雲端知識陣譜 再談藝術資料庫建置

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

0 9 2 -0 9 3

രゲ

В㬊㶀ᘠ‫׼‬， ࠫ߿䇴᫆Ꮨ⮱᫦∂䀃 ᐵ䢮⽔⻠䣼ܶḲ㤋

ॼ

⛆㊊˞͜䢬଩ήཅ⟂ˍзᕔᐅ⁨ⅰ⛆⒧⦨₢ᒴྩᘽᕲⅰ๺Ցᧈ‫כ‬䢬ᴿ⡈䢬Ⳓ⻐₅ഭᑜ⛆ ㊊๺Ցⅰϓ⁨䢬૦‫͎ڏ‬ѷ₍ॺ〙ၒⅪຌ⦾ೠҵⅰဓ⡁㑶㎊䢬͞⦯ᑜഗ㧀⛆㊊ᓠ۠ധ㏧ 15 ໛䢬ॺ‫۾‬Ტⅰ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁۜ⡁໚‫۾‬䢬͎‫֯ڇ‬ⅰḘᣡ⦾ᣍ➘ǎ⩬㏧ᑻ⏲ᇤ㒲ⅰኵḝ⛆⒧䢬

㒄㑎۳ᒿ͜⧛ⅰ͍㤘䢬㡗̜Ӎᒴ‫۽‬ၺⅰέ഑Ⓩっ䢬⩬ധ⿍㕴㎠‫⻐Ⳓܗ‬₅ⅰ㇒ᑁ༄়ჵ⛆⒧䢬̏ᅞѵ᳤ ۣ⿫ⅰㄯ㝩ǎ⡈⦨ۙ໛૞ಬࠚ‫⛆ػ‬㊊ᓫ༄䢨think tank䢩়ჵ㇒ᑁ༄〘ₛⅰˬ⬷ᤧ२⿍⿦Ⳓ⻐‫ږ‬ᕐ䢨͞ ˕▐␲Ǘ⿍↬ǘ䢩䢬ᕓ‫נ‬Պ΢̜ⓥˍ㡷ᣡⅰ˔⛨Ⅺ⻠۠ྭ❼㇒ᑁ༄〘ₛⅰ᝵Ⴐ䢬՜ᡷཙ㈭Ⳓપ۵ˍ᧔〛 グǗ̓㷃ឺⅰ᠐ᙋ༄䢨archives䢩ᒴ⇜഑㣍ᥐǘ‫ܒ‬ᒿ䢬ᆒмᕔ࿘⾾ྷ⛆㊊᠐ᙋⅰⳒ⻐‫܀‬Ǎ₢͜┆ൠ⦾ くグⅰ㣍ᥐǍ۠͞Ⳓ⻐⁣⁥☲⚕ⅰ̥‫ػ‬㠙Ёѵ᳤໤␯ְ㤘ཕⅰ⿫ഊǎ

㕵㏬᠒ᙍ༆‫ؽ‬⣾䡳 ྐྵॼঃഓ㬡Ǐຠ㟓‫׍‬ͺ㐞 ᑾॺǗ‫נ‬ഗ㧀໛͜ǘ䢨ՊԪ 2000 ໛͞‫נ‬䢩䢬͞ᐨΦః͍‫ݶ‬഑㬟လ㊄৴Ǎ⛆㊊ః㭓᳤ᘼ࿖᜺࿸ⅰॺঁ഑ 㬟䢨Etat䢩䢬㒄з⦾ 56K ᎅ኿ᐨᎭ៪˧ಥⅰ⛆㢂​੸䢬‫֦ګ‬έՄ۲᫂㑄᜺࿸ⅰ⛆㊊ཅ⟂䢬㡗̜ዞϫ⦨ກ Ⅹ〤ⅰ⛆৴‫␲ܓ‬䢨domain name䢩ⅰ↷㙺ѵ᳤ˍ̬₢͜Ⳓ⻐᜺࿸ⅰ॰㭓ᆖз̿䢬̏Յཅ̜ॺ₢ᒿᴮグ ᒴԜಥ೰㕵⦾⛆㊊㧀ഗ㓃⇀₢ᕔ㡉ⅰ⛨˔ᎊ᏿͍㤘䢬ᴮグᒴ 1996-2000 ໛‫͞ྭנ‬㷊ᐵᨶǍ཭㇢⎺Ǎ㧡 ˞‫س‬Ǎἔ⎺Ὲॉ̿ⅰ໤㦕⛨˔ྕ㦆εަ〘ₛⅰൠ⍵䢬ᆖᒴ 2001-2004 ⅰྕ㦆ᑓ⢂⛨˔ᱛ⿨ⅰᎢε͍ 㤘䢬ǗRealPlayer Media for 56k+ǘⅰತឺ˗㢺⇎֦ web 1.0 ᒿᕧॺᑾ໛⛆㊊഑‫ؿ‬ⅰሤ⫈⧛ⅰ‫؛ؤ‬ǎ ⇀㍦ᑜॺঁ഑㬟ˍ˔⛨Ͼ⑆ᜲࢰず⦾ᐨΦⳒ⻐ᆖᑓః㭓᜺࿸ⅰεަ˱㐥䢬۵ˍзॺᑾᕧ⛆㊊ᒿ͜ᕔ㕳 ⾾ㆱἄⅰϾᒴພ㟑Ⳓ⻐ᐑ⢺਌㕷ᕐ䢨DEOA䢩ॺ 1998 ໛㟘ୣ┆‫ػ‬ⅰⳒ⻐㇒ᑁ༄〘ₛ䢬ॺ⋘⋻೰㕵‫ݶ‬㧀 ഗᕔ㡉ⅰᒿᕧ䢬ພ㟑˗Πᕔ☲⚕ཅ⟂̜Ⳓ⻐೮㇒ᑁ༄䢬̏‫ܒ‬ᒿധՐ㇒ᑁೡⅰ♏ᕲ㇒〙଩くグǍਸമǍ ᕧֳᐵ⒭ǍⳒ⻐⇀㠙९ᕈ⓺֯㧙䢬㐼⁨९ᕈ㩇᠝♘☲⚕ⅰᑚᧈ˔⛨ዞϫᗾじ䢬ॺ 2000-2005 ໛ᕧ㟠䢬 ພ㟑⛆⒧ഭᑜ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁⅰጛഫ๺ε䢬‫۽‬ゐᒴዞϫ̜൑‫ۊ؜‬Ѩⅰ⿮⨑ǎॺ⚭㇇्♖⦾਌㕷ᕐ᐀ ┆ⅰ㎠‫ܗ‬䢬ພ㟑ⅰⳒ⻐೮㇒ᑁ༄ॺ 2005 ໛́ྭϾ㐫Մ̜ѷ᭨ᕧ䢬ӄᕔ㒲֯˷‫ػ‬ዞϫ᠐ᙋ㇒ᑁⅰⳒ⻐ ೮ᕐѵ֦⼕‫ػ‬ཕⅰᕅᑓ䢬⡈૦ᐨⅰ᠐ᙋ㇒ᑁ‫כ‬ѷ₍ॺ 2004 ໛䢬つ⛆⒧έಥ͎ॺ᨜‫ػ‬㐼εⅰ〘ₛᒴ‫ܗ‬ くグ̿Ǎ┆ൠ̿㖁ഭ೙ᕧⅰ˷㧋Ⅺ⻠ഖεⅰǗພ㟑ᕈഖ๺༱ǘǎ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

ॺພ㟑Ⳓ⻐೮㇒ᑁ༄ⅰ☲⚕ᕅᑓѷᏆധ㏧ॉ໛ྭ䢬͸㐜Պ५⛆⒧ॺ㡡ᄏ้ⅰ‫˕́؛ؤ‬䢬ᑜ 2008 ໛˔ ⛨䢬͸㐜ⅰ⛆⒧㇒ᑁཅ⟂ᑚᧈ‫כ‬᳤Ǘ͞͸㐜Պ५ൠ⿨᳤ᐵͪ˷㍜ǘྉᆑ᠐ᙋ༄ⅰ㟘ൠ䢬₢ᒿຂᕔ 20 ໛ᢴ‫܀‬ⅰ͸㐜㡗̜ѵ᳤‫۾‬Ტ₢͜ⳒપᕍՑ͜⻠လⅰ۵㧙③㟠䢬 200 ᠐๻‫܁‬ⅰൠ⿨́Ⳓ⻐೮Ǎൠ⿨Ǎく グ۠Րε⡃⓺ᐵͪ⌒഑ൄྉᆑ૩ͮ㕵ⅰˍ೮́〓ǎॺ 2009 ⦾ 2013 ໛Շ൒ஔോᑒ㢱໛ൠ‫۾‬Ტ㩇এཙⅪ ┆ൠᡨ⦾Ⳓ⻐೮ۜ⡁‫⓺ࡘܓ‬ḇㄸ́‫נ‬䢬Ꭽ˗റ٩⟜㩇㩇ᑚ۠‫۾‬Ტˍ⛨┆ൠ̿ⅰゐᧈ䢬͸㐜Պ५ⅰ഑㭓 ③㟠‫ګ‬᳤┆ൠᆖくグ⊛⑟⡃ˍ೙ᕐ㐢〯ⅰՄ۲䢬㐛⧛Ⳓ⻐₅ⅰ③㟠᐀᦯ゐᧈ䢬ˍ೙␗ༀঁۣᒨ̜㏧໛ Ϛ͸㐜Պ५ॺ⛆⒧㇒ᑁ༄ᆳՑҥⅰ͜⻠လ‫ݶ‬ՊН‫؛‬ǎ

䰭Ⅿ⮱≮䂷啒 㸉ߖᾌ‫、ݣ‬᠒ᙍᤩ˹、ϑᭀ㜴‫ڞڙ‬ᕔ έ͌໤з㍦⣳ॺ⛆㊊˔ᗾ‫׋‬ⅰⳒ⻐೮㇒ᑁ༄᠐ᙋ䢨ۜ⿇㡁⻠ 1䢩Ϛᬚ䢬‫۽ګ‬Ⅺέ䡭↷‫܋נ‬з㇒ᑁ়⛆ ⒧এᕔˍ೙␗ༀⅰ˗೎ᐤᆖᒴ㐿ༀѮ㕳ᗬ̬㤘‫ܗ‬ⅰέㅽ䢬⧀ϟ⡈〓䢬‫נ‬ᣡᆳ㏻۠ⅰພ㟑‫ݶ‬͸㐜䢬‫נ‬⡃ ຂᕔ㏧‫ڇ‬໛ᕰᕔ☲⚕ཕᆖ˷‫ػ‬လⅰᕅᑓǍ̏➘̄ͭήεަ९Ӎཕⅰ㇒〙ۜ⡁䢻 ྭ⡃‫͞כ‬ᕋ⚭ॺつ③㟠 ۜൠ⡃᳤᠐ᙋ༄⣼⚈䢬‫ګ‬ϓ͸㐜ᕋ㑪エൠ֦ⅰ‫ॺࡘܓ‬ᜪ₅ຂՑˍ೙ྕ㦏‫؛‬䢬Π˗‫۽‬デ〓͎➘̄ᑓ㘱Ⳓ ⻐೮ᆖ㒲֯଩ఃᖍ൰လ́ᐃ⡈ഷᕰ㐫Մ͸㐜㇒ᑁ༄ⅰ䢬͎ᆳॺ૦ᕔǎ‫ݶ‬͸㐜ᕔ㧙Θࠏ㧋‫כ‬Ӎᑓឝ५䢬 ۸͞ᢴ൒ᆑ޹᠐ᙋ᳤˷䢬⡈˜ӄᢨᑜ⿈ᙀ٨ⅰ‫ב‬ཕ▐ᢴ㇒ᑁǍ᠐ᙋՅ೰㇒ᑁ˗㸷‫̄➘ݶ‬εަ‫ݶ‬くグᐵ ⒭Ωㄕ⓺ࠏ㧋䢻 ㏧̧໛Ϛ⦿㈭ⅰ⛆㊊ః㭓㤔ᥧˬⳒ⻐⛆䢬㢮ᴿॺൠ〙ⅰᨢ㐜Ǎྕ㦆ᑓ⢂໚‫⿇۽˔۾‬Ր ⮍ઔ‫؛ؤݶ‬䢬ΠՐⳒ⻐೮㇒ᑁ༄̏ᕔՐ‫⛵ࡘܓ‬㑢㐿ᑜ㢋៪ǍѮ㕳ൠ⿨㇒〙ᆖ̡ᆼ㇒ᑁⅰϚᬚǍ˽ᕰᕅ ᑓⅰࠏ㧋䢬‫ܒݶ‬㢡॰ⅰ㨏㪔ˬሞ㇩⛆ⅰⳒ⻐೮㇒ᑁ༄εަ९Ӎ̏ᔵ㣷֦ǗྕӍѵ᳤ˍ␯̳ᒠః͍ǘ⡈ ᕔ˗૩ՊՍ٨჋९́ⴺǎᕅ˗⁨ゐ᠐ᙋ⓷ᐨ㑉㑉㦦ԯⅰՆὸ⬷̿Ⳓ⻐⛆䢬㢮ᕔ̧‫ډ‬૦⓷ⅰⳒ⻐೮㇒ ᑁ䢬ⁱⳒ⻐೮⦨⻋˔ҵཅ⟂εަ㇒ᑁ㢮ᴿᒴˍ␯᠐ᙋᤧ˷䢬Π⩬Նᐨཅ⒢ॺ㇒ᑁ༄ѵ᳤ˍ␯̳ᒠ໚‫۾‬ ⅰ਌⍓˔䢬ൄӄᢨᑜ㇃㇩ᏪΦⅰဓ⡁ǎ ‫۾‬ᲢⳒ⻐⁣ჵˬⅰ⼻‫⁥⁣ॺב៪أ‬᝵㤘ⅰ‫╆​܋‬এᕔ⧀㉘㍵㕳ⅰྕ㦏䢬͞⛆⒧Յ೰ⅰጪཅ⦾ᏃԬ⡈ 〓䢬̵ᆑ᳤㏧໛ॺ‫܋‬㧙‫׼‬εǍൠᮉǍくグᆖ⊛⑟́ૣ䢬۵ˍ㦕㕳⾾ⅰ⼻‫أ‬ᘽᎭǎ⩬͞Շ໛Ϛ२Ⳓᕐൄ ⿍⿦Ⳓ⻐Ցᕔ⛆⒧᠐ᙋလㇰⅰ⼻‫أ‬ᙋ䢨ۜ⿇㡁⻠ 2䢩䢬ϾᕔՋࡘΦǍˏᙋⅰ⛆⒧⼻‫أ‬䢬̂⇎́˕ᅞᒴⅬ ⩅㸷᏿䢬Π‫۾‬Ტⅰ⼻‫בأ‬ༀ‫ܗ‬ϚѮ㕳ǗỼ⼻ᙋͪᐨǘ䢬⡈㤔ǗỼ⼻ᙋަㇰǘ䢬മ⦯ᑜᣵзỼ⼻ࡘΦॺᕔ 㡉ⅰ⚭㇇˕्㡄ൄ▐ᆖᒴ۸⣳֯ᕧਉ⻋Ϛ೎ᆑ⛆⒧㇒ᑁ〘ₛǎൄˍз㇒ᑁ༄়ⅰ⛆⒧䢬⩬͞⛆㦑ྭ‫۾‬ ␗ཕ⛵ഖ⡈〓ॺ຋㤘˔ⅰ⻋ႌൄ૦‫ڏ‬ᒴ 40 ⦮ 50 ⭤๻‫܁‬䢨〺 1䢩䢬ᕅήᦵ㑮ᕔ㇒ᑁጛ㢡Ǎ㑢⛵⦾‫ݗ‬㑳⋘ 㭓ⅰኻ㇃ǎॺ଩ᢪⅰ⁣ჵ˕䢬ˍೖ㤔᷊‫۞׈‬ᕔ೎ᐤͱ९ⅰ⛆⒧䢬⦨ᕔՐ㇒㕷Ϛᬚⅰक़㢺ༀǎᆖ〴䢬଩ 㐿ྡྷॺ┆ൠ̿㓮ᄏ⬷ǗⳒ⻐⦾⍹ᕐĚᇝ‫׃‬လ᐀᦯Ⳓ⻐‫׼‬εᔌ┆ൠ഑㊢⊛⑟ǘᆖᒴ㏧ᕧⁱᐨΦⳒ⻐਌㕷 ᕐ⦾くグ̿㓮ᐵᾖ┆ₛⅰǗᐨΦ⫈‫ۆ‬ǘ䢬㐼⁨͞ḿ೙Յ೰়ჵⅰ⊛⑟়㇒ᑁ༄䢬ᒴˍ␯㑕ᅞ​੸ⅰᡨ ㅊᑚᧈ䢨contingency approach䢩䢬Π⩬ϓ⁨⡃ᕧྦⅰᒴˍзᐤ܎လᕅ㭗Ǎ̏Ցҥ᠐ᙋᤧ˷٨⦾ՊՍလ ⅰ໚‫۾‬䢬଩ήॺ㇒ᬚ‫ك‬㢡ⅰ൪ᡷ˔⑨⊴䢬 ⦮ᇃ⊴߳‫׈‬ᒴ९ⅰࠇᜪ໚‫۾‬ᯂ⿈‫כ‬䢬Ր഑㣍⾾ᕅ㐫ˍ᢫ⅰ ͱₛႰӍ‫؛‬ǎ ໚‫۾‬ᐤ܎ⅰԯ૮ᚄͪ䢨㦞┰䢩⿼᥼̜́ྭ䢬㑮ྲ՜♠✅ⴵύⅰ㒲֯‫כ‬ᕔ䡭᠐ᙋᤧ˷٨ⅰԖ‫؟‬Ǎ㇒ᑁ༄ ᒴ‫ܩ‬ᕔ㑢ͪᚄͪⅰឱᬞ⦾࿘⾾ġġ⓺ǎ⡈έᕔⅰⳒ⻐㇒ᑁ༄ॺ㇒〙ᚄͪ˗ˍ⡈㉘ⅰԖ➘㷞㤘‫ܗ‬䢨ۜ⿇ 㡁⻠ 3䢩䢬㡗̜ѵ᳤₢͜⛆㊊໚‫۾‬㇒ᬚⅰ✺㭓⿫ഊᐵͪ䢬ᅞ̏⣳ۣᒨ֦Ǘᆒм‫׋‬໴㣍⾾̓㷃ឺⅰⳒ⻐㇒ ᑁ༄ǘ䢿

0 9 4 -0 9 5

1

ή⻍Ⳕ⻒೰㇔ᑃ༆ˏ⿪⻢ ᠒ᙍᐪ

᠒ᙍᐪ

239

ͺ㐞 Ռ७ ᕏྯᕇᑕໝͰ

ຠ㟓Ⳕ⻒ ㇔ᑃ༆ ཇ⟄ᑜབྷ

2014

⛈┹

⛷ቍ 1 ٛ‫ ܮ‬16 Φૣ२Ⳓ⻐೮ǎ

2004

ཇ⟄ᑜབྷ ᠒ᙍᐪ

᠒ᙍᐪ

2014

ཇ⟄ᑜབྷ

⛈┹

⛷ቍ 3 ㇒ᑁ㡉ᑜᕋ‫؝‬Մ ॰㭓ⅰᕐ޹䢬㐴˓ᆑⅰ᠐ ᙋՅ೰᳤③Ⅻǎ

⛈┹

⛷ቍ 4 ☲⚕˷‫ػ‬ཅ⟂᠐ᙋ໛᳤ͮ 2004 ໛䢬റ ᐨⳒ⻐೮˷‫ػ‬ዞϫ᠐ᙋ‫˗כ‬㡉ᑜᢪ໛ͮ́‫נ‬ǎ

306

‫܀‬ᲤᐪΨⳔ⻒ ≹ㄦ⧀‫׾‬η ᨤ㐞ໜ‫܀‬ ᕏྯᕇᑕໝͰ

2014

ཇ⟄ᑜབྷ ᠒ᙍᐪ

᠒ᙍᐪ

55

‫܀‬Ფ ૯Ⅾ⏴ ᕏྯᕇᑕໝͰ

ᕏྯᕇᑕໝͰ

176

ᑕស७

ᕏྯᕇᑕໝͰ

498

⛈┹

196

㤖ᥩˮ Ⳕ⻒⛈ 2014

ཇ⟄ᑜབྷ

ϕ⡅

2014

ཇ⟄ᑜབྷ

ϕ⡅

⛷ቍ 2 㒲֯Ⳓ⻐೮ᚄ ↷ᕔ㕳⽜⛵ഖⅰṶᦵǎ

ᕏྯᕇᑕໝͰ

2014

ཇ⟄ᑜབྷ

⛈┹

Ոὺ⬹́ Ⳕ⻒⛈

2

᠒ᙍᐪ

ᕏྯᕇᑕໝͰ

㏩ՉໝⳔ⻒⛈⒩㇔ᑃ༆သㇲỾ४Ⳕᕒ⼽‫〚̃إ‬₝▒⻢

⁵オ࡚Ψ

ຠ㟓Ⳕ⻒ᐓ⢼਎㕹ᕒ

⿏⿨Ⳕ⻒‫ژ‬ᕒ䢮⿏↮䢯

Ⳕ⻒‫׾‬η⡅⢓ᜬ๼ᕒ

〚₝‫␴ܕ‬

Ỿ⼽⚯㇉ ⮏㕵㤚‫ܙ‬

、

、

⁵オໝ༂

2013

、

5792

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

3

Ⳕ⻒㇔ᑃ༆Շೲⅲ૨ᐪՓҧ䢵➚̆㧛া 㦗↹

Ⳕ⻒೰‫࡚ܕ‬

૨ᐪ㍨Փҧ㧛া

㍨➚̆㧛া

͞ᕐ޹ᕘ‫ؿ‬䢯ᕋ⦾⛆⒧ࡘΦ܎ε᳤˷ǎ

ᑓ㘱Ⳓ⻐೮䢯ᑓ⦿᨜㌏‫׼‬ε⡃ǎ

͞‫נ‬㎅ᆖ≷‫⻐Ⳓܓ‬೮᳤˷ǎ

‫⛵ࡘܓ‬㎊䢯዁ⲧ‫ב‬ༀǎ

㇒ᑁ͞Ⳓ⻐೮⦨⻋ዞϫ᳤˷ǎ

˷‫⮺ػ‬㢡‫ࡘܓ‬ǎ

͞ൠ⿨‫␲ܓ‬᳤˷ǎ

εަ਌ᕲ⿈ᙀ䢨໛ͮ䢯ఃᖍ䢯൉ഠ䢩ǎ

໤̃㓃➘̄εަּ⦾εަ᪷ࡘǎ

εަ‫׼‬ε▐㏻ǎ

Ⳕ⻒೰▒ᢶ

Ⳕ⻒ηި㇔ᑃ

ηި۞⡃ॱӏ

⇂㠛㇔ᑃᐷͬ

⇀㠙くグᆖਸമᐵ㢡ǎ

ᴮ

Ⳓ⻐೮⛆⒧ᆖ⛨˔ₛ՛ǎ

ጝഭ☴⚗

⛈⒩ᗘ᝷☴⚗

Web 1.0

Web 2.0

Ꭴη͏㤚

ᑕស७Ⳕ⻒⑤㟢

、

Ⓘ६๼ηೣ

Ⓘ६๼ηೣ

⒤ᑜᐷ٪ ᕖ㡋Ռ‫܇‬

、

⁵オໝ༂

2012

0 9 6 -0 9 7

㇔ᑃ༆ⅲǙ‫ܕؽ‬しǚႲӏ䡳 ͠ archives ѷ᳦ archiving ⅲ㐞㑆 ଩‫ܒ‬Ǘ⬍⩷ǘ⦾Ǘᤧ˷ǘᒴ₢͜Ⳓ⻐ॺ〴૦ㄸ㧋˔ⅰՇ㤘֭ˍ⧛䡭ॺ⧁ᕔⳒ⻐⣼⚈ᙉᗖ⑨⊴ᆖ⠹㎠䢬 ॺ⍹ᕐⅰ‫ګ‬ᒿလ㐫⻋⿫࿸ཕⅰᎢε⦾㐥♺㠙Ё⑨४㢃⍚䢬₢͜Ⳓ⻐✺ᒴ଩ᢪຒᕤॺ۩⇶ⅰ⍹ᕐ♺᝵ ѵ‫ۙ׋‬㡷♐٨Ǎॺ③㟠᐀᦯˔㑅ᆑ⚭ᰳᚄͪᆖ⟜ಾ⿈〠ⅰ⿼᏿䢬Π̏ᴮྷ‫ܩ‬べ㈭ѵ᳤Ⳓ⻐೮Ǎൠ⍵ ⡃⦾┆ₛ⁣⁥⡃ॺიလ‫≷ݶ‬ㄤ൪㤘ⅰ⬍⩷လᒴˍឺԬ⾾ᚄͪǎⳒ⻐ѵ᳤ˍ␯໚ᡨཕⅰύႰⳅ९䢬۞ ᴮྷ㏼㑩Ǘҟ֦ǘᒴ‫׼‬ε㌨֯ⅰべ‫۽‬Ϛᬚ䢬㐛ឺⅰ㢱㕳လॺⳒ⻐೮㇒ᑁ༄ⅰ᠐ᙋᤧ˷٨ⅰㄸ㧋䢬ᙀ ૣᴮⴵᅾ⟂ǎ ⩬ゐ⿍↬ۙ໛Ⅺ‫ػ‬㈭㇒ᑁ༄〘ₛ䢬ᒴ्ஔോᑒ‫۾‬Ტ㩇ⅰ㢱໛ൠ㏅Պೡൄ२㢂┆ൠ̿ۜ⡁‫ࡘܓ‬ⅰ⎖⎍ လḇㄸ⡈㈭䢬㒄㷃䢬ᆒм՜㐫ˍ᢫ঁ〛グ㇒ᑁ༄䢯᠐ᙋ༄䢨archives䢩ѵ᳤ˍ␯┆ൠ⊛⑟๺ε᫂㑄䢬 ॺ┆ൠ̠‫ؿ‬ⅰᦳ㤛˕䢬଩ή⼕〛グᆖ⠹ᑓᑚᧈ᜺࿸ǎന᧘┆ൠύグⅰくグ̿݃οဖᆳ⮍ˍ╊Ǔ┆ൠ 䢨curating䢩䢯┆ൠ䢨curation䢩䢿ǔ䢨〺 2䢩ᑽॺ〛グ┆ൠ䢨curation䢩㏧໛㣘ᒿᆑ᳤ˍ۸៶㊄ᐨΦᒿ ͜ⅰᨢ⻋┆ₗလ‫ܓ‬さ䢬۠ՐഭⳒ⻐˞₅ⅰ┆ൠ䢨curating䢩഑᳤૦㤘‫ܗ‬ⅰᐤ㭓ဓ⡁ྉ‫␯ˍܒ‬᪮Ⲉ٨ⅰ ᪬᩽べ≷ǎ㒄㷃䢬଩ᗈ┆ൠ̿ᆳѵ̠́ⅰ‫ػ‬Ṷ⻋᳤㢡♺ᆑ┆ൠ䢨curating䢩䢬㒄ⁱཅ᠐⡃䢨archivist䢩 ⦾᠐ᙋ༄⦾Ǘཅ᝵᠐ᙋ䢯᠐ᙋ٨ǘ䢨archiving䢩ᒴ‫۞ܩ‬⣳૩ᕔ」㧙ᑠ㐜ⅰႰӍ䢿 ┆ ൠ䢨curating䢩 ‫ ݶ‬᠐ ᙋ ٨ ᕔ ⮍ ˗ റ Ս ピ ⅰ 㕳 ₯䢬 ⦮ ‫ ┆ ݶ‬ൠ䢨curation䢩 ⇀ ㍦䢬 ᕔ ᕅ ૦ ⅰ 㧙 ㏧ လǎ଩ᗈ┆ൠ䢨curating䢩ᒴⁱ┆ൠ̿䢨curator䢩⡈Ϛ䢬㒄㷃ᕔ᠐ᙋᆾᕔ᠐ᙋ༄䢨ྷ data ‫ ׋‬archive ⦾ archives䢩 㐛 ឺ ⅰ ☲ ㄧ ᜺ ࿸䢬 㧧 ᴿ ┆ ൠ ‫ ݶ‬᠐ ᙋ ᒴ ᕔ ៪ လ ♺ ᝵䢨organic system䢩 ‫ ៪ ݶ‬ᚕ လ ♺ ᝵ 䢨mechanistic system䢩ⅰՇ␯᜺࿸⡈Ϛ䢬┆ൠ̿᝵ᆑ┆ൠ☲ㄧⅰሐㅽˬ࿖䢨͞ˍзՑ㭓⿮⨑ಥॺ䢩⡈ ᠐ᙋ༄‫כ‬᳤ノ૦‫۽‬⣳ⅰᐵἄ㇒ᑁⅰՑ㭓ᐵᕲѵ᳤ˍ␯៪᝵ǎ଩ᢪˍϚ䢬ㅐᆒмो‫׋‬Ǘ᠐ᙋᤧ˷٨ᒴ‫ܩ‬ ᕐྉᆑ᠐ᙋ༄ⅰۙᕔ៪٨䢯ۙ┆ൠ٨ǘ䢬Ͼ⣳֦έ㍦᳤᪷ᓢⅰύ㊊ĚĚ˗⁨₈ᆂ㇒ᑁ༄ᕐ᳤्⿈ឹᆖ ⬍⩷㑢᎞ᕈഖ⡈թ˔̜㣺ᡨⅰ‫ܔ‬թ䢬̏ᣲ㦘ዞ‫נ‬᳤ᤧ˷٨ⅰᕈഖ᧘ഥఊГ⥣᪮ⅰ㦞㠴㖁ǎየ〓́䢬͞ archives ѵ᳤ archiving ⅰ㐜㑄䢬₢ archives 㢹೎ҥ́㊊㓃㑮ᮝ㟊䢬ᆒм۞ήᆂᑜ┆ൠ㐛㦕ᕔ៪♺᝵ ⅰ㐿␗ᕐ⼕᠐ᙋ٨៪᝵ᆳ‫ࣲܢ‬䢿⦮റ䢬ഭᑜ┆ൠ̿ᴮ⿍ᑜ᭶ঁ‫׼‬ε̿˗⿇⡈㚠͞㏧ᕧൠ⿨ᆳ⿇ⅰ䢨ε ⡃ᆖεަ䢩‫ࡘܓ‬ྉᆑ૭㕵㕳⽜ⅰೌՆべㄕⅰᴮቒ㑢έㅽ䢬ㅫ˗ዞϫ̜ᕅ༴㠌ⅰ㑢᎞䢬˧˜ㅐ archiving 㕳ᑓᆑ᳤┆ൠ๺εⅰˍ㦕⇜഑ε᳤䢿

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

᠒ᙍ՞⁥ⅲ໦㦗ዠࠑ䡳 ‫ע‬ᕧ㑦⁧᨞٪⧀ㄺ㧍┈‫ؽ‬ˮ࿘ ዠࠑˏ䡳 ᇣ‫נ‬ᣡず९ധ archiving ѵ᳤┆ൠ๺εⅰ‫ܓػ‬さՑ㭓٨ε᳤ⅰᐐ㏻䢬‫۽‬⣳䢬ᆒм㑮ྲ՜ۣࠏ䢬଩͌‫۾‬ Ტ₢͜Ⳓ⻐ഭ᠐ᙋ༄ⅰႰӍ́㡉✫䢬ᒴ‫ۣܩ‬ᅞ̜┆ൠഭ᠐ᙋ٨๺εⅰ▐٨Ǎ㍵࿽ᆖ˗ॺ჋䢿᠐ᙋ٨๺ ␗ⅰ㟊ᕧᑘ⼧⦾③➘‫כ‬ᒴ‫۾‬Ტ┆ൠ๺ε᪦ༀ⦾നᜪ٨ⅰ೙⟳˗㉘ᆳ⦯䢬ᆖ⡃᳤̥⻠⼿̳㚠ྕ㦏䢿 ዠࠑ̣䡳 ᘽᎭ⿍↬㇒ᑁ༄ⓥˍ㡷ᣡॺۙ໛ਉ⻋㇒ᑁ⮺㢡⦾ᐤ܎ⅰ⣞᥇⩀‫⮀ݶ‬ဖ‫⻠׈‬⍵䢬ॺεަᐵͪˬാՐᒴ९ ᠐ᆖᒴ㙺Ӎ᠐ᙋⅰ࿉㢡ᙀૣ⡒㇇⇀₢૭ⅰᬥ㐜㐿␗䢬˗റᕔ܎☺ॺ㌨Ⳓ⻐೮ྡྷ​ྡྷ㑜₶ᑜεަ⦾܎☺㠙 Ёⅰᧈྫྷࠏ㧋䢨ノ଩ᒴ‫ܩ‬Ϸᡨ䢩䢬㐛㧙㠙ᑜ⮍ε̿ᙀᡨ⻋ϓⅰ᜺࿸˗૩ᓠ۠䢬̏㧧⍵२ՅⳒપഭ⛨˔㇒ ᑁ⁣ჵⅰύ⿼ѷ₍ॺ‫ב‬ཕⅰ CV ▐ᢴᙀཕǎ‫ګ‬Ͼພ㟑Ⳓ⻐㇒ᑁ༄̏ຂॺۙ໛Ỽ⼻䢬ᴿ⡈૭‫ ྷڏ‬2004 ໛ ͞㡆ⅰᕅᑓ③➘䢬۠͞ᡶ➘εަ९Ḙⅰ㇒ᑁ䢬⣳‫ܩ‬ᕔᐅ⼕ጛഫ͍㤘ᐤ܎䢿έ⻋‫܋‬૭㇒ᑁ༄‫ࡘܓ‬㡗̜ᨢ ᥃ຫ⧛ⅰ୫‫ּܓ‬䢬ᒴ‫ܩ‬㑮⣳ᕔᆳᏼ࠴䢿 ዠࠑ˕䡳 ᇣ‫ࠏˍנ‬ᆳዞ۠ᓫㆰᡨ⇀㠙≷ㄤ䢬ॺ⛆㊊ᒿ͎͜ᕔノ૦ᕰ೙グ́ⴵ䢬ϟ଩䢬ᆒмᒴ‫͞۽ܩ‬ധ⛨˔㇒ᑁ ༄ѵ᳤ˍ␯ՊՍㆰⅰ᜺࿸䢬‫ګ‬Ͼ₢‫┆־‬ₛਉ⻋Ⅺ㈭ࡘΦᒴᤧ㟠㤔᷊‫❌♲׈‬ᆖ⏧̿៪᝵䢿ॺ 1996 ໛ѷ ֳⅰǕ㢟Ớ⟜⻐ǖ䢬⚭㐿 17 ໛ྭ䢬՜͞Ǘ㢟Ớ⟜⻐≷ㄤ༄⛆㊊໚‫۾‬ǘ⛨˔̺⇀Ⅹ਻䢬ॺ‫־‬ᕧዞϫϓ⁨ ⡃Գ㇇㭓㬟ϓ⁨䢬Π͎⧁͞ˍ⧛㣊ಞ㢴へ͔㇇㟺ㅂⅰឹཕ㐫⻋ǎॺᢪዞࠏ⛨˔㇒ᑁ༄ѵ᳤ˍ␯ՊՍㆰ ⅰ៪‫ב‬䢬˧㤔჋᡿ḇ㏊֦ḙ̠ᜪ㣊ಞ٨ⅰỼ‫ឹ׈‬ཕ䢬⡈ᒴᆒм଩ή⇎ྦǗᢴ‫܀‬ᐵͪǘǍ͔㇇ᕧֳॺ૦ ˽ᒿ㟠㟠㡼ྭᅞ㐫ՄՐՊՍ≷ㄤ㦦৴䢿ᆖᒴᕰϚᗬ૭㇒ᑁ༄⛆⒧㈨Մᢴ‫ྭ܀‬䢬᠐ᙋ༄́Յⅰノ૦ՊՍ 㑤⁥ᐵͪつ㐓㐿ή␯ᑚཕ㐈਻˧㦖‫⼕׈‬ᇣ኿䢬͞Գㅐᕍ‫־‬ⅰ᠐ᙋཅ⟂⡃ⅰ࿖⻁˗ᕐ㢋⮍⛆৴ⅰᩓ૵⊃ ᦊ૭ᩂ䢿ᢪዞࠏ˗ӄᒴᧈྫྷ㤘ⅰ₶ࠏ䢬̏ᏻ㠙Ⳓપഭ㇒ᑁ༄ⅰႰӍǎ˗ᴿ䢬‫͞۽‬Ⴐ⿇଩⿈ₛ⪿ἐ⡈ᴮ ៪ⅰᐵ٨㒲Ǘ‫۾‬Ტ૭Ⅼ⏲Նᕈǘ䢬ॺ˗˽ⅰധϚൄᕐᒴˍೖ⛆㊊ⵘಞ㩇ᅾᙋǎ ዠࠑो䡳 ‫۽‬ᕔ៪ᕐㅐ㇒ᑁ༄ᆑ᳤ㄸ㧋ˬ࿖ᆖ⊛⑟ˬ࿖䢿₢‫נ‬໤૭໚‫۾‬ⅰ㇒ᑁྡྷ​ྡྷ㡥Մέᆑⅰᙀཕ㇒ᑁ䡭▐ᢴǍ ൠᢴǍỼỠ䢬⦮૦᪯˔くグᆖਸമ⦾റᐨεަέ਻९᠐ൄຂ┰ᒴ㍦೎ҥ⡃䢬ॺ˔ּⅰᙀཕ䢬̏㡉✫̜ εަ䢯ൠ⿨ⅰ⊛⑟ᆖくグഭっⅰ③㟠䢬ᑾᕧॺঁ഑㬟ዞϫⳒ⻐೮᜺࿸♺᝵⦾‫׼‬εᆼ␺ⅰྉཕ଩͌Ͼຂ ˗࿀՜έǎ㏧ᕧくグ໚‫۾‬ⅰ᠐ᙋ༄᨜⁨䢬݈έॺ଩ǗᐨΦ⫈‫ۆ‬ǘѵ᳤Ǘ‫۾‬ᲢᐨΦⳒ⻐≷ㄤ⦾‫׼‬εᨢ㐜 ໚‫۾‬ǘⅰᤧ㟠ᏼ⨏ḙ䢬ᆖᒴ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡۙ໛ᏼ‫ב‬ᒿ‫ܒ‬᢫ኻ⁨ ARTalks ⛆⒧͞ຨᧈǗ⻠ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬ǘ ഭൠᮉѵ֦㏝㐡⡈ᕔᐅⅰोᅞǎ˔㏻ᙋϟ䢬এ㧧⍵֦⩬ᑓˍ͜ⅰ㇒ᑁ༄⛆⒧჋᡿ᕔᆳε᳤˧Ꮓ૭‫​܋‬ ╆ⅰഭっ⦾՜⁣჋⟳䢬㡗̜ϓ⁨͍㤘ॺˍ͜​͜⛆㊊㤛ᑓⅰᨷᯓ㉼˔⥈᢫͞ૣ䢬଩ήധ⇎Θड़⮍˗ㅊⅰ ᐵͪ♺܎ᨢ‫ػ‬ཕⅰㄸ㧋ˬ࿖⿈ₛ䢬૦Ԫ˜⽜܎ⅰ᨜ᖍᑁᆾᕔ៪ᕐ̵᢫̵㉏ঁ㉼㢋˗‫ܒ‬ᒿᕧⅰⳒ⻐ဓ ᯓ䢬ዞ֦⦾ᒿФ㐫ⅰᒿ͜ႰӍǎ 〺 1 Ǘ2008 ໛䢬्ᑓⒼㆶ㐼ⅰ㈌‫أ‬䢬͸㐜ⅰᑓ⛆⒧♰ᑜᗖ〲㈭Ϛ䢬㡡ᄏ้⻠⍵԰ᒴ⛆⒧Ǎ␗ཕ〲〘ൄ⩅̜ 45 ⭤䢬۵ૣ㑮⾾ઌ‫؝‬㣊⤾࣮ᖍǍ᪯ ㈀ G4 ⳺ᗈ㣊⤾⓺〲ҥ䢬✺Ս⩅㇇☺ 60 ⭤䢬つ໛ༀⅰ㈌‫⚭أ‬㇇ྩ࿱ൄ⁨೎ǎǘۜ⿇Ǔ₢͜Ⳓ⻐᠐ᙋⅰቃ⑊⡃Ěྷḳͪ‫׋‬㣂Ⓓǔ䢬ᗄဖ⏦䢬 Ǖέ͜⟜⻐㢱ᕓֳǖⓥ 163 ᕧ䢬㦑 14-23䢬2012 ໛ǎ 〺2

‫ۆ‬ᐵֳⅩᑜǕ२Ⳓᕐ⛨˔へǖ䢬2013 ໛ 10 ᕓⴻǎ

0 9 8 -0 9 9

ᕴㇲ╌

ྰᐷῊ × ᖍૈҡ

㋟䌜‫ڞ‬び䇴᫆Ꮨ ℾͨ䶅ᮜᝃ᭜䗗ᘎ྿倁 ‫܀‬ᲤⳔ⻒₇֨ή͠⛃਎Ⅾ⏴䢮Wikipedia䢯ྋབྷ᳦Ք╊ⅲ⛈㊌㇔ᑃ༆〚₝䢲Ւˮᩖۢⅲㄺ㧍ٝሳ⛈㊌Տ ⓹Ǐᤩ˹٪ⅲՌՏ≹ㄦ⁥⁧䢲˾⦰⛃਎Ⅾ⏴㐾η៬‫ד‬ⅲុ♴ྋབྷ〝ゲ䢲Ւᕴㇲ˖ᒶ‫ܫ‬ಧॼˏ̮ഹྨပ ♚⧀〝ゲⅲ㤚‫ܙ‬䣅᳦᢬ǗՔⳉ䢴͎Ⳕ⻒ǘṁ‫׆‬㑬オ‫׍‬ᇟ‫⛈ׅ‬㊌⊝②⡅ᖍૈҡ䢮͠˗▒␴Ǚᖍǚ 䢯⧀┈ൢ ́ྰᐷῊ䢮͠˗▒␴Ǚྰǚ䢯㐭⻍യェ䢲㖃യ˖㏽㠛㛝ದ⧀バ⇂㠛‫ݬ‬㧍䢲ൢ㟚ˏ਽㠛̅Տ⓹㇔ᑃ༆ⅲᕴㇲသ〝ゲǐ

ₔ⒬‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ຂ㐫⻋̜ 3Ǎ40 ໛䢬Π⛆㊊㇒ᑁ‫ྩ͎ڱ‬ᕔ㡉䢬ᐵ٨㒲㢮ᴿ〲ᕔǗ‫۾‬Ტ૭ Ⅼ⏲ǘ䢬ΠՐˬᩔ۠έǍ₢͜Ⳓ⻐ⅰ㒲͎֯ᒴ㤔ຯㆵ̄ǎ्ᢪᤧ㟠॰㭓♺܎⟮㭓‫؛‬㕵䢬ᇮ 㐛з㇒ᑁ༄ѵ֦Ϛ䢬₢ᴿᒴˍзྩତⅰ㟘ୣ䢬⡈ᆒ㠙࿖ⅰ㕳㷞᣹㍦ᕐ᏿ॺǗ␗໲ǘ⦾Ǘਉ⻋ǘⅰ ൪㤘䢬ₔ⒬Յ೰ᑚ㤘ᢩॺ㈭᢫䢬˗೎ᐤᆖ〴̏˗ᒴ૯म㕳ⅰࠏ㧋ǎΠ⇀ഭঁ଩ᗈᕔзमㄆⅰ๺ε ↷ឱ䢬᣹ᑚゐⓥˍ໛⾾ཅ⒢૦റ⓷㇒ᑁ䢬♠✅ⅰ⛵С⦾⛁ㄺ៪‫ב‬䢬ϓ⁨⡃мⅰ᠝⿍⦾⇀㠙ḇㄸⅰ ⴵύᑚཕ⓺⓺䢬ᆖ〴ۣ⡈ᒴ㍦᳤㕳⾾ⅰǎノ଩㖁ഭзׄḇㄸᚄ↷⧀㏅⊛〛ᕐ䢬ᆖᒴᕓ᠝〛ᕐ䢬㑪 エ‫܋‬з˗‫ܒ‬㦦৴ⅰ̿ˍ㈭㐫⻋ਸ݉䢬ዞ֦‫␯܋‬ຂ⼕Ⅺέⅰࠏ㧋䢬㐛ᒿൄ˗ӄӄᒴᑻຯလⅰ⛵С⡈ ຂ䢬⡈ᒴᕐᕔ⇀₢૭ⅰो㩦ᐅ‫؛‬ǎ߳ᕔ㐓㐿㐛̬㐿␗䢬㐛з㇒ᑁ༄ᆾ⣳ॺՊ⇶́㟠ཅ⒢㈭⦨㌨ⅰ ஔНĚㅐϓ⁨⡃Ս‫ܒ‬ᇣべೇᒴ‫۽‬Нⅰǎ⡈ᢩ଩‫ܒ‬ᆒм˧˗ᕐ᳤्ᤧ˷‫ב‬ༀ഑⻋̜Շ˓૮ൄ᎙ᕔ ̜ᤧ˷ⅰ˷㭓လ䢬˜⛁਌Ⅼ⏲ⅰᆑᶔ̏ᒴᬚ⦨㐼ε૦໛ⅰ㚠り♟⑆ǎ ˍз㇒ᑁ༄ⅰཅ‫ב‬ᆖ⛆㊊Ւⳇ䢬˼⦮ᑜೇⅰϓ⁨⡃ۣᅞ䢬Րˬ✺Ṃᩔ̜〴૦㹩㢴˜⇀₠ⅰ 㤘‫ܗ‬䢬 ⦮ᒴ㐥ႰӍ㓃ᒴ೎Ն˗‫ܒ‬ⅰǎॺ㐿ۙ⛆㊊Ⅺൠⅰ‫ڇ‬໤໛㟠䢬ᆒᆳ⿇‫׋‬ⅰ⏲ᇤྉཕ ⦾㇒ᑁᕅᑓ䢬✺ᒴᒿຯॺㅊ‫ػ‬䢬ˍз⛆⒧Ր഑Ցᕔ⁣‫ݪ‬㐪ᕧ䢬଩ᗈᦒᕔ⦾ϓ⁨⡃ѵତ⢊❠䢬㐛̬ ㇰㅊൄ‫۽‬⣳മ⦯₢໛ྩତⅰႰᧈ䢬ᕍྭ͎ᕐㅊᆑ˗଩㦞ᕧⅰ♺ᗈǎो‫۾׋‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄䢬⌒ ഑ᆒмྩ˽͞‫נ‬ൄᅞつѵೇ䢬̏࿘㦘⢸೙ೇ䢬Πᆒм̏࿘㦘ဓ⡁㐛ឺⅰ㇒ᑁ༄䢬Ր≷ㄤྉཕॺ₢ ͜Ⳓ⻐㦦৴ˬ‫ۆ‬ᕲᒴ଩ή⼕ཅ⒢ⅰ

₢ᆒм㑢᎞ኻۨ⛁਌Ⅼ⏲ⅰྉཕᒿ䢬۞ᕐ‫׼‬㐢֦̓㷃ឺ˗‫ܒ‬

ⅰᑚᧈ䢿՜⡃䢬㐛зᑚᧈᕔ૦റ̿ॺϓ⁨䢬Րϓ⁨㐿␗ˬ⁥⁣̜ή␯ྕ㦏䢿㐛̬♺ᗈ۞⦾‫ۆ‬ᕲ⿍ ⿦Ⳓ⻐㦦৴ⅰ≷ㄤྉჵ⁥⁣̜ή␯๿₠䢿Րᒴ‫ܩ‬⣳૩ᇎ㐥ॺˍ㈭䢿⡈ᆒⅰ۵ˍзࠏ㧋ᒴ䢬㐛з㇒ ᑁ༄ॺཅ⒢ՐஔН䢨authority䢩‫נ‬䢬ᒴ‫ܩ‬۸㣍⾾ϭㇹ۵ˍз਌ᕲⅰᡨஔ਌⍓䢿ᕔᦒᕔ‫۽‬⣳͞㊄㦦 ৴Ǎ૦Ԫⅰᑚཕ䢬Ϛ❌ൄ㐛ឺⅰᤧ˷਌⍓䢿᣹ᑚゐᕔˍз೗ᑚⳒ⻐៪᝵䢬۞ᆖ⡃͌ᑻ‫۾‬Ტⅰ⿍↬䢬 ᆒм‫۽‬⣳㐓㐿Րᕐ޹ⅰ̿ᐨഭ⦨㌨ⅰஔНѵ֦ᗬ␯ᐤύ䢬⡈㐛̬㇒ᑁ‫ٸ‬ᐤ̏ൄൠέ̜㢡ˬⅰ‫؛‬㕵ǎ ₢ᴿᆒ̏Ᏻቆ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄䢬Πᆒмᕔᴮ‫۽‬⣳ॺ͒м॰㡴́ˬ䢬૦᏿Մˍ̬⛁਌Ⅼ⏲๺ε॰㡴 ⅰ⢍㦆䢬ᆖᒴ‫␯܋‬૦Ԫ⏲ᇤⳒ⻐ྉཕⅰ⢍㦆䢬ㅐ㐛̬Ⳓ⻐๺ε⡃м⣳૩ᕅ㊡഑ঁ഑㊢͒мⅰύႰǎ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 0 0 -1 0 1

≷ㄤⅰཅ᝵̠഑˔ᒴˍз✾⽜ⅰ㐿␗䢬ൄ଩‫ឺˍ˷ᤧܒ‬䢬ᆳブⅰǗᤧ˷⚭㬟ǘ ᒴᆳᕔۜ⦾ॺ㐿␗ˬ䢬㐫⻋ᑻຯ⁣᨜⦾᐀᦯㐿␗ⅰՊᤧⅰՍ‫⚭ܒ‬㬟ǎ⛁਌Ⅼ ⏲̏ᒴ⇀Θⅰ䢬ѵ᳤ˍз≷ㄤཅ᝵ⅰᤧ˷ឹཕ䢬ೇ࿘㦘⼕᠝㬟⦾഑㬟䢬ㅐೇⅰ‫۽‬Н ༀ㈹Ϛ㈹㭗䢬⡈Ր‫۽‬Нༀⅰ⌒Й䢬Ր഑̏ᩔ̜۠ ⣌ྭⅰ⛵С⦾〺⿼ǎᣵˍ⓷㇒ᑁᏹՄⅰᒿфՐ഑ ᒴᕔ⓺♐ⅰ䢬˜ᣵˍзᚄ↷˔ᑚⅰ⿼ゐ䢬̏ᕐ㧧 ⍵つᚄ↷ⅰᆑᶔ⓺♐ǎഭᑜⅬ⏲Նᕈ⡈〓䢬㐛з 㐿␗ᒴ࿘⾾ⅰ

̏ൄᒴ㐓㐿˗ᑘ⛁ㄺǍϓ⁨䢬㐜

㐿ϓ⁨⡃ⅰۜ⦾Ǎཅ᝵⦾ᏼ㐢䢬 ⦮ᒴⅪ⁣ᑜ㐿 ␗ˬⅰḇㄸ̠ͪǎᆒм˗⣳᳤्㐹‫׋‬ḇㄸൄი‫׋‬ ᤵ㨶䢬㐫⡈べ᳤㐛зឹ়ᒴ૵ᐏⅰǎᤧ˷㐿␗˗ ̏ᒴ଩ᢪ䢿⩬⾾〛グ≷ㄤⅰ˷㭓လ䢬㐛з␗໲⦾

㐛ᑚ㤘⩬ᒴഭᵦǗᤧ˷ǘ̏㑮ᒴ⇀Θⅰ䢬₢ˍ२೮㟘

ཅ᝵㐿␗ۣ⡈ᒴᕍ㕳⾾ⅰ䢬㇒ᑁ༄ⅰஔН˗ᕐᒴ

ୣ഑ᑝᤧ˷‫ב‬ༀ䢬ᕐ㣍⾾ྩ૦ⅰ᐀┆〲〘 Ě ̏ൄᒴ

ૣϚⅰ䢬⡈ᒴᐤ㭓⍹⟮᳤̜⻠㑅⦨㌨ᆳཅ⒢ⅰǎ

ᤧ˷ᆳ⁣⁥֦ϚⅰՅ೰ǎΠ‫ܒ‬ᒿᤧ˷␗໲ᒴ‫⇜ܩ‬ⅰᕔ⼕ਉ⻋‫׋‬ Φ䢿␗໲ᕲ㌨Ր഑ൄᒴ˷㭓လⅰྉᆑ㐿␗⦾⻠έ́ˍǎ₢ᴿ㐛

͞ ETC ᳤ϟ䢬଩ᗈՆᤧˍ㈭˗ᑘ໓ೇᇵ

з㇒ᑁ༄ⅰ๺ε˗ӄ㹩૭˜჋⟳㕳૭䢬⡈଩ᗈ⇜⣳ॺǗ␗໲ǘ

֦ࠏ㧋䢬㐛з☲⚕ൄᕐᕅ‫⑖؝‬೙䢬㐛ᒴ

⦾ǗՅ೰ǘ൪㤘ཁ❼⛁਌Ⅼ⏲ⅰ☃⎖䢬ㅐ‫܋‬ᚄ↷⦾Сᏼ㐿␗㓃

ˍ␯ྩᕔ㉋ⅰஔНཅ᝵㐿␗䢬ೇᒴⳃⁱ˗ᑘ⼕݈

⣳⇎ྲ‫׋‬䢬˜ဓ⡁㐹‫׋‬ḇㄸⅰᒿф଩ή⿼᥼䢬㐛̬㓃ധṂᩔ‫׋‬

έ֦Ր㚠り⡈ۣ‫ܗ‬೎ᆑⅰǎ⡈㐛з㐻ᆩ⿈‫כ‬჋‫ݡ‬

Ր⣌ྭⅰ֯๺‫׋‬໴֯‫׋‬૦♠䢿ᕔ૦റ̿‫؛‬ᇷՄ䢿ᆒм࿘㦘˗ᑘ

⮍䢬₢͌ᑻⳒ⻐⍹⟮㑢᎞㐓㐿ᤧ˷䢬֯͞ᐗⅰྉ

཯ゞ␗໲⦾๺εᑚཕ䢬㐓㐿␗໲ۙൠέ⛁਌ⅰ☃⎖䢬Πᕍक़㢺

ཕㅐ⇶̿ۜ⦾䢬ㅐ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁᕅ‫؝‬೎ᐤ䢬㐛̏

ⅰ̏ൄᒴ␗໲㐛зᕍ᳤✾⽜ⅰ㒲֯ǎ଩ഭᵦᤧ˷‫ב‬ༀ䢬᐀┆

ᒴ໓‫أ‬㐛з☲⚕ཅ⒢っゆᡨ⦾ஔНⅰ㐿␗ǎᆒႰ

ⅰСᏼ̠഑˔ᒴ㐓㐿͜ㄸ㐫⻋ⅰ䢬⡈˜᐀┆Сᏼ̏˗ᕐᣵᑻС

๺Ցཅ⒢֦Ϛⅰᤧ˷⦾ύႰလ䢬✺ᕐ˗㦞ᕧঁ⦾

ᏼǎΠ⛁਌Ⅼ⏲⣌ྭᦒᕔ͜ㄸ‫ב‬ༀ䢬₢ᴿ‫۽‬⣳ᕐᕔ̬ന೮֦Ϛ

Րۣ㤘☃✅ⅰܽ܎ॺˍ㈭䢬⡈㌨᳤ˍзഭ㇒ᑁ༄

㈭з㦵䢬ઌּˍ̬ᚄ↷䢬Π͎⦾͜ㄸ‫ב‬ༀ˗‫ܒ‬ǎ्ᢪˍзՑᕔ

⦾ᡨ‫؛‬㠙Ё㤔ຯᐉიⅰ⍹ᕐ⊛⑟⡃⦾₢͜Ⳓ⻐ۜ

ஔНⅰ≷ㄤᚄ↷⼕᏿˔ۙྭ䢬Ր˗ӄᒴཅ⒢ˍз≷ㄤ䢬⡈˜̏

⦾⡃䢬ᆒႰ‫׋‬ⅰᒴᆒм㣍⾾ⅰᒴ‫ܩ‬Ր഑ᒴ૦зǍ

ᕐྕ㦏‫׋‬Ր͒≷ㄤⅰᕈഖ䢬ͭήϓ⁨㐛㦕≷ㄤ⡈ཅ⒢㈭ⅰՐ͒

૦㕳ⅰ㇒ᑁ༄䢿˧˜ㅐ㐛̬㇒ᑁ༄⣳⼕⇀̥ཙ⁨

≷ㄤǍ๺ε ⦮᐀┆䢬㓃ധᩔ۠‫׋‬つ≷ㄤᚄ↷ⅰ⑖೙လ⦾㇒〙

˜⁥⁣ഭっ䢿᳤्ᤧ˷ⅰഭっྉཕॺՐˬ˗ᅞつ

☃⌒ༀǎ⩬۸ᒴᇮ㇒ᑁቄ‫׋‬ᠨ㤘˔䢬ᕍྭ‫۽‬⣳̏ᕐӍᒴˍ‫۾‬ᖣ

⼕ΧΎ䢬଩ᗈᆒм۸Ⴐ⾾͞‫ݶ‬タⅰᑚཕ೎ᆑˍз

᫩⾼᎗ⅰቁ⼼㌶

ᕔஔНⅰ≷ㄤཅ᝵๺␗䢬‫۽‬⣳˗ӄᴮᧈ೎ᆑ㐛з

ۣ⡈ᕐᕅ㧧‫₶۽‬ǎ

˜ՐஔН଩ᗈ۸ཅ⒢ॺ㇒ᑁ㕵ⅰ㹩૭䢬̏

๺ε䢬̏ᴮᧈ഑έՐᆳ㭗⧀ⅰՊՍလ⦾̥‫ػ‬လ䢻 ˜ॺᑓྉჵⅰ⛆㊊ᨢ㐜㇒ᑁྉཕ㈹Ϛ㈹૦ᒿ䢬ٛ

͞⛁਌Ⅼ⏲᳤ϟ䢬‫ګ‬ϾՐ↷ⅰᒴ⾾዁⠹ҵ⚕Ⅼ⏲ⅰണ

‫ ܮ‬Open DataǍLinked Open Data 㐛̬ឹཕ㈹Ϛ

㟗လ䢬Π଩͌ೇ‫۞ڱ‬ㅊᆑᑓⅰՊՍ≷ㄤϚᬚǎ ˗㐿

㈹Ϛ㈹૦Ԫ䢬㐓㐿⽜ᐨⅰ㇒ᑁ༄ۙ֯ᐗˍ㷞Ǘ㇒

Ǘ⊴⦾⒢ǘ˧㤔˗⣳‫ܒ‬ᒿⅪ⁣䢬ᇃ⊴ҵ⚕ⅰ≷ㄤྉჵ䢬̏˗჋

ᑁ༄ርḳᐑǘ䢨database fetish䢩ⅰஔ‫؛‬䢬㑩Գ۸

‫⮍ݡ‬ᑓⅰ≷ㄤྉཕൄᕐᤊᴮࠏ㧋ǎ଩ 2010 ໛Φᑜ‫ڨ‬ༀὥ‫⟓؝‬

ϓ⁨ࡘˍ㇒ᑁ༄䢬ᒴ‫ۣܩ‬⡈ᕅ⣳ोᅞⳒ⻐๺ε⡃

ḑ䢨Bangalore䢩⛆㊊⦾⍹ᕐ⊛⑟ˬ࿖䢨CIS䢩ᆳ˷㏅ⅰǗ⛁਌

мᆳຒᕤᆑൄⅰᤧ˷ύႰ䢿

ᆨḇǘ䢨Wiki Wars䢩⊛〛ᕐ䢬ൄⅪ⻠̜ˍͮǗ⛁਌ᆨḇ֯ᖾ ਸ݉ǘ䢨Wiki Wars - A report䢩䢬Րˬ㠝㏻ⅰˍз㕳㷞ൄॺᑜ䢬 ͌૮ᆒмᇮ⛆㊊Ս⓷₢ᆑˍ␯ᤧ˷٨≷ㄤ䢬Πೇ⇜ᕔ㐛㷃ᤧ˷ ࡲ䢿㐛̬ೠ␲ᕌ̜͜‫ˍנ‬ᇝ≷ㄤՒ╈ⅰѵᧈ䢬Ր≷ㄤ۞଩ή⼕

᠝⿍䢿⡈グ۠ᤧ˷٨≷ㄤ㐛ˍ‫ݪ‬㧋䢬㠼୞ᑒḿ˶૭ಾ⛆㊊ᐵ٨⊛⑟ˬ ࿖䢨INC䢩䢬✺♺‫ڨ‬ༀ⦾⫕ⴖⅰ☲ּ〛グᆑᗈ䢬㖁ഭ⛁਌Ⅼ⏲ˬ‫ࠏ␯܋‬㧋 Ⅺ⻠̜Ǘᇝ‫⿫׃‬㷞 ⛁਌Ⅼ⏲ㅂᕲǘ䢨Critical Point of View: A Wikipedia Reader䢩䢬⁨͞᠝⿍⛁਌Ⅼ⏲⦾ՊՍ≷ㄤཅ⒢ⅰࠏ㧋ǎ‫ګ‬Ͼ↷‫נ‬ⅰ〛グ⇎ Θ⦾ᤧ˷⇀㠙䢬Πᆒべ᳤㕳㷞Θ̃˗ॺᑜᤧ˷䢬⡈ᒴⳒ⻐⍹⟮ず९⁨ᗬз ᤧ˷٨ⅰ≷ㄤཅ᝵๺ՑϚཅ⒢ᗬ␯Ǘᑓᖣ⾼ǘ ǎ㐛˗ᒴⳒ⻐⍹⟮⾾Ϛ㑢ˍ зⳒ⻐⍹⟮✺⚕䢬⡈ᒴϓ⁨ᤧ˷ྉཕϚཅ᝵ˍ␯ۣ⇆Ǎ՜⁣ᆖᏼㅊ䢬㐛Շ ⡃⣌ྭⅰ⇜ᢩࠏ㧋Ր഑˗ˍ೙⇀㠙

㐕㑁⽞ᐪⅲ㇔ᑃ༆ ֱۛᐙˏ㷠 Ǚ㇔ᑃ༆ሯḵᐓǚⅲ஖‫؝‬䢲 㑫Ե‫ۺ‬ϕ࡚ˏ㇔ᑃ༆䢲 ᒶ‫ۥܫ‬⡊ᕇ⣵्ᅠ Ⳕ⻒๼η⡅оᆵດᕦᆓെⅲ ᤩ˹ώႲ䣅

ᤧ˷ѵ᳤ˍ␯๺Ց䢬⡈㤔↷ⅰǎ˜‫ש‬

ᆾዞ‫׋‬ⅰ㒄╊ਸ݉ˬᕔзྩତⅰ㭗ༀ䢬ᒴ᳤्͒м⡾ᴲॺՊՍ≷ㄤ䢬ྷՊ Ս≷ㄤⅰ㭗ༀᆒм᣹㍦⣳⇎⿇⛁਌Ⅼ⏲㐛з๺ՑⅰԖ➘㷞⦾㡉‫ב‬䢬۠͞Ր ͒ཁΔ֦ⅰ૦㕳‫۽‬⣳ǎ₢Ⳓ⻐೮мᇮ⦨ກⅰεަǍ㇒ᑁ㓃᏿Մ‫ˍ׋‬з㇒ᑁ ༄ˬ䢬ՐྉᆑⅰՊՍ≷ㄤᕐᏼㅊ̓㷃䢿ᕐᏼㅊᐑ⢺Ǎ⿍⿦Ⳓ⻐⁣ჵ䢬 ⦮ ᒴ‫۾‬Ტᐵ٨ˬഭᑜ⿍⿦Ⳓ⻐ⅰ㠙⢊ࡲ䢿्ᢪᴲ㷞˧㤔ᒴᤧ˷ⅰࠏ㧋䢬⡈ᒴ 㐛̬๺Ց଩ή⼕ϓ⁨䢬ᕔή␯㡉‫ב‬䢿ᆒм㤘ഭⅰᒴˍз㑶㎊ࠏ㧋

ᆒм˗

ᕐ᳤्ϓ⁨̜⛁਌Ⅼ⏲䢬ൄ⦨‫❰ػ‬ᇣ̜⛁਌Ⅼ⏲ⅰᤧ˷လǎ ो‫۾׋‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄䢬₢ᆒм⦾⛁਌Ⅼ⏲᣹㍦ ᒿ䢬ᕐⅪέॺ㩼㦑˔ᕔз㠙㛛ⅰ㦕↷˗⿇̜ǎ⛁਌Ⅼ ⏲㩼㦑ˬ䢬ᕍ๻㑳ᕐᕔ໤з㕳⾾ⅰ㑢ࡘቋ㖰䢬ⓥˍз ᒴ㩼㦑䢬ⓥ̡зᒴ֯㧙♘ཙ䢬Πᆒ⿦ྲᕍ㕳⾾ⅰǗ㏧ ᕧㅊ‫ػ‬ǘ‫̜⿇˗ڱ‬䢬‫ګ‬Ͼᇃ㟘Ǘ⛵С〤㙺ǘ䢬̏۸⣳ ⇎‫׋‬Ǘ☲⚕┷ύ޹ǘ䢨Root䢩ⅰ⛵С㐿␗䢬Ր⣌ྭⅰ ჋⟳ᒴ̓㷃‫ݑ‬䢿̏ൄᒴゐ↷‫נ‬۸ᕔ᎙ᕔ☲⚕┷ύ޹㇒ ᙀⅰ̿ᆾ⣳⛵ഖ䢬̏〴ᑻྭᕐ⿈ₛ㟘᏿䢬Πӄᒴ㐛з 㐥♺ⅰᩓ૵ൄѠྲဓ♘䢬‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ⅰཅ⟂ ⇜ⅰᕔཁ❼‫⛁׋‬਌Ⅼ⏲ⅰ਌ᕲ☃⎖ࡲ䢿͞⟜२ⅰǗ㣊 ಞᤧ˷ǘ㏊グ᳤ϟ䢬Րˬˍз㠙㛛ⅰዞࠏᒴǗᒴ‫۽ܩ‬ ͞‫ܓڅ‬ᇷ⎟ǘ 䢿Ǘ‫ܓڅ‬လǘᒴᤧ˷᐀᦯ⅰᕍ਌⍓䢬‫۽‬ ᒴ㣊ಞᇷ⎟ⅰ☲⚕ˬ䢬‫ڱ‬ᕐㅐǗ‫ܓڅ‬လǘᆑ᳤㣅䢬⡈ 㐛з♠࿅ⅰㅊ‫ػ‬ൄ‫۽‬⣳ㅐᤧ˷࿌໴ෳᣨǎ଩ᗈ₢͜Ⳓ ⻐㇒ᑁ༄ᒴ͞⛁਌Ⅼ⏲᳤ྉཕ䢬㒄㷃ᆒᕐႰ⾾≷㑄ᕍ ㏧ⅰ໤⓷⛵Сᒴ̓㷃ᒿфᏼⅰ䢿ᏼ̜̓㷃䢿ᒴんॺ ᏼ䢿ᏼⅰ̿ IP Φ⟂ॺ߂䢿㐛ᒴε⡃ᕲ̿ᏼⅰ䢿㑮ᒴ ᐵ٨㒲ᏼⅰ䢿㐛㓃ᒴྩ㠙㛛ⅰ᐀᦯ࠏ㧋䢬Π↷‫נ‬㐛̬ ㇒〙㓃ᒴḘ㤘ⅰǎᕅήᦵᒴϓ⁨⛁਌Ⅼ⏲ⅰ☲⚕ۙ⦾ Ր͒⏲ᇤ♺܎䢨᣹ᑚゐ♺܎ᐨΦྕӍՒⳇ䢩ᒿ䢬ᕅ૭ ⅰࠏ㧋Ϛ̜䢬⛁਌Ⅼ⏲ⅰ‫؜‬⣳ᕐ⼕ཁΔ̓㷃䢿⟜२ⅰ Metavid Wiki 〘ₛൄ⁨⛁਌๺ՑṂ‫̜ػ‬२ᕐࠏ᐀⿍〙 ㇒ᑁⅰ㐓ᒛ٨ǎो‫׋‬㣊ಞᤧ˷ⅰϟಞ䢬㐛з␗໲‫׋‬໴ ᕔ૦♠✅䢿ϓ⁨㇒ᑁ༄ⅰ̿ഭ㇒ᑁ༄ᕲ㌨ⅰǗ⿦≷ǘ ‫̓׋‬㷃ឺⅰ␗ༀ䢿Րᆳ᝵╋֦Ϛⅰグ㏻⦾ᇝく᳤ή䢿 ᆒ⿦ྲᇤ⻐㒲֯‫˗⁨͞۽‬೎⟜ⅰᑚཕਉ⻋䢬Πグ㏻ⅰ 㒲֯଩ήोᅞ㐛̬ᯂॺⅰஔ⣹䢬㐛ᒴᆒḿׄ㕳⿍ⅰǎ ⡈₢ೇ㑢᎞ˍз㇒ᑁ༄ⅰឹ়䢬‫۞ڱ‬㑢᎞ㅐˍ̬‫؜‬⣳ ˗೎Ն䢬㐛зஔНⅰཅ᝵㐿␗ˬᒴ‫ঁ⿦⦨˗ܩ‬㢑ⱉ̜ Ր⦨㌨䢿

ᆒԯ⧀Շзϟಞ䢬ˍзᒴ Media Art Net䢬ೇᒴⁱᢗ ࿋ಾ㡕⦾ ZKM ܎ε㐫⻋ⅰˍз〘ₛ䢬ᑽॺཅ⒢ః㭓 Ⳓ⻐ⅰՒⳇ⦾ᢴ‫܀‬ᕈഖ

Րᩯ⯭ⅰ㤘⇀‫֯ڇ‬༴᧍䢬ٛ‫ܮ‬ᐤ

з 20 ˞☶Ⳓ⻐‫׋‬₢͜ⅰⅪൠǎѵ᳤⛆㊊㇒ᑁ༄Ր˗ӄٛ‫ܮ‬ ᐨΦՒⳇ䢬̏ᕔ⊛⑟㒲֯䢬˜ᣵͪεަ㓃‫⛆ॺ͞۽‬㊊˔ᗾ‫׋‬ ⇀㠙㇒ᑁ

˗グ⢍㦆Ǎ㙺ӍǍྕӍǍ⼼⟂εަ㓃ᕔ䢬ᒴˍ

ཅ⟂೎ᐤǍⁱˍ⟮ྷ̠ᑓః㭓ⅰⳒ⻐‫܀‬೮䢬֯㟑ׄ㧙ѵ֦Ϛ ⅰ⛆⒧䢬₢ᴿೇⅰᕅᑓ㐡ༀ↷‫ᦒ˧נ‬ᕔ㒄㷃࿱ǎ۵ˍзᙋ ϟ‫כ‬ᒴᏃཅ㐡ༀ㤔ຯ࿱ⅰ UBUweb䢬㐛ᒴˍзྷ 1990 ໛͜ Ǘwwwǘᒿᕧൄ㟘ୣⅪൠⅰˍз਌㕷ᕐ䢬ന᧘ᑜ‫⻐Ⳓ⻖נ‬ⅰ ૦㕳㤘‫ݶܗ‬㊄㦦৴εަⅰՒⳇ⦾ᕈഖ䢬഑㬟㣊ྕǍ⢍㦆Ǎそ ᢗǍᆩ؊Ǎᐵತ䢬ఃᖍ˔໤̃ᴮᆳ˗ٛ䢬‫˔ݶ‬㏻ Media Art Net ˍឺ䢬ず९Ⅺዺ⛆㊊⦾ᐨΦ๺Ցⅰ㟊ⴵ䢬ᕔׄᑜҵ⚕‫ژ‬ ḳ㩇ⅰ഑㭓Ւⳇǎೇм˗ᑘঁ㐫⻋⛆㊊Ւⳇⅰ㹩૭๺ε䢬଩ ͎͌̏˗ᑘঁ‫؝‬Մᑓⅰεަǎ㐛̬ᙋϟ́ᆳ͞ᕔ჋ဓ䢬ᒴ् ᳤͒м⑨⊴̜⟜⻐㩇ՒⳇǍⳒ⻐຋਻ॺ̿㧙ᐵ٨㇒ᬚⅰՍ ̷Ǎҵ㑍ᑚ㤘ⅰ㡉‫ב‬

˜‫⛆⁨׈‬㊊ՒⳇⅰᑚϾလ䢬۸⾾ᕔ㉘

૩ⅰ㧀ഗ⦾㇒ᑁ䢬۠͞ˍз‫؛ؤ‬ⅰ๺ε॰㡴ൄ‫͞۽‬ѵ‫׋‬䢬₢ ᴿՐ⣌ྭ㑮ᕐṂᩔ଩ή‫ࠇږ‬Ւⳇḙᡨ⓺ࠏ㧋䢬ᆳ͒͞м̏ᕔ ˍଊ‫ב៪ࠇږ‬䢬̏ᕐㅐϓ⁨⡃ཅㄸ߂̬㦕↷㣍⾾⼕Ւⳇ䢬ᕔ ˍ೙ⅰ㟘᏿လ

˜ՐˬⅰՒⳇަ̏ᕐ㑪エⳒ⻐೮Ǎ┆ൠ̿⦾

⊛⑟⡃мۜ⦾┆ₛ˧ዞ֦˷㧋လⅰ☃㑢ǎ˜ᣵˍᣡᒿ㟠ᕐᕔ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 0 2 -1 0 3

ᆒⅰ⊛⑟ۨྯᒴǗᇝ‫׃‬လ⛆㊊⊛⑟ǘ䢨critical internet study䢩䢬₢ᆒྷ㐛з⿮ༀְՄ䢬ᔏᒿ˗ゥ㇒ᑁ ༄ᕲ㌨ⅰࠏ㧋䢬ೇѵ᳤ˍз๺ՑϚ໓‫أ‬₢͜⿍⿦Ⳓ⻐⍹⟮ཅ⒢⦨㌨ⅰ˷㭓လ䢬㐛␯‫؛أ‬ⅰᕲㇰᒴ̓ 㷃䢿͞ᆒ⇎ྦέॺ㐛з⛆⒧ⅰᒿф䢬ѵ᳤ˍ␯๺Ց䢬ᆒᕐႰ‫׋‬ᒴ‫ܩ‬૭೮㐿ᑜ㭗Ύ̜ᤧ˷䢿ᆒмᒴ‫ܩ‬ᅞつۙ⇎ 㐛з⻋‫ػ‬ᕍႰ⿼᥼ⅰࠏ㧋ᒴ̓㷃䢿ᒴ‫ܩ‬㣍⾾ᕔᕅ⽜㢴ⅰグ㏻ᆾ⣳⿼᥼䢿ᆒႰ཯ゞⅰᒴ㇒ᑁ༄ᕲ㌨ⅰ≰⇅⦾ ‫؛‬㕵ᆳॺ

㇒ᑁ༄ᕍᑾᒴॺ 19 ˞☶⩷२ⅰ̿۲ᓠᗾǍ➾Ṯ┷ύǍ⁣ύ഑㬟䢬˼⦮ᑜ‫␯܋‬ՊՍ⻖⁣Ჷ೫

▐

〓́ᒴ਌ᑜ̿۲ዀ‫ב‬ᇤ⻐ᆳむ⁣֦Ϛⅰˍ␯ᑓⅰ๺Ց䢬㐛з๺Ցᒴ⁨Ϛ⿈〠Ǘ͒⡃ǘⅰ䢬ᒴ⁨Ϛᇮۜ๿˗ 㸷ⅰ͒⡃мˍ⦯٨ⅰᑚཕǎ्ᢪ͌૮⾾ཅ᝵ˍз₢͜Ⳓ⻐ⅰ㇒ᑁ༄䢬࿘ᴿۣᒨ⮍ᗬ̬ᡨ‫؛‬ⅰ᭏㟊䢬ೇड़ᴿ ᕔՐ㕳⾾ⅰӯѠ䢬Π₢૭೮⼕‫ˍܒ‬ଊឱᬞϚ⻚㕵䢬᣹ᑚゐιѵ̧̜ͪεަ䢬ᆒѵ̜˓ͪ䢬ᆖᒴι֦㑄ⅰᒿ 㟠ᕔ 20 ໛䢬⡈ᆒ۸ᕔՇ໛䢬㐛̬㒲֯‫ܒ‬ᒿ̏ᒴ㇒ᑁ༄ˬ ᕍ᳤ᣍ㔭ⅰᎢε㕳㷞ǎ̏ൄᒴゐ䢬‫ګ‬ϾᆒмႰӍⅰᒴˍ зဓႰՆ㤘⦨ⁱⅰṶჵ䢬Π⇀ഭঁϚゐ䢬ೇ̏ᒴˍଊ㭗 ♐˜㇒᪦ⅰ⿈〠㐻ᆩǎⳒ⻐⍹⟮Ⴐ⾾⦨ກ⿈〠⦨ກⅰ↷ ⅰ䢬ᒴႰ⾾⼕ˍзᕅ૭ⅰᡨ‫ב៪؛‬቉᨟᳤Ⳓ⻐೮Ǎ┆ൠ ̿⓺‫⨑⿮␯܋‬䢬͞㑩Գ૵ۙ⦨㌨ⅰᡨஔလࡲ䢿଩ᗈゐ㐛 ˍз̿Ϛዞ֦ˍзೠ〓䢬ּ⧀֦ॺᢪ㧋↷˕Ѡྲဓ⡁

з̠ͪˬ‫۽‬⣳ᕔ㫦ൎⅰᆑ֯䢬˧㤔ॺᑜ቉␲߂з⿮⨑ᒴ

ⅰεަ䢬㐛ۣ⡈᣹㍦ᒴᐨΦՒⳇⅰӯѠᆳॺǎ㢮ᴿ㐛

㫦ಞ䢬⡈ᒴ㇒ᑁ༄ᕲ㌨‫۽‬⣳ൄᒴˍз㫦ൎǎೇᕲ㌨ൄᒴ

Շз૭〘ₛ㓃ᩯ⯭έ₢͜Ⳓ⻐ⅰ२㢂㉏‫ن‬䢬Πᒛ㧧͞

ˍзグ㏻⻋‫ػ‬䢬⡈㐛зグ㏻⻋‫ॺػ‬㪍С䢮೼‫ع‬䢨Matthew

⾼ᑚ᳤ᘼ࿖䢬㤔⾼ᑚⳒ⻐೮ⅰεަ̏˷⾾⮍㕳ᑜ⾼ᑚ

Fuller䢩 ⦾ ೌ ࿋ 㯆䢮 㭗 㨏䢨Andrew Goffey䢩 ܎ ഖ ⅰ ⮍

Ⳓ⻐॥ᆳ⢸೙⦾᨜㌏ⅰ㒄ˍ㒲֯ǎᆒм⦨ກⅰᢴ‫܀‬㑮

εǕ㒉Ⴅః㭓ǖ䢨Evil Media䢩ˬ䢬㇒ᑁ༄ൄᒴˍ␯Ǘ㒉

ᕔྦ⦨ກۙᕈഖ䢬㑮ᕔྩ૦๺ε⾾ѵǎ ᆒॺᐨΦՒⳇ〘ₛ๺εྩ૦໛̜䢬⡈㏧໤໛Ն ὸॺǗᐨΦՒⳇǘ㐛з᜺࿸˔䢬ຂ⚭ᕔྩ૦␯ ˗‫ܒ‬ⅰべㄤ䢬଩ 2009 ໛⫕ⴖ Virtueel Platform ॺՐ Α㢋⊛〛ᕐ֦ḙⅰᐵᕲǗArchive 2020ǘˬ䢬ൄ㖁ഭ ⛆へǍ㐻ᆩǍ‫⁣ۆ‬ᐨΦ⦾⛆㊊Ⳓ⻐ⅰՒⳇᑚᙋ䢬ዞ֦ ̜⇀₢૦ⅰႰӍǎ⡈ॺǗ⛁਌ᆨḇǘⅰ᨜‫ػ‬έ਻䢬̏

Ⴅః㭓ǘǎॺつᐵˬ͒мዞ֦̜ˍз᜺࿸۹ǗᲭ⨑ḳͪǘ 䢨Grey Object䢩䢬̏ൄᒴˍ̬ॺᑻຯ⁣᨜ˬ⇎Θ㤔ຯˬလ ⅰḳͪ䢬‫ګ‬Ͼ㐛̬ǗᲭ⨑ḳͪǘ䢨଩㇒ᑁ༄䢩⇎Θዞϫ̿ мᗬ␯Ͼ‫׈‬လ⦾๺Ցလ䢬ᒴ͞Ǘϓ⁨⡃ǘ᳤˷㭓⡈⼕ϓ ⁨ⅰǗഭㅽǘ䢬Π‫ܒ‬ᒿՐˬ̏ᯂⳇ⮍۵ˍ␯཯㏸လ䢬ㅐ˷ 㭓⦾Ր‫ۆ‬ᕲᦒᕔႰ‫׋‬ⅰ̠ͪ⁥⁣ˍзᕰ㦞ᕧⅰ㠙Ё ⡈㐛 з㠙Ёˬ䢬˷㭓ⅰ⍹ᕐ჋⟳̏‫۽‬⣳⁥⁣㎠ㅊ⦾ᮉ٨ǎ

ᕋᕔՇΦⳒ⻐೮͞εަⅰྉཕዞ֦̜ 3D Wiki ⅰ᜺࿸䢬

㐛ᢩ̏ᒴ♏ᕲ‫גڨ‬Ⅼ⏲Նᕈ഑⻋ 200 ໛ྭ䢬ᆒм

̏ൄᒴ⁨ 3D ⅰᑚཕཅ⒢۵ˍ␯⛁਌Ⅼ⏲ⅰႰӍǎ⛁

㐓㐿⛆㊊ᐨΦ٨ᆳⅪέⅰତⴵǎΠॺỼྲ㐛зତ

਌Ⅼ⏲۸ᒴˍзᤧ˷ⅰྉཕ䢬Π͌૮଩ᗈ⿍⿦Ⳓ⻐⍹

ⴵᒿ䢬ᆒм⾾⚭㐿㐛ͮ๺εⅰक़㢺ⅰ㡖⃬䢬Րˬ⼕ឱ⍵

⟮ᕔˍзᕅ૭ⅰ࿣㧔䢬⡈˗ᒴᕥ‫ܗ‬ᗬ␯⽜⽔䢬㒄ᆒႰ

ⅰСᏼᒿ㟠⦾ノ૦♠╆䢬्̏ᢪ㧧ྲ㤔ຯ㠙㛛ǎየ〓́䢬

Ր഑㑮ᕔྩ૦ⅰྉཕ⣳ㅐⳒ⻐೮м㐼⁨䢬̏ᕅ⣳໓‫أ‬

㢮ᴿᕔ̬㇒〙˗૯ᕐㅊ‫ػ‬䢬ᆒм‫͞۽‬㪍˔ധೇ⌒⒢˕Ϛ䢻

‫⻐Ⳓ⦾⻐Ⳓ׋‬⍹⟮ǎാՐᒴ‫۾‬Ტ㐛㷃യ䢬ゐ˗೙⣳ᕔ

Πᗬ̬㭗ㅊ‫ػ‬လⅰ㇒ᑁ䢬̏〴ൄ࿘㦘ḿׄឱ⍵֦Ϛ䢬቉

ˍ̬ྩ˗㚠ⅰ܎ε⼕‫׼‬㐢֦ϚǎᆒႰ̷֯ˍзˬ२Ⳓ

֦ೇ㑮ᕔ‫۽‬⣳ᕅ‫ػ‬ǎ⡈଩ᗈ̿㧙≷ㄤᕲϚൄᒴ଩ᢪ䢬㒄

⻐⛆⒧۹ ARTLINKART䢬ೇᒴˍз˔ᩂᤧ㟠⦨ⅪⅰⳒ

㷃⚋֦㐛㷃૭ⅰˍзԩヒ‫׋‬໴ᕐ˗ᕐᒴˍз㫦ൎ䢿ᆒべ

⻐㇒ᑁ༄䢬‫ګ‬Ͼ॰㡴̿ᐨ˗૦䢬‫ۣ̏ڱ‬ᒨ̜ྩ཯ⅰ⦨

᳤㑮ᒴ࿘㦘ྷՐ␗໲⦾♠╆ⅰਉ⻋ˬ䢬ᒴ‫׋ܩ‬Φᆾ⣳⼕

Ⅺလ⦾㐡ༀ䢬ᕅൠ⍵̜⛆⒧⣌ྭⅰ॰㡴⒢਻⦾⿮ༀǎ

‫׃‬ᑘǎ

ˍз㇒ᑁ଩ή⼕〲Ⴐ⦾ᅞ⁨䢬Ր഑⣌ྭⅰ⡁㕵✺ᒴ‫ڇ‬ ֯⽜㢴ⅰ䢻 Ԗ⏦ⅰ〘ₛ⣳૩᪷͞ᓢⅰᑚཕൠέ֦Ϛǎ

‫ڭ‬ᓁけゲ╌

☸ᄑἲ × 㡣᧢ᖲ

៸丹、㿅⮩⮱㌇̷ᰥᄘ ࢠ᭯㾂䀃⮱䇴᫆Ꮨज㘪 ❲❾ኾず㇔ᑃ༆ྋབྷⅲ‫ۿ‬⣵သ䢲ᒶ‫ܫ‬㡙̞೐࠶Лಧ̣ᆾ㇔ᑃⅲՔⳉ‫؞‬⣵䢲㑰ᕖᕇ⑈᜴သⅲṸჷ䣅↹ ‫܀ע‬ᲤⳔ⻒⇂㠛ⅲ⛪˖ໜ‫܀‬䢲ٝሳ‫܀‬ᑕ਎㕹ᕒⅲ ARTalksǏ⻢ᮋⳔ⻒けゲ‫܀‬ǏᐪΨ⫊‫ۈ‬Ǐ‫܀‬ᲤᐪΨ Ⳕ⻒≹ㄦ⧀‫׾‬ηᨤ㐞ໜ‫⓼܀‬䢲㐝̮ໜ‫˖܀‬Л₏ⅲ‫ڭ‬ᓁけゲ䢲യᑞ㑁ۛ㇔ᑃ༆ⅲ̣ᆾ㇔ᑃⅲՔⳉ䢲ॼ ໜ‫܀‬ⅲᎤηˮ‫ڳ‬㐖᢭ྋᆓ᳦ˏᆾ㇔ᑃⅲ⁥⁧♡⑈䢲ᒶ‫ܫ‬ᗮ␱␙༂̑ዠϭയᑞ㇔ᑃ༆≹ㄦ⁥⁧ⅲᑕႲӏ䣅᢬യェ 㑬オ⻢ᮋⳔ⻒けゲ‫܀܀‬㟌☸ᄑἲ䢮͠˗▒␴Ǚ☸ǚ䢯䢲⧀۞⧀ ARTalks ⛈⒩⛪˖けゲᕊഘⅲⳔけ́㡣᧢ᖲ䢮͠˗ ▒␴Ǚ㡣ǚ䢯䢲ൢ㟚യᑞ‫ڭ‬ᓁけゲᆓ᳦㇔ᑃ༆‫ۿ‬⣵ⅲኾずǐ

⻠ᮉⳒ⻐くグⅰ⌒ᒴ‫⻠̜׋‬ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬ᆾᕔ᣹㍦૭ⅰ㎠ㅊ䢬㐿ۙˍϚ⻠ᮉⳒ⻐くグⅰ㕵റ䢬 ֳ㍫ⅰః㭓̏റ䢬㢡ˬॺ໚㤘䢬⇀ഭᑜ⿍⿦Ⳓ⻐䢬⻠ᮉⳒ⻐くグⅰ⁣⁥⦾〛グⅰ⌒˗૦ǎ⻠ᮉ Ⳓ⻐くグ‫ ྷ۾‬2011 ໛໴֦έ́ྭ䢬㐛Շ໛Ϛᆳֳ֦ⅰ㕵㤔ຯ‫⿫۽‬䢬᣹͞‫נ‬૦ྩ૦ǎ໚‫۾‬㟘ୣⅰᒿф䢬 ᆒ⿫ഊくグ̿ᕈഖⅰᑚཕǍְՄⅰᑚཕ˧ᦒᕔ‫♏ݶ‬ᕲ˔ⅰᕈഖ๿₠૯૦䢬˧ᦒᕔ㒄㷃ᐉ㘱ࡩഊ‫⛆׋‬㊊ ᕈഖⅰᑚཕᅞつѵˍ̬ゞᐤᆖᒴ्ᅞ䢬⛆㊊໚‫۾‬ⅰ֦έ᣹㍦ᒛ㧧ⅰ㎠ㅊॺᑜ೰㕵䢬‫ݶ‬㐿ۙ໚㤘ః㭓ᒿ ͜⇀᣹䢬ᕍ૭ⅰᏼㅊॺᑜ③㟠䢬‫͞۽‬೰♃ᕅ૦ⅰくグ㐫Ϛǎ㐛ឺⅰତⴵᒴ૦Ԫ䢬‫͞۽‬೰♃ᢩㆯ㤘ⅰく グ䢬‫ܒ‬ᒿ̏‫ה‬ᰚ̜くグ⁣⁥䢬᳤्໚‫⚭۾‬᷊̏㣍⾾㒄з㕵䢬⌒഑ᕔ᳤्㍫㭓ⅰḿလ⡈⁥⁣㐛␯⁣⁥ᑚ ཕǎ؊く㐿ۙॺ♏ᕲᒿ͜㑮ᒴਸ♏ⅰᒿф䢬ൄᒴˍз⏗ርˍ╊䢬̏۸⣳〛グˍͪεަ

㢴へః㭓ˍз

ᕓ૭᜺ˍ╊ᆖՇ╊䢬〛グՇ˓зεަ Π‫⛆̜׋‬㊊ᒿ͜໚‫۾‬䢬㣍⾾㒄з㕵ۙ⛁ቆ⛆㊊ⅰᔵ԰ༀǍᕅᑓ ἐ䢬‫ܒ‬ᒿۙᩯ⯭Ǎ〛グ㠙᧘ᕅ૦ⅰεަ䢬㐛ឺⅰ̥‫ܒػ‬ᒿ̏⁥⁣⛆㊊㐛зః͍ⅰᐅᅞǎ ᆒ⠗ᄋധ ARTalks ⅰᐵ⒭㐥‫⦍׋‬ᕈ˔䢬᳤्⿫ഊ‫ ׋‬ARTalks 㑮ᕔˍ␯⚭ՒⅰஒჵǍᤵㇰ‫ݶ‬㌨֯ ⅰ᐀᦯䢬ॺ㒄з໚‫˔۾‬㑮ᒴ⺼⑖ड़ⅰ䢬Π͞⦍ᕈۙ㙢㡡ˍ␯もⅪोᅞⅰᑚཕ䢬Ր഑͎ᕔक़㢺ǎ ARTalks ⅰ‫׼‬〲ᒴႰ‫׼‬㐢ՊՍグપ䢬Π ARTalks ⅰ Art &____forum Θ̃ᒴѷ᭨ⅰ䢬˗≷ᒴ‫ܩ‬ഖく⡃ᆖ く㑢⡃ⅰ㌨֯⁥⁣൛㢃䢬ൄӍ㊊㢃⧛ྉᆑˍ㑄㟑ᠳᆖ≷ㄤஔ‫ن‬䢬ϓഭっ⦾ஔ‫ن‬ྉᆑˍ␯མだⅰ㢱㤘လǎ ⩬ൄҵ⚕♏ᕲⅰⳒくϚゐ䢬ARTalks ̏〴˗㚠̜䢬㑮ᒴᕔ̿ो⿂໤۴っ䢬Ր഑ᒴᕧᕤㅂ⡃⇎೎ᐵ⒭ྭ䢬 ᕔႰ⋯⋯࿸ⅰ‫៪ػ‬䢬ᆾ⣳ອ֦ഭっⅰ᨜‫؛‬ǎARTalks ϓᆒኻۨˍ␯ᕈഖஒჵ䢬ず⮍ۙくӯൠ⿨䢬⡈˗՜ Ӎ㐿ۙ㒄ឺ㐓㐿⻐ゆᆖύグ䢬ۙ╆‫ב‬ႌ⛢ⅰೠᨊ䢬ۣ⡈ᒴ‫ו‬჋ᰚ٨⒢਻䢬ᆖᒴॺᗬ␯␗ༀ˔⻠㣷ᆒⅰࡈ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 0 4 -1 0 5

ྷ㐿ۙ 1997 ໛ᆒ㟘ୣۜ⦾ᤧ⁣؊く䢬ഭ؊く̏ᒴ⾾ᥐ‫ګ‬ᒿⅰ䢬ਸ♏ड़೙ॺ⏗ርˍനᡤⅩ֦䢬̏ൄᒴᣵз㐪ᕱ ⇎೎ൄ࿘㦘⒢‫֦⁥⁣ו‬くグ䢬‫ګ‬ᒿလⅰくグॺ㐿ۙൄ⼕᧘჋‫׋‬䢬㐛‫۽‬⣳‫⻠ݶ‬ᮉⳒ⻐ⅰᕲㇰᕔ㠙䢬᳤्ೇൄᒴ ᮉ೎ൄᩓ㐟̜䢬ᦒᕔᒿ㟠՜ㅐι㕳ᑓᱛ⿨䢬ᕈഖ⡃⩬ᒴᦒᕔ‫ګ‬ᒿᇮೇഖ˕Ϛ䢬Ր഑㒄ឺⅰՅ೰ൄ␙✮‫ګ‬㐟䢬‫ګ‬ᒿလˍ ↽ᒴ⻠ᮉⳒ⻐₅᣹㍦഑㊢လⅰ⻠㑅ᑚཕǎ⻠ᮉ₅ˍ↽ឹͯⅰഭㅽൄᒴ⩷⟜ਸ♏ⅰ⻠ᮉⳒ⻐くグ䢬ᴮグᒴǕ♆☺ᒿਸǖ 䢨New York Times䢩ǍǕTime Out ǖǍ⩷२Ǖ⻖ਸǖ䢨The Guardian䢩䢬ॺ૭⇶ః㭓Ⓓⅰ⻠ᮉⳒ⻐くグ㓃ᒴྩ‫ګ‬ᒿⅰ䢬₢ᴿ ̏ᕔᢚ㡦଩ᧈ२ᆖᒴ࿋२䢬͒м؊くൄᕐཁ㑜ྩ૦䢬˗཯ゞ‫ګ‬ᒿလ䢬Π‫۾‬Ტⅰ㒲֯㑮ᒴ᣹㍦⠗ᄋ‫ګ‬ᒿလ䢬̏ᒴˍ␯⠗ ᳤͞ຯⅰឹཕ䢬ᆳ̏͞⁥⁣㐛ឺⅰ⁣⁥ᑚཕ䢬‫ګ‬ᒿလॺ⻠ᮉⳒ⻐㦦৴ᒴ⦾ೇⅰ⟜ಾᕔ㷞㢱ኵ㗰ⅰྉཕ䢬‫⛆̜׋‬㊊̏ѵ ᳤໚‫۾‬ⅰ਌ᕲ⾾ᥐ䢬ຒᕤ؊く㑮ᒴॺˍз⏗ርՅഖ֦Ϛǎ ‫ګ‬Ͼᒴॺ⛆㊊໚‫˔۾‬䢬⿍⿦Ⳓ⻐ⅰⳒく਌ᑜҵ⚕ᄋ⠗ᒴᴮᧈ‫ګ‬ᒿ࿱㐡⁣⁥ⅰ䢬⻠ᮉⳒ⻐ᆖ〴᣹㍦⣳ᕔ⒢‫≽ݶګ‬ ᒿ㟠Յ⁥⁣⿫㷞ⅰくグ䢬⿍⿦Ⳓ⻐‫۽‬⣳㣍⾾ᗬ̬ᦊᰌǍ㙢㡡䢬᳤्ೇ۩㐿ۙᑹᕔ⿍⿦Ⳓ⻐くグⅰಾ⏲ྕ㦏ྩ ᪦䢬ᕔᒿ㉼ೇⅰ㟺ㅂ㢺ༀ۠⇎˗ᅘⅰࠏ㧋ᕔ㠙䢬Ⳓ⻐ύグ⦾Ⳓくᒴᕔᢴ‫܀‬᪪ᬚ䢬ᆳ͞ೇⅰ‫ګ‬ᒿလ㍦㢺ᑝൠ䢬࿱㐡ۣᅞ ॺ⛆㊊っゆⅰᕈഖ˔䢬⡈㐛␯ᕈഖⅰ⠗ᄋˍᒿ㟠̏ྩ㢺㎠ㅊǎ㌨᳤⿍⿦Ⳓ⻐ⅰⳒく⡃䢬ᆒ˗⣳ゐεᧈྲ᪦ဓᶔᄔ䢬Π ᣹㍦ཁ೔Ǎۣဓⅰ㐿␗ۙ㐫⻋ᕈഖᒴຯᕔⅰέㅽ䢬ᕔᒿ㑮ᕐ☵❿ॺグᐵ‫ݶ‬くグ́㟠䢬ᆳ͞㍦㢺⇎‫␯ˍ׋‬⒢‫ګ‬လǍ↽⿦ လᆖႌ⛢လǍ⻠㑅ତႥ⡈ᕔ♲❌‫؛‬ⅰⳒくǎᆒмྩറॺ⿍⿦Ⳓ⻐㦦৴⇎‫⻠׋‬㑅ǗତႥǘⅰ཯ᳮۣᅞ䢬᳤्ତႥࠏ㧋ᕐ ⼕⿍᳤˗ᆑᶔ䢬㐛㉼؊਻˗ˍឺ䢬ǗତႥǘॺᢪۣ⡈ᒴ㤔ຯᕔ‫؛‬㕵‫؛཭ݶ‬ⅰǎ ⻠ᮉⳒ⻐ⅰくグତӍॺѵˍ␯⒢‫ګ‬လତႥⅰ‫׃‬ᑘ䢬㐛ឺⅰ⻠ ࿉ྩᒛ㧧䢬㡗̜㐛␯ତႥⅰくӯ䢬̏‫͞۽‬ᢵ㧙᳤ˍ␯≷ㄤⅰ ⁣⁥䢬ो‫׋‬㇒ᑁ༄ⅰㄸ㧋Ϛǎೇ᳤ήᕐᒴ≷ㄤ⁣⁥䢿्ೇॺᕈഖⅰ㐿 ␗⁨ᐵತ㕳ཅ̜ᆒᆳ⇎‫׋‬ⅰέㅽ䢬‫ګ‬ϓᒴˍ␯㕳ཅέ਻䢬೎Նᒴഖέ ତ䢬ຒᕤ⣳ཙ㈭ㅂ⡃ोᅞǎᕔᒿ䢬㐛ᒴອ

ㅽᆳ⇎‫׋‬ⅰ䢬㐛ឺⅰˍ╊くグ䢬ೇ㑮ᒴ‫͞۽‬ቄϚ‫׼ݶ‬ε⡃ॺ዁㘵⦨ກ

⮍ずኼⅰ࿖ჵ䢬㢮˗⦮ᑜᒴピₗᆖ┆ₗလ

ⅰᐵᕲϚഭᵦ䢬ι㑮ᒴ‫׼֦⇎͞۽‬ε⡃‫⇶⿫ݶ‬ᕍྭྲ‫׋‬ⅰ㒄␯⭵๿䢬

ⅰᕈഖ䢬Π‫؛ؤ‬ゞᐤ्ᅞ㐛з໚‫۾‬ᆳ㣍ᥐ

ധϚೇൄྉᆑˍ␯‫〛͞۽‬グⅰᖍᑁ‫☶ݶ‬㙺ǎ૭㒲֯ⅰ؊く˗ᕐՆ↯໓

ⅰゆゞǎ᳤्ᐵ⒭╊ື˗૭䢬˗⣳㙢㡡૯

ιዝ㏻ᐤ㹏ᆩⅰᒿ㟠ιѵ̜̓㷃䢬Πくグ⡃㑮ᒴᕐ㐫Մιⅰ‫׼‬ε⣼

૦䢬ᆳ͞ᆒ⾾˗ᑘዞ֦Ǘグᑘǘ 䢬↭㕵㑩

⚈䢬ᴿྭ՜ۙゥ͒ᆳ⇎‫׋‬ⅰǍࡈᢧ˗ࡈᢧᆖᒴཁΔ〛グ䢬⓺ᑜᒴ‫ݶ‬ε

Գ㐿૦ⅰǗグㄕǘ ǎ⁥⁣グᑘॺᢪᒴ࿘⾾

ަഭっⅰྉཕ䢬Ր഑‫⻐Ⳓ⿦⿍ݶ‬くグྩӍ䢬ᆑ᳤ˍ␯≷ㄤ⁣⁥䢬ᆒм

ⅰ䢬グㄕ‫כ‬㦘⾾╆‫ב‬䢬㐛ᒴ⛆㊊ᕈഖⅰଆ

Ս‫〛ॺܒ‬グˍз̠ͪ䢬⡈㤔۸ᒴӍᢚ⟜ⅰ؊くᇃзᒧᒧѵᩓ㇇቉‫ڗ‬䢬

៪䢬⚋くグອϚᕅ૦ႌი⻁⢝ⅰ⓷ゞǎ

㐛Րˬ㑮ᒴՑᕔ≷ㄤ⁣⁥လⅰǎ

Ր഑۸⾾㐫Մ‫׋‬ᕈഖ䢬‫ګ‬Ͼᒴॺ ⻠ᮉ㦦৴ᆳᕔⅰႌ⛢㓃ຂ⚭⼕᪗ ٨䢬ᆳᕔⅰဓ⛁̏⼕ᐤύ㐿䢬ˍ╊くグₔ ⒬㑮ᒴᕔύလ⁣⁥ⅰ㐿␗ǎ͞⛆㊊໚‫۾‬ⅰ Ꭲε⡃Ϛロ䢬ᆒм⾾〲〘ˍ̬২ͼⅰ̠ͪ ᆖᒴोᅞϚ㠙᧘㐛ឺⅰㄸ㧋䢬ۙ‫ה‬ᰚϓ⁨ ⡃ⅰˍ̬̥‫ػ‬䢬̏〴໚‫۾‬ᒴ㤔ࠇᜪလ䢬Π ⡁㕵‫׋‬΢ൎༀ㭗ˍ̬䢬ᆒм㑮ᒴ⾾ዞ㕃ᆖ ᒴ㸇ّᕈഖ⡃˗⾾ഖྲ㒄㷃ᔯᒯ䢬ιഖྲ ㈹᪷᜗㒄зۣ㦏ᕐ㈹࿱䢬㐛ឺ⿫⇶ⅰो㩦 ᕐ᣹㍦૭ǎ

⁧⁥ゲᑚॼ᢬ᒶ࿚⿀ⅲ䢲 ゲㄗ‫ם‬㦚⿀╈‫ד‬䢲 㐝ᒶ⛈㊌ᕊഘⅲଈ៬䢲 ⚍けゲຯϜᕇ૨ႎლ⻃⢟ ⅲ⓹゠ǐ

‫׾‬η⡅‫⇸⿭ݸ‬ ᕏྯྴ‫׍‬ⅲ㒆␱⭷ກ䢲 ഩϜ೉െྋᆓˏ␱ ‫〝͠ۿ‬ゲⅲ ᖏᑃ‫☸ݸ‬㙼ǐ

ARTalks 㐛з໚‫נ↷۾‬ᒴ⻠ᮉ‫⿦⿍ݶ‬Ս‫ˍॺܒ‬з ͍㤘˔䢬Ս‫ܒ‬Ⅺ⻠Ǎ㟺ㅂⅰഭㅽ䢬ॺ㟺ㅂⅰ㐿␗ ⼿㤘䢬ᆒᆾಾ⠗‫⻐Ⳓ⿦⿍׋‬ᕈഖⅰ㧮ᙀ‫ݶ‬ᆒм⻠ᮉⳒ⻐ ྩ˗‫ܒ‬䢬ൄ଩‫ששܒ‬ロⅰତႥǍ㭗˕⒢‫Ⳓ⿦⿍ॺ˗׃‬く ⅰឱᬞ⼿䢬Π⻠ᮉ㦦৴ⅰḿㇰᒴი೗ⅰǍ㭓㬟়ⅰ䢬㌨ ࿖ⅰۣᅞ㤔ຯᰚᳮᒛ㧧䢬Ǘॺ਻ǘⅰḿㇰ↽኿ཙ‫ػ‬ᆒм⁥ ⁣ତႥくӯǎ۵ˍᑚ㤘ᩔ۠⁣ჵ♺᝵䢬⻠ᮉ㦦৴ᕔՇ㷞 ႌ჋♺䢬᳤्⿫⇶ᒴ͔㚓⿫㇤䢬⩬‫ݶ‬₢‫־‬ೠҵი۩‫׋‬ⅰ ˗‫ܒ‬䢬᢫֦؊਻ྭ✺ᕐަ㦵グ㉘䢬ᒴˍ␯⿫ྭくӯǎ۵ ˍᑚ㤘ⁱᑜ⻠ᮉⳒ⻐໤̃㓃ᕔϚ⦨᐀໺ⅰ⼻‫أ‬䢬↮∑⦾ ⡁ᘼ៪‫ב‬㡁⮍ᑜ⁣⁥㐿␗䢬くグᗬᑚ㤘̏ᇔᮉ̜㐛␯៪ ‫ב‬ⅰྭ⇅䢬ᆒм࿘㦘ዞ֦჋⿇䢬⚋‫׼‬ε⡃ળ‫؛‬䢬⚋ዞϫ ㇒ᬚⅰ̿ˍ̬ۜ⡁ǎ₢ᴿ䢬̏⚋⇎㐿ᆩⅰ⿫⇶ˍ␯Ս㲊 ᆖ჋⿇̳የǎᢪᒿくグ̿㤘ഭՑᕔՍ‫⚭ܒ‬㬟ⅰㅂ⡃䢬く グ̿✺ᒴॺ‫׼‬ε⡃Ǎ⿫⇶́㟠ᇔᮉᗬ␯നᜪ⿫⇶⿮⨑ǎ

⻠ᮉⳒ⻐くグ‫ˍ۾‬㟘ୣൄᕔཅ⒢Ǘ㠙㛛ತǘ ⅰ♘ཙ‫؜‬⣳䢬ٛ‫ܮ‬εަ‫␲ܓ‬Ǎ‫׼‬ε⡃Ǎくグ ̿ᆖεަՅ೰䢬ϓ⁨⡃۸⾾㎒Մ㠙㛛ತൄ‫͞۽‬ᇢ֦ᆳ ᕔᐵ⒭䢬₢‫♘־‬ཙⅰ〲〘ൄᒴ⡁ᄔ‫׋‬ѵ᳤ᢴ‫܀‬᠐ᙋⅰ ࿘⾾䢬᳤्̏⛆㊊⿂⯭㐡ༀ㐿࿱࿘㦘〲〘▐Ͼⅰጛഫ ‫؜‬⣳䢬₢ೇᆑ᳤ˍз㇒ᑁ༄⼕ཙ⁨ᒿ䢬˗グᒴो㧡ᆖ

؊く⚋ᆒˍ␯㓱༁̳ゥⅰი⿦䢬ധ⇎೎ᆩⅰۣ

Ǘくグⅰくグǘⅰ⊛⑟䢬㓃‫⛆ˍ۽‬ᇃ↭ǎΠ₢㐛ឺⅰ

ᅞ䢬㉼ᑠ㑳ⅰ̿ゐᆒഭ㐛㹏ᆩⅰ⿫იᆖくӯ䢬⡈

㇒ᑁ⼕ཙ⁨ᒿ䢬ϓ⁨⡃͎㦘⡁ᄔくグᐵ⒭ⅰⓥˍ̿␲

⇎⿍⿦Ⳓ⻐䢬⿫⡃૭૦ᒴ‫܋⇎܋‬ⅰ䢬˗Ӎ⇎ᆩ⡃ྞᢪ㟠

⣌ᓡ䢬ତႥくӯᴮ㤔з̿く㏻䢬ᢪૣ䢬ྩ૦ᇷ␺Ϛᬚ

ྩ⦨ᴿྉᆑᇝくഭっ䢬ˍ␯⍹ᕐӵཕⅰ‫׃‬ᑘ䢬ᕔᒿᒴᰚ

ᆒм˧˗೎Ն᪷᜗ε⡃⣌ᓡ䢬ᆒм˧˗ѵमᙀഔ␺

ᳮⅰ䢬⡈⿍⿦Ⳓ⻐ⅰ⿫⡃᣹㍦Ӎᒴࡘಞ٨ⅰṶჵǎᆒず

۸⾾܎̃くグᕈഖ਌ᕲ⿈╈ൄˍ೙ֳⅩ䢬₢㐛̬㇒ᑁ

⮍ಾ⠗؊く̿ⅰᕈഖᆼ‫ن‬䢬ឹͯՐ⓷㙎䢬ͱ९ᇮくグ

⼕ཙ⁨ⅰᒿфൄ࿘㦘‫׃͞؝‬ㅂǎൄനᜪくグ̿〓グ⒢

ഖᆑӍᒴॺ㉼ᑠ㑳ⅰ̿ロ㏻ǎ ॺ㑮ᦒ኿」 ARTalks ́

਻Ϛ⇎䢬㟊ᢪ͞ྡྷ‫ྷ͞۽‬ᆳᕔᐵ⒭ˬ֯ᖾ֦つε⡃з

‫נ‬䢬㐛␯ᕈഖᑚཕᆒᒴᦒᕔႰ㐿ⅰǎ؊く˗۸㉼ε⡃̳

̿⿫ഊⅰ⣼⚈䢬㐛̏ധᕐᒴ㇒ᑁ༄ϓ⁨˔ྩѠྲ⿫ഊ

ゥ䢬㑮㉼ᑠ㑳ⅰ̳̿ゥ䢬⿍⿦Ⳓ⻐ⅰⳒく㐜ຯᒴ㉼ε⡃

ⅰ㤘‫ܗ‬ǎ

ᆖ㉼ᢴ‫܀‬Ւ╈̳ゥ䢬᣹㍦˗Ӎᒴ㉼ᑠ㑳ⅰ̿ロっǎൄⳒ く⡈〓䢬ARTalks ᇮ㐛з̳ゥⅰ‫۽‬⣳လອ㐫Ϛ䢻 㐛ᒴˍ ␯Ǘ᪬␯ᕈഖǘ䢬ϓ؊く䢨ឝく䢩⦾Ⳓくྞᢪ̥ۜ䢬⁣⁥ ᑓⅰくグᕈഖⅰ‫۽‬⣳ǎ

ARTalks ↷‫נ‬㑮˗⣳␲᳤㇒ᑁ༄䢬⦮റ㑮ᦒᕔ 㠙㛛ತⅰ♘ཙ‫؜‬⣳䢬͎ᒴ͞ε⡃୫‫ܓ‬᳤ጛഫ ᑚཕǎᆳ͞ ARTalks ↷‫נ‬㑮۸ᒴⅪ⻠ᐵ⒭ⅰ໚‫۾‬䢬ധ Ϛᅞཅ⒢㠙㛛ತ䢬Ⅺዺೇ₢‫־‬〲⒢ⅰ‫⻭־‬䢬᨜⚈‫۾‬ᑓ Ⳓ⻐Ỡⅰくグ჋⟳ǎ↷‫ॺנ‬ൠ〙ⅰ㒲֯Ր഑ຂ⚭ᕔ㇒ ᑁ༄ⅰ჋‫ݡ‬䢬Πᐵ⒭ⅰ㒲֯㑮ᦒᕔ䢬㐛ᒴѠྲ‫ؤ཯؝‬ ‫؛‬ⅰঁᑚǎ‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ〲⒢ ARTalks Ցᕔᇔᮉః㭓 ⅰᩯ⟳䢬↷ⅰॺᑜཅ⒢くグ⦾⍹ᕐഭっ䢬⡈ᆒ⿦ྲ䢬Ⅺዺҵ

ྐྵ㣄Ⓕပ⛃Ϝ⇐䢲 ㇔ᑃˮ࿘ⅲ᜼࿺ Ւഓ˙ᒶ᠒ᙍᐷͬⅲ и༆ǏՔⳉ㩉䢲 ⡊ᒶη᳦♚ཛ⧀ᨤ㐞ⅲ ‫ٺ‬㢣ˮ࿘ǐ

ః⦾㇒ᑁ༄ⅰ㢱㕳‫؜‬⣳ᒴ ARTalks ᕍᕔ‫׼‬ᑓ჋⟳ⅰঁᑚǎՐ ഑䢬ARTalks ‫ۆ‬ᕲᕧྦӍ⦍ᕈ㒄ឺ䢬ΠྭϚⅪέᎢεလ˗଩Ր Ͼኖ䢬⦍ᕈᒴྩᑚϾǍྩ࿱ᕔोᅞⅰ៪‫ב‬䢬ᆳ͞ྭϚᆒᇮഖॺ ARTalks ⅰくグ㐥♺‫⦍׋‬ᕈǎ㞗ᑜ⦍ᕈⅰᨢ‫ػ‬လ૯㭗䢬‫۾‬ᑓⳒ ⻐Ỡ ARTalks ຒᕤ⣳Йᕔ⑖೙ⅰくグ㇒ᑁ䢬ᕔ♲❌ᗖ᝵လⅰ ᠐ᙋЙಥ䢬ᆳ͞ᆒмॺೇ㒄⼿̏‫׋⇎͞۽‬᠐ᙋЙಥ‫ݶ‬㇒ᑁᨢ㐜 ́㟠ⅰ‫۽‬⣳᪬␯ǎ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 0 6 -1 0 7

㠙ᑜ⿍⿦Ⳓ⻐ᑚ㤘䢬↷‫נ‬዁‫Ⳓػ‬くⅰຯჵ ៪᝵ᕔ‫۾‬٩ᐨΦⳒ⻐ˬ࿖⦾२⟜㩇ǗᐨΦ ⻠ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬ᒴ२Ⳓᕐ↽኿Ꭲεⅰ䢬˧㤔⼻‫أ‬ 㦕↷䢬ᆳᕔ㦕↷ⅰᏳ֦㓃ⁱᜪ‫ؿ‬㇇ᆖനᙋ㇇Ᏻ͔䢬 २Ⳓᕐ˷‫ػ‬ཅ⟂̜㐛з໚‫۾‬䢬͞㧙Θ▤☺୬〣ⅰᑚཕ㑪エ നᙋ˷ቆ̿䢬ྭⒹεᜪ᣹଩⛆㊊⛁ㄺǍ໚‫⻋۾‬㘵Ǎ␺㇇㓃 ⁱ२Ⳓᕐ↽኿ⴵύ䢬ᆳ͞⻠ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬൰ᑜ२ⳒᕐՅ㒲 നᙋǎ♏ᕲⅰǕPAR ⻠ᮉⳒ⻐ǖ㢴へ‫כ‬ᒴՇ༿㡕໴˕↽ ൰ⅰ䢬くグ५ঁⅰ⚭᷊̏ᦒᕔ⚭㇇ળ‫؛‬䢬ᕔⅰ۸ᒴ㢴へᕲ ㌨ᜪ‫ؿ‬Ǎ〔ᆬ‫ݶ‬㦞┰໚⻚ⅰળ‫؛‬ǎ

⫈‫ۆ‬ǘ䢬㐛з⁣ჵⅰ⛁❠˧˗೰ᒠ䢬᳤्ൄ೗ᑚ ⏲൪٨ⅰ჋ㄤ়ჵϚゐ䢬ೇⅰಾ⻐Φ㡷˗ᒛ䢬ᆖ ᒴϭ㡁ॺ̿ᐵಾ⏲໴˕䢬୘㌨ᕰᒛ䢬ॺ‫۾‬Ტ਌ᕲ ˔˗ᒴˍзỳ⒢ⅰಾ⏲ǎᆒмᦒᕔⳒくಾ⏲䢬⦨ ᴿൄ˗ᕐྲ‫׋‬᐀┆˔ⅰ㠙᧘ǎ२Ⳓᕐ्ᕔᤧ㟠ⅰ ⮙̠䢬ۣ⡈ዞϫᗬ␯␗ༀⅰཷလǎᆒ⿦ྲ䢬㐛з 㒲֯Ր഑ᒴᐵ٨㒲‫͞۽‬዁‫ػ‬ⅰ̠ႌ䢬ᕍ㏧⿍↬⁨ ⛁਌≷ㄤ̷֯ⅰᑚཕᆑ⒢̜Ǘ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ ༄ǘ䢬ᒴⁱⳒ⻐೮♲❌Ϛѵ䢬۲ⴻᒴǗ᐀໺˗ѵ䢬

Ꭽᆒᆳ≷䢬Ⳓく˧ᦒᕔӍ☶ᄏἰ㒄ឺⅰ໚‫۾‬䢬२

ᆒмѵǘǎ↷‫⿇۽נ‬ⅰ㇒ᑁ༄̏૭૦Ѯ‫ܗ‬ᏹ㢡⡈㤔

Ⳓᕐᕔ२Ⳓᕐ⛨˔へⅰくグ③㟠䢬ΠᦒᕔӍ⻠ᮉ

⁣ჵཕ䢨଩くグ໚‫۾‬䢩ⅰ㇒ᑁ䢬ᆒ⿦ྲ ARTalks

Ⳓ⻐くグ‫۾‬ⅰ㕵㐛㷃૭ǎARTalks ዞϫ˗㚠ⅰ␺㇇䢬くグ

Ѡྲ⢸೙ⅰঁᑚϾॺᑜೇᒴくグ‫ػ‬ჵⅰ㇒ᑁ༄ǎ

⡃ᕔㆺͭ╊ᐨ䢬ㆯㆺഖく⦾ोᅞⅰ⿮⨑䢬໚‫۾‬㐼ε‫כ‬ᕔ਌

۵ૣ䢬ᆒႰ‫׋‬͸㐜Պ५ⅰ⛆㊊㇒ᑁ༄̏ྩ˗㚠䢬

㕷ᕐⅰ‫أږ‬ǎ᣹㍦⡌̿ഫ‫ݡ‬ⅰᒴ䢬ARTalks ᒴཅ⒢ॺⳒ⻐

Ⳓ⻐೮ⅰεަǍ‫׼‬ε⦨㏻Ǎ⇀㠙くグ⓺㓃ֳⅩॺ

Ỡⅰく㑢៪‫˔ב‬䢬Π‫۾‬ᑓᐵ٨Ⳓ⻐਌㕷ᕐຒᕤ㐛з໚‫۾‬⣳

⛆⒧˔䢬ᕔᑓⅰൠ⿨ൄᕐᕅᑓ‫؝‬Մǎᤧ㟠ѵྲ᣹

ᕔᕅ㭗ⅰ⿍㕴䢬ᐵ⒭ᒴ‫⻠͜ܩ‬Ỡ⭵ή̿ⅰ㉏‫˗ن‬ᒴᴲ㷞ǎ

₢‫נ‬᐀໺ᕔ࿖Ǎᕔ㧔ᓡǍᕔ‫؛‬〴૦̜ǎ

‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡᒴͱᜪഭᐵ٨⦾‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐‫׼‬εⅰᏳቆ⦾ 㸇ّ䢬⡈ ARTalks ᒴᕧϓつཅ⟂⣳೎࠴くグⅰ⍹ᕐ‫؜‬⣳䢬 ᨜⚈₢͜Ⳓ⻐ⅰᐤ㭓⁣ჵǎ

͞‫נ‬ᐵཅᕐᕋ⚭ཅ⟂㐿Ǘ⻠ᮉⳒ⻐̿ᆾ㇒ ᑁ༄ǘ㐛ឺⅰ③㟠䢬̏〴ᒴˍ໛Ǎ̡໛Ǎ ˓໛ⅰ〘ₛ䢬ᏹ㢡ྩ૦㇒ᑁ‫ᦒڱ‬ᕔཁ❼䢬̏ᕰቆ

ᤧ᷊ͱᜪᕐ᳤्ˍ̬᷊㐼ࠏ㧋⡈ㅐ㇒ᑁ༄ˬ㐗ѷ

❼ᕅᑓǎᐵ٨㒲Ǎᐵཅᕐᕔྩ૦㐛ឺⅰᙋಞ䢬Ǘ‫۾‬

Ꮖ䢬Π਌ᕲ˔ ARTalksǍ⻠ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬㐛㧙໚

Ტ૭Ⅼ⏲Նᕈǘ̏ᒴ䢬⚭ຯൄᒴཁ❼လⅰࠏ㧋䢬

‫۾‬۸⾾਌㕷ᕐಥॺൄᕐ❰❼ಥॺ䢬ARTalks ˍ㟘ୣൄᒴ⦾

ϓ⁨˔̏˗ᑚϾ䢬˧ᦒᕔ᪷᜗ⅰ㐥♺ㅐ̿ᑚϾጛ

‫۾‬ᑓⳒ⻐Ỡ⚟ॺˍ㈭ⅰ䢬‫ڇ‬૦໛‫۾נ‬ᑓỠᒴԯ⦾໚㤘ః㭓

ഫ䢬˔̜ᐵ٨㒲⛆⒧ൄӍˍḘ᥮᧲૭ᩂ䢬᳤्ᐵ

܎ε䢬̏ᒴຒᕤ‫ݶ͞۽‬くグ‫ܒ‬ᒿ⁥⁣䢬ຒᕤく㑢㐿␗⣳Պ

٨㒲⛆⒧˷⾾㑮ᒴ᐀┆ⅰՊ݉ǎ⻠ᮉⳒ⻐くグ‫۾‬

㟘㐓ᒛǍ⼕૭೮〛グ䢬₢‫־‬ൄᕔ㐛ឺⅰᕧ〴䢬ᆳ͞۸⾾‫۾‬

۸ന☃ѵくグ㐛ˍ੊䢬㠙ᑜεަᆖ‫׼‬ε̿ⅰǗ‫נ‬

ᑓⳒ⻐Ỡಥॺ䢬ARTalks ̏ᕐ❰❼ಥॺǎΠ␙࿅ᕔ㷞˗‫ܒ‬

‫܀‬ǘᆖᮉ֦㇒ᑁ䢬↷‫נ‬ᕔՇ༿㡕ⅰ⻠ᮉⳒ⻐९ᕈ

ⅰᒴ䢬ₔ⒬ೇ㑮ᒴ⦾Ỡ㦕ኵॺˍ㈭䢬ᆳ͞ᕔᒿфᎨͭ⿫ഊ

㩇䢬Π˷⾾͎ॺᏹ㢡Շ༿㡕ᮉ֦ⅰ╆↷㇒ᑁǍྕ

くグⅰ̿̏〴ᕐ᳤्ᗬ̬εަ͌໛ḿׄѠྲ〛グ䢬͒ൄۙ

㦆⁥ަ䢬ᮉྭくグᅞつ̏ᦒᕔ‫ܒ‬᢫ᏹ㢡ǎྷ㣂Ⓓ

ᕈഖ㐛зഭㅽ

⡈⻠ᮉⳒ⻐くグ‫ᦒכ۾‬ᕔḿׄⅰ↷ⅰလ䢬

ဓ⛁Ϛ⇎䢬㇒ᑁˬ࿖ⅰ᜺࿸Ր഑˗ᒴ᠐ᙋᐵͪⅰ

۸⾾ᕔᮉ֦ൄ↭㕵ᣵ਻㓃ഖՄ䢬̏˗ѵࠇᜪ዁ⲧ䢬റ̜⣌

ж༄ǍՒⳇ㩇䢬⡈ᒴε᳤♘ཙ⦾ᨢ㐜ⅰ‫ٸ‬㢡ˬ࿖䢬

ྭⅰᒛ㧧៪‫ב‬䢬᣹㍦ᒴˍ␯ՊՍⅰ〛グⅪ⻠໚‫۾‬ǎ

ॺᕔ㡉ⅰ഑㭓③㟠⦾ⴸᎼⅰ⛆㊊​੸˕䢬۸⾾≷ 㑄зׄ㇒ᑁⅰԜಥΦ⟂䢬ൄ‫۽‬Ԭ֯Ⅺዺ㐥♺‫؜‬⣳䢬 ᆳ͞䢬ˍзា♆ⅰࡘΦ䢬ᐵ٨㒲Ǎಾ⻐ࡘΦᒴ‫ܩ‬ ᇔᮉ㐛ឺⅰ⿮⨑䢬ॺ⻠ᮉⳒ⻐㦦৴㑮ᕔྦ㟘Ⅺǎ

2

४㢄╌ | 㪁᫓

AAA

̯ᨕⳔ⻒ᐷἆ༆ Asia Art Archive

www.aaa.org.hk

̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄ᆳЙಥ ⅰ‫␯܋‬㧙ྉⅰ᠐ᙋ㇒ᑁǎ 䢨AAA ዞϫ䢩

ᐵ䣼ᜉ૮ລ

、

、 ̯ᨕⳔ⻒ᐷἆ༆ⅲ㎢‫⚯ܙ‬㬡

፮㈯ˏᣣᢶ‫܂‬䢴᨞٪ⅲ᠒ᙍჍ⟵ ۩〯ⅰ̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄९ᕈ㩇㩇㟊‫ک‬㎠஬ᅎ㏻ゐ䢬͞‫נ‬ ᐵἄ༄☺ᑜՋǍˏз৪຋〲ᕔ㪩₢ঁ⊛⑟޹䢬Ր๺εᒴ

㐛̬Ǘ᨜٨ⅰ≷ㄤǘ䢬έᢩ͞Ǘḿׄ㩇ⳇǘⅰ‫⟳ܓ‬䢬⟂

Ӎ〤⡃㒄ឺ䢬ㆯㆺ⿝㌨ᏹ㢡Ⳓ⻐㇒ᑁǎᴿ⡈Ⳓ⻐₅૮૮

᏿ᑜ̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄ⅰ⛆⒧˔ǎ㩿᫑Ⳓ⻐‫⑟⊛܀‬ԯമ

Ⅺ⁣‫ឺ܋␯܋‬ⅰ̠ႌ䢬㇒ᑁⅰ⁥⁣᥇㑎᣹̿ⅰ๺εᐅἐ

㦕 ↷ǍSalon Natasha ᐵ ἄ ༄Ǎ ཭ ᔧ ‫ ש‬ᐵ ἄ ༄Ǎ ཭ ਋

࿱䢬Ǘ͞ᕔᩪ㢋ᴮᩪǘ 䢬۞⣳ᏹ㢡ྲ૦റ䢿

‫ ؛‬ᐵ ἄ ༄ ġġ ˍ Ս 15 з ḿ ׄ 㩇 ⳇ䢬 ͞ ះ Ṷ ९䢨Tree Diagram䢩ⅰྉཕᕔᚄ˗♀ঁ⟂᏿Ⳓ⻐᠐ᙋǎ₢ˬᕔ̬

ᕔ㞗۠ᢪ䢬ᐵἄ༄㐷ᏼㅊ┆ₗ䢬ۣ˷᳤೟䢬㐓㐿⦾̭ᨓ Ⳓ⻐₅ⅰᆑ޹ཅ⒢㠙Ё䢬エᥐ㇒ᑁ⁣⁥⡃⦨Ⅺዞϫᖍᑁ ⚋ᐵἄ༄ಥ᠐ǎ ᑜᒴ䢬⊛⑟޹ⅰ๺εᑚ㖁̵्⡈ᕔᆳ㎠ㅊǎ㐛‫۽‬ゐᒴ ㏧໛̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄≷ㄤ⁣⁥ឹཕⅰᕍ૭㎠‫ ܗ‬Ě ྷ ༴৴ⅰ㇒ᑁᏹ㢡ᏼ᳤͞ḿ೙⊛⑟〘ₛ᳤ᘼ࿖䢬՜्ᅞ 㣍⾾ゞ㔊̿‫؛‬㇒ᬚ㐫⻋ಥ᠐۠ᐤύ๺εǎǗ㐿ۙ཯ゞⅰ ۸ᒴ㇒ᑁᏹ㢡䢬଩͌㇒ᑁ˗ӄ⾾ۨोϚ䢬㑮⾾Ǚmake

ຂ⚭೎ᆑ䢬ᕔ̬‫ॺ͎כ‬Ⅺൠ₢ˬǎ‫ک‬㎠஬㐓㣷䢬ഷᕔ ☺̧з〘ₛᢩॺ▰ҥ㡷ᣡ䢬ᬞҥ⦾Պ⇶⿇㤘ǎ ⦮ᑜˍз⊛⑟〘ₛ଩ήᆑ⒢䢿ᕍԯᒴᬚᑜ⊛⑟޹ⅰ」⿦ 㒄‫۽‬⣳ᒴ͒мᕲ㌨⦾ᜪ₅ⅰ⢊❠㐿␗ˬ䢬۞ᆖᒴз

Ě

̿ഭⳒ⻐॥㉏‫ن‬ⅰύ⿼ǎⅪέՑᯂ‫؛‬ⅰ㧋ᖍྭ䢬˕ˍ᢫ ᒴጛഫ⦾㧋ᖍ⇀㠙ⅰ㕳⾾̿ḳᆖ॰㭓䢬㐫⡈٘‫〘֦ع‬ₛ ᘼ࿖ǎ

senseǚǎ۸ᕔѵ‫׋‬㐛ˍ㷞䢬ᆾ┰ᒴᇮ≷ㄤ᨜٨ǎǘ‫ک‬㎠

኿˕ϚϾ㟘ୣᎍഖ〘ₛᕈ䢬ٛሱ〘┰ᆳ㣍㇒ᬚǍᒿ໲

஬ゐǎ

⻠⓺䢻 ❰⡈Ύ┰〘ₛᆑᗈ䢬՜‫׃‬ᑘᒴ‫ܩ‬Ѡྲਉ⻋ǎ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 0 8 -1 0 9

ⁱᑜˍз⊛⑟〘ₛ‫۽‬⣳㟊㑅ˍ໛⦮ᐨ໛˗⓺䢬ᇷ᧘㇒ᬚ 㗔䢬ᐃᣵз〘ₛൠ 㟘‫נ‬㓃ᕐ⚭㐿मㄆゞᗾ‫⑟⊛ݶ‬䢬⢸೙Րᕔ㕳⾾ӯѠᆾᕐࠚ‫ػ‬ǎᕔ㉋ⅰᒴ䢬㡗 ̜〘ₛᕲ㌨ⅰӯѠ䢬⦾Ր͒៪᝵܎εⅰ‫۽‬⣳လ̵᳤〘ₛᒴ‫ܩ‬ਉ⻋ⅰ⡁㕵्♖ ́ˍǎǗ๺ε᥇㑎ѵ˗೎䢬଩ᗈ⣳૩⦾Ր͒៪᝵܎ε䢬ᐅᗈ࿘೙̠‫؜ڏ‬йǎǘ ‫ک‬㎠஬ዞ‫׋‬ϟಞ଩⬺ྫྷ㇚ⅰ The Chabet Archive 㦕↷䢬ᐵἄ༄ൄ⦾⬺ྫྷ㇚ⅰ ⟓ο⪪⟜⻐㩇䢨Lopez Museum䢩܎ε䢬ˍ‫ܒ‬ᇮᏹ㢡ྲϚⅰ㇒ᑁᐨΦ٨䢬᠐ᙋ ⁱՇз៪᝵Ս⁨䢬഑㭓㇒ᑁ‫כ‬ಥ᏿‫׋‬つ‫ژ‬ḳ㩇ˬǎǗˍϚ㩿᫑ᴮᧈⴵύ䢬̡ Ϛᆒм̏ຒᕤ‫͞۽‬㔊܎ഭᑚⅰ㣍⾾‫㉋⦿ݶ‬ǎᕍ㕳⾾ⅰᒴ⊛⑟〘ₛྲ͞഑έǎǘ ˍз〘ₛྷ⁥⁣᜺࿸‫⭵׋‬഑ਉ⻋䢬ᒿ㟠‫۽‬㟊‫≽۽‬䢬 ⦮‫۽‬⣳㈷㐿ˍ໛ǎ᥼೙ਉ⻋⊛⑟〘ₛྭ䢬Ͼ♲❌๺ε യ♲䢬㟘ୣ㐫⻋㇒ᑁᏹ㢡๺εǎ ˍ⧛Ϛゐ䢬㍦́ᑜྷ㩿᫑᨟㑑̿޹‫׋‬₢ঁ䢬ᐵἄ༄ᕐҿ ‫ॺܗ‬つⴵሬ⡽⦦ᒿ⊛⑟޹ǎⁱᑜ㇒ᑁᐤύ⦾ࡘ♊ⅰᏹ㢡 ๺ε⇀᣹䢬ഭ⊛⑟޹≷ㄤ⾾ᥐᕅ㭗䢬᳤⌒Й⊛⑟๺ε⣳ ᕔᐅ㐫⻋䢬ᐵἄ༄ᕐ⢊⚈ᶔၡ⇀㠙㧋↷ⅰಾ⡃ዞϫ჋ ⿇ǎ͞㈹‫③⻐Ⳓڗ‬㟠 Salon Natasha ⅰ⊛⑟〘ₛ᳤ϟ䢬 ᐵἄ༄ൄ㑪エ̜Ⳓ⻐ಾ⡃ヒሚ䢮᧠‫ع‬䢨Nora Taylor䢩໓ ࿥ǎǗ ᧠ ‫ ع‬ഭ Salon Natasha ⅰ 㐼 ε ⇀ ₢ ᶔ ၡ䢬 ̏ ᒴ Salon ˷̿ⅰତۡ䢬ⁱଡ‫أږ‬ዞㄸⅰ㇒ᑁᗖ᝵‫͞۽‬᣹㍦ ⑖ड़ǎǘ

˙ ㅌ ⅲ ˹ ᑿ䣀 ͠㇔〛ᨤ㐞Ұ⁥Ⳕ⻒けゲ⧀‫׾‬η Ǘ₢ᴿ䢬ι̏⾾ᕔ܎㑕ⅰ̿ḳ዁‫ػ‬ᏼㅊ ᆾ⻋ǎǘ‫ک‬㎠஬ᆳ〓ⅰǗᘼ࿖̿ḳǘᒴ ᑜ 2012 ໛‫ͭ׋‬ⅰ⊛⑟۠㦕↷✺↮♃Ⲫ

Ǘᏹ㢡ोϚྭ㑮⾾㬟ㄕ䢬଩⽜ᘼ㇒ᑁᒴ‫ܩ‬ᕔᮆᨁǍ≰⇅ ̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄९ᕈ㩇ˍ ᓡǎ䢨AAA ዞϫ䢩

̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄९ᕈ㩇㩇㟊‫ک‬㎠஬ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᜉ૮ລ䢩

‫˗☋ܮݶ‬᪷⓺ǎǘᕍྭᒴ⿼᥼ḙᡨࠏ㧋䢬೎ᆑᢪˍ᢫㬦 ྭ䢬⊛⑟〘ₛⅰᆑᗈϾ⣳ൠ⍵̞ϓ⁨⡃ǎ

‫ک‬㎠஬ゐ䢬ྷࡘ♊ⅰ㇒ᑁᏹ㢡‫཯׋‬ゞᐤύ⦾ཅ⒢≷ㄤᗖ᝵䢬ᢪˍ㎠‫˗ܗ‬㐿 ᒴᕍ㏧Շ໛ⅰ̠ǎǗ㎠‫˗ܗ‬ᒴ᳤ㅊ⡈ㅊ䢬⡈ᒴ۩೟⿫ᚄͪྕ㦏䢬⦨ᴿ⡈ᴿⅰ ̠ǎˍᑚ㤘㇒〙⏲ᇤⅪൠྲ㨏࿱䢬 1990 ໛͜ˬ䢬⛆㊊۸ᒴ㍴‫أ‬㇒ᑁጛഫⅰ ๺Ցǎᆾ˗㐿 20 ໛䢬͌ᑻ̿мຂ⚭ᣵ֯㝩㓃⾾⦾⛆㊊㐥኿̜ǎॺ㐛ឺⅰ⣌ ᓡ˕䢬ᐵἄ༄ⴵύ㇒ᑁⅰᑚᧈ₢ᴿ̏ᕐᏼㅊǎॺᆒ⇴ˬ㐛ᒴˍ㦕⦨ᴿ⡈࿘⾾ ⅰᕅᑓǎǘ

䢨Hammad Nasar䢩ǎǗ㐿ۙᆒмຂ⚭⇎ ‫׋‬ᕔ㕳♲⊛⑟ᗖ᝵ⅰ㣍⾾䢬Π♃Ⲫ‫ͭ׋‬ ྭ䢬ᆒ⇎‫׋‬ᐤзᐵἄ༄ⅰ֯ᖾ‫⿍ݶ؛‬㕴 㓃㦡ᒿዞ㭗̜ǎǘ ⇴˕ᐵἄ༄ᢩॺⅪൠ۵ˍ㦕〘ₛ Ě㇒ 〙໚‫۾‬ⅰཅ᝵ǎۙ໛䢬͒м㑪エ̜ᢚᨓ ᕍ㕳⾾ⅰᐵ٨໚‫ ˍ́۾‬Europeana Ϛ᫑ ˷ቆ๺ε঑䢬̷֯๺ε⚭㬟ǎǗ͒мྩᕔ ☲⚕ঁ⦾˗‫ܒ‬ᐵ٨៪᝵䢬଩ಾᘪǍ‫ژ‬ḳ 㩇⓺܎ε䢬㸇ّ͒мᇮ㇒ᑁᐨΦ٨˧᏿

‫ک‬㎠஬べ᳤䢬㐛ᒴˍзⁱ࿅⿫㎠‫ܗ‬೐⿫ⅰ㐿␗ǎྷ‫נ‬ᐵἄ༄ⅰ⊛⑟޹ᕐ㖁ഭ

⟂‫׋‬໚‫˔۾‬ǎǘ㐛㧙໚‫۾‬ᕲ㌨˗ᏹ㢡ⳇ

̠ͪ㐔ͪᏹ㢡㇒ᑁ䢬♺ᗈྲ‫׋‬ⅰ۸ᒴᐤз૭​੸ⅰയືቁ९䢬ᕰ⣳⇎⿇Ն

ަ䢬۸ዞϫ♘ཙ䢬݉≷ϓ⁨⡃‫߂ॺ͞۽‬

㆝ǎǗέॺᆒм‫ྷכ‬೐⿫֦Ⅺ䢬ᏹ㢡ⅰ㇒ᑁ̏˗՜ᒴᗬ໤̠ͪ䢬⡈ᒴˍᐤᣡ

⼿ᇢ‫̓׋‬㷃 Ěႌᦵ㧙Θᑜ Google䢬Π

ᢴ‫܀‬ǎǘ

Europeana ⅰ㇒ᑁ㢡ˬॺᐵ٨㦦৴䢬ㅐ ᐵ٨Ⳓ⻐⊛⑟⡃‫͞۽‬ᕅ‫؝‬ᬞ⌒⿊ྲᆳ㣍ǎ ⁱᏹ㢡̭ᨓⳒ⻐㇒ᑁ‫׼׋‬ཅ㇒〙໚‫۾‬䢬 ‫ک‬㎠஬べ᳤㐛ᒴˍ␯ᮉ٨䢨evolution䢩ǎ Ǘᐵἄ༄‫ڇ‬㐪໛ⅰᒿф䢬ᆒмᕋ⚭ѵ㐿 ˍᡷㅽ࿉လो㧡䢬㕳ᑓۣဓ́‫נ‬㈨㐿ⅰ ㊊ᕔή˗㉘䢬ྷ⡈ဓ⡁ധϚ⾾စឺᏼㅊ ᆾ⣳㑅‫׋‬ύႰⅰ↷ឱǎԋ┷๺εᑚᧈ␙ ᕔ˗‫ܒ‬䢬ᴿ⡈✺ሱϚゐ䢬ᆒмⅰύ࿸ϭ ᴿᒴ㐓㐿Ђ㐫㇒〙ᨢ㐜䢬Ү⁣Ⳓ⻐くグ

̭ᨓⳒ⻐ᐵἄ༄⛨˔ϓ⁨͍㤘ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

Europeana ⛆⒧ൠ⿨㦕↷ϓ⁨͍㤘ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

⦾‫׼‬εǎ㐛ˍ㷞ᒴ˗ᕐᏼㅊⅰǎǘ

४㢄╌ | ‫്ڪ‬

IVAA

‫⻒Ⳕ⿨⿏്ڪ‬᠒ᙍ༆ Indonesian Visual Art Archive

www.ivaa-online.org/category/news

‫⻒Ⳕ⿨⿏്ڪ‬᠒ᙍ༆

ᐵ䣼〴⩆ჲnj९䣼 IVAA

ॏ

ᅞঁᑚⳒ⻐॥➘̄ᐵ٨਌⍓ཅ〲䢬۠͞⟜

૭㕵ⅰྕ㦆〤㙺Ǎൠ⿨ₛ՛ǍᵦḘǍ⇀㠙֦ḙḳǍ

⻐㩇⓺ಾ⻐လ⇀㠙៪᝵́ᑜ≷ㄤҵᎊᔌ

ਸമ‫׳‬ਸ۠͞ಾ⻐ᐵ⒭⓺⓺㇒ᑁ␯㧙䢬᮪​᮪⑆♟

Йಥⅰ៪‫ב‬䢬‫ڨ‬ോ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄䢨Indonesian

֦ᜲՑۜ⡁လ‫ݶ‬቉ឱလⅰ㇒ᑁ⟮ǎ⚭ᢴ̜‫ڇ‬໛ⅰ

Visual Art Archive䢩ᆑ⒢ᑜ 2007 ໛䢬গ⭵ᑜᑻႶ

‫؛ؤ‬䢬ᑜ 2006 ໛ְᕊዞⳒ⻐਌㕷ᕐⅰᘼ࿖഑㊢⡃

ⅰ᠐ᙋ༄഑㭓③㟠˗ӄᒴಾ⻐๺ε⊛⑟⡃ⅰ㕳⾾

м᥼೙㑪エ↷‫נ‬ⅰ‫ڨ‬ോ⿍Ⳓᐵἄ༄⻋᐀✺↮ᧈሚ䢮

㇒ᑁˬ࿖䢬‫ܒ‬ᒿ㐓㐿㟘᏿Պ⇶ϓ⁨۠͞‫܋‬㧙๺ε

‷࿋ോ䢨Farah Wardani䢩ଛ૆ۜ⦾⇀㠙๺ε䢬͞

঑ǍᮉロǍ᏿ᒨ᨜‫⓺⓺ػ‬䢬ຒᕤ⣳૩ዞ‫⻐Ⳓڌ‬๺

㐫ˍ᢫㎠٨˧˜᨜⁨㐛ᇝ㇒ᑁ䢬‷࿋ോॺ〯ゥˬ

ε⡃۠͞Պ⇶ഭᑜ᠐ᙋཅ⟂۠͞ᢴ‫܀‬㇒ᑁЙಥⅰ

⻠⍵䢺ǗΑ㢋⮍ယ㐡ᆑ㟊ⅰ㐜〙⏲ᇤ‫ݶ‬ᑓః㭓䢬⡁

㠙᧘䢬ᄯⳃ⮍㟊ᕧⅰ᠐ᙋ๺ε‫؛ؤ‬䢬਋ᛠഭᑜ‫ڨ‬

㕵ዞ‫ڌ‬ՊՍ૭⇶ഭᑜ᠐ᙋ㇒ᑁⅰϓ⁨ᑚϾလ䢬ᆑ

ോέ۠͜͞₢͜Ⳓ⻐≷ㄤ⁣⁥˔ⅰⅪൠ‫۽‬⣳䢬ᕍ

⒢⛆˔ᐨΦ㇒ᑁ༄໚‫ྩ۾‬ᑾൄ⼕ּՄ๺ε㦕↷́

㕳⾾ⅰᒴॺ㟘᏿≷ㄤ‫ݶ‬㇒ᑁⅰ‫ܒ‬ᒿ㇬ᡨᐵ٨഑㊢

ˍǎǘ⚭ᢴ㐿㎠়㕳ᐤ䢬ְᕊዞⳒ⻐਌㕷ᕐᄊᄊⅪ

‫ݶ‬っゆ‫؛‬㕵䢬ዞ‫ڌ‬ᕔ៪≷ㄤ֯ಞ۠͞Պ⇶჋ㄤⅰ

ൠ֦‫ڨ‬ോ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄ⅰ៪᝵㎆༤䢬˧ധ᠐ᙋ

ۜ⦾လ䢬ྉᆑˍ⢮ᏼㅊ‫ڨ‬ോՊᤧ⍹ᕐⅰ㬐‫ػ‬⣳㕵ǎ

༄③㟠␲᳤Ǘ‫ڨ‬ോ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄‫ؤ‬ῒ䢨Rumah IVAA䢬rumah ᳤‫ڨ‬ോᐵ䢬‫۽‬჋ㄷ᳤೮䢩 ǘ䢬㐛␯᠐

ᴿ ⡈䢬 ᑾ ॺ ‫ ڨ‬ോ ⿍ ⿦ Ⳓ ⻐ ᠐ ᙋ ༄ ᆑ ⒢ ́ ‫נ‬䢬 ᆑ

ᙋ༄́೮ⅰ᜺࿸ϓྲ㐛з③㟠˗ࡘ቉㭓έ૭ᇝ᠐

⒢ ᑜ 1995 ໛ ⅰ ְ ᕊ ዞ Ⳓ ⻐ ਌ 㕷 ᕐ䢨Cemeti Art

ᙋ㇒ᑁ‫⻐Ⳓݶ‬᠐ᙋ༄ⅰЙಥ⋘㭓〲ҥ䢬˧˜ٛሱ

Foundation, 1995-2007䢩䢬ຂ⚭㟘ୣ⮍ᆼ㐫⻋‫ڨ‬ോ

९ᕈ㩇Ϛ㐫⻋ഭᑜ⊛⑟ⅰ‫أږ‬䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴዞϫ

₢͜ⳒⳒ⻐೮ⅰ᠐ᙋ☶㙺۠Йಥ๺ε䢬͞зׄⳒ

₢ঁⳒ⻐೮⍹⟮᨜‫ػ‬ⅰՊՍ③㟠䢬˧˜⧀㏅㊄ః

⻐೮᳤ࡘΦ˧͞Ր‫܋‬㦕Ⳓ⻐഑㊢〘ₛ㐫⻋֯㧙䢬

ᖍ‫ݶ‬㦦৴ⅰ˷㧋လ༁ゥᕐǎ

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 1 0 -1 1 1

‫ڨ‬ോ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄ⅰ㇒ᑁ⇀₢૦Ԫ䢬ٛሱ̜ᵦ ḘǍྕ㦆☶㙺ǍⳒ⻐᨜‫ػ‬ⅰ⇀㠙㎒֦ަ䢬㐛ᇝ㇒ ᑁ៶㊄̜ỳ⒢‫͌⦮נ‬ⅰ‫܋‬㧙Ⳓ⻐᨜‫ػ‬䢬ᢴ⚭㟊ᕧ ⅰᢵ᠐‫؛ؤ‬䢬↷‫נ‬㐛ᇝ㇒ᑁ˗۸‫ॺ͞۽‬έ਻ᗾ㟺 ϓ⁨䢬㒲֯㇒ᑁ̏ຂᕔ೎ᐤⅰᗾじᚄ↷‫۽‬ϫ㑎Ⓓ ᗾじ̿૆ϓ⁨ǎ ‫ڨ‬ോ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄⦨ 2008 ໛ ㈭䢬㟘ୣഭ᠐ᙋ༄ˬⅰᵦḘǍ⦨ 1970 ໛‫ ׋‬1990 ໛͜‫־‬ⅰൠ⿨ₛ՛ǍⳒ⻐೮᠐ᙋǍ‫׳‬ਸ⓺♏ᕲ㇒ ᑁǍ۠͞ྕ㦆〤㙺䢬㐫⻋☲⚕လⅰᐨΦ٨ǎ‫ڨ‬ോ ⿍⿦Ⳓ⻐᠐ᙋ༄⛨˔ᐨΦ໚‫۾‬ⅰጪཅॺ‫ڨ‬ോ२೮ ᠐ᙋ༄Ǎ२Յ‫ݶ‬२ૣ᠐ᙋࡘΦⅰツじ‫˕أږ‬㐔᢫ ᆑྉ䢬㡗̜♲❌⛵‫ڇ˕ב‬Φ๺ε̿޹ˬⅰ̧Φ‫ܒ‬ ̈́Ն࿖ㆯㆺ९ᕈ㇒ᑁ┷ύૣ䢬Րˬ̏റ˗̜Ⳓ⻐ ೮ǍⳒ⻐೮ⅰ೮̿䢨⡁㕵⇀㠙እᡨࠏ㧋䢩Ǎ┆ൠ̿Ǎ ಾ⡃ǍⳒ༜๺ε⡃Ǎ۠͞⏧̿ⳇ೮ⅰ‫؛ږ‬Ᏻቆǎ IVAA

གྷΖ 㟼ㅄ

IARC

ᑕ‫؟‬ঠ䢴Independent Archive & Resource Center

www.independentarchive.sg

IARC ᆑ⒢ᑜ 2012 ໛‫־‬䢬˷⾾Ւⳇᏹ㢡‫ݶ‬ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐᨜‫⇀ػ‬㠙ⅰॺঁ㇒ᑁ䢬ᢵ᠐ⅰ 㕳㷞㢮͞ᑓ‫؝‬ঞ᳤˷䢬Πⁱᑜ२㢂܎ε‫ݶ‬ᮉ⍵ⅰ̳ᨢ㧀✾䢬Ր͒⦾ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐೮‫ݶ‬ ॰㭓Ǎ៪᝵ⅰ̳ᨢ㇒ᑁ̏ॺՐЙಥⅰ╈४Յ䢬ዞϫྷᑓ‫؝‬ঞॺঁᒨഥ֦⦾‫ݗ‬४ⅰঁ ‫⇀چ‬㠙ⅰⳒ⻐഑㊢‫̠ͪݶ‬ⅰ᠝♘ǎIARC Ւⳇ᠐ᙋⅰ↷ⅰ͎ᒴ͞⊛⑟᳤മ‫ܗ‬䢬ᴮグ ഑㭓⦾⛨˔ຒᕤ⣳ዞϫϾ‫׈‬ǍՊ㟘ۨྲⅰⳒ⻐㇒ᑁ䢨଩᠐ᙋǍ९ӍǍНͪ⓺䢩䢬ㅐ㐛̬㇒〙⣳ᆑ᳤ ⊛⑟⡃⁣⁥Ǎち㕱⦾ᕈഖ䢬㟘᏿⚋ഭᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐ᕔ⦿㉋ⅰ⊛⑟̿޹‫⻐Ⳓݶ‬೮мˍзᕔ‫׈‬ᑜ⁣⁥ύ ࿸ⅰ⊛⑟​੸ǎˬ࿖˧ቆ❼⧀㏅⦾Ⳓ⻐⇀㠙ⅰ☲ּ㦕↷䢬ٛሱ೙ᕧⅰൠ⿨Ǎ㣊ྕ᏿ᒨǍ㦆ឝ‫⻠ݶ‬ ᮉⳒ⻐⓺᨜‫ػ‬ǍⳒ⻐೮ロ༁‫〛ݶ‬グ䢬ᕧᕤЂ㐫ᑓ‫؝‬ঞⳒ⻐⁣ჵ㟘᏿ⅰ〛グ໚‫۾‬䢬͞㇒ᑁՒⳇࡘΦ ྉཕず९⦾२㢂㐫⻋ᕅ૦ⅰ˱⢊ǎ䢨ᐤύ䢯཭ἒ㦆䢮९䢯ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

४㢄╌䤂㊆४

Pad.ma www.pad.ma

Pad.ma

ᐵ䣼〴⩆ჲnj९䣼 Pad.ma

Pad.ma ᆑ޹ⅰ㟘ᕐṶჵǎ

P

ad.maĚ ᐨ Φ ః 㭓 Պ ⇶ 㟘 ᏿ ㇒ ᑁ ᠐ ᙋ ༄ ⅰ ▐ ഖ

ᑘ㐫⻋ᕅᑓ䢬˗グൄᐨΦ㇒ᑁ༄໚‫۾‬ⅰཅ⟂ᆖᒴྕӍՅ೰

䢨Public Access Digital Media Archive䢩䢬ᑜ 2008 ໛

ⅰ⿼㕱ᐐ㏻䢬Pad.ma 㓃㭓έ⮍≷ㄤ̷֯ⅰՊ㟘۠܎εⅰ

ᢩཕՊ㟘˔⛨䢬͞‫ػ‬ჵྕӍǍ㙺Ӎ᳤᠐ᙋ㇒ᑁᘼ࿖䢬ᒴˍ

⽜ᐨ‫۽‬⣳ǎ

зՆᴿಥॺᑜ⛆㢂⛆㊊ᐨΦ③㟠ⅰ᠐ᙋ༄ǎྷ‫ػ‬ჵྕӍ㇒ ᑁᨢ㐜۠ۜ⦾⡃‫ګ‬᳤㇒ᑁዞϫ⡃ⅰ⿮ༀϚ⇎䢬Pad.ma ᆖ

ε᳤♲❌䢬Pad.ma ⅰᆑ޹̏㭓έ⮍㐛␯㟘᏿㊄₅૦Ԫ⼼

〴Ӎᒴ۵ˍ␯ Youtube ⛆㊊⍹⟮ⅰ㐼εྉཕ䢬ᴿ⡈䢬ྷՐ

㔊ⅰḿလ䢻 ε᳤॰㭓䢬Pad.ma ⅰ♲ᆑ̏ᒴिሱᐨзᑹಥ

‫܋‬㦕͍㤘〲〘⦾ྕӍ᠐ᙋⅰ〙ၒՅ೰Ϛύ⿼䢬Pad.ma ଩

ⅰ܎ε㢡॰ǎ଩ॺ␗ཕ〲〘ᑚ㤘䢬Ϛ⦨ᗫᗄⅰⲪຄᑒᢊ䢮

‫ˍܒ‬з㊄₅ⅰ⍹⟮ః㭓䢬˗ӄЙಥ˜ᨢ㐜૭㕵ॺ૭⇶ః㭓

↲ḿ‫ڞ‬䢨Sebastian Lütgert䢩‫ݶ‬ᜉ䢮܏ḑ΍䢨Jan Gerber䢩

˔˗⼕㠙᧘ᆖᒴ㑘۩ഔᗾᇃળⅰ㇒〙䢬˧㐫ˍ᢫㐓㐿⇀₢

ຂᕔ͞Ǘ0x2620ǘ᳤‫ܓ‬ⅰ㟊ᕧ܎ε㠙Ё䢬⡈ᐤз Pad.ma

ԯ㐫ⅰ૦㕳〺⿼₅㤘䢬ϓͭήۜ⦾₢˕̠ͪᆖᒴᕔനᜪ≷

ⅰ໚‫۾‬ᗖ᝵‫ݶ‬㍇㭓‫؜‬⣳䢬̏Ϛ⦨͒м㟊ᕧ⦯‫؛‬ᑜཅ᝵↩

ㄤⅰз̿䢬㓃‫͞۽‬㐓㐿ഭᣵˍзḿ೙ᒿᣡⅰ〺〤䢬‫ܓڅ‬ᎍ

ḙ㣊ྕ㇒ᑁ༄ⅰ‫؛ؤ‬ǎϚ⦨ಪ㇃䢨Mumbai䢩ⅰ CAMP ‫כ‬

ഖ̷֯⇀㠙〙ၒ䢬‫ܓڅ‬ᕐ޹̏ᕔ㙺Ӎⅰ㤔ࠇᜪϓ⁨ᡨྲ͞

ⁱˍ⟮⻋‫ػ‬⡃ǍⳒ⻐೮۠͞␗ཕ〲〘ຨ♲ᆑ䢬͞㠼СԱ䢮

㐫⻋˕㍫ͭή᠐ᙋǎPad.ma 㐛зḿᣃⅰ␗ཕ〲〘໚‫̏۾‬

⳷༄㪍ⴖ䢨Ashok Sukumaran䢩⦾૞஧炽㠼‫ڗ‬࿋䢨Shaina

ⳃ⮍㟘᏿‫ۆ‬ୣ⌔䢬ॺ˞₅‫␗ঁ܋‬ཕ〲〘ຨⅰ̷֯‫˗˕أږ‬

Anand䢩᳤͜⻠䢬͒м‫्כ‬᳤㌨᳤ྕӍ๺ε⡃ⅰ㠙Ё䢬᳤

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

1 1 2 -1 1 3

Pad.ma ⅰ㇒ᑁ༄ዞϫ̜૭㕵ⅰྕӍ㇒ᬚǎϚ⦨ὥ‫⟓؝‬ 䢨Bangalore䢩ⅰ۵⠺ᧈྫྷグપ䢨Alternative Law Forum䢩 ‫כ‬ⁱˍ⟮ᧈྫྷ๺ε⡃ᆖྫྷຨ♲ᆑ䢬͞᙭ᑻᒛ䢨Lawrence Liang䢩⦾㌨Քᧈྫྷ̿۠Ⳓ⻐೮㌨֯ⅰ♃◍੓炽 㠼㠽ዞ 䢨Namita Aavriti䢩᳤㩼䢬˗۸ൄ㟘᏿≷ㄤ⓺ᧈྫྷㄸ㧋ዞ ϫ⊛〛۠㏊グ䢬᳤्̏ഭᑜ㣊ྕ⊛⑟ⅰՍ‫ܒ‬ന㟊䢬ॺ〺 㕱ᎍഖ˔ㆱἄ⨏૦ǎՐ͒㑮ᕔǗㄸᕐ䢨Majlis䢩ǘ‫ݶ‬Ǘ⿫ 㷞䢨Point of View䢩ǘ㐛Շз♲❌㓃ॺ⪿‫׼‬ᒿᕧዞϫ̜⇀ ₢ⅰㆱἄ䢬‫ܒ‬ᒿ㡦㡦❼❼̏ᕔՐ͒ۜ⦾⡃ⅰ‫؝‬Մ‫ݶ‬㢹㟘䢬 ݈έˍ␯ᨢ‫ػ‬ⅰ㟘᏿܎εឹཕǎ 㐛␯૦Ԫ㟘᏿ⅰ܎εឹཕ̏㭓έॺ Pad.ma ㍇㭓₅㤘˔䢬 ♃◍੓炽 㠼㠽ዞॺ኿۩〯ࠏᒿ཯ゞ䢬ॺ̷֯⦾㟘᏿㙺Ӎ ㇒ᬚⅰ‫נ‬ዞ˕䢬͒м̏ຒᕤ⣳૩ⳃ⮍̥‫͍ػ‬㤘ⅰ〲〘ዞ

Pad.ma ᆑ޹ⅰᆬૣ〛グǎ

ϫˍ␯Ǘԋ‫۽‬⣳ⅰ૦㕳⿫⇎⦾⣼⚈ཕⅰύ⿼ǘ䢬्ᢪ䢬ॺ ྕӍᎊ᏿⿍⑻۠͞ྕӍᒿ㟠㍜́ૣ䢬૭㕵ⅰᐐ̠လᡤΦ ዞϫ⇀㠙㇒〙ⅰ≷ㄤ̷֯䢬ۜ⦾⡃‫͞۽‬ൄ˷㧋ǍྕӍഭ っⅰゆ〓Ǎ㠙㛛ತǍঁύΦ⟂⓺ዞϫ⇀ᅞ〙ၒ䢬Ր͒ⅰ ᎍഖ⡃̏‫͞۽‬ൄ⇀‫ܒ‬ⅰ㙺Ӎዞϫ〙ၒ䢬Π͍㤘ᕐ˗ᑘঁ Йಥ⑆♟䢬㐫⡈ᕔˍ൪൪ⅰ㇒〙Ϛᬚϫྭ❰ⅰ㟺⢔⡃ᆖ ㇒〙ዞϫ⡃ۜ⡁ǎ‫ݩ‬ᅞ⮍ Pad.ma 㟊ᕧ͞Ϛ㠙᧘ⅰㄸ㧋 ۠‫؛ؤ‬䢬ຒᕤ⣳㐓㐿㐛ឺⅰ໚‫۾‬ዞϫˍзᕌ͜လⅰ③㟠 Ϛኼ♘⛨˔㙺Ӎ䢬ḿׄᒴ૭㕵ⅰ☶㙺ḘḘᣡ‫۽‬⣳ዞϫⅰ ഭっ③㟠䢬‫ܒ‬ᒿ䢬‫ڨ‬ༀᐵ٨͞૦␯ゆ〓ⅰ⠹ㄷ๺ε̏‫۽‬ ͞ⳃᢪỼྲ〛グ̳ᨢⅰ③㟠ǎPad.ma ॺ᠐ᙋЙಥ᜺࿸ ˔̏ອϚᑓⅰ⑨⊴䢬ॺ᠐ᙋ๺εǍՊ⇶〤ᅎǍ㟘᏿≷ㄤ ́㟠ⅰ㕳₯㟘ࠚ̜ˍзᑓⅰ഑㊢㐗ྯǎ䢨ᐤύ䢯཭ἒ㦆䢩 Pad.ma ⅰ⛆㦑ϓ⁨͍㤘ǎ

གྷΖ 㟼ㅄ

Artangel

⩹४

www.artangel.org.uk/

Artangel ⦨ 1991 ໛ ᢩ ཕ ‫ ׼‬ཅ ⦮ 2011 ໛䢬 ຂ ┆ ₛ ೎ ᆑ ̜ 80 ૦ з ന ᙋǎॺ਌㕷ᕐ⢊܎✺↮ᗄͺ࿋䢨James Lingwood䢩‫⬃ݶ‬㕲ᑒ䢨Michael Morris䢩Ꭸͭ⢊܎✺↮ⅰͭՅ䢬‫׼‬㐢ତ໤з୬〣Ǎ㈌‫أ‬ᆖ‫أږ‬᝵ဓⅰ ೙㷞നᙋ㭗෉䢬ԋ┷ഭᑜ៪᝵ᕔᏳጀՊՍⳒ⻐നᙋҿ‫ܗ‬ⅰ‫ڨ‬ㅽ䢬Π♠ ⑟͒мⅰ㦕↷Ր഑ឹ☋̜ՊՍ③㟠⦾⏧̿③㟠䢬㊄㈹˗‫ܒ‬ః͍ ⦮ᒿ 㟠㟊ༀ́㟠ⅰ₅⛨䢬〘ₛ㓃Ѯତ᪦‫ו‬ⅰ┆ₗဓ⡁ǎᗄͺ࿋‫⬃ݶ‬㕲ᑒྷϚ˗Պ㟘࿉ͪ͞ྷˬ㑢ᑚᙋ䢬⡈ᒴ ԯ㑢ତⳒ⻐೮䢬‫⻐Ⳓݶ‬೮ˍ㈭㟊ᕧঁኼ〛⊛⑟䢨ᕔᒿ㟊㑅ᐨ໛́˽䢩ǎ㐛̬㈌‫〘أ‬ₛ̏ϓ਌㕷ᕐ♟⑆‫͞۽‬ 㟊˽ЙಥⅰྕӍεަ䢬̏ᆑ᳤ᗬ␯㧙়ⅰⳒ⻐᠐ᙋ᏿⟂ॺ⛆㊊໚‫۾‬ዞϫᗾじ䢬͒м㟊ᕧ܎ε♟⑆ⅰՒⳇ䢬 ̏ዞϫ Artangel ‫ګ‬Ͼॺ⩷२ᐵ٨㇒㕷૭ືༀ‫ם‬᪾ⅰ໛͜䢬Ւⳇަ⣳⁨ᑜ๸㏼䢬‫ૣܗ‬ዞϫ☃㕯ⅰ܎ε㦕↷ ൠ⍵䢬Ⳓ⻐೮⦾៪᝵ⅱ⣳ॺ㐛ឺⅰೠҵˬۨྲ㈌‫أ‬䢬ᴮ₶ᒴˍ␯૦㈐ⅰ⚭᷊ᑚཕǎ䢨ᐤύ䢯཭ἒ㦆䢩

ॼঃ╌

͠

ຠ㟓

ͺ㐞 ቈ❾ᕇᑕⅲ⡁ḟ⛪˖Ⳕ⻒㇔ᑃ༆

㡋ঃ⁥⁧ⅲⳔ⻒೰㇔ᑃ༆

ѵ᳤⠿ತⴻⅰⳒ⻐⛨˔㇒ᑁ༄䢬ພ㟑Ⳓ⻐ᐑ⢺਌㕷ᕐᑾॺ 1995 ໛

͸㐜Պ५⛆⒧ᕍᑾˍ⓷㇒ᑁ᳤ 1984 ໛Ǘ₠ༀ

‫ګ‬ຂᆑ⒢♏ᕲ়ჵⅰ㇒ᑁೡ䢬ˍ㟘ୣᒴ᳤▰㏅Ǘພ㟑ⳒくỠǘ⡈㐫

③㟠ǘൠ䢬⛆⒧┷ύ⡃㡡ᄏ้⻠⍵䢬͸㐜⛆⒧

⻋Ⳓくᐵ⒭ⅰᏹ㢡䢬㢋ྭᏹⳇ㦕↷ᕅྉᏃ૭䢬ഷᏹ㙺̜⇀㠙ᕧֳǍ

ᕍ‫־‬〲⒢ᑜ 1996 ໛ϭ൰ॺǗॺঁ഑㬟ǘ⛆⒧

९ᕈ⦾ਸ♏‫׳‬ਸ䢬㡼໛䢬‫כ‬ᒴϭᵦ਌㕷ᕐᢴ໛┆ₛൠᮉ᨜‫ػ‬ⅰۜ⦾

́˕䢬ྭϚ͸㐜⦨⻋㈀㇃⛆উ⦾③㟠䢬⧁⛆㦑

Ⳓ⻐೮䢬ᆑ⒢̜⦨ກⅰǗ₢͜Ⳓ⻐೮㇒ᑁ༄ǘǎ‫ש‬㟘ୣ䢬਌㕷ᕐ˧

Ͼᑜᏼḙྭε༳ǎᑓ⛆⒧ᗖ᝵ཅ⒢ᑜ 2008 ໛䢬

ᕰഭૣ㟘᏿㐛̬㇒ᑁ༄䢬Π㢋⮍㇒ᑁ♟⑆‫⇀׋‬₢␗ༀ䢬˗ӄ᥼೙㟘

₢ᒿٛ‫⛆ܮ‬⒧Ǎ␗ཕ〲〘⦾㣊⤾࣮ᖍ⓺〲ҥ⓺

᏿९ᕈೡϫ૭⇶ϓ⁨䢬̏ᑜ 1998 ໛㈭䢬⮍ᆼཅ᝵⛨˔ḙⅰǗⳒ⻐

✺Ս⩅㇇☺ 60 ⭤ǎ㇒ᑁ༄͞ॺ͸㐜Պ५ൠ֦

㇒ᑁ༄ǘ䢬㐛з㇒ᑁ༄ⅰጛഫ㦕↷ٛሱ䢺ǗⳒ⻐೮㇒ᑁ༄ǘǍǗᕧֳ↷

ⅰǗⳒ⻐೮ǘ᳤㇒ᑁཅ⒢ࡘΦ䢬͞③㟠ⅰൠ⿨

ᡷǘǍǗⳒ〙‫׳‬ਸǘǍǗⳒ⻐くグǘǍǗ९ᕈ㇒ᑁ༄ǘ۠Ǘྕ㦆㇒ᑁ༄ǘ

᳤ࡘΦ䢬४❕⮍ˍззⳒ⻐೮Ǘ̿‫ܓ‬ǘཅ᝵Ր

⓺ǎ

з̿ᕍᑾ⦮ᕍ㏧ⅰεަ㇒ᑁǍ▐ᢴ໛⻠Ǎзൠ

㟊ᕧ͞Ϛ䢬ാ͞Ǘᕧֳ↷ᡷǘ༴᳤Ⳓ⻐⇀㠙㦦৴ಾ⁣Ǎ⊛⑟⡃䢬͞

⦨㏻Ǎ⇀㠙くグ۠⛆⒧㐥♺䢬⛆⒧˷㦑ˬⅰ៶

۠ః㭓๺ε⡃ᆳኻ⁨䢬ພ㟑㇒ᑁ༄ዞϫⅰጛഫ㇒〙㢮Ϲ㡉ᑜ╊↷㇒

‫ܗ‬໛⻠ᐤ܎̜͸㐜Պ५⦨‫׼‬⒢⦮͌ᆳᕔൠ⿨⦾

〙䢬Πൄ଩‫ܒ‬਌㕷ᕐਉ⻋㟊ᶃ㳣⠤ᆳ〓䢬㢮ᴿ㇒ᑁ༄۸ᒴྩ਌ᕲⅰ

Ⳓ⻐೮㇒ᑁǎ᳤ή̿͞‫ܓ‬᳤ጛഫࡘΦ䢿㡡ᄏ้

Յ೰䢬‫ۙ⇆۽ڱ‬૭ᩂ፬㖁ⅰ㷂ᵨ䢬ഭϓ⁨⡃Ϛゐ䢬೎ᆑ╊↷ጛഫ́

⻠⍵Ⳓ⻐‫׼‬εᑻᑓᕓ₠䢬⩬ࡘ͞ఃᖍѵ᳤֯㧙

ྭ䢬Ͼ‫׋۽‬㢹⦨ກᕍ㏧ⅰ९ᕈ㩇щ㟺⇀㠙९ᕈǎѠྲˍዞⅰ䢬㢮ᴿ

㦕↷䢬‫ن‬࿘ᕐ᳤्ᖍᑁ‫ݶ‬ᆼᧈⅰ‫׼‬ᑓ⡈㐹‫֯׋‬

ᢴ໛ⅱỼ२Ⳓᕐᆖᐵ٨㒲⇀㠙⼻‫أ‬䢬Π㐛̬㇒ᬚ͎˗㉘͞Ᏻᅞ㐼ε

㧙⁂㦾䢬⡈̿‫۽̏ܓ‬ധⳒくᕈഖ⡃ⅰ㇒ᑁ‫ܮ‬ሱ

ᆳ㣍䢬ພ㟑Ⳓ⻐ᐑ⢺਌㕷ᕐⅰ㇒ᑁ༄‫⛁͎ڱ‬ቆˍㆹⅰᕅᑓ㧀ἐ䢬˧

㐫Ϛǎ͸㐜㇒ᑁ༄↷‫נ‬ᣵ໛਌ᕲ㟘㘵 2 ⭤૦Ԫ

˜⡽ͭനᜪ९ᕈ㩇޹㐫⻋⛁ㄺ䢬㏧ᕧᢩ̏⮍ᆼᏼḙ䢬㦞〘͌໛໛

䢨㈀㇃⛆৴③㟠⦾‫␲ܓ‬䢩䢬Յ೰˷⾾ⁱ㡡ᄏ้⟳

໴䢬㐓㐿 google ‫۽ګ‬ጛഫつ㇒ᑁ༄Յ೰ǎ䢨ᐵƠ▐ಞҟ䢩

ພ㟑Ⳓ⻐ᐑ⢺਌㕷ᕐⅰ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

‫⛁ؿ‬ㄺᕅᑓǎ䢨ᐵ䢯ᗄဖ⏦䢩

͸㐜Պ५⛆⒧ˬⅰⳒ⻐೮㇒ᑁ༄ǎ䢨ᕲֳ㇒ᑁೡ䢩

AR TCO 259 䢴 F e a t u r e

⿏↮

1 1 4 -1 1 5

TCAC Ⳕ⻒⁥ჷⅲ㣏ᥒ݊ή

ྐྵഓ㭕㇔ᑃ૽‫②⊝׍‬ര‫ܙ‬

Ǘ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ǘ㣍ᥐⅰ⁥⁣ᒴᗖ᝵ᑜⳒ⻐೮Ǎ┆ൠ̿⚭

‫۾‬٩₢͜Ⳓ⻐ˬ࿖ⅰᕍ‫־‬〲೙ᒴˍ२ՅૣⳒ⻐๺

㬟˔ⅰ㣍ᥐ䢬଩ˬ⩷ᐵ˧⟂ഭᵦᕔ‫׈‬ᑜⳒ⻐೮२㢂㐥♺ⅰཅ⒢䢬

ε⡃мⅰ๺εᎭ㷞ǎ ᐃ᳤ഭᅞ〯೟ⅰ⊛⑟㣍ᥐ䢬

ാՐ˔⛨⓺‫ܒ‬ᑜ 24 യᒿ㟘᏿ⅰ൫ᢴ䢬ㅐⳒ⻐೮ൠ⿨ⅰ᨞ゥ˗՜

TCAC ᕍ‫͞־‬㣊ಞ㒾ͪ㑪エ‫⻐Ⳓׄ܋‬๺ε⡃м䢨Ⳓ

۩㡉ᑜঁ৴Ǎᒿ③ⅰ㡉‫ב‬䢻 ໚‫۾‬⣌ྭཅ⟂ⅰᇤ⻐͞ Wiki ᳤ᘼ࿖

⻐೮ǍⳒく̿Ǎ┆ൠ̿⓺䢩˷‫ػ‬ዞϫз̿㇒ᑁ䢨൫

ᗖ᝵䢬ᔏᒿ͞Ǘఃᖍǘ֯㧙ᏹ♃ⅰⳒ⻐೮▐͍ǍൠᮉǍ⊛⑟Ǎ֦

ᢴǍεަ㢡Ǎൠᮉ〤㙺䢬ྕ㦆᠐ᙋ⦾֦ḙަ䢩䢬˧

ḙ⓺⚭ᢴ⦾‫׼‬ε⣼⚈䢬ᕰϚ̏ധ㡷ᣡလⅰ㟘᏿૭⇶ۜ⦾ᚄ↷ⅰՍ

ॺ᠐ᙋጛ㢡⦾ᐤύྭ䢬͞ᣵ̿ˍз഑㭓㇒ᑁૻ᳤

⓷ᕈഖ䢬⮍‫؛‬ᑜ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐ⅰ዁༴‫ݶ‬ᢴ‫܀‬ᕈഖ˔ǎ⦨ᐵ٨㒲ᆑ

ࡘΦѵ᳤‫־‬᢫ⅰཅ᠐ᑚᙋ䢬㐛̬♏ᕲ㇒ᑁॺ TCAC

⒢͞Ϛ⿍↬ᐨༀཅ〓Ǎ㸇ܼՊ㒲㟑ᇷՄⳒ⻐㇒ᑁ༄ⅰཅ⟂䢬Πᕰ

ˍ↽ዞϫૣ₅㟺⿨䢬↷‫נ‬ཅ᠐⚭㇇ᒴⁱ TCAC ⅰᑻ

Ỽྲ⑆ᜲोᅞ䢬ഭᑜⒺḇ‫؛‬㐔᢫ᨢ૵ⅰᴲᄔ䢬Ͼ͞㤔᷊‫ࡘ׈‬Φ㌨

ຯ᷊㐼㇇ܻᏹǎ⡈͌໛㈭ TCAC ᏼ͞㑪エзׄ⊛⑟

֯ⴻ‫ۺ‬䢬ॺ⦾ᐵ٨㒲⁳エ☺ 30 ⭤Ԫሳ኏ⅰ⚭㇇˕㐫⻋२ՅⳒ⻐

⡃ዞ֦⊛⑟˷㧋䢬㐫⻋⊛⑟മ‫ܗ‬ⅰཅ᠐๺εǎ〘

೮㇒ᑁ⮺㢡ⅰ‫־‬᢫ᆑᗈ䢬‫܋‬ఃᖍⅰ〘ₛ˷ቆ̿໤̃ᒴ͞Ǘ⟳๺ǘ

ₛ↷‫נ‬㑪エ̜ἔᗫѨǍ݃οဖǍ㷊ཅ೐Ǎ㓮⟜㢠Ǎ

လㇰⅰ͔֦‫ٸ‬ᐤⅰ‫؛ق‬ǎ㠙ᑜྭ❼ⅰ⚭᷊ᕍ᳤क़㢺ⅰᒴ⚭㇇ⅰ‫ك‬

ᑚྌ⠘Ǎ݃ජ଩⓺Ջ̿䢬㡗ຒᕤ͞≷ㄤཅ᝵ⅰᑚཕ

㢡䢬㡗ቆ❼‫↬⿍޹ػ‬ύ↮̠ⅰ‫ك‬ᢋ⣳‫؛‬䢬̏ധ᳤㇒ᑁ༄ѵ२㢂ೠ

㐫⻋᠐ᙋཅ⟂䢬‫ܒ‬ᒿ̏ᕧྦ⊛⑟㊊⛨ⅰ̳㚠⣳‫׼‬

ҵ‫⻋ݶ‬㘵ⅰ዁༴䢬˧ቆ❼⿈ₛ२㢂✮Ǎ៶‫ܗ‬ⅰ㐥♺䢬 ⦮഑㭓㇒

㐢ᕅ᳤ㅳ೼ⅰ᠐ᙋՅ೰䢬˧⣳ཁൠ֦⇀㠙ロ༁⓺

ᑁ༄ⅰ⭵ᆑ‫۽‬⣳ǎ䢨ᐵ䢯཭ἒ㦆䢩

Պ㟘᨜‫ػ‬ǎ䢨ᐵ䢯ܶះೌ䢩

Ǘ‫۾‬Ტ₢͜Ⳓ⻐㇒ᑁ༄ǘ⛆⒧㩼㦑ǎ䢨⍹॰ᧈ̿ˬ⬷ᤧ२⿍⿦Ⳓ⻐‫ږ‬ᕐዞϫ䢩

♼よ

TCAC ˍ㟘ୣཅ᠐ⅰ഑㭓㇒ᑁૻǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