書 名： 「這次，該你說囉！」聯合國兒童權利公約培訓教材 編著者：社團法人台灣少年權益與福利促進聯盟 發行人：葉大華 主 編：吳政哲 出版日期：2016 年 8 月 對本書籍各項文字圖片及影像等資料進行轉載、複製、刊登、使用，請與本聯盟聯繫。 若有《兒童權利公約》或青少年權利相關之教育宣導、研習訓練、公民培力等需求， 歡迎與本聯盟接洽討論。 官方網站：http://www.youthrights.org.tw 聯絡地址：臺北市大安區羅斯福路二段 75-1 號 12 樓 聯絡電話：02-23690157，02-23695195 電子郵件：youthrights.tw@gmail.com
目錄 CRC
........................................................................................................................................ 1
CRC
............................................................................................................................................................................ 4 ............................................................................................................................................. 6
！
.............................................................................................................................................................................................. 6 ..................................................................................................................................... 7 ? ............................................................................................................................................... 9
CRC
............................................................................................................................................................................ 11
................................................................................................................................................... 12 .............................................................................................................................................................. 16 ......................................................................................................................................................... 21 .......................................................................................................................................................................... 28 ......................................................................................................................................................... 36 》
................................................................................................................................................................................. 44
（
.................................................................................................................................................................... 44 ........................................................................................................................................................................................... 46 ..................................................................................................................................................................................... 48 .............................................................................................................................................................. 51 ............................................................................................................................................................................... 53 .................................................................................................................................................................... 55 ..................................................................................................................................................................................... 57
CRC CRC （
§
................................................................................................................................ 61
.............................................................................................................................................................................. 61 BRAINSTORMING ............................................................................................................................... 65
CRC ！ （ 」
................................................................ 66
ㄧ
…… ............................................................................................................................... 69
......................................................................................................................................................... 72 ....................................................................................................................................................................... 73 ................................................................................................................................................................ 75 18 CRC
§ ........................................................................................................................ 76 ................................................................................................................................................................................. 77
「這次，該你說囉！」CRC 8R培力工作營
X
X
X
ㄧ 18 CRC
n 2017
i o
！
（ 2014
！ ！
11 y
（
！
！
！
！
X
1
＆ ＊ •
×
2016
8
8
09:30
＊
-
o
17
＊ 8
20
02-2308-0066
09:30
＊
o
8
263
＊
21
16:30
× -
316
2016 -
16:30
×
•
9
×
-
8
×
o
•
115
06-214-2988
＊
t
o
o n
1999
11
！
21
2017 ㄧ 18
•
07/31
•
i
http://goo.gl/6anK31
80 ！
•
8
2
80 2
g
G
• ＊
•
＊
16
t
Ｍ
•
t
• ，
CRC •
9:30~12:30O13:30~18:00 ＆
×
•
02-2369-0157
8/7
8/9
8/19
8/21
0910-726-923
0935-097-748
CRC
http://goo.gl/4A5El5
2017 ！
！
！ 11
CRC 2017
！
！ 20
CRC
t＆
3
驚g又i玩的
R
探險隊行程
Ｍ
Ｍ ＊
』 0
m
m
（
0
o o o
o 0
%
o ＊％
%
＊％
＊
0 Ｍ
4
Ｍ Ｍ
%
Ｍ ×
%
！
×
0
: 1 254
0 （× 0
3:268 9:7685
＊ （
i
0 （
%
〉 0
%
（
ㄧ
！
t （
S Ｍ
5
第一章 聯合國《8童權利公約》大小事 （ 1989
！
11 20 CRC
1
ㄧ 18
CRC 11
20
y
！
m
?麼是國際人權公約？ ！
！
（
＊
n
！
2
！ ！
(1965 ) (1966 ) (1966 ) (1979 )
！
(1984 (1989
) ！ (2006
！ (2006
(1990
)
)
)
i
！
！
！
1
！
ㄧ 12
12
i
ㄧ 18
！
i
ㄧ 18
2
（
！
18
);
！
！
t 6
為?麼需要《兒童權利公約》特別保障兒童？
……
y m ＊
＊
（
o （
o
i 、 m
！
n
！
」 y （ y
！ （
o
＊
7
、 （
！
、 o
ㄘㄘ
、 （
（
、
、 ㄘㄘ i
！
8
如果
R
是一棟房子，那m的樑柱是……?
CRC
…..
þ
y
Ｘ
þ ＊
！
þ
y
þ
y -
4A
9
CRC ……
』
18
/
þ
þ
y þ （
þ
y i
10
！
第二章 探險：關鍵任務 CRC
o
（×
o （×
o
o
×
（
o
to n
o o
n
11
n
Rb一：她是我媽媽，她不叫外籍新娘 Y
t
Ｍ n
O t in （
i
y ×
i
（ i
12
～
× y
！
（
＊
～
y
～
65 G
NP0%%
JHCIO C
)
94 %NG
（×
P% HGDUDP%AJ R P%-(
(
-,(/)
( ,)
.,
3
n
×
t
× 13
（ （
b
×
(
( ((
！o
(
！o
/
o i
！o
～ /
( u
i！ ,)
！o
) i！
,
(
,- ,
O
)
( a 『
（ （
y
o o
！o ！
！o
（； ！ O
y
×
( )
×
× ！
o ！
(
『
o o
！ O y （！ ×
i
『
《 『
！
14
y ！
！ O
Y
！
（× ( )
×
m
(
×
F
)
！ × ～
( ) t
O(
(
,
O( （ ！
378
CRC § 30
！ o
！ ！
t ！
290
CRC § 29
Y
o
þ
o！
！
〉
t
（ þ
Ｍ
（
！ 〉
15
Rb二：經濟剝削與提供職業訊息 Y
b
2015-07-13 ＊ ＊ ！o
！o
(
…
i
Ｍ
i. ㄧ
i
(
i. y
( .Ｍ
,. i
i
y
＊
×
)
,
http://www.ettoday.net/news/20150714/534567.htm
16
b
(
,
(
×o i ＊
ㄧ＊ o
Ｍi i
i
×
（ i ＊
o
＊
o Ｍ
Ｍ （
:L 8H G i ×
（ y o
8H G
！o
17
:L
Y
45
3 ㄧ 15 t
i t
＊
ㄧ 15
＊ i ！o
15 O
16
ㄧ 15 t ㄧ 18 t
（
ㄧ
ㄧ 15
45 t t
47 40 6 t
t 8
8 O
48 ㄧ 18
29 t
n
ㄧ 18 t
2
O
t
ㄧ 18 20
22
n o t
n t 44
48 29
o 64
69
ㄧ 18 t
n
t 18
6 i
！
！
336-345
8
CRC § 32
o
t
O
o
9
t
O n
o
！
！o
o
】
ㄘ
（
o n
t
t
ㄧ
n （
l
n
l o l
On Light
2016
5
─ ＊
！o i
！
267
278-281
19
CRC § 28
Y
þ （ ！o
！
！ þ
þ þ
！
o
t
i
18
ㄧ 18 t n 15
y ＊
þ
i
ㄧ 24
þ
5000
t
20
Rb三：休息、遊戲與參與文化活動 Y
b
(
,
＆ ！
! ： ！
： O
（
＊
%
b
×
D
U
R
(
,
C （ ×
（
：
m ： ： （×
：
！： i ： n
！ （
i
Ｍ（
：
： y Ｍ
37 21
（ （
Y
！！
o
i
m
！
i Ｍ(
o
（
（×
i i
þ .0 )0
i i
(0 Ｍi
-0 －
þ
i
i
！ i .0
i
i
þ
Ｍi
)0 i -0
o
i Ｍ þ
！
i ！
＆ i
.0 ＆
.0(
/0
】（
0 ＆
.0 ＆
, þ
,
％
i
þ
i
0
i
】（ .0
22
i
0
Ｍi
,
！
þ
！
i
.0)
i
þ
！
þ
/0
i
！
þ
.0)
,
Ｍi
,
Ｍi
0) .0)
i
Ｍi
0
/0 i
þ
0
Ｍi
0)
,0)
,
Ｍi
-
.
i ！
þ
.0
！
！ Ｍi
,0
Ｍ 。 o！
i o！！
i
i
-0 o
！
.
þ
þ
oi
Ｍi
,0
i
.0
-0
/ Ｍi
/
y
（
n þ ×
i
-0)
i
-0
/
i
23
Y
！
o t
t
！
O
Ｖ
O！ o t
t
t ！
o
o
t n
n
þ þ t
þ
n
þ
！ 5 O
2014
i
33
24
30 i
o
＆ ！ O
！
7
！ （ ／ ＊
17
o
＊ t t
！
o
o
t
t n
O
n 2016 t
！ t
n
n
O
t n
25
t n
！
þ
n
＊
þ n
þ n
þ
ㄧ 15 ㄧ 18
O i
！
295-308
26
i
CRC § 31
10
Y
！！ o 】
þ
t
Ｍ
（ Ｍ s
× （
þ （ ：
þ
o
（ ＊
：
þ n
þ （
： o
（
：
o
t
27
Rb四：表意與集會結社權利 Y
b ( i -
＆
！
（
t
n
＆
n
-(( （-
o o
() ＆ )) n
× o
( Ｍ
「
)
i
t (
28
o
)) n
b ×
o
×
(
. ()
o ×o
o
o) o
o
n ＆ o -
o
o
o
o(
n
) -
()
-
(.
o ( .(,
)
o
o ！
＆ ＆
＆
t》 n
y
＆
n
＆
29
Y
…
bPTT o
(Grundschule Gymnasium /
i
（
)（
(Wiesbaden)
e e （ Yes! https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467898915.A.B05.html i Ｘ
2014
30
o
！
( ！
2 2
(
、
(
（
(
,
2 2 n t
.
. i
n
31
』 þ 2015
9
！
15
！ m
m
！y
！
（
16
1960
m
─
21
18
15 m
─
17 (
Ｍ
） ×
！
m i ！ m 65 i ─ 16
þ
！ ─
18 20
n ！
y
,% - ─ ─ y
（
1JDTHP PHNOAP ─
y
O ！ o þ
！
16 ＊
─
y
m
！
,
！
＊ Wirtschaft, Familie und Jugend ＊
！
,
（ ＊
m
( m
＊ 2013 6 32
1
Bundesministerium für ＊ 2013
＊ （ 2007
（ 1992 7 1 16
─ 18 m
！ o
＊ ！ ＊ (Christoph Hofinger)
（ SORA 16 -17
m
(
/
ㄧ ,
.
t
！
.
【
þ ！
…
（g
i
i
！ ！
【
（
t
g i
n ( （ (
,
33
Y
./ ＆ t n
t ！
( o ,
（ t─
( i
(
(
-
o
( o
t o (
( ─
n
() t
r
t r ( ＊
t
（ . t
（
t
o t
o
) n
（ t
n
t
t n
-
ㄧ
t t
i
！
133-135
CRC § 15
34
Y
þ （
o
þ （
o
i
o
t
þ
þ （ þ （
o
＆
o
o
t
?
þ þ
！
þ
（＊
＆
n
（× o
þ
＆
m （ þ
CRC t
i
ㄧ 18
＆ CRC
〉 ㄧ 20
O ×
＆
35
Rb五：我這樣的o庭s不可愛嗎？ Y
《
Ｍ
( y /
ㄧ t y 2 2
( .F y
o
, ))F
ㄧ ㄧ.
t （ i 2 2
〈 ㄧ .
ㄧ . y（ 2 2
o ！
, i
〈
36
（
！
ㄧ .
o
þ þ
×
(
（ （
o （%
Ø
O
（m
u Ø
（
Ø
（
O
（m （
þ þ þ t Ø
（
t
Ø t
Ø Ø
(
(
t Ø
, t
Ø
t
Ø
t §
b
（ 37
○○ （ y
（ ＆
（ ＆ 」 」
（＆ ～ 〉 ～
ㄘ
y y … i
ㄘ
38
＊ 』 i
i i g
s i
s ＆
（ ○
t 『 t o
（
G
39
N0%%
P
O
t
%JH DP UJD%. )-(
þ
b
o
% m
)
（
o
(
i u
y 」
u ！
ㄧ) ㄧ ) （
y
（
o
i
Ｍ
o
( ～ y
(
40
Y
t
./ t
t
/ t t
t
t ./ i
, i
t t
Ｏ
Ｏ t t
t
t t
t
/ t
t
＊
t
n
-( n ) t
】
＊ n t t
＊
O t (. -) O ！
t ！
＊
t 41
！ ＊
t
t n n
t n o t it t t
t
t
n
t n t （ t
（
o ＊
,
-
,( ＊ t ！ ＊ ＊
t
t t
＊ i
！
174-183
42
CRC§9
Y
（ （
þ
i
t
i i
þ i （
þ
þ i t
y
þ t
Ø
Ø Ø t
þ
n t O
（
i （ （
(
43
第三章 秘境地圖羅盤 ！ ！
1 CRC
（ 1991 n CRC
〉
2015
CRC
44
！
（ 2016
n CRC
！ CRC
X
！
寫在最前：n義與一般執行措施 ！
CRC
ㄧ 18 1
（×
！
！
！
oＰ
CRC ！ y ＆
＊ CRC
＆ CRC
4
＆ 44
6 CRC
42
44
45
第壹部分：一般性原則 CRC （
！
40
2
Y
/
！
y n 3
Y
þ þ þ
6
Y
Ｘ ？
！
！ n n
46
12
Y
！ ！
！ ＊
！
n y
！
y ＊ o
（
o （
o
47
第貳部分：公民權與自由 Y -
！
þ
y
＊
！
þ t
【 ！
t
5
þ 18
9 ！
27
þ ！
o
t
t
t
8
Y
！
þ
＊
þ
＊
þ
þ
þ
13
Y
þ
þ
þ
48
17
Y
þ
n
t
þ
þ
14
Y
！
þ t
18
1
t
。
『
t
n
þ
！
þ n
！
49
、
Y
15
O
þ ！
þ
（ t
þ Free The Children ！
þ
n t
（
16
Y
þ ～
þ y
37
Y
a þ
t
t t
þ t
1
t
50
第參部分：o庭環境與替代性照顧 Y
t
þ
5
18
þ
1
2
27
þ
9
Y
4
þ
þ þ
！
þ t （
þ
o
（
10
Y
þ
！ t
t
！t
！
þ
o
51
/
Y
20
！
þ s
þ
Ｘ s （
t
þ
！
21
þ t
þ
25 （
þ
！
！
「
Y
11
þ 19
Y
þ
！
o
13
t
4
þ
39
þ
4
t
52
o
第肆部分：基本健康與福利 23
Y
þ þ
24
Y
/
þ
þ
þ
þ Y
、 þ
26 ！
18
3
102 t
O
þ
53
！
Y (-
(
)
！
þ l
、 、
l
þ l
l 。
54
第伍部分：教育休閒與文化活動 28
Y
þ þ
！
§
þ
o
þ
o
n
þ t
þ
t
t
þ
29
Y
þ
þ
þ þ
55
31
Y
o
þ n
þ t t
t
þ t
þ ㄧ
o
þ 〉 （
þ （
m
þ þ
！
þ
×
56
第陸部分：特別保護措施
Y
22
þ o
þ
38
39
40
Y
þ t
þ y
t y
(street
children) þ
（
＊
þ
t
þ t
þ þ
t
t
þ þ
5
5
57
！ i
12 t
t t
7 y
ㄧ 18 i ㄧ 12
t t
t
t
t t
t g
t
t
t
t
t ㄘ
—
g
t
t
％
～
t
（
t
58
Y
)-
Ｘ t
þ
Ｘ
Ｘ
þ
þ t
37
þ
1 39
þ
32
Y
a
（
þ
þ
þ
n
þ 33
Y
þ
þ
34
Y
þ þ
t t
þ
59
35
Y
þ þ 36
Y
þ
þ þ
（
o
þ
þ
30
Y
þ
t
þ
t
þ
t
84 -9:
60
第四章 我們的舞台：CRC 首次國家報告審查 如C運用
R
來t助兒童？
CRC
Y
！
！ ！ n ！
197
CRC
Y
CRC
n
！ ！
！ ！
u
！
！
！
4
CRC ！n CRC
CRC
Y
18
CRC CRC ！ ！
！
（
！ ！
n（
o
n
！（ Y
× CRC 2014
（ 1995 ＆ ─ CRC
！
t
2008 2011
！
25 ！
！ ！
61
！ ！
2014 n（
3
（
CRC ！
！ ％
！ ！ CRC
CRC
2014
11
20
！
！ ！ ！
！
t
CEDAW CRC ！
i
n
！
！ CRC ！
62
Y
§」
2 2
！
（ CRC （
o n
12
＊ ！ （
！
o ％ NGO
（
ㄧ 18
！
1.
！
NGO ％
2. （
，
3. （
，
4. 5.
2013 （
11
30
12
！
CRC
33 o！ ！
63
4
Y
y 】
！
（ 2017 ！
n（
11
19
11
24
11/19 17:30~20:00
！
11/20 11/20 10:40~12:00 80 11/20 14:00~15:30 90 11/20 16:00~17:00 60
，
X X
X X
R
！ 11/21 09:00~17:00 11/22 09:00~15:20
！
CRC CRC
t
11/22 11/23 11/24 11/24
NGO
15:30~17:00 09:00~17:00 10:00~ 12:00~
16 27 （
22
R
t
38
R R
2014 CRC
！ ＊ ！
64
！
8
現在，聽我說：兒r代表？快來 brainstorming Y
þ
！
þ
！
！
þ ！
þ
！
þ
Y
CRC
þ
þ
þ
þ
þ
65
兒童參與
R
國oa告審查，
這些很重要！這些很重要！這些很重要！ （ n ！
CRC
！
Y
！
（ ！ Child-led organizations
！
， ㄧ 18
！
NGOs
！
！
！
！ （
！
！ ， （
o
Y
.
＆ （
ㄧ 18 ， n
t （ O ！
（ （
o o
66
t
þ
】
！
þ （
＊
þ
（ ㄧ 18
， （
o
§」
Y
（！
！
！ （
o
þ
n （
O
þ
n （
O
þ
n y
þ
67
（ O
þ
þ
（ y
y i
þ
y （
þ
（
o
þ
＆
！
（
＊ （ （
68
＆
現在，聽我說：為了能夠做i做滿，我需要……
Y
§
2 2
… ！
t
Y
！
＆
！ ！
CRC
！
n
§
2 2
CRC 105 7
12 8
106
1 、
！ 106
2
7
8
þ 、
＊ t
10 ＆
＊
þ t
CRC 105
þ
106
106
CRC
！ 50-80
！
þ
CRC
！
！ 105 n
69
！
§
CRC
Y
þ ！
þ
(
,
(
þ þ
(
-
！
NGOs
t
！
þ
(
-
/
＆
Ø t
Ø
＆
Ø þ ！
i
2017
！
2014 CRC
10
！
70
！
Y
þ Ø
Ø
Ø
」
þ
Ø
Ø
Ø
Ø
、
þ
Ø Ø
71
C程：世界為8童變得更美好嗎？ Y i（
CRC
！
CRC m
！ CRC i i o
i ＆
× ×
CRC
（
（
CRC CRC × ×
！ ！ 2017 11 CRC ！ ！
！ ×
CRC
！ ！ ×
！ ×
！
72
附件：你可能會想要知道？ CRC
Y
！
！ 62
！
78 ─ O84
CRC t t
82 ！ O100
O92
─
─ CRC
§
Y
2015
4
2016
！
4 ！ ！
o！
o
！！
2015
＆
6 3 】 ×
（ ！
BOT
× ＆
。
- ！ ！
CRC
o ！
2015
＆
7
！
CRC n
CRC
！
2015 ！ o
9
11 『
！ o CRC ！
n ， 73
t CRC n
！
─
2016
3
！
7 n
＆
n（
26 CRC
！
CRC
！
─
！
n 105
t
─ 18
11
！
！
！ CRC
＆ ！
！
！
Y
×
CRC
！
n ！
m
！ International
！ ！
Bill of Human Rights t （ （
t t
y ！ ！
n t
t
CEDAW ！ t ！
！ CRPD
＊
y
！
74
附件： 《8童權利公約》知識庫
！
18-
http://crc.sfaa.gov.tw/show_doc_area_download.p hp?area=document&id=125&serno=1
CRC
http://www.sfaa.gov.tw/SFAA/Pages/List.aspx?no deid=76 http://crc.sfaa.gov.tw/news.php
http://crc.sfaa.gov.tw/show_doc_area_download.p hp?area=document&id=126&serno=1 http://www.humanrights.moj.gov.tw/mp200.html
http://kidsdream.org.hk/v2/web/
CRC25
！
http://www.unicef.org.hk/rights/tc/crc.html
http://www.unicef.org.hk
！
http://www.ohchr.org/CH/Pages/Home.aspx
！ ！
http://www.ohchr.org/CH/HRBodies/CRC/Pages/ CRCIndex.aspx http://www.unicef.org/chinese/
75
附件：未滿 1 歲1導的「童夢同想」產出的報告 2014
12
31
： 2012
t
o
o
o
2009
t
FUN 2007
2006
a
2005
t
76