明志悠情・臺藝傳承 by 宇晨企業

݃ ‫ע‬ ᇄ ᛻ ̼ ௌ ௒ ॴ ๽

ಒΚത

ಒΡത

Ҧ‫ྜٿ‬କ Ȇ ࡹშસᢟ

ࡧєਫ਼ල Ȇ ᇄ᛻༉‫ܜ‬

ज೛Ϗ᛻ Ȇ НϾ഻ཏ

Սȁ‫ ז‬Ȇ ௱ȁᙩ

єਫ਼ල‫៊۾ޠ‬ᇅһᒋ

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ

176

236

!ಒήത

ಒѳത

ಒϥത

݃‫ע‬ௌ௒ Ȇ ᇄ᛻ॴ๽

ષ΢഻ཏ Ȇ ӓҖѾࡧ

ϏϛѠ‫ ء‬Ȇ ᛻ϛѠѷ

௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱ

௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ

௄Ϗ᛻ᄃଡ଼‫ژ‬Н഻စᡜ

276

304

342

ಒϳത

ಒΝത

ಒΥത

ः‫ ښࡊف‬Ȇ ᄃଡ଼ఁ‫ي‬

༬਺፤Ꮼ Ȇ ‫؂‬αቺዃ

೪ॏһᎣ Ȇ ೪ॏϟഎ

௄ଡ଼ᄃ೪ॏ‫ژ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬

௄೪ॏᄃଡ଼‫ژ‬೪ॏः‫ف‬

௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё

372

406

453

ಒΟത

ಒΫത

Н഻༫ୣ Ȇ ༉‫ܜ‬഻ཏ

഻ཏһᎣ Ȇ ೪ॏ᜺ෂ

ّบӶՇ Ȇ ᐤᐤӶҭ

௄౱ᏱϜЗ‫ژ‬഻ུစᕋ

௄ԼԒॴߜ‫ژ‬ᇄ᛻जᏱ

ଠȁ៫

є ਫ਼ ල ഻ ਯ Լ Ԓ ‫ࡧ ࣹ ޠ‬

‫ז‬

Ґਫпᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ࣐စȂп์޲ঐ΢௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τ ᏱᙾӉᇄᢋ᛻೛τᏱ࣐ጝȂጢᙒᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬௄ႇџज೛Ϗ᛻‫ึޠ‬ଘȂ‫ژ‬౫ ӶНϾ഻ཏ‫ޠ‬໡߇๗‫ݏ‬ȂпՎґ‫ޠٿ‬೪ॏఁ‫ي‬᜺ෂȄӶєਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬Ԓϟ ርȂঐ΢ԥ۸п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬Ȃ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸऌ‫׭‬ᇅ΢Нȹӕϡп२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗ ަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃഇႇ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃණ݈౫х೪ॏ

ᇄ᛻༉‫ܜ‬ Ȇ ȁ ȁ .єਫ਼ල‫៊۾ޠ‬ᇅһᒋ

ఁ‫ޠي‬ቺԪȂӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ૮஡Ґਫϲৡᙐख़ԄίȈ

ȁ 1ࡧєਫ਼ල ԒȂєਫ਼ලȠ Bauhaus ȡԚҴܼ኉୾ࡅᅵȂпКϏ‫׭‬᛻๗ӬϏཿ‫׭‬೛Ȃ 1919 ଢؒȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖΚঐུРӪȇழ୞зࣩ౫х೪ॏ ၽ୞Ȃആ൸ΡΫзख೪ॏ౫хϾ‫ॴޠ‬ᇽȂᇄᢋ೪ॏఁ‫ึي‬৥τयη࢑‫ٸ‬ඊє

Ԓ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ఁ ‫ ึ ޠ ي‬৥Ȃ Ҕ Ї ᔗ п ଢ ؒ ȸ ज 50

ਫ਼ ල ‫ ޠ‬ఁ ‫ ي‬౪ ‫܉‬Ȅ 1957 ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ ஠ ऌ Ᏹ ਯ ೪ Ҵ ज ೛ Ϗ ᛻ ऌȂ ໡ ః

ᇄᢋ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ఁ‫ي‬Ȃ‫ࡤڐ‬

Ᏹȹ࣐ҭዀȂпȸᄃଡ଼ȹ࣐л‫ޠ‬єਫ਼ල೪ॏఁ‫ي‬Ȅ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱЖስᇄ ᢋ᛻೛ఁ‫ߵٯي‬Ԛ೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃᄃϛ࣐ႇȄҐത࿾೥ୱࠊਯߞеምᡘȃԟ

НϾ഻ཏ Ȇ ȁ ȁ .௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ

෉౴ཿਯЅ‫ݔ‬ෂ࢈ȃࡃ኉໱๊Ȃ‫ٯ‬ණӔ೩Ӽࣣີ‫ྲޠ‬бȂӶԫᙲҨᗃ‫פ‬Ȅ

ȁ 2ज೛Ϗ᛻

ԒȂ ୾ Ҵ ᛻ ஠ ໡ ః ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬ज ೛ Ϗ ᛻ ఁ ‫ي‬Ȃ ۗ ಥ ൝ ᙔ Ӷȸ ऌ ‫ ׭‬ಥ ‫ٗ ् ف‬ 1957 Τ΢Н᛻೛ȹ‫ޠ‬౪དྷȇ‫ໍٯ‬Κؐ௥ଇȸད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȹᇅȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹ‫ޠ‬ᒋӬȂ ԄեᕋആΚঐ‫ڏ‬ԥȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬ϾҢࣁᕘძȄєਫ਼ලȸ᛻೛ᇅϏ᛻‫ޠ‬ ུಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃ‫ڐ‬൩ஆܼȸऌ‫ۗ׭‬ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȹȂᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ ౐‫ڨ‬єਫ਼ලኈ៫ȂԼԒࡤȂᇄᢋ೪ॏ‫ึޠ‬৥‫׈‬ԚΠєਫ਼ල‫ޠ‬л஼ȄҐത࿾௄ ఁ‫ي‬ᅌໍȃަཽᡑ᎑ȃ౱ཿึ৥๊࣐лໆȂఅख़ᇄᢋԄե௄ज೛Ϗ᛻ᙾ࠯࣐ Ϗཿ೪ॏȂ‫ໍٯ‬ΤНϾ഻ཏ‫ޠ‬ႇโȄ

- 10 - 11 -

ȁ 3݃‫ע‬ௌ௒ ‫ڻ‬ԒϟርȂ์޲Ӷ݃‫ע‬Ϗ஠ঔಭϏཿ೪ॏȄ௄ߗх 50

ᇄ᛻ॴ๽ Ȇ ȁ ȁ .௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱ

ԒȂ є ਫ਼ ල ഻ ਯ 1969

ȡ२ຝ౱ࠣѓ૗ȇ Design For Function

Ϗ ཿ ೪ ॏ ึ ৥ ‫ ޠ‬ᐤ ѭ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ ౱ ࠣ ೪ ॏ ॴ ੀ τ ङ စ ᐤ Π ϥ ঐ ໧ ࢳ ‫ ᙾ ޠ‬ᡑȂ є ࢃȈ

Ƞ ȡ1 30 Ԓх‫ޠ‬ᐡ૗೪ॏȠ ȡ‫ױ‬౱ࠣᡑԂ‫ޗ‬ȇ Design For Fun

Ƞ ȡ Ԓх‫ޠ‬ᒒ΢‫ܓ‬೪ॏȠ Design For Friendliness ȡ΢‫ܓ‬Ͼ‫ٻޠ‬ңȇ 2 50 Ƞ ȡ3 70 Ԓх‫ޠ‬፹‫ܓک‬೪ॏȠ Ƞ ȡ Ԓх‫ܓۊུޠ‬೪ॏȠ Design For Fancy ȡ౱ࠣ‫ޠ‬ঐ‫ܓ‬Ͼȇ 4 90 Ƞ ȡ5 21 зख΢‫ܓ‬ϾຯЗ೪ॏȠ Design For Feeling ȡЖକ௒དӔቂȄ ᇄᢋ೪ॏ౱ཿ‫ึޠ‬৥ητयඊ຀೼ঐक़ၭȂ‫ڐ‬೪ॏ‫ޠ‬ਰЗቌঅஆҐα൸࢑௄ ᅗ ٘ ᐡ ૗ ᇅ Ң ౪ ‫ ޠ‬ሰ ؒȂ ᅌ ໍ ‫ ژ‬ज Ᏹ ᇅ З ౪ ‫ ޠ‬ሰ ؒȄ ൸ ೪ ॏ ఁ ‫ ޠ ي‬ᅌ ໍ Յ

ّȂ൸࢑௄ᐡ૗Ƞ Function ȡ‫ޠ‬೪ॏ‫ژ‬ᡞᡜȠ Feeling ȡ‫ޠ‬೪ॏȂη൸࢑௄೪ Κ . ঐ೪ॏఁ

ॏ ΢ ӱ ‫ ژ‬Н Ͼ ΢ ӱ ‫ ޠ‬ᅌ ໍ ႇ โȄ Ґ ത ࿾ п ์ ޲ ึ ߓ ܼȸ ୧ ཿ ೪ ॏ Ᏹ ൣȂ ಒ ෉ȹ‫ޠ‬፤Н ȸ .ᇄᢋ௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱः‫ف‬ᐤโϟ௥ଇ 22

ӓҖѾࡧ Ȇ ȁ ȁ .௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ

‫ي‬Ᏹ޲‫ޠ‬ᢏᘉȹȂ࣐፤ख़२ᘉȄ

ȁ 4ષ΢഻ཏ

ԒȂ์޲௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱᙾӉ‫ژ‬ᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲȂҔঅ୾ऌཽ 2004 ௱ኅஉ՘኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬ෉໣Ȅ์޲ԥ۸୥ᇅஉ՘ȸུ ᆪ .Ⴛ e ݉ ‫ڑ‬ᙡ՘୞Ᏻ៕഻ཏᏱಭᆪȹȂ࢑ΚঐᐍӬ࠯‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȄҐ ത࢑୥ᇅαख़ः‫ف‬ॏฬΚ‫ق‬ӗ‫ޠ‬ЗூȂл्ҭ‫ޠ‬Ӷܼ௥ଇԄեစҦȸ኶՞‫ڑ‬ ᙡȹᙾඳ࣐ȸНϾ഻ཏȹȂ‫ם‬Ԛȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬ႇโȄᙥҦ௥ଇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ ഻ཏᏱಭ౪፤Ȃഃ࡛ؐᄻНϾ౱ࠣ೪ॏᙾඳዂԓȂ‫ٯ‬п೪ॏ഻ձᄃଡ଼Ȃᔯຝ ೪ॏዂԓ‫ޠ‬ၽңԚਞȂ‫ٯ‬஡೼ঐఁᏱዂԓ௱ኅՎΚૢҖಁȄҐത࿾п์޲ึ

- 12 - 13 -

ߓܼ

ᙛᙾᏱಭ୾ርःଇཽ‫ޠ‬፤Нȸષ΢഻ཏȂӓҖѾࡧ 2018

᛻ϛѠѷ Ȇ ȁ ȁ .௄Ϗ᛻ᄃଡ଼‫ژ‬Н഻စᡜ

਱ः‫ف‬ȹ࣐лȂቩ఻ഌϸϲৡȂпւវख़‫ڐ‬ϲోᇅཏဏȄ

ȁ 5ϏϛѠ‫ء‬

೪ . ॏఁᏱঐ

ԒȂ ์ ޲ ᐋ Ӊ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ଲ ߞȂ ጃ Ҵȸ Ϗ ϛ Ѡ ‫ء‬Ȃ ᛻ ϛ Ѡ ѷ ȹ ‫ ޠ‬ҭ ዀȄ 2007 ‫ױ‬ȸ‫׭‬᛻ȹђαȸ഻ཏȹᡑԚȸҢཏȹȂ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ҇ሰࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȂ ӱ࣐ȸϏȹϛѠ‫ء‬ȄНϾ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂȸ᛻೛जᏱȹϑစԚ࣐ НϾ഻ཏ౱ཿϛѠ‫ޠુܗ‬ΚᕘȂ‫ܛ‬пȸ᛻ȹϛѠѷȄ࣐Πᄃ౫೼ঐҭዀȂପ

ȡձ࣐ණ‫ٽ‬НϾ୧ࠣȸ഻ཏȹ Our Studio

ӬᏱਯീ‫ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡ‫ڑ‬ᙡ᛻೛ࣻᜱȸ‫׭‬᛻ȹ‫ޠ‬ҭዀȂӶ೪ॏᏱଲ ‫ۼ‬ίԚҴȸНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȹȠ

ȃ Our Museum

‫ޠ‬ϜЗȂପӬീ‫ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡ‫ڑ‬ᙡ᛻೛‫ޠ‬ȸ‫׭‬᛻ȹᇅȸଅᏺȹ‫ޠ‬ѓ૗Ȃ ȡȂ ‫ ם‬Ԛ Our Factory

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

‫ޠ‬೪Ҵҭ‫ޠ‬Ȃ Our Factory

Κ ೲ ఁ ‫ ي‬ҭ ‫ޠ‬Ȃ Ӥ ਣ ‫ ױ‬഻ ཏ ୧ ࠣ ϾȂ ႁ ‫ ژ‬ज Ᏹ စ Our Factory

‫ ࡛ ٯ‬ᄻ ᡲ ഻ ཏ Ԛ ઎ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ༫ ୣȠ ᇅ Our Studio

ᔽ‫ޠ‬ȸҢཏȹȄԥᜱ

ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ Ȇ ȁ ȁ .௄ଡ଼ᄃ೪ॏ‫ژ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬

пІ‫ڐ‬Ԅեဤᄃ೪ॏᄃଡ଼ఁ‫ޠي‬ѓ૗ȂܼҐത࿾፤ख़Ȅ

ȁ 6ः‫ښࡊف‬

ԒȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȹུಜΚ‫ޠ‬ਣ 2008 хཏోȂӶȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬౪‫܉‬ίȂഇႇ೪ॏ๗Ӭऌ‫࡛׭‬ᄻΚঐ Ӭ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏఁ‫ي‬ᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄᏖగ೪ॏᏱଲܼ೪ॏఁ Ᏹ‫ޠ‬ᐤѭ૖๝ϜȂഇႇԫᜱᗥ‫ึޠܓ‬৥ᇅ೤დȂѠпϼ୛яᇄᢋ೪ॏఁ‫ึي‬ ৥‫ޠ‬᜺ෂІРӪȂҼ෉గႁ‫ژ‬ᏱࣩІ౱ཿࣩӼϰ‫ޠ‬һࢻᇅӬձȄҐത࿾п୾ Ҵѯᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶєਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻೛ ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ ఁ‫ي‬౪དྷȄ

- 14 - 15 -

ȁ 7 ༬਺፤Ꮼ

‫؂‬αቺዃ Ȇ ȁ ȁ .௄೪ॏᄃଡ଼‫ژ‬೪ॏः‫ف‬

Ԓ Ȃ ์ ޲ ୥ ᇅ ᖃ ಜ ‫ ۻ‬л Ᏻ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ༬ ਺ ፤ ᏬȂ ࡛ ّ ᔗ Ӷ ᇄ ᢋ ᛻ 2009 ԒȂ౦ӒԚҴ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀл्࢑п 2010

೛τᏱ೪ॏᏱଲԚҴ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȄ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱ ଲܼ НϾ഻ཏ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸ᛻Н౱ཿȹȂᐍӬ୾Ҵᇄᢋ᛻ ೛τᏱӶȸ᛻೛ᇅϏ᛻ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜᇄᢋ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇН Ͼȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ႇโȸ՘

೪ॏϟഎ Ȇ ȁ ȁ . ௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё

᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏ‫ޠ‬ȸजᏱစᔽȹ࣐ҭዀȄ

ȁ 8೪ॏһᎣ ԒȂᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗлᏳӶᇄіҀᖟᒳ‫ޠ‬зࣩ೪ॏτཽȂпȸ Design 2011 ȹձ࣐τཽлᚡȂϜНࠍпȸһᎣȹΚມ༉ႁ೪ॏᇅ‫ڐ‬уስ஀ At The Edges

ȡ ‫ ޠ‬һ ࢻ Ϥ ୞Ȅ ࿌ ਣȂ ୾ ር ೪ ॏ ᖓ ࿘Ƞ International Design Association, Ida ‫ ܛ‬ᖟ ᒳ ೪ ॏ ఁ ‫ ي‬፤ Ꮼ ‫ ޠ‬ឋ ᚡȂ ൝ ᙔ Ӷ ऌ ‫ ׭‬ᇅ ΢ НȂ п І ᛻ ೛ ᇅ ज Ᏹ ‫ ޠ‬ၯ ࣩ

ԒȂ ์ ޲ ௦ Ӊ ᇄ ᢋ ഻ ཏ ೪ ॏ Ϝ З 2012

ȸһᎣȹȂࡿяґ‫ޠٿ‬೪ॏٗӪ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ ህ ֆ ‫ ޠ‬Ϗ ‫ڏ‬Ȃ ૗ ң ‫ ٿ‬л Ᏻ ౱ ࠣ ೪ ॏȄ

ု‫ߞٲ‬Ȃூпᙥԫ௱୞୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬ȄΡΫΚзख࢑኶ ՞ऌ‫ޠ׭‬зࣩȂпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐ҐȂȸНϾȹ࣐ᡞ‫ޠ‬೪ॏઊᡘ२्ȂԄեစҦ ȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂη൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђ

༉‫ܜ‬഻ཏ Ȇ ȁ ȁ .௄౱ᏱϜЗ‫ژ‬഻ུစᕋ

অ೪ॏȹȂ೼Ҕ࢑ᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏఁ‫ޠࡼ஁ܛي‬ҭዀȄ

ȁ 9Н഻༫ୣ

ԒȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛ τᏱԚҴϳΫ‫ڻ‬ԒȄ๗Ӭ౱ۣᏱഇႇᄃଡ଼‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ȃ 2016 ΚӪ࢑ᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ևΩ‫ޠ‬ҭዀȇЏ‫ۻ࢈࢑ڐ‬Ҕ௱୞НϾ഻ཏ౱ཿȂԄեႁ ‫ژ‬ȸНϾ౱ཿϾȹᇅȸ౱ཿНϾϾȹ‫ޠ‬᜺ෂȂึ৥НϾ഻ཏђঅ೪ॏᇅ഻ུ

- 16 - 17 -

- 18 -

‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ዂԓઊᡘூ२्Ȃη࢑НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ਰЗ‫׭‬೛ȄҐത࿾п୾Ҵ

ࠊߞ۹‫׭‬೛Ᏹଲਯߞ

ᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣ࣐‫پ‬Ȃᇴ࣐݃ΠႁԚजᏱစᔽȂԄեᐍӬ

ࠊ݃‫׭ע‬೛Ᏹଲਯߞ

α෭኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬НϾ഻ཏᇅ೪ॏђঅȂစҦϜ෭௳᠍໡ึ๗Ӭ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ᇅད

ࠊѯᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬

‫ܓ‬೪ॏȂഷࡤȂᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜๗ӬԚུᑺ‫ޠ‬जᏱစᔽᇅᡞᡜ೪ॏ‫ޠ‬౱ཿ

೪ॏ᜺ෂ Ȇ ȁ ȁ . ௄ԼԒॴߜ‫ژ‬ᇄ᛻जᏱ

ԒȂ 2012

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ఁ௳

ᜧȄ‫ٯ‬ᇅࣻᜱ‫ޠ‬ཿࣩӬձ࡛Ҵ୧ཿዂԓȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬Ȅ

ȁ10഻ཏһᎣ ԒȂໍΤΡΫΚзखȂᗷด೪ॏ૗໕ᓎ຀ऌ‫ؐໍ׭‬ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴ 2019 ੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂӶ৥గґ‫ٿ‬ϟርȂєਫ਼ල࣐ ౫х೪ॏఁ‫ܛي‬ණя‫ޠٿ‬ήঐл஼Ȉȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȃ ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ‫ڐ‬ҭዀᇅቌঅϬดϛᡑȄ

‫ڻ‬ԒਣȂ‫ึܛ‬ 90

൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀᇅ೪ॏҐ፵η࢑ϛᡑ‫ޠ‬ȂՅ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄ եӱᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐത࿾п์޲Ӷєਫ਼ල഻ਯ

ԒȂ์޲ᐋӉ݃‫ע‬ਯߞ෉໣Ȃᐤစ 1996

‫ڻ‬Ԓ୾ርᏱ೛ःଇཽ፤Н໲Ȃ 2009 ԒȂህϧτᏱȄȹ 90

ߓ ‫ ޠ‬፤ Н Ȉȸ ௄ є ਫ਼ ල ॴ ੀ ௥ ଇ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ఁ ‫ ޠ ي‬৥ గ ȹ ࣐ лȂ ၏ Н ึ ߓ ܼ ȸख‫܉‬єਫ਼ල

ҐਫᄻདྷᗠᡷϑεȂۗՍ

ԒȂєਫ਼ල഻ਯԼ‫ڻ‬Ԓ‫ࡧࣹޠ‬ȄҐਫூп 2019

௦Ӊᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬Ȃ௚ӱਣႇძ᎑Ȃᅴ‫៉ٲ‬ٙȂґഥ‫ڐ‬ѓȄߵԚ Ґਫኦቹ‫׈‬Ԛ‫ޠ‬ӱጣȂࠍ࢑

໸ւя‫ޏ‬Ȃ्དᗃᇄᢋ᛻೛τᏱ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬৲ҢȄҐਫ‫ޠ‬ጢ௷ᇅ ࡍ८೪ॏ߾ኦ޲ᇄ᛻τϏ᛻೪ॏः‫ޠܛف‬ᏱҢ‫਀ݔ‬Ԉϊ‫ە‬ȄഷࡤȂདᗃ‫ܛ‬ԥ ಡЗᎨ᠟ߒጉȂ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬ԥઊІ࡛೪‫ܓ‬ཏُ‫ޠ‬৲ҢᇅЅ΢ȂᡲҐਫ‫؂‬ᑹ‫׈‬जȄ

‫ݔ‬ᄹ੏!!!!!

௱

ᙩ

༉݃‫ע‬ௌ௒

‫ܜ‬ᇄ᛻ॴ๽ Ȇ

љзखࠊȂеҘኋု‫ߞٲ‬Ӷ݃‫ע‬Ϗ஠ॷ഻Ϗཿ೪ॏऌȂആ൸፞ӼϏཿ೪ॏ ΢ϘȂߵԚϭСᇄᢋϏཿ೪ॏፁࠐึ৥Ȅҭࠊ୾ϲ೪ॏࣩ೩Ӽ‫ޤ‬ӫᏱ޲ȃ

Ԓ໣Ȃ෇Ӷ݃‫ע‬Ϗ೪ऌӉఁȂ௦‫ڨ‬ႇеု‫਼ޠߞٲ‬ஊȄ 1970 – 1976

ఁ௳ȂԟԒഎ෇Ӷ݃‫ע‬Ϗ೪ऌӉఁȂ‫ע݃࢑޲ܗ‬Ϗ೪ऌ਼ஊя‫ޠٿ‬౴ཿҢȄ ์޲ܼ ݃‫ע‬୅‫෉ܤ‬໣ᙾӉ୾Ҵ᛻஠Ȃ‫ڐ‬ᓎࡤ‫ښ׾‬ᏱଲȂ‫׾‬ӫτᏱȂ‫ٯ‬ᐋӉ୾Ҵᇄ ᢋ᛻೛τᏱਯߞȄ

ԒȂ์޲лࡼᇄᢋ᛻೛τᏱਯଡ଼෉໣Ȃ‫ظ‬ԚҴ೪ॏᏱଲȂҔሰ्ᎍ࿌ 2003 ΢ᒶ௱୞ȂӱՅኊؒҐਫձ޲ӤཏᙾӉȂ࿌ਣ઎࢑ؒϟϛூȂൊяగѵȄ ᓎ֊τᖛቹ߭ӪеҘኋု‫ߞٲ‬আ஡Ȃ໣௦ߵԚҐਫձ޲ᙾӉᇄᢋ᛻೛τᏱ ೪ॏᏱଲȄଅூ࿌ਣਫ‫ړ‬ϲৡτयԄί：

ѯ༮ӍཿΚӪпᆔ౪຀ᆏȂ‫࡚ښ‬ୋӓȂ΢ϘᔽᔽȂࣻᄈܼѯ᛻τߪࡠᙾ࠯Ȃ ࡛Ҵ‫࡚ښ‬ȂሰϘЍࡩȄп‫ݔ‬ਯߞ‫ޠ‬஠ཿ૗ΩȂᇅӶѯ༮‫ޠ‬ᐤጜȂ҇Ѡ஡ѯ ༮ᆡઢӶ୾ҴτᏱึඵӏτȂདྷ‫ٿ‬೼Κۢη࢑ု‫ܛߞٲ‬዆ُȄ

݃‫ע‬Ϗ೪ऌ౴ཿҢȂߓ౫яՔȂӶ୾ϲ೪ॏࣩᖟ٘ሇ२Ȃ‫ݔ‬ᄹ੏ଲߞ֊࢑ ‫ڐ‬Ϝ‫ޠ‬᮫᮫޲ȄЏ‫࢑ڐ‬௦ජᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬Ȃ‫؂‬ᜍ݃ณ፤࢑՘࢈ ೏‫ٲ‬૗ΩȂ‫࢑ܗ‬೪ॏᏱ೛஠ཿȂഎ࢑೪ॏࣩ‫ࢼࢼܛ‬዆ၿ޲Ȅ݃‫ע‬૗ఁя೼ ኻ‫ޠ‬ᏱҢȂц΢‫ݡ‬ኒȂ೼࢑݃‫ע‬ఁ‫ي‬Ԛѓ‫ޠ‬ഷ‫ٺ‬ᜍ݃Ȃ์޲࢑‫ߞٲုݔ‬Ӷ

ԒϟርȂᄹ੏࢑݃‫ע‬Ϗ஠Ϗཿ೪ॏऌ‫ޠ‬ᏱҢȂ৲Ң 50

݃‫୵ע‬ਫ෉໣‫ޠ‬ੳ઼Ᏻ৲Ȃ౐དᇅԥᄹౚȄ

ԒȂєਫ਼ල഻ਯ 1969

௒ϟۗȄ 50 ԒࡤȂ৲ҢᙛᎨᙠਫ์ଅȂᏺ࿌Ԓᄈєਫ਼ල‫ޠ‬ንኙᇅዦ௒ЏӶȄ ์޲ᗷ෇࣐еု‫ߞٲ‬௱୞ᇄᢋ೪ॏึ৥‫ޠ‬ଔᝧȂ੽ίଅᓄȄ‫ٯ‬஡ः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬ ቹԚȸеҘኋᄈᇄᢋ೪ॏึ৥ϟଔᝧȹΚНȂึߓܼ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱึ

- 22 - 23 -

՘‫ޠ‬᛻೛ᏱൣȄ௚ᄈᇅᄹ੏ົႇљзख‫ޠ‬৲Ң௒Ȃ‫܉‬૮Ӷ૮Ȃ෉ࡠԥ‫ܛ‬ख ᓄȇࣽႇȸࡧєਫ਼ලȂᇄ᛻༉‫ܜ‬ .єਫ਼ල഻ਯԼԒ‫ࡧࣹޠ‬ȹΚਫࡤȂ౐ དҐਫ‫ޠ‬഻ཏᇅңЗȇ௄ȸ༉݃‫ע‬ௌ௒ȹ‫ژ‬ȸ‫ܜ‬ᇄ᛻ॴ๽ȹȂଅᓄΠѯᢋ

- 24 - 25 -

ҦϏ᛻೪ॏȃϏཿ೪ॏ‫ژ‬഻ཏ೪ॏึ৥‫ޠ‬ႇโȂߓႁᄈєਫ਼ල഻ਯԼ‫ڻ‬Ԓ

݃ၿτᏱᗀ৵ఁ௳ ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱࠊਯߞ

‫ࡧ ࣹ ޠ‬Ȅ ์ ޲ ዆ ܼ ࣐ ‫ ז‬Ȃ ௱ Ϯ Ґ ਫ ȇ ‫ ٯ‬ၿ я Ґ ਫ ձ ޲ ᙾ Ӊ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹϛ࣐΢‫ޠޤ‬ඩԣȂϸ‫ٵ‬ณЗඩࢪࢪԚጻ‫ޠ‬ൊਈȄ

еምᡘ

ਣঅєਫ਼ල഻ਯԼԒȂԄ‫्ݏ‬Ӷѯᢋ௱ᒶΚ՞хߓ΢‫ޑ‬Ȃ࣐ԫΚᐤѭ౿‫ٲ‬ ୉ၯਣޫُᜍȂ‫ݔ‬ᄹ੏ఁ௳๙ᄈ࢑ϛΡ΢ᒶȄᄹ੏Ճ৲࢑Ϗཿ೪ॏऌੳя ٙȂ௄݃‫ע‬ȃѯऌτȂ‫ژ‬ज୾༲Њ૮τᏱȠ Tufts University ȡȂ࢑હดϏโ ೪ॏनෂ‫ޠ‬ऌ‫׭‬΢ȄΫϥԒࠊȂ௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱਯߞᙜଡ଼ЖଞȂᙾӉ‫ژ‬ѯ

Ȉ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȱȂ໡ۗ௱୞ȸНϾ഻ 2008

ᢋ᛻೛τᏱϏ᛻೪ॏ‫ق‬஠ӉȂໍΤ‫ژ‬Κঐહดп᛻೛഻ձ‫ڦ‬Ӫ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ᙜൠȄ ࿌ਣᎍഈ࢈‫ۻ‬ః୞Ȱࢆ᏾ ཏ౱ཿึ৥ॏฬȹȂᄹ੏Ճ৲࡟‫ץ‬ජඬΠਣх૖୞ȂпՍϐӼԒ੕్Ᏹ೛ ः‫ޠف‬૗Ωᇅߞ෉௄‫ٲ‬՘࢈ᆔ౪‫ޠ‬စᡜȂ௄঩՟ҖН‫ޠޑ‬኶՞‫ڑ‬ᙡ໡ۗȂ Ԛ࣐ѯᢋ௱୞Н഻ึ৥‫ޠ‬ӒᎣȄ

Ϗ᛻‫ࠊޠق‬ٙ࢑᛻஠जϏऌȂ৲ҢਯЅߞεп‫ٿ‬пєਫ਼ල‫ޠ‬༉΢Ս⡃Ȅᄹ ੏Ճ৲ථ㍚ȸࡧѡࡘ௒Ȃ౫хॴ๽ȹ‫ޠ‬НϾђঅ೪ॏ౪‫܉‬ȂჃᓿึඵȸϏ ϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬Ϗ᛻ᙜ΢ᆡઢȂΚР८ഇႇऌ‫׭‬ഌ஠਱ः‫ف‬ॏฬȂ ࡛ᄻНϾ഻ཏ౱ཿ഻‫׈‬റ‫ޠ‬౪፤ः‫࢝ف‬ᄻᇅ೪ॏึ৥ዂԓȇΡР८ᐍӬѯ

᛻τ৲Ң‫ޠ‬೪ॏ഻ձ૗໕ȂဤᄃӶө໷౱ᏱӬձᇅ‫ي‬Ԛ௱ኅ‫ޠ‬ᕽਞαȇ‫؂‬ ᙥ Ҧ ୾ ϲ ѵ ः ଇ ཽ ᇅ ፤ Н ෉ ё ‫ߓ ึ ޠ‬Ȃ п І Ӷ ‫ ۭ ڎ‬ᇅ ੖ ѵ ‫ ޠ‬ᅌ ᗀ ᇅ Ϗ ձ ֬ ఁᏱȂ࣐ѯᢋ‫ޠ‬Н഻ึ৥࡛ҴΠ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬፤ख़Ȅ

ᄹ੏Ճ৲ளՍቜȂ჌у೼ኻ‫ޠ‬΢ȂӶп‫܂‬Ѫ୉ȸϛᏱณ೛ȹȂ౫Ӷࠍೞᆏ ࣐ȸၯስ஀΢ϘȹȄΚԼԒࠊੀᛴ‫ڄ‬ලȠ Walter Gropius ȡӶу‫ޠ‬єਫ਼ලࡈ ّϜ൸ϑစࡈ֚Ȃȸ࡛ᑟ৲ȃฬঢ়ȃᓐ‫ڔ‬ঢ়উȂ‫ש‬উഎᔗ၏ᙾӪᔗң᛻೛Ȅ ᛻೛ϛ࢑Κᆎ஠ߟᙜཿȂ᛻೛ঢ়‫ڸ‬Ϗ᛻ঢ়ϟ໣਴Ґα‫ء‬ԥӉեϸրȂ᛻೛ ঢ়Ѭ࢑Κঐூཏ‫ޠםנ‬Ϗ᛻ঢ়ȹȄᄹ੏Ճ৲п౪‫ܓ‬ᡓᒯࡧᆱ‫ޠ‬ऌ‫׭‬΢Ȃழ ЖΚထད‫ܓ‬੐ᅟ‫ޠ‬᛻೛΢ᓻ෭ӶНϾȃ഻ཏȃ೪ॏȃ౱ཿϟ໣ȂҔ࢑єਫ਼ ල౪‫ޠ܉‬ᄃ፻޲Ȅ 2010 Ԓ Ӷ у ‫ ޠ‬ᆡ З ᔠ დ ίȂ ᔔ ֆ ѯ ᛻ τ ഻ ೪ Π ഻ ཏ ౱ ཿ ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȄ

‫ڐ‬ᄃȂԟӶΫԒࠊȂ࿌ਣѯ᛻τϏ᛻‫࣐ق‬ख‫܉‬єਫ਼ලΟΫ‫ڻ‬Ԓᒳ౪Ᏹ೛ः

- 26 - 27 -

ଇཽਣȂᄹ੏Ճ৲൸Ⴒ֚Π्࣐єਫ਼ලԼԒτኋ੽ίखᓄȂ‫ݏ‬ดӶΫԒࡤ ‫ޠ‬ϭЉȂᄹ੏Ճ৲ީࡼΠѯ༮΢஁ውଡ଼ᄃ‫ޠ‬ᆡઢȂпȸ݃‫ע‬ௌ௒Ȃѯ᛻ॴ๽ȹ ࣐лᚡȂ‫׈‬Ԛ೼Ґȸєਫ਼ල഻ਯԼԒ‫ࡧࣹޠ‬ȹȄᄹ੏Ճ৲ΚӪ๢ܼᎾ༁Ϝ НॲȃဏϟजȂ‫ٯ‬ளၽңᄈୌȃ௷Щȃᒚॲ‫ޠ‬К‫ݳ‬ȂѾֽ‫ޠ‬஡ፓᚖ‫܉྆ޠ‬Ȃ ᙐϾԚτঢ়എ૗౧౧απ‫ޠ‬೪ॏબ⁆Ȅ೼Ґਫϛկ࢑ᄹ੏τ৲ȸᇴூΚπ

- 28 - 29 -

Ԃ೪ॏȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ‫࢑؂‬௄౪፤ဤᄃ‫ژ‬ȸ഻ձԥ౪Ȃ೪ॏԥᐄȹ‫ޠ‬೪ॏ

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ߞܛ!!ܛف‬

Р ‫ ݳ‬፤Ȅ ѡ ΢ п Ҵ ኉ȃ Ҵ ѓȃ Ҵ ّ ࣐ ή ϛ ԦȂ ख ‫ ܉‬є ਫ਼ ල Լ ԒȂӲ ៬ ѯ ᢋ ೪ॏߗљзख‫ึޠ‬৥ᐤโȂᄹ੏Ճ৲೼Ґਫ൸࢑ُᜍȄ

‫ݔ‬ճ፲

ࡧ є

ᇄ ᛻

ਫ਼ ල

༉ ‫ܜ‬

ࡧєਫ਼ල

ᇄ᛻༉‫ܜ‬ Ȇ

ԒȂпКϏ‫׭‬᛻๗ӬϏཿ‫׭‬೛Ȃଢؒȸ౪‫ܓ‬ȹ 1919

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ ȁ ȁ .єਫ਼ල഻ਯԼԒ‫ࡧࣹޠ‬

єਫ਼ලȠ Bauhaus ȡԚҴܼ

‫ ޠ‬೪ ॏ ࡧ ᆱȂ ࣐ ౫ х ೪ ॏ ࡿ Ж Κ ঐ ུ Р Ӫ ȇ ழ ୞ з ࣩ ౫ х ೪ ॏ ၽ ୞Ȃ ആ ൸

Ԓᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬ 50

ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ ஠ ऌ Ᏹ ਯ 1957

Ρ Ϋ з ख ೪ ॏ ౫ х Ͼ ‫ ॴ ޠ‬ᇽȄ Յ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ‫ ܛ‬Ж ስ ‫ ޠ‬ᇄ ᢋ ೪ ॏ ఁ ‫ي‬ ึ ৥Ȃ τ य η ࢑ ‫ ٸ‬ඊ є ਫ਼ ල ‫ ޠ‬ఁ ‫ ي‬౪ ‫܉‬Ȅ

೪Ҵ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ऌȂ໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ఁ‫ي‬Ȃ‫ࡤڐ‬

ึ ৥Ȃ Ҕ Ї ᔗ п ଢ ؒȸ ज Ᏹ ȹ ࣐ ҭ ዀȂ пȸ ᄃ ଡ଼ ȹ Ϗ ᛻ ࣐ л ‫ ޠ‬೪ ॏ ఁ ‫ي‬Ȅ Ԅ‫ݏ‬ᇴ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱЖስᇄᢋ᛻೛ᇅ೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃᄃϛ࣐ႇȄ

- 33 -

01 #

Ԓ୥೥єਫ਼ලᙠ֮Ȃூᓼ஝᜺ȇดєਫ਼ 1999

ԒϟርȂ์޲࢑݃‫ע‬Ϗ஠Ϗཿ೪ॏऌ‫ޠ‬ᏱҢȄ 50 ԒࡤȂᙛᎨ 50

ᛅєਫ਼ලᐤѭௌ௒Ȃӕ౫೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬

ԒȂєਫ਼ලȠ Bauhaus ȡ഻ਯ 1969 ᙠਫ์ଅȂ࿌Ԓᄈєਫ਼ල‫ޠ‬ንኙᇅዦ௒ЏӶȄᗷ෇ܼ ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ଷΠᄈঐ΢ঔಭ೪ॏ‫ޠ‬ႇโԥ‫ܛ‬ఃึϟѵȂᄈᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ҽኈ៫౐ሊȄ 1919 ԒȂ ੀᛴ‫ڄ‬ලȠ Walter Gropius ȡпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȂӶ኉୾ԚҴಒΚ‫ܛ‬೪ॏᏱਯ єਫ਼ලȂ໡ఃΠȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȇጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȇ‫ٯ‬ණяпȸყ໦Ӭձȹձ࣐೪ॏ‫ޠ‬ϏձРԓȂη࢑ഷԟණяȸၯስ஀ȹ ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ

ԼԒ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල๗ӬКϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛Ȃଢؒпȸ౪‫ܓ‬ȹ࣐ஆᙄ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖ ΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȄєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȂழ୞຀зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ୞Ȃആ൸ΠΡΫзख౫хϾ‫ޠ‬ ॴᇽȄӤਣȂഇႇ࡛ᄻΚঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄԥᜱєਫ਼ල‫ޠ‬л஼ȃ

Ԛ൸ᇅኈ៫‫ࣻޠ‬ᜱ፤ख़ࣻ࿌ӼȂ൸‫ڐ‬л஼ՅّȂԄࠊख़‫ޠ‬єࢃȈ Ƞ ȡ1ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȇ Ƞ ȡ 2ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȇ Ƞ ȡ3ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ ൸‫ڐ‬Ԛ൸ᇅኈ៫ᐍ౪ϸख़ԄίȈ

Ƞ ȡ1൸ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ՅّȂєਫ਼ලᒋӬΠႇџહᆟ᛻೛ᇅᄃң᛻೛‫ޠ‬ఁ ‫ي‬РԓȂഀ๗᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȂߵԚ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȄ Ƞ ȡ 2൸ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱՅّȂєਫ਼ල௦‫ڨ‬Πऌ‫׭‬ձ࣐᛻೛ঢ়‫ܗ‬೪ॏ৲഻ձ‫ޠ‬Ϗ‫ ڏ‬Ȃ‫׈‬ ԚΠज೛Ϗ᛻ၽ୞п‫ٿ‬Ȃ௱୞КϏ᛻ϟजᇅऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ޠ‬౪དྷȄ Ƞ ȡ3൸ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱՅّȂєਫ਼ලᄃ౫Π኉୾೪ॏᖓ࿘‫ޠ‬౪དྷȈȸ๗Ӭ᛻೛ঢ়ȃ‫׭‬৲ȃ ஠ঢ়ᇅ᜔ֆ޲‫ޠ‬Ω໕Ȃ೾ႇ᛻೛ȃϏཿ‫ڸ‬Ϗ᛻‫ޠ‬ӬձРԓȂпᒘؒ౱ࠣ‫׾ޠ‬๢Ȅȹੀᛴ‫ڄ‬

- 34 - 35 -

ලȠ Walter Gropius ȡ Ӷȸ ུ ࡛ ᑟ ᇅ є ਫ਼ ල ȹ Κ ਫ Ϝ ໍ Κؐᇴ݃໲ᡞ഻ձᆡઢȈȸ㬾կ࢑Ȃ‫ש‬উϛ૗჌Κঐ዆ ყӶࡿදූ‫ࡿޠ‬දίೞ୞‫ޠ‬ӬձȂࣻЇ‫ޠ‬Ȃ‫ש‬উ्ᑀҴ Յөᅿ‫ܛ‬૗‫ޠ‬џ࣐ΚঐӔӤҭዀϏձȹȄ

Ԅαख़Ȃᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃτयη࢑‫ٸ‬ඊєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪

Ԓ‫ึޠ‬৥ҔЇᔗ೼ᆎпȸᄃଡ଼ȹ 50

‫܉‬Ȅ 1957 ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ ஠ ऌ Ᏹ ਯ ೪ Ҵ ‫ ޠ‬ज ೛ Ϗ ᛻ ऌȂ ໡ ఃᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȃ‫ࡤڐ‬ ࣐л‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅ Ԓ ԒȂ Ϙ Ҧ ݃ ‫ ע‬Ϗ ஠ ॷ Ӓ Ԛ Ҵ 7 ϟࡤȂ 1964 Ԓ ԒȂ 9 ‫ ޠ‬ਣ ໣Ȃ 1973

Ϗཿ೪ॏऌȂᓎࡤ೩Ӽ஠ऌІାᙜᏱਯӒࡤԚҴΠ೪ॏࣻᜱऌ ‫ق‬Ȅ ೪ ॏ ఁ ‫ ي‬௄ ஠ ऌ ‫ ژ‬τ Ᏹ Ᏹ ‫ ߇ ښ‬Π ԚѓτᏱ೪ҴϏཿ೪ॏ‫ق‬ȄӶᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ೞᇰ࣐࢑ᄃଡ଼‫ޠ‬ఁ

ԒȂ Ϙ ԥ п Ϗ ཿ ೪ ॏ ࣐ ӫ ‫ ޠ‬ः ‫ ܛ ف‬Ԛ 1991

Ԓ ԒȂ є ࢃ Ԛ ѓ τ Ᏹȃ һ ೾ τ Ᏹȃ ໵ ‫ݔ‬ 9 Ȃ 2000

ԒȂ Κ ‫ژ ޣ‬ 18

‫ي‬Ȃ ᜳ ี Ᏹ ೛ ः ‫ ྔ ޠ ف‬இȂ ӱ ԫȂ ௄ τ Ᏹ Ᏹ ‫ ژ ښ‬ः ‫ ܛ ف‬Ӕ և

ΩΠ ҴȇέႇΠ

ऌ‫׭‬τᏱᇅᇄᢋऌ‫׭‬τᏱ๊Ȃ೪Ҵ೪ॏീςੳȂϘ࡛ᄻᇄᢋ೪ ॏା๊ఁ‫׈ي‬ᐍ‫ޠ‬ᡞ‫ق‬ȂԄίშȄҭࠊᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ፁࠐึ৥ ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬ȂҔӠᜍΠ࿌Ԓєਫ਼ලණяȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ ઎‫ُخޤ‬ȄΚҧφп‫ٿ‬ȂᇄᢋᙥҦ೪ॏఁ‫ږࣀي‬ȸ੖ฺе୾ȹ ϛ໰‫ޠ‬ᆏဵȂᇄᢋᗷด‫ء‬ԥ߬ᝌ‫୾઼࢒݃ޠ‬ር೪ॏτ৲Ȃկ࢑ ᇄᢋӍཿ࣐ΠؒҢԇȂпȸ೪ॏဈхϏȹ‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬Ȃആ൸ᇄ ᢋᠰࠎ๢᏾‫ޠ‬ȸ೪ॏყ໦ȹȂηᆘ࢑ᇄᢋ೪ॏึ৥‫ᙻۊޠ‬Ȅ୆ Ԅᇴᇄᢋ‫ޠ‬ȸစᔽ‫ᙻۊ‬ȹ࢑ӱ࣐ᇄᢋ΢‫ޠ‬ȸ༖቏ȹಭ‫ܓ‬ȂစҦ ևΩϏձூ‫ޠٿ‬ȇ٦ቅᇄᢋึ৥‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ᙻۊ‬ȹࠍ࢑࢝ᄻӶᇄ ᢋȸଡ଼ᄃȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ྜي‬Ս‫׭‬೛ᙜཿఁ‫ي‬ᡞ ‫ޠق‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬ȂηӠᜍΠєਫ਼ලȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬

- 36 - 37 -

౪‫܉‬Ȃആ൸Πᇄᢋ‫ޠ‬စᔽᇅ೪ॏ‫ᙻۊ‬Ȅ

Ӳ៬ႇџ೪ॏ‫ึޠ‬৥Ȃ‫ש‬উึ౫೪ॏέӲ‫ژ‬΢‫ޠܓ‬ቺ८Ȃη൸࢑஽።഻ཏҢ ࣁजᏱ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȄ‫ܛ‬п౫ӶҔ࢑ፚȸНϾᇅ᛻೛ȹԄե๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹȂ ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਣ঑ΠȄႇџȂϏཿ౱ࠣ‫ޠ‬຀ಂᘉӼ࣐ ȸѓ૗ȹȠ Use ȡȇ౫ӶȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ‫ޠ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ User ȡȄ഻ཏҢ ࣁ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂϏཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈȸ‫ޑ‬ȹ ‫ࠣޠ‬፵ᆔ௢Ȅ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬౫ȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ‫ޠ‬ଢؒȇ ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȄ೪ॏ࢑НϾ ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ೼η

з खȂ ᗷ ด ೪ ॏ ૗ ໕ ᓎ ຀ ऌ ‫ ؐ ໍ ׭‬ፁ ࠐ ึ ৥Ȃ ೪ ॏ ॴ 21

Ҕ࢑ԼԒࠊєਫ਼ලණя‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ ‫ޠ‬೪ॏলᏱȄ

ԒȂ ਣ ‫ ໍ ז‬Τ 2019

ੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂկ࢑ԼԒࠊєਫ਼ල࣐౫х೪ ॏఁ‫ܛي‬ණя‫ޠٿ‬ήঐл஼Ȉȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȃȸ΢‫ܓ‬ Ґ ՞ ȹ ‫ ޠ‬೪ ॏ ল Ᏹ ᇅȸ ၯ ስ ஀ ȹ ‫ ޠ‬Ӭ ձ ࡧ ᆱ Ȃ ‫ ڐ‬ҭ ዀ ᇅ ቌ অ Ϭ ด ϛ ᡑȄ ൸ ೪ ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀᇅ೪ॏҐ፵ܼԼԒࡤϬดᎍңȂ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄ եӱᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶє ਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹϡп२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃණ݈౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃ ӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ࡧє ̼ ᇄ᛻ ਫ਼ල ༉‫ܜ‬

ԒԚҴ‫ޠ‬ᇄᢋࣹҴ৲ጓᏱଲȂႥԒȠ 1946

೪ॏಥ‫ٗف‬Τ᛻೛Ȃᇄ᛻೪ॏఁ‫ي‬Ӳ៬

ᇄᢋ‫ޠ‬᛻೛ఁ‫ي‬Ȃܼۗ

ԒӶᇄඉਯ‫୾ޠ‬Ҵ᛻೛ᏱਯȂӶ 1955

ԒȡԚҴშฬഽձ஠ঔऌȇ 1947

У 8 С 1 ‫؂‬ӫ࣐ȸ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱȹȄ

У 8 Ȃ‫ۉ‬ঠ‫׾‬

Ԓ‫ܛ‬ԚҴज೛Ϗ᛻ऌϸ౱ࠣಣ 1957

Ԓ‫؂‬ӫ࣐᛻೛Ᏹ‫ق‬Ȃ 1967 Ԓ‫୾࣐ښ׾‬Ҵᇄᢋ৲ጓτᏱȂ᛻೛‫؂ࠍق‬ӫज೛Ᏹ‫ق‬Ȅпज೛࣐ஆ 1949 ᙄ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȃࠍᆻܼۗ

Ԓ 2001 Ԓኸ୅‫ܤ‬ҢȄ 1959

Ԓᄃࢋ௱ኅఁ‫ي‬Ȃ໡ۗ‫ܤ‬ԞໍঔഌᏱҢȄ 1963

ज೛Ϗ᛻ऌॷ໡౴ཿਢ՘୥೥СҐȄȪშб‫ྜٿ‬Ȉеምᡘఁ௳ණ‫ٽ‬ȫ

ᇅ၇ႻಣȄ 1960 ԒȂ‫୾࣐ښ׾‬Ҵᇄᢋ᛻೛஠ऌᏱਯȠᙐᆏȸ୾Ҵ᛻஠ȹȡȄ 1994 Ԓ ‫࣐ښ‬ȸ୾Ҵᇄᢋ᛻೛Ᏹଲȹȇ

Ԓඉ‫ܤ‬Ȃ‫࣐׾ٯ‬ήԒ஠ऌᏱ‫ښ‬Ȃέܼ 1961

ԒȂ୾Ҵ᛻஠ԚҴ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ऌ࢑ϥԒ஠ऌᏱ‫ښ‬ȂดӱᏱਯᆡᙐ࢈๋Յܼ 1957 ϟࡤܼ ഻೪ϟߒӱ࿌ਣ‫ۻ࢈ޠ‬ଓଡ଼֩ᜳȂөᏱऌ೪ࢋϛ٘Ȃ‫ܛ‬пϸයՎөτ஠ଲਯ௳፟Ȅज೛Ϗ᛻ऌࠍ

1957 Ԓ୾Ҵ᛻஠ԚҴज೛Ϗ᛻ऌȄȪშб‫ྜٿ‬Ȉеምᡘఁ௳ණ‫ٽ‬ȫ

- 40 - 41 -

আ᠟ܼ୾Ҵᇄᢋ৲ጓτᏱϏཿఁ‫ي‬Ᏹ‫ق‬Ȃ࿌ਣ‫ޠ‬ᇄᢋ৲τϏఁ‫ق‬௦‫ڨ‬႟᚟जනȂ‫ٯ‬ᇅज୾ᇾԏτ

ಒΚ۪౴ཿҢеምᡘӒҢ

ᏱӬձȂ‫ܛ‬пᐍ৉‫ޠ‬Ϗኆ೪റӓ࢑ഷུᎡ‫ޠ‬ᐡఢఁᏱ೪റȄҦܼज೛Ϗ᛻ऌॷӉлӉ೩‫ע‬ലӒҢ

1957 Ԓ୾Ҵ᛻஠जϏऌ೪Ҵ

η࢑৲τϏఁ‫ق‬஠ӉՃ৲ϟࢉȂ‫ܛ‬пजϏऌ‫ޠ‬ᏱҢР૗Ӷ࿌ਣൟᆏӓ୾࡛ᑟഷུᑘȃ೪റഷ‫׈‬ᐍȃ ৲ၦഷᓻ‫ޠؿ‬Ᏹ‫ۻ‬௦‫ڨ‬஠ཿ፟โȄ

୾Ҵ᛻஠ज೛Ϗ᛻ऌ‫ޠ‬഻ҴȂᡲ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸजϏȹӶ࿌ਣ‫ޠ‬ᇄᢋϬด࢑ঐ६Ң‫ޠ‬ӫມȂՅȸ೪ॏȹ Κມ‫࢑؂‬௄‫ءٿ‬ԥ᠚ႇȄᇄᢋԟ෉‫ޠ‬৲ጓᏱଲ᛻೛‫ق‬Ϝ‫ޠ‬Ϗ᛻ࣻᜱ፟โ឵ܼߤ឵‫ޠ‬ऌҭȇӱԫȂ ȸज೛ȹђȸϏ᛻ȹԚ࣐࢝ᄻजϏऌ‫ޠ‬ΚঐࡧՄዂԓȄ࿌ਣ৲ၦ‫ޠ‬л्‫ྜٿ‬ԥή᜹ȈΚ࢑ྜՍС ‫ݾ‬ਣхᇄі৲ጓᏱਯ‫ޠ‬౴ཿҢȂ‫ڐܗ‬уСҐฬঢ়‫ޠ‬ᏱҢȇΡ࢑੽С‫ޠ‬ज೛ঢ়ȇή࢑ᓎ୾Җ࢈‫ٿۻ‬ ᇄ‫ޠ‬Ϝ୾ฬঢ়Ȅज೛Ϗ᛻ऌҦॣᓘύȃᚠЬᓹȃࢋᆶ৬ȃ؄Ұᐠȃ᎓෇ઞȃ஼ҡ෍ȃ֕ᡲၼȃ‫ݔ‬

MIT Neo

ᐋ Ӊ ៬ ୱȂ ୥ ᇅ ೪ ॏ ௱ Alfred B. Girardy

ဲঢ়ȃеঔѓȃஎစጝ๊τ৲ಣԚ௳፟Ȃ՜ᖓяഷ஁஽‫ޠ‬৲ၦଳৡȄ 1961 Ԓ‫ۼ‬Ȃȸଓყ‫ݳ‬΢Ϝ୾ Ң ౱ Ω Ϝ З ȹ Ӷ ज න ཽ ‫ ڟ ޠ‬ֆ ίȂ ဓ ፝ ज ᝳ Ϗ ཿ ೪ ॏ ৲ ȡ࢑ज୾ Alfred B. Girardy ፟โ‫ޠ‬ᘉጤ८྆‫܉‬Ȃః Bauhaus

ԒȂ Ҧ ऌ л Ӊ ᗝ ፝ Ӣ ‫ ܝ‬኉ ఁ ௳ ‫ ୾ ٿ‬Ҵ ᛻ ஠ ज Ϗ ऌ 1962

ኅ Ϗ ձȂ ௄ ‫ ٲ‬೪ ॏ ᢏ ‫ ࡈ ޠ ܉‬༉ І ϵ ໡ ᗀ ಭ Ϗ ձȄ Ӣ ‫ ܝ‬኉ ఁ ௳Ƞ ‫ޠ‬ା؆ҢȂ࿌ਣӉఁܼђԏτᏱȇ Bauhaus ໡፟Ȃᗀ௳ȸ೪ॏஆᙄȠ Design Foundation ȡȹ፟โȄ Girardy п

ึᏱҢᄈܼޫ໣जᏱᇅ‫ܫ‬ຬᢏ‫ޠ܉‬ΤߟȂ௄ຝញȃដញᇅՋ౪‫ޠ‬ ଌጜȂ‫ژ‬ᄈөᆎޫ໣‫ޠ‬ԋ௷ᇅ೪ॏȂ࡛Ҵକӓུ‫ޠ‬೪ॏᢏ‫܉‬Ȃ‫ٻ‬ ӤᏱӶ‫ޠࡤ܂‬Ᏹಭᇅ഻ձҢీϜ‫ڨ‬ңณጐȂ೼η࢑єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ ౪‫܉‬Ӷᇄᢋ‫ޠ‬ᆻۗȄ࿌ਣ‫୾ޠ‬Ҵ᛻஠ज೛Ϗ᛻ऌȂ൸ԥԄ࿌Ԓ኉ ୾ȸєਫ਼ලȹᏱਯ‫ޠ‬ᙛ‫ޏ‬ȂѠпᇴ࢑єਫ਼ල೪ॏ౪‫܉‬Ӷᇄᢋ௱৥ ‫ޠ‬ჷ༉ᏱਯȂ࿌ਣज೛Ϗ᛻ऌӶᇄᢋึදΠ๊Ӥܼєਫ਼ල‫ޠ‬ା࡚

- 42 - 43 -

ኈ៫ΩȂஊ‫ي‬я൩ۢᇄᢋ࿌хϏ᛻ᇅ೪ॏึ৥‫ޠ‬Ϝ஁΢‫ޑ‬Ȃᇄᢋ ᛻೛τᏱࠊਯߞеምᡘീςȂ൸࢑‫ޠ࠯ڑ‬хߓ΢‫ޑ‬ϟΚȄ

ԒхᇄᢋϏ୧ཿକॵȃԼཿᑺ౿Ȃᓎ຀Ϗ୧ཿ‫ึޠ‬৥‫ٻ‬೪ॏ 1960 ΢Ϙ‫ޠ‬ሰؒ໕τቩȄҦܼ৲ጓτᏱज೛‫ޠق‬౴ཿҢȂഎ૗ϸึ‫ژ‬ ୾ҖϜᏱӉఁȂՅ᛻஠‫ޠ‬जϏऌ౴ཿҢࠍ८ᖞ൸ཿୱᚡȄӱԫȂ जϏऌ‫ޠ‬ఁᏱ୒२ܼᄃଡ଼ఁᏱȂп߰‫׺‬Τ൸ཿҀൠȇࣻᄈ‫ޠ‬Ȃ৲

ѵᝳఁ௳Ӣ‫ܝ‬኉‫௳ޠ‬፟௒‫ם‬ІᇅᏱҢ‫ޠ‬ӬྲȄȪშб‫ྜٿ‬Ȉ‫ݔ‬ෂ࢈ȃࡃ኉໱ණ‫ٽ‬ȫ

ጓτᏱࠍᆱࡼज೛ఁ৲ଌጜȄӱԫȂ᛻஠जϏऌ౴ཿҢ‫׺‬ΤϏ୧ཿࣩȂ‫ٽ‬ϛ ᔗ ؒ Ȅ ࿌ ਣ ‫ ޠ‬ज Ϗ ऌ ౴ ཿ Ң ‫ ܛ‬௄ ‫ ޠ ٲ‬೪ ॏ ஠ ཿ ࣐ Ȉ ኅ ֚ ೪ ॏȃ є ၇ ೪ ॏȃ ጢ

1970 -

ᒯ೪ॏȃࡊϲ೪ॏȃ౱ࠣ೪ॏȃᙅࠣ೪ॏ๊ȂᡲӶᏱ෉໣‫ܛ‬Ᏹಭ‫ޠ‬೪ॏ஠ཿ ፟โȂְ૗ூ‫ژ‬щϸ‫ึޠ‬දȄ

Ҧ ܼ Ϗ ୧ ཿ ࡼ ៊ ‫ ޠ‬ፁ ࠐ ึ ৥Ȃ ೪ ॏ ΢ Ϙ ८ ᖞ ‫ ٽ‬ϛ ᔗ ؒ ‫ݸ ޒ ޠ‬Ȃ ‫ ܛ‬п Ԓ໣Ȃөାᙜીી೪ҴजϏऌȂөτ஠ଲਯη໡ۗ೪Ҵ೪ॏࣻᜱᏱ‫ق‬Ȃ 1980 ୾Ҵ᛻஠ज೛Ϗ᛻ऌഃᅛད‫ژڨ‬ᝰ‫ޠލ‬ᔇΩȂӱԫη໡ۗഛ៊።ᐍ፟โ‫࢝ޠ‬ ᄻᇅఁᏱ‫ޠ‬ϲৡȄ࣐ӱᔗ஠ཿϸϏСᗎಡஞϾȂ 1971 Ԓ஡ȸ౱ࠣಣȹȃȸ၇ Ԓέ஡၏‫ڎ‬ಣ 1974

ԒܼС໣ഌቩ೪ȸഞ౯ಣȹȄӶ 1977

Ⴛಣȹ።ᐍ࣐ȸϏ᛻೪ॏಣȹȃȸᔗңज೛ಣȹȇϟࡤӶ ።ᐍ࣐ȸϏ᛻ಣȹІȸ೪ॏಣȹȂ‫ژ‬Π ೼ঐ໧ࢳ᛻஠जϏ೪ॏఁ‫ي‬ϑึ৥яࣻ࿌݃ጃ‫ޠ‬੬ՔȈήಣ‫ޠ‬፟โϸ࣐ஆᙄ ೪ॏ፟โȃ஠ཿ҇ঔ፟โȃϸಣᒶঔ፟โȂщϸӱᔗަཽᄈҴᡞആ‫ם‬І҂८

൭ᡞ೪ॏ΢Ϙϟሰ्ȄՅӶਯϲȸज೛Ϗ᛻ऌȹ‫ޠ‬೤ዂηԚ࣐᛻஠ӓਯϟࠆȄ

ԒȂ୾Ҵ᛻஠‫࣐ښ׾‬ȸ୾Ҵᇄᢋ᛻೛ᏱଲȹȂ঩ज೛Ϗ᛻ऌ።ᐍ࣐ȸϏ 1984 ᛻೪ॏᏱ‫ق‬ȹȂ஡঩ԥ‫ޠ‬ȸഞ౯ಣȹ‫ڂ‬ΤȸϏ᛻ಣȹȂՅϸȸϏ᛻ಣȹІȸ೪ ॏಣȹᄃࢋఁᏱȄఁᏱ‫࢝ޠ‬ᄻηђп።ᐍȈӶࠊ‫ڎ‬Ԓໍ՘Κૢ೪ॏ೾Ϙఁ‫ي‬Ȃ ‫ژ‬ΠήȃѳԒ઼ӕпᒶঔ஠‫׿‬х෈ϸಣȄη൸࢑ӶΚȃΡԒ઼ਣȂঔ‫׈‬೪ॏ ྆፤ȃ೪ॏᛳฬȃ᛻೛྆፤ȃஆҐ೪ॏȃՔீᏱȃஆҐᇨშȃஆҐђϏ‫๊ݳ‬ Κૢ೪ॏ೾Ϙఁ‫ي‬Ȃ๊‫ژ‬ήȃѳԒ઼ਣȂӕпؑঐ΢‫ޠ‬ᑺ፹ȂІަཽα೪ॏ Ҁൠ‫ޠ‬΢Ϙሰ्ȂᡲᏱҢпᒶঔ஠‫׿‬х෈ϸಣȄԫਣ‫ޠ‬ȸϏ᛻ಣȹІȸ೪ॏಣȹ Ӷ৲ၦȃఁᏱޫ໣ІఁᏱϲৡαְϐ݃ᡘୣႥȂϐစ‫ڏ‬ԥ‫ڎ‬ঐ‫׈ޠق‬ᐍ೤ዂȄ

ԒȂԥᠧܼȸϏ᛻ȹᇅȸ೪ॏȹСᗎ஠ཿȂϏ᛻‫ق‬ϟȸϏ᛻ಣȹІȸ೪ 2000 ॏಣȹ‫ڎ‬ಣϸ‫ق‬ఁᏱਣᐡԚዤȂΞϸրԚҴȸϏ᛻೪ॏᏱ‫ق‬ȹІȸຝញ༉ႁ

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏȁ.ȁєਫ਼ල഻ਯԼԒ‫ࡧࣹޠ‬ ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏȁ.ȁєਫ਼ල഻ਯԼԒ‫ࡧࣹޠ‬

೪ॏᏱ‫ق‬ȹȄ‫ܼٯ‬

ԒପӬᏱਯЁੀ‫୾࣐ښ׾‬Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱȂҦȸϏ᛻ 2001 ԒІ 2005

ԒȂ ቩ ೪ ᆉ ς ੳ І ᆉ ς Ӷ ᙜ ໍ ঔ ஠ 2007

೪ॏᏱ‫ق‬ȹȃȸຝញ༉ႁ೪ॏᏱ‫ق‬ȹІȸӼ൭ᡞ୞ฬ᛻೛ः‫ܛف‬ȹήঐ‫ܛق‬ ๗ӬՅԚ೪ॏᏱଲȄ‫ܼٯ‬ ੳȂႁ‫ژ‬ȸ‫ܛق‬ӬΚȹ‫ޠ‬ҭዀȄ

ᆤᢏ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ௄ज೛Ϗ᛻ऌ‫ژ‬Ϗ᛻೪ॏఁ‫ึޠي‬৥Ȃϛ፤Ӷ፟โ‫ޠ‬ ࢝ᄻα‫ܗ‬ӶఁᏱϲৡ‫ޠ‬ԋ௷αȂഎ࢑ᆨᓎ຀ᇄᢋϏ᛻೪ॏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Յϛᘟ ӵ።ᐍ‫ུ؂‬Ȃщϸӱᔗ೪ॏҀൠ‫ޠ‬ᡑϾᇅሰؒȂ‫ܛ‬пᏱҢӶ౴ཿࡤഎ૗ٟഁ ᎍᔗᙜൠ‫ޠ‬೪ॏϏձȄՅᏱҢܼӶᏱ෉໣ȂᇅᏱਯ‫ڐ‬у᛻೛᜹ऌ‫ق‬ᏱҢϟ໣ ‫ޠ‬һࢻȂІ஠ཿ፟โ‫ޠ‬ᒶঔȂᙵ൳ΠӼϰ‫ޠ‬᛻೛ϲోȂηщᄃΠՍٙ‫ޠ‬஠ཿ ᄃΩȄӶ८ᖞӓ౩Ͼ‫୾ޠ‬ርᝰ‫ލ‬ϜȂϏ᛻೪ॏ౱ཿ҇ۢ࢑ґ‫ٿ‬စᔽึ৥‫ޠ‬२ ्ΚᕘȇՅӶ࢈‫ۻ‬௱୞НϾ഻ཏ౱ཿึ৥‫๋࢈ޠ‬ϜȂԄեึඵᇄᢋ‫ޠ‬ᓻ፵Н Ͼ‫ٯ‬஡‫ᙾڐ‬ϾԚစᔽ౱অȂηҔ࢑ུΚх೪ॏ޲҇໹౐ࡧᇅևΩ‫ޠ‬፟ᚡȄ

Ϗโၯࣩ΢Н᛻೛Ȃ೪ॏऌ‫׭‬ᒋӬ᛻೛

ԒȂੀᛴ‫ڄ‬ලпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹπဵȂӶ኉୾ԚҴєਫ਼ල೪ॏ 1919 ᏱਯȂп࿌х᛻೛ॴੀ࣐ஆᙄȂ๗ӬКϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛ȂԚ࣐ߗх೪ॏఁ ‫ي‬Ӓ៯ȄԼԒ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȂழ୞຀зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ୞Ȃആ൸ ΠΡΫзख౫хϾзࣩ‫ॴޠ‬ᇽȄӤਣȂпᄻᑟΚঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х ೪ॏᗛӪΚঐᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄ 1957 Ԓ୾Ҵ᛻஠जϏऌҔԓԚҴȂ໡഻Πᇄᢋ೪ ॏఁ‫ॳॷޠي‬ȂϳΫӼԒ‫ٿ‬௄᛻஠‫ژ‬᛻೛τᏱȃ௄जϏऌ‫ژ‬Ϗ᛻೪ॏ‫ق‬Ȃ୾ Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱϏ᛻೪ॏ‫࢑ق‬ҭࠊ୾ϲЎ኶ߴ੽ΠȸϏ᛻ȹȠ Crafts ȡӫᆏ‫ޠ‬ τᏱ‫ܛق‬ȂӶఁ‫ي‬౪‫܉‬α‫ܜ‬᠜Πєਫ਼ල‫ޠ‬ਰЗ౪‫܉‬ȂᐍӬ᛻೛ȃϏ᛻ᇅϏཿȂ यΩܼᇄᢋ೪ॏ΢Ϙ‫ޠ‬ᎵԚȇӶఁᏱРଭαচ៬ΠϏ᛻഻ձᇅ౱ࠣ೪ॏ‫ڎ‬ঐ ስ஀Ȃ‫ٯ‬༉‫ܜ‬єਫ਼ල࿌ԒϏձࡊ‫ޠ‬ఁ‫ي‬РԓȂϏձࡊᖟδഞ౯ȃФϏȃߝϏȃ ࣡ዮ๊Ϗ᛻ષ؆‫ޠ‬ၽңȂΞՎ໕౱౱ࠣ‫ޠ‬໡ึ೪ॏȂഎ৥౫ΠᙵᆉԚ‫ݏ‬Ȅ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ࡧє ̼ ᇄ᛻ ਫ਼ල ༉‫ܜ‬

п୾ϲϏ᛻ࣩ‫ڏ‬ԥࡿዀ‫ܓ‬ձң‫ޠ‬ȸ୾ঢ়Ϗ᛻ዪȹІȸᇄᢋϏ᛻ᝰᗊȹ࣐‫پ‬Ȃ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱϏ ᛻೪ॏ‫ق‬ਯЅ෇ӼԪᕖዪȂԄȈಒѳ۪୾ঢ়Ϗ᛻ዪή๊ዪூл ! .! ؄ߝҢȠٖφȡȂಒϥ۪୾ঢ়Ϗ ᛻ዪΡ๊ዪூл ! .! ‫ڠ‬ም໸Ƞᇄᢋ‫ݷ‬ᘉ૪ȡȂಒϳ۪୾ঢ়Ϗ᛻ዪΡ๊ዪூл ༂ . ᝙፲Ƞ౮Ьࣻഈᅿ ച . ΢ቄȠᕬॴ৴༫ȡȂѫѵӶ‫ڐ‬у୾ϲ

៸ ; ᅉഞ౯ീ‫ޑ‬ᓣᖟᒳ‫ޠ‬ഞ᛻ུഞዪᝰᗊᐤԒூዪձࠣϜȂᇄ᛻τϏ᛻೪ॏ‫ق‬Ᏹ

Ԅ΢ཏȡȂಒΡ۪ᇄᢋϏ᛻ᝰᗊ഻ུ೪ॏಣΡ๊ዪூл τ࠯Ϗ᛻ᝰᗊԄ Ң‫ࢃ᠅࢑؂‬೩Ӽዪ໷Ȃ‫ٯ‬ӼԪᄹᕖॷዪȂԄȈಒή۪ഞ᛻ུഞዪߝȃማȃሜή໷τዪӓҦᇄ᛻τ ᏱҢᕖூȂՅ೼‫ٳ‬Ԛ൸ࣲᡜᜍΠп‫׭‬᛻༉‫࣐ܜ‬ஆᙄ‫ึٿ‬৥഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ԛ‫ݏ‬Ȅ

࿌ Ս ୞ Ͼȃ ኶ ՞ Ͼ ழ ୞ Ў ໕ Ӽ ኻ Ͼ Ң ౱ ‫ ޠ‬Ѡ ՘ ‫ܓ‬Ȃ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬Ϗ ᛻ ੬ ፵ ൸ ཽ ຺ ‫ ژ ڨ ຺ ٿ‬२ ຝȂ Ƞ 2002 ȡ֊ࡿяȂΚӈԚѓ‫ޠ‬౱ࠣηᔗ၏࢑ΚӈԂ‫ޠ‬᛻೛ࠣȄ Norman ‫ޠ‬౪‫܉‬хߓ຀࿌х Norman ೪ॏলᏱ‫ུٗޠ‬ӪȂη‫ڴ‬ᔗΠӼԒ‫ٿ‬ᇄ᛻τϏ᛻೪ॏ‫ق‬ӶఁᏱα‫࡛ܛ‬Ҵ‫ޠ‬੬ՔᇅቌঅȄၗԄज୾ ȡ‫ّܛ‬ȂϏ᛻ঢ়ϛѬ࢑Ӷԋ௷Ң౱‫ޠܓ‬ᇨആȂϏ᛻഻ձ‫ޠ‬जᏱஆᙄ Langer-1953

- 48 - 49 -

ল Ᏹ ঢ় ង ࣠ ਮ ੀȠ ӶܼӼΠΚӌ഻ձ޲‫ޠ‬དྷ჌ΩȂӱ࣐‫׭‬᛻࢑ஆᙄȂ഻ཏᇅ೪ॏϘ࢑ਰЗȄໍΤΡΫΚз

ಒѳ۪୾ঢ়Ϗ᛻ዪή๊ዪூл!.!؄ߝҢȞٖφȟ

खȂ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ད‫ܓ‬८ӪСᅛ‫ژڨ‬२ຝȂ Norman Ƞ 2002 ȡ‫ܛ‬এᏳ‫ޠ‬ȸ௒ད೪ॏȹȠ Emotiona ȡȃ Stoneman Ƞ 2010 ȡ‫ܛ‬ዀᄵ‫ޠ‬ȸ࢚‫ܓ‬഻ུȹȠ Soft Innovation ȡȂпІུΩϵѨȠ Sony ȡ L Design ‫ܛ‬ዀᄵ‫ޠ‬ȸད፵౱ࠣȹȠ Qualia Products ȡȂϛᘟᡲ೪ॏࣩ२ུࣹࡧ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬जᏱቌঅȂՅϏ᛻ ‫֖ܛ‬౫Ӷ᛻೛८Ӫ‫ޠ‬੬፵ȂҔ࢑Ї࢏౱ࠣजᏱቌঅ‫ޠ‬२्ϰષȄ

Ґ࿾‫ܛ‬፤ख़‫ޠ‬ȸࡧєਫ਼ලȂᇄ᛻༉‫ܜ‬ȹ‫ޠ‬ਰЗࡧᆱԄѿშȂєਫ਼ලп౪‫ܓ‬ऌᏱ໡ఃΠ౫х೪ॏఁ ‫ޠي‬᜺ෂȂᇄ᛻τпད‫ܓ‬जᏱ༉‫ܜ‬Πད፵‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅп౱ࠣ೪ॏ࣐ϜЗȂ‫ݨ‬२‫࢑ޠ‬Ӭ౪‫ܓ‬ᇅѠ ՘‫ܓ‬ȂӪѿࠍ࣐ϏཿᇨആՄኍ‫࢑ޠ‬ᐡ૗‫ܓ‬ᇅҢ౱‫ܓ‬ȇഷѿᜟࠍ࣐ऌ‫׭‬ःึȂᜱЗ‫࢑ޠ‬ᡜᜍ‫ܓ‬ᇅ඾ ႈ‫ܓ‬ȄӕӲ‫ژ‬౱ࠣ೪ॏȂӪѢࠍ࣐Ϗ᛻२ຝ‫࢑ޠ‬пКᇨձȂ‫ڐ‬ਰЗࠍ࣐ᄃң‫ܓ‬ᇅ‫׭‬೛‫ܓ‬ȇഷѢᜟ ࠍ࣐᛻೛഻ձȂ‫ڐ‬ቌঅӶܼߓ౫‫ܓ‬ᇅ੬ੇ‫ܓ‬Ȅშ‫֖ܛ‬౫‫ޠ‬Ҕ࢑௄єਫ਼ල౪‫ܓ‬೪ॏяึȂစҦᇄ᛻ जᏱ‫ޠ‬ђঅȂԚ࣐НϾ഻ཏȄ

ԼԒࠊȂєਫ਼ලпऌ‫࣐׭‬ஆᙄȂഇႇ᛻೛ђঅ‫ޠ‬೪ॏ഻ུȂԚ࣐Сࡤ೪ॏఁ‫ܛي‬ଢᓎ‫ޠ‬ҭዀȄҼ

ᡲ೩ӼӒໍ୾ঢ়ᐄԫึ৥឵ ܼ Ս ϐ ୾ ঢ় ‫ ޠ‬೪ ॏ ॴ ੀȂ п ೪ॏ֖౫‫୾ڐ‬ঢ়‫ޠ‬ᑀ੬‫ܓ‬ᇅ ᜌ ր ‫ܓ‬Ȃ ‫ پ‬Ԅ і ዊ ॴ ੀȃ С Ґ ॴ ੀȃ ဏ τ ւ ॴ ੀ ๊Ȅ Լ Ԓ ࡤȂ є ਫ਼ ල ‫ ޠ‬౪ དྷ Ӷ ਣ ໣ ‫ ޠ‬Մ ᡜ ίȂ Ӷ ӓ ౩ Ͼ ‫ ޠ‬Ҁ ൠ ᝰ ‫ ލ‬ϜȂ ւ ң ऌ ‫ ׭‬ᇅ ᛻ ೛ ‫ޠ‬ ๗ Ӭ ‫ ໍ ܛ‬՘ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᔗ ңȂ Ϭ ดᜍ݃ѠпණЁ౱ࠣᑀ੬‫ܓ‬ ᇅ ቩ ђ ੒ ຳ ᡞ ᡜȄ Ґ ത ࿾ п ᇄ ᛻ τ ࣐ ‫پ‬Ȃ ᇴ ݃ ႇ џ ᇄ ᢋ ‫ ៊ ۾‬є ਫ਼ ල ‫ ޠ‬ఁ ‫ ي‬౪ དྷȂ ӱ

- 50 - 51 -

ᔗᇄᢋစᔽึ৥‫ޠ‬ϛӤ໧ࢳȄӱԫȂ৥గґ‫ٿ‬Ȃ೪ॏѠпӶϛӤ໧ࢳึදөᆎѓ૗Ȃ‫پ‬ԄȂߴࡼ

‫ޠ‬ђঅȂ༮ആ՘᎜ OBM

‫ޠ‬ᓻ༗Ȃึ৥ऌ‫׭‬ᇅᇨആ‫׭‬೛ȂҢ౱੒ຳ‫ܓ‬Ⴌφ౱ࠣ‫ޠ‬ȸᄃ፵౱ࠣȹȇӤਣ৥ OEM

‫ޠ‬഻ཏ໡ึ೪ॏђঅ‫ޠ‬ȸϲৡ౱ࠣȹȂӓΩ஽ϾࠣทᇄᢋȂໍ՘ ODM

ႇџᇄᢋ౱ཿ ౫ ᇄᢋҢࣁॴੀ‫ޠ‬ȸစᡜ౱ࠣȹȄ೼ᆎӱᔗ౱ཿ๗ᄻᙾᡑ‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬ȂҔ࢑‫ܜ‬᠜єਫ਼ලऌ‫׭‬๗Ӭ᛻ ೛‫ޠ‬౪དྷȂစҦ೪ॏȸණାቌঅȹȂᇅഇႇНϾ഻ཏђঅ౱ཿȂ‫ٯ‬ණЁ౱ࠣ‫ޠ‬ȸਰЗቌঅȹȂᡲ ࠣ՞೪ॏђঅࠣทᇄᢋȂӱ࣐ᇄᢋ࢑ӓ౩ϾҀൠ‫ޠ‬စᔽᡞϟΚȂ΢উѬ‫ޤ‬ၿȸ Made In Taiwan ȹȂ ‫ܗ‬Ѭ‫ޤ‬ၿѻѪȸᆌᅮኟؔȹȂկ࢑೼ঐजᝌ᝙৭ϛѬ࢑ऌ‫׭‬ϟ৭Ȃη࢑ঐӼϰНϾᒋӬ‫࡚୾ޠ‬Ȃ ࿌ ‫ ޤ‬ᜌ စ ᔽ ‫ ޠ‬ऌ ‫׭‬Ȃ ႅ ‫ ژ‬Ӷ ӵ Н Ͼ ‫ ޠ‬Ϗ ᛻Ȃ Ѡ п ഇ ႇ ഻ ཏ ‫ޠ‬ȸ Design In Taiwan ȹȂ ႁ ‫ ࠣ ژ‬ท ‫ޠ‬ ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃ৥౫ OEM

‫ޠ‬഻ཏȂึද ODM

‫ޠ‬ђঅȄᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ӱᔗ೪ॏ౱ OBM

ȸ Branding New Taiwan ȹ‫ུޠ‬ძࣩȄӱԫȂȸࡧєਫ਼ලȂᇄ᛻༉‫ܜ‬ȹ‫ޠ‬ཏဏӶܼԄեഇႇ೪ॏఁ‫ي‬Ȃ ᡲᇄᢋ౱ཿߴࡼ ཿґ‫ึޠٿ‬৥ȂѠпഇႇऌ‫׭‬๗Ӭ᛻೛‫៊۾‬єਫ਼ල౪དྷȄ

ԒȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱԚҴϳΫ‫ڻ‬ԒȄᏱਯ๗Ӭ౱ۣᏱ‫ໍٯ‬՘ᄃଡ଼‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ȃ࢑ᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ 2016

‫ޠ‬Ӓ៯ȇՅߗԒ࢈‫ۻ‬௱୞НϾ഻ཏ౱ཿȂԄեႁ‫ژ‬ȸНϾ౱ཿϾȹᇅȸ౱ཿНϾϾȹ‫ޠ‬᜺ෂȂึ ৥НϾ഻ཏђঅ೪ॏᇅ഻ུ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ዂԓᡘூ२्ȂҼ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ਰЗ‫׭‬೛ȄԥᠧܼԫȂ ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ౦ӒԚҴ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀл्࢑пНϾ഻ཏ ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸ᛻Н౱ཿȹȂᐍӬᇄ᛻τӶȸ᛻೛ᇅϏ᛻ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ ᡞᡜᇄᢋ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏ‫ޠ‬ȸजᏱစᔽȹҭዀȄӱԫȂᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ Ԅեӱᔗ౱ཿґ‫ึٿ‬৥ᗎ༗ȂҐНණяίӗ‫๋ޠ‬౲Ȃп‫ڴ‬ᔗȸࡧєਫ਼ලȂᇄ᛻༉‫ܜ‬ȹȂᄃ౫Н഻ ౱ཿ೪ॏఁ‫ޠي‬ѓ૗Ȅ

Ƞ ȡ1ܺಂӓ౩ȅӶӵ՘୞Ȉऌ‫ۗ׭‬ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȂҢࣁࠔሰ्‫؂‬Ӽ‫ޠ‬഻ཏȂӲᘫҢࣁᗚ࢑НϾȇ ᡲ ӵ Р ‫ޠ‬ȸ К ᛻ ȹ ᒋ Τȸ စ ᔽ ȹȂ ђ αȸ ഻ ཏ ᇅ ೪ ॏ ȹȂ စ Ҧ ӵ ୣ ౱ ཿ ‫ ם‬༮ ᇄ ᢋ Ԛ ࣐ Κ ᆎ ࠣ ท ࡿ ዀȄ ґ ‫ ٿ‬Ӷ ӵ ౱ ཿ ‫ ࠣ ޠ‬ท ഻ ཏ ҇ ሰ ࢑ȸ ܺ ಂ ӓ ౩ȅ Ӷ ӵ ՘ ୞ ȹȠ Think Globally, Act ȡȂ‫ڐ‬ᄃር୉‫ݳ‬Ѡп๗Ӭീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹȃୣ஀‫ޠ‬ȸНϾ഻ཏȹᇅӵР‫ޠ‬ȸӶ Locally

ӵ౱ཿȹȂւңӵРȸК᛻ȹȂ๗ӬНϾȸ഻ཏȹȂ‫ם‬ԚȸҢཏȹ‫ޤޠ‬ᜌစᔽዂԓȄ

Ƞ ȡ 2НϾ഻ཏȅђঅ೪ॏȈґ‫ޠٿ‬೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ ϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ౱ࠣ೪ॏȄґ‫ޠٿ‬೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂңп၍‫ཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬

зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐ҐȂпȸНϾȹ࣐ᡞ‫ޠ‬೪ॏ‫؂‬ђ 21

२ུۢ՞Ңࣁ࠯ᄙȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ Ң ࣁ ᕘ ძȄ Џ ‫࢑ ڐ‬ २्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏȄԄեစҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂη ൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȄ

Ƞ ȡ3ࠣท഻ཏȅजᏱစᔽȈࠣท഻ཏ਴ஆܼȸНϾȹȂစҦȸ೪ॏȹᕋആҢࣁࠣ‫ک‬Ȃഇႇȸࠣทȹ ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȄȸ഻ཏȹ࢑စҦད୞‫ޠ‬ᇰӤȂȸࠣทȹ࢑ᄃ౫НϾ೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬ Р‫ݳ‬ȄӱԫȂࠣท഻ཏᙐ൑‫ޠ‬ᇴ൸࢑НϾഇႇȸ഻ཏȹ೪ॏȂစҦȸࠣทȹ՘᎜ᄃ౫Κᆎ೪ ॏࠣ‫ܗک‬Ңࣁ࠯ᄙȄ࿌ȸНϾȹ࿧‫ژ‬ȸऌ‫׭‬ȹȂ৥౫ȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ȸ഻ཏȹȂ҇ดѠпഇႇН

Ͼ഻ཏ౱ཿ‫ࠣޠ‬ท഻ཏђঅȂӕ഻ᇄᢋစᔽ‫ᙻۊ‬Ȅ

ໍΤΡΫΚзखȂӓ౩೪ॏ૗໕ᓎ຀ऌ‫ؐໍ׭‬ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅ ϛᘟ௱ചяུȂӶ৥గґ‫ٿ‬ϟርȂєਫ਼ල࣐౫х೪ॏఁ‫ܛي‬ණя‫ޠٿ‬ήঐл஼Ȉȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ޠ‬ ུಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȃȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ‫ڐ‬ҭዀᇅቌঅϬดϛᡑȄ ൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀᇅ೪ॏҐ፵η࢑ϛᡑ‫ޠ‬ȂՅ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄեӱᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަ ཽᡑ᎑Ȅ

п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬Ȃ२ུࡧՄєਫ਼ල഻Ҵϟߒ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹུಜΚȂ ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȹӕϡп२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ Ӭ ձ ࡧ ᆱ Ȃ ௥ ଇ Ԅ ե ӱ ᔗ ަ ཽ ᡑ ᎑ ᇅ ऌ ‫ ึ ׭‬৥Ȃ ණ ݈ ౫ х ೪ ॏ ఁ ‫ ࠣ ޠ ي‬፵ Ȃ ۢ ૗ ӕ ౫ є ਫ਼ ල ‫ ޠ‬೪ ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

ज ೛

Н Ͼ

Ϗ ᛻

഻ ཏ

ज೛Ϗ᛻

НϾ഻ཏ Ȇ

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ

ᜱܼєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪དྷȂ൸‫ڐ‬л஼ՅّȂєࢃȈ Ƞ ȡ1ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȇ Ƞ ȡ 2ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȇ Ƞ ȡ3ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ

ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ڨ౐ي‬єਫ਼ල‫ޠ‬ኈ៫ȂԼԒࡤȂᇄᢋ೪ॏ‫ึޠ‬৥ࠔ‫׈‬ԚΠєਫ਼ලαख़‫ޠ‬ ήঐл஼ȂۗਠґІȄᜱܼȸ᛻೛ᇅϏ᛻‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃ‫ڐ‬൩ஆܼȸऌ‫ۗ׭‬ ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȹȂᇄᢋ௄ज೛Ϗ᛻ఁ‫ژي‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ȃпᇄ᛻τ࣐‫پ‬Ȃۗಥ൝ᙔ Ӷȸऌ‫׭‬ಥ‫्ٗف‬Τ΢Н᛻೛ȹ‫ޠ‬౪དྷȇՅໍΚؐ௥ଇȸད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȹᇅȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹ ‫ޠ‬ᒋӬȂԄեᕋആΚঐ‫ڏ‬ԥȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬ϾҢࣁᕘძȂѠпԄί‫ܛ‬ख़Ȉ

ऌ‫࢑׭‬೪ॏϟҐȂᗀؒ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȇ ΢‫࢑ܓ‬೪ॏϟۗȂ‫ݨ‬२ད‫ܓ‬೪ॏȇ НϾ࢑೪ॏϟྜȂଢؒНϾ഻ཏȄ ӱԫȂ౫х‫ޠ‬೪ॏ৲҇ሰစҦȸ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȹᇅȸད‫ܓ‬೪ॏȹ‫ޠ‬ᒋӬȂ ᕋആΚঐ‫ڏ‬ԥȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬ϾҢࣁᕘძȄ

ໍΤΡΫΚзखȂӓ౩೪ॏ૗໕ᓎ຀ऌ‫ؐໍ׭‬ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧ ዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂӶ৥గґ‫ٿ‬ϟርȂєਫ਼ල࣐౫х೪ॏఁ‫ܛي‬ණя‫ޠٿ‬ήঐ л஼Ȉȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȃȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ‫ڐ‬ҭዀᇅቌঅϬดϛᡑȄ൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀᇅ೪ॏҐ፵η࢑ ϛᡑ‫ޠ‬ȂՅ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄեӱᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑Ȅп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏ Ᏹଲ࣐‫پ‬Ȃ२ུࡧՄєਫ਼ල഻Ҵϟߒ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹུಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȹӕϡп२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬Ӭ ձࡧᆱȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃۢ૗ӕ౫є ਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

- 58 - 59 -

02 #

ऌ‫ۗ׭‬ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬Ȃ೼ΚѰኅ֚ມȂᇴ݃Πऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬Ӷ౱ࠣ೪ॏϜ‫ޠ‬२ ्‫ܓ‬Ȅᗷดȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸ೪ॏϟҐȹȂկ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ࢑ȸ೪ॏϟۗȹȇȸऌ‫׭‬ȹ ҇ሰྜՍܼȸ΢‫ܓ‬ȹȂϘ૗ᕋആ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬΢ആзࣩȄ೪ॏ഻ཏࠍྜՍܼНϾȂ ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ໍ׾‬΢᜹‫ޠ‬Ңࣁࠣ፵Ȃණ݈ަཽ‫ޠ‬НϾቺԪȄӱԫȂ೪ॏ৲ ҇໹ජඬަཽНϾ‫ޠ‬૖୞Ȃձ࣐೪ॏ୥Մ‫ٯ‬஡‫ڐ‬ЇᔗӶ೪ॏϟαȂϘ૗‫ם‬༮ ᓻ፵‫ޠ‬ҢࣁНϾȄ௄౱ࠣ೪ॏ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ȂӶȸစᔽӓ౩ϾȂҢࣁӵ౩؇ȹ ‫ޠ‬ኈ៫ίȂө୾‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏ֖౫Κय‫୾ޠ‬ርϾॴੀȂુнӵୣ‫ޠܓ‬НϾ੬ՔȄ ߗԒ‫ٿ‬Ӷ੒ຳ޲ᏳӪȃ‫ٻ‬ң޲ϜЗ‫ޠ‬೪ॏᗎ༗ίȂ΢উ໡ۗൊ᠎ঐ‫ܓ‬Ͼȃৰ ౵Ͼ‫ޠ‬౱ࠣȂࣦՎ൷ؒ‫ڏ‬ԥНϾᇰӤȃߓ౫НϾ੬Ք‫ޠ‬౱ࠣȂзࣩө୾Ҽึ ৥я஽።ՍϐНϾ੬Ք‫ޠ‬೪ॏॴੀȂ‫پ‬ԄȂဏτւॴੀȃСҐॴੀȃ኉୾ॴ ੀȃіዊॴੀ๊Ȅө୾ϛӤ‫ޠ‬౱ࠣॴੀȂ‫֖ܛ‬౫Ӷ೪ॏ‫ޠ‬НϾৰ౵ȂҔ࢑ӓ ౩Ͼί౱ࠣ೪ॏȸӤϜؒ౵ȹ‫ޠ‬ᗎ༗Ȅ

ࠊ ȁ ّ ൸೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵ՅّȂ೪ॏ࢑ΚᆎᆤӬ‫ޠ‬ആ‫ࣁם‬୞Ȃ჌࢑೪ॏСளҢࣁᏣ‫ڏ‬೼ ᜹౱ࠣȂ೪ॏഇႇ౱ࠣЇᔗ࿌ਣ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȃजᏱቌঅȃࢻ՘ॴۧȃစᔽึ ৥ᇅНϾቺ८๊Ȅ൸౱ࠣ೪ॏՅّȂ‫ܛڐ‬౟ਗ਼‫ޠ‬ୱᚡࢌӼйኅȂє֥Π᛻೛ȃ ऌᏱȃলᏱȃަཽȃНϾȃᕘძ๊ӱષȇ൸୧ࠣϾՅّȂᗚ्ՄኍᇨആȃҢ౱ȃ Ҁൠȃ᎜୶๊ୱᚡȂ८ᄈ೼‫ٳ‬ኈ៫‫ޠ‬ӱષȂ‫ڐ‬ᜱ߾ࣦՎࣻϤፑऐȂѠпᇴ࢑ ᓀ ᆤ ፓ ᚖȄ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ᅌ ᡑ Ѡ п ௄ ज ೛ Ϗ ᛻ ၽ ୞ ໡ ۗ Κ ‫ ژ ޣ‬є ਫ਼ ල Ԛ Ҵ ೼ ࢳ ਣ ໣ ‫ࣽٿ‬Ȃ௄ज೛ᇅϏ᛻‫ޠ‬๗Ӭȃ‫׭‬೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȃ౪‫ܓ‬ऌ‫׭‬Κ‫ژޣ‬౫х‫ޠ‬ ᡞᡜ೪ॏȂη҇໹௄єਫ਼ලፚକȄ

Ԓєਫ਼ලᏱਯ๗‫؃‬ϟࡤȂఁ௳উ‫ױ‬єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬ழӪзࣩөӵȄ 1933 ԒхȂথԂ࢑ज୾စᔽᒄ఩Ȃ྄ሰਐᑺစᔽ‫ޠ‬ਣ঑ȇӱԫȂ࣐єਫ਼ල‫ޠ‬ 1930

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ

Ԓ ࠊ ‫ ܂‬ऽ ୾ ฼ ኸ ۩ ՟Ȃ 1937 Ԓ॔ज୾Ӊ 1934

೪ॏఁ‫ي‬ණ‫ٽ‬ΠΚঐ࡟Ԃ‫ึޠ‬৥ᕘძȂூпӶज୾᝸៊ึ৥Ȃ‫ࡤڐ‬йԥࣻ࿌ Ԃ ‫ ߓ ޠ‬౫Ȅ ‫ پ‬Ԅ Ȉ ੀ ᛴ ‫ ڄ‬ල ܼ

ા ȡӶ߁ђ঱ . ӢȠ László Moholy-Nagy

ࠥ դ τ Ᏹ ࡛ ᑟ ‫ ق‬л ӉȄ ଼ ྑ ᅮ ҁ ȡηၮᓎੀᛴ‫ڄ‬ලࠊ · Ꮘ ढȠ Marcel Breuer ‫ ܂‬ज ୾Ȅ 1939 ԒȂ ‫ ܝ‬ල ࣅȅ ೄ ߯ ւ ԚҴུєਫ਼ල೪ॏᏱਯȂ‫ڐ‬ᒳᏱ౪‫܉‬τयαϬ‫ܜ‬᠜єਫ਼ලᆡઢȄ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀ

ԒϘೞ‫ڂ‬Τ 1949

࢑ஊᎵКϏཿ‫ܗ‬Ϗཿ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏ৲ȂӤਣஊᎵീ៕ཽȃᇇѯȃ৥ұȃ୧ཿज ೛๊೪ॏ৲ȂηஊᎵᓐ‫ڔ‬ঢ়ȃฬঢ়ȃ࡛ᑟঢ়๊࣐ҭ‫ޠ‬Ȅ‫ژޣ‬

ȃ Henry Dreyfuss Raymond Loewy

ӁւᒜԏϏऌᏱଲȠ Illinois Institute Of Technology Ȃ IIT ȡȄєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪‫܉‬ ᄈज୾࿌ਣϏཿ೪ॏึ৥‫ޠ‬ኈ៫࡟τȂ჌࢑ ๊Ϗཿ೪ॏτ৲Ȃഎ‫ژڨ‬єਫ਼ල‫ޠ‬ᐡ૗лဏȃᄈ؆ਠ‫ޠ‬ᜱЗȃ྄ᙐॴੀ๊೪

ȃ Charles Eames ȃ Paul Rand ๊Ȅ George Nelson

ॏࡧᆱ‫ޠ‬དѣȄ໣௦ӵߵ‫ٻ‬Ϗཿ೪ॏ՘ཿ‫ޠ‬ጃҴȂ౱ҢΠ೩Ӽԥኈ៫Ω‫ޠ‬೪ ॏτ৲Ȃ‫پ‬ԄȈ

ԒхጃҴΠ‫ڐ‬՘ཿӵ՞ȂկϏཿ೪ॏ‫࢑ۼژ‬Ϩቅȉ‫ڐ‬Ҕ 1930 ԒȂη൸࢑ᇄᢋ୾Ҵ᛻஠ԚҴज೛Ϗ᛻ऌ‫ޠ‬࿌ԒȂ୾ 1957

ᗷดϏཿ೪ॏӶ ԓ‫ۢޠ‬ဏࠍ्๊‫ژ‬

ȡ Ԛ Ҵ ࡤȂ Ϙ ໡ ۗ ᜱ З Ϗ ཿ ೪ ॏ ‫ ۢ ޠ‬ဏ ‫ ࢑ ۼ ژ‬Ϩ ቅȉ ࿌ ਣ Ϗ ཿ ೪ ICSID

ርϏཿ೪ॏަყ‫ཽڟ‬Ƞ International Council Of Societies Of Industrial Design Ȃ ᙐᆏ

τཽӶᗻ୾ӏ WDO

IDA!

2011

ॏ‫ۢޠ‬ဏϘ໡ۗೞଇ፤Ȃ‫ٯ‬ᓎ຀ਣх‫ޠ‬ᡑ᎑Ȃᎍਣ።ᐍϏཿ೪ॏ‫ۢޠ‬ဏȄӤ ਣȂᓎ຀ऌ‫ໍ׭‬৥ᇅަཽᕘძ‫׾ޠ‬ᡑȂ‫ڐ‬ಣᙒӫᆏηᓎ຀።ᐍȂ‫پ‬ԄȂ

У‫ޠ‬ 10

Ԓ ‫ ޠ‬೪ ॏ Ԓ ཽ Ӷ ѯ і ᖟ ᒳ ਣȂ ൸ ෇ စ ‫ ױ‬ಣ ᙒ ‫ ޠ‬ӫ ᆏ ‫ ୾ ࣐ ׾‬ር ೪ ॏ ᖓ ࿘Ƞ

‫ ޠ‬ӫ ᆏȄ Ս WDO

Ԓ 1957

ঐ ୾ ঢ়ȃ ົ ႇ 40

ঐཽস 160

Ԛ Ҵ п ‫ٿ‬Ȃ WDO ௄ ICSID

зࣩ೪ॏಣᙒȂ‫ٯ‬ WDO!.!World Design Organization

ȡȇέԄȂ 2015 Ԓ .! International Design Alliance ԒϰУҔԓఃң 2017

ԏཽসτཽਣȂ‫׾‬ӫ࣐ ܼ

ঐ ഻ ۗ ‫ ޠ‬೪ ॏ ஠ ཿ ‫ཽ ڟ‬Ȃ Ԛ ߞ ‫ ژ‬Վ ϭ ԥ ‫ ٿ‬Ս 12 ‫ޠ‬ಣᙒȂ‫ٯ‬᐀ԥᖓӬ୾੬րᒛၛӵ՞Ȅ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ज೛ ̼ НϾ Ϗ᛻ ഻ཏ

An industrial designer is one who is qualified by training, technical knowledge, experience and visual sensibility to determine the materials, mechanisms, shape, colour, surface finishes and decoration of objects which are reproduced in quantity by industrial processes. The industrial designer may, at different times, be concerned with all or only some of these aspects of an industrially produced object. The industrial designer may also be concerned with the problems of packaging, advertising, exhibiting and marketing when the resolution of such problems requires visual appreciation in addition to technical knowledge and experience. Ϗཿ೪ॏ৲စҦଌጜȂ᏶ᙥ‫׭‬೛‫ޤ‬ᜌȃစᡜІຝញད‫ڨ‬Ȃ Յ፮ϡ؆ਠȃ๗ᄻȃᄻആȃ‫ם‬ᄙȃՔீȃߓ८ђϏȃ‫ٯ‬၇ Ⴛ౱ࠣпւϏཿ໕౱ȄϏཿ೪ॏ৲Ѡ૗਴ᐄϛӤ‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȃ Ӷαख़Ϗཿ౱ࠣ‫ޠ‬ӓഌႇโ‫ڐܗ‬ϜංঐР८ໍ՘ϏձȄ ࿌ሰ्ਣϏཿ೪ॏ৲ηѠ૗ряՍϐ‫׭ޠ‬೛‫ޤ‬ᜌ‫ڸ‬စᡜ пІຝញຠቌ૗ΩȂ၍‫؛‬ᄈє၇ȃࡈ༉ȃ৥ұȃҀൠ໡ ึ๊ୱᚡȄ ᓎ຀ಣᙒԚߞᇅᕘძᡑ᎑ȂICSID Ӷ 1960 Ԓхέණяᄈ Ϗཿ೪ॏ‫ޠ‬ಒΡԪ၅щᇴ݃Ȉ The function of an industrial designer is to give such form to objects and services that they render the conduct of human life efficient and satisfying. The sphere of activity of an industrial designer at the present embraces practically every type of human artefact, especially those that are mass produced and mechanically actuated. Ϗཿ೪ॏ৲‫ޠ‬ѓ૗߾፮ϡ౱ࠣѵ‫ם‬ᇅ݉ଡ଼Ȃ‫ם‬༮΢᜹Ң ࣁ‫ޠ‬ਞ૗ᇅᅗ٘Ȅ౫хϏཿ೪ॏ৲‫ޠ‬՘࣐ోᇑӉե᜹࠯ ‫ޠ‬΢᜹ҢࣁңࠣȂ੬ր࢑ᇅᐡఢᇅτ໕Ң౱ࣻᜱ‫ޠ‬౱ࠣȄ

Ϗཿ೪ॏۢဏึ৥ѭ

1959 Ԓ 9 УȂICSID ಒΚ۪‫ې‬সཽᇅཽসτཽӶ࿆‫ڑ‬ල኉ ঱ᅮኟᖟᒳȂҔԓණяϏཿ೪ॏ৲‫ۢޠ‬ဏ：

1969 ԒȂICSID έҦ Tomas Maldonado ණяಒήԪঔҔϏ ཿ೪ॏۢဏȂ೼η࢑τঢ়ዤ‫ޤ‬йኅ‫ހ‬ೞ௦‫ޠڨ‬Ϗཿ೪ॏ ۢဏԄί： Industrial design is a creative activity whose aims is to determine the formal qualities of objects produced by industry. These formal qualities are not only the external features but are principally those structural and functional relationships which convert a system to a coherent unity both from the point of view of the producer and the user. Industrial design extends to embrace all the aspects of human environment, which are conditioned by industrial production. Ϗཿ೪ॏ࢑Κᆎ഻ആ‫ޠ‬՘࣐Ȃ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬Ӷ‫ۢ؛‬Ϗཿ౱ࠣ‫ޠ‬઎ Ҕࠣ፵ȇ‫ܛ‬ᒞ઎Ҕࠣ፵Ȃ‫ߩٯ‬༊ࡿѵᢏȂл्ΞӶ๗ᄻ ᇅѓ૗‫ޠ‬ᜱ߾Ȃগႁ‫ژ‬Ң౱޲ᇅ‫ٻ‬ң޲ְߓᅗཏϟ๗‫ݏ‬Ȅ စҦϏཿ໕౱‫۾‬իϏཿ೪ॏోᇑӓР՞‫ޠ‬΢᜹ᕘძᆌइȄ ‫ࡤ ڐ‬Ȃ2017 Ԓ WDO（World Design Organization з ࣩ ೪ ॏಣᙒ）ϵոϏཿ೪ॏ‫ޠ‬ഷུۢဏ࣐Ȉ Industrial Design is a strategic problem-solving process that drives innovation, builds business success, and leads to a better quality of life through innovative products, systems, services, and experiences. Ϗཿ೪ॏ࢑Κᆎ๋౲‫ܓ‬၍‫؛‬ୱᚡ‫ޠ‬ႇโȂ࢑ЖᏳ഻ུ‫ٯ‬ᔗ ңܼ౱ࠣȃ‫ق‬ಜȃ݉ଡ଼Іᡞᡜ‫ޠ‬೪ॏࣁ୞Ȃ૗ߵึ୧ཿ ԚѓІණ‫؂ٽ‬Ԃࠣ፵‫ޠ‬ҢࣁȂԠӶ഻ആΚঐ‫؂‬Ԃ‫ޠ‬зࣩȄ

೪ॏᇅНϾ഻ཏ

Ԓ 2017

ԒಒήԪᚅۢϏཿ೪ॏ‫ۢޠ‬ဏਣȂጃۢ 1969

Ϗཿ೪ॏ‫ۢޠ‬ဏӶ୾ርϏཿ೪ॏަყ‫ཽڟ‬Ƞ ICSID ȡᇅਣ঎ໍȂ࠷Յϛ௼‫ޠ‬ঔҔίȂᗷดӶ ණяΠഷུ‫ޏ‬Ґ‫ۢޠ‬ဏȄկ࢑Ϗཿ೪ॏ‫ޠ‬઎ҔཏోӶ ΠϏཿ೪ॏ‫ޠ‬ਰЗቌঅᇅϲోȂԄίȈȸϏཿ೪ॏ࢑Κᆎ഻ആ‫ޠ‬՘࣐Ȃ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬Ӷ‫ۢ؛‬Ϗཿ౱ࠣ‫ޠ‬ ઎Ҕࠣ፵ȇ‫ܛ‬ᒞ઎Ҕࠣ፵Ȃ‫ߩٯ‬༊ࡿѵᢏȂл्ΞӶ๗ᄻᇅѓ૗‫ޠ‬ᜱ߾Ȃগႁ‫ژ‬Ң౱޲ᇅ‫ٻ‬ң޲ ְߓᅗཏϟ๗‫ݏ‬ȄစҦϏཿ໕౱‫۾‬իϏཿ೪ॏోᇑӓР՞‫ޠ‬΢᜹ᕘძᆌइȄȹ ! ѿშ࢑೪ॏᇅऌᏱȃ᛻೛ȃϏโ‫ڸ‬Ϗ᛻ϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾ȂშұϜȂ೪ॏ࢑՞ܼ᛻೛ᇅऌᏱ‫྄ڎ‬ϟ໣‫ޠ‬ ഻ആ՘࣐Ȃ೪ॏ഻ձ࢑‫ڏ‬ԥ੬ۢᄃңҭ‫ޠޠ‬ആ‫ࣁם‬୞Ȅ೪ॏҐ፵Ӷܼᔗң᛻೛ᇅऌᏱп၍‫؛‬Сள

Ȟ2ȟ೪ॏ࢑ആ‫ࣁם‬୞Ȃᔗңऌ‫ߓ׭‬౫ആ‫ޠם‬जᏱਞ‫ݏ‬Ȅ Ȟ3ȟ೪ॏ࢑စᔽ՘࣐Ȃᅗ٘‫ٻ‬ң޲ᇅҢ౱޲ϛӤሰؒȄ

Ȟ4ȟ೪ॏ࢑НϾ഻ཏȂစҦ౱ࠣᕋആСள‫ޠ‬ҢࣁНϾȄ

- 66 - 67 -

ҢࣁНϾ‫ޠ‬ୱᚡȂ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬ณߩ࢑ႁ‫ژ‬Ң౱޲ᇅ‫ٻ‬ң޲ְߓᅗཏϟ๗‫ݏ‬Ȃη൸࢑Ӎཿл᜺ཏҢ౱Ȃ

Ȫ೪ॏᇅऌ‫׭‬΢Н‫ޠ‬ᜱ߾შȫ

੒ຳ޲዆ܼᗋຶ‫ޠ‬စᔽ՘࣐ȄᙐّϟȂ೪ॏ࢑਴ᐄؒ઎‫ޠ‬ऌᏱ࣐ஆᙄȂഇႇؒज‫ޠ‬᛻೛࣐ߓ౫Ȃ

Ȟ1ȟ೪ॏ࢑഻ആ՘࣐Ȃഇႇ౱ࠣߓ౫ᓻ፵‫ޠ‬഻ཏ๗‫ݏ‬Ȅ

ႁ‫ؒژ‬๢‫ޠ‬഻ആ՘࣐ȂᕋആΚঐ‫ڏ‬ԥȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬ϾҢࣁᕘძȄ

ࠊख़‫ ޠ‬ICSID ᄈ೪ॏ‫ۢޠ‬ဏѠпᐍ౪Ԅί‫ޠ‬ѳঐ२ᘉ ;

೪ॏ࢑഻ആ՘࣐

೪ॏ࢑՞ܼ᛻೛ᇅऌᏱ‫྄ڎ‬ϟ໣‫ޠ‬഻ആ՘࣐ȂԄࠊख़Ȭ೪ॏᇅऌ‫׭‬΢Н‫ޠ‬ᜱ߾ȭშȂ᛻೛ᇅऌᏱ Ӷ഻ആҐ፵α࢑‫ء‬ԥୣր‫ޠ‬Ȃ᛻೛࢑ҢࣁϜՍดፑ୞‫ܛ‬౱Ң‫ޠ‬ᑀ഻‫ࣁܓ‬୞Ȃ࢑ณ఩ӈ४‫ޠښ‬ঐ΢ ᑀ഻‫ߓܓ‬౫Ȃ൸࢑ȸؒजȹ‫ޠ‬഻ആ՘࣐ȇऌᏱ࢑‫ױ‬ҢࣁϜ‫ޠ‬౫ຬഇႇᄃᡜᇅᡓᒯ௱౪Ȃଢؒࡋᢏ ‫ޠ‬೤ࡢ‫ڸ‬઎౪Ȃ࢑હऌᏱः‫ޑޠف‬౪‫ߓܓ‬౫Ȃη࢑ȸؒ઎ȹ‫ޠ‬഻ആ՘࣐ȇ೪ॏࠍ࢑࣐Ңࣁҭ‫ޠ‬Ӭ௒ȃ Ӭ౪‫ޠ‬഻ആ՘࣐Ȃ‫ڐ‬ҭዀ࢑ȸؒ๢ȹȄ೪ॏ‫ڐ‬Ӭ௒‫ޠ‬лᢏ఩ӈ຺ӼȂ൸຺௦ߗ஽።΢Нӱષ‫ޠ‬᛻೛Ȃ Ϗ᛻ࠍϮܼ᛻೛ᇅ೪ॏϟ໣Ȅ೪ॏ‫ڐ‬Ӭ౪‫ࡋޠ‬ᢏ఩ӈ຺ାȂࠍ೪ॏ൸຺௦ߗ஽።ऌ‫׭‬ӱષ‫ޠ‬ऌᏱȂ Ϗโࠍ࢑೪ॏᇅऌᏱϟ໣‫ޠ‬ϜᘉȄ೪ॏ഻ձࣁ୞࢑‫ڏ‬ԥ੬ۢᄃңҭ‫ޠ‬Ȃ೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵࢑ᔗң᛻೛ᇅ ऌᏱ၍‫؛‬ୱᚡ‫ޠ‬഻ആ՘࣐Ȃ‫ڐ‬ҭዀ߾ഇႇ഻ཏଢؒ΢ആҢࣁᕘძ‫ޠ‬ഷ‫ٺ‬ϾȄᙐّϟȂ೪ॏ࢑਴ᐄ ؒ઎‫ޠ‬ऌᏱ࣐ஆᙄȂഇႇؒज‫ޠ‬᛻೛࣐ߓ౫Ȃႁ‫ؒژ‬๢‫ޠ‬഻ആ՘࣐Ȅ

೪ॏ࢑഻ആ՘࣐Ȃഇႇ౱ࠣߓ౫ᓻ፵‫ޠ‬഻ཏ๗‫ݏ‬ȄӱԫȂ೪ॏ൸࢑ଢؒȸ઎๢जȹ‫ޠ‬഻ആ՘࣐Ȅ

‫ژޣ‬ҭࠊ࣐ЦȂ೪ॏ߇Πτഌϸ‫ޠ‬ਣ໣џଢؒȸ઎ȹȂ൷ؒऌᏱᇅᡓᒯ‫ٸޠ‬ᐄȄᜱܼȸजȹ‫ޠ‬ୱᚡȂ ᗷด೪ॏΚ‫ޣ‬Ӷ௥ଇ౱ࠣ‫ޠ‬ᐡ૗ज‫ܗ‬ज‫ޠ‬ᐡ૗Ȃկ࢑ࣽࣽ‫ש‬উ‫ޠ‬Ңࣁᕘძ‫ژ‬೏щᅗᇅᕘძੀੀϛ Τ‫ޠ‬౱ࠣȂᜱܼ౱ࠣȸजȹ‫ޠ‬ୱᚡȂ೪ॏᇴ‫ޠ‬ЋӼȂՅ୉‫ޠ‬ЋЎȄ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷ‫׈‬ԚΚӈ‫׈‬ȸ๢ȹ ‫ޠ‬౱ࠣȂᅗ٘ᕘძᇅঐ΢‫ޠ‬ሰ्ȇ୆Ԅԥ΢ණяȈ೼ӈ౱ࠣ‫ޠ‬ȸ๢ȹեӶȉ๏਱ᔗ၏࢑Ȉᄈ΢᜹ ԥઊȂᄈަཽԥઊȂϛԵ࢘ᕘძȄ

೪ॏ࢑ആ‫ࣁם‬୞

೪ॏ࢑ԥҭ‫ޠ‬ȃԥ఩ӈȃԥॏฬ‫ޠ‬ആ‫ࣁם‬୞Ȃ‫ڐ‬ഷࡤ‫ޠ‬๗‫࢑ݏ‬ഇႇ౱ࠣ‫ޠ‬ആ‫ߓٿם‬ႁ഻ཏȄᗷด ๗‫ژڨݏ‬ঐ΢စᡜᇅད‫ޠڨ‬ኈ៫Ȃկ࢑ӱ࣐ԥҭ‫ܛޠ‬п‫ڐ‬๗‫࢑ݏ‬੬ۢ‫ޠ‬ᄃңᐡ૗Ȃԥ఩ӈ‫ܛޠ‬п ‫ڐ‬ႇโ‫ࣻژڨ‬࿌‫ޠ‬४‫ښ‬Ȃԥॏฬ‫ܛޠ‬п҇ด࢑Κഀ՜‫ޠ‬ᄻདྷȃಣᙒᇅ‫๊๋؛‬၍‫؛‬ୱᚡ‫ޠ‬ႇโȄ౱ ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ഷಥҭ‫ޠ‬ȂӶܼഇႇ౱ࠣᅗ٘‫ٻ‬ң޲‫ޠ‬ሰؒȂєࢃ‫ٻ‬ң޲ᐈ௢Ϗ‫ٻܗڏ‬ң౱ࠣਣ‫ޠ‬ᐈձ Ϯ८Ƞ΢‫ܓ‬८ӪȡȂпІւңϏ‫ܗڏ‬౱ࠣ‫׈‬ԚϏձਣ‫ޠ‬ϏโϮ८Ƞऌ‫׭‬८ӪȡȄᐈձϮ८࢑΢ӱ

- 68 - 69 -

ϏโՄኍ‫ޠ‬२ᘉȂη൸࢑ᒒ΢‫ܓ‬Մኍ‫ޠ‬΢ӱ೪ॏȇϏโϮ८ࠍ࢑Ϗโ೪ॏᜱЗ‫ޠ‬ୱᚡȂη൸࢑ᔗ ңऌ‫ޠ׭‬Ϗโ೪ॏȄ

΢᜹ӶτՍด‫ޠ‬ᅌໍႇโȂԚ࣐࿳‫ޑ‬ϟ᡺Ȃ࢑ӱ࣐ᔘூ೪ॏȸϏ‫ڏ‬ȹ‫۾ٿ‬ի‫ܗ‬ђ஽ԥ४‫ޠ‬ᡞ૗Ȃ

ȡȄ‫ٻ‬ңϏ‫࢑ڏ‬ Man-Machine System

‫ޤ‬ၿᔗңȸऌ‫׭‬ȹ‫ٿ‬഻ആᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃Ȅ࿌΢᜹ւңϏ‫ڏ‬ȃ‫ٻ‬ң౱ࠣȂ‫ܗ‬ᐈձᐡᏣȂ‫׈ٿ‬ԚΚ໷ Ӊଡ଼ਣȂȸ΢ȹᇅȸᐡ‫ڏ‬ȹᄻԚ‫قޠ‬ಜȂ൸ᆏ࣐΢ᐡ‫ق‬ಜȠ ഷᙐ൑‫ޠ‬΢ᐡ‫ق‬ಜȂ‫پ‬Ԅ‫ٻ‬ң࿽φ‫ܗ‬ΧοңᓢȂ࢑Κӈሇᚭග‫ٲޠץ‬ȄЩၷፓᚖ‫ޠ‬΢ᐡ‫ق‬ಜȂࠍ ሰ्ȸ΢ȹစҦᏱಭ‫ܗ‬ϊЗᐈձȂ‫پ‬ԄȂ‫ٻ‬ң՘୞Ⴌၘ‫ܗ‬ւңሎ௢Ꮳᐈ௢Ⴌຝ๊Ȃᄈ࢛‫ٻٳ‬ң޲ Ѡ૗൸ณ‫ݳ‬ூЗᔗКȂ‫ם‬Ԛ॓ᐋȄ‫؂‬ፓᚖ‫ޠ‬΢ᐡ‫ق‬ಜȂࠍሰ्஠ཿ‫׭‬૗ᇅଌጜȂ‫پ‬ԄȂॵᐡᎾᎼসȃ ਰ૗Ⴌኆ‫ޠ‬Ϗโ৲Ȃ௧ၽႬᖓٚ‫ޠ‬ᎾᎼসȂ‫ܛڐ‬ᐈձ‫ޠ‬΢ᐡ‫ق‬ಜȂ౟ਗ਼೩Ӽ΢‫ޠ‬Ң‫ڽ‬ᇅଓ౱ԋӓȂ ‫ڐ‬ᔇΩ૗ᄻԚ‫ؖ‬२‫ޠ‬Зහ॓ೊȄϛᆔᙐ൑‫ܗ‬ፓᚖ‫ޠ‬΢ᐡ‫ق‬ಜȂഎሰ्စҦȸ΢ȹᇅȸᐡ‫ڏ‬ȹϟ໣ ‫ྜྷޠ‬೾Ȃ‫׈ٿ‬Ԛȸ΢ȹ‫ޠࡠ෉ܛ‬Ӊଡ଼Ȃಜᆏ࣐΢ᐡϤ୞Ȅ

ȡȂ ೪ॏ࢑ழԥᄃңҭ‫ޠ‬ϟആ‫ࣁם‬୞Ȃ‫ڐ‬౟ਗ਼ࠊख़‫ޠ‬ȸ΢ᐡ‫ق‬ಜȹȂη൸࢑౱ࠣ‫ޠ‬ഷಥആ‫ם‬Ƞ Form ࢑စҦȸ‫ٻ‬ң޲ȃϏ‫ڏ‬ȃᕘძȹϟ໣һϤኈ៫‫ޠ‬๗‫ݏ‬ȄΚР८Ȃ᛻೛࢑ঐ΢‫ߓޠܓ‬౫Ȃ࢑௥ଇȸ΢ ᇅ΢ȹϟ໣‫ޠ‬лᢏስ஀ȇѫΚР८ȂऌᏱ࢑Ԉ‫ޠܓۥ‬௥‫ف‬ȂᜱЗ‫࢑ޠ‬ȸ‫ޑ‬ᇅ‫ޑ‬ȹϟ໣‫ࡋޠ‬ᢏስ஀Ȅ ೪ॏࠍ࢑ަཽ‫ޠܓ‬ആ‫ࣁם‬୞Ȃ࢑௥ଇȸ΢ᇅ‫ޑ‬ȹϟ໣‫ޠ‬Ϥ୞ስ஀Ȃ፝୥Մࠊख़Ȭ೪ॏᇅऌ‫׭‬΢Н ‫ ޠ‬ᜱ ߾ ȭ შȄ ௄ Ϗ ཿ ९ ‫ ڽ‬ϟ ࡤȂ ऌ ‫ ׭‬Κ ‫ ࢑ ޣ‬഻ ആ ᖆ ᄹ ‫ ޑ‬፵ Н ݃ ‫ ޠ‬୞ ΩȄ Յ ߗ х ೪ ॏ ѭ ‫ ޠ‬ᅌ ᡑȂ η ࢑ ᓎ ຀ ऌ ‫ ໍ ޠ ׭‬৥Ȃ Ҽ ؐ Ҽ ᗎȄ ௄ ആ ‫ ם‬ᅌ ᡑ ‫ ޠ‬ႇ โ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ ؑ ࿌ ऌ ‫ ׭‬ԥ ॵ ៛ ‫ ޠ ܓ‬ऐ ખȂ ҇ ด ழ ୞ ೪ ॏᇅആ‫ޠם‬ᡑ९ȄӱԫȂᇴȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸ೪ॏϟҐȹȂᄃϛ࣐ႇȄ

ӱԫȂആ‫ޠם‬ऌ‫ܓ׭‬བ‫ڨ‬४‫ښ‬Ȃ౱ࠣ‫ޠ‬ഷಥആ‫ם‬η൸བऌ‫׭‬ϾȂ‫پ‬ԄȂЋޫథ‫ޠ‬ആ‫ם‬ȄӤኻ‫ޠ‬Ȃ ࿌ऌ‫׭‬བᗎԚዤȂആ‫ޠם‬ՍҦ‫ܓ‬བτȂആ‫ޠם‬лᢏजད൸བ૗ึදȂ౱ࠣ‫ޠ‬ഷಥആ‫ם‬η൸བ΢‫ܓ‬ ϾȂ‫پ‬ԄȂၦଊ౱ࠣ‫ޠ‬ആ‫ם‬Ȅկ࢑τഌϸ‫ޠ‬೪ॏ৲ཽӶऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬һϤᜱ߾‫ޠ‬ዂጚӵழȂึද೪ ॏ৲лᢏ‫ޠ‬ആ‫ڸם‬ঐ‫ܓ‬Ȃ‫ٻ‬౱ࠣচ‫ڏ‬౪‫ޠܓ‬ᐡ૗ᇅད‫ޠܓ‬ആ‫ם‬Ȅ೼η࢑࣐ϨቅӤ᜹‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏȂ ཽ֖౫Ӽኻ‫ܓ‬ആ‫ޠם‬঩ӱȄ

- 70 - 71 -

೪ॏ࢑စᔽ՘࣐

೪ॏᓻً‫ޠ‬౱ࠣȂ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬ณߩ࢑ႁ‫ژ‬Ң౱޲ᇅ‫ٻ‬ң޲ְߓᅗཏ‫ޠ‬๗‫ݏ‬ȇη൸࢑Ӎཿл᜺ཏҢ౱Ȃ ੒ຳ޲዆ܼᗋຶ‫ޠ‬စᔽ՘࣐Ȅᄈ੒ຳ޲ՅّȂϛᆔ࢑‫ޑ‬जቌ཈Ȃ‫ܛົޑܗ‬অȂଷΠႁ‫ژ‬ᄃң‫ܓ‬ᇅ ᎍң‫ޠܓ‬੒ຳሰؒѵȂ҇ሰಓӬ੒ຳ޲‫ޠ‬စᔽ૗ΩȂ֐ࠍ҇ۢ࢑ԣା‫ڸ‬ᄁȂூϛ‫ژ‬੒ຳ޲‫ߨޠ‬࿜Ȅ ᄈҢ౱޲ՅّȂӍཿစᕋ‫ޠ‬ҭዀӶ഻ܼആࣵᎸȂ‫࢑؂‬஡Ґؒւ‫ޠ‬စᔽ՘࣐ȄӕԂ‫ޠ‬೪ॏԄ‫ݏ‬ณ‫ݳ‬ ࣐Ӎཿ഻ആւዝȂѬ࢑ѪԂՅϛѪ৵Ȃூϛ‫ژ‬Ӎཿ‫ޠ‬МනȂಥ஡‫؃‬ϟାረȄҦԫѠُȂ೪ॏᇅӍ ཿ࢑࢝ᄻӶԥւѠშ‫ޠ‬စᔽ՘࣐ϟαȂӍཿ‫ܛ‬Ң౱‫ޠ‬౱ࠣȂ‫ڐ‬೪ॏ‫ޠ‬ᆡѾᇅ഻ཏȂᜱ߾စᕋ‫ޠ‬Ԛ ంȄ Κ ঐ Ԛ ѓ ‫ ޠ‬Ӎ ཿ Ȃ ᄰ ί ҇ ԥ Κ ࢻ ‫ ޠ‬౱ ࠣ ೪ ॏ ৲ ȇ Յ Κ ঐ ല я ‫ ޠ‬೪ ॏ ৲Ȃ η ሰ ् Κ ঐ စ ᕋ ً Ԃ ‫ޠ‬Ӎཿ࣐‫ڐ‬ණ‫ًٽ‬Ԃ‫ޠ‬ϏձᕘძȂ‫پ‬ԄȂ Sony ȃ Braun ȃ Philips ȃ Benq ๊ϵѨ൸࢑࡟Ԃ‫پޠ‬φȄ ೪ॏࢌด࢑Κᆎစᔽ՘࣐Ȃ൸҇ሰ௄੒ຳ޲ᇅӍཿл‫ࡧٿِ࡚ޠ‬ՄȄ൸Ӎཿ‫ޠ‬ᕋၽ‫ࣽٿ‬Ȃ೪ॏ‫ޠ‬ ౱्ࠣႁ‫ژ‬໕౱п७մԚҐ‫ޠ‬ҭዀȂ҇ӒစҦΚഀ՜‫ޠ‬ᐡᄻ೪ॏȃዂ‫ڏ‬ၑ࠯ȃᇨโϸ‫๊ݚ‬ः‫ف‬Ȃ

ጃߴӶτ໕Ң౱ϟࠊ‫ޠ‬Ң౱఩ӈ࢑Ѡ՘‫ޠ‬Ȅ‫ܛ‬ᒞҢ౱఩ӈోᇑөঐ‫׭‬೛ቺ८Ȃ೪ॏ҇ሰ౐ΤՄ໕Ȃ ‫پ‬Ԅ֊‫ٻ‬᐀ԥ‫׈‬๢‫ޠ‬Ң౱೪റȂՅ೪ॏ޲ӱ࣐ϛᕤ၍Ѡၦ‫ٻ‬ң‫׭ޠ‬೛ᇅ೪റȂय‫ٻ‬Ң౱ᇅ‫׭‬೛಴ ᚕȂ೪ॏ‫ޠ‬౱ࠣѠ૗ᡑ೪ॏኻࠣȂՅณ‫ݳ‬Ԛ࣐Ѡпᕖւ‫ޠ‬໕౱୧ࠣȄѫΚР८Ȃ౱ࠣ૗஋ᡑԚᕖ ւ‫ޠ‬୧ࠣȂᜱᗥӶܼ੒ຳ޲࢑֐᜺ཏᗋຶȉӱԫȂ‫׭‬೛Մኍ‫ޠ‬ቺ८ଷΠᇨആѠ՘‫ܓ‬пѵȂηєࢃ ΢ӱϏโȂІ౱ࠣ‫ޠ‬ѓ૗‫ܓ‬ȃᐈձ‫ܓ‬ІпІගਈ‫๊ܓ‬Р८Ȅ

೪ॏ࢑စᔽ՘࣐ȂଷΠ्Մ໕Ӎཿ८‫ޠ‬Ң౱ᇅ‫׭‬೛఩ӈѵȂ੒ຳ८‫ޠ‬΢ӱϏโη࢑‫ޠ‬ґ‫ٿ‬ຠቌ‫ޠ‬ २ᘉȄτഌϸ‫ޠ‬ኆ୧എࡈᆏуউ‫ޠ‬౱ࠣಓӬȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬঩ࠍȂ‫࢑ܗ‬пȸ΢ӱϏโȹᏳӪ೪ॏ‫ޠ‬Ȅ ‫ٲ‬ᄃαȂҢࣁϜ‫ޠ‬ऌ‫׭‬౱ࠣ઎‫ޠ‬ԥՄኍ΢‫ܓ‬༞ȉ๏਱৽ܑ࢑֐ۢ‫ޠ‬Ȅȸऌ‫ۗ׭‬ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȹȂ ೼࢑Κঢ়Кᐡኆ୧‫ޠ‬ኅ֚ңᇮȂ஽።ᔗң౪‫ޠܓ‬ȸऌ‫׭‬ȹ঩౪Ȃ‫ٯ‬Մኍད‫ޠܓ‬ȸ΢‫ܓ‬ȹӱષ‫ٿ‬೪ ॏ౱ࠣȄᓎ຀ၦଊऌ‫ޠ׭‬ᆡໍȂାऌ‫ޠ׭‬ၦଊ౱ࠣഎ஽።ȸሇȃᖢȃ฼ȃϊȹȂ‫ױ‬౱ࠣ‫ޠ‬ѓ૗є ӶΚঐȸ༄౾φȹ၈Ȃ੒ຳ޲ࣽϛ‫ژ‬౱ࠣ‫ޠ‬ऌ‫׭‬Ƞѓ૗ȡȂད‫ڨ‬ϛ‫ژ‬౱ࠣ‫ޠ‬ຯЗȠᒒ΢‫ܓ‬ȡȄ८ ᄈ೼ᆎȸାऌ‫׭‬ȹࠔϛ‫ڏ‬ȸᒒ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬౱ࠣȂ੒ຳ޲‫܂܂‬ϛ‫ܛޤ‬௪Ȃณ‫ܛ‬ᎍ௄Ȅज୾Ϗཿ೪ॏϟ

- 72 - 73 -

෇ᇴȈȸϏཿ೪ॏ৲࢑࣐΢উ‫ޠ‬ሰؒՅ೪ȹȄ‫ܛ‬пȂ౱ࠣ೪ॏ޲ᔗпȸ΢‫ܓ‬ȹяึȂ Dreyfuss

пජඬ઎Ҕ‫ޠ‬੒ຳཏӪȂ࣐Ӎཿᡞ഻ആւዝȄඳّϟȂӶ೪ॏ‫ޠ‬စᔽ՘࣐ϜȂଷΠ्ຠቌҢ౱‫ޠ‬ ऌ‫׭‬८ѵȂп΢‫࣐ܓ‬೪ॏϜЗ‫ޠ‬΢‫ܓ‬८Ȃ༗҇࢑೪ॏຠቌ‫ޠ‬२ᘉȄ

೪ॏ࢑НϾ഻ཏ

೪ॏ࢑НϾ഻ཏȂ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ೪ॏ࢑ԥҭ‫ޠ‬ȃԥ ఩ӈȃӬ౪Ͼᇅ഻ആ‫ޠܓ‬ᆤӬആ‫ࣁם‬୞Ȃᗀؒȸ΢ᇅ‫ޑ‬ȹϤ୞‫ޠ‬ȸަཽ‫ܓ‬ȹȇ‫ژ‬๗Ӭȸ‫ޑ‬౪ᐡ૗ȹ ᇅȸЗ౪ᐡ૗ȹ‫ޠ‬ȸӬ౪ആ‫ם‬ȹȂ‫ݨ‬२ȸ΢ᐡ‫ق‬ಜȹȂՄኍȸ΢ӱϏโȹȇഷࡤȂ‫ױ‬೪ॏાΤȸစ ᔽࣁ୞ȹȂᕋആȸҢࣁ࠯ᄙȹȂ‫ם‬ԚȸҢࣁНϾȹȂႁ‫ژ‬ȸ΢‫ܓ‬Ͼȹ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄᙐّϟȂ೪ॏ ࢑НϾ഻ཏȂ‫ڐ‬ഷಥҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ

НϾ഻ཏґ‫ٿ‬༗҇Ԛ࣐೪ॏ‫ޠ‬२ᘉȂ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂ೪ॏϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Κ

ᕘȄпऽ୾࣐‫پ‬Ȃ೪ॏӶऽ୾‫ޠ‬഻ཏ౱ཿϜȂ‫ڐ‬౱অ՞۩ಒΡ՞ȂՅ‫ڐ‬዗ᙡ‫ޠ‬ҀൠηӤኻᛂτȄ Ӷ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȄᄈ౱ཿՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȄ ӤኻӵȂᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ‫םܛڐ‬Ԛ‫ޠ‬НϾ౱ཿኈ៫СளҢࣁȂ‫ם‬ԚҢ ࣁ࠯ᄙȂέആԚኈ៫౱ཿНϾ‫ޠ‬२्ӱષȄӱԫȂ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬Ȃ೪ॏഇႇНϾ഻ཏစҦ౱ ཿᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬ԚΚᆎҢࣁ࠯ᄙȄНϾ഻ཏӶ೪ॏ౱ཿ‫ޠ‬೼Κ༶Ȃ࢑စҦ೪ॏ‫ٿ‬ႁԚ‫ޠ‬Ȃ ‫ܛ‬ᒞ‫ܼםޠ‬౱ࠣȂңܼҢࣁȂ‫ڐ‬Ґ፵࢑ȸᄃଡ଼‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬Ԛ‫࢑ݏ‬ȸଡ଼ᄃ‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ȸҢࣁϾ‫ޠ‬ȹȄ ӱԫȂ೪ॏ഻ཏ्ӒȸҢࣁϾȹȂϘ૗Мන೪ॏຠቌ‫ޠ‬ȸ඾ႈϾȹȂϘ૗ጃҴ೪ॏຠቌ‫ޠ‬ȸ஠ཿϾȹȄ

ऌ‫׭‬བึႁȂ౱ࠣ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Ͼབሰ्ೞ஽።Ȃ΢‫ޠ‬ቌঅབሰ्ೞ޼ۢȄ‫ܛ‬ᒞ኶՞зࣩ࢑ȸ ȹ 0ᇅȸ ȹ1 ‫ޠ‬ऌ‫׭‬зࣩȂ‫ש‬উ्‫ޠ‬ϛ࢑೼ᆎտӖӖ‫ޠ‬ऌ‫׭‬зࣩȂՅ࢑пȸ኶՞ऌ‫׭‬ȹ࣐ஆᙄȂ‫ܛ‬ȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ ኶՞Ңࣁ࠯ᄙȄ΢‫ܓ‬೪ॏ‫܉྆ޠ‬ϑစ඾ႈᔗңӶСளҢࣁ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȂԄեᔗңϏཿ೪ॏȂစҦ

΢ Ȇ

ȸජඬऌ‫׭‬Ȃ፮ϡ΢‫ܓ‬ȹȂ๗Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬ȇҔ࢑Ϗཿ೪ॏևΩ‫ޠ‬ҭዀȄඳّϟȂґ‫ޠٿ‬೪ॏ৲ ஡‫׹‬ᅌȸऌ‫ޠ׭‬ၜម޲Ȃ΢‫ޠܓ‬Жስ޲Ȃད‫ޠܓ‬഻ആ޲пІࠣ‫ޠک‬ᕋആ޲ȹȄՅȸད‫ܓ‬ऌ‫׭‬

- 74 - 75 -

‫ܓ‬೪ॏ

зखߒȄՍϏཿ 20

НϾ഻ཏȹ࢑ґ‫ٿ‬೪ॏ৲҇ሰ८ᄈ‫ޠ‬೪ॏྦࠍȄпί൸ᙐ्ᇴ݃ད Ȇ

‫ޠ‬഻ཏ೪ॏ User

зखҒ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞ȂԚ‫ܼם‬ 19

‫ژ‬ Use

‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃ΢‫ܓ‬೪ॏᇅНϾ഻ཏȄ

ད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ ȁ ȁ –௄ ߗх೪ॏ‫ึޠ‬৥ܼۗ ९‫ࡤڽ‬Ȃऌ‫׭‬Κ‫࢑ޣ‬ᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃‫ޠ‬୞ΩȄՅߗх೪ॏ‫ޠ‬ᅌᡑȂηᓎ຀ऌ‫׭‬ ‫ໍޠ‬৥ȂҼؐҼᗎȄ௄೪ॏᅌᡑ‫ޠ‬ႇโ‫ࣽٿ‬Ȃؑ࿌ऌ‫׭‬ԥॵ៛‫ޠܓ‬ऐખȂ҇ ดழ୞Ϗ᛻ᇅ೪ॏ݃ᡘ‫ޠ‬ᡑ९ȄӱԫȂᇴȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸ೪ॏϟҐȹȂᄃϛ࣐ ႇȄፚ‫ژ‬೪ॏ഻ཏȂН᛻ඉᑺਣх࢑ц΢ንኙ‫ޠ‬Ϗ᛻ਣхȂ٦ঐਣх‫ޠ‬ϏӟȂ Ѡ૗Ӥਣ࢑ฬঢ়ȃ᛻೛ঢ়ȃ࡛ᑟ৲‫ܗ‬ၒ΢Ȃංо࢑ӓϘ‫ޠ‬೪ॏτ৲ȄпϏ᛻ ࣐‫پ‬Ȃ٦ਣ঑‫ޠ‬Ϗӟ࢑Кဟ‫ٯ‬ң‫ޠ‬Ȃуဟ๑དྷ‫ޠ‬Ȃ‫ޣ‬௦ഇႇу‫ޠ‬ᚗКȂ೏౪

Ԓх‫ޠ‬Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂऐดϟ໣ᐡఢ‫ڦ‬хΠ΢ΩȂ౱ࠣ൸ӶҀൠ‫ޠ‬ 1850

ϛӤ‫ޠ‬؆፵‫ݎױژ‬՚୉яȂ‫ڐ‬ձࠣߩள΢‫ܓ‬ϾȂϛկ࢑Ңࣁңࠣη࢑᛻೛ࠣȄ

‫ژ‬Π

ሰؒίȂѬ៬τ໕Ң౱ፓᇨࣻӤᐡ૗‫ޠ‬౱ࠣࠔ‫܈‬౲ࠣ፵Ȃ౱ࠣ඾ІϾࡤȂ঩

ೄ٩ලȠ William Morris ȡ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞൸࢑‫پޠ࠯ڑ‬φȂ‫ڐ‬ Ȇ

‫ٿ‬ഇႇ౱ࠣ‫ܛ‬৥౫‫ޠ‬Ϗ᛻ϟजȂηӱԫՅᄛᄛ੒ѷΠȄЖକ೩Ӽԥᜌϟς‫ޠ‬ ᜱЗȂࡅ཈

Ϝτঢ়ᜱЗ‫ޠ‬ឋᚡϟΚȂ൸࢑ᐡఢ໕౱ίȂϨቅ࢑ȸϏ᛻ϟजȹȉϨቅ࢑ᐡ ఢਣх‫ޠ‬ȸजȹȉϨቅȸ‫ם‬ԓȹϘ࢑Ӭᎍ‫ޠ‬ᐡఢजᏱȉ८ᄈτ໕Ң౱‫ޠ‬ᐡఢ जᏱȂ೪ॏȸ౱ࠣȹ‫ޠ‬΢ᔗ၏࢑᛻೛ঢ়Ȃᗚ࢑Ϗโ৲Ȃ೼ঐឋᚡτঢ়፤ख़೩εȂ Κ‫ءޣ‬ԥۢ፤Ȃᔗ၏‫ױ‬᛻೛ঢ়ࢋпϏโఁ‫ي‬ЩၷԂȂᗚ࢑ஊᎵϏโ৲‫ޠ‬᛻೛ ోᎵЩၷᄈȉစႇ೩Ӽ೪ॏၽ୞‫ޠ‬ᄃ፻ᇅ፤ख़ࡤȂึ౫‫ڎ‬ᆎձ‫ݳ‬എϛ‫۾ڻ‬Ȃ τঢ়ΚयӤཏ೼ኻ‫ޠ‬΢Ϙᔗ၏२ུఁ‫ي‬Ȃєਫ਼ලηӱԫᔗၽՅҢȄᙐّϟȂ

ȡȄ೼ηҔ࢑ԼԒࠊєਫ਼ලණя‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ User

౫ х ‫ ޠ‬Ϗ ཿ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬຀ ಂ ᘉ Κ Ϲ ࣐ȸ ѓ ૗ ȹȠ Use ȡȂ ‫ ܈‬౲ Π Ң ࣁ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬л ᡞ ࢑ȸ΢ȹȠ

࢑౱ࠣȹȂп‫ٻ‬ң޲࣐ϜЗ‫ޠ‬ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ೪ॏলᏱȄ

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ

ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ࢑ᓎ຀စᔽԚߞՅึ৥‫ޠ‬Ȃᇄᢋႇџ‫ޠ‬စᔽ‫࢝࢑ᙻۊ‬ᄻӶᇄᢋ΢༖቏‫ޠ‬ಭ‫ܓ‬Ȃ

ȹȂϛ‫ޤ‬ၿȸ Cost Down

ȹ‫ޠ‬ Value Up

Ԓ 1980

Ȃᗷด OEM

ȡȄԚѓ‫ޠ‬Ҵ٘зࣩᇨആཿȄ Original Equipment Manufacture

хпࠊȂᇄᢋ‫ޠ‬хࡋђϏ‫ޠ‬Ң౱РԓȂࡺ‫࢑ޠ‬Ԅեȸ७մԚҐȠ Cost Down ȡȹҢ౱ȸ‫ޑ‬जቌ཈ȹ ‫ޠ‬౱ࠣȂ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬хࡋђϏȠ OEM Ȃ կ࢑೼ᆎѬԥȸԚҐȹ‫ء‬ԥȸቌੀȹȂѬ‫ޤ‬ၿȸ Ԛ൸Πᇄᢋ໧ࢳ‫ޠܓ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ȂߞՅεϟȂ‫ٸ‬ᒧԚ‫ܓ‬Ȃณ‫ם‬ϜᡑԚӍཿึ৥೪ॏȂՍ഻ࠣท‫ߣޠ‬ΩȄ ᓎ຀౱ཿ๗ᄻиᡑᇅѵಌȂ‫ש‬উཏᜌ‫ژ‬७մԚҐ‫ڿ‬ด२्ȂစҦ೪ॏȸණାቌঅȠ Value Up ȡȹ‫؂‬ २्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞхࡋ೪ॏȠ ODM Ȃ Original Design Manufacture ȡȄᇄᢋ೪ॏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Ҕ೏ܼໍΚ ؐණЁ೪ॏ૗໕ᇅቌঅȂ࣐ᗛӪȸजᏱᡞᡜȹ‫ޠ‬ད‫ܓ‬ऌ‫׭‬Յ೪ॏȄഷࡤȂഇႇНϾђঅ೪ॏ౱ཿȂ

‫ ޠ‬ႇ โ ‫ ᙾ ޠ‬ᡑȂ Ҕ ࢑ ഻ ཏ ೪ ॏ ௄ ‫ ݨ‬२ OBM

‫ژ‬ Use

‫ ޠ‬ᅌ ᡑȂ User

Ս഻ࠣทȂණЁ౱ࠣ‫ޠ‬ȸߤђቌঅȠ Value Added ȡȹȂ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬Ս഻ࠣทȠ OBM Ȃ Original Brand

ȃ ODM ‫ژ‬ OEM

ȡȂҔ࢑ҭࠊ‫ש‬উևΩ‫ޠ‬РӪȄ Manufacture ᇄᢋစᔽึ৥௄ η‫ڴ‬ᔗȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Ґ՞೪ॏ౪‫܉‬Ȅίშ߾ւң‫׊‬㠄໲ყ഻ᒳ΢ࢋਐ

‫ژ‬ OEM

‫ึޠ‬৥РӪᇅ२ᘉȄՅ೼ኻ OBM

ᄹӒҢ‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤Ȃᐍᡞ‫ޠ‬ϼ୛яᇄᢋစᔽ ௄ ‫࠯ᙾޠ‬ȃᙾᡑႇโȂҔ࢑‫ױ‬΢‫ܓ‬೪ॏᘜϜ໣Ȃ ད‫ܓ‬ऌ‫ޠ׭‬ःึᇅНϾ഻ཏ‫ࠣޠ‬ทܺ‫ڎ‬ᜟȂ пႁ‫ژ‬जᏱ‫ޠ‬ᡞᡜԓစᔽȄ

௄შϜ‫ޣ࠮ޠ‬ȃЬ҂‫ڎ‬ໆȂѠпࣽяᇄᢋ౱ ཿᔗң೪ॏпණାߤђቌঅ‫ึޠ‬৥ႇโȂஆ Ґ α η ໸ ᔗ ೼ ᆎ စ ᔽ ึ ৥ ‫ ޠ‬ዂ ԓȄ ө ౱ ཿ ‫ޠ‬ ȸ೪ॏ࠯ᄙȹ࢑Ҧ຀२ः‫ึف‬৥‫࣐ޠ‬хϏҢ ౱Յ೪ॏȃ࣐೪ॏҢ౱Յ೪ॏȂᙾᡑ‫ܦ‬৥‫ژ‬ ຀२ࠣทစᕋ‫࣐ޠ‬ՍԥࠣทՅ೪ॏȃ࣐जᏱ ᡞᡜՅ೪ॏȇՅစҦ౱ࠣ೪ॏ‫ܛ‬ोҢ‫ߤޠ‬ђ

- 78 - 79 -

‫ᙾޠ‬ᡑႇโȂोҢ࣐Ӎཿ्ؒ‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏৰ౵Ͼȃ OBM

࠯ ᄙ Ӎ ཿ ‫ ޠ ؒ ् ܛ‬౱ ࠣ ೪ ॏ ዀ ྦ Ͼȃ ዂ ಣ ϾȂ ᄛ ᄛ ‫ ޠ‬ᓎ ຀ OEM

ȃ ODM ‫ژ‬ OEM

ቌ অȂ η ௄ Ӎཿ ঐ‫ܓ‬ϾȃᡞᡜϾȄᇄᢋ౱ཿ௄஽።೪ॏዀྦϾᇅ೪ॏዂಣϾ‫ޠ‬ഽΩஞ໲໧ࢳ Ƞ OEM ȡȂึ৥यΩܼ୧ࠣৰ౵Ͼ‫׭ޠ‬೛ஞ໲໧ࢳȠ ODM ȡȂӕ්Ӫп୧ࠣ ॴੀϾᇅࠣท‫ם‬ຬϾ‫ޤޠ‬ᜌஞ໲໧ࢳȠ OBM ȡȂ౫ӶҔ᝸៊‫܂‬जདᡞᡜϾ‫ޠ‬ Յ೪ॏȹȃȸ࣐ OEM

Յ೪ॏȹȂഃؐ‫ژ‬ȸ࣐ ODM

РӪึ৥Ȃ೼Ҕ࢑΢‫ܓ‬೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵ϟΚȄ௄೪ॏ౱ཿ‫࠯ޠ‬ᄙ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃ‫ڐ‬ ึ৥ᗎ༗ஆҐα࢑௄ȸ࣐

‫ژ‬ Function

‫ޠ‬ᡞᡜ೪ॏ Feeling

Յ೪ॏȹȂഷࡤ‫ޠ‬ҭዀࠍ࢑࣐जᏱᡞᡜՅ೪ॏȄ OBM ΢‫ܓ‬೪ॏ ȁ ȁ –௄

෉Ȃ ึ ߓ ȴ ऌ ‫ ׭‬ᇅ ΢ ‫ ޠ ܓ‬๗ Ӭ Н 396 – Ͼ഻ཏȵΚНϜȂ෇စ

౱ࠣ೪ॏ๋౲‫ޠ‬ԂᚾȂ‫؀‬ᜱӍཿ‫ࠣޠ‬ท‫ם‬ຬІ᎜୶ԚంȄ์޲෇စӶȰऌᏱ ึ৥ȱУёಒ

‫ܛ‬ зखп‫ٿ‬Ȃᓎ຀ऌ‫ؐໍޠ׭‬Ȃ೪ॏึ৥‫ޠ‬ᐤѭτ F хߓ‫ޠ‬ཏဏȄ 20

ණ‫ژ‬ϥঐȸ ȹ F‫ޠ‬ᢏ‫܉‬ȄਣՎϭСȂӉե౱ࠣӶໍ՘೪ॏਣȂഎᔗ၏्Մኍ‫ژ‬ ೼ϥঐ

ȡ२ຝ౱ࠣѓ૗ȇ Design For Function

यѠпୣϸԚϥঐ໧ࢳȂؑঐ໧ࢳѠпңΚঐȸ ȹ F‫ٿ‬хߓȂєࢃȈ Ƞ ȡ1 30 Ԓх‫ޠ‬ᐡ૗೪ॏȠ

ȡ्‫ױ‬౱ࠣᡑԂ‫ޗ‬ȇ Design For Fun

Ƞ ȡ Ԓх‫ޠ‬ᒒ΢‫ܓ‬೪ॏȠ Design For Friendly ȡ஽።΢‫ܓ‬Ͼ‫ٻޠ‬ңȇ 2 50 Ƞ ȡ3 70 Ԓх‫ޠ‬፹‫ܓک‬೪ॏȠ

Ƞ ȡ Ԓх‫ܓۊུޠ‬೪ॏ Ƞ Design For Fancy ȡ‫ݨ‬२౱ࠣ‫ޠ‬ঐ‫ܓ‬Ͼȇ 4 90 Ƞ ȡ5 21 зख΢‫ܓ‬ϾຯЗ೪ॏȠ Design For Feeling ȡԠӶЖକ௒དӔቂȄ ᇄᢋ೪ॏ݉ଡ଼౱ཿ‫ึޠ‬৥ητयඊ຀೼ঐक़ၭȂ‫ڐ‬೪ॏ‫ޠ‬ਰЗቌঅஆҐα൸ ࢑ ௄ ᐡ ૗ ᇅ Ң ౪ ‫ ޠ‬ሰ ؒȂ ᅌ ໍ ‫ ژ‬ज Ᏹ ᇅ З ౪ ‫ ޠ‬ሰ ؒ ȇ ᙐ ّ ϟȂ ൸ ࢑ ௄ ᐡ ૗ ȡ ‫ޠ‬ᅗ٘‫ژ‬ᡞᡜȠ Feeling ȡ‫ޠ‬೪ॏȄ Ƞ Function

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ज೛ ̼ НϾ Ϗ᛻ ഻ཏ

Ԅѿშ中‫ޠ‬Ь҂ໆхߓऌ‫ึ׭‬৥‫ໍޠ‬โȂη൸࢑౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ሰؒ८Ȃᇴ݃ԄίȈ

ԒхȂऌ‫׭‬ 1930

ȡ‫ޠ‬л৛ίȂєਫ਼ලȠ Bauhaus ȡᏱࣃ‫ܛ‬ Functionalism

ȡᡑԚ೪ॏᗎ༗‫ࡿޠ‬Ᏻ঩ࠍȄΡԪτ᏾ࡤȂ Form Follows Function

ංоѿѢΠᐍঐ೪ॏᇅആ‫ם‬ȂӶᐡ૗лဏȠ २ຝ‫ޠ‬ȸ‫ם‬ᄙҦᐡ૗‫ۢ؛ٿ‬ȹȠ ΢উ໡ۗზॿпᐡ૗‫םۢ؛‬ᄙ‫ޠ‬೪ॏРԓȄӱԫȂ 1950 ԒхȂ΢ӱϏโᏱᑺକȂ౱ࠣ೪ॏଢؒಓ ȡ೪ॏȂϑစᡑԚ೪ॏ‫्҇ޠ‬఩ӈȄ User Friendly

Ӭ΢ӱϏโ‫ޠޠ‬๳ᎍ࡚ȃ߰ւ‫ܓ‬Ƞ Form Follows User Friendly ȡȂԚ࣐Ԛ೪ॏᗎ༗‫ޠ‬лࢻȄΚ‫ژޣ‬ ԒхȂঐ΢ႬဟᑺକࡤȂ‫ܛ‬ᒞȸᒒ΢‫ܓ‬ȹȠ 1980 ‫ױ‬ ; ࡟τ‫ݎޠ‬՚ᡑ‫࡟ޠ‬ϊȂ஡

ԥ‫ٳ‬೪ॏ৲ញூՃ࢑Ӷፚȸ Function ȹᇅȸ Friendly ȹηЋณಯΠȂӱԫȂ 70 Ԓхࡤ౫хлဏਣ෉ ໡ۗȂԥ೪ॏ৲ፚ೪ॏԄեȸ Fun ȹȂ η ൸ ࢑ ஽ ። ፹ ‫ ޠ ک‬೪ ॏ ȇ ‫ پ‬Ԅ ାዃτཉᕼϊᡑԚ።‫ک‬ᡭȇ‫࡟ױ‬ϊ‫ݎޠ‬՚ᡑ‫࡟ޠ‬τȂ஡႘์ᡑԚାዃτཉ‫ޠ‬ѵ‫ם‬Ȃ௄᜻᙮༉ಜϜ џ൷ؒ೪ॏ‫ޠ‬፹‫ک‬Ȅ

ऌ‫׭‬Κ‫ޣ‬ӶໍؐȂߵ‫ٻ‬౱ࠣӼኻЎ໕Ң౱ηѠпಓӬစᔽਞઊȂ౱ࠣϛΚ्࣐ۢΠ඾ІՅп໕౱ Рԓ‫ٿ‬७մԚҐȂЎ໕ӼኻҢ౱Ȃη૗஋ಓӬԚҐȄӱԫȂᅗ٘੒ຳ޲‫ޠ‬ൊԂሰؒȂଢؒঐ‫ܓ‬Ͼ

‫ޠ‬౱ࠣ൸Ӷऌ‫ึ׭‬৥‫ޠ‬МࡼίᡑԚѠ૗Ȃ 90 ȡ Form Follows Fancy

зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂ 21

Ԓхུ‫ۊ‬ആ‫ޠם‬೪ॏȠ ൸ᔗၽՅҢȄໍΤ пȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐Ґ‫ޠ‬೪ॏ‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ೪ ॏ ‫ ޠ‬ད ‫ ܓ‬ആ ‫ם‬Ƞ Form Follows Feeling ȡȇ౫ Ӷ೪ॏᗀؒ‫࢑ޠ‬ᡞᡜᇅजᏱစᡜȂη൸࢑‫ܛ‬ ᒞගਈ‫ޠܓ‬೪ॏȂ౱ࠣ૗֐Жକ੒ຳ޲‫ޠ‬௒ དӔቂȂԚ࣐೪ॏຨؒ‫ޠ‬ᗎ༗Ȅ

Ӳ៬ႇџ೪ॏ‫ึޠ‬৥Ȃ‫ש‬উึ౫೪ॏέӲ‫ژ‬ ΢ ‫ ޠ ܓ‬ቺ ८Ȃ η ൸ ࢑ ஽ ። ഻ ཏ Ң ࣁ ज Ᏹ ‫ࡤ ޠ‬ Ϗ ᛻ ਣ хȂ ᗀ ؒ ‫ ڨ ٵ ࢑ ޠ‬౫ х ऌ ‫ ܛ ׭‬ᕋ ആ я ‫ޠ ٿ‬ȸ ௒ ძ ȹȄ ‫ ܛ‬п ౫ Ӷ Ҕ ࢑ ፚȸ Н Ͼ

- 82 - 83 -

ᇅ᛻೛ȹԄե๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਣ঑Ȅկ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸད

Ь ශ Շ ᐡ І ᓎ ٙ ᆆ ‫ ق‬ӗ ୧ ࠣ ‫ ٿ‬ᇴȂ ᄈ ੒ ຳ ޲ Յ ّȂ ࣽ ‫ ޠ ژ‬ϛ ൑ ࢑ ᐡ ૗ ‫ ܓ‬೪ ॏ Active Crystals

‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȂΡ޲໣ԥ຀྄τৰ౵Ȅпॵւ੔ᇅࢋ๽ࣅз‫ۊ‬ᖓК҉ ആ‫ޠ‬ ȸ Function ȹȂ‫؂‬૗ད‫ژڨ‬ਣۧ‫ޠ‬ϰષȂѻၽң഻ཏᇅѾࡧȂєᇦѻ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸϲోȹȂ‫ٻ‬ூ౱ࠣϛ կᐅᕖ΢ЗȂ‫ܨ؂‬಴௭ႇџր΢ᄈ౱ࠣӖտऌ‫׭‬ད‫ݗ֓ޠ‬ӠຬȄ

ѿშ中‫ޣ࠮ޠ‬ໆхߓ΢НजᏱ‫ໍޠ‬โȂη࢑੒ຳ޲‫ޠ‬ሰؒ੬‫ܓ‬Ȅ௄ަཽᏱِ࡚‫ࣽٿ‬ȂȸॶȃՔȂ ‫ܓ‬ηȹȂ΢᜹ೣॶпؒҢȂҢ‫ي‬п༉‫ܜ‬Ȃ೼࢑ஆҐ૗ΩȄȸ΢‫ܓ‬ϟ๢ηȂบЬϟ൸ίηȂ΢ณԥ ϛ๢ȂЬณԥϛίȹȂᇴ݃΢‫ًܓ‬๢‫ޠ‬Κ८Ȅ௄စᔽᏱِ࡚‫ࣽٿ‬Ȃ΢‫ܓ‬൸࢑ȸԂւඍড়Ȃଢؒమ గȹȂӱԫԥөᆎᐮᓿ΢‫ޠܓ‬Р‫ݳ‬Ȅ௄೪ॏ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ȸ΢‫ܓ‬ȹȂ΢҇Ҝᓀȃ‫׺‬ᐡ‫ڦ‬ѾȃՍп࣐࢑ȃ

Abraham

ᛆඕԚ‫๊ܓ‬ȂӱԫȂ౱ࠣ೪ॏԥ٪֓೪ॏȃ٪ᓀ೪ॏȃᒒ΢‫ܓ‬೪ॏ๊Ȃп΢࣐ϜЗ‫ޠ‬΢ӱϏโ೪ॏȄ

൸೪ॏՅّȂȸ΢‫ܓ‬ሰؒȹέ࢑Ϩቅȉ௥ଇȸ΢‫ܓ‬ሰؒȹѠп௄З౪Ᏹঢ়଼ලࣅȠ

- 84 - 85 -

ȡȂ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ሰؒቺ઼౪፤Ȃђп௥ଇȄ଼ලࣅᇰ࣐ؑঐ΢എԥϥᆎ Maslow ቺԪ‫ޠ‬ሰؒȂሰؒቺ઼౪፤୆೪ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬өᆎሰؒ࢑ԥቺԪ‫ޠܓ‬Ȃη൸࢑ ࿌ၷմቺ઼‫ޠ‬ሰؒᅗ٘ࡤȂ΢উϘཽଢؒၷାቺ઼‫ޠ‬ሰؒȈ

Ƞ ȡ1Ң౪ሰؒȠ Physiological Needs ȡȈєࢃҢ౪α‫ޠ‬ՙॶ՟пІٙᡞα‫ڐ‬ у‫ޠ‬ሰ๊ؒȄ Ƞ ȡ ȡȈߴሬٙЗ 2ԋӓሰؒȠ Safety Needs ‫ژڨ‬།ড়‫ޠ‬ሰؒȄ Ƞ ȡ3ަཽሰؒȠ Social Needs ȡȈєࢃད௒ȃᘫ឵ȃೞ΢௦ાȃЅፘ๊‫ޠ‬ሰؒȄ Ƞ ȡ ȡȈєࢃٙӌӵ՞ȃᇰӤȃ‫ژڨ‬у΢‫ޠ‬൶२ 4൶ᝓሰؒȠ Esteem Needs ๊ѵӶሰؒ‫ޠ‬൶२ȂпІՍ൶ЗȃՍл᠍ȃԚ൸ད๊ϲӶሰؒ‫ޠ‬൶२Ȅ Ƞ ȡ5Ս‫ש‬ᄃ౫‫ޠ‬ሰؒȠ Self-Actualization Needs ȡȈєࢃՍ‫ש‬Ԛߞȃึදঐ ΢዗૗ȃᄃ౫Ңీ౪དྷ๊ሰؒȂଢؒᅗ٘Սϐ‫ܛ‬ଢؒ‫ޠ‬΢ҢҭዀȄ

଼ ල ࣅ ஡ ΢ ᜹ ‫ ޠ‬ሰ ؒ ቺ Ԫ ϸ ࣐ Ȉ Ң ౪ ሰ ؒȃ ԋ ӓ ሰ ؒȃ ަ ཽ ሰ ؒȃ ൶ २ ሰ ؒ ᇅՍ‫ש‬ᄃ౫ሰ๊ؒϥᆎቺԪȂ‫ڐ‬ᜱ߾࢑ҦίՅα‫ޠ‬ȂԄࠊშ‫ޣ࠮ޠ‬ໆȄ࿌ஆ ቺሰؒᕖூᅗ٘ࡤȂαΚቺԪ‫ޠ‬ሰؒϘཽя౫Ȃ‫ٯ‬ኈ៫՘࣐ߓ౫ȇඳѰၘᇴȂ ΢উϛཽᎶ຀‫ى‬φџଢؒೞ൶२‫ޠ‬ሰؒȄஆҐαȂ΢‫ܓ‬ሰؒ౪፤ኈ៫೪ॏ‫ޠ‬ ٗӪτयη࢑ԄԫȄӱԫȂ೼ϥঐቺԪஆҐαѠпӬ౪‫ޠ‬ᄈྲ౱ࠣ‫ޠ‬ᐡ૗‫ܓ‬ȃ

‫ژ‬ Hi-Tech

‫ޠ‬जᏱစᔽ Hi-Touch

ᒒ΢‫ܓ‬፹‫ܓک‬ᑀ੬‫ܓ‬ᇅᡞᡜ‫ܓ‬Ȅ

௄ НϾ഻ཏ ȁ ȁ–

НϾ࢑΢᜹ӶН݃ໍϾႇโϜ‫੽ܛ‬ί‫ޠٿ‬౱‫ޑ‬Ȃєࢃᇮّȃॴߺȃۡఁȃ᛻ ೛ȃࡧᆱР‫ڸݳ‬Ңࣁಭᄜ๊Ȅᓎ຀౱ࠣҀൠ‫ޠ‬Ⴚ‫ڸ‬Ȃ੒ຳ޲‫ޠ‬ሰؒІ෉గη ໡ ۗ ‫ ׾‬ᡑȂ Ҧ ᅗ ٘ ຬ ኊ ൳ ၊ ‫ ޑ ޠ‬፵ ሰ ؒ Ȃ ᡑ Ԛ ଢ ؒ З ᡺ щ ᄃ ‫ ޠ‬Ս ‫ ש‬ᄃ ౫Ȅ ӱ ԫȂ ೪ ॏ ҇ ሰ ೞ २ ུ ۢ ՞Ȃ ུ ‫ ޠ‬೪ ॏ ۢ ဏ ҇ ໹ Ӳ ‫ ژ‬Н Ͼ ࡧ Մ ‫ ޠ‬ጓ ᛠ Ȃ ೪ ॏ ሰ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ज೛ ̼ НϾ Ϗ᛻ ഻ཏ

्ђ஽΢᜹ᇅՍดᕘძ‫ྜྷޠ‬೾Ȃ‫ם‬Ԛऌ‫׭‬ᇅ΢Н‫ޠ‬ᄈၘȄ࣐Πණ݈Ңࣁࠣ፵ ᇅަཽНϾቺԪȂНϾ౱ࠣ‫ޠ‬໡ึᇅ೪ॏ࢑्҇‫ޠ‬Ȃ௄ԟ෉‫ם‬ᓎᐡ૗Յۢ‫ޠ‬ ೪ॏ঩ࠍȂ‫ژ‬ϭСԼঢ়‫ލ‬ቂ‫ޠ‬೪ॏ౪‫܉‬Ȃ౱ࠣ೪ॏϛӕѬ࢑ଢؒऌ‫ึޠ׭‬৥

‫ ٿ‬х ߓ ା ऌ ‫ ޠ ׭‬ၦ ଊ ౱ ཿȂ ‫ ܛ‬ᒞ ‫ ޠ‬Ⴌ ဟȠ Computer ȡȃ ೾ ଊ 3C

ᇅᓻज‫ޠ‬ആ‫ם‬Ȃ‫؂‬ᔗ၏यΩܼНϾ‫ޠ‬༉‫ܜ‬ᇅᆱᛯȂ‫ם‬ԚСளҢࣁ‫ޠ‬೪ॏНϾȄ

‫ש‬উளң

౱ࠣ๞੒ຳ޲‫ޠ‬དញ࢑Щၷտመ‫ޠ‬Ȃ‫ء‬ԥঐ‫ޠܓ‬Ȃ੒ຳ޲ 3C

Ƞ Communication ȡȃ ᇅ ੒ ຳ ‫ ܓ‬Ⴌ φ ౱ ࠣȠ Consumer Electronics ȡȄ ႇ џȂ ೼᜹τ໕Ң౱‫ޠ‬ ณ‫ݳ‬ད‫ژڨ‬Ң౱޲‫ܗ‬೪ॏ৲्༉ႁ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Ȅ೼ᆎτ໕Ң౱‫ޠ‬Ϗཿ౱ࠣଷΠණ ‫ٽ‬Ҵ֊‫ٻޠ‬ңѓ૗ϟѵȂᘁЎԥගਈ੒ຳ޲‫ޠ‬ѓ૗ȄӱԫȂ‫ٻ‬ң޲ཽџ‫ٻ‬ң ѻউ‫ޠ‬ѓ૗Ȃկη೩ң‫ܗ׈‬ңᚾΠ൸Ҷ௭Ȃϛཽ‫ױ‬ѻ࿌Ԛ᝙ٕ‫ܗ‬དྷࣣᙡѻউȄ ԥᠧܼԫȂߗԒ‫ٿ‬೩Ӽၦଊ౱ࠣლၑഇႇ‫ڏ‬ԥȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬Ϗ᛻‫ܓ‬؆ਠ‫ٿ‬ᔕ၅

౱ࠣαߓ౫Սด؆ਠ‫ޠ‬፵ད๊ȂӶӶЇᔗ੒ຳ޲੉Ϲ෉ 3C

೼ঐુᏻȂ‫پ‬ԄȂ⪧αȸҫȹ‫ޠ‬КණႬဟ‫ܗ‬КᐡȃңȸԽ؆ȹ၇Ⴛ‫ޠ‬Ⴌφ౱ࠣȃ

‫ܗ‬ւңӠ‫׭ږ‬೛Ӷ

౱ ཿȂ Н Ͼ ഻ ཏ ࢑ 3C

‫ ޠ‬೪ ॏ ౱ ཿȄ ಒ Κ ঐ﹁﹂ 4C CхߓН

ࣿϏཿ໕౱ࠣηᔗ‫ڏ‬ԥϏ᛻ࠣ‫ཹྤޠ‬ᇅ΢‫ܓ‬Ȅ

ࣻᄈܼାऌ‫ޠ׭‬

Ͼ‫ޠ‬Ƞ Cultural ȡȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑пСளҢࣁНϾ࣐яึᘉ‫ޠ‬഻ձȄಒΡঐ ﹁﹂ ȡȂ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ࠣ ࢑ ௄ Н ‫ ޑ‬Ϝ ᆡ ᒶ я ٘ п х C ࡿ ‫ ࢑ ޠ‬ᆡ ᒶ ‫ޠ‬Ƞ Collective ߓ Н Ͼ ੬ Ք ‫ ޠ‬ϰ ષȂ ђ п ᙾ ඳ ഻ ձ ‫ ޠ‬С ள Ң ࣁ ң ࠣȄ ಒ ή ঐ﹁﹂ C࢑ගਈ‫ޠ‬ Ƞ Cheerful ȡȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑፭Зਈҭ‫ޠ‬Ȃц΢ගਈ‫ޠ‬Ȅಒѳঐ﹁﹂ C࢑഻ ঐ 4﹁﹂ CȂ‫܉྆ڐ‬ԄშȄ

ཏ‫ޠ‬Ƞ Creative ȡȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ᆤӬСளҢࣁНϾ‫ޠ‬഻ཏ୧ࠣȇ೼൸࢑Н Ͼ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬

НϾ഻ཏ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂϏཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀྦȹ‫ޠ‬ ऌ‫׭‬೤ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈ

௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬௥ଇ

ȸ ‫ ޑ‬ȹ ‫ ࠣ ޠ‬፵ ᆔ ‫ښ‬Ȅ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ࠣ ࢑ȸ ΢ ‫ ܓ‬ȹ ‫ޠ‬ ߓ ౫Ȃ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ࢑ȸ ‫ ܓ ޑ‬ȹ ‫ ޠ‬ଢ ؒ ȇ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȇ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ݨ‬२ ‫࢑ ޠ‬ȸ ࢉ ‫ ܓ ٲ‬ȹȂ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ଢ ؒ ‫࢑ ޠ‬ȸ Ӭ ౪ ‫ ܓ‬ȹȄ ‫ ש‬উ ሰ ् Κ ‫ ٿ ٲ ࢉ ٳ‬ᘉ ᆩ ‫ש‬ উ ‫ ޠ‬Ң ࣁȂ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ೾ ள എ ԥ Κ ঐ ୞ ΢ ‫ࢉ ޠ‬ ‫ٲ‬Ȅ

НϾ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏҐ፵

Ӷ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȂ Н Ͼ ࢑ ሰ ् ߇ ᓁ ‫ ޠ ࡼ ׮‬౱ ཿȂ ౱ ཿ ࠍ Ѡ п ഇ ႇ Н Ͼ Ԛ ࣐ ᗉ ᓁ ‫ ޠ‬Ң ཏȄ ᄈ ౱ ཿ Յ ّȂ Н Ͼ ђ অ ഻ ആ

Π౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ‫ࣻڎ‬๗Ӭ‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬НϾ౱ཿኈ៫ СளҢࣁȂ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȂη࢑ആԚ౱ཿНϾ‫ޠ‬२्ኈ៫ӱષȄНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏ‫ڐ‬Ґ፵࢑ȸᄃ ଡ଼‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬Ԛ‫࢑ݏ‬ȸଡ଼ᄃ‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ȸҢࣁϾ‫ޠ‬ȹȄӱԫȂ୳ԥ‫ױ‬੒ຳ޲‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙાΤ ᄃር‫ޠ‬೪ॏࣁ୞ϟϜȂϘ૗ഇႇ೪ॏႁ‫ژ‬ऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬๗ӬȂໍՅ‫ױ‬СளҢࣁ‫ޠ‬НϾ഻ཏߓ౫Ӷ౱ ࠣ೪ॏϟαȄ

Ӷ Icsid

Ԓ‫ޠ‬ԒཽϜණяȸ೪ॏโ‫ז‬ήِ‫ם‬ȹ‫ޠ‬ឋᚡȂ‫ױ‬౱ 1992

ԟ෉‫ש‬উଢؒȸ‫ޑ‬जቌ཈ȹ‫ޠ‬౱ࠣȂ౫Ӷ‫ש‬উሰ्ȸঐ‫ܓ‬Ͼȹ‫ޠ‬౱ࠣȄᓎ຀೪ॏࡧዙ‫׾ޠ‬ᡑȂ౱ ࠣ໡ึ‫ޠ‬ຨؒηᓎϟᙾᡑȄ‫پ‬ԄȂ

ࠣ೪ॏۢဏ࣐೪ॏȃҀൠᇅᇨആή޲ϟ໣ȂؒூഷᎍϾ‫ޠ‬၍‫؛‬Р਱Ȃ፝୥Մίშ‫ޠ‬ѿљഌȄϭСȂ ‫ܛ‬ᒞ೪ॏȃҀൠᇅᇨആ‫ޠ‬೪ॏโ‫ז‬ήِ‫ם‬Ȃϑစᙾᡑ࣐຀२‫ٻ‬ң޲ȃ೪ॏ޲ȃҢ౱޲ή՞Κᡞ‫ޠ‬ ྆‫܉‬Ȃ፝୥Մίშ‫ޠ‬ѢљഌȄՅ೼Ҕ࢑௄ऌ‫׭‬౱ࠣᙾඳ࣐НϾ౱ࠣ໡ึ‫ޠ‬ዂԓȂ‫ڐ‬ϟ໣‫ᙾޠ‬ඳᇅ ഀ๗ᜱ߾ȂԄίშϜ໣‫ܛ‬ұȄ௄შϜϛᜳึ౫ႇџ‫ޠ‬ȸ೪ॏȃҀൠᇅᇨആȹή޲߾࢝ᄻӶऌ‫׭‬न ෂίȂՅȸ‫ٻ‬ң޲ȃ೪ॏ޲ȃҢ౱޲ȹή޲࢑࢝ᄻӶНϾनෂαȂ‫ڐ‬ৰր࢑ࡤ޲ӼΠȸ΢‫ܓ‬ȹՄ໕Ȅ

- 90 - 91 -

ӱ ԫȂ ऌ ‫ ׭‬౱ ࠣ ᇅ Н Ͼ ౱ ࠣ ‫ ᙾ ޠ‬Ͼ ᜱ ᗥ ࢑ Н Ͼ ӱ ષȂ Յ ஡ ‫ ׭‬೛ ስ ஀ ᙾ Ͼ ࣐ ΢ Н ስ ஀ ‫ ޠ‬२ ᘉ ࠍ ࢑ ΢ ‫ܓ‬ӱષȄ

ґ ‫ ޠ ٿ‬೪ ॏ ৲ ሰ ् ஡ ೪ ॏ ࡧ Մ ‫ ޠ‬ϲ ోȂ ௄ ႇ џ п ऌ ‫ ࣐ ׭‬Ϝ З ‫ ׭ ޠ‬೛ ስ ஀Ȃ ᙾ ඳ ࣐ п ΢ Н ᇅ Н Ͼ ࣐ Ϝ З ‫ ޠ‬ད ‫ ܓ‬З ძȄ η ൸ ࢑ Մ ኍ ΢ ‫ ޠ‬௒ ཏ ᡑ ϾȂ ‫ױ‬ ‫ ٻ‬ң ޲ ‫ ޠ‬௒ ད ђ Τ ౱ ࠣ ೪ ॏȂ ‫ ם‬Ԛ ‫ ٻ‬ң ޲ Ϋ Ϋ ᇅ ౱ ࠣ ϟ ໣ ‫ ޠ‬Ϥ ୞Ȅ ൸ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ᄃ ଡ଼ ८ Յ ّȂ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬೪ ॏȂ ॷ Ӓ ् п ࠊ ख़ ‫ ޠ‬ऌ ‫ ࣐ ׭‬ஆ ᙄȂ Մ ኍ ΢ ‫ ޠ ܓ‬ሰ ؒȂ ϸ ‫ ݚ‬Н Ͼ ‫ ޠ‬ϲ ోȂ ᇅ ೪ ॏ ሰ ؒ ‫ޠ‬ ቺ ԪȂ ӕ ᙾ ඳ Ԛ ೪ ॏ ‫ ޠ‬឵ ‫ܓ‬Ȅ ॷ Ӓ ൸ ΢ ‫ ޠ ܓ‬ሰ ؒ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ З ౪ Ᏹ ঢ় ଼ ල ࣅ ‫ ޠ‬ሰ ؒ ቺ Ԫ ౪ ፤Ȃ ኈ ៫ ഷ

࣐౐ሊȄпࠊख़଼ලࣅ‫ޠ‬ϥঐ΢‫ܓ‬ሰؒቺ઼ձ࣐ஆᙄȈ Ƞ ȡ1Ң౪ሰؒȃȠ ȡ 2ԋӓሰؒȃȠ ȡ3ަཽሰؒȃ

Ӷ Norman

ΚਫϜ‫ܛ‬ചख़‫ޠ‬ήঐ೪ॏሰؒቺԪȈ Emotional Design

Ƞ ȡ 4൶ᝓሰؒȃȠ ȡ5Ս‫ש‬ᄃ౫‫ޠ‬ሰؒȄ ପӬ

Ƞ ȡ1Ґ૗ቺԪ೪ॏȃȠ ȡ 2՘࣐ቺԪ೪ॏȃȠ ȡ3ЇৣቺԪ೪ॏȄ ӕᙾඳԚϛӤНϾޫ໣ሰؒ‫ޠ‬೪ॏ឵‫ܓ‬Ȉ Ƞ ȡ1Ґ૗ቺԪ೪ॏ‫ޠ‬ԋӓՄ໕ȃᐈձᙐ߰ȃԚҐՄ໕ȃϏཿ໕౱ᇅѓ૗ሰ๊ؒ឵‫ܓ‬ȇ Ƞ ȡ 2՘࣐ቺԪ೪ॏ‫ࡘޠ‬ᓷ‫ޠܓ‬ȃ፹‫ޠܓک‬ȃ፵དવႻȃಡ࿾೏౪ᇅആ‫ם‬Քீ๊឵‫ܓ‬ȇ Ƞ ȡ3ЇৣቺԪ೪ॏ‫ޠ‬௒ད‫ޠܓ‬ȃගਈ‫ޠܓ‬ȃࢉ‫ޠܓٲ‬ȃ੬ੇ‫ޠܓ‬ᇅঐ‫ܓ‬Ͼ‫๊ޠ‬឵‫ܓ‬Ȅ

- 92 - 93 -

ഷࡤȂӕ‫ࠊژৣ׺‬८ଇ፤‫ޠ‬೪ॏϥঐ໧ࢳ‫ޠ‬ᅌᡑȈ Ƞ ȡ1 30 ԒхԒ‫ޠ‬ᐡ૗೪ॏȇ Ƞ ȡ Ԓх‫ޠ‬ᒒ΢‫ܓ‬೪ॏȇ 2 50 Ƞ ȡ3 70 Ԓх‫ޠ‬፹‫ܓک‬೪ॏȇ Ƞ ȡ Ԓх‫ܓۊུޠ‬೪ॏȇ 4 90 Ƞ ȡ5 21 зख΢‫ܓ‬ϾຯЗ೪ॏȄ Ѡп‫ם‬ԚԄѿშ‫ޠ‬΢‫ܓ‬ሰؒȃ೪ॏቺԪȃ೪ॏ឵‫ܓ‬ᇅ೪ॏᅌᡑϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ȅ

๗ ȁ ᇮ Ӳ៬ᇄᢋႇџ೪ॏึ৥‫ޠ‬ᐤѭȂ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬ᐤโȂѠпᇴ࢑ᓎ຀စᔽึ৥ՅԚߞȄ ‫ޠ‬ԒхȂҢ౱‫ޠ‬Ϗ OEM

‫ޠ‬Ԓхࠍп஽።೪ॏ࣐лȂ‫࣐ٯ‬ᇄᢋ഻ആΠစᔽ‫ᙻۊ‬ȄҭࠊȂ ODM

ԟԒज೛Ϗ᛻‫ޠ‬ԒхȂᇄᢋ෇စτ໕яπϏ᛻౱ࠣᗉ‫ڦ‬ѵ༙Ȃࡤ‫ٿ‬စᐤΠ ཿ౱ࠣΚϹ࣐ȸѓ૗ȹȇໍΤ

- 94 - 95 -

ᇄᢋҔໍΤ

‫ ޠ‬Ԓ хȂ ᇄ ᢋ ् ႁ ‫ ژ‬Ս ഻ ࠣ ท ‫ ޠ‬ҭ ዀȂ Н Ͼ ๗ ᄻ η ሰ ् ୉ OBM

‫׾ٳ‬ᡑȇႇџᇄᢋ‫ޠ‬စᔽ‫ᙻۊ‬Ȃ஽።‫࢑ޠ‬໕Ͼ‫ޠ‬စᔽԚߞ౦ȂᘁЎණІҢࣁ ЬྦȂ௱ኅҢࣁ࠯ᄙȄӱԫȂᇄᢋଷΠ஽።စᔽ‫ᙻۊ‬ѵȂ‫؂‬ᔗ၏௱ኅစᔽ‫ۊ‬ ᙻ࣐ᇄᢋழ‫ޠٿ‬൳၊ҢࣁȃҖлՍҦȃӼϰНϾ‫ٲޠ‬ᄃȂӒ௱ኅᇄᢋ‫ޠ‬Ңࣁ ࠯ᄙȂ‫ם‬༮ᇄᢋ‫ޠ‬ҢࣁНϾȂϘ૗ጃҴᇄᢋॴੀ‫ޠ‬౱ࠣȂໍՅ՘᎜ᇄᢋ‫ޠ‬Н Ͼ഻ཏ౱ࠣȄӓ౩Ͼ࢑ӍཿଢؒԚߞҢԇϟၿȂկ࢑ӍཿӶଢؒӓ౩Ͼ‫ޠ‬ႇ โȂԄեߴ੽ӵୣ੬‫ܓ‬пᕋആ੬ՔȂ൸ઊ‫ם‬२्ȄӱԫȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ҐρϾȃӵ ୣϾ‫ܗ‬ӶӵϾȂϑစԚ࣐Ӎཿӓ౩ϾႇโӶȸӤϜؒ౵ȹ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄӍཿ८ᖞ ȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ཏȂᕋആ੬ՔȂп८ᄈ೼ Κ‫ݱ‬ȸӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏȂණ݈ө౱ཿึ৥‫ॷޠ‬ ्፟ᚡȄ

ҭࠊ೪ॏ஽።഻ཏҢࣁजᏱ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȂࡧՄ‫ޠ‬Ҕ࢑ȸНϾᇅ᛻೛ȹԄե ๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਣ঑ΠȄႇџ‫ژ‬౫ӶȂ ౱ࠣ‫ޠ‬лᡞഎ࢑࣐Πȸ΢ȹȄНϾ഻ཏᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂϏཿ ౱ࠣ‫ݨ‬२౪‫ޠܓ‬ऌ‫׭‬ȇ‫ڐ‬ৰ౵ӶܼजᏱ࢑ᄈ΢‫ޠ‬Ȃ౪‫࢑ࠍܓ‬ᄈ‫ޠޑ‬ȄНϾ഻ ཏ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬౫ȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ‫ޠ‬ଢؒȇ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ Ӷ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ೼ηҔ࢑ԼԒࠊєਫ਼ලණя‫ޠ‬ȸ೪ ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ज೛ ̼ НϾ Ϗ᛻ ഻ཏ

݃ ‫ע‬

ᇄ ᛻

ௌ ௒

ॴ ๽

݃‫ע‬ௌ௒

ᇄ᛻ॴ๽ Ȇ

ᇄᢋ௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱः‫ف‬ᐤโϟ௥ଇ ȁ ȁ .Κঐ೪ॏఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ޠ‬ᢏᘉ

Ґതпᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬НϾ഻ཏ࣐စȂп์޲ঐ΢௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱᙾӉᇄᢋ᛻೛τᏱ ࣐ጝȂლၑᐍ౪ᇄᢋϥΫԒ‫ٿ‬௄Ϗཿ೪ॏᇅ΢ӱϏโ‫ޠ‬๗ӬȂΞՎึ৥Վϭ‫ޠ‬НϾ΢ӱࡧᆱȂ௥

ȃ ODM ‫ژ‬ OEM

๊໧ࢳȂ഻ആΠစᔽ‫ᙻۊ‬ȄӶєਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬ OBM

ଇᇄᢋ೪ॏԄե௄೪ॏऌ‫ژ׭‬НϾ΢ӱ‫ޠ‬ः‫ف‬ᐤโᇅึ৥૖๝Ȅ‫ڐ‬ᐤโၯ຺ΚҧφȂ෉໣စᐤᇄ ᢋစᔽፁࠐึ৥ȂᇄᢋစҦ ԒϟርȂ์޲ԥ۸пঐ΢‫ޠ‬ः‫ف‬စᐤȂ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸऌ

Ԓ 50

‫׭‬ᇅ΢Нȹӕϡп२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ޠي‬ቺԪȂп ӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ૮஡Ґത‫ޠ‬ਣ໣ᐤโᙐख़ԄίȈ

Ƞ ȡ1 1957 ԒȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛஠ऌᏱਯ೪Ҵज೛Ϗ᛻ऌȂ࣐ᇄᢋ໡ఃज೛Ϗ᛻ఁ‫ي‬ȂՅ‫ࡤڐ‬ ᇄᢋ೪ॏఁ‫ึޠي‬৥Ȃ֊࢑пଢؒȸजᏱȹ࣐ҭዀȂпϏ᛻ȸᄃଡ଼ȹ࣐೪ॏఁ‫ي‬лᡞȂ೼ ҔЇᔗєਫ਼ල೪ॏఁ‫ޠي‬౪དྷȄ Ƞ ȡ ԒȂ݃‫ע‬Ϗ஠౦ӒԚҴϏཿ೪ॏऌȂԚ࣐ᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ϟӒ៯Ȃ௄ज೛Ϗ᛻‫ژ‬Ϗཿ೪ 2 1964

ॏȂ෉໣ᗠᡷΠ Ԓ 7 ‫ޠ‬ਣ໣ȄᓎࡤȂ೩Ӽ஠ऌІାᙜᏱਯӒࡤԚҴΠ೪ॏࣻᜱऌ‫ق‬Ȅ ‫ڻ‬ԒϟርȂ์޲࢑݃‫ע‬Ϗ஠Ϗཿ೪ॏऌ‫ޠ‬ᏱҢȂᇄ᛻τࠊਯߞеም 50 Ԓ୥೥єਫ਼ලᙠ֮Ȃூᓼ஝᜺ȇดєਫ਼ල‫ޠ‬ 1999

ᡘఁ௳௄СҐᏱԚᘫ୾ȂӉఁ݃‫ע‬ȂᐋӉ์޲Ᏻ৲Ȅ஡ߗљঐзखࡤȂᙛᎨᙠਫ์ଅȂ࿌

Ƞ ȡ3 1969 ԒȂєਫ਼ල഻ਯ Ԓᄈєਫ਼ල‫ޠ‬ንኙᇅዦ௒บӶȄᗷ෇ܼ

ఁ‫ي‬౪‫܉‬ଷΠᄈঐ΢ঔಭ೪ॏ‫ޠ‬ႇโӼ‫ܛ‬ఃึϟѵȂᄈᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ҽኈ៫౐ሊȄ

Ԓ 9 ‫ ޠ‬ਣ ໣Ȅ

ԒȂ ೪ 18 ԒȂєࢃԚѓτᏱȃһ೾τᏱȃ໵‫ݔ‬ऌ‫׭‬ 2000

ԒȂԚѓτᏱϘԚҴпϏཿ೪ॏ࣐ӫ‫ޠ‬ः‫ܛف‬ȂᖃӔ߇Π 1991

Ƞ ȡ ԒȂ์޲౴ཿ࿌ԒȂԚѓτᏱ೪ҴϏཿ೪ॏ‫ق‬Ȃ೪ॏఁ‫ي‬௄஠ऌණ݈‫ژ‬τᏱఁ‫ي‬Ȃ߇ 4 1973 Π

ॏఁ‫ي‬Ϙ௄τᏱᗛΤः‫ޠܛف‬՘ӗȄ‫ژޣ‬

τᏱᇅᇄᢋऌ‫׭‬τᏱ๊Ȃ೪Ҵ೪ॏീςੳȂூп໡ఃᇄᢋ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬೪ॏା๊ఁ‫ي‬Ȅ

39 - ȹ 58‫ޠ‬፤Н

೪ॏᏱଲȂ഻ίϏโनෂᙾӉ᛻೛τᏱ‫ޠ‬Ӓ‫پ‬Ȅ

෉Ȃॳ 22

ȸ - ᇄᢋ௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢

Ƞ ȡ5 2004 ԒȂ์޲௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱଞӅȂӶеምᡘਯߞ‫ޠ‬ჃᓿίȂውดᙾӉ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ

пί࢑์޲ึߓܼȸ୧ཿ೪ॏᏱൣȂಒ

ӱः‫ف‬ᐤโϟ௥ଇ Κ - ঐ೪ॏఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ޠ‬ᢏᘉȹȂ࣐Ґത࿾ໍ՘२ᘉ፤ख़Ȅ

03 #

ҐНლၑᐍ౪ᇄᢋϥΫԒ‫ٿ‬௄Ϗཿ೪ॏᇅ΢ӱϏโ‫ޠ‬๗ӬȂΞՎึ৥Վϭ‫ޠ‬НϾ΢ӱࡧᆱȂ௥ଇ ᇄᢋ೪ॏԄե௄೪ॏऌ‫ژ׭‬НϾ΢ӱ‫ޠ‬ः‫ف‬ᐤโᇅึ৥૖๝ȄҐНпᄃଡ଼ः‫ف‬਱‫ໍپ‬՘ϸ‫ݚ‬ȃᘫ ાȂଷΠᐍ౪ᇄᢋ΢ӱᇅ೪ॏึ৥૖๝ϟѵȂᄈܼ΢ӱϏโԄեᔗңܼ౫໧ࢳ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿȂ η஡ණ‫ٽ‬᠟޲ґ‫ໍٿ‬՘‫ࠊڏ‬ᙂ‫ޠܓ‬೪ॏึ৥๋౲ϟ୥ՄȄᆤᢏҐः‫ف‬ϟл्ҭ‫ޠ‬ԥήȈ

Ƞ ȡ1ഇႇᇄᢋစᔽึ৥Ȃ௥ଇ΢ӱ೪ॏ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯ȇ Ƞ ȡ 2ഇႇ΢ӱ೪ॏዂԓȂ௥ଇНϾ΢ӱၯࣩः‫ޠف‬ႇโȇ Ƞ ȡ3ഇႇः‫ف‬፤Нঐ਱Ȃ௥ଇ௄΢ӱϏ೪ॏ‫ژ‬НϾ΢ӱึ৥‫ޠ‬ᐤโȄ ࠊ ȁ ّ ԒȂੀᛴ‫ڄ‬ලȠ Walter Gropius ȡӶ኉୾ԚҴΚ‫ܛ‬пȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ུಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫࣐܉‬л‫ޠ‬ 1919 ೪ॏᏱଲ є ȡȂ࢑ӓ౩ಒΚ‫ױܛ‬Ϗཿ೪ॏાΤҔ೤ఁ‫ޠي‬೪ॏᏱਯȄ၏ਯ৲Ңᇅ - ਫ਼ලȠ Bauhaus ࿌ӵ‫ޠ‬Ӎཿໍ՘࡛ఁӬձȃ‫ܜ‬௦஠਱೪ॏȂՃ৲ቩߞᄃଡ଼စᡜȂᏱҢூпึ৥዗૗ȂҴίΠȸᄃ

ଡ଼๗Ӭ౪፤ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ڑي‬ጓȄЇᢏᇄᢋ೪ॏఁ‫ึޠي‬৥Ȃτय࢑‫ٸ‬ඊ኉୾‫ޠ‬єਫ਼ල೪ॏᏱଲ‫ޠ‬ ԒȂᇄᢋ᛻೛஠ऌᏱਯ೪Ҵ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ऌȂ࢑ᇄᢋഷԟϟϏ᛻ᇅ೪ॏ ȸ৲৷‫ښ‬ȹఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȅ 1957 ऌ‫ٯق‬໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ఁ‫ي‬Ӓ‫ݭ‬ȄᅮࡤȂ 1964 ԒȂ݃‫ע‬Ϗ஠౦ӒԚҴϏཿ೪ॏऌȂ௄ज೛Ϗ ᛻ఁ‫ژي‬Ϗཿ೪ॏఁ‫ي‬ȂᗠᡷΠ Ԓ 7 ‫ޠ‬ਣ໣Ȃᓎࡤ೩Ӽ஠ऌІାᙜᏱਯӒࡤԚҴΠ೪ॏࣻᜱऌ‫ق‬ȇ Ԓ 9‫ޠ‬ ԒȂ೪ॏఁ‫ي‬Ϙಥܼ௄τᏱ 18

ԒȂԚѓτᏱȃτӤτᏱ೪ҴϏཿ೪ॏ‫ق‬Ȃ೪ॏఁ‫ي‬௄஠ऌණ݈‫ژ‬τᏱఁ‫ي‬Ȃӕစᐤ 1973 ਣ໣Ȅ 1991 ԒȂԚѓτᏱԚҴпϏཿ೪ॏ࣐ӫ‫ޠ‬ः‫ܛف‬ȂᖃӔ߇Π

ᗛΤः‫ޠܛف‬՘ӗȄ 2000 ԒȂєࢃԚѓτᏱȃһ೾τᏱȃ໵‫ݔ‬ऌ‫׭‬τᏱᇅᇄᢋऌ‫׭‬τᏱ๊Ȃ೪Ҵ ೪ॏീςੳȂ໡ఃᇄᢋ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬೪ॏା๊ఁ‫ي‬ȄดՅӶϏཿ೪ॏስ஀ۧґԚҴീςੳϟࠊȂ‫ڏ‬ԥϏ

ԒȂ 1993

ཿ೪ॏनෂ‫ޠ‬Ᏹςᇅᆉς౴ཿҢȂ्‫ڦ‬ூ‫؂‬ା‫ޠ‬Ᏹ՞Ȃᒶᐆ‫׿‬᠟΢ӱϏโᆉς‫ܗ‬ീςᏱ՞ȂԚ࣐

ԒȂ୾ऌཽԚҴȸϏཿϏโᏱߟȹȇ 1992

࿌ਣഷӬ౪‫ޠ‬ᒶ໷ϟΚȂณ‫ם‬ϟϜηߵໍ೪ॏስ஀ᇅ΢ӱϏโஞϛѠϸ‫ޠ‬ᜱ߾Ȅ

ԒȂ ᇄ ᢋ ‫ ୾ ޠ‬ऌ ཽ ໡ ۗ ௱ ୞ ΢ ӱ Ϗ โ ȇ 1984

ȸϜ๽Җ୾΢ӱϏโᏱཽȹུܼԽఽ๽τᏱԚҴȄ 2001 ԒȂ ୾ ऌ ཽ ᠨ ܼ ΢ ӱ Ϗ โ स ๗ Ӭ ೪ ॏ ‫ ؂‬૗ ౱яᄃᡞ౱ࠣ‫قܗ‬ಜȂ஡ȸϏཿϏโᏱߟȹί‫ޠ‬ȸ΢ӱϏโȹφᏱߟ‫؂‬ӫ࣐ȸ΢ӱϏโᇅ೪ॏȹ

- 102 - 103 -

φᏱߟȄ٠ϭȂ΢ӱϏโᇅ೪ॏφᏱߟؑԒ‫ܛ‬ණяໍ՘ቸਰ‫ޠ‬ॏฬ਱኶໕Ȃ ංоഎխϏཿϏโስ஀φᏱߟ‫ޠ‬ഷӼ኶Ȅᗷดȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸ೪ॏϟҐȹȂկ ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹࠔ࢑ȸ೪ॏϟۗȹȇดՅ࿌ऌ‫׭‬ᓎϟСུУ౵‫ޠ‬ӤਣȂη౟୞΢ ᜹ᎍӬ௄‫ޠٲ‬ձཿ᜹࠯ᇅϲЗሰؒቺԪ‫ޠ‬ਙಌȇ୳ϛ፤ԄեȂ΢᜹‫ึܛ‬৥‫ޠ‬ ऌ‫׭‬౴ഥҦ΢‫ܛ‬କȂηಥ࣐΢‫ܛ‬ңȂࢉΚϹಥ‫ف‬ᚕϛ໡ȸ΢‫ܓ‬ӱષȹȠ Human ȡȄҦԫѠ‫ޤ‬Ȃ‫ܛ‬ԥ‫ޠ‬೪ॏϛѵ࣐ȸ΢ȹ‫ܛ‬ңȂ‫ܛ‬пȂ೪ॏᇅ΢ӱϏ Factors โณ‫ݳ‬ᑀҴࣽࡠȄ

ߗԒ‫ٿ‬ȂНϾ഻ཏ౱ཿાΤ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯ ‫੉ޠ‬ϹȂϑစ࢑य़Ӷࣼచ‫ޠ‬ឋᚡȄӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾С ઊஞϹȂНϾ࢑ሰ्߇ᓁ‫׺‬ၦ‫ޠ‬౱ཿȂՅ౱ࠣηѠпഇႇНϾ‫ޠ‬ђঅԚ࣐౱ ཿȄᄈ౱ཿՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱ ୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ‫ݔ‬ᄹ੏‫ڸ‬еምᡘȠ 2008 ȡ൸෇ࡿяȂ࿌ϭӍཿ८ᖞȸစ ᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ཏȂпȸ೪ॏӶӵϾȹᕋആ౱

ࠣ੬ՔȂ८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸҀൠӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ ཿȂණ݈೪ॏ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡȄ

ԒߒȂҦᇄᢋऌ‫׭‬ഌȠ঩୾ऌཽȡлᏳѣ໡‫ޠ‬ಒΥԪӓ୾ऌᏱ‫׭‬೛ཽឋȂ 2009 ॷԪ஡НϾᇅजᏱစᔽાΤឋᚡȂණ‫ٽ‬ΠΚঐऌ‫׭‬ᇅ΢Нᄈၘ‫ޠ‬҂ѯȄ೪ॏ ఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ݔ‬ᄹ੏୥ᇅȸឋᚡϥȈђ஽‫׭‬೛഻ུȂ‫׈‬๢౱ཿᕘძȹϜ‫ޠ‬ȸφᚡ Ȉึ৥जᏱစᔽߵໍစᔽ౱অᇅҢࣁࠣ፵ְᒌȹϟ೤დᇅឋᚡःᔤȄҐឋ 5.2 ᚡл्ҭ‫࢑ޠ‬ଭᄈ೪ॏ݉ଡ଼౱ཿ‫ޠ‬౫‫ໍݸ‬՘౐Τঢ‫ݚ‬Ȃ௥ଇ࿌ࠊ౱ۣᏱࣩᄈ ܼ೪ॏ݉ଡ଼౱ཿ‫ޠ‬ևΩᇅߪࡠᆡໍ‫ޠ‬ӵРȂ‫ٯ‬ණяࣻᜱ‫࡛ޠ‬ឋᇅᄈ๋Ȃпᒋ ӬНϾȃजᏱစᔽȂึ৥Ңࣁ౱ཿ‫ໍߵٯ‬НϾ᛻೛ᇅऌ‫׭‬ϟ๗ӬȂᔗңजᏱ စᔽ‫ڗ‬ᐮၯስ஀౱ཿ഻ུ‫ڸ‬ழ୞ུᑺ౱ཿȄ

ஆܼαख़೪ॏ‫ึޠ‬৥‫ޠ‬Ӳ៬Ȃ‫ש‬উึ౫೪ॏഷಥ࢑Ӳ‫ژ‬΢‫ޠܓ‬ቺ८Ȃη൸࢑ ஽።НϾ഻ཏजᏱ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȄ‫ܛ‬п౫ӶҔ࢑ፚȸНϾᇅ᛻೛ȹԄե๗Ӭ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽

ȡȄНϾ഻ཏ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬ज User

ȸऌ‫׭‬ȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ਣ঑ΠȄႇџȂϏཿ౱ࠣ‫ޠ‬຀ಂᘉΚϹ࣐ȸѓ૗ȹ Ƞ Use ȡȇ౫ӶȂНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ Ᏹ੬ՔȂϏཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀ ྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈȸ‫ޑ‬ȹ‫ࠣޠ‬፵ᆔ‫ښ‬ȄНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬౫ȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ‫ޠ‬ଢؒȇ НϾ഻ཏ౱ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄܼԫӤਣȂ౱ࠣҦॷ२ѓ૗‫ٻ‬ңໍ৥Վගਈ‫ٻ‬ ңȂпՎණЁ‫ژ‬഻ആᑀ੬‫ޠ‬ାད‫ڨ‬ਣȂ֊ϛӕ࢑൑Κ‫׭‬೛‫ܗ‬ስ஀ѠІ‫ޠ‬ძ஀ȂՅ࢑ᒋӬȸད‫ܓ‬ऌ ‫׭‬ȹȃȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹᇅȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂϘ૗ᕋആΚঐାऌ‫׭‬ᇅାད‫ޠڨ‬΢‫ܓ‬ϾϏձᇅ ҢࣁᕘძȄ

ԒеҘኋ 1964

ԒᐋӉᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬Ȃ୥ᇅ࢈‫ۻ‬ 2012

ҐН਴ᐄ೪ॏఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ݔ‬ᄹ੏ႇџ୥ᇅᇄᢋ೪ॏึ৥ȂєࢃӶ೪ॏఁ‫׺ޠي‬ΤȂ௄ ӒҢ഻೪݃‫ע‬Ϗ஠Ϗཿ೪ॏऌ௱୞Ϗཿ೪ॏȇ‫ژ‬ ೩Ӽ௱୞Ϗཿ೪ॏ‫๋࢈ޠ‬ȄӶः‫ف‬ስ஀ࠍп೪ॏఁ‫࣐ي‬ஆᙄȂ௄΢ӱϏโȃ౱ࠣ೪ॏᘘІ‫ژ‬኶՞ ‫ڑ‬ᙡȃНϾ഻ཏ๊ၯስ஀ः‫ف‬Ȃ‫ٯ‬๗Ӭҭࠊᡞᡜစᔽᗎ༗ί‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿϟึ৥ᗎ༗ȇၑშᐍ

౪ᇄᢋϥΫԒ‫ٿ‬௄Ϗཿ೪ॏᇅ΢ӱϏโ‫ޠ‬๗ӬȂΞՎึ৥Վϭ‫ޠ‬НϾ΢ӱࡧᆱȂ௥ଇᇄᢋ೪ॏԄ ե௄೪ॏऌ‫ژ׭‬НϾ΢ӱ‫ޠ‬ः‫ف‬ᐤโᇅึ৥૖๝ȄӱԫȂҐНпः‫ف‬ᄃଡ଼਱‫ໍپ‬՘ϸ‫ݚ‬ȃᘫાȂ ଷΠᐍ౪ᇄᢋ΢ӱᇅ೪ॏึ৥૖๝ϟѵȂᄈܼ΢ӱϏโԄեᔗңܼ౫໧ࢳ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿȂη஡ ණ‫ٽ‬᠟޲ґ‫ໍٿ‬՘‫ࠊڏ‬ᙂ‫ޠܓ‬೪ॏึ৥๋౲ϟ୥ՄȄᆤᢏҐः‫ف‬ϟҭ‫ޠ‬ԥήȈ

Ƞ ȡ1ഇႇᇄᢋစᔽึ৥Ȃ௥ଇ΢ӱϏโȃϏཿ೪ॏᇅНϾ഻ཏึ৥‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯ȇ Ƞ ȡ 2ഇႇ΢ӱϏโ‫ق‬ಜ೪ॏዂԓȂ௥ଇ΢ӱϏโȃϏཿ೪ॏᇅНϾ഻ཏၯࣩः‫ޠف‬ႇโȇ Ƞ ȡ3ഇႇः‫ف‬፤Н‫ޠ‬ঐ਱Ȃ௥ଇ௄΢ӱϏโ‫قޠ‬ಜ೪ॏ‫ژ‬НϾ΢ӱ‫ޠ‬഻ཏ೪ॏึ৥‫ޠ‬ᐤโȄ ᇄᢋ΢ӱᇅ೪ॏึ৥‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯

ԒȂᇄᢋ಴ᚕΠСҐಜ‫ݾ‬Ȃ౫хϾ‫ޠ‬೪ॏ྆‫ۧ܉‬ґԚ‫ם‬Ȃ༊༊Ҧ‫ڨ‬ႇᛳშȃშ਱ज೛ଌጜ‫ޠ‬ 1947 ȡȂйҦҖ໣ᐡᄻ᝱റԚҴ௱୞К Cusa

ᙜཿฬ৲ዂҾС΢ໍ՘‫ܤ‬ทȃ౱ࠣє၇๊ᔗңज೛‫ޠ‬ᛳᇨȂණ‫ڏٽ‬ԥС‫ق‬ຝញजད‫ޠ‬СளҢࣁ౱ ܼࠣҀൠϜȄᇄᢋӏඉࡤȂഷԟ‫ޠ‬೪ॏ྆‫ٿ܉‬ՍजනཽȠ

- 106 - 107 -

Ϗ᛻ІϏཿಣᙒȂ᝱დԄեߵໍᇄᢋؐαϏཿϾȄӱԫȂܼ

ԒԚҴКϏ 1955

ԒȂ࿌ਣစᔽഌߞ؄୾Ⴢ 50

Ԓ೪ҴΠज೛Ϗ᛻ऌȂ࣐ᇄᢋഷԟϟϏ᛻ᇅ೪ॏऌ‫ق‬ȂѠᒞ᛻೛ᇅ೪ 1957

᛻௱ኅϜЗᇅҢ౱ΩІຸܿϜЗȄԫѵᇄᢋ᛻೛஠ऌᏱਯҼԚҴܼԫਣȂ‫ٯ‬ ܼ ॏࡧᆱӶᇄᢋᆎίΠ਴़Ƞ྇ᓘȂ 2010 ȡȄҖ୾ ӒҢȂᆒΩ௱୞စᔽȂԫਣᇄᢋစᔽҔ೏ܼః୞Ϝ‫࡛ޠ‬೪ѽᎉȂӤਣ௦‫ڨ‬ᖓ

Ԓ݃‫ע‬Ϗཿ஠ऌ 53

ȡȄҖ໣Ӎཿ൑՞ࠍԥᇄ༮໲ყ഻ᒳ΢еҘኋӒ 2010

Ӭ ୾ ԋ ӓ ౪ ‫ ཽ ٲ‬஠ ঢ় ࡛ ឋ ௱ ୞ ౱ ࠣ ‫ ׾‬๢Ȃ ӱ ԫ ࢈ ‫ ۻ‬൑ ՞ ፮ ϡ Ϝ ୾ Ң ౱ Ω Ϝ З ޹॓ԫΚ२ӉȠ྇ᓘȂ Ңᄈ೪ॏ‫ޠ‬ሊُȂᇰ࣐೪ॏᄈ౱ཿኈ៫౐ሊȂӱՅܼҖ୾ Ᏹਯ೪ҴϏཿ೪ॏऌȂ࣐ᇄᢋഷԟ‫ޠ‬Ҕ೤Ϗཿ೪ॏఁ‫ي‬ȂМࡼ‫ٯ‬Ҕԓ‫׺‬Τ೪

Ԓ௱୞ȃ഻ᒳ 56

ॏఁ‫ي‬Ȃ࣐ަཽᇅӍཿණ‫ࣻٽ‬ᜱ΢Ϙϟஊ‫ي‬Ƞ߯зӏȂ 2006 ȡȄԫѵȂеҘ ኋӒҢԥᠧܼ࿌ਣ೪ॏ୥ՄНᝧᄂᄂณං‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȃ‫ܼ؂‬Җ୾ ȸϏཿ೪ॏȹᚖᇭȂпණ‫ٽ‬஠ঢ়উ‫ޠ‬഻ُᇅЖໍ୾ѵུ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂпᔕ၅ ஠ཿНᝧ‫ޠ‬ϛ٘Ȅ

୆Ԅᇴᇄᢋႇџ‫ޠ‬ȸစᔽ‫ᙻۊ‬ȹ࢑ӱ࣐ᇄᢋ΢‫ޠ‬ȸ༖቏ȹಭ‫ܓ‬ȂစҦևΩٛ ༖Ϗձூ‫ޠٿ‬ȇ٦ቅᇄᢋߗԒ‫ٿ‬ȸ೪ॏ౱ཿึ৥‫ᙻۊޠ‬ȹȂࠍ࢑࢝ᄻӶᇄᢋ ΢ȸଡ଼ᄃȹ‫ޠ‬ձ࣐ȄӍཿ࣐ΠҢԇȂ७մԚҐ‫ڿ‬ด२्Ȃկ࢑Ӷᝰ‫ޠލ‬ᔇΩ ίȂᄛᄛᡞཽစҦ೪ॏණା౱ࠣ‫ޠ‬ቌঅȂϘ࢑ӍཿҘ៊စᕋ‫ޠ‬ϛΡ‫ݳ‬᝙Ȅ೼ ᆎւңҢ౱ᇨആ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃഇႇ೪ॏ‫ٿ‬ණା౱ࠣߤђቌঅ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬ȂҔ࢑ᇄᢋึ Ԓхࡤ෉Ȃ໡ۗஉ՘ȸӓ८ණ 1980

ȡȃȸӓ८ණЁϏཿ೪ॏ૗ΩॏდȹȠ 1989! 1988!.!2003

৥Ϗཿ೪ॏଡ଼ᄃ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬ȄЏ‫࢑ڐ‬စᔽഌӶ ݈౱ࠣࠣ፵ॏฬȹȠ

ȡᇅȸӓ८ණ݈౱ࠣ‫ם‬ຬॏฬȹȠ 1990!.!2005 ȡήঐϥԒॏฬȄӶ೼ .!2004 Κ‫ق‬ӗ୾ঢ়ึ৥ࣻᜱॏდϜȂȸНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ॏฬȹȃȸ౱ཿାঅϾॏฬȹ എᇅȸ഻ུ೪ॏȹ‫ڸ‬ȸࠣท‫ם‬ຬȹԥ຀‫ޣ‬௦ᜱ߾Ȅ೼ᆎΚೲࡼ៊ණЁ೪ॏ౱

Ԓ х ഃ ؐ ึ ৥ Վ ϭȂ ϑ ႊ љ з ख ‫ ޠ‬ӏ ෂȂ ௄ ൑ Κ ‫ ޠ‬Ϗ 50

ཿ‫๋࢈ޠ‬ȂߵԚ೪ॏ౱ཿϭЉ‫ޠ‬ᄹෂ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏‫ڸ‬еምᡘȂ 2008 ȡȄ ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏҦҖ୾

ཿ ೪ ॏȂ ‫ ܦ‬৥ ‫ ژ‬ຝ ញ ೪ ॏȃ Ӽ ൭ ᡞ ኶ ՞ ೪ ॏȃ Ξ Վ ϭ С ‫ ڏ‬Ӽ ϰ ስ ஀ ‫ ޠ‬Н Ͼ

ᇄᢋ௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱः‫ف‬ᐤโϟ௥ଇȁ.ȁΚঐ೪ॏఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ޠ‬ᢏᘉ ᇄᢋ௄೪ॏ΢ӱ‫ژ‬НϾ΢ӱः‫ف‬ᐤโϟ௥ଇȁ.ȁΚঐ೪ॏఁ‫ي‬Ᏹ޲‫ޠ‬ᢏᘉ

഻ཏ౱ཿ೪ॏȄҭࠊ࢈‫ۻ‬௱୞НϾ഻ཏ౱ཿ‫๋࢈ޠ‬ϑ՘ϟԥԒйࡼ៊௱୞Ȃ࿌НϾ‫ۼ‬ចࡼ៊‫ܫ‬๜ দ ᛰȂ ٦ ೪ ॏ ॴ ੀ ‫ ޠ‬ᅌ ᡑ ᇅ ึ ৥ ‫ ؂‬၏ ೞ ౐ Τ Π ၍Ȅ Н Ͼ ԥ ‫ ۼ‬ចȃ ೪ ॏ ԥ ૖ ๝Ȃ ፚ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ Р ૗ ‫ ؂‬ђ ‫ ׈‬റȄ ः ‫ ݔ ޲ ف‬ᄹ ੏ ᄈ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ϟ ࣻ ᜱ ስ ஀ ሴ ԥ ਗ਼ ᘹȂ є ࢃ ೪ ॏ ఁ ‫ي‬ȃ ऌ ‫ ึ ׭‬৥ȃ Н

Ԓ ᖃ ಜ ‫ ۻ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ༬ ਺ ፤ Ꮼ І Н Ͼ ഻ ཏ ࣻ ᜱ ೤ დȂ ‫ ژ‬ᐋ Ӊ ᇄ ᢋ ഻ ཏ ೪ ॏ Ϝ З ု ‫ٲ‬ 2009

Ͼ ഻ ཏȃ ೪ ॏ ᄃ ଡ଼ ๊Ȃ й ᑗ ྄ ୥ ᇅ ө ໷ ࢈ ‫ ۻ‬ឋ ᚡȂ ‫ پ‬Ԅ စ ᔽ ഌ Ϗ ཿ ‫ ׌‬௱ ୞ Ϗ ཿ ೪ ॏ ࣻ ᜱ ॏ ฬȂ ୥ᇅ

↓ ODM

‫ޠ‬೪ॏ‫ޠ‬ᅌϾႇโȠ Adaptive Process ȡȂϸԚѳঐ໧ࢳᙐख़ԄίȈ OBM

ߞ ๊ စ ᐤȂ ᄈ ܼ ᇄ ᢋ љ з ख ‫ ٿ‬೪ ॏ ‫ ᙾ ޠ‬ᡑ ‫ ڏ‬ԥ ౐ ࡚ ‫ ޠ‬ᕤ ၍Ȅ ः ‫ ޲ ف‬૮ ஡ ᇄ ᢋ စ ᔽ ึ ৥ ‫ ࠯ ޠ‬ԓ ௄ ↓ OEM Ң౱ᇨആ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯

ᇄᢋႇџӶᇨആȃऌ‫׭‬ཿึ৥‫ޠ‬नෂ࢑‫ٽ‬ϛᔗؒ‫ݸޒޠ‬ȂଢؒԚҐȃ೤ዂȃࠣ፵๊఩ӈϟίȂ഻ ആΠ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸᇨആ‫ᙻۊ‬ȹȄ 20 зखࡤљਣ෉п‫ٿ‬Ȃᓎ຀ຸܿӓ౩ϾȂҀൠ‫ޠ‬໡ܺȂ‫ٻ‬ூ୧ࠣᝰ‫ލ‬ ‫؂‬ᗎᐮ੩Ȃө୾ณϛђ஽ࠕᄃȸᝰ‫ލ‬Ωȹ‫ྜٿޠ‬Ȅпȸϲৡȹ࣐ஆᙄ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿȂҦ഻ܼཏ ߓႁ‫ޠ‬Ӽϰ‫ܓ‬ȂІНϾϰષ‫ޠ‬੬ੇ‫ܓ‬ȂӶ୧ࠣϾႇโ‫ڏ‬ԥࣻ࿌ା‫ޠ‬ҀൠߤђቌঅȄӱԫȂпऌ‫׭‬

Ȃଢ Value Up

࣐ஆᙄȂഇႇНϾᇅजᏱ‫ޠ‬೪ॏ഻ུȂϑԚ࣐Ӓໍ୾ঢ়ऐᡘȸᝰ‫ލ‬Ωȹᓻ༗‫ޠ‬৥౫ȄӱԫȂӱᔗ ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃђ஽೪ॏ‫ޠ‬ Cost Down

Ȅ೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃϛ Value Added

Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿȂ ᇄ ᢋ ౱ ཿ ๗ ᄻ ሰ ् ୉ ‫ ׾ ޠ‬ᡑ ࢑ ߴ ࡼ ؒНϾђঅ೪ॏ‫ޠ‬

૗ң‫ٿ‬лᏳ౱ࠣ೪ॏȄӱ࣐೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂңп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ ՞Ңࣁ࠯ᄙȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ ӱԫȂ൸ᇄᢋҢ౱ᇨആՅّȂԥпί‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯‫ޠ‬ᗎ༗Ȉ

Ƞ ȡ1௄ࠣ፵‫ژ‬ད፵‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Quality To Qualia ȡ Ƞ ȡ ȡ 2௄฾ᡞᙐ൑Ͼ‫ژ‬೻ᡞᙵ൳Ͼ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Hardware To Software

ȹȂ‫ܗ‬Ѭ‫ޤ‬ၿѻѪȸᆌᅮኟؔȹȂ Made In Taiwan

Ƞ ȡ3௄ߤђቌঅ‫ژ‬ਰЗቌঅ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Hardware To Software ȡ ӓ౩Ҁൠ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯

ᇄᢋ࢑ӓ౩ϾҀൠ‫ޠ‬စᔽᡞϟΚȂ΢উѬ‫ޤ‬ၿȸ

- 110 - 111 -

կ࢑೼ঐजᝌ᝙৭ϛѬ࢑ऌ‫׭‬ϟ৭Ȃη࢑ঐӼϰНϾᒋӬ‫ޠ‬НϾϟ৭Ȃ࿌‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ऌ‫׭‬Ȃ๗Ӭ

࢑Ң౱ᐡ૗‫ޠܓ‬౱ࠣ‫ٽ‬ᔗӓ౩Ҁൠ‫ޠ‬ሰؒȂ೼࢑ӓ౩ OEM

ӵୣНϾ੬ՔȂѠпഇႇ഻ཏ‫ޠ‬ȸ Design In Taiwan ȹȂႁ‫ࠣژ‬ทȸ Branding New Taiwan ȹ‫ུޠ‬ძࣩȄ ᇄᢋႇџ࢑ӓ౩Ң౱ᇨആϜЗȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬

२ᘉ൸‫ױ‬ᇄᢋᡑ OBM

࢑ ഇ ႇ ഻ ཏ ৥ ౫ ӵ Р ੬ ՔȂ ODM

ȡȇՅ౫Ӷᇄᢋ्ևΩ‫ޠ‬഻ആՍԥࠣทȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ Localization

ϾȠ Globalization ȡȇ௦຀ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏໍϾ‫ژ‬Ս՘೪ॏȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ η൸࢑ӶӵϾȠ Ԛ഻ཏजᏱစᔽึ৥៯୞޲ȂҔ࢑ӓ౩ӶӵϾȠ Glocalization ȡȄ೼ᆎ௄ӓ౩ϾȠ Globalization ȡȃ Ӷ ӵ ϾȠ Localization ȡ ‫ ژ‬ӓ ౩ Ӷ ӵ ϾȠ Glocalization ȡ ‫ ޠ‬ᅌ ໍȂ Ҕ ࢑ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ᅌ ϾȠ Adaptive ȡ‫ޠ‬ႇโȄԄե‫ױ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏᅌϾ‫ޠ‬ȸ೪ॏໍϾ፤ȹ઎ҔဤᄃӶ౱ཿȂҔ࢑ґ‫ٿ‬౱ཿӶࠣ Design ท໡ึ҇ሰևΩ‫ޠ‬РӪȄӱԫȂ൸ӓ౩ҀൠՅّȂґ‫ٿ‬ԥԄί‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯‫ޠ‬ᗎ༗Ȉ

Ƞ ȡ1௄ӓ౩Ҁൠ‫ژ‬Ӷӵ೪ॏ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Global Market To Local Design ȡȇ Ƞ ȡ ȡȇ 2௄୧ཿዂԓ‫ژ‬Ңࣁ࠯ᄙ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Business Model To Life Style

ਣȂНϾȃऌ‫׭‬ᇅ᛻೛Ȃഎ҇໹ೞՄኍໍ‫ٿ‬Ȅ΢‫ܓ‬೪ॏ‫܉྆ޠ‬ User

ȡȂ࿌ϭ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂ‫ڐ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹ Use

Ƞ ȡ3௄Ҁൠխԥ౦‫ࡋ៬ژ‬᐀ԥ౦‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Market Share To Customer Share ȡȄ

೪ॏϲో‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯

ፚ‫ژ‬ Use

ႇџ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂ຀ಂᘉΚϹ࣐ȸѓ૗ȹȠ Ƞ User ȡȄ࿌‫ש‬উ௄

ȡȹ Function

ϑစ඾ႈᔗңӶҢࣁ౱ࠣ೪ॏϜȂԄեᔗң഻ུ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂစҦȸජඬऌ‫׭‬Ȃ፮ϡ΢‫ܓ‬ȹȂ๗ Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢‫࢑ܓ‬೪ॏ౫ϭ‫ޠ‬ᗎ༗ȄႇџȸҢ౱ࡧᆱȹ࢑ւңऌ‫׭‬ණ‫ٽ‬౱ࠣ‫ޠ‬ȸѓ૗Ƞ

ᡲ ‫ ש‬উ ႇ ๳ ݉ ‫ ޠ‬С φȂ ஽ ። ‫࢑ ޠ‬ȸ ඾ ႈ ‫ ܓ‬ȹ ȇȸ ೪ ॏ ࡧ ᆱ ȹ ࠍ ഇ ႇ ΢ ‫ ܓ‬ණ ‫ ٽ‬೪ ॏ ഻ ཏ ‫ޠ‬ȸ ད ፵ Ƞ Feeling ȡȹᡲ‫ש‬উႇ‫ץ‬዆‫ޠ‬ҢࣁȂ஽።‫࢑ޠ‬ȸᑀ੬‫ܓ‬ȹȄ൸೪ॏࡧՄՅّȂࢌ्೪ॏ഻ཏϲో ‫ޠ‬ȸᑀ੬‫ܓ‬ȹȂέ्Ң౱ᇨആѓ૗‫ޠ‬ȸ඾ႈ‫ܓ‬ȹȄ੒ຳ޲ሰ्‫࢑ޠ‬ȸᒒ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣȂՅϛ ȡȹ‫ࠣޠ‬፵ᡑԚຨؒȸା Hi-Tech

ȡȹ‫کࠣޠ‬Ȃ೼η࢑जᏱစᔽ‫ޠ‬२ᘉȄӱԫȂ൸೪ॏϲో‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯ԥпίᗎ༗Ȉ Hi-Touch

࢑տӖӖ‫ޠ‬ऌ‫׭‬зࣩȄӱԫȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџଢؒȸାऌ‫׭‬Ƞ ད‫ڨ‬Ƞ

Ƞ ȡ1௄‫ٻ‬ң‫ٻژ‬ң޲‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Use To User ȡȇ Ƞ ȡ ȡȇ 2௄ѓ૗‫ژ‬ගਈ‫ࡧ࠯ᙾޠܓ‬ᆱȠ From Function To Feeling

- 112 - 113 -

Ƞ ȡ3௄ାऌ‫ژ׭‬ାད‫ࡧ࠯ᙾޠڨ‬ᆱȠ From Hi-Tech To Hi-Touch ȡȄ НϾ഻ཏ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯

൸НϾ഻ཏՅّȂȸНϾȹ࢑ΚᆎҢࣁ࠯ᄙȂȸ೪ॏȹ࢑ΚᆎҢࣁࠣ‫ک‬Ȃȸ഻ཏȹ࢑စҦད୞‫ޠ‬ ΚᆎᇰӤȂȸ౱ཿȹࠍ࢑ᄃ౫НϾ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬Р‫ݳ‬ȄӱԫȂ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬Ȃ࢑೪ॏ ഇႇНϾ഻ཏȂစҦ౱ཿᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬ԚΚᆎҢࣁ࠯ᄙȄՅ഻ཏҢࣁ‫؂‬ഇႇད‫ܓ‬ൠ஀ᇅ ད୞ᡞᡜȂ৥౫ད፵୧ࠣ‫ޠ‬ᏅΩȄӱԫȂ௄೪ॏђঅ‫ژ‬೪ॏ഻ቌ‫ޠޠ‬Ґ፵࢑ȸᄃଡ଼‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬Ԛ‫ݏ‬ ࢑ȸଡ଼ᄃ‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ȸҢࣁϾ‫ޠ‬ȹȂ֊‫ܛ‬ᒞȸܼۗНϾȂ‫ܼם‬೪ॏȂңܼҢࣁȹȄӱԫȂ ൸НϾ഻ཏՅّԥԄί‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯‫ޠ‬ᗎ༗Ȉ

Ƞ ȡ1௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬Ⴌφ୧ଡ଼‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Digital Archive To E-Business ȡȇ Ƞ ȡ ȡȇ 2௄‫ٻ‬ң޲࣐ϜЗ‫ٻژ‬ң޲စᡜ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From User-Centered To User Experience Ƞ ȡ3௄౱ࠣϲৡ‫ژ‬НϾनෂ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȠ From Content To Context ȡȄ

↓ OEM

↓ ODM

‫ ޠ‬ਣ ঑Ȃ ‫ ڐ‬ᄃ ൸ ࢑ Κ ঐ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ᅌ Ͼ ႇ โȠ Adaptive OBM

௄αख़Ң౱ᇨആȃӓ౩Ҁൠȃ೪ॏϲో‫ژ‬НϾ഻ཏ๊ѳঐР८‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯ȂѠпึ౫Ȃ࿌‫ש‬উ ᇴᇄᢋစᔽึ৥࠯ԓ௄

ȡȄ Ӷ ӓ ౩ Ͼ ‫ ޠ‬ᝰ ‫ ލ‬ίȂȸ ӓ ౩ Ҁ ൠȂ Ӷ ӵ ೪ ॏ ȹ ϑ စ ࢑ ೪ ॏ ഻ ཏ ‫ ޠ‬ᗎ ༗Ȅ ᇄ ᢋ စ ᔽ ึ Process

↓ OEM

↓ ODM

‫ ׈‬ᐍ ‫ ޠ‬ႇ โȂ OBM

ȡȂ ା ད ፵Ƞ Hi-Touch ȡ ൸ ᡑ Ԛ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ਰ З ቌ অȂ ሰ ् OBM

ȡ‫ٻڸ‬ Feeling

৥ ‫ ࠯ ޠ‬ԓ ௄ ႇ џ х Ϗ Ң ౱ ‫ ޠ‬ਣ хȠ OEM ȡȂ ࢑ п ऌ ‫ ࣐ ׭‬ஆ ᙄȂ ᜱ З ‫ ࢑ ޠ‬ѓ ૗Ƞ Function ȡ‫ٻڸ‬ң ȡȄ ࿌ Ս ഻ ࠣ ท ‫ ޠ‬ਣ ෉Ƞ User

Ƞ Use ȡȄ ໍ Τ Ս ՘ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ਣ хȠ ODM ȡȂ ೪ ॏ ഻ ཏ ൸ ઊ ‫ ם‬२ ्Ȃ ᜱ З ‫ ࢑ ޠ‬ග ਈȠ ң ޲Ƞ

΢Нᇅ᛻೛ోᎵ‫ٿ‬ђࡼȄӓзࣩ࡟Ў୾ঢ়჌ᇄᢋ೼ኻစᐤ௄

ȡȂ ᅌ ᡑ ‫ ם ژ‬Ԛ ज Ᏹ စ ᔽ ᇅ Н Ͼ ഻ ཏ ਰ З ቌ অ ‫ ޠ‬΢ Н ᛻ ೛ Dechnology = Design+Technology

‫ڐ‬ᄃ೼ηхߓΚঐ೪ॏᅌϾႇโȠ Design Evolution ȡȄ೼ঐႇโЇᔗᇄᢋ‫ޠ‬စᔽึ৥Ԅե௄೪ॏ ऌ‫׭‬Ƞ

ȡ‫ޠ‬л৛ίȂȸ‫ם‬ Functionalism

Ƞ Humarts = Humanities+Arts ȡȠ Lin, Kreifeldt, Hung & Chen, 2015 ȡȄ ΢ӱᇅ೪ॏ‫ޠ‬๗Ӭ ȁ ȁ .΢ӱᇅ೪ॏึ৥‫ޠ‬ᙐѭ ԒхȂऌ‫׭‬ංоѿѢΠᐍঐ೪ॏᇅആ‫ึޠם‬৥ȂӶᐡ૗лဏȠ 1930

- 114 - 115 -

ᄙҦᐡ૗‫ۢ؛ٿ‬ȹȠ Form Follows Function ȡᡑԚ೪ॏഷା‫ࡿޠ‬Ᏻ঩ࠍȄȸആ ‫ ם‬ȹ ࢑ ᐍ ঐ ౱ ࠣ ೪ ॏ ࣁ ୞ ‫ ޠ‬ഷ ಥ Ԛ ‫ݏ‬Ȃȸ ആ ‫ ם‬ȹ ࢑ȸ ᐡ ૗ ᇅ ज Ᏹ ȹȂȸ ऌ ‫ ׭‬ᇅ ΢ ‫ ܓ‬ȹ ᆤ Ӭ ‫ ޠ‬ᐍ ᡞ ߓ ౫Ȅ Ρ Ԫ τ ᏾ ࡤȂ ΢ উ ზ ॿ п ᐡ ૗ ‫ ם ۢ ؛‬ᄙ ‫ ޠ‬೪

ԒхȂঐ΢Ⴌဟ 1980

ॏ Р ԓ ȇ ӱ ԫȂ 1950 Ԓ хȂ ΢ ӱ Ϗ โ Ᏹ ᑺ କȂ ಓ Ӭ ΢ ӱ Ϗ โ ‫ ޠ‬ആ ‫ ם‬Ƞ Form ȡȂᡑԚ೪ॏ‫ޠ‬лࢻȂΚ‫ژ៊۾ޣ‬ Follows User Friendly ᑺକࡤȂ‫ܛ‬ᒞȸᒒ΢‫ܓ‬ȹȠ User Friendly ȡ‫ޠ‬೪ॏȂᡑԚ೪ॏ‫्҇ޠ‬఩ӈȠ Lin, ȡȄऌ‫׭‬Κ‫ޣ‬ӶໍؐȂߵ‫ٻ‬౱ࠣӼኻЎ໕Ң౱η Kreifeldt, Hung & Chen, 2015 ѠпಓӬစᔽਞઊȇӱԫȂଢؒঐ‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬౱ࠣ൸Ӷऌ‫ึ׭‬৥‫ޠ‬МࡼίᡑԚѠ ૗Ȃ 90 Ԓхུ‫ۊ‬ആ‫ޠם‬೪ॏȠ Form Follows Fancy ȡ൸ᔗၽՅҢȄҦԫѠ‫ޤ‬Ȃ зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂၦଊ౱ࠣᓎ຀ऌ‫ޠ׭‬ᆡໍȂഎпሇȃ 21

౱ࠣ‫ޠ‬ആ‫ם‬є֥ΠϛӤЩ२‫ޠ‬೪ॏ्ષȂϛӤЩ२ӱષ‫ޠ‬ಣӬȂࠍԥϛӤ๗ ‫ޠݏ‬ആ‫ם‬ȄໍΤ ᖢȃ฼ȃϊȂєᇦ຀Κঐȸ༄ጒȹ‫ޠ‬౱ࠣ࠯ᄙ֖౫๞੒ຳ޲Ȅ८ᄈ೼ኻ‫ޠ‬౱ࠣȂ

ȡȇ౫Ӷ೪ॏᗀؒ‫࢑ޠ‬ᡞᡜᇅजᏱစ Form Follows Feeling

੒ຳ޲‫܂܂‬ϛ‫ܛޤ‬௪Ȃณ‫ܛ‬ᎍ௄Ȅпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐Ґ‫ޠ‬೪ॏ‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ ೪ॏ‫ޠ‬ད‫ܓ‬ആ‫ם‬Ƞ

ᡜȂη൸࢑‫ܛ‬ᒞගਈ‫ޠܓ‬೪ॏȄಓӬȸऌᏱȹࡋᢏ‫्ؒޠ‬ȂࠔѠ૗ณ‫ݳ‬ᅗ٘ȸ΢ ‫ܓ‬ȹлᢏ‫ޠ‬ሰؒȄԄեւң΢ӱϏโȂഇႇ‫ٻ‬ң޲Ϯ८‫ޠ‬೪ॏȂ‫ٿ‬ᔕ၅‫ٻ‬ң ޲ᇅၦଊ౱ࠣϟ໣‫ޠ‬ᘅྜྷȂ೼Ҕ࢑౱ࠣ೪ॏ৲ᇅ΢ӱϏโ৲҇໹๗Ӭ‫ޠ‬঩ӱȄ

Ҧαख़Ѡ‫ޤ‬Ȃ೪ॏᇅ΢ӱϏโਁਁࣻᜱȄпϏཿ೪ॏ࣐‫پ‬ȂϏཿ೪ॏ޲‫ޠ‬೪ ॏᄻࡧȂᔗ၏єࢃ౱ࠣ‫ޠ‬ᐍᡞѵ࠯ȃөᆎಡ࿾੬ኊ‫ࣻޠ‬ᜱ՞ဋȃᚠՔȃ؆፵ȃ ॲਞ๊Ȃ‫ٯ‬й्Մኍ౱ࠣ‫ٻ‬ңਣ‫ޠ‬΢ӱϏโȄ‫ໍ؂‬Κؐ‫ޠ‬Ϗཿ೪ॏᄻདྷȂᗚ ཽՄ໕‫ژ‬౱ࠣ‫ޠ‬Ң౱ࢻโȃ؆ਠ‫ޠ‬ᒶᐆȃпІӶ౱ࠣ᎜୶Ϝ৥౫౱ࠣ‫ޠ‬੬ՔȄ Ϗཿ೪ॏ޲҇໹ЖᏳ౱ࠣ໡ึ‫ޠ‬ႇโȂᙥҦ‫׾‬๢౱ࠣ‫ޠ‬Ѡң‫ܓ‬Ȃ‫ٻ‬౱ࠣ७մ Ң౱ԚҐȂпؒ‫؂‬ԥቌঅᇅ‫؂‬ା‫ޠ‬౱ࠣᏅΩȄऌ‫׭‬བึႁȂ΢‫ޠ‬ቌঅབሰ् ޼ۢȂ΢‫ܓ‬བሰ्஽።Ȅ΢ӱϏโϑစ඾ႈᔗңӶСளҢࣁ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȂԄ եᔗң΢ӱϏโ‫؂ڐٻ‬΢‫ܓ‬Ͼȃ‫؂‬ᒒ΢‫࢑ܓ‬ϭࡤ౱ࠣ೪ॏሰ्ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽

΢ӱᇅ೪ॏः‫ޠف‬ᐤโ

ᜱܼ೪ॏः‫ޠف‬ᐤโȂ༂Ⓧ໰ᇅᝓ॒Ƞ

጖ᇅ 137

ȡп 2007

Ԓ໣ึߓܼȸ೪ॏᏱൣȹ‫ޠ‬፤Нձ࣐ 1996 - 2004

఩ЖНȂᆤӬЩၷः‫ف‬๗‫ݏ‬ᘫાԄίȈ 2696

ኻҐȂ௥ଇ‫ڐ‬ः‫ف‬лᚡ‫ึޠ‬৥ᗎ༗ȃः‫ف‬Р‫ݳ‬ȃः‫ف‬឵‫ܓ‬ȃः‫ف‬΢ΩІ‫ڐ‬ЖН྆‫ݸ‬Ȅစϸ‫ݚ‬ᐍ౪ ೪ॏᏱൣ

Ƞ ȡ1ः‫ف‬лᚡпȸ೪ॏ஠਱ȹ࣐ഷள௥ଇ‫ޠ‬лᚡȇ Ƞ ȡ 2ः‫ف‬ϸ‫୒ݳ‬Ӫ໕ϾȂ‫ڐ‬Ϝέп‫ٻ‬ңӼᆎ໕ϾР‫ݳ‬ഷ࣐඾ႈȄ

Ԓ΢ӱϏโᏱཽԚҴп‫ٿ‬Ȃ୾ϲ΢ӱϏโࣻᜱः‫ޠف‬ 1993

՞Ϝ๽Җ୾΢ӱϏโᏱཽҘεཽসȂ 113

ЖңНᝧР८ࠍпȸϏโᇅ‫׭‬೛ȹ᜹ഷளೞЖңȄ೼ηЇ࢏Πᇄᢋ೪ॏఁ‫ึي‬৥௄Ϗโఁ‫ٲޠي‬

጖‫෉ޠ‬ё፤Н࣐ኻҐȂ௥ଇՍ 1,404

ᄃȄᜱܼ΢ӱϏโः‫ف‬лᚡᗎ༗ϟϸ‫ݚ‬Ȃ Lin Ƞ 2015 ȡᇕ໲Π Ӕ ឋᚡᅌᡑȂпІᇅ୾ር໣ः‫ف‬ᗎ༗‫ࣻޠ‬ᜱ‫ܓ‬Ȅ‫ڐ‬፤Нлᚡ௄ԟ෉‫ޠ‬΢ӱϏโຠզР‫๊ݳ‬ஆᙄः‫ف‬Ȃ ᄛᄛᙾӪ୒२ܼᙜཿԋӓᇅፐҢȂпІߗԒ‫ޠ‬΢ᐡϮ८Ȃ೼‫ٳ‬лᚡְᇅ୾ር໣‫ޠ‬ዦߟឋᚡӤؐໍ

՘Ȃй‫ڏ‬ԥା࡚ᜱᖓ‫ܓ‬Ȅ၏ः‫࡛ٯف‬ឋᇄᢋґ‫ٿ‬΢ӱϏโѠӼ຀Ωܼᇰ‫ޤ‬΢ӱϏโȃಣᙒ΢ӱϏ

ȡӶȸ΢ӱϏโᇅ೪ॏ‫ޠ‬Ӳ៬ᇅึ৥ȹΚНϜȂӶऌ‫׭‬ 2018

โпІߴୋ๊ࣻᜱឋᚡαȂп෉΢ӱϏโ૗஋ࡼ៊Ӷ୾ϲө՘өཿϜึඵᇅӏτȄ

Ұ၊ώȃख‫߈ٺ‬ȃ‫࿆ݔ‬ᙵᇅ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ

Ԓ஡ 2001

‫ڻ‬ԒϟርȂӲ៬ȸ΢ӱϏโᇅ೪ॏȹφᏱߟᐤ‫ึٿ‬৥Ȅ‫ٯ‬፤І 25

ґ‫ٿ‬Ѡ૗ϟࢆ᏾ᇅᡑϾȂࣿ፞՞ӤԂឺК‫ໍٯ‬Ȃ࣐ґ‫؂ٿ‬ቷኅϟึ৥ՅևΩȄ୾ऌཽܼ

Ԓ୾ 1984

ഌ ȸϏཿϏโᇅᆔ౪ȹᏱߟԚҴ

ȸϏཿϏโᏱߟȹί‫ޠ‬ȸ΢ӱϏโȹφᏱߟ‫؂‬ӫ࣐ȸ΢ӱϏโᇅ೪ॏȹφᏱߟ٠ϭȄՍ

ऌཽ໡ۗ௱୞΢ӱϏโп‫ٿ‬Ȃ΢ӱϏโᇅ೪ॏφᏱߟؑԒ‫ܛ‬ණяໍ՘ቸਰ‫ޠ‬ॏฬ਱኶໕Ȃഎ࢑Ϗ ཿϏโስ஀φᏱߟ‫ޠ‬ഷӼ኶Ȅ

ԟ෉ः‫ف‬лᚡєࢃ΢ᡞॏขȃϏձᕘძขۢȃϜНႬဟᗥዻ೪ॏȃଊਁᡘұ೪ॏȃၽ୞Ң‫ޑ‬ΩᏱȃ

ȡ‫؂‬஡໕ข‫ܛ‬ூ‫ޠ‬ॏขၦਠᔗңӶϜϊ 2005

௢‫ښ‬ᇅᡘұ೪ॏ๊ȇ੬րӶ΢ᡞॏขȂϛ፤ఁ‫ي‬ഌȃऌ‫׭‬ഌȃഽ୞ഌȃϲ࢈ഌᇅ୾٪ഌȂ௦៊ϛ ᘟӵ࡛Ҵ឵ܼȸҐρȹ‫ޠ‬ၦਠ৳Ȅভ฿ᅤȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ

ᏱҢ‫ޠ‬፟਺ැ೪ॏαȄԫࡤȂ୾ϲηഛ៊η౱яΠ೩Ӽ๗Ӭ΢ӱϏโᇅϏཿ೪ॏ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬Ȅ

- 118 - 119 -

΢ӱ‫ق‬ಜ೪ॏዂԓ

Ҧ Tufts University

‫ܛ‬ስᏳ‫ޠ‬೪ॏყ໦Ȃ௦ John G. Kreifeldt

೪ॏȂଭᄈ΢উ‫ږ‬вഷᜳ‫ޠژږ‬ӵРȂၽңऌᏱ‫ޠ‬ः‫ف‬Р‫ݳ‬ᇅӒ Prof. Kreifeldt

΢ӱᇅ೪ॏ๗ӬഷԂ‫پޠ‬φȂᔗ၏࢑Ҧ ‫ڨ‬Ҧ؈٥ϵѨ‫ې‬ଋ

Ԓ 1976

‫ޠ‬ഷ‫ٺ‬౱ࠣ೪ॏዪȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2013 ȡȄᝌ‫ۊ‬в‫ږ‬೪ॏ࢑Κ Idea

ໍ‫ޠ‬Ң౱ऌ‫׭‬Ȃණя၍‫؛‬΢উ‫ږ‬в֩ძ‫ޠ‬ᄈ๋ȄϛկԚѓ‫ޠ‬༉ႁв‫ږ‬೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬ਰЗቌঅȂ‫ڐ‬Ӭ о΢ӱϏโᇅ೪ॏ঩ࠍទூ

Ң౱ᇨആȄ౱ࠣαҀࠊȂҀൠ՘᎜΢সᄈܼࡤ៊ࠣท Johnson & Johnson

ঐಓӬ΢ӱആ‫ޠם‬Ԛѓ೪ॏȂӶ΢ӱϏโᔗңܼ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬НᝧϜȂ࢑Κঐ‫ޤ‬ӫй‫ޠ࠯ڑ‬ጓ‫پ‬Ȃ ᅮࡤ‫؂‬஡‫׭‬೛ᙾಌ௳᠍๞

࣐ӫȂ༉ႁ၍‫؛‬΢উ‫ږ‬вᜳп‫ژږ‬Ƞ Reach ȡ‫ᜳޠ‬ Reach

՘᎜ᄈ౱ࠣໍ՘ۢ՞Ȃ೥ፚ೪ॏყ໦Ȃ౱ࠣԥե੬ՔȂყ໦ࡿя‫׾‬౱ࠣ࢑ଭᄈ΢উ‫ږ‬вഷᜳ‫ژږ‬ ‫ޠ‬ӵРȂණя၍‫ޠ؛‬ᄈ๋ȇ౱ࠣစ౪൸п ᚡȂԚѓ‫ޠ‬༉ႁв‫ږ‬೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬ਰЗቌঅȄᝌ‫ۊ‬Ƞ REACH ȡв‫ږ‬αҀ஡ߗѳΫᎸԒϬӶҀൠխԥ

‫ޠ‬೪ॏყ໦Ȃ௦‫ڨ‬؈٥

ϵѨ‫ې‬ଋȂଭᄈᜳ‫ږ‬೏Ȃ

ၽңऌᏱР‫ݳ‬ᇅӒໍऌ

‫׭‬Ȃණя၍‫؛‬ᄈ๋ȄԚ

ѓ༉ႁв‫ږ‬೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬

ਰЗቌঅȂ࢑ӈӬо΢

ӱϏโᇅ೪ॏ঩ࠍ‫ޠ‬စ

‫ڑ‬Ԛѓ೪ॏȄ

- 120 - 121 -

ΚৱϟӵȂጛആᓻً౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬᎜୶‫ᙻۊ‬ԄȄӶӶᇴ݃౱ࠣ೪ॏԄեഇႇ΢ӱϏโ‫ࡧޠ‬ᆱȂ‫ٿ‬༉

John G. Kreifeldt ‫ܛ‬ስᏳ

ႁ౱ࠣ‫ޠ‬ਰЗቌঅȂп҉୞੒ຳ޲‫ޠ‬Зȇᝌ‫ۊ‬в‫ޠږ‬೪ॏঐ਱ᇴ݃ΠȂ΢ӱϏโᇅ΢‫ܓ‬೪ॏ‫׈‬ज ‫ޠ‬๗Ӭ࢑ጃߴ౱ࠣԚѓ᎜୶‫ޠ‬२्ӱષȄ

ᝌ‫ۊ‬в‫ږ‬ȞREACHȟҦ

ॷ ӒȂȸ ‫ ٻ‬ң ޲ ȹ ഇ ႇȸ ‫ ױ‬К ȹȠ ᐈ ձ Ϯ ८ ȡ ‫ ٿ‬ᐈ ձȸ କ φ ȹȠ ౱ ࠣ ȡȂȸ କ φ ȹ ഇ ႇ ϛ Ӥ ‫ޠ‬Ϗโ೪ॏȠϏโϮ८ȡ‫׈ٿ‬ԚϛӤ‫ޠ‬ϏձȠӉ ଡ଼ ȡȄ ‫ پ‬ԄȂ ᆡ ஞ ‫ ޠ‬። ᐍ Ϗ ձȠ Ԅ ። ᐍ ᜣ ਲ ȡ ᇅ ຳ Ω ‫ ۢ ڿ ޠ‬Ϗ ձȠ ‫ ױ‬ᖴ ๜ ‫ ۢ ڿ‬Ӷ ᕔ α ȡȂ ‫ڐ‬ Ϗ ձ Р ԓ ϛ ӤȂ ѓ ૗ ሰ ؒ ϛ ӤȂ Ս ด ኈ ៫ ᐈ ձ Ϯ ८ ‫ ޠ‬ആ ‫ם‬Ȅ ӕ ޲ మ ‫ ׈‬Ԛ ‫ ޠ‬Ӊ ଡ଼ ϛ ӤȂ ‫ ڐ‬Ϗ โ ೪ॏηϛΚኻȇ‫پ‬ԄȂΚԆ࠯ᇅΫԆ࠯‫ޠ‬ᖴ๜Ȃ ң ‫ ޠ‬ᖴ ๜ କ φ Ս ด ϛ Κ ኻȄ Κ ૢ Յ ّȂ ‫ ٻ‬ң ޲ ഇ ႇ ᐈ ձ Ϯ ८ ‫ ٿ‬ᐈ ௢ Ϗ ‫ڏ‬Ȃ Ϗ ‫ ࠍ ڏ‬စ Ҧ ‫ ׈‬๢ ‫ޠ‬ Ϗ โ ೪ ॏȠ Ϯ ८ ȡ ‫ ׈ ٿ‬Ԛ Ϗ ձ ȇ Յ ѻ উ ϟ ໣ ‫ޠ‬ һ Ϥ ኈ ៫ ࠍ ‫ ۢ ؛‬Π Ϗ ‫ ڏ‬ഷ ࡤ ‫ ޠ‬ആ ‫ם‬Ȅ ࿌ ѻ উ ϟ ໣ ‫ ޠ‬ᜱ ߾ བ ݃ ጃ ਣȂ ആ ‫ ޠ ם‬Ս Ҧ ‫ ڸ ܓ‬л ᢏ ज ད ‫ ޠ‬Ԛ ϸ ൸ བ ‫ ڨ‬४ ‫ښ‬Ȃ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬ഷ ಥ ആ ‫ ם‬η ൸ བ ᐡ

౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ഷ ಥ ҭ ‫ޠ‬Ȃ Ӷ ܼ ၍ ‫ ٻ ؛‬ң ޲ ւ ң Ϗ ‫ڏ‬Ƞ ౱ ࠣ ȡ ‫ ׈‬Ԛ Ϗ ձȠ Ӊ ଡ଼ ȡ ‫ ޠ‬ᆎ ᆎ ୱ ᚡ ȇ є ࢃ ‫ ٻ‬ң ޲ ‫ ٻ‬ң Ϗ ‫ ڏ‬ਣ ‫ ޠ‬ᐈ ձ Ϯ ८Ȃ п І ւ ң Ϗ ‫ ׈ ڏ‬Ԛ Ϗ ձ ਣ ‫ ޠ‬Ϗ โ Ϯ ८Ȅ ᐈ ձ Ϯ ८ ࢑ ΢ ӱ Ϗ โ Մ ኍ ‫ ޠ‬२ ᘉȂ Ϗ โ Ϯ ८ ࠍ ࢑ Ϗ โ ೪ ॏ ᜱ З ‫ޠ‬ ୱᚡȄ࣐Π௥ଇ‫ٻ‬ң޲ᇅв‫ږ‬ϟ໣‫ޠ‬ᐈձϮ८Ȃ п І Ϗ โ ೪ ॏ ᇅ ᐈ ձ Ϯ ८ ϟ ໣ ‫ ޠ‬ᜱ ߾Ȃ η ൸ ࢑

ȡ ! .! Ϗ ‫ڏ‬Ƞ Tool ȡ ! .! Ϗձ User

௄౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬΢ӱ‫ق‬ಜϸ‫ݚ‬Ȃ Kreifeldt Ƞ 1974 ȡ ණ я ‫ ٻ‬ң ޲Ƞ

ȡȂՅ‫ם‬ԚԄαშ‫ܛ‬ұ‫ޠ‬һϤኈ៫ Form

Ƞ Task ȡ ‫ ޠ‬ϸ ‫ ݚ‬ዂ ԓȂ ӕ ђ α ౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ഷ ಥ ആ‫ם‬Ƞ ዂ ԓȄ ‫ ໍ ٯ‬Κ ؐ п ᖴ ๜ କ φ ࣐ ‫ پ‬ᇴ ݃ ၏ ‫ ق‬ಜ ‫ޠ‬ ၽձȂԄѿίშȄ

- 122 - 123 -

૗ϾȄ‫پ‬ԄȂв‫๊ږ‬Κૢ‫ޠܓ‬੒ຳ౱ࠣȂτഌϸ‫ޠ‬೪ॏ৲ཽӶΡ޲һϤኈ៫‫ޠ‬ӵழȂึද೪ॏ৲ лᢏ‫ޠ‬ആ‫ڸם‬ঐ‫ܓ‬Ȃ‫ٻ‬౱ࠣচ‫ڏ‬౪‫ޠܓ‬ᐡ૗ᇅད‫ޠܓ‬ആ‫ם‬Ȅ೼η࢑࣐ϨቅӤ᜹‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏȂཽ֖

ԒхӶ 1980

τᏱໍঔȂ৲‫ܜ‬ Tufts

Ᏹಭ‫ٯ‬ᄃርᔗң‫ܛڐ‬ණя‫ޠ‬΢ӱϏโ‫ق‬ Kreifeldt

τᏱ‫ޠ‬Ϗโ೪ॏः‫࢑ܛف‬ӓзࣩಒΚঐ‫ױ‬΢ӱϏโᇅ౱ࠣ೪ॏ๗Ӭ‫ޠ‬ᏱโȂः‫޲ف‬ Tufts

౫Ӽኻ‫ܓ‬ആ‫ޠם‬঩ӱȄ

ज୾ഭԏ ‫ݔ‬ᄹ੏ఁ௳ܼ ಜ೪ॏዂԓȄ‫ٻ‬ң޲ !౱ / ࠣ !ѓ / ૗‫ޠ‬΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂѠпᔔֆ౱ࠣ೪ॏ৲Ӷ೪ॏϟߒȂ௄ϸ‫ݚ‬ᐈ ձϮ८‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ௥ଇ‫ٻ‬ң޲ᐈձϮ८ࣻᜱ‫ޠ‬΢ӱୱᚡȂӕᏳΤࣻᜱ‫ޠ‬ၦଊऌ‫׭‬Ȃः‫ف‬ԥᜱϏโϮ ८‫ޠ‬ᐡ૗ୱᚡȄഷࡤȂւңᐈձϮ८‫ޠ‬΢ӱϸ‫ڸݚ‬ϏโϮ८‫ޠ‬Ϗโ௥ଇ๗‫ݏ‬Ȃ‫ۢٿ‬ဏ೪ॏୱᚡȃ ЖᏳ೪ॏȃึ৥ᄻདྷȃ೪ॏຠզІ೪ॏۢ਱ȄӲ୾ࡤȂ์޲ӼԒ‫ٿ‬Ӷः‫ܛف‬໡೪ȸ΢ᐡϮ८೪ॏȹ ፟โȂჃᓿः‫ف‬Ңп‫ٻ‬ң޲ !౱ / ࠣ !ѓ / ૗‫ޠ‬΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂ௥ଇөᆎϛӤ౱ࠣ‫ٻ‬ңϮ८‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ ௥ଇ΢ӱᇅ೪ॏѠ૗๗Ӭ‫ޠ‬ः‫ف‬ስ஀Ȅ

ঐ਱ः‫ف‬ ȁ ȁ .௄΢ӱ೪ॏ‫ژ‬НϾ΢ӱ ‫ٻ‬ң޲ !౱ / ࠣ !ѓ / ૗‫ޠ‬ϸ‫ݚ‬ዂԓᔗңӶСளҢࣁңࠣІКϏ‫ڏ‬೪ॏȂ৥౫΢ӱᇅ೪ॏ௦Ӭ‫ޠ‬΢ӱ ఁ௳ӼԒ‫ٿ‬Κ‫ޣ‬Ӭձः‫ف‬Ȃ‫پ‬Ԅ Kreifeldt

‫ق‬ಜ೪ॏԚਞًԂȄ೼ঐዂԓଷΠѠᔗңܼΚૢ‫ޠ‬੒ຳ౱ࠣ೪ॏϟѵȂ࢑֐ηѠпᔗң‫ٯ‬ᡜᜍܼ ାऌ‫ޠ׭‬ၦଊ౱ࠣȂ‫ܗ‬НϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȄ‫ݔ‬ᄹ੏ᇅ

ԒȂ п ঩ ՟ Җ Н ഻ ౱ ࠣ ೪ ॏ ࣐ ‫ ! پ‬.! Transforming 2007

ԒȂ ஡ ԫ ዂ ԓ ң п ௥ ଇ ᓎ ٙ Ⴌ ဟ ೪ ॏ Ȃ஡ԫዂ . Ergonomics In Wearable Computer Design 2001 ȁ ԓ‫ޠ‬ᔗң௱ኅՎାऌ‫׭‬ၦଊ౱ࠣȇ‫ ܼߓึٯ‬International Journal Of Industrial Ergonomics Ȃණ‫ٽ‬ϟ ࡤ ၦ ଊ ౱ ࠣ ‫ ٻ‬ң ޲ Ϯ ८ ೪ ॏ ‫ ޠ‬୥ ՄȄ ‫ܼ ٯ‬

International

Taiwan Aboriginal Cultural Features Into Modern Product Design: A Case Study Of A Cross-Cultural Ƞ Lin, 2007 ȡȄ஡ԫዂԓ௱ኅՎНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȇ‫ܼߓึٯ‬ Product Design Model

! .! Cultural Ergonomics In Interactional And Experiential Design:

Ȃ ණ ‫ ٽ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ೪ ॏ ϟ ୥ ՄȄ 2016 ԒȂ ஡ Ӽ Ԓ ‫ ٿ‬΢ ӱ Ϗ โ ‫ ق‬ಜ ዂ ԓ ᔗ ң Journal Of Design ᐍӬԚНϾ΢ӱϏโ‫ޠ‬ᔗңዂԓ

Ȃණ‫ٽ‬НϾ΢ӱϏ Applied Ergonomic

Ƞ Lin, Chen, Hsiao, & Lin, 2016 ȡȄ Conceptual Framework And Case Study Of The Taiwanese Twin Cup ௥ଇ঩՟Җഀ‫ݕ‬೪ॏ‫ޠ‬НϾ΢ӱϏโ‫ࣻޠ‬ᜱୱᚡȇ‫ܼߓึٯ‬

- 124 - 125 -

โԄեᔗңӶНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬୥ՄȄ૮пαख़ήঐঐ਱ᇴ݃΢ӱԄե๗Ӭ೪ॏȂ௄ऌ‫ޠ׭‬΢ ӱ‫ق‬ಜϏโ೪ॏᅌᡑ‫ژ‬΢‫ޠܓ‬НϾ΢ӱ‫ޠ‬഻ཏ೪ॏȄ

ঐ਱ Ȉ 2 ၦଊ౱ࠣϟ΢ӱ೪ॏ ȁ ȁ .пᓎٙႬဟ೪ॏ࣐‫پ‬

ԒȂӱԫпί‫ܛ‬፤ख़‫ޠ‬ϲৡഎп࿌ਣ‫ޠ‬ऌ‫׭‬ȃ΢Нȃަཽनෂ࣐лȄ 2001

ԫঐ਱࣐ᓎٙႬဟȠ Wearable Computer ȡ !.! ஡Ⴌဟ೪ॏ࣐ຯЗჲգȂ௥ଇၦଊ౱ࠣϟ‫ٻ‬ң޲Ϯ८ ‫ޠ‬΢ӱ೪ॏȄঐ਱ึߓܼ ԫ ঐ ਱ л ् ‫ ޠ‬ҭ ‫ ޠ‬Ӷ ܼ ֖ ౫ Ӷ ࿌ ਣ ‫ ޠ‬ऌ ‫ ׭‬ᇅ ೪ ॏ ౪ ‫ ܉‬ϟ ίȂ ೪ ॏ ޲ Ԅ ե ஡ ΢ ӱ Ϗ โ ᇅ ೪ ॏ ࡧ ᆱ ‫ޠ‬ ౪‫܉‬๗ӬȄ

ᓎٙႬဟ΢ӱ‫ق‬ಜϸ‫ݚ‬

ऌ‫ޠ׭‬ΚӕᆡໍȂၦଊࣻᜱ‫ޠ‬ӍཿְयΩܼึ৥Ӽѓ૗‫ޠ‬ၦଊ౱ࠣȂ‫ٯ‬஡ϟᓎٙϾȄկᓎٙϾ‫ޠ‬

೪ॏႇโϜȂϛᜳึ౫֩ᜳ२२Ȅ΢ᡞ‫ء‬ԥ٘஋‫ޠ‬एᔝޫ໣Ȃ‫ٿ‬ପᔝ‫ٻٯ‬ң೼‫ٳ‬ၦଊ౱ࠣȄ֊‫ٻ‬

ࠏ ஽ ‫ ٻ‬ңȂ ϛ ࢑ Ϗ ‫ ڏ‬Ґ ٙ ‫ ޠ‬ѓ ૗ ณ ‫ݳ‬ ‫ ׈‬ӓ ึ දȂ ൸ ࢑ Ϗ ‫ ߣ ڏ‬ᛥ Π ΢ ᡞ ‫ࣁ ޠ‬ ୞ ȇ ᓎ ٙ ᠚ ൸ ࢑ Κ ঐ ‫ پ ޠ ࠯ ڑ‬φȄ Ґ ः‫ف‬਱‫پ‬ȂຯЗႬφჲգȠᓎٙႬဟȡ л ् ‫ ޠ‬ѓ ૗ ࢑ ೏ ౪ ঐ ΢ ၦ ଊȂ ೪ ॏ ޲ ഇ ႇ ‫ ٻ‬ң ޲ ೏ ౪ ၦ ଊ ‫ ق ޠ‬ಜ ϸ ‫ݚ‬Ȃ Π ၍‫ٻ‬ң޲೏౪ၦଊ‫ޠ‬ႇโ‫ܛ‬౱Ң‫ޠ‬ୱ ᚡȂ ࢑ ೪ ॏ ॷ ् ‫ ޠ‬၍ ‫ ؛‬Ϗ ձȄ ௄ ΢ ӱ Ϗ โ ‫ ޠ‬ᢏ ᘉȂ Ԅ ե ೪ ॏ ᎍ ң ‫ ޠ‬Ϗ ‫ڏ‬Ȃ пᔕ၅΢স‫ޠ‬૗Ω४‫࢑ښ‬၍‫ޠ؛‬Р‫ݳ‬ ϟΚȄӱԫȂः‫޲ف‬ւңαख़‫ٻ‬ң޲ ౱ࠣ !ѓ / ૗‫ޠ‬΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂ௥ଇ‫ٻ‬ ң޲Ϯ८ࣻᜱ‫ޠ‬΢ӱୱᚡȂԄίშȄ

- 126 - 127 -

ॷӒ਴ᐄၦଊ༉ႁࣻᜱ‫ޠ‬౪፤Ȃ௥ଇ΢সӶ ೏౪ၦଊ‫ޠ‬ႇโϜȂӱ࣐Ң౪ᇅЗ౪ᐡ૗‫ޠ‬ ४‫ښ‬Ȃ΢ᐡᐈձϮ८ৡܿആԚᇳឍ‫ܗ‬ᅔѷȃ ‫ܗ๋؛‬ցᘟᓀᇳȂІЇᔗϛ࿌‫ߓܗ‬ႁϛщϸ ‫ޠ‬ӱષȄ௦຀ଭᄈ౱ࠣȠᓎٙႬဟȡҐٙ‫ޠ‬ ѓ૗ᇅ੬ੇሰؒȂ‫پ‬ԄȂᓎٙϾȂѠឺழ‫ܓ‬Ȃ Ѡᓎٙएᔝ๊ȇпІ‫ڐ‬੬ੇѓ૗೪ॏࣻᜱ‫ޠ‬ ϏโϮ८๊ໍ՘ࣻᜱϸ‫ݚ‬Ȅ

ഇႇαख़΢ӱࣻᜱϸ‫ࡤݚ‬Ȃӕ‫۾‬իࣻᜱ‫ޠ‬ၦ ଊ ऌ ‫ ׭‬ѓ ૗Ȃ ‫ ם‬Ԛ Ԅ ί შ ‫ ޠ‬΢ ! .! ᐡၦଊ༉ ႁ ‫ ق‬ಜ ϸ ‫ݚ‬Ȅ Մ ໕ ຯ " ЗႬφჲգ л " ्‫ޠ‬ ೪ॏҭ‫ޠ‬ȂӶܼᔕ၅‫ٻ‬ң޲೏౪ၦଊႇโϜ ‫ુޠ‬ᘉȈആԚᇳឍ‫ܗ‬ᅔѷȃആԚ‫ܗ๋؛‬ցᘟ

ᓀᇳᇅആԚЇᔗϛ࿌‫ߓܗ‬ႁϛщϸȄӱԫȂ ໍΚؐ஡΢ᐡዂ࠯‫ڏ‬ᡞϾȂः‫ف‬ԥᜱϏโϮ

ᐡ !/ ᕘ‫ق‬ಜȄშϜѠ !/

८ ‫ ޠ‬ᐡ ૗ ୱ ᚡȄ ‫ ױ ٯ‬ၦ ଊ ‫ ྜ ٿ‬І ᕘ ძ ӱ ષ ђ ΤȂՅ‫ם‬Ԛίშ‫ޠ‬΢ ‫ޤ‬஡΢স໣௦དข‫ޠ‬ଊਁϸ᜹࣐Ȉ‫ڻ‬ٙᕘძ ଊਁȃτಁ൭ᡞଊਁІ΢সՍٙଊਁή᜹Ȅ

ᓎٙϾ೪ॏϸ‫ݚ‬

Κӈᓎٙ‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬೪ॏȂ‫ܛڐ‬ᜱᖓ‫ޠ‬ӱષࣻ࿌ ፓᚖȂєࢃ΢‫ޠ‬ӱષȃ‫ޑ‬ӈҐٙ‫ޠ‬ӱષȃп І ᕘ ძ ‫ ޠ‬ӱ ષȄ ॷ Ӓ ҇ ໹ ᕤ ၍ ‫ ٻ‬ң ޲ ‫ ٻ‬ң ‫ޑ‬ ӈ‫ޠ‬ൠӬȃమႁԚ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȃ‫ٻ‬ң࿌ਣ‫ޠ‬ᕘძ ‫ݸޒ‬ȃ‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬᜹րȃ‫ޑ‬ӈ‫םޠ‬ᄙȃІପᔝ‫ޑ‬

- 128 - 129 -

ӈ໣‫ޠ‬ᜱ߾ȇӕପӬӒࠊ‫ޠ‬΢ᐡᕘϸ‫ݚ‬Ȃђαᐡ‫ڏ‬ІҢࣁ‫ם‬ᄙϸ‫ݚ‬Ȃഷࡤପ Ӭ ฾ ᡞ ‫ ޠ‬ሰ ؒ Ȃ ߰ Ѡ ໍ ՘ ϸ ‫ ޠ ܓ ݚ‬ᄻ དྷ ึ ৥Ȅ ೪ ॏ ޲ ॷ Ӓ ௄ ౫ х ΢ ‫ ޠ‬ᓎ ٙ ‫ޑ‬ ӈϸ‫ݚ‬຀КȂໍ՘ঐ΢ଊਁ೏౪೪റ‫ޠ‬೪ॏȄ౫х΢উٙα‫ܛ‬एᔝ‫ޠ‬ӉΚ‫ޑ‬ ӈ എ ԥ ‫ ڐ‬ҭ ‫ ޠ‬ȇ կ ؑ Κ ‫ ޑ‬ӈ Ґ ٙ ࢑ ֐ എ ᎍ ூ ‫ܛ ڐ‬Ȃ ࢑ ֐ Ӭ ౪ ӵ ೞ ‫ ٻ‬ңȉ п ί ࢑ᓎٙϾ‫ޑ‬ӈ೪ॏϸ‫ޠݚ‬ᔯਰᘉȈ

Ƞ ȡ1࢑֐ԥѓ૗२ፓӼᎸ‫ࠣޑޠ‬ȉ Ƞ ȡ 2࢑֐ሰ्ପᔝ‫؂‬Ӽѓ૗‫ޑޠ‬ӈϏ‫ڏ‬ȉ Ƞ ȡ3࢑֐Ӭ౪Ҕጃӵ‫ٻ‬ң‫ޑ‬ӈϏ‫ڏ‬ȉ Ƞ ȡ 4‫ޑ‬ӈҐٙ‫ޠ‬೪ॏ࢑֐Ӭ౪ȉ Ƞ ȡ5࢑֐ԥ‫ڐ‬ѻഌ՞‫ܗ‬ᏣۣѠп௢‫ٻښ‬ң‫ޑ‬ӈȉ Ƞ ȡ 6࢑֐ѠᐍӬ‫ܓ‬፵ࣻߗ‫ޑޠ‬ӈȉ Ƞ ȡ7ᄈܼ౫ԥ‫ޑ‬ӈ‫םޠ‬ᄙ࢑֐ᅗཏȉ Ƞ ȡ 8࢑֐ԥུऌ‫׭‬೏౪ུ‫ޠ‬΢ᐡࣩ८ȉ

ଭᄈαख़‫ޠ‬ୱᚡϸ‫ݚ‬ᓎٙ‫ࠣޑ‬Ȃєࢃ΢ᡞ‫ٻ‬ң‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬Ꮳۣȃପᔝ‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬Ꮳۣ І‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬᜹րȃ‫ޑ‬ӈପᔝܼ΢ᡞ‫ޠ‬Рԓȃ‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬ңഋȃପᔝ‫ޑ‬ӈႁԚ‫ޠ‬ҭӵȃ ‫ٻ‬ң‫ޑ‬ӈ‫ޠ‬ൠӬ๊Ȅ

ຯЗႬφჲգ೪ॏႇโᇅۢ਱ᇴ݃

਴ᐄαख़‫ޠ‬ϸ‫ݚ‬ȂԄԫፓᚖ‫قޠ‬ಜȂ҇ۢԥөᆎϛӤ‫ޠ‬೻฾ᡞ४‫ښ‬ȄӱԫȂ ᄈ೪ॏୱᚡ‫ࣩۢޠ‬ȃ೪ॏ఩ӈ‫ޠ‬४‫ښ‬ȃ‫ޑ‬ӈ‫ם‬ԓ‫ޠ‬ϸ‫๊ݚ‬Ȃԥֆܼ‫ࡤ܂‬೪ॏ ‫ໍޠ‬՘Ȅ‫پ‬ԄȂ‫ޑ‬ӈ࢑ህֆ΢উ‫׈‬ԚϏձ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃࢉ‫ޑ‬ӈ҇ሰପӬ΢উ‫ޠ‬ሰ ؒȂᓎ຀΢উҢࣁ‫ם‬ᄙ‫ޠ‬ϛӤȂ‫ޑ‬ӈηሰၮᓎ΢উՅ‫׾‬ᡑ‫ם‬ԓȄ΢উӶΚЉ ΡΫѳϊਣ၈ȂτयѠϸ࣐Ϗձਣ໣ȃ۩ঢ়ਣ໣Іᆄએਣ໣ήτഌϸȇ‫ٯ‬Ѡ ӕಡϸ࣐ЙѵȃࡊϲІӅ໤ȃϵଡ଼һ೾๊‫ܓ‬፵Ȅӱ࣐΢উҢࣁ‫ם‬ᄙ‫ޠ‬ᆎᆎӱ ષȂ҇ሰ஡‫ޑ‬ӈϸഹ࣐Ӆ໤‫۩ޠܓ‬ঢ়೪റІҔԓ‫ޠܓ‬ᓎٙ೪റ‫ڎ‬ᆎ‫ם‬ԓȄ࣐ ਴ᐄαख़‫ޠ‬೪ॏ఩ӈȂӕໍΚؐ୉฾ᡞሰؒϸ‫ݚ‬ȂᎍᔗϛӤ‫ٻ‬ңൠӬȂҐ೪

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽

ॏ ௵ ‫ ޲ ڎ‬ᐍ ᡞ Մ ኍȄ ഷ ࡤȂ ւ ң ΢ ӱ ϸ ‫ ڸ ݚ‬Ϗ โ ௥ ଇ ‫ ޠ‬๗ ‫ݏ‬Ȃ ‫ ٿ‬Ж Ᏻ ೪ ॏȃ ึ ৥ ᄻ དྷȃ ೪ ॏ ຠ զ І೪ॏۢ਱Ȅ

ഷ ࡤȂ ຯ З Ⴌ φ ჲ գ ۢ ਱ ೪ ॏ Ԅ ί შ ‫ ܛ‬ұȂ л ् ϸ ࣐ ᓎ ٙ ᇅ ۩ ঢ় ‫ ޠ‬ϛ Ӥ ೪ ॏȂ ᓎ ٙ ए ᔝ ਣ ‫ ڐ‬ᓎ ٙ ೪ റ є ࢃ ᓟ ౽ ԓ ᡘ ұ Ꮳȃ Ѣ α ᖘ л ᐡ І ѿ ࠊ ᖘ ህ ֆ ᒰ Τ Ꮳ ή τ ഌ ϸȄ ࣐ ପ Ӭ ‫ ٻ‬ң ΢ উ ٙ ᡞ А ω ‫ޠ‬ ৰ ౵Ȃ ή ഌ ϸ ೪ റ ְ ԥ ኇ ‫ ܓ‬๗ ᄻ ‫ ޠ‬೪ ॏ ȇ ࣐ ᗘ ռ ֺ ᛥ ΢ উ ө ᆎ ୞ ձȂ І ପ Ӭ ΢ উ ‫ ࠽ ޠ‬༗Ȃ ή ഌ ϸ ೪റପဋְϛϔᘚᜱ࿾‫ࣁޠ‬୞ȇйପဋ՞ဋ࣐ᓟ ഌ І К ᖘȂ ‫ ܓ ع‬І υ ‫ ࣲ ܓ‬Ѡ ᐈ ձ ‫ ٻ‬ңȄ ԫ ѵ ପ Ӭ ϛ Ӥ ੊ ঑ ‫ ޠ‬ሰ ؒȂ ΢ উ ए ຀ ߞ ೠ ᠝ ौ ‫ ܗ‬ѵ ৉ ਣȂ ᐡ ‫ ڏ‬Ѡ ପ ᔝ ܼ ՙ ‫ ޑ‬ϟ α ȇ ए ຀ ฼ ೠ ՙ ‫ ޑ‬ਣȂ Ҽ Ѡ

ᒒጴପᔝȄ‫ޑ‬ӈࣲп‫֝ڏ‬ԯѓ૗ІѠܷඳ‫ޠ‬೻ჭ࣐၈᠝Ȃቩђପᔝ‫ޠ‬๳ᎍ‫ܓ‬Ȅ

ᆤӬαख़ȂѠпூ‫ޤ‬ၦଊ౱ࠣᓎ຀ऌ‫׭‬ϛᘟ‫ؐໍޠ‬Ȃഎпሇȃᖢȃ฼ȃϊȂєᇦ຀Κঐȸ༄ጒȹ ‫ޠ‬౱ࠣ࠯ᄙ֖౫๞੒ຳ޲Ȅ८ᄈ೼ኻ‫ޠ‬౱ࠣȂ੒ຳ޲‫܂܂‬ϛ‫ܛޤ‬௪Ȃณ‫ܛ‬ᎍ௄ȄԄեւң΢ӱϏโȂ

!౱ / ࠣ !ѓ / ૗‫ޠ‬΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂѠпᔔֆ౱ࠣ೪ॏ৲Ӷ೪ॏϟߒȂ

ഇႇ‫ٻ‬ң޲Ϯ८‫ޠ‬೪ॏȂ‫ٿ‬ᔕ၅‫ٻ‬ң޲ᇅၦଊ౱ࠣϟ໣‫ޠ‬ᘅྜྷȂ࢑ࣻᜱ౱ࠣ೪ॏ৲ᇅ΢ӱϏโ৲ ևΩ‫ޠ‬२ᘉȄҐНණя‫ٻ‬ң޲

௄ϸ‫ݚ‬ᐈձϮ८‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ௥ଇ‫ٻ‬ң޲ᐈձϮ८ࣻᜱ‫ޠ‬΢ӱୱᚡȂӕᏳΤࣻᜱ‫ޠ‬ၦଊऌ‫׭‬Ȃः‫ف‬ԥ ᜱϏโϮ८‫ޠ‬ᐡ૗ୱᚡȄഷࡤȂւңᐈձϮ८‫ޠ‬΢ӱϸ‫ڸݚ‬ϏโϮ८‫ޠ‬Ϗโ௥ଇ๗‫ݏ‬Ȃ‫ۢٿ‬ဏ೪ ॏୱᚡȃЖᏳ೪ॏȃึ৥ᄻདྷȃ೪ॏຠզІ೪ॏۢ਱ȄҐНණя‫ޠ‬ၦଊ౱ࠣ΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂѠп ණ‫ٽ‬ґ‫ٿ‬ၦଊ౱ࠣ‫ٻ‬ң޲Ϯ८೪ॏ‫ޠ‬୥ՄȄ

Ԓ ୾ ऌ ཽȸ ኶ ՞ ീ ‫ ޑ‬ᓣ ॏ ฬ ȹ ໡ ః Π ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ॏ ฬȂ ᐤ စ ං Ԫ ᙾ ࠯ȃ ። ᐍȂ Վ 1998

ঐ਱ Ȉ 3 Н഻౱ࠣϟ΢ӱ೪ॏ ȁ ȁ .п঩՟ҖН഻౱ࠣ೪ॏ࣐‫پ‬ Ս௄

- 132 - 133 -

Ԓᐤਣ 2012

Ԓ‫ٯ‬๗‫؃‬໧ࢳ‫ܓ‬Ӊଡ଼ȂӲ៬ႇџΫӼԒ‫ึޠٿ‬৥Ȃഷτ‫ޠ‬ཏဏӶܼп୾ঢ়Ω໕࣐л 14

ᏳȂᏱࣩᇅཿࣩಣᙒ൑՞‫ޠ‬୥ᇅȂၽң኶՞‫׭‬೛஡өᆎ༉ಜНϾȃՍดၦྜȃ΢Нᇅަཽึ৥ѭ ਠН‫ޑ‬ϡпߴԇȂଷΠ౱я࣐኶ࣻ࿌Ѡᢏ‫ޠ‬኶՞ၜមၦਠϟѵȂηӱᔗՅҢя೩Ӽ௥ଇ኶՞‫ڑ‬ᙡ ԥᜱ‫ޠ‬ः‫ܛف‬Ᏹ՞፤НȄः‫ݔ޲ف‬ᄹ੏࡟ᄹ۸୥ᇅ೼ঐ୾ঢ়࠯‫ޠ‬ऌ‫׭‬ॏฬȂ‫ٯ‬௥‫ف‬ϸ‫ݚ‬ᇄᢋНϾ ഻ཏ౱ཿࣻᜱ‫ޠߓึܛܛق‬኶՞‫ڑ‬ᙡ᜹ീȃᆉς፤НȂစҦ‫ڐ‬ः‫ف‬лᚡȃР‫ݳ‬ȃ឵‫ܓ‬ᇅЖңНᝧ ๊ࣻᜱᡑϾȂᙥп௥ଇНϾ഻ཏ౱ཿᏱࣩӶ኶՞‫ڑ‬ᙡः‫ޠف‬Ԛ‫ݏ‬ᇅᗎ༗ȄစҦᘫાᇅᅌᛱȂഷࡤȂ ණя኶՞‫ڑ‬ᙡः‫ึف‬৥ਲ࢝Ȃп‫៊ࡤٽ‬ः‫ف‬୥ՄȠ଼ᆃ҂ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2013 ȡȄ

ϊਣ໡ܺ‫ޠ‬ീ‫ޑ‬ᓣȂ‫ء‬ԥਣ໣ᇅӵ஀‫ޠ‬४‫ښ‬Ȃ೪ॏ৲Ѡпᓎਣ‫ڦ‬ூࣻᜱၦ 24

኶՞‫ڑ‬ᙡ௄ၦଊȃ‫ޤ‬ᜌ‫ژ‬഻ཏ‫ᙾޠ‬ඳႇโ

኶՞‫ڑ‬ᙡ൸჌࢑Κ৵ ଊȂӶ‫ڦ‬ூၦଊ‫ޠ‬ႇโϜȂԄե஡኶՞ၦਠᙾᡑԚԥң‫ޠ‬ၦଊȂໍՅᙾᡑԚНϾ഻ཏȂ࢑೪ॏ৲ Ӷ኶՞੐ዙϟίȂᔗ၏्८ᄈ‫ޠ‬፟ᚡȄ࿌ീ‫ޑ‬ᓣН‫ޑ‬኶՞ϾࡤȂ೪ॏ৲८ᖞഷτ‫ᜳ֩ޠ‬Ȃ൸࢑Ԅ ե௄ᛂτ‫ޠ‬ၦਠ໕ϜȂ‫ژ׳‬ԥң‫ޠ‬ၦଊȂໍՅձ഻࣐ཏึདྷ‫ྜٿޠ‬Ȅ्ऐખ೼ঐ֩ძȂѠп௄ȸၦ

ଊʔ‫ޤ‬ᜌʔ഻ཏȹ‫ޠ‬ໆӪ‫ࡧٿ‬ՄȂӕህпȸђঅȹ‫ึٿ܉྆ޠ‬දȄ೪ॏ޲Ԅ‫ݏ‬૗ဤᄃ೼ήঐໆӪ ‫ޠ‬ђঅȂ൸૗໸ւ८ᄈ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ܛ‬ழ‫ࢆޠٿ‬᏾Ȅ्Ԛ൸Κঐ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Н഻౱ࠣȂ‫ڐ‬ႇโཽစᐤ ήঐ໧ࢳȂєࢃಒΚ໧ࢳ‫ޠ‬ၦଊђঅȃಒΡ໧ࢳ‫ޤޠ‬ᜌђঅ‫ڸ‬ಒή໧ࢳ‫ޠ‬഻ཏђঅȄпίᙐ्ᐍ ౪ၦଊђঅȃ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ڸ‬഻ཏђঅή໧ࢳ‫ޠ‬ഀ๗ႇโȄ

Ƞ ȡ1ၦଊђঅ ԫ໧ࢳഷ२्‫࢑ޠ‬஡኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬঩ۗၦਠȂစᐍ౪ᘫાȂ‫ם‬Ԛ‫ق‬ಜϾ‫ڸ‬ᙐዔϾ‫ޠ‬ၦଊȄ࿌೪ॏ޲ ໍΤ኶՞‫ڑ‬ᙡၦਠ৳ਣȂॷӒ८ᖞ‫࢑ޠ‬Κஃᛂτ‫ޠ‬ၦਠȂԄե௄೼‫ٳ‬঩ۗၦਠϜ‫׳‬яቌঅȂᐍ౪ яԥң‫ޠ‬ၦଊȂᡲ঩ۗၦਠϛӕ࢑ΚஃНԆ‫ܗ‬኶ԆȂՅ࢑ᙥҦ‫ق‬ಜ‫ޠܓ‬ϸ‫ݚ‬Ȃ஡ၦਠᡑԚၦଊȂ ‫ٻ‬ၦਠ‫ڏ‬ԥཏဏȄ೼࢑೪ॏ޲Ӷ८ᄈᛂᚖ‫ޠ‬኶՞ၦਠਣȂᔗ၏୉‫ޠ‬ಒΚӈ‫ٲ‬Ȅԥ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ཋᐍȂ࢑ ၦଊђঅႇโϜߩளԥң‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȃ೪ॏ޲ѠՍӗߓੀȂ‫ױ‬঩ۗၦਠϜ‫ܛ‬ඣख़‫ޠ‬੬ኊ‫ڸ‬឵‫ܓ‬Ȃᘫા ᐍ౪ΤߓȂԫߓ૗ᡲ೪ॏ޲‫ץ‬ഁජඬ၏୥ྲ‫ࣻޠޑ‬ᜱၦଊȂ೼൸࢑ၦଊђঅ‫ޠ‬ႇโȠ‫ݔ‬ᄹ੏ȃ凃 ًᓇȃᒄምБȂ 2006 ȇ凃ًᓇȂ 2006 ȡȄ

- 134 - 135 -

Ƞ ȡ 2‫ޤ‬ᜌђঅ ԫ໧ࢳл्Ӊଡ଼࢑ၽң೪ॏ஠ߟ‫ޤ‬ᜌȂ஡ၦଊ፮ϡཏဏȂᐍ౪я೪ॏϰષ‫࡛ڸ‬Ҵ೪ॏ౪‫܉‬Ȅ࿌೪ ॏ޲‫ױ‬ၦਠᐍ౪ԚၦଊࡤȂၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂѠ‫ٻ‬೪ॏ޲ᄈН‫ޠޑ‬ᐍᡞ‫؂‬ђΠ၍Ȃկԫਣ‫ޠ‬ၦଊ ‫ٯ‬ґೞϸ‫ڸݚ‬ຠզȄ࿌ၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂഇႇ೪ॏ޲ϡпࡧՄȃၜម‫ڸ‬Π၍Ȃ೼ঐђঅ‫ޠ‬ၦଊϘ ཽԥཏဏȄ࿌ԥཏဏ‫ޠ‬ၦଊȂᙾᡑԚѠຠզ‫ڸ‬ϸ‫ޠݚ‬ϲৡ൸࢑‫ޤ‬ᜌȄӶຠզ‫ڸ‬ϸ‫ޠݚ‬ႇโϜȂᒋ Τ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂ‫ױ‬ၦଊᇅ஠ཿ‫ޤ‬ᜌᐍӬȂोҢяѠձ࣐೪ॏ՘୞‫ޠ‬ϲৡȂ൸࢑‫ޤ‬ᜌђঅഷ २्‫ޠ‬ႇโȄпίп঩՟Җ݉Ⴛ࣐‫پ‬Ȃ೪ॏ޲ѠпᆺฑܼၦଊђঅϜ‫࢛ޠ‬ঐ੬ۢϲৡໍ՘ϸ‫ݚ‬Ȃ

ȡȄӱԫȂ‫ޤ‬ᜌђঅ࢑Κᆎ๋౲ 2006A

‫پ‬ԄȈѿშȸೠϜୂ‫ۆ‬ȹණє‫ޠ‬೪ॏ྆‫܉‬Ȃ֊࢑ජඬ୥ྲН‫םޠޑ‬ᄙȂпІ୥ྲН‫ޠޑ‬एᔝ੬‫ܓ‬Ȃ ᐍӬ೪ॏ޲‫ޠ‬नෂ‫ޤ‬ᜌȂܼ࢑‫ץ‬ഁ‫ם‬Ԛ೪ॏ྆‫܉‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ‫ޠܓ‬ႇโȂѻ‫ڸ‬ၦଊђঅഷτ‫ޠ‬ϛӤӶܼȂၦଊђঅ࢑ᄈܼ኶՞‫ڑ‬ᙡၦਠȂໍ՘๗ᄻϾ‫ޠ‬खᓄȂ Ґٙϛ‫ڏ‬ཏဏȂѬ࢑঩ۗၦਠȂစႇᐍ౪ࡤ‫֖ܛ‬౫‫ٲޠ‬ᄃଊਁȄՅ‫ޤ‬ᜌђঅє֥೪ॏ޲஠ཿᇅᑀ ੬‫ُޠ‬၍Ȃ‫࢑ܗ‬пစᡜໍ՘ຠզࡤ‫ޠ‬๗‫ݏ‬ȄӱԫȂ‫ޤ‬ᜌђঅ౟ਗ਼‫࢑ޠژ‬೪ॏཏဏ‫ڸ‬೪ॏ՘୞ࠊ‫ޠ‬ ঩ࠍȄ

- 136 - 137 -

‫ޤ‬ᜌђঅ ‫ޤ‬ȁᜌ ၦȁଊ

೪ॏ౪‫܉‬ ೠϜୂ‫ۆ‬

> ೠ‫ޤޠ‬ᜌ НϾཏో

, รฤೠ ‫ޠ‬ᇴ݃

Ƞ ȡ3഻ཏђঅ

Н഻౱ࠣ೪ॏโ‫ז‬ȡȂ‫ٯ‬ഇႇ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ཿ‫׭‬૗Ȃ഻ആяН഻౱ 3-4-2.3

ԫ໧ࢳ‫ޠ‬२ᘉ࢑‫ޤױ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ϲৡȂᐍӬ‫ژ‬௒ძࢉ‫ݳٲ‬ϜȠ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ၐԄ ҐН ࠣȄ኶՞‫ڑ‬ᙡϲৡ्ᡑԚН഻౱ࠣȂ‫ᙾڐ‬ඳႇโഷ२्ηഷᆡீ‫ޠ‬ഌϸ࢑഻ ཏђঅȂӱ഻࣐ཏђঅ૗஡኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ϲৡ഻ആяѠ‫۾‬ի௱ኅ‫ޠ‬ਞઊȂ‫ڸ‬Ҙ ៊စᕋ‫ޠ‬ቌঅȄԥրܼၦଊђঅ‫ޤڸ‬ᜌђঅ‫ܛ‬຀२‫ޠ‬ᐍ౪‫ڸ‬ϸ‫ݚ‬ቺ८Ȃ഻ཏ ђঅӶཏ‫࢑ޠ‬೪ॏ౪‫܉‬ȃНϾᆡઢ‫ڸ‬೪ॏϰષ‫ޠ‬ᔗңȂ౟ਗ਼‫׭࢑ޠژ‬೛ቺ८Ȅ ඳѰၘᇴȂ഻ཏђঅ࢑‫ޤױ‬ᜌђঅ‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬ϲৡᡑԚ՘୞Ȃ௄՘୞Ϝ‫ם‬Ԛ౱ ࠣȂ‫ٯ‬഻ആя౱অȄ഻ཏђঅ‫ޠ‬ႇโȂ຀२‫࢑ޠ‬೪ॏ޲‫׭ޠ‬૗Ȃ೪ॏ޲‫׭ޠ‬ ૗຺હዤȂ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ϲৡ൸຺૗ึදȄ೪ॏ޲‫׭ޠ‬૗єࢃᄻདྷึ৥૗Ωȃ ᛳშ‫׭‬Ѿᇅᛳშ೻ᡞᔗң๊ȂดՅ೼‫׭ٳ‬ѾȂ҇໹Ӥਣཧପ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ߟ‫ޤ‬ ᜌȂ‫پ‬ԄဟΩᐮᕞȃ೪ॏР‫ݳ‬ȃ؆ਠђϏ‫ڸ‬໕౱ᇨആ๊ȄԄԫϘ૗ึ৥яӼ ϰ‫ޠ‬഻ཏȂໍՅຠզяԂ‫ޠ‬೪ॏȂᡲ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Н഻౱ࠣ‫ڏ؂‬ᝰ‫ލ‬ΩȄӱԫȂ

௄‫ޤ‬ᜌђঅ‫ژ‬഻ཏђঅ‫ޠ‬ႇโϜȂ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ཿ‫׭‬૗‫׹‬ᅌ຀ߩள२्‫ِޠ‬ՔȂ ԥԂ‫ޠ‬೪ॏ‫׭‬૗Ȃ൸૗‫ם‬ԚԂ‫ޠ‬഻ཏђঅ୧ࠣȄ

೪ॏ‫׭‬૗स૗ഇႇ‫ڏ‬ԥಣᙒ‫࢝ڸ‬ᄻ‫ޠ‬೪ॏР‫ݳ‬Ȃ൸૗‫؂‬ԥ‫ق‬ಜ‫׈ޠ‬ԚН഻౱ ࠣȄ ਴ ᐄ ः ‫ ޠ ޲ ف‬စ ᡜȂ ೪ ॏ Р ‫ ݳ‬Ϝ ‫ ޠ‬௒ ძ ࢉ ‫ݳ ٲ‬Ȃ ࢑ Κ ঐ ᙐ ൑ ܿ ң ‫ ޠ‬Р ‫ݳ‬ȂӶ೪ॏ‫ޠ‬ႇโϜӒ஡Н഻౱ࠣ‫ޠ‬ᗋຶ޲Ȃ਴ᐄ‫ڐ‬੬‫ܓ‬ඣख़ґ‫ٿ‬Ѡ૗‫ٻޠ‬ ң௒ძȂ‫ٯ‬஡‫ޤ‬ᜌђঅ‫ܛ‬౱Ң‫ޠ‬೪ॏ౪‫ڸ܉‬೪ॏϰષᒋΤ‫ڐ‬ϜȂᙥпࡧՄ౱ ࠣ ‫ ޤ ڸ‬ᜌ ђ অ ໣ ‫ ޠ‬ᜱ ߾Ȅ Ӷ ௒ ძ ࢉ ‫ ޠ ٲ‬ί љ ໧ ࢳȂ η ൸ ࢑ ౱ ࠣ ᄻ དྷ ึ ৥ ໧ ࢳȂӕཧପ౱ࠣᇮཏ‫ޠ‬഻ձК‫ݳ‬Ȃᡲ౱ࠣԥ‫ޠྀఽ؂‬ຝញ֖౫Ȃ஽ϾНϾ‫ޠ‬ ੬፵Ȃᙥпఽྀ༉ሏН഻౱ࠣ‫ޠ‬ѓ૗ȃ௒ད‫ڸ‬ϲӶཏోȠ৹ః፲ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ȡȄ࿌೪ॏ޲щϸΠ၍኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ђঅႇโࡤȂ௦ί‫࢑ࠍٿ‬ᄃଡ଼ቺ८‫ޠ‬ 2011 ᔗңȄණє೪ॏϟߒȂ೪ॏ޲ॷӒഀ๗‫ࣻژ‬ᜱᆪયȂཫ൷‫ٯ‬ᘳ៕݉Ⴛၦਠ৳ ‫ޠ‬შб‫ڸ‬НԆȂ௄ಁӼၦਠϜ‫ژ׳‬Ѡձ࣐ණє೪ॏ‫ޠ‬୥ྲ‫ޑ‬Ȃϟࡤ஡ၦਠഇ ႇ‫ق‬ಜϾ‫ޠ‬ᐍ౪ᇅᘫાȂ‫ם‬Ԛԥң‫ޠ‬ၦଊȂഇႇ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ߟ‫ޤ‬ᜌȂໍΚؐ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽

ϸ‫ᙾڸݚ‬Ͼၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂഷࡤ‫ם‬Ԛ೪ॏРӪȄ ೪ ॏ ޲ ഇ ႇ ‫ ޤ‬ᜌ ђ অ ‫ ם ܛ‬Ԛ ‫ ޠ‬೪ ॏ Р ӪȂ п ௒ ძ ࢉ ‫ ໍ ݳ ٲ‬՘ ‫ ٻ‬ң ‫ ڸ‬ሰ ؒ ϸ ‫ݚ‬Ȃ ‫ ٯ‬п ೪ ॏ ޲ ஠ ཿ ‫ޠ‬ ‫ ׭‬૗Ȃ ໍ ՘ ᄻ དྷ ึ ৥Ȃ ഇ ႇ ᄻ དྷ ຠ զ ࡤȂ ‫ ׈‬Ԛ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ Н ഻ ౱ ࠣ ೪ ॏȄ ௄ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ‫ ژ‬഻ ཏ ђ অ ‫ޠ‬ ႇโȂԄίშȠ༂ϰఽȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006 ȡȄ ᒋӬ኶՞‫ڑ‬ᙡȅНϾ഻ཏȅ೪ॏђঅϟᐍӬዂԓ

Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ࢑ ‫ ޤ‬ᜌ စ ᔽ ࡧ ᆱ ί ‫ ޠ‬౱ ཿȂ η ࢑ ‫ޤ‬ ᜌ စ ᔽ ᡞ ‫ ق‬Ϝ ‫ ޠ‬२ ् ᕘ ࿾Ȅ ഇ ႇ ၦ ଊ ऌ ‫ ᙾ ޠ ׭‬Ͼ І ᓾ ԇ ‫ ࡛ ܛ‬ဋ ‫ ޠ‬኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡȂ ᙥ Ҧ २ ಣ ᇅ ഻ ུȂ Ԛ ࣐ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ึ ৥ ‫ ޠ‬ஆ ᙄȄ ࿌ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ષ ؆ ‫ޠ‬ ᔗңᅛᗎӼϰȂܼ࢑ഃᅛึ৥яөᆎ‫ޠ‬୧ཿዂԓȄ

ȡ п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱНϾ 2009

࣐ΠႁԚαख़‫࢝ܛ‬ᄻ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏђঅ‫ޠ‬စᔽ ᡞ ‫ق‬Ȃ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ƞ ഻ ཏ ༫ ୣ ࣐ ‫پ‬Ȃ ණ я ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬௱ ୞ ๋ ౲Ȃ ֊ ࢑ ᐍ Ӭ α ෭ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ᇅ ೪ ॏ ђ অȂ စ Ҧ Ϝ ෭ ௳ ᠍ ໡ ึ ๗ Ӭ ΢ ‫ ܓ‬ऌ ‫ ׭‬ᇅ ད ‫ ܓ‬೪ ॏȂ ഷ ࡤȂ ᇅ ί ෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜๗ӬԚུᑺ‫ޠ‬जᏱစᔽᇅᡞᡜ೪ॏ ‫ ޠ‬౱ ཿ ᜧȄ η ൸ ࢑ စ Ҧ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡȃ ഻ ཏ ђ অȃ ः ึ ೪ ॏ ᇅ ୧ ࠣ Ͼ ๊ ໧ ࢳȂ ᙵ ൳ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬Н Ͼ ϲ ోȄ ‫ ٯ‬ᇅ ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬ཿ ࣩ Ӭ ձȂ စ Ҧ Ҁ ൠ ϸ ‫ݚ‬ȃ စ ᔽ ਞ ઊ ຠ զȂ ໍ ՘ ୧ ཿ ዂ ԓ ϟ ࡛ ҴȂ ߵ Ԛ ᕋ ၽ ϟ Ѡ ՘ ‫ܓ‬Ȅ ഷ ࡤȂ ႁ ‫ ژ‬഻ ཏ ђ অ ౱ ࠣ ᄈ ࣻ ᜱ ౱ ཿ ϟ ‫ ڏ‬ᡞ ֆ ઊ ᇅ ଔ ᝧȄ ᒋ Ӭ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡȅ Н Ͼ ഻ ཏȅ ೪ॏђঅϟᐍӬዂԓȂԄίშȄ

- 140 - 141 -

൸೪ॏโ‫ז‬ՅّȂНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏȠпίᙐᆏН഻౱ࠣȡѠпϸԚȈᘞ‫ڦ‬НϾॴੀ੬Քȃ‫ם‬Ԛ ೪ॏ྆‫܉‬ዂԓȂᇅ‫׈‬ԚН഻౱ࠣ೪ॏήঐ໧ࢳȇ์޲Ƞ 2005A,B,C ȡ ‫ױ‬αख़‫܉྆ޠ‬ᔗңӶ኶՞‫ڑ‬ᙡ ‫ޠ‬഻ཏᏱಭϜȂ‫ٯ‬஡НϾ഻ཏ‫ޠ‬ђঅϸԚήঐ໧ࢳȂණяԄѿშϜ໣ຏጤ‫ޠ‬Н഻౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ђঅ ዂԓȄ൸НϾ഻ཏђঅՅّȂಒΚঐ໧ࢳ࢑Ԅե‫ױ‬঩ۗ‫ޠ‬ȸН‫ޑ‬ၦਠȹȂ፮ϡཏဏȂစҦȸၦଊ ђঅȹȂԚ࣐ԥң‫ޠ‬ȸ೪ॏၦଊȹȇӕစҦϸ‫ݚ‬ᘫાȂഇႇȸ‫ޤ‬ᜌђঅȹȂᡑԚѠң‫ޠ‬ȸ഻ཏ‫ޤ‬ᜌȹȇ ഷࡤȂࠍစҦ᡺ࣁၽң‫ޠ‬ȸ഻ཏђঅȹȂ‫ם‬Ԛԥቌ‫ޠ‬ȸහኌଓ౱ȹȄԄ‫ݏ‬ӕ๗Ӭ౫хၦଊऌ‫׭‬ᇅ Ⴌဟህֆ೪ॏ‫ࣻޠ‬ᜱ‫׭‬೛ȂѠпഇႇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ם‬Ԛၦਠ৳ȂࣦՎᘘщ࣐ȸ೪ॏ‫ޤ‬ᜌ৳‫ق‬ಜȹȇӕ စҦႬဟህֆఁᏱȠ CAI ȡ‫ق‬ಜȂձ࣐ȸ೪ॏᏱಭᙾඳȹ‫ޠ‬൭ϮȄഷࡤȂࠍւңႬဟህֆ೪ॏȠ CAD ȡ ‫ق‬ಜȂ‫ޣ‬௦‫׈‬Ԛ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȄԥစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲Ѡпւңѿშ Ϝ໣‫࢝ܛ‬ᄻ‫قޠ‬ಜՍ‫ש‬ᏱಭȂ‫׈‬ ԚНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȄᄈܼณစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲ȃߒᏱ޲‫࢑ܗ‬ᏱҢȂηѠစҦ೼ঐ࢝ᄻᏱಭԄե೪ ॏН഻౱ࠣ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005A,B,C ȡȄ ൸ᄃር‫ޠ‬உ՘८ՅّȂ਴ᐄԄѿშίРຏጤ‫ܛ‬ұȂη൸࢑ഀ๗኶՞‫ڑ‬ᙡȃ഻ཏђঅȃःึ೪ॏᇅ ୧ࠣϾ‫ޠ‬ΚೲႇโȂӕପӬစᕋዂԓ‫ڑޠ‬ᙡђঅᄻདྷȃҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊȃ୧ཿዂԓᇅᕋၽ‫ޠ‬

Ѡ՘‫๊ܓ‬Ȃ‫ם‬ԚࢌϸϏέӶӔӤ‫ޠ‬ ࢝ᄻȂ‫ٯ‬ᐍӬ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏႁ ԚစᔽजᏱ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬ȂԄίშήঐቺ Ԫ ᇅ ϛ Ӥ ໧ ࢳ ‫ ޠ‬ᜱ ߾ ‫ ܛ‬ұȄ п ࠊ შ ‫࢝ޠ‬ᄻ࣐ஆᙄȂ௥ଇԄեഇႇ኶՞ ‫ ڑ‬ᙡ ഻ ཏ ђ অȂ ஡ Н Ͼ ഻ ཏ ᙾ ඳ ࣐ Н ഻ ౱ ࠣ ೪ ॏȄ η ൸ ࢑ п ೪ ॏ ౱ ཿ ᜧᆔ౪‫܉྆ޠ‬ȂᐍӬНϾ഻ཏȃђ অ೪ॏȃҢ౱ᇨആȂΞՎ՘᎜೾ၰ ‫ޠ‬೪ॏ౱ཿȂႁ‫ژ‬пȸНϾђঅȹ ‫ٲࢉޠ‬ϾȂпȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬᛻೛ ϾȂᇅпȸ഻ཏђঅȹ‫ޠ‬୧ࠣϾȂ ஡ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ‫ޠ‬НϾᙾඳ࣐Н഻ ౱ࠣȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005D ȡȄ

- 142 - 143 -

Н഻౱ࠣ೪ॏโ‫ז‬

࿌௱୞НϾ഻ཏ౱ཿȂȸӓ౩ҀൠȂӶӵ೪ॏȹ Ԛ ࣐ ҭ ࠊ ө ୾ စ ᔽ ึ ৥ ๋ ౲ ‫ ޠ‬ᗎ ༗ ϟ ርȂ ᇄ ᢋ ᙵ ൳ Ӽ ϰ ‫ ޠ‬ఋ ထ Н Ͼ ੬ ՔȂ ٘ п ණ ‫ ٽ‬೪ ॏ ስ ஀ ዗ Ӷ ‫ ޠ‬ᔗ ң ቌ অȂ Ԛ ࣐ ഻ ཏ ‫ ྜ ٿ‬І ྆ ‫ ึ ܉‬৥ ‫ޠ‬ ‫ ٸ‬ᐄȄ կ ༉ ಜ ‫ ޠ‬౱ ࠣ ೪ ॏ ः ‫ف‬Ȃ Щ ၷ ୒ Ӫ ౪ ፤ ዂ ԓ ‫ ޠ‬௥ ଇȃ ࢝ ᄻ ቺ Ԫ ឵ ‫ܓ‬ȃ ‫ ࢑ ܗ‬ණ я ౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ ๋ ޠ‬౲ ๊ ȇ ӱ ԫȂ ৹ ః ፲ȃ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ƞ 2012 ȡ ණ я Κ ৉ ᎍ Ӭ Н ഻ ౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ ޠ‬โ ‫ז‬Ȃ ණ ‫ ٽ‬೪ ॏ Н ഻ ౱ ࠣ ਣ ‫ ޠ‬୥ Մ ‫ ٸ‬ᐄȄ ၏ ः ‫ ॷ ف‬Ӓ စ Ҧ Н ᝧ ௥ ଇ І ᆤ Ӭ ஠ ঢ় ཏ ُȂ ᘞ ‫ ڦ‬௒ ძ ࢉ ‫ ݳ ٲ‬І ౱ ࠣ ᇮ ཏ Ᏹ ᎍ ң ܼ Н ഻ ౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ഌ ϸȂ ӕ ܼ ೪ ॏ ႇ โ Ϝ է п Н Ͼ ੬ Ք ‫ ޠ‬ཋ ᐍ ϸ ‫ݚ‬Ȃ ึ ৥ Н ഻ ౱

ࠣ‫ޠ‬೪ॏโ‫ז‬ȂԄѢშȄშ中‫ޠ‬೪ॏᙾඳዂԓп೪ॏႇโ࣐ᐘໆȂᐍӬ੒ຳ‫෉ޠ‬గᇰ‫ޤ‬ᇅ೪ॏ‫ޠ‬ ഻ཏђঅ‫ڎ‬ঐ८ӪȂ௄Յୣϸ࣐ϥঐ೪ॏโ‫ؐז‬᡾Ȉ Ƞ ȡ1ϸ‫ݚ‬НϾ੬ՔȃȠ ȡ 2ഀ๗౱ࠣ૖๝ȃȠ ȡ3ࢆᒶᎍۤ྆‫܉‬ȃ

ȡȃᙾᡑȠ Transit ȡȃᙾϾȠ Transform ȡήঐቺԪ‫ޠ‬ȸ೪ॏࡧՄᙾඳȹȂ‫ڟ‬ֆ Transfer

Ƞ ȡ 4ໍ՘೪ॏึ৥ȃȠ ȡ5౱я೪ॏۢ਱Ȅ ‫ٯ‬пᙾඳȠ

೪ॏ޲Н഻౱ࠣ೪ॏ‫ໍޠ‬՘Ȅ࿌೪ॏН഻౱ࠣਣȂӱНϾ੬ՔҐٙ‫ڏܛ‬ԥ‫ޠ‬НϾཏోȂ҇໹௥‫ف‬ ၍‫ݚ‬НϾ឵‫ܓ‬Ȃ൷ؒНϾ੬Քᇅ౱֖ࠣ౫໣Ӭ౪‫ᙾޠ‬ඳ૖๝ȄӶ೼ૢ೪ॏ྆‫ึ܉‬དྷ‫ޠ‬ႇโϜȂԇ Ӷ຀೩Ӽ‫ޠ‬ϛጃۢ‫ܓ‬Ȃᄈ೪ॏ޲ՅّȂ࢑ϛৡܿජඬ‫ޠ‬ȄᙥҦȸН഻౱ࠣ឵‫ܓ‬ȹᇅȸ೪ॏࡧՄᙾඳȹ ‫ڟޠ‬ֆȂଷΠѠᔔֆᕤ၍ᇅ௥ଇНϾ੬ՔѵȂҼԥֆܼ೪ॏႇโϜȂࡧՄөঐቺԪ‫ޠ‬Н഻౱ࠣᔗ ңȂ೪ॏ‫ڏ‬ԥНϾཏో‫ޠ‬౱ࠣȂयΩܼНϾ੬Ք‫ᙾޠ‬ඳᔗңᇅ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏ֖౫ȂՅϛѬ࢑Н‫םޑ‬

ȡ෇஡௒ძࢉ‫ݳٲ‬ᔗңӶНϾ഻ཏ೪ॏαȂഇႇНϾᙵ൳‫ܓٲࢉޠ‬ȂစҦӔӤଅᏺ‫ޠ‬ 2009

ᄙ‫ޠ‬ҾਞȂ‫࣐ܗ‬Н‫ޑ‬વႻ‫ᙾޠ‬ຯᔗңȄ

์޲Ƞ

- 144 - 145 -

Ϥ୞ႇโȂпᡜᜍ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ᔗңܼНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬Ѡ՘‫ܓ‬ȂԄѿშȄᙐّϟȂ೪ॏ৲ᙥҦ ௒ძࢉ‫ݳٲ‬Ȃ‫ץ‬ഁ‫ޠ‬௱ข‫ٻ‬ң޲઎Ҕ‫ޠ‬ሰؒၦଊȂ௄൑Κ೪ॏ޲‫ޠ‬лᢏȂ೪ٙ೏ӵ࣐Ӽ२ِՔᇅ ϛӤ౱ࠣ‫ٻ‬ң޲‫ޠ‬ϛӤᢏᘉȂ౐Τ౱ࠣлᚡȃ੬‫ܓ‬ȃ௒ძȃൠෂȃ‫ٲ‬ӈȃ౱ཿ‫׭‬೛ᇅަཽ՘࣐ᗎ

΢‫ޠ‬೪ॏყ໦ӔӤஉ՘Ȃ௥ଇ‫ޠ‬лᚡτӼ࣐Ңࣁ 2-4

༗๊๊өᆎϛӤᢏᘉȂпϼ୛೪ॏлᚡȃࣩۢሰؒᇅጃᇰ೪ॏ೤ጓȄΚૢՅّȂ೪ॏཿࣩ‫ٻ‬ң௒ ძࢉ‫ໍݳٲ‬՘ึདྷਣȂ࢑Ҧၦ౐೪ॏ৲ழስ ࠯ᄙпІᐈձࢻโȂկ࢑Ҧܼ೪ॏਣโ‫ޠ‬ୱᚡȂ೾ளϛཽᄃӵᢏᄇȂՅ࢑਴ᐄ೪ॏყ໦‫ޠ‬Ңࣁစ ᡜпӔӤଇ፤‫ޠ‬РԓȂຏᔤяᎍ࿌‫ٲࢉޠ‬ቒҐȂഷࡤҦϏཿ೪ॏ৲਴ᐄቒҐ‫ܛ‬ᘫાя‫ޠ‬ୱᚡᘉᙾ ϾӶ೪ॏαȄ‫ٯ‬஡௒ძࢉ‫ึݳٲ‬৥Ԛ௒ძ೪ॏఁᏱѳߓੀȂη൸࢑௒ძึ৥ȃ௒ძһࢻȃ౱ࠣึ དྷᇅ౱ࠣ೪ॏ๊ѳঐ໧ࢳȂᙐ्ᇴ݃ԄίȈ

Ƞ ȡ1ᕋആΚঐ௒ძȈ਴ᐄ୥Մ‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ȃ࢝ᄻΚঐདྷ჌‫ޫޠ‬໣Ȃ٘пད୞΢Зȇ Ƞ ȡ 2ຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬ȈစҦ௒ძ‫ޠ‬Ϥ୞ȂҴ٘НϾཏో‫ޠ‬਴ྜȂӶܼൕӲଅᏺȇ Ƞ ȡ3ጢቹΚঐቒҐȈഇႇࢉ‫ޠٲ‬ᐮึȂЖᏳដึ೪ॏ‫ޠ‬഻ཏȂп߰ដึ೪ॏȇ Ƞ ȡ 4೪ॏΚঐ౱ࠣȈӕ౫НϾ‫ޠ‬഻ཏȂ२༮౫хҢࣁ‫ॴޠ‬ੀȄ‫ם‬༮Ңࣁࠣ‫ک‬Ȅ

- 146 - 147 -

ጢቹΚঐቒҐ

೪ॏΚঐ౱ࠣ

- 149 -

ᕋആΚঐ௒ძ

ຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬

- 148 -

пᇄᢋ঩՟Җഀ‫پ࣐ݕ‬ ᡜᜍαख़ఁᏱߓੀ࢑֐Ѡ՘

์޲෇஡ࠊख़ࣻᜱ‫ޠ‬ः‫ف‬ЗூቹԚ፤Н Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features into Modern Product Design: A Case Study of a Cross-cultural Product，‫୾ܼߓึٯ‬ር෉ё International Journal of Design 中ȂЖକ೩Ӽଠ៫Ȃज୾ᛴ኉৭೪ॏᏱଲȞRISDȂRode Island School of Designȟ‫ױ‬၏፤Н࿌ձၯНϾ೪ॏȞcross designȟ ‫ޠ‬२्୥ՄНᝧȇࣦՎഀ୾ር‫ޤ‬ӫ‫ޠ‬Ᏹ޲ Donald Norman ఁ௳എ‫ٿ‬ ߭ଇ፤п௒ძࢉ‫ݳٲ‬೪ॏ‫ޠ‬ഀ‫ޠݕ‬НϾཏోȄ

Norman Ӷ‫ ڐ‬Email Ϝԥίӗ‫ޠ‬ຠ፤Ȉ

“I was especially intrigued by your analysis of the three layers and levels of cultural artifacts and then the way that you used those levels to drive the four stages of the design process. Figure 2 was especially illuminating. Thank you for such a marvelous analysis.”

A B D C

Norman ఁ௳ໍΚؐණяȂԄեᡲ౫х‫ޠ‬΢উηѠп‫ڨٵ‬Ӕ໾ഀ‫ݕ‬ ଩‫ޠ‬዆፹Ȅӱ࣐൸଼ΜѼഀ‫ݕ‬ՅّȂേ଩‫ޠ‬ᚗР࢑өՍ໾଩Ȃѷџ ঩‫ٿ‬ഀ‫ݕ‬Ӕ໾‫ޠ‬НϾཏోȄ

“The two people drink at the very same time, side by side. I am afraid that this behavior has been lost with the “Eternity”. With Eternity, the two people have to drink one at a time – this is very different. I wonder if your students would explore this difference?”

部 A 分 ‫ ܛ‬ұȄ ᄈ ܼ

ఁ௳ ‫ޠ‬ಡЗᇅᑀ‫ژ‬ Norman

ఁ௳ᢏᄇΤཌྷȂࡿяȸ Eternity ȹ‫ޠ‬౫хഀ‫ݕ‬೪ॏȂΚԪѬ૗Κ΢໾଩Ȃϑစѷџ঩՟Җ Norman ഀ‫ڎݕ‬ঐ΢ӤਣӔ໾ȂӔӤϸ‫ޠٵ‬НϾཏోȂԄშ

部 B 分Ȃ‫ױ‬ίР‫ݕޠ‬φစҦ੬ੇ‫ޠ‬ᐡᄻᙾα‫ٿ‬ȂԚ࣐ѫΚᆎЬ

ُ၍Ȃ౐དི‫ڄ‬Ȅ‫ڐ‬ᄃ೪ॏϟߒ൸Մኍ‫ژ‬ഀ‫ݕ‬Ӕ໾‫ޠ‬НϾཏోȂ࿌΢উӶ‫ۺۈ‬ϜȂ‫׈‬ԚಒΚؐ‫ޠ‬ һ Ѕ ႇ โ ࡤȂ ‫ ڐ‬ί Κ ঐ ؐ ᡾ ൸ Ԅ შ

部 B 分ѢίР‫ܛ‬ұȄ೼࢑Κঐ‫ޠ࠯ڑ‬НϾ഻ཏᇅ౫хऌ‫׭‬๗ӬȂւң

҂‫ޠ‬ഀ‫ݕ‬ȂѠп‫؂‬ᒒኺ‫ޠ‬േഀ‫ݕ‬଩ȄഷࡤȂࠍѠп።ᐍ࣐‫؂‬ᒒஞ‫ޠ‬േ଩РԓȂᖜຯᖜേഀ‫ݕ‬଩Ȃ ᡘұЗЗࣻӠ‫ޠ‬௒ძȂԄშ НϾϟࡧѡࡘ௒Ȃ৥౫ऌ‫׭‬ϟ౫хॴ๽‫ޠ‬ঐ਱Ȅ

ȹȂ Ԅ შ Eternity 部 C 分 ‫ ޠ‬਱ ‫پ‬Ȃ ‫ ڐ‬੬ ੇ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ഀ ௦ ๗ ᄻȂ ౱ Ң Π ή ᆎ ϛ Ӥ ‫ ٻ ޠ‬ң ࠯ ᄙ ! .!

Ӷ‫ٻ‬ң޲စᡜпІ‫ٻ‬ң๳ᎍ‫ޠܓ‬Մ໕ίȂ‫ױ‬ഀ‫ݕ‬঩‫ڸޠٿ‬ᒚᇅӔ‫ޠٵ‬НϾཏోȂഇႇ౫хऌ‫׭‬೪ ॏ ‫ژ‬ȸ ഷዀྦ঩ۗ‫࠽ޠ‬༗࣐αί‫ݕ‬ᡞȇစҦϜ໣༬౩‫ᙾޠ‬୞ᡲᚗ‫ݕ‬ϸ໡ȇഷࡤࠍ࣐ϤࣻᎭ຀‫ޠ‬ᚗ‫ݕ‬ዂԓȄ Ӷ‫ٻ‬ң޲စᡜ‫ޠ‬ᄃᡜϜȂ‫ٻ‬ң޲ࡿяȸӶ‫ٻ‬ңႇโϜȂҔ८‫ޠ‬ჲգᜱ߾ཽᡲᚗ‫ݕ‬຾ᚕ‫؂‬ᒒߗȹȄ

部 C 分 ұ Ȅ ѫ Κ ঐ ਱ ‫پ‬Ȃ ‫ ڐ‬೪ ॏ ᄻ དྷ ࠍ ߴ ੽ Ϝ ໣ Ѡ

ӱԫȂӓུ೪ॏ‫ޠ‬ȸ Eternity ȹ߾пߝ឵๗ᄻ౩Ȃഀ๗຀࣡ዮ‫ݕ‬ᡞ‫ޠ‬೪ॏȂ‫ٻ‬ூഀ‫ݕ‬Ѡпᙾ୞Ȃᎍ ӬϛӤჲգᜱ߾‫ٻޠ‬ң௒ძȂ‫ٻڐ‬ң௒ძԄშ

п ᙾ ୞ ‫ ޠ‬౩Ȃ п ᎍ Ӭ ϛ Ӥ ‫ ٻ ޠ‬ң ௒ ძȂ й ஆ ܼ ‫ ٻ‬ң ‫ ޠ ܓ‬Մ ໕Ȃ ܼ ‫ ۼ ݕ‬ђ Τ К Ѡ п ඬ ࡼ ‫ ޠ‬೪ ॏȂ ‫ ڐ‬೪ ॏ

- 152 - 153 -

ᄻདྷ߾п‫ޠۼݕ‬౩‫ם‬๗Ӭ

部 D

D C

၇ ဋȂ ђ ஽ ‫ ڐ‬๗ ᄻ ‫ ؂‬ᎍ Ӭ К ‫ ޠ‬ඬ ࡼȂ ፝ ୥ Մ შ 分Ȅ

A B

НϾ΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓ ȁ ȁ .௄ାऌ‫ژ׭‬ାད‫ޠڨ‬΢ӱϸ‫ݚ‬

ȡȹ ‫ ٿ‬೪ ॏ ౱ ࠣȄ ᓎ ຀ ၦ ଊ ऌ ‫ ޠ ׭‬ᆡ ໍȂ ା ऌ Hi-Touch

ȸऌ‫ۗ׭‬ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬઎ᒔᔗ၏࢑஽።ᔗң౪‫ޠܓ‬ȸऌ‫׭‬Ƞ Hi-Tech ȡȹȂ ᒋ Ӭ ད ‫ޠ ܓ‬ȸ ΢ ‫ܓ‬Ƞ Hi-

ȡȄ८ᄈ೼ᆎȸାऌ‫׭‬ȹࠔϛ‫ڏ‬ȸᒒ Hi-Touch

‫ޠ׭‬ၦଊ౱ࠣ‫ױ‬ѓ૗єᇦӶΚঐȸ౾φȹ၈Ȃ੒ຳ޲ࣽϛ‫ژ‬౱ࠣ‫ޠ‬ऌ‫׭‬Ƞ ȡȂད‫ڨ‬ϛ‫ژ‬౱ࠣ‫ޠ‬ຯЗȠ Tech ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬౱ࠣȂ੒ຳ޲‫܂܂‬ϛ‫ܛޤ‬௪Ȃณ‫ܛ‬ᎍ௄Ȅ‫ש‬উ्‫ޠ‬ϛ࢑೼ᆎտӖӖ ‫ޠ‬ऌ‫׭‬зࣩȂՅ࢑пȸऌ‫׭‬ȹ࣐ஆᙄȂစҦ೪ॏ‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ȸ΢‫ܓ‬ȹҢࣁ࠯ᄙȄ

‫ژ‬ Hi-Tech

‫ ޠ‬ज Ᏹ စ ᔽȄ ८ ᄈ Hi-Touch

ӱԫȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџଢؒȸାऌ‫ ׭‬Ƞ Hi-Tech ȡȹ‫ࠣޠ‬፵ȂᡑԚຨؒȸା ད ‫ ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ ‫ک ࠣ ޠ‬Ȃ ‫ ם‬Ԛ ௄

Hi-

ၦଊऌ‫ץޠ׭‬ഁึ৥Ȃ೪ॏ৲ᔗ࿌‫׹‬ᅌȸऌ‫ޠ׭‬ၜម޲Ȃ΢‫ޠܓ‬Жስ޲Ȃད ‫ޠܓ‬഻ആ޲ȂпІࠣ‫ޠک‬ᕋആ޲ȹȄ‫ڐ‬ϜȂࠣ‫ک‬ᕋആ޲࢑഻ആད୞੒ຳ‫ޠ‬ ȇ Hi-Tech

ȇН഻౱ Hi-Tech

ȂϏཿ౱ࠣ࢑ଢؒ‫ޠܓޑ‬ Hi-Touch

ȂϏཿ౱ࠣ࢑ᗀؒ౪‫ޠܓ‬ Hi-Touch

ȂН഻౱ࠣ࢑ߓ౫΢‫ޠܓ‬ Touch

Н഻౱ࠣ࢑ຨؒད‫ޠܓ‬

ࠣ‫ݨ‬२‫࢑ޠ‬Ңࣁ‫ܓٲࢉޠ‬ȂϏཿ౱ࠣଢؒ‫࢑ޠ‬Ң౱‫ޠ‬Ӭ౪‫ܓ‬ȄӱԫȂНϾ഻ ཏ౱ࠣ೾ளഎԥΚঐ୞΢‫ٲࢉޠ‬Ȃ೼‫ٲࢉٳ‬Ѡпᙵ൳Ңࣁ‫ޠ‬ϲోȂഇႇНϾ

‫ژ‬ Hi-Tech

जᏱစᔽ‫ޠ‬ഷ‫ٺ‬ၜមȄ Hi-Touch

഻ཏߓ౫ȸାऌ‫ ׭‬Ƞ Hi-Tech ȡȹ‫ࠣޠ‬፵Ȃຨؒȸାད‫ ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ‫کࠣޠ‬Ȃ Ҕ࢑௄

΢ӱ೪ॏᇅНϾৰ౵

౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ഷಥҭ‫ޠ‬ȂӶܼᔔֆ੒ຳ޲ഇႇ౱ࠣ‫ٻޠ‬ңпᅗ٘ሰؒȂ‫ܗ‬၍‫؛‬ ‫ٻ‬ңϏ‫׈ڏ‬ԚΚӈϏձ‫ޠ‬ᆎᆎୱᚡȄΚӈ೪ॏԚѓ‫ޠ‬౱ࠣ‫ܗ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃᔗ၏єࢃ ‫ٻ‬ң޲‫ٻ‬ң౱ࠣȂ‫ܗ‬ᐈ௢Ϗ‫ڏ‬ਣ‫ޠ‬ȸᐈձϮ८ȹȂпІւң౱ࠣ‫ܗ‬Ϗ‫׈ڏ‬Ԛ Ϗձਣ‫ޠ‬ȸϏโϮ८ȹȄᐈձϮ८ණ‫ٻٽ‬ң޲Κঐᇅ౱ًࠣԂ‫ޠ‬Ϥ୞ᜱ߾Ȃ ࢑΢ӱϏโՄኍ‫ޠ‬२ᘉȂη൸࢑ᒒ΢‫ޠܓ‬ՄኍȂ࢑΢ӱ೪ॏ‫ޠ‬ስ஀ȄϏโϮ ८ࠍ࢑፮ϡ౱ࠣᄃң‫ޠ‬ѓ૗Ȃ࢑Ԅեᔗңऌ‫ܼ׭‬౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ୱᚡȂη࢑Κૢ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽

‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬Ϗโ೪ॏ‫ܛ‬ᜱЗ‫ޠ‬ጓᛠȄ ίშ࢑‫ݎ‬Рᓢ‫ ڏ‬࿽ . φᇅ՚Рᓢ‫ ڏ‬ο . φȂ എሰ्ඬࡼ‫ޠ‬ᐈձϮ८ȠԄშ ᇅ B ί C Рȡ α C РȡȄࣽକ‫࡟ٿ‬໸ಂȂ൸Ԅ‫ש‬উҢ

ᇅ ึ ද ѓ ૗ ‫ ׈‬Ԛ Ϗ ձ ‫ ޠ‬Ϗ โ Ϯ ८Ƞ Ԅ შ ᇅ ࣁ Ϝ ள ң ‫ ޠ‬Ϗ ‫ ڏ‬Κ ኻȂ ң କ ‫ ׈ ٿ‬ӓ ಓ Ӭ ‫ש‬ উ‫ޠ‬ಭᄜᇅ෉ࡠȄ୆ԄԥΚ՞೪ॏ৲‫ױ‬࿽ φ‫ޠ‬ϏโϮ८ᇅοφ‫ޠ‬ᐈձϮ८ȇ‫࢑޲ܗ‬

ᇅ A Ȃ Dࣽକ‫࡟ٿ‬ϛ໸ಂȂң

‫ױ‬οφ‫ޠ‬ϏโϮ८ᇅ࿽φ‫ޠ‬ᐈձϮ८Ȃ२ ུಣӬԄშ କ‫ٿ‬η൸ϛ٦ቅ໸КȂनᚕ‫ש‬উ‫ޠ‬ಭᄜᇅ ෉ࡠȂ೼έ࢑ΚঐНϾৰ౵‫ޠ‬ឋᚡȄ

৲‫ݳ‬Սด‫ޠ‬΢ӱϏโ

ఁ௳ᗷดණяȸ‫ٻ‬ң޲ !౱ Kreifeldt / ࠣ !/ ѓ૗ȹ΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂϛႇ਴ᐄуӼԒ‫ޠ‬ ः‫ึف‬౫Κ‫ٳ‬঩՟Җ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬೪ॏԟ൸Մኍ ‫ܛژ‬ᒞ‫ޠ‬΢ӱϏโȂуউ‫ޣ‬ញ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Մኍ ࣦՎЩ‫ש‬উ‫؂‬ӒໍȂՅй‫ױ‬Ϗ᛻ᒋΤСள

ఁ௳Ԟ Kreifeldt

ఁ௳Ӷᇄᢋ‫ޠ‬Ϋή՘ീ‫ޑ‬ Kreifeldt

Ңࣁ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬ϟϜȄԄίშѿαР࢑Κঐഫ ِȂ߾ ᓣܰឹ‫ޠ‬ȂίშѢРࠍ࢑

ᙡӁੳఋԞഹጎφ‫ޠ‬КϏ‫ڏ‬Ȅདྷ჌Ӂੳఋ ΢ ᘹ ூ Κ ᓟ ഫȂ ‫ ڦ‬Π ѻ ‫ ِ ޠ‬Յ ᓐ Ԛ Ѣ ᜟ ‫ޠ‬ Ϗ‫ڏ‬Ȃࢌ࢑ҢࣁϏ‫ڏ‬Ȃη࢑Ϗ᛻ࠣȂ‫࢑؂‬ ᛻೛ࠣȄ୆ԄղԥᐡཽᒒՍඬࡼϏ‫ڏ‬Ȃዂ

- 156 - 157 -

D C B A

ᔤ‫ٻ‬ң௒ძȂϛկඬࡼ๳ᎍȂដདًԂȂᐈձ໸ᄲȂЩӉե౫хКϏ‫ڏ‬೪ॏ‫؂‬ಓӬ΢ӱϏโȂй

ඬࡼ —

Ϗ‫ ڏ‬Ƞ Hand! .! Grips! .! Tool ȡ‫ޠ‬РԓȂ — —

፭ЗਈҭȂණ‫ٻٽ‬ң޲ගਈ‫ޠ‬ᐈձစᡜȂ࢑‫࠯ڑ‬ାད‫ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡ‫ޠ‬Н഻౱ࠣ೪ॏȄȸ‫ٻ‬ң޲ 下 ! ౱ / ࠣ !ѓ / ૗ȹ‫ޠ‬΢ӱϸ‫ݚ‬ዂԓȂஆҐα࢑К ᐡ — ‫ق‬ಜ‫ޠ‬΢ӱϏโՄ໕ȂԄშѿίР‫ܛ‬ұȄՅӁੳఋ΢‫ٻܛ‬ң‫ޠ‬ԞഹϏ‫࢑ࠍڏ‬Ϗ‫ڏ‬

КȠ Tool!.! Grips!.!Hand ȡȂ࢑ྜܼ‫ٻ‬ң޲စᡜ‫ޠ‬ᒒ΢‫ܓ‬೪ॏȄঅூ౫х೪ॏ৲Ᏹಭ୥ՄȂ —

࢑΢࣐‫ޠ‬΢ ඬࡼ ‫ٻ࢑؂‬ң޲စᡜ೪ॏ‫ڑޠ‬ጓȄ

ҢࣁϜ‫ޠ‬НϾ΢ӱϏโ

Ԅࠊख़п঩՟Җഀ‫࣐ݕ‬ᚡȂ௄΢ӱϏโ‫ޠ‬ᢏᘉȂ௥ଇԄե஡ഀ‫ݕ‬೼ᆎѾֽ‫ޠ‬೪ॏᇅНϾϲో‫ޠ‬໾ ఁ ௳ ‫ ܛ‬஽ ። ‫ ޠ‬Ϗ ᛻ ϟ जȄ п ί Kreifeldt

Kreifeldt

ഀ – ‫پ࣐ݕ‬Ȃഇႇ঩՟ҖҢࣁНϾ‫ޠ‬௥ଇȂΠ၍ഀ‫ޠݕ‬НϾ

଩Ꮳ‫ڏ‬Ȃӕ౫ܼ౫хҢࣁԚ࣐СளҢࣁңࠣȂҔѠпᡜᜍ ૮пᇄᢋ঩՟Җ௷ᢋఋထ‫ޠ‬໾଩Ꮳ‫ޑ‬ ϲోȂԄեпഀ‫ݕ‬৥౫ҢࣁϜϸ‫ޠٵ‬НϾȂԄեՄ໕ᚗ΢‫ٻ‬ңਣ৥౫‫ڐ‬ᐈձ‫ڸޠ‬ᒚȄ‫ڴ‬ᔗ ఁ௳΢ӱϏโ‫ޠ‬೪ॏऌ‫׭‬஠ཿȂᙾՅ፤ख़‫ܛڐ‬ԞᙡϏ᛻ࠣ‫ޠ‬΢Н᛻೛ȂӕӲ‫ژ‬೪ॏऌ‫׭‬ಥ‫ف‬ᚕϛ

໡΢Н᛻೛‫ޠ‬ᢏᘉȂηᡜᜍ೪ॏऌ‫׭‬ಥ‫्ف‬ᒋΤ΢Н᛻೛‫ޠ‬ᗎ༗Ȅ

Ƞ ȡ1 ഀ‫ޠݕ‬ҢࣁНϾཏో ଩ȂՍѡ൸࢑ዦ๝΢উަһࣁ୞‫ޠ‬༌ϾᏙȂ‫࢑؂‬΢উСளҢࣁϜϛѠ‫ޠુܗ‬໾ࠣȄӶ΢উСளҢ ࣁϜȂኋ‫ڑ‬ሰ्଩Ȃಋާη्଩ȇାᑺ्േ଩Ȃѷཏ्േ଩ȇԥ‫ٲ‬േ଩Ȃ‫ٲء‬ηേ଩Ȅȸ଩ഈ‫ޤ‬ ϐξ‫ݕ‬Ўȹȃȸ᎗ૅϟཏϛӶ଩ȹȃȸ଩ϛ᎗΢΢Ս᎗ȹ๊๊‫ޠ‬ມѰȂӶӶᇴ݃േ଩‫ڐܗ‬ႇโ൸ ࢑ΚᆎЗ᡺‫࢑ܗڨٵ‬ད௒һᒋȄേ଩Ȃᄈ঩՟ҖՅّ࢑Κӈઢဒ‫ަޠ‬һࣁ୞Ȃөఋထᄈܼ໾଩ң ‫ޠ‬଩ᏣҼࣻ࿌ᗀ‫ف‬Ȃ೾ளཽ‫ٸ‬ඊಭߺ‫ޠ‬঩ࠍȂᇨձᎍۤ‫ޠ‬໾଩Ꮳ‫ڏ‬Ȅ‫ڐ‬Ϝ௷ᢋఋ‫ޠ‬ഀ‫ݕ‬Ȃఋ΢ᆏ ࣐ȸ Linnak ȹȂхߓᆱᛯ௷ᢋఋ༉ಜНϾቌঅѵȂ‫ڐ‬Ӕ໾ഀ‫ݕ‬଩‫ܛ‬ᡘұ‫ޠ‬΢ርᜱ߾ȂӶ౫хަཽϜ Ϭดր‫ڏ‬ཏဏȄ

ഀ‫ݕ‬೾ளҦФ༶ᓐ‫ڔ‬ՅԚȂ‫ڎ‬Ѭ‫ݕ‬ᡞ‫௷ٯ‬ȂࣻႥᎍ࿌຾ᚕȂ‫ڎ‬ᆓөԥΚঐ‫ࢢױ‬Ѡ‫ٽ‬உࡼȂࢢഌᇅ ‫ݕ‬ᡞਜ਼‫ڔ‬өᆎવԓȂпԼؐ೑‫ܗ‬хߓડӒ‫ޠ‬შ჌࣐лȂӼ឵ᆡጞϟձȂпቩђഀ‫ޠݕ‬ቌঅདȄӶ

- 158 - 159 -

СளҢࣁϜȂ௷ᢋఋစள‫ٻ‬ң‫ޠ‬ഀ‫ݕ‬ȂϸԚ൑Ѭ‫ݕ‬ȃᚗഀ‫ݕ‬Іή ഀ‫ݕ‬Ȅ൑Ѭ‫ݕ‬೾ள࢑ᓟҭ‫ٻܛ‬ң‫ޠ‬Ȃႇџ௷ᢋఋࠎςӶ҉ᘹᕖூ ᘹ‫ࡤޑ‬Ȃཽ੬րഹίᘹ‫ࡤޠޑ‬ᇁՉᝧ๞ᓟҭȂᓟҭ࣐Πߓᄕᘹ΢ ‫ޠ‬ऽࠎȂཽп൑Ѭ‫ݕ‬፴ϡᘹ΢ϊԾ଩Ȃձ࣐፭፴Ȅᚗഀ‫ݕ‬ᇅήഀ ‫ޠݕ‬೪ॏࠍңܼ๗க቉ԓαȂུ΢Κକേഀ‫ݕ‬଩Ȃࡈұ௒ۢಥҢȄ ‫؂‬བྷ२޲Ȃ፝ᓟҭُᜍਣȂུॣ্ུϸրય‫ڎ‬ᜟȂᓟҭયϜ໣Ȃ ӔӤേήഀ‫ݕ‬଩Ȃࠍ࢑๞ϡུ΢‫ޠ‬ഷାણᆌȄഀ‫ݕ‬τӼӶఋ΢‫ޠ‬ கᙅȃಋ‫ڑ‬቉ԓ‫ܗ‬࿾ኋϜ‫ٻ‬ңȂ໾଩‫ڎޠ‬ঐ΢҇໹Ӥਣ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬ᐈ ձȂϘ૗‫׈‬Ԛേ଩‫ޠ‬୞ձȄϛ༊ᖓᛯ‫܅‬ԫ௒ፘȂ‫؂‬૗༉ႁ΢ᇅ΢ ϟ໣ྤឡ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬ད‫ڨ‬Ȅ໾଩Ꮳ‫ڏ‬Ӷ༉ಜ‫ޠ‬Н‫ڏְޑ‬ԥ࠯ԓᇅ቉ԓ ‫ޠ‬НϾཏోȂ௷ᢋఋ‫ޠ‬ഀ‫ݕ‬ଷΠНϾཏోѵȂঅூः‫ف‬௥ଇ‫࢑ޠ‬ Ԅ ե ௄ ༉ ಜ ൑ ΢ ‫ ޠ‬໾ ଩ Ꮳ ‫ڏ‬Ȃ ᅌ ᡑ Ԛ ស ൳ ፹ ‫ ޠ ک‬ᚗ ΢ ഀ ‫ݕ‬Ȅ ᜱ ܼ ഀ‫ޠݕ‬НϾཏోȂ഍ճ‫ڇ‬Ƞ 2006 ȡӶ‫ޠߓึڐ‬ȸഀ‫ޠݕ‬НϾཏဏ ᇅ᛻೛ߓ౫ȹΚНϜԥ౐Τ௥ଇȂСளҢࣁϜளُ‫ޠ‬൑Ѭ‫ݕ‬ȃᚗ

Ѭ‫ݕ‬ᇅήѬ‫ݕ‬Ȅ਴ᐄ഍ճ‫ڇ‬ఁ௳‫ޠ‬ः‫ࡿف‬яȈήѬഀ‫ݕ‬࿌߾௄Ρ Ѭഀ‫ݕ‬ӕोҢя‫ޠٿ‬ȂѠ૗࢑ఐߗϘ౱Ңϟ‫ޑ‬Ȃࣻᜱ஠ঢ়ᇰ࣐ή ഀ‫ݕ‬Ξ౫хᓐ‫ڔ‬ঢ়‫ޠ‬഻ཏϟձȂ࣐༉ಜ‫ܛ‬ณȄ೪ॏ৲‫ܗ‬᛻೛ঢ়൸ НϾཏో‫ܛ‬ोҢ‫ޠ‬഻ձȂѠпߓႁ΢উᄈܼН‫םޠޑ‬ԓᇅ‫ܛڐ‬ो Ң቉ԓ‫ޠ‬ንኙȄ

ί შ ߾ ः ‫ ޲ ف‬ᐍ ౪ Ս ᛻ ೛ ঢ় ‫ ޠ‬഻ ձȂ ௄ ഀ ‫ ݕ‬Ӷ ౫ ᄃ Ң ࣁ Ϝ ‫ِ ޠ‬ ՔȂ‫ڔژ‬ฬȸؒகȹ‫ޠ‬Ұ‫ݗ‬ᓐȠ௷ᢋఋ᛻೛ঢ়৫ੀӒҢձࠣȡȂ ‫ژ‬ήഀ‫ڔݕ‬ฬᓟҭȃߞ޲ᇅऽ໱пή΢‫ݕ‬Ӕ໾Ƞካћ୛‫ސ‬৲Ф‫ݗ‬ ᓐ‫׌‬ഌȡȂᅌᡑԚύ፫ᇅ΢Ӕ໾‫ޠ‬ϥഀ‫ݕ‬Ȃ‫ڔܗ‬ฬԼؐ೑ȃഫᇅ ΢Ӕ໾Νഀ‫ݕ‬ȂȠ௷ᢋఋ᛻೛ঢ়ካѡࢻӒҢ‫ޠ‬Ф‫ݗ‬ᓐ‫׌‬ഌȡȄၗ Ԅ഍ఁ௳ࡿяαख़‫ޠ‬ձࠣȂӶӶᇴ݃᛻೛ঢ়‫ޠ‬഻ཏϟձȂӱ࣐Ӷ ઎ᄃ‫ޠ‬Ңࣁ௒ძϜȂϥഀ‫ܗݕ‬Νഀ‫ٯݕ‬ϛԇӶȂ࡭Ԅύ፫ȃԼؐ ೑‫ܗ‬ഫϛཽᇅ΢Ӕ໾ഀ‫ݕ‬଩ΚૢȊ

- 160 - 161 -

Ӓ΢੽๞‫ש‬উ‫ޠ‬НϾၦ౱ȂѠϸ࣐ԥ‫ޠם‬Ƞ቉ ԓȃଅᏺȡᇅณ‫ޠם‬Ƞ‫ם‬ԓȃ‫׭‬᛻ȡȂӱԫȂ ௄ Н Ͼ ΢ ӱ Ϗ โ ‫ࣽ ٿ ࡚ ِ ޠ‬Ȃ Ԅ ե ߴ ԇ ΢ উ ᄈ ᐤ ѭ ‫ޠ‬ȸ ቉ ԓȃ ଅ ᏺ ȹ ‫ ڸ‬Ң ࣁ ‫ޠ‬ȸ ‫ ם‬ԓȃ ‫ ׭‬᛻ ȹȄ ‫ ש‬উ ् ‫ ױ‬ԥ ‫ ם ޠ ם‬ԓ ੽ ί ‫ٿ‬Ȃ п ൕ କ΢উ‫ޠ‬ᐤѭȸଅᏺȹȂดࡤ਴ᐄ೼ঐȸଅᏺȹ ණ ‫ ٽ‬΢ উ ད ୞ ቉ ԓȂ п ᐮ ึ ΢ উ ‫ ޠ‬Ң ࣁȸ ‫׭‬

΢‫ܓ‬೪ॏȂ௄ࣻᜱНᝧϜ௱ขȂ High-Touch

᛻ ȹȄ Ґ Н ௄ ΢ ӱ Ϗ โ ೪ ॏ ‫ ࡚ ِ ޠ‬௥ ଇ ഀ ‫ݕ‬ ‫ޠ‬ ঩՟ҖСளҢࣁϜӔ໾‫ݕ‬଩‫ޠ‬቉ԓȠಭᄜȡȂ ࡤ ‫ ٿ‬ᅌ ᡑ Ԛ ஠ ң ഀ ‫ ޠ ݕ‬໾ ଩ ‫ ם‬ԓȠ ഀ ‫ ݕ‬ȡȂ ӕ ‫ ם‬Ԛ Ң ࣁ ࠯ ᄙ Ϝ ‫ ޠ‬Н Ͼ ቉ ԓȂ ‫ ڐ‬ႇ โ Ԅ Ѣ ίშȄ

Ƞ ȡ 2 ഀ‫ޠݕ‬΢ӱϏโϸ‫ݚ‬ ȁ ഀ‫࢑ݕ‬ᇄᢋ঩՟Җߓ౫΢‫ڸܓ‬ᒚ‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣ ೪ ॏȂ ଷ Π ഀ ‫ ޠ ݕ‬ആ ‫ ם‬ሰ ् Մ ኍ ΢ ᡞ А ωȂ ‫ ڐ‬ᐈ ձ ҇ ໹ ಓ Ӭ ΢ ӱ Ϗ โ ѵȂ Ԅ ե ӕ ౫ േ ଩ ႇ โ Ϝ ‫ ޠ‬З ᡺ ‫ڨ ٵ‬Ȃ ‫ ܗ‬ႁ ‫ ژ‬໾ ଩ ΢ ‫ ޠ‬ད ௒ һ ᒋȂ ೼ ᆎ щ ᅗ ΢ ‫ ܓ‬ᇅ හ ኌ ‫ ޠ‬Ң ࣁ ң ‫ڏ‬Ȃ Ҕ ࢑ ౫ х Ң ࣁ ౱ ࠣ ‫ ܛ‬Х ુ ‫ޠ‬Ȅ ൸ ΢ ӱ Ϗ โ ‫࡚ ِ ޠ‬ ϵϸȂഷτ 43 ϵ 29-42 Ȃ೾ 600 C.c.

ϵϸȇ‫ڐ‬ᚗ‫ޠݕ‬຾ᚕ࣐ 91

‫ࣽٿ‬ȂΚૢഀ‫࡚ߞݕ‬ഷϊ޲࣐ ޲ԥߞႁ

ϸȂ Ԅ ί შ Ȅ B౿଩ϟৡ໕ङ࣐

ள ၇ ౿ ϊ Ծ ଩Ȃ Κ Ԫ േ ‫׈‬Ȃ Ѡ ُ ঩ ՟ Җ ‫ ޠ‬Ԃ ଩ ໕Ȅ ഀ ‫ ݕ‬Ӷ ‫ ٻ‬ң ਣȂ ໾ ଩ ‫ ڎ ޠ‬ঐ ΢ ҇ ໹ Ӥ ਣ ‫ ڸ‬ᒚ ‫ ޠ‬ᐈ ձȂ Ϙ ૗ ‫ ׈‬Ԛ േ ଩ ‫ ޠ‬୞ ձȄ ϛ ༊

- 162 - 163 -

ᖓ ᛯ ‫ ܅‬ԫ ௒ ፘȂ ‫ ؂‬૗ ༉ ႁ ΢ ᇅ ΢ ϟ ໣ ྤ ឡ ‫ ڸ‬ᒚ ‫ ޠ‬ད ‫ڨ‬Ȃ ௷ ᢋ ఋ Ӷ ө ᆎ ϛ Ӥ ‫ ޠ‬ൠ Ӭ Ӕ ໾ ഀ ‫ ݕ‬଩ ‫ޠ‬௒‫ݸ‬Ȃࣻ࿌඾ႈȄ

௥ ଇ ഀ ‫ ݕ‬ᄈ ܼ ‫ ٻ‬ң ޲ ຯ З ‫ ޠ‬Մ ໕Ȃ ᡘ ұ ᇄ ᢋ ঩ ՟Җߓ౫ӶᏣ‫ڏ‬೪ॏα‫ޠ‬හኌȇ҉ખΚૢ΢ᄈ ܼ ঩ ՟ Җ Н ‫ ޠ ޑ‬ः ‫ف‬Ȃ Ѭ ‫ ݨ‬ཏ ᇨ ձ ‫ ׭‬Ѿ ᇅ ‫ ڐ‬შ ਱ཏဏ‫ޠ‬௥ଇȂࠔ‫܈‬౲п‫؂‬ऌᏱ‫ِ࡚ޠ‬џᢤःȄ ӱ ԫȂ ᄈ ܼ ഀ ‫ ޠ ݕ‬ः ‫ف‬Ȃ ଷ Π ௄ п Н Ͼ ᛻ ೛ ‫ޠ‬ ِ࡚џ௥ଇѵȂ‫؂‬ᔗ၏пಓӬ౫х೪ॏ‫ࡧޠ‬ᆱȂ ໍ Κ ؐ ൸ ѓ ૗ ᇅ ᐈ ձ ‫ ޠ‬΢ ӱ Ϗ โ ϸ ‫ݚ‬Ȃ ᡲ ঩ ՟ Җ Ꮳ ‫ ޠ ޑ‬ः ‫ ڏ ؂ ف‬ᡞ ‫ ׈‬ᐍȄ ‫ پ‬ԄȂ ᄈ ܼ ೼ ᆎ ᚗ ΢ ‫ ٻ‬ң ‫ ޠ‬໾ ଩ Ꮳ ‫ڏ‬Ȃ ଷ Π Н Ͼ ੬ Քȃ ኋ ‫ ڑ‬ಭ ߺ ๊ϲోѵȂ௷ᢋఋ΢࢑Ԅե‫ݕڎۢ؛‬π‫ޠ‬຾ᚕȃ

‫ ױ‬К ‫࡚ ߞ ޒ ם ޠ‬ȃ Ԅ ե ‫ ڟ‬። ᐈ ձ ๊Ȃ എ ཽ ࢑ ߩ ளԥ፹‫ޠ‬΢ӱϏโः‫ف‬ឋᚡȄഀ‫ױޠݕ‬Кߞ࡚ȃ ࡚ ᇅ ଩ ‫ ݕ‬ᇅ ଩ ‫ ޠ ݕ‬ା ࡚Ȃ ኈ ៫ ᚗ ΢ ໾ ң ਣ ‫ ޠ‬΢ ӱ ೪ ॏ ୱ ᚡȂ ௄ ϛ Ӥ ‫ ޠ‬໾ ଩ ൠ Ӭ Ѡ п ࣽ я ‫ٿ‬Ȃ

ഌ B ϸ ‫ ܛ‬ұȄ Ӽ τ ‫ ޠ‬຾ ᚕ

Ӕ ໾ ഀ ‫ ݕ‬଩ Ӷȸ ϸ ‫ ٵ‬ȹ ‫ ޠ‬न ࡤȂ ‫ ڐ‬ᄃ Ս ԥ ϛ Ӥ ‫ޠ‬ȸ ϸ ω ȹȂ Ԅ Ѣ შ

Ϙ Ѡ п ᖜ ຯ ຀ ᖜȂ ߓ ႁ ᒒ ߗ ᜱ ߾Ȃ Ӷ ഀ ‫ ޠ ݕ‬೪ ॏ αȂ ଩ ‫ ݕ‬ᇅ ଩ ‫ ݕ‬໣ ‫ ޠ‬຾ ᚕ ࢑ ԥ Κ ۢ ೤ ጓ ‫ޠ‬Ȃ ໍՅึ৥яп‫ݕڎ‬π຾ᚕᇅ໾଩Рԓ๊‫ۢ؛‬ᒒ ౶ ᜱ ߾ ‫ޠ‬Ȅ ѫ ѵȂ ኈ ៫ ഀ ‫ ݕ‬ᐈ ձ ‫ ڟ‬። ‫ ޠ‬ӱ ષ ᗚ єࢃ‫ױ‬Кߞ࡚ȃ଩‫ݕ‬຾ᚕᇅ΢ᡞᐈձ‫࠽ޠ‬༗๊Ȅ Ԅίშഌϸ࢑਴ᐄ୾ऌཽ࡛Ҵ‫ޠ‬΢ᡞॏขၦਠ ৳ ‫ ޠ‬ၦ ਠȂ ዂ ᔤ ‫ ޠ‬ഀ ‫ ݕ‬Ӕ ໾ ਣ ‫ ޠ‬΢ ᡞ ࠽ ༗ ᇅ ᐈ ձ‫ޠ‬РԓȄ

- 164 - 165 -

Ƞ ȡ3 ഀ‫ޠݕ‬ҢࣁНϾ഻ཏ ঩՟Җഀ‫ޠݕ‬НϾཏోӶܼȸ‫ڸ‬ᒚȹᇅȸӔ ‫ ٵ‬ȹȂ ॷ ӒȂ ໾ ଩ ‫ ڎ ޠ‬ঐ ΢ ҇ ໹ Ӥ ਣ ‫ ڸ‬ᒚ ‫ޠ‬ ᐈձȂϘ૗‫׈‬Ԛേ଩‫ޠ‬୞ձȇ঩՟ҖӶϛӤ ‫ޠ‬ൠӬӔ‫ٵ‬ഀ‫ݕ‬଩Ȃϛ༊ᖓᛯ‫܅‬ԫ௒ፘȂ‫؂‬ ૗༉ႁ΢ᇅ΢ϟ໣ྤឡ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬ད‫ڨ‬ȄԄեජ ඬ೼ঐНϾཏోȂഇႇȸܼۗНϾȂ‫ܼם‬౱ ࠣȂ ң ܼ Ң ࣁ Ȃ Ԛ ܼ ࠣ ท ȹ Ȃ ‫ ٿ‬৥ ౫ Н ഻ ౱ ࠣ‫ޠ‬഻ཏȄ೪ॏ৲‫ܗ‬Ϗ᛻ঢ়Ԅեւңഀ‫ޠݕ‬ Н Ͼ ཏ ో ᇅ ϰ ષȂ ഇ ႇ ೪ ॏ ϛ Ӥ ‫ ޠ‬Ң ࣁ Ϗ ‫ڏ‬ Ƞ ౱ ࠣ ȡ ‫ ٿ‬ᕋ ആ Ң ࣁ ࠣ ‫ک‬Ȃ ৥ ౫ ң ܼ Ң ࣁ ‫ޠ‬ ҭ‫ޠ‬Ȅ௄ңܼҢࣁ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃ೪ॏყ໦҇ ໹ᐍӬ౱ࠣᇅ‫ٻ‬ң޲‫ޠ‬௒ძȂජඬНϾᇅ‫ٻ‬

ң ޲ ‫ ޠ‬௒ དȂ ࡛ Ҵ ѓ ૗ ᇅ ‫ ٻ‬ң ޲ ‫ ޠ‬ሰ ؒȂ п ‫ٻ‬ң޲࣐ϜЗ‫ࡧٿِ࡚ޠ‬ՄȂԄԫϘ૗઎Ҕ ဤᄃȸңܼҢࣁȹ‫ޠ‬ҭዀȄпί૮п଼ΜѼ ഀ‫ޠݕ‬഻ཏ࣐‫پ‬Ȃϸ‫ݚ‬Ԅե‫ױ‬ഀ‫ޠݕ‬ȸ‫ڸ‬ᒚȹ ᇅȸӔ‫ٵ‬ȹ྆‫ึ܉‬දܼ౱ࠣαȂ઎Ҕဤᄃȸۗ ܼНϾȂ‫ܼם‬౱ࠣȂңܼҢࣁȂԚܼࠣทȹ ‫ޠ‬഻ཏȄ

೪ॏ৲Ԅե‫ױ‬ഀ‫ࡧݕ‬ѡࡘ௒Ƞ቉ԓȡ‫ޠ‬НϾ ੬ՔȂᙾඳ࣐‫ڏ‬ԥ౫хॴ๽Ƞ‫ם‬ԓȡ‫ޠ‬Н഻ ౱ࠣȂ࢑೪ॏ৲ᔗ၏्ໍΚؐࡧՄ‫ޠ‬२ᘉȄ ः‫෇޲ف‬စණяНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏР‫ݳ‬Ȃ‫ٯ‬ ࡛ҴНϾ഻ཏ౱ࠣᙾඳዂԓȂւңԄίშ‫ܛ‬ ұ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ᇅዂԓȇழስᇄ᛻τ‫ޠ‬ᏱҢ೪ॏყ

- 166 - 167 -

໦Ȃ ‫ ڏ ౐ ױ‬Н Ͼ ཏ ో ‫ ޠ‬ഀ ‫ݕ‬Ȃ २ ུ ᙾ ඳ ࣐ ౫

‫ޠ‬ A

‫ޣ‬௦‫ڦ‬Ս Friendship Sharing

х Ң ࣁ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬೪ ॏȂ ණ ‫ ٽ‬೪ ॏ ৲ Ӷ ೪ ॏ Н ഻ ౱ࠣ‫ޠ‬୥ՄȄ

‫پ‬ԄȂίშ ഀ ‫ ޠ ݕ‬ѵ ‫ם‬Ȃ ๗ Ӭ ౫ х Ң ࣁ ‫ ޠ‬። ଩ ‫ ޠ‬໾ ң Р

‫ޠ‬ B

‫ڐ‬഻ Kiss Sharing

ԓȂ Ӷ ‫ ަ ޠ ۺ ۈ‬һ ൠ ӬȂ စ Ҧ ౫ х ഀ ‫࠯ ޠ ݕ‬ ԓȂ࡛ҴЅፘᜱ߾Ȅშ ཏ‫ٿ‬Ս‫ڦ‬ມ؆ ቞ ”া ‫ޠ‬ ” ѵ Ӷ ‫ ם‬ԓȂ စ Ҧ С ள Ң ࣁ Ϝ ୂ ‫ ޠ ݕ‬໾ ଩ Н ϾȂ ࿌ ᖟ ‫ ݕ‬ኋ ິ ਣȂ

‫ޠ‬ C

‫ڦ‬ Memory Sharing

‫ ڎ‬া ࣻ ࿧Ȃ ‫ ם‬Ԛ ഀ ‫ ޠ ݕ‬ѵ Ӷ ‫ ם‬ԓȂ ༉ ႁ ഀ ‫ݕ‬ ‫ޠ‬ϲӶНϾཏోȄშ ؆ Ս ഀ ‫ ޠ ݕ‬ѵ ‫ם‬Ȃ ๗ Ӭ ౫ х ၦ ଊ ऌ ‫׭‬Ȃ ਴ ྜ

‫ޠ‬ D

‫ڦ‬؆Սഀ‫ޠݕ‬ϲӶཏဏȂ๗Ӭ౫хၦଊऌ‫׭‬೪ॏԚན௒ԇᓁ๎Ȃ࿌Њ Love Sharing

ࡧ ѡ ࡘ ௒ ‫ ޠ‬ഀ ‫ ݕ‬ཏ ోȂ ึ ද ౫ х ॴ ๽ ‫ ޠ‬ऌ ‫׭‬

ུཏȄშ

‫ ױ ۏ‬ᓁ ԇ ໍ џ ᓎ ຀ ฾ ᄍ ኶ ໕ ‫ ޠ‬ቩ ђȂ х ߓ ན ௒ ஽ ࡚ ‫ ޠ‬З ‫ ם‬η ཽ ᘘ τ Ȃ ߓ ႁ ᚗ Р ད ௒ ‫ ޠ‬஽ ࡚ Ȃ Ґ ഻ ཏ਴ྜܼഀ‫ޠݕ‬ϸ‫ٵ‬ȂЇᔗ౫х΢ᄈܼན௒‫ޠ‬ᜱЗȄ

ᆤӬпαȂѠпூ‫ޤ‬Ӷ঩՟Җ‫ޠ‬໾଩НϾϜȂഀ‫࢑ݕ‬Κᆎ༉ႁЅ௒ᇅᒒ௒Ȃߵໍఋ΢௒དһࢻ‫ޠ‬ СளᏣ‫ڏ‬ȂഇႇФᇨᏣ‫ޑ‬ᇅФᓐ‫׭ޠ‬ѾȂ৥౫௷ᢋఋស൳഻ཏ‫ޠ‬Ϗ᛻ȄӶ௥ଇᇄᢋ঩՟Җ௷ᢋఋ ໾଩ңഀ‫ޠݕ‬΢ӱ೪ॏȃᐈձϮ८ȃᓻजആ‫ם‬ᇅНϾཏో‫ࣻޠ‬ᜱୱᚡȄึ౫ȸӔ‫ٵ‬ȹ‫ޠ‬੬፵࢑‫ٻ‬ ңഀ‫ݕ‬ਣ‫ޠ‬቉ԓϜഷ‫ڏ‬੬Ք‫ޠ‬НϾཏోȂӱԫ਴ᐄȸӔ‫ٵ‬ȹ‫ޠ‬቉ԓ੬፵Ȃໍ՘ဟΩᐮᕞȂ௄ᐮᕞ ‫ޠ‬ႇโϜᐍ౪я೩Ӽ‫ڸ‬ȸӔ‫ٵ‬ȹࣻծ‫ޠ‬ᇮཋȂєࢃЗКࣻഀȃЗഀЗȃЗЗࣻӠȃЗ‫ޑ‬ӬΚȃԚ ᚗԚᄈȃΚ጑ᚗᓐȃᚗᚗᄈᄈȃ௒དһࢻȃਗ՗Κೢఀ΢Κ‫ڽ‬ȃԼԒԂӬ๊ມѰȂӕ਴ᐄ೼‫ٳ‬቉ ԓᖓདྷ‫ޠ‬ມѰȂໍΚؐࡧՄ೪ॏ‫ึޠ‬৥пІԄե፮ϡѵӶ‫םޠ‬ԓȂഷࡤᄃር஡ȸഀ‫ݕ‬ȹ‫ޠ‬НϾཏ ోᇅ੬ՔȂᙾඳ‫ژ‬౫х‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣ೪ॏȄ

Ґ ঐ ਱ п ᇄ ᢋ ঩ ՟ Җ ഀ ‫ ࣐ ݕ‬୥ ྲ ‫ޑ‬Ȃ Ѿ ֽ ‫ ޠ‬ւ ң ೪ ॏ ᇅ Н Ͼ ϲ ోȂ ӕ ౫ ܼ ౫ х ‫ ޠ‬Ң ࣁ ౱ ࠣȄ Lin,

- 168 - 169 -

.Cultural Ergonomics In Interactional And Experiential

Ƞ 2016 ȡ๊΢஡ӼԒ‫ٿ‬௄΢ӱϏโ‫ق‬ಜዂԓᔗңᐍӬԚН Chen, Hsiao, & Lin Ͼ΢ӱϏโ‫ޠ‬ᔗңዂԓ

Applied

Ȅ Design: Conceptual Framework And Case Study Of The Taiwanese Twin Cup ௥ଇ঩՟Җഀ‫ݕ‬೪ॏ‫ޠ‬НϾ΢ӱϏโ‫ࣻޠ‬ᜱୱᚡȇ‫ܼߓึٯ‬ Ȃ ණ‫ٽ‬НϾ΢ӱϏโԄեᔗңӶНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬୥ՄȄ Ergonomic ๗፤ᇅ࡛ឋ

Ԅեഇႇ༉ಜНϾ‫ޠ‬၍‫ݚ‬Ȃ஡НϾϲోᙾඳԚ഻ཏ౱ࠣȂ࢑ᐤԒ‫୾ٿ‬ঢ়ॏฬ ‫ޠ‬ः‫ف‬२ᘉϟΚȄҐः‫ف‬ஆܼަୣᕋആ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȃ௄ପӬ୾ऌཽȸ኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȹϟҭዀȂ‫ژ‬ւңөീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹН‫ޑ‬ȂпȸНϾ഻ཏȹ ࣐лໆȂпІഇႇȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬ᏱಭᆪȂ௥ଇԄեစҦȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹᙾඳ ࣐ȸ Н Ͼ ഻ ཏ ȹ Ȃ ႁ ‫ ژ‬౱ ࠣȸ ೪ ॏ ђ অ ȹ ‫ ޠ‬᜺ ෂȂ എ ࢑ ᇅ ҭ ࠊ Н Ͼ ഌ ௱ ୞ ‫ޠ‬ өᆎНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ॏฬᕘᕘࣻԛȄ

௄഻ཏ೪ॏ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ȂНϾၦ౱ߴԇ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ѭԥ‫ڎ‬ঐȂߴԇ΢উᄈᐤѭ‫ޠ‬ ȸଅᏺȠ Memory ȡȹ‫ڸ‬Ңࣁ‫ޠ‬ȸ‫׭‬᛻Ƞ Skill ȡȹȇη൸࢑‫ڐ‬Ϝ‫ޠ‬ณ‫ם‬НϾၦ ౱ᇅԥ‫ם‬НϾၦ౱Ȅ൸ಒΚঐᐤѭ‫ޠ‬ଅᏺ‫ࣽٿ‬Ȃѻ҇໹ഇႇΚঐԥ‫ޠם‬฾ᡞȂ ‫پ‬ԄȂ࡛ᑟ‫ܗޑ‬ൠ஀‫ܗ‬ҢࣁϜ‫ޠ‬ңࠣȂ‫ױ‬΢উ‫ޠ‬ଅᏺ੽ί‫ٿ‬ȄӱԫȂ‫ש‬উϛ ༊्‫ױ‬೼ঐԥ‫ޠם‬ൠ஀ߴ੽ί‫ٿ‬Ȃл्ҭ‫ޠ‬ᔗ၏्஡೼ঐൠ஀ᕋആ࣐Κঐད ‫ޠܓ‬ൠ஀Ȃпൕକ΢উ‫ޠ‬ᐤѭȸଅᏺȹȂดࡤ਴ᐄ೼ঐȸଅᏺȹණ‫ٽ‬΢উད ୞‫ޠ‬ᡞᡜȂпᐮึ΢উ‫ޠ‬Ңࣁȸ‫׭‬᛻ȹȂໍՅ࡛ᄻΚঐ૗ኈ៫‫ڻ‬ᜟ‫ޠ‬ାད፵ Ңࣁ୽ȂпჃᓿ΢উᕋആΚঐ‫ڏ‬НϾϲో‫ޠ‬഻ཏҢࣁȄ೼Ϙ࢑‫ש‬উߴ੽ԥ‫ם‬ НϾၦ౱‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸᕋആΚঐད‫ܓ‬ൠ஀Ȃණ‫ٽ‬Κঐད୞ᡞᡜȂ࢝ᄻΚ ঐད፵ҢࣁȹȂ௄НϾ഻ཏِ࡚‫ࣽٿ‬Ȃ೼࢑ԥ‫ם‬НϾၦ౱ߴ੽‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

ӕ൸ҢࣁϜ‫׭ޠ‬᛻ՅّȂ‫ڐ‬ᄃ೼ഌϸ൸НϾ഻ཏ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃ‫ڐ‬ҭ‫࢑ޠ‬пณ ‫ם‬ၦ౱‫ٿ‬ᐮึ഻ཏȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸࡧѡࡘ௒ȹȇӕ‫ױ‬೼ঐ‫ٿ‬ՍНϾཏో‫ޠ‬഻ཏȂ ւң౫хऌ‫׭‬ӕ౫ܼ౫хҢࣁϜȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸӕ౫ॴ๽ȹȄ‫پ‬ԄȂҭࠊ‫ޠ‬Ҵ‫ݳ‬

‫ױ‬༉ಜϏ᛻ӗ࣐ณ‫ם‬НϾၦ౱Ȃ‫ڐ‬ᄃ೼ȸณ‫ם‬НϾၦ౱ȹ्ഇႇҢࣁൠෂᇅ

Ԓࠊ‫ޠ‬ΚӈҢ 300

Ꮳ‫ޑ‬Ϙ૗‫׈‬ᐍ‫ߓޠ‬౫Ȃη൸࢑ณ‫ޠם‬НϾၦ౱्ഇႇԥ‫ޠם‬ҢࣁңࠣȂϘ૗ ஋৥౫яȸ‫׭‬᛻ȹȄ‫پ‬ԄȂ௄഻ཏ೪ॏ৲‫ࢉࣽٿِ࡚ޠ‬য় Ԓࠊഷ‫ٺ‬Ңࣁ‫ޠ‬ଅᏺᇅ‫׭‬᛻‫ߓޠ‬౫Ȃ‫ש‬ 300

Ԓࠊ‫ޠ‬ҢࣁȂ‫ܛ‬п‫ש‬উ๶‫ڦ‬ഷजᝌ‫ޠ‬ȸଅᏺȹᇅഷᆡ෷‫ޠ‬ 300

ࣁңࠣȂ‫ڐ‬ᄃѻϛ࢑ѡ‫ޑ‬Ȃѻ࢑ উϛѠ૗Ӳ‫ژ‬ ȸ‫׭‬᛻ȹȂң౫х‫ޠ‬ऌ‫׭‬ᡲѻȸࡧѡࡘ௒Ȃӕ౫ॴ๽ȹȄ

ߴ੽΢উഷԥཏဏ‫ޠ‬Ңࣁଅᏺᇅഷᆡ෷‫ޠ‬Ңࣁ‫׭‬᛻౪ᔗՄ໕Ԅե௦क़НϾ഻ ཏ౱ཿȂ‫ם‬Ԛα෭ȸଅᏺᇅ‫׭‬᛻ȹ‫ޠ‬Н‫ߴޑ‬ԇȂᐮึ೪ॏ৲‫ٿ‬Սȸࡧѡࡘ௒Ȃ ӕ౫ॴ๽ȹ‫ޠ‬഻ཏ೪ॏȄη൸࢑ᡲ഻ཏ࢑ྜܼН‫ޑ‬Ȃ‫ڏױ‬ԥНϾϲో‫ޠ‬഻ཏ ‫ܼם‬౱ࠣȂดࡤ‫ױ‬഻ཏ౱ࠣңܼҢࣁȂഷࡤᡲӍཿԚܼࠣทȂႁԚ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸྜ ܼН‫ޑ‬ȃ‫ܼם‬౱ࠣȃңܼҢࣁȃԚܼࠣทȹϟҭ‫ޠ‬Ȅ௄НϾ഻ཏ౱ཿ‫ِ࡚ޠ‬Ȃ ȸࡧѡࡘ௒ȂྜՍН‫ޑ‬ȹ࢑Н‫ߴޑ‬ԇ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȇȸ๢ңऌ‫׭‬Ȃӕ౫ॴ๽ȹϘႁ ԚН഻౱ཿϟҭ‫ޠ‬Ȅ௄НϾ഻ཏ‫ࡧޠ‬ᆱ‫ࣽٿ‬Ȃ୆ԄНၦߴԇ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ϟΚ࢑ᠧ

ѡ‫ޤ‬ϭȂࠍН‫ࡤ੽ߴޑ‬ȂԄեึදࡤ៊‫ޠ‬ȸᕋആΚঐད‫ܓ‬ൠ஀Ȃණ‫ٽ‬Κঐད ୞ᡞᡜȂ࢝ᄻΚঐད፵ҢࣁȹȂۤӓ८Մ໕Ȅ

- 172 - 173 -

Society Annual Meeting, 18(3), 301–309.

Kreifeldt, J. G., & Hill, P. H. (1974). Toward a Theory of Man-Tool System Design Applications to the Consumer Product Area. Proceedings of the Human Factors

୥ՄНᝧ

2. Lin, C. (2015). A trend analysis of ergonomic research themes in Taiwan. Ergonomics, 58(11), 1910-1923. 3. Lin, C., Chen, S., Hsiao, W., & Lin, R. (2016). Cultural ergonomics in interactional and experiential design: Conceptual framework and case study of the Taiwanese twin cup. Applied Ergonomics, 52, 242-252.

In Mobile Interaction, Education, Health, Transport And Cultural Heritage, 263-273.

Lin, R., Kreifeldt, J., Hung, P., & Chen, J. (2015). From Dechnology to Humart – A Case Study of Taiwan Design Development. Cross-Cultural Design Applications

International Journal of Design, 1(2), 45-53.

Lin, R. T. (2007). Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: A case study of a cross- cultural product design model.

4. Lin, R. (2009). Designing Friendship into Modern Products. In J. C. Toller (Ed.), Friendships: Types, Cultural, Psychological and Social (pp. 1-24). New York, NY: Nova Science Publishers. 5.

6. ȡȄᇄᢋ΢ӱϏโᇅ೪ॏ‫ޠ‬Ӳ៬ᇅึ৥Ȅᆔ౪ᇅ‫ق‬ಜȂ 25(3) Ȃ 321-365 Ȅ 7.Ұ၊ώȃख‫߈ٺ‬ȃ‫࿆ݔ‬ᙵȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2018 ȡȄ኶՞‫ڑ‬ᙡᔗңܼНϾ౱ࠣ೪ॏђঅϟϸ‫ݚ‬Ȅఁ‫ي‬ၦਠᇅः‫ف‬Ȃ 105 Ȃ 39-63 Ȅ 8.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ৹ః፲Ƞ 2012 ȡȄ‫ז‬ɯ௄๋৥೪ॏ‫ژ‬഻ཏစखȄ೪ॏᏱൣȂ Ȃ Ȅ 9.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2013 18(4) I-IX ȡȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏȈ௄ད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃ΢‫ܓ‬೪ॏᇅНϾ഻ཏፚକȄ΢НᇅަཽऌᏱᙐଊȂ Ƞ Ȅ 10.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009 11 ȡ1Ȃ 32-42 ȡȄ‫ٿ‬Ս঩՟Җ݉Ⴛ‫ޠ‬НϾ഻ཏ — єύє੖‫ޠ‬೪ॏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ Ȅ 11.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006a 2 ȡ3Ȃ 57-65 ȡȄ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃད‫ܓ‬೪ॏȃНϾ഻ཏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ1 ȡ5Ȃ 98-103 Ȅ 12.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005a ȡȄНϾ഻ཏȂ೪ॏђঅȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ ȡȂ 26-32 Ȅ 13.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005b 1 7 ȡȄ഻ཏᏱಭНϾ౱ࠣ೪ॏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ1 ȡ Ȅ 14.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005c 11Ȃ 52-59

ȡȄऌ‫׭‬ᇅ΢‫ޠܓ‬๗Ӭ Н Ȃ 68-75 Ȅ 15.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005d – Ͼ഻ཏȄऌᏱУёȂ 396 ȡȄᇄᢋ೪ॏ౱ཿึ৥౫‫ݸ‬ᇅ᜺ෂϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (82) Ȃ 49-70 Ȅ 16.‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȠ 2008 Ȅ኶՞‫ڑ‬ᙡН‫ޠޑ‬НϾ഻ཏᔗң — пѯᢋ঩՟Җ݉Ⴛშឣ৥໡‫ޠ‬Ϗ᛻೪ॏȄ᛻೛፤Н໲ёȂ (6) Ȃ 27-44 Ȅ 17.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ῁ًᓇȃᒄም᳧ (2006) ȡȄԄեစҦ኶՞‫ڑ‬ᙡᏱಭНϾ౱ࠣ೪ॏϟः‫— ف‬ пᇄᢋ঩՟Җ݉Ⴛ࣐‫پ‬Ƞґя‫ޏ‬ᆉς፤НȡȄ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱആ‫ם‬᛻೛ः‫ܛف‬Ȃ 18.῁ًᓇȠ 2006 ུіҀȄ ȡȄᇄᢋϏཿ೪ॏఁ‫ޠي‬౫‫ݸ‬ᇅึ৥Ȅఁ‫ي‬ၦਠᇅः‫ف‬ᚗУёȂ 9(4) Ȃ 93-101 Ȅ 19.߯зӏȠ 2006 ȡȄҐρϾ΢ᡞॏขၦਠᔗңܼϜϊᏱҢ፟਺ැ೪ॏϟः‫ف‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ 10(4) Ȃ 19-33 Ȅ 20.ভ฿ᅤȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005 ȡȄНϾ౱ࠣ೪ॏโ‫ז‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ 16(4) Ȃ 1-18 Ȅ 21.৹ః፲ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2011 ȡȄᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿࣻᜱ‫ܛق‬኶՞‫ڑ‬ᙡлᚡϟᏱ՞፤Нϲৡः‫ف‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ 18(2) Ȃ 1-24 Ȅ 22.଼ᆃ҂ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2013 Ȅഀ‫ޠݕ‬НϾཏဏᇅ᛻೛ߓ౫Ȅ୾ఁϟЅȂ 58(2) Ȃ 33-42 Ȅ 23.഍ճ‫( ڇ‬2006) ȡȄ 1996-2004 ᇄᢋ೪ॏᏱൣः‫ف‬ᗎӪІЖНϸ‫ݚ‬ः‫ف‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ 12(1) Ȃ 1-17 Ȅ 24.༂Ⓧ໰ȃᝓ॒Ƞ 2007 Ԓ У ۪Ϝ๽Җ୾΢ӱϏโᏱཽԒཽᄳःଇཽ፤Н໲Ȅା໱ҀȈဏԉτᏱȄ 25.༂ϰఽȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006 3 ȡȄНϾᏣ‫ᙾޑ‬ඳђঅ೪ॏϟः‫ف‬Ȅಒ 13 ȡȄ 1960 Ԓхѵ୾஠ঢ়‫ٿ‬ѯࡿᏳ Ϗ Ȃ 81-101 Ȅ 26.྇ᓘȠ 2010 [ ཿ೪ॏଌጜੳ ‫ޠ‬ ] ႇโІ‫ڐ‬ኈ៫Ȅ೪ॏᏱൣȂ 15(4)

- 174 - 175 -

ષ ΢

ӓ Җ

഻ ཏ

Ѿ ࡧ

04 #

ષ΢഻ཏ

ӓҖѾࡧ Ȇ

௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ

ԒȂ ์ ޲ ௄ ݃ ‫ ע‬ऌ ‫ ׭‬τ Ᏹ ᙾ Ӊ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ 2004 ೪ॏᏱଲȂҔঅ୾ऌཽ௱ኅஉ՘኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ ॏฬ෉໣Ȅॏฬҭዀ߾஡ࣣີ‫ޠ‬ᐤѭН‫࣐ᙾޑ‬኶՞Ͼ ‫ ڑ‬ᙡȂ п ߴ ԇ ୾ ঢ় Н Ͼ ၦ ౱Ȃ ࡛ ᄻ ϵ Ӕ ၦ ଊ ‫ ق‬ಜ ߵ ‫ٻ‬ ᆡ ጞ Н Ͼ ૗ ஋ ၦ ଊ Ͼȃ ඾ І Ͼȃ τ ಁ Ͼ ᇅ Ң ࣁ ϾȂ ‫ٯ‬

ᆪ ݉Ⴛ‫ڑ‬ᙡ՘୞Ᏻ៕഻ཏ E !.!

๗ Ӭ ऌ ‫ ׭‬ᇅ ΢ НȂ ႁ ‫ ژ‬௱ ୞ ౱ ཿ ‫ ڸ‬စ ᔽ ึ ৥ ‫ ޠ‬ҭ ‫ޠ‬Ȅ ์޲ԥ۸୥ᇅஉ՘ȸུ ᏱಭᆪȹȂ࢑ΚঐᐍӬ࠯‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȄ

Ґ጖߾п୾ѭᓣᇄᢋНᝧᓣ‫ڑܛ‬ᙡϟ঩՟Җ݉Ⴛၦਠ ࣐ ஆ ᙄȂ пȸ ഻ ཏ Ᏹ ಭ ȹ ࣐ л ໆȂ ഇ ႇ ኶ ՞ Ͼ ఁ Ᏹ ᕘ

ძȂဤᄃ഻ཏఁ‫ໍي‬Յႁ‫ژ‬஡഻ཏ೪ॏఁ‫ي‬մឮϾϟ ҭ‫ޠ‬Ȅ‫ࡤڐ‬έஉ՘Κ‫ق‬ӗ‫ޠ‬НϾ഻ཏᇅ೪ॏђঅ‫ࣻޠ‬ ᜱ ॏ ฬȂ ӱ ԫȂ Ґ ത ࢑ ୥ ᇅ α ख़ ः ‫ ف‬ॏ ฬ Κ ‫ ق‬ӗ ‫ ޠ‬З ூ ϟ ΚȂ л ् ҭ ‫ ޠ‬Ӷ ܼ ௥ ଇ Ԅ ե စ Ҧȸ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ȹ ᙾ ඳ ࣐ȸ Н Ͼ ഻ ཏ ȹȂ ‫ ם‬Ԛȸ ೪ ॏ ђ অ ȹ ‫ ޠ‬ႇ โȄ ᙥ Ҧ ௥ଇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬഻ཏᏱಭ౪፤Ȃഃ࡛ؐᄻНϾ౱ࠣ೪ ॏ ᙾ ඳ ዂ ԓȂ ‫ ٯ‬п ೪ ॏ ഻ ձ ᄃ ଡ଼Ȃ ᔯ ຝ ೪ ॏ ዂ ԓ ‫ ޠ‬ၽ ң Ԛ ਞȂ ‫ ٯ‬஡ ೼ ঐ ఁ Ᏹ ዂ ԓ ௱ ኅ Վ Κ ૢ Җ ಁȂ ໍ ՘ ષ !

ᙛᙾᏱಭ୾ርःଇཽ‫ޠ‬፤Н࣐ 2018

΢഻ཏȂӓҖ೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ఁ‫ٯي‬ණяࣻᜱ࡛ឋȄ

Ґ጖п์޲ึߓܼ

лȂȸષ΢഻ཏȂӓҖѾࡧ !.! ೪ॏఁᏱঐ਱ः‫ف‬ȹȂ ቩ఻ഌϸϲৡȂ‫؂ٯ‬ӫ࣐ȸષ΢഻ཏȂӓҖѾࡧ !.! ௄ ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱȹȂпւ‫؂‬૗វख़‫ڐ‬ϲోᇅཏဏȄ

НϾ഻ཏ౱ཿϑစӶ೪ॏስ஀‫׹‬ᅌΚঐ२्‫ِޠ‬ՔȂԄե‫ױ‬НϾ഻ཏ৥౫Ӷ౱ࠣ೪ॏη஡Ԛ࣐ӓ ౩ҀൠϜ‫ޠ‬೪ॏлࢻȄӱԫȂ೪ॏࡧᆱԄեᔗңӶ഻ཏ౱ཿϜȂ‫ٯ‬ᔔֆ೪ॏ৲‫ױ‬НϾ഻ཏߓ౫Ӷ ౱ࠣ೪ॏϜȂϑစ࢑Κঐዦߟ‫ޠ‬ः‫ف‬ឋᚡȄӱԫȂҐः‫ف‬л्ҭ‫ޠ‬Ӷܼ௥ଇԄեစҦȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ ᙾඳ࣐ȸ೪ॏࡧᆱȹȂ‫ם‬Ԛȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬೪ॏ഻ཏᏱಭႇโȄᙥҦ௥ଇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬഻ཏᏱಭ౪፤Ȃ ഃ࡛ؐᄻНϾ౱ࠣ೪ॏᙾඳዂԓȂᙾϾԚ഻ཏ೪ॏఁᏱ‫ޠ‬ఁ਱Ȃ‫ٯ‬п೪ॏ഻ձᄃଡ଼Ȃᔯຝ೪ॏዂ ԓ‫ޠ‬ၽңԚਞȂ‫ٯ‬஡೼ঐఁᏱዂԓᔗңܼΚૢҖಁȂໍ՘೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ఁ‫ٯي‬ණяࣻᜱ࡛ឋȄ

ࠊ ȁ ّ ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ܗ‬኶՞ീ‫ޑ‬ᓣȂ௄྆‫ژ܉‬р፞ᄃ౫Ȃϑᓎ຀ၦଊऌ‫ؐໍޠ׭‬Յ‫ץ‬ഁึ৥ȄҦܼႇџ༉ಜ ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ၦਠȂ‫܂܂‬८ᖞߴԇϛܿᇅณ‫ݳ‬Ӕ‫֩ޠٵ‬ძȂԄϭၦଊऌ‫׭‬СུУ౵ȂᐤѭН‫ڑޠޑ‬ᙡഃ ᅛٗӪ኶՞ϾȂϑ࢑҇ด‫ึޠ‬৥ᗎ༗Ȅ኶՞ീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬ᜱᗥ‫܉྆ܓ‬ȂྜՍܼ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬໡ܺȇ೼ཏ‫ک‬຀ ഇႇ኶՞ീ‫ޑ‬ᓣȃ኶՞‫ڑ‬ᙡН‫ޑ‬ȂѠϛ‫ڨ‬ਣޫ४‫ٽޠښ‬ӓ౩‫ٻ‬ң޲ࢦᎨȂ‫ໍܗ‬ΚؐᇅᏱਯІަୣ

ȡ෇စпज୾๽౿Ⴔ੬ୣ‫୾ޠ‬ঢ়᛻ඃ࣐‫پ‬Ȃ௥ଇ‫ڐ‬Ԅե‫ױ‬ീ‫ޑ‬ᓣ‫ڑޠ‬ᙡН (2005C

НఁᐡᄻӬձȂ஡኶՞‫ڑ‬ᙡН‫ޠޑ‬ၦଊձ‫ޤ‬ᜌђঅȂ‫ڏ‬ᡞဤᄃစҦȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹႁ‫ژ‬ȸ഻ཏᏱಭȹ

‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬Ȅ‫ݔ‬ᄹ੏

‫ޑ‬စҦ኶՞Ͼ‫םޠ‬ԓȂഇႇᆪၰึද഻ཏᏱಭ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ѓ૗Ȅ൸НϾߴԇ‫ڸ‬௱ኅ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃп኶ ՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Рԓ֖౫Ȃϛ༊૗ᡲНϾၦ౱ϛཽӱ࣐ᕘძ‫ܗ‬΢࣐ӱષՅ཭ྒྷȂӤਣηѠпᡲԥᑺ፹‫ޠ‬ ΢Ȃϛ‫ڨ‬ਣ໣‫ڸ‬ӵ஀‫ޠ‬४‫ښ‬Ȃഇႇᆪၰ൸૗ࢦၛȃᘳ៕‫ڸ‬ᔗңࣻᜱ‫ޠ‬НϾၦଊȂߵ‫ٻ‬Н‫ޑ‬඾ІϾȃ τಁϾᇅҢࣁϾȄӱԫȂӶ८ᄈീ‫ޑ‬ᓣ኶՞Ͼ‫ޠ‬ᗎ༗ίȂ೪ॏ৲्Ҕ८ࡧՄ೼ঐୱᚡȂӤਣࡧՄ Ԅե๢ң኶՞Ͼ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ၦྜȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005E,F ȡȄ ߗԒ‫ٿ‬Ȃ๽΢НϾ‫ژڨ‬ӓ౩ᢚҭȂϛᆔ࢑Н‫ޑ‬᛻ࠣ‫ܰޠ‬፳՘௒Ȃ‫࢑ܗ‬ӶႬኈࢉ‫ٲ‬ϲৡ‫ڦޠ‬؆Ȃഎ Ѡ п ூ ‫ ژ‬Ӡ ᜍȄ ᇄ ᢋ ᙵ ൳ Ӽ ϰ ‫ ޠ‬ఋ ထ Н Ͼȃ Җ ಁ ዦ ௒ Ѕ ๢ ‫ ם ޠ‬ຬȂ η ϑ စ Ԛ ࣐ ୾ ር ໣ ᇰ Ӥ ‫ ޠ‬੬ ՔȂ೼‫ٳ‬዗Ӷ‫ޠ‬ᔗңቌঅ٘пණ‫ٽ‬೪ॏስ஀୥ՄȄпऌ‫࣐׭‬ஆᙄȂഇႇНϾᇅजᏱђঅ‫ޠ‬೪ॏ഻ ུȂϑԚ࣐Ӓໍ୾ঢ়ऐᡘᝰ‫ލ‬ᓻ༗‫ޠ‬৥౫ȄӒໍ୾ঢ়‫ٸ‬ᐄҐٙ‫ޠ‬༉ಜНϾनෂᇅҢࣁ࠯ᄙȂഇႇ ೪ॏՅ֖౫ॴੀৰ౵‫ڏٯ‬ᑀ੬‫ޠ‬ᜌր‫ܓ‬Ȃ‫پ‬ԄіዊॴੀȃСҐॴੀȃဏτւॴੀ๊ȄӶӓ౩Ͼ‫ޠ‬ Ҁൠᝰ‫ލ‬ϜȂւңНϾ੬Ք‫ໍܛ‬՘‫ޠ‬೪ॏᔗңȂѠпණЁ౱ࠣᑀ੬‫ܓ‬ᇅቩђ੒ຳᡞᡜȠ৹ః፲Ȃ ȡȄႇџᇄᢋึ৥ऌ‫׭‬ᇅᇨആ‫׭‬೛ȂҢ౱ȸᄃ፵౱ࠣȹȂ‫پ‬ԄȈ੒ຳ‫ܓ‬Ⴌφ౱ࠣȇ౫Ӷ्և 2004

- 180 - 181 -

Ω໡ึ‫࢑ޠ‬НϾђঅ೪ॏ‫ޠ‬ȸϲৡ౱ࠣȹȂґ‫ࠍٿ‬ᔗևΩ༮ആ௱᎜ᇄᢋҢࣁॴੀ‫ޠ‬ȸစᡜ౱ࠣȹȄ Յӱᔗ౱ཿ๗ᄻ‫ᙾޠ‬ᡑᇅѵಌȂစҦ೪ॏȸණାቌঅȹȂ‫ٯ‬ഇႇНϾ഻ཏђঅ౱ཿȂՅණЁ౱ࠣ ‫ޠ‬ȸਰЗቌঅȹȂҔ࢑ҭࠊሰ्ևΩ‫ޠ‬ҭዀȠеምᡘȃलԚਫ਼ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006 ȇ‫ݔ‬ᄹ੏ȃ৹ః፲Ȃ ȡȄ 2012 ീ‫ޑ‬ᓣ኶՞ϾȂхߓН‫ޑ‬ೞຏᔤϾȂН‫ޑ‬ೞܺα໵ᆓȂН‫ޑ‬ԚΠѠпӶᆪၰࢻ೾‫ޠ‬ၦਠȄ೪ॏ޲ Ԅե௄໵ᆓ‫ژ׳‬ԥң‫ޠ‬ၦਠȉ೪ॏ޲Ԅե‫ױ‬ၦਠᡑԚԥң‫ޠ‬ၦଊȉ೪ॏ޲Ԅե஡ၦଊᡑԚ഻ཏึ དྷ‫ྜٿޠ‬ȉ೪ॏ޲Ԅե‫ױ‬ຏᔤȠ኶՞‫ڑ‬ᙡȡᡑԚ઎ᄃȠ౱ࠣȡȉ೼‫ٳ‬ୱᚡഎՄᡜ຀೪ॏ޲Ȅӱ࣐Ȃ αΠ໵ᆓ‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ȃ೪ॏ޲Ѡп‫؂‬ᙐ߰ӵ᐀ԥτ໕‫ޠ‬ၦਠȂߵໍ೪ॏ‫ໍޠ‬৥ȄࣻᄈӵȂ೼‫ٳ‬ᛂτ‫ޠ‬ ၦਠȂηѠ૗࢑ߣᛥ೪ॏໍ৥‫ޠ‬Κყଝ᜵Ȃ೪ॏ޲དྷ्ӶΚყଝ᜵Ϝኧ໵ُСȂ‫ژ׳‬Ѡң‫ޠ‬Н‫ޑ‬ ၦྜȂ൸ሰ्Р‫ݳ‬ȄߗԒ‫ٿ‬ȂӶ࢈‫ۻ‬τΩ௱୞኶՞‫ڑ‬ᙡᇅНϾ഻ཏ‫๋࢈ޠ‬ίȂᡲᇄᢋ‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡ Н‫ޑ‬ၦਠȂСᗎᙵ൳й‫ڏ‬Ӽኻ‫ܓ‬Ȃ኶՞‫ڑ‬ᙡϟஆᙄ೪ࢋҼࣻ࿌‫׈‬റȂ‫ޠ៊ࡤڐ‬ᔗңᇅђঅȂᔗ࢑ অூ౐Τ௥ଇ‫ޠ‬፟ᚡȠ኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȂ 2011 Ȃ 2012 ȡȄ൸НϾ഻ཏ‫ޠ‬ᔗңՅّȂ೪ॏ ϛ൑Ѭ࣐Πᅗ٘੒ຳ޲ሰؒȂ‫؂‬२्‫࢑ޠ‬ᙥҦ೪ॏᙾϾȂ༉‫ܜ‬НϾၦ౱ᇅ֖౫‫ڏ‬НϾ੬Ք‫ޠ‬НϾ

഻ཏ౱ࠣȄӱԫȂዤோНϾ੬Ք‫ޠ‬ϲోȂԥֆܼ೪ॏ৲೪ॏ‫ڏ‬НϾ੬Ք‫ޠ‬഻ཏ౱ࠣȄӱԫȂҐः ‫ف‬пႇџ‫ޠ‬ఁᏱঐ਱࣐‫پ‬Ȃ௥ଇԄեւң኶՞‫ڑ‬ᙡၦਠȂ๶‫ڦ‬НϾϲోᐍ౪Ԛ೪ॏၦଊȂӕᙾϾ ࣐೪ॏ्ષȂഷࡤȂഇႇఁᏱԚ࣐೪ॏ഻ཏ‫ྜٿޠ‬Ƞ Hsu, Lin & Lin, 2011; Lin, 2007, 2009 ȡȄ ೪ॏঐ਱ఁᏱ౪፤ ȁ ȁ .኶՞‫ڑ‬ᙡȃНϾ഻ཏᇅ೪ॏђঅ‫ޠ‬౪፤࢝ᄻ НϾ഻ཏ౱ཿ࢑‫ޤ‬ᜌစᔽུࡧᆱί‫ུޠ‬ᑺ౱ཿȂη࢑‫ޤ‬ᜌစᔽᡞ‫ق‬Ϝ‫ޠ‬२्ᕘ࿾ȄНϾ഻ཏ‫ޠ‬ः ‫ึف‬৥ॷ२ଢ਴‫ࢭف‬Ȃ౪፤࡛ᄻࠍሰ्ଢؒӬ౪Ȃᄃଡ଼ᔗңࠍᚕϛ໡ᑗ྄഻ུȄԄ൸โ‫ࣽٿז‬Ȃ ࠍԥः‫ف‬୞ᐡȃः‫ف‬ҭዀȃᅌᛱ௱፤ᇅᄃርᡜᜍ๊ؐ᡾ȇ൸ᄃርᐈձՅّȂࠍԥԞ໲ȃϸ‫ݚ‬ȃᆤ Ӭᇅຠզ๊Ϗձȇ൸НϾ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏႇโՅّȂѠпϸԚᘞ‫ڦ‬НϾॴੀ੬Քȃ‫ם‬Ԛ೪ॏ྆‫܉‬ዂԓȂ ᇅ‫׈‬ԚНϾ౱ࠣ೪ॏ๊ήঐ໧ࢳȇНϾ഻ཏђঅՅّȂ࢑Ԅե‫ױ‬঩ۗ‫ޠ‬ȸН‫ޑ‬ၦਠȹȂ፮ϡཏဏȂ စҦȸၦଊђঅȹȂԚ࣐ԥң‫ޠ‬ȸ೪ॏၦଊȹȂӕစҦϸ‫ݚ‬ᘫાȂഇႇȸ‫ޤ‬ᜌђঅȹȂᡑԚѠң ‫ޠ‬ȸ഻ཏ‫ޤ‬ᜌȹȂഷࡤࠍ࢑စҦ᡺ࣁၽң‫ޠ‬ȸ഻ཏђঅȹȂ‫ם‬Ԛԥቌ‫ޠ‬ȸහኌଓ౱ȹȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ȡȄ 2006A,B,C; 2005A,B

- 182 - 183 -

ज ୾ ഭ ࣹ ౪ Ϗ Ᏹ ଲȠ

ȡ ‫ ڐ‬஡ ఁ ‫ ޠ ي‬ಥ ྄ ҭ ዀ ୣ ϸ ࣐ ή ঐ ቺ Ԫ Ȉ ௱ ౪Ƞ MIT

ȡȃ ‫ ޤ‬ᜌ Reason

Ƞ Knowledge ȡ ᇅ හ ኌȠ Wisdom ȡȂ ‫ ٯ‬஡ ‫ ڐ‬щ ӌ ߓ ౫ Ӷ ፟ โ ‫ ޠ‬ԋ ௷ αȠ Hansman, & Silbey, ȡȄ൸௱౪‫ޠ‬ቺԪ‫ࣽٿ‬ȂΚঐԥఁᎵ‫ޠ‬ঐᡞȂᔗ၏‫ڏ‬ԥહዤ‫״ޠ‬ցᇅ௱౪‫ޠ‬૗ΩȂуΠ၍ऌ 1998 ᏱР‫ݳ‬ᇅ‫ڐ‬у።ࢦР‫ݳ‬Ȃӱԫ‫ڏ‬ԥԞ໲ȃຠզᇅ‫ٻ‬ңࣻᜱၦଊȂп၍‫؛‬ҢࣁᇅϏձϜፓᚖ‫ޠ‬ୱᚡȄ ᙐّϟȂ௱౪ቺԪ‫ޠ‬੬፵Ȃ࢑्ఁ‫ي‬ΚঐᏱҢ‫ڏ‬ԥᓻ፵‫ޠ‬௱౪૗ΩȂӤਣԥ૗Ωජඬ೏౪ҢࣁϜ ፓᚖᇅዂጚ‫ޠ‬ୱᚡȄ൸‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ቺԪՅّȂΚঐԥఁᎵ‫ޠ‬ঐᡞȂᔗ၏ᄈՍϐᒶᐆ‫ޠ‬ስ஀Ȃ᐀ԥ紥ᄃ ‫ޤޠ‬ᜌஆᙄȂ‫ٯ‬ԥΚ‫౐ٳ‬Τ‫ޠ‬௥ଇᇅᄃርᔗң‫ޠ‬စᡜȄӤਣȂуԥ૗Ωഀ๗‫ޤ‬ᜌᇅަཽୱᚡȂ‫ٯ‬ ૗Ҕጃ‫ޠ‬ցᘟऌᏱȃ‫׭‬೛ᇅަཽ‫ޠ‬Ϥ୞ȄᙐّϟȂ‫ޤ‬ᜌቺԪ‫ޠ‬੬፵࢑्ఁ‫ي‬ΚঐᏱҢȂ‫ڏ‬ԥؒ‫ޤ‬ ‫ޠ‬Ԃ‫ۊ‬Зᇅ୞ᐡȂпᗎ‫ٻ‬у૗஋ϛᘟ‫ޠ‬ᏱಭȄ൸හኌ‫ޠ‬ቺԪՅّȂΚঐԥఁᎵ‫ޠ‬ঐᡞȂᔗ၏᐀ԥ ᓻ፵‫ޠ‬΢НᆡઢȂη൸࢑‫ڏ‬ԥԚዤ‫ޠ‬ցᘟ૗ΩȂఄᎡ‫ޠ‬ቸज૗ΩȂኇ‫ܓ‬ՅԥՍ߭ᎍᔗࡩഁ‫ޠ‬ᡑ᎑Ȅ ఁ‫ي‬ᏱҢ‫ڏ‬ԥпѡᠧϭ‫ޠ‬ᐤѭ‫ޤ‬ᜌȂΠ၍΢᜹НϾᇅቌঅᡞ‫࢑ق‬ӼኻՅቷኅȂпІᏱҢ૗஋๗Ӭ ೼‫ޤٳ‬ᜌᇅᓻ፵‫ޠ‬ցᘟ૗ΩȂᝓ๧‫ࡧޠ‬Մԥᜱၿ኉ᇅঘ౪‫ޠ‬ୱᚡȄᙐّϟȂහኌቺԪ‫ޠ‬੬፵࢑् ఁ‫ي‬ΚঐᏱҢȂ‫ڏ‬ԥᙐዔՅԥਞ౦‫ྜྷޠ‬೾૗ΩȂআԫᇅу΢Ӭձณ໣Ȃ‫ٯ‬ഇႇαख़‫ޠ‬੬፵ᄈަཽ ձҔ८ᇅᄃ፵‫ޠ‬ଔᝧȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2011 ȡȄ

൸഻ཏᏱಭՅّȂ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ױ‬঩ۗၦਠ စҦϸ‫ݚ‬ȃᆤӬՅԚԥң‫ޠ‬ၦଊȂ൸࢑ࠊ ख़‫ޠ‬ȸ௱౪ȹ໧ࢳȂη൸࢑ȸၦଊђঅȹȇ ‫ ױ‬ၦ ଊ ӕ ђ п ϸ ‫ݚ‬ȃ ᘫ ા ᡑ Ԛ ԥ ң ‫ޤ ޠ‬ ᜌȂ൸࢑ࠊख़‫ޠ‬ȸ‫ޤ‬ᜌȹ໧ࢳȂη൸࢑ȸ‫ޤ‬ ᜌђঅȹȄഷࡤȂစҦ഻ཏఁᏱ‫ޤױ‬ᜌ༉ ‫ࡤܜ‬Ȃ᡺ࣁ‫ޠ‬ଡ଼ᄃᔗңܼСளϜȂ‫ם‬Ԛࠊ ख़‫ޠ‬ȸහኌȹ໧ࢳȂҐНᆏϟ࣐ȸ഻ཏђ অȹȂԄίშȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2011 ȡȄໍΚؐ ϸ‫ݚ‬Ȃः‫ึف‬৥ॷ२ଢ਴‫ࢭف‬Ȃ౪፤࡛ᄻ ࠍሰ्ଢؒӬ౪Ȃᄃଡ଼ᔗңࠍᚕϛ໡ᑗ྄ ഻ུȄԄ൸โ‫ࣽٿז‬Ȃࠍԥः‫ف‬୞ᐡȃः ‫ف‬ҭዀȃᅌᛱ௱፤ᇅᄃርᡜᜍ๊ؐ᡾ȇ൸ ᄃርᐈձՅّȂࠍԥԞ໲ȃϸ‫ݚ‬ȃᆤӬᇅ

- 184 - 185 -

ຠզ๊ϏձȄҐः‫ف‬୥Մ

Ƞ 1989 ȡ௄ၦਠ‫ژ‬හኌ‫םޠ‬ԚႇโȠ From Data To Wisdom ȡȂ஡ȸ௱ Ackoff

౪ȃ‫ޤ‬ᜌȃහኌȹϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ȃ௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ᐮึȂഇႇНϾ഻ཏȂစҦ೪ॏђঅ‫ޠ‬ႇโໍ՘౪ ፤࢝ᄻȄ

೪ॏঐ਱ఁᏱ౪፤ ȁ ȁ .኶՞‫ڑ‬ᙡȅНϾ഻ཏȅ೪ॏђঅ‫ޠ‬ᐍӬዂԓ ഇႇၦଊऌ‫ᙾޠ׭‬ϾІᓾԇ‫࡛ܛ‬ဋ‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡȂᙥҦ२ಣᇅ഻ུȂԚ࣐኶՞ϲৡ౱ཿึ৥‫ޠ‬ஆᙄȄ ࿌኶՞‫ڑ‬ᙡષ؆‫ޠ‬ᔗңᅛᗎӼϰȂܼ࢑ഃᅛึ৥яөᆎ‫ޠ‬୧ཿዂԓȄ࣐ΠႁԚαख़‫࢝ܛ‬ᄻ‫ޠ‬НϾ ഻ཏ೪ॏђঅ‫ޠ‬စᔽᡞ‫ق‬Ȃ์޲Ƞ 2009 ȡп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱНϾ഻ཏ༫ୣ࣐‫پ‬Ȃණяࣻᜱ௱୞ ๋౲Ȃ֊࢑ᐍӬα෭኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬НϾ഻ཏᇅ೪ॏђঅȂစҦϜ෭௳᠍໡ึ๗Ӭ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ᇅད‫ܓ‬೪ ॏȂഷࡤȂᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜๗ӬԚུᑺ‫ޠ‬जᏱစᔽᇅᡞᡜ೪ॏ‫ޠ‬౱ཿᜧȄη൸࢑စҦ኶՞‫ڑ‬ᙡȃ ഻ཏђঅȃःึ೪ॏᇅ୧ࠣϾ๊໧ࢳȂᙵ൳НϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬НϾϲోȄ‫ٯ‬ᇅࣻᜱ‫ޠ‬ཿࣩӬձȂစ ҦҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊຠզȂໍ՘୧ཿዂԓϟ࡛ҴȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬ȄഷࡤȂႁ‫ژ‬഻ཏђঅ ౱ࠣᄈࣻᜱ౱ཿϟ‫ڏ‬ᡞֆઊᇅଔᝧȇԄѿშȰ ज!Ᏹ೪ॏུᑺ౱ཿ‫ޠ‬௱୞๋౲ ȱ !Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ȃ

ȡȄ ൸ ೪ ॏ โ ‫ ז‬Յ ّȂ Н 2009 Ͼ഻ཏ୧ࠣ೪ॏѠпϸԚȈᘞ‫ڦ‬ НϾॴੀ੬Քȃ‫ם‬Ԛ೪ॏ྆‫܉‬ዂ

‫ױ‬αख़ 2005A,B,C

ԓȂᇅ‫׈‬ԚНϾ౱ࠣ೪ॏήঐ໧ ࢳ ȇ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ƞ ‫܉྆ޠ‬ᔗңӶ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬഻ཏᏱ ಭϜȂ‫ٯ‬஡НϾ഻ཏ‫ޠ‬ђঅϸԚ ήঐ໧ࢳȂණяԄშϜ໣ຏጤ‫ޠ‬ НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ђঅዂԓȄ

൸ Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ Յ ّȂ ಒ Κ ঐ ໧ ࢳ ࢑ Ԅ ե ‫ ױ‬঩ ۗ ‫ޠ‬ȸ Н ‫ ޑ‬ၦ ਠȹȂ፮ϡཏဏȂစҦȸၦଊђ অȹȂԚ࣐ԥң‫ޠ‬ȸ೪ॏၦଊȹȇ

- 186 - 187 -

ӕစҦϸ‫ݚ‬ᘫાȂഇႇȸ‫ޤ‬ᜌђঅȹȂᡑԚ Ѡң‫ޠ‬ȸ഻ཏ‫ޤ‬ᜌȹȇഷࡤȂࠍစҦ᡺ࣁၽ ң ‫ޠ‬ȸ ഻ ཏ ђ অ ȹȂ ‫ ם‬Ԛ ԥ ቌ ‫ޠ‬ȸ හ ኌ ଓ ౱ ȹȄ Ԅ ‫ ݏ‬ӕ ๗ Ӭ ౫ х ၦ ଊ ऌ ‫ ׭‬ᇅ Ⴌ ဟ ህ ֆ ೪ॏ‫ࣻޠ‬ᜱ‫׭‬೛ȂѠпഇႇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ם‬Ԛၦ ਠ৳ȂࣦՎᘘщ࣐ȸ೪ॏ‫ޤ‬ᜌ৳‫ق‬ಜȹȇӕ စ Ҧ Ⴌ ဟ ህ ֆ ఁ ᏱȠ CAI ȡ ‫ ق‬ಜȂ ձ ࣐ȸ ೪ ॏᏱಭᙾඳȹ‫ޠ‬൭ϮȄഷࡤȂࠍւңႬဟህ ֆ ೪ ॏȠ CAD ȡ ‫ ق‬ಜȂ ‫ ޣ‬௦ ‫ ׈‬Ԛ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ޠ‬ ೪ॏȄԥစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲ѠпւңშϜ໣‫࢝ܛ‬ ᄻ‫قޠ‬ಜՍ‫ש‬ᏱಭȂ‫׈‬ԚНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ ॏȄᄈܼณစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲ȃߒᏱ޲‫࢑ܗ‬ᏱҢȂ ηѠစҦ೼ঐ࢝ᄻᏱಭԄե೪ॏНϾ഻ཏ୧ ࠣȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005A,B,C ȡȄ

൸ᄃርஉ՘८ՅّȂ਴ᐄѢშίРຏጤ‫ܛ‬ұȂη൸࢑ഀ๗኶՞‫ڑ‬ᙡȃ഻ཏђঅȃःึ೪ॏᇅ୧ࠣ Ͼ‫ޠ‬ΚೲႇโȂӕପӬစᕋዂԓ‫ڑޠ‬ᙡђঅᄻདྷȃҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊȃ୧ཿዂԓᇅᕋၽ‫ޠ‬Ѡ՘ ‫๊ܓ‬ȂӶࢌϸϏέӶӔӤ࢝ᄻίȂ‫ם‬ԚᐍӬ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏႁԚစᔽजᏱ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬ȂԄѢშϜή ঐቺԪᇅϛӤ໧ࢳ‫ޠ‬ᜱ߾‫ܛ‬ұȄпშ‫࢝ޠ‬ᄻ࣐ஆᙄȂ௥ଇԄեഇႇ኶՞‫ڑ‬ᙡ഻ཏђঅȂ஡НϾ഻ ཏᙾඳ࣐НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏȄη൸࢑п೪ॏ౱ཿᜧᆔ౪‫܉྆ޠ‬ȂᐍӬНϾ഻ཏȃђঅ೪ॏȃҢ౱ ᇨആȂΞՎ՘᎜೾ၰ‫ޠ‬೪ॏ౱ཿȂႁ‫ژ‬пȸНϾђঅȹ‫ٲࢉޠ‬ϾȂпȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬᛻೛ϾȂᇅ

ϊਣ໡ܺ‫ޠ‬ീ‫ޑ‬ᓣȂณਣ໣ӵ஀४‫ښ‬Ȃ೪ॏ৲Ѡпᓎਣ‫ڦ‬ூࣻᜱၦଊȂӶ‫ڦ‬ூ 24

пȸ഻ཏђঅȹ‫ޠ‬୧ࠣϾȂ஡ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ‫ޠ‬НϾᙾඳ࣐НϾ഻ཏ୧ࠣȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005D ȡȄ ೪ॏঐ਱ఁᏱ࢝ᄻ

኶՞‫ڑ‬ᙡ჌࢑৵

ႇโϜȂԄե஡኶՞ၦਠᙾᡑԚԥңၦଊȂໍՅԚНϾ഻ཏȂ࢑೪ॏ৲Ӷ኶՞Ͼዙࢻί्८ᄈ‫ޠ‬ ፟ᚡȄ्Ԛ൸Κঐ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Н഻୧ࠣȂ‫ڐ‬ႇโཽစᐤήঐ໧ࢳȂєࢃಒΚ໧ࢳၦଊђঅȃಒΡ ໧ࢳ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ڸ‬ಒή໧ࢳ഻ཏђঅȄпί஡ഇႇጓ‫ٿپ‬ᕤ၍೪ॏ৲Ԅեᐈձө໧ࢳ‫ޠ‬ђঅႇโȄ

- 188 - 189 -

ၦଊђঅ

࿌೪ॏ޲ໍΤ኶՞‫ڑ‬ᙡၦਠ৳ਣȂॷӒ८ᖞ‫࢑ޠ‬Κஃᛂτ‫ޠ‬ၦਠȂ Ԅե௄೼‫ٳ‬঩ۗၦਠϜ‫׳‬яቌঅȂᐍ౪яԥң‫ޠ‬ၦଊȂᡲ঩ۗၦਠ ϛӕ࢑ΚஃНԆ‫ܗ‬኶ԆȂՅ࢑ᙥҦ‫ق‬ಜ‫ޠܓ‬ϸ‫ݚ‬Ȃ஡ၦਠᡑԚၦଊȂ

ᆪ ȡ ঩՟Җ݉Ⴛၦ e ȹȠ 2012

‫ٻ‬ၦਠ‫ڏ‬ԥཏဏȄ೼࢑೪ॏ޲Ӷ८ᄈᛂᚖ‫ޠ‬኶՞ၦਠਣȂᔗ၏୉‫ޠ‬ ಒ Κ ӈ ‫ٲ‬Ȅ ‫ پ‬Ԅ Ȉ ೪ ॏ ޲ ् пȸ ུ ਠ৳ϟ‫ڑ‬ᙡϲৡȂձ࣐єє೪ॏึདྷ‫ޠ‬НϾ‫ྜٿ‬Ȃ೼ਣ೪ॏ޲൸ཽ Ӷၦਠ৳Ϝໍ՘Н‫ཫޑ‬સȄӶཫસ‫ޠ‬ႇโϜȂཽࣽ‫ژ‬೩Ӽ‫݉ޠ‬ႻН ‫ޑ‬ȂпІ೩ӼН‫ࣻޠޑ‬ᜱၦਠȄԄ‫ݏ‬೪ॏ޲ញூ࢛ঐ݉Ⴛঅூ୉࣐ єє೪ॏ‫ޠ‬НϾ୥ྲ‫ޑ‬Ȃ೼ਣ൸८ᖞΠԄե௄ၦਠණЁ‫ژ‬ၦଊ‫ޠ‬ୱ ᚡȄԥ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ཋᐍȂ࢑ၦଊђঅႇโϜߩளԥң‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȃ೪ॏ޲Ѡ пӗΚঐߓȂ‫ױ‬঩ۗၦਠϜ‫ܛ‬ඣख़‫ޠ‬੬ኊ‫ڸ‬឵‫ܓ‬Ȃᘫાᐍ౪ԚΚঐ

ߓȂ೼ঐߓ૗ᡲՍϐ࡟‫ץ‬ජඬ၏୥ྲ‫ࣻޠޑ‬ᜱၦଊȂ೼൸࢑ၦଊђ

অ‫ޠ‬ႇโȂԄѢშȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ凃ًᓇ‫ڸ‬ᒄምБȂ ȇ凃ًᓇȂ 2006 ȡȄ 2006

ȡȄ Ӷ 2015E,F

ၦ ଊ ђ অ ‫ ޠ‬ϲ ৡȂ ‫ ڐ‬੬ ፵ ൸ ࢑ ૗ ෶ Ў ೪ ॏ ޲ ᄈ ၦ ਠ ᔗ ң ‫ ޠ‬ϛ ጃ ۢ ‫ܓ‬Ƞ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ȃ ၦ ଊ ђ অ ‫ ߓ ޠ‬ੀ ϜȂ ‫ ٸ‬ः ‫ ޲ ف‬စ ᡜȂ ཋ ᐍ ϲ ৡ Ѡ є ࢃ Ȉ ౱ ࠣ ң ഋȃ ؆ ፵ȃ Ք ீȃ ѵ ‫ ם‬੬ ኊȃ

ᆪ ȡ e ȹȠ 2012

ᐈ ձ Р ԓȃ વ ኻ ੬ Քȃ ཏ ో ᇅ Н Ͼ ཏ ဏ ๊Ȅ п ί ࢑ Κ ՞ ೪ ॏ ৲Ȃ Ӷ ୥ Մȸ ུ

঩ ՟ Җ ݉ Ⴛ ၦ ਠ ৳ ࡤȂ ‫ ژ ׳‬༬ ስ τ ᜇ υ ң ߞ ೡ ձ ࣐ Н Ͼ ୥ ྲ ‫ྜ ٿ ޠ ޑ‬Ȃ ೪ ॏ ৲ Ӷ Ꭸ ᠟ȸ ུ ᆪ ȹ ‫ ܛ‬ණ ‫ ޠ ٽ‬ၦ ਠ ࡤȂ ᐍ ౪ я Ԅ ί შ ‫ ޠ‬ၦ ଊ ђ অϲৡ Ƞ凃ًᓇȂ 2006 ȇࢺ٘ߝȂ 2007 ȡȄ

- 190 - 191 -

‫ޤ‬ᜌђঅ

࿌೪ॏ޲‫ױ‬ၦਠᐍ౪ԚၦଊࡤȂၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂѠ‫ٻ‬೪ॏ޲ ᄈН‫ޠޑ‬ᐍᡞ‫؂‬ђΠ၍Ȃկԫਣ‫ޠ‬ၦଊ‫ٯ‬ґೞϸ‫ڸݚ‬ຠզȄ࿌ ၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂഇႇ೪ॏ޲ϡпࡧՄȃၜម‫ڸ‬Π၍Ȃ೼ঐђ অ ‫ ޠ‬ၦ ଊ Ϙ ཽ ԥ ཏ ဏȄ ࿌ ԥ ཏ ဏ ‫ ޠ‬ၦ ଊȂ ᙾ ᡑ Ԛ Ѡ ຠ զ ‫ ڸ‬ϸ ‫ޠݚ‬ϲৡ൸࢑‫ޤ‬ᜌȄӶຠզ‫ڸ‬ϸ‫ޠݚ‬ႇโϜȂᒋΤ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ ߟ‫ޤ‬ᜌȂ‫ױ‬ၦଊᇅ஠ߟ‫ޤ‬ᜌᐍӬȂोҢяѠձ࣐೪ॏ՘୞‫ޠ‬ϲ ৡȂ൸࢑‫ޤ‬ᜌђঅഷ२्‫ޠ‬ႇโȄඳѰၘᇴȂ‫ޤ‬ᜌђঅ࢑п೪ ॏ‫ޠ‬ᢏᘉȂࡧՄȃၜម‫ڸ‬ϸ‫ݚ‬Н‫ޑ‬ၦଊȂ‫ٯ‬ђпᐍӬȂᐍ౪я Ѡձ഻࣐ཏ‫ޠ‬НϾϰષȂ‫࢑ܗ‬೪ॏ‫ޠ‬НϾϲోȄ‫پ‬ԄȈ஡௷ᢋ ఋ ᇅ Ꮘ സ ఋ ‫ ޠ‬შ ឣ ໍ ՘ ౐ Τ ϸ ‫ݚ‬Ȃ Ѡ п ึ ౫ ೩ Ӽ વ ኻ എ ࢑ ᄈ ᆏ ȃ क ༄ ପ Ք ‫ ޠ‬п ጢ ᙒ Р ԓ ֖ ౫ Ӷ ݉ Ⴛ α Ȃ Ԅ Ѣ შ Ƞ 凃 ًᓇȂ ȇ ࢺ ٘ ߝȂ 2007 ȡȄ Ӥ ኻ ӵȂ ϸ ‫ ݚ‬τ ༬ ስ ᜇ ߞ ೡ η Ѡ п 2006

ࣽ‫ژ‬વኻ࢑пᄈᆏȃഀ៊‫ڸ‬क༄ପՔ‫ޠ‬РԓᄻԚȂԄίშȠ凃 ً ᓇȂ 2006 ȇ ࢺ ٘ ߝȂ 2007 ȡȄ ᜹ ծ ஡ ၦ ଊ ‫ ޠ‬ϲ ৡȂ ໍ ՘ ೪ ॏཏోϸ‫ݚ‬ȂѠᐍ౪яᄈᆏȃक༄ପՔ‫ޠ‬೪ॏК‫ݳ‬Ȃ୉࣐೪ॏ ึདྷ‫ޠ‬഻ձϰષȂ೼൸࢑‫ޤ‬ᜌђঅȄ

ӕп঩՟Җ݉Ⴛ࣐‫پ‬Ȃ೪ॏ޲ѠпѬଭᄈၦଊђঅϜ‫࢛ޠ‬ঐ੬ ۢϲৡໍ՘ϸ‫ݚ‬Ȃ೪ॏ޲л्஠‫ܼݨ‬વኻ‫ޠ‬ആ‫ם‬ȂӱԫӶϸ‫ݚ‬ ‫ޠ‬ႇโϜȂᢏᄇၦଊђঅϲৡϜ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ȂпІવኻ‫ޠ‬ᇴ݃Ȃӕ ഇႇ೪ॏ஠ߟ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ᐍӬȂᐍ౪яવኻ‫ޠ‬ஆҐആ‫ם‬Ȃп୉࣐೪ ॏึདྷ‫ޠ‬ϰષȂ೼η࢑‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬ϟΚȂη൸࢑Ѭ஠‫ݨ‬Н ‫ޑ‬Ϝ‫࢛ޠ‬໷੬፵Ȃໍ՘ၦଊ‫ޤڸ‬ᜌ‫ޠ‬ᐍӬȄ

ด ՅȂ ‫ ޤ‬ᜌ ђ অ ‫ ޠ‬ႇ โȂ ଷ Π ഇ ႇ ஠ ཿ ‫ ޤ‬ᜌ ᄈ Н ‫ ໍ ޑ‬՘ ϸ ‫ݚ‬ ѵȂ೪ॏ྆‫ޠ܉‬ජඬȂη࢑‫ޤ‬ᜌђঅႇโϜࣻ࿌२्‫ޠ‬ΚᕘȄ

- 192 - 193 -

೪ॏ྆‫םޠ܉‬ԚȂ‫࢑܂܂‬ၦଊђঅ‫ڸ‬೪ॏ‫ޤ‬ᜌ‫ܛ‬ᐮକ‫ޠ‬Э߇ȄԄե Ϙ ૗ ᐮ କ ೪ ॏ ྆ ‫ ޠ ܉‬Э ߇ȉ л ् ࢑ ೪ ॏ ޲ ᄈ ୥ ྲ Н ‫ ޑ‬੬ ‫ ޠ ܓ‬ఄ Ꭱ ࡚ȄԄȸೠϜୂ‫ۆ‬ȹєє‫ޠ‬೪ॏ྆‫܉‬Ȃ࢑ජඬ‫ژ‬୥ྲН‫םޠޑ‬ᄙІ एᔝ੬‫ܓ‬ȂᐍӬ೪ॏ޲नෂ‫ޤ‬ᜌȂܼ࢑೪ॏ྆‫܉‬൸ৡܿ‫ם‬ԚȠ‫ݔ‬ᄹ ੏Ȃ 2006A ȡȄӱԫშѿ൸࢑஡ၦଊђঅ‫ޠ‬໷ҭȂпၦଊϜ‫ܛ‬ӗ‫ޠ‬ϲ ৡȂᐍӬᄈรฤೠ‫ޤޠ‬ᜌȂഇႇ೪ॏ޲‫ޠ‬ఄᎡ࡚ȂोҢяȸೠϜୂ ‫ۆ‬ȹ྆‫܉‬ȄӶѡਣ঑Ȃรฤೠ‫ޠ‬ၦଊ࣐Ȉՙ݉৉Ӷ૕ᇀαȃዂҾг ಲφα‫᠅ޠ‬ೢ๊ȄՅೠ‫ޠ‬Κૢ‫ޤ‬ᜌ࣐Ȉೠԛȃೠ৉ȃೠК๊Ȃԥᙡȃ є၇‫ڸ‬ԇ‫ޠ‬ཏోȄ೪ॏ޲஡᠅ೢȃᙡȃԇ๊ϲৡȂᇅȸೠȹԆ๗ӬȂ ൸ԚΠєє೪ॏ‫܉྆ޠ‬Ȃ‫ٯ‬пȸೠϜୂ‫ۆ‬ȹձ࣐೪ॏ౪‫܉‬Ȃ೼൸࢑ ၦଊђঅഇႇ‫ޤ‬ᜌȂՅ‫ם‬Ԛ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ጓ‫پ‬Ȅച࠽ӁӤᏱ‫ٸ‬ᐄԫ౪ ‫܉‬Ȃ ೪ ॏ я ཏ ో ᇅ ѓ ૗ ְ റ ‫ ޠ‬є єȂ Ѡ ᇴ ࢑ Ԛ ѓ ၽ ң ၦ ଊ ђ অ ᙾ ඳ ࣐‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬഻ཏђঅ೪ॏ਱‫پ‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006A ȡȄ

ᆤӬ‫ޤ‬ᜌђঅ‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬ϲৡȂ‫ڐ‬౱‫ޑ‬єࢃȈ೪ॏᔗң‫ޠ‬ϰષȃ೪ॏ ‫ޠ‬НϾཏోȃ೪ॏ౪‫๊܉‬ȄԥΠ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ϲৡȂ೪ॏ޲൸Ѡ‫ٸ‬ᐄ ‫ڐ‬ϲৡໍ՘഻ཏђঅȄ‫ܛ‬пȂ‫ޤ‬ᜌђঅ࢑Κᆎ๋౲‫ܓ‬ၦྜȂѻ‫ڸ‬ၦ ଊђঅഷτ‫ޠ‬ϛӤӶܼȂၦଊђঅ࢑ᄈܼ኶՞‫ڑ‬ᙡၦਠໍ՘๗ᄻϾ ‫ޠ‬खᓄȂҐٙϛ‫ڏ‬ཏဏȂѬ࢑঩ۗၦਠȂစႇᐍ౪ࡤ‫֖ܛ‬౫‫ٲޠ‬ᄃ ଊਁȄՅ‫ޤ‬ᜌђঅє֥೪ॏ஠ঢ়ᑀ੬‫ُޠ‬၍Ȃ‫ܗ‬пစᡜໍ՘ຠզࡤ ‫ޠ‬๗‫ݏ‬ȄӱԫȂ‫ޤ‬ᜌђঅ౟ਗ਼‫࢑ޠژ‬೪ॏཏဏ‫ڸ‬೪ॏ՘୞ࠊ‫ޠ‬঩ࠍȄ

഻ཏђঅ

኶՞‫ڑ‬ᙡϲৡ्ᡑԚН഻୧ࠣȂ‫ᙾڐ‬ඳႇโϜȂഷ२्ηഷᆡீ‫ޠ‬ ഌӌ࢑഻ཏђঅȂӱ഻࣐ཏђঅ૗஡኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ϲৡ഻ആя௱ኅ‫ޠ‬ ਞઊȂ‫ڸ‬Ҙ៊စᕋ‫ޠ‬ቌঅȄԥրܼၦଊђঅ‫ޤڸ‬ᜌђঅ‫ܛ‬຀२‫ޠ‬ᐍ ౪‫ڸ‬ϸ‫ݚ‬ቺ८Ȃ഻ཏђঅӶཏ‫࢑ޠ‬೪ॏ౪‫܉‬ȃНϾᆡઢ‫ڸ‬೪ॏϰષ

- 194 - 195 -

‫ޠ‬ᔗңȂ౟ਗ਼‫׭࢑ޠ‬೛ቺ८ȄඳѰၘᇴȂ഻ཏђঅ࢑‫ޤױ‬ᜌђঅ‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬ϲৡᡑԚ՘୞Ȃ௄՘୞ Ϝ‫ם‬Ԛ౱ࠣȂ‫ٯ‬഻ആя౱অȄ

഻ཏђঅ‫ޠ‬ႇโȂ຀२೪ॏ޲‫׭ޠ‬૗Ȃ೪ॏ޲‫׭ޠ‬૗຺હዤȂ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ϲৡ൸຺૗ึදȄ೪ॏ ޲‫׭ޠ‬૗єࢃᄻདྷึ৥૗Ωȃᛳშ‫׭‬Ѿᇅᛳშ೻ᡞᔗң๊ȂดՅ೼‫׭ٳ‬ѾȂ҇໹Ӥਣཧପ೪ॏ޲ ‫ޠ‬஠ߟ‫ޤ‬ᜌȂԄဟΩᐮᕞȃ೪ॏР‫ݳ‬ȃ؆ਠђϏ‫ڸ‬໕౱ᇨആ๊ȄԄԫϘ૗ึ৥яӼϰ‫ޠ‬഻ཏȂໍ ՅຠզяԂ‫ޠ‬೪ॏȂᡲ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Н഻୧ࠣ‫ڏ؂‬ᝰ‫ލ‬ΩȄӱԫȂ௄‫ޤ‬ᜌђঅ‫ژ‬഻ཏђঅ‫ޠ‬ႇโϜȂ ೪ॏ޲‫׭ޠ‬૗‫׹‬ᅌ຀ߩள२्‫ِޠ‬ՔȂԥԂ‫ޠ‬೪ॏ‫׭‬૗Ȃ൸૗‫ם‬ԚԂ‫ޠ‬഻ཏђঅ୧ࠣȄ

೪ॏ‫׭‬૗स૗ഇႇ‫ڏ‬ԥಣᙒ‫࢝ڸ‬ᄻ‫ޠ‬೪ॏР‫ݳ‬Ȃ൸૗‫؂‬ԥ‫ق‬ಜ‫׈ޠ‬ԚН഻୧ࠣȄ਴ᐄः‫ޠ޲ف‬စ ᡜȂ೪ॏР‫ݳ‬Ϝ‫ޠ‬௒ძࢉ‫ݳٲ‬Ȃ࢑Κঐᙐ൑ܿң‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȂӶ೪ॏ‫ޠ‬ႇโϜӒ஡Н഻౱ࠣ‫ޠ‬ᗋຶ޲Ȃ ਴ᐄ‫ڐ‬੬‫ܓ‬ඣख़ґ‫ٿ‬Ѡ૗‫ٻޠ‬ң௒ძȂ‫ٯ‬஡‫ޤ‬ᜌђঅ‫ܛ‬౱Ң‫ޠ‬೪ॏ౪‫ڸ܉‬೪ॏϰષᒋΤ‫ڐ‬ϜȂᙥ пࡧՄ౱ࠣ‫ޤڸ‬ᜌђঅ໣‫ޠ‬ᜱ߾ȄӶ௒ძࢉ‫ޠٲ‬ίљ໧ࢳȂη൸࢑౱ࠣᄻདྷึ৥໧ࢳȂӕཧପ౱ ࠣ ᇮ ཏ ‫ ޠ‬഻ ձ К ‫ݳ‬Ȃ ᡲ ౱ ࠣ ԥ ‫ ޠ ྀ ఽ ؂‬ຝ ញ ֖ ౫Ȃ ஽ Ͼ Н Ͼ ‫ ޠ‬੬ ፵ Ȃ ᙥ п ఽ ྀ ༉ ሏ Н ഻ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬ѓ

૗ȃ௒ད‫ڸ‬ϲӶཏోȠ৹ః፲ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2012 ȡȄ ௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬Н഻୧ࠣ

࿌ീ‫ޑ‬ᓣН‫ޑ‬኶՞ϾࡤȂ೪ॏ৲८ᖞഷτ‫ᜳ֩ޠ‬Ȃ൸࢑Ԅե௄ ᛂ τ ‫ ޠ‬ၦ ਠ ໕ ϜȂ ‫ ژ ׳‬ԥ ң ‫ ޠ‬ၦ ଊȂ ໍ Յ ձ ࣐ ഻ ཏ ึ དྷ ‫ٿ ޠ‬ ྜȄ्ऐખ೼ঐ֩ძȂѠп௄ȸၦଊʔ‫ޤ‬ᜌʔ഻ཏȹ‫ޠ‬ໆӪ‫ٿ‬ ࡧՄȂӕህпȸђঅȹ‫ึٿ܉྆ޠ‬දȄ೪ॏ޲Ԅ‫ݏ‬૗ဤᄃ೼ή ঐໆӪ‫ޠ‬ђঅȂ൸૗໸ւ८ᄈ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ܛ‬ழ‫ࢆޠٿ‬᏾Ȅпίᙐ ्ᐍ౪ၦଊђঅȃ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ڸ‬഻ཏђঅή໧ࢳ‫ޠ‬ഀ๗ႇโȈ

Ƞ ȡ1ၦଊђঅȈ஡኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬঩ۗၦਠȂစᐍ౪ᘫાȂ‫ם‬Ԛ ‫ق‬ಜϾ‫ڸ‬ᙐዔϾ‫ޠ‬ၦଊȄ Ƞ ȡ 2‫ޤ‬ᜌђঅȈၽң೪ॏ஠ߟ‫ޤ‬ᜌȂ஡ၦଊ፮ϡཏဏȂᐍ౪

- 196 - 197 -

я೪ॏϰષ‫࡛ڸ‬Ҵ೪ॏ౪‫܉‬Ȅ Ƞ ȡ3഻ཏђঅȈ‫ޤױ‬ᜌђঅ‫ޠ‬ϲৡȂᐍӬܼ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ϜȂ‫ٯ‬ഇႇ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ཿ‫׭‬૗Ȃ഻ആя Н഻୧ࠣȄ

ᆪ e ȹ঩՟Җ݉Ⴛၦਠ৳ձ࣐НϾ୥ྲ‫ྜٿޠޑ‬Ȃȸུ

ᆪ e ȹ࢑Κঐ঩՟Җ݉Ⴛ‫ޠ‬኶՞

࿌೪ॏ޲щϸΠ၍኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ђঅႇโࡤȂ௦ί‫࢑ࠍٿ‬ᄃଡ଼ቺ८‫ޠ‬ᔗңȄпί‫ޠ‬єє೪ॏጓ‫پ‬Ȃ ࢑пȸུ

ᆪ e ȹϜȂཫ൷‫ٯ‬ᘳ៕݉Ⴛၦਠ৳‫ޠ‬შб‫ڸ‬НԆȂ௄ಁӼၦਠϜ‫ژ׳‬Ѡձ࣐єє೪ॏ‫ޠ‬୥

‫ڑ‬ᙡၦਠ৳Ȃη࢑௱ኅ኶՞‫ڑ‬ᙡԄեᔗңܼНϾ഻ཏ‫ޠ‬ᆪયȄӶєє೪ॏϟߒȂ೪ॏ޲ॷӒഀ๗ ‫ژ‬ȸུ ྲ‫ޑ‬Ȃϟࡤ஡ၦਠഇႇ‫ق‬ಜϾ‫ޠ‬ᐍ౪ᇅᘫાȂ‫ם‬Ԛԥң‫ޠ‬ၦଊȂഇႇ೪ॏ޲‫ޠ‬஠ߟ‫ޤ‬ᜌȂໍΚؐ ϸ‫ᙾڸݚ‬Ͼၦଊђঅ‫ޠ‬ϲৡȂഷࡤ‫ם‬Ԛ೪ॏРӪȄ೪ॏ޲ഇႇ‫ޤ‬ᜌђঅ‫םܛ‬Ԛ‫ޠ‬೪ॏРӪȂп௒ ძࢉ‫ໍݳٲ‬՘‫ٻ‬ң‫ڸ‬ሰؒϸ‫ݚ‬Ȃ‫ٯ‬п೪ॏ޲஠ཿ‫׭ޠ‬૗Ȃໍ՘ᄻདྷึ৥ȂഇႇᄻདྷຠզࡤȂ‫׈‬Ԛ ኶՞‫ڑ‬ᙡН഻୧ࠣ೪ॏȠ༂ϰఽȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006 ȡȄ

Ȭ೪ॏঐ਱ȭ

‫ྲٸ‬αख़โ‫ז‬Ȃ‫ݔ‬ምይӤᏱȠпίᙐᆏϊ‫ݔ‬ȡ ໡ۗໍ՘ȸєȹύȸєȹ੖‫ޠ‬೪ॏȂ‫ڐ‬೪ॏႇ โ ᙐ Ͼ ܼ შȠ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ȃ 2006A,B,C ȡȄ ॷ ӒȂ ϊ ‫ ݔ‬Ӷ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ၦ ਠ ৳ ϜȂ ‫ ژ ׳‬ҁ ၼ ఋ ᓜ Ⴛ ୉࣐єє೪ॏ‫ޠ‬୥ྲ‫ޑ‬ȂӶᎨ᠟ᓜႻࣻᜱၦਠ ࡤȂϊ‫ݔ‬஡೼‫ٳ‬ၦਠᐍ౪ᘫાȂ‫ٯ‬ᇨձԚΚঐ ఽྀйᙐϾ‫ߓޠ‬ੀȠၦଊђঅȡȄ௄შߓੀϜȂ ϊ‫ݔ‬пу‫ޠ‬೪ॏ஠ཿȂᇰ࣐๾‫ם‬შવ࢑ᓜႻഷ л्‫ޠ‬੬ՔȂѠң๾‫ם‬ձ࣐ആ‫ึם‬དྷ‫ޠ‬ϰષȂ Յ ༄ Ҫ Ք ீ Ѡ ஽ Ͼ ๾ ‫ ם‬ੀ વ ‫ ޠ‬੬ ፵ Ȅ ‫ ڐ‬ԪȂ ϊ ‫ݔ‬ηᇰ࣐Ȃ๾‫ڏם‬ԥစ‫ڑ‬੬፵Ȃӱԫупစ‫ڑ‬ ‫ڸ‬ା໰೼‫ڎ‬ঐ‫ם‬ৡມȂձ࣐೪ॏึདྷ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȅ

- 198 - 199 -

‫ژ‬ԫ࣐ЦȂϊ‫ݔ‬ϑ௄ߓੀϜȂϸ‫ݚ‬я೪ॏ౪‫ڸ܉‬ᔗңϰષȠ‫ޤ‬ᜌђ অȡȄ௦ί‫ٿ‬Ȃϊ‫ݔ‬஡೪ॏРӪȂп௒ძࢉ‫ޠݳٲ‬РԓȂໍ՘єє ‫ޠ‬௒ძ೪ۢȃຨᇴࢉ‫ٲ‬ȃጢቹቒҐ‫ڸ‬೪ॏ౱ࠣȂഷࡤ‫׈‬ԚН഻єє ‫ޠ‬೪ॏȂ೼ঐєєᗷᙐϾΠҁၼఋᓜႻ‫ޠ‬შવȂկηᙵ൳Π๾‫ם‬შ

ᆪ e ȹໍ

વ‫ޠ‬Ң‫ڽ‬Ȃᡲєє‫ڏ‬ԥစ‫ڑ‬ାີ‫ਁ੊ޠ‬Ȃ‫ژڨ‬೩Ӽ੒ຳ޲‫ޠ‬ൊནȠ഻ ཏђঅȡȄ

‫ٸ‬შ中โ‫ז‬ȂӤኻԥ೩Ӽ჌ϊ‫ݔ‬Κኻ‫ޠ‬೪ॏ৲Ȃഀαȸུ ՘єє೪ॏȄίშ便࢑Ҧ೩৩პӤᏱ‫ܛ‬೪ॏ‫ޠ‬єєȂη࢑пҁၼఋ ᓜႻձ࣐НϾ୥ྲ‫ޑ‬Ȃ‫ڸ‬пτ༬ስᜇߞೡ࣐୥ྲ‫ޑ‬ȂӤኻစҦၦଊ ђঅϜ‫ޠ‬ϲৡໍ՘ϸ‫ݚ‬ȂໍՅᔤۢ೪ॏРଭȂഷࡤ೪ॏя‫ڏ‬ᄈᆏȃ ༬ስཏຬ‫ڸ‬п࿦‫ם‬შવᔇᜟ‫ޠ‬єє Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006A,B,C ȡȄ Ґ጖ः‫ف‬஡਴ᐄ೼ঐ࢝ᄻȂᐍ౪ߗԒ‫ٿ‬ԥᜱ኶՞‫ڑ‬ᙡȃНϾ഻ཏᇅ

೪ॏђঅ‫ޠ‬೪ॏఁᏱঐ਱Ȃ௥ଇԄեစҦȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ‫ޠ‬഻ཏᏱಭȂᙾඳ࣐ȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬഻ུ ೪ॏȂ‫ם‬Ԛȸ೪ॏђঅȹ‫ޠ‬ఁᏱዂԓȄᙥҦ௥ଇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬೪ॏ഻ཏఁᏱঐ਱Ȃഃ࡛ؐᄻНϾ഻ ཏ౱ࠣ೪ॏᙾඳዂԓȂ‫ٯ‬п೪ॏ഻ձᄃଡ଼ᔯຝ೪ॏዂԓ‫ޠ‬ၽңԚਞȂ‫ٯ‬ණяНϾ഻ཏ೪ॏఁᏱዂ ԓ‫ࣻޠ‬ᜱ࡛ឋȄ

ঐ਱ఁᏱఁ؆೪ॏ

౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ଷΠණ‫ٽ‬੒ຳ޲‫ٻ‬ң߰ւᇅ๳ᎍϟѵȂӶҭࠊ஽።౱ࠣঐ‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ሰؒίȂ౱ࠣۢ ՞ᇅ੒ຳ‫ޠ‬ᇰ‫ޤ‬η࢑೪ॏ२ᘉȄᙐّϟȂ౫х౱ࠣ೪ॏϛѬ࢑ᅗ٘੒ຳ޲ሰؒ‫ޠ‬ѓ૗ՅϑȂᄈܼ ‫ٻ‬ңਣ‫ޠ‬Зძ‫؂‬ሰ्ዂᔤՄ໕Ȅ౱ࠣ‫ٻ‬ң௒ძ࢑Ӷໍ՘೪ॏਣȂ೪ॏ৲਴ᐄ౱ࠣϲోџᕋആѠ૗ ‫ޠ‬௒ძȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸ‫ٻ‬ң௒ძȹ࢑౱ࠣӶᐈձ‫ٻ‬ңί‫ܛ‬ोҢя‫ޠ‬ಌ௒ձңȂ‫ڗ‬ᐮ‫ٻ‬ң޲‫ޠ‬དྷ჌ΩȂ ‫ڐٻ‬ᅿ௒ӵഞ᎗Ӷ࢛ᆎӍؒ‫ޠ‬௒ძȄӱԫȂӶ೪ॏα‫ٻ‬ң‫ܛ‬ᒞቒҐԓ೪ॏР‫ݳ‬Ȃ‫ٻܗ‬ң௒ძඣख़ ‫ޠ‬РԓȂณߩ࢑Ӷ೪ॏϟߒȂདྷ჌౱ࠣґ‫ٻٿ‬ң௒ძȂпᅗ٘੒ຳ޲‫ޠ‬ད௒ሰؒȠ Andriole, 1989; ȡȄ Brown, 2008; Brown & Katz, 2009; Hart, 1999

- 200 - 201 -

ଷ Π ௒ ძ ࢉ ‫ ݳ ٲ‬ϟ ѵȂ ‫ ڸ‬Н Ͼ ୧ ࠣ ೪ ॏ ਁ ਁ ࣻ ᜱ ‫ ࢑ ޠ‬౱ ࠣ ᇮ ཏ Ᏹ Ƞ Butter, ȡȂ‫ڐ‬஽።‫࢑ޠ‬౱ࠣᇅ‫ٻ‬ң޲໣ྜྷ೾‫ޠ‬२् 1989; Krippendroff & Butter, 1984 ‫ܓ‬Ȅ౱ࠣᇮཏᏱစҦಓဵആ‫ם‬ȃ‫ܫ‬ຬშ਱‫ڸ‬ആ‫्ם‬ષ๊‫ޠ‬ᐈձȂпಓဵၜម ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ཏဏȂණ‫ٻٽ‬ң޲ᇅ౱ࠣϟ໣ًԂ‫ޠ‬ଊਁ༉ႁȂ‫ٻ‬ң޲ഇႇആ‫ם‬ ಓဵȂᕤ၍౱ࠣ‫ޠ‬ཏဏȂ‫ٻ‬ң౱ࠣਣ஡ཽ‫؂‬ຯЗȃ‫؂‬ԋӓȄӱԫȂп౱ࠣᇮ ཏᏱ‫ޠ‬ᢏ‫܉‬ȂЖᏳ೪ॏ৲഻ུ᡺ࣁ‫ޠ‬೪ॏȂձ࣐೪ॏ৲І‫ٻ‬ң޲‫ྜྷޠ‬೾ᐞዉȂ ࡟ᎍӬၽңӶНϾ౱ࠣ೪ॏȂп༉ሏНϾ౱ࠣ‫ޠ‬ѓ૗ȃ௒དІϲӶోཏȄ൸ НϾ౱ࠣആ‫םޠם‬ԓՅّȂ೪ॏ৲ၽңആ‫्ޠם‬ષȂ‫ޒם‬ȃՔீȃ፵ད‫ܗ‬؆ ਠ๊Ȃྦጃ‫ޠ‬ጢጇᡲ‫ٻ‬ң޲ད‫ژڨ‬ຝញ‫ܗ‬ដញᔗԥ‫ޠ‬ගਈ Ƞ‫ݔ‬ምྶȂ 2001 ȇ ‫ݔ‬ምྶȃ༂ኋ፲Ȃ 2002 ȡȄ൸౱ࠣആ‫ޠם‬ϲৡՅّȂ೪ॏ৲ᔗՄኍϛӤ‫ޠ‬Н Ͼȃަཽಭߺ‫ܗ‬΢‫ޠ‬՘࣐ӱષȂ஡೼‫ٳ‬ӱષᏳΤ೪ॏ౪‫܉‬ϜȂᙥҦЗ౪ᇅད ‫ޤ‬ቺ८‫ޠ‬ስਃȂҔጃ༉ႁНϾಓဵ઎Ҕ‫ޠ‬ཏဏȄ

ຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬ȂᕋആΚᆎ௒ძȂ೪ॏຯЗ౱ࠣȇ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸ௒ძࢉ‫ٲ‬ȹ‫ޠ‬೪ॏ

Р‫࢑ݳ‬ҭࠊ౱ࠣ೪ॏዦߟ‫ޠ‬ឋᚡȄҢࣁ൸࢑Κഀ՜ϛᘟαᅌ‫ٲࢉޠ‬Ȃഇႇᄈ Ңࣁ௒ძ‫ޠ‬ᢏᄇȂΠ၍౱ࠣӶҢࣁϜ‫׹‬ᅌ‫ِޠ‬ՔȂᕋആ౱ࠣ‫ٻޠ‬ң௒ძȂ஡

ȃ IBM ȃ IDEO

ԥֆܼ೪ॏ޲Ӷ२౫௒ძਣȂ౱Ң‫ڏ‬ԥ΢‫ޠܓ‬ຯЗ഻ཏȄ௄ᕋആ௒ძϜџ൷ ‫׳‬഻ཏȂϑစ࢑೪ॏ৲഻ུ౱ࠣ‫ུޠ‬Р‫ݳ‬Ȅ೩Ӽ‫ޠ‬೪ॏϵѨԄ

೪ॏϵѨᖃစ౪෾‫۔‬ IDEO

സւ Ƞ Kelley, 2001 ȡӶ Ȇ

ȃ PHILIPS ȃ Acer ๊Ȃ‫ױ‬௒ძࢉ‫ݳٲ‬ાΤ౱഻ུࠣ೪ॏโ‫ז‬ϜȂᙥпᐮ FITCH ึ౱ࠣ‫ޠ‬഻ཏȄ൸ԄӤ

‫ܛڐ‬ቹ‫ޠ‬ȸ The Art Of Innovation ȹΚਫϜ‫ܛ‬ඣષ‫ޠ‬Ȉȸ࣐Π‫׳‬яୱᚡ‫ܛ‬ӶȂ ϛ࢑೥ୱȸ஠ঢ়ȹȂՅ࢑ଢҐ྘ྜȂᄃርᢏᄇ౱ࠣ‫ٻޠ‬ң޲Ȃ‫ึܗ‬৥Ϝ IDEO ౱ࠣ‫ޠ‬዗Ӷ‫ٻ‬ң޲Ȃ‫ܗ‬ഇႇಡཌྷ‫ޠ‬ᢏᄇȂ೼Ϙ࢑഻ུ‫ً׾ڸ‬౱ࠣ२्‫ޠ‬ಒΚ ؐȄȹ

НϾ഻ཏ‫ޠ‬௒ძࢉ‫ݳٲ‬

௄ ࢝ ᄻ Κ ঐ དྷ ჌ ‫ ٲ ࢉ ޠ‬௒ ძ ϜȂ џ ᢏ ᄇ Κ ঐ དྷ ჌ ᇅ ୆ ೪ ‫ ٻ ޠ‬ң ௒ ძȂ ௥ ଇ

ષ΢഻ཏ Ȇ ӓҖѾࡧ!ȗ!௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ᢏᘉ ષ΢഻ཏ Ȇ ӓҖѾࡧ!ȗ!௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ᢏᘉ

Ӷ౫ᄃ‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂԄեᄻདྷ഻ཏᇅ೪ॏлᚡ౱ࠣȂҔ࢑௒ძࢉ‫ޠݳٲ‬२ᘉȄຝញϾࠍ࢑௒ძࢉ‫ٲ‬ ‫ݳ‬ႇโϜ‫ޠ‬һࢻϤ୞‫ޠ‬൭ϮȂη൸࢑ഇႇຝញϾ‫ߓٿ‬ႁࢉ‫ޠٲ‬ϲৡȂစҦຝញϾ‫ٿ‬ϸ‫ݚ‬΢ᇅ౱ࠣ ϟ໣‫ޠ‬Ϥ୞ᜱ߾ȄຝញϾ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ѡп࢑შฬȃྲбȃᓄኈழ‫࢑ܗ‬Ⴌဟዂᔤ๊Рԓ‫ߓٿ‬౫ȂԄեᒶ ᐆຝញϾ‫ޠ‬РԓȂ࢑਴ᐄ௒ძࢉ‫ٲ‬Ϝདྷ्ඣख़‫ޠ‬՘࣐ዂԓȂ‫ۢ؛‬ե޲Ѡп஡лᚡߓႁ‫ޠ‬ഷఽྀȂ ‫ پ‬ԄȂ ၽ ң ୞ ฬ ‫ ٿ‬ඣ ख़ ୞ ᄙ ‫ ޠ‬௒ ძȂ ࣦ Վ ђ α ॲ ਞȄ ௒ ძ ‫ ޠ‬ရ Ґ Ѡ п ࢑ Н Ԇ ‫ ޠ‬ඣ ख़ȃ ᙐ ൑ ‫ ޠ‬૪ შȃ ұ ཏ ‫ ژ ܉ ྆ ޠ‬ᆡ ஞ ‫ ޠ‬ඣ ᛳȂ ࣦ Վ ࢑ ౐ Τ ಡ ᑷ ‫ ߓ ޠ‬ႁ ౱ ࠣ ᇅ ΢ ϟ ໣ ‫ ޠ‬Ϥ ୞ ᜱ ߾Ȅ ௦ ί ‫ ޠ ٿ‬ຠ զȃ‫๋؛‬ȃᆡጜ‫ژ‬உ՘ᇅ༉ಜ‫ޠ‬೪ॏโ‫ז‬τयࣻӤȄ IDEO ᔗң௒ძࢉ‫ݳٲ‬Ӷ౱഻ུࠣ೪ॏϟโ‫ז‬ Ƞ Moggridge, 1993 ȡȂτयѠпϸ࣐ϥঐؐ᡾Ȉ Ƞ ȡ1Π၍Ƞ Understand ȡȇ Ƞ ȡ ȡȇ 2ᢏᄇȠ Observe Ƞ ȡ3ຝញϾȠ Visualize ȡȇ Ƞ ȡ ȡȇ 4ຠզᇅᆡጜȠ Evaluate And Refine Ƞ ȡ5உ՘Ƞ Implement ȡȄ

ȡᇅ᎓ࢺȠ 2005 ȡഎ෇စ‫ٸ‬ᐄ ৹ః፲Ƞ 2004 ϵѨ‫ؐޠ‬᡾ȂໍΚؐ஡௒ძࢉ‫ޠݳٲ‬ᄃ Ideo ࢋโ‫ז‬ϸԚ௒ძึ৥ȃ௒ძһࢻȃ౱ࠣึདྷ

౱ࠣึདྷ

ᇅ౱ࠣ೪ॏ๊ѳঐ໧ࢳȂ‫ٯ‬пߞ۹τᏱϏཿ

౱ࠣ೪ॏ

೪ॏ‫ق‬ᏱҢ࣐ᄈຬȂւң೼ѳঐؐ᡾‫ٯ‬ህп ௒ძһࢻ

- 204 - 205 -

ࣻᜱ‫ߓޠ‬ੀȂԄίშ Ȃໍ՘೪ॏϏձᕋȂԚ ਞًԂȄ૮ϸख़ԄίȈ

Ƞ ȡ1௒ძึ৥Ȉ೪ॏ৲਴ᐄᄃር‫ޠ‬ᡞᡜႇ โȂ ஡ ΢ ‫ ٲ‬ਣ ӵ ‫ ޑ‬୉ ᄃ ር ‫ ޠ ܓ‬ଅ ᓄȂ ໍ Յ ๶ ‫ ڐ ڦ‬Ϝ ཏ ోȂ ด ࡤ ђ п ೪ ۢ ࣐ ґ‫ٿ‬೪ॏ౱ࠣ఩ӈϜ‫ޠ‬௒ძȇ‫׭‬ѾӒ п‫ޣ‬௦ඣख़Щൖ‫ޠ‬Рԓ஡೪ॏ‫ٻ‬ңन ෂ ໍ ՘ ۢ ՞Ȃ й ૗ ܼ ႇ โ Ϝ ђ α ᡞ ᡜ

௒ძึ৥

ϰષࡤԚ࣐ίΚঐโ‫ޠז‬୥Մ఩ӈȄ

Ƞ ȡ 2௒ძһࢻȈӶ೼ঐؐ᡾Ϝ࢑्пঐ΢စᡜཧପ૗ц΢౪၍‫ޠ‬Ⴒ೪лᚡȂ ഇ ႇ ঐ ΢ ‫ ޠ‬དྷ ჌ ຨ ᇴ Κ ঐ ਣ ޫ न ෂ һ ᓀ ί ‫ٲ ࢉ ޠ‬Ȅ ‫ ܗ ٲ ࢉ ڐ‬Ӷ ߿ ᇮȃ Ӷ Җ ߺȃ Ӷ Н Ͼȃ Ӷ དྷ ჌Ȃ ച ख़ Р ԓ എ ࢑ ഇ ႇ ᡞ ᡜ ႇ โ ᇅ Ս ٙ စ ᐤ ತ ᑗ ࣐ ஆ ᙄȂ ᡲ ࢉ ‫ ࣐ ؂ ٲ‬Ң ୞ ԥ ፹ȃ ᡲ དྷ ् ໡ ึ ‫ ޠ‬ґ ‫ ٿ‬౱ ࠣ ‫ ޠ‬୆ ೪ ൠ ෂ ᇅ ‫ ٻ‬ң Р ԓ ഃ ᅛ ඣ ኡ я ‫ٿ‬ȃ ᡲ ඣ ख़ ‫ ޠ‬ϰ ષ ᙾ Ͼ ࣐ Ѡ ྆ ‫ ึ ܉‬དྷ ‫ ޠ‬఩ ӈȄ ԫ ؐ ᡾ ‫ ޠ‬ᇴ ࢉ ‫ ٲ‬२ ᘉ ϛ Ӷ ܼ ‫ ڐ‬઎ ᄃ ‫ ܓ‬ᇅ ֐Ȃ Յ Ӷ ܼ ‫ ڐ‬ᄈ ‫ ޑ ٲ‬Ԅ ե Ӭ ౪ Ͼ ᇅ ༬ ᒋ ϾȄ Ӷ ԫ ຨ ᇴ ࢉ ‫ ޠ ٲ‬ϲ ৡ ሰ п ᆫ ् ԓ Н Ԇ ‫ ޠ‬఩ ӗ ‫ ٿ‬ख ᓄȂ п ୉࣐ίΚؐ᡾‫ޠ‬୥ՄȄ

Ƞ ȡ3౱ࠣึདྷȈԥΠᇴࢉ‫ٲ‬୉࣐౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ஆ።ϟࡤȂ֊ѠпңНԆȃ૪ ጉ೼‫ڎ‬ᆎРԓ஡ᐍঐࢉ‫ޠٲ‬ϲৡϡпᐍӬ‫ܓ‬खᓄȄഇႇНԆቒҐඣख़ᇅ ኦ ቹ ೪ ॏ ‫ ޠ ޑ‬ᜱ ᗥ Ԇ ᇮȂ є ࢃ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬Н Ͼ ϲ ోȃ ᐈ ձ Р ‫ݳ‬ȃ ՘ ࣐ ዂ ԓ

๊ȇ༄Ҫ૪ጉඣᛳࠍ࢑‫ڟ‬ֆቒҐ୉ໍΚؐ‫܉྆ޠ‬௱ᅌȂᡲᐍঐ྆‫ึ܉‬৥ ‫؂‬ಓӬᡓᒯᇅጃҴ೪ॏϜЗࡧདྷȄ

Ƞ ȡ 4౱ࠣ೪ॏȈစႇࠊ८ήঐؐ᡾Ȃϑึ৥ΠΚӌഇႇ‫ޣ‬ൖȃᙾൖȃ᜹௱ ๊ Р ԓȂ ‫ ٯ‬ಓ Ӭ ᡓ ᒯȃ ‫ ڏ‬ԥ ᜱ ᗥ Н Ԇ ᇅ ༄ Ҫ ૪ შ ‫ ޠ‬ቒ Ґ ࢉ ‫ٲ‬Ȃ Ѡ ᅗ ٘

‫ܗ‬ 2D

‫ ޠ‬ᛳ შ ೻ ᡞ ໍ ՘ ձ ཿȂ ᡲ ౱ ࠣ ‫ޠ‬ 3D

ঐ ΢ З ҭ Ϝ ‫ ܛ‬మ ೤ დ ೪ ॏ ‫ ޠ‬౱ ࠣ ᎉ ᄑȂ ೼ ਣ ঑ ֊ Ѡ Ҕ ԓ ໍ Τ ౱ ࠣ ೪ ॏ ‫ؐߒޠ‬ᛳშ໧ࢳȄ೪ॏ৲п

ѵᢏΞՎ೪ॏϲోȂഇႇீՔშ८ࣦՎ࢑Ҵᡞዂ࠯‫؂‬ጃϹ‫ߓޠ‬ႁя‫ٿ‬Ȅ

ഇႇпαѳ໧ࢳ௒ძࢉ‫قٲ‬ಜȂѠп८ᄈϛӤ‫ޠ‬௒ძђпዂᔤІႲขѠ૗‫ޠ‬ ๗‫ݏ‬Ȃԫѓ૗ᄈܼ೩Ӽስ஀‫ޠ‬ሰؒȂ‫ࣻܗ‬ᜱϏձ‫ڏ‬ԥ࡟τ‫ޠ‬ᔔֆȂѻѠ૗Ӷ ႁԚ࢛ঐ໷ҭҭዀȂ‫ܗ‬ႇโϜ‫׹‬ᅌ຀ᄎࡤዂᔤϸ‫ِޠݚ‬ՔȂηѠ૗ᄈܼ࢛໷ ሰؒഇႇዂᔤϸ‫ݚ‬ණ‫ٽ‬ᡘ຀‫࡛ޠ‬ឋᇅРӪȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ષ΢ ̼ ӓҖ ഻ཏ Ѿࡧ

НϾ഻ཏѳഌԣ ȁ ȁ .௒ძ೪ॏఁᏱѳߓੀ Ґ Н ლ ၑ ஡ ௒ ძ ࢉ ‫ ݳ ٲ‬௒ ძ ึ ৥ȃ ௒ ძ һ

౱ࠣึདྷ໧ࢳ

ࢻȃ౱ࠣึདྷᇅ౱ࠣ೪ॏ๊ѳঐ໧ࢳึ৥я ௒ძ೪ॏఁᏱѳߓੀȂԄίშȂᔗңӶНϾ ഻ཏ೪ॏȂഇႇНϾᙵ൳‫ܓٲࢉޠ‬ȂစҦӔ Ӥଅᏺ‫ޠ‬Ϥ୞ႇโȂпᡜᜍ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ᔗң ܼНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬Ѡ՘‫ܓ‬Ȅ

Ȭ೪ॏঐ਱ ȁ ȁ .ྜՍ঩՟Җഀ‫ޠݕ‬഻ཏȭ ೪ॏ৲ᙥҦ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ȂѠп‫ץ‬ഁ‫ޠ‬௱ข‫ٻ‬ ң ޲ ઎ Ҕ ‫ ޠ‬ሰ ؒ ၦ ଊȂ ௄ ൑ Κ ೪ ॏ ޲ ‫ ޠ‬л ᢏȂ೪ٙ೏ӵ࣐Ӽ२ِՔᇅϛӤ౱ࠣ‫ٻ‬ң޲

౱ࠣ೪ॏ໧ࢳ

΢‫ޠ‬೪ॏყ໦ӔӤஉ՘Ȃ௥ଇ‫ޠ‬лᚡτӼ࣐Ңࣁ࠯ᄙпІᐈձࢻโȂկ࢑ 2.4

ఋ΢࢑Ԅե‫ݕڎۢ؛‬π‫ޠ‬຾ᚕȃ‫ױ‬К‫࡚ߞޒםޠ‬ȃԄե‫ڟ‬።ᐈձ๊Ȃഎཽ࢑ߩளԥ፹‫ޠ‬΢ӱः‫ف‬Ȅ

ᗵ֥ᙵ൳‫ޠ‬НϾཏోȃӵР੬Քȃኋ‫ڑ‬ಭߺϟѵȂ೼ᆎщᅗහኌ‫ޠ‬Ңࣁң‫࢑ڏ‬Ԅե౱Ң‫ޠ‬Ȃ௷ᢋ

ኍ΢ᡞАωȂ‫ڐ‬ᐈձ҇ሰಓӬ΢ӱϏโѵȂേ଩‫ޠ‬ႇโ൸࢑ΚᆎЗ᡺‫ܗڨٵ‬ད௒һᒋȄഀ‫ݕ‬ଷΠ

Ԛേ଩‫ޠ‬୞ձȄഀ‫ޠݕ‬೪ॏ࢑ᇄᢋ঩՟Җߓ౫΢‫ڸܓ‬ᒚ‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣ೪ॏȂଷΠഀ‫ޠݕ‬ആ‫ם‬ሰ्Մ

੬ੇ‫ޠ‬໾଩Ꮳ‫ڏ‬Ȃ೾ளңܼ๗க‫ڑ‬ᙅ‫ܗ‬੬ੇ‫ޠ‬ൠӬȂ໾଩‫ڎޠ‬ঐ΢҇ሰӤਣ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬ᐈձȂϘ૗‫׈‬

‫ٯ‬пᇄᢋ঩՟Җഀ‫پ࣐ݕ‬Ȃпᡜᜍαख़ѳঐఁᏱߓੀ࢑֐Ѡ՘Ȃᇄᢋ঩՟Җ௷ᢋఋ‫ޠ‬ഀ‫࢑ݕ‬Κᆎ

஡αख़‫ޠ‬௒ძࢉ‫ٲ‬ѳ໧ࢳȂପӬࠊख़‫ޠ‬ၦଊђঅȃ‫ޤ‬ᜌђঅᇅ഻ཏђঅึ৥࣐НϾ഻ཏ‫ޠ‬ѳഌԣȂ

ᔤяᎍ࿌‫ٲࢉޠ‬ቒҐȂഷࡤҦϏཿ೪ॏ৲਴ᐄቒҐ‫ܛ‬ᘫાя‫ޠ‬ୱᚡᘉᙾϾӶ೪ॏαȄ

Ҧܼ೪ॏਣโ‫ޠ‬ୱᚡȂ೾ளϛཽᄃӵᢏᄇȂՅ࢑਴ᐄ೪ॏყ໦‫ޠ‬ҢࣁစᡜпӔӤଇ፤‫ޠ‬РԓȂຏ

Ҧၦ౐೪ॏ৲ழስ

ᢏᘉȂпϼ୛೪ॏлᚡȃࣩۢሰؒᇅጃᇰ೪ॏ೤ጓȄΚૢՅّȂ೪ॏཿࣩ‫ٻ‬ң௒ძࢉ‫ݳٲ‬ਣȂ࢑

‫ޠ‬ϛӤᢏᘉȂ౐Τ౱ࠣлᚡȃ੬‫ܓ‬ȃ௒ძȃൠෂȃ‫ٲ‬ӈȃ౱ཿ‫׭‬೛ᇅަཽ՘࣐ᗎ༗๊๊࡟ӼϛӤ

௒ძһࢻ໧ࢳ

ӱԫпᇄᢋ঩՟Җഀ‫࣐ݕ‬୥ྲ‫ޑ‬ȂѾֽ‫ޠ‬ւң೪ॏᇅНϾϲోȂӕ౫ܼ౫х‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣȂᡲНϾ

- 208 - 209 -

௒ძึ৥໧ࢳ

഻ཏ‫ם‬ԚҐԪձࠣȂԄѿშȄᙐ्ᇴ݃ԄίȈ

Ƞ ȡ1ᕋആΚঐ௒ძȈ਴ᐄ୥Մ‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ȃ࢝ᄻΚঐདྷ჌‫ޫޠ‬໣Ȃ٘пད୞΢Зȇ Ƞ ȡ 2ຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬ȈစҦ௒ძ‫ޠ‬Ϥ୞ȂҴ٘НϾཏో‫ޠ‬਴ྜȂӶܼൕӲଅᏺȇ Ƞ ȡ3ጢቹΚঐቒҐȈഇႇࢉ‫ޠٲ‬ᐮึȂЖᏳដึ೪ॏ‫ޠ‬഻ཏȂп߰ដึ೪ॏȇ

௱ኅԚ‫ݏ‬ Ȇ

Ƞ ȡ 4೪ॏΚঐ౱ࠣȈӕ౫НϾ‫ޠ‬഻ཏȂ२༮౫хҢࣁ‫ॴޠ‬ੀȂ‫ם‬༮Ңࣁࠣ‫ک‬Ȅ ೪ॏఁᏱঐ਱ः‫ ف‬Ƞ !Κȡ ȁ ȁ .೪ॏϏ֬

ᆪ ݉Ⴛ‫ڑ‬ᙡ՘୞Ᏻ៕഻ཏᏱಭᆪȹᖃॏฬȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005E ȡȂᖟᒳȸ഻ཏᏱಭ f ! .!

࣐Π௱ኅ௒ძࢉ‫ݳٲ‬ᔗңӶНϾ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏȂ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009 ȡҼഇႇ‫ܛ‬лࡼ‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ ‫ ׭‬ॏ ฬȸ ུ НϾ౱ࠣ೪ॏϏձ֬ȹ‫قޠ‬ӗࣁ୞Ȅ௒ძࢉ‫ٲ‬Ϗձ֬‫ޠ‬ᄃࢋȂϸ࣐஠ঢ়ᅌᗀᇅϊಣ‫ޠ‬௒ძࢉ‫ٲ‬Ᏹ ಭȃଇ፤ȃᄃձᇅୱ‫ڣ‬።ࢦȂ‫ໍڐ‬՘Рԓϸ࣐౪፤ःಭᇅᄃձጜಭ‫ڎ‬ഌӌ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005F ȡȄѫȂ ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009 ȡ෇စւң୾ѭᓣᇄᢋНᝧᓣ‫݉ޠ‬Ⴛ኶՞‫ڑ‬ᙡϲৡȂ஡঩՟Җ݉Ⴛᙵ൳‫ޠ‬ՔீȃӼ

ኻ ‫ ޠ‬ആ ‫ ם‬п І ᑀ ੬ ‫ ޠ‬ᜌ րȂ ೪ ॏ Κ ഻ ཏ Ᏹ

єύє੖‫ޠ‬೪ॏȹȄȸєєȹ !.!

‫ٿ‬Սȸ঩՟Җ݉ ಭНϾ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬፟โ !.! Ⴛ‫ޠ‬഻ཏ ࢑ ݉ Ⴛ Н Ͼ Ϝ ࡟ २ ् ‫ ڑ ޠ‬ᙡ ࠣȂ ᔯ ຝ Ӓ Җ ‫ ٻ‬ң ‫ޠ‬ȸ є є ȹ Ȃ ѓ ૗ ᇅ ԓ ኻ ְ ૗ Ї ᔗ ‫ڐ‬ ‫ ឺ ܛ‬ழ ‫ ࠣ ޑ‬ᇅ Ң ࣁ ᕘ ძ ‫ ޠ‬ৰ ౵Ȅ ᙐ ൑ ޲Ȃ Р ϓ Κ ఩Ȃ є ‫ ݎ‬є ՚Ȃ ‫ ٻ‬ң Р ߰Ȃ ಓ Ӭ ΢ ‫ ܓ‬ȇ ፓ ᚖ ޲Ȃ ੬ ੇ Մ ኍȂ є ύ є ੖Ȃ ᙛ ύ ຺ ᔑȂ ೾ ՘ ณ ߣȂ ࣹ Ω ਞ ౦Ȃ Մ ኍ ΢ ӱȄ ‫ ٲ‬ᄃ αȂ ༉ ಜ ‫ ݉ ޠ‬Ⴛ ൸ ԥ ೩ Ӽ ࣐ Π ឺ ழ ‫ޑ‬ ࠣ ‫ޠ‬ȸ π ೢ ȹȂ π ೢ ࢑ ߤ ឵ ܼ ݉ Ⴛ ‫ޠ‬ȸ є є ȹȂ ଷ Π ឺ ழ ‫ ޠ‬ѓ ૗ ѵȂ ᗚ Ѡ ቩ ђ ݉ Ⴛ ‫ ੊ ࡖ ޠ‬ᇅ ज དȄ ӱ ԫȂ ݉ Ⴛ ᇅ є є Ӷ ‫ ٻ‬ң ‫ ޠ‬؆ ፵ȃ ᇨ ձ ‫ ׭ ޠ‬Ѿ ᇅ ೪ ॏ ‫ ޠ‬Р ԓȂ എ ԥ

- 210 - 211 -

‫ࣻڐ‬Ϥኈ៫‫ޠ‬ӱષȄ೼‫ڑٳ‬ᙡН‫ޑ‬ᄃӶ࢑౫х೪ॏ٘ၦ୥Մ‫ޠ‬ᄈຬȂ‫࢑؂‬Жึ഻ཏ‫ྜࢷޠ‬Ȅ ӶᆪርᆪၰІณጤ՘୞ᆪၰᕘძίȂ೼ঐॏฬӶӓ୾ࠓіѳ‫ܛ‬ϛӤ‫ܓ‬፵‫ޠ‬τᏱȂໍ՘ࣻᜱ‫ޠ‬ఁᏱ ࣁ୞ȄєࢃȈ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱϏ᛻೪ॏ‫ܛق‬ȃߞ۹τᏱϏཿ೪ॏः‫ܛف‬ȃ݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱϏཿ೪ ॏᇅຝញ༉ႁ೪ॏ‫ق‬ȂпІ୾Ҵା໱৲ጓτᏱᔗң೪ॏ‫๊ق‬ਯӤਣໍ՘Ȃ࣐Π෶ЎᄃᡜఁᏱႇโ ‫ޠ‬ৰ౵Ȃְࡹྲίӗโ‫ࢋז‬՘Ȃᙐ൑ᇴ݃ԄίȈ

ȬఁᏱโ‫ז‬ȭ

ҐᄃᡜఁᏱ๗Ӭ༉ಜఁᏱᇅᆪርᆪၰఁᏱ‫ޠ‬ᕘძίȂӶӓ୾ࠓіѳ‫ܛ‬ϛӤ‫ܓ‬፵‫ޠ‬τᏱȂໍ՘ࣻᜱ ‫ޠ‬ఁᏱࣁ୞ȄॷӒ߾ஊଌᆎφఁ৲ȂҦॏฬлࡼ΢‫ܤ‬༔Ս᜺୥ᇅᏱਯ‫ޠ‬ఁ৲ȂєࢃȈ୾Ҵᇄᢋ᛻ ೛τᏱϏ᛻೪ॏ‫ܛق‬ȃߞ۹τᏱϏཿ೪ॏः‫ܛف‬ȃ݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱϏཿ೪ॏᇅຝញ༉ႁ೪ॏ‫ق‬Ȃп І୾Ҵା໱৲ጓτᏱᔗң೪ॏ‫๊ق‬ਯȂւңαख़ఁ؆ȂӒϡпᗀಭஊଌ࣐ᆎφՃ৲Ȃ‫ึٯ‬๞ӏᆆ ΚбȂпձ࣐‫ڐ‬СࡤఁᏱ‫ޠ‬୥ՄȄ࣐ΠЩၷөᆎఁᏱ‫ޠ‬ԚਞȂҐᄃᡜ‫ޠ‬ఁᏱРԓӔϸ࣐ѳᆎȈ

Ƞ ȡ1Ҧձ޲ᒒՍఁᏱࡤȂึ๞ӏᆆб୥Մၦਠȇ Ƞ ȡ 2ҦөਯᆎφՃ৲ఁᏱࡤȂึ๞ӏᆆб୥Մၦਠȇ Ƞ ȡ3Ս՘αᆪᏱಭȂึ๞ӏᆆб୥Մၦਠȇ Ƞ ȡ 4ଭᄈҐყ໦‫ޠ‬੬ङ೪ॏ৲Ȃ༊֚‫ޤ‬ᆪ֮ࡤȂՍ՘αᆪᏱಭȄ ᄈܼ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬୥ՄၦଊȂϸ࣐‫ڎ‬ᆎ௒‫ם‬Ȉ Ƞ ȡ1ւңࡿۢ‫ޠ‬Υᆎ‫ڑ‬ᙡၦଊȂձ࣐ᄻདྷึ৥‫ٸޠ‬ᐄȇ Ƞ ȡ 2ϛ४ۢ୥ՄᄈຬȂᡲ୥ᇅ޲ՍҦึදȄ αख़‫ޠ‬ᄃᡜఁᏱӶӤΚ෉໣ܼࠓіөਯӤਣໍ՘Ȃ࣐Π෶ЎᄃᡜఁᏱႇโ‫ޠ‬ৰ౵Ȃְࡹྲίӗโ ‫ࢋז‬՘Ȃᙐ൑ᇴ݃Ԅί Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006A ȡȈ Ƞ ȡ1 ‫ܤ‬༔Ս᜺޲୥ђ Ƞ঩ࠍпτήӤᏱ࣐‫ٺ‬ȡȂӓโ‫׈‬Ԛ޲Ѡስ ј 1 ϰֆᏱϏ᠟ߝȄ Ƞ ȡ 2ಒΚЉȈᇴ݃ᄃᡜҭ‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬ȸ഻ཏᏱಭНϾ౱ࠣȹȂ‫؂‬Ѡпձࠣ୥ᇅᄃᡜ޲‫ޠ‬ᝰᗊȂಒΚӫ

- 212 - 213 -

๞ϡ ј 5 ϰዪߝȃಒΡӫ๞ϡ ј 3 ϰዪߝȂпІಒήӫ๞ϡ ј 2 ϰዪߝȄึ๞ఁᏱӏᆆΚбȂ ፝ӤᏱӒࣽ‫ڐ‬Ϝ‫ڎ‬጖୥Մ፤НȂл्ᡲӤᏱӒԥ྆‫܉‬Ȅ Ƞ ȡ3ಒΡЉȈήঐ൑ϰ‫ޠ‬ᄃርఁᏱȂл्‫ޠ‬२ᘉ࢑НϾ഻ཏ೪ॏโ‫ז‬Ȃ‫ٯ‬ЖᏳӤᏱԄե‫ٻ‬ң௒ძ ೪ॏ‫ޠ‬ѳߓੀȂႲॏਣ໣‫ڎ‬ϊਣȄ Ƞ ȡ 4ಒήЉȈᇴ݃೪ॏձཿη൸࢑ȸєє‫ޠ‬೪ॏȹȂл्ЖᏳӤᏱԄեစҦ঩՟Җ݉Ⴛ‫ޠ‬ၦଊђ

Ȅ T-86-001-008

࢑঩՟Җ݉ႻȂ 8888-236

ᇅ B-86-001-034

ᇅ 88-365

অȃ‫ޤ‬ᜌђঅᇅ഻ཏђঅ‫ޠ‬໧ࢳȂ೪ॏ‫ڏ‬ԥНϾ഻ཏ‫ޠ‬౱ࠣȄӶ঩Җ݉Ⴛၦଊጓ‫ޠپ‬ᔭ਱ϜȂ ԥίӗ‫ޠ‬ϛӤ‫݉ޠ‬ႻН‫ޑ‬ၦଊ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006A ȡȈ ࢑঩՟Җ‫ٻ‬ң‫﹁ޠ‬ೢφ﹂Ȅ 88-284

Ƞ ȡ Aစႇၦଊђঅ‫ޠ‬୥ՄၦਠȈԄȸུ ᆪ e ȹ‫ڑ‬ᙡጢဵ ᇅ 023 Ƞ ȡ Bစႇ‫ޤ‬ᜌђঅ‫ޠ‬୥ՄၦਠȈԄȸུ ᆪ e ȹၦਠጢဵ Ƞ ȡ C഼ί‫࢑ޠ‬ѬԥშȂ‫ء‬ԥጢဵη‫ء‬ԥӉեၦଊ‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ȅ२ᘉ࢑ЖᏳӤᏱ௄αख़‫ޠ‬Н‫ޑ‬Ϝᒶ ‫ڦ‬Κ໷Ȃձ࣐ᄻདྷึ৥‫ޠ‬୥ՄȄ Ƞ ȡ5 10 Љࡤ፝ӤᏱһՎЎ ஼ 3 ᄻདྷ૪შȂดࡤւң௒ძ‫ޠ‬РԓߓႁഷࡤձࠣȄ

Ȭєύє੖ȅᐮึ഻ཏȭ

՞Ᏹ 103

՞ 6 ः‫ف‬ֆ౪ᇅ ՞ 5 ੬ ङ ೪ ॏ ৲ ୥ ᇅȄ ୥ ᇅ

Ӷ ࣐ ෉ Ρ ঐ ࢒ ෉ ‫ ޠ‬ᄃ ᡜ ఁ Ᏹ ϜȂ ᖃ ॏ ԥ ϥ ‫ ܛ‬τ Ᏹ Ң ୥ ᇅȂ ѫ ԥ

ᄃ ᡜ ఁ Ᏹ ‫ ޠ‬Ᏹ Ң ܼ ᄃ ᡜ ෉ ໣ എ ᑺ ፹ ା ݂Ȃ ӓ З ‫ ׺‬ΤȂ ‫ࡤ ٲ‬

ӈ ձ ࠣȂ ӱ ࣐ 113

‫ ޠ‬ୱ ‫ ڣ‬። ࢦ η ᡘ ұ ೼ ᆎ စ Ҧ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ‫ ޠ‬഻ ཏ Ᏹ ಭȂ ᄈ ܼ Ᏹ ಭ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬ֆ ઊ ࣻ ࿌ τȄ Ӕ ॏ ԥ

Ԓ 2005

У 11

Сܼ୾Ҵᇄᢋ 12

Ԓ഻ཏᏱಭНϾ౱ࠣ೪ॏϏձ֬ȹ 2005

ӈ ձ ࠣ Τ ൝Ȃ ‫ܼ ٯ‬ 36

ഌӌӤᏱ೪ॏ‫ڎ‬ӈпα‫ޠ‬ձࠣȂစҦᆎφՃ৲ߒؐᑣᒶࡤȂ Ӕԥ ᛻೛τᏱᖟᒳ‫ޠ‬ȸ

ӈȂӕᒶ‫ڦ‬Ҁ୶‫ڐޠ‬ѻ ӈ 15 5 ౱ࠣȂጢဵ ȃ5

ӈձࠣ 36

Ϝᒶя‫ڐ‬Ϝ‫ޠ‬

Ȃ 19 Ԅ ί შȂ ໍ Κ ؐ ः ‫ ف‬੒ ຳ ޲ ᄈ Н Ͼ ഻ ཏ

Ϝ৥ұȄӕစҦϥ՞஠ঢ়Ᏹ޲ಣԚ‫ޠ‬ຠቸყȂ௄

ȃ ᇅ 6 ȃ 10 13

౱ ࠣ ‫ ޠ‬ᇰ ‫ ޤ‬ᇅ ຠ զȄ ‫ ٯ‬ᒶ ‫ ڐ ڦ‬Ϝ ‫ ޠ‬Ο ӈ ձ ࠣȂ ໍ Κ ؐ ҉ ኻ

- 214 - 215 -

ၑձዂ࠯Ȃ‫ٯ‬ϸրܼіȃϜȃࠓୣ௱ኅ৥៕Ȅпί૮ᒶᐆ‫ڐ‬Ϝ ‫ڎ‬ӈձࠣȂᇴ݃‫ڦڐ‬؆‫ޠ‬नෂࢉ‫ܗٲ‬НϾཏోȃ഻ձ౪‫܉‬ᇅ೪ ॏᇴ݃Ȃпւ᠟޲ໍΚؐΠ၍ȂҐᄃᡜఁᏱ‫ܛ‬೪ॏ‫ޠ‬НϾ഻ཏ ౱ࠣȄл्࢑਴ᐄᄃᡜఁᏱϜ‫ܛ‬ಭூ‫ࣻޠ‬ᜱ‫ޤ‬ᜌȂᇅ኶՞‫ڑ‬ᙡ ණ‫ޠٽ‬ၦଊȂւң௒ძࢉ‫ޠݳٲ‬௒ძึ৥ȃ௒ძһࢻȃ౱ࠣึ དྷᇅ౱ࠣ೪ॏ๊ѳঐ໧ࢳȂՅ‫׈‬Ԛ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ࠣȄ

Ȭഞ൨є೪ॏ౪‫܉‬ȭ

ഞ൨࣐঩՟Җ౿၇‫ݎ‬՚‫ޠ‬Ꮳ‫ޑ‬Ȃпԫ྆‫۾܉‬ի‫ژ‬၇ၸ‫ޠࠣޑ‬೪ ॏ྆‫܉‬Ȃӕпഞ൨ѵᢏџ೪ॏєєᐍᡞആ࠯‫ޠ‬ஆҐ࢝ᄻȂ೪ॏ ྆‫܉‬ଭᄈυңКණє࣐лȂ‫ܛ‬п௵ңҕ൨ϟ൨ٙ‫ޒٱ‬໫କ࣐ᚈ ԛ೪ॏȂ‫ڐڦ‬ആ࠯ᆡઢȂ‫ٯ‬਴ᐄєєᐡ૗‫ٿ‬ঔႻ‫׌‬ഌಡ࿾Ȅഞ ൨࣐঩՟ҖСள‫ٻ‬ң‫ޠ‬Ꮳ‫ޑ‬ȂϛѬ࢑ഌဤᓟҭ૗᐀ԥȂΚૢ҂

Җηኅ࣐‫ٻ‬ңȂଷΠ౿Ьȃᡷ଩ȃᓾԇᙑॶϟѵȂҼѠңпԋ ဪԬ޲Ȅ൨ԥϵ൨ȃҕ൨ȃജ໩൨ϟϸȂϵ൨‫ޠ‬੬ኊ࢑൨ٙα ԥԼؐ೑‫ޠ‬વኻȂҕ൨ࠍпЋ໩વ࣐л‫޲ܗ‬൨ٙԥ‫ޒٱ‬໫କȂ ജ໩൨ࠍ࢑ϵ൨‫ڸ‬ҕ൨‫ెޠ‬ӬᡞȄ

Ȭࣵє೪ॏ౪‫܉‬ȭ

໰जఋӶॵനಋ໡ۗ‫ޠ‬ਣ঑Ȃఋϲ‫عޠ‬φཽ਍຀ማ౽ȂӪ੖α ‫ܤ‬දȂຬኊ‫ܤ‬፝നထȂईؒᙵԞϟཏȄӤਣȂуউҼ஡ማ౽᝛ ௯ܼୂന࢝α‫ޠ‬നୂϜ໣Ȃԫ‫ڏ‬ԥ൶ི‫ٯ‬ᇷ໲നထ‫ۡޠ‬ఁ‫ה‬೛ ཏဏȄՅΥِ‫ޠם‬Фᇨີஐᙅൿࠍ‫ٻ‬ңܼ२्ኋ‫ࣁڑ‬୞ȄԫК ණє೪ॏ࢑ᘞ‫ڦ‬໰जఋईؒᙵԞϟཏຬȂຬኊєєᙵᅗϟཏȂ Քீαࠍ௵ңᙣȃҪ࣐лȂᕋആя੖ࢸȃᙣЉȃҪ໵‫ޠ‬ႁਃ৭ ᔐॴ௒Ȅ

- 216 - 217 -

೪ॏఁᏱঐ਱ः‫ف‬ȠΡȡ ȁ ȁ .ષ΢഻ཏ

ӓҖѾࡧ Ȇ

Ӷ೪ॏࡧᆱȂӓҖ഻ཏ‫ॴޠ‬ዙίȂҐः‫ܛف‬௱ኅȸНϾ഻ཏ೪ॏఁᏱዂԓȹȂ ‫ו‬Ꮦഇႇષ΢഻ཏȂӓҖѾࡧȂᡲӓҖᔘூ഻ཏȂΠ၍೪ॏȂ࣐НϾ഻ཏ҉ ίًԂ‫ޠ‬ஆᙄȂ೼η࢑Ґः‫ف‬л्‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ϟΚȄȸНϾȹ࢑Ңࣁ‫ޠ‬ଅᓄȂ഻ ཏ‫ޠ‬᡺ቁȂ࢑೪ॏϛѠુЎ‫ޠ‬ϲోȇȸНϾȹ๞ϡ഻ཏ౱ࠣΚঐཏဏȂΚঐ ࢉ‫ٲ‬ȂࣦՎ࢑ΚঐҢ‫ڽ‬Ȃѻ࡛ᄻ౱ࠣᇅ΢ϟ໣‫ޠ‬ᐞዉȂ஽።ᇅ΢ϟ໣‫ޠ‬Ϥ୞ ഀ๗ȂᙥҦӔӤनෂ‫ڸ‬೤ጓՅ౱Ңȃ༉‫ܜ‬ȃ༉ክІூ‫ژ‬ᇰӤ‫ޠ‬ႇโȂЖକః ึȂដ୞ࡧདྷȄȸ഻ཏȹ࢑౱ࠣ‫ޠ‬ଽ࢝Ȃ࢑૖๝Ȃ࢑ࣁ៛ᐍᡞ‫ޠ‬Ȃȸ഻ཏȹ ๞ ϡ ౱ ࠣ Κ ঐ ੬ ፵ Ȃ Κ ঐ ॴ ੀ Ȃ ࣦ Վ ࢑ Κ ঐ ᆡ ઢȂ ѻ ۢ ဏ ‫ ޑ ٲ ڸ ޑ ٲ‬ϟ ໣ ‫ޠ‬ ᜱ߾Ȃѻ஡ࢌԥ‫ޠ‬ϰષ२ུ௷ӗಣӬȂЖକӔቂȂដ୞དྷ჌Ȅȸ೪ॏȹ࢑౱ ࠣ‫ޠ‬ҫጴȂ࢑८ৡȂ࢑ዝႻजϾ‫ָޠ‬ᘉ޲Ȃȸ೪ॏȹϼ୛я౱ࠣ‫ޠ‬८ᇽȂ‫ڔ‬ დ຀౱ࠣ‫ޑ‬ӈ‫ߓޠ‬௒Ȃ೼Ϙ࢑ຯߗષҖ‫ޠ‬НϾ഻ཏȄՅҐः‫ܛف‬Ϯಞ‫ޠ‬ȸН Ͼ഻ཏ೪ॏఁᏱዂԓȹȂҔ࢑൷‫׳‬Ӷӵ೪ॏ૗໕‫ޠ‬୞Ω‫ྜٿ‬Ȃ೼ঐᙾඳዂԓ

‫ޠ‬೪ॏȂమᡲ‫ٻ‬ң޲КϜ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ࠣ౱Ңଝ΢‫࡚ྤޠ‬Ȃᡲ೪ॏ‫ޠ‬ђঅད ୞Ӷ੒ຳ޲ЗϜ‫ݷޠ‬ดՅҢȄ

഻ཏ࢑΢᜹ᇅҢ঎‫ޠٿ‬Ґ૗ȂӱԫȂӶНϾ഻ཏ೪ॏ‫࡚୾ޠ‬၈Ȃ΢΢എѠп Ԛ࣐ഷ‫ٺ‬೪ॏ৲ȄߗංԒ‫ٿ‬Ȃ์޲Ӷ௱ኅȸНϾ഻ཏ೪ॏఁᏱዂԓȹႇโϜȂ ഷளႅ‫ޠژ‬ᅹୱȈȸ‫ءש‬ԥ೪ॏ‫ڸ‬᛻೛‫ޠ‬नෂȂ൸ഀ਍‫์ݓ‬Ѫ‫ש‬ฬ‫ݎ‬՚എԥ ֩ᜳȂ೼ኻᗚ૗୉೪ॏ༞ȉȹዀྦ‫ޠ‬Ӳ๏࢑Ȉȸրᇴϛཽ୉೪ॏȂѬ्૗Π ၍НϾȃᡞᡜНϾȃ‫ڨٵ‬НϾȂө՞എ૗Ԛ࣐Κ՞Ԛѓ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ ৲ȹȄέளԥӶӵНѭϏձ޲ᅹୱᇴȈȸ‫࡟ש‬Π၍‫ܛש‬೏‫ޠ‬НϾ୮ȊկȂ٦ ‫ڸ‬೪ॏέԥեᜱᖓȉέ၏௄ե໡ۗȉȹҔጃ‫ޠ‬ӲᔗȈȸѬ्ѳঐؐ᡾ȊѬ् ᏱཽΠ೼ѳঐؐ᡾Ȃϛկ૗೪ॏНϾ഻ཏ౱ࠣȂᒋཽೲ೾ࡤᗚ૗༉௳у΢Ȃ ᡲНϾ഻ཏ‫܉྆ޠ‬ᇅདྷ‫ݳ‬Ȃ૗౐ෛ‫ܛ‬ԥ΢‫ޠ‬ЗϜȄȹ

ષ΢഻ཏ Ȇ ӓҖѾࡧ!ȗ!௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ᢏᘉ ષ΢഻ཏ Ȇ ӓҖѾࡧ!ȗ!௄኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬ᢏᘉ

ȬఁᏱโ‫ז‬ȭ

࣐Πᜍ݃αख़‫ޠ‬ᇴ‫ݳ‬ȂҐ፟โ੬ր࣐ȸߩ೪ॏनෂȹ‫ޠ‬ϏձᕋᏱসȂ೪ॏΚ ৉੬ր‫ޠ‬НϾ഻ཏᏱಭКьȂඊ‫ז‬ᅛໍȂѬ्૗Π၍НϾȃᡞᡜНϾȃ‫ڨٵ‬ НϾȂ൸ԥᐡཽԚ࣐Κ՞Ԛѓ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ৲ȄؑԪழስᇄ᛻τ഻ཏ ೪ॏყ໦‫ژ‬೏௱ኅȂഎඊ຀Κঐ‫ޠۢڿ‬ዂԓȂЖስᏱসࡹഌ൸ੳȂ‫ໍڐ‬՘โ ‫ז‬ᇅؐ᡾Ȃᙐ्ᇴ݃ԄίȈ

Ƞ ȡ1ᗝ፝Κ՞ӶН഻ስ஀Ϝ᐀ԥ஠ཿ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬Ᏹ޲Ȃ௄೪ॏ‫ِ࡚ޠ‬ȃजᏱ‫ޠ‬ᢏ ᘉȂ Ҽ ‫ ࢑ ܗ‬౱ ཿ ‫ ޠ‬ᗎ ༗ Ϝ Ϲ ΤȂ ࣐ Ᏹ স উ ᗀ ၍ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ึ ޠ‬৥ ᇅ ౫‫ݸ‬Ȅ Ƞ ȡ 2Ҧ೪ॏყ໦‫ޠ‬உ՘ᖃᆀ਴ᐄНϾ഻ཏᏱಭКьȂ࣐Ᏹসᗀ၍НϾ഻ཏ౱ ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ѳঐؐ᡾Ȉ Ƞ ȡ ȡȇ A೪ۢΚঐ௒ძȠ Set A Scenario

Ƞ ȡ ȡȇ BຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬Ƞ Tell A Story Ƞ ȡ ȡȇ CጢቹΚঐቒҐȠ Write A Script Ƞ ȡ ȡȄ D೪ॏΚঐ౱ࠣȠ Design A Product ॷ Ӓ ഇ ႇ Κ ঐ ᄃ ‫پ‬Ȃ Κ Κ Ӫ Ᏹ স উ ᗀ ၍ ϸ ‫ٵ‬Ȃ ᇴ ݃ Ϗ ձ ᕋ ໍ ՘ ‫ ޠ‬Р ԓ

5 .΢ 7 ϛ๊Ȃྦറ؆

௦ί‫ٿ‬൸һ๞഻ཏ೪ॏყ໦ழስϸಣԚসՍҦึදȄ Ƞ ȡ3Ҧ೪ॏყ໦ϸಣໍ՘೪ॏึདྷЖᏳȂؑಣԚসङ

ਠ ԥ Ȉ Κ ஼ ӓ ໡ Ꮺ ൣ િȃ ீ Ք ์ ‫ ๊ ์ ្ ܗ‬ᛳ შ ң ์Ȃ І ᡺ ࣁ й ൳ ԥ ഻ ཏདྷ‫ޠݳ‬ဟೢȇ௄དྷ‫ژ‬೪ॏᛳᇨ‫׈‬Ԛਣ໣ ϊ 3 ਣȄ Ƞ ȡ 4ϸಣึߓ೪ॏԚ‫ݏ‬ȂҦؑಣᏱসϜ௱ࣃΚ΢ᐋӉึߓ΢Ȃ‫ٯ‬Ҧ஠ཿᏱ޲ Іஉ՘ᖃᆀ๞ϡຠᇮȄ

ȬᏱಭКьȭ НϾ഻ཏᏱಭКьϲৡєࢃ‫ڎ‬ഌӌȂಒΚഌӌ࢑ഇႇጓ‫پ‬ᇴ݃೪ॏႇโȂп

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ષ΢ ̼ ӓҖ ഻ཏ Ѿࡧ

ȸᙅᡲȹ‫ޠ‬һ೾ဵᇭ೪ॏ࣐‫پ‬Ȅ഻ཏ‫߾ྜٿ‬ҦΚ஼ᄹҖᄻᑟ‫ݎ‬՚ᐘೲϵၰ‫ྲޠ‬бȂ࿌ᄹҖΚࡶᐋ Κࡶᐋ‫ࢆޠ‬ρᄻᑟၿၰȂӶ੮ભ‫ޠ‬ၰαࣻഈȂᖃ࢑ඬ՟੼ᆕ୐ٙᙅᡲ‫ޠ‬ฬ८Ȅഇႇࠊख़‫ޠ‬೪ۢ௒ ძȃຨᇴࢉ‫ٲ‬ȃጢቹቒҐᇅ೪ॏ౱๊ࠣѳঐؐ᡾Ƞᇴ݃൑Κ ѳ ȡȈ . ȡȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2006A,B,C Ƞ ȡ1Ȭ௒ძࢉ‫ٲ‬ጓ‫پ‬ᇴ݃൑Κȭ ೪ۢ௒ძᇰ‫ޤ‬጖Ȃл्࢑਴ᐄ୥Մ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ᄈຬȂདྷ჌Κঐ௒ძȂഇႇߓ൑Κ‫ڟޠ‬ֆȂ೪ॏ ޲စҦᇰ‫ޤ‬೪ۢΚঐ௒ძȄ Ƞ ȡ 2Ȭ௒ძࢉ‫ٲ‬ጓ‫پ‬ᇴ݃൑Ρȭ ຨᇴࢉ‫ٲ‬དྷ჌጖Ȃл्࢑਴ᐄ೪ۢ‫ޠ‬௒ძȂԞ໲‫؂‬Ӽ‫ࣻޠ‬ᜱၦଊȂഇႇߓ൑‫ޠ‬Ρ‫ڟޠ‬ֆȂ စҦᇅ௒ძ‫ޠ‬һࢻᇅྜྷ೾Ȃ࢝ᄻΚঐ௒ძࢉ‫ٲ‬Ȅ Ƞ ȡ3Ȭ௒ძࢉ‫ٲ‬ጓ‫پ‬ᇴ݃൑ήȭ ጢቹቒҐࢉ‫ٲ‬጖Ȃл्࢑਴ᐄ௒ძࢉ‫ٲ‬ȂᏳΤҢࣁ࠯ᄙ‫ޠ‬௒ძȂഇႇߓ൑‫ޠ‬ή‫ڟޠ‬ֆȂစ ҦҢࣁ࠯ᄙᇅ௒ძ‫ޠ‬һϤኈ៫Ȃ࢝ᄻΚঐҢࣁ࠯ᄙȄ Ƞ ȡ 4Ȭ௒ძࢉ‫ٲ‬ጓ‫پ‬ᇴ݃൑ѳȭ

೪ॏ౱ࠣ጖ȂစҦН‫ޑ‬੬ՔȃН‫ޑ‬ཏో‫ޠ‬ᇰ‫ޤ‬ᇅ௒ძһࢻᇅྜྷ೾Ȃւң‫ܛ‬๶‫ڦ‬ϟ೪ॏ्ષȂ ᒋΤҢࣁ௒ძȂ೪ॏӬᎍϟНϾ഻ཏ౱ࠣȄ Ƞ ȡ5Ȭ૪შᄻདྷᛳᇨጓ‫پ‬ȭ ւңࠊख़‫ޠ‬௒ძȃࢉ‫ٲ‬ȃቒҐᇅ౱ࠣϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ȃึ৥ࣻᜱ‫ޠ‬ᄻདྷ૪შȄ Ƞ ȡ 6Ȭ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᛳᇨጓ‫پ‬ȭ ւңႬဟᛳშࣻᜱ೻ᡞ࡛ᄻ౱ࠣዂ࠯Ȃձ࣐ᔯଇ‫ໍ׾‬ϟңȄ

ಒΡഌӌࠍ࢑ϳ஼ޫҪ‫ߓޠ‬ੀȂ೼ϳ஼ߓੀ߾‫ڴ‬ᔗࠊख़‫ޠ‬ጓ‫پ‬Ȃࠊ८ѳ஼࣐Π‫ڟ‬ֆ೪ॏ৲ഇႇН Ͼ഻ཏѳঐؐ᡾Ȉ೪ۢΚঐ௒ძȃຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬ȃጢቹΚঐቒҐᇅ೪ॏΚঐ౱ࠣȄ೾ளҦϸಣ‫ޠ‬ ಣߞစҦဟΩᐮᕞࡤȂଅᓄಣসଇ፤‫ޠ‬๗‫ݏ‬Ȅಒϥ஼‫ޠ‬૪შᄻདྷᛳᇨࠍҦ୥ᇅᏱস୥Մࠊ८‫ޠ‬შ НၦਠȂձໍΚؐ‫ึޠ‬དྷȇಒϳ஼‫ޠ‬഻ཏ౱ࠣ೪ॏᛳᇨȂࠍҦԥ೪ॏनෂ‫ޠ‬ყ໦ԚসȂ‫ڟ‬ֆᏱস ‫׈‬Ԛഷࡤ‫ޠ‬౱ࠣႲདྷშȄ

- 222 - 223 -

- 225 -

- 224 -

Ԓ 2009

ȬԚ‫ݏ‬ঐ਱ȭ

ਣ໣Ȉ У 11

С 9

ӵᘉȈۤ៍ᑫҪԾФ০؇ ᏱসȈۤ៍ᑫീ‫ޑ‬ᓣঢ়ఋ‫ཽڟ‬

΢ 35

(Http://Www.ilma.org.tw/Index.php) ΢኶Ȉ

Ԓ 2009

У 9 Ԛѓ‫ޠ‬਱‫پ‬ȄԫԪ

ᇴ݃Ȉۤ៍ᑫീ‫ޑ‬ᓣঢ়ఋ‫ཽڟ‬ᖃӔᗝ፝ᇄ᛻τ೪ॏყ໦‫ژ‬ ࿌ӵህᏳఁᏱ‫ڎ‬ԪȂԥΠ ൣӫ‫ޠ‬Ᏹস኶໕‫؂‬ӼܼࠊԪȂՅԒឮቺ‫ڸ‬ᙜཿրέ‫࣐؂‬Ӽ ϰȃቷኅȄᏱস‫ٿ‬ՍЬւ‫׌‬ȃ੖ࢸҢ‫ޑ‬ᓣȃۤ៍଩ኆ৥୶ ϜЗ๊ϛӤᐡᜱȄᗷดуউ‫ء‬ԥ೪ॏनෂȂկѬ्૗Π၍ НϾȃᡞᡜНϾᇅ‫ڨٵ‬НϾȂ൸ԥᐡཽ૗Ԛ࣐Κ՞Ԛѓ‫ޠ‬ НϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ৲Ȅ࿌Љ‫ޠ‬Ᏹಭႇโ‫ޠ‬౿‫ݸ‬Ȅ

Ƞ ȡ1ಣրΚ ೪ॏлᚡȈଇ੖΢ ᙾඳᜱᗥȈ੖ࢸҢ‫ޑ‬ ౱ࠣ᜹րȈ഻ཏҢࣁᆡࠣȠ‫؜‬੝ॸ‫ػ‬ಣȡ ೪ॏ౪‫܉‬Ȉ೪ॏ޲Ӷۤ៍੖ࢸҢ‫ޑ‬ᓣϏձȂᓣϲၾࡋԒឮ ቺ Ӽ ࢑ ୾ ϊ Վ ୾ Ϝ ‫ ޠ‬Ᏹ Ң ఋ ထȂ ‫ ױ‬੖ ࢸ Ң ‫ޑ‬ ᇅ С ள Ң ࣁ ң ࠣ ձ Κ ๗ ӬȂ ቩ ђ ࣀ ᅦ ႇ โ Ϝ ‫ޠ‬዆፹Ȃ࢑ӈ൳ԥఁ‫ي‬ཏဏ‫ޠ‬ձࠣȄ ௒ძࢉ‫ٲ‬ȈȸழٗΚб੖ࢸȹ࢑ԫձࠣ೪ॏ‫्ܛ‬ຨᇴ‫ࢉޠ‬ ‫ ٲ‬२ ᘉȂ Ӷ ਍ କ ന ॸ ‫ ࣀ ػ‬К ਣȂ Ӗ ఴ ྥ ྦྷ ‫ޠ‬ ដ ད ൸ Ԃ ჌ ࢑ К Ϝ Ҕ ඬ ຀ Κ ఩ നȂ स ࢑ ղ ඬ ூ ຺ २ȃ ࣀ ூ ຺ εȂ ന ॸ ‫ ػ‬൸ ཽ ຺ ‫ ץ‬ϛ ُȂ η Ҕ ཏ ‫ ک‬຀ Ս ด ᕘ ძ Ӷ ᅛ ᅛ ೞ ‫ ש‬উ ખ ᚾ ϜȂ ‫ש‬উ၏्ԂԂࣣ௕੖ࢸҢ‫ޑ‬Ȅ

- 226 - 227 -

Ƞ ȡ 2ಣրΡ ೪ॏлᚡȈकᝎॸဘο‫ڏ‬ಣ ᙾඳᜱᗥȈकᝎຄᆎ ౱ࠣ᜹րȈ഻ཏҢࣁᆡࠣȠο‫ڏ‬ȡ ೪ॏ౪‫܉‬Ȉ೪ॏ޲Ӷۤ៍଩ኆ৥୶ϜЗϏձȂ଩ኆɶ໡ึ क ᝎ ॸ ဘ ‫ ٽ‬ၾ ࡋ ፭ ‫ک‬Ȃ у ւ ң क ᝎ ຄ ᆎ ‫ ޠ‬ആ ‫ ࣐ ם‬ο φ ѵ ‫ ם‬೪ ॏȂ ϛ Ѭ ᡲ К ‫ ؂‬Ԃ ඬ ‫ڦ‬Ȃ ᗚ ѠழӲঢ়२ፓւң‫׈‬ȂණЁߤђቌঅȄ ௒ძࢉ‫ٲ‬Ȉ ȸᕘߴ྆‫܉‬ȹ࢑Ґ೪ॏ‫ޠ‬२ᘉȂؑؑࣽ‫ژ‬ң ‫ ֊ ׈‬Ҷ ‫ ޠ‬Խ ᡇȂ ᄃ ࢑ ၦ ྜ ੐ ຳȂ ԫ ೪ ॏ Ҕ ࢑ ‫ ו‬గ ၾ ࡋ উ ϛ Ѭ ࢑ Ӷ ࿌ ӵ ӭ ‫ ׈‬൸ Ҷ ௭ ‫ נ‬ଅȂ ᗚѠழӲঢ়࿌ձ࢑Ь‫ݏ‬οφΚңഋȄ

Ƞ ȡ3ಣրή ೪ॏлᚡȈ૪἖Ԟાఞ ᙾඳᜱᗥȈ૪἖ ౱ࠣ᜹րȈ഻ཏҢࣁᆡࠣȠԞાఞȡ ೪ॏ౪‫܉‬Ȉۤ៍ϥ๗໑ߴԥႇџ໑ίጎҥᜟளࣽ‫ژ‬ңጎ૪ แ ஃ ᠓ Յ Ԛ ‫ޠ‬ȸ ૪ ἖ ȹ Н ϾȂ ૪ ἖ ң ܼ Ԟ ા Ⴎය‫ޠ‬ጎ૪ఝȄ೪ॏ৲ད඘౫хϾަཽึ৥Ȃ ‫ ٻ‬ூ ၼ ཿ ਣ ෉ ೩ Ӽ ࣣ ີ ‫ ݎ‬՚ ᅛ ೞ ౎ ‫؝‬Ȃ ң ૪ ἖ ձ ࣐ ೪ ॏ ึ དྷȂ п Ԟ ા ‫ ܉ ྆ ޠ‬೪ ॏ я ਺ α ңϊ࠯ԞાఞȄ ௒ძࢉ‫ٲ‬Ȉ΢উள઱ՍϐϏձತூ჌఩гȂ਺α‫ޠ‬Нӈᖃ ࢑ ‫ ء‬ԥ ૈ ౠ ‫ ޠ ׈‬Κ Љ ȹȄ п ԫ ௒ ძ ࣐ ೪ ॏ ึ དྷȂ ๗ Ӭ ࣣ ີ ‫ ޠ‬ၼ ঢ় ૪ ἖ Н ϾȂ ය ဤ Ӷ ਺ α ‫ޠ‬૪἖ԞાఞҔཏ‫ک‬຀‫ש‬উ஡ԥᙵᆉ‫ޠ‬๗‫ݏ‬Ȅ

- 228 - 229 -

Ƞ ȡ 4ಣրѳ ೪ॏлᚡȈԾȄ្์ ᙾඳᜱᗥȈۤ៍຺ӏԾ ౱ࠣ᜹րȈ഻ཏҢࣁᆡࠣȠિ௣្์ȡ ೪ॏ౪‫܉‬Ȉ೪ॏ৲‫ٿ‬Սۤ៍ϥ๗໑હ౒ณԵ࢘‫ૈޠ‬ᆎᕘ ძȂᄈܼঢ়໑౱я‫຺ޠ‬ӏԾད‫ژ‬ᠯ༈Ȃӱԫ೪ ॏΠΚ෢្์ȂӶ‫ٻ‬ңિ௣្์‫ޠ‬ӤਣȂ‫܄מ‬ ጎጋԞഹࡤጅџѵጋ‫ޠ‬ႇโȂ஡ளᜌᒋΤҢࣁ ϟϜ൴ఁܼ዆Ȅ ௒ძࢉ‫ٲ‬Ȉિ௣្์ᓎ຀િܷ௭຺ӼȂ្์‫ٻ‬ң൸຺฼Ȃ ൸Ԃ჌ጎጋԞഹࡤጅџѵጋ‫ޠ‬ႇโȂҔཏ‫ک‬຀ ‫ש‬উ၏ԂԂࣣ௕ၼҖٛशᆎෛȃಗಗࣲٛश‫ޠ‬ Ծ໼Ȅ

๗ ȁ ፤ ȁ ȁ .࡛ᄻᇄᢋ᛻༗Ω ౫ϭ೩Ӽ୾ር‫ޤ‬ӫӍཿณϛयΩܼၽң೪ॏ഻ആቌঅȂԚ࣐౱ࠣዦ ᎜‫ޠ‬ᜱᗥȄႇџ੒ຳ޲ᄈܼτ໕Ң౱‫ޠ‬ऌ‫׭‬౱ࠣདញ࢑ЩၷӖտ‫ޠ‬Ȃ η೩Ӷѓ૗αѠпҴ֊ණ‫ٻٽ‬ң‫߰ޠ‬ւ‫ܓ‬Ȃկࠔณ‫ݳ‬ණ‫ٻٽ‬ң޲ད ‫ژڨ‬΢‫ܓ‬ᜱᛅ‫ܗ‬НϾࣹࡧȄӱԫȂߗԒ‫ٿ‬೩Ӽऌ‫׭‬౱ࠣლၑഇႇ‫ڏ‬ ԥ΢‫ޠܓ‬НϾ഻ཏ‫ܗ‬Ϗ᛻؆ਠȂпණ‫ٽ‬੒ຳ޲ུ‫ޠ‬౱ࠣ‫ٻ‬ңစᡜȂ ձ࣐‫ڐ‬౱ࠣᄻདྷึ৥‫ྜٿޠ‬Ȅ‫پ‬ԄȂᇅషශႬຝ๗Ӭ‫ޠ‬౯᛻ȃᇅമ ঎‫ܗ‬Ңࣁңࠣ๗Ӭ‫ޠ‬ᅙ᛻ȃпҫ९‫ܗ‬Խφ࣐ѵ෧؆፵‫ޠ‬ऌ‫׭‬౱ࠣȃ ‫࢑ܗ‬஡Ϝ୾‫ܗ‬ᇄᢋН‫ॴޑ‬ੀߓ౫Ӷ౱ࠣ೪ॏαȂְᇴ݃຀੒ຳ޲ᄈ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ‫ ڏ‬ԥ ΢ Н ࣹ ࡧ ‫ ܗ‬Ϗ ᛻ ྤ ཹ ‫ࣿ ෉ ޠ‬Ȅ Ґ Н ഇ ႇ ഻ ཏ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ఁ

ԒϜ୾Ұᓐ᛻೛ϜߨԒ༉‫ܜ‬΢ 2015

Ᏹఁ؆Ȃ஡НϾӓҖϾȂ഻ཏષҖϾȂп෉௱୞ӓҖ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȄ ‫پ‬ԄȂίშ࢑ҐఁᏱঐ਱ңܼȸ

ା઼ःঔੳȹȂଭᄈ‫ٿ‬ՍܼϜ୾өӵ‫ޠ‬Ұᓐ᛻೛༉‫ܜ‬΢Ȃໍ՘Ґ፟

- 230 - 231 -

โ‫ޠ‬ఁᏱȃ഻ཏಭձᇅԚ‫ݏ‬ൣ๊֚ႇโȂп‫ڐ‬ᐮึ༉ಜҰᓐ᛻ ೛‫ޠ‬഻ཏȂਞ‫ًݏ‬ԂȂԚ‫ݏ‬ᙵᆉȄ

‫ڐ‬Ϝ੬ཏϸ‫ߩٵ‬೪ॏनෂ‫ޠ‬ષ΢ᏱಭԚ‫ݏ‬ȂңཏӶܼ஽።ȸѬ ्૗Π၍НϾȃᡞᡜНϾᇅ‫ڨٵ‬НϾȂ൸ԥᐡཽ૗Ԛ࣐Κ՞Ԛ ѓ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ೪ ॏ ৲ ȹȄ Ӷ ೼ ං Ԫ ‫ ޠ‬ᇄ ᛻ τ ഻ ཏ ყ ໦ ௱ ৥ ષ΢೪ॏ‫ޠ‬စᡜ၈Ȃ౐౐ӵད‫ٿژڨ‬Սߩ೪ॏनෂ‫ޠ‬ષ΢Ᏹಭ ႇโϟᔇΩȂᗷดуউ‫ޠ‬౱ࠣϛ‫׈‬ӓ࢑‫׈‬๢Ԛዤ‫ޠ‬ȂկЉ଼՘ ޫ‫ޠ‬དྷ჌ΩІᄈՍٙ‫ܛ‬೏ᕘძ‫ޠ‬ད‫ڨ‬ΩȂᄃӶ࢑‫ڏ‬ԥᡚ΢‫ޠ‬೪ ॏᛗึ዗ΩȄίშ࢑೼‫ٳ‬Ԓ‫ٿ‬НϾ഻ཏϏձᕋȂഌӌᏱস‫ޠ‬഻ ཏȂӕစҦᇄ᛻τ഻ཏყ໦пႬဟᛳშ࡛ᄻ‫ޠ‬౱ࠣዂᔤშȄ೼ ‫ٳ‬ձࠣഎ࢑ߩ೪ॏनෂ‫ޠ‬ષ΢഻ཏȂԂ‫ޠ‬഻ཏϛሰ्ӼᎸ‫ޠ‬Н Ԇᇴ݃Ȃ೼‫ٳ‬შϜ‫ޠ‬഻ཏȂԥ‫ޠ‬ц΢ᡚ‫ۊ‬Ȃԥ‫ޠ‬ц΢ཽЗΚ઱Ȃ ԥ‫ޠ‬ц΢ད‫ژڨ‬ຯЗᇅྤឡȄഇႇ഻ཏࡧՄ‫ޠ‬ӓҖ೪ॏȂ࡛ᄻ

ᇄᢋ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏ༗ΩȂҔ࢑ҐН‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ෉ࡠഇႇ഻ཏᏱ ಭНϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬ዂԓȂ૗஋ᄃ౫ષ΢഻ཏ‫ޠ‬౪‫܉‬ȈȸӶНϾ ഻ཏ೪ॏ‫࡚୾ޠ‬၈Ȃ΢΢എѠпԚ࣐ഷ‫ٺ‬೪ॏ৲ȹȂ፝ΚӤђ Τ೼ঐНϾ഻ཏ‫ޠ‬՘ӗ֒Ȋ

- 232 - 233 -

Ȭᇭ ȁ ᗃȭ ҐН࢑์޲ӼԒ‫ٿ‬உ՘኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬ‫قޠ‬ӗः‫ف‬Ԛ ‫ݏ‬ȂᙾඳԚ഻ཏ೪ॏఁᏱ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬Ȅձ޲উȠ೪ॏ৲ȡ࢑࿌Ԓ୥ ᇅ ॏ ฬ உ ՘ ‫ ޠ‬ः ‫ ف‬ֆ ౪ȃ ᆉ ςȃ ീ ς ः ‫ ف‬Ң Ȃ ད ᗃ ऌ ‫ ׭‬ഌ ၦ ֆ ഌϸ‫ޠ‬ः‫ف‬စຳȂ੬րདᗃ୥ᇅः‫ف‬ॏฬ‫ޠ‬ӤᏕউȂӤਣདᗃ ᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬৲Ң‫ڟޠ‬ֆȄ

Ϗ ձ ֬ ᄃ ᓄ

୥ՄНᝧ

ȁ 1. Ackoff, R. (1989). From data to wisdom. Journal of Applied System Analysis, 16, 3-9. ȁ2. Andriole, S. (1989). Storyboard prototyping: a new approach to user requirements analysis. Wellesley, MA: QED Information Sciences. ȁ 3. Brown, T. & Katz, B. (2009). Change by design: how design thinking transforms organizations and inspires innovation. New York,NY: Harper Business. ȁ4. Brown, T. (2008). Design thinking. Harvard Business Review, 86(9), 62-72. Butter, R. (1989). Putting theory into practice: An application of product semantics to transportation Design. Design Issues, 5(2), 51-67. ȁ 5.

ȁ6. Hart, J. (1999). The art of the storyboard: storyboarding for film, TV, and animation. Waltham, MA:Focal Press. ȁ 7. Hansman, R. J., Silbey, R. J. (1998). Report of the presidential task force student life and learning. Retrieved December 06, 2011, from http://web.mit.edu/ evolving/message.html ȁ8. Hsu, C., Lin, C., & Lin, R. (2011). A Study of Framework and Process Development for Cultural Product Design. Lecture Notes In Computer Science, 55-64.

Journal of Design, 1(2), 45-53.

Lin, R. (2007). Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: A case study of cross-cultural product design model. International

Publishers, Inc. (ISBN: 978-1-61668-008-4)

ȁ9. Kelley, T. & Littman, J. (2001). The art of innovation: lessons in creativity from IDEO, America's leading design firm. New York,NY:: Currency/Doubleday. ȁ10. Krippendorff, K., & Butter, R. (1984). Product semantics: Exploring the symbolic qualities of form. Innovation, 3(2), 4-9. ȁ11. Lin, R. (2009). Designing Friendship into Modern Products. In: Friendships: Types, Cultural, Psychological and Social, Editor: Joan C. Toller, NY: Nova Science ȁ12. ȁ13. Moggridge, B. (1993). Design by story-telling. Applied Ergonomics, 24(1), 15–18. ȡȄᔗңНϾ഻ཏܼ౱ࠣആ‫ם‬ϟः‫ف‬Ȅ᛻೛ᏱൣȂ Ƞ 2 ȡ 2Ȃ 81-92. ȁ14.еምᡘȃलԚਫ਼ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006 ȡȄ౱ࠣ೪ॏϜആ‫ޠם‬ጢጇᇅ၍ጇȄ೪ॏᏱൣȂ Ƞ Ȅ 6 ȡ 2Ȃ 39-51 ȁ15.‫ݔ‬ምྶȠ 2001 ȡȄЩൖԓ೪ॏ‫ޠ‬ᡓᒯᇅ౱ࠣѓ૗ᇰ‫ޤ‬ϟᜱഀȄ೪ॏᏱൣȂ Ƞ7 ȡ Ȅ 2Ȃ 1-21 ȁ16.‫ݔ‬ምྶȃ༂ኋ፲Ƞ 2002 ȡȄ኶՞‫ڑ‬ᙡᔗңܼНϾ౱ࠣ೪ॏђঅϟϸ‫ݚ‬Ȅఁ‫ي‬ၦਠᇅः‫ف‬Ȃ 105 Ȃ 39-63 Ȅ ȁ17.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ৹ః፲Ƞ 2012 ȡȄ‫ ז‬НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵ᇅः‫ف‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ Ƞ ȡȄ – 16 4 ȁ18.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2011 ȡȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏȈ௄ད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃ΢‫ܓ‬೪ॏᇅНϾ഻ཏፚକȄ΢НᇅަཽऌᏱᙐଊȂ Ƞ Ȅ 11 ȡ1Ȃ 32-42 ȁ19.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009 ȡȄ‫ٿ‬Ս঩՟Җഀ‫ޠݕ‬НϾ഻ཏ౱ࠣȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ3 ȡ Ȅ 20.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2007 2Ȃ 21-28

ȡȄ‫ٿ‬Ս঩՟Җ݉Ⴛ‫ޠ‬НϾ഻ཏ — єύє੖‫ޠ‬೪ॏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ Ȅ 21.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006a 2 ȡ3Ȃ 57-65 ȡȄຨᇴࢉ‫ٲ‬Ȃᕋആ௒ძ Н Ȅ 22.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006b -- Ͼ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬௒ძࢉ‫ٲ‬Ȅ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ 2 ȡ5Ȃ 4-10 ȡȄ᛻៫зࣩȂӶӵ഻᛻ Н Ȅ 23.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006c -- Ͼ഻ཏђঅ౱ࠣ೪ॏԚ‫ݏ‬৥Ȅ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ 2 ȡ7Ȃ 88-97 ȡȄ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃད‫ܓ‬೪ॏȃНϾ഻ཏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ1 ȡ5Ȃ 98-103 Ȅ 24.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005a ȡȄНϾ഻ཏȂ೪ॏђঅȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ1 ȡ7Ȃ 26-32 Ȅ 25.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005b ȡȄ഻ཏᏱಭНϾ౱ࠣ೪ॏȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ƞ ȡȂ 52-59 Ȅ 26.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005c 1 11 ȡȄऌ‫׭‬ᇅ΢‫ޠܓ‬๗Ӭ НϾ഻ཏȄऌᏱУёȂ 396 Ȃ 68-75 Ȅ 27.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005d – ȡȄུ ᆪ 28.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005e e ɯ݉Ⴛ‫ڑ‬ᙡ՘୞Ᏻ៕഻ཏᏱಭᆪ ᖃ ( ॏฬ Ȅ)՘࢈ଲ୾ঢ়ऌᏱ‫ې‬সཽ஠ᚡः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬໧ࢳൣ֚ȠॏฬጢဵȈ NSC-94 ȡȂґя‫ޏ‬Ȅ 2422-H-144-003 ȡȄᇄᢋ঩՟Җ݉ႻНϾӶ഻ུ౱ࠣ೪ॏα‫ޠ‬ः‫ف‬ᇅᔗң φ 29.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2005f ( ॏฬΚ Ȅ)՘࢈ଲ୾ऌཽ஠ᚡः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬໧ࢳൣ֚ȠॏฬጢဵȈ NSC-94 ȡȂґя‫ޏ‬Ȅ 2422-H-144-001 ȡȄᒋӬНϾᇅजᏱߵԚНϾ഻ཏ೪ॏུᑺ౱ཿϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ Ƞ5 ȡ Ȅ 30.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ƞ 2009 2Ȃ 81-106 ȡȄ኶՞‫ڑ‬ᙡН‫ޠޑ‬НϾ഻ཏᔗң ș пᇄᢋ঩՟Җ݉Ⴛშឣ৥໡‫ޠ‬Ϗ᛻೪ॏȄ᛻೛፤Н໲ёȂ Ȃ Ȅ 31.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ凃ًᓇȃᒄም᳧Ƞ 2006 6 27-44 ȡȄԄեစҦ኶՞‫ڑ‬ᙡᏱಭНϾ౱ࠣ೪ॏϟः‫ ف‬ș пᇄᢋ঩՟Җ݉Ⴛ࣐‫پ‬Ƞґя‫ޏ‬ᆉς፤НȡȄ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱആ‫ם‬᛻೛ः‫ܛف‬Ȃ 32.῁ًᓇȠ 2006 ུіҀȄ ȡȄᄈᆏӶ঩՟Җ݉Ⴛϟၽңः‫ف‬Ƞґя‫ޏ‬ᆉς፤НȡȄ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱആ‫ם‬᛻೛ः‫ܛف‬ȂུіҀȄ 33.ࢺ٘ߝȠ 2007 ȡȄпᇄᢋ঩՟ҖНϾ࣐‫پ‬௥ଇНϾ౱ࠣ೪ॏ‫ᙾޠ‬ඳၽңȠґя‫ޏ‬ᆉς፤НȡȄߞ۹τᏱϏཿ೪ॏः‫ܛف‬Ȃੁ༫ᑫȄ 34.৹ః፲Ƞ 2004 ȡȄНϾ౱ࠣ೪ॏโ‫ז‬Ȅ೪ॏᏱൣȂ Ƞ Ȅ 35.৹ః፲ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2011 16 ȡ 4Ȃ 1-18 Ԓ У ۪Ϝ๽Җ୾΢ӱϏโᏱཽԒཽᄳःଇཽ፤Н໲Ȅା໱ҀȈဏԉτᏱȄ 36.༂ϰఽȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006 3 ȡȄНϾᏣ‫ᙾޑ‬ඳђঅ೪ॏϟः‫ف‬Ȅಒ 13 ȡȄᇄᢋ঩՟ҖНϾᔗңܼ౱ࠣ೪ॏϟः‫ف‬Ƞґя‫ޏ‬ᆉς፤НȡȄߞ۹τᏱϏཿ೪ॏः‫ܛف‬Ȃੁ༫ᑫȄ 37.᎓ࢺȠ 2005 ȡȄུ ᆪ Ԓ У СȄᆪ֮Ȉ http://140.131.24.185/net/index.htm 38.ུ ᆪ e Ƞ 2012 e ঩ - ՟Җ݉Ⴛၦਠ৳ȄαᆪС෉Ȉ 2016 5 10 ȡȄ኶՞‫ڑ‬ᙡᇅᏱಭॏฬԼऌȄαᆪС෉Ȉ Ԓ У СȄᆪ֮Ȉ 2016 3 13 http://digitalarchives.tw/site_detail.jsp?id=3497 39.኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȠ 2011 ȡȄȸ኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȹΡ෉ॏฬ྆ख़ȄαᆪС෉Ȉ 2016 Ԓ У СȄ 3 13 40.኶՞‫ڑ‬ᙡ୾ঢ়࠯ऌ‫׭‬ॏฬȠ 2012 ᆪ֮Ȉ http://www.ndap.org.tw/1_intro/intro.html

- 234 - 235 -

Ϗ ϛ

᛻ ϛ

Ѡ ‫ء‬

Ѡ ѷ

ȸ᛻ȹϛѠѷ ˕! ᇄ Ȇ !ᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ

ϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷ ȸϏȹϛѠ‫ء‬

ԒȂ ์ ޲ ᐋ Ӊ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ଲ ߞ ෉ ໣Ȃ ෇ စ ԥ 2007 དऌ‫ໍ׭‬৥‫ץ‬ഁᇅަཽᡑ᎑ȂӱՅࡧՄϏ᛻೪ॏఁ‫ي‬ԄեӱᔗȂп ።ᐍϏ᛻೪ॏ‫ޠق‬ఁ‫ي‬ҭዀȇഷࡤȂ‫ױ‬ȸϏȹᇅȸ᛻ȹ२ུۢ՞Ȃ ‫ٯ‬ጃҴȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬ਰЗఁ‫ي‬ϲోȄӱ࣐ȸϏȹϛѠ ‫ء‬ȂӱԫȂ‫ױ‬ȸ‫׭‬᛻ȹђαȸ഻ཏȹᡑԚȸҢཏȹȂ࢑НϾ഻ཏ౱ ཿ҇ሰࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȄНϾ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂȸ᛻೛जᏱȹ

︶‫ڑ‬ᙡ᛻ Our Museum

ϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿϛѠ‫ޠુܗ‬ΚᕘȂ‫ܛ‬пȸ᛻ȹϛѠѷȄ࣐Π ᄃ౫೼ঐҭዀȂପӬᇄ᛻τ‫ޠ‬Ᏹਯീ‫ޑ‬ᓣ︵

︶ձ࣐ණ‫ٽ‬НϾ୧ࠣȸ഻ཏȹ‫ޠ‬ϜЗȂପӬീ‫ޑ‬ᓣ︵ Our Studio Our

೛ࣻᜱȸ‫׭‬᛻ȹ‫ޠ‬ҭዀȂӶ೪ॏᏱଲ‫ۼ‬ίԚҴȸНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȹ ︵

ȃ Our Our Museum

︶ ‫ ڑ‬ᙡ ᛻ ೛ ‫ޠ‬ȸ ‫ ׭‬᛻ ȹ ᇅȸ ଅ ᏺ ȹ ‫ ޠ‬ѓ ૗Ȃ ‫ ࡛ ٯ‬ᄻ ᡲ ഻ Museum ︶Ȃ ‫ ם‬Ԛ Our Factory

Κೲఁ‫ي‬ҭዀȂ Our Factory ೼ΚঐȸНϾ഻ Our Factory

ཏ Ԛ ઎ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ༫ ୣ︵

ᇅ Studio

ཏ౱ཿ༫ୣȹ॓ೱ‫ױ‬೼‫ٳ‬഻ཏ୧ࠣϾȂႁ‫ژ‬जᏱစᔽ‫ޠ‬ȸҢཏȹȄ

೪ ॏ ‫ ޠ‬ҭ ‫ ޠ‬Ӷ ܼ ‫ ໍ ׾‬΢ ᜹ ‫ ޠ‬Ң ࣁ ࠣ ፵Ȃ ණ Ё ަ ཽ ‫ ޠ‬Н Ͼ ቺ ԪȄ ӱ ԫȂ೪ॏ৲҇໹ජඬަཽНϾ‫ޠ‬૖୞Ȃп୉࣐೪ॏ‫ޠ‬୥ՄȂ‫ױٯ‬ѻ ЇᔗӶ೪ॏαȂϘ૗‫ם‬༮ᓻ፵‫ޠ‬ҢࣁНϾȄґ‫ٿ‬೪ॏ஡Ӳᘫ‫ژ‬΢Н जᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃң‫ڟٿ‬ֆ೪ॏ၍‫؛‬Ϗโ‫ޠ‬ ୱᚡȄ೪ॏਰЗቌঅΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌ‫ޠ׭‬ᐍӬȂп၍‫ޠཽަ؛‬

‫ޠ‬೪Ҵҭ‫ޠ‬ȂпІ‫ڐ‬ Our Factory

ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞഻ཏҢࣁ‫ם‬ᄙȄӱԫȂȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

൸Ԛ࣐ґ‫ٿ‬೪ॏ৲ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ

ԥᜱ

Ԅ ե ဤ ᄃ ೪ ॏ ᄃ ଡ଼ ఁ ‫ ޠ ي‬ѓ ૗Ȅ ์ ޲ п ᔗ ᗝ я ৱ ύ ‫ ݎ‬ज ೛ Ϗ ᛻ Ᏹ ଲϏ᛻ःଇཽȂ‫ޠߓึܛ‬፤Н ȸ ȸ᛻ȹϛѠѷ -- ϏȹϛѠ‫• ء‬ ȁ ȁ. ᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜȂቩ఻ഌϸϲৡȂ஡ȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬ϲ ోᇅཏဏȂ࣐Ґത࿾ໍ՘२ᘉ፤ख़Ȅ

05 #

ȸϏȹϛѠ‫ء‬

ȸ᛻ȹϛѠѷ Ȇ ȁ ȁ .ᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ

೪ॏ‫ޠ‬ਰЗቌঅ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌ‫ޠ׭‬ᐍӬȂңп၍‫ཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ ՞Ңࣁ‫ם‬ᄙȄӱԫȂȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ൸Ԛ࣐ґ‫ٿ‬೪ॏ৲ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ ȸϏȹࡿ‫࢑ޠ‬пНϾ࣐नෂ‫ޠ‬Ң౱‫׭‬᛻‫ܗ‬К᛻ȂєࢃҢࣁ౱ࠣ೪ॏȃ҂८ຝ ញ೪ॏᇅӼ൭ᡞᔗңᇅ഻ձȄȸ᛻ȹࠍ஽።ȸ᛻೛जᏱȹ࢑НϾ഻ཏ౱ཿϛ Ѡ‫ޠુܗ‬ΚᕘȄ೪ॏስ஀Ϝࣻᜱ‫ޠ‬ȸϏȹᇅȸ᛻ȹȂ࢑ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ ཿ‫ޠ‬ஆᙄȂ࿌഻ձᇅ೪ॏၾܼٗНϾᇅ᛻೛ϟ໣Ȃस࿧‫ژ‬ȸ഻ཏȹ֊Ѡ૗ᡑ ԚȸҢཏȹȄӱԫȂԄե৥౫ȸ೪ॏᇅ഻ձȹ‫ޠ‬ᏅΩȂ‫ٻ‬яȸ഻ཏȹ‫ݳ៴ޠ‬Ȃ ‫ױ‬ȸजᏱȹᒋΤȸ഻ཏȹȂᡲȸ഻ཏȹᡑԚȸҢཏȹȂ२౫ȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ ϛѠѷȹ‫ޠ‬ҭዀȂϘ૗Ԛ൸НϾ഻ཏ౱ཿȄ

ࠊ ȁ ّ ႇџȂȸҢ౱ᇨആȹ࣐౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬२ᘉȂ्ؒᐡ૗Ƞ Function ȡ‫ٻڸ‬ңȠ Use ȡȂ ȡ࣐лᡞȄ΢‫ܓ‬೪ॏ྆‫܉‬ϑစ඾ႈᔗңӶҢࣁ౱ࠣ೪ॏϟϜȂґ‫ٿ‬Ԅ User

‫ ڐ‬೪ ॏ ࡧ ᆱ п ѓ ૗ ࣐ л ȇ ҭ ࠊ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬೪ ॏ ࡧ ᆱȂ ࠍ ࢑ пȸ ‫ ٻ‬ң ޲ ȹ Ƞ

եп഻ུ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂစҦȸජඬऌ‫׭‬Ȃ፮ϡ΢‫ܓ‬ȹȂ๗Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬Ȃ஡ ࢑೪ॏ഻ཏґ‫ޠٿ‬ᗎ༗ȄӱԫȂ೪ॏ৲ሰ्‫׾‬ᡑ‫࢑ޠ‬௄‫ٻ‬ң‫ٻژ‬ң޲Ƞ From ȡ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2011A ȡȄႇџȂȸҢ౱ࡧᆱȹ࢑ւңऌ Use To User ȡȹȂ Feeling

‫ ׭‬ණ ‫ ٽ‬౱ ࠣ ‫ޠ‬ȸ ѓ ૗Ƞ Function ȡȹ ᡲ ΢ উ ႇ ๳ ݉ ‫ ޠ‬С φȂ ஽ ። ‫࢑ ޠ‬ȸ ඾ ႈ ‫ܓ‬ȹȇՅȸ഻ཏࡧᆱȹࠍഇႇ΢‫ܓ‬௥ଇණ‫ٽ‬೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬ȸད፵Ƞ

ᡲ΢উႇ‫ץ‬዆‫ޠ‬ҢࣁȂ஽።‫࢑ޠ‬ȸᑀ੬‫ܓ‬ȹȄ൸഻ཏࡧՄՅّȂࢌ्೪ॏ഻ ཏϲో‫ޠ‬ȸᑀ੬‫ܓ‬ȹȂέ्Ң౱ᇨആѓ૗‫ޠ‬ȸ඾ႈ‫ܓ‬ȹȄӱԫȂ௄ѓ૗‫ژ‬ග ਈ‫ܓ‬Ƞ From Function To Feeling ȡ࢑೪ॏ৲ѫΚঐ्८ᄈ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱᙾ࠯ Ƞ‫ݔ‬ ᄹ੏Ȃ 2014B ȡȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ Ϗϛ ̼ ᛻ϛ Ѡ‫ء‬ Ѡѷ

౫ӶȂ੒ຳ޲ሰ्‫࢑ޠ‬΢‫ܓ‬Ͼ೪ॏ‫ޠ‬౱ࠣȂѓ૗ࢌ्ಓӬҢ౱ᇨആ‫ޠ‬ȸ඾ႈ

ȡȹ‫ࠣޠ‬፵Ȃᙾᡑ्࣐ؒȸା Hi-Tech

‫ܓ‬ȹȂ೪ॏϲోέ्৥౫഻ཏ‫ޠ‬ȸᑀ੬‫ܓ‬ȹȂՅϛ࢑տӖӖ‫ޠ‬ऌ‫׭‬Ͼ౱ࠣȄ ӱԫȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџଢؒȸାऌ‫׭‬Ƞ ད ‫ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ ‫ک ࠣ ޠ‬Ȃ ೼ Ҕ ಓ Ӭ ज Ᏹ စ ᔽ ‫ ޠ‬ᗎ ༗Ȅ ӱ ࣐Ȃ ௄ ା ऌ ‫ژ ׭‬ ାད‫ ڨ‬Ƞ From Hi-Tech To Hi-Touch ȡ ‫ࡧޠ‬ᆱȂҔ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ਰЗቌঅȂ η࢑ґ‫ޠٿ‬೪ॏᗎ༗ Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2005 Ȃ 2009 Ȃ 2011A ȡȄ౫ӶȂȸНϾ഻ཏȹ ȡȹ‫ޠ‬ᡞ౫‫ٻژ‬ң޲ȸད‫ܓ‬Ƞ Feeling ȡȹ Function

‫ޠ‬ਰЗቌঅȂϑစ௄ႇџȸ‫ٻ‬ңȠ Use ȡȹ‫ޠ‬ᅗ٘ᡑԚ፮ϡȸ‫ٻ‬ң޲Ƞ User ȡȹ ‫ޠ‬ගਈȂ௄ႇџ౱ࠣȸѓ૗Ƞ ‫ޠ‬ᡞᡜȇഷࡤȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџଢؒȸାऌ‫ ׭‬Ƞ Hi-Tech ȡȹ‫ࠣޠ‬፵ȂᡑԚ

Use

Ȃ‫ڐ‬ᄃ൸࢑Κঐ೪ॏᅌϾႇโ OBM ‫ڸ‬ Function

ȡ‫ޠ‬ਣ঑Ȃሰ् OBM

ԒᇄᢋᆺฑܼᇨആȂᜱЗ‫࢑ޠ‬ 30

ʔ ODM

् ؒȸ ା ད ‫ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ ‫ک ࠣ ޠ‬Ƞ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ȃ 2014A ȇ ‫ ݔ‬ᄹ ੏ȃ ‫ ݔ‬ճ ፲Ȃ ȡȄ 2009 ʔ OEM

ȡȄႇџ Adaptive Process

ᇄᢋစᔽึ৥࠯ԓ௄ Ƞ

Ƞ OEM ȡȂՅ࿌ᇄᢋ໡ۗᜱ‫ܼݨ‬೪ॏȠ ODM ȡ‫ࠣڸ‬ทȠ

ȇ‫ݔ‬ 2014A

ȡȄӱԫȂґ‫ٿ‬Ԅե‫ڟ‬ֆ౱ཿ௄೪ॏໍϾ‫ژ‬౱ཿໍϾȂ 2009

ᡲӍཿ‫ޤ‬ၿԄեւң഻ཏ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱ‫ڟٿ‬ֆӍཿᙾ࠯Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ȃ

ȸ᛻ȹϛѠѷ ! Ȇ ȃ User ‫ڸ‬ Feeling

Hi-

‫ࡧڐ‬ᆱᙾ࠯‫ޠ‬२ᘉӶܼԄե৥౫ȸϏȹϛѠ‫ء‬ᇅȸ᛻ȹϛѠѷ‫ޠ‬जᏱစᔽȂ ૮ᙐख़ԄίȄ

ȸϏȹϛѠ‫ء‬

೪ॏስ஀Ϝࣻᜱ‫ޠ‬ȸϏȹᇅȸ᛻ȹȂഷ૗৥౫я౱ࠣ‫ޠ‬

‫्ؒޠ‬ȂȸϏȹᇅȸ᛻ȹη࢑ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ஆᙄȂ࿌഻ձ Touch ᇅ೪ॏ෭ܼٗНϾᇅ᛻೛ϟ໣Ȃस࿧‫ژ‬ȸ഻ཏȹ֊Ѡ૗ᡑԚȸҢཏȹȄӱԫȂ Ԅե৥౫ȸ೪ॏᇅ഻ձȹ‫ޠ‬ᏅΩȂ‫ٻ‬яȸ഻ཏȹ‫ݳ៴ޠ‬Ȃ‫ױ‬ȸजᏱȹᒋΤȸ഻ ཏȹȂᡲȸ഻ཏȹᡑԚȸҢཏȹȂ२౫ȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬ҭዀȂϘ Ѡ૗Ԛ൸НϾ഻ཏ౱ཿȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ȡȄ

ȶϏȷϛѠ‫ ء‬Ȇȶ᛻ȷϛѠѷȁ.ȁᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ ȶϏȷϛѠ‫ ء‬Ȇȶ᛻ȷϛѠѷȁ.ȁᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ

ȸϏȹϛѠ‫ء‬ȂȸϏȹࡿ‫࢑ޠ‬пНϾ࣐नෂ‫ޠ‬Ң౱‫׭‬᛻‫ܗ‬К᛻ȂєࢃҢࣁ౱ࠣ೪ॏȃ҂८ຝញ೪ ॏᇅӼ൭ᡞᔗңᇅ഻ձȂดՅ‫׭‬᛻Ѭ࢑НϾ‫ޠ‬Κഌϸȇ‫׭‬᛻ሰစҦ೪ॏ‫ޠ‬ђঅȂ‫ء‬ԥ೪ॏђঅȂ ‫׭‬᛻ηϛ഻๊ܼཏȇҢཏࠍሰєࢃ՘᎜೾ၰᇅࠣท݉ଡ଼ȂԄ‫ݏ‬Ңཏ‫ء‬ԥࠣท՘᎜ηϛཽԥ഻ཏȄ ӱԫȂԄե‫ױ‬ȸ‫׭‬᛻ȹђαȸ഻ཏȹȂᐍӬࠣท՘᎜ՅᡑԚԥ഻ཏ‫ޠ‬ȸҢཏȹȂ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ ҇ሰࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȄӱԫȂґ‫ޠٿ‬೪ॏ৲ȸϏȹϛѠ‫ء‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ȡȄ ȸ᛻ȹϛѠѷȂӶ౫х೪ॏስ஀ϜȂҦܼਣхᡑ᎑Ȃ΢উ‫ޠ‬ᏱಭРԓ௄༉ಜ৲৷‫ޠښ‬ȸᅛໍԓᏱಭȹ ‫ژ‬౫хᔗңାऌ‫ޠ׭‬ȸഁԚԓᏱಭȹȂ௄༉ಜпȸᄃңȹяึՅଢؒȸᄃңȹᇅȸजᢏȹ‫ٯ‬२‫ޠ‬ȸҢ ࣁ҇ሰࠣȹȂ‫ژ‬౫ϭଷΠ२ຝচ‫ڏ‬ȸᄃңȹᇅȸजᢏȹϟѵȂໍՅ‫؂‬ᗀ‫ف‬ᆡઢቺ८‫ޠ‬ȸНϾቌঅȹ ᇅȸਣۧȹȄНϾ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂ᛻೛ᇅजᏱϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿϛѠ‫ޠુܗ‬ΚᕘȄ ӱԫȂґ‫ޠٿ‬೪ॏ৲ȸ᛻ȹϛѠѷȄ࿌೪ॏ௄ѓ૗ᙾ‫ژ‬ңЙਣȂНϾȃऌ‫׭‬ᇅ᛻೛എ҇໹Ӥਣೞ ՄኍȇԄեᔗң഻ུ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂစҦȸජඬऌ‫׭‬Ȃ፮ϡ΢‫ܓ‬ȹȂ๗Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢‫࢑ܓ‬೪ॏґ‫ޠٿ‬ ᗎ༗Ȃη൸࢑௄ȸѓ૗ȹ‫ޠ‬ᡞ౫‫ژ‬ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ᡞᡜȄӱԫȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџଢؒȸାऌ‫׭‬Ƞ Hiȡȹ‫ࠣޠ‬፵Ȃᙾᡑ्࣐ؒȸାད‫ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ‫کࠣޠ‬Ȃ೼η࢑जᏱစᔽ‫ޠ‬२ᘉ Ƞᚠඐߋȃ Tech

‫ݔ‬ճ፲‫ݔڸ‬ᄹ੏Ȃ 2014 ȡȄ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ᐍ ᡞ ‫ ޠ‬ҭ ዀ ൸ ࢑ п К ᛻Ƞ Н Ͼ ȡ ๗Ӭ೪ॏȠ഻ཏȡȂ‫ם‬ԚҢཏȠ౱ཿȡ‫ޠ‬ႇโȄ ൸ К ᛻ Յ ّȂ ‫ ڐ‬ᆡ ઢ ࢑ȸ Ϗ ϛ Ѡ ‫ ء‬ȹȂ ഇ ႇ ӵ Р Н Ͼ ੬ Ք ‫ޠ‬ȸ ੬ ੇ ؆ ਠ ȹ ᇅȸ ੬ ੇ ‫ ׭‬᛻ ȹ ৥

ȡȄ ൸ ഻ ཏ Յ ّȂ ‫ ڐ‬ਰ З ቌ অ ࢑ȸ ᛻ ϛ OEM

౫ Ң ౱ ᇨ ആ ‫ ׭ ޠ‬೛ ८Ȃ ‫ ڐ‬౱ ཿ ࠯ ᄙ ࢑ х Ϗ Ң ౱ Ƞ

Ѡ ѷ ȹȂ ഇ ႇ Ӷ ӵ ೪ ॏ ‫ ޠ‬഻ ཏ ђ অȂ ৥ ౫ Н Ͼ

ȡȄ ൸ Ң ཏ Յ ّȂ ‫ ڐ‬ಥ ྄ ҭ ዀ ൸ ࢑ ODM

഻ ཏ ђ অ ‫ޠ‬ȸ Ӷ ӵ ഻ ཏ ȹȂ ‫ ڐ‬౱ ཿ ࠯ ᄙ ࢑ х Ϗ ೪ ॏȠ

࡛ᄻȸ഻ཏ౱ཿȹȂпȸӓ౩Ҁൠȹ࣐՘᎜КࢳȂ ႁ ‫ ژ‬Ս ഻ ࠣ ทȠ OBM ȡ ‫ ޠ‬ҭ ‫ޠ‬Ȅ ί შ ࣐ ᐍ Ӭ ӓ ౩ҀൠȃӶӵ೪ॏᇅНϾ഻ཏ౱ཿҐ፵‫܉྆ޠ‬Ȃ

- 244 - 245 -

ᇴ݃Ϗ᛻೪ॏ‫ޠ‬ȸϏϛѠ‫ء‬ȃ᛻ϛѠѷᇅНϾ഻ཏȹȂпІȸ

ȃ ODM ᇅ OEM

᛻ ϛ Ѡ ѷ ȹ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ਣ х ‫ ٿ ޠ‬ᖞ Ƞ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ȃ Ȇ

ȹϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾ȄӲ៬ႇџ೪ॏ‫ึޠ‬৥Ȃ‫ژ‬౫Ӷ೪ॏέӲ‫ژ‬΢‫ޠܓ‬ቺ८Ȃ OBM Ҕ࢑֖౫ȸϏϛѠ‫ء‬ ȡȄ 2014A НϾ഻ཏȂϏ᛻೪ॏ ! Ϗ᛻Ӫ‫ڏٿ‬റ᛻೛ᇅᄃң‫ڎ‬ঐ८ӪȂȰᇴН၍ԆȱԥϢȈȸϏȂѾηȂӟηȂ ๢ ‫ ٲ ڐ‬ηȄ δ உ ᛻ ‫ ٲ‬Ԛ Ꮳ ‫ ޑ‬п ւ ңȂ ࣲ ᒞ ϟ Ϗ ȹ ȇȰ ‫ ڻ‬ᙅȅ Մ Ϗ ଅ ȱ ࠍ ၐ ၸȈȸЉਣȃӵւȃ؆जȃϏѾȂӬԫѳ޲ȂРً࣐ȹȄᇄᢋҔໍΤΚঐп НϾ഻ཏழ୞जᏱစᔽ‫ޠ‬ਣхȂ౱ཿ‫׭‬೛‫ؐໍޠ‬пІՍ୞Ͼȃ኶՞Ͼ‫ܛ‬ழ‫ٿ‬ ‫ޠ‬ፑᔟȂழ୞Ў໕ӼኻϾҢ౱‫ޠ‬Ѡ՘‫ܓ‬Ȃ࣐࿌х೪ॏழ‫ٿ‬ӓུ‫܉྆ޠ‬ȄߗԒ

Ƞ 2004 ȡ֊ࡿяȈΚӈԚѓ‫ޠ‬ Norman

‫ޠٿ‬Ϗ᛻ձࠣСઊ२ຝ‫ڐ‬НϾ੬፵ᇅजད৥౫ȂᒋΤϏ᛻ϟज‫ޠ‬౱຺ࠣ‫຺ٿ‬ ‫ ژ ڨ‬੒ ຳ ޲ ‫ ߨ ޠ‬࿜Ȅ ຀ ӫ ‫ ޠ‬ज ୾ Ᏹ ޲

ȡȃᄃң‫ܓ‬Ƞ Practicality ȡᇅजᏱ Usability

ȡ๊८ӪȂՅ‫ڐ‬Ϝ௒དӱષϘ࢑ഷ२्‫ޠ‬ᜱᗥȄ‫ܛ‬ᒞ௒ད೪ॏє Aesthetics

౱ࠣ೪ॏ҇໹চ៬౱ࠣ‫ޠ‬ᎍң‫ܓ‬Ƞ Ƞ

֥‫ڎ‬ঐቺԪȂΚ࢑ᙥҦ౱ࠣ‫ٿ‬ᅗ٘‫ٻ‬ң޲࿌ί‫ޠ‬௒ᆲࡈ࣊ȂѫΚ࢑ᙥҦ౱ࠣ

‫ڸ‬ Ray

Anderson

‫ٿ‬༉ႁ΢᜹඾з‫ޠ‬௒དቌঅȄϛ፤࢑ࠊ޲ᗚ࢑ࡤ޲Ȃഎᗀؒණ‫ٽ‬੒ຳ޲ഷ‫ޣ‬ ௦‫ޠ‬З᡺ᡞᡜȄ

գᓎᄈܼНϾ഻ཏ‫ޠ‬ଢؒȂΚঐུᑺ‫ޠ‬੒ຳఋထᔗၽՅҢȂ

Lohas

How 50 Million ఋȄ ‫ ש‬উ ‫ױ‬ Lohas

Ƞ 2000 ȡ Ӷ ‫ڐ‬Ȱ Н Ͼ ഻ ཏ ΢ ȱȠ The Cultural Creatives Ȉ ȡΚਫϜᆏϟ࣐ People Are Changing The World

Ƞ Lifestyles Of Health And Sustainability ȡ ᙛ ណ Ԛȸ ዆ ࣁ ȹ ઎ ‫ ߩ ޠ‬ள ༉ ઢȂ ӱ ࣐዆ࣁఋ‫ܛ‬ଢؒ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȂϛѬ࢑ԥᐡȃᕘߴȃୋஷȂ‫؂‬Ӷ൷ؒٙȃЗȃ

Ƞ 1999 ȡ ණ я ‫ޠ‬ȸ ᡞ Gilmore

᡺‫ޠ‬ණЁȄӱᔗ዆ࣁ੒ຳఋ‫ޠ‬ᑺକȂΡΫΚзख‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏໍΤΠп௒ད࣐ ‫ڸ‬ Pine

ȡ Κ ມȂ Ӷ ᇄ ᢋ ࠍ ᆏ ϟ ࣐ȸ ज Ᏹ စ ᔽ ȹȄ Н Experience Economy

ຨ ؒ ‫ ޠ‬Ԓ хȄ ೼ ᆎ ུ ‫ ޠ‬੒ ຳ ࠯ ᄙȂ ‫ ڴ‬ᔗ ᡜ စ ᔽ ȹȠ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ Ϗϛ ̼ ᛻ϛ Ѡ‫ء‬ Ѡѷ

Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ᗀ ؒ ᄈ Ң ࣁ ‫ ࡚ ౐ ޠ‬ད ୞Ȃ ज Ᏹ စ ᔽ ຀ २ ᄈ Ң ԇ ‫ ޠ‬઎ ᄃ ᡞ ᡜȂ ዆ ࣁ ੒ ຳ ࠍ Ӷ ܼ ᄈ Ң ‫ ڽ‬ቌ অ ‫ ޠ‬ଢ ؒȄ Ԃ ‫ ޠ‬౱ ࠣ ൸ ჌ Κ ӈ ᛻ ೛ ࠣȂ ഇ ȡȂ ࣐ Discourse

Ƞ 2004 ȡ‫ّܛ‬Ȃ௒ Norman

ႇ ད ‫ ם ܓ‬ຬ Ӫ ΢ উ ໍ ՘ ّ ᇴȠ ΢উழ‫ٿ‬ད୞ȂၗԄ ད ӱ ષ Ϙ ࢑ ౱ ࠣ ೪ ॏ Ԛ ѓ ᇅ ѷ ం ઎ Ҕ ‫ ޠ‬ᜱ ᗥȄ ད୞З᡺‫ޠ‬ഷτΩ໕‫ٿ‬ՍܼजᏱঢ়‫ܛ‬஽።‫ޠ‬ಌ ௒ ձ ңȠ Empathy ȡȂ Յ ಌ ௒ ձ ң ‫ ޠ‬ஆ ᙄ ‫܂ ܂‬ ࡛ҴӶؑঐ΢ᄈҢࣁစᡜഷ઎Ϲ‫ޠ‬ଠ៫Ȅ

೼ᆎུ‫ޠ‬੒ຳ࠯ᄙȂӶᇄᢋࠍᆏϟ࣐जᏱစᔽȄ ȸ Н Ͼ ഻ ཏ ȹ ᗀ ؒ ᄈ Ң ࣁ ‫ ࡚ ౐ ޠ‬ད ୞Ȃȸ ज Ᏹ စ ᔽ ȹ ຀ २ ᄈ Ң ԇ ‫ ޠ‬઎ ᄃ ᡞ ᡜȂȸ ዆ ࣁ ੒ ຳ ȹ ࠍ Ӷ ܼ ᄈ Ң ‫ ڽ‬ቌ অ ‫ ޠ‬ଢ ؒ Ȃ Ԅ α შȄ Ԃ ‫ ޠ‬౱ ࠣ

൸჌Κӈ᛻೛ࠣȂഇႇད‫םܓ‬ຬӪ΢উໍ՘ّᇴȂ࣐΢উழ‫ٿ‬ད୞Ȃ௒དӱષϘ࢑౱ࠣ೪ॏԚѓ ᇅ֐઎Ҕ‫ޠ‬ᜱᗥȄད୞З᡺‫ޠ‬ഷτΩ໕‫ٿ‬ՍܼजᏱঢ়‫ܛ‬஽።‫ޠ‬ಌ௒ձңȂՅಌ௒ձң‫ޠ‬ஆᙄ‫܂܂‬ ࡛ҴӶؑঐ΢ᄈҢࣁစᡜഷ઎Ϲ‫ޠ‬ଠ៫ȄӱԫȂ௄შѠࣽяȂϏ᛻೪ॏ्ࣁϾНϾ഻ཏ౱ཿȂ҇ ໹्ᒋӬजᏱ‫ޠ‬ષᎵᇅ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬૗ΩȄԄեᙥҦНϾ഻ཏ౱ཿழ୞जᏱစᔽȂпᅗ٘዆ࣁఋࣦ ‫࢑ܗ‬ӓҖ‫ޠ‬੒ຳሰؒȂҔ࢑࿌ࠊᇄᢋ౱ȃۣȃᏱࣩӔӤևΩ‫ޠ‬ҭዀ ‫ݔ‬ ȇ‫ݔ‬ ( ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ȃ 2009 ᄹ੏ȃеምᡘȂ 2008) Ȅ ൸НϾ഻ཏՅّȂȸНϾȹ࢑ΚᆎҢࣁ࠯ᄙȂȸ೪ॏȹ࢑ΚᆎҢࣁࠣ‫ک‬Ȃȸ഻ཏȹ࢑စҦད୞‫ޠ‬ ΚᆎᇰӤȂȸ౱ཿȹࠍ࢑ᄃ౫НϾ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬Р‫ݳ‬ȄӱԫȂ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬Ȃ࢑೪ॏ ഇႇНϾ഻ཏȂစҦ౱ཿᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬ԚΚᆎҢࣁ࠯ᄙȄՅ഻ཏҢࣁ‫؂‬ഇႇད‫ܓ‬ൠ஀ᇅ ད୞ᡞᡜȂ৥౫ད፵୧ࠣ‫ޠ‬ᏅΩȄӱԫȂ௄೪ॏђঅ‫ژ‬೪ॏ഻ቌ‫ޠ‬Ґ፵࢑ȸᄃଡ଼‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬Ԛ‫࢑ݏ‬ȸଡ଼ ᄃ‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ȸҢࣁϾ‫ޠ‬ȹȂ֊‫ܛ‬ᒞȸྜܼНϾȂ‫ܼם‬೪ॏȂңܼҢࣁȂԚܼࠣทȹȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ȡȄ 2014A

- 248 - 249 -

Ԓ‫ݳ‬ᙣ౯ᖟᒳ‫ޠ‬഻ཏ೪ 2009

ίშ࢑୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱϏ᛻೪ॏ‫ق‬ጿ‫يܜ‬ᇅе Վ ᆱ ‫ ڎ‬՞ Ӥ ᏱȂ ୥ ђ ॏτᗊᕖூ‫ٺ‬ձ‫ޠ‬ձࠣȂуউпȰᔜ ᛯ / ȱ࣐ᚡȂ

ԒུΚх೪ॏ৥‫ޠ‬ 2009

ւ ң ༉ ಜ Җ ߺ ၾ ᔜ Ϝ ‫ ྖ ޠ‬φȃ ߡ ᖴȂ І ‫ ׷‬ႜ ձ ࣐ ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬НϾϰષȄ

ѿίშ࢑ᗃӁ๓ӤᏱ୥ђ

ȡ‫ޠ‬ႇџϸມᙾဏ࣐Ϝ Calculate

ձ ࠣȂ ԃ п Ϝ ୾ ༉ ಜ Ꮳ ‫ ڏ‬ᆘ ዻ ձ ࣐ ೪ ॏ ึ དྷ ‫ ޠ‬କ ᘉȂпऽНॏᆘȠ Н‫ޠ‬ȰᆘΠȱ୉࣐лᚡȂ഻ձΠήӈ਺αН‫ڏ‬ಣȄ ಒΚӈȸᆘСφȹ࢑СᐎȂւң‫ڎ‬ಣᆘ੶ଅС෉Ȃ ‫ ۼ‬ί ᐘ ఝ ң Κ ঐ ᆘ ੶ ଅ ࢒ ෉Ȅ ಒ Ρ ӈȸ є Ϝ φ ȹ

Љ໡ۗՄঈ኶Ȃᐍ 365

࢑ ঐ ਺ ᐎȂ ණ ‫ ٽ‬ᇄ ᢋ Մ Ң ഷ ள ୉ ‫ ޠ‬ᖓ Մ ঈ ኶ ॏ ਣ ϟңȂӔԥήಣᆘ੶пւ௄

ঐ౱ࠣѵᢏ೪ॏ࣐ᆠφ‫ޒםޠ‬Ȃ‫ڐڦ‬ȸєϜȹȠє ᆠ ȡ ‫ ޠ‬ᒚ ॲȄ ಒ ή ӈȸ ན С φ ȹ ࢑ Ҕ ኶ ख ᓄ С ෉ ‫ ਺ ޠ‬ᐎȂ ௄ ᠿ ΢ ۢ ί ན ‫ ޠ‬ᇲ ّ କ ؑ Љ ॏ ᆘ ࣻ ན ‫ޠ‬

Ȃຬ 9999

СφȂ౱ࠣѵᢏпЗ࠯൴ཏན௒ȂӔԥѳಣᆘ੶Ȃ ‫ ྲ ٸ‬ᆘ ዻ ‫ ޠ‬ॏ ኶ Р ԓȂ ӓ ഌ ኧ ᅗ Ҕ Ԃ ࢑

ኊ Љ ߞ ӵ εȄ ೼ ‫ ٳ‬ձ ࠣ щ ϸ ၽ ң Н Ͼ ഻ ཏ ೪ ॏ ๶ ‫ ڦ‬Н Ͼ ϰ ષȃ ᙾ ඳ Н Ͼ ಓ ဵ ‫܉ ྆ ޠ‬Ȃ ৥ ౫ ౫ х Ϗ

-ҢࣁजᏱऐᡘᇄᢋ೪ॏ

᛻ӶНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ቌঅȄ

ϏϛѠ‫ء‬Ȃࡧѡࡘ௒

൸ȸ ࡧ ѡ ࡘ ௒ ȹ Յ ّȂ τ ঢ় ࢑ ֐ ᗚ ཽ ᛅ ‫ ܉‬ή Ϋ Ԓ ࠊ ܺ Ᏹ ࡤȂ Ӷ ၰ ਡ ‫ ޠ‬ϊ ᚖ ೳ ‫ ܫ ۺ‬ᑦ ‫ ޠ ݏ‬ᡚ ൊȂ ‫ݽ‬ ຘ ᒒ Ϲ Ѫ ፳ ‫ ޠ‬ᚄ ຋ȃ ᛗ Ծ ॸȃ ᐷ Չ ෌Ȃ ‫ ۈ‬ఐ ࡔ φ

- 250 - 251 -

π ᜳ ூ ‫ ޠ‬ഐ ѯ ᔜ І Й ѵ Ⴌ ኈȂ ೼ ‫ ڏ ٳ‬ԥ Н Ͼ ੬ Ք ‫ ޠ‬௒ ෂȂ Ӷ ϭ С ‫ ޠ‬Ң ࣁ Ϝ ϑ ϛ ඉ ُȂ ଐ ϛ ц ΢ ། དȄ ഇ ႇ Н Ͼ ഻ ཏ ‫ ܛ‬೪ ॏ ‫ ޠ‬Н Ͼ ౱ ࠣ ࢑ ֐ Ѡ п ൕ Ӳ ‫ ש‬উ ‫ ࡧ ޠ‬ѡ ࡘ ௒ȉ Ԅ ‫ ש ݏ‬উ ੽ З Ң ࣁ ‫ ڻ‬᎐ ‫ٲ ޠ‬ ‫ޑ‬Ȃ Κ ۢ Ѡ п ึ ញ ೩ Ӽ ུ ‫ ۊ‬ज Ԃ ‫ޑ ٲ ޠ‬Ȃ կ ԥ Ӽ Ў ႇ џ Ң ࣁ Ϝ ‫ ޠ‬Ӕ Ӥ ଅ ᏺȂ ࢑ ‫ ש‬উ ᗚ ཽ ᛅ ‫ ܉‬Յ Ї ᔗ Ӷ ౫ ᄃ Ң ࣁ Ϝ ‫ޠ‬Ȅ ౫ х Ϗ ᛻ ೪ ॏ Ѡ п ௄ Н Ͼ ‫ޠ‬ ௥ સ І ౪ ၍ ϜȂ ࡛ ᄻ Ϗ ᛻ ೪ ॏ ‫ ུ ޠ‬Р ӪȂ ഇ ႇ Н Ͼ ౱ ࠣ ӕ ౫ ΢ উ ‫ ܉ ޠ‬ᙠ ௒ ᛅȂ п ᙵ ൳ ౫ х ΢ ൑ ። ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȄ

൸ȸ Ϗ ϛ Ѡ ‫ ء‬ȹ Յ ّȂ К Ϗ ‫ ׭‬᛻ ‫ ࢻ ޠ‬ѷ ࢑ ࿌ ࠊ Ϗ ᛻ ༉ ‫ ึ ܜ‬৥ α ഷ τ ‫ ޠ‬ୱ ᚡȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ೪ ॏᏱଲ‫ޠ‬НϾ഻ཏყ໦Ȃ๗ӬȸК᛻ȹᇅȸ഻ཏȹ

‫ܛ‬೪ॏ‫ޠ‬НϾ഻ཏ୧ࠣȂҔѠпᇴ݃ȸϏϛѠ‫ء‬ȹ ᇅȸ ࡧ ѡ ࡘ ௒ ȹ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏȂ ٘ п စ Ҧ Ң ࣁ ज Ᏹ ӕ౫ᇄᢋ೪୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱϏ᛻೪ॏः‫ܛف‬Ᏹ

ӓ 2005

Ң ಓ ᝌ ৏ ᇅ ‫ ؖ‬з ല Ρ ΢ ಣ Ԛ ೪ ॏ ყ ໦Ȃ ഻ ձ я ೩ ӼᙵᆉԚ‫ݏ‬Ȅ෇пȰ‫ސ‬гȱ࣐лᚡȂ୥ђ

୾ ᛻ ೛ ഻ ཏ ձ ࠣ ጤ α ᝰ ᗊȂ ᕖ ூ ੬ ᓻ ‫ ੇ ޠ‬ᄹȄ ձ ࠣ ֖ ౫ ‫ ࢑ ޠ‬ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬໡ ‫ ܦ‬ѭȂ Ь г ࣐ ၼ ؇ ‫ ޠ‬л ् ၼ ૈ ୞ ΩȂ Ҽ ࢑ ֖ ౫ ԟ ෉ ༉ ಜ ၼ ؇ ަ ཽȂ Ь г ᇅ ‫ސ‬ ่ Ӷ ၼ ؇ Ң ࣁ ஞ ϛ Ѡ ϸ ‫ ޠ‬ቹ ᄃ ࢏ ຬȂ ᙥ Ҧ ձ ࠣ २ ౫ᇄᢋ΢‫ڔ‬श༖ഽȂᐕᄃමࠕ‫ޠ‬ЬгᆡઢȄ

ਣۧࢉয়྆‫܉‬ 2007

ࡤ Ρ ΢ έ ஡ Љ ᐸ ๗ Ӭ ࢉ য় ീ ‫ ޑ‬ଲ ࣣ ᙡ ϟ ѡ ‫ޑ‬Ȃ п Ȱࢉয়ЉᐸФୌȱ࣐ᚡȂ୥ђ

୧ ࠣ ೪ ॏ ᝰ ᗊȂ ᕖ ூ ‫ ٺ‬ձ Ԛ ᕽȄ Љ ᐸ Ӷ ԟ ෉ л ्

- 252 -

‫ ٻ‬ң ܼ ؇ Җ Ϥ ࣻ ೾ ൣ ҂ ԋ ϟ ңȂ ౫ х ࠍ Ж Ҩ ࣐ ई ᆌᇅ೩᜺ϟңȇ೪ॏყ໦஡ࢉয়‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ਤхਫ‫ݳ‬ ঢ় е ᑱ ϟ ձ ࠣȸ ‫ ץ‬ഢ ਣ ව ۴ ȹ Ϝ य ߭ ᇅ ݊ Ѕ ၿ ҂ ԋ ϟ ో ཏ ᇅ Љ ᐸ ࣻ ๗ ӬȂ ഻ ആ я ൳ Н Ͼ ཏ ో ‫ ޠ‬Ϗ ᛻ ౱ ࠣȂ ೪ ॏ ੬ ր ຀ २ ܼ ໡ ึ Ԛ ‫ ڏ‬ԥ ྲ ݃ ѓ ૗ ‫ޠ‬ Н Ͼ Ф ୌȄ ౱ ࠣ ϟ ᐸ ဌ Ѡ ෈ ඳ ө ᆎ વ Ⴛ І Н Ͼ ϰ ષȂ‫؂‬ቩ఻Ӽኻ‫ܓ‬Ȅ

ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬૰ Н ϾȂ ϛ ༊ ࢑ ΢ Н ᛻ ೛ ‫ ߓ ޠ‬౫ȃ ‫ ࢑ ؂‬৥

ಒή۪኶՞‫ڑ‬ᙡ 2008

౫ ᇄ ᢋ ΢ȸ п ૰ ཽ Ѕ ȹ ‫ ޠ‬Ԃ ࡋ ᆡ ઢȂ ಓȃ ‫ ؖ‬Ρ Ң пȰ౿௒ᙣᝈȱ࣐ᚡȂ୥ђ ୧ ཿ ᔗ ң τ ᗊ Н Ͼ ᛻ ೛ ಣ ᄹ ᕖ ಒ ή ӫ ‫ ٺ‬ᕽȄ ᇄ ᢋ ୾ ഩ ᙣ ᝈ ‫ ڏ‬ԥ ᇄ ᢋ τ ঢ় ఋ ‫ ޠ‬੬ ‫ܓ‬Ȃ ҃ ഩ Κ я ҢȂ ‫ ڐ‬уȸ ᒒ Ѕ ȹ η ཽ ϛ ϸ ղ ‫ש‬ȃ Ӕ Ӥ ঴ ‫ ي‬ȇ ஡ ᇄ ᢋ

΢ ‫ ޠ‬ᆡ ઢ ‫ ܓ ڸ‬ੀ ৥ ౫ ณ ᒹȄ ӱ ԫȂ ᙣ ᝈ ᇅ ૰ ၿ ‫ڎ‬ ࣻ ‫ ڴ‬ᔗȂ Ӥ ਣ ‫ ם‬༮ я ૰ ᛻ Н Ͼ ᇅ ΢ Н ‫࡚ ౐ ޠ‬Ȃ ᡲ

ȅ know ȱȂ࢑ Trash

ঈ ૰ ೼ ኻ ᙐ ൑ ‫ ޠ‬୞ ձȂ Ԅ Ӥ ҕ ഩ ঴ ‫ ҃ ي‬ഩ ૢȂ ࢑ Κᆎ௒ད‫ޠ‬һࢻᇅྤཹ‫ޠ‬༉ሏȄ

ጿ‫يܜ‬ӤᏱ೪ॏ‫ޠ‬Ȱ‫ֲۀ‬Ȅᔘ

஡‫ڦܫ‬ԓ८િ‫܉྆ޠ‬೪ॏܼఞ‫ֲۀޠۼ‬ೢ௣ޫ዁Ȃ Ѭ्‫ױ‬Ҁ୶௣๎ԓ‫ֲۀ‬ೢ၇ܼఞ‫֊ۼ‬Ѡሇᚭ෈ඳȄ ᐍᡞആ‫ם‬ᓻज‫ٯ‬૗‫׾‬๢ႇџ‫ٻ‬ң‫ֲۀ‬ఞ‫॓ޠ‬८ད ‫ڨ‬Ȃ ᡲ ೏ ౪ ‫ ֲ ۀ‬ᡑ ூ ᓻ ໰ ‫ ߰ ڸ‬ւȄ ೼ ӈ ձ ࠣ ᕖ ூ

कᘉ೪ॏዪȄҭࠊ೼ӈձࠣϑစ໕౱ Red Dot

Ԓ ུ Κ х ೪ ॏ ৥ ౱ ࠣ ಣ ሜ ዪȂ ‫ ܼ ؂‬Ӥ Ԓ ᕖ ூ 2009 ኉୾

‫ٯ‬ӶСҐȃτഛ๊ӵ᎜୶Ȅ

- 254 - 255 -

ಓಓᝌ৏ᇅ‫ؖ‬зലΡ΢౴ཿࡤࡤࡤԚԚԚԚ ಓ Ҵȸȸ ȸФ፹೪ॏϏձձࡊ ࡊࡊࡊȹȂӶӶ Ӷ୾୾୾ ᛻ཽ‫ޠ‬ ‫ޠޠ‬ःึ၅၅ֆίȂࢆࢆᒶΠ ΫΡ଺ххх хߓᇄᇄᇄ ᇄᢋНϾ‫ޠ‬୞‫ޑ‬ȂȂȂ ஡೼Ϋ ΫΫΡ଺୞୞ ୞‫ᙾޑ‬ϾԚѠནན ན‫ޠޠޠޠޠޠޠ‬ ᇄᢋུΫΡҢҢ‫ققل‬ ‫ق‬ӗФФФ Фᇨϵϵϵϵ ϵ сȂଷΠΠ Πߴԇ‫ڐ‬НН НϾቌঅ অঅѵѵѵѵ ѵȂȂȂ ‫؂‬૗஋༉ႁҐҐҐҐ Ґρߴߴߴ ߴ‫ޠޠޠޠي‬ ‫ޠ‬౪‫܉܉‬ ‫܉‬ȄȄȄ ҭࠊԫ‫ق‬ӗϑϑ௳᠍୾Ҵᇄᢋᢋ ᢋീീീീീീീീ ‫ޑޑޑ‬ᓣᓣᓣ ‫ޑ‬ ᓣ‫ٻ‬ңȄΫΫΫΡҢҢ Ң‫قل‬ӗձձ ձࠣࠣࠣࠣࠣࠣ စစϛϛ စ ϛᘟ ᘟᘟᘟ‫ޠޠޠޠޠޠޠ‬ ‫ޠ‬ःึึ ึᇅ‫׾׾׾׾‬ ‫ໍ׾‬ ໍໍໍȂ੬րր ր௄௄௄௄ гԒԒԒԒԒԒԒԒ ԒȠȠȠȠ 20 ȡ໡ۗॏॏ ॏฬ‫ܓܓ‬ ‫ؑޠܓ‬ 2009 Ԓໍໍໍໍໍ ໍ՘၏၏၏၏၏၏ ၏Ԓ‫ޠޠޠ‬Ң‫ل‬໕౱౱౱ ౱Ȅ౱౱ ౱ࠣࠣࠣࠣࠣࠣࠣ

‫ޠ‬ᜱ࿾ࣲࣲࣲ ࣲ‫׾‬ң஽ ஽஽஽ΩΩΩΩ Ωᆅ ᆅᆅᆅᆅᆅᆅ២២២ ᆅᆅ ២֝ ֝֝֝֝ߤߤߤߤߤߤߤߤߤߤߤߤ ֝֝ ߤȂȂ ၍‫؛؛‬ ‫؛‬Фᇨᇨ ᇨ౱ ౱౱ࠣᜱ࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾࿾ ࿾ܿ ܿܿܿܿ཭ᚾ‫ુޠ‬ ܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿܿ ᘉȂ‫ܛ‬ԥԥԥԥԥԥԥԥԥԥ ԥ‫ޠ‬ ‫ޠޠ‬ႮႮႮႮႮႮ Ⴎӈ ӈӈӈӈӈӈӈӈӈഎѠ‫ڦ‬ί‫ٿ‬ᓎᓎ ཏ‫؂؂؂؂؂؂؂؂‬ ‫؂‬ඳ‫ܗܗܗܗܗܗܗܗܗܗܗܗܗ‬ ‫࢑ܗ‬ ࢑࢑࢑֝ߤӶ២‫ݗݗ‬α࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌࿌ձձձձձձձձձձձձ ࢑࢑ റ‫ַנ‬ ַַȂ‫ٯ‬ ‫ٻٯٯٯٯ‬ңЬЬ‫ܓ‬ณࢴᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘᕘ ᕘߴߴߴߴ ᅙਠਠਠਠਠ ਠȂ‫ܛܛܛܛܛܛܛܛܛܛ‬ ‫ܛ‬ԥ ԥԥԥԥԥ‫ޠ‬؆ਠਠ ਠᇅᇨᇨ ᇨโࣲпппппп ପӬӬӬ Ӭᕘߴ࣐ ࣐࣐ຨؒȂӱԫଷΠΠΠ Πᕖᕖᕖᕖᕖ ூԋӓ‫ڏޗ‬ᠧۢ‫ېېې‬ ‫ې‬সཽ௳ϡԋԋԋ ӓӓӓ‫ڏޗ‬ዀዀതϟѵȂηᕖᕖ ӓ ᕖூစᔽ ഌϏཿ‫׌׌׌‬Ⴖึึึϟᇄᢋߝᘉ೪ॏॏ ዪȄҭࠊ௵ؑؑ ؑԒ ԒԒ४໕Ң౱՘᎜ ଺଺ ଺ ഌࣲԥႫৣৣৣ 10 000 0 Ȃձࠣဝഌഌ ஠឵ጢဵȂණණ‫ٽ‬ནԂ޲ԞᙡȄ

ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏഇႇНϾ‫ޠ‬ȸࡧѡࡘ௒ȹȂ๗Ӭ೪ॏ഻ཏᇅजᏱ໡഻ᇄᢋॴੀ‫ޠ‬ҢࣁजᏱȂᡲ༉ಜН

࣡ዮᐸᑓᕖூ LED

‫ޠ‬ഷାᄹ᝻ȇ Red Dot Design Award

Ͼη૗ԥᡲ΢ᡚൊ‫ߓޠ‬౫Ȅҭࠊᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ݉ଡ଼ཿȂӶഇႇ೪ॏ഻ཏ๗ӬНϾजᏱ‫ޠ‬ȸࡧѡࡘ௒ȹ ೼Κ༶Ȃη‫ء‬ԥુৱȄ‫پ‬ԄȂႫ᝻Ӎཿ൸п

Υ . Рུ੊Ȅп

ȇ኉ᳬႁ Flowers Bloom In Opulent Spring

Ԓ௱я‫ޠ‬ା઼౯ᏣϏ᛻ࠣท 2005

Յ ᇄ ᢋ २ ् ‫ ޠ‬Ϗ ᛻ ࠣ ท ੴ ዮ Ϗ ‫ܙ‬Ȃ ‫ ܛ‬௱ я ‫ ޠ‬ᛌ ᘤ ೪ ॏ ዂҾϜ୾࡛ᑟആ࠯‫ܛ‬೪ॏ‫ޠ‬ӥᐸȇе߱ॗ Detekt αϛᆔ࢑ᏱҢձࠣ‫࢑ܗ‬ᇄᢋ‫ޠ‬Ϗ᛻ࠣทȂࣻ߭೪ॏӶ๗ӬНϾजᏱࡤ૗‫ٻ‬ூ౱ࠣ੊᜸Ң୞Ȃᙵ൳ ‫ש‬উ‫ޠ‬ҢࣁȄ

᛻ϛѠѷȂ౫хॴ๽ ȁ ȁ .ᇄᢋ೪ॏӕ഻စᔽ‫ᙻۊ‬ ൸ȸ᛻ϛѠѷȹՅّȂ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬Ң ࣁᕘძȄѫΚР८Ȃ೪ॏ࢑ԥҭ‫ޠ‬ȃԥ఩ӈȃӬ౪Ͼᇅ഻ആ‫ޠܓ‬ᆤӬആ‫ࣁם‬୞Ȃᗀؒȸ΢ᇅ‫ޑ‬ȹ Ϥ୞‫ޠ‬ȸަཽ‫ܓ‬ȹȇ‫ژ‬๗Ӭȸ‫ޑ‬౪ᐡ૗ȹᇅȸЗ౪ᐡ૗ȹ‫ޠ‬ȸӬ౪ആ‫ם‬ȹȂ‫ݨ‬२ȸ΢ᐡ‫ق‬ಜȹȂ Մኍȸ΢ӱϏโȹȇഷࡤȂ‫ױ‬೪ॏાΤȸစᔽࣁ୞ȹȂᕋആȸҢࣁ࠯ᄙȹȂ‫ם‬ԚȸҢࣁНϾȹȂ

ႁ‫ژ‬ȸ΢‫ܓ‬Ͼȹ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ

൸ȸ౫хॴ๽ȹՅّȂ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ໍ׾‬΢᜹‫ޠ‬Ңࣁࠣ፵Ȃණ݈ަཽ‫ޠ‬НϾቺԪȄ೪ॏ৲҇໹ ජඬ࿌хަཽНϾȂձ࣐೪ॏ୥Մ‫ٯ‬஡‫ڐ‬ЇᔗӶ೪ॏαȄԄϭ‫ޠ‬Ϗ᛻೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬

зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫ޠ׭‬зࣩȂሰп 21

ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ೪ॏȄӱԫ೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂ п၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞΢᜹‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȄЏ‫ໍ࢑ڐ‬Τ‫ژ‬

ȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐ҐȃȸНϾȹ࣐ᡞȃȸަୣȹ࣐ϜЗȂഇႇНϾ഻ཏђঅަୣ౱ཿȂ՘᎜ᇄᢋӕ഻စ ᔽ‫ᙻۊ‬Ȅ

ᇄᢋႇџ഻ആစᔽ‫ޠᙻۊ‬ᓻ༗ȂӶӓ౩Ͼᝰ‫ލ‬Ϝഃᅛೞ‫୾ٴࠓݎ‬ঢ়ІӠ࡚ȃτഛ‫ڦܛ‬хȂӱԫᇄ ᢋᔗ࿌Ӷӓ౩စᔽᗎ༗ϜȂ࡛ҴକՍԥ‫ޠ‬౱ࠣНϾᇅࠣทȂଷΠᇨโ‫׭‬೛‫ޠ‬ःึѵȂᗚ҇໹চറ ‫ޠ‬ȸ฾ MIT ȡȂึ৥यΩܼ୧ࠣৰ౵Ͼ‫׭ޠ‬೛ OEM

഻ཏ೪ॏᇅ΢‫ܓ‬ᜱᛅ‫޲ڎ‬ȄӲ៬ᇄᢋ౱ཿᔗң೪ॏпණାߤђቌঅ‫ึޠ‬৥ႇโȂ௄ႇџ ೪ॏȹȇ஽።೪ॏዀྦϾᇅ೪ॏዂಣϾ‫ޠ‬ഽΩஞ໲໧ࢳȠ

ஞ໲໧ࢳȠ ODM ȡȂӕ්Ӫп୧ࠣॴੀϾᇅࠣท‫ם‬ຬϾ‫ޤޠ‬ᜌஞ໲໧ࢳȠ OBM ȡȂ౫ӶҔ᝸៊‫܂‬

- 258 - 259 -

ज ད ᡞ ᡜ Ͼ ‫ ޠ‬Р Ӫ ึ ৥Ȅ ‫ پ‬Ԅ Ȉ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ

೪ ) ॏ޲Ȉ഍࡞‫י‬ȃ৙ም፲ȃ஼ۤੵ Ȃ *ᕖூ

Ᏹ೪ॏᏱଲ‫ޠ‬഻ཏყ໦Ȃւң౫хऌ‫ܛ׭‬೪ॏ‫ޠ‬ ᆔঢ় ӏ ᝙ ഻ ུ ዪ ‫ ߝ ޠ‬፭ ዪȃ ӏ ᝙ ੬ ր ዪ ᇅ ຠ ቸ ഷ 2008

‫ژ‬ Function

‫ޠ‬ႇโȇ Feeling

ནዪή໷τዪȂѠُ৥౫ऌ‫׭‬η૗࡟ད‫ܓ‬Ȅ

ႇџ೪ॏ‫ึޠ‬৥Ȃ࢑௄ ౫ х ೪ ॏ έ Ӳ ‫ ژ‬΢ ‫ ޠ ܓ‬ቺ ८Ȃ η ൸ ࢑ ஽ ። ഻ ཏ Ң ࣁ ज Ᏹ ‫ ࡤ ޠ‬Ϗ ᛻ ਣ хȄ ӱ ԫ ౫ Ӷ Ҕ ࢑ ፚȸ Н Ͼ ᇅ ᛻ ೛ ȹ Ԅ ե ๗ Ӭȸ ऌ ‫ ׭‬ȹȂ ‫ ם‬Ԛȸ ज Ᏹ စ ᔽ ȹ ‫ޠ‬

СҐ 2006

Good

݃ . Ы ೪ ॏȂ Մ ኍ ΢ ‫ ٯ ܓ‬ഇ

഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ਣ ঑ ΠȄ ‫ پ‬Ԅ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ೪ॏᏱଲ‫ޠ‬഻ཏყ໦ ႇ ౫ х ऌ ‫ ܛ ׭‬೪ ॏ ‫ ޠ‬ᗥ ዻȂ ᕖ ூ Ȃ࢑৥౫΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬८‫ޠ‬ձࠣȄ Design Award

ӓ౩ҀൠȂӶӵ೪ॏ ᡞ – ᡜစᔽ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯ ᇄ ᢋ ࢑ ӓ ౩ Ͼ Ҁ ൠ ‫ ޠ‬စ ᔽ ᡞ ϟ ΚȂ ೼ ঐ ज ᝌ ᝙ ৭ ϛ Ѭ ࢑ ऌ ‫ ׭‬ϟ ৭Ȃ η ࢑ ঐ Ӽ ϰ Н Ͼ ᒋ Ӭ ‫࡚ ୾ ޠ‬Ȅ ᇄᢋҔӶ๗Ӭ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ऌ‫׭‬ᇅӵୣ੬Ք‫ޠ‬НϾȂ ഇ ႇ ഻ ཏ ᇄ ᢋȠ Design In Taiwan ȡȂ ႁ ‫ ࠣ ژ‬ท ᇄ ᢋȠ Branding New Taiwan ȡ ‫ ུ ޠ‬ძ ࣩȄ ᇄ ᢋ ႇ џ Ȃ‫ڐ‬२ᘉ൸࢑ӓ౩Ͼ OEM

࢑ ӓ ౩ Ң ౱ ᇨ ആ Ϝ ЗȂ п Ң ౱ ᐡ ૗ ‫ ܓ‬౱ ࠣ ‫ ٽ‬ᔗ ӓ ౩ Ҁ ൠ ሰ ؒȂ ࢑ ‫ ܛ‬ᒞ ‫ޠ‬

Ƞ Globalization ȡȄ ‫ ࡤ ڐ‬ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬೪ ॏ ໍ Ͼ ‫ ژ‬Ս ՘ ೪ ॏȂ л ् ࣐ ഇ ႇ ഻ ཏ ৥ ౫ ӵ Р ੬ ՔȂ ࢑ ‫ ܛ‬ᒞ ‫ޠ‬ Ȃ η ൸ ࢑ Ӷ ӵ ϾȠ Localization ȡȄ Յ ҭ ࠊ ᇄ ODM ȂҔ࢑ӓ౩Ӷӵ OBM

ᢋևΩ‫ޠ‬഻ആՍԥࠣทȂ२ᘉ൸࢑‫ࠣױ‬ทᡑԚजᏱ စ ᔽ ึ ৥ ៯ ୞ ޲Ȃ ࢑ ‫ ܛ‬ᒞ ‫ޠ‬

- 260 - 261 -

ϾȠ Glocalization ȡ ‫ ޠ‬ਰ З ቌ অȄ ґ ‫ ٿ‬Ԅ եȸ ජ ඬ ད ‫ ܓ‬ऌ ‫׭‬Ȃ ‫ ݨ‬Τ ΢ ‫ ܓ‬೪ ॏȂ ‫ ם‬Ԛ Н Ͼ ഻ ཏ ȹȂ ᡲ

Hsu, Chang & Lin, 2013;Hsu,

Ϗ ᛻ ೪ ॏ Ж ስ ज Ᏹ ໍ Τ ᡞ ᡜ စ ᔽ ‫ ޠ‬ਣ хȂ ‫ ڐ‬ϟ ໣ ‫ޠ‬ᜱ߾Ԅίშ‫ܛ‬ұȄȠ ȡȄ ೼ ᆎ ௄ ӓ ౩ Ͼȃ Ӷ ӵ Ͼ ‫ژ‬ Fan, Lin & Lin, 2014 ӓ౩ӶӵϾ‫ޠ‬ᅌໍȂҔ࢑ᇄᢋ೪ॏᅌϾȠ Adaptive ȡ ‫ ޠ‬ႇ โ Ȅ Ԅ ե ‫ ױ‬೼ ᆎ ೪ ॏ ᅌ Ͼ ‫ޠ‬ȸ ೪ ॏ Design ໍ Ͼ ፤ ȹ ઎ Ҕ ဤ ᄃ Ӷ ౱ ཿ αȂ Ҕ ࢑ ґ ‫ ٿ‬౱ ཿ ‫ࠣ ޠ‬ ท഻ཏ҇ሰևΩ‫ޠ‬РӪȄ

᛻ ϛ Ѡ ѷ ȹ ‫ ࡧ ޠ‬ᆱȂ Ȇ

ӓ ౩ Ҁ ൠ ᇅ Ӷ ӵ ೪ ॏ ࢑ Κ ᡞ ‫ ڎ‬८ ‫ٲ ޠ‬Ȃ ӓ ౩ Ӷ ӵ ϾࠍѠпഇႇȸϏϛѠ‫ء‬ Ж Ᏻ ӵ Р Н Ͼ ੬ Ք ഇ ႇ Ϗ ᛻ ౱ ࠣ ৥ ౫ я ‫ٿ‬Ȅ Ԅ ࠊ ख़Ȃ Ϗ ᛻ ౱ ࠣ ࢑ Ѡ п ഇ ႇ ӵ Р ‫ ܓ‬؆ ਠ ᇅ ੬ ੇ ‫׭ ޠ‬

᛻ ৥ ౫ ӵ Р Н Ͼ ੬ ՔȄ ‫ ܛ‬ᒞ К ᛻ ࡿ ‫ ࢑ ޠ‬п Н Ͼ ࣐ नෂ‫ޠ‬Ң౱‫׭‬᛻Ȃկ࢑‫׭‬᛻Ѭ૗৥౫Ң౱‫ޠ‬૗ΩȂ η ൸ ࢑ ཌྷ ઱ ԣ ጤ Ϝ ‫ ޠ‬х ࡋ ђ ϏȠ OEM ȡȂ Ꭽ ‫࢑ ޠ‬ ΢ Ω ‫ ٿ‬ᗉ ‫ ڦ‬ཌྷ ᖢ ‫ ޠ‬Ϗ ၦȄ ၗ Ԅ ࠊ ८ ‫ ࣻ ޠ‬ᜱ ፤ ख़Ȃ К ᛻ Ԅ ϛ ᓎ ऌ ‫׭‬Ȃ ᇅ ਣ ঎ ໍȂ η ϛ ཽ ౱ Ң ഻ ཏȄ ഻ ཏ ࡿ ‫ ࢑ ޠ‬စ Ҧ ೪ ॏ ђ অȂ ৥ ౫ ӵ Р ੬ Ք ‫ ޠ‬ৰ ౵ ϾȂ ӱ ৰ ౵ Յ ౱ Ң ഻ ཏȂ η ൸ ࢑ ࠊ ख़ ‫ ޠ‬Ս ՘ ೪ ॏ Ƞ ODM ȡȂ Ꭽ ဟ Ω ᕖ ூ ೪ ॏ ഻ ཏ ‫ ޠ‬ቌ অȄ կ ࢑ ൑ ԥ ഻ ཏ ‫ ٯ‬ณ ‫ ݳ‬ད ୞ ੒ ຳ ޲Ȃ ഻ ཏ η ϛ ๊ ܼ Ң ཏȂ Ң ཏ ࠍ є ࢃ ՘ ᎜ ೾ ၰ ᇅ ࠣ ท ݉ ଡ଼ Ƞ Yen, Lin & Lin, ȡȄ ӱ ԫȂ Ԅ ե ‫ ױ‬К ᛻ ђ α ഻ ཏ ᡑ Ԛ Ң ཏȂ 2014 η ൸ ࢑ Ս ഻ ࠣ ทȠ OBM ȡȂ ೼ Ҕ ࢑ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ޠ‬ҭዀȂ‫ڐ‬ϟ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ԅίშ‫ܛ‬ұȄ

- 262 - 263 -

ࡧѡࡘ௒Ȃӕ౫ॴ๽ ȁ ȁ .НϾजᏱऐᡘ೪ॏ഻ཏ НϾ࢑΢᜹ӶН݃ໍϾႇโϜȂ‫੽ܛ‬ί‫ޠٿ‬өᆎᒹ౱ȄНϾη࢑΢উӔԥ‫ޠ‬ Ңࣁ࠯ᄙȂᐤѭ࢑΢উ‫ޠ‬ӔӤଅᏺȂࣻӤ‫ޠ‬ҢࣁᡞᡜᇅӔӤ‫ޠ‬ᐤѭଅᏺȂഷ ৡܿད୞΢ЗȄᓎ຀౱ࠣҀൠ‫ޠ‬ӼኻϾȂ੒ຳ޲‫ޠ‬ሰؒІ෉గηᗎӪӼϰϾȂ ՅНϾ഻ཏ౱ࠣ֊૗ᅗ٘੒ຳ޲‫ޠ‬З౪ད‫ڨ‬Ȅ‫ܛ‬ᒞНϾ഻ཏ౱ࠣȂ࢑ଭᄈН Ͼᒹ౱‫ܛ‬ច֥‫ޠ‬НϾཏో२ུቸຝᇅࣹࡧࡤȂ๶‫ڐڦ‬НϾϰષ‫ٯ‬ၽң೪ॏ഻ ཏ஡НϾϰષȂᙾඳԚΚঐಓӬ౫х௒ძ‫םུޠ‬ԓȂ‫ٯ‬ᒋΤӶ౫х‫ޠ‬Ңࣁ࠯ ᄙȄկ࢑्ԄեᡲНϾ഻ཏ౱ࠣད୞΢ЗȂ٦ቅȸࡧѡࡘ௒Ȃ౫хॴ๽ȹ൸ ࢑НϾ഻ཏ౱ࠣᅗ٘੒ຳ޲З᡺ቺ८‫ޠ‬л्બ೧ Ƞ Lin, 2007, 2009 ȡȄ Ȭࡧѡࡘ௒ȂНϾजᏱऐᡘ೪ॏ഻ཏȭ

౫х೪ॏூп௄НϾ௥સІ౪၍ϜȂ࡛ᄻ഻ཏ‫ུޠ‬РӪȂഇႇНϾ౱ࠣӕ౫

΢উ‫܉ޠ‬ᙠ௒ᛅȂᙵ൳౫х΢൑።‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȄԄ‫שݏ‬উ੽ЗҢࣁ‫ڻ‬᎐ᕘძȂ ΚۢѠпึញ೩Ӽུ‫ۊ‬जԂ‫ޑٲޠ‬ȂկԥӼЎႇџҢࣁϜ‫ޠ‬ӔӤଅᏺȂ࢑‫ש‬ উᗚཽᛅ‫܉‬ՅЇ࢏Ӷ౫ᄃҢࣁϜȄഇႇНϾ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬НϾ౱ࠣȂ‫ڐ‬ϲో࢑

ȡȄ Lin, 2007, 2009

ԥࢉ‫ܓٲ‬ȂѠпൕӲ‫ש‬উ‫ޠ‬ଅᏺȂ೼൸࢑ȸࡧѡࡘ௒ȹȄӱԫȂԄե਴ᐄᐤ ѭ‫ם‬༮ࢉ‫ٲ‬Ȃൕକ੒ຳ޲‫ޠ‬ȸࡧѡࡘ௒ȹ൸࡟२्ΠȠ

Ȭ౫хॴ๽Ȃ೪ॏࠣ‫ک‬ӕ഻Ңࣁॴੀȭ

‫ܛ‬ᒞȸ౫хॴ๽ȹ൸࢑Ԅեഇႇȸ౫хȹऌ‫׭‬Ȃӕ౫ࡧѡࡘ௒‫ޠ‬ȸॴ๽ȹȄ Ԓࠊ‫ޠ‬ѡН‫ޑ‬Ȃ‫ש‬উൊ᠎࿌ਣ‫ޠ‬௒ძ‫ܗ‬Ңࣁ 300 Ԓࠊ‫ޠ‬ҢࣁРԓȄӱԫȂഇႇ༉ಜНϾ‫ޠ‬၍‫ݚ‬Ȃ 300

‫پ‬ԄȂ‫ש‬উӶࢉয়ࣽ‫ژ‬Κӈ ࠣ ‫ک‬Ȃ կ ‫ ש‬উ ณ ‫ ݳ‬२ ࡛

஡‫ڐ‬НϾϲోᙾඳԚ౫х‫ޠ‬Ңࣁ഻ཏ౱ࠣȂң౫х‫ޠ‬ऌ‫׭‬Ȃ౫х‫ޠ‬؆ਠȃ౫ х‫ޠ‬Ң౱РԓȂӕ౫ᎍӬ౫хҢࣁ࠯ᄙ‫ޠ‬഻ཏ౱ࠣȂ೼൸࢑‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸ༉ࡧѡ ϟࡘ௒Ȃ‫ܜ‬౫хϟॴ๽ȹȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ȡȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ Ϗϛ ̼ ᛻ϛ Ѡ‫ء‬ Ѡѷ

Ȭࡧѡࡘ௒Ȃ౫хॴ๽‫ޠ‬ঐ਱ȭ

኉୾຀ӫϟ‫ڭڭ‬យȠ Http://Wwwc.perfectsun.com ȡ࢑ւңӵР‫ܓ‬੬ੇ‫ޠ‬؆ ਠȂഇႇ੬ੇ‫׭ޠ‬᛻Ȃึ৥я‫ڏ‬ԥӵРНϾ੬Ք‫ޠ‬౱ࠣȄ੒ຳ޲ൊ᠎೼ᆎ ‫ڭڭ‬យ‫ࡧޠ‬ѡࡘ௒Ȃկ࢑ᚕ໡ӶӵНϾȂ‫ء‬ԥӶӵ੬ੇ؆ਠᇅ‫׭‬᛻Ȃࠍณ ‫֖ݳ‬౫೼ᆎȸࡧѡࡘ௒ȹ‫ޠ‬НϾࠣ‫ک‬ȄϛႇȂഇႇ೪ॏ৲‫ޠ‬഻ཏȂഇႇ౫ хऌ‫׭‬ȃུ؆፵‫ٻޠ‬ңᇅུ‫ޠ‬Ң౱РԓȂ৥౫ུਣхϟቸजᢏȂᎍӬ౫х ۩ঢ়‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȂпȸࡧѡࡘ௒ȹ‫ޠ‬НϾࠣ‫ک‬Ȃ৥౫ȸ౫хॴ๽ȹ‫ޠ‬НϾ ഻ུ౱ࠣȂԄίშ߾኉୾຀ӫ‫ڭڭ‬យ‫ࡧޠ‬ѡࡘ௒ϟ౫хॴ๽ ೪( ॏȃᛳშȈ ‫ݔ‬зല ৥ ȡȄ ) ౫Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ൸ȸࡧѡࡘ௒ȹՅّȂ౫хϏ᛻೪ॏூп௄НϾ‫ޠ‬௥સІ౪၍ϜȂ࡛ᄻϏ ᛻೪ॏ‫ུޠ‬РӪȂഇႇНϾ౱ࠣӕ౫΢উ‫܉ޠ‬ᙠ௒ᛅȂпᙵ൳౫х΢൑። ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȄ൸ȸϏϛѠ‫ء‬ȹՅّȂКϏ‫׭‬᛻‫ࢻޠ‬ѷ࢑࿌ࠊϏ᛻༉‫ึܜ‬৥

αഷτ‫ޠ‬ୱᚡȄ‫ܛ‬пȂึ௩ᇄ ᢋҢࣁНϾȠࡧѡࡘ௒ȡȂ‫ٯ‬ пᆡ෷‫ޠ‬Ϗ‫ݳ‬ȠϏϛѠ‫ء‬ȡ୉ ࣐ ഻ ձ ‫ ׭ ޠ‬૗Ȃ ҇ ૗ ৥ ౫ я ᇄ ᢋᓻ፵‫ޠ‬೪ॏजᏱȄ൸ȸ᛻ϛ ѠѷȹՅّȂ೪ॏ࢑НϾ഻ཏ ࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬Ԛ Ң ࣁ Н ϾȂ ᕋ ആ ΢ ‫ ܓ‬Ͼ ‫ ޠ‬Ң ࣁ ᕘძȄ൸ȸ౫хॴ๽ȹՅّȂ ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ໍ׾‬΢᜹‫ޠ‬ Ң ࣁ ࠣ ፵Ȃ ණ Ё ަ ཽ ‫ ޠ‬Н Ͼ ቺ ԪȄ೪ॏ৲҇໹ජඬ࿌хަཽ НϾȂձ࣐೪ॏ୥Մ‫ٯ‬஡‫ڐ‬Ї ᔗӶ೪ॏαȂԄίშȄ

- 266 - 267 -

๗ ȁ ፤ ȁ ȬྜܼНϾȅ‫ܼם‬౱ࠣȅңܼҢࣁȅԚܼࠣทȭ НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬୧ཿዂԓȂѠпᙐϾԚȸྜܼНϾȂ‫ܼם‬౱ࠣȂңܼҢࣁȂԚܼࠣทȹȄ೪ॏ৲ ‫ܗ‬Ϗ᛻ঢ়ഇႇ೪ॏϛӤ‫ޠ‬ҢࣁϏ‫ڏ‬Ƞ୧ࠣȡ‫ٿ‬ᕋആҢࣁࠣ‫ک‬Ȃ೼‫ٳ‬୧ࠣЇᔗ‫࢑ޠ‬࿌ਣ‫ޠ‬ҢࣁРԓȂ ‫ٯ‬৥౫ϛӤ‫ޠ‬ҢࣁНϾȄӱԫȂ೪ॏ࢑пНϾ࣐ஆᙄ‫ޠ‬഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬Ґ፵࢑࢝ᄻӶଡ଼ᄃ‫ޠ‬ҢࣁН ϾȂ‫ڐ‬೪ॏ‫ޠ‬Ԛ‫࢑ݏ‬ᅗ٘ᄃଡ଼‫ޠ‬Ңࣁᐡ૗Ȃ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ҢࣁϾ‫ޠ‬СளңࠣȂ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬

‫ܼם‬ Ȇ

Ԛܼࠣทȹ‫ޠ‬ഷ‫ٺ‬ቹྲȄ೪ॏ৲Ӷ೪ॏ౱ࠣ‫ޠ‬ႇโϜȂথ໡्࣐ۗНϾ‫ژ׳‬ Ȇ

ȡȄНϾ഻ཏ୧ࠣࠍ࢑ȸྜܼНϾ 2014A

ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬ȂНϾ࢑ഇႇ೪ॏ഻ཏȂစҦ୧ࠣȂᄃ

ңܼҢࣁ Ȇ

౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬ԚΚᆎҢࣁ࠯ᄙȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ౱ࠣ ཏဏ‫ڸ‬੬ՔȂϟࡤӕ‫ױ‬НϾ‫ޠ‬ཏဏ‫ڸ‬੬ՔȂഇႇဟΩᐮᕞȃᄻདྷึ৥‫ڸ‬ആ‫ם‬೪ॏ๊ႇโȂ࣐НϾ ‫ژ׳‬Ѡึද‫ޠ‬౱ࠣȂ೪ॏՅԚ‫ޠ‬౱ࠣȂ्п΢᜹‫ޠ‬Ңࣁ࣐‫ٸ‬ᘫȂഷࡤ࡛ҴࠣทȂ೼ኻϘ૗৥౫я НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ϗ᛻ቌঅȄ

‫ܛ‬ᒞНϾ഻ཏ౱ཿή՞Κᡞ‫܉྆ޠ‬Ȃ࢑ྜՍܼНϾ഻ཏȂ्ؒ‫࢑ޠ‬जᏱစᔽȂजᏱစᔽཽߵໍ዆

ࣁ ੒ ຳȂ ዆ ࣁ ੒ ຳ ࡤ έ Ӳ ႇ ᓟ ‫ ٿ‬М ࡼ Н Ͼ ഻ ཏȂ ࿌ ೼ ঐ Ϥ ඐ ‫ ᙾ ޠ‬ඳ ႇ โ ϛ ᘟ α ᅌȂ ൸ ཽ ‫ ם‬Ԛ ࠣ ทȄ Н Ͼ ഻ ཏ౱ཿᗀؒᄈҢࣁ‫࡚౐ޠ‬ད୞ȂजᏱစᔽ຀२ᄈҢԇ ‫ ޠ‬઎ ᄃ ᡞ ᡜȂ ዆ ࣁ ੒ ຳ ࠍ Ӷ ܼ ᄈ Ң ‫ ڽ‬ቌ অ ‫ ޠ‬ଢ ؒȂ ӱ ԫࠣท൸࢑ණЁНϾ഻ཏȃजᏱစᔽᇅ዆ࣁ੒ຳ‫ޠ‬२ ्௱КȂ‫ڐ‬ή՞Κᡞ‫ޠ‬ᜱ߾ѠпᙐϾԄίშȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ȡȄ 2014A

зखഷ२् 21

Ӷή՞Κᡞ‫࢝ޠ‬ᄻϜȂഷ२्‫࢑ޠ‬ԄեւңНϾ഻ཏ ‫ٿ‬഻ആजᏱစᔽȂӱ࣐जᏱစᔽ࢑л৛

ȡȹȂႇ෯‫ژ‬ད‫ޠܓ‬ȸ΢‫ܓ‬Ƞ Hi-Tech

ȡȹȂ Hi-Touch

‫ ޠ‬੒ ຳ ᢏ ‫܉‬Ȅ Н Ͼ ഻ ཏ ૗ ‫ ڟ‬ֆ ೪ ॏ ৲ ௄ ౪ ‫ޠ ܓ‬ȸ ऌ ‫׭‬ Ƞ

ႇџ‫ޠ‬೪ॏЋ຀२ܼѓ૗‫ڸ‬ऌ‫׭‬ቺ८Ȃ੒ຳ޲ད‫ڨ‬ϛ ‫ ژ‬౱ ࠣ ‫ ޠ‬ຯ ЗȂ ८ ᄈ ೼ ᆎ ϛ ‫ ڏ‬ᒒ ΢ ‫ ޠ ܓ‬౱ ࠣȂ ‫ ܂ ܂‬ณ

- 268 - 269 -

‫ژ‬ Hi-Tech

‫ޠ‬ज Hi-Touch

‫ܛ‬ᎍ௄Ȅ੒ຳ޲्‫ޠ‬ϛ࢑೼ᆎտӖӖ‫ޠ‬ऌ‫׭‬ȂՅ࢑пऌ‫࣐׭‬ஆᙄ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Ͼད‫ڨ‬ȄӱԫȂ౱ࠣቌঅ η௄ႇџଢؒȸାऌ‫׭‬ȹ‫ࠣޠ‬፵ȂᡑԚ्ؒȸାད‫ڨ‬ȹ‫کࠣޠ‬Ȃ೼൸࢑௄ ᏱစᔽȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ȡȄ ȬНϾ഻ཏߩ‫׭‬Ξၿȭ

೩Ӽः‫ف‬НϾ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬Ᏹ޲ȂτयӤཏ஡НϾᔗңӶ೪ॏαѠୣϸ࣐ѵӶȃϜ໣ᇅϲӶ๊ήঐ ቺԪȂ‫ם‬ԚНϾ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬፤ख़ȄՅ೼ঐ፤ख़஽።НϾ഻ཏ࢑Р‫ݳ‬ȠၿȡȂϛѬ࢑‫׭‬ѾȊ‫۽‬Μ၍ г࢑‫ש‬উ‫ܛ‬ዤ‫ޠޤ‬ೆφ൴ّࢉ‫ٲ‬ϟΚȂҔѠпң‫ٿ‬ᇴ݃ȸНϾ഻ཏȂߩ‫׭‬ΞၿȊȹ‫ޠ‬ၿ౪Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ ȇ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2011B ȡȄȸ‫۽‬Μ၍гȹ‫ڐ‬঩Н‫ڦ‬؆Սೆφ೽ሎၾᎵҢл጖Ȃ࿾ᓄԄίȈ 2014A ‫۽‬Μ࣐Нඐ֘၍гȂКϟ‫ܛ‬ដȂ޹ϟ‫ܛ‬ইȂ٘ϟ‫ܛ‬ቻȂጲϟ‫ⴡܛ‬Ȃ ṝด៫ดȂ࠸Χ㐾ดȂೄϛϜॲȂӬι਻‫ݔ‬ϟᇇȂΞϜစॷϟཽȄ Нඐ֘ТȈȸቚȂ๢ࠛȊ‫׭‬ઋՎԫоȉ ȹ !‫۽‬ΜមΧᄈТȈȸՌϟ‫ܛ‬Ԃ޲ၿηȂໍо‫ؽ׭‬Ȅȹ

ۗՌϟ၍гϟਣȂ‫ُܛ‬ณߩӓг޲ȇ ήԒϟࡤȂґლُӓгηȇ РϭϟਣȂՌпઢႅՅϛпҭຝȂۣ‫ޤ‬ЦՅઢమ՘Ȅ

ȸ‫۽‬Μ၍гȹ‫ޠ‬ήഌԣȂҔಓӬНϾ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬ѵ

შ A ࢑ւңгѵӶ‫םޠ‬ᡞᇅ༄Ҫࣻ

ӶȃϜ໣ᇅϲӶቺԪ‫ޠ‬НϾޫ໣ȄԄίშ൸пΚᓟ г࣐‫پ‬ȂშϜ‫ޠ‬

ࠍ B ࢑௄Κᓟ

໣‫ޠ‬შ਱๊ѵ‫ם‬੬ኊȂ‫ޣ‬௦ᙐϾԚΚঐг‫ޠ‬შ਱Ȃ η൸࢑‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ѵ‫ם‬ቺԪ‫ᙾޠ‬ඳȄშϜ

‫ٱ‬г‫ޠ‬ѓ૗ᇅ՘࣐੬ኊ๊੬‫ܓ‬Ȃпႜ៣ପӬ‫ٱ‬г౱

࢑ C Κൾ৥໡‫ޠ‬зࣩӵშȂ

‫ޠٱ‬ѓ૗Ȃ৥౫‫ٱ‬гᐡ૗੬‫ޠܓ‬ཏဏȂη൸࢑‫ٻ‬ң ‫ܗ‬՘࣐ቺԪᙾϾȄშϜ

ഇႇ‫ٱ‬гٙα‫߇ޠ‬વȂདྷ჌ԚΚൾзࣩӵშȂ೼ᆎ ᙾඳณᅹ࢑З౪ᇅᆡઢቺ८౐ቺ‫ᙾޠ‬ඳȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ

- 270 - 271 -

ȡȄ ӱ ԫȂ Н Ͼ ഻ ཏ ϛ Ѭ ࢑ Κ ᆎ ‫ ׭‬Ѿ ‫ ܗ‬Ϗ ‫ڏ‬Ȃ Ϗ ‫ ڏ‬ᇅ ‫ ׭‬Ѿ ཽ ᓎ ຀ ऌ ‫׭‬ 2014A ‫ؐໍޠ‬ՅဤӃȂ୆Ԅ‫ױ‬ѻ࿌ձ࢑ΚঐР‫ݳ‬Ȃঐ΢ၽңѾֽөՍϛӤȂ഻ཏՍ

ȡȄ 2011B

ดྜྜϛᘟȂ೼൸࢑ȸНϾ഻ཏȂߩ‫׭‬Ξၿȹ‫ޠ‬ၿ౪Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2014A ȇ‫ݔ‬ ᄹ੏Ȃ

ᙐّϟȂ࿌Κঐ೪ॏ৲८ᄈΚঐȸН‫ޑ‬ȹమᘞ‫ڐڦ‬ȸ഻ཏȹਣȂߒࣽ࢑Н‫ޑ‬ ‫ޠ‬Քீȃ፵དᇅആ‫๊ם‬ѵӶ‫ם‬ԓȂ௥સ‫ڐ‬ԇӶȇӕစҦ‫ڐ‬ѓ૗ȃᐈձ‫ܓ‬ȃ‫ٻ‬ ң߰ւȃᇅԋӓ‫๊ܓ‬ᐡ૗឵‫ܓ‬Ȃᇰ‫ڐޤ‬ѓ૗ᇅңഋȇഷࡤȂࠍϛᆔѵӶ‫םޠ‬ ԓᇅᐡ૗Ȃད‫ڐڨ‬੬ੇోཏȃࢉ‫ٲ‬ᇅད௒๊ϲӶ‫ܗ‬З౪‫ޠ‬ຬኊཏဏȄ൸೪ॏ ᄃ ଡ଼ ८ Յ ّȂ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬೪ ॏȂ ॷ Ӓ ् п ࠊ ख़ ‫ ޠ‬ऌ ‫ ࣐ ׭‬ஆ ᙄȂ Մ ኍ ΢ ‫ܓ‬ ሰؒȂϸ‫ݚ‬НϾϲోȂᇅ೪ॏቺԪȂӕᙾඳԚ೪ॏ឵‫ܓ‬Ȃ೼ঐ೪ॏႇโҔᡞ ౫ΠȸНϾ഻ཏȂߩ‫׭‬Ξၿ！ȹ‫ޠ‬ၿ౪Ȅ

೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ໍ׾‬΢᜹‫ޠ‬Ңࣁࠣ፵ȂණЁަཽ‫ޠ‬НϾቺԪȄӱԫȂ೪ॏ৲

҇໹ජඬަཽНϾ‫ޠ‬૖୞Ȃп୉࣐೪ॏ‫ޠ‬୥ՄȂ‫ױٯ‬ѻЇᔗӶ೪ॏαȂϘ૗ ‫ם‬༮ᓻ፵‫ޠ‬ҢࣁНϾȄґ‫ٿ‬೪ॏ஡Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህ ֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃң‫ڟٿ‬ֆ೪ॏ၍‫؛‬Ϗโ‫ޠ‬ୱᚡȄ೪ॏਰЗቌঅΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅ

᛻ϛѠѷȹ൸Ԛ࣐ґ‫ٿ‬೪ॏ৲ևΩ‫ޠ‬ҭዀȄ Ȇ

ऌ‫ޠ׭‬ᐍӬȂп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞഻ཏҢࣁ࠯ᄙȄӱԫȂȸϏϛ Ѡ‫ء‬

ȶϏȷϛѠ‫ ء‬Ȇȶ᛻ȷϛѠѷȁ.ȁᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ ȶϏȷϛѠ‫ ء‬Ȇȶ᛻ȷϛѠѷȁ.ȁᇄᢋ‫ޠ‬Н഻စᡜ

୥ՄНᝧ

A Case Study of Cross Cultural Product Design Model.

1. Hsu, C. H., Chang, S. H., & Lin, R. (2013). A design strategy for turning local culture into global market products. Kansei Engineering International Journal, 12(2). 2. Hsu, C. H., Fan, C. H., Lin, J. Y., & Lin, R. (2014). An investigation on consumer cognition of cultural design products. Bulletin of Japanese Society for the Science of Design, 60(5), 39-48. ɯ 3. Lin, R. (2007). Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features Into Modern Product Design International Journal of Design, Vol. 1, No.2, 47-55. (SCI,SSCI,A&HCI) 4. Lin, R. (2009). Designing Friendship into Modern Products. In: Friendships: Types, Cultural, Psychological and Social, Editor: Joan C. Toller, NY: Nova Science Publishers, Inc. (ISBN: 978-1-61668-008-4) 5. Norman, D. A. (2004). Emotional design: Why we love (or hate) everyday things. New York, NY: Basic Civitas Books. 6. Pine, B. J., Pine, J., & Gilmore, J. H. (1999). The experience economy: work is theatre & every business a stage. MA: Harvard Business Press. 7. Ray, P. H., & Anderson, S. R. (2001). The cultural creatives: How 50 million people are changing the world. NY: Broadway Books. 8. Yen, H. Y., Lin, P. H. and Lin, R. (2014). Emotional Product Design and Perceived Brand Emotion. International Journal of Advances in Psychology (IJAP), 3(2), 59-66. Ȅঔቇ‫ݾ‬҂ Н . Ͼ഻ཏ҂ЉίȄུіҀ ᇄ : ᢋ᛻೛τᏱ഻౱‫ܛ‬Ȅ ȁ9/‫ݔ‬ᄹ੏ (2014a) Ȅ፝Ͻដᄦ ೪ . ॏऌ‫׭‬ᇅ΢Н᛻೛‫ޠ‬ᄈၘȄུіҀ ᇄᢋ᛻೛τᏱ഻౱‫ܛ‬Ȅ 10.‫ݔ‬ᄹ੏ (2014b) : Ȅ௄݉ଡ଼഻ུࡧᆱ௥ଇད፵ᡞᡜ೪ॏȄ೪ॏᏱः‫ف‬Ȃ Special Issue Ȃ 13-31 Ȅ 11.‫ݔ‬ᄹ੏ (2011a) ȄНϾ഻ཏȂߩ‫׭‬ΞၿȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ Ȃ Ȅ 12.‫ݔ‬ᄹ੏ (2011b) 7(2) 4-13 ȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏ ௄: ད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃ΢‫ܓ‬೪ॏᇅНϾ഻ཏፚକȄ΢Нᇅަ ཽ ‫෉ ڣ‬ Ȅ !ऌᏱᙐଊȂ 11 13.‫ݔ‬ᄹ੏ (2009) 1 Ȃ 32-42 Ȅऌ‫׭‬ᇅ΢‫ޠܓ‬๗Ӭ Н ෉Ȃ 68-75 Ȅ 14.‫ݔ‬ᄹ੏ (2005) – Ͼ഻ཏȄऌᏱУёȂ 396 ȄᒋӬНϾᇅजᏱߵԚНϾ഻ཏ೪ॏུᑺ౱ཿϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂಒϥ‫ڣ‬ಒΡ෉ (85 ෉ Ȃ) 81-106 Ȅ 15.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲ (2009) Ȅᇄᢋ೪ॏ౱ཿึ৥౫‫ݸ‬ᇅ᜺ෂϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂಒѳ‫ڣ‬ಒΚ෉ (83 ෉ Ȃ)ॳ 49-69 Ȅ 16.‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘ (2008) ȡН഻౱ࠣ೪ॏϟད፵੬‫ܓ‬௥ଇȄད‫ܓ‬ᏱൣȂ 2(1) Ȃ 34-6128 17.ᚠඐߋȃ‫ݔ‬ճ፲ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2014

- 274 - 275 -

ः ‫ف‬

ᄃ ଡ଼

ࡊ ‫ښ‬

ఁ ‫ي‬

ः‫ښࡊف‬

ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ Ȇ

п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ ဤᄃєਫ਼ල೪ॏᄃଡ଼ఁ‫ي‬ϟ௥ଇ ȁ ȁ.

Ӳ៬єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃ‫ڐ‬೪ॏ౪དྷȈ Ƞ ȡ1ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȇ Ƞ ȡ 2ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȇ Ƞ ȡ3ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ

Κ‫࢑ޣ‬౫х೪ॏఁ‫ޠي‬᜺ෂȂആ൸Π౫хϾ೪ॏఁ‫ॴུޠي‬ᇽȄӤਣȂഇႇ೪ॏ๗ Ӭऌ‫࡛׭‬ᄻΚঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏఁ‫ي‬ᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄߗԒ‫ٿ‬Ȃᇄᢋ ೪ॏఁ‫ي‬ፁࠐึ৥Ȃ࢑ԟ෉ᇄᢋ೪ॏ‫ึޠ‬৥‫ژڨ‬єਫ਼ලఁ‫ي‬౪‫ޠ܉‬ኈ៫ሴ౐ȂӕӲ ៬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃτयη࢑‫ٸ‬ඊєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȄӶ኶՞ऌ‫ޠ׭‬ΡΫΚз खȂᗷด೪ॏ૗໕ӱᔗऌ‫؂ؐໍ׭‬ђፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌ

ᡑՅϛᘟ௱ചяུȇด൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬೪ॏҐ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬Ԅեӱ ᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑Ȅ

Ӷऌ‫׭‬ಥ‫्ٗف‬Τ᛻೛ϟርȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȹ ུಜΚ‫ޠ‬ਣхཏోȂӶȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬౪‫܉‬ίȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡп२ུ።ᐍȄᏖగ೪ॏᏱଲܼ೪ॏఁᏱ‫ޠ‬ᐤѭ૖๝ϜȂഇႇԫᜱᗥ‫ܓ‬ ‫ ึ ޠ‬৥ ᇅ ೤ დ Ȃ Ѡ п ϼ ୛ я ᇄ ᢋ ೪ ॏ ఁ ‫ ึ ي‬৥ ‫ ޠ‬᜺ ෂ І Р ӪȂ Ҽ ෉ గ ႁ ‫ ژ‬Ᏹ ࣩ І ౱ ཿࣩӼϰ‫ޠ‬һࢻᇅӬձȄ

Ґ጖п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶєਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻ ೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ ౪དྷȄ

06 #

ߗх‫ޠ‬೪ॏၽ୞Ȃ௄ ȡпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ᄰဵȂӶ኉୾ԚҴಒΚ‫ܛ‬೪ Walter Gropius

зखϜ௄ऽ୾‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞Ȃ௱୞ऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȂΚ‫ژޣ‬ 19

зखߒȂੀᛴ‫ڄ‬ලȠ 20 ȡ๗ӬКϏ‫׭‬᛻ Bauhaus

ॏᏱਯєਫ਼ලȂ೼࢑Κ‫ܛ‬ӓུࡧᆱ‫ޠ‬೪ॏᏱਯȂ໡ఃΠӓུ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȂጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬ ೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȄΟΫԒࠊȂєਫ਼ලȠ ᇅϏཿ‫׭‬೛ȂпஊᎵґ‫ཽ࡛ަٿ‬೪޲‫ޠ‬ઢဒӉଡ଼Ս۩Ȃଢؒпȸ౪‫ܓ‬ȹ࣐ஆᙄ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫ х೪ॏࡿЖΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȄΟΫԒ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȂழ୞຀зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ୞Ȃആ ൸ΠΡΫзख౫хϾ‫ॴޠ‬ᇽȄӤਣȂഇႇ࡛ᄻΚঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄ ਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂᗷด೪ॏ૗໕ӱᔗऌ‫؂ؐໍ׭‬ђፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ

‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻ 90

‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂด൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬೪ॏҐ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬Ԅեӱᔗऌ‫ึ׭‬ ৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶєਫ਼ල഻Ҵ ೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡп२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

ࠊ ȁ ّ ՍϏཿ९‫ڽ‬п‫ٿ‬Ȃऌ‫׭‬Κ‫࢑ޣ‬഻ആᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃‫ޠ‬୞ΩȄՅߗхϏ᛻೪ॏѭ‫ޠ‬ᅌᡑȂη࢑ᓎ຀ऌ ‫ໍޠ׭‬৥ȂҼؐҼᗎȄ௄ആ‫ם‬ᅌᡑ‫ޠ‬ႇโ‫ࣽٿ‬Ȃؑ࿌ऌ‫׭‬ԥॵ៛‫ޠܓ‬ऐખȂ҇ดழ୞Ϗ᛻ᇅ೪ॏ ‫ޠ‬ᡑ९ȄӱԫȂᇴȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸϏ᛻ϟҐȹȂᄃϛ࣐ႇȄፚ‫ژ‬Ϗ᛻഻ཏȂН᛻ඉᑺਣх࢑ц΢ን ኙ‫ޠ‬Ϗ᛻ਣхȂ٦ঐਣх‫ޠ‬ӟ΢Ѡ૗Ӥਣ࢑ฬঢ়ȃ᛻೛ঢ়ȃ࡛ᑟ৲‫࢑ܗ‬ၒ΢Ȃංо࢑ӓϘȄпϏ

Ԓх‫ޠ‬Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂ 1850

᛻࣐‫پ‬Ȃ࿌ਣ‫ޠ‬Ϗӟ࢑Кဟ‫ٯ‬ң‫ޠ‬Ȃуဟೢདྷ‫ޠ‬Ȃ൸Ѡп‫ޣ‬௦ഇႇу‫ޠ‬ᚗКȂпϛӤ‫ޠ‬؆፵‫ݎױ‬ ՚୉я‫ٿ‬Ȃ‫ڐ‬ձࠣϛկ࢑Ңࣁңࠣη࢑᛻೛ࠣȄᓎ຀ऌ‫ึޠ׭‬৥Ȃ‫ژ‬Π

ᐡఢऐดϟ໣‫ڦ‬хΠ΢ΩȂ౱ࠣ൸ӶҀൠ‫ޠ‬ሰؒίȂೞτ໕Ң౱կ‫ءٯ‬ԥӤਣՄኍࠣ፵Ȃ౱ࠣ඾ ІϾࡤȂ΢উᅛᅛ‫ױޠ‬঩‫ٿ‬Ϗ᛻ϟज๞ᒹ‫נ‬ΠȂτঢ়ऐดཏᜌ‫ژ‬Ϩቅ࢑ᐡఢਣх‫ޠ‬जȉϨቅኻ‫ޠ‬ ‫ם‬ԓϘಓӬᐡఢजᏱȄӶᐡఢजᏱ‫ޠ‬ਣхȂ೪ॏȸ౱ࠣȹ‫ޠ‬΢‫ۼژ‬ᔗ၏࢑፣ȉ࢑᛻೛ঢ়ȉᗚ࢑Ϗ โ৲ȉ೼ঐឋᚡτঢ়፤ख़೩εȂΚ‫ءޣ‬ԥۢ፤Ȃᔗ၏‫ױ‬᛻೛ঢ়ࢋпϏโ‫ޠ‬ଌጜЩၷᄈȂᗚ࢑ᡲϏ โ ৲ ԥ ᛻ ೛ ‫ ో ޠ‬Ꮅ Щ ၷ ᄈ ȉ ‫ ڐ‬ᄃ ‫ ڎ‬ᆎ དྷ ‫ ݳ‬എ ϛ ‫۾ ڻ‬Ȃ ೼ ኻ ‫ ޠ‬΢ ᔗ ၏ २ ུ ఁ ‫ ي‬Ϙ ᄈ Ƞ ‫ ݔ‬ᄹ ੏ ȃ е ም ᡘȂ 2008 ȡȄ

- 280 - 281 -

зखϜȂऽ୾‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞໡ۗȂ௱୞ऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȂΚ 19

зखߒȂಒΚ‫ܛ‬೪ॏᏱਯєਫ਼ලӶ኉୾ԚҴȂΚ‫ܛ‬ӓུࡧᆱ‫ޠ‬೪ॏᏱਯȂ໡ఃΠӓུ‫ޠ‬೪ 20

ߗх‫ޠ‬೪ॏၽ୞Ȃ௄ ‫ژޣ‬

ԒхȂϘԥ 1930

ॏఁ‫ي‬ȂጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȄᐍঐ೪ॏึ ৥‫ޠ‬ᐤѭȂ൸࢑Ӷଢؒȸऌ‫׭‬ȹᇅȸ΢‫ܓ‬ȹϟ໣‫ڸޠ‬ᒚȠе࡛࢙Ȃ 2003 ȡȄ‫ژ‬Π ȡȂՅߗԒ‫ٿ‬ᑺ౿‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿोҢ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ Use

Κঐ՘ཿѪ୉Ϗཿ೪ॏȂ౫х‫ޠ‬Ϗཿ೪ॏࣻᄈܼ༉ಜ‫ޠ‬Ϗ᛻೪ॏȂՍԥ‫ڐ‬ϛӤ‫ޠ‬ਣх‫ܓ‬ᇅऌ‫׭‬न ෂȄϏཿ౱ࠣΚϹ‫ޠ‬຀ಂᘉ࣐ȸѓ૗ȹȠ ࠣ‫ޠ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ User ȡȄ഻ཏҢࣁ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂϏཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀ ྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈȸ‫ޑ‬ȹ‫ࠣޠ‬፵ ᆔ ‫ښ‬Ȅ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ࠣ ࢑ȸ ΢ ‫ ܓ‬ȹ ‫ ߓ ޠ‬౫Ȃ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ࢑ȸ ‫ ܓ ޑ‬ȹ ‫ ޠ‬ଢ ؒ ȇ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ࠣ ࢑ȸ ད ‫ ܓ‬ȹ ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȇ഻ཏҢࣁ౱ࠣ‫ݨ‬२‫࢑ޠ‬ȸࢉ‫ܓٲ‬ȹȂϏཿ౱ࠣଢؒ‫࢑ޠ‬ȸӬ ౪‫ܓ‬ȹȄӱԫȂ‫ש‬উሰ्Κ‫ٿٲࢉٳ‬ᘉᆩ‫ש‬উ‫ޠ‬ҢࣁȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ೾ளഎԥΚঐ୞΢‫ٲࢉޠ‬Ȅ ਣՎϭСȂ൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬Ґ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬Ԅեӱᔗऌ‫ึޠ׭‬৥Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ȃ ȡȄ 2009

ߗԒ‫ٿ‬ȂᇄᢋϏཿ೪ॏࣩӶ୾ርᗊ‫ٲ‬ᇅ૗ُ࡚α֖౫ᡚ΢‫ޠ‬ԚߞȂഛ៊֝Ж೩Ӽ୾ር઼‫ޠ‬೪ॏτ ৲‫ٿ‬೥Ȃуউ्‫ࣽࣽٿ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏࣩ‫ึۼژ‬ҢΠϨቅ‫ٲ‬ȉ௄୾ር೪ॏτ৲ીી‫ٿ‬೥Κ‫ࣽٿٲ‬Ȃᜍ

݃ Π ᇄ ᢋ Ϗ ཿ ೪ ॏ ‫ ޠ‬Ԛ ൸Ȃ Ս ԥ ‫ ٘ ڐ‬п ༈ ΢ ‫ ޠ‬੬ ᘉȄ ด Յ Ӷ ࠣ ท ௯ ࡖ ‫ ޠ‬ज Ᏹ စ ᔽ ί Ȃ ೪ ॏ ࣩ η я ౫᜹ծ‫ޠ‬ୱᚡȈȸᇄᢋሰ्೪ॏτ৲ȉᗚ࢑೪ॏყ໦ȉȹԥ΢དოᇴȈȸᇄᢋሰ्ஊᎵ჌ຆւ඾

ȡ࢑пȸ७մԚҐȹȂҢ OEM

ѭ༲ջȠ Philippe Starck ȡ೼ኻ‫ޠ‬೪ॏτ৲ȹȄࡼ೼ᆎࣽ‫ޠݳ‬΢࢑ȸُᐚϛُ‫ݔ‬ȹȂӱ࣐ᇄᢋϏཿ ೪ॏ࢑ᓎ຀စᔽ‫ޠ‬ԚߞՅึ৥Ȃ 1980 ԒхпࠊȂᇄᢋ‫ޠ‬хࡋђϏȠ

‫ޠ‬хϏਣхȂኆ୧ሃೳᔗࡩҢ౱എ‫ٿ‬ OEM

ȂᗷดԚ൸Πᇄᢋ໧ࢳ‫ޠܓ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ȇߞՅεϟȂ‫ٸ‬ᒧԚ‫ܓ‬Ȃ OEM

౱ȸ‫ޑ‬जቌ཈ȹ‫ޠ‬౱ࠣȂԚѓ‫ޠ‬Ҵ٘зࣩᇨആཿȄկ࢑೼ᆎѬԥȸԚҐȹ‫ء‬ԥȸቌੀȹȂѬ‫ޤ‬ၿȸ Cost ȹȂϛ‫ޤ‬ၿȸ Value Up ȹ‫ޠ‬ Down

ณ‫ם‬ϜᡑԚӍཿึ৥೪ॏȂࣦՎ࢑Ս഻ࠣท‫ߣޠ‬ΩȄӶ

ϛІ‫ޠ‬ᕘძίȂ঻ԥਣ໣ึ৥೪ॏȂέԄե૗ஊᎵ೪ॏτ৲Ƞ Lin Ȃ 2008A,B,C ȡȄ ϭЉȂᇄᢋӍཿ‫ޠ‬೪ॏഌߟϑစ࢑ΚঐᑀҴ‫ޠ‬൑՞Ȃϛӕ࢑ߤ឵ܼ՘᎜‫ܗ‬Ϗโഌߟ‫ޠ‬൑՞Ȃԥ‫ٳ‬ ϵѨࣦՎ‫ױ‬೪ॏഌߟϹഹяџȂ൑ᑀԚҴ೪ॏϵѨ‫࢑ܗ‬೪ॏϏձࡊȄᇄᢋ೪ॏึ৥‫ᙻۊޠ‬ȂߵԚ ϭЉᇅ೪ॏ݉ଡ଼ࣻᜱ‫ޠ‬ϵѨፁࠐึ৥Ȃᇄᢋ೪ॏึ৥‫ޠ‬ଡ଼ᄃ୉‫ݳ‬Ȃആ൸ᇄᢋ೩ӼԚѓ‫ޠ‬೪ॏყ໦Ȅ

- 282 - 283 -

ᇄᢋᗷด‫ء‬ԥ߬ᝌ‫୾઼࢒݃ޠ‬ር೪ॏτ৲Ȃկ࢑ᇄᢋӍཿ࣐ΠؒҢԇȂпȸ೪ॏȹඳȸॐ൑ȹȂ ഇႇ೼ᆎȸ೪ॏဈхϏȹ‫ޠ‬ϸԓȂစᕋȸࠣทȹ‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬Ȃആ൸ᇄᢋᠰࠎ๢᏾‫ޠ‬ȸ೪ॏყ໦ȹȂ ᇄᢋ೪ॏȂඵࡅ୾ርȂՍѠႲ෉Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȂ 2008 ȡȄ೪ॏτ৲‫ޠ‬ஊᎵȂѠႅϛѠؒȇఁ ‫ي‬ԥЬྦ‫ޠ‬೪ॏ৲ȂࠔѠစҦ፟โ‫ޠ‬ԋ௷ȃఁᏱ‫ޠ‬೪ॏᇅՃ৲‫ޠ‬ఁᏱȂԥ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ႁ‫ژ‬ఁ‫ي‬яΚঐ ೪ॏϏձ޲‫ޠ‬ҭዀȄӱԫȂ૗֐ఁ‫ي‬Κঐᓻ‫ޠؿ‬೪ॏ৲Ȃ೪ॏఁ‫ޠي‬፟โԋ௷ᇅ೪ॏ൸ઊᡘூ२ ्Ȃ‫؂‬অூໍΚؐ௥ଇȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009 ȡȄ ೪ॏᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ᄻདྷ

ԒȂ ࢑ 1919

ȡ‫ޠ‬єਫ਼ල೪ॏᏱଲȂ၏ਯᗷดϑစٗΤ Dessau

์޲෇စ೥ୱႇං‫ܛ‬኉୾‫ޠ‬೪ॏࣻᜱτᏱȂ‫ڐ‬๗Ӭȸ৲৷ԓȹᇅӍఁӬձ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬РԓȂѠᇴ ࢑೪ॏఁ‫ڑޠي‬ጓȄЏ‫࢑ڐ‬ᄃӵ୥೥՞Ӷ኉ಞȠ ᐤѭȂࠔ࣐኉୾৲৷ԓ‫ޠ‬೪ॏఁ‫੽ي‬ίΠԥΩ‫ُޠ‬ᜍȄ኉୾‫ޠ‬єਫ਼ල೪ॏᏱଲ഻೪ܼ ӓзࣩ‫ױ‬Ϗཿ೪ॏાΤҔ೤ఁ‫ޠي‬ಒΚ‫ܛ‬೪ॏᏱਯȄєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫࡚ښي‬൸࢑‫࠯ڑ‬ȸ৲৷ԓȹ‫ޠ‬ఁ ‫ي‬РԓȂуউ௼తȸఁ৲ȹᇅȸᏱҢȹ‫ޠ‬ᆏ‫ڴ‬ȂՅ‫ޣ‬௦ңȸ৲രȹȠ Master ȡȃȸ‫׭‬ϏȹȠ Journeyman ȡ

ȡ๊ѡՃ‫ޠ‬ᆏᒞȄ‫ٯ‬ᇅ࿌ӵ‫ޠ‬Ӎཿ࡛ఁӬձȂ೪ॏ‫ٯ‬Ң౱ᄃң‫ޠ‬Ңࣁ౱ࠣȄ ᇅȸᏱ৷ȹȠ Apprentice ȡȄ 1999A,B

Ӷ೼ᆎఁ‫ي‬РԓίȂӓᡞ৲ҢѠпӶΚঐ࡛ఁӬձ‫ޠ‬ॏฬίӔӤϏձȂՃ৲ӱԫቩߞᄃଡ଼စᡜȂ ᏱҢӱԫூпึ৥Սϐ‫ޠ‬዗૗Ȃ࢑ȸᄃଡ଼๗Ӭ౪፤ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ӓ៯Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ

΢᜹‫ޠ‬ડӒ࣐ΠᒘؒҢԇȂռܼ౎‫؝‬ȂϛᘟӵᇅτՍดᝰ‫ލ‬Ȃܼ࢑ԥΠөՔөኻ‫ޠ‬စᡜ੽༉ί‫ٿ‬Ȃ ೼η࢑ххࣻ༉‫ޤޠ‬ᜌ‫ྜٿ‬Ȅߞεп‫ٿ‬Ȃ‫ש‬উ஡ડӒ‫ܛ‬ԥᡞᡜூ‫ޤޠٿ‬ᜌᇅစᡜစႇᐍ౪ȂԚ࣐ ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸᏱୱȹȄ࣐Π्ԥ‫ق‬ಜȃԥਞ౦‫ޤױޠ‬ᜌ༉௳๞ίΚхȂӱՅԥΠᏱਯ‫ޠ‬೪ҴȄ௄ԫȂ Ᏹਯ‫ޠ‬Ճ৲൸ԕܼȸ༉ၿȃ௳ཿȃ၍ඌȹȂᏱҢη൸ևΩܼᏱಭȊ௄ѫΚঐِ࡚‫ࣽٿ‬ȂᏱਯ‫ܛ‬༉ ௳‫ޠ‬ȸᏱୱȹ࢑Ӓ΢‫ޠ‬စᡜစႇԥ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ᐍ౪ȂดՅᏱҢ௄ᄃଡ଼ϜᏱಭ‫ޠژ‬စᡜȂᔗ၏࢑Κᆎᗚ ґစႇᐍ౪‫ޤޠ‬ᜌȇᏱਯ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼԥ‫ق‬ಜӵ༉௳өᆎᏱୱȂ٦ቅ೼ᆎ௄ᄃଡ଼Ϝூ‫ޠژ‬စᡜȂ൸ ࢑ ґ ђ ᐍ ౪ ‫ ޤ ޠ‬ᜌ ȇ ୆ Ԅ ‫ ױ‬ѻ ԥ ‫ ق‬ಜ ‫ ޠ‬ᐍ ౪Ȃ ൸ Ѡ п Ԛ ࣐ Ӷ Ᏹ ਯ ༉ ௳ ‫ ޠ‬Ᏹ ୱȄ ፣ ‫ ٿ‬ᐍ ౪ ೼ ᆎ စ ᡜ ‫ں‬ȉᏱਯ‫ޠ‬Ճ৲ഷᎍӬȄέ၏Ԅեᐍ౪‫ں‬ȉӱԫȂՃ৲ηᔗ၏௦ដᄃርϏձȂ֝‫ڦ‬ᄃଡ଼စᡜȂᆏ ϟ࣐ᄃଡ଼ःಭȄ୆Ԅ‫ױ‬αख़ᏱҢ‫ޠ‬ᄃଡ଼Ᏹಭ‫࡚ښޠ‬Ȃ๗ӬՃ৲‫ޠ‬ᄃଡ଼ःಭȂ൸૗ဤᄃ‫ܛ‬ᒞ৲৷ԓ ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬РԓȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2000 ȡȄ

- 284 - 285 -

Ԅࠊख़Ȃ‫ޤ‬ᜌ‫࢑ྜٿޠ‬ഇႇххࣻ༉ȂߞεತᑗՅԚȄ஡ડӒ‫ܛ‬ತᑗ‫ޤޠ‬ᜌȃစᡜഇႇԥ‫ق‬ಜ‫ޠ‬ ᐍ౪ȂԚ࣐‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸᏱୱȹȂӕഇႇȸः‫ف‬ȹȃȸఁᏱȹᇅȸ݉ଡ଼ȹ‫ޠ‬ήτлໆȂႁ‫ژ‬ఁ‫ي‬яΚ ঐ೪ॏ৲‫ܗ‬ஊᎵΚঐ೪ॏყ໦‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭዀȄӱ࣐ȸः‫ف‬ȹѠп౱Ң‫ޤ‬ᜌȂȸఁᏱȹҭ‫ޠ‬Ӷܼ༉ክ

ᇅ Our Studio

๊ Κ ‫ ق‬ӗ ॏ ฬȂ ‫ ױ‬Ϗ ᛻ ೪ ॏ ‫ ࣻ ޠ‬ᜱ ఁ Ᏹ ᒋ Τ α Our Factory

‫ޤ‬ᜌȂഷࡤȂ‫ޤױ‬ᜌᔗңӶᄃଡ଼൸࢑ȸ݉ଡ଼ȹȄԥᠨܼԫȂᇄ᛻τ೪ॏᏱଲ੬րପӬᏱਯԚҴ‫ޠ‬ ϟࡤȂ௱я Our Museum Ȃ 2008A,B,C ȡȄӶє Lin

‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡ 90

ख़ॏฬȂӕ‫ٸ‬лࡋᢏ఩ӈ೤დпНϾ഻ཏ౱ཿϜЗ࣐л‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬РԓȠ ਫ਼ල഻Ҵ п२ུ።ᐍȇᙐّϟȂ೪ॏᏱଲ‫ޠ‬ᐍᡞ፟โ௵ңᎍ‫ܓ‬೤დȂఁᏱαпӱ؆ࢋఁ‫ޠ‬РԓȂᐍӬөᏱ ‫ق‬஠ཿስ஀፟โȂ೤ฬ஠ཿਰЗ፟โȂᇩઊᏱҢᒶ፟‫ڏ؂‬ኇ‫ܓ‬Ȅ೪ॏᏱଲਰЗ፟โ೤დРԓȂп єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȂഇႇϏձࡊ‫ޠ‬Рԓᄃ౫౪፤ᇅᄃଡ଼๗Ӭ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ҭዀȄ‫ڐ‬єࢃήঐ२ ᘉȈ Ƞ ȡ1ଲӔӤ҇ঔ፟โᎍ‫ܓ‬Ͼȇ Ƞ ȡ 2ဤᄃः‫ࡊف‬ᄃଡ଼ఁᏱȇ Ƞ ȡ3᛻೛೪ॏ‫ޤޠ‬ᜌᒋӬᇅҢࣁᄃ፻Ȅ

Ꮦగ೪ॏᏱଲܼ೪ॏఁᏱ‫ޠ‬ᐤѭ૖๝ϜȂණяᜱᗥ‫ึޠܓ‬৥ᇅ೤ฬȂпϼ୛яᇄᢋ೪ॏఁ‫ึي‬৥ Ȃ 2009 ȡȄ ‫ޠ‬᜺ෂІРӪȂҼ෉గႁ‫ژ‬ᏱࣩІ౱ཿࣩӼϰ‫ޠ‬һࢻᇅӬձȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2007 ᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ᐍᡞ࢝ᄻ

೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷ‫ໍ׾‬΢᜹‫ޠ‬Ңࣁࠣ፵Ȃණ݈ަཽ‫ޠ‬НϾቺԪȄ೪ॏ৲҇໹ජඬަཽНϾ‫ޠ‬૖୞Ȃձ ࣐೪ॏ୥Մ‫ٯ‬஡‫ڐ‬ЇᔗӶ೪ॏϟαȄ೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ ϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ೪ॏȄ೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞΢᜹‫ޠ‬ Ңࣁ‫ם‬ᄙȄ೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵࢑ᄃଡ଼‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬ఁ‫ي‬Рԓηᔗ၏࢑ଡ଼ᄃ‫ޠ‬ȇ೏Ӷᕢਁ࿳ᡑ‫ཽަޠ‬ȂଷΠᏱਯ ‫ޠ‬Ҕ೤ఁ‫ي‬ѵȂᏱҢ౴ཿࡤԄե࡟‫׺ޠץ‬Τ౫ᄃ‫ཽަޠ‬ଔᝧ‫ܛ‬ᏱȂ‫ܛ‬ᒞȸഷࡤΚশၰȹ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬Ȃ ൸ઊ‫ם‬२्ΠȠ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȂ 1998,1999,2000 ȡȄ ᄈᏱҢՅّȂȸ፟இᏱಭȹ‫܂܂‬ϛ࢑ӈԥ፹‫ٲޠ‬ȂԄ‫ݏ‬૗пԥ፹‫ޠ‬ႇโЖึᏱҢ‫ޠ‬ᑺ፹ȂစҦᄃ ଡ଼‫ޠ‬ᏱಭໍՅႁ‫ژ‬ఁᏱ‫ޠ‬ਞ‫ݏ‬Ȃᔗ၏࢑‫؂‬ԥ፹‫ޠ‬ᏱಭРԓȄӱԫȂԄեւңᄃଡ଼ୱᚡЖᏳᏱҢџ

- 286 - 287 -

௥સ๏਱ȂՅߩ‫ޣ‬௦֚‫ޤ‬ᏱҢӱ‫ݏ‬ᜱ߾ȇ೼ኻ‫ޠ‬ఁᏱ࢝ᄻ஡Ѡ፮ϡᏱҢщϸ‫ޠ‬ᏱಭՍл᠍ȂᡲᏱ ҢՍ‫࡛ש‬ᄻ‫ܛ‬ሰ्‫ޤޠ‬ᜌȄᄈՃ৲ՅّȂᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ҭዀ߾Ճ৲Ԅե஡Ᏹಭစᡜ༉௳๞ᏱҢȂ‫ڐ‬ ࡿዀԥΡȈΚ࣐ഇႇᄃଡ଼਱‫ޠپ‬ଇ፤Ȃ࢝ᄻ၍‫؛‬ୱᚡ‫ࡧޠ‬ՄዂԓȇΚ࣐ഇႇᄃଡ଼ᐈձȂᏱಭ၍‫؛‬ ୱᚡ‫׭ޠ‬ѾȄᄈӍཿՅّȂ೼ኻ‫ޠ‬ఁᏱዂԓ߾စҦఁ৲ᇅᏱҢϤ୞ȂഇႇӍཿࣩᇅኆ୧ණ‫ޠٽ‬ఁ Ᏹᄃಭൠ‫ܛ‬Ȃ‫ٯ‬ҦӍཿ஠ঢ়௄ਡ‫׹‬ᅌ‫ޤ‬ᜌЖᏳ޲‫ِޠ‬ՔȂЖᏳᏱҢӶᄃଡ଼ୱᚡ‫ޠ‬၍‫؛‬ႇโȂԄե ၽң‫ܛ‬Ᏹ‫ޤޠ‬ᜌ‫ܗ‬ђ஽ᄃଡ଼‫ޠ‬஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂᡲᏱҢණԟᡞᡜᄃଡ଼ϏձȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 1999A,B Ȃ 2009 ȡȄ ೪ॏᏱଲପӬࠊख़‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ஡ᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ᐍᡞ࢝ᄻ೤დ࣐ȸఁ‫ي‬ȃ፟โఁᏱȹȃȸᄃಭȃ݉ଡ଼ȃစᕋȹ ᇅȸ௱ኅȃ೰୶ȹ๊ήτୣ༶Ȅഇႇ‫ޤ‬ᜌ༉௳‫ޠ‬ȸ፟โఁᏱȹȂഀ๗ᙜൠ‫ޠ‬ȸᄃଡ଼ఁᏱȹȂႁ‫ژ‬ȸ௱

Ԓࠊ‫ޠ‬єਫ਼ල‫ܛ‬ණя‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃл्࢑စҦᏱ 90

ኅ݉ଡ଼ȹ‫ཽަޠ‬ቌঅȂໍՅႁԚఁᏱᐍӬ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

ᐍ ᡞ ࢝ ᄻ შ Ԅ ѿ შȂ ࢝ ᄻ ‫ ޠ‬Ϝ З ࡧ དྷ ࢑ п ਯ‫ޠ‬Ҕ೤ఁ‫ي‬Ȃஊ‫ي‬ᏱҢ‫ޠ‬஠ཿ‫׭‬૗ᇅ஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂໍՅഇႇ౱ᏱϜЗȂᏱಭყ໦ᆡઢᇅᓷ࠷Ȃഇ ႇ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬ᄃଡ଼೪ॏ਱ȂஊᎵყ໦Ԅեԥਞ౦‫׈ޠ‬ԚӉଡ଼ȄഷࡤȂഇႇࣻᜱ‫ޠ‬൭ᡞၦଊ‫ܗ‬୧ൠࣁ୞Ȃ

ଷ Π ‫ ױ‬Ң ౱ ‫ ޠ‬୧ ࠣ ՘ ᎜ я џ ѵȂ η ஡ ೪ ॏ ৲ ‫ ܗ‬᛻ ೛ ঢ় ๞ ௱ Ϯ я џȂ п ႁ‫ܦژ‬৥୧ࠣ᎜୶ᇅቩђ൸ᙜᐡཽ ๊ Ѡ ૗ ‫ ޠ‬೾ ၰȂ ‫ ٯ‬ႁ Ԛ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ஊ ‫ ي‬ദ ԍ ‫ ޠ‬೪ ॏ Ϗ ձ ޲ ϟ ҭ ዀȄ ೼࿌ϜϛѬ࢑ஊᎵΚঐ೪ॏϏձ

ȹη Team Work

޲Ȃ η ࢑ Ꮅ Ԛ Κ ঐ ೪ ॏ ყ ໦ ᔗ ԥ ‫ޠ‬ ȸ ყ ໦ ᆡ ઢ ȹȂȸ

Ҕ࢑єਫ਼ල࿌Ԓ஽።‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ҭ ዀȄ

- 288 - 289 -

፟โ࢝ᄻᇅᄃࢋҭዀ

፟โ࢝ᄻ‫ޣ‬௦ኈ៫ΚঐᏱҢᏱಭ೤ დ ᇅ ґ ‫ ึ ٿ‬৥Ȃ ᇄ ᛻ τ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ‫ٸ‬ ᐄȸ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ȹ ‫ ޠ‬ϲ ో ᇅ ਰ З ྆ ‫܉‬Ȃ ೤ ฬ ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬፟ โ ࢝ ᄻȂ ө Ᏹ ಭ ስ ஀ ְ п ஆ Ґ ౪ ‫܉‬ȃ ఁ Ᏹ ҭ ዀ І ϸ ࢳ ૗ Ω ࡿ ዀȂ វ ख़ ө Ᏹ ಭ ስ ஀ ϟ ϲ ోȃ ਰ З ྆ ‫ ܉‬ᇅ ፟ โ ‫ ق‬ಜ ࢝ ᄻ Ԅ შȄ ϸ ࢳ ૗ Ω ࡿ ዀ ഌ ϸ ࣐ ϸ ր ௄ τ Ᏹȃ ः ‫ܛ ف‬ȃ ീ ς ੳ ೼ ή ঐ ቺ ८Ȃ ‫ٿ‬௥‫ف‬Ϗ᛻೪ॏ‫ޠ‬፟โ࢝ᄻᇅึ৥ ๋౲Ȃ‫ڐ‬፟โ࢝ᄻᇅᄃࢋҭዀȄ

ᏱҢ‫ױ‬ΚҢϜഷ᝙ີ‫ޠ‬ਣӏഎңӶᏱਯ‫ޠ‬Ᏹ ಭఁ‫ي‬Ȃ࡟݃ᡘ‫ޠ‬ȂᏱਯఁ‫ي‬ᄈܼᏱҢґ‫ٿ‬ ‫ึޠ‬৥‫ڏ‬ԥ‫ޠܓۢ؛‬ኈ៫ȇӱԫȂԄեᡲᏱ ҢᏱಭ‫ژ‬઎Ҕԥң‫ޠ‬ᙜൠ‫ޤ‬ᜌᇅ‫׭‬૗Ȃᄃଡ଼ ఁ‫ܼي‬τᏱఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ဤᄃᇅᄃࢋȂઊᡘ౫‫ڐ‬ २्‫ܓ‬Ȅ์޲пᇄ᛻τϏ᛻೪ॏᏱ‫ق‬ȠτᏱ ഌȡ࣐‫پ‬Ȃ஡τᏱఁ‫ي‬ϜȂϛӤԒ઼‫ޠ‬໧ࢳ ఁ‫ي‬Ȃᐍ౪ԄίშȂ‫ڐ‬Ᏹಭҭ‫ޠ‬ᇅРӪȂᔗ Ԅեഇႇஆᙄఁ‫ي‬൩ًۢԂ‫ޠ‬ஆᙄȂӕഇႇ ᄃଡ଼ఁ‫ي‬Ȃӱ؆ࢋఁȂ‫ڏ‬ᡞ௥સؑঐᏱҢ‫ޠ‬ ዗Ω๊ȂΚΚ௥ଇϸ‫ࡤݚ‬Ȃᐍ౪Ԛᇄ᛻τ೪ ॏᏱଲ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥๋౲Ȅө໧ࢳ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ ᐍӬȂࢌϸϏέഇႇᄃଡ଼ఁ‫ي‬ಜᐍȇ឵ܼஆ ᙄఁ‫ي‬ഌϸȂᔗ຀२ஆᙄ૗ΩР८‫ޠ‬ஊᎵȄ

- 290 - 291 -

ՎܼࣻᜱऌҭȂӶϲৡαᔗԥࠊࡤഀᄜᇅሡ௦‫ޠ‬ՄኍȂ‫ྲࡹٯ‬ᏱԒ໧ࢳ‫ޠ‬ϛӤՅԥ౐఼โ࡚‫ޠ‬ৰ րȂচ៬ᐘӪ‫ڸ‬ᖄӪ‫ޠ‬ഀ๗Ȃ‫ٯ‬Ⴣᓿఁ৲Ӷ஠ཿα௵ңᄃଡ଼ఁᏱȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009 ȡȄ ӶӼϰᏱಭ‫ޠ‬ҭዀίȂԄե௱୞ၯऌር‫ܗ‬ၯስ஀ᐍӬᏱಭȂΚ‫࢑ޣ‬೪ॏఁ‫ᜳޠي‬ᚡȄഌӌᇄᢋτ ஠ଲਯ‫ޠ‬ձ‫߾ݳ‬஡ၯስ஀፟โϸ࣐Ȉঐրၯስ஀፟โȃၯስ஀‫ڸܛق‬ၯስ஀Ᏹโ๊ήᆎᄃࢋРԓȄ ᇄ᛻τ೪ॏᏱଲ߾ӒҦ‫ܛق‬ණ‫ࣻٽ‬ᜱ‫ޠ‬ၯስ஀ᒶঔ፟โȂӕՄ໕ө‫ܛق‬ϟ੬‫ܓ‬Ȃпө‫࣐ܛق‬ϜЗȂ

‫ޠ‬ 30%

‫ ޠ‬೪ ॏȸ ਰ З ፟ โ ȹȂ Ԛ ࣐ ଲ Ӕ Ӥ ‫ ޠ‬ᒶ ঔ ፟ โȂ 30%

ϸրӗя೪ॏᏱଲ‫ޠ‬ȸਰЗ፟โȹȂө஠ཿ‫ޠܛق‬ȸ஠ཿ፟โȹȂ‫ٯ‬೤ฬө‫ޠܛق‬ȸϤᒶ፟โȹ ๊ ή τ ስ ஀Ȃ Ԅ შȄ ‫ ڐ‬Ϝ ө ‫ ق‬ӗ я ‫ ٯ‬ᐍ Ӭ ᡲᏱҢ૗஋ঔூ᛻೛೪ॏስ஀ϲ၏ԥ‫ޤޠ‬ᜌȂᘘ৥ᏱҢґ‫ึٿ‬৥‫ޠ‬ຝഐȄѫѵȂө‫ق‬೤ฬ

‫ޠ‬ȸϤᒶ፟โȹȂණ‫ٽ‬೪ॏᏱଲ‫ޠ‬ᏱҢӼϰᒶ፟‫ޠ‬ሰؒȂᏱҢѠп‫ྲٸ‬Սϐ‫ޠ‬ᑺ፹ᏱಭȂ 20%

ȸ஠ཿ፟โȹпऐᡘө‫ޠق‬஠ߟስ஀ȂЖስᏱҢԥ૗Ω౐Τ௥ଇ၏஠ཿ‫ޤޠ‬ᜌȄഷࡤȂө‫ق‬ӕ೤ ฬ ‫ܦ‬৥ϛӤስ஀ϟ஠ߞȂᡲᏱҢಭூ஠ཿስ஀ϟѵ‫ޠ‬ၯስ஀፟โȄ

ᐍᡞՅّȂ፟โ‫ޠ‬๗ᄻ྆‫܉‬ѠпᡲᏱҢಭூ஠ཿስ஀ᔗԥ‫ޤޠ‬ᜌѵȂ‫ٯ‬૗চ៬ၯስ஀‫ְޠ‬ᒌึ৥Ȅ

Ӥ ਣȂ Ӷ ഇ ႇ ᛻ ೛ ᇅ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ᐍ ӬȂ Ҧ ఼ Վ౐ᅛໍԓ‫ޠ‬џᕤ၍ၯስ஀໣‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ৰ ౵Ȃ ‫ ٯ‬ഇ ႇ ፟ โ ‫ ޠ‬һ ᓀ Ᏹ ಭȂ ᡲ Ᏹ Ң ႁ ‫ ژ‬஠ ཿ ስ Ᏻȃ ಜ Ӭ ၽ ң ᇅ ᄃ ር ᐈ ձ ϟ ҭ ‫ޠ‬Ȃ ‫ ڐ‬२ ᘉ ᛴ ӗ Ԅ ίȠ ݃ ‫ ׭ ע‬೛ Ᏹ ଲȂ ȡȈ 1998,1999,2000 Ƞ ȡ1ఁᏱၦྜᐍӬȈ๗Ӭᆡࠣः‫ࡊف‬ȃ ఁᏱ‫຺ڠ‬ॏฬ๊ၦྜȄ Ƞ ȡ 2ఁᏱ‫ם‬ԓฑᘉ໲ϜȈึ৥ಓӬᏱҢ ঐրϾȃҢࣁϾȃҐ՞Ͼϟ‫ם‬ԓȄ Ƞ ȡ3ӼϰϾဤᄃᄃଡ଼ఁᏱ๋౲ȈᏱҢ‫ٸ‬ ྲঐրৰ౵ึ৥ȂӼϰРԓᒶᐆȄ Ƞ ȡ 4ဤᄃᡞᡜᏱಭРԓȈᡲᏱҢ਴ᐄл

- 292 - 293 -

ᚡᇕ໲ၦਠȃໍ՘ଇ፤Ȃഷࡤ૗ϵ໡ึߓ‫ٯ‬ϸ‫ؑٵ‬ঐ΢‫ݳࣽޠ‬Ȅ Ƞ ȡ5пᏱҢ࣐ᏱಭлᡞȂ௄ఁ৲‫ޠ‬စᡜяึȈഇႇఁ৲ЖᏳ‫ڗ‬ᐮӼϰࡧՄȂ ණЁᏱҢᏱಭစᡜȄ Ƞ ȡ 6ᕋആᏱਯᐍᡞ഻ཏНϾષᎵൠ‫ܛ‬ȈഇႇًԂ‫࢝ޠ‬ᄻᄃࢋȂᡲᏱಭᕘძ‫ݦ‬ ൝ᘘ৥ቩђᐍᡞᝰ‫ލ‬ΩȄ

ဤᄃᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬Рԓ

८ᄈࡩᗙᡑϾ‫ޠ‬ᕘძȂఁ‫ڸ࡚ښي‬ఁᏱ௪ࢋ҇໹ᇅਣ঎ໍȂϘ૗Ҙ៊ึ৥Ȃ೪ ॏᏱଲᐍᡞ፟โ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȃ߾࢝ᄻӶȸ൩ۢᏱҢ஠ཿஆᙄ࣐ҐȹȂ‫ٯ‬пȸ໸ւԚ ѓ൸ཿ࣐ህȹȂႁ‫ژ‬ȸಥҢᏱಭ࣐ҭ‫ޠ‬ȹȄ‫ڐ‬ҭዀࠍ࢑ȸᡲؑঐ΢Ӷ᛻೛ȃ೪ ॏᇅНϾ๊өР८എԥӓ८Յ‫ڏ‬ঐ‫ึޠܓ‬৥Ȃ૗஋ಥٙᏱಭȃࡧՄȃ഻ུ‫ڸ‬ᔗ ᡑȂ‫ٯ‬૗஋ഇႇყ໦Ӭձ‫ޠ‬ᆡઢȂ࣐ަཽȃ౱ཿᇅঐ΢ึ৥ԥ‫ܛ‬ଔᝧȄȹ

೪ॏᏱଲп༉ಜ‫׭‬᛻࣐ஆᙄഇႇ౫хऌ‫ޠ׭‬ఁ‫ي‬Ȃႁ‫ژ‬ԥ‫ق‬ಜȃԥਞ౦‫ޠ‬ఁᏱ ਞ‫ݏ‬Ȃᐍᡞ፟โ‫࢝ޠ‬ᄻࠍп஽Ͼ᛻೛೪ॏఁ‫ޠي‬੬ՔȂႁ‫ژ‬ȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ ᇅȸ Ᏹ ਯ ๗ Ӭ ౱ ཿ ȹ ࣐ ҭ ዀȄ ӱ ԫȂ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ഇ ႇ Ԛ Ҵ ‫ޠ‬ȸ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ Ᏹ Ϝ Зȹ࣐౱ᏱӬձ‫ޠ‬ᐞዉȂη࢑౱ᏱӬձ‫ޠ‬҂ѯȄпϏ᛻೪ॏᏱ‫پ࣐ق‬Ȃ‫ڐ‬ၽձ Рԓ߾пఁᏱጢ‫ښ‬ίϟ஠Ӊఁ৲࣐ϜЗȂ௦‫ڨ‬ѵࣩ‫ޠ‬ȸఁᏱ݉ଡ଼ȹ‫ܗ‬ȸ೪ॏ݉ ଡ଼ȹ‫ޠ‬౱Ᏹ஠਱Ȃഇႇः‫ف‬஠਱‫ܗ‬೪ॏ਱Ȃ‫ٻ‬ᄃଡ଼ᇅ౪፤щϸ๗ӬȄໍΚؐȂ ഇႇНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȸᆡࠣः‫ࡊف‬ȹ‫ޠ‬ၽձȂҦఁ৲௄ᄃଡ଼ϏձϜ‫ܗ‬഻ձϜ ‫ڦ֝ܛ‬စᡜȂӕᒋӬ౪፤ࡤ༉௳๞ˬᏱҢȄ೪ॏȃ഻ձ‫ܗ‬ः‫ف‬਱‫ޠ‬உ՘ఁ৲Ѡ ຝ௒‫ݸ‬ପӬఁᏱȂᡲᏱҢ୥ᇅ၏਱‫ޠ‬உ՘ȂೲᄖȸӼϰϾȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬РԓȄᡲᏱ ҢစҦ഻ձȃ೪ॏᄃଡ଼‫ޠ‬ᏱಭȂႁ‫ژ‬౪፤ᇅᄃଡ଼๗Ӭ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ƞ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȂ ȡȄαख़ӼϰϾ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ȂଷΠ஽ϾȸНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȹ 1998,1999,2000 ϟѵȂ‫ٯ‬п஠Ӊఁ৲ପӬᎺӵ᛻೛ঢ়Ȃ೪ဋө‫ڏ‬஠ߞ‫ޠ‬ȸᆡࠣः‫ࡊف‬ȹȂණ‫ٽ‬ ः‫ف‬ȃఁᏱᇅᒛၛ‫݉ޠ‬ଡ଼Ȃ஽Ͼᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ѓ૗ȄஆҐαȂөᆡࠣः‫ࡊف‬ഇႇ ᄃଡ଼Ϗձ‫ޠ‬ȸఁᏱ݉ଡ଼ϜЗȹȂпІණ‫݉ٽ‬ଡ଼‫ޠ‬ȸ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗȹȂᡲ‫ڎ‬ঐϜ

ဤᄃєਫ਼ල೪ॏᄃଡ଼ఁ‫ي‬ϟ௥ଇ . п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ ဤᄃєਫ਼ල೪ॏᄃଡ଼ఁ‫ي‬ϟ௥ଇ . п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬

ЗࣻϤМනᆡࠣः‫ࡊف‬ȂӔӤໍ՘ఁᏱᇅः‫๊ف‬౱Ᏹ Ӭձᇅ݉ଡ଼ึ৥ȂԄίშȄ

᛻೛ᇅ೪ॏᄃଡ଼ఁᏱҭ‫ޠ‬

೪ ॏ Ᏹ ଲ ᐍ Ӭ ᛻ ೛ ᇅ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ᄃ ଡ଼ ఁ ᏱȂ ‫ ڐ‬౪ ‫܉‬ȃ ᄻ དྷȃ࢝ᄻᇅᄃር‫ޠ‬୉‫ݳ‬Ԅࠊख़ѵȂ‫ڐ‬л्‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ᛴӗ ԄίȠ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȂ 1998,1999,2000 ȡȈ Ƞ ȡ1ဤᄃᄃଡ଼ᇅ౪፤๗Ӭ‫ޠ‬ఁᏱРԓȂՃ৲௄ᄃଡ଼ ϏձϜȂ֝‫ڦ‬စᡜȂᒋӬ౪፤Ȃӕ༉௳๞ᏱҢȄ Ƞ ȡ 2ೲᄖӼϰϾ‫ޠ‬ఁ‫ي‬РԓȂᏱҢഇႇᄃଡ଼ϏձᏱ ಭࣻᜱ‫ޠ‬౪፤ᇅ‫ޤ‬ᜌȄ Ƞ ȡ3஽ϾҐਯ᛻೛೪ॏఁ‫ޠي‬੬ՔȂпԥրܼѻਯ

Ᏹଲԓ‫ޠ‬ఁ‫ي‬РԓȄ Ƞ ȡ 4ପӬҐਯ੬ԥ‫ޠ‬ᆡࠣः‫ޠࡊف‬ᄃಭ‫࡚ښ‬Ȃԋ௷ًԂ‫ޠ‬ȸఁȹᇅȸᏱȹᕘძȂпႁ‫ژ‬ȸКȹᇅ ȸဟȹ‫ٯ‬ң‫ޠ‬ఁ‫ي‬РԓȄ Ƞ ȡ5пႁ‫ژ‬ՍҴՍ࣐٘ߗโҭዀȂ݉ଡ଼ަཽ࣐ϜโҭዀȂᕋւ࣐ሊโҭዀȄ ᆡࠣः‫ޠࡊف‬ᄃଡ଼ఁᏱѓ૗ ȁ ȁ .ȸఁᏱ݉ଡ଼ϜЗȹ ө‫ڏ‬஠ߞ‫ޠ‬ȸᆡࠣः‫ࡊف‬ȹ‫ڐ‬ҭ‫ޠ‬Ӷ஽Ͼᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ѓ૗ȄஆҐαȂөᆡࠣः‫࢑ࡊف‬ഇႇᄃଡ଼Ϗ ձ‫ޠ‬ȸఁᏱ݉ଡ଼ϜЗȹȂ‫ڐ‬л्ѓ૗ᇅҭ‫ޠ‬ᛴӗԄίȠ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȂ 1998,1999,2000 ȡȈ Ƞ ȡ1өᆡࠣः‫ࡊف‬ւңᄃር‫ޠ‬౱ࠣ໡ึ‫ً׾ܗ‬ȂпІࣻᜱ‫ޠ‬೪ॏ‫ܗ‬ः‫ف‬ϏձȂഇႇ஠ᚡः‫ف‬ȃ஠ ᚡ೪ॏȂᄃࢋ৲৷‫ޣޠښ‬௦ఁᏱРԓȄ्҇ਣѠл୞ձॏฬ‫ޠܓ‬౱ࠣ໡ึȂ‫ٯ‬ᇅӍཿࣩӬձ ౱᎜Ȅ Ƞ ȡ 2ө೪ॏः‫्҇ࡊف‬ਣȂѠ਴ᐄ஠ᚡӈ኶೪ဋϛӤϊಣȄାԒ઼ᏱҢጢΤ೪ॏः‫ޠࡊف‬ϊಣȂ

- 296 - 297 -

пᄃር‫ޠ‬஠ᚡः‫ف‬ձ࣐ఁ؆Ȃᄃࢋ‫ޣ‬௦ఁᏱȂ‫ٯ‬п೪ॏः‫ࡊف‬ձ࣐Ϗ᠟ൠ‫ܛ‬Ȅ Ƞ ȡ3஠ᚡः‫ف‬ȃ஠ᚡ೪ॏ๊፟โȂ‫ٸ‬೤ۢ‫ޠ‬ఁᏱໍ࡚Ҧө೪ॏः‫ޠࡊف‬лࡼՃ৲ঐրࡿᏳȄ‫ٯ‬ପ ӬಜΚᄃࢋ஠ཿ‫׭‬૗ᔯۢȂӬੀ޲ึ๞൑໷‫׭‬૗‫ޠ‬ӬੀᜍਫȄ Ƞ ȡ 4Ҧө೪ॏः‫ࡊف‬лࡼȃ೤ฬȂ໡೪өᆎᏱऌ‫ޠ‬஠ཿᗀ৵Ȃ‫॓ٯ‬ೱဓ፝ࣻᜱ‫ޠ‬ᄃଡ଼஠ঢ়௳፟Ȅ Ƞ ȡ5ө೪ॏः‫॓ࡊف‬ೱ஡ॏः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬Ȃпᄃଡ଼๗Ӭ౪፤ᐍ౪Ԛঐ਱ः‫ޠࡊف‬ጓ‫پ‬Ȃණ‫ڐٽ‬ѻ೪ॏ ः‫ࡊف‬୥ՄȂ‫ٯ‬ձ࣐մԒ઼ᏱҢᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ఁ؆Ȅ

೪ॏ݉ଡ଼ϜЗ‫ޠ‬ᄃಭ݉ଡ଼ѓ૗ ȁ ȁ .ȸ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗȹ ȸ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗȹණ‫ٽ‬ः‫ف‬ȃఁᏱᇅᒛၛ‫݉ޠ‬ଡ଼ȂᇅȸఁᏱ݉ଡ଼ϜЗȹӔӤໍ՘ࣻᜱ‫ޠ‬౱ᏱӬձ ᇅ݉ଡ଼ึ৥Ȃ‫ٯ‬Мන஽ϾȸఁᏱ݉ଡ଼ϜЗȹ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ѓ૗Ȅ‫ڐ‬ѓ૗ᇅҭ‫ޠ‬ᛴӗԄίȠ݃‫׭ע‬ ೛ᏱଲȂ 1998,1999,2000 ȡȈ Ƞ ȡ1ձ࣐ө೪ॏः‫ࡊف‬ᇅѵࣩഀ๝‫ڟ‬።‫ޠ‬ϜЗȄ‫ٯ‬ණ‫ڏٽ‬ਣਞ‫ܓ‬ȃ֊ਣ‫ܓ‬І฼෉‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏ໡ึ

݉ଡ଼Ȃпᔕ၅ө೪ॏः‫ޠࡊف‬ϛ٘Ȅ Ƞ ȡ 2॓ೱஊଌө೪ॏः‫ޠࡊف‬৲ၦȂུໍఁ৲ӒӶ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗӉᙜȂӕ‫ڐٸ‬஠ߞȃᄃଡ଼စᡜጢ Τө೪ॏः‫ࡊف‬Ȅ Ƞ ȡ3ձ࣐ΝԒ઼ᄃಭ೪ॏ৲ᄃಭ‫ޠ‬ൠ‫ܛ‬Ȃ॓ೱԋ௷ାԒ઼‫ޠ‬஠ཿϏ᠟ᇅմԒ઼ᏱҢ‫ޠ‬ਯѵϏ᠟ᄃ ಭȂпө೪ॏः‫ޠࡊف‬Ӭձኆ୧࣐ᄈຬȂପӬ‫ڐ‬౱ࠣҢ౱пђϏଌጜ‫׭ޠ‬೛࣐лȄ Ƞ ȡ 4ಜ᝱ၽңः‫ف‬စຳȂ‫࡚ښٸ‬ϾР‫ݳ‬ձӬ౪ၽңȄ‫پ‬ԄȂഌϸစຳձ࣐ө೪ॏः‫ࡊف‬ఁ৲ȃᏱ Ң‫ޠ‬ዪᓿȂഌϸձ࣐ᏱҢᄃಭ؆ਠஆߝȂഌϸձ࣐‫ུ؂‬ఁᏱȃः‫ف‬೪റȄ

๗ ȁ ፤ ߞεп‫ٿ‬ȸϏ᛻ȹΚມ‫܉྆ޠ‬ȂӤਣ‫ڏ‬റԥ᛻೛ᇅᄃң‫ڎ‬ঐ८ӪȄϏ᛻Ƞ Craft ȡᇅ᛻೛Ƞ Art ȡΡ ޲Ӷԟ෉՚РзࣩȂ‫ࣻ࢑܉྆ڐ‬೾‫ޠ‬Ȅ‫ו‬᛹লᏱঢ়ࢨ‫ܝ‬შȠ Plato ȡ෇ᇴȂӉե௄ณ‫ژ‬ԥ‫ޠ‬഻ձഎ ࢑ၒȇ௄‫ٲ‬Ϗ᛻഻ձ޲എ࢑ၒ΢ȄӱԫϏ᛻ΚР८࢑΢᜹໡‫ޑ‬Ԛଡ଼Ȃ၍‫ॶ؛‬ȃՙȃ՟ȃ՘ө໷Ң ࣁୱᚡ‫ޠ‬Κᆎ഻ആ‫ࣁܓ‬୞Ȃ‫ٯ‬ഇႇᇨձ‫׭‬೛‫ً׾ޠ‬ȂණЁᏣ‫ٻޠޑ‬ңᐡ૗ȇѫΚР८Ȃ‫؂‬ᙥҦᄈ

- 298 - 299 -

Ꮳ‫ޑ‬ѵᢏ‫ם‬ԓ‫ޠ‬၇ႻजϾȂᅗ٘Π΢উᄈܼቸजࣁ୞‫ޠ‬ሰؒȄϏ᛻‫׈ޠ‬Ԛ໹्᛻৲‫ޠ‬ѾКኌЗȂ ѾК࢑‫׭‬᛻ȂኌЗࠍ࢑೪ॏȄ೪ॏȠ Design ȡΚມ‫ࡿހ‬΢᜹ҢࣁϜΚϹ‫ڏ‬ԥᄃңҭ‫ޠޠ‬ആ࠯ࣁ୞ ‫ޠ‬ᄻࡧᇅॏฬ‫ޠ‬ႇโȄϏཿ९‫ڽ‬пࡤȂҦܼҢ౱‫׭‬೛‫׾ޠ‬ᡑȂ౱ࠣ೪ॏପӬᐡఢϾτ໕Ң౱‫ڦ‬х Π༉ಜ‫ޠ‬КϏ᛻ᇨձ՘࣐Ȃ೪ॏ‫ޠ‬ϲৡІཏဏ‫؂‬ϛᘟӵӱऌ‫׭‬Іᄈᕘძ‫ޠ‬ᇰ‫ޤ‬Յூ‫ژ‬ᘘ৥ȂӶቩ ઊ΢᜹Ңࣁࠣ፵‫ޠ‬ѓ૗α‫׹‬ᅌΠ२्ِՔȄΟΫԒࠊȂੀᛴ‫ڄ‬ලȠ Walter Gropius ȡпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬ ೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ᄰဵȂӶ኉୾ԚҴΠєਫ਼ලȠ Bauhaus ȡ೪ॏᏱਯȂп࿌х᛻೛ॴੀ࣐ஆᙄȂ๗Ӭ КϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛ȂԚ࣐ߗх೪ॏఁ‫ޠي‬ᕁᙰȄуউථ㍚пȸ΢ȹ࣐Ґ՞‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂпஊᎵґ‫ཽ࡛ަٿ‬೪޲‫ޠ‬ઢဒӉଡ଼Ս۩Ȃଢؒпȸ౪‫ܓ‬ȹ࣐ஆᙄ

Ԓࠊєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃဤᄃ೪ॏȃఁᏱᇅϏ᛻ᄃଡ଼ࣻ๗ӬȂҦ 90

‫ޠ‬೪ॏР‫ݳ‬Ȃл஼਴ᐄ഻ആ‫ࡋڸࠍݳޠ‬ᢏ‫࡚ښޠ‬Ȃ࣐౫х೪ॏࡿЖΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȄ

ᇄ᛻τ೪ॏᏱଲ࣐Πᡞ౫ ೪ॏᏱଲପӬࣻᜱӍཿІϏ᛻೪ॏᏱ‫ق‬Ȃᑗ྄᝱೪ϛӤ஠ߞ‫ޠ‬Ϗ᛻ः‫ࡊف‬Ȃӕഃؐ೪Ҵ‫ڐ‬уः‫ف‬ ࡊȄഇႇ೪ॏᏱଲ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȂଷΠဤᄃȸఁȹᇅȸᏱȹпѵȂ‫ٯ‬஡‫ڏ‬ᡞԚ‫ݏ‬ᐍ౪Ԛᄃ ଡ଼፤Нȃൣ֚Іձࠣ໲Ȃ‫ٽ‬೪ॏȃϏ᛻ఁᏱȂः‫ึف‬৥І೪ॏ௱ኅϟңȄѫѵȂНϾ഻ཏ౱ᏱϜ

ЗࠍҦ೪ॏᏱଲ‫ڏ‬റᄃଡ଼စᡜ‫ޠ‬ఁ৲‫ܛ‬ಣԚȂପӬਯϲᓻ౵‫ޠ‬ः‫ف‬ᕘძᇅᙵ൳‫ޠ‬೪റၦྜȂпІ ᏱҢྜྜϛᘟ‫ޠ‬഻ཏၦྜȂ‫ڐ‬๗‫ݏ‬ՍѠႲ෉ȄᙐّϟȂєਫ਼ල஽።‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁᏱȂӶᇄ᛻τ‫ޠ‬ᡞ౫

Ԓࠊ‫ޠ‬єਫ਼ࡧල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ҭዀԄίȈ 90

࢑ഇႇ഻ཏᏱಭȃ഻ཏђঅȃ஠਱ᆔ౪ȂпІᙜൠᄃಭȂӓ८ஊ‫ي‬೪ॏ஠ཿ΢ϘȂпᕖூᏱпय ң‫ޠ‬൸ཿᓻ༗Ȅ‫ڏڐ‬ᡞ֖౫‫ڴٯ‬ᔗ

Ƞ ȡ1ఁ৲‫ޠ‬஠ཿԚߞᇅᄃଡ଼စᡜ‫ޠ‬ತᑗȇ Ƞ ȡ 2ᏱҢ‫ޠ‬஠ཿ૗Ωᇅ൸ཿᝰ‫ލ‬Ω‫ޠ‬ණ݈ȇ Ƞ ȡ3౱ཿࣩၦྜ‫ޠ‬ᘘщᇅ౱ཿӬձ਱‫ޠ‬ᕖூȇ Ƞ ȡ 4НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬ᇅစᔽਞઊ‫ޠ‬ᕖூȄ

- 300 - 301 -

Service Innovation Design Conference 2008, 20-22 Oct. Dongseo University, Korea. 14-25. (Keynote Speech).

Lin, R. (2008a). Service Innovation Design for Cultural and Creative Industries – A Case Study of the Cultural and Creative Industry Park at NTUA. International

୥ՄНᝧ 1. 2. Lin, R. (2008b). A Framework for Human-Culture Interaction Design – Beyond Human-Computer Interaction. International Symposium for Emotion and Sensibility 2008, June, 27-29, KAIST, Korea. p8. (Keynote Speech)

Ȅ p42-47

Ȃ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗϟ೤ฬȄੁ༫Ȉߞ۹ᚃϏᏱଲȂ p25-30 Ȅ —1995-2000

౫ Ȅ . х೪ॏఁ‫ޠي‬਴ྜȄѯіȈτഛਫ‫׌‬Ȃ 42-43 ȂϏཿ೪ॏ‫ق‬ः‫ࡊف‬೤ฬȄѯіȈ݃‫׭ע‬೛Ᏹଲ —1998-2003 Ȅ 123-126

ȡȄ೪ॏऌ‫ق‬ΝԒΚೲȸ৲৷‫ښ‬ఁ‫ي‬ȹϟࣻᜱः‫ف‬Ȅ‫׭‬஠ਯଲᇅਯѵᏱಭಣᙒ࡛Ҵఁ‫ي‬ჲգᜱ߾୾ርःଇཽ፤Н໲Ȃ୾Ҵ໵‫ݔ‬ऌ‫׭‬τᏱȂ 2000

ȡȄᕋആଡ଼ᄃ‫׭ޠ‬ᙜఁ‫ي‬ᕘძȂ‫׭‬ᙜఁ‫ޠي‬Ӳ៬ᇅࠊᙂȄѯіȈ 1999

ȡȄ৥గґ‫ٿ‬Ȃ݃‫ע‬ήΫϥ‫ڻ‬Ԓ੬ёȄѯіȈ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȂ p80-81 Ȅ 1999

ȡȄ݃‫׭ע‬೛Ᏹଲґ‫ٿ‬ϥԒ೤ฬ 1998

ȡȄߞ۹τᏱϏཿ೪ॏ‫ق‬ϥԒ೤ฬ 1995

ȡȄєਫ਼ල 2003

3. Lin, R. (2008c). Designing “Emotion” into modern Products. International Symposium for Emotion and Sensibility 2008, June, 27-29, KAIST, Korea. p11. (Panelists) 4. Lin, R. T. (2007). Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: A case study of a cross- cultural product design model. International Journal of Design, 1(2), 45-53. 5.е࡛࢙Ƞ 6.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 7.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 8.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 9.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 10.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ Ȅ 3-11 ȡȄᇄᢋ೪ॏ౱ཿึ৥౫‫ݸ‬ᇅ᜺ෂϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (82) Ȃ 49-70 Ȅ 11.‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȠ 2008 ȡȄ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ፟โ೤ฬȄѯіȈ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲȄ 12.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009a ȡȄᒋӬНϾᇅजᏱߵԚНϾ഻ཏ೪ॏུᑺ౱ཿϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (85) Ȃ 81-105 Ȅ 13.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ƞ 2009 ȡȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᇅ഻ུစᕋዂԓϟ௥ଇ — пѯ᛻τ೪ॏᏱଲНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ࣐‫پ‬ȄϜ๽Җ୾೪ॏᏱཽಒ 14.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ৙ም፲ȃⅫًᓇȠ 2008 ۪Ԓཽᄳःଇཽ፤Н໲Ȃ У СȂ 2008 ԒȂߞ۹τᏱȄ೪ॏ౱ཿᇅᄃଡ଼ P107 Ȃ፤НጢဵȈ 354-1122-1-DR Ȅ 5 17 ȡȄϥ஠ഌᏱҢϏ᠟ᄃಭህᏳКьȄѯіȈ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȄ 15.݃‫׭ע‬೛ᏱଲȠ 1998 ȡȄାϏഌᏱҢϏ᠟ᄃಭህᏳКьȄѯіȈ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȄ 16.݃‫׭ע‬೛ᏱଲȠ 1999

ȡȄΡ‫׭‬ഌᏱҢ஠ཿᄃଡ଼ᄃಭህᏳКьȄѯіȈ݃‫׭ע‬೛ᏱଲȄ 17.݃‫׭ע‬೛ᏱଲȠ 2000

- 302 - 303 -

༬ ਺

‫ ؂‬α

፤ Ꮼ

ቺ ዃ

༬਺፤Ꮼ

‫؂‬αቺዃ Ȇ

഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬፟โ೤ฬ౪‫܉‬ϟ௥ଇ

ԒᖟᒳȸНϾ഻ཏ౱ཿ༬਺፤ᏬȹȂԫ፤Ꮼ߾ᖃಜ‫࣐ۻ‬ኅኊНϾ഻ཏ౱ཿөࣩཏُȂҦ୚ᖃಜлࡼѣ໡Ȃ 2009

Ԓ У 2009 1

СՎ 16

У 5 С 1 Ȃഛ៊ѣ໡ϳԪȂ‫ܼٯ‬ಒΡԪՎಒϥԪཽឋϟࠊȂҦНϾᖃཽ

2009

Ԓᖃಜ‫ۻ‬НϾ഻ཏ౱ཿ༬਺፤ - 2009

Ԓ У 2009 3 С 5 ܼНϾᖃཽᖟᒳϏ᛻᜹‫ཽࠊཽޠ‬Ȃ‫࡟ٯ‬ᄹ۸‫ޠ‬୥ᇅ

ॳȄཽឋϜঐ 188 - 193

Сܼᖃಜ‫ۻ‬ᖟᒳ‫ޠ‬ಒѳԪНϾ഻ཏ౱ཿ༬਺፤ᏬཽឋȄ൸Ϗ᛻᜹ՅّȂ‫ڐ‬௥ଇ‫ޠ‬лᚡєࢃѳঐȈ 11

Ԓᖃಜ‫ۻ‬НϾ഻ཏ౱ཿ༬਺፤ᏬᄃᓄȹȂಒ - 2009

ԒҨ 2009 Ԓ໡ۗ‫ܤ‬ҢȂҐНл्ҭ‫ޠ‬Ӷܼ௄НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵Ȃ௥ଇ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬೪Ҵϟ౪‫܉‬ȃ 2010

ึ৥РӪᇅ፟โ೤ฬ๊ᙐ्ᇴ݃ԄίȄ

፝೾ႇঠϡ᝱റȂ‫ܼٯ‬

΢෇စԥΚࢳ࡛ឋԚҴНϾ഻ཏ౱ཿീςੳ‫ّึޠ‬Ȃ࡟۸ၽ‫ޠ‬Ȃ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬Ȃܼ

ԥᜱ์޲࿌Љཽឋ‫ّึޠ‬፝୥Մȸᇄᢋ഻ཏзख

Ƞ ȡ 4Ԅեᡲᇄᢋ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿ௱৥‫୾ڏ‬ርᝰ‫ލ‬ΩȄ

Ƞ ȡ3࢈‫ۻ‬ԄեህᏳНϾ഻ཏ౱ཿȇ

Ƞ ȡ 2ᇄᢋ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿᓻ༗Ӷ٦၈ȇ

Ƞ ȡ1НϾ഻ཏ౱ཿึ৥८ᄈ‫ڸᜳ֩ޠ‬౮ᓜȇ

Ԓ У 3

Ꮼᄃᓄȹ࣐ਫӫȂя‫ޏ‬αҀ᎜୶Ȅ์޲ᔗᗝ୥ᇅ

፤Ꮼ๗‫ࡤ؃‬Ȃᖃಜ‫ۻ‬ᘫાөРّ࡛Ȃ‫܇‬ᄃखᓄଇ፤Ȃ໲๗ԚьȂ‫ٯ‬пȸᇄᢋ഻ཏзख

Ƞ ȡ3ःឋ࢈‫ۻ‬Ѡණ‫ٽ‬ϟᇷӱІѓ૗ِՔȂ஡НϾȃ഻ཏȃ౱ཿήРᆨஞ๗ӬȂऐᡘӵР੬Ք‫ٯ‬௱୞ᇅ୾ርН഻౱ཿ௦क़Ȅ

Ƞ ȡ 2ःණ༮ആ‫୾ש‬НϾ഻ཏ౱ཿًԂ‫׺‬ၦᕘძࣻᜱ࡛ឋȇ

Ƞ ȡ1ଭᄈН഻ឋᚡ໲ࡧኅઊȃཋᐍཏُȂණ‫ึٽ‬৥‫୾ש‬НϾ഻ཏ౱ཿ๋౲РӪІ‫ڏ‬ᡞ࡛ឋȇ

‫ٽ‬НϾ഻ཏ౱ཿࣻᜱ࢈๋࡛ឋϟᒛၛȂл्Ӊଡ଼ԄίȈ

Ӓѣ໲ Ӥ՘ཿրϟ஠ঢ়ȃཿ޲ϸրໍ՘ΫϳൠȸཽࠊཽȹȂпኅાөРཏُȂп‫ם‬ԚӔᜌȄНϾ഻ཏ౱ཿ༬਺፤Ꮼ߾ණ

‫ލ‬Ωϟȸᄰ᝽౱ཿȹȄཽឋՍ

ᙥҦН഻౱ཿϟၯስ஀ཏُྜྷ೾҂ѯȂߵໍ࢈‫ۻ‬ᇅҖ໣ၦྜᐍӬȂණ‫ٽ‬НϾ഻ཏ౱ཿ‫ڏ‬ᡞ๋౲РӪȂпึ৥Ԛ࣐‫୾ڏ‬ርᝰ

‫ٯ‬ᘘτНϾࣩ΢ς୥ᇅȂԠ࣐ᙥҦ౱ۣᏱᄈፚྜྷ೾ȂΠ၍НϾ഻ཏ౱ཿ࿌ࠊึ৥֩ძȂ‫ٯ‬ଭᄈН഻ࣻᜱឋᚡໍ՘ःឋଇ፤Ȃ

ᇄᢋ෇Ӷ

ߗх‫ޠ‬೪ॏၽ୞Ȃ௄ ԒȂ ੀ ᛴ ‫ ڄ‬ලȠ 1919

ȡϘ Walter Gropius

зखϜऽ୾‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞Ȃ໡ۗ௱୞КϏ᛻ϟजᇅ 19

ऌ ‫ ׭‬ᔗ ၏ ࣐ ΢ ᜹ ݉ ଡ଼ ‫ ࡧ ޠ‬དྷȄ ‫ژ ޣ‬ пȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ᄰဵȂӶ኉୾ԚҴಒΚ‫ܛ‬೪ॏᏱਯєਫ਼ලȂ໡

ȡ ଢ ؒ пȸ ౪ ‫ ܓ‬ȹ ࣐ ஆ Bauhaus

ఃΠӓུ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȂጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ ࢑ ΢Ȃ Յ ϛ ࢑ ౱ ࠣ ȹȄ Ο Ϋ Ԓ ‫ٿ‬Ȃ є ਫ਼ ලȠ ᙄ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȂழ୞зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ ୞Ȃആ൸ΠΡΫзख౫хϾ‫ॴޠ‬ᇽȄਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂᗷด೪ॏ૗໕ᓎ ຀ऌ‫ؐໍ׭‬ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂ ด൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬೪ॏҐ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄեӱᔗऌ‫ึ׭‬ ৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫پ࣐ܛف‬Ȃ Ӷєਫ਼ල഻ҴԼ‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬ Ϝ‫ޠ‬ȸऌ‫׭‬ᇅ΢Нȹӕϡп२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃ ഇႇ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃӕ౫єਫ਼ ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

ࠊ ȁ ّ ՍϏཿ९‫ڽ‬пࡤȂऌ‫׭‬Κ‫࢑ޣ‬ᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃‫ޠ‬୞ΩȄՅߗхϏ᛻೪ॏ‫ޠ‬ᅌᡑȂ ηᓎ຀ऌ‫ໍޠ׭‬৥ȂҼؐҼᗎȄ௄Ϗ᛻೪ॏᅌᡑ‫ޠ‬ႇโ‫ࣽٿ‬Ȃؑ࿌ऌ‫׭‬ԥॵ ៛‫ޠܓ‬ऐખȂ҇ดழ୞Ϗ᛻ᇅ೪ॏ݃ᡘ‫ޠ‬ᡑ९ȄӱԫȂᇴȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸϏ᛻ ϟҐȹȂᄃϛ࣐ႇȄፚ‫ژ‬Ϗ᛻഻ཏȂН᛻ඉᑺਣхѠᇴ࢑ঐц΢ንኙ‫ޠ‬Ϗ᛻ ਣхȂ٦ঐਣх‫ޠ‬ϏӟȂѠ૗Ӥਣ࢑ฬঢ়ȃ᛻೛ঢ়ȃ࡛ᑟ৲‫ܗ‬ၒ΢Ȃංо࢑ ӓ Ϙ ‫ ޠ‬Ϗ ᛻ τ ৲Ƞ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ȃ 2009B ȡȄ п Ϗ ᛻ ࣐ ‫پ‬Ȃ ٦ ਣ ঑ ‫ ޠ‬Ϗ ӟ ࢑ К ဟ ‫ٯ‬ Ԓх‫ޠ‬Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂऐดϟ໣ᐡఢ‫ڦ‬ 1850

ң‫ޠ‬Ȃуဟೢདྷ‫ޠ‬Ȃ‫ޣ‬௦ഇႇу‫ޠ‬ᚗКȂ೏౪ϛӤ‫ޠ‬؆፵‫ݎױ‬՚୉я‫ٿ‬Ȃϛ կ࢑Ңࣁңࠣη࢑᛻೛ࠣȄ‫ژ‬Π

хΠ΢ΩȂ౱ࠣ൸ӶҀൠ‫ޠ‬ሰؒίȂѬ៬τ໕Ң౱ࠔ‫܈‬౲ࠣ፵Ȃ౱ࠣ඾ІϾ ࡤȂ঩‫ٿ‬ഇႇ౱ࠣ‫ܛ‬৥౫‫ޠ‬Ϗ᛻ϟजȂηӱԫՅᄛᄛ੒ѷΠȄЖକ೩Ӽԥᜌ ϟς‫ޠ‬ᜱЗȂࡅ཈ೄ٩ල‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞൸࢑‫پޠ࠯ڑ‬φȂ‫ڐ‬Ϝτঢ়ᜱЗ‫ޠ‬ ឋᚡϟΚȂ൸࢑ᐡఢ໕౱ίȂϨቅ࢑ȸϏ᛻ϟजȹȉϨቅ࢑ᐡఢਣх‫ޠ‬ȸजȹȉ

഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬፟โ೤ฬ౪‫܉‬ϟ௥ଇ ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬፟โ೤ฬ౪‫܉‬ϟ௥ଇ

Ϩቅȸ‫ם‬ԓȹϘ࢑Ӭᎍ‫ޠ‬ᐡఢजᏱȉ८ᄈτ໕Ң౱‫ޠ‬ᐡఢजᏱȂ೪ॏȸ౱ࠣȹ ‫ޠ‬΢ᔗ၏࢑᛻೛ঢ়Ȃᗚ࢑Ϗโ৲Ȃ೼ঐឋᚡτঢ়፤ख़೩εȂΚ‫ءޣ‬ԥۢ፤Ȃ ᔗ၏‫ױ‬᛻೛ঢ়ࢋпϏโఁ‫ي‬ЩၷԂȂᗚ࢑ஊᎵϏโ৲‫ޠ‬᛻೛ోᎵЩၷᄈȉစ

ԒȂ኉୾єਫ਼ල೪ॏᏱଲ‫ޠ‬഻೪Ȃ 1919

ႇ೩Ӽ೪ॏၽ୞‫ޠ‬ᄃ፻ᇅ፤ख़ࡤȂึ౫‫ڎ‬ᆎձ‫ݳ‬എϛ‫۾ڻ‬Ȃτঢ়ΚयӤཏ೼ ኻ‫ޠ‬΢Ϙᔗ၏२ུఁ‫ي‬Ȅ

Ԅեఁ‫ي‬౫х೪ॏ৲‫ޠ‬ୱᚡȂΚ‫ژޣ‬ ࢑ಒΚ‫ױܛ‬೪ॏાΤҔ೤ఁ‫ޠي‬೪ॏᏱਯȄєਫ਼ලӶ࿌ਣ࢑Κ‫ܛ‬ӓུࡧᆱ‫ޠ‬ ೪ॏᏱਯȂ໡ఃΠӓུ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȂጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂ‫ٯ‬ᇅ࿌ӵ‫ޠ‬Ӎཿ࡛ఁӬձ೪ॏҢ౱ᄃң‫ޠ‬Ң ࣁ౱ࠣȄӶ೼ᆎఁ‫ي‬РԓίȂӓᡞ৲ҢѠпӶΚঐ࡛ఁӬձ‫ޠ‬ॏฬίӔӤϏ ձȂఁ৲ӱԫቩߞᄃଡ଼စᡜȂᏱҢӱԫூпึ৥Սϐ‫ޠ‬዗૗Ȃ࢑ȸᄃଡ଼๗Ӭ ౪፤ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ӓ៯Ƞе࡛࢙Ȃ 1972 ȡȄ 1957 ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ Ԛ Ҵ ज೛Ϗ᛻ऌȂη࢑ᇄᢋτ஠ଲਯಒΚ‫ܛ‬೪ॏऌ‫ق‬Ȃީࡼєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬ᆡઢȂ

зखϜ௄ऽ୾‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ၽ୞Ȃ௱୞ऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹ 19

Ԓ‫ึޠ‬৥ȂҔЇᔗєਫ਼ල഻ਯ‫ޠ‬ᆡઢȂпȸᄃଡ଼ȹ࣐л‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅ 50

໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȃᄈᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬໡৥‫ࡿڏ‬ዀ‫ޠܓ‬ձңȇ‫ࡤڐ‬ᇄᢋ೪ ॏఁ‫ي‬

ߗх‫ޠ‬೪ॏၽ୞Ȃ௄

ԒхȂϘԥΚঐ՘ཿѪ୉Ϗཿ೪ॏȂࣻᄈܼ༉ಜ‫ޠ‬Ϗ᛻೪ॏȂ 1930

݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȂᐍঐ೪ॏึ৥‫ޠ‬ᐤѭȂ൸࢑Ӷଢؒȸऌ‫׭‬ȹᇅȸ΢‫ܓ‬ȹϟ໣‫ޠ‬ ‫ڸ‬ᒚȄ‫ژ‬Π

౫ х ‫ ޠ‬Ϗ ཿ ೪ ॏ ԥ ե ϛ Ӥȉ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬຀ ಂ ᘉ Κ Ϲ ࣐ȸ ѓ ૗ ȹȠ Use ȡȂ Ϗ ᛻౱ࠣ‫ޠ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ User ȡȄϏ᛻౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂ Ϗཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈȸ‫ޑ‬ȹ‫ࠣޠ‬፵ᆔ‫ښ‬ȄϏ᛻౱ࠣ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬ ౫ȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ‫ޠ‬ଢؒȇϏ᛻౱ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȄӱԫȂґ‫ޠٿ‬೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑ ‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ౱ࠣ೪ॏȄґ‫ޠٿ‬೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌ Ᏹ‫ޠ‬ᐍӬȂп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞Ңࣁ‫ם‬ᄙȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ༬਺ ̼ ‫؂‬α ፤Ꮼ ቺዃ

‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄЏ‫࢑ڐ‬ зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂпȸ΢ 21

‫ܓ‬ȹ࣐ҐȂпȸНϾȹ࣐ᡞ‫ޠ‬೪ॏ‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏȄԄեစҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂη൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȂ೼Ҕ࢑೪ॏఁ‫ي‬ґ‫ޠٿ‬፟ᚡȄ ηӕ࡚ᜍᄃєਫ਼ࡧ೪ॏఁ‫ي‬ȂጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ࢑೪ॏఁ‫ޠي‬౪‫܉‬Ȃ‫ڐ‬஽።ȸ೪ ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂηЇᔗΠ࿌ࠊऌ‫׭‬ᇅ΢НᐍӬ‫ޠ‬य़Ϲ‫ܓ‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009B ȡȄ ਴ᐄ‫ݔ‬ᄹ੏ᇅеምᡘȠ 2008 ȡ‫ޠ‬ः‫ࡿف‬яȂᇄᢋ೪ॏ౱ཿ࿌ࠊ८ᖞίӗήঐঅூࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȈ Ƞ ȡ1ᇄᢋሰ्ஊᎵ೪ॏτ৲‫ܗ‬စᕋ೪ॏყ໦ȇ Ƞ ȡ 2ᇄᢋሰ्೪ॏ౱অ‫ึܗ‬ද೪ॏቌঅȇ Ƞ ȡ3ၯ୾ᝰ‫ލ‬ӓ౩ҀൠȂୣ஀НϾӶӵ೪ॏȄ ᇄᢋԄեึද೪ॏ‫ޠ‬ȸቌঅȹȂϑစ࢑ґ‫ٿ‬೪ॏ౱ཿ҇ሰ८ᄈ‫ޠ‬२्፟ᚡȇѫѵȂԄե๗ӬНϾ ึද೪ॏ഻ཏȂ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ཿ‫्ॷޠ‬፟ᚡȄ၏ः‫ف‬ҼࡿяȂႇџᇄᢋ೪ॏึ৥ ‫ޠ‬ଡ଼ᄃ୉‫ݳ‬Ȃആ൸ᇄᢋᠰࠎ๢᏾‫ޠ‬ȸ೪ॏყ໦ȹȂᇄᢋ೪ॏȂඵࡅ୾ርȂՍѠႲ෉Ȅଭᄈαख़‫ޠ‬

ୱᚡᇅ֩ძȂᇄᢋ೪ॏ౱ཿґ‫ٿ‬ӱᔗ๋౲ࠍཽ८ᖞίӗ‫ޠ‬ϥঐ८ӪȈ

Ƞ ȡ1೪ॏ౱ཿ௱୞ȃȠ ȡ 2೪ॏ΢Ϙஊ‫ي‬ȃȠ ȡ3՘࢈ၦྜᐍӬȃ Ƞ ȡ 4ᐍറ೪ॏึ৥ᕘძȃȠ ȡ5஽Ͼ೪ॏः‫ف‬૗ΩȂ࡛ᄻ೪ॏ‫ޤ‬ᜌȄ ᇄᢋ೪ॏ౱ཿҔঅᙾ࠯࠷ᐡȂґ‫ٿ‬ᔗ௵‫ڦ‬եᆎ೪ॏ࢈๋Ȃ஽Ͼ೪ॏ౱ཿȂஊ‫ي‬ᎍϘᎍ‫ޠܛ‬೪ॏ΢ ϘȇໍΚؐ።ᐍ࢈‫ۻ‬೪ॏлᏳᐡᄻϟѓ૗ِՔȂп‫ڟ‬ֆ୾ϲ೪ॏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Ȃп෉ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ౱ ཿႁ‫ژ‬Ȉ Ƞ ȡ1ܺಂӓ౩ȂӶӵ՘୞ȃȠ ȡ 2ࠣ՞೪ॏȂࠣทᇄᢋȃ Ƞ ȡ3НϾ഻ཏȂђঅ೪ॏȃȠ ȡ 4ࠣท഻ཏȂ‫ޤ‬ᜌစᔽȄ ӱԫȂԄեӱᔗНϾ഻ཏ౱ཿึ৥Ȃஊ‫ي‬ା໧‫ޠ‬഻ཏ౱ཿ೪ॏ΢ϘȂϑ࢑࿌ࠊ೪ॏఁ‫ڔي‬ϛৡጦ ‫ޠ‬ឋᚡȄ

- 312 - 313 -

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱܼҖ୾ Ԓ഻ۗϟਣȂᇄᢋఁ‫ࣩۧي‬ณ೪ॏ஠ߟऌ‫ق‬Ȅљঐзखп‫ٿ‬ȂစҦҐ 44

ਯஊ‫ي‬ϟᓻ‫ؿ‬೪ॏ΢ϘȂ‫ڐ‬ձࠣ‫ؔܥ‬ᛔߝࡤȂѠпхߓᇄᢋߗх೪ॏѭؑΚਣ෉ϟစ‫ڑ‬ϟձȂϛ կߴ੽ΠϏ᛻‫׭ޠ‬᛻ᇅК᛻Ȃ‫ُٯ‬ᜍᇄᢋ᛻೛೪ॏึ৥‫ޠ‬क़ၭȄᇄ᠊೪ॏఁ‫ي‬စႇљзख‫ึޠ‬৥Ȃ ҭࠊөτᏱଲਯϜ᛻೛І೪ॏࣻᜱ‫ܛق‬Ȃ‫ڐ‬ஊ‫ޠي‬೪ॏ΢Ϙϑࣻ࿌‫׈‬റȄ௚ӱᔗНϾ഻ཏ౱ཿึ ৥ ॏ ฬ Ȃ Ӷ ᐍ Ӭ ‫ ܓ‬ၯ ስ ஀ ΢ Ϙ Р ८ ሰ ؒ ੉ ϹȂ ሰ ໍ Κ ؐ ᝱ ೪ ᐍ Ӭ ᛻ ೛ ೪ ॏ ᇅ ‫ ڐ‬у ࣻ ᜱ ስ ஀ ‫ ޠ‬ः ‫ف‬ ԫ ᜱ ᗥ ਣ ‫ ᝱ ڔ‬დȸ ഻ ཏ ౱ ཿ ೪ ॏ ः ‫ ܛ ف‬ീ 2009

зखȂᗷด೪ॏ૗໕ӱᔗऌ‫؂ؐໍ׭‬ђፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾ 21

‫ܛ‬ȄԥᠨܼԫȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ੬րӶ ς ੳ ȹȄ ਣ ‫ ໍ ז‬Τ

‫ڻ‬ԒϟርȂ२ུࡧ 90

ࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂด൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬೪ॏҐ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬Ԅեӱᔗऌ ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶєਫ਼ල഻Ҵ Մȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡп२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަ ཽ ᡑ ᎑ ᇅ ऌ ‫ ึ ׭‬৥Ȃ ഇ ႇ ഻ ཏ ౱ ཿ ೪ ॏ ः ‫ ޠ ܛ ف‬ఁ ‫ ي‬౪ ‫܉‬Ȃ ණ Ё ౫ х ೪ ॏ ఁ ‫ ࠣ ޠ ي‬፵ Ȃ ӕ ౫ є ਫ਼ ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009A ȡȄ

೪Ҵ౪‫܉‬

഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬೪Ҵ౪‫܉‬л्࢑๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸНϾ഻ཏȹȂп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ Ӷȸ᛻೛ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜӵୣ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸН Ͼȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬ȸНϾ഻ཏȂަୣᕋആȂҢࣁ೪ॏȂ՘ ᎜ᇄᢋȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȂഇႇȸНϾ഻ཏђঅ౱ࠣȹึ৥ȸ౱ཿӶӵϾȹȂӕစҦȸӵୣ഻ཏ౱ཿȹȃ

;

ึදȸӵୣ‫ޤ‬ᜌစᔽȹ‫ޠ‬ҭዀȄଷΠαख़ҐਯᏱ೛ᕘძ‫ޠ‬੬ੇ‫ܓ‬ᇅНϾ഻ཏ౱ཿ΢Ωሰؒϟ੉ϹȂ ᆤӬҐः‫ܛف‬ീςੳ೪Ҵϟ౪‫܉‬єࢃίӗѳᘉȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009A ȡȂᙐ्ᇴ݃Ԅί ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸ᛻೛ᇅ౱ཿᙾ࠯ȹՅ೪Ҵ‫ޠ‬ȇ ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸजᏱᇅ‫ޤ‬ᜌစᔽȹՅ೪Ҵ‫ޠ‬ȇ ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸНϾᇅ഻ཏ౱ཿȹՅ೪Ҵ‫ޠ‬ȇ ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸަആᇅӵР౱ཿȹՅ೪Ҵ‫ޠ‬Ȅ

- 314 - 315 -

ӱᔗ᛻೛ᇅ౱ཿ‫࠯ᙾޠ‬

ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗᇄᢋ ȸ᛻೛ᇅ౱ཿᙾ࠯ȹՅ೪Ҵ‫ޠ‬ः‫ܛف‬Ȅᇄᢋ စᔽԚߞᙾ࠯‫ޠ‬ႇโȂ൸ԄӤ‫׊‬㠄໲ყ഻ᒳ ΢ࢋਐᄹӒҢ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤Ȃ௄пഽΩ ᗉᓁ‫ޠ‬хϏਣхȠ OEM ȡȂᙾ࠯пȸ೪ॏဈ х Ϗ ȹ ‫ ޠ‬Ս ՘ ೪ ॏȠ ODM ȡȂ ӕ ໍ Τ Ս ഻ ࠣ ท ‫ ޠ‬໧ ࢳȠ OBM ȡȂ Ԅ შȄ ᒌ ፞ ‫ ٲ‬ᄃȂ ᇄᢋႇџ‫ޠ‬စᔽ‫࢝࢑ᙻۊ‬ᄻӶᇄᢋ΢༖቏ ‫ ޠ‬ಭ ‫ ܓ‬ϟ αȂ ࡺ ‫ ࢑ ޠ‬Ԅ եȸ ७ մ Ԛ ҐȠ Cost ȡȹ Ң ౱ȸ ‫ ޑ‬ज ቌ ཈ ȹ ‫ ޠ‬౱ ࠣȂ ‫ ܛ‬ᒞ Down хࡋђϏȠ OEM ȡ‫ޠ‬Ң౱‫ם‬ԓȄᓎ຀ᇄᢋ΢ ੒ѷϜ‫ޠ‬༖቏ज኉Ȃђα౱ཿ๗ᄻиᡑᇅѵ

ȡȹȂ֊ Value Added

ಌȂ७մԚҐ‫ڿ‬ด२्ȂစҦ೪ॏȸණାቌঅȠ Value Up ȡȹ‫࣐؂‬२्ȂӱՅᙾ࠯࣐хࡋ೪ॏȠ ODM ȡ ዂԓȄഷࡤȂഇႇНϾђঅ೪ॏ౱ཿȂՍ഻ࠣทȂණЁ౱ࠣ‫ޠ‬ȸߤђቌঅȠ

Ս഻ࠣทȠ OBM ȡ‫ޠ‬ਣхȂҔ࢑ҭࠊ‫ש‬উ्ևΩ‫ޠ‬РӪȠစᔽഌȂ 2004 Ȃ 2005 Ȃ 2006 Ȃ 2007 ȡȄ зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐ҐȂпȸНϾȹ࣐ᡞ‫ޠ‬౱ཿ‫؂‬ђ२्Ȃη൸࢑ 21

ґ‫ޠٿ‬഻ུ೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂңп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུ‫ם‬༮΢᜹‫ޠ‬Ңࣁ‫ם‬ ᄙȄЏ‫࢑ڐ‬

НϾ഻ུ౱ཿȄӱԫȂҐः‫ܛف‬ԚҴϟҭ‫ޠ‬൸࢑စҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂ ‫ם‬Ԛ഻ུ౱ཿȂη൸࢑ȸНϾ഻ུȹԄեȸђঅ౱ཿȹȄ

ȡȂϑစԚ Localization

ӓ౩ϾȠ Globalization ȡ࢑ӍཿଢؒԚߞҢԇϟၿȂկ࢑ӍཿӶଢؒӓ౩Ͼ‫ޠ‬ႇโȂԄեߴ੽ӵୣ ੬‫ܓ‬пᕋആ੬ՔȂ൸ઊ‫ם‬२्ȄӱԫȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ҐρϾȃӵୣϾ‫ܗ‬ӶӵϾȠ

࣐ӍཿӶӓ౩ϾႇโϜȂԄեȸӤϜؒ౵ȹ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄӍཿ८ᖞȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄե๗Ӭ

ȄᙐّϟȂႇџᇄᢋึ৥ऌ‫׭‬Ң౱ Value Added

‫ޠ‬ Cost Down

НϾึද೪ॏ഻ཏȂᕋആ੬ՔȂп८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏȂ

ȂଢؒНϾђঅ೪ॏ‫ޠ‬ Value Up

ණ݈೪ॏ౱ཿॷ्‫ޠ‬፟ᚡȄӱᔗНϾ഻ཏ౱ཿȂᇄᢋ౱ཿ๗ᄻሰ्୉‫׾ޠ‬ᡑ࢑ߴࡼ ᓻ༗Ȃђ஽೪ॏ‫ޠ‬

- 316 - 317 -

ᄃ፵౱ࠣȂ‫پ‬ԄၦଊІ‫ڻڐ‬ᜟ౱ࠣȇ౫Ӷ्ևΩ‫࢑ޠ‬НϾђঅ೪ॏ‫ޠ‬ȸϲৡ౱ࠣȹȂ‫پ‬Ԅ໵ߟᇇ໲ȃ ؄ԋ‫ޠ‬Ⴌኈ๊Ȃґ‫ࠍٿ‬ᔗևΩ༮ആ௱᎜ᇄᢋҢࣁॴੀ‫ޠ‬ȸစᡜ౱ࠣȹȄ೼ηҔ࢑ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏ ः‫ܛف‬ീςੳȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭዀϟΚȄ

ӱᔗ഻ུ‫ޤޠ‬ᜌစᔽ

ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹ‫ޠ‬഻ུՅ೪Ҵ‫ޠ‬ः‫ܛف‬Ȅ഻ཏ౱ཿҔ࢑‫ޤ‬ᜌ စᔽུࡧᆱί‫ུޠ‬ᑺ౱ཿȂη࢑‫ޤ‬ᜌစᔽᡞ‫ق‬Ϝ‫ޠ‬२्ᕘ࿾Ȅ΢Җ‫ޤޠ‬ᜌහኌȃ഻ུࡧᆱȃ഻ཿ

ȡ஡‫ޤ‬ᜌఁ‫ޠي‬ MIT

ᆡઢ‫ڸ‬᡺ࣁؒᡑ‫ޠ‬૗ΩȂ࢑ึ৥഻ཏ౱ཿ‫ًޠ‬ԂஆᙄȂ࢈‫ۻ‬Ӷђ஽ஆᙄ౱ཿѵȂᗚᑗ྄௱୞഻ཏ ౱ཿȂ࣐ᇄᢋϟစᔽึ৥‫ݨ‬Τུ‫ޠ‬ϰષȄᜱܼȸ‫ޤ‬ᜌȹȂज୾ഭࣹ౪ϏᏱଲȠ ಥ ྄ ҭ ዀ ୣ ϸ ࣐ ή ঐ ቺ Ԫ Ȉ ௱ ౪Ƞ Reason ȡȃ ‫ ޤ‬ᜌȠ Knowledge ȡ ᇅ හ ኌȠ Wisdom ȡȂ ‫ ٯ‬஡ ‫ ڐ‬щ ӌ‫ޠ‬৥౫Ӷ፟โ‫ޠ‬ԋ௷ϟαȂ፝୥ᎨȠ MIT Ȃ Report Of The Presidential Task Force Student Life And Ȃ 1998 ȡȄȸः‫ف‬ȃఁᏱᇅ݉ଡ଼ȹ࢑τᏱఁ௳‫ޠ‬ЉᙜȂӱ࣐ȸः‫ف‬ȹѠп౱Ң‫ޤ‬ᜌȂȸఁ Learning Ᏹȹҭ‫ޠ‬Ӷܼ༉ክ‫ޤ‬ᜌȂഷࡤȂ‫ޤױ‬ᜌᔗңӶᄃଡ଼൸࢑ȸ݉ଡ଼ȹȄः‫ޠف‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ױ‬঩ۗၦਠစ

Ҧϸ‫ݚ‬ȃᆤӬᡑԚԥң‫ޠ‬ၦଊȂ൸࢑ȸၦ ଊђঅȹ ௱- ౪໧ࢳȇ‫ױ‬ၦଊӕђпϸ‫ݚ‬ȃ ᘫાᡑԚԥң‫ޤޠ‬ᜌȂ൸࢑ȸ‫ޤ‬ᜌђঅȹ ‫ޤ‬ᜌ໧ࢳȄഷࡤȂစҦ഻ཏఁᏱ‫ޤױ‬ᜌ༉ ‫ࡤܜ‬Ȃ᡺ࣁᔗңܼСளᄃଡ଼ϜȂ‫ם‬Ԛȸ഻ ཏђঅȹ හ - ኌ໧ࢳȄҐः‫ܛف‬஡ȸः‫ف‬ȃ ఁᏱȃ݉ଡ଼ȹᇅȸ௱౪ȃ‫ޤ‬ᜌᇅහኌȹϟ ໣‫ޠ‬ᜱ߾Ȃᐍ౪ԄίშȄ

ȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹȂпНϾ഻ཏ౱ཿ࣐‫پ‬Ȃ൸ НϾ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏႇโѠпϸԚȈᘞ‫ڦ‬НϾ ॴੀ੬ՔȠ௱౪ȡȃ‫ם‬Ԛ೪ॏ྆‫܉‬ዂԓȠ‫ޤ‬ ᜌȡȂᇅ‫׈‬ԚНϾ౱ࠣ೪ॏȠහኌȡ๊ή ঐ໧ࢳȄҐः‫ޠܛف‬౪‫ױ߾܉‬αख़‫܉྆ޠ‬

- 318 - 319 -

ᔗңӶȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏᏱಭϜȂ஡НϾ഻ཏђঅϸԚήঐ໧ࢳȂණяԄѿშαљഌ‫ޠ‬഻ཏᏱ ಭНϾ౱ࠣ೪ॏђঅዂԓȄ൸‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬НϾ഻ཏђঅՅّȂ‫ڑױ‬ᙡН‫ޠޑ‬঩ۗȸၦਠȠ Data ȡȹ ȡȹȂ೼࢑Ᏹಭ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȇ‫ࣻױ‬ᜱ‫ޤޠ‬ᜌђп Knowledge

ђпϸ‫ݚ‬ᐍ౪ȂᡲѻԚ࣐ԥཏဏ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ȸၦଊȠ Information ȡȹȂ೼࢑௱౪‫ޠ‬૗Ωȇ‫ױ‬ၦଊӕђ пᐍ౪ᘫાȂ‫ם‬Ԛԥң‫ޠ‬НϾȸ‫ޤ‬ᜌȠ ᡺ࣁၽң൸‫ם‬Ԛ΢᜹‫ޠ‬ȸහኌȠ Wisdom ȡȹ๗ශȂ೼࢑ᔗң‫ޤ‬ᜌ၍‫؛‬ୱᚡ‫ޠ‬૗ΩȇՅ೼ᐍঐႇโ ࢑౱Ңȸ‫ޤ‬ᜌȹ഻ആȸစᔽȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭ‫ޠ‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏๊Ȃ 2008 ȡȄ ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ൸࢑ ࢝ᄻӶȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹ‫ޠ‬ஆᙄαȂ౱Ңȸစᔽ‫ޤ‬ᜌȹȂ഻ആȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹȂᡲҢ౱޲ȃ᎜୶޲ȃ‫ٻ‬ ң޲ࣲߓᅗཏՅႁ‫ژ‬ᇄᢋစᔽึ৥‫ޠ‬ȸཌྷ઱ȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

ପӬНϾ഻ཏ౱ཿ‫๋࢈ޠ‬

ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸНϾ഻ཏ౱ཿȹ࢈๋Յ೪Ҵ‫ޠ‬ः‫ܛف‬ȄȸНϾ഻ཏ౱ཿȹ ાΤȸ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȹȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯‫੉ޠ‬ϹȂϑစ࢑ӓ୾‫ޠ‬ӔᜌȄӶ‫ޤ‬ᜌစ ᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȂดՅНϾ࢑ሰ्߇ᓁ‫׺‬ၦ‫ޠ‬౱ཿȂй౱ࠣηѠпഇႇН

Ͼ‫ޠ‬ђঅԚ࣐ᗉᓁ‫ޠ‬౱ཿȄᄈ౱ཿՅّȂН Ͼђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅ ّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄӱԫȂԄ եഇႇ༉ಜНϾ‫ޠ‬၍‫ݚ‬Ȃ஡‫ڐ‬НϾᙾඳԚ഻ ཏ౱ࠣȂпུзख‫ޠ‬౱ཿࡧᆱȂᇄ᛻τ౦Ӓ ԚҴȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹҔ࢑ӱ ᔗԫΚ୾ঢ়२τ࢈๋ϟึ৥Ȃ‫ڏٯ‬ԥ‫ڐ‬ਣх ཏဏȂ೼ηҔ࢑ȸ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȹϜ‫ޠ‬ НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȠНཽ࡛Ȃ 2002 ȇеୋ ӓȂ 2005 ȇ՘࢈ଲȂ 2002 ȡȄ Ґः‫߾ܛف‬пНϾ഻ུ౱ཿ‫ޠ‬ᕋၽ࣐ஆᙄȂ ପӬ࢈‫୾ۻ‬ঢ়२ᘉึ৥ॏฬȂ‫ܛ‬ॐۢȸНϾ ഻ ཏ ౱ ཿ ȹ ึ ৥ ॏ ฬȂ ௥ ଇ Ԅ ե ഇ ႇ ୣ ஀ Н

- 320 - 321 -

Ͼ੬Ք‫ޠ‬഻ཏђঅȂ஡НϾ഻ཏᙾඳ࣐౱഻ུࠣ೪ॏ‫ޠ‬ዂԓȄη൸࢑п഻ུ౱ཿᜧᆔ౪‫܉྆ޠ‬Ȃ ᐍӬНϾ഻ཏȃђঅ೪ॏȃҢ౱ᇨആȂΞՎ՘᎜೾ၰ‫ޠ‬೪ॏ౱ཿȂႁ‫ژ‬пȸ഻ཏђঅȹ஡ȸНϾ ੬Քȹᙾඳ࣐୧ࠣϾϟҭ‫ޠ‬ȄҐः‫ܛف‬ପӬНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ᄻདྷȂԄࠊშ‫ޠ‬ίљഌ‫ܛ‬ұȄऌ‫ۗ׭‬ ಥ‫ٿ‬Սܼ΢‫ܓ‬ȂҢࣁࠔሰ्‫؂‬Ӽ‫ޠ‬഻ཏȂӲᘫҢࣁᗚ࢑НϾȇҐः‫ޠܛف‬ఁ‫ي‬ҭዀ߾‫ױ‬ȸНϾȹ ᒋΤȸစᔽȹȂӕђαȸऌ‫׭‬ᇅ഻ཏȹȂ‫ם‬༮ᇄᢋԚ࣐ΚᆎࠣทࡿዀȄӱԫȂҐः‫ܛف‬൩ஆӶȸऌ ‫׭‬ȹȂւң഻ཏђঅНϾ‫ޠ‬РԓȂᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ܗک‬Ңࣁ࠯ᄙȄ

ପӬަୣᖃᡞᕋആ‫๋࢈ޠ‬

ȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ߾ӱᔗȸӵୣึ৥ॏฬȹ࢈๋Յ೪Ҵ‫ޠ‬ः‫ܛف‬Ȅ࣐ӱᔗུзख‫ܛ‬ ८ᖞ‫ޤ‬ᜌစᔽਣх‫ޠ‬ӓ౩Ͼࢆ᏾Ȃ՘࢈ଲණя‫୾ޠ‬ঢ়ึ৥२ᘉॏฬϜȂпȸ‫׺‬ၦ΢Ϙȹȃȸ‫׺‬ၦ ःึ഻ུȹȃȸ‫׺‬ၦӓ౩ၽ᝱೾ၰȹІȸ‫׺‬ၦҢࣁᕘძȹѳτлໆȂ‫ٯ‬ᒶۢΫτ२ᘉॏฬӓΩ௱ ୞ဤᄃ࡛೪Ȃпࠕෛ୾ঢ়ᝰ‫ލ‬ΩȂԄίშȄᇄᢋ᛻೛τᏱпНϾ഻ཏ‫ޠ‬౱ཿࡧᆱȂ౦ӒԚҴȸ഻ ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ȹȂҔ࢑ӱᔗԫΚ୾ঢ়२τ࢈๋ϟึ৥Ȃ‫ڏٯ‬ԥ‫ڐ‬ਣхཏဏᇅަཽೱӉȠНཽ࡛Ȃ

ȇеୋӓȂ 2005 ȇ՘࢈ଲȂ 2002 ȡȄ 2002 п‫ޤ‬ᜌ࣐ਰЗ‫ུޠ‬စᔽ࠯ᄙϑစԚ࣐ӓ౩စᔽ ึ ৥ ‫ ུ ޠ‬ᗎ ༗Ȃ Յ ‫ ୾ ש‬౱ ཿ Ӷ ८ ᖞ ӓ ౩ Ͼ ‫ ޠ‬ፑ ᔟ ί Ҽ ߪ ࡠ ᙾ ࠯Ȃ ౱ ཿ ϟ ࡼ ៊ ණ Ё ‫ ؀‬ᜱ ґ ‫୾ ٿ‬ ঢ় ‫ ึ ޠ‬৥ Վ ႟Ȅ Ӷ ‫ ޤ‬ᜌ စ ᔽ ‫ ޠ‬ਣ хȂ ౱ ཿ ् ૗ Ң ԇ ึ ৥ ‫ ޠ‬ᜱ ᗥ Ӷ ܼȸ ‫ ޤ‬ᜌ ȹ ‫ ޠ‬᐀ ԥȂ Յ ‫ ڐ‬ਰ З ቌ অ ࠍ ࢑ȸ ഻ ུ ȹȂ Յ ‫ ޤ‬ᜌ ᇅ ഻ ུ ϛ ༊ ༊ ึ ද Ӷ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬ः ึ αȂ Ӷ ಣ ᙒ ‫ ޠ‬ᕋ ၽ ᇅ ᆔ ౪ α ၽ ң ུ ‫ ޤ‬ᜌ ໍ ՘ ഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓȂ η ࢑ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ‫ޠ‬ΚᕘȄӱԫȂϛ፤࢑౱ࠣ‫ޠ‬ःึ‫࢑ܗ‬՘᎜Ȃ Ѭ ् ૗ ‫ ڏ‬ԥ ᑀ ‫ ޠ ژ‬഻ ཏȂ ‫ ٯ‬૗ ජ ඬ ᜱ ᗥ ‫ ޤ‬ᜌ ᇅ ‫ ׭‬૗Ȃ ณ ፤ ࢑ ା ऌ ‫ ུ ׭‬ᑺ ౱ ཿ ‫ ܗ‬༉ ಜ ౱ ཿȂ എ ஡࢑ґ‫ަٿ‬ୣ౱ཿሰ्ᕋആ‫ޠ‬഻ུቌঅȄ

- 322 - 323 -

ᄈܼަୣ౱ཿึ৥ՅّȂ΢Ϙ࢑ഷ२्‫ޠ‬ၦ౱ȄҐः‫ܛف‬ϟ೪Ҵ֊‫ו‬గᙥҦᏱ೛౪፤ஆᙄ๗ӬН Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ࣻ ޠ‬ᜱ ࢈ ๋Ȃ ഇ ႇ ୥ ᇅ ӵ Р ౱ ཿ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᄃ ଡ଼Ȃ ஊ Ꮅ ‫ ٯ‬ණ Ё ୾ ϲ ӵ Р ഻ ཏ ౱ ཿ ΢ Ϙ ϟ ஠ ཿ‫ޤ‬૗ȄҐः‫ޠܛف‬ԚҴҔ࢑ӱᔗαख़‫๋࢈ޠ‬Ȃഇႇः‫ޠܛف‬ఁ‫ໍي‬Յ௱୞ၯስ஀‫ޠ‬ჲգᜱ߾Ȃ ࡛ᄻ҂՘һࢻȃ๋౲ᖓ࿘ȃၦଊࢻ೾‫ޠ‬Ӭձ҂ѯȂ෉‫୾שٻ‬Ӷӓ౩Ͼ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᕘძϜ‫ڦ‬ூᓻ༗Ȅ

ึ৥РӪ

Ґ‫߾ܛ‬๗Ӭ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೤დᇅ೪ॏᏱଲ‫ܛق‬ϟࢌԥఁᏱၦྜᇅ೪റܼଭᄈ഻ཏ౱ཿґ‫ٿ‬ᐍ ᡞึ৥ሰ्Ȃ೪ဋΚ‫ڏ‬ԥᖄӪഀೲөл्೪ॏᇅ᛻೛஠ཿȂпІᐘӪᐍӬᆔ౪՘᎜ȃϏโ‫׭‬೛ȃ හଓ‫ࡢݳ‬ȃ౱ཿ഻๊ུስ஀ϟȸ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹȄґ‫ึޠٿ‬৥РӪпஊᎵၯስ஀ᐍ Ӭϟ഻ཏ౱ཿ΢ϘȂ‫ٯ‬๗Ӭ౱ȃۣȃᏱȃः‫ޠ‬Ω໕ȂӶ୾ঢ়࢈๋ȃ౱ཿึ৥Іަཽሰ๊ؒөቺ८ αȂึදᔗԥ‫ޠ‬ѓ૗ᇅԚਞȂӱᔗӓ౩п‫ޤ‬ᜌစᔽ࣐ਰЗ‫ึޠ‬৥ུᗎ༗Ȅ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീ ςੳ‫ޠ‬௱୞Ȃ࢑८ᄈӓ౩ϾዙࢻȂ஡୾ঢ়‫ޠ‬НϾᇰӤၽң഻ཏ౱ཿ‫ུޠ‬စᔽ࠯ᄙȂ౐Τߓ౫Ӷ୾ Җ‫ޠ‬ҢࣁНϾ၈ȄᙥҦ഻ཏ౱ཿ‫ึޠ‬৥ᐡ‫ښ‬Ȃ౱ҢήঐਞᔗȈ᛻೛ࠣ‫ک‬඾ІϾȃᔗң᛻೛ҢࣁϾȃ

Ԓ໡ۗ൸ຝНϾ഻ཏ౱ཿ 1997

НϾစᔽାঅϾȠНཽ࡛Ȃ 2002 ȇеୋӓȂ 2005 ȇ՘࢈ଲȂ 2002 ȡȄ ௄ө୾ึ৥ᗎ༗ᡘұȂпഷԟණяНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ऽ୾࣐‫پ‬Ȃ‫ڐ‬௄

࣐୾ঢ়စᔽึ৥२ЗȂӶᖃ౱অР८խ۩ӓ୾ಒΡ՞ȇ‫ڐ‬ϜϞബȃ߈៍ȃ‫ְ๊୾ݳ‬пНϾ౱ཿၽ ңܼ᛻೛Р८ᡲစᔽਞઊ۩ܼስӒӵ՞ȂࣻᄈӶܼ౱অЇᔗՎ൸ཿ΢πР८‫ޠ‬ණЁȂ‫؂‬ቩђᐍᡞ ୾ҖҢࣁࠣ፵ᇅ‫׾‬ᡑ༉ಜစᔽҢࣁ‫࠯ޠ‬ᄙȂᙾӪໍؐ୾ঢ়ึ৥‫ໍޠ‬โȄᇄᢋ஡НϾ഻ཏ౱ཿۢဏ ࣐ȸྜՍ഻ཏ‫ܗ‬НϾತᑗȂഇႇහኌଓ౱‫םޠ‬ԚᇅၽңȂ‫ڏ‬ԥ഻ആଓ൳ᇅ൸ཿᐡཽ዗ΩȂ‫ໍߵٯ‬ ᐍᡞҢࣁᕘძණЁ‫ޠ‬՘ཿȹȄ౱ཿጓᛠࣩۢ௵ȸΚӼ‫ڎ‬τ‫ڎ‬ାȹ঩ࠍȂ֊൸ཿ΢኶Ӽ‫ܗ‬୥ᇅ΢኶Ӽȃ ౱অτ‫ܗ‬ᜱᖓਞઊτȃԚߞ዗Ωτȃ঩഻‫ܓ‬ା‫ܗ‬഻ུ‫ܓ‬ାІߤђቌঅାȠНཽ࡛Ȃ 2002 ȇеୋӓȂ ȇ՘࢈ଲȂ 2002 ȡȄ 2005 ӱԫȂ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳϟ೪ҴȂଷΠӱᔗ୾ঢ়ӶНϾ഻ཏ౱ཿึ৥‫๋࢈ޠ‬ѵȂщӌၽ ң೪ॏᏱଲӶ୾ϲ೪ॏࣻᜱऌ‫ق‬Ϝ‫ޠ‬ᓻ༗ȂପӬ‫ޤ‬ᜌစᔽึ৥ᇅਣхᡑ᎑Ȃп഻ཏҢࣁ౱ཿ࣐л ्ึ৥РӪȄґ‫ٿ‬ः‫ึޠܛف‬৥РӪл्߾п೪ॏᏱଲ࣐ϜЗȂᐍӬ౫ԥ‫ܛقޠ‬ఁᏱၦྜȂпϏ

- 324 - 325 -

᛻ȃ ຝ ញ ᇅ ኶ ՞ ᛻ ೛ ࣐ л ๗ Ӭ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿȂ ഇႇНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ๗ӬНϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ ୣȂ п ೪ ॏ ࣐ ਰ З ၽ ң ౱ Ᏹ ๋ ౲ ᖓ ࿘Ȃ ஊ ‫ ي‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬஠ ཿ စ ౪ ΢ ϘȂ ‫ ึ ڐ‬৥ Р Ӫ Ԅ ί შȄ ᙥ Ҧ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ึ ޠ‬৥ ᐡ ‫ښ‬Ȃ ႁ ‫ ژ‬᛻ ೛ ࠣ ‫ک‬ ඾ І Ͼȃ ᔗ ң ᛻ ೛ Ң ࣁ Ͼ ᇅ Н Ͼ စ ᔽ ା অ ϾȂ ϸ ր ഇ ႇ ᛻ ೛ȃ ೪ ॏȃ Н Ͼ ή Р ८Ȃ ဤ ᄃ Ᏹ ೛ ः ‫ ف‬ᇅ ഻ ུ ૗ Ω ‫ ޠ‬ఁ ‫ي‬Ȃ ႁ ‫ ژ‬ණ Ё ഻ ཏ ౱ ཿ စ ᕋ΢Ϙ‫ޠ‬ஊ‫ي‬Ȅ

፟โ೪ॏ౪‫܉‬

Ґ ः ‫ ޠ ܛ ف‬л ् ᄻ དྷ ࢑ пȸ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ȹ ᘜ Ϝ໣Ȃ࿌ȸऌ‫׭‬ȹӪѿٗȂȸ೪ॏȹӪѢٗਣȂ

ȸ ഻ ཏ ȹ Ӊ ղ ၾȂȸ ཌྷ ઱ ȹ ൸ ௄ȸ ഻ ཏ ȹ Ϝ ᙾ ᡑ ࣐ȸ စ ᔽ ȹ Ȅ Н Ͼ ‫ ם‬Ԛ Ң ࣁ ࠯ ᄙȂ ೪ ॏ ᕋ ആ Ң ࣁ ࠣ ‫ک‬Ȃ ഻ ཏ ࢑ စ Ҧ ད ୞ ‫ ޠ‬ᇰ ӤȂ စ ᔽ ࠍ ࢑ ᄃ౫НϾ೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬Р‫ݳ‬ȄӱԫȂ ‫ޤ‬ᜌစᔽᙐ൑‫ޠ‬ᇴ൸࢑НϾഇႇ഻ཏစҦ՘᎜ ᄃ ౫ Κ ᆎ ೪ ॏ ࠣ ‫ ܗ ک‬Ң ࣁ ࠯ ᄙȄ ऌ ‫ ۗ ׭‬ಥ ‫ ٿ‬Ս ܼ ΢ ‫ܓ‬Ȃ Ң ࣁ ࠔ ሰ ् ‫ ؂‬Ӽ ‫ ޠ‬഻ ཏȂ Ӳ ᘫ Ң ࣁ ᗚ ࢑НϾȂ࿌ȸНϾȹ࿧‫ژ‬ȸऌ‫׭‬ȹȂ৥౫ȸ೪ॏȹ ‫ޠ‬ȸ഻ཏȹȂ҇ดѠпӕ഻ᇄᢋစᔽ‫ᙻۊ‬Ȅȸ഻ ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȹ‫ޠ‬ᐍᡞ፟โ࢝ᄻᇅ ೪ॏ౪‫܉‬൸ԄίშȄ

਴ ᐄ შ Ϝ ፟ โ ࢝ ᄻȂȸ Н Ͼ ᇅ ᛻ ೛ ȹ ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬ఁ Ᏹ ߾ п ‫ ׭‬᛻ ࣐ Ϝ ЗȂ Ӫ ѿ ഇ ႇ ೪ ॏ ᇅ ഻ ཏ ‫ ޠ‬ఁ

- 326 - 327 -

Ᏹႁ‫ژ‬ȸ഻ུᐡཽȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȇӪѢп՘᎜ᇅҢཏ‫ޠ‬ᐍӬႁ‫ژ‬ȸ഻ཿᐡཽȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ഻ཏ౱ཿ೪ॏ ः‫ܛف‬ീςੳ‫ޠ‬፟โ౪‫܉‬Ȃ֊п೼‫ڎ‬ঐлໆໍ՘ၯስ஀‫ޤޠ‬ᜌᐍӬȂഇႇ౱ᏱӬձпஊ‫ڏي‬഻ུȃ ౱ཿစᕋȃНϾ੬፵‫ޠ‬೪ॏᇅᆔ౪΢ϘȄѫѵȂ਴ᐄαख़‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃґ‫ޠٿ‬ఁᏱ஡यΩܼίӗ २ᘉРӪȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009A ȡȈ Ƞ ȡ1ԥᜱ౱ཿ഻ཏ໡ึᇅහଓ᠍ߴៗϟः‫ف‬ ഻ཏ౱ཿኅ‫ހ‬ՅҔ८‫ޠ‬ཏဏᔗ၏࢑्ᑗ྄ึදө౱ཿ‫ޠ‬഻ཏȂпቩђ౱ཿ‫ߤޠ‬ђቌঅȂη൸ ࢑‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸ౱ཿ഻ཏϾȹȄҐः‫ܛف‬ϟఁ‫ي‬ᇅः‫ف‬२ᘉϟΚȂ஡຀२ܼԄե໡ึө౱ཿϟ഻ ཏȂ‫ٯ‬ପӬ୾ঢ়ึ৥ॏฬϜȸ౱ཿାঅϾॏฬȹϟҭዀȂഇႇНϾ഻ཏ౱ཿІΚૢ༉ಜ౱ཿ ‫ߤޠ‬ђቌঅȂпණ݈౱ཿϟ഻ུቌঅᇅ୾ঢ়ϟ೪ॏᝰ‫ލ‬ΩȄ

Ƞ ȡ 2ԥᜱ኶՞ϾҢࣁ‫ם‬ᄙϟः‫ف‬ ᓎ຀‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ึޠ‬৥Ȃၦଊऌ‫ޠ׭‬੬፵ᇅᔗңϑစᄈ༉ಜ‫ޠ‬Ӎཿಣᙒ࠯ᄙᇅ΢᜹Ңࣁዂԓ౱ Ң ౐ ሊ Յ २ τ ‫ ޠ‬ኈ ៫Ȃ ࿌ ኶ ՞ ऌ ‫ ׭‬ᇅ Κ ૢ Җ ಁ ‫ ޠ‬С ள Ң ࣁȃ Ӆ ໤ ‫ ڸ‬৐ ዆ Ξ Վ ܼ ఁ ‫ ࣻ ي‬๗ Ӭ

ਣȂ ଷ Π ৥ ౫ ऌ ‫ ׭‬഻ ཏ ᇅ ऌ ‫ ׭‬ᔗ ң ‫ ޠ‬ณ ४ ึ ৥ ޫ ໣ ѵȂ Ӥ ਣ η ழ ୞ Π ө ഻ ཏ ౱ ཿ ณ ४ ‫ ޠ‬୧ ᐡȄҐ‫ܛ‬஡ପӬ୾ঢ়ึ৥ॏฬϜȂȸ኶՞ᇄᢋॏฬȹІȸ୾ር഻ུःึஆӵॏฬȹ‫ڎ‬໷२ᘉ ึ৥ॏฬȂഇႇᏱ೛ȃः‫ف‬ᇅ౱ཿࣩ‫ޠ‬ӬձȂᑗ྄ஊ‫ي‬ၯስ஀ᐍӬ‫ޠ‬౱ཿ഻ུःึ΢ϘȄӤ ਣഇႇ౐Τ‫ޠ‬ः‫ف‬ႇโȂ௥ଇၦଊऌ‫ޠ׭‬Ӓᆓ‫׭‬೛Ȃܼ‫׾‬๢΢᜹Ңࣁᕘძࠣ፵ϟᔗңቺ८Ȅ

Ƞ ȡ3ԥᜱ഻ཏ౱ཿᆔ౪ᇅ՘᎜๋౲ϟः‫ف‬ ഻ཏ౱ཿ࢑Κঐུؒؒᡑйᗀ‫ف‬഻ུःึ૗Ω‫ޠ‬౱ཿȂӶӓ౩Ͼᝰ‫ޠލ‬ႇโϜȂ्‫ڦ‬ூᝰ‫ލ‬ ᓻ༗Ȃ҇໹຀ಂܼାਞ౦‫ޠ‬Ӎཿᆔ౪Ȃη҇໹஽Ͼ‫ڐ‬՘᎜ѓ૗Ȃഇႇࠣท‫ם‬ຬпІ‫݉ޠ຺ڠ‬ ଡ଼ࠣ፵ϟ࡛ҴȂпණାӍཿϟӫᖑІ୧៘ȄӱԫȂҐ‫ܛ‬஡यΩ഻ܼཏ౱ཿᆔ౪ᇅ՘᎜๋౲ϟ ः‫ف‬Ȃ௥ଇНϾ੒ຳ՘࣐ዂԓ౪፤пІࠣทᆔ౪ᇅ೪ॏ՘᎜ϟࣻᜱ፟ᚡȄ

Ƞ ȡ 4ԥᜱ഻ཏ౱ཿ࢈๋೤დϟः‫ف‬ ࠊ ᙂ ‫ ޠ ܓ‬౱ ཿ ࢈ ๋ ᇅ Ӎ ཿ ‫ ׺‬ၦ ࣁ ୞Ȃ ԥ ᒧ ܼ ࢈ ‫ ۻ‬І Ӎ ཿ ᄈ ౱ ཿ ґ ‫ ٿ‬Ϝ ߞ ෉ ึ ৥ Р Ӫ ᇅ ୾ ር ᝰ ‫ލ‬ᄙ༗ԥ݃ጃ‫ޠ‬ජඬȄसߩԄԫȂ‫ܛ‬ആԚϟ࢈๋РӪ୒ৰȂ‫׺‬ၦႇ࿌‫ܗ‬ϛ٘Ȃְ஡ኈ៫ґ‫ٿ‬

- 328 - 329 -

౱ཿ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ΩȄӱԫȂҐ‫ܛ‬ϟఁᏱІः‫ึف‬৥२ᘉϟΚ஡यΩܼԥᜱ഻ཏ౱ཿ࢈๋೤დϟ౐ Τः‫ف‬Ȃ๗ӬᏱ೛౪፤ᇅᄃଡ଼ᔗңȂ‫ܛ‬ತᑗϟः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬஡Ӳ㔴ܼ࢈‫ۻ‬ԥᜱ഻ཏ౱ཿ࢈๋ᔤۢ І‫ݳ‬೤‫ښ‬ॐਣϟ୥ՄȄӤਣȂҼ஡‫ڟ‬ֆ࢈‫ۻ‬೤დ഻ཏ౱ཿϜߞ෉‫ึޠ‬৥РӪᇅ๋౲Ȃпձ࣐ Ӎཿ‫׺‬ၦȃ഻ཿᇅࣻᜱ౱ཿ࢈๋ᔤۢϟ‫ٸ‬ᐄȂ‫ٯ‬ᑗ྄‫׹‬ᅌ࢈‫ۻ‬ᐡᜱᇅ౱ཿಣᙒ໣Ӭձᇅྜྷ೾ ϟᐞዉȄ

Ƞ ȡ5ԥᜱ഻ཏ౱ཿ഻ཿህᏳҐ‫ܛ‬ԫΚः‫ف‬ስ஀Іึ৥२ᘉ஡຀२഻ܼཏ౱ཿҀൠ።ࢦᇅ੒ຳ޲ ՘࣐ІНϾϸ‫ݚ‬Ȃ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬ԄȈଓଡ଼ߝᒋȃཽॏȃႬφ୧ଡ଼ȃ‫๊ࡢݳ‬ӍཿҘ៊စᕋ‫ܛ‬ሰ‫ڏ‬റϟ ஠ཿ‫׭‬૗ϡ഻ཏϏձࣻᜱ΢ςȂпߵໍ౱ཿϟ഻ཏ‫׺‬ၦ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬Ґ‫ܛ‬ᏱҢܼঔ౴፟โࡤՍ՘഻ ཿ‫ܛ‬ሰϟህᏳᇅ्҇‫ڟ‬ֆȄѫΚР८ȂҐ‫ܛ‬Ҽ஡ᙾϾः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬Ȃᑗ྄‫ڟ‬ֆ༉ಜ౱ཿІ‫ڐ‬у౱ ཿ໡ึ౱ཿ഻ཏȂӱᔗུзख‫ޠ‬ᡑ९ໍ՘౱ཿ‫࠯ᙾޠ‬Ȃп२ུᐮึ౱ཿϟߤђቌঅȄ

ึ৥᜺ෂ ȁ ȁ .๗ӬНϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ ᇄᢋ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿԄեႁ‫ژ‬ȸНϾ౱ཿϾȹᇅȸ౱ཿНϾϾȹ‫ޠ‬᜺ෂȂึ৥НϾ഻ཏђঅ೪ॏ ᇅ ഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓ ઊ ᡘ ூ २ ् ȇ Յȸ Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ ୧ ࠣ ೪ ॏ ᇅ ഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓ ȹȂ Ҕ ࢑ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ޠ‬ਰЗ‫׭‬೛ȄԥᠧܼԫȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ౦ӒԚҴീ‫ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡ‫ڑٿ‬ᙡ᛻೛ࣻᜱ‫ޠ‬ȸ‫׭‬ ȡձ࣐ණ‫ٽ‬НϾ୧ࠣȸ഻ཏȹ‫ޠ‬ϜЗȂ Our Studio ȡ॓ೱ‫ױ‬೼‫ٳ‬഻ཏ୧ࠣϾȂႁ‫ژ‬जᏱစᔽ‫ޠ‬ȸҢ Our Factory

᛻ȹȂ‫ٯ‬Ӷ೪ॏᏱଲίԚҴȸНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȹȠ Ӥਣ࡛ᄻΠΚঐȸНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣȹȠ

ཏȹȄᐍঐॏฬ‫ޠ‬ᄻདྷл्࢑пНϾ഻ཏ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸ᛻Н౱ཿȹȂᐍӬ ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱӶȸ᛻೛ᇅϏ᛻ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜᇄᢋ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹ ђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ ཏᇅҢཏ‫ޠ‬ȸजᏱစᔽȹ࣐ҭዀȠ‫ݔ‬ᄹ੏๊Ȃ 2008 ȡȄӶᄃଡ଼‫ޠ‬ᐈձαȂНϾ഻ཏ౱ཿ҇ሰစҦȸܺ ȡȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬୧ࠣ೪ॏȂӕҦНϾ Our Studio

ಂӓ౩ȅӶӵ՘୞ȹȠ Think Globally ȅ act Locally ȡ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȃႁ‫ژ‬๗Ӭീ‫ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡȸ኶ ՞‫ڑ‬ᙡȹ‫຺ڠޠ‬ఁᏱȂഇႇНϾ഻ཏ౱ཿϜЗȠ

഻ཏ౱ཿ༫ୣȠ Our Factory ȡ‫ޠ‬഻ུ‫ي‬ԚȂ‫ם‬ԚȸӵР౱ཿȹ‫ޠ‬ҭዀȄ

- 330 - 331 -

ȹ‫ڑޠ‬ᙡȂණ‫ྜྜٽ‬ϛᘟ‫ޠ‬഻ Our Museum

ґ‫ٿ‬഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳᇅНϾ഻ཏ༫ୣϤ࣐๗ӬȂၽңໍᎺኆ୧ໍ՘ᄃ፵ึ৥ः‫ف‬Ȅ୾ Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ᐀ԥ౐ࠕ‫ޠ‬᛻೛‫ۼ‬ចȂ‫ٯ‬ഇႇീ‫ޑ‬ᓣȸ ཏஆᙄȂԚ࣐ΠНϾ഻ཏ౱Ᏹ‫ޠ‬ਰЗൠӵϟΚȇӕഇႇ೪ॏᏱଲ഻೪НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗȂп౱Ᏹ Ӭձȃ࠮‫ޣ‬ϸϏРԓᇅ౱ཿ๗ӬȂӔӤ௱৥ᇄᢋНϾ᛻೛౱ཿȂໍॗ୾ርҀൠȂණ݈୾ϲ഻ཏ౱ ཿ‫ޠ‬౱অߵໍစᔽึ৥ȄӱԫȂ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳପӬНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣȂႁ‫ژ‬ίӗఁ

‫ڑޠ‬ᙡȂණ‫ٽ‬ീςੳः‫ف‬Ң࡟Ԃ‫ޠ‬ᄃ፵ः‫ف‬ൠ‫ܛ‬ȇ Our Museum

Our Factory

Ᏹҭ‫ޠ‬Ȉ

Ƞ ȡ1ഇႇ Ƞ ȡ 2ᄃ፵‫ޠ‬፳ൠȂᡲᏱҢഇႇ፟โ౱Ң‫ޠ‬഻ཏ୧ࠣȂഇႇᄃ፵ः‫ޠف‬഻ཏစᕋዂԓȂႁ‫ژ‬Ᏹп यң‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȇ Ƞ ȡ3НϾ഻ཏ౱ᏱϜ๗Ӭീ‫ޑ‬ᓣȂ૗஋ᡲѵࣩᏱ޲ᇅӶਯ৲ҢӤਣѠпႁ‫ޤژ‬ᜌ‫ޠ‬ԚߞȂӱՅ

Our

ّȂ စ Ҧȸ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ȹ ႁ ‫ژ‬ȸ ഻ ཏ Ᏹ ಭ ȹ ‫ ޠ‬ҭ ‫ޠ‬Ȅ ൸ ‫ ׭‬᛻ ८ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ Our Museum

౱Ң‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ٿ‬ңȂ೼࢑֊࣐ґ‫ܛٿ‬ሰึ৥‫ޠ‬ᗎ༗Ȅ

൸‫ڑ‬ᙡ‫׭‬᛻‫ޠ‬

഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳѠစҦ

而 Our Studio

‫ޠ‬኶՞‫ڑ‬ᙡȂЖึНϾ഻ཏ‫ޠ‬२ Museum ्ѓ૗ϟΚȄ൸໡ึ഻ཏ‫ޠ‬ ّȂഇႇȸНϾ഻ཏђঅ౱ࠣȹึ৥ȸ౱ ཿӶӵϾȹȂᕋആȸӵୣ഻ཏ౱ཿȹȄ௄ ୉କȂึදȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹᇅȸज Our Studio

Our Studio

- 332 - 333 -

Ᏹ စ ᔽ ȹ ҭ ዀȄ ൸ ഻ ཏ ८ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ ഻ ཏ ౱ ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳѠп๗Ӭ

ّȂ ଷ Π ߵ ໍ К ᛻ ᇅ ‫ ׭‬᛻ Our Factory

໡ ึ ഻ ཏ ‫ ޠ‬२ ् ѓ ૗ ϟ ΡȄ ൸ ‫ ם‬Ԛ Ң ཏ ‫ޠ‬

‫ޠ‬ණ݈ȃஊᎵНϾ഻ཏ‫ޠ‬΢Ϙᇅණ݈൸ཿ ᝰ‫ލ‬ΩѵȂഇႇ‫׭‬೛஠ਫᇅखᓄᎺਯ᛻೛ ঢ়ኈॲӏᆆ‫ޠ‬я‫ޏ‬Іτ໕Ϗ᛻ᆡࠣ‫ޠ‬೪ॏ ໡ ึȂ ‫ ؂‬૗ ဤ ᄃ ᛻ ೛ ᇅ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ޠ‬

Our Studio Our Museum

௱ኅȂӤਣ‫ٻ‬К᛻စҦ഻ཏᡑԚҢཏȄ൸Ңཏ८‫ࣽٿ‬Ȃ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳѠп๗Ӭ ‫ם‬ԚҢཏ‫ޠ‬२्ѓ૗ϟήȠ Lin Ȃ 2008A,B,C ȡȄ Factory ึ৥᜺ෂ ȁ ȁ . ๗Ӭ΢Нᇅऌ‫ึޠ׭‬৥᜺ෂ

Our

ߗԒ‫ٿ‬ȂȸजᏱȹգᓎ຀‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ץ‬ഁ‫ޠ‬ᑺକȂ࢈‫ۻ‬ᑗ྄п೪ॏ౱ཿᜧ‫܉྆ޠ‬ȂॐۢНϾ഻ཏ౱ ཿึ৥ॏฬȂᐍঐНϾ഻ཏ౱ཿॏฬ‫ޠ‬२ᘉӶܼНϾԄեђঅȸ೪ॏ഻ཏȹȂᡑԚѠпᕋւ‫ޠ‬ȸҢ ཏȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹȄНϾ഻ཏ౱ཿાΤ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯‫ޠ‬ ੉ϹȂϑစ࢑ӓ୾‫ޠ‬ӔᜌȄӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȂНϾ࢑ሰ्߇ᓁ‫׺‬ ၦ ‫ ޠ‬౱ ཿ Ȃ Յ ౱ ࠣ η Ѡ п ഇ ႇ Н Ͼ ‫ ޠ‬ђ অ Ԛ ࣐ ᗉ ᓁ ‫ ޠ‬౱ ཿ Ȅ ᄈ ౱ ཿ Յ ّȂ Н Ͼ ђ অ ഻ ആ Π ౱ ࠣ ቌ অ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄѫΚР८Ȃീ‫ޑ‬ᓣഇႇ౫хၦଊऌ‫׭‬ȂѠ п஡ࣣີ‫ޠ‬ᐤѭН‫ޑ‬ϡпȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹȂпߴԇ୾ঢ়НϾၦ౱Ȃ࡛ᄻϵӔၦଊ‫ق‬ಜȂпߵ‫ٻ‬ᆡጞ НϾ૗஋ၦଊϾȃ඾ІϾȃτಁϾᇅҢࣁϾȂ๗Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢НȂႁ‫ژ‬௱୞౱ཿ‫ڸ‬စᔽึ৥‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ƞᇄ ᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȂ 2005 Ȃ 2006 ȡȄӱᔗ഻ཏҢࣁ౱ཿᇅजᏱစᔽȂ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ൸

ఁᏱȃः‫ف‬ᇅ݉ଡ଼ՅّȂ‫ڐ‬ґ‫ึٿ‬৥२ᘉԄίȠ‫ݔ‬ᄹ੏Ȃ 2009A ȡ ; ȬఁᏱ८ȭ

;

ପӬఁ‫ي‬ഌȸτᏱਯଲ᛻೛ᇅ೪ॏ‫ܛق‬΢Ϙஊ‫ي‬ॏฬȹ‫ޠ‬РӪᇅ೤დȂ೪ဋ‫ޠ‬ᐍᡞҭዀӶܼஊᎵ НϾ഻ཏ౱ཿ೪ॏᆔ౪΢Ϙᇅ᛻೛౱ཿึ৥ᐍӬ΢ϘȂණ‫ٽ‬ґ‫ཽަٿ‬΢Ϙ‫ྜٿ‬Ȅєࢃ

Ƞ ȡ1፟โ೤დȈҐଲ‫ܛ‬೪Ҵϟः‫ܛف‬ീςੳȂΞஊ‫ي‬ା໧НϾ഻ཏ౱ཿ࢈๋ί‫ޠ‬΢ϘȂ‫ึٯ‬৥࣐ ‫ڏ‬റНϾ೪ॏȃစᕋᆔ౪ȃ౱ཿᄃଡ଼೤დ๊ఁᏱጓᛠȄ Ƞ ȡ 2ఁᏱ੬ՔȈл्࣐஽Ͼ഻ཏቌঅϟ೪ॏ౪፤Ȃ๗Ӭᝓᙲϟः‫ف‬Р‫ݳ‬Ȃᔗң೪ॏ፟โ‫ޠ‬ᄃርᕤ ၍ᇅ഻ཏᄃᡜࡊ‫ޠ‬Ӭ‫ึڂ‬৥ȂпႁԚႲ෉‫ޠ‬ԚਞȄ Ƞ ȡ3ः‫ف‬РԓȈл्пഇႇᄃᡜࡊ‫ޠ‬ः‫ف‬РԓȂଷΠၽңᄃ፵‫ޠ‬໕Ͼ‫ܗ‬፵Ͼः‫ف‬ѵȂп๗Ӭ፟โ ϟሰؒȂ࡛Ҵϸ‫ٵ‬Ӭձ҂ѯȂпНϾ೪ॏᄃᡜࡊȃ᛻೛༉ႁᄃᡜࡊȃ൭ᡞၽңᄃᡜࡊ࣐ୣ஀ ԓлᚡ‫ึٿ‬৥ȂၽңᄃᡜԚ‫࡛ݏ‬ҴًԂ‫ޤ‬ᜌ৳‫ٯ‬ᇅ౱ཿӬձᄃ፵ึදਞઊȂႁԚӔԇҭ‫ޠ‬Ȅ

- 334 - 335 -

ȬᏱ೛ः‫ف‬८ȭ

Ƞ ȡ1ᔗңः‫ف‬๗‫ݏ‬Ȉ஡ւңᄃᡜࡊ‫ܛ‬ᕖூ‫ޤޠ‬ᜌȂ‫ڟ‬ֆህᏳᏱ೛౪፤ᄃᡜ࢝ᄻ‫ޠ‬໡ึȂ‫ٯ‬Ѡໍ՘ ಥٙఁ‫ي‬Ᏹಭ௱ኅȂණ݈НϾ᛻೛ስ஀‫ޠ‬ఁᏱЬྦȂໍՅପӬ኶՞‫ڑ‬ᙡΟԒΚೲᇅାϜȃτ Ᏹ᛻НఁᏱ፟โ‫ޠ‬ഀೲȄ Ƞ ȡ 2щᄃఁᏱНᝧȈҐଲ᐀ԥϏ᛻೪ॏȃຝញ༉ႁȃӼ൭ᡞ᛻೛๊ስ஀஠ঢ়ȂഇႇᄃᡜࡊѠ஡‫؂‬ Ӽ‫ޠ‬౪፤ᇅᄃଡ଼စᡜȂഇႇᄃᡜ‫ؒޠ‬ᜍȂ‫ٯ‬Ѡණ݈৲Ң‫ޠ‬Ϥ୞Ȃತᑗτ໕‫ޤ‬ᜌ৳Ȃණ݈Ᏹ೛ ቌঅቺԪȇ‫پ‬ԄϏ᛻೪ॏᏱ‫ڏق‬റΠഞ౯ȃФϏȃ࣡ዮ๊Ȃຝញ༉ႁ೪ॏᏱ‫ڏق‬ԥє၇ȃຝ ញȃӠ‫๊ږ‬ȂӼ൭ᡞ୞ฬ᛻೛Ᏹ‫ڏق‬ԥ୞ฬ᛻೛ȃ୧ཿ࠯ᄙၽңȃቒҐኦቹ๊Ȅ Ƞ ȡ3୾ርःଇһࢻȈഇႇᏱ೛፤НึߓȂᕤ၍ᇄᢋ‫ޠ‬НϾ೪ॏᇅ᛻೛౱ཿܼఁᏱः‫ف‬αᇅ୾ር໣ ‫ޠ‬ৰ౵Ȃߵໍ୾ϲѵᏱ೛һࢻ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ‫ڗ‬ᐮ୾ϲ഻ཏ೪ॏᇅ᛻೛౱ཿ‫ึޠ‬৥Ȃ໣௦ණЁҐਯ ‫୾ޠ‬ርᏱ೛ቌঅȄ

Ȭ౱ཿ८ȭ

ഇႇ஽።ҐᏱଲ࣐᛻೛ఁ‫ي‬ᡞ‫ق‬ί୳Κ‫ޠ‬೪ॏऌ‫ق‬Ȃ᐀ԥѠпପӬ౱ཿึ৥ϟ‫ܛق‬Ȃ஽።᜺ෂ‫ޠ‬ ࡛ҴȂഇႇࣻᜱࡈ༉Ƞє֥൸ཿህᏳ೤დ๊ȡȂ࡛Ҵࣻᄈः‫ޠف‬РӪȂпಝᄃ‫ޠ‬᛻೛‫ۼ‬ចȂ࡛Ҵ ‫׈؂‬๢‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿ਴ஆȄၽң౱ᏱӬձᜱ߾Ȃᐮକ҉໡౱ཿ໣‫ޤޠ‬ᜌϸ‫ٵ‬ᇅᄈၘȂึ৥Ґρ ౱ཿ࣐Ӓ‫ޠ‬ӶӵНϾ౱ཿึ৥Ȅпί࣐ԥւܼ౱ཿӬձР८‫ޠ‬ւஆ఩ӈȈ

Ƞ ȡ1഻ཏ೪ॏ࢑Κᆎ഻ആ‫ࣁܓ‬୞Ȃ᛻Н౱ཿ឵ܼ‫ޤ‬ᜌஞ໲࠯ȇ Ƞ ȡ 2пНϾ᛻೛࣐л्‫׺‬Τ्ષȂп഻ཏ౱ࠣІ഻ུ೪ॏ࣐‫ڦ‬Ӫȇ Ƞ ȡ3᐀ԥϏ᛻‫׭‬೛ȃຝញၽңȃϤ୞೪ॏ๊‫ڟ‬ֆ౱ཿึ৥૗Ωȇ Ƞ ȡ 4‫ڏ‬ԥНϾ᛻೛ᏳӪϟަཽҀൠቌঅȇ Ƞ ȡ5‫ڏ‬Ҙ៊‫ܓ‬ϟାߤђቌঅȇ Ƞ ȡ 6‫ڏ‬ԥᇅϛӤ౱ཿ๗ӬϟӼϰ‫ܓ‬Ȅ

- 336 - 337 -

๗ ȁ ፤ ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂ೪ॏϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ΚᕘȂНϾ഻ཏґ‫ٿ‬༗҇Ԛ࣐೪ॏึ৥ ‫ޠ‬२ᘉȄӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȄᄈ౱ཿՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌ অ‫ޠ‬ਰЗȄӤኻӵȂᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ‫םܛڐ‬Ԛ‫ޠ‬НϾ౱ཿኈ៫СளҢࣁȂ ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȂέആԚኈ៫౱ཿНϾ‫ޠ‬२्ӱષȄԄ‫ݏ‬૗஋‫ױ‬НϾ‫܉྆ޠ‬ȂᒋΤө᜹‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏȂ ࠍѠпᡲ᛻೛ҢࣁϾȂҢࣁ᛻೛ϾȂ‫ٯ‬ႁ‫ژ‬౱ཿНϾϾȂНϾ౱ཿϾȂ࡛ᄻΚᆎུ‫ޠ‬೪ॏ࠯ᄙȂ пѐᡘᇄᢋ‫୾ޠ‬ር‫ם‬ຬȄ

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ᐀ԥᙵ൳‫ޠ‬НϾၦ౱ᇅ᛻೛ၦྜȂൟᆏ΢Нメ๶ᏱॴჂ౿ȇӤਣᇄіҀ࢈‫ۻ‬ପ ӬȸਐᑺစᔽР਱ȹ‫ܛ‬௱୞ϟȸНϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣȹҼ৵ဤܼ‫ݗ‬ᐞਜ਼ࢹӵୣȂ༫ୣϲөུᑺऌ‫׭‬ І༉ಜ౱ཿȂᇅҐਯณ፤ӶᏱ೛Іᄃଡ଼αϟһࢻࣲΫϸஞϹȄпҐਯᙵ‫ޠؙ‬΢Н᛻೛ϲో๗ӬӒ ໍ‫ޠ‬ାऌ‫׭‬Ȃ஡࢑໡ึ౱ཿ഻ཏቌঅȂߵໍ౱ཿЁ઼‫ٯ‬ණ݈౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫ޠ‬२्ஆҐϰષȂη࢑ໍ Κؐණ݈΢᜹Ңࣁࠣ፵‫ޠ‬঩୞ΩȄᇄ᛻τխԥӵ౪ᕘძ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᓻ༗йচ‫׈ڏ‬റ‫ޠ‬΢Нၦ౱Іऌ‫׭‬

ၦྜ࣐ࡤࣾȂϑ᐀ԥᐋ॓୾ঢ়౱ཿ΢Ϙஊ‫ٯي‬ழ୞୾ঢ়౱ཿЁ઼२ೱτӉϟ๙‫ٺ‬఩ӈȄᇄ᛻τ೪ ॏᏱଲ‫୾࢑؂‬ϲ୳Κ᛻೛τᏱ‫ڏ‬ԥ‫׈‬ᐍ᛻೛ᇅ೪ॏ‫ܛقޠ‬ϟᆤӬ‫ܓ‬഻ആ࠯ᇅः‫࠯ف‬ᏱଲȂԥ‫຺ڠ‬ ϟᏱ೛఩ӈѠ֝Ж୾ϲѵөࣩഷᓻ‫ؿ‬ϟ৲ၦІᏱҢӔӤः‫ف‬ᇅᏱಭȄӤਣȂҐਯӼԒ‫ٿ‬यΩܼᏱ ೛ȃः‫ف‬ᇅ౱ཿȃ࢈๋ϟ๗ӬȂತᑗ᛻೛ȃ೪ॏȃऌᏱȃᆔ౪ȃၦଊऌ‫๊׭‬ө஠ཿስ஀ϟఁᏱІ ः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬Ȃϑ‫ڏ‬റၯስ஀ᐍӬः‫ف‬ϟ஁ᄃஆᙄȄ

ӱԫȂ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ೪Ҵϟҭ‫ޠ‬Ȃ߾п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱӶ᛻೛ȃНϾᇅ೪ॏ‫ޠ‬ఁ Ᏹ஠ߞ࣐ஆᙄȂପӬᇄᢋစᔽึ৥ߪሰᙾ࠯‫ٲޠ‬ᄃȂ‫ٯ‬๗Ӭ࢈‫ۻ‬ȸ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȹϜ‫ޠ‬НϾ ഻ཏ౱ཿȇᐍӬα෭‫ޠ‬НϾ഻ཏȃϜ෭‫ޠ‬೪ॏ഻ུᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜Ȃ‫ם‬Ԛ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿᗦȄ η൸࢑စҦНϾ഻ཏȃ഻ུђঅȃःึ೪ॏᇅ୧ࠣϾ๊໧ࢳȂᙵ൳НϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬НϾϲోȄ‫ٯ‬ ᇅࣻᜱ‫ޠ‬ཿࣩӬձစҦҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊຠզᇅ୧ཿዂԓϟ࡛ҴȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬ȄഷࡤȂ ႁ‫ژ‬НϾ഻ཏ౱ཿᄈ୾ঢ়စᔽึ৥‫ڏޠ‬ᡞֆઊᇅଔᝧȄ

- 338 - 339 -

୥ՄНᝧ Lin, R. (2008a). Service Innovation Design for Cultural and Creative Industries – A Case Study of the Cultural and Creative Industry Park at NTUA. International Service Innovation Design Conference 2008, 20-22 Oct. Dongseo University, Korea. 14-25. (Keynote Speech). Lin, R. (2008b). A Framework for Human-Culture Interaction Design – Beyond Human-Computer Interaction. International Symposium for Emotion and

ȁ 1.

ȁ2.

Lin, R. (2008c). Designing “Emotion” into modern Products. International Symposium for Emotion and Sensibility 2008, June, 27-29, KAIST, Korea. p11.

Lin, R. T. (2007). Transforming Taiwan aboriginal cultural features into modern product design: A case study of a cross- cultural product design model.

(Panelists)

Sensibility 2008, June, 27-29, KAIST, Korea. p8. (Keynote Speech) ȁ 3.

ȁ4.

Lin, R., Cheng, R., & Sun, M. (2007). Digital Archive Database for Cultural Product Design. Usability and Internationalization. HCI and Culture, 154-163.

And Internationalization. HCI And Culture, 146-153.

International Journal of Design, 1(2), 45-53. ȁ 5. Lin, R., Sun, M., Chang, Y., Chan, Y., Hsieh, Y., & Huang, Y. (2007). Designing “Culture” into Modern Product: A Case Study of Cultural Product Design. Usability

۪ 13

ȁ6. ȡȄєਫ਼ලȈ౫х೪ॏఁ‫ޠي‬਴ྜȄᇄіȈ᛻ॴஇȂ 42-43 Ȅ ȁ 7.е࡛࢙Ƞ 2003 ȡȄ 2004 НϾಜॏȄᆪ֮Ȉ http://www.cca.gov.tw/ ȄȠϲНя౫‫࢑ޠ‬Нཽ࡛Ƞ 2002 ȡȡ ȁ8.НϾ࡛೪‫ې‬সཽȠ 2004 ȡȄ 2005 Ԓ࡚ȸНϾ഻ཏ౱ཿึ৥๋౲ः‫ف‬ІԒൣཋጢȄᇄіȈϜ๽စᔽः‫ف‬ଲȂᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗ‫ې‬ଋः‫ف‬ൣ֚Ȅ ȁ9.еୋӓȠ 2005 ȡȄࢆ᏾ 2008 Ȉ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏდȄᇄіȈུᆹ‫׌‬Ȅ ȁ10.՘࢈ଲȠ 2002 ȡȄᇄᢋ೪ॏ౱ཿึ৥౫‫ݸ‬ᇅ᜺ෂϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (82) Ȃ 49-70 Ȅ ȁ11.‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȠ 2008 ȡȄ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ፟โ೤ฬȄѯі ୾ : Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲȄ ȁ12.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009a ȡȄᒋӬНϾᇅजᏱߵԚНϾ഻ཏ೪ॏུᑺ౱ཿϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (85) Ȃ 81-105 Ȅ ȁ13.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009b ȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᇅ഻ུစᕋዂԓϟ௥ଇ — пѯ᛻τ೪ॏᏱଲНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ࣐‫پ‬ȄϜ๽Җ୾೪ॏᏱཽಒ ȁ14.৙ም፲ȃ῁ًᓇȃ‫ݔ‬ᄹ੏ (2008) Ԓཽᄳःଇཽ፤Н໲ Ȃ У СȂ 2008 ԒȂߞ۹τᏱȄ೪ॏ౱ཿᇅᄃଡ଼ P107 Ȃ፤НጢဵȈ 354-1122-1-DR Ȅ 5 17 ȡȄ 2006 ԒᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ԒൣȄᇄіȈစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᒳϵࡊȄ ȁ15.စᔽഌȠ 2007

ȡȄ 2005 ԒᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ԒൣȄᇄіȈစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᒳϵࡊȄ ȁ16.စᔽഌȠ 2006 ȡȄ 2004 ԒᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ԒൣȄᇄіȈစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᒳϵࡊȄ ȁ17.စᔽഌȠ 2005 ȡȄᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ॏฬᏳ៕КьȄᇄіȈစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᒳϵࡊȄ ȁ18.စᔽഌȠ 2004 ȡȄ౱ཿࣩၽң೪ॏ౫‫ݸ‬።ࢦȄᇄіȈᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȄ ȁ19.ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȠ 2005 ȡȄ೪ॏ݉ଡ଼ཿ౱ཿ࢈๋ᙐൣȄᇄіȈᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȄ ȁ20.ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȠ 2006

- 340 - 341 -

೪ ॏ

һ Ꭳ

ϟ എ

೪ॏһᎣ

೪ॏϟഎ Ȇ

ԒȂ ์ ޲ ௦ Ӊ 2012

௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё ȁ ȁ .҉ആᇄіҀԚ࣐зࣩ೪ॏϟഎ

ԒȂᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗԚҴȂ์޲֊ᐋӉု‫ٲ‬ȇΚ‫ژޣ‬ 2004

Ԓ ᇄ ᢋ ഻ ཏ ೪ ॏ Ϝ З л Ᏻ Ӷ ᇄ і Ҁ ᖟ ᒳ ‫ ޠ‬з ࣩ ೪ ॏ τ ཽȂ пȸ Design 2011

ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬Ȃூпᙥԫ௱୞୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȅ෉ ໣ܼ ȹձ࣐τཽлᚡȂϜНࠍпȸһᎣȹΚມ‫ٿ‬༉ႁ೪ॏᇅ‫ڐ‬уስ஀‫ޠ‬ At The Edges Ԓ з ࣩ ೪ ॏ τ ཽȂӠ ᜍ Π ୾ ር ೪ ॏ ަ ထ ା ࡚ ޼ ۢ 2011 Ԓ з ࣩ ೪ ॏτ ཽȂ ೼ η ࢑ӓ ౩ 2011

һ ࢻ Ϥ ୞Ȅ ᇄ ᢋ Ԛ ѓ л ᒳ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ഻ ཏ ‫ ߓ ޠ‬౫Ȅ ࿌ ਣ ८ ᄈ ֊ ஡ ‫ ٿ‬ᖞ ‫ޠ‬ Ԓ ‫ ޠ‬з ࣩ ೪ ॏ τ ཽ ‫ ޠ‬ᖟ ᒳȂӓ 2011

୾ ር ‫ ם‬ຬȄ Н Ͼ ഻ ཏ ೪ ॏ Ӷ ८ ᄈ Designed In Taiwan

೪ ॏ ࣩ ‫ ޠ‬ಒ Κ Ԫ ‫ ޠ‬೪ ॏ ౿ ཽȂ ᇄ ᢋ ෉ ࣿ ᙥ Ҧ ౩ ೪ ॏ ࣩ ᆺ ฑ ᇄ ᢋ ਣȂ ஽ Ͼ ȸ Design At The Edges ȹ ‫ ࢆ ޠ‬᏾ ਣȂ ҇ ሰ ᇰ ఽ ೼ ࢑ ༉ ಜ ᇅ ౫ х ‫ޠ‬ȸ һ Ꭳ ȹȂ η ࢑ ऌ‫׭‬ᇅ΢Н‫ޠ‬ȸһᎣȹȄ์޲୥ᇅ॓ೱ೤დ೪ॏఁ‫ي‬ःଇཽᇅ፤ᏬȂ‫ߓึٯ‬፤Н

Ԓཽ‫ޠ‬ѫΚӈτ‫ٲ‬Ȃ൸࢑Ӷᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗ‫ޠ‬лᏳᇅևΩίȂ 2011Ida

ᇅ஠ᚡᅌᗀȄ

ᆨ௦຀

ᇄіҀԚѓӵទூΠȸ 2016 зࣩ೪ॏϟഎȹȄ 2011 ԒȂᇄіҀᖟᒳзࣩ೪ॏτཽȂ ഇႇ๋৥‫ױ‬ᓻً೪ॏܺӶΚঐ‫ۢڿ‬ൠ஀Ƞ‫ݙ‬ύ๷ኆȡȂᡲҀҖ‫ٿ‬ད‫ڨ‬೪ॏϟजȄ ԒȂᇄіҀԚ࣐೪ॏϟഎȂࠍ࢑ഇႇ೪ॏࡧᆱҀҖ‫ױ‬Ԃ೪ॏܺӶঢ়၈ȃܺӶ 2016 Ңࣁޫ໣၈Ȃ‫ܺܗ‬Ӷ࠳Ҁ‫ޠ‬ϵӔޫ໣Ȃᡲᇄі೏೏എ૗ད‫ژڨ‬Ԃ೪ॏȂ‫ױ‬Ңࣁޫ ໣࿌ձ೪ॏീ‫ޑ‬ᓣȄӶᇄіҀഇႇ೪ॏࡧᆱᐮึ഻ུ݉ଡ଼ȂпණЁ࠳Ҁᇅ౱ཿϟ ୾ርᝰ‫ލ‬ΩȂӶᇄᢋစᔽึ৥ഃᅛ௄ȸᇨആစᔽȹໍϾ‫ژ‬ȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹІȸ഻ཏ စᔽȹ‫ޠ‬ӤਣȂॷ๢ϟୣ‫ޠ‬ᇄіҀηᔗ၏໡ۗࡧՄԄեഇႇ೪ॏђঅȃ഻ུ݉ଡ଼ ‫ࠣژ‬ทђঅȂпණЁᇄіҀ‫୾ޠ‬ርᝰ‫ލ‬ΩȂ࣐Ԛ࣐ӫಓ‫ڐ‬ᄃ‫ޠ‬зࣩ೪ॏϟഎՅև ΩȄ

҉ . ആᇄіҀԚ࣐з ӫ Ȃ Vol.Ȃ7 P. . ঢ়፤ᒌȂ 2011

Ґതп์޲‫ޠ‬Κ጖ຠ፤ ȸ .ད‫ܓ‬ൠ஀ȅད୞ᡞᡜȅད፵୧ࠣ ࣩ೪ॏϟഎȹ࣐лȂ‫ܼߓึڐ‬ᇄі౱စȂᆺฑᇄі

Ȅпί‫؂‬ӫ࣐ȸ௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё !.! ҉ആᇄіҀԚ࣐зࣩ೪ॏϟഎȹȂ 14-21 п‫؂‬ຯߗҐതϟлᚡȄ

08 #

ߗԒ‫ٿ‬ȂᇄᢋӶ୾ርϏཿ೪ॏࣩ‫ޠ‬Ԛߞᡚ΢Ȃទூ೩Ӽзࣩ‫ޤ‬ӫ೪ॏᝰᗊ‫ޠ‬τዪȄഛ៊֝Ж೩Ӽ

ȹȂϜН Design At The Edges

୾ር઼‫ޠ‬೪ॏτ৲ીી‫ٿ‬೥Ȃُᜍᇄᢋ೪ॏࣩ‫ޠ‬༈΢Ԛ൸Ȅ 2011 Ԓ֊஡ӶᇄіҀᖟᒳ‫ޠ‬зࣩ೪ॏ τཽȂᇄᢋ஡᏶ᙥ຀೪ॏȂ֝Жӓ౩ҭӏȄҐԪτཽ‫ޠ‬ऽНлᚡ࢑ȸ ࠍпȸһᎣȹΚມ‫ٿ‬༉ႁ೪ॏᇅ‫ڐ‬уስ஀‫ޠ‬һࢻϤ୞ȄᇄᢋԄեഇႇ೼Ԫᜳூ‫ޠ‬зࣩ೪ॏτཽȂ

ȹ‫ޠ‬೪ॏࢆ Design At The Edges

ࡧՄ೪ॏᇅөስ஀ϟ໣‫ޠ‬ȸһᎣȹȂ‫ٯ‬ଭᄈࣻᜱ‫ޠ‬ឋᚡණя഻ུࡧᆱȂᡲᇄᢋᇅ୾ር೪ॏȸһᎣȹ ௦क़‫ٯ‬йᄊ៪ᓟِȂঅூ‫ש‬উ౐ΤࡧՄȄՅлᒳ‫ޠ‬ᇄіҀӶ८ᄈȸ ᏾ਣȂ҇ሰᇰఽ೼ࢌ࢑༉ಜᇅ౫х‫ޠ‬ȸһᎣȹȂη࢑ऌ‫׭‬ᇅ΢Н‫ޠ‬ȸһᎣȹȂ‫࢑؂‬ၯࣩȃၯስ஀

ԒᇄіҀ‫ڦލ‬೪ॏϟഎཹٙȂ൸ઊ‫ם‬२्Ȅ 2016

‫ܗ‬౵ཿ๗࿘‫ޠ‬ȸһᎣȹȄঅԫӓ౩‫ܓ‬စᔽᝰ‫ޠލ‬ᜱᗥਣ‫ڔ‬ȂᇄіҀԄեഇႇ೪ॏࡧᆱᐮึ഻ུ݉ଡ଼Ȃ пණЁ࠳Ҁᇅ౱ཿϟ୾ርᝰ‫ލ‬ΩȂ‫࣐ٯ‬

௄೪ॏђঅ‫ࠣژ‬ท഻ቌ

ᇄᢋႇџ‫ޠ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ȂᎭ‫࢑ޠ‬ϜϊӍཿ༖቏ևΩ‫ࡺ҉ޠ‬ᆡઢȂᇅմ཈‫ޠ‬ഽ୞ϏၦȂկ೼ංԒ‫ٿ‬೼ ‫ٳ‬ᓻ༗ϑစೞ‫୾ٴࠓݎ‬ঢ়ІϜ୾‫ڦܛ‬хȄґ‫ٿ‬ᇄᢋԄ‫ݏ‬དྷӶӓ౩‫ޠ‬စᔽึ৥ϜϬխԥΚৱϟӵȂ

҇໹࡛ҴକᇄᢋՍϐ‫ޠ‬НϾࠣทȂଷΠ‫׭‬೛‫ޠ‬ණЁϟѵȂᗚ҇໹চറ഻ཏ೪ॏᇅ΢НᜱᛅȄԄե စҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂ‫ٯ‬ђঅȸ೪ॏȹȂη൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȂ஡࢑ ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ཿȂණЁ೪ॏ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡȄӶᇄᢋစᔽึ৥ഃᅛ௄ȸᇨആစ ᔽȹໍϾ‫ژ‬ȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹІȸ഻ཏစᔽȹ‫ޠ‬ӤਣȂॷ๢ϟୣ‫ޠ‬ᇄіҀᔗ၏໡ۗࡧՄԄեഇႇ೪ॏ ђঅȃ഻ུ݉ଡ଼‫ࠣژ‬ทђঅȂпණЁᇄіҀ‫୾ޠ‬ርᝰ‫ލ‬ΩȂ࣐ᗛӪзࣩ೪ॏϟഎՅևΩȄ

ҭࠊᇄᢋ౱ཿҔ೏ܼαख़ᙾ࠯෉Ȃစᔽ‫ޠ‬२ЗഃᅛҦ༉ಜ‫ޠ‬ᇨആཿᙾӪ೪ॏᇅ݉ଡ଼ཿȄ੒ຳ޲‫ܛ‬ ᗋຶ‫ޠ‬୧ࠣϑϛӕѬ࢑୧ࠣ‫ޠ‬ᄃᡞҐٙȂ‫ໍ؂‬Κؐ‫۾‬৥‫ژ‬୧ࠣनࡤณ‫ޠם‬ཏဏᇅᇰӤདȂ‫ܛ‬п൑ ԥѓ૗Յณϲోཏဏ‫ޠ‬౱ࠣȂӕηᜳп֝Ж੒ຳ޲‫ޠ‬ҭӏȂ୳ᑀ‫ڏ‬ԥȸॴੀȹᇅȸजᏱȹ‫ޠ‬୧ࠣ ૗஋Κ‫ݓ‬ᑀ‫ؿ‬ȂҼ֊࢑Κૢ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ԥȸࠣ‫ک‬ȹ‫ޠ‬୧ࠣȄηҦܼ೪ॏᇅॴੀजᏱഃᅛԚ࣐୧ࠣ‫ޠ‬२ ्ϰષȂӕཧପα୧ࠣҐٙ‫ܛ‬ᔗԥ‫ޠ‬ȸࠣ፵ȹȂпІ૗஋ණЁߤђቌঅ‫ޠ‬ȸࠣทȹϰષȂഃؐᆺ ฑՅ࡛ᄻяȸད፵ȹȠ Qualia ȡཏຬȄഇႇ೪ॏजᏱᢏᘉ‫ޠ‬ȸࠣ‫ک‬ȹȃҢ౱ᇨആᢏᘉ‫ޠ‬ȸࠣ፵ȹп І՘᎜ᢏᘉ‫ޠ‬ȸࠣทȹή޲‫ޠ‬๗ӬȂ഻ആяᡲ੒ຳ޲ញூൊਈȃᑀΚณΡᇅ‫ץ‬዆‫ޠ‬ȸད፵഻ཏȹȂ ߾ґ‫ٿ‬௄೪ॏђঅ‫ࠣژ‬ท഻ቌ‫݉ޠ‬ଡ଼഻ུ೪ॏึ৥РӪȄ

- 346 - 347 -

ߗԒ‫ٿ‬Ȃ࢈‫ۻ‬ᑗ྄п೪ॏ౱ཿᜧ‫܉྆ޠ‬ȂॐۢНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ॏฬȂᐍঐНϾ഻ཏ౱ཿॏฬ‫ޠ‬ २ᘉӶܼȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȂᡑԚѠпᕖւ‫ޠ‬ȸНϾҢཏȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹȄ ೼хߓӍཿӶ८ᖞȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟਣȂᔗࡧՄԄե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ཏȂпȸ೪ॏӶӵ Ͼȹᕋആ౱ࠣ੬ՔȂп८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸҀൠӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾ȄѫΚР८Ȃпȸ੒ຳ޲࣐ϜЗȹ‫݉ޠ‬

‫ژ‬ OEM ODM

‫ึޠ‬ OBM

ଡ଼഻ུ೪ॏᢏ‫܉‬ȂӶजᏱစᔽᇅᡞᡜ೪ॏϜ‫׹‬ᅌᜱᗥ‫ِޠܓ‬ՔȂη࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥НϾ഻ཏ౱ཿȂ ණЁ೪ॏ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡȄ

जᏱစᔽ‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤

‫ ׊‬㠄 ໲ ყ ഻ ᒳ ΢ ࢋ ਐ ᄹ Ӓ Ң ණ я ‫ ޠ‬ཌྷ ઱ ౪ ፤Ȃ ྆ ౲ ‫ ޠ‬ϼ ୛ я ᇄ ᢋ စ ᔽ ึ ৥ ௄ Յ೪ॏȹȃȸ࣐ OEM

Յ ೪ ॏ ȹȂ ᇄ ᢋ ҭ ࠊ Ҕ ೏ ܼ ໍ Κ ؐ ණ Ё ೪ ॏ ૗ ໕ ᇅ ቌ অȂ ᝸ ៊ ᗛ Ӫ OBM

৥РӪᇅ२ᘉȄ௄೪ॏ౱ཿ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬Ȃ‫ึڐ‬৥ᗎ༗ஆҐα࢑௄ȸ࣐ Յ ೪ ॏ ȹȃ ഃ ؐ ‫ژ‬ȸ ࣐ ࣐जᏱᡞᡜՅ೪ॏ‫ޠ‬໧ࢳȄ८ᄈНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ᑺକȂҐНЖңཌྷ઱౪፤‫܉྆ޠ‬ȂпНϾ഻ཏ౱ ཿҐ፵࣐ஆᙄȂп‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅ౱ཿ‫࣐܉྆ޠ‬Р‫ݳ‬Ȃ࢝ᄻНϾ഻ཏ౱ཿစᔽ‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤ȂԄშȄ

ໍ Κ ؐ ᇴ ݃ Ԅ ίȂ შ Ϝ क Ք ཌྷ ઱ ԣ ጤ Ϝ ໣ ‫ ޠ‬ഷ մ ᘉȂ х ߓ ߤ ђ ቌ অ մ ‫ޠ‬ȸ Ң ౱ ᇨ ആ Ƞ OEM ȡȹȄ࣐ΠණାߤђቌঅȂҢ౱ᇨആ ȡȹȇӪѢᜟ‫۾‬իȂ൸࢑ ODM

Ӫѿᜟ‫۾‬ի൸࢑ഇႇ೪ॏᇅः‫ึف‬৥Ȃ‫ם‬Ԛ ȸ഻ུᐡཽȠ စҦ՘᎜೾ၰᇅࠣท݉ଡ଼Ȃ‫ם‬Ԛȸ഻ཿᐡཽ Ƞ OBM ȡȹȄҢ౱ᇨആ໹ၽңऌ‫׭‬Ȃ഻ུᐡ ཽࠍ‫ٸ‬഻ཏୣႥ࣐ၦଊђঅȃ‫ޤ‬ᜌђঅᇅ഻ ཏђঅȂ‫ם‬ԚϛӤ‫ޠ‬഻ུ࠯ᄙȇ഻ཿᐡཽࠍ ਴ᐄ౱ཿୣႥ࣐НϾৰ౵ȃӵୣ੬Քᇅ഻ཏ ݉ଡ଼Ȃ‫ם‬ԚϛӤ‫ޠ‬഻ཿ࠯ᄙȄη൸࢑пऌ‫׭‬ ࣐лᡞȂӪ೪ॏᇅ഻ཏȃ՘᎜ᇅ౱ཿ‫ڎ‬ঐ८ Ӫ‫۾‬իȄഷࡤȂࠍп኶՞‫ڑ‬ᙡᇅНϾ੬Ք‫ޠ‬ ‫׭‬᛻࣐ஆᙄȂഇႇད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ᇅ΢‫ܓ‬೪ॏ‫ޠ‬ђ

- 348 - 349 -

অȂႁ‫ژ‬НϾ഻ཏᇅजᏱစᔽ‫ޠ‬ҭዀȄ‫ܛ‬пȂजᏱစᔽᔗ၏्пНϾ੬Ք࣐ ‫ٸ‬ᘫȄ

ᖃᡞՅّȂ࿌ߤђቌঅమҦί‫܂‬αණЁਣȂȸ݉ଡ଼࠯ᄙȹ஡ഃؐҦϜ໣‫ڎ܂‬ ᜟ‫ܦ‬৥ȂӱԫᎭȸ‫׭‬᛻ȹ݉ଡ଼‫࢑ޠ‬ϊಁȂߤђቌঅ࢑մ‫ޠ‬Ȃȸ೪ॏȹІȸ՘᎜ȹ ࠍ஡݉ଡ଼‫࠯ޠ‬ᄙ৥໡Ȃഇႇः‫ف‬ᇅึ৥Ȃ஡ȸ‫׭‬᛻ȹ௱ኅՎȸ೪ॏȹІȸ՘ ᎜ȹ‫୐ڎ‬Ȃӕഇႇࠣท໲๗ȸ഻ཏȹ‫ڸ‬ȸ౱ཿȹȂ‫݉ױ‬ଡ଼࠯ᄙҦϊಁᡑԚτ ಁȂߤђቌঅ஡Ҧْ‫ۼ‬ழ‫ٿ‬ཌྷ઱‫ڎޠ‬ᆓȂ҇ดѠпഇႇ౱ཿ‫ࠣޠ‬ท഻ཏђঅȂ ӕ഻ᇄᢋစᔽ‫ᙻۊ‬Ȅ

ᡞᡜစᔽᇅᡞᡜ઎ᄃ

Ƞ 1999 ȡ௄စᔽࣁ୞౱Ң‫ޠ‬ቌঅȂණяȸᡞᡜစᔽȹ፤຀Ȃ Pine Ii & Gilmore ஡ȸ ᡞ ᡜ ȹ ຝ ࣐ Κ ᆎ စ ᔽ ࠯ ᄙ ‫ ޠ‬౱ яȂ η ࢑ Κ ᆎ Ѡ һ ܿ ‫ ޠ‬ଓ ೳ ‫ ܗ‬୧ ࠣ ‫ ڏ‬ԥ

‫ ߤ ޠ‬ђ ቌ অȄ Pine Ii & Gilmore ໍ Κ ؐ ௄ ੒ ຳ ᡞ ᡜȂ ஡ စ ᔽ ࣁ ୞ ౱ я ౱ Ң ‫ޠ‬ ቌ অ ϸ ࣐ ೳ ‫ޑ‬Ƞ Commodities ȡȃ ୧ ࠣȠ Goods ȡȃ ݉ ଡ଼Ƞ Services ȡᇅᡞᡜ Ƞ Experience ȡ ѳ ᆎȄ ᓎ ຀ ᡞ ᡜ စ ᔽ ᑺ କ ᇅ ੒ ຳ ࠯ ᄙ ‫ ᙾ ޠ‬ᡑȂ ੒ ຳ ‫ ޠ‬ຬ ኊ ཏ ဏ ϑ ௄ ᅗ ٘ ഷ ஆ Ґ ‫ ٻ ޠ‬ң ሰ ؒȂ ᅌ ᡑ Ԛ ੒ ຳ ޲ ଢ ؒ Ս ‫ ॴ ש‬ੀ ᇰ Ӥ ᇅ Ң ࣁ ቌ অ ‫ ޠ‬ᡞ ౫Ȅ ӱ ԫȂ ґ ‫ ٿ‬౱ ࠣ ‫ ޠ‬ਰ З ቌ অȂ ϑ စ ௄ ႇ џȸ ‫ ٻ‬ңȠ Use ȡȹ ਣ ‫ ޠ‬ᅗ ٘ᡑԚ፮ϡȸ‫ٻ‬ң޲Ƞ User ȡȹ‫ޠ‬ගਈད‫ڨ‬Ȃ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ȸ From Use To User ȹȇ ௄ႇџ౱ࠣȸѓ૗Ƞ Function ȡȹ‫ޠ‬ᡞ౫‫ٻژ‬ң޲ȸད‫ܓ‬Ƞ Feeling ȡȹ‫ޠ‬ᡞᡜȂ ‫ܛ‬ᒞȸ From Function To Feeling ȹȇഷࡤȂ౱ࠣቌঅη௄ႇџ‫ޠ‬ଢؒȸାऌ‫׭‬ Ƞ Hi-Tech ȡȹ ‫ ࠣ ޠ‬፵ ᡑ Ԛ ຨ ؒȸ ା ད ‫ڨ‬Ƞ Hi-Touch ȡȹ ‫ک ࠣ ޠ‬Ȃ ‫ ܛ‬ᒞȸ From ȹȄӱԫȂ୧ࠣनࡤณ‫ޠם‬ད‫ܓ‬ቌঅഃᅛົ຺୧ࠣ‫ٻޠ‬ң Hi-Tech To Hi-Touch

Ԓ ಒ Υ ۪ ӓ ୾ ऌ Ᏹ ‫ ׭‬೛ ཽ ឋ ණ яȸ ᒋ Ӭ Н Ͼȃ ज Ᏹ စ ᔽ ߵ Ԛ 2009

ቌঅȂԚ࣐ኈ៫੒ຳ޲ᗋຶ՘࣐‫ޠ‬ᜱᗥӱષȄ

์޲෇ܼ

जᏱ೪ॏུᑺ౱ཿȹȂ෉గᙥҦНϾȃऌ‫׭‬ᇅजᏱ‫ޠ‬ᏳΤȂ‫ױ‬НϾ഻ཏ౱ཿ

௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё . ҉ആᇄіҀԚ࣐зࣩ೪ॏϟഎ ௄೪ॏໍϾ‫࠳ژ‬Ҁ៛Ё . ҉ആᇄіҀԚ࣐зࣩ೪ॏϟഎ

ȡȂϘ࢑഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬यാᜱᗥȄ Authenticity

Ƞ 2008 ȡӶ‫ڐ‬ Pine Ii & Gilmore

ᙾϾ࣐пȸ݉ଡ଼഻ུȹ࣐л‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿȄՅ഻ཏҢࣁ౱ཿᚕϛ໡ᡞᡜȂԄեᡲ៬ࡋ઎Ҕȸᡞ ᡜ ȹ ‫ژ‬ȸ ઎ ᄃ ȹ Ƞ Ȱ ᡞ ᡜ ઎ ᄃ ȱ Κ ਫ Ϝ ණ ‫ژ‬Ȃ ᡞ ᡜ ‫ ޠ‬ϥ ᆎ ઎ ᄃ ‫ ܓ‬᜹ ࠯Ȃ η ൸ ࢑ ߒ ઼ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬Љ ดȠ Natural ȡȃ ୧ ࠣ ȡȄ௄αख़စᔽࣁ୞ᇅစᔽ࠯ᄙ‫ޠ‬ᡑ᎑ϜѠпึ౫Ȃ࿌ȸᡞᡜȹԚ࣐՘᎜‫ޠ‬२्စᔽ Influential

‫ ޠ‬঩ ഻Ƞ Original ȡȃ ݉ ଡ଼ ‫ ޠ‬ᑀ ੬Ƞ Exceptional ȡȃ ᡞ ᡜ ‫ ޠ‬୥ ྲ ‫ܓ‬Ƞ Referential ȡᇅᙾϾ‫ޠ‬ኈ៫‫ܓ‬ Ƞ

ԒхȂ຀२‫ࠣ࢑ޠ‬ทȇ 1990 Ԓණя೪ॏϥঐ໧ 1997

зखߒȂຨؒ‫݉࢑ޠ‬ଡ଼ᇅၦଊȄίΚঐৰ 21

ࣁ୞ਣȂཏᒞ຀ؑঐစᔽึ৥໧ࢳȂഎӶଢؒᝰ‫ޠލ‬ৰ౵ϾȂп഻ആစᔽࣁ୞‫ޠ‬ᓻ༗Ȅ 1970 ԒхȂ ຨؒ‫ࠣ࢑ޠ‬፵‫ܗ‬ѓ૗ȇ ౵Ͼ‫ޠ‬ᝰ‫࡟ލ‬ᡘด‫࢑ޠ‬ȸ៬ࡋ‫ޠ‬ᡞᡜȹȄ௄೪ॏ‫ޠ‬ᢏᘉՅّȂ์޲Ҽ෇ܼ ࢳ‫ޠ‬ᅌᡑႇโȈ

Ƞ ȡ1 30 Ԓх‫ޠ‬ᐡ૗೪ॏȇ Ƞ ȡ Ԓх‫ޠ‬ᒒ΢‫ܓ‬೪ॏȇ 2 50 Ƞ ȡ3 70 Ԓх‫ޠ‬፹‫ܓک‬೪ॏȇ Ƞ ȡ Ԓх‫ܓۊུޠ‬೪ॏȇ 4 90

Ƞ ȡ5 21 зख΢‫ܓ‬ϾຯЗ೪ॏȄ ᙥп೪ॏሰؒ‫ޠ‬ഃؐᙾᡑȂηᡜᜍᡞᡜ೪ॏ ਣх‫ٿޠ‬ᖞȂԄίშȄ

ད‫ܓ‬ൠ஀ȅད୞ᡞᡜȅད፵഻ཏ

਴ᐄစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᄈө໷౱ ཿጓᛠ‫ࣩۢޠ‬Ȃ‫ڐ‬Ϝ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ۢޠ‬ဏ࢑ ࡿȸп഻ཏᐍӬҢࣁ౱ཿਰЗ‫ޤ‬ᜌȂණ‫ڏٽ‬ ԥ ౐ ࡚ ᡞ ᡜ І ା ፵ ज ད ‫ ޠ‬౱ ཿ ȹȂ л ् ϲ ో єࢃȸਰЗ‫ޤ‬ᜌȹȃȸ౐࡚ᡞᡜȹȃȸା፵ जདȹήτ्ષȄ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ȸਰЗ‫ޤ‬ ᜌ ȹ ߾ ࡿ ‫ ޤ‬ᜌ စ ᔽ Ϝ ‫ ޠ‬഻ ཏȂȸ ౐ ࡚ ᡞ ᡜ ȹ

- 352 - 353 -

є֥ȸ݉ଡ଼ȹᇅȸࣁ୞ȹ๊ၽң೪ॏ‫ޠ‬഻ཏȂȸା፵जདȹࠍє֥ȸൠ஀ȹᇅȸ౱ࠣȹ഻๊ཏ‫ޠ‬ၽңȄ ᐍঐ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਰЗቌঅ஽።ӱᔗНϾစᔽȃजᏱစᔽᇅᡞᡜစᔽϟᗎ༗Ȃп៬ࡋᡞᡜ࣐ਰ ЗȂᒋΤᇄᢋ‫ޠ‬౱ཿစᡜᇅҢࣁНϾȂႁ‫ژ‬စᔽึ৥ᇅҢࣁࠣ፵‫ޠ‬ӔᄹӔҢȄҢࣁ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬੬ ‫ܓ‬Ȃ࢑пࢌԥ‫ޠ‬౱ཿ࣐ஆᙄȂ࢝ᄻӶҢࣁНϾȃजᏱᇅ഻ཏ‫ޠ‬ၽңȂഇႇ഻ཏҢࣁ೪ॏȂණ‫ٽ‬ᓻ ፵ҢࣁᡞᡜȂ‫ึܛ‬৥яᐍӬ࠯‫݉ޠ‬ଡ଼഻ུ೪ॏ‫ޠ‬୧ཿዂԓȄ૮஡௄೪ॏђঅ‫ࠣژ‬ท഻ቌ‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ ഻ུ݉ଡ଼ዂԓȂ‫ڐ‬ήঐᜱᗥӱષད‫ܓ‬ൠ஀ȃད୞ᡞᡜᇅད፵୧ࠣȂᇴ݃ԄίȄ

Ȱ ད !‫ܓ‬ൠ஀ ȱ ! ൠ஀ޫ໣࢑Κᆎ௒ძȂηѠпຨᇴΚঐࢉ‫ٲ‬Ȃ௄ᛌๆ‫ޠ‬৥ұ೪ॏȂ‫ژ‬τ࠯ၾ዆ൠ‫ޠ‬೪ॏȂഎ࢑ഇ

Ȃ‫ॢژ‬ѵ፾ߨ‫ޠ‬ᙦՙ૪ී‫ݔ‬Ȃ IKEA

ႇ௒ძ೪ॏᕋആ੊‫ޠݦ‬ൠ஀ȄӶҢࣁུл஼Ȃᡞᡜུቌঅ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙίȂΚᆎഇႇൠ஀‫ޠ‬Ӆ໤Ң ࣁ࠯ᄙԟϑਂਂ‫ໍޠ‬Τᇄᢋ੒ຳ޲‫ޠ‬ҢࣁϜȂ௄എཽᗋ‫ޑ‬ϜЗ‫ޠ‬

‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ൠ஀Ȃ࣐៬ࡋ IKEA

‫ࡋޠ‬ᢉؔึαȂད‫ڨ‬຀ঢ়‫ྤޠ‬ឡȇดࡤ‫ת‬ί౱ࠣ‫ޠ‬ጢဵȂழ຀ IKEA

ࠓ༫Ȃഎ৥౫яൠ஀‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ᡞᡜᏅΩȄདྷ჌Κᄈ௒߶ȂК౟຀КȂௌၾ The One

‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ൠ஀ȂֳӶ IKEA

‫ܗ‬൷ࡘ೥ാ‫ޠ‬ Ӷ

ൠ஀‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬དྷ჌Ȃ‫ژ‬ዃίঙ৳൷‫࢑ࠔޠ׳‬ΚጒΚጒ‫ޠ‬౱ࠣȂ೼൸࢑ ࡛ᄻΚঐঢ়‫ޠ‬௒ძᡞᡜȄ

೩Ӽः‫ف‬എණ‫ژ‬ഇႇᄃᡞᕘძ‫ޠ‬ᕋആȂѠпණ‫࡟ٽ‬Ӽጤસ๞੒ຳ޲Ȃ೼‫ཱུٳ‬ұᄈܼ੒ຳ޲‫ޠ‬Ӡຬ ԥ຀࡟τ‫ޠ‬ኈ៫ȇՅ݉ଡ଼ൠ஀ೞۢဏ࣐ȸӶ‫ڏ‬ᡞ‫ޠ‬ᄃᡞᕘძȂໍ՘ԥਞ‫݉ޠ‬ଡ଼՘࣐ȹȂ‫ໍ؂‬Κؐ

੒ຳൠ஀‫ޠ‬ᘜ೪௒ძழӲঢ়Ȃӱ IKEA

ւң‫࠯׈‬З౪Ᏹ‫܉྆ޠ‬Ȃ௥ଇ‫ٯ‬၍មঐ΢Ԅե௄݉ଡ଼ൠ஀ᕖூӠຬȂ‫ٯ‬й౱Ң௒ད‫ޠ‬ЇᔗȄӱԫȂ ณ፤࢑ུዙ‫ܗ‬໡ܺ‫ޠ‬৥ұ೪ॏȂ੒ຳ޲‫ܗ‬ഊၾ޲എѠ૗དྷ‫ױ‬

࣐ѻ‫ޠ‬௒ძ৥ұϼକΠ੒ຳ޲ႇџ‫ޠ‬စᡜȂ‫ٳ࢛࢑ܗ‬௒ད‫ޠ‬ӱષȄ‫ܛ‬пȂᕋആޫ໣ൠ஀Ӷᅗ٘੒ ຳ޲З౪ਣȂޫ໣ൠ஀‫ف‬ഥཽழ๞੒ຳ޲Ϩቅኻ‫ޠ‬ᡞᡜ‫ܗ‬ཏຬȉ௄ད‫ܓ‬Ϗโ‫ޠ‬ᢏᘉՅّȂΚঐԚ ѓ‫ޠ‬ད‫ܓ‬ൠ஀єࢃήঐቺԪ：

Ƞ ȡ1៬ࡋ૗֐ࣽ‫ܗژ‬དញ‫ژ‬Ƞ௒ძ‫ޤ‬ញȡȉ Ƞ ȡ 2៬ࡋ૗֐Π၍‫ܗ‬ӔቂȠ௒ძᇰ‫ޤ‬ȡȉ Ƞ ȡ3៬ࡋ૗֐ೞད୞Ƞ‫׾‬ᡑ՘࣐ȡȉ

- 354 - 355 -

ᙐّϟȂΚঐԚѓ‫ޠ‬ད‫ܓ‬ൠ஀Ȃ҇ሰစҦൠ஀‫ޠ‬೪ॏ֝Ж੒ຳ޲ȂໍՅᡲ੒ຳ޲ད‫ژڨ‬௒ძ‫्ܛ‬ ᕋആ‫ޠ‬ѓ૗ȂഷࡤȂႁ‫ژ‬ད୞੒ຳ޲З᡺ϟҭ‫ޠ‬Ȅ

Ȱ ད !୞ᡞᡜ ȱ ! ΚঐԚѓ‫ޠ‬ᡞᡜႇโ‫ࣁܗ‬୞Ȃ߾஡৐዆‫ޠ‬ȃఁ‫ޠي‬ȃଡᗘ౫ᄃ‫ޠ‬ᇅቸज‫๊ޠ‬ѳτҭ‫ޠ‬ȂᒋΤСள

Pine๊ Ii ΢‫ޠ‬ᡞᡜࣻᜱ౪፤Ȃ๗Ӭ Pine๊ Ii ΢ᇅ

‫ޠ‬ᡞᡜ Schmit

‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ᡞᡜ๋౲ዂಣȂՅ์޲έ஡‫ڐ‬ᐍ Schmitt

Ңࣁ‫ޠ‬ൠ஀ȂᕋആΚঐϼକӲᏺ‫ޫޠ‬໣ȂΚঐ૗ᔔֆ੒ຳ޲౱Ңଅᏺ‫ܗ‬഻ആଅᏺ‫ޠ‬ൠ஀Ȅ೩Ӽः ‫޲ف‬਴ᐄࠊख़ Ӭ࣐Ԅშ‫࢝ޠ‬ᄻȂпւᇴ݃ད୞ᡞᡜȄშϜ໣ഌӌ‫ޠ‬ᡞᡜ๋౲࢑‫៊۾‬ ዂಣȂ஡‫ڐ‬ӶҐዂԓ‫ޠ‬ѓ૗ᙾඳ࣐Ս৐৐΢Ƞ৐዆‫ޠ‬ȡȃՍ‫ש‬ᏱಭȠఁ‫ޠي‬ȡȃ፭ЗਈҭȠቸज‫ޠ‬ȡ ᇅሊᚕჩឳȠଡᗘ౫ᄃ‫ޠ‬ȡȄᙐ्ᇴ݃ԄίȈ

Ƞ ȡ1Ս৐৐΢Ȉഇႇϥད‫ڗޠ‬ᐮȂ௄Жକᑺ፹ȃᑗ྄୥ᇅȃྤឡད‫੽ژڨ‬ί౐‫ڔ‬ଅᏺȂ࿌དۣ‫ڗ‬ ᐮᡲ៬ࡋད‫ژڨ‬৐዆‫ޠ‬ගਈད຺஽Ȃ៬ࡋ஡ϛৡܿ‫נ‬ଅᡞᡜ‫ٲ‬ӈȄ

Ƞ ȡ 2Ս‫ש‬ᏱಭȈᑗ྄‫ޠ‬ၽң៬ࡋ‫ޠ‬Ԃ‫ۊ‬ȃლᘁȃ Ԃ஽‫ޠ‬ಭ‫ܓ‬Ȃഇႇ഻ཏ‫ޠ‬ႇโᔔֆ៬ࡋᏱ ಭȄ Ƞ ȡ3፭ЗਈҭȈȸା፵जདȹ߾഻ཏҢࣁ౱ཿ ‫ޠ‬ਰЗቌঅȂє֥ȸൠ஀ȹᇅȸ౱ࠣȹ๊ ഻ཏ‫ޠ‬ၽңȄഇႇቸज‫्ޠ‬ષȂ৥౫፭З ਈҭ‫ޠ‬ගਈѓ૗Ȅ Ƞ ȡ 4ሊᚕჩឳȈᇅહ৐዆ᡞᡜ‫׈‬ӓࣻЇȂ‫ٻ‬੒ ຳ޲‫׈‬ӓ‫׺‬Τ‫ڐ‬ϜȂໍΤ‫׹ܛ‬ᅌ‫ޠ‬ȸِՔȹ ϜȂ п ՘ ୞ ‫ ޠ‬Р ԓ ᡲ ੒ ຳ ޲ ‫ ׺‬Τ ௒ ძ ޫ ໣Ȅ

՞ Ӷ ߝ ҟ Ұ ‫ ޠ‬ጦ ᄛ Җ ஝Ȃ ֖ ౫ ຀ Κ ᆎ մ ። ֥ ᇌ ‫ ޠ‬जȂ Ӷ ೼ ঐ ௵ ᝫ ౱ ཿ ๗ ‫ࡤ ؃‬Ȃ ࣀ ౒ ႘ ๽ ‫ ޠ‬ύ

- 356 - 357 -

Ϝϊ؇ϜȂ೩Ӽෂ‫ޑ‬ϑစ࢑ᐤѭ‫ޠ‬ᒹၭȂᓷᓷ‫ޠ‬ᗵٙӶߨύᆧЬϟ໣Ȃᑗᐧя౐ࠕ‫ޠ‬΢НϟजȂ ᎍӬԋᓘ‫ࡧؗޠ‬ȃңЗ‫ޠ‬ད‫ڨ‬ȃጦᄛ‫ޠ‬ၾٗᇅՍ‫ޠש‬ӲᘫȄഇႇ஽።ᄛॶȃᄛၾ‫ޠ‬ਢ՘РԓȂ஡ ࿌ӵᐤѭॴ௒ᒋΤᡞᡜ݉ଡ଼ȂпᇅτՍดӔҢ‫܉྆ޠ‬Ȃࡠࡋ΢Ԅ݊Ѕ‫ޠ‬ᄙ࡚ȂໍՅழ୞Ӆ໤౱ཿ ‫ޠ‬ѫΚᆎॴዙȄഇႇᆡЗ೪ॏ‫ޠ‬ຯЗԋ௷Ȃᡲ༊࢑ሰ्ΚঐӵРѠпܺᚭ‫ޠ‬੒ຳ޲Ȃഃؐᡞᡜ‫ژ‬ ጦᄛ࢑ঐ૗ܺᄛҢࣁؐ።‫ޠ‬Җ஝ࠣทȂ‫ٻ‬੒ຳ޲ᡑூщᅗ૗໕ȄଷԫϟѵȂ‫ໍٯ‬Κؐ೪དྷ੒ຳ޲ থ௄ᆨ஼‫ؐץ‬።ᙾඳ‫ژ‬ᄛؐ።пІฑបϛᎍ‫ޠ‬З௒Յණ‫ڻޠٽ‬ᜟ݉ଡ଼ȂΚ࡛ؐؐҴጦᄛᇅ੒ຳ޲ ᜳ‫ޠנ‬ད୞ᡞᡜȄၗԄ੒ຳ޲ᄈጦᄛҖ஝‫ޠ‬ຠᇮȈ

ȸጦᄛ‫ޠ‬Ңࣁ࢑ᆎՍ‫ؗש‬ᐧ‫ॴޠ‬ੀᏅΩȂ㬾ၽңጦᄛᡞᡜ‫ޠ‬೪ॏࢻโȂ௄ၒѰᒶᐆ‫ܙ‬໣Ȃц΢ད ‫ڨ‬ᄛࣁȃᄛॶІᄛၾ‫ޠ‬ᆡઢᇅᆡጞདȄဋٙύ࠳Ϝ‫ޠ‬ጦᄛҖ஝ȂഇႇՍ‫ש‬ᓘᢏ‫ޠ‬ᄙ࡚ȃᙐᐕ‫ޠ‬೪ ࢋᇅऌ‫׭‬जᏱϟၽңȂད‫ژڨ‬ད‫ޠܓ‬ᡞᡜȄȹ

Ȱ ད ! ፵୧ࠣ ȱ ! ‫ ܛ‬ᒞȸ ད ፵Ƞ Qualia ȡȹ ࢑ Κ ᆎ Ң ࣁ ‫ ޠ‬ཏ ဏ ᇅ௒ད‫ޠ‬ᅗ٘Ȃழ຀Κᆎད୞΢З‫ޠ‬੐ᅟȂ ដ ୞ ੒ ຳ ޲ ϲ З ഷ ౐ ቺ ‫ ޠ‬௒ དȄ ད ፵ ୧ ࠣ ‫ܗ‬ ݉ ଡ଼ ࢑ п ࠣ ፵ ࣐ ஆ ᙄ ‫ ۾ ޠ‬իȂ ഇ ႇ ད ‫ ܓ‬ቌ অ ‫ ޠ‬ϥ τ ད ፵ Ω Ȉ Ꮕ ΩȠ Attractiveness ȡȃ ȡȃϏᏱȠ Engineering ȡ Delicacy

ज དȠ Beauty ȡȃ ഻ ཏȠ Creativity ȡȃ ᆡ ጞ Ƞ

࡛ᄻяᑀ੬‫ܓ‬ᇅቩђ୧ࠣ‫݉ܗ‬ଡ଼‫ߤޠ‬ђቌ অȂໍՅЖึ៬ࡋЗ᡺α‫ޠ‬ൊਈᇅད୞ȄՅ ད፵୧ࠣᇅΚૢϏཿ౱ࠣԥեϛӤȉႇџΚ ૢ Ϗ ཿ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬೪ ॏ ࡧ ՄȂ ‫ ڐ‬຀ ಂ ᘉ Κ Ϲ ࣐

- 358 - 359 -

ȸѓ૗ȹȠ Use ȡȂՅད፵୧ࠣ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ‫ڐ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ User ȡȄད ፵୧ࠣᗀؒȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂΚૢϏཿ౱ࠣᗀؒȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ੀȂ ৰ౵Ӷȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬೤ੀࠍ࢑ᄈ ȸ‫ޑ‬ȹ‫ࠣޠ‬፵ᆔ‫ښ‬Ȅད፵୧ࠣ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬౫ȂΚૢϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ ‫ޠ‬ଢؒȇད፵୧ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂΚૢϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȇད ፵୧ࠣ‫ݨ‬२‫࢑ޠ‬ȸࢉ‫ܓٲ‬ȹȂΚૢϏཿ౱ࠣଢؒ‫࢑ޠ‬ȸӬ౪‫ܓ‬ȹȄ‫ש‬উሰ् Κ‫ٿٲࢉٳ‬ᘉᆩ‫ש‬উ‫ޠ‬ҢࣁȂԂ‫ޠ‬ད፵୧ࠣ೾ளഎԥΚঐ୞΢‫ٲࢉޠ‬Ȃ೼η ࢑ད፵୧ࠣ୞΢‫ޠ‬ӵРȄད፵୧ࠣ‫ڐ‬౪‫܉‬τयᐍ౪ԄίȈऌ‫࢑׭‬ད፵୧ࠣϟ ҐȂᗀؒȸད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȹȇ΢‫࢑ܓ‬ད፵୧ࠣϟۗȂ‫ݨ‬२ȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹȇНϾ࢑ ೪ॏࡧՄϟྜȂଢؒȸད፵഻ཏȹȄӱԫȂ౫х‫ޠ‬೪ॏ৲҇ሰᒋӬȸད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȹ ᇅȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹ‫ޠ‬೪ॏࡧՄȂᕋആΚঐ‫ڏ‬ԥȸད፵഻ཏȹ‫ޠ‬΢‫ܓ‬Ͼ౱ࠣᇅ݉ ଡ଼ᕘძȄ

࢑Ҧ୾ርϏཿ೪ॏަყ‫ཽڟ‬Ƞ ICSID ȡ‫ܛ‬௱୞‫ޠ‬ World Design Capital

уύϟҰȂѠп‫׿‬ᓀ ȁ ȁ .ᗛӪ೪ॏϟഎ ೪ॏϟഎ

Ԓೞᒶ࣐ॷԪ‫ޠ‬೪ॏϟഎȂᗻ୾ॷᅮ࢑ಒΡঐᄹᕖ೼໷ੇᄹ‫࠳ޠ‬ҀȄ 2008

ࣁ୞Ȃؑ‫ڎ‬ԒစҦȸ೪ॏϟഎȹ‫୾ޠ‬ርᝰ‫ލ‬Ȃᒶяᓻാ࠳ҀȄဏτւ‫ޠ‬؈‫ݔ‬ ܼ

೼хߓ୾ርϏཿ೪ॏަყ‫ཽڟ‬ା࡚޼ۢΠॷᅮ஡‫ٿ‬Ꭱᡑ‫ޠ‬೪ॏ዗ΩȂηཏ‫ک‬ ຀ॷᅮစҦ೪ॏߵໍ࠳Ҁึ৥‫ޠ‬౪‫܉‬ȂӪ΢উщϸ৥ұѻձ࣐Κঐȸ೪ॏϟ

2010

Zaha

ԒαӉ‫ॷޠ‬ᅮҀߞ֕з 2006

Ԓ൸Ӊᖃಜ‫ޠ‬؄݃ീȂӶॷᅮҀߞӉϲȂ 2008

എ﹂Ȃច֥຀Ԛ࣐зࣩΚࢻ೪ॏഎҀ‫ޠ‬ѽτ዗ΩȄߗԒ‫ٿ‬ȂॷᅮևΩᕋആΚ ৵೪ॏϟഎ‫ޠ‬ȸད‫ܓ‬ൠ஀ȹȂ௄

҉ആ຀ӫ‫ޠ‬ȸఽྪώȹ‫ݾޠ‬౪‫ᙻۊ‬໡ۗȂᆨ௦຀

ᏛȂࠍᑗ྄ӵെяȸ೪ॏॷᅮȹ‫ޠ‬ҭዀȂࣦՎ፝‫ٿ‬Π୾ር‫ޤ‬ӫ࡛ᑟτ৲ Ȃ ҉ ആ ‫ ݎ‬τ ߟ ೪ ॏ ኅ ൠȂ ‫ ؂‬ᔠ ฬ ȸ ᅖ Ա Н ᛻ ඉ ᑺ ॏ ฬ ȹ Ȅ ᆨ ௦ ຀ Hadid

Ԓ пȸ Design For All ȹ ࣐ л ᚡȂ ৥ ໡ȸ ॷ ᅮ ೪ ॏ ࿾ ȹ ‫ ق‬ӗ ࣁ ୞Ȃ ஡ ೪ ॏ ౪ ‫܉‬ р፞ᄃ፻ȂစҦ೪ॏණ݈ҖಁҢࣁ፵໕ȃࣁ๝НϾึ৥‫ٯ‬йණା࠳Ҁᝰ‫ލ‬ΩȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ೪ॏ ̼ ೪ॏ һᎣ ϟഎ

ॷᅮഇႇ೪ॏȂ௄࡛ᑟȃຘၿෂᢏȃϵӔң๊ࠣȂᕋആяΚঐច֥೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬ད‫ܓ‬ൠ஀Ȃ৥౫Π ೪ॏϟഎ‫ޠ‬ੀ‫׌‬ȂॷᅮӪӓзࣩᜍ݃೪ॏѠпᕋആ࠳ҀԚ࣐Κঐད‫ܓ‬ൠ஀Ȅॷᅮ௦຀η‫ױ‬ਢၾᡑ

‫ޠ‬೪ॏᡞᡜȂ‫ޣ‬௦௄ᡞᡜҢࣁ‫ژ‬ད‫ڨ‬೪ॏȂ Design For All

ԚΚঐ೪ॏ‫ޠ‬ȸད୞ᡞᡜȹȂ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬ȂΚঐ࠳Ҁ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙ࢑စҦНϾȂഇႇ೪ॏ഻ ཏ ‫ ܛ‬ᄃ ౫ ‫ ޠ‬Κ ᆎ ࠣ ‫ک‬Ȅ ॷ ᅮ ᡲ ၾ ࡋ ഇ ႇ ᡞᡜ೪ॏԄեђঅᇅ഻ቌȂᡞ౫जᏱစᔽ‫ޠ‬ϲోȄདྷདྷΚঐၾࡋ‫ژٿ‬Κঐ‫ڏ‬ԥ೪ॏད‫ޠ‬ད‫ܓ‬ൠ஀ Ƞ೪ॏϟഎȡȂད‫ܛڐژڨ‬ණ‫ޠٽ‬ད୞ᡞᡜȂՍดϛཽᓀႇ‫ڐ‬ད፵‫ޠ‬୧ࠣȄད‫ܓ‬ൠ஀ȃད୞ᡞᡜ ᇅད፵୧ࠣᡲॷᅮԚ࣐зࣩ೪ॏϟഎ‫ޠ‬ᜱᗥȄ

ȡȂདྷ्༉ႁ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȃ೼Ѡпᇴ݃ད፵୧ࠣ‫ޠ‬೪ॏ഻ཏȂ TDDC

ፚ‫ژ‬ད፵୧ࠣȂՍดϛ૗ᒹᅔ੏୾ߗԒ‫ٿ‬ᕋആ੏ԓॴੀ‫ޠ‬ད፵୧ࠣȄȸНϾ࢑ΚᆎՍ‫ש‬ញᒻᇅࣻ ᄈᓻ༗ȹ࢑੏୾഻ཏᇅ೪ॏϜЗȠ ‫ڐ‬Ґ፵࢑ད‫ܓ‬ϾȂ‫ڐ‬ᄻࡧႇโ࢑΢‫ܓ‬ϾȂՅஉ՘Ԛ‫࢑ࠍݏ‬ҢࣁϾȂԄԫϘ૗ᕋആΚঐ‫ڸ‬ᒚ‫ޠ‬΢ആ зࣩȄ௄ࡧѡࡘ௒‫ޠ‬НϾ୧ࠣ‫ژ‬౫хॴ๽‫ޠ‬ਣۧ೪ॏȂ࢑৥౫ΠϨቅ੬ՔȂᡲ੏ԓॴੀӶзࣩ೪ ॏ ᇇ ᇄ խ ԥ Κ ৱ ϟ ӵȂ ࢑ ༉ ಜ Ӷ ӵ Н Ͼȉ ᗚ ࢑ ӓ ౩ Ҁ ൠ ‫ ࡧ ޠ‬ᆱ ȉ Ԛ ൸ ୦ ْ ೪ ॏ ‫ ܛ‬ច ֥ ‫ ޠ‬ज Ᏹ စ ᔽ ΩȄ୦ْ‫ܛ‬৥౫‫ޠ‬ད፵୧ࠣȂєࢃ‫ޠ‬ήঐ౪‫܉‬Ȉད‫ܓ‬ऌ‫׭‬ȃ΢‫ܓ‬೪ॏᇅНϾ഻ཏȄऌ‫࢑׭‬೪ॏ‫ޠ‬

ȡȃᢏᄇ Insight

ஆᙄȂᔗңऌ‫ࠍ׭‬ሰஆܼད‫ܓ‬ຨؒȇ΢‫࢑ܓ‬೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃᅗ٘΢‫ࠍܓ‬ሰ਴ஆܼ΢‫ܓ‬Ґ՞ȇНϾ࢑ ೪ॏᄻདྷ‫ྜٿޠ‬Ȃ഻ཏࠍሰྜՍܼНϾȄՅད፵୧ࠣ೪ॏԚѓ‫ޠ‬ᜱᗥ࢑စҦࢿُȠ

Ƞ Observation ȡ ᇅ Ӥ ౪ ЗȠ Empathy ȡ ๊ ή ঐ ࡧ ᆱ ‫ ޠ‬ႇ โȄ ඳ ّ ϟȂ ґ ‫ ޠ ٿ‬೪ ॏ ৲ ஡ ‫ ׹‬ᅌȸ ऌ ‫׭‬

Ƞ CDC ȡ‫ܛ‬ᕋആ‫ޠ‬ȸད‫ܓ‬ൠ஀ȹȂϛҔ࢑ණ‫ٽ‬ၾࡋΚঐ፭Зਈҭ‫ޠ‬ȸད୞ Crystal Design Center

‫ޠ‬ၜម޲ ȡȂ ΢ ‫ ޠ ܓ‬Ж ስ ޲ ȡȂ ད ‫ ޠ ܓ‬഻ ആ ޲ ᇅ ࠣ ‫ک‬ ȁ ȁ . ࢿ ُȠ Insight ȁ ȁ . ᢏ ᄇȠ Observation ‫ޠ‬ᕋആ޲ Ӥ ȡȹȂစҦȸ΢‫ܓ‬೪ॏȹȂᕋആΚঐ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄӕࣽࣽ୦ -- ౪ЗȠ Empathy ْ

ᡞᡜȹȇစႇ೼ᆎजᏱ‫ޠ‬ᡞᡜࡤȂᚕ໡ਣȂղ࿌ดϛཽ‫נ‬ழΚ‫ٳ‬ȸད፵୧ࠣȹӲџȂձ࣐ଅᏺ‫ޠ‬ ُᜍࠣȄ੏୾೪ॏϟ‫ܛ‬пᡲ΢ᡚᡵ‫ٯ‬ൕକӔቂȂณߩ࢑ഇႇȸད‫ܓ‬ൠ஀ȹᇅȸད୞ᡞᡜȹ‫ޠ‬ᕋആȂ ӕւңНϾ഻ཏᕋആᑀΚณΡ‫ޠ‬੏ԓॴ‫ޠک‬ད፵୧ࠣȄ

ଷΠᗻ୾ᇅ੏୾пѵȂུђ‫ۄ‬η࢑Κঐ٘ၦআᜣ‫ޠ‬೪ॏ࠳ҀȂུђ‫ۄ‬೪ॏ࿾ϑစ࢑‫ࢹٴ‬ഷ‫ڏ‬೤ዂ 2007 ȂԥЗூȃԥདដȂ࿌ดηԥΚ‫ٳ‬དྷ‫ݳ‬Ȃ૮ϸ‫ٵ‬ .Singapore Design Festival 2007

‫ޠ‬೪ॏࣻᜱࣁ୞Ȃ 2007 ԒȂ ์ ޲ ԥ ᐡ ཽ Ӷ ఁ ‫ ي‬ഌ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ΢ Ϙ ஊ ‫ ي‬ॏ ฬ ‫ ޠ‬ၦ ֆ ίȂ ୥ ೥ Ԓ‫ུޠ‬ђ‫ۄ‬೪ॏ࿾ ԄίȄ

- 362 - 363 -

࿳Ȃ ८ ᑗ 450 ș

҂ Р ϵ ٩Ȃ τ ङ ࢑ τ ᇄ і 693

Ȱ ң !೪ॏजϾ࠳Ҁ ! ȁ ȁ .ུђ‫ޠۄ‬ད‫ܓ‬ൠ஀ ȱ ུ ђ ‫ ࡟ ۄ‬ϊȂ ΢ π ӵ ୣ ‫ ޠ‬೤ ዂȂ ࠔ ࢑ Κ ঐ ϊ Յ ज ‫ ୾ ޠ‬ঢ়Ȅ ུ ђ ‫ ࢑ ۄ‬Κ ঐ Ԃ ӵ Р Singapore Is A Fine Place ‫ޠ‬ጃུђ‫ۄ‬๞΢‫ޠ‬Ӡຬ࢑Κঐዔ౒݃

！೼ΚѰऽН‫ޠ‬ᚗᜱ Singapore Is A Fine Place

࡚Ȃ Ϋ Κ У Վ Ρ У ၷ մȂ 31

࡚Ȅ ೼ ኻ ‫ ੊ ޠ‬঑ ‫ ٯ‬ϛ ᎍ Ӭ ഊ ຘ ᗋ ‫ޑ‬Ȃ ུ ђ ‫ ۄ‬Ѿ ֽ ӵ

࡚Ȃ ѳ Վ Ν У ၷ ାȂ ङ ࣐ ឹ Ы

ङ࣐ឹЫ

ུ ђ ‫ ੊ ۄ‬঑ ࢑ ‫ ࠯ ڑ‬ዦ ᕇ ࠯ ੊ ঑Ȃ ӓ Ԓ ྤ ৰ ϛ τȂ ҂ ְ ྤ ࡚ Ӷ ឹ

ຬȂ٦൸࢑ߩள೪ॏȊ

ෂ ᘉ ᆩ ‫ ޠ‬ϥ ீ ᝷ ીȄ Ԅ ‫ ݏ‬Κ ۢ ् ң Κ ঐ ມ ‫ ٿ‬ඣ ख़ ུ ђ ‫ ࠳ ۄ‬Ҁ Ӡ

Щ ‫ ޠ‬᛻ ೛Ȃ Τ ‫ࡤ ۈ‬Ȃ ᒋ ‫ ڸ‬౫ х ऌ ‫ ޠ ׭‬၇ Ⴛ ᛻ ೛Ȃ ‫ ུ ױ‬ђ ‫ۈ ޠ ۄ‬

‫ ޠ‬ϛ Ӥ Н ϾȂ Ѡ п Ӷ ೼ ၈ ࣽ ‫ ژ‬ಜ Κ ‫ ࠳ ޠ‬Ҁ ࡛ ᑟ Ӡ ຬȂ І Ӽ ϰ ᄈ

എ Ҁ щ ᅗ Π ࣁ Ω Ӽ ኻ ‫ ޠ‬೪ ॏȂ Ѡ п Ӷ ೼ ၈ ‫ ژ ׳‬စ Ҧ ೪ ॏ ᒋ Ӭ ࡤ

ᇮȂ ࡟ ຯ Ϲ ‫ ޠ‬༉ ႁ ུ ђ ‫ ۄ‬๞ ΢ ‫ ޠ‬Ӡ ຬȄ ௄ ೪ ॏ ᢏ ᘉ ‫ࣽ ٿ‬Ȃ ೼ ৵

‫ژ‬ณ፹‫ک‬ȄӱԫȂ

Ӷ २ ᆵ ‫ ޠ‬೤ ጓ ίȂ ೼ ঐ ୾ ঢ় ෇ စ ೤ ઑ ԉ ‫ ژ ݳ‬ณ ΢ ‫ܓ‬Ȃ ᙅ ᇽ ᆓ Ҕ

߬‫࠳ޠ‬ҀȂ΢Җԉ‫ݳ‬ԥᙅ‫࡚୾ޠ‬ȇऽНȸ Fine ȹηԥᆵߝ‫ޠ‬ཏࡧȂ

！

ȡ ί ٚ ࡤȂ ൸ Ѡ п ‫ ޣ‬௦ ഊ ‫ ژ‬ᔼ ੖ ᛻ ೛ Ϝ З City Hall

ᇌ༗ࡠึȂΚॵ‫ؠ‬ЉȂՍѠ෉ࡠȄ

ѳϊᓹ‫୾ޠ‬ঢ়ȂҔւңȸ೪ॏȹᆺ໲૗໕Ȃᡞ౫‫ݎ‬՚НϾ‫ޠ‬һཽȂ

८ ᇽȂ ࣦ Վ ᆡ З ೤ ฬ ࣐ ᛻ ೛ ඃ ၿ ‫ ܗ‬഻ ཏ Ҁ ໲Ȅ ೼ ঐ ෇ စ ࢑ ‫ࢹ ٴ‬

Ƞ Esplanade Park ȡȄᆮ‫۾‬ංϵ٩‫ޠ‬ӵίຘഇႇ೪ॏ֖౫ϛӤ‫ޠ‬

‫ ۻ‬τ ཉ ȹȠ

ഇႇȸ೪ॏȹᕋആΚঐ๳ᎍ‫ޠ‬ᗋ‫ޑ‬ЉஇȄ‫پ‬ԄȂ௄ӵ២ય‫ޠ‬ȸҀ

ւ ң ӵ ί ຘ ԥ ‫ ق‬ಜ ‫ ޠ‬ഀ ๗ ө ঐ ෂ ᘉ ‫ ܗ‬Լ ೳ ϵ Ѩ ‫ ܗ‬ᗋ ‫ ޑ‬Ϝ ЗȂ ‫ٯ‬

Ȱ ೪!ॏሰ्໡ܺЗ૔ȁ !ȁ .ུђ‫ޠۄ‬ད୞ᡞᡜ ȱ ! ߗԒ‫ٿ‬Ȃུђ‫ۻ࢈ۄ‬Ꭱཏ‫ུؒؒޠ‬ᡑȂᄈܼ೪ॏ౱ཿ‫ޠ‬ӓΩ‫׺‬ΤȂԥॏฬ‫ޠ‬ഇႇөᆎϛӤ‫ޠ‬೪ॏ

Ԓ‫ܛ‬೤ฬஉ՘‫୾ޠ‬ঢ়઼೪ॏࣁ୞Ȃؑ‫ڎ‬ԒᖟᒳΚԪȂණ‫ٽ‬Κঐ҂ᇄߵໍུђ‫ۄ‬ 2005

ࣁ ୞Ȃ ഃ ᅛ ৥ ౫ Κ ঐ ೪ ॏ ୾ ࡚ ‫ ੊ ޠ‬༗Ȅ ུ ђ ‫ ۄ‬೪ ॏ ࿾ ࢑ Ҧ ུ ђ ‫ ۄ‬೪ ॏ ‫ ې‬স ཽȠ Design Singapore ȡȂܼ Council ೪ॏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Ȅ‫ڐ‬ҭዀ߾‫ུױ‬ђ‫ۄ‬ᇅ‫ٿ‬Սзࣩөӵ‫ޠ‬೪ॏНϾȂഇႇ೼ঐࣁ୞഻ആΚঐഀᛯᇅ ᄻདྷһࢻ‫ޠ‬҂ᇄȇစҦᄃӵ৥ұ‫ޠ‬РԓȂ‫ױ‬೪ॏ‫ޠ‬ႇโ֖౫๞੒ຳτಁȂᙥԫණུ݈ђ‫ۄ‬Ԛ࣐Κ ঐ‫ڏ‬ԥ೪ॏࣁΩᇅ഻ആΩ‫୾ޠ‬ር೪ॏ࠳ҀȄӤਣȂ࣐‫ࢹٴ‬೪ॏࣩණ‫ٽ‬Κঐᇅзࣩ௦क़‫ޠ‬ᆔၿȄུ ђ‫ۄ‬೪ॏ࿾Ӎშᙥ຀೼ঐ৥ұ‫ޠ‬ႇโȂ࡛Ҵུђ‫ۄ‬Ԛ࣐Κঐ‫ࢹٴ‬೪ॏ‫ޠ‬኿઺࠳ҀȂ‫ٯ‬๗ӬӵР‫ڸ‬ ୾ር໣‫ޠ‬೪ॏ΢Ϙᇅ೪ॏϵѨȂ‫ུױ‬ђ‫ۄ‬ණ݈Վ‫؂‬ାቺԪ‫ޠ‬НϾһࢻᇅ೪ॏࡧᆱ‫ޠ‬೪ॏ࠳ҀȂུ

ђ‫ۄ‬೪ॏ࿾η‫ץ‬ഁӶ୾ር೪ॏࣁ୞ϜխԥΚৱ२्‫ޠ‬ӵ՞Ȅ

೪ ॏ ৲ ሰ ् Κ ᗼ ໡ ܺ ‫ ޠ‬ЗȂ 2007 Ԓ ུ ђ ‫ ۄ‬೪ ॏ ࿾ Ҕ ࢑ пȸ Open ȉ ЖᏳяȸҘሊԥ – What Is Design Thinking

ȹձ࣐೪ॏ࿾лໆȂᙥҦ೪ॏࡧՄᇅϸ‫ޠٵ‬Ґ፵୉࣐ఃึᘉȂ Minds ഇႇϨቅ࢑೪ॏࡧᆱ

ΚঐԂР‫ݳ‬ȹȠ Always A Better Way ȡ‫ޠ‬೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵Ȅ೪ॏ߾п໡ ܺ З ૔Ȃ ഇ ႇ ࡧ Մ ᇅ ϸ ‫ٵ‬Ȃ စ Ҧ ࢆ ᏾ ᇅ ഻ ཏȂ ึ ౫ Κ ঐ Ԃ ᗚ ् ‫؂‬ Ԃ ‫ ޠ‬၍ ๏ ‫ ܗ‬ᒶ ᐆȄ ೼ ᗼ ໡ ܺ ‫ ޠ‬З η Ѡ п Ⴣ ᓿ ೪ ॏ ৲Ȃ ࣦ Վ ᡲ ੒ ຳ ޲ п ‫ ؂‬Ӽ ϰ ‫ ޠ‬Р ԓȂ ࡧ Մ ഻ ུ ‫ ٯ‬ᄃ ᡜ ‫ ڐ‬഻ ཏȂ Ҙ ሊ ࣐ ᗚ ԥȸ Κ ঐ ԂР‫ݳ‬ȹՅևΩȄᐍঐࣁ୞൸пԫ࣐лᚡ‫ܝ‬яΠΚ‫ق‬ӗစҦຝញ ೪ ॏ ‫ ޠ‬௱ ኅ ࣁ ୞Ȅ л ຝ ញ ࢑ Κ ঐ ޫ З ‫ ޠ‬༬Ȃ х ߓ Κ ᗼ ໡ ܺ ‫ ޠ‬ЗȂ ղѠп‫ױ‬དྷ्‫ޠ‬Ӊե‫ݎ‬՚༳ໍџȂშϜ‫ޠ‬Йѵϵٚ߫ߓႁ‫ޠ‬೪ॏ ࿾ ࣁ ୞ ຝ ញ ೪ ॏȂ ѫ ѵ п Ҵ Р ᡞ ࣐ ߓ ౫ л ᡞ ‫ ޑ ޠ‬ӈȂ ࢑ Ҁ ࢈ ‫ ۻ‬τ ዃл৥ൠ‫ޠ‬ຝញ೪ॏȄ

- 367 -

Ȱ ң !ࣁ୞՜ഀ೪ॏȁ !ȁ . ུ!ђ‫ޠۄ‬ད፵഻ཏ ȱ ! ུђ‫ۄ‬೪ॏ࿾࢑ུђ‫ۄ‬೪ॏ౱ཿΚঐ२्‫ࡿޠ‬ዀȂ Ԓ࢑ಒΡུ۪ђ‫ۄ‬೪ॏ࿾Ȃ෉໣՜ഀΠུ 2007

ൠȄ 140

೪ -- ॏ৲ȇ‫ٯ‬ኅᗝ୾ር೪ॏࣻᜱಣᙒȂєࢃȈᗻ୾ȃဏτւȃВ՚ȃ߈៍ȃ࿆ςȃ

ђ‫ۄ‬೪ॏࣻᜱ‫ޠ‬౱ۣᏱࣩȂєࢃ೪ॏӍཿȃຸܿ‫ཽڟ‬ȃฬඃȃീ‫ޑ‬ᓣȃ೪ॏτ஠ଲਯ๊Ȃ࿌ดЎ ϛΠ೪ॏ‫ޠ‬лِ ࿆‫ڑ‬ȃᐭࢹᇅዊ࿘๊ȂᖟᒳΠϛӤлᚡ‫ޠ‬৥៕ȃϏձ֬ȃःଇ๊ཽττϊϊ‫ࣁޠ‬୞ົႇ ‫ڐ‬Ϝ୾ርήτ೪ॏަყಣᙒȈ୾ርϏཿ೪ॏަყ‫ཽڟ‬Ƞ ICSID ȡȃ୾ር҂८೪ॏަყ‫ཽڟ‬Ƞ Icograda ȡ Ԓಣ 2007

ᇄізࣩ೪ॏτཽ࢑ȸ୾ር೪ॏᖓ࿘ȹԚҴࡤॷԪ‫ޠ‬зࣩ 2011

ᇅ୾ርࡊϲ࡛ᑟ৲೪ॏ৲ყᡞഀ࿘Ƞ ȡ IFIȂ࣐ӱᔗӓ౩ϾІґ‫ٿ‬ၯ೪ॏስ஀‫ޠ‬ዙࢻȂܼ Ԛȸ୾ር೪ॏᖓ࿘ȹȠ IDA ȡȂՅ ೪ॏτཽȂ೼࢑Ӫӓ౩՘᎜ᇄᢋ೪ॏ‫ם‬ຬ‫ޠ‬๙‫ٺ‬ᐡཽȂ๊ܼ࣐ᇄᢋ೪ॏࣩ‫ڦ‬ூ៛Ӫзࣩ೪ॏᇇᇄ ‫ߟޠ‬ಊȂԄեᒳԂ೼ঐԒཽȂུђ‫ޠۄ‬೪ॏ࿾ԥ೩ӼঅூআᜣᏱಭ‫ޠ‬ӵРȄᇄᢋᔗ၏ւң೼ঐᐡ ཽȂଷΠ஽።စᔽ‫ᙻۊ‬ϟѵȂ‫؂‬ᔗ၏௱ኅᇄᢋစҦ൳၊ҢࣁȃҖлՍҦᇅӼϰНϾȂ‫ܛ‬ആ൸‫ޠ‬ᇄ ᢋ೪ॏ‫ᙻۊ‬Ȅпᇄᢋ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙᇅစᡜȂ‫ם‬༮ᇄᢋ೪ॏॴੀ‫ޠ‬౱ࠣȂϘ૗Ԛ൸ᇄᢋՍԥࠣทȂᡲ ᇄᢋ઎ҔԚ࣐‫ٴ‬Ћ๽΢ӵୣϟ೪ॏስ૟সȂആ൸ᇄіҀԚུ࣐‫ޠ‬зࣩ೪ॏϟഎȄ

๗ ȁ ᇮ ȸНϾȹ࢑ΚᆎҢࣁ࠯ᄙȂȸ೪ॏȹ࢑ΚᆎҢࣁࠣ‫ک‬Ȃȸ഻ཏȹ࢑စҦད୞‫ޠ‬ΚᆎᇰӤȂȸ౱ཿȹ ࠍ࢑ᄃ౫НϾ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬Р‫ݳ‬ȄӱԫȂ൸НϾ‫ޠ‬ቺ८‫ࣽٿ‬Ȃ࢑೪ॏഇႇНϾ഻ཏȂစҦ ౱ཿᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬ԚΚᆎҢࣁ࠯ᄙȄՅ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫؂‬ഇႇད‫ܓ‬ൠ஀ᇅད୞ᡞᡜȂ৥౫ ད፵୧ࠣ‫ޠ‬ᏅΩȂȄӱԫȂ௄೪ॏђঅ‫ژ‬೪ॏ഻ቌ‫ޠޠ‬Ґ፵࢑ȸᄃଡ଼‫ޠ‬ȹȂ‫ڐ‬Ԛ‫࢑ݏ‬ȸଡ଼ᄃ‫ޠ‬ȹȂ ‫ڐ‬ቌঅࠍ࢑ȸҢࣁϾ‫ޠ‬ȹȂ֊‫ܛ‬ᒞȸܼۗНϾȂ‫ܼם‬೪ॏȂңܼҢࣁȹȄ

൸ད‫ܓ‬ൠ஀ՅّȂ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആད‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬Ңࣁᕘ ძȄѫΚР८Ȃ೪ॏ࢑ԥҭ‫ޠ‬ȃԥ఩ӈȃӬ౪Ͼᇅ഻ആ‫ޠܓ‬ᆤӬആ‫ࣁם‬୞Ȃᗀؒȸ΢ᇅ‫ޑ‬ȹϤ୞ ‫ޠ‬ȸަཽ‫ܓ‬ȹȇ‫ژ‬๗Ӭȸ‫ޑ‬౪ᐡ૗ȹᇅȸЗ౪ᐡ૗ȹ‫ޠ‬ȸӬ౪ആ‫ם‬ȹȂ‫ݨ‬२ȸ΢ᐡ‫ق‬ಜȹȂՄኍȸ΢ ӱϏโȹȇഷࡤȂ‫ױ‬೪ॏાΤȸစᔽࣁ୞ȹȂᕋആȸҢࣁ࠯ᄙȹȂ‫ם‬ԚȸҢࣁНϾȹȂႁ‫ژ‬ȸད‫ܓ‬Ͼȹ ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ

- 368 - 369 -

൸ད୞ᡞᡜՅّȂࡿп೪ॏђঅᇅ഻ቌ‫ޠ‬ȸਰЗ‫ޤ‬ᜌȹȂණ‫ٽ‬ȸ౐࡚ᡞᡜȹᇅȸା፵जདȹ‫ޠ‬Ң ࣁᡞᡜȄ஽።п੒ຳ޲ᡞᡜ࣐ਰЗȂഇႇȸ౱ࠣȹȃȸ݉ଡ଼ȹȃȸࣁ୞ȹᇅȸൠ஀ȹȂᅗ٘੒ຳ ޲‫ޠ‬Ңࣁл஼ȂᕋആΚᆎᑀ੬‫ޠ‬Ңࣁࠣ‫ک‬Ȃ‫ם‬Ԛ੒ຳ޲ᇰӤ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȇ഻ആ‫ڏ‬ԥȸ౐࡚ᡞᡜȹ Іȸା፵जདȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿȂ‫ם‬Ԛৰ౵Ͼᇅᑀ੬‫ޠܓ‬ᕋၽᓻ༗Ȅ‫ڐ‬ϜȂ౐࡚ᡞᡜ߾ഇႇȸ݉ଡ଼ȹ ᇅȸࣁ୞ȹ‫ޠ‬഻ཏᄻࡧȂ‫ٿ‬ད୞੒ຳ޲З᡺‫ޠ‬ད‫ڨ‬ȇା፵जདࠍпȸൠ஀ȹᇅȸ౱ࠣȹ‫ޠ‬഻ཏၽңȂ ‫֝ٿ‬Ж੒ຳ޲‫ݨޠ‬ཏȂᆱࡼ੒ຳ޲౐࡚‫ޠ‬ད୞Ȅ

ȸ೪ॏϟഎȹစҦ೪ॏ࡛Ҵ࠳Ҁࠣทᇅණ݈࠳Ҁᝰ‫ލ‬ΩȂচ‫ڏ‬ΠНϾҢࣁϾᇅ౱ཿНϾϾ‫ޠ‬੬‫ܓ‬Ȃ ८ᖞӓ౩जᏱစᔽᇅᡞᡜစᔽ‫ޠ‬ᗎ༗ȂᇄіҀґ‫ٿ‬Ԅեၽңȸ೪ॏђঅȹȂഇႇᕋആ੒ຳ޲‫ޠ‬ȸ౐ ࡚ᡞᡜȹȂึ৥੒ຳ޲ᡞᡜቌঅȂໍՅ഻ആȸ೪ॏ഻ቌȹ‫ޠ‬စᔽਞઊ‫ૈ౐ٯ‬НϾቌঅȂ࢑অூ౐ Τ௥ଇ‫ޠ‬२्ឋᚡȄ

ȠҐН߾ᐍ౪Ս์޲ߗԒ‫ޠߓึٿ‬፤НȂ࣐ΠᙐϾৡܿᎨ᠟Ȃࣹ౲୥ՄНᝧȂԄԥሰ्፝Ӫձ޲ સ‫ڦ‬Ȅȡ

- 370 - 371 -

Н ഻

༉ ‫ܜ‬

༫ ୣ

഻ ཏ

09 #

Н഻༫ୣ

༉‫ܜ‬഻ཏ Ȇ

НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟ഻ུစᕋዂԓ

ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ Ԛ Ҵ ϳ Ϋ ‫ ڻ‬ԒȄ ๗ Ӭ 2016 ౱ۣᏱഇႇᄃଡ଼‫ޠ‬ఁ‫ي‬ȂΚӪ࢑ᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ևΩ ‫ޠ‬ҭዀȇЏ‫ۻ࢈࢑ڐ‬ҔӶ௱୞НϾ഻ཏ౱ཿȂԄե ႁ‫ژ‬ȸНϾ౱ཿϾȹᇅȸ౱ཿНϾϾȹ‫ޠ‬᜺ෂȂᡲ ึ৥НϾ഻ཏђঅ೪ॏᇅ഻ུ‫ޠ‬ᄃଡ଼ఁ‫ي‬ዂԓઊᡘ ூ २ ्Ȃ η ࢑ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ਰ З ‫ ׭‬೛Ȅ ԥ ᠧ ܼ ԫȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱп೪ॏᏱଲ࣐лȂ౦ӒԚҴ НϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀл्࢑пНϾ഻ཏ ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸ᛻Н౱ཿȹȂ ᐍӬ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱӶȸ᛻೛ᇅϏ᛻ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆ ᙄȂ௄ᡞᡜᇄᢋ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹ

ђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢ ཏ‫ޠ‬ȸजᏱစᔽȹҭዀȂ‫ٯ‬ᄃ౫Н഻౱ཿ೪ॏఁ‫ي‬ ‫ޠ‬ѓ૗Ȅ

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

Ґത࿾п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣ ࣐ ‫پ‬Ȃ ᇴ ݃ ࣐ Π ႁ Ԛ

‫ ࢝ ܛ‬ᄻ ‫ ޠ‬ज Ᏹ စ ᔽȂ ֊ ᐍ Ӭ α ෭ ኶ ՞ Our Factory ‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬НϾ഻ཏᇅ೪ॏђঅȂစҦϜ෭௳᠍໡ึ๗ Ӭ΢‫ܓ‬ऌ‫׭‬ᇅད‫ܓ‬೪ॏȂഷࡤȂᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜ ๗ӬԚུᑺ‫ޠ‬जᏱစᔽᇅᡞᡜ೪ॏ‫ޠ‬౱ཿᜧȄη൸ ࢑စҦ኶՞‫ڑ‬ᙡȃ഻ཏђঅȃःึ೪ॏᇅ୧ࠣϾ๊ ໧ࢳȂ‫ٯ‬ᙵ൳౱ࠣ‫ޠ‬НϾϲోȄ‫ٯ‬ᇅࣻᜱ‫ޠ‬ཿࣩӬ ձ࡛Ҵ୧ཿዂԓȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬Ȅ

ߗԒ‫ٿ‬ȂȸजᏱȹգᓎ຀‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ץ‬ഁ‫ޠ‬ᑺକȂ࢈‫ۻ‬ᑗ྄п೪ॏ౱ཿᜧ‫྆ޠ‬ ‫܉‬ȂॐۢНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ॏฬȂᐍঐНϾ഻ཏ౱ཿॏฬ‫ޠ‬२ᘉӶܼНϾԄ եђঅȸ೪ॏ഻ཏȹȂᡑԚѠпᕋւ‫ޠ‬ȸҢཏȹȂп‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹȄН Ͼ഻ཏ౱ཿાΤ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯‫੉ޠ‬ϹȂϑ ࢑ӓ୾‫ޠ‬ӔᜌȄӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȂНϾ࢑ሰ ् ߇ ᓁ ‫ ׺‬ၦ ‫ ޠ‬౱ ཿȂ Յ ౱ ࠣ η Ѡ п ഇ ႇ Н Ͼ ‫ ޠ‬ђ অ Ԛ ࣐ ᗉ ᓁ ‫ ޠ‬౱ ཿȄ ᄈ ౱ ཿ ՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥ ‫ޠ‬୞ΩȄѫΚР८Ȃീ‫ޑ‬ᓣഇႇ౫хၦଊऌ‫׭‬ȂѠп஡ࣣີ‫ޠ‬ᐤѭН‫ޑ‬ϡп ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹȂпߴԇ୾ঢ়НϾၦ౱Ȃ࡛ᄻϵӔၦଊ‫ق‬ಜȂпߵ‫ٻ‬ᆡጞНϾ ૗஋ၦଊϾȃ඾ІϾȃτಁϾᇅҢࣁϾȂ๗Ӭऌ‫׭‬ᇅ΢НȂႁ‫ژ‬௱୞౱ཿ‫ڸ‬ စᔽึ৥‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ Ԅ ե ႁ ‫ژ‬ȸ Н Ͼ ౱ ཿ Ͼ ȹ ᇅȸ ౱ ཿ Н Ͼ Ͼ ȹ ‫ ޠ‬᜺ ෂȂ ึ ৥ Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ ೪ ॏ ᇅ ഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓ ઊ ᡘ ூ २ ् ȇ Յȸ Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ ୧

ࠣ ೪ ॏ ᇅ ഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓ ȹȂ Ҕ ࢑ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ਰ З ‫ ׭‬೛Ȅ ԥ ᠧ ܼ ԫȂ ୾

Our

ȡձ࣐ණ Our Studio

Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ౦ Ӓ Ԛ Ҵ ീ ‫ ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡ ң п ‫ ڑ‬ᙡ ᛻ ೛ ࣻ ᜱ ‫ޠ‬ȸ ‫׭‬ ᛻ ȹȂ ‫ ٯ‬Ӷ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ϟ ί Ԛ Ҵȸ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ Ᏹ Ϝ З ȹȠ

‫ٽ‬НϾ୧ࠣȸ഻ཏȹ‫ޠ‬ϜЗȂӤਣ࡛ᄻΠΚঐȸНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣȹȠ

ȡ॓ೱ‫ױ‬೼‫ٳ‬഻ཏ୧ࠣϾȂႁ‫ژ‬जᏱစᔽ‫ޠ‬ȸҢཏȹȄᐍঐॏฬ‫ޠ‬ᄻ Factory དྷл्࢑пНϾ഻ཏ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸ᛻Н౱ཿȹȂᐍӬ ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱӶȸ᛻೛ᇅϏ᛻ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜᇄᢋ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂစҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏ‫ޠ‬ȸजᏱစᔽȹ࣐ҭዀȄ

Our Factory

Our

ߗԒ‫ٿ‬ȂӶఁ‫ي‬ഌ‫ޠ‬ఁᏱ‫຺ڠ‬ॏฬȃ୾ऌཽНϾ഻ཏ‫ޠ‬ᐍӬ࠯ॏฬᇅНཽ࡛

‫ޠ‬НϾȸ഻ཏȹȂ‫ם‬Ԛ Our Studio

‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ‫ ي‬Ԛ Ϝ З ॏ ฬ ‫ ޠ‬М ࡼ ίȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ւ ң ϑ စ ࡛ ᄻ ‫ޠ‬ ‫ڑ‬ᙡȸ‫׭‬᛻ȹȂ๗Ӭ Museum

‫ޠ‬जᏱȸҢཏȹȂႁ‫ژ‬जᏱစᔽ‫ޠ‬ཌྷ઱ዂԓȂη൸࢑഻ཏᇅҢཏ‫ޠ‬जᏱစᔽȄ

НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟ഻ུစᕋዂԓ НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟ഻ུစᕋዂԓ

Ӷ ᄃ ଡ଼ ‫ ޠ‬ᐈ ձ αȂ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ҇ ሰ စ Ҧȸ ܺ ಂ ӓ ౩ȅ Ӷ ӵ ՘ ୞ ȹȠ Think

ȡȸНϾ഻ཏȹ‫ޠ‬୧ࠣ೪ॏȂ Our Studio

ȅ Bct Locally ȡ‫ޠ‬౪‫܉‬Ȃႁ‫ژ‬๗Ӭീ‫ޑ‬ᓣȠ Our Museum ȡȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ Globally ‫຺ڠޠ‬ఁᏱȂഇႇНϾ഻ཏ౱ཿϜЗȠ

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

‫ ޠ‬೪ Ҵ ᇅ ҭ ‫ޠ‬Ȃ п І ‫ ڐ‬Ԅ ե ପ Our Factory

ӕҦНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣȠ Our Factory ȡ‫ޠ‬഻ུ‫ي‬ԚȂ‫ם‬ԚȸӵР౱ཿȹ‫ޠ‬ҭዀȄ ԥᜱ

ȁ .௄

ྜକ Our Museum

ӬఁᏱ‫຺ڠ‬ॏฬȃ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᇅН഻‫ي‬ԚϜЗ‫ޠ‬౪‫܉‬ᇅձ‫ݳ‬Ȃᙐ൑ᇴ݃Ԅ ίȄ

‫׭‬᛻ ȁ ԒȠ 1955 ȡ഻ۗϟਣȂᇄᢋఁ‫ࣩۧي‬ณ೪ॏ஠ߟ 44

ԒȠ 1957 ȡȂҐਯԚҴज೛Ϗ᛻ऌ࣐ۗᇄᢋτ஠ଲਯಒΚ‫ܛ‬೪ 46

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱܼҖ୾ ऌ‫ق‬ȄҖ୾

Ԓ‫ึޠ‬৥ҔЇᔗ೼ᆎпȸᄃଡ଼ȹ࣐л‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅљঐзखп‫ٿ‬Ȃຝ 50

ॏࣻᜱऌ‫ق‬Ȃ໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȃᄈᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬໡৥‫ࡿڏ‬ዀ‫ܓ‬ཏဏȇ

‫ࡤڐ‬

ញ༉ႁ೪ॏᏱ‫ق‬ᇅϏ᛻೪ॏᏱ‫ق‬Ƞࠊ࣐ٙज೛Ϗ᛻ऌȡȂစᐤ҂८ಣȃ၇Ⴛ

ಣȃᔗңज೛ಣȃ೪ॏಣȂпІҴᡞಣȃ౱ࠣಣȃϏ᛻೪ॏಣȃϏ᛻ಣȃഞ ౯ಣ๊ϸಣϟఁᏱȂஊᎵณ኶೪ॏࣩ๼ऽȂᄈᇄᢋ೪ॏࣩኈ៫྄τȄҖ୾

ԒȂӼ൭ᡞ୞ฬ᛻೛Ᏹ‫ق‬Ƞ‫ܛ‬ȡ೪ҴȂϛկཏ‫ک‬຀Ґਯ೪ॏᏱଲ᝸‫܂‬໡‫ٿ‬Ȃ ᇅਣ঎ໍϟᆡઢȂ‫࣐؂‬࿌ࠊᇄᢋ೪ॏఁ‫ݨي‬ΤࣁЬȄߞ෉п‫ٿ‬ȂစҦҐਯஊ ‫ي‬ϟᓻ‫ؿ‬೪ॏ΢ϘȂ‫ڐ‬ձࠣ‫ؔܥ‬ᛔߝࡤȂѠпхߓᇄᢋߗх೪ॏѭؑΚਣ෉ ϟစ‫ڑ‬ϟձȂϛկߴ੽ΠϏ᛻‫׭ޠ‬᛻ᇅК᛻Ȃ‫ُٯ‬ᜍᇄᢋ᛻೛೪ॏึ৥‫ޠ‬क़ ၭȄ

༉ಜ‫ޠ‬ീ‫ޑ‬ᓣ‫ڑ‬ᙡଷΠձ௵໲ȃᐍ౪ȃԞᙡ๊ձཿ໷ҭȂпІۢ෉৥៕‫ޠ‬л ्ѓ૗ѵȂө୾ณϛւңീ‫ޑ‬ᓣᙵ൳‫ޠ‬Н‫ڑޑ‬ᙡȂႁ‫ཽަژ‬ఁϾ‫ޠ‬ѓ૗Ȅӱ ԫȂീ‫ޑ‬ᓣᇅަཽϟ໣ሰ्Κঐ΢‫ޫܓ‬໣ձ࣐௦ដ‫ޠ‬Ϯ८ȇ‫پ‬Ԅ‫୾ݳ‬ᛴਜ਼য় ፝๽၃࡛ᑟ৲ٕՈምȂ२ུ೪ॏΚঐഇ݃࣡ዮ‫ߝޠ‬Ԇ༲ԓΤπȂ൸࢑Κঐ݃

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ Н഻ ̼ ༉‫ܜ‬ ༫ୣ ഻ཏ

ᡘ‫پޠ‬φȄԥᠨܼԫȂҐਯ༂ӏ‫ع‬ਯߞ੬ր Ӷ ԫ ᜱ ᗥ ਣ ‫ڔ‬Ȃ ᝱ დ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ീ ‫ޑ‬ ᓣȂ໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬τᏱ᐀ԥീ‫ޑ‬ᓣϟӒᗎȄᏖ గഇႇീ‫ޑ‬ᓣ‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ਯЅ৲ҢձࠣȂӶ᛻೛ ఁ ‫ ึ ޠ ي‬৥ ‫ ڸ‬೪ ॏ ‫ ޠ‬ᐤ ѭ ૖ ๝ ϜȂ ϼ ୛ я ᇄ ᢋ ᛻ ೛ ೪ ॏ ఁ ‫ ึ ي‬৥ ‫ ޠ‬᜺ ෂ І Р ӪȂ Our ܼౚਂਂ‫ޠ‬Ӷᇄ᛻τ‫ޠ‬ਯ༫Ϝя Museum ౫ȂԄίშȄ

ᗷ ด ϛ τȂ կ ࢑ ഭ ഡ ᗷ ϊȂ ϥ Our Museum ᠛ ঎ ӓȄ ഇ ႇ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡȠ Digital Archives ȡ ‫ ܗ‬኶ ՞ ീ ‫ ޑ‬ᓣ Ƞ Digital Museum ȡ ‫܉ ྆ ޠ‬Ȃ

Openness Of

Ѡпึද‫ޠ‬ѓ૗ࠔґѠ४໕Ȅ኶՞ീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬ ᜱᗥ‫܉྆ܓ‬Ȃྜܼ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬໡ܺȠ

ȡȇ೼ཏ‫ک‬຀ഇႇ኶՞ീ‫ޑ‬ᓣѠпᡲ‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬Н‫ޑ‬ϛ‫ڨ‬ਣޫ‫ޠ‬४‫ښ‬Ȃᄈӓਯ৲Ңȃӓᇄᢋ Knowledge ‫ࣦܗ‬Վӓ౩‫ܛ‬ԥሰ्ᘳ៕Н‫ޠޑ‬΢ςձᓎਣ‫ޠ‬৥ұȂစҦȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹႁ‫ژ‬ȸ഻ཏᏱಭȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ

ᇄᢋϑԥ೩Ӽ኶՞ീ‫ޑ‬ᓣя౫ȂԄࢉয়ീ‫ޑ‬ଲȃ୾Ҵᐤѭീ‫ޑ‬ᓣȃ୾ҴՍดऌᏱീ‫ޑ‬ᓣȃ୾ѭᓣ

‫ޠ‬ΚϊؐȂ஡ழ Our Museum

ᇄᢋНᝧᓣ๊Ȅ஡኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ܗ‬኶՞ീ‫ޑ‬ᓣ‫܉྆ޠ‬Ȃ௱ኅՎఁᏱІᏱಭࣁ୞ਣȂ‫ܛ‬ԥ‫୾ޠ‬΢஡૗ᄈ ീ ‫ ޑ‬ᓣ ኶ ՞ Ͼ ‫ ڑ ޠ‬ᙡ Н ‫ ޑ‬ձ ഷ ԥ ਞ ‫ ޠ‬ၽ ңȄ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ೪ Ҵ

୞ᇄᢋ᛻೛೪ॏఁ‫ࠊ܂ي‬ᗛΚτؐ‫ޠ‬୞ΩȄ೼η࢑௄НϾ഻ཏ౱ཿ‫׭ޠ‬᛻८‫ࣽٿ‬ȂНϾ഻ཏ౱Ᏹ

ȁ .௄

དྷକ Our Studio

ϜЗ‫ޠ‬२्ѓ૗ϟΚȄ

഻ཏ ȁ

ґ‫ޠٿ‬೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ౱ࠣ೪ॏȄґ

зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬ 21

‫ޠٿ‬೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂп၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞Ңࣁ࠯ᄙȄ೪ॏ࢑НϾ ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄЏ‫࢑ڐ‬

- 380 - 381 -

зࣩȂпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐ҐȂпȸНϾȹ࣐ᡞ‫ޠ‬ ೪ॏ‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏȄԄ եစҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣ ȸ೪ॏȹȂη൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ ೪ॏȹȂ೼ηҔ࢑᛻೛೪ॏఁ‫ي‬ґ‫ޠٿ‬፟ᚡȄ ԥ ᠨ ܼ ԫȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ࡼ ր Ӷ ೪ Ҵ

ȂԄშȄ – Our Studio

ϟ ࡤȂ Ӷ ೪ ॏ Ᏹ ଲ ί ᝱ დ Ԛ Ҵ Our Museum НϾ഻ཏ౱ཿϜЗ

НϾ഻ཏ౱ཿϜЗ߾п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱӶ ᛻೛ȃНϾᇅ೪ॏ‫ޠ‬ఁᏱ஠ߞ࣐ஆᙄȂପӬ

‫ޠ‬НϾ Our Museum

Ȉ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȹϜ‫ޠ‬Н 2008

ᇄᢋစᔽึ৥ߪࡠᙾ࠯‫ٲޠ‬ᄃȂ‫ٯ‬๗Ӭ࢈‫ۻ‬ ȸࢆ᏾ Ͼ഻ཏ౱ཿȇᐍӬα෭

഻ཏȃϜ෭‫ޠ‬೪ॏ഻ུᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜Ȃ‫ם‬Ԛ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿᗦȄη൸࢑စҦНϾ഻ཏȃ഻ུ ђঅȃःึ೪ॏᇅ୧ࠣϾ๊໧ࢳȂᙵ൳НϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬НϾϲోȄ‫ٯ‬ᇅࣻᜱ‫ޠ‬ཿࣩӬձစҦҀൠ ϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊຠզᇅ୧ཿዂԓϟ࡛ҴȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬ȄഷࡤȂႁ‫ژ‬НϾ഻ཏ౱ཿᄈ୾ঢ় စᔽึ৥‫ڏޠ‬ᡞֆઊᇅଔᝧȄ

ᙐّϟȂНϾ഻ཏ౱ཿϜЗ‫ޠ‬ҭዀл्࢑๗Ӭȸऌ‫׭‬౱ཿȹᇅȸНϾ഻ཏȹȂп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τ ᏱӶȸ᛻೛ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜӵୣ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂစҦ ȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬ȸНϾ഻ཏȂަୣᕋആȂҢࣁ೪ॏȂ

୉କȂึදȸ‫ޤ‬ᜌစᔽȹᇅȸजᏱစᔽȹҭዀȄ೼η࢑൸НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬഻ཏ८‫ࣽٿ‬Ȃ Our Studio

՘᎜ᇄᢋȹ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȄഇႇȸНϾ഻ཏђঅ౱ࠣȹึ৥ȸ౱ཿӶӵϾȹȂᕋആȸӵୣ഻ཏ౱ཿȹȄ ௄

НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ‫ޠ‬२्ѓ૗ϟΡȄ

- 382 - 383 -

Ңཏ ȁ ȁ .௄

ձକ Our Factory

ߗԒ‫ٿ‬ȂНཽ࡛ഛ៊‫ױ‬໤ဋܼөᑫҀ‫ޠ‬ϵ፳‫׌‬ᙠ଩ኆ‫࣐࡛׾‬ȸНϾ༫ୣȹȂ ණ‫ٽ‬᛻НყᡞӼϰ‫௷ޠ‬ጜȃ৥ᅌޫ໣Ȃ‫ٯ‬೪Ҵ᛻Нၦଊયȃშਫၦਠఁࡊ๊ ݉ଡ଼೪ࢋȄԚ࣐ණ‫ٽ‬๞᛻НࣩȃߩᕋւყᡞІঐ΢‫ٻ‬ң‫ޠ‬഻ձൠ஀Ȅ‫پ‬ԄȂ ঩࣐ᇄі଩ኆ‫ޠ‬ȸ๽ύНϾ༫ୣȹණ‫ٽ‬᛻НȃᒒφȃަୣȃϵҖ‫ޠ‬୥ᇅ๊ѓ ૗Ȃႁ‫ަژ‬ୣजᏱȃ഻ձȃᏱಭᇅӅ໤‫ޠ‬ӼϰϲৡȂ࣐НϾ༫ୣϼฬґ‫ޠٿ‬ ུॴᇽȄ‫ڐ‬у‫ޠ‬༫ୣᗚєࢃȈᇄϜȃპဏȃᇄࠓᇅ߇ጹȂ೼‫ٳ‬Ҧ୾ঢ়೤ฬ‫ޠ‬

ϟࡤȄέҾਞ୾ঢ়઼‫ޠ‬Н - Our Studio

౱ ཿ ༫ ୣȂ ϑ Ӷ ө ӵ ୣ ึ ද ᛻ Н ᔗ ԥ ‫ ޠ‬ѓ ૗Ȅ ԥ ᠨ ܼ ԫȂ Ґ ਯ ੬ ր Ӷ ೪ Ҵ Ȃ᝱დНϾ഻ཏ౱ཿϜЗ Our Museum Ȅණ‫ٽ‬ᏱҢᏱಭȃᄃಭᇅ༬Κঐ഻ཏჳ‫ޠ‬᛻೛೪ॏఁ‫ي‬዆ . Our Factory

Ͼ༫ୣ‫ޠ‬ᄻདྷȂ‫ױ‬ᖞߗᇄ᛻τኁత‫ޠ‬ଞህཽᄹҖિኆȂ‫׾‬ആ࣐НϾ഻ཏ౱ཿ ༫ୣ ༫Ȃ೼Ҽ࢑୾ϲτᏱึ৥НϾ഻ཏ‫ޠ‬ѫΚ໷഻ᖟȄ

࣐ΠᡲНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣึදᔗԥ‫ޠ‬ѓ૗ȂҐਯӤਣ௱яΚ‫ق‬ӗ‫ޠ‬НϾ഻ཏ ౱ཿЛ਴ॏฬєࢃȈഞ౯Ϗ᛻ᆡࠣϏձ֬ȃ࣡ዮϏ᛻ᆡࠣϏձ֬ᇅᆤӬϏ᛻ ᆡࠣϏձ๊֬ϸ໷ॏฬȄഇႇНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣ᛻೛ঢ়‫ໍޠ‬Ꮊȃኆ୧‫ໍޠ‬Ꮊȃ ഻ཏ೪ॏϜЗ೪ॏყ໦‫ޠ‬ஊᎵȃ፟โᇅ൸ཿ‫ޠ‬ᄃಭ๊Ȃ஡ज೛ȃ೪ॏȃߓᅌȃ ༉ክ๊᛻೛ስ஀‫ޠ‬ϲৡȂᙾඳԚНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ഞ౯Ϗ᛻ᆡࠣȃ࣡ዮϏ᛻ᆡ ࠣȂпІᆤӬϏ᛻ᆡࠣȂႁ‫ژ‬᛻೛‫ޠ‬഻ུᇅђঅȄӤਣȂпȸ഻ཏᇄᢋȹ‫ޠ‬ ‫ ׊‬ᢏ ຝ ഐȂ ஡ ᛻ ೛ ऌ ‫ ׭‬Ͼȃ ୾ ር Ͼȃ ౱ ཿ ϾȂ п ᛻ ೛ ‫ ם‬༮ ᇄ ᢋ ‫ ޠ‬Н ϾȄ ଷ Π ߵໍК᛻ᇅ‫׭‬᛻‫ޠ‬ණ݈ȃஊᎵНϾ഻ཏ‫ޠ‬΢ϘᇅණЁ൸ཿ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ΩϟѵȂഇ ႇ‫׭‬೛஠ਫᇅखᓄᎺਯ᛻೛ঢ়ኈॲӏᆆ‫ޠ‬я‫ޏ‬ȂпІτ໕Ϗ᛻ᆡࠣ‫ޠ‬೪ॏ໡ ึȂ‫؂‬૗ဤᄃ᛻೛ᇅНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬௱ኅȂӤਣ‫ٻ‬К᛻စҦ഻ཏᡑԚҢཏȄ ೼η࢑Ґॏฬ൸Ң౱՘᎜‫ࣽٿ‬ȂНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ‫ޠ‬२्ѓ૗ϟήȄ

НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟ഻ུစᕋዂԓ НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟ഻ུစᕋዂԓ

Our Factory

जᏱစᔽ‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤

ߗԒ‫ٿ‬Ȃ౱ཿࣩΚ‫ޣ‬Ӷ஽።‫ޤ‬ᜌစᔽਣх‫ٿޠ‬ᖞȂ OECD Ƞ 1999 ȡۢဏ‫ޤޠ‬ᜌစᔽ߾Ȉ‫ޤ‬ᜌᇅၦଊ

‫ޤ‬ . ᜌ‫ޠ‬९‫ڽ‬Ȃ഻ആଓ൳‫ޠ‬ᜱᗥȂϑ௄ႇџ‫ޠ‬Љด

ȡȠ 1999 ȡӶ‫ڐ‬ȸ Building Wealth ȹΚਫ Lester C. Thurow

‫ޠ‬Ң౱ȃ༉ሏȃᔗң࣐л‫ޠ‬စᔽᡞ‫ق‬Ȃ֊Ӷစᔽ‫ޤ‬ᜌ‫୾ޠ‬ঢ়ϜȂ‫ޤ‬ᜌᇅၦଊ࢑ߵໍစᔽԚߞȃ഻ ആଓ൳пІණ‫ٽ‬ᐡཽ‫ޠ‬л्୞ΩȄథᛴȠ Ϝ஽።ȈȸӓзࣩҭࠊҔໍ՘ಒήԪϏཿ९‫ڽ‬ ၦྜȃ‫׭‬೛Ϗ‫ژڏ‬ϭЉ‫ޠ‬ȸ‫ޤ‬ᜌȹȂ೼ൠ९‫ޠڽ‬ኈ៫ጓᛠȂሊാܼࠊԪ‫ޠ‬ၦଊ९‫ڽ‬Ȅ‫ٯ‬஽።ུစ ȡԟӶ Peter Drucker

Ԓх‫؂‬Ӷ‫ڐ‬຀ձ ȸ- Post-Capitalist Society ȹȠ Drucker Ȃ 90

ᔽ ਣ х ‫ ޠ‬ή τ ੬ Ք Ȉ ଷ ᙠ ո ུȃ Ⴣ ᓿ ഻ ཿ ᇅ ᐀ ԥ ঩ ഻ ΩȄ ᆔ ౪ τ ৲ ؈ ‫ ܝ‬ջȠ Ԓх֊ණяȸ‫ޤ‬ᜌϏձ޲ȹ‫ޠ‬ᢏ‫܉‬Ȅ 60 зख‫ޠ‬ᆔ౪ࢆ᏾ȹ‫؂‬஽።Ȉؑঐಣᙒ‫ޠ‬ਰЗ 21

ȡϜࡿяȈӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ԒхȂ഻ആΩЩҢ౱Ω‫؂‬२्ȂӍཿ҇໹ђ஽഻ུ‫׺ޠ‬ၦȂ‫ٯ‬൶२ 1989 ‫ڸ‬๢ң‫ޤ‬ᜌϏձ޲‫ޠ‬ȸ‫ޤ‬ᜌȹȄഷߗȂӶ‫ུڐ‬຀ȸ ᝰ‫ލ‬ΩഎϛΚኻȂկ࢑ԥΚ໷ਰЗᝰ‫ލ‬Ω࢑ӉեಣᙒഎϛѠુЎ‫ޠ‬Ȃ٦൸࢑Ȉ഻ུȄ

ѿშ঩߾Ҧ‫׊‬㠄໲ყ഻ᒳ΢ࢋਐᄹӒҢ‫ܛ‬ණяӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ࢝ᄻί‫ޠ‬ཌྷ઱౪፤Ȃ‫ڐ‬२ᘉ࢑пҢ౱ᇨ

ആ࣐ஆᙄȂഇႇः‫ึف‬৥ᇅҀൠ՘᎜Ȃ‫ױ‬ᇄ ᢋ‫ޠ‬౱ཿ௄хࡋђϏȠ OEM ȡȂණЁ‫ژ‬хࡋ ೪ॏȠ ODM ȡȇഷࡤȂႁ‫ژ‬Ս഻ࠣทȠ OBM ȡ ‫ ޠ‬ҭ ዀȄ ӱ ԫȂ ᇄ ᢋ ౱ ཿ ๗ ᄻ ґ ‫ ٿ‬ሰ ् ୉

Value

‫ ޠ‬ᓻ ༗Ȃ ђ ஽ ೪ Cost Down

ȂଢؒНϾђঅ೪ॏ‫ޠ‬ Value Up

‫׾ޠ‬ᡑ࢑ߴࡼ ॏ‫ޠ‬

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

Ȅ ८ ᄈ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ᑺ କȂ Ґ Н ւ Added ңშұ྆‫܉‬Ȃп

࣐ஆᙄȂ࢝ᄻΠजᏱစᔽ‫ޠ‬ཌྷ઱ Our Factory ౪፤Ȃ‫ڐ‬л्‫ޠ‬౪‫܉‬ᇴ݃ԄίȈ

‫ױ‬኶՞‫ڑ‬ᙡȠ Our Museum ȡ‫ޠ‬ȸ‫׭‬᛻ȹᘜϜ ໣Ȃ࿌ȸ‫׭‬᛻ȹӪѿٗȂစҦȸ೪ॏȹߓ౫ ȸ഻ཏȹȂӕഇႇၦଊђঅȃ‫ޤ‬ᜌђঅᇅ഻

- 390 - 391 -

ཏђঅȂ‫ם‬Ԛȸ഻ུȹ‫ޠ‬ᐡཽȠ Our Studio ȡȄ࿌ȸ‫׭‬᛻ȹӪѢٗȂစҦȸ՘᎜ȹߵԚȸҢཏȹȂ ‫ޤޠ‬ᜌђঅ౱Ң഻ུ‫ޠ‬౱ࠣȂӕഇႇ Our Studio Our Factory

ӕഇႇНϾৰ౵ȃӵୣ੬Քᇅ഻ཏ౱ࠣȂ‫ם‬Ԛȸ഻ཿȹȠ Our Factory ȡ‫ޠ‬ᐡཽȄη൸࢑Ԅեၽң ‫ޠ‬ȸ‫׭‬᛻ȹ࣐ஆᙄȂစҦ Our Museum ‫ޠ‬഻ཏђঅ‫ם‬Ԛ഻ཿ‫ޠ‬ᐡཽȄНϾ഻ཏ౱ཿ‫ࠣޠ‬ท഻ཏђঅ߾਴ஆܼȸНϾ੬ՔȹȂစҦȸ೪ॏȹ ᕋആҢࣁࠣ‫ک‬Ȃഇႇȸࠣทȹ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȄȸӵୣНϾ੬Քȹ൸௄ȸࠣท഻ཏȹϜᙾᡑ࣐ȸစ ᔽȹȄȸ഻ཏȹ࢑စҦད୞‫ޠ‬ᇰӤȂȸࠣทȹࠍ࢑ᄃ౫НϾ೪ॏ഻ཏ‫ޠ‬൭ϮȃКࢳ‫ܗ‬Р‫ݳ‬ȄӱԫȂ ӵୣ‫ࠣޠ‬ท഻ཏᙐ൑‫ޠ‬ᇴ൸࢑ӵୣНϾഇႇȸ഻ཏȹ೪ॏȂစҦȸࠣทȹ՘᎜ᄃ౫Κᆎ೪ॏࠣ‫ک‬ ‫ܗ‬Ңࣁ࠯ᄙȄ࿌ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ๗ӬȸНϾ഻ཏȹȂӕђΤȸऌ‫׭‬ȹȂഇႇȸ೪ॏȹ৥౫ȸ഻ཏȹȂ

‫࢝ܛ‬ᄻ‫ޠ‬जᏱစᔽȂҐॏฬᐍӬα෭‫ڑޠ‬ᙡ൑՞ȃ Our Factory

҇ดѠпഇႇӵୣ౱ཿ‫ࠣޠ‬ท഻ཏђঅȂӕ഻ᇄᢋစᔽ‫ᙻۊ‬Ȅ

ȃ Our Studio ᇅ Our Museum

НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏዂԓ

࣐ΠႁԚ Ϝ෭‫᠍௳ޠ‬໡ึᇅί෭‫ޠ‬Ҁൠ՘᎜๗ӬԚ೪ॏ‫ޠ‬౱ཿᗦȄη൸࢑စҦ኶՞‫ڑ‬ᙡȃ഻ཏђঅȃःึ

೪ ॏ ᇅ ୧ ࠣ Ͼ ๊ ໧ ࢳȂ ᙵ ൳ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬Н Ͼ ϲ ోȄ ‫ ٯ‬ᇅ ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬ཿ ