080- 081
A RT C O 262䢴 2 62䢴 F e a t u re
30
3
Part.
1
Part.
2
Part.
3
Ⳓᐵ⏲☲ⅰಾ⠗ᢴ␗ྷϚൄᒴ⡒㇇㕷㚓⦾
✺ᒴឹ☋ⅰደᫎⳒᐵᜪൄᜪ㣍
⚭ᢴ 3 ᕓಾ㐼ྭ䢬֤㧧֦
ᒿ␗䢬ᴿ⡈ˍ㊡֦ᘪ㟑ڱຯ⼕ㇰ₶⇜ᢩⅰ
⾾ή̿ᙀḿㇰ䢬ⲫᚄͪ۞つ
㍵˞͜ḿᕔⅰ⦨˷ᇳᆖỳ⒢
ε⣳⦾؛നᜪༀ᳤ή䢿ॺѠ⇀ഭᕔ㡉
ॺ߂з╈₮ᆾ┰ύ䢬㟠ಥ
ဓ⡁ㄸ㧋ⅰ⣳؛䢬㐛㧙ḿလ
ⅰⳒᐵ॥䢬ᑓ㯴̿ѵ᳤⍓ⅰᐵ٨ق̏
ॺ㖁ഭˍ⧛⢑ᜪⅰε㣍ᥐゞ
ᕔᴮ۽⣳㎠٨᳤्ᅞ㊡Մ⍹
〴㐥 22K ⅰⲫᚄͪ㓃ᒴˍଐᥐ䢬ػق
ᗾ䢬Ⳓᐵᜪⅰᥐ⢑⡃ڱຯ➘̄
ᕐⅰम⩣ቒᆨ䢬㍵˞͜㡗
ᓠ㐾㈭ⲫΧ༛Ǎᒿ㟊䢬㤘ഭⳒᐵ⏲
㐛㢂ᐨᎭ٨Ǎゞᗾཕⅰۜᵦ
ഫᥐॺ㭓בՅεႰӍ́ૣ䢬
☲㭗ಾᢴ㇂Ѡ⦾ㆵ⒈٨ⅰࠏ㧋䢬⛵㎊㒲㑪
ѵ᳤ᥐ⢑נⅰᬞҥ䢬⛵㎊㒲㖁ഭ
̏ᕔᕅ૦̿ഫ⿊֦ˍଊᑓަ
エॺᜪ₅ຂଗ㮐૦Ǎᕋ⚭ⅰⳒᐵ⏲☲ₔ
㤔᷊ⳒᐵǍࠇᜪₛ༜ǍⳒ
ⅰ⢑ᜪׄ⦾ಥᧈכ䢬㡗
ᜪ䢬̷֯Ր㤘ഭέ⦾⢑㣍ᥐή
ᐵః㭓ⅰ⡽ͭ㣍ᥐឱᬞ㐫⻋ࠏڮ
ᓠᗾ۾ᲢⳒᐵ॥ḿᣃⅰ⢑ᜪ
㟊֦ಥⅰᑚཕ䢻Ⳓ⻐ಾ㡕Յⅰᐑ⢺ε
ゞᗾ䢬㢮ᴿᚄּ⦾ᐨᎭ˧ᴮᧈ݈
ピᑚཕ䢬̏㑪エ२ૣε⡃
⡃䢬ゥグಾ㡕ഭᑜൄᜪᕔᴮ्ᅞݶゞ
έᥐ⢑㣍ᥐⅰՆ㆝䢬Π͎ᒴˍ
ⲧˍ̬۾Ტ↷נഷᕰ⭐⩐
ᐤ́㑄䢻۠۾Ტ֦ḙ⦨ⁱ㡖⛨͜⻠ྷ᐀┆
ᕍ᳤↽Ǎᒛ⌒ⅰ݈έᑚཕ䢬ㅐ
ⅰεឹཕ䢬ㅐⳒᐵ⏲☲ⅰ
㤘ഭᑜᐵ٨قक़ⅰ۽⣳ཅ〓䢬ず९ഫ
Ⳓᐵ॥ⅰᜪ˷⦾ᥐ⢑ᑓ㯴̿⣳
ᑓ㯴̿㡗̜ॺέᕔ㭓בピ
⿊֦ᕅ⑆ᜲⅰۜᵦ⦾ᑚཕ⑨͞۽४㐛㧙ق
ᕅ㐓ᒛⅰύ⿼ᥐ⢑㣍ᥐⅰְḘǎ
ૣ䢬ዞϫՐ͒Ցⅰ⢑ᜪ
ػᚄͪၺⅰṶჵǎ
ႰӍǎ
082- 083
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
▒ಠҡ ⼕םຂ┰ᒴˍໞ⎺ o
↷⻐Ⳓॺנ₅ⅰε㍦ݶᐵತᕔ
㠙䢬 Π ̏ ᕋ ॺ ༴ ݉ Պ ܅₢ 㐿 AE 䢬 ྷⳒ⻐ಾ㡕ₔᜪྭ㤘ഭε⚭ᢴ
̜ ⺼ 㟊 ⅰ း ႞ ⌒ ˗ ݶ Ṷ ჵ䢬 ྭ
Ϛ ㎕ ㎠ ᆾ ⻐ Ⳓ ᜪ䢬 ྷ Ⳓ ⻐ 㢴
へ 〤 ⡃ ᆑ ᳤ Ⳓ く䢬 ↷ ̏ נᕔ Ք ͭ ᐑ
െ ② Ⳕ ل
ຨ ㌨ ֯ǎ Ք ⢑ ⲫ ࿅ Ⲉ䢬 Π ڱ࿘ 㦘 ⾾ ᕔ
藝文界 青貧現象 待解／有解／無解？
䡽 ⼕ ם ຂ ⚭ ྩ ໞ ⎺ 䡾 ⅰ べ ≷䢬 ᕔ ̬ ₍ ಾ ो Ϛ ⅰ ⊛ ⡃ Ⴐ ⼕
̏ ם 〴 㑮 ᦒ ᕔ ᕐ䢬 ॥ ಞ ྩ യ ̏ മ ⦯ ॺ ̿ 㢂 ⚭ ᷊ ˔ ಥ ॺ ⮍ ᗬ
Յ ✫ Ṷ ჵǎ 㢮 ᴿ Ⳓ ᐵ ॥ ۣ ഭ ᕘ ㇋ ݶՆ ὸ ٨䢬 Π έ ڱᒴ Ն ὸ ٨ മ
⦯ ㇒ ᕲ ೮ ㈹ ᕔ ⣳ ؛Ᏻ ቆ Ⳓ ⻐䢬 ᗬ з ⟳ ˔ Ⳓ ⻐ Ӎ ᒴ ⓺ ⮍ ㇒ ᕲ ኦ ˕ Ϛ ⅰ ᫅ ᭗䢬
1
ೇ ϭ 㡁 ॺ ㇒ ᕲ ٨ Ṷ ჵ ˕ ᆾ ⣳ с ಥ䢬 ാ Ր ٩ 㒲 ⅰ Ⳓ ⻐ ॥ ᕅ ̮ ݶՆ ὸ ٨ ⅰ Ⳓ
⻐☲⚕㐥♺ॺˍ㈭ǎ
Part.
▒ಠҡ Ⳓく̿Ǎ Ⳓ⻐૭ಾՔͭᐑຨ
й ́ ⚯ 㬡 䢲 ⒮ ᐷ १ ⇞ ഓ 㤚 യ ⅲ ؽഓ ᓣ ᒶ ģģģ
ኻ〯䢮ᐤύ䣼ἒ㦆 Ꮳྕ䣼ᗄဖ⏦
െⳔ⻒ೀ㡗ⅲ؞⣵⡊〕䢲ၹྴ↹ע૯ೀ 㑤Ꭰₖᜬ㐭Ն⊝②ᆵᒶ᳦̞㐍㑫െᜬⳔᆘ ཱപᜬ⣵؝䣅
▒
Րڗ٩ⅰⳒ⻐૭ಾ⊛ᆳ䢬ຂ ⚭⿍۽᳤ᒴ㉼Ⳓ⻐॥ཅ⒢㠙Ёⅰ
┷㑄䢬⾾べㄤ㑮ᦒᕔべㄤⅰ̿䢬ઌ؝㐥♺ 㷞䢬㐛㎠ㅊॺⳒ⻐૭ಾྩᒛ㧧䢬⊛ᆳ
െⳔᐷ⏴☴ⅲೀᘬᐓ⢼⡊〕䢲㑁ۛັᕖೀ ᘬᐓ⢼⧀η⤗╈ⅲṸჷ䢲㏩ໝՒഓೀᘬ ᐓ⢼㒴ֱᕖཱഓفᑜ㤚ⅲ㐧♼䢲ᇵᆘ ؟㊆৶⣵؝ⅲೀ㡗ᐓ⢼䢲㐝ូⅲ゠ᐦെೀ 㡗⍻ݸᕒ㣏ᥒၹഌᒶܫയᑞೀ㤚യെ ᜬṸჷᕖᆵ໕إᆘዠ㕅䣅
ᗆ
ᆒ㑮ॺಾⅰᒿф䢬Րಾᘪᐑᆒ ⅰ ൄ ᒴ ⦨ ⁱ ε䢬 ㍦ ᦒ ゥ
ຂ⚭ᒴᬞⳒ⻐೮ⅰ㨱┷㑄䢬₢ᴿ˗⿇ྲ
လ䢬۽⣳ࠇ⏲ᆖᧈಾ㡕⓺⏲☲ಾᘪᐑ
̜⊛ᆳൄЙㄕᆑ᳤Ⳓ⻐೮䢬Πἐ⌒
ⅰൄᒴ͒мᕰϚ⾾ピⅰ≷ㄤ䢬ΠⳒ⻐
ዞ㭗̜䢬ॺ㐛ႌᦵ˕䢬ಾ㡕ᕲ㌨ㅊᆑ
ಾ㡕˧ᴮᐑιή㐫Մ㐛з㭓ב䢬₢ᒿ
ˍέⅰˍ㒲֯䢬ಾ㡕˗՜ᒴಥॺᑜέ
ᦒᕔ⑆ᜲ⦾Ⳓ⻐॥」䢬̏〴㐥㭓ॺב
́ૣ䢬ೇᕲ㌨ൄᒴέⅰˍ㒲֯ǎ
߂㓃˗≷㑄ǎᆒѵ〲〘ݶᜪⅰ⣳؛ᒴ
ᗆ⎬
↭㕵ധε⿍᳤ε o
ಾ ᒿ ᕧ ൄ ᕐ ۙ ᇃ 䢬 Ϛ ⌷ ⛿ ˗ ܒᇤ ⣳䢬 Ӎ 㤘 〲 〘 ⓺ ⓺䢬 㒄 ᒿ ̏ ᦒ ಾ ᘪ ⅰ ε䢬 Ѧ ̜ ˗ ᒴ ॺ ೮ ᙋ䢬 ൄ ᒴ ॺ ಾ ᘪ ѵ ε ަǎ ₔ ᜪ ֦ ש ྭ נέ ᆳ ブ ᑓ ః 㭓䢬 ᆒ ₢ ᒿ べ ᳤ 㒄 ᕐ ᒴ ᑚ ܗ䢬 ₔ ᜪ ྭ ⅰ ε 㧙 ় ૭ 㓃 ㉼ 〲 〘 ᕔ 㠙䢬 ྷ ⛆ 㦑 ㍇ 㭓 ͍ 㤘Ǎ ٛ ⼼ 〲 〘 㓃 」 㐿䢬 ̏ ᕋ ܒ ݶಾ ˍ ㈭ ⚭ ᷊ ε ೡ䢬 ₢ ᒿ ᦒ ⡁ ᄔ 㚓Ǎ ⲫ ⅰ ࠏ 㧋䢬 ྩ ᇷ Մ ε ᒿ ᕐ ྲ Ӎ ε ⅰ Ṷ ჵ䢬 ͞ ۽ ᆑ Ӎ ε ަ ˍ ឺ ⅰ ᖣ ⾼ǎ ₢
Χⲫࠏ㧋˗ᒴ♿ഭ⡈ᒴ⇀ഭ o
⾾စ㷃⇎ྦε̏〴ൄㅊᆑစ㷃ۨኊεݶύႰՇᑚⅰӯѠǎ
ᴿ ̏ ᕐ ⌊ ൄ ᜪ ˔ ⅰ ˍ ̬ ˗ ⠗ ᄋ䢬 Π ⦨ ກ 㑮 ⺼ ⣳ ॺ 㐛 ႌ ᦵ ˕ ಥ䢬
⫦Ὴᾤ Χ ⲫ䢬 ˗ ᒴ ♿ ഭ ⡈ ᒴ ⇀ ഭ ⅰ ࠏ 㧋䢬 Χ ⲫ ι ⾾ ⇎ ᒴ ㉼ ߂ з ⻋ ᜪ ⇀ 䢬 ᴿ ⡈
㐫 Մ ᑓ ⢂ く グ 㢴 へ ⅰ ֦ ḙ 㒲 㟑 ε䢬 㒄 ᒿ ˍ ⧛ ⊛ 2002
˗ ㉼ ׄ ̿ ㍦䢬 ൄ ֦ ḙ ᜪ ڇ Ϛ ⅰ ⲫ ㇒ Ϛ ⇎䢬 㐛 з ⻋ ᜪ ⅰ ⌒ ᒴ ѷ ᭨ ⅰ Ṷ ჵǎ ᆒ ૭ ☺
ᆳ ₔ ᜪ ⅰ ⛵ ㎊䢬 ⩬ ᒴ Ն ⅰ ᑓ ᆼ ૭ ☺ ᒴ 28K ˔˕ⅰⲫ䢻૭ಾₔᜪכ૭ᕔ ˔˕䢬Π↷נ૭ಾₔᜪ㐫Մ֦ḙ⻋ᜪ䢬۽⣳ᆒ㐫Մ㐛з⻋ 26K 2003 㩿 ⅰ
ᜪ ᒿ 㑮 ⾾ Χ䢬 ⦮ ⢔ 㐿 25K 㑮 Χ ⅰ ⲫ ǎ ҵ ః Մ 㪩 ۾Ტ䢬 ⚋ ૭ ⇶ ҵ ᎊ ⏲ ☲ ᑓ ̿ ⦮ റ ͞ ˔ ⲫ ⅰ ⻋ ႌ䢬 Π ⇀ ഭ ε ⅰ 50K ળ ؛㤔 ຯ ૭䢬 ۽⣳ 24 യᒿ㓃⾾⢔ᩓ 㠴 㡴 ᴮ ⛨ 㣊䢬ㆯ ㆺ ྩ ૭ ㎛ چⅰ ╈ ४䢬 ೇ⓺ᑜ㭗ⲫ㨱ҵ⚕ਸ♏〤⡃Շз ̿ ⅰ ╈ ४ ⦾ ε 㕵䢬 ᆳ ͞ ػ قᚄ ͪ ˧ ᦒ ᕔ ᕅ ତ䢬 ۸ ᒴ ⚋ ֦ ˍ з ⇎ ㈭ Ϛ ྩ 㭗 ⲫ ⅰ ε䢬 㐛 ᒴ ൄ ᑓ ⢂ 〤 ⡃ ⅰ 㒲 ֯ǎ ᆒ ̏ ᕋ ⚭
ॺ ゞ ᐵ ٨ ४ ⅰ ᕈ ѵ ྭ و䢬 ⊛ ゞ ᗾ䢬 Π ᕈ 㟑 ݶ ྭ ⲫ و㇒ ♺ ˗ ܒ䢬 㟑 ⲫ 㤔 ຯ Χ䢬 Ն ᒴ ૪ Ⴐ Ᏻ ፳ ⅰ ⻋ ᜪ䢬 㐛૭ᒴˍзᆳブⅰᐵ⏲ₔᜪᕐ⚭ᢴⅰᐨൄᜪṶჵǎ
↷ͭנ⢑ᑜ㉏⏲نᇤ
〲〘ᜪ₅ᇃ᭵૦䢬 ⻖৪֦ḙ⍹✺⛵㎊
۾Ტ֦ḙ⦨ⁱ㡖⛨䢨▐֦۾㡖䢩ⅰᕖۡ䢬͒м ৴ⅰಾ␗〲〘䢬㐛ႰӍ₢ᴿ ̏〴ᕔ㟘㐿〲〘ゔ␗䢬
⻐Ⳓנಾ㡕ₔᜪ䢬 ۾Ტ֦ḙ⦨ⁱ㡖⛨͜⻠Ǎ
ᆒຯॺႰಾᘪ͞۽ᐑ⚋㍵̿̓㷃䢬ᕔࠏ㐿
⫦ ↷۾נᲢ㟠ಾᘪ㓃ᕔⳒ⻐㊄
▒ ⦨ ກ ። ♘ Ϛ ⅰ䢬 ಾ ᘪ
ᗆ⎬ ⫦Ὴᾤ
Π㍦㧙Θ㐜ㄤလⅰ
┰ᢩ㤘ঁ㏤ن㉏ܗ䢬Π㐛з㉏ڱنᕰ
