Waterfront Pier 54

North Lake Union 401 NE Northlake Way

MAP２・J２

Ivars.com

Possession Sound 710 Front St.

57

さまざまな賞を受賞！ 全米で評判の人気チャウダー

No.1

ク

der を要チェッ

@pikeplchow

全米の数々の チャウダー・コンテストで １位を獲得

パイクプレイス店 1530 POST ALLEY SEATTLE MAP２・G4

パシフィックプレイス店 600 PINE STREET, 4F, SEATTLE MAP２・G6

www.pikeplacechowder.com

８種のチャウダーを お楽しみください！

築地直送の海鮮と地元食材を 使った極上江戸前鮨 ザガットや 有名雑誌から ノミネート多数！

創業20年の老舗で心ゆくまでお楽しみください。

SHIRO’S SUSHI

2401 2nd Ave., Seattle, WA 98121 (206) 443-9844 www.shiros.com 営業時間:5:30pm∼10:30pm ご予約は日本語でどうぞ MAP２・E３

58

ホテル

※ はオフ・ピーク時の宿泊料金。季節や曜日によって変動します ※情報は予告なく変更されることがあります

Hotel Tips! 子どもを置いて外出しないこと！ アメリカでは、13歳未満の子どもへの保護者の責任は重く、一緒にいなけ れば虐待とみなされて通報、逮捕される。部屋に子どもだけ残して外出す るようなことは絶対に避けること。 フェアモント・オリンピック・ホテル Fairmont Olympic Hotel ダウンタウン｜MAP２・I5 ❶（写真上）

ホテルMAX Hotel MAX

ダウンタウン｜MAP２・G6 ❹

建物は国家歴史登録材に指定。 １階 の 「The Georgian」では、宿泊客以外 もエレガントな空間でアフタヌーン ティーやディナーが楽しめる。

411 University St., Seattle ☎206-6211700 客室数450

ムーア・ホテル

現代アートの並ぶホテル。 １階のレス トラン 「Miller’ s Guild」では超巨大薪 オーブンでステーキなどを焼く。 620 Stewart St., Seattle ☎206-7286299 客室数163

エッジウォーターホテル The Edgewater Hotel

The Moore Hotel

ウォーターフロント｜MAP２・E1❺

築110年以上の重厚な建物。 １階のカ フェはラテアートで知られている。

エリオット湾のふ頭の上に建つホテ ル。館内レストランの 「57」からは絶景 が望める。

フォー・シーズンズ・ホテル

レジデンスイン

ダウンタウン｜MAP２・H4 ❸

サウスレイクユニオン｜MAP２・G7 ❻

ダウンタウン｜MAP２・G4 ❷

1926 2nd Ave., Seattle ☎206-4484851 客室数120

Four Seasons Hotel

2411 Alaskan Way, Seattle ☎1-800624-0670 客室数223

Residence Inn Seattle Downtown

シアトルのカリスマシェフ、イーサ ン・ストーウェルプロデュースのレス トラン 「Goldfinch Tavern」がある。 99 Union St., Seattle ☎206-7497000 客室数147

2017年12月にオープンした長期滞在 型ホテル。ペットと同じ部屋で宿泊可 （１部屋１匹まで） 。 1815 Terry Ave., Seattle ☎206-3881000 客室数302 ダウンタウン MAP２・H4

パイクプレイスの目の前、立地抜群のホステル

グリーン・トータス・ホステル Green Tortoise Hostel

バックパッカーに人気の楽しいホステル。 パイクプレイ スの目の前と立地が良く、 近くにはショップやレストラン がたくさんあり、 スペース・ニードルなどのあるシアトル センターまで行くモノレールからもすぐそば。 チェックイ ンは2:00pmから。 無料：Wifi、 朝食、 夕食 （日曜のみ） 、 ウォーキング・ツアー 所 105 B Pike St., Seattle ☎206-340-1222 ☎1-888-424-6783 URL: www.greentortoise.net E-mail: info@greentortoise.net 室 ベッド数160 共同部屋 料 $35∼$40／個室$88∼$90

59 料

ポートランド∣Portland

足を延ばして

Portla

nd

トラベル・インフォメーション Jamie Francis / travelportland.com

「米国で住み良い街」1位 （Movoto Real Estate 2013） 「 、米国で美食家が 行くべき街」 （Travel+Leisure 2014） など米国内での注目が高まるポート ランド。日本でも関連本の刊行や、ポートランドのブランドが進出する など注目を集める。地元意識が強く、スモールビジネスや職人を支持す る気風、何でも自分で作るDIY精神など、アメリカのメインストリーム と少し違うこの街へ出かけてみよう。シアトルからは車で３、 ４時間。 コロンビア川

MAP４ NE. Marine Dr.

辺図 ポートランド周 N

ソルティーズ P49•80

ウィ ラメ ット 川

ポートランド 国際空港

99W

観光スポット レストラン•バー ❶ 体験P65 ❶ コーヒー&ティーP73 ❶ ホテルP84 Max Light Rail

N. Mississippi Ave.

30B ↑ ポートランド国際空港

❻ NE. Alberta St.

❶ ミシシッピ P74

5

NE. Broadway

森林公園 P69 ノブヒル P70

ピトック邸 P68

84

405

❶ ❺ E. Burnside St. ❷ ❺

ローズテスト ガーデン P68 日本庭園 P63•68 オレゴン動物園 P61•68

99E

26

ダウンタウン 拡大図は MAP３

SE. Morrison St. PSU

OMSI P68

SE. Hawthorne Blvd.

セルウッドP72 ↓ （ダウンタウンから約25分）

ウィラメット川が市内を南北に流れ、12本の橋が東西を結ぶ。 Burnside St.が街の 南北の境目。 NE. Alberta St.や SE. Division St.など、ダウンタウンから川を渡って少 し離れたところでもにぎわうストリートは多い。効率良く回るためには、行きた い場所が橋の東西どちらにあるかを確認を。 気候、時差、チップなどは「トラベル・インフォメーション」 （P9） を参照。 60

ポートランドのダウンタウンから MAXライトレールで たったの５分！

MAP４

ポートランド∣Portland

ポートランドの治安 夜間のグレイハウンドのバスターミナル周辺 （ユニオン駅南側） には注 意。また、暗くて人気のない場所、夜間のひとり歩きは極力避けよう。 両替・税

日本円から米ドルへの両替は空港や主要銀行でできる。ダウンタウン ではWells Fargo（SW. 5th Ave. & Jefferson St.） や、 Travelex（US Bank内、 SW. 4th Ave. & SW. Harrison St.とSW. 6th Ave. & SW. Stark St.） で可能。オ レゴン州には売上税 （消費税） がない。ポートランドの宿泊税は11.5％。 交通

【シアトルとポートランド】

｜MAP３・D6 ■アムトラック （鉄道）

シアトル・ポートランド間は１日数便運行しており、約４時間かかる。列 車や座席により金額は変動するが、 $35〜65程度。 ■長距離バス

シアトル・ポートランドを繋ぐ長距離バスは以下の２社。 ３時間30分〜 ４時間程度かかる。金額は日時によって変動するが、 $20〜40程度。 Greyhound ☎1-800-231-2222 www.greyhound.com Bolt Bus ☎1-877-265-8287 www.boltbus.com

【ポートランド国際空港と市内】 空港−ダウンタウン間を結ぶ「MAXライトレール・レッドライン」 は朝5 時から深夜12時頃まで約15〜30分おきに運行しており、空港からパイ オニア・スクエア・ノース駅までの所要時間は約40分。車だとダウンタ ウンまでおよそ20〜40分かかり、タクシーは約$35。空港とダウンタウ ンを結ぶブルースター社の 「Airport Shuttle」 （片道大人$14)もある。 Blue Star Transportation ☎503-249-1837 www.bluestarbus.com

【市内の交通】 ■タクシー

タクシーの初乗り運賃は$2.50、その後1マイルにつき$2.90ずつ加算さ れる。インターネット配車サービスのUberやLyftも利用できる(Uberの 使い方はP11を参照)。 ■MAXライトレール、ストリートカー、バス

MAXライトレール、 ストリートカー、 バス3つ共通の1日チケッ トは大人$5、子ども （7〜17歳）$2.5。3つ共通の2時間30分 乗り放題チケットは大人$2.50、子ども$1.25。ストリートカー のみ2時間30分有効のチケットは$2。チケットはMAXやスト リートカーの各駅、バスの中、パイオニア・コート・スクエア のオフィスなどで購入できる。駅の券売機はクレジットカー ドのみ対応のものが多いが、ストリートカー内、バス内では 小銭と少額紙幣が使える。 ■自転車

ポートランドはアメリカでも有数の自転車フレンドリーな街で、市内の 自転車専用道は500km以上にも及ぶ。自転車をMAXやストリートカー、 バスへ積むこともでき、組み合わせれば行動範囲が広がる。自転車は一 部のホテルで宿泊客向けに貸出しを行なっているほか、以下で借りる ことができる。 ○バイクタウン Biketown 自転車シェアプログラム。オンラインで事前登録すれば、現地でスマホアプリなど なくても乗れる。30分$2.5、1日$12。市内100カ所以上にステーションあり。 www.biketownpdx.com

62

試す!