ྲ⠗㐛̠ͪྩམだ䢬૭೮べ᳤⠗ݶ͞۽ᜪѵྩ
ゔ␗ǎ㙺ӍǍ׳⓺
ᕋധέ♃Մ⡁ᄔǎ㊄৴͞۽ゐൄᒴ
ⅰ㐥♺䢬Π⇜ⅰᒴ㐛ឺࡲ䢿ᕔΦε⡃ݶᆒ̷֯ቚஔⅰᐑ
㍦ᇤ⻐⻠έⅰゔ␗㑮
ॺዞࠏ䢬㡗̜㭓ૣ́בᕔᦒᕔׄႰ
⢺㍦㕳⿍̿ᙀҀՆ䢬͒м⇀Нˍз̿Ҁ༏Ǎᢩຯঁ㟊
˗ റ ̿ Ⴐ ಾ䢬 Π 〲 〘
Ӎ䢿 ᕔ ̬ ಾ ㉼ ⍹ 㐼Ǎ ⍹ 㐢 ۙ 㐥 ♺䢬
૭䢬ϾՑҥᆳᕔಾ⠗ⅰ࿖ჵݶべ≷䢬˗㣍⾾ॺಾᘪ㡷ᣡ
ₔ⒬Նᒴࠇᜪ⡁㕵䢬
㓃͜⻠۵ૣˍႰӍ䢬Π㐛ഭ㍵̿
̓㷃㓃⾾ಾ䢬ᕰϚᕐᕔྩ૦㐫Մ⢑ⅰゞᐤݶಾ⠗䢬ಾ
ᒴ⾾ᆖㅐ༎ᤧ
ϚゐᜲՐक़㢺䢬᳤्͒м㤘ഭⅰ₢͜
⠗ⅰ㊊˗ᕐ᳤्㐫Մ⢑ൄᦒ̜䢬ಾᘪݶ⢑˗ᒴՇз
ᒠ ̜ ⿼䢬 ⡈ 㐛 ̬ ٛ ሱ
Ⳓ⻐ຂՑᕔ㤔ຯ㭗ⅰ㭓ב٨ឹཕ䢬㐛
˞₅䢬ྩ૦ᖣ⾼ιᒴ⢑㑮ॺಾ⠗䢬ྩ૦ᒿф ⦮࿘
Ǎ૭⇶٨ⅰ܋⡁
з㭓݉۞ב〵͒мゐ⾾㊄㈹㭓בᑹᕔ
㦘ॺಾᘪᒿ㑮⾾䢬ಾᘪ⾾ᐑ̓㷃⣳໓أι㐫
㕵䢬 Ր ㉼ Ⳓ ⻐ ૭ ಾ
₅⛨䢬ۙཅݶ㐛з㭓בՆ˗ܒⅰ
Մ⢑䢬˧˗ࡘ♊ᒴ⠗䢬ᆖ⡃ྩㅐιݶᜪ㐥♺ൄ
ⅰᐑಾᕔྩ૭ⅰǎ
ᑓ۾䢬ᑜᒴ㐛ㅊᆑ㢱㕳ⅰળ؛ǎ
ᒴഭⅰ䢬ᕔᒿф۽⣳ᒴιစ㷃ۙཅ⒢⦨㌨ⅰ׃ᑘ؛䢬₢
㤘ഭቛᇺ㓃㑮ᕔ׃ᑘ؛ⅰᒿф䢬ιⅰ࿖ჵ̏ᕐ㍦Ҁ༏ǎ
084- 085
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
Ⳕᐷ⏴☴ⅲₖᜬ䢲ؽلᚆͬ⧀㤚⦨ⅲቔᆪ ᒶܫᕖ⮏ˠ͞㟢ⅲກ₢䢲ၹほ᳦㑁ۛ⧀ήॼ ₖᜬᆵ㤚⦨ⅲെᜬग़ᒶܫᕖ㎢ㅌ䣅
ᗆ
㖁 ഭ ㍵ ˞ ͜ 22K ⅰ Χ ⲫ ࠏ 㧋䢬 ᆒྲ̏〴㍵̿つԯ᭶㉘ⅰᒴ
⫦
㠙ᑜε䢬ᆒྲ˗⣳⇎ᕔᦒ ᕔ⦿㉋䢬㍵˞͜˗┷㐫Մ߂з
20 נᆒ૭ಾ⾾שₔᜪᒿ䢬㒄ᒿ
⦨ກⅰ⦿㉋䢬ӄᒴႰ⾾ㇾ㚓䢬㐛↷ឱۣ
ᜪ䢬⾾ずࠏഭ㐛зᜪⅰႰӍᕔᦒᕔ
ⅰ₢͜Ⳓ⻐Ն˗Ⴐॺᢩཕ③
нྩᒛ⌒䢬ᆒ⦨ກᒴധ㚓ݶεᏹ֯
̧͞˔ ? ⩬ιྲྩ㢺ဓ⡁䢬ൄ⾾Ⴐ
㟠ൠ䢬₢͜Ⳓ⻐⮍ݡᗬ㭓ૣבⅰ
㟘Ϛ⇎䢬˧˗ྲՇ⡃ᕐ໙Ꮚǎ₢ྷ־
㐛з⻋ᜪᒴܩѠྲ❰❼ᩓ⡒ᶣႌݶύႰǎ
ႰӍ䢬ྷ㐛з֦Ⅺ㷞Ϛゐ䢬έॺⅰ㍵
SOHO ᑪ㐫ՄՊ܅㭓ב䢬㐿␗ˬⅰゞ㑕
̏〴ᜪᕲ㌨̏⾾〛䢬ຯᕔ̿ᕐྲ
̿㢮ᴿ૦̜〴૦ᕐ䢬Π㐛̬⇎Θ㐫
̏ㅐᆒỼ̜ۨ〴૦㨱֯⦾؛ػ䢬Πᗈ
ᇢ˗̿ᆾ䢬Πᜪᕲ㌨۞ѵ̜̓㷃ឺ
ⅰᕐ̏ڱ⮍ݡᗬ㭓ב٨㐿␗䢬࿘
۸ᒴႰㇾ㚓⡈ۙѵ䢬㐛̠ͪᕐㅊྲྩ㎿
ⅰ♟⑆ۙཙ㦦㐛̬̿ᆾⅰᆑ㟊䢬ॺ⛵
㦘ྲỠǍ⼕ൠ㑪☺Ǎ֦२㪩ᖎġġ㭓
⩭䢬ಾ⠗⦨ݶᆒ㐫ഭᆒ⡈〓⇀ഭᕅྉ
㎊㐛䢬ᆒмຯᕐဓ⡁ˍзᑓᆼྷ⛵㎊
ૣבⅰႰӍ̃˗՜۽⣳ǎ͒м㐛͜ⅰ
㕳⾾䢬㕷㚓ⅰỼྲۣ⡈Րᡷ䢬㕳㷞ᆖ〴
ㅊᆑ˷⛵䢬՜ྷ˷⛵ㅊᆑ✺⛵䢬㐛̬⢑
ળ؛ㅊྲྩ૭䢬ാՐ₢ಾ㡕ᕲ㌨ຂ⚭ᒴ
ᒴゐ䢬͔֦⦾Ỽྲ́㟠ᒴܩ㑅⻚ǎ
ᜪⅰ㡷ᣡ⦾㣍ᥐᕐᒴ̓㷃 ? 〴૦Պॺ܅
▒
έ╆́ˍ䢬ಾ㡕⼿ⅰ⦨ⁱൄᕐ⇜ⅰ
㐛ᑚ㤘˧ᦒᕔ᪷ᓢⅰႰᧈ⦾㧔ᓡǎⳒݶ
ᆑ᳤ˍႰӍ䢬ګϓྷˍ⧛လⅰ㷞Ϛ
ᐵ⇀㠙ⅰ⻋ᜪྩ૦ᒿфᒴύႰݶέⅰ
⇎䢬Ⳓ⻐ε˗ᅞᕔͭή₅⛨䢬Π㢂
⻗⑨䢬⾾ᅘྲᇮιⅰύႰ㎠የᆑ͞۽ㇾ
˔ ೇ ⴵ ⴵ Ԭ ᭶ ₅ ⛨䢬 з 㭓 ⇎ Θ ᕅ ⦨ ⁱ䢬
㚓ǍピⅰՑ䢬ᆒࡈᢧⅰᕈ̏〴ㅂ
Π⦨ⁱ˗㐿ᒴ㑢㦕䢬ᑜᒴ⣳૩ػⅰ۸
㈭Ϛྩ⋘䢬Πᆒຒᕤ͞۽ᗬ㒲֯
ᒴήധ⿈כᎢεᜲ૭٨ⅰ┆ₗǎ
۩ೇ䢬Πᆒ⾾စ㷃έ䢬㐛♿ഭ˗ᒴˍǍ Շⅰࠏ㧋䢬ᕔᒿфᒴιഭ⦨ກᶣႌⅰ べ≷ǎ 㐛зᒿ͜⇎Θᕐྩ૦䢬̏ᒴቛᇺྩ૦ ⅰᒿ͜䢬ᣵз⢑ᜪᴮグᒴ˗ᒴѵⳒ⻐ⅰ䢬 㓃ॺ͒ⅰ⢑ᜪΦ˔ᕔ〴૦ⅰ㐢䢬ˍ зତⅰ⍹ᕐ䢬ᅞつ͞۽ㅐᣵˍε⡃ ⅰ㐢㓃⼕ତତ㐼εǍ࠴ྦǎᐵ٨ᜪ ྩ ૦ ⠿ ⧁ ⅰ בༀ ˧ ᦒ ᕔ ⼕ ⑆ ᜲ ⅰ 㤘ഭ䢬 ् ᢪ ᆒ ͎ ഭ שᆑ ⒢ ⅰ ᐵ ٨ 㒲 ᕔ ̬ ᕧྦ䢬 ̏〴ᆒм⾾ᇔᮉˍ̬∑ЂǍᇝ׃ⅰ⨑䢬 ᐵ٨Պ㒲㟑˗ᒴ۸ᕔቄ⼻أ㇇֦Ϛⅰㆺ ͭ䢬ᕔྩ૦⍓␗ⅰ⚭ᰳࠏ㧋ᒴᕔྦ ᐵ٨㒲⿼أږⅰ䢬㐛̏ᒴ᳤ή⾾♲ᆑ ֦۾㡖ⅰ्ۆǎ
܀Ფ֨ḛ⦪㡘⛪ᒶܫ⣵ェェ↹ע㖃യᐂ┈ 㤚ཇㄺᐷ٪㒴യᐷ٪⇂㠛ᜬؽل⡅ⅲؽل ᚆͬ㐭⻍࠶ⅲՓ㭕ᐂ┈ཇㄺ᳦ ? െၹഌ ᐷ٪η⡅㐞ັྫ⑈᜴˹ؽ㠛ᅿ⍻㐾⓼⍻ᕒ ㄺ㧍䢲Κ̅യᑞᐷ٪ل⦪㌪ⅲؽلᡪ↠ ḉ۪➚̆˹ؽသ䣅
ᆒ̏˗ᒴˍзឝ˷⟳⡃䢬Πᆒྲګ
⫦
Ͼྩၺ ᆒ м 㑮 ᒴ ⾾ ѵ 㷞 ̠ ႌ ۙ ᏼ ㅊ䢬
⫦
ᣵз̿ⅰ̿ᙀḿㇰ˗ˍឺ䢬ᆒ ྲ㑮ᒴ⾾べ᪷⦨ກⅰзလ䢬Ӎ
ᐵ٨ᜪࡈᢧゥ⍹ᕐ⓺䢬Π⦨ກⅰᡨ↞
ᆒᒴྩ㢺ѵ㒄૭ᔊ㘵ᕈⅰ⛵㎊䢬ഭᑜ
̏ຯຯ⼕⿍䢬ᆒмⅰ⌒ᒴॺ㇒ᕲ˷⟳
૭ᔊ㘵ᕈⅰͱₛᦒᕔႰӍⅰ؛ػ䢬Π㐛
ϟゐഭᑜ〴૦ࡘỳᙋ⡃˗
˕㐼εⅰᜪ䢬ᐵ٨₅ⅰ⌒ᒴॺ᎗ײ㨼
۽⣳㎠የ᳤ˍᰚⅪⅰ۽⣳䢬ˍ↽ቒྩ
ύⅰ␓ב䢬Շ⭤͞˔ⅰᏹՄ
ⅰᦒ㚠䢬Π۽⣳㐥ײ㨼㇒ᕲⅰᨢ㐜㓃ᦒ
պ㟑ⅰᕈ̏〴ᕔᒿ̏ᕐ㐹ഭⅰᒿ㷞䢬
ൄ⾾⼕㦞ᇎ 10% ⅰᆳྲ␓Ǎ̡͜ҀЙ⓺䢬 ᕔᨢⳒᐵ₅䢬ᐵ٨㒲⦨ກ⦮͌㑮ॺḇ
ᕔ̬ᒿф⇎Θᦒᕔ㣍ᥐ䢬Πιစ㷃
㐛ᒴ㠙ְ͒мᣵзᕓಥⅰέ㕷䢬
ۨ ⾾ έ ✺ 㦞 ┰ ⅰ 1%ǎ 㡖 ⛨ ⅰ 㢡 ♺ ש㟘
≷㑄˗ᕐᕔ ? ᆒ۽⣳ᒴ൰ᑜ㍦㎿
ᗈᒴ␓ⅰࠏ㧋ᆖᒴ᪾Գ␓ⅰࠏ㧋䢬ᐵ٨
ୣ䢬̏˗⿇ྲᕐᕔ♺ᗈ䢬Πᑹᴿᕔ̜ᐵ
⩭ⅰ̿䢬ൄᒴ⾾ۙᇢέॺ˞₅˗ಥॺⅰ
㒲ᅞつ⾾ݶㆰ᐀㒲ږゞစ㷃Й㢃Ⳓᐵ
٨㒲䢬ൄ⾾ᕔ⇀ᅞⅰ؛㕵䢬Ⳓᐵ₅ⅰ
㊊ྯ䢬̏〴᳤्ഭᑜᑹᕔⅰᖣ⾼˗᭶㉘䢬
ε⡃ⅰᡨ↞䢻۵͌ 4 ᕓͮՊຌⅰ⮍
εလᙀ䢬ϓ૭೮㓃܋ѵ܋ⅰ䢬˗Ӎᕅ
㐛̏ᒴˍ㌨᳤⛵㎊ⅰ㐢䢬ॺ㐛ˍ⻋
εᡨᧈСᢩ⪿ᙋˬ䢬ധۆԯ൰ᑜ֦ḙ⍹
൪ⅰقᕐ㢡♺ۙഭᇹ㇒ᕲᑚᆖᒴᑚ䢬 εᆒႰ⾾⛁ቆ㐛㐢؛䢬ᗈ㐥㐛
۩㢢ⅰ⮍ε̿ᙀᡨ␎㎠㢢̿㇒
Ⳓᐵε⡃㍦क़㢺䢬Πᒴ̏つᕔ㐛ឺ
㐢؛㓃ᦒᕔ䢬̏〴ൄᒴ㢹㟘ⅰᒿфǎ
ᑚ䢬ധϓྲ۩㢢̿ۆᕲഷ⣳̷ᕔ˷ⅰ
ⅰ㟘ୣǎ
べ᪷⦨ກᒴ㑮⺼㕳⾾ⅰ䢬Ӎέॺ⇎
⮍ε̿ᙀՆࡔ䢬㐢ᆑᐵ٨ྷᜪ⡃ᤊ ᴮ⦾㇒ᑚゥ́׃⣳؛䢬⩬㐛ᧈᚄᒴ⚭ᰳ 㒲ㆯㆺ䢬ᐵ٨㒲ᅞ₢ᕔᕅ૦៶ܗⅰ⨑
㖃യ㐝ូⅲെᜬग़䢲ྐྵၹⅲ⚯㬡ᕒཇㄺₖ ᜬてᕖΰ࿘ჷ㤚യ㐝㧛ၼⅲᐷ٪⢓ وء䣅ᆘᒶዠ֨ᑕⅲᐷ٪⢓ಧཇㄺⅲۿ ⣵ᑜᙍ䣅
ΘႥڱ؟ᕔ㈹Ϛ㈹૦̿㧔ㅊᆑỳ⒢֦ ḙ ⅰ ⚭ ᷊ ⡃䢬 ֦ ḙ ⍹ ൄ ۸ ᕔ ͒ ˍ з ̿䢬 ᆒ ᕔ з ỳ ⒢ ֦ ḙ ⅰ ᕖ ۡ ˍ ⅰ ᆳ ྲ䢬
ᆒⅰႰᧈྩ㠼 Q䢬ᕔᒿᆒᕐ㉼ಾ
এ˕Ϛ 22K 㑮⾾റ䢬ᑹᴿᒴзㅊػ
ゐ䢬ᗈι͌૮۸㇃ྲ㈭⺢⓷
εⅰ˞͜䢬ιⅰ̿ӯѠݶεӯѠ
㒲⒢۽ګѵⅰ䢬ൄᒴധػقᚄͪ♃Մ९
Ϛₛₛ䢬⡈ᴮᧈӍ૭೮㒄ឺᢩཕⅰ
̏〴㓃ݶ㐿ۙᕔᆳ˗ܒ䢬Πೇڱᒴᜲ
ᕈǍ㢴へⅰᜪゞᗾˬǎ
ₛϚε䢬ιൄ⾾ᇢ֦ˍзǗ ǘゐᒛ
૭ⅰ⦨ⁱॺⴵύ͒мⅰݶε䢬ᆳ
ι᳤ή⾾⺢⓷ₛₛǎឺܒⅰ㑄ύ䢬͌
͒͞͞۽㑢ᆑ᳤ˍзⲫΧⅰ⦨᷊
૮ᆒм⼕۽ם⣳ᒴ˗ྲ˗䢬ㅐם
ε⡃䢬Π͒የႰ⾾ⅰ⦨ⁱ䢬ᕔྩ૦㑢
˗՜ᒴם₢ᴿᒴᕍତ䢬Πᗈᔏᒿ˗
ᒴ૭೮⦨͞۽ກۙဓ⡁ⅰǎ
ۙᕌᐵ٨قḇۨᡨ↞䢬㐛̬㓃ᕐྕ㦏 ε⡃ⅰಥǎ֦۾㡖ྲ↷נᐵ٨
▒
⻋ ۽䢬 ᆖ 〴 㕳 㷞 ᒴ ή ϓ ྲǗ ⼕ ם ǘ ᆑ᳤ǗՅǘ䢬ᨢػလⅰ̿ᙀ૭ൄᒴ㐛 ឺⅰ䢬̓㷃㓃ᦒᕔⅰᒿф䢬ι̏۸ ⣳ᢩ㤘ⅰۙ⇎ྦ㐛्̬♖ǎ
086- 087
Part.
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
2
∭ ᬠ Ⳕ ᐷ ᜬ
⛵㎊㒲㖁ഭⳒᐵᜪⅰᥐ⢑⡃ॺ㤘ഭᥐ⢑ ᬞҥᒿ䢬ຯ➘̄ᐨᎭ٨Ǎゞᗾཕⅰۜᵦ䢬 ḿׄ㖁ഭ㤔᷊ⳒᐵǍࠇᜪₛ༜ǍⳒ ᐵః㭓ⅰ⡽ͭ㣍ᥐឱᬞ㐫⻋ࠏڮゞᗾ䢬ᕧ 〴⣳ᕅ㐓ᒛⅰᚘύ֦Ⳓᐵᜪⅰ⢑ᜪ㣍ᥐǎ
⢓ 㣏 ᥒ ゠ ᘀ ׀Ռ 㟚
㤖᷌Ⳕᐷ࡚Ψ
Ⳕ⻒అ㭕
ࠏڮᎼ䢮⚕〘䣼ἒ㦆
ࠉᜬ༞
01 㐛㒲ۣ֯ᒨ֦˗ܒလㇰⅰᜪ˷ᆳ ⇎㕳ⅰ㒲֯䢬㤔᷊ࡘΦ⦾ₛ༜ ຯᕔͱₛⅰ㣍ᥐᆳ͞ҿ⇎ܗ㕳㑶 ㎊⦾♲❌⣳؛䢬Ⳓ⻐ః㭓᳤्ኻ 〯㣍૭㕵⦾̿」䢬ᆳ͞ྲⅰ ᅞഭ㐫㐈ᕅ㧧㕳⾾䢬۵ૣ̏⇎㕳 ॺՄ⻋נኻ〯ᆖᐵತεަⅰ⻠έǎ
80% 㑸㎌Ǐ♴❎⣵؝
100% ェܘᅠയ
87% 㑸㎌Ǐ♴❎⣵؝
60% ェܘᅠയ
80% ᐦ㭕ᤷㇲ⧀া
75% ൭ᢶǏηި㢣ⅲᬠҧ
⧀൭ᢶǏ ηި㢣ⅲᬠҧ
40% ൭ᢶǏηި㢣ⅲᬠҧ
62% ェܘᅠയ
02 ⡿ͯ́͠४⒤૯ೀ⌆ૈ᳦˹
80% ૨͠४⒤૯ೀ⌆ૈ᳦˹
⦾Ⳓ⻐⇀㠙လㇰⅰεՅ♊Ⳓ ⻐ǍⳒ⻐⻋᐀⏲☲ⅰ⡽㕳ᜲ㭗䢬Π⩬ ᩔ۠༴ⅰͱₛǍᕘؿՅ̏ٛሱૣᐵǍ ࠇ┷ǍҵᎊǍཅ╋⓺⏲☲⣌ᓡⅰ̿؝Մǎ
ⁱᑜᩔ۠നᜪኻ〯Յ䢬㦘ഭⳒ⻐ ᜪᕔˍべㄤ䢬⣌ᓡ૦᳤♊Ⳓ⻐⏲☲Ǎ Ⳓ⻐⻋᐀܀⻐ⳒݶǍύグǍくグ⏲☲ǎ
૯ೀ⧀⌆ૈⅲͯϡ૯☼܍ίˏڑ ͞२⒢૭ಾ᳤˷䢬㡗̜ˍ⧛ຯ⿇ⅰⳒ⻐⻋ ᐀⏲☲Ǎ♊Ⳓ⻐⏲☲䢬ૣᐵݶҵᎊಾ☲ⅰ㕳 Ր͒Շзᜪ᳤㭗ǎ
03 ࠇᜪₛ༜⇀㍦́˕ᒴഭᑓ㯴̿ᕍ ᳤ۡ࠴ⅰ䢬⩬ᕔᕥⳒ⻐⻋᐀ⅰ ᑚܗ㈨䢬۽ധₛ༜⿍᳤Մ⻋Ⳓ⻐ ₅ⅰ㑢ǎ⡈Ⳓᐵః㭓ഭᑓ㯴̿ ⅰ⡽ͭ̏⇀ഭۡ࠴ǎ
04
60% ˙㧖Ⴭ
60% 㧖Ⴭ
87% 㧖Ⴭ
40% 㧖Ⴭ
40% ˙㧖Ⴭ
13% ˙㧖Ⴭ
05 ᴮグ㤔᷊ⳒᐵࡘΦǍ Ⳓ⻐ః㭓Ǎࠇᜪₛ༜
㡙ᴰ⇂㠛⚯㬡䢲 66% ⅲۈॏ᳦࡚ˏ പ㟌䢲㊆৶⧀ᐦܐ⣵˙؝ωǐ
̅ˏ㤚п⻢⍷ೀ⠙⣵ཱ؝
㡙➚̆⚯㬡䢲̑ᕖᜬ˹ۥᅠほ᳦ໝ ㍷́യ⢓ⅲႲӏ㑁ᑞ˙ֲഓ㢄ǐ
06 ॺಾ㡕ᒿᕧ♟⑆ˍⅰⳒᐵ₅̿ ⣼ഭՄ⻋ˍᒴ֯؝ⅰ䢬㐛ᑚ㤘 ാ͞Ⳓ⻐ః㭓ⅰྷᜪ̿ᕅゞ ᜪ₅̿⣼ⅰᅞ⦾㕳⾾လǎ
80% 㕵⿀
60% 㕵⿀
87% 㕵⿀
40% 㤖ັ㕵⿀
13% 㤖ັ㕵⿀
07
08 㤔᷊ⳒᐵࡘΦᇣᐑ⢺Ǎ༴Ǎロ༁⓺ػⅰϟ㍦㭗䢬㐛ឺ ⅰε४㣍⾾܋㧙ε̿നᜪⅰᐤ䢬्ᢪ॰㡴εǍږゞ 㐜⣳؛㍦⼕⇎㕳ǎ⡈ₛ༜ᜪ˷ⁱᑜۜ⦾२㢂ൠᕐ⓺̳ᨢ㣍ᥐ䢬 ૣゆ⣳˗؛ૣ᳤Ր⇎㕳ⅰ⣳؛㩼㑢䢻Ⳓᐵః㭓ⁱᑜ㣍≽ᒿ㟠ᩓ ٨Ǎਸമᐵತ䢬⣳؛㣍ᥐ݈כέ㣍ᕔᇹળလǍᬥ㐜⣳⦾؛ኩ ዮᜪ㉏نⅰ૦⾾ᥐǎ
80% ॲ㡶ܐη
62% よ
60% ཱᳰⅲೀ⠙Ⴭ㧖
50% ॲ㡶ܐη
40% ᐷᙍǏͳ
37% ᇻવသ⧀ཱᳰⅲ ೀ⠙Ⴭ㧖
㡗̜ˍ⧛べ≷ⅰᜪ₅⠗⦾ؿゔ␗ⅰઌ䢬ॺⳒᐵః㭓ᑚ㤘ᕅ ཅㄸॺຨ㇒ˬࡘܓઌ؝ᜪ₅̿䢬㐛̏〴܋נ́ݶᜪゞॺ⢑ נԯᕔⳒᐵ॥̿㢂⣼⚈Ǎᜪឹཕべㄤ䢬ഭᑜᥐ⢑ⅰ֯؝ᐅᗈᕔ 㠙䢬㢂Ց㭓ⅰݶᜪ₅̿ᥐᐑ䢬˗᳤ˍ㏧㌨べㄤᜪⅰᑚ ཕǎ
60% ഓفⅲゖ␙
100% ഓفⅲゖ␙
40% ᜬ₇ⅲഓ⠙ܐη
25% ᜬ₇ⅲഓ⠙ܐη
60% ສ㇔࡚ܕ૨؟ᜬ₇́ૈ
80% ཱᳰⅲೀ⠙Ⴭ㧖Ǐ́㢄ᬧ㐞Ǐώ⿾⣵؝
40% ഓفⅲゖ␙
60% ካደ˩̞⿾െᜬ⢓ㅌ٪⧀Ⅼൢ㉑وⅲ ⣵ݸ؝ᇻવသ
09
ಾ ⌄
25-30K 30-35K
ಾ ⌄
30-33K 33-35K
ಾ ⌄
25-28K 28-30K
10 ₛ༜⦾㤔᷊ࡘΦⅱゞ ε Ց ᕔ ቒ ᆨ လ䢬 Ⳓ ⻐ ః 㭓ݶₛ༜ⅰྷᜪ्̿כ ݶᜪ ̥ ػ ㍦ ㏧䢬 ㍦ ⣳ ኁ ቷ Ⳓ ᐵ ᜪ ⅰ ⿈ כ䢬 Ⳓ⻐ః㭓⣳͞⦨ກ⟳ܓⅪ ⻠ ᐵ ತ䢬 ᗬ ˍ ᑚ 㤘 ̏ ອ ᕔ з̿⚭᷊ⅰ≗נလǎ
60% ᕖቔᆪသ
80% ⣵㐣♡⑈ᜬ₇⚯㬡
87% ⣵㐣♡⑈ᜬ₇⚯㬡
60% ⣵͠⦪⟵ܕⅬ⻢ηި
42% ᕖቔᆪသ
80% ᜬ₇́ૈዃⲩ
57% Ⳕᐷ⇂㠛ⅲ
11 㡗̜૭೮≷㑄ⅰⳒᐵ⇀㠙ⅰ ̿ᆾሬ⛆ك⒧䢬ՐⳒᐵ॥ ᕔˍϟ⇀₢ͤㇹᜪ₅⦾ ಾᘪᐑእⅰⲧ䢬᳤्⦾Ր ૭ᩂ፬㖁ⅰ༴࿉൫ᢴ䢬〴૦ ᜪ˷ᕅНͭεഭㅽ۲⡧ⅰ ⲧ䢬्ᢪᑓ㯴̿ॺ⦾ᜪ₅ ̿」ᆖ⦾ಾᘪ⠿ຨⅰ̳ ᨢ ˔䢬 ₍ ˕ ⑆ ᜲ ᢩ 㤘 ⅰ ڨ ㅽ䢬̏〴ഭᑜᥐ⢑́㊊ᕔ ૣⅰ؛أǎ
80% Ⳕᐷ⇂㠛ⅲ
́ᇀሮ⛈م⒩
䢮ଫ४ⳔᕒǏ⦪́Ⳕᐷ㇔〛䢯
40% ೀ㡗ᐓኧዃⲩ
́ᇀሮ⛈م⒩
䢮ଫ४ⳔᕒǏ⦪́Ⳕᐷ㇔〛䢯
28% ᜬ₇́ૈዃⲩ
60% ⦏ᕊ◡⚘㦓
40% ᜬ₇́ૈዃⲩ MOT/TIMES
088- 089
Part.
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
3
ᐨ⦍ॺנᕈ˔ᱛ㐿ᖋ㣽ⅰ⩅Ⳓεަ䢬 ګϾ₢ᒿ㤘˔ຂ֦έᐨ㟠ަㇰ˗㚠ⅰ⩅ Ⳓ ⿈ ₛ 㙢䢬 ͎ Ⳓ ⻐ 㢴 へ ⛵ ㎊ ཕ ⅰ 㭓 ၱ 䢬͒ⴵύ⩅Ⳓⅰᆼᧈᒴᕅ㏧ˍǗ㧙
ᑕ ި ⢓ ᜬ ዠ ᙍ
εǘⅰᖍㇰਗ₯ǎՐഭᑜ㐢়⦾♠✅൪ ᡷኯּⅰᐉ㘱䢬じࠏ˕̜⿼͒ᕋᕔനᜪⅰ
⩅Ⳓεೡ 〘ₛ˷ቆ
ཅ╋⏲☲⣌ᓡ䢬۵ˍ㒲֯כᒴ⠿೮Ϛ⦨⩅ Ⰶ䢬⦾⦨ᴿ㟊˽͞Ϛⅰᔔი䢬ϓՐॺ⽔ εཅ╋〲〘ᒿګᕐ⮍㕳ဓ⡁③㟠⦾⦨ᴿ 㟠ⅰ᳤̥ǎ㢮ᴿ↷˷נቆ͞ᛠḳ㐢ዞ ᙋ᳤˷ⅰǗㇰḳ㣽ₛǘ⇎Θຂ⤕㢹ཅ╋〲 〘ⅰ╈₮䢬Πᖋ㣽ড〓͒ⅰύႰ͎ಥॺᑜ Ǘཅ╋ǘ́ˬ䢬ᙋⅰՅ͎ٛሱ〴૦ೡՅ
㧛 ηⅲ ᛢ ḵ ⟞ ೀ ዠ ᙍ
〲〘ዞᙋ䢬Ǘᛠḳǘᆑ᳤Ր㊢ཅ╋ύႰ˔
ᖋ㣽
ឺ̠ḳⅰ۽⣳လǎ͒ྷᥐಾ㡷ᣡྩ⌒⾾
ኻ〯䢮ᐤύ䣼ἒ㦆njᏣྕ䣼ᖋ↜㤒
ˍᣡ㕳⾾ⅰ㐿␗䢬̏㟘ࠚݶ〴૦㐥♺˗ˍ ѵཅ╋䢬㐔᮪˗ܒᢴ␗ⅰ♟⑆䢬ٛሱಾ ۠ൄᜪᒿᕧ̏㟘⦨ກۜ⦾؊॰ε䢬 ѵˍ̬⧐۾〲〘ᙋ䢬⡈ᐵ㤋࿘ҥⅰ㣊ྕǍ 㦆ឝǍᕈ▱⓺㨱֯ⅰܻᏹ䢬͒̏ᦒ⇆ₗ㐿䢬 Շॺ͎͒נཅ╋̠ؿᆳε䢬Π᳤्」 ⌊̜͞ᛠḳ᳤ε㐛̠ͪ䢬㟘ࠚࢰ܋ず ቒᆨ䢬̏ㅐ͒㑢㢹㟘㏅Պೡⅰ䢬ࢰ ず܋ᑓ㯴ⅰε۽⣳䢬㐛֦⑆♟̏ឺܒ Րεަㅳⅰឺჵǎ
₤ ⩇ ڐ ᆓ ᳦ 㧐 ᑃ Ԭ ͬ
ᨹ ᮟ ̃ ⅲ Ǚ ◫ ǚ ή ഓ
ྷ⦾ᙋ˷ⅰᬥ㐜㐿␗䢬ᖋ㣽ګ㤔⮍㕳ᑜ⩅ᖍ♠╆
ഭᑜᕔ⦿㉋͞ᛠḳѵ᳤ˍ㐢ᑚཕⅰεཅㄸ䢬͒べ᳤
ⅰ〛グ䢬⡈ᒴḿׄゞ⦾४ⅰ᷊㐢䢬ҵ⚕
ᕲᚄͪᒴ⾾ࡈᢧ૭⦨ᴿ䢬˗⣳ഭᛠḳ⦾ᒓ࿖္ᆂ䢬⦮റ
˗ܒ㟑㊊ⅰ⩅Ⳓ䢬Ցᕔၲ˽ⅰᢴݶ܀ᗖ䢬ᆖᒴ
⾾ᕔˍⅰႌი؝ノॺ㐛̬εⅰᅞḳͪ˔ǎ۵ૣ͒̏ዞ
㡡㏻ᗬ˞₅ᆖ⇎ᑚཕǎΠᖋ㣽ᆳ㐢ⅰ⩅
㕃˗⾾ഭᑜǗ⩅Ⳓǘεಥॺ㐿૦˗ְ㢂ⅰᨷᮝႰ䢬
Ⳓ䢬ᒴധᛠḳ₢ε㧎ᑁϚϓ䢬㧙Θॺₛຌ˔⦨
ᕲ˔⩅Ⳓᕲ㌨ൄᒴ˗ᇺ˗ᇎⅰǗ◩ǘ䢬₢ᑾ㈭⦮⩅ኻ㇃䢬
ⁱⅰ㔊⨑䢬ᇳᆖˍܒзཅ╋ឹ়ⅰ♠✅Ԫͪ䢬
㑢㈀ⅰ㐿␗⚭ຯ⾾ጩǍዞᦊ㕳ⅰְ⩅䢬ोϚεೡྭ۞ᒴˍ
ॺ③㟠ՅᏆ〲ⅰ⟜იቚ␎䢬Ǘ㤘ഭ⩅Ⳓⅰ㐢䢬
㐥˱ᵦᑁǍ᪷᧻Ǎየⅰε䢬ᕔᒿ̏㣍⾾ጩػ૭়ⅰ
ᕐྲᆒ͎ᒴॺѵཅ╋〲〘䢬㑶㎊ᒴˍឺⅰ䢬۸
ḳͪ䢬ᒴˍ㦕㦘Ցҥ◩㭓؛Π۞⾾ᕔ♠✅☃ᬞༀⅰεǎ
ᒴᖍᑁ˗ܒǎǘᢪ͞ཅ╋Ǎεⅰឹཕ♃Մⅰ
͒۵̷̏֯ⁱᑜỳ⦨ᙋⅰṶჵ䢬㤘⦦㐿ྷയ়ᙋ૭ަ
⩅Ⳓ䢬͒ᕅဓ⡁ήധᛠḳ⟂Մᐤ㭓③㟠ⅰˍ㒲
ḝᙋಞ⿈ឹⅰṶჵ䢬ാՐॺਸӯ˔ⅰ⚭㬟➘̄䢬˗ᔧྲ
֯䢬₢ˍͪࡘ♊ⅰ⩅Ⳓεަധ③㟠ⅰ⡁ᄔ㐫ۙ䢬
ήᎼ֦ˍͮύⅰਸӯ䢬۸ࡘ♊Ⴐ⩅ᖍⅰᩓ⡒䢬⡈〤
ᕅઌ̜Րεަⅰۂༀ⦾༴လ䢬͞ᕔ㐢ⅰ
ᇮϚो̳㐜Ǎᒿ㟠⓺̿؛ᆑᕲ♃Մǎ͒̏ড〓Ǘ۾Ტⅰ૭
ᑚཕኯּ֦㐛̬ᛠḳ⦾③㟠♠✅ⅰ♺ǎ
㑮ᒴಥॺ⮍⊔ӯⅰ㧮ᤵ䢬Πˍ̠ͪ⾾㈨ྲ㟊㑎䢬〴૦͔֦ ᕲϚൄつᩯ⯭ॺ㦞┰ˬ䢬ΧӯⅰⒺḇᕐ㐢ᆑⳒ⻐॥ݶ〲〘ຨ ⅰ˗ҀՆ䢬ᗈ㐢⡃ႰⅪᕅ♠╆ⅰ䢬㒄㓃ᒴ㣍 ⾾ᒿ㟠ݶᆑᕲۙᏳ፳Ǎ♟⑆֦Ϛ䢬⾾㈨♊〲〘ᆖᒴⳒ⻐ᜪ 㡗⾾ᕔύႰૣ䢬̏⾾ဓ⡁ήۙᏼㅊ㐛зⅰن؟ǎǘ
Life History • ˮۈཇ╍☴ₖᜬǐ • ૯ˏǏ૯̣،ⅲ⚯㬡ǐ • 2011 ໝᆓ⒤㣿 studioǐ • 㟡᨞ؽᯄ᥅ⅲ⚯㬡ㅒՒܽᏻ〶 ૨ᩄჷⅲ㐤াࠜⅬǐ • ؒ㑆ⅲ㛆㚶̑㨳Ւപ᧚̃؝ǐ
ᖋ㣽ᛠḳεⅰϓՑǎ
⢓ ᜬ 㣏 ᥒ ⣵ ؝ ಾ⠗؛
␎؛ػ
4.5
5
5
5
㭓؛
Ⴐ〲〘 / ⦍ᕈ⚭᷊ / ;㟟
η
ᑓ؛
4.5 3.5
㊄₅؛
3
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
ᓁ㟢ֱ㔌
ᐤύ⩅ڎ
9% ⩅ኻ㇃
18%
9%
28%
27% 㟘ᕐ
∏⇝
9% ᏹН
090- 091
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
Ⳓ⻐ൠᕐᏣ䢯 㙺ྕ⦾⿍⚕
ᗮ ⓼ ྨ Ṹ ჷ ⅲ η ⡅ ᐅ ̢ ۜ͞ൠⳒ⻐೮́ஒ䢬ྷשǗ᪦ঃ㢭 㢱ൠǘ㏪۾ⅰㇹ↨䢬㏧Ϛ㢮 ᴿ⚭ຯॺ܋з₢͜Ⳓ⻐ൠ֦έ䢬Π ᑾॺ㐛̬ᆳ⦾͒ⅰ㑘㐹䢬ڱᕐ ⿇͒㦦⮍̠ܒܓ䢬֯ׄᇈ⮍ۂ㕳
㔌 ܐ༳ ࠉ ⧀ Ⳕ ⻒ ̃ ㊌
ㇹ↨ ኻ〯䢮ᐤύ䣼▐ಞҟ
ⅰᏣྕ࣮ᖍ Ě ˗ڱᒴ᳤̜⦨ກⅰ ε䢬⡈ᒴ᳤Ր͒Ⳓ⻐೮εަ㐫⻋☶㙺䢬 ⦮റॺ٩۾Ტⅰ₢͜Ⳓ⻐॥䢬ㇹ↨ ⦾Ր૭ಾܒಾᖋॺ 2003 ᆳ⒢ ⅰǗ⽜᤹२㢂૦ః㭓ǘ 䢨͞˕▐Ǘ⽜ ᤹ǘ䢩䢬ˍ↽ᒴノ૦Պ⏧Ⳓ⻐֯ڇ НㇹⅰǗ㔊༱ࠇǘǎ 㢮ᴿㇹ↨ᑾॺ 2000 ͞נϾຂՊ㟘 Ⅺ⻠ε䢬Π㐛ᣡྷǗ㔊༱ࠇǘ ྭϚ༴᳤۩́Ⳓ⻐೮㌨֯ⅰ㐿␗⚭ ᢴ䢬ഭ۾Ტ㐛˗┰૭ⅰⳒ⻐㭓ឹ⿈ב ⡈〓䢬כം〓̜ˍ᧘כ㏛㏼˧˜ ✺ᒴⴵᑜᗬ⓺ྦṶჵⅰε⡃ᐃ̠ǎ ॺ㐛ᚄෛื́㊊˔䢬㍵ⅰⳒ⻐೮ಾ ಞ䢬˗ӄ㣍⾾⠗ྲ≷܋⣳ᇤ⻐䢬̵ 㣍㐓㐿㕳㕳ⅰέ⌷⛿ Ě ˍᑚ㤘䢬 ᆒмྷ͞۽ಾ⠗ⅰༀ䢬㟺ㅂㇹ↨ 㒄Ցᗬҿܗⅰ③㟠လε䢻۵ ˍᑚ㤘䢬ॺ͒ⅰⳒ⻐೮㌨֯⌒⒢͞נ ⅰ㔊༱ࠇ⣌ᓡ䢬̏ڱዞϫ̜ˍз˗ ܒᑜ˷ᨢⅰⳒ⻐೮㨱ᆑ㐿␗䢬ॺ㐛ᚄ ᕰ⿇ড̏ڱԬ᭶۽⣳ⅰ㑄㊊˔䢬ᆒ м㩼ԯი۩ⅰᒴˍп䢬ˍ ᑘ⾾ധέ♃ՄⳒ⻐⿍㕴ⅰჵༀǎ
䢨ᏣྕƠᖋ䢩
ྐྵ ᧘ ᥅ ສ ҙ 〴 〚 Ռ ܇ㆱ ㆼ ́
Life History
ᅎ۠㐿ྡྷ䢬ㇹ↨ⅰᆑ㟊⚭㬟ൄ⦾ˍ⧛ಾᜲ᳤˗ܒ䢬͒⦨ ᇣ䢬㭗ˬᒿ᳤्ვἫ⡈ᕔ㭗㧌ㆯҷ䢬᳤̜㑮ҷ䢬ΠǗ㒄ᒿᦒڱ ᕔനᜪ⣳؛䢬۸⣳ྷ̠؛قε䢬ॺঁ⇎ኵॺ③ڏⅰຨҗ
1971
̿ׄࡉ܌͞۽䢬ൄႰ̏Ϛಾಾ⊓⌫ልદǘ䢬ഭᑜ㐛㦕ᑻྭ⛁ቆ̜
֨ᑞ܀٫
15 ⅰε䢬ㇹ↨ゐ䢬Ǘ㤘ഭⅰᒴᖍᑁǍᇤᧈ⦾̿㟠ⅰຨ ྰב䢬ᕲ˔˗㣍⾾⍹̳⣳؛ǘ䢬↽㐫Մ२⒢Ⳓ⻐ಾ㡕ൄㅂᕧ 㟠䢬ㇹ↨͎⚭ຯອ⮍ὥ㐫֦ᵙ੬ᱶᮝⅰঁ䢬ԋ┷ 1998
1986-2001 ᧘᥅ٱ
㐈ͺྭ䢬͒Ͼ⦾Φܒಾᆑ⒢Ǘ२೮᤹ǘⳒ⻐॰㭓˧Ⅺ⻠ε䢬 ↽ڱ2001 ⡁ۨⳒڗ㐢ྉᆳ䢬ᆾˬᑘ̜᧖ຨҗᩪ䢬ノ Ǖ㨏ॺՉ⒢ᑚ◍ⅰ̡ڇՊᑊ᧖◟ᕱǖ䢨2000 䢩䢬Ͼ⿍۽᳤͒ो 㧡㐛ᣡ̿ᢱᕓⅰ☶လεǎ ൄㅂ⊛ᆳᕧ㟠䢬ㇹ↨ו㑩㟘ε䢬͒ゐ㒄ᒿǗຒᕤ⣳ᇢ ۜܒ˗ᵦǘ䢬Π̏ॺ㐛ᣡᒿ㟠⡒↭̜ಥᢋ䢬שତᢸ㷦ᖋ₍ ಾ㏪۾䢬ൄˍ㈭㟘〲〘Պ܅䢬ש㟘ୣ䢬Ǘᆒм̓㷃ᙋಞ㓃 䢬ྷՊ೮ژḳ㩇Ǎಾᘪ㠙ᤧ㟠♲❌ǘ䢬ᴿ⡈䢬૭ಾС⠗ⅰ ₔ⒬ᒴ♊Ⳓ⻐䢬ᆳ͞ྡྷྡྷ㓃ᒴǗԯᙋಞ䢬՜ಾ㍇㭓䢬˗ᅘ ᇤ⻐䢬ൄᇃ㣊っࠏⴵᕖۡǘ䢬ㇹ↨べ᳤ᇤ⻐ࠏ㧋㑮┰ତԱ ᕘ䢬⡈ಾ㡕㨱ⅰ⣳⾾˷؛ᒴǗᐑᆒмѵ׃ᑘǘ䢬ᑜᒴॺⳒ⻐⇀ 㠙㦦৴♟⑆̜۲⋱ྭ䢬ε㐔᮪㢡㢺͞ࡅၒ䢬ᵦຯύ Ϛゐ䢬㐛⻠⍵ᅞつ⾾Ꮓ૭Ǘ⽜᤹ǘ⛵ב䢬ㇹ↨ڱഒ㧔㐿
ॺ 2001 ⅰǕ㨏ॺՉ⒢ᑚ◍ⅰ̡ڇ Պᑊ᧖◟ᕱǖˬ䢬ㇹ↨ྦॺˍ 㟠Յ⟂ 12 Պᑊ᧖◟ᕱ˧͞㣊㧮 ᆸܼػⅰയൗ䢬↽㢺͞۩ᆾ㈨ ֦Ϛ䢬͒ゐ䢬᧖ຨҗˍ૭ܻ ՄˍՊᑊ᧖◟ᕱ䢬⡈͒₢ᒿຂ⚭ ѵ ̜ 12 䢬 ̏ ۣ ᒨ Ր ˬ ݪᕋ ⚭ ⅰ⚭ᢴǎ䢨▐ಞҟዞϫ䢩
ᆬ䢬ᕍྭ ⦮㏈ኦՊ܅ㆯㆺ̿䢬㎠⡈ന⢑εǎ
ㇹ↨⦾ᖋ᳤૭ಾܒಾ䢬⽜᤹㏅Պ③㟠ⅰᕈᗖ˔͎⮍Շ̿ᥐಾ㡷 ᣡⅰ㤋ᯣྕǎ䢨ᏣྕƠἒ㦆䢩
1996
४⒤Ⳕ⻒ೀ㡗 䢮 ͎ ४ ⒤ ܀٫ Ⳕ ⻒ ૯ೀ䢯 ⟞⻒ೀ☴ೀૈₖᜬ
1996 ॺ˓⨱༳༱ⅰǕস↽ǖ䢬 ᒴ͞ࡘз⌫㦵স↽˔ܗਗ⊓⡈ᆑ䢬 ㇹ↨ᤊᴮ₶ࠏঁ㐼̜͒ⅰ᧖ ຨҗᇤⳒǎ䢨ㇹ↨ዞϫ䢩
㏅Պೡ✺ᒴᏆ⮍ᐨ㕵㹩૭ⅰᐨΦ࣮ᖍǎ䢨ᏣྕƠ༴ೊ䢩
092- 093
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
ॺ 2014 ㇹ↨Ն࿖ᇷՄന⢑ⅰⳒ⻐ ε䢬९᳤ॺєᐚᩂᦄ⟜⻐㩇䢨Hayward Gallery䢩ⅰεⅪ⻠ǎ䢨ㇹ↨ዞϫ䢩
2003-2014
2003
⽞᤻४㢄૨అ㭕 ᕖ㡋Ռ܇ㆱㆼ́
४⒤⻒Ⳕڙ܀ೀ㡗 䢮͎४⒤⻒Ⳕڙ܀૯ ೀ 䢯
2003-2004
ὺᇦ⻒ೀ㡗 䢮͎ὺ⏴ᇦ૯ೀ䢯ワສ
2014-
പᜬⳔ⻒η⡅
െ ᒶ Ǚ ほ ⇞ ѷ ǚ 㐛ധε˔ⅰέ♃ՄⳒ⻐⿍㕴ⅰ㷞䢬⢔Ϛ̏Ӎˍ כЙೋ֯ڇ̏ڱ㕳⾾ⅰ⢑㑄࿋䢬ㇹ↨ゞ䢬ˍ⾾ Ǘべ⇜ѵǘ䢬᳤्̏۸ᕔべ⇜ѵᆾ⣳㈷㈹בཕ⾾ᥐ䢬͒ ֦䢬Ⳓ૭ₔᜪⅰ⢑ᚄͪ㓃˗૦䢬ΠǗՐ͒ⅰᚄͪ ൄ˗ᒴבཕ⾾ᥐ䢬⡈ᒴᐟᜪჵༀ⦾̿ᙀḿㇰǘǎ ⇀㍦ᑜ૬̿ᖋ⦾᳤̿࠴ⅰତ⤠ᤵ䢬ㇹ↨ゐ䢬 Ǘᆒ ⚭ຯᇔ㷔⦍䢬ᆒᕐ☵ᢩᆬⅰ⾾ᥐ䢬Π̏ᒴ㐛ჵༀ䢬
˙ ⿀ ֱ 㟚 ή ഓ ⧀ η
ㅐᆒỼྲНͭ䢬⇜ᢩ؝Մഭᑚⅰ̠ႌ䢬 ⦮ॺεˬዞ ֦Ց㐢လⅰཅㄸǘ䢬ोႰ㈭⦾ょަₛ༜ⅰε⚭㬟䢬
ㇹ↨Θ̃ᒴॺε⦾ε㟠ѵ̜ᇭ䢬्⡈ኊ̜ˍ
ᕍᑾᒴࡘ♊ѵ☶㙺䢬ྭϚཁΔ⦮③㟠ೌኯǍⳒ⻐೮ږゞ
̬ㅐ̿ᢊ⟲ⅰέᆑൄ䢬Π͒ڱべ᳤㐛Շ⡃㟠˧㤔ᆣᴿ
⓺ᘼ࿖ε䢬 Ǘ㐛ۜ⦾㐿␗ᒴ㊎㌏ⅰ䢬ᕔᕅ૦ε⚭㬟
̡֯䢬Ǘᆒˍ㟘ୣൄຒᕤε⣳૩ቆ❼䢬㐜ຯᕔ㧙ΘႰᧈ
́ྭ䢬Ṷᦵൄ˗ܒ䢬ᬥ㐜ݶНͭ̏ൄ˗ܒǘǎ
ⅰ̿䢬۽⣳ᕐᇮε⿍᳤˷⾾䢬εכᒴᇃ䢬Πέ שତ⇀ۣ䢬ε✺ᒴέኦ૭㒲֯ᒿ㟠ǘ䢬ॺ㐛зႌᦵ˕䢬
ᕇ ≍ ⿾ 㐝 й १ ಠ
͒ⅰཅㄸྩ۵㧙䢺Ǘι⾾ᕅべ⇜㤘ഭε䢬᳤्߳ᕔべ⇜
㍵ⅰЍ↋っϚゐ䢬ㇹ↨ⅰ⚭ᢴᆖ〴ӍᆳブǗ̿
ᆾ⣳૩ⴵύኦε䢬כܩೇᕐˍ↽໙Ꮚι䢬₢ιᇮೇ⿍
♲فǘ䢬Π㐛ゐᧈᴮ₶▐٨̜ॺ۾Ტ⾾㈐ྲⳒ⻐೮
᳤໙Ꮚ䢬˗ତⅰი۩ൄᕐྩᳮ䢬έ̏ᒴˍε˔
㌨֯ⅰέ⽜㢴လ䢬㌨᳤ˍзⳒ⻐೮䢬Ǘᆒ 40 ᢱᆾⓥˍ
ⅰ㛄㚴䢬⾾ಾ⮍ۙ⚭᷊㐛зέ䢬˧ྷˬỼྲǘǎ
ᡷεަ䢬₢ॺ־ょަₛ༜⽔εǕۆഠ♖ዝǖ䢬ᇢϚ໓ᆒ
ㇹ↨ゐ䢬ྷₔᜪε㐛з㡷ᣡ䢬㠙㛛ⅰჵༀᒴ˗⾾
ₛ③㟠ⅰ㑮ٛሱຂ⚭ᕔㅳ㇒ᢴⅰ㍵Ⳓ⻐೮䢬Π
ധέ⦾ε⿍᳤֯㟘ⅰՇ̠ͪ䢬㐛ˍྫྷ⿍᳤εⅰ
͒㒄ᒿᒴۙₛ༜ᇃ䢬㐛з㠙ЁႰϚྩ࿅ହǘǎ
ჵༀ˗ӄ㑕ᑜέ䢬̏ឺܒ㑕ॺ㍵ᒿ͜ᴮ̿⢂ࠏ
㐛㠙Ё䢬Րᒴˍ̿⣼ⅰ⇀̥⑆♟䢬Π⦾Րധ́
ⅰൠ֦⚭㬟䢬Ǘ२೮᤹שᆑ⒢ᒿ䢬ᆒмॺՉ㕲ᇢ̜㟠༳ઍ
Ց٨ഭྦ䢬ᆖᒴധྞᢪ㠙Ё▐٨᳤Ⳓ⻐೮⦾㔊༱ࠇ䢬
ѵൠ䢬₢ᒿᘽᕲᦒ̓㷃̿ۙ⇎䢬ΠέॺोႰ㈭Ϛ䢬ତӍ
ᆖᒴǗቁ؝ۜۙݪ㟘ແㅊᆑᕖۡǘ䢬ㇹ↨べ᳤䢬Ǘ۵ˍ
ᆒм㓃ྩᒠᇮεႰྲྩ૭Ǎྩ㕳⾾䢬ᑜᒴॺ㤘ഭέ
䢨⑆♟䢩ឹཕڱᒴ㐓㐿ᕅ≋⿼㐛з॥ಞǘ䢬㐛≋⿼ᆾ
ᒿൄᙀૣᴲᄔ䢬Πᆒྲ䢬ᦒ̿⇎ⅰൠॺݶᕍତⅰ
⣳㊄㈹⢑˔⻠㤘₴כ㢹ⅰ̿㢂ᙉᗖ䢬ഭᑜྷש
③㟠Ǎᕔᕍ૦̿Ϛ⇎ⅰൠ㓃ᒴˍ㛄㚴䢬㕳㷞ᒴྷˬ
ಾ㡕ⅰ㍵ε⡃䢬ㇹ↨ⅰཅㄸᒴǗஒჵᒴεަ˔ⅰ
♟⑆ഭっ䢬ㅐೇᆑ᳤ε⚭㬟ǘǎ
⾾ᥐ䢬˗ᒴ̳ྡྷⅰឺಞ䢬ᕔˍзᕅՅ㒲ⅰᖣ⾼ॺ⼿㦵ǘǎ
Ⳕ ᐷ १ Ꮵ䢵㙼ྗ ⧀ ⿏ ⚗ܐ η ᓁ 㟢㍞
∑⇟
䢮2003-2014䢯
03:00-09:00
Տ 6 റᓁ
ॺ 2004 ⅰǕ૮③⼿ⅰέǖˬ䢬ㇹ↨ᏼ⼼₢ᒿΨ㏅Շⅰεೡ䢬ˍᑚ㤘ധᆳᕔᏆ〲⟂የ ᳤Ⅻ⨑䢬۵ˍᑚ㤘〲⟂ˍ㐜ྡྷೡૣⅰಡྯ䢬㖁ಡᆑӍۆύ䢬ധᆬૣᓡ⦯ᇷഥ⦮ᆲՅ䢬͞ᢪ ྉᆑ̜ᗬⳒ⻐䢨͞ε᳤ྉཕ䢩⦾έ䢨⦾ε③㟠䢩㟠ⅰ̳₯ǎ䢨ㇹ↨ዞϫ䢩
㎌ǏУॱ⧀〴〚 ㎌
㐿ۙǗ⽜᤹ǘᕋॺᓧ⬷㔏ᑠ䢬ⅱ᳤ ᪷ˍ⨑⁶လǎ䢨ᏣྕƠ༴ೊ䢩
10:00-15:00
㟚ᕒ
Տ 5 റᓁ
15:00-17:00 15: Տ 2 റᓁ
᧠㢠ᑪ۲ҵᢴ܀⁰㕴ኻ㢡ሞ Ꮳǎ䢨ㇹ↨ዞϫ䢩
ሠᏥ
18:00-23:00 3:00 Տ 5 റᓁ
ⰵ२⬷൴ᷩ⊴εሞᏣǎ䢨ㇹ↨ዞϫ䢩
η ⧀〚
0:00-03:00
⢓ᜬ 㣏ᥒ⣵؝
ᑓ؛
Տ 3 റᓁ
ಾ⠗؛
̵㐞Ǐ 㨶⧀㟡
ֱᐙ ᐙ
Տ 3 റᓁ
␎؛ػ
5
5
5
3 㭓؛
4 3 5
㊄₅؛
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
094- 095
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
ᖣᑚ ❟ₛС࿀ຨ 㐋 Ն ᕲ Ϝ ᓁ 㟢 ⅲ ҷ 㑏 ́
⪉ ኻ〯䢮ᐤύ䣼㭗ಞ⻲njᏣྕ䣼ᖋ↜㤒
我並非因為不能畫而選擇修復這條路，而是因為我發現，修復
⠗䢬ᣲグᒴ᪷㡗Ჭ੬Ǎ⼻⚘㑮ᒴ⼻⨑䢬ຯྲˍ՜㕳⽜䢬۞ᆖᒴ
畫是這世界上唯一能夠尋回失落時間的職業 ...... 並讓消失的
₢⾾С⼻ₛε⊴ጎⴵᒿ䢬ᕅ㣍♠࿅ഭᬞˍᘽˍᘽⅰ⚖⚘⚭⛺
生命重生的工作，讓我得以在修復的工作中發現生存的價值。
⛨䢬εᜪⅰ╈४ӄॺᤊ◍㟠ⅰ㉻㢹ቄችǎ✮ϓ⑻ૣ㐓ഥ㐫ڗ
辻仁成（Hitonari Tsuji）《冷靜與熱情之間》
—
२ᓦᕡᒛ̺ⅰ㡩䢬ܒᒿᕧ㐫ՄಾᘪⅰՐ͒☲ᆳܒಾ㓃ຂॺὸ
ᆑ⒢ᑜ 1999 ⅰ⻐Ⳓڗ۾૭ಾ۳ḳ⛁ㄺ⊛ᆳ䢨▐۳ḳᆳ䢩 䢬
˔㎆ₚᇃ̜ତὸ䢬Πഭᑜ☃㐫С࿀ᇤ⻐ⅰಾ⠗Θ̃
ᒴ۾Ტᐑ⢺ˬⓥˍ㟠㠙ᑜᐵḳС࿀ⅰಾ⻐☲ᆳ䢬㌨᳤㩼ԯᇝ
᥇㑎ᦒᕔ;ᢨⅰᒿфǎ㐛ឺⅰᑻಞ̡⊛̜Ǎ⊛˓ᒿ䢬⊛ܒ
Մಾ۩ᢩཕ〠⛿ⅰ⪉Ϛゐ䢬ˍ㟘ୣ˧ᕰ̜⿼С࿀εަǍ
ᆳⅰܒಾм⇜ⅰ〛グ㈭՜̏۩˗̜㐛ឺ䢬۠͞˗≷㑄
ⴵύ♠╆ᆳ㣍⾾ⅰ⡌࿖⦾ᇷ᧘ⅰᒿ㟠☃؛䢬ᢪ㈷̃ႰӍǎ
ᕰϚॺ߂⼿ⅰᳮ࿃྿ი䢨₢ᒿⅰС࿀㦦৴ഷᕰⅪൠᆑˍз
ྷ૭ಾₔᜪⅰ⪉䢬зလ͎֯ڇ᮹ૣ䢬ΦᑜѮ㑎൴چⅰ
ᜪ䢩 䢬ໞ⡈̏ᒴ⦨ກ㎠㦦ၱǗՐᆒᒴᆒⅰ̿ۙཁ❼ε
ಾᘪ̏ᦒᕔ૯૦ឝػ䢬˕ڍᒿ֯ຯᕔ〴૦ಾˍࡉ܌⢍ൄ
ަⅰݪǘ䢬᳤्૯ࡈᢧⳒ⻐εަ䢬Ǘᆳ͞ᆒ۸ତべͮˍ㷞۩
⇀☺ὸᇃὸ䢬Π۳ḳᆳۆԯϾຂ✾㕳ⅰゔᜪ䢬⾾ᥐಾ㦘
㐛ឺⅰ䢬࿖ႌ̏㎠⡈ྷᴮㅊᆑიػǎǘໞྲܒԉ́㟠̥
ՔՑⳒ⻐܀Ǎᐵḳ⊛ⅰ♖㨱䢬۠ٛ͞ሱ㧎ᑁǍ㷒⮍ؓ⦾ᬺؓ
⇀ⅰ㸇⧐䢬ㅐ͒мԋᑾ㭓べС࿀ຨ˧㤔ᒴзᨷᮝⅰε䢬⡈
⓺٨ಾ≷ㄤ〠⛿䢬˔؝മᐑእԪ㲉Ϛ⦨ᑻᕲᐑ⢺⣌ᓡⅰम
ᒴ㣍⾾ˍˍॺⅰ⑆♟䢬㐛ˍᇝ₢ᒿ፳˕Ϛⅰܒಾ䢬͌
ㄆ☶ྫྷ⾾ᥐ䢬ຯຯˍз˕⪉ڍ㓃ྲⒹগॺᝨᝨ◍˔㐫⻋ಾ
㓃ຂᆑ᳤२Յ㕳⾾ژḳ㩇́㟠ⅰˬਖ֯ಞǎ
ᶥ Ǐ ଦ ଁ 䢲 ⧀ ˙ ဎ ቝ ᇼ ⅲ ቔ ᆪ သ ᙂ ᖣᑚᖍㇰⅰС࿀〠⛿ゞᇤ⻐ଁݪݶἄ䢬⾼ᑚכゞഭᑜ૦ឺᖍㇰ ⅰべㄤ䢬۠͞˗ܒ൪㤘ⅰܻᏹݶಾ⠗䢬ᴿ⡈⾾⣳܊С࿀㐛⻋㨟䢬͎ᒴ ᕔՐՍ㐜ⅰḿㇰ⾾ᥐ䢬㡗̜നᜪᇤ⻐́ૣ䢬࿘㦘Ցҥ⡌࿖Ǎⅰ̿ ᙀḿㇰ䢬⡈˜૦റ⾾ᕔˍ㷞ഭ␂ⅰǗᮼ⅋ǘ䢬ᕍ㕳⾾ⅰᒴ࿖⣳૩㤒˕ ϚǍന᧘ॺ♠࿅ػέ˔ǎǗС࿀ᒴྩಭỳⅰεǍཅ⒢ॺ⦨ກ⦾εަ ́㟠ⅰഭっ䢬⾾⣳ྷˬⅪέᕔ㉋ⅰ㤘ܗ䢬˧㣍⾾ᶣㅐᆒм˗ᑘྡྷנ 㐫ǘ ǎ↽ᆑ᳤ˍΦỳ⒢ⅰС࿀ຨ䢬⪉べ᳤ٛሱゔ␗ಾ⠗ᕍറ㣍⾾ Ջⅰᒿ㟠䢬⡈˜ₔᜪᆾᒴ⇜ᢩС࿀ⅰ㟘ୣ䢬ᗈ⣳⦨⒢εǍύ⿼ ˧ᩓ٨㢂Ꭲε㭓☲ⅰ㐼εᑚཕ䢬Ͼ⣳Ⴤ㑅ᆑ↷ឱ䢻ᗈ͎ॺࡘ܋ ΦˬεǍᕔנ㎅㟊⡃ཙ㦦ᵦ㧡ⅰっ䢬۽כ⣳ᕐཁ㟊Ǘ֦㑄ǘⅰᒿ㟠ǎ С࿀εೡՅ܋С࿀ᖍᑁǍ⦾܋ཕ㧎ᑁǎ
⪉૭ಾᒿС⠗ઔε䢬˧ⁱಾ㟊ᨋ㦖⦿ ອ㦦㐫Մᕈₛ⽈⽫ⅰᣧਓ䢬ྭϚ̏㉼㢋⮍͒ˍ ㊊㐫ՄⳒڗ૭䢬˷СᖣᑚᕈₛС࿀䢻ྷε⡃ ⅰ⨑㎠ㅊᆑ᳤С࿀⡃䢬ㅐ⪉⇀ഭঁᕅᒠ ኩዮᇤ⻐⦾ഭᑜε⡃࿖ⅰ⿼ㅂǎ͒ᕋᑜ˔ ᩂژḳ㩇㉼㢋⮍ノަ⩆⠿ຨ⠗䢬㐈ͺྭכ㐫 Մᐃ೩ژḳ㡕ⅰᕈₛⴵС࿀ೡͭ⢑ǎഭᑜˍ㊊ 㦖㐷Ǎᕍ♰̿͝⟲ⅰε⢑䢬⪉˧ڱ ᕰѷ˕ّ☃ᥐⅰ⥈䢬͎͒˗ᑘഫᥐ२ૣ ⊛ᆖᒴεⅰ۽⣳䢬 2007 䢬ᗈ⇜ॺ૭ ⩷ژḳ㩇ⅰՊ㟘࿉㑢С࿀ຨˬ䢬㢛൛ˬ㑢䢬Ỽ ྲ᳤̜ᕧڏⅰεᕐ䢬̏㟘۾ᲢС࿀ຨ́ ԯ䢬ᆑ᳤㩼Φ㐫Մ૭⩷ژḳ㩇ⅰ۾ᲢС࿀ຨǎ ͒˷⾾⼕̳͔ˬǍᑻǍ㥱ⅰೠ♏Ǎ⚖⚘⓺ᕈₛ ⅰ⼼⽈⦾؝ड़С࿀⓺ε䢬⦾⠗ⅰ⚭㬟˗ܒ䢬 ᆳ⇎ⅰ̠ḳ⿍㕴̏૭᳤₠ǎ㩇Յຯჵလ⧀ ㏅〴૦ᮉロ䢬ྷՐ͒२೮ϚۜⅰС࿀ຨ⦾ಾ ⡃ᨢ˗ၒ䢬ྩঁϾ⣳ྷˬỼྲᢚᨓچ৴㠙 ᑜС࿀ⅰᕍᑓػჵ䢬⇀ഭᑜྦॺ۾Ტᒿ✺͞⛆ ㊊㐥♺ૣ₅Ǎ̜⿼˞₅䢬૭⩷ژḳ㩇ᆳዞϫⅰ ঁὸᖎ㧧ྲ⇜⡈̥ػְ〴૦ǎǗಾᘪᐑ⢺ ۸ᒴㅐᆒмᕅ⏲ಾ㑶㎊ˍ̬䢬⡈ᇤ⻐ݶⅰ ҵᇣ䢬ᕲㇰൄᒴ̿ഭᐵ٨ⅰဓ⡁ǎǘ⪉べ ᳤ಾ⠗ᒴॺ⦨ກ㌨˔䢬̜૭⩷ژḳ㩇ⅰˍ⻋䢬 ഭᑜᐵ٨⣼⚈ⅰಾ⠗䢬۠͞♲❌┷ύ㐼εǍ̿
Life History
㢂ഭྦ⓺Յॺᆿⅰཅ䢬͒⇎ۆ̜͒ԯ㦞 〘⾾ಾ⠗䢬۠͞㑎㈷̃㦞ᕧႰӍ́ᏹǎ
1995-2000
४⒤ Ⳕ ⻒ ೀ 㡗 ( ή४⒤܀٫Ⳕ⻒૯ೀ ) 䢲 ⟞⻒☴ ǐ
2000-2004
४⒤⻒Ⳕڙ܀ೀ㡗 ( ή४ ⒤ ⻒ Ⳕ ڙ ܀૯ ೀ ) 䢲 ۵ḵ⛃ㄼ⊝②ᆵ䢲 ˹ У ᖥ ᑜ ♑ Ǐ⚚ ❡ У ࿂ ǐ
2003
ˮ⬹Ⅼൢ㕹ᕒ Ợ˖⦰إᩄښḵ 㩉ೀ⠙ǐ 㐿ۙᆿⅰ⛿〠ؿ䢬εೡՅ܋ཕՑ⇀₢ᐤ䢬㡗̜ Ց↢ᆖሐૣ䢬ᅾܐⅰᑚཕ̏͞۽ㅐС࿀ຨᕅᑚϾⅰ ۨ⦾┷ύ䢬ᢪچٛˬܮǍᑻཕ܋㧙⓷⦾ג⿈ǎ
С࿀ϓⅰՑ↢䢬ٛሱ⻠㤘㡗੬ⅰגǍ2B 㗨⓷ǍⒼ㈭ಞǍ☃㞵ಞǍ ຯⅰ⿈Ǎ㨏㜼ᏼ⽔ⅰ㖁ശ⓺Ցǎ
2006-2008
і ᐜ ૯ ⩹ ښḵ 㩉 䢲 C D S D e p a rt ment ⛃ㄼǏ Ⅻ㙼⧀Лಧ⏴ೀ㒴㟓ᎪͯУ࿂ສǐ ܀٫४⒤ᐅ೫ښḵ㡗ᕊⴷ ⽊ೣᎪͯУ࿂ສǐ
096- 097
A RT R T C O 2 62䢴 F e a t u re
』 ፤ ᢶ ܂䢲 ̠ ᑕ ྷ૭⩷ژḳ㩇㏪ྭ۾䢬⪉࿖⦨⻋ᜪ䢬ᆑ⒢⦨ກⅰᐵḳСㄺεೡ䢬↷נٛሱ͒ᕔॉΦՆ⢑̿ 䢬्۠͞ՒⳇᐵḳЙಥεᙋ⡈㔊ⅰനᙋС࿀ຨ䢬ˍՍڇзε̿܁ⅰ⿈ឹǎᑾᕧש㈭ᒿ ̏ᕋ㤘⦦㐿㟊㑅̡Ǎ˓зᕓᦒᕔᙋಞ୬〣ⅰक़⑼䢬ໞତ͎͒˗᳤ᇃᎠᆳྕ㦏Ǎˍ↽ਖቆ˕ۙ䢬ܒᒿ㟠 Α㢋⮍२̿ഭᑜС࿀ⅰ㐔᮪ᆑᶔ٨䢬С࿀εᆾॺ२Յ᮪ᡷᇃ㟘䢬ᆑ᳤Ցᕔˍ⍹ᕐঁΦǍ ⦮ᆼ۽ᶣⅰᑓ⦿ᜪ䢬↷ܓۨנ᳤Ǘ˓㟠ᐵ٨̠ᜪǘⅰεೡ᳤्ᕔ♲❌٨ⅰ⿈ₛ⚭᷊䢬ᙋ㕵 ॺ۾Ტਲᐨˍᐨ̡䢬˧ຯჵလ⛁ቆॉзॺεೡૣⅰՒⳇᐵḳᐤ㨞εᜪ䢬ᕍ㏧̏㡦❼ዞϫ㠙ᑜ ᐵἄⳇަⅰᐨΦ٨䢬۠͞Ⳓ⻐εަⅰՒⳇᜪ⛁ؿㄺ⓺⇀㠙ᕘؿǎॺ⋭ⅰέ㨼䢬⪉͎ड़ㅐ ⦨ກ⛁ቆॺ㡼⣳૩Ⅺ⻠२㢂グᐵǍ˗ᑘྡྷ˕ˍзㄸ㧋⊛ⅰͽṶჵ䢬ϟ↷ॺᢩ͒נᬞҥ͌Չ ᕓྡྷנᖣ̸ۜ؝᳤ᕧ˓ݗǍⁱ२㢂ᐵ٨ㆰЙㄺ⦾С࿀ˬ࿖䢨International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property䢬▐ ICCROM䢩ᆳ⧀㏅ⅰ⊛〛ᕐǎ㐛㡗̜ ᒴ⦨ᆒᕧ〴⦾〠⛿䢬ㅐ⦨ກ⣳ᕔᆳಾ⠗ᆑ㟊䢬ᕅ㕳⾾ⅰᒴ⪉㭓べС࿀₅㣍⾾˗㟠ᑘঁ㐫⻋ᑓⅰ Ⅺൠ䢬ᐤ㭓㤘ܗᆾ⣳˔ܗዞᒔ⦾נ㐫䢬ᐃ⡈ॺ㐛㒲֯ѵ̜㍦૦ⅰ⮍ઔ⦾؛ؤǎ
С࿀εೡՅനᜪⅰ ⚵⨑ⅰ⼦ְǍ܋ཕ ♏ǍС࿀♏⓺ǎ
ᢱᕓᒿ䢬᳤Ⳓ⻐ަઌ̜ᢴ♟⑆܀ⅰㅳۂ㮪؛䢬ܒᒿ̏ᒴεަᕍ૭ⅰᐥ̿䢬ᴮグᒴژḳ㩇ˬⅰ⚭Ւ ́ε䢬ᆖᒴᐑਓ༰ೊˬⅰྎ❟દₛ䢬㓃ᴮˍ⣳૩сԳǎ⪉֦䢬ǗLess is Moreǘ䢬ᕍତⅰС࿀ᅞ つᒴᇢഫՐۆᕔ㤘㆝˧↭؛ϓՐ㕳έ䢬۸ᒴ䢬㈹▐റⅰε̏ྡྷྡྷڱᒴ㈹᳤⨐㗔ⅰቒᆨǎ⪉⚭ᆼ ⅰεަᕔ⏧̿ᏹⳇǍᕔӯⅰ˔ӹ☃ަ䢬̏ᕔژḳ㩇ⳇަⅰᴮӯ́ട䢬⣳૩㏧㉻㢹ഊⳒ⻐ަ䢬⿼ㅂε ަᆳ㐓㣷ⅰᐵ٨Ὀ㇀〙ၒ䢬כᒴ͒☃♠࿅ᆼ䢬ᆼ̞ֈ㣅⨑ᕈₛ㕳ⅰᕍ૭㸇⧐؛ػǎ
2011-2013
܀٫ສ૯ᐷ Л ˮ ࿘ ṁ ⡿ У ࿂ ສ 䢲 ⽖ηǙ㡣ᯨ ᧖ ♑ ㇲ η ި У ࿂ ᙍ ǚǐ
⢓ᜬ 㣏ᥒ⣵؝ ᑓ؛
2008.08-
ಾ⠗؛
ᑞ ܀٫ᆓ⒤˕㟢ᐷ٪ ̢ ᜬ ᕖ 㡋 Ռ ܇䢴 ˩ ᎪͯУ࿂ສǐ
2013-
㪁 Beaut i f ul M i nd ᎪͯУ࿂ສǐ
␎؛ػ
3
5
3
3 㭓؛
3 3 5
㊄₅؛
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
പ ᜬ У ࿂ສ
∑⇟ ∑ ⇟
ᓁ 㟢 ֱ 㔌㍞
03:00-09:00 00-09:00 09:0 00
5-6 റᓁ
ᒀ㨶 ˖ ڏ η ᬠ ҧᆘ ˙ ܔപ ᙍ ঃ 㷠 㟢 ⅲ ̵ 㐞␐ ؽ
09:00-10:00
ૣ֦ⅰС࿀Ցٛ䢬С࿀ຨᕔᒿᕐ㣍⾾ૣ֦㐫 ⻋С࿀ᆖⳇަ⿍ǎՑٛՅᕐᕔ࿘⾾ⅰຯ ՑǍᆼଊǍ૭㜻Ǎയ়⦨⽔⨑ڞǍᆼ 㣊┃Ǎ㖁┃Ǎᆼ⻐֪Ǎݶ⓺֪Ր͒യՑǎ
1 റᓁ
⿍Ⅹ㙺Ց♲䢬С࿀נС࿀ຨ㓃ᕐഭᐵḳ㐫 ⻋ᕲᫎ䢬Ͼᑜ̜⿼ᐵḳ⦾ఃᖍḿလ䢬͞Ͼ ᑜ⿈؈ᕍ㑕ⅰС࿀ᑚᙋ䢬ٛܮຌናǍ૭ 㜻ǍpH ず♏Ǎܻ♏⦾Ր͒യՑ⓺ǎ
У࿂ഓη⧀〝ゲ
10:00-13:00 3 റᓁ
ڏ㨶 ࿚ ⿀ ᓁ 㣏 ᬠ ҧ ˗ ڏη㇔ᑃ ᆘ ᖏ ᑃ Ǐ ͠ ۢ ˙ ܔപᙍঃ㷠 㟢ⅲ̵㐞␐ؽ
13:00-14:00
ᣵͪС࿀ᐵḳ⪉ⅱᕐ᳤Ր⽔εづ↭ⅰ ᐵḳС࿀ਸ݉ᕈǎ
1 റᓁ
ᆼڮС࿀ⴵύˬǎ
У࿂ഓη⧀〝ゲ
♏ㇰᐵḳຯⅰ⛁ㄺྉཕᙋϟឺᕲ䢺 ॉᇺ⠺⦾ ˗ឺܒཕⅰૻ⽈ǎ
14:00-19:00
ᓑ㨶
19:00-21:00 2 റᓁ
䢮㐞ັ 17 㷠עǏྯ☼ᕖ 15-30 ֱ 㝫 ⅲ ˗ ⪰ ڏᓁ 㟢䢯 5 റ ᓁ
С࿀εˬᏹ㢡ⅰ܋ᖍᑁឺᕲ䢬९Ḙˬٛ ˬܮཕᕈₛС࿀ᖍᑁឺᕲǍ⾼ཕ♏С࿀ᖍ ᑁឺᕲ䢬ᢩॺ⠹㟺ⅰᒴᑻཕ♏ᖍᑁឺᕲǎ
ᐷͬⴷώǏ 㣌ಠПͬⴷώ
23:00-01:00 У࿂ഓηᆘ У࿂പᙍᬠҧ
21:00-23:00 2 റᓁ ܋㷒⮍ؓᖍᑁឺᕲǎ
2 റᓁ
܍㇔ ᑃ 㟼
01:00-03:00 2 റᓁ
098- 099
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
Ⳓ⻐䣸Պ↞ⅰ⍹ᕘεೡ ྐྵǙ ˕ ܕ ǚ Ǚ ˕ᒝᦱǚ
Sandwishes Studio ኻ〯䢮ᐤύ䣼ܶះೌnj Ꮳྕ䣼ᖋ↜㤒
2011 ᖋ⭤㜱⦾ᕋ㦌ᮼՇ̿䢬्۾٩Ⳓ⻐૭ಾⳒ⻐ ㊄㦦৴⊛ᆳⅰゔ␗䢬⡈ॺ㟘ゔ⠿ຨ㡡ღΏⅰ㦦㊊ ˕㊡Մ̜ΦᑜՉ㕲䢬͞ᏹ㕳ༀ㌨࿖㢃⍚㤋ⅰ ឝ൴ᐑ㨱㡕䢬˧㦖ᅞ⮍ゔ␗⿈ₛᑜ㡕ˬچ㐫⻋⡁ഊ ⦾εⅪႰ䢬㡗ᰚⅪ֦ˍ☲ּ⛛ᇎឝ൴ᐑ㨱㡕䢬♺ Ⳓ⻐ε⦾⍹ᕘ㊢ⅰεᆑᗈ䢬ܒᒿ̏Ђᆑ̜ ՐྭΦᑜǗⒼ४εೡǘⅰᆑᗈൠᮉǎګϾ۸ᒴ⊛ ᆳಾ␗ˬⅰˍз╆䢬Πॺڏ㟠ቆ❼ྡྷ㏪ಾ㡕⦾ ឝ൴ᐑ㨱㡕ⅰ⚭ݪ㬟䢬̵ϓྲՇΦε⡃ⅰⳒ⻐ 㠙ᅽ̜㠙㛛ⅰ㎠ㅊǎ⡈ॺ㡼ۨྲಾΦⅰワ ⩬ᾢ؝Մྭ䢬˓̿ˍܒᆑ⒢Ǘ˓ᒛǘεೡږ أឝ൴ᐑ㨱㡕ⅰ⇀㠙〲〘ᙋ䢬㐫⡈ॺつ䢬्ᅞ ᐑ⢺㒲ⅰǗU-START ૭നₔᜪᜪᕘ〘ؿₛǘⓥ ̡㡷ᣡ⼻أ㟑ᠳ㣍ᥐ䢬⡈ധεೡ⒢ᙋ᳤ᕔ㡉Պ܅䢬 ˜ᑜ㡼Ỽྲ U-START 〘ₛᐵᜪⅰ㩼Ỡᣃ䢬ྷ ᢪᢩཕⅰྷǗ˓ܓǘㅊᆑ̜Ǘ˓ᒛǘ䢡
Ǘˍ܊㨭̔ⅰᒿ㟠䢬べㄤˍз㷙 㷙࿖⚭᷊ⅰ۾Ტ♲❌ǎǘ㐛ᒴ˓ᒛ ⅰεዞᙋ Cookie News䢬ຒ ᕤ♺Պ↞⦾ᩓ㇇䢬˗ᕧ֦ᆼ 㨭̔䢬ਸമ˗᳤̿≷ⅰՊ↞ ❌♲ݶⅰᐃ̠䢬߲ӯⅰ 20% ̏ो㩦 ⚋܋ᕧਸമⅰ♲❌
⢓ᜬ
ᑓ؛
㣏ᥒ⣵؝ ಾ⠗؛
␎؛ػ
5
4
5
3 㭓؛
4
4
4
㊄₅؛
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
㒆̮ೀ㡗ᦔᐓⅲ̢
Ⳕ ⻒ ѷ ᳦ Ռ ↠ 䢵 ⍻ ⎼ ⅲ ㇔ ᬜ ᐦ ܐˮ ͏
Ĝ
ྐྵǙ η ǚǙ ᜬ ǚ
ᗈゐ˓ᒛᒴˍന᳤⍹ᕐͱᜪᆖՊ↞ዞϫ〲〘ᕘؿⅰεೡ䢬ᆖ̏˧ ˗Ն㤘ǎₔ⒬ᆑⅰⳒ⻐㨱ᆑ⦾⍹ᕐύႰ䢬ॺεೡⅰᆑᗈзᙋ⦾Ⅺൠ㐫␗
ᑜന᳤Պ↞⦾⍹ᕘᕘؿⅰ〲
ˬ䢬㓃㢑⡈˗㧧ঁ⻠⍵⮍Ǘ㐛˗ӄӄᒴ〲〘ǘ䢬⡈ᕅӍᒴྷⳒ⻐֦Ⅺ䢬˱⢊㈭
〘॰㡴ॺ२Յ͎˗૦⿇䢬˜Պ↞⍹
〲〘⦾Պ↞䢯⍹ᕘ䢬㤔ࡘˍ↷ឱⅰ㊄㦦৴㊢ Ě ⦾Ⳓ⻐⇀㠙Π۞˗ՆᒴⳒ
ᕘ㟠ⅰ̿㢂⛆⚈˧˗₴㢹䢻㔊
⻐䢬㡗ᙋεૣ䢬ܒᒿ̏ᒴ˱⢊܋㇒ᬚ䢬ⳃ͞㟘ᕅ૦ഭՊ↞䢯⍹ᕘ
⮍॰㡴ᆑⅰ〲〘Ǎ⦾㇒ᬚ
ᕔ́εឹཕⅰⅪႰεǎഭᢪεೡॺᆑ⒢᭶㐪́㢂䢬ᑜǗ٩Ⳓ㧮
ᐤ⣳؛䢬㡗ቆ❼⦾Ǘឝ൴५⍹ᕐ
ᑓ⢺ᆑˬ࿖ǘ┆ₛⅰᆑᗈൠ ĚǗ˓ᒛ㬟ೡǘᴮ₶ᢩᒴˍ㯴ᒛⅰ
⎺ჲ࠴̠ᜪ㕷ᕐǘ⇀̥㔊
㊢ᙋϟ䢻ګϾൠⅰ˷⾾↷ឱ〲ॺεೡⅰᆑᗈൠέ䢬Π͞Ǘ㬟ೡǘ᳤ܓ
ૣ䢬̵㡦❼⦾Ǘ۾Ტ⊴ճനᜪᕘؿ
ⅰൠέ۞ᴮⴵ˗㭓έ⮍܋₢͜Ⳓ⻐ⅰဓ䢬⦾㐢়ゆ〓ⅰ㟘ǎഭᑜ
ږᕐ ǘǍǗ ⻋ ᴮ ⍚ ㇒ ᬚ ༴ ږᕐ ǘǍ
εೡⅰᕰϚ䢬㡗ቆ❼☃㐫ᕲ↞┷ዀ͞ᥐǗ˓ᒛǘⅰ᥇❼Ⅺൠ䢬ᆑмᕅຒ
ǗO Ĝ rip ᑤ ̿ ǘ ⦾Ǘ ⏤ Δ ਓ 㕷ᕐǘ⓺⍹ᕘ۠͞ͱᜪ㕷ᕐ ൠ㟘܋ε䢬㡗㤘〲〘ૣ䢬㏧
ᕤ⣳ധᜪ╈ؿ₮ሤൠᆑ᳤ॉз㤘ܗ䢬ٛሱέᕔⅰεೡǍ͞Պ↞ᑓ᳤↷ⅰⅰ Ǘ㬟ೡǘǍ㟘ⅪՊ↞ަ䢬۠͞ˍз⮍㕳༴Պ↞လㇰⅰൠᮉ③㟠ǎ⡈ګϾ↷ נεೡ˗Ⴞᙋᬚ̄ٺ䢬Πょנᐵᆳ㏻䢬⦾Պ↞䢯⍹ᕘⅰε㔤⇀قഭ
̏㟘ୣ㐫⻋⦾ػൠᮉ⿈ₛǎᜪ
㍦Χ䢬ᐃ⡈ӄ⣳㐓㐿૭㕵ᙋϚ⻚ᏹᏳ䢬्̏ᢪ↷נӄᕔᖋ⭤㜱⦾ワ⩬ᾢՇ
˷мⅰ۲⡧⇀ҵ⦾㑪☺䢬ϓྲε
ΦՆ⢑ⅰǗ˓ᒛǘ䢬έנᕍ᳤㏸ְⅰक़ګᒴε̿؛ⅰ➘̄䢬Ǘᕔ
ೡګϾ㇒ᢴഷ䢬ΠॺỼۨᙋᬚᑚ
ᒿ ⦮㐥∏⇝㓃ႰⅪٛǘ䢨ᖋ⭤㜱ゆ䢩ǎ㤘ഭǗ˓ᒛǘⅰ᷊㐼έᦵ䢬ഭ
㤘̏˧˗क़㢺ǎ₢ᴿ͞Պ↞䢯⍹ᕘ
ᑜ˓Φۆୣᆑ⡈〓္ဌ㓃ᒴୣᑁᕰ۠ⅰ䢬㈭Ց㭓⿈ₛᬞ⌒╋૪䢬㢂˔ᕅ
́ܓ䢬ឺܒⅰᙋͪ⿈ឹ䢬Րػقਸ
Ӎᒴˍ㊊᎗ቃ☖ᗈ䢬ᴿྭ˗ᑘঁဓ⡁ᆼ˔ⅰ☖ᗈ⣳ή㎠٨ᆑήӯѠǎ्̏
㔤㧧ᴿ˗ˍ⧛ᜪ₅⻋ႌ䢻Πᑜ ᙋᬚԬ⼴䢬㐓㐿͞㕵בӯⅰ᷊㐼ឹ ཕ䢬ϓྲεೡ͌˗㣍⼻͎أ⣳
ᢪ₢⓷⡃ࠏεೡⅰ㟊ᕧ㧔ᓡ䢬ᆑᦊ㷙̜ତᣡᒿ㟠䢬ᖋ⭤㜱ᆾ┄ش㑄䢺 ǗՐᆒм㑮ᦒႰ䢬˗ତဓࠋ䣾䢡ǘ
ୃ࠴ঁ⻚ᏹᏳǎګϾεೡᆑ ૦̏ڏᕔ㐿ε⚭㬟䢬Πᆑ⒢Պ܅ ᆳ㣍ⅰ⇀ᅞ≷ㄤ⦾ᇤ⻐۞ڱᒴՆ ˗ܒⅰ۵ˍो̠䢻⡈ಾ㡕〠⛿۠͞
Life History
㨱૦ⅰⳒ⻐≷ㄤॺᢪឺܒᴮᧈ
ᖍ⭦㜳䤂ᕋൄㅂ㩿Ⳓ⻐ಾ㡕۠२⒢۾٩Ⳓ⻐ ૭ಾ⟜⻐ಾ㡕Ⳓ⻐㊄৴⊛ᆳₔᜪǎಾ⠗Ⳓ⻐ ㅐ͒ᬞҥତ㤘ഭ̿䢬ˍзᴮᧈᬞҥⅰ̿ǎ
㑕䢬˓̿ӄ⣳ॺˍᡷᡷⅰε㐿 ␗ˬಾ⠗䢬㤘ഭり̏۸ତ₢ѵゔ ྭ⼻⠗㇇䢨ワ⩬ᾢゆ䢩ǎ
η ᓁ 㟢 ֱ 㔌
ヱ⩮ᾤ䤂Ǘ˓ᒛǘᆑ⒢́ᦒנᕔᑁᕐᕔ 㐛 ឺ ⅰ ݶ ε䢬 ۽⣳ ᒴ Ⳓ ⻐ ᆳ ອ Ϛ ⏗ ḳǎ㊢૭ಾཅ╋〲〘☲Ǎ२⒢۾٩Ⳓ⻐૭ಾ ᑓః㭓Ⳓ⻐ಾ☲⌄ὥₔᜪǎ
5%
〲〘䢯⽔ε
31% ዞᙋ⿈ₛ ⚭᷊⦍ᕈ
15% 3%
10%
36%
㟘ᕐǍር〯
ηೣໝ⻢ 㐫С
∏⇝
2011
ᖍ⭦㜳ݸᕍ㦎ᮾ۞⧀٫Ⳕ૯Ⳕ⻒⍻ᕒ۞⧀ゖ␙䢲㐭 Նស൶ᐓ㨳㡗䢲㐭⻍Ⳕ⻒ηǐ
2012.03
ᖍ⭦㜳㑬オヱ⩮ᾤۢ͠Ւ͔٫Ⳕ૯ⅲᕘۣˏܔ㐭ស ൶إژ〴〚ᙍǐ
2012.05 2012.12
ヱ⩮ᾤ⁵オᐓ⢼㒴 U-Start 〚䢲 Ǚ˕ᒝᦱǚᆓ⒤ǐ Ǚ˕ᒝᦱᕖ㡋Ռ܇ǚⅫ〦ǐ
2013.03
Ỿᐓ⢼㒴㤍ໝᜬ U-Start 〚ᐷᜬ㩾Ợ
2014
˕ᒝᦱᆓ⒤㐬ໝ䢲Ǚ˕ᒝᦱഓ㬡ೣǚ㟚ൢ
100- 101
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
Ⳓ⻐ᕈ䢯 ART BOOK FAIR ㏅ਉ⻋⡃
ᑽᕴ
⚯᷌ ᕊ Ⳕ ̃ 㑆
ᥦ۲nj Hiroshi Eguchi 〯ࠏǍᐤύ⛵㎊䣼ᖣᑚ㍽Ǎ⟓⩜ഒnj Ꮳྕ䣼⟓⩜ഒ
⦯؛ᑜറ㕵Ⅺ⻋Ǎỳ⒢֦ḙḳⅰ༴䢬⚭᷊ㆷḿᣃറ ⿇ᕈ▱ⅰⳒ⻐ᕈǍͱₛˍˍༀⅰᖣ̸Ⳓ⻐ᕈൠǗTHE TOKYO ART BOOK FAIRǘǍ˜᳤૦೮ͱᜪݶ㙢ⅰᕈᠷ 㑢ᕈ᳤۠㢴へǍ⛆㊊ః㭓ਉ⓷ᐵǎ⢔⢂㐛ឺⅰεՅ䢬 ഭ۾Ტⅰㅂ⡃⡈〓ᆖ〴㦥᳤ᑓ㯴ǎ㏧Ϛॺᑻᕲ䢬֦έ̜ ˍ⟮ധǗᕈǘ㐛Ǘḳަǘѵ᳤ˬ࿖ⅰ㊄㦦৴㍵ε⡃ǎ ǗUtrechtǘᕈⅰ㏅̿ᥦ۲䢨Hiroshi Eguchi䢩ᢩ ᒴՐˬˍΦ͜⻠⡃ǎ⦨ 2002 ㈭͞⛆㊊ྉჵᜪ⦮͌ᑜ ⻠ۜ㑄〲⒢㙢ຂᕔ 12 ǎॺ₢͌ᕈ⚭᷊क़㢺ⅰᒿ͜䢬 ᥦ۲ᒴሇቆ⮍̓㷃ឺⅰჵༀ䢬۠͒͞ⅰ⚭᷊́㑄᳤ήݑ䢿
Life History • 1972 ໝ֨ᑞ㟌㕶✥ǐ૯ೀₖᜬྯ㐭Ն⛈㊌㐞ㆹՌ܇ηǐ • 2002 ໝᑞ͞൶㏇ᕊǙUtrechtǚ䢲 2005 ໝጫ⦰ˮ↹㷖䢲 2008 ໝጫ۞⻢㑆↹עঋǐ • 㡙 ᕊ ⅲ ⚯ ᷌ 䢲 ̑ ㌪ Ֆ ̯ ᨕ ᕏ ૯ ♒ Ⳕ ⻒ ᕊ ൢǙTHE TOKYO ART BOOK FAIRǚ⻍㟌ǐ • ᴰ ި ⨑ ڪ㟓 ຍ Շ 〴 ⟄ ⅲ MUJI BOOKS ⑤ 㟢 Ⴭ ⻍ ✼ ↰Ǐ᳦ͳᜬݸ૨㙤㑤ᕊ䢲᳦㢶ぺ⛈ݸ㊌అ㭕⓹⓼૨ 㦗ηۢ᨞ؽⅲ۞⧀ǐ • ̑㏇Ǚnomazonǚ⛈㊌ᕊ䢲പ㟓͏♩ Amazon ㇅˙ⅲᕊ△ǐ
ሞᏣᑜ⻠ۜ㑄ⅰ Utrecht ᕈ䢬ຯ✺ᒴॺೡૣ༁ᛘچεⅰᥦ۲㑩ԳᇃᏊݶ̿䢬ኻ〯₢ᑻ्˕㢼㠙Ё⡈গॺೡՅǎ
ߵ ˏ ቆ ᆾ ⅲ 䢲
˙ ۺᒶ ᕊ ⅲ Ǚ ᕊ ǚ
̑ ᒶ ߵ ˏ ⅲ ᜬ
Ǘ⩬ゐྷˍ⧛ⅰ㐜ㆷՊ܅㎠⻋᳤ᕈ⚭᷊⡃䢬ᒴܩέ̜⦨ກⅰ
૭ಾₔᜪྭͭ⢑ᑜ⛆㊊㐜ㆷՊ܅䢬ༀ㐿̜
㧔ᕤ䢿ᗬᑚ㤘Ϛゐ┰ᒴέ̜䢬Π㢂˔˗ڱՆᴿᢪǎᆒ㢮ᴿˍ
̧⋭ଈ᧔ⅰ˔ὥᑪǎ✮ᴿεՅ
↽Ⴐⲧ⦨ກべ᳤ྩତⅰᖣ⾼䢬Π♺ᗈ㐛̏˗ᒴз૭ࠏ㧋ǎᆒн̏
ҏᕔឝ㉋䢬Π⦨ݶກ⇜ᢩႰ⚭ᆼ㘵ⅰ
ᦒᕔमᙀ⿈⼿ⅰᕈᕔˍⅰឺಞݶᑚܗ䢬м㓃ᕐ⦨˷ঁ
ࠇަᑚܒ˗ܗǎ㏈ኦεྭ䢬ᕋ⦾ۡ̿ॺ
㑢ᕈ䢬Ⴐѵ̓㷃Ͼѵ̓㷃ǎ㟘ྭ䢬⦨ກ₢־〲Ⴐⅰᖣ⾼ۣ⡈᮪᮪
ᯣㅞࢰず⚭᷊ˍ㟠Ǘ̡ᆼᕈ㔏ܪǘ䢬ᣵ૮
ᦒ̜䢬⣳ㅐϚር〯ᕈⅰ̿ྲ㐛ᒴˍзᕔ㉋ⅰᆳ䢬ᆒႰ㐛ᆾᒴ
ሬྲࡉݩ᷹㔺᧖ⅰ̿䢬ྲᴲ㦵᷹
ᕍ㕳⾾ⅰܪǎǘᕈᒿຯᕔε̿͞ૣⅰ̿Ϛ〯ᆖ⧀㏅ൠǍ
㧌́㢂㢮ᴮᧈତତⅪൠǗᕈǘⅰ⚭᷊䢬
ػ䢬ᒴзᨢػလ㤔ຯ૭ⅰ③㟠䢬Utrecht ˗۸ᒴ͞ˍзǗᕈǘⅰ
्ڱᢪಥ̜ˍ⓷ϫᑻྭ㟘ᕈⅰᜪ
ྉჵಥॺ⮍䢬⡈ᒴ͞ˍз㤔ຯ⧇㑕ⅰǗ③㟠ǘ⡈⮍ǎ
㕷ǎǗ₢ᒿྲ⩬⣳㐓㐿⛆㊊䢬⚭᷊ˍ೮
⧀ പ ᜬ Л ቈ ㉽ 㢻 ⅲ Ǚ ♘ ́ ǚ
䢬ⁱ⦨ກ㑢ࠇަǍ⦨ກྲତⅰつᕔ ૦ᚬǎᆒずࠏ⦨ກ㍦ቄᆼⅰᒴ̓㷃䢬♺
Ǘᆒ૭۸ᕔ⁶လ㢠⃯㧮ഷ㧙㢴へⅰ㑪ᆖ⇀㠙ε㑪エ˗㧔ܪ
ᗈႰ̜ᆖ〴ᒴǙᕈ䢨䢩ǚܪ䢬ᑜᒴॺ
䢨Ⓩ䢩 ǘ 䢬ᥦ۲㣷֦㤙⤤ⅰ࿅Ⓩゐ㑄ǎ㡗̜Պͮ܅Յⅰεૣ䢬ᒿ˧
2002 ㏅ ̜ Utrecht ⛆ ㊊ ᕈ ǎ ۆᕲ
ᕰᕔḿׄ⋭ⅰ⻋␗䢬̏ᴮבཕ٨ⅰεឹཕǎ᳤㑩ԳᇃᏊݶ
۸ᒴႰѵ⛆㊊㐜ㆷ䢬Πᆒㄤ˗˧۸ᒴ
̿䢬ॺ⼿ᒿ✺ᒴগॺᕈૣⅰ㡩ˍ۾з̿ೌ㤒ঁεǎ͒ᒿ̏ࡈ
ᇮǙᕈǚኦൄତ䢬̏ຒᕤㅂ⡃⣳」
ᢧ㟺ㅂ䢬Π˗ו」Ց㭗നᜪလⅰՅ䢬͒べ᳤Ǘ㤔നᜪǘⅰ㒲֯
Ⴐ֦㐛̬ᕔ㉋Յⅰε⡃䢬㉋ݡလⅰ㒄
ۣ⡈⣳ㅐᆬЙᕔᑓ㯴იݶᕧྦǎǗˍᑼゐ֦Ǚᆒⅰനᜪᒴġġǚۣ
ˍ㤘䢬्ᢪϾ⾾㟘ˍ㟠Ǚᕈǚ̜ǘǎ
⡈ൄ⼕Ϲ㡉Ψ⡈㢺͞㈷㈹ǎᴿ⡈ሇቆ⮍ڏゞಞ䢬ᕔ̬Ꮖ˗ⅰṶჵ
ᥦ۲↷נⅰ˷⾾εՅᕔ˓૭㦕ǎՐ
˕䢬べܒ㐛ឺⅰᆒⅰ̿Ͼᕐ˷ػᇢ˔㟑Ϛǎड़ᴿ⾾⛁ቆǙ♖̿ǚ̏
ˍ ᳤ ᕈ Utrecht ⅰ ⚭ ᷊ ȺȺ 㐫 ᕈǍ
ᕔ㢺ⴵ䢬ᕔᒿ̏ᕐ㈹Ⅺ㞺⊛ᗬзಾࠏ䢬Π✺ᒴԋ㕵ㅐ⦨ກ˗ᆑ᳤㒄ᑚ
ᕈǍ㐫۲ᩂૣⅰᕈ▱⓺ǎՐ᳤̡ͱₛⳒ⻐
㤘ⅰǙനᜪ̿ǚ ǎ㈭̓㷃㓃≷㑄ⅰ̿ᆳഖⅰᐵ⣼᪷ᓢǍᤊᴮ̘⒭
ᕈൠǎⁱᑜ Utrecht 㤘˧˗૭䢬ᴮᧈ
ⅰᐵ⒭䢬♖̿ᆳഖⅰ㒲ᙀۣ⡈ܻཙㅂ⡃ǘ ǎឺܒⅰ㑄ύ䢬ᥦ۲㐻㈨
♃ᆳᕔႰ͍♧ⅰᕈ↷䢬㑢ᕈ˔̏ᒠᕔᆳϹ
ᑜε⚭㬟Ѡᆳອ⚋͒ⅰനᜪလݶ֚♖̿́㟠ⅰᔯᒯ₅㡉䢬ᑻຯ՜
㡉䢬㐓㐿ػⅰ⧀㏅˗ӄ۽έ㐛㒲֯ⅰ
˗㐿ⅰᑻຯ䢬ᒿຯЙቆᑓ㯴ი䢬
ύႰ䢬̏۽ϫვତ⡃ˍ̳ܒᨢ䢬्ᢪむ
Ǘₔ⒬㐛ᒴᆒⅰε䢬ᆒᒿຯॺ
̜ǗTHE TOKYO ART BOOK FAIRǘⅰ
ᇢഫ⮍㐛Շ⡃́㟠ᒴܩᕔз♿
䢬㏅⦮͌ຂ㑫ՄⓥՋ䢬᳤̭ᨓᕍ
ହⅰ⻚㷞ǘ ǎ
૭⿈ឹⅰⳒ⻐ᕈൠǎՐ˓כᒴ᳤㙢㑢ᕈ
㇈㌨Ꮲອˍзⁱ A3 ૭യ♏ְ֥ᇺ⡈ᆑⅰˍз ࠇަǎ㢮ᴿˍ㟘ୣྲᒴзე⺥ⅰ䢬ധ⦨ ກⅰˍְ䢨㚓ǍНڞǍ㌨֯ㄕǍຫⴻ⌔䢩㓃〣 ͔⚋㐛♏ⅰѵᆑയἫԴ䢬ḿঁധೇՄٛٛ ۞㧧ྲეⓡ䢬ᆳ͞✺ᒴੜॺ۲⼿㢋㌨Ꮲອǎ
ᆖ᳤ͱᜪ㏅Պೡⅰᕈᠷቒ㑢㑕ⅰ⇀㠙ᕈ ▱Ǎ᳤㢴へᆖ⛆㊊ః㭓ᎍഖᐵ⓺ǎ
⢓ ᜬ
η
ᑓ؛
㣏 ᥒ ⣵ ؝ ಾ⠗؛
␎؛ػ
3 1 4 2 1 3 㭓؛
5
㊄₅؛
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
ᓁ㟢ֱ㔌
ॺ೮ⴵ⼿ ε̠ؿ
ᓏ˔ 8 㷞ൄ䢬 ڏ૧ 1 㷞㈭䢬 ε 4 㷞՜ ∏ 7 㷞
㈭Ǎ܊ᑾ㨴䢬 㐉യಱۙ␣५
13%
8%
35%
36%
ˍ⧛εᒿ㟠
9% ;ၒᒿ㟠 ( 㨴Ǎεၒ )
102- 103
A RT C O 2 62䢴 F e a t u re
NEWS CURATOR
㪁
₤ ㇔ 〛 ־ᆓ ᳦ 㧛 ┈ ൢ ⻍ؽ
ᜉ૮ລ ኻ〯䢮ᐤύ䣼ἒ㦆nj९䣼ᜉ૮ລ
₢ 㩿 ຄ ੜ ḑ Ⳓ ⻐ ൠ䢨Art Basel in Hong Kong䢩ῥ ⅰᵙ⩅ᵦ̺㩿ᥦⅰⳒ⻐₅䢬㡦❼ ጲᲘⅩ㡦ⅰ૭ަḝₛ༜䢬ᶣǍ㧀✾ⅰ२㢂 ̳ᨢㅐ̿ഭᑜ㩿ⅰⳒ⻐נᓡ䢬✺ᒴᕐ˕ ˍḘᒛⅰ〺⿼䢬ᴿ⡈㐛ឺⅰᓡྷⅪ㉾ έॺ̏ᆾ☺⬃̧ⅰᒿ㟠䢬⡈㐛̧ᢩ̏⦾ ↷ͭנ⢑ᑜǕ˷ᑓ⢂ǖᐵ٨ḙ㤘ⅰᜉ૮ລ Ⳓᐵഖεᢴ␗⇀㕳₯ǎՐᑜ㩿ˬᐵ૭ಾᑓ ⢂⦾ҵᎊಾ☲ₔᜪྭၓ㐹˔㕷⸧ᩂࣁ䢬ᇢ ഫε˧㤔㦖㐷䢬ⁱᑜ͎ᇃྷ̠ః㭓⇀㠙 ⅰ̠ؿ䢬्⛰㢂ᕐ˕۩ॺǕНਸǖεۡ ̿ⅰ㑪エ䢬ԯᑜつਸᐵ٨ḙ㤘Ꭸͭനᡤഖᆼ䢬 ⡈ྭˍ㑳㐫С㊄ᐵ٨⊛⌄䢬ྭ⡈ᢩཕᎨ ͭǕНਸǖᐵ٨ḙⅰǎ
Life History • ૯ೀᑕ⢄⧀ҷᎌೀ☴െㅄ䢲ᦔᕖㅄᕊ䢲ˢ ⓼ㅁₖᜬǐ • ⌆ૈ㐭̞㊆ᐷ٪⊝②⏴䢲㐻˙ളଦ⡁ສ䢲 〶૨≹ㄦⴷݸˠჷ༂㓅ᒶྐྵ㒆⽁ೀϜ䢲́о ࠑᆔㅄͅ㷅䢲ᆔを㊆ᐷ٪⊝②ᒶㅄǙဇូѷ ˏйଦ́ǚǐ • ₖᜬྯ㐭⻍૯☼ˏໝڑⅲᑦ⻍ǐˏໝ૨ॼᢜ ᨕηѨᕩ䣁˕йᕕ૨ॼᑽᕴ WWOOFǐ • ्ྯ㐭̞㤖᷌❎♴ѷⳔ⻒㦗↹┈ǐ • 㐭ՆǗПǘ₤ᐷ٪〦⡅ǐ • 㐭ՆǗ˹ᑕ⢄ǘǐ
㤖 ᒶ 㕵 㷠 䢲 ┈ ൢ ᇀ ᒶ ଔ ⟵ ǕНਸǖⅰᐵ٨ḙ㤘ᕋᒴ㩿Ⳓᐵ॥᪦ՑՊН؛ⅰ ۾䢬ګϾ⦮͌㩿ⅰ⿍Ⳓ⻐⇎ΘᕔⰅرⅰⅪൠ䢬Ⳓ⻐ ః㭓͎ഐഐ۽ᐨ䢬۩〯ᒿഭᑜ۾ᲢⳒ⻐ః㭓⣳ះ⒢㐛㷃 ૦൴㦵Ǎ ⦮ϭᵦ൰လ㐫⻋֯ḙ͒ი㣓㬢⦾ᢊ⟲ǎᴿ ⡈㢮ᴿຂ㌍㌨㩿റᐨⳒᐵః㭓ּ́۾䢬Πᎍഖⅰਸ മՅ⦾╊ື͎ᕐ۩〴૦㡉⦾ב໙ᩔ䢬͒ᦒᕔ㦖ྷ εᙉᗖ⚋͒ⅰ㡉ב䢬ۣ⡈⦨ഫⅪ⢍ⅰ֦㊊䢬Պ㨼ⅰ ᒿ㟠̿ۡݶ㏅̜Ⳓく॰㭓ǗⳒᇅ㒆ǘ 䢬˧֦ḙⓟ͒ ύႰ٨ⅰⳒᐵ㢴へݶ۾䢬᳤ሤൠ⣳⿇ༀ䢬⑆ᜲⅰᕈഖ
ۜ⡁ᕈ▱ᏹⳇ̵ഭε㦖ᔊᕔ㕳⾾εǎ
॰㭓⦾㢴へⅰ〘ₛᕈ䢬˷ػር〯Ǎᐢ˕܋ཕឺ܋㩿Ⳓ
ⁱᑜεလㇰ͞⛆㊊᳤˷䢬˔؝㣍⾾ ˗ᒿⴵ㉰䢬␎ػလⅰ˔⛆ε۾ Ͼ㧧ྲ㤔ຯ㕳⾾ǎ
ᐵ₅̿ⅰ㟑䢬㐿␗ˬϾᕋỼྲ̭ᨓᐵἄ༄䢨Asia Art Archive䢩୬〣˷㏅ˍ̬ε⡈ỼྲᏹՄो㩦䢬㐛̬ ⦨˷လ㢂ਉ⻋Ǎᗖỳ⒢ః㭓ⅰ⚭㬟̏ᆑ᳤͒۩㑪
࿘ ঃ ࠶ ⨑
Ǖ˷ᑓ⢂ǖᐵ٨ḙ㤘ⅰ⍓⡐⡓ǎ
ᒶ ֱ ډ㕵 ⿀ ⅲ䢮 ۶ ⴽ 䢯
ྷǕНਸǖⅰ♏ᕲḙ㤘䢬Ǖ˷ᑓ⢂ǖ͞⛆㦑݈έⅰ ឹཕ䢬ᜉ૮ລডᇣॺε㑕ᅞ־ᕧᕔम㕳ⅰ㇒〙ᴲ
㢮ᴿᜉ૮ລル⦨ກⅰ㐹ᒴ्ᑾ̬⡐⡓Ⳓᐵਸമ
ᄔ䢬㐿ۙӄ⾾ᇮਸ♏ᕔ㡉ⅰ③Ⅻ᭶䢬ᴿॺᦒᕔ㑳₅ⅰ
ഖε䢬㑕㐤㩿⿍Ⳓ⻐ঁΦሂྭڌ䢬Ỽྲᕅ૦ⅰ
⛆㦑˔᳤̜הᰚᨢ㕵⦾Йቆᒿᐅလ䢬͒ড〓ε⦮͌
⣳ ⿇ ༀ ⦾ ᕐǎ Π ѵ ᳤ ˍ Φ ⚭ ᷊ ⛆ ㊊ Ⳓ ᐵ ḙ 㤘 ⅰ
̃ᦒᕔᆳブ⇜ᢩⅰ;ၒ⦾Ⅹ֦Ǎ˕⛨ⅰᒿו䢬㐛̏ϓ͒
ǗCURATORǘ۞ᕔ߂̬ᚄͪ㦘Ցҥ䢬͒べ᳤ॺനᜪᑚ
ㄤǗ˧㤔㑢̜ˍ㦕ε䢬⡈ᕅᒴˍឹཕǎǘ
㤘⾾ᕔˍ␗ༀⅰύグ⣌ᓡ䢬⦨㌨ỳⅰ㷞⦾ᇝ׃
⡈⇀㍦ᑜ㐿ۙ㐛̬ኻ〯⦾ᐵತⅰεՅǗ⛵
⿍㕴ᒴ࿘㦘䢻۵ˍ㒲֯כᒴ⦾Ⳓ⻐⍹⟮⛆⚈ⅰཅ⒢䢬
㎊Ǎ〤⡃ǘ䢬Ǖ˷ᑓ⢂ǖ⚋̞ᣵзㄸ㧋ḙ㤘ⅰㆯㆺ̿
⡈ॺჵༀᑚ㤘͒べ᳤㩼⾾ⅰᒴˍᕘ⎖☃ؿ䢬⚭᷊㟘
ǗCURATORǘⅰ⢑ǎ㐛з⢑㢮ᴿㅐॺⳒ⻐ᥦ⻋
ⅰグપܒᎨͭ㨴༿ⅰᕘ⧛ˍؿǎǕ˷ᑓ⢂ǖ
㈨ⅰ͒䢬ຯ㐹ˍ㑍֦ܓḘྭ⼕᳤͞ᒴ┆ൠ̿ⅰ⑼䢬
⦨܋ⅰܓḘ⣳˔ˍ۴⦨ກ㑢ⅰ۴ಞ䢬ᜉ૮ລᆳ㑢
ᴿ⡈ NEWS CURATOR 㐛зᑓ⦿ⅰ⢑ᜪׄᒴϚ⦨ᒴ⟜
ⅰᴿᒴˍᣡᜲՐᒠⅰᐵತǗ࿖ঁ࠴⨏ᒴ֯ڇ㕳⾾
२Ǖ ޭ ⩀ Ⅹ 㒾 ਸ ǖ 䢨HUFFINGTON POST䢩 ⅰ Ⅺ
ⅰǘ 䢬 Ǘᵸႌⅰਸമ✺⣳הᰚ㭗ᱛ̿ᡷ䢬Π㐛۴っዞ
䢬ᜉ૮ລ⿼㕱ǗᆒмⅰНᒴ₢͜⍹ᕐ㇒〙˗ᒴǙ㐿
㕃⦨ກ㑢ਸമ⾾࿖ঁ࠴⨏䢬⩬ḙ㤘⚭᷊ѵྲ࿖ঁ
റǚ⡈ᒴǙ㐿૦ǚ 䢬ᆳ͞ః㭓̿ⅰѵᧈ̏ゞᐤ᳤㤔ᒴ⽔
࠴⨏ⅰっ䢬♿˗ᕐۙ⼿߂ǎǘ㐛۴っㅐᆒύ⿼䢬͒
㐢㇒〙䢬⡈ᒴ⡁ᄔήᇮ㕵⡈✾㢴ᴮ⟳ⅰ㇒〙䢬ॺ
ഖ㭗㐡ⅰᐅἐ⦾ަㇰ䢬۠͞˗శ㷂ᵨ⛛ယႌ⟳ⅰᏳ
㑕₢ⅰᒿ③ˬኯּൠ⍵䢬ᆑ᳤ᕔӯѠⅰ⟳䢬┆ܒൠ
ጀኻ〯䢬㒄⣌ྭⅰ⨏࠴ⅰ־࿖䢬ګݶϾળ✫͎Йቆᬱ
̿ᐤǍൠ⍵Ⳓ⻐ަⅰ⻋᳤㐿␗ǎǘ
ۂⅰεჵༀǎ
⢓ ᜬ
η
ᑓ؛
㣏 ᥒ ⣵ ؝ ಾ⠗؛
␎؛ػ
4
5 3 㭓؛
4
5 2
4
㊄₅؛
⍹̳؛
നᜪᇤ⻐؛
ᓁ㟢ֱ㔌
;ၒ ⍹̳䢨⇎ൠǍ ᮉ֦䢬⦾ژ۠ Ⳓ⻐₅̳̿ᨢ䢩
8%
ഖくグᐵ⒭
8%
21%
29%
13% 4%17%
ᐤύ˧ᎍഖᑓ⢂ਸ㑄
∏⇝
ᗾ⇎˞₅ঁ܋ Ⳓ⻐ᩓၒ
⚭᷊⦍ᕈ