アメリカで人気の 健康飲料 Kombucha

コンブチャ （紅茶キノコ） は、腸内環境を整える、免 疫力向上、ダイエット効果が期 待できると話題のドリンク。ポー トランドには地元ブランドが複 数あり、工場直送のコンブチャ をグラウラー （再利用可能な量り 売りボトル） で買える店もある。

グラウラー

タップで フレッシュな コンブチャを 試そう！ 12oz $2.50〜 地元 ブランド

・グローサリー グリーンジブラocery｜MAP３・B2 Green Zebra Gr

だけ ニックフード 地元のオーガ 。 ー を置くスーパ m

dway 7:00a 1704 SW. Broa m） 8:00am〜 9:00p 日 土 （ pm 〜10:00

ダウンタウン MAP３・D3

クルーズでポートランドを陽気に楽しもう！

ポートランド・スピリット・クルーズ＆イベンツ Portland Spirit Cruises & Events

問い合わせ先情報＞

いつもとはちょっと違う角度からのポートランドの 景色を、新鮮な地元産の食材をふんだんに使った 食事やライブ・エンターテインメントと共にどうぞ。 ウィラメット川からの美しい眺めにはきっと息を飲 むはず。最高の休日を家族やグループで楽しもう。 ランチ・ディナークルーズは毎日運行。 毎週日曜はブ ランチクルーズあり。 予約は下記ウェブサイトから。 ☎800-224-3901 URL: www.portlandspirit.com 出 サーモン・ストリート・スプリ 所要時間：2∼2時間半 ング噴水 （ウォーター・フロント・パーク内） より毎日 料 ディナー$74∼

（大人） 、 ランチ$44∼ （大人）

所 営 休

日本文化に触れる安らぎと静寂の場 ワシントンパークは年中無休です

MAP４

japanesegarden.org/japanese 63

ポートランド∣Portland

○サイクルポートランド Cycle Portland｜MAP３・E5 117 NW. 2nd Ave. www.portlandbicycletours.com ☎844-739-2453 ○ペダルバイクツアーズ Pedal Bike Tours｜MAP３・D4 133 SW. 2nd Ave. https://pedalbiketours.com ☎503-243-2453

www.travelportland.com

お役立ち情報

トラベルポートランド

■ビジターインフォメーションセンター

地図や観光関係のパンフレットが入手できるほか、知識豊富なスタッ フが旅の相談にのってくれる。ストリートカーやバスのチケット売り場 と、ツアー予約やイベントチケットの販売を行うボックスオフィスの 「Big Red Arrow」が同じ場所にある。 Travel Portland Visitor Information Center｜MAP３・C3 Pioneer Courthouse Square 701 SW. 6th Ave., Portland ☎1-877-678-5263 8:30am〜5:30pm（土10:00am〜4:00pm、日10:00am〜 2:00pm） 日は５〜10月のみ営業 ■ウェブサイト・アプリ

トラベルポートランドのウェブサイトでは日本語の情報が充実。また、 トラベルポートランドが独自開発したスマホアプリ （iPhone、アンドロ イド対応）では、レストランやショッピング情報、最新のイベントなど も網羅している。 Travel Portland www.travelportland.com/lang/japanese

www.odnarotoop.com

在ポートランド領事事務所 パスポートを紛失した時は、すぐに領事事務所 （連絡先は下記）で再発 給の手続きを。申請には、 紛失一般旅券等届出書 （領事事務所備え付け） 、 顔写真1枚、警察への届出書類、免許証等日本国籍が確認できる書類が 必要。万一に備え、旅券番号等の記載次項を手帳に書き留めておこう。 旅行会社のツアー 日系の旅行会社が日本語のツアーを各種用意している。日本語対応の ツアーはP65「ポートランドならでは 職人技と食文化を体験」 も参照。 ○エデュケーション・ツアー・センター Education Tour Center

効率良く回れるツアーを各種用意。 ワイナリーツアーや、 市内観光ツアーなどがある。 ☎503-294-6488 www.educationtourcenter.com

○第一インターナショナル Dai Ichi International エコをテーマにしたものなど、自然と触れ合えるツアーがある。 ☎503-646-1118 www.dai-ichi-travel.com/jp ○US-Jコネクト US-J Connect, Inc ポートランド市内観光やセダンチャーター、コラボ企画ツアーなどを催行。 ☎503-912-3706 www.us-jconnect.com

ポートランドでいざというときの連絡先 警察・救急車・消防署 ☎911※ 「Japanese Please」 と言えば通訳を頼める。 ■ポートランド警察 ☎503-823-3333 ■在ポートランド領事事務所 1300 SW. 5th Ave. #2700, Portland（Wells Fargo ☎503-221-1811 旅券・邦人援護 （内線312） Center 27階） （MAP３・C2） www.portland.us.emb-japan.go.jp ■ポートランド国際空港 ☎1-877-739-4636 64

ポートランド∣Portland

ポートランドの職人技と 食文化にふれる 職人の工房訪問、 DIY体験、美食の裏舞台見学など、この街でしかでき ないことがあります。日本語対応ツアーも多数あり。いずれも基本的に 事前予約が必要なのでウエブサイトで確認を。

www.travelportland.com

ディーアイワイ・バー

ADX（写真上）

お酒を飲みながら革製品作りなど ができる。所要時間１〜３時間。

共同のワークスペース。木工、印 刷、製本など１日でできるワーク ショップや日本語ツアーもあり。

DIY BAR｜MAP４❶

3522 N. Vancouver Ave. www. diybar.co ☎503-477-6090 $39〜/1講座 （ドリンク代別）

Art Design Portland｜MAP４❷

417 SE. 11th Ave. https:// adxportland.com ☎503–915–4342 内容によって異なる 9:00am〜 10:00pm（土日〜9:00pm） ●ツアー 時間：月6:00pm、土2:00pm（ツアーは 予約無しで参加可。日本語ガイド付き ツアーはinternational@adxportland. comまで要事前予約） なし

IPRC フードカートツアー Food Cart Tours｜❸

ダウンタウンのフードカートを中 心に訪れるツアー。料金はフード カート４店の試食代込み。 www.foodcartsportland.com/tours ☎503-896-2771 $60 12:00pm 土日

Independent Publishing Resource Center｜MAP３・G2 ❹

印刷に関する設備のそろう共同の 工房。シルクスクリーン、活版印刷 の１日ワークショップなどあり。 318 SE. Main St. #155 www.iprc. org ☎503-827-0249 12:00pm〜 9:00pm（金〜日 〜6:00pm） 月

フーディー・ ドリンキー Foodie Drinkie ❺

ショコラティエからチョコ作りを 教わるツアー、地元シェフから料 理を教わるツアー、ビールやワイン、 ポートランド・ウォーキングツアー Portland Walking Tour｜MAP３・C3 ❻ コーヒーなど食をテーマにした日 各種ポートランドを歩いて巡るツ 本語のツアーなどがある。 アーを用意。日本語ガイドと巡る www.foodiedrinkietours.com ツアー、 「 仕事場拝見！ポートラン ドの職人たち」 「 、ポートランド食べ 歩き＆舞台裏ツアー」もある。ビジ ターセンター横の 「Big Red Arrow」 （701 SW. 6th Ave. #130） で予約可。 所要時間は２〜３時間。 https://arukuportland.com ☎503-774-4522

65

ポートランド∣Portland

$9

▼ ポ ート ラ ンド 発 ア ウトドアブランドポー ラーのサイコロ。 キャン プ必需品？ （ポーラー P75）

95 $14.

▲クリーミーな洗い上が りの手作り石けん （ボーイズ・フォート P75・77） ▶ユニークな フレイバーの ポテトチップス。 （スーパーなど）

$25

$3〜 15oz

$8 ▲▶ サス トートバ 動物 クワッ ックと チ 、 ）が ン（ 描か （未確 。 ラン クラフテ れたワ 認 ッ ド ィ P75・ ー・ワ ペ 76） ンダ ー

$6 コー ownの ヒー mp T ー ▼Stu リューコ ルドブ ーなど） パ （スー

$5

▲▼Pのロゴがオレゴンの 形をしているボトルオープ ナー （上） とキャップ （下） 。 （ポートランドギア P75・85）

$32

$39 .50

▼マクメナミンズのグッズ やワインやビールの ラベルはどれも 個性的。 (マクメナミンズ・ ボトルショップ P70）

$19.95

◀150年以上の歴史があ るペンドルトン。人気の 柄、 Chief Josephは鞄や タオル、ブランケットな どもある。 （ペンドルト ン P75・77）

66

ポートランド∣Portland

$19 .95

$7

▲モンベルポートランド 店オリジナルのＴシャツ （モンベル P75・77）

▲Underwoodの缶入りワ インは持ち運びやすくて お土産に◎。 （スーパー、リ カーショップなど）

$10 $5

◀ポートランド産ハチミツ や、ポートランド産ハチミツ を使ったリップバーム （メイドヒア PDX P75）

$3

▼ポート ランドの 飲食 店でよく 使われて いる ケチャッ プ （スーパ ー など）

$5

▶︎フードカートの カオマン ガ イを 自宅で再現でき るソース （ ノン ズ・カオマンガ イ P78）

$12 ▶地元作 家 に よる マグネッ トとぬりえ （テンダー ラ ビ ン グ・ エンパイア P71）

$12

ンド ラ ト ー ポ れ！ こ は げ みや 67

ポートランド∣Portland

えたい！ これだけは押さ

※金額は大人1人分の通常料金を表示 （2018年5月現在）

ポートランドの

スポット ピトック邸

Pittock Mansion

MAP４

約100年前に建てられた地元 名士による重厚で美しい大豪 邸。ダウンタウンとフッド山が 一望できる絶景スポットでも ある。 3229 NW. Pittock Dr. http://pittockmansion.org $11 www.travelportland.com

充実のミュージア ム ショップも楽しい

オレゴン科学産業博物館 （OMSI） Oregon Museum of Science and Industry

MAP３・F1

科学、産業、歴史を体験しながら学ぶ博 物館。潜水艦やプラネタリウムなど子ど もから大人まで楽しめる。 1945 SE. Water Ave. https://omsi.edu $14.50

ワシントンパーク Washington Park

ワシントンパーク｜MAP４

www.travelportland.com

ダウンタウンから車で約10 分の公園。動物園とローズ•テ ストガーデンを園内の汽車が 結ぶ。

隈研吾氏デザイン のカルチュラル ビレッジが 2017年オープン

ポートランド日本庭園 Portland Japanese Garden

専門誌が選んだ日本国外にあ る優れた日本庭園１位。▶P63 611 SW. Kingston Ave. http://japanesegarden.org $16.95 www.travelportland.com

オレゴン動物園 Oregon Zoo

64エーカーの自然いっぱいの園 内に、232種1800頭以上の動物が 暮らす。広いので半日はかけて回 りたい。▶P61 4001 SW. Canyon Rd. www.oregonzoo.org Oregon Zoo / Photo by Julie Cudahy

ローズ•テストガーデン

International Rose Test Garden

アメリカで最も古いバラ園で、650種以上、 1万株以上のバラが咲く。ピークは５、 ６月。 400 SW. Kingston Ave. http:// explorewashingtonpark.org 無料 68

www.travelportland.com

$17.95

ポートランド∣Portland

パウエルズブックス Powell's Books

MAP３・C5

1ブロックまるまる使った迷路のよ うな巨大書店。新刊、古本、雑貨が 所狭しと並ぶ。 1005 W. Burnside St. www. powells.com 9:00am～11:00pm www.travelportland.com

フードカート Food Cart

MAP３・C4

ポートランドには 500軒以上の フードカートがある！

ポートランド名物のフードカートでは 世界各国のあらゆる料理が食べられる。 空き地に複数台のフードカートが集ま ることが多く、ダウンタウンの集落が特 に大きい。詳しくはP78へ。 ポートランド各地

店舗により異なる

Jamie Francis / TravelPortland.com

2016年、TVネットワークBravoで アメリカのベストファーマーズ マーケット第1位に選出されました

PSUファーマーズマーケット PSU Farmers Market

MAP３・B2

市内にはファーマーズマーケットが複数 あり、ポートランド州立大学 （PSU）内のも のは規模、内容共に最も充実。生鮮食品以 外にフードカートや加工食品の店もあり、 お土産探しにも使える。 1717 SW. Park Ave. 土8:30am～ 2:00pm（11～3月9:00am～）

階にある ホテル1 Coffeeで n w o t p ビーで Stum 買って、ロ コーヒを り飲もう のんび

www.travelportland.com

エースホテル Ace Hotel

MAP３・C4

ポートランドのランド マーク的存在のホテル。 宿泊客以外でも 転車、 ビンテージ自 ロビーでくつろ 宿泊客に し出しあり！ 無料貸 げる。 1022 SW. Stark St. www.acehotel.com/portland Torsten Kjellstrand / www.travelportland.com Jamie Francis/www.travelportland.com

森林公園

Forest Park

MAP４

都市林としては全米最大の公園。 公園内をトレイルが巡り、ハイキ ングやサイクリングができる。 NW. 29th Ave. & Upshur St. to Newberry Rd. www.travelportland.com

ユニオン・ウェイ Union Way

MAP３・C4

ファッション、雑貨、飲食店など ポートランドならではの店が軒 を連ねる。 1022 W. Burnside St. 店舗により異なる

なし 69

#15（7169） キモ面白い!?展示が

St.Honoré Boulangerie

大集合のギャラリー

ポートランド∣Portland

Peculiarium ノブヒルの半日散歩 フレンチ ベーカリー

#15（8984）

NW. Thurman St.

McMenamins Bottle Shop

ブルワリーや ワイナリーで 知られる マクメナミン ズの酒屋。

1 2

Breakside Brewery

Bull Run Distilling

ウイスキーの蒸留所兼 テイスティングルーム

New Renaissance Bookshop

ノブヒ NW. Raleigh St.

New Seasons Market

NW. Quimby St.

オーガニックの スーパー

NW. Pettygrove St. NW. 21st Ave.

スピリチュアルグッズと本

NW. 23rd Ave.

NW. Northrup St. NW. 23rd & Marshall 駅

3

Streetcar NS Line↓ NW. Lovejoy St.

Blue Star Donuts

常に行列の できる アイス屋

NW. Kearney St.

ビンテ ージ や 新品の服、アク セサリーと奇妙 な雑貨の店。

塩とチョコレートの専門店

Papa Haydn

ケーキがおいしい

Caffe Mingo P80•83

NW. Johnson St.

NW. Irving St.

NW. Hoyt St.

23 Hoyt McMenamins Rams Head

1912年に建てられ たホテルをリノベー ションしたパブ。

この通りも小さな店が多数

Salt & Straw

Three Monkeys The Meadow

4

NW. Glisan St.

Trader Joe's

Williams-Sonoma 調理用品 Pottery Barn

スタイリッシュな 家具屋

Crossroads Trading 古着屋

Ringside Steakhouse P81•82

Zupan's ちょっと高級な Markets オーガニックスーパー 飲食 70

ショッピング

#20（747）

#20（749）

インスタ映え ポイント

ポートランド∣Portland

おしゃれ エリア

1

ルの半日散歩 個性的なお店でのショッ ピングや食事が楽しい Nob Hillで、地元っ子っぽ く、お散歩はいかが？

Lela's Bistro 築100年以上の家を改装した店内 でベトナム料理が味わえる。 1524 NW. 23rd Ave. ☎503-7194744 11:00am〜8:00pm 日

＜交通＞ ●Bus Line15 : - NW. 23rd ＆ Thurman（Bus Stop ID7169）ダウンタウンから バス15番で約18分 - NW. Thurman & 23rd Pl. (Bus Stop ID 8984)

2

●Bus Line20 : - W. Burnside & SW. 21st （Bus Stop ID749） - W. Burnside & NW. King （Bus Stop ID747）ダウンタウン からバス20 番で約５分

1

Cycle Dog 自転車のタイヤチューブなどを再 利用したエコな犬グッズの店。

●Streetcar： NW. 23rd & Marshall 駅 ●MAX : Station Providence Park 駅 NW. Thurman St.からW. Burnside St. 間は約1350m。 ストリート１ブロック分は およそ80m。Providence Park駅と Zupan's Markets 間は800m。 このエリ アは、 Burnside St.から北へ向かってスト リート名の頭文字がアルファベット順に 並んでいる。

2215 NW. Quimby St. ☎503318-8066 10:00am〜6:00pm（土 11:00am〜5:00pm） 日

3

Barista 熟練したバリスタの入れるコー ヒーが味わえる。

オーガニック系食品 などが、 リーズナブル に 買えるスーパー。 (お土産は▶P85も 参照)

823 NW. 23rd Ave. 6:00am〜 7:00pm（土日7:00am〜） なし

4 NW. Everret St.

食料品から

Fred Meyer 日用雑貨まで 価格が安い！

NW .

18t

hA

ve.

Tender Loving Empire

MAX Providence Park 駅

NW.

20st

Ave.

W. Burnside St.

Providence Park

Coco Donuts

ローカルのミュージシャンのレ コードやアーティストの雑貨はお 土産にもってこい。 525 NW. 23rd Ave. ☎503-9646592 10:00am-7:00pm なし

71 ■

ポートランド∣Portland

注目エリア

Sellwood セルウッド

アンティークショップが軒を連ねるセルウッド。 世界に一つだけのお土産を探しに行ってみない？ 行き方：ダウンタウンからMax Orange LineのSE. Bybee Blvd. 駅で下車。所要時間約25分。

スターズ・アンティークモール Stars Antiques Mall ❶

❶

SE. McLoughlin Blvd.

SE. Milwaukie Ave.

セルウッドの 顔的な店

SE. Bybee Blvd.

SE. 13th Ave.

7027 SE. Milwaukie Ave. ☎503239-0346 11:00am〜6:00pm なし

SE. Bybee Blvd. 駅

道を挟んで３軒にまたがる市内最 大級の品ぞろえのアンティーク店。

○ SE. Bybee Blvd. 駅からStars Antiques Mall まで徒歩９分（800m） ○ ❶Stars Antiques Mallから❽Columbia Sportswear Outlet Storeまで約1.2km

Max Light Rail

ラステッドルースター・ アンティーク

Rusted Rooster Antiques❷

食器類が充実しているアン

セイボリー・スパイスショップ Savory Spice Shop❸

塩やハーブ、調合したスパイ スの専門店。

7857 SE. 13th Ave. ☎503-928-3099 10:00am 〜6:00pm（土〜5:00pm、日 11:00am〜5:00pm） なし

グランドセントラル・ ベーカリー Grand Central Bakery❺

常に多くの人で賑う大人気 ベーカリー。 店内カフェにキッ ズスペースもあり。 7987 SE. 13th Ave. ☎503-5463036 7:00am 〜6:00pm どれも なし

SE. Lambert St. ティーク店。 7836 SE. 13th Ave. SE. Bidwell St. ☎503-206-7102 11:00am ❷ 〜5:00pm なし ❸ SE. Lexington St. ❹

SE. Nehalem St. ❺

ブルーカンガルー・ コーヒーロースター

❻ ❼

Blue Kangaroo Coffee Roaster❹

地元で根強い人気コーヒー 店。青いカンガルーの看板 SE. Tacoma St. が目印。 ❽

焼きたて レギンスや タイツもある

7901 SE. 13th Ave. ☎503-756-0224 6:30am〜6:00pm（土日 7:00am〜） なし

ソックドリーム Sock Dream❻

ユニークで変わった柄の靴下を数多く 扱う靴下専門店。 8005 SE. 13th Ave. ☎503-232-3300 11:00am〜6:00pm なし

セルウッド・アンティーク コレクティブ

コロンビア・スポーツウエア アウトレットストア

所狭しと世界中の骨董品が並 ぶアンティーク店。

ポートランド発祥ブランドの直営アウト レット店。

Sellwood Antique Collective❼

8027 SE. 13th Ave. ☎503-736-1399 11:00am〜 5:00pm なし

72

Columbia Sportswear Outlet Store❽

1323 SE. Tacoma St. ☎503-238-0118 9:00am〜7:00pm（日11:00am〜6:00pm） なし

ポートランド∣Portland

ポートランドの コーヒー&ティー ポートランドにはスタンプタウンコーヒー 以外にも素敵なカフェがたくさんあります。

カップ＆バー

Cup and Bar｜MAP３・G5 ❶

Trailhead Coffee RoastersとRanger Choclateによるカフェ。チョコレー トドリンクや軽食あり。工場見学も 可。 118 NE. MLK Jr. Blvd. ☎503-3887701 7:00am〜7:00pm なし

Drinking Chocolate ぜひ試してみて！

ウォーターアベニュー・コーヒー

Water Avenue Coffee｜MAP３・F2 ❸

“B e s t B e a n i n Portland”アワード を受賞したことも あるコーヒー店。

ハートコーヒーロースターズ

Heart Coffee Roasters｜MAP３・B4 ❷

コーヒー豆の焙煎方法が独特で、繊 細な香りのコーヒーが特徴。

1028 SE. Water Ave. #145 7:00am〜6:00pm なし

537 SW. 12th Ave. ☎503-2240036 7:00am〜6:00pm（土日 8:00am〜） なし

ティーバー

Tea Bar｜MAP３・C7 ❹

スタイリッシュな空間で世界中の お茶が楽しめる。 1055 Northup St. ☎503-227-0464 8:00am〜8:00pm なし

www.travelportland.com

スティーブン・スミス・ ティーメーカー

Steven Smith Teamaker｜MAP３・F3 ❺

アメリカのお茶のカリスマによる テイスティングルー ム。お土産にも良い。 Robert Higgins

ビハインド・ザ・ミュージアムカフェ

Behind the Museum Cafe｜MAP３・B3 ❻

日本茶、おにぎり、みそ汁などを出 す和風カフェ。 1229 SW. 10th Ave. ☎503-4776625 8:00am〜8:00pm（月〜 3:00pm、日9:00am〜7:00pm） なし

110 SE. Washington St. 10:00am〜 6:00pm なし

タウンシェンズ

Townshend's｜ミシシッピ❼

幅広い種類のお茶に加え、タピオカ ミルクティー、軽食、コンブチャも 提供。 3917 N. Mississippi Ave. ☎503477-9646 9:00am〜10:00pm なし

73

ポートランド∣Portland

注目エリア

Mississippi Avenue ミシシッピ・アベニュー

個性さまざまなショップが集まり、 歩くだけでポートランドらしさ存分に体感できる通り。 行き方：ダウンタウンの6th Ave., & SW. Taylor St.からバス4で約20分

ミシシッピマーケットプレイス Mississippi Marketplace❶

コーヒー、バーガー、ラーメンなど さまざまなフードカートが集まる。 4233 N. Mississippi Ave 店によって異なる なし

T.レックス の歯?！ Rob Finch / www.travelportland.com

N.Skidmore St. ❶

ピーディーエクスチェンジ PDXChange❸

❷

ポートランドの スモールビジネ スによる服飾雑 貨やインテリア グッズを中心に扱う。

N. Mason St.

パクストン・ゲート メイドヒア PDX

3916 N. Mississippi Ave. S ☎971-202-2616 11:00am〜 N. Shaver St. 6:00pm（日〜5:00pm） なし

ブリッジシティ・コミックス Bridge City Comics❺

オレゴン州随一の品揃えを誇 るアメコミ専門店。

タウン シェンズ P73

❼

❸

Paxton Gate❷

動物の骨やホルマリン漬け、 昆虫標本や理科の実験グッ ズなどキモカワイイ品を集 めた店。 4204 N. Mississippi Ave. ☎503-719-4508 11:00am 〜7:00pm なし

3725 N. Mississippi Ave. N. Failing St. ☎503-282-5484 11:00am〜 ルビー・ジュエル・ 8:00pm（火木〜7:00pm）

アイスクリーム ❹ なし ❺

リビルディング センター

N. Beech St.

The ReBuilding Center❻

❻

家庭から出たあらゆる廃材を 買取、販売する店。ポートラン ドのDIY精神が垣間見える。 3625 N. Mississippi Ave. ☎503-331-9291 10:00am〜6:00pm（日〜 5:00pm） なし

メドー

Meadow❹

❼ N. Fremont St.

世界中の塩とグルメチョコ レートを扱う店。 3731 N. Mississippi Ave. ☎503-974-8349 11:00am 〜7:00pm なし

N. Skidmore St. からN. Fremont St.まで約1㎞

タコスが 絶品！

ポルケーノ

¿Por Que No?❼

地元の若者に人気のメキシコ料理店。

3524 N. Mississippi Ave. ☎503-4674149 11:00am〜10:00pm（日〜 9:30pm） なし 74

ポートランド∣Portland

ショッピング © Travel Portland

お土産・服飾雑貨 クラフティー・ワンダーランド Crafty Wonderland｜MAP３・C3

ステーショナリーやTシャツ、アクセ サリー、石鹸など、ポートランドの作 家や職人による手作り雑貨を中心に 取り扱う雑貨店。▶P76

808 SW. 10th Ave., Portland ☎503224-9097 10:00am〜6:00pm（日 11:00am〜） なし

メイド・ヒア・PDX MadeHere PDX｜

ポートランド製のモノがそろう店。食 品から雑貨までお土産探しに良い。 ○ダウンタウン店｜MAP３・C5

40 NW. 10th Ave., Portland ☎503224-0122 11:00am〜6:00pm（木〜 7:00pm、土10:00am〜7:00pm） なし

○ミシシッピ店｜MAP・ミシシッピ

4018 N. Mississippi St., Portland ☎︎503-288-8113 11:00am〜6:00pm なし

ボーイズ・フォート Boys Fort｜MAP３・C4

ポートランドを拠点に活動する作家 や職人による、男性向け雑貨を中心に そろえる。▶P77

1001 SW. Morrison St., Portland ☎503-241-2855 11:00am〜6:00pm （日12:00pm〜5:00pm） なし

エブリデー・ミュージック Everyday Music｜MAP３・B5

の旗艦店。

413 SW. 10th Ave., Portland ☎503432-8120 11:00am〜7:00pm（日〜 6:00pm） なし

ポートランド・ギア

Portland Gear｜MAP３・A4

ポートランド発のアパレルブランド。 モダンなデザインのTシャツ、帽子、マ グカップなどを販売。▶P85

627 SW. 19th Ave., Portland ☎503437-4439 11:00am〜7:00pm な し

ブリッジ＆バーン

Bridge and Burn｜MAP３・B4

ポートランドらしい服を扱う。メンズ、 レディースあり。

1122 SW. Morrison St., Portland ☎971-279-4077 11:00am〜6:00pm （金〜7:00pm、土10:00am〜7:00pm）

なし

ペンドルトン

Pendleton｜MAP３・C4

オレゴン発のウール・ウエアブランド。 ブランケットなどが有名。▶P77 825 SW. Yamhill St., Portland ☎503242-0037 10:00am〜8:00pm（日 11:00pm〜7:00pm） なし

メイド・イン・オレゴン

Made In Oregon｜MAP３・D3

オレゴン産の土産物がそろう。空港内 にも支店あり。

Pioneer Place内 ☎503-241-3630 ジャズ、クラシック含むオールジャ 10:00am〜8:00pm（日11:00am〜 ンルのポートランド最大級の中古CD、 6:00pm） なし レコード店。在庫は常時10万点以上 を誇る。イーストサイド店もあり。 1313 W. Burnside St., Portland ☎503-274-0961 10:00am〜10:00pm なし

モンベル

Mont•Bell｜MAP３・C3

日本のアウトドアブランドによる ポートランド店。▶P77 902 SW. Yamhill St., Portland ☎971271-8871 10:00am〜7:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

ポーラー

Poler｜MAP３・C4

日本でも人気のアウトドアブランド

ハロー・フロム・ポートランド

Hello From Portland｜MAP３・D5

ポートランドをテーマにした土産物 と服飾雑貨の店。 514 NW. Couch St., Portland ☎503279-2787 10:30am〜6:30pm（日 12:00am〜6:00pm） なし

ポートランド・アウトドア・ストア

Portland Outdoor Store｜MAP３・D4

来年で創業100年を迎えるポートラン ドの重鎮。男性向けのウエスタングッ ズ、アウトドアグッズが充実。 304 SW. 3rd Ave., Portland ☎503222-1051 9:30am〜5:30pm 日

75

ポートランド∣Portland

キーン・ガレージ

KEEN Garage｜MAP３・B5

アウトドア向けのサンダルやハイキ ングシューズなどを販売するブラン ドの路面店。キッズ向けの靴も有。

食品・日用品 パイオニア・プレイス Pioneer Place｜MAP３・D3

70以上のショップや飲食店が集まる モール。

515 NW. 13th Ave., Portland ☎971200-4040 10:00am〜7:00pm（日 11:00am〜5:00pm） なし

700 SW. 5th Ave., Portland ☎503228-5800 10:00am〜8:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

ナイキ

ホール・フーズ・マーケット

NIKEの直営店。特にシューズとウェア が豊富にそろう。

全国展開するオーガニックスーパー。

NIKE｜MAP３・D3

638 SW. 5th Ave., Portland ☎503221-6453 10:00am〜8:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

コロンビア・スポーツウェア

Whole Foods Market｜MAP３・B4

1210 NW. Couch St., Portland ☎503525-4343 8:00am〜10:00pm なし

ライト・エイド

Rite Aid｜MAP３・C4

深夜まで開いているドラッグストア。 622 SW. Alder St., Portland ☎503ポートランド発祥の世界的アウトド アブランドによる、 フラッグシップ店。 226-6791 7:00am〜11:00pm（土日 Columbia Sportswear｜MAP３・C3

911 SW. Broadway, Portland ☎503226-6800 9:30am〜7:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

ノードストローム

Nordstrom｜MAP３・C3

シアトル発祥のデパート。メンズ、レ ディース共に靴が充実。高級ブランド も入る。 701 SW. Broadway, Portland ☎503224-6666 10:00am〜8:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

マリオズ

8:00am〜）

なし

フレッドメイヤー Fred Meyer｜MAP・ノブヒル

ポートランドが発祥のスーパーマー ケット。食料品、衣料、生活雑貨、薬な ど、何でもそろう。 100 NW. 20th Pl., Portland ☎503273-2004 7:00am〜11:00pm なし

宇和島屋

Uwajimaya

シアトルとポートランドで展開する 高級セレクトショップ。

ポートランド近郊唯一の日系スー パーマーケット。日本の食品や雑貨を 扱い、紀伊國屋書店も入る。 ▶P39

ナウ

シティー・ホーム

オフィスカジュアルからアウトドア ウェアまでそろうポートランド発の ファッションブランド。

家具とインテリア雑貨の店。倉庫の ような広く、アンティーク品も扱う。 イーストサイド店もある。

Marios｜MAP３・C3

833 SW. Broadway Ave., Portland ☎503-227-3477 10:00am〜6:00pm （日12:00pm〜5:00pm） なし NAU｜MAP３・C5

10500 SW. Beaverton-Hillsdale HWY., Beaverton ☎503-643-4512 9:00am〜9:00pm なし City Home｜MAP３・C5

304 NW. 11th Ave., Portland ☎503224-9697 10:00am〜7:00pm（日 11:00am〜6:00pm） なし

825 NW. Davis St., Portland ☎503227-2779 10:00am〜6:00pm（日 11:00am〜５:00pm） なし ダウンタウン MAP３・C3

ローカルの作家や職人のグッズを買うならここ！

クラフティー・ワンダーランド Crafty Wonderland

ダウンタウンにあるキュートなお店、 クラフティー・ワ ンダーランド。200を超える地元アーティストや職人 によるハンドメイド・ギフトの専門店です。ポートラ ンドならではのお土産や雑貨、本、ポストカード、 アート作品、アクセサリーなど、お気に入りを探して みて。 所 808 SW. 10th Ave., Portland ☎503-224-9097

営 月∼土 10:00am∼6:00pm 日 11:00am∼6:00pm

休 なし

URL: https://craftywonderland.com Instagram: @craftywonderland

76 所

ダウンタウン MAP３・C4

精選されたオシャレメンズ雑貨が並ぶ

ボーイズフォート Boys Fort

ポートランドのアーティストやクラフト職人による日 用品や雑貨が揃うお店。少年の秘密基地のような店 内にはオーナー選りすぐりのユニークなメンズコス メ、バッグ、Tシャツ、模型などが揃う。遊び心があふれ る商品の数々に買い物も楽しくなるはず。 この広告を持参すると15％オフ！ （初回のみ） 15%off your first purchase when you bring in this ad 所 1001 SW. Morrison St., Portland ☎503-241-2855 営 月∼土 11:00am∼6:00pm 日 12:00pm∼5:00pm

休 なし

URL: www.boysfort.com

所

料

ダウンタウン MAP３・C3

丈夫で使いやすいアウトドアウェアとギアなら

モンベル・ポートランド店 Montbell Portland Store

日本で100店舗以上の直営店を展開するアウトドア メーカー、モンベル。 「軽量・コンパクト」 をコンセプト に、寝袋やバックパックといったギアから、雨具、 ダウ ンジャケットなどのウエアまで、ハイキングやキャン プに最適なアウトドア用品を幅広くラインナップ。 モンベルクラブ会員には、ポイント付与や周辺のフ レンドショップでの特典もあり。 902 SW. Yamhill St., Portland ☎ 971-271-8871 営 10:00am∼7:00pm 休 （夏季変更あり） なし URL: www.montbell.us 所

所

料

MAP３・C4

77

ポートランド∣Portland

ポートランドのグルメを楽しむ 旅行雑誌やフード専門誌でグルメな街と賞されるポート ランドにはこだわりの飲食店がたくさん。市内には90以 上のブリュワリーがある。

エンソ・ワイナリー Enso Winery

MAP３・G3 ❶

ポートランドのアーバン・ワイナ リー （醸造所） の１つで、ダウンタウ ンからも近い。 1416 SE. Stark St. ☎503-6833676 4:00pm〜10:00pm（金〜 11:00pm、土1:00pm〜11:00pm、日 1:00pm〜） なし

ポートランド・ワインバー

The Portland Wine Bar｜MAP３・C3 ❷

さまざまな種類のオレゴン州、 ワ シントン州の少量生産ワインが 飲めるワインバー。 526 SW. Yamhill St. 2:00pm〜10:00pm

なし

デシューツ

Deschutes Brewery｜MAP３・C5 ❸

ペールエールとポーターが有名。 地産地消にこだわった食べ物も 美味。

210 NW. 11th Ave. ☎503-2964906 11:00am〜10:00pm（木 〜11:00pm、金土〜12:00am）

なし

ベイリーズ・タップルーム

Bailey's Taproom｜MAP３・C4 ❺

オレゴン産生ビールのみを提供する店。 少 量ずつ仕入れるのでいつも新鮮。 213 SW. Broadway ☎503-295-1004 12:00pm〜12:00am なし

James Francis / Travel Portland

ローグ

Rogue｜MAP３・B5 ❹

ヒゲ酵母入りなど個性的 なビールを手がける醸造 所のパブ。各種ビールは スーパーでも購入できる。 1339 NW. Flanders St. ☎503­-222-­5910 11:00am〜11:00pm（日〜 10:00pm） なし

ノンズ・カオマンガイ Nong's Khao Man Gai

｜MAP３・C4 ❻

タイ 風 チ キ ン ラ イスが絶品。ポー トランドのフード カート界の有名店 のひとつ。

www.travelportland.com

ホール・ボウル The Whole Bowl｜MAP３・C4 ❼ メキシカン風の丼の店。 秘伝のレモンガーリッ クソースが美味。 SW. 9th Ave. & SW. Alder St. 10:00am〜 3:00pm 土日

78

SW. 10th & SW. Alder St. 10:00am〜4:00pm 土日

ダウンタウンの主な フードカートエリア

・SW. Alder St. & SW. 10th Ave. ・SW. 5th Ave. & SW. Oak St. ・SW. 3rd Ave. & SW. Washington St. ・Portland State University内 （SW. 4th Ave. & SW. College St.）

30階から見渡す絶景と 洗練されたアメリカ料理

ダウンタウンポートランド

MAP３・D4

ローカル味 を楽しもう 地ビールとアメリカ 料理がウリ。ビールの 種 類 は 5 0 種 以 上！

MAP３・C5

ソーシャルメディアで最新情報を配信中！

ポートランド∣Portland

グルメ情報 © Travel Portland

ひとり当たりの飲食の予算 $（$15未満） 、 $$（$30未満） 、 $$$（$60未満） ※ 情報は予告なく変更されることがあります。人気店での食事は予約がないと満席で 入れない場合があります。

ティルト

レストラン

Tilt｜MAP３・B5

地元産素材を使ったハンバーガー、パ イなど、アメリカ料理の店。

1355 NW. Everett St. #120, Portland ☎ 503-894-9528 7:00am〜11:00pm （金土〜12:00am） なし $$

サウスパーク・シーフード

Southpark Seafood｜MAP３・C3

地元産の素材を扱うシーフード店。 ポートランド１の長さを誇るオイス ターバーカウンターもある。▶P85 901 SW. Salmon St., Portland ☎ 503326-1300 11:30am〜12:00am なし $$

ブリックス・タバーン Brix Tavern｜MAP３・B5

パイやステーキなどのアメリカ料理。 クラフトビールも取りそろえる。 1338 NW. Hoyt St., Portland ☎ 503943-5995 11:00am〜12:00am（金〜 1:00am、土9:30am～1:00am、日9:30am 〜） なし $$

ソルティーズ Salty's｜MAP４

コロンビアリバーを目前にシーフー ド料理が食べられる。▶P49 3839 NE. Marine Dr., Portland ☎ 503288-4444 11:15am〜8:30pm（金〜 9:00pm、土9:30am〜1:00pm、4:00pm〜 9:00pm、日9:00am〜1:30pm、4:30pm〜 8:00pm） なし $$$

デパーチャー・レストラン＋ラウンジ

Departure Restaurant + Lounge｜MAP３・C3

ホテルナインズ最上階のバー。

525 SW. Morrison St., Portland ☎503-802-5370 4:00pm〜11:00pm （金土〜12:00am） なし $$$

タイ・ピーコック

Thai Peacock｜MAP３・C4

地元食材を使った本格タイ料理店。 ポートランドらしいヒップな内装で、 地元の人や旅行客で賑わう。▶P83 219 SW. 9th Ave., Portland ☎503-

80

228-2310 11:00am〜9:30pm（金 〜10:00pm、土11:30am〜10:00pm、日 11:30am〜9:30pm） なし $$

カフェ・ミンゴ

Caffe Mingo｜MAP・ノブヒル

地元産のオーガニック食材を使った カジュアル・イタリアン。▶P83

807 NW. 21st Ave., Portland ☎503-226-4646 11:30am〜2:00pm、 5:00pm〜10:00pm（土日はディナーの み） 月 $$

ギルダズ・イタリアン

Gilda's Italian Restaurant｜MAP３・B4

食材の鮮度にこだわったイタリアの 家庭料理。午後４〜６時と10時〜閉 店までハッピーアワーを実施。▶P81

1601 SW. Morrison St., Portland ☎503-688-5066 11:30am〜2:00pm、 4:00pm〜11:00pm（金〜12:00pm、土日 はディナーのみ） なし $$

ピアッツア・イタリア Piazza Italia｜MAP３・C6

手作りパスタやピザなど本格イタリ ア料理の店。

1129 NW. Johnson St., Portland ☎503-478-0619 11:30am〜3:00pm、 5:00pm〜9:30pm（水木〜10:00pm、金土 〜11:00pm） なし $$

ポートランド・シティーグリル Portltand City Grill｜MAP３・D4

ビルの30階からウィラメット川を眺 めながらステーキを堪能できるレス トラン。▶P79

111 SW. 5th Ave. 30th Fl., Portland ☎503-450-0030 11:00am〜12:00am （金〜1:00am、土4:00pm〜1:00am、日 9:30am〜11:00pm） なし $$$

イタリアン

本格

を

イタリアで修業したシェフが作る、 イタリア各地の郷土料理の数々。 ホルモン剤など不使用の肉や オーガニック野菜を使って おり、安心して食べられる お店です。 ビーガンにも 対応。200種類以上を そろえるワインや自家製 デザートもぜひお試し ください。

ポートランドで

e Grandma's sausag and le chanterelle tagliatel

MAP３・B4

e Grandma's Biraciol ch with Gnoc

Gilda's Italian 1601 SW. Morrison St. 503-688-5066 www.gildasitalianrestaurant.com

70年以上、 地元で愛され続ける名店です 地元産の新鮮な魚介や野菜を使ったノースウエスト料理

MAP３・C3

838 SW. Park Ave., Portland ¦ 503-227-3900

熟成肉の旨みを堪能できる、 ポートランド随一の ステーキハウス P70

2165 W. Burnside, Portland ¦ 503-223-1513

この広告を持参した方には、特製オニオンリングをご提供します。

81

ポートランド∣Portland

ヘンリーズ・タバーン

ポートランド・フードホール

古い建物をオシャレに改装したパブ。 地元産ビールを多くそろえる。ハン バーガーなどのアメリカ料理中心。 ▶P79

2017年にオープンしたフードコート。 地元で人気の店が出店。バー、バー ガー、ラーメン、丼の店などが入る。

Henry's Tavern｜MAP３・C4

Portland Food Hall｜MAP３・D3

10 NW. 12th Ave., Portland ☎503227-5320 11:00am〜11:00pm（金土 〜1:00am） なし $$

リングサイド・フィッシュハウス Ringside Fish House｜MAP３・C3

旬の地元産食材だけを使うシーフー ド料理店。▶P81

838 SW. Park Ave., Portland ☎503-227-3900 3:00pm〜11:00pm （日〜10:00pm） なし $$$

リングサイド・ステーキハウス

Ringside Steak House｜MAP３•ノブヒル

ドライエイジング牛のおいしいス テーキハウス。▶P81

2165 W. Burnside St., Portland ☎503-223-1513 5:00pm〜11:30pm （木〜土〜12:00am、日4:00pm〜）

なし $$$

827 SW. 2nd Ave., Portland より異なる なし $$

店に

マザーズ・ビストロ＆バー

Mother's Bistro & Bar｜MAP２・D4

アメリカンブレックファストとブラ ンチで地元でも有名なレストラン。 ディナー、バーも楽しめる。キッズメ ニューあり。

212 SW. Stark St., Portland ☎503464-1122 7:00am〜9:00pm（金 7:00am〜10:00pm、 土8:00am〜10:00pm、 日8:00am〜2:30pm） 月 $$

フーバーズ・カフェ

Huber’s Café｜MAP２・D4

創業1879年。ポートランドで最も古 いと言われるレストラン。内装がレト ロ。スパニッシュコーヒーで有名。

オリンピア・プロビジョン

411 SW. 3rd Ave., Portland ☎︎503228-5686 11:30am〜12:00am（金土 〜1:00am、日4:00pm〜11:00pm） な し $$

サラミ、ソーセージの大人気店。

キラー・バーガー

ケニー＆ズークス

ポートランディアに人気のバーガー 店。ポートランドを中心に10店を展開 する。パテには地元産グラスフェッド ビーフを使用。

Olympia Provisions｜MAP３•F3

107 SE. Washington St., Portland ☎503-954-3663 11:00am〜10:00pm （土日9:00am〜） なし $$ Kenny & Zuke's｜MAP３•C4

パストラミで有名。何を頼んでもハズ レなし。エースホテル下。

1038 SW. Stark St., Portland ☎503222-3354 7:00am〜8:00pm （金〜9:00pm、土8:00am〜9:00pm、 日8:00am〜） なし $$

テイスティー・アンド・アルダー Tasty n Alder｜MAP３・B4

ポートランドのカリスマシェフ、ジョ ン・ゴーハムの店。 580 SW. 12th Ave., Portland ☎503621-9251 9:00am〜10:00pm（金土 〜11:00pm） なし $$

ブランチ・ボックス

Brunch Box｜MAP３・C4

トースト計４枚を使ったグリルド・ チーズサンドイッチをバーガーのバ ンズにしたバーガーで知られる店。 620 SW. 9th Ave., Portland ☎︎503287-4377 8:00am〜10:00pm なし $

Killer Burger｜MAP３・D3

510 SW. 3rd Ave., Portland ☎︎503946-8946 11:00am〜10:00pm（金土 〜12:00am） なし $

キャン・フォント

Can Font｜MAP２・C7

バルセロナにある有名レストランが ポートランドに出店。アップスケー ルな空間でスペイン料理が味わえる。 2017年にオープン。 1015 NW. Northrup St., Portland ☎503-224-3911 5:00pm〜10:00pm 日 $$$

アルト・バホ

Alto Bajo｜MAP２・D4

最近アメリカで流行の高級モダンメ キシカン料理が楽しめる店。2017年 にオープン。 310 SW. Stark St., Portland ☎971222-2111 6:30am〜2:00pm、5:30〜 9:00pm（金土〜10:00pm、日7:00am〜 2:00pm） なし $$

パインストリート・マーケット

軽食 ブードゥー・ ドーナツ

古い倉庫を改装した建物に、 、バー ガー、ラーメン、ジュース、アイスなど 旬な飲食店９店が入るフードコート。

ポートランドを代表するドーナツ店。 ベーコンのドーナツが有名。イースト サイド店もあり。

Pine Street Market｜MAP３・E4

126 SW. 2nd Ave., Portland より異なる なし $$ 82

Voodoo Doughnut｜MAP３・D4

店に

22 SW. 3rd Ave., Portland ☎︎503241-4704 24時間 なし $

○ダウンタウン店｜MAP３・C3

ポートランドのチェーン店。ごくオー ソドックスなドーナツが中心。コー ヒーもおいしい。

ヌヴレイ

Coco Donuts｜MAP・ノブヒル

518 SW. Taylor St., Portland 7:00am 〜5:00pm（土9:00am〜） 日 $

Nuvrei｜MAP3・C5

709 SW. 17th Ave., Portland ☎503360-1456 6:00am〜5:00pm（土日 7:00am〜4:00pm） なし $

さまざまな種類のクロワッサンやマ カロンで有名なペイストリーカフェ。 404 NW. 10th Ave., Portland ☎︎503546-3032 7:00am〜5:00pm（日 8:00am〜） なし $

ブルー・スター・ ドーナツ

Blue Star Donuts｜MAP３・B4

Cointreau Creme Brûléeが人気のドー ナツ店。

パール・ベーカリー

Pearl Bakery｜MAP３・C5

1237 SW. Washington St., Portland ☎︎503-265-8410 7:00am〜8:00pm （売切れ次第終了） なし $

20年以上、地元住民に愛されてきた ベーカリー。

102 NW. 9th Ave., Portland ☎︎503827-0910 6:30am〜4:00pm Hotlips Pizza｜MAP３・C6 （土7:00am〜、日8:00am〜） なし オリジナルのソーダが有名なピザ店。 $

ホットリップス・ピザ

ベジタリアン向けメニューもあり。

ルビー・ジュエル・アイスクリーム

721 NW. 9th Ave. #150, Portland 11:00am〜10:00pm なし $

Ruby Jewel Ice Cream

ノース・ウエスト産の素材を使ったハ ンドメイドアイスクリームの店。

キュア・ジュースバー Kure Juice Bar

○ダウンタウン店｜MAP３・B4

428 SW. 12th Ave., Portland ☎971ア サ イ ー ボ ウ ル、コ ー ルド プ レ ス 271-8895 12:00pm〜10:00pm（金土 ジュース、スムージーの店。パインス トリートマーケット店など計５店ある。 〜11:00pm） なし $ ▶P85 ○ミシシッピ店｜MAP・ミシシッピ 3713 N. Mississippi Ave., Portland ☎︎503-954-1978 12:00pm〜 10:00pm（金土〜11:00pm） なし $

○ウエストエンド店｜MAP３・B4

408 SW. 12th Ave., Portland 8:00am 〜6:00pm（土日9:00am〜） なし $

ポートランドにあるイタリア。 気の置けない仲間と、シンプルな料理で、 時を忘れるほどの楽しいひとときを。

S imple I talian C ooking

P70

ヒップな

で味 わう お店

タイ料理

Thai Peacock

219 SW. 9th Ave., Portland MAP３・C4

503-228-2310 タイ出身のスタッフが作り上げたオリジナルレシピの 数々。おなじみの味から小皿料理まで、味、ボリューム、 値段も大満足のタイ料理をお楽しみください。

www.thaipeacockpdx.com

83

ポートランド∣Portland

ココ・ ドーナツ

ポートランド∣Portland

ポートランドのホテル © Jeffrey Freeman

ポートランドにはAce Hotel以外にも個性派ホテルがたくさん。 ベンソンホテル

Benson Hotel｜MAP３・C4 ❶

100年以上の歴史を持つポートラ ンドを代表する高級ホテル。建物 は、米国国家歴史登録財登録。 309 SW. Broadway, Portland ☎503-228-2000 客室数287

マクメナミンズ系列の音楽をテー マにしたホテル。 303 SW. 12th Ave., Portland ☎503-972-2670 客室数51

ジュピターホテル

The Jupiter Hotel｜MAP４❺

1950年代のモーテルをリノベー ション。ホテル内にはバー、ライブ ハウスもあり。18年、敷地横に姉妹 ホテルJupiter Nextがオープン予定。 800 E. Burnside St., Portland ☎503230-9200 客室数81

マークスペンサーホテル

Mark Spencer Hotel｜MAP３・C4 ❷

どこへ出るにも便利な立地。キッチ ン付きの部屋もあり。日本人スタッ フがいることも。▶︎下記広告 409 SW. 11th Ave., Portland ☎503-224-3293 客室数101

Mosca Photography / www.travelportland.com

キャラバン

ヒースマンホテル

Caravan｜MAP４❻

Heathman Hotel｜MAP３・C3 ❸

1927年創業。旅行専門誌で世界の ホテルベスト500に選ばれるなど、 数々の受賞歴を持つホテル。

敷地内に個性的で小さな山小屋の ような家が６軒建つ （写真上） 。 5009 NE. 11th Ave., Portland ☎503-288-5225 客室数6

1001 SW. Broadway, Portland ☎503-241-4100 客室数151

ドセア

クリスタルホテル

ペットと宿泊できるホテル。

Crystal Hotel｜MAP３・C4 ❹

ブリュワリーやワインで知られる

Dossier｜MAP３・C4 ❼

750 SW. Alder St., Portland ☎503294-9000 客室数205 ダウンタウン MAP３・C4

ローカル気分で泊まるならここ

マークスペンサー・ホテル Mark Spencer Hotel

ダウンタウンの中心にある、歴史あるホテル。 スタン プタウンコーヒーやポートランド名物の書店パウエ ルズも徒歩圏内で、ホテル前に路面電車も止まるた め、 どこに行くにも便利。キッチン付きの部屋もあり、 日本人スタッフも常駐している。ペット宿泊も可能。 無料：WiFi、 コンチネンタル朝食、 ワイン試飲 （夜のみ） 所 409 SW. 11th Ave., Portland ☎503-224-3293 URL: www.markspencer.com E-mail: hospitality@markspencer.com 室 101 料 $189∼

84

探せ!

Trader Joe'sに買い物に行こう！ おいしくて手頃な価格の商品が揃うトレーダー ジョーズ。アメリカの人気スーパーでお土産を 探そう！ ▶ オ ー ガ ニ ッ ク、 100%ピュアのアルガ ンオイル （$6.99） 。

◀︎しっとり上品な甘 さのココアクリーム 入りクッキー （$1.79）

▶レインボーペッパー （$2.29） とヒマラヤンソ ルト （$1.99） はミル付き。

▲お土産の定番、エコ バック （99¢） にはご当 地柄あり。 ※店舗の場所はP29とP71を参照

● ● 誰でも即使える! 得 クーポン・ページ ● ● クーポンは Youmaga.com でもプリントできます

グルメ

記事P83

●有効期限2019年5月31日まで ●下記店舗のみ利用可 ●ほかのクーポンと併用不可、お１人様１回限り ●本券はご購入時にご提示ください

ご注文の総額の

25%OFF

Kure Juice Bar West End店 408 SW.12th Ave.／MAP３・B4 Downtown店 518 SW.Taylor St.／MAP３・C3 Pine Street Market店 126 SW. 2nd Ave.／MAP３・E4

ほかInner SE.店とNW. 13th St.店もあり

ポートランドガイド 2018- 2019

グルメ

記事P80

モノレール 何でも一品注文で、 生ガキ3ピースを

25%OFF サービス 無料 your entire order

ポートランドガイド 2018- 2019

ショッピング

記事P75

定価商品のお買い上げ

3 oysters 総額の15%OFF with any order

MAP３・C3

*Expires 05/31/2019 *Valid only at locations on the other side of the coupon ●有効期限2019年5月31日まで *Not valid with any other offer or ●ほかのクーポンとの併用不可、お1人様１回限り promotion ●ご注文時にクーポンをご提示ください *One coupon per customer Southpark Seafood Tel: 503-326-1300 *Coupon must presented at the 901 SW. Salmon St.,be Portland time of purchase www.southparkseafood.com

MAP３・A4

●有効期限 2019年 5月31日まで *Expires 05/31/2019 ●ほかのクーポンと併用不可。お1人様1回限り *Not valid with any other offer or ●本券は商品ご購入時にご提示ください promotion *One coupon use per order per table Gear Portland *Coupon must be presented at time TEL: 503-437-4439 of SW. order 627 19th Ave., Portland

ポートランドガイド 2018- 2019 2019 ポートランドガイド 201885

旅のワンポイント英会話

●観光編 観光ツアーに参加したいのですが、 いくらですか？ I would like to go on a sightseeing tour. How much is the cost? オススメの観光地はありますか。 Which spots do you suggest that I see?

●レストラン編 今晩の7時に2名で予約したいのですが。 I would like to make a reservation for two at 7 o'clock tonight. 注文をお願いします。 Could I (we) order, please? どんな種類のビールがありますか？ What kind of beer do you have?

グルメ

ホテルまで迎えに来てもらえますか。 これをください。 Can you pick me up at the hotel?

I'll have this. ツアーの所用時間はどのくらいで 注文した料理がまだ来ないのですが。 すか。 Is my order (are our orders) coming How long does the tour take? soon? 日本語のパンフレットはありま 注文した料理が間違っています。 すか。 This is not what I ordered.

Do you have a brochure in Japanese? 記事P83 ●有効期限2019年5月31日まで 伝票をいただけますか？ ●下記店舗のみ利用可 Could I have the check, please? 写真を撮ってもらえますか。 ●ほかのクーポンと併用不可、お１人様１回限り ●本券はご購入時にご提示ください Could you please take a picture Kure Juice Bar for us?

ご注文の総額の

25%OFF

West End店 408 SW.12th Ave.／MAP３・B4 Downtown店 518 SW.Taylor St.／MAP３・C3 Pine Street Market店 126 SW. 2nd Ave.／MAP３・E4 ほかInner SE.店とNW. 13th St.店もあり

2018- 2019 ポートランドガイド value coupons. ● ● Immediate savings! Try our great ●●

グルメ

記事P80

モノレール 何でも一品注文で、 生ガキ3ピースを

25%OFF サービス 無料 your entire order ショッピング

定価商品のお買い上げ with any order

15%OFF

your entire purchase of full price items 86

ポートランドガイド 2018- 2019 2019 ポートランドガイド 2018記事P75

3 oysters 総額の15%OFF

MAP３・C3

*Expires 05/31/2019 *Valid only at locations on the other side of the coupon ●有効期限2019年5月31日まで *Not valid with any other offer or ●ほかのクーポンとの併用不可、お1人様１回限り promotion ●ご注文時にクーポンをご提示ください *One coupon per customer Southpark Seafood Tel: 503-326-1300 *Coupon must presented at the 901 SW. Salmon St.,be Portland time of purchase www.southparkseafood.com

MAP３・A4

●有効期限 2019年 5月31日まで *Expires 05/31/2019 ●ほかのクーポンと併用不可。お1人様1回限り *Not valid with any other offer or ●本券は商品ご購入時にご提示ください promotion *One coupon use per order per table Gear Portland *Coupon must be presented at time TEL: 503-437-4439 of SW. order 627 19th Ave., Portland

ポートランドガイド 2018- 2019 2019 ポートランドガイド 2018-

*Expires 05/31/2019 *Not valid with any other offer or promotion *One coupon per customer *Coupon must be presented at time of purchase

ポートランドガイド 2018- 2019

MAP３・C3

87

アンダーグランド・ツアー

見どころ満載！

ో‫ײ‬ƞཕƵƿƒ ǝLjǮȒơ ܾड़ٍోDžƴƃƾ ၾ॓ǪLj½ シアトル発祥の地、 パイオニア・スクエアより出発

チケット：614 1st Ave. ☎206 682 4646

undergroundtour.com 団体割引、個人ツアー、各種イベント についてはお問い合わせ下さい。 MAP２・K4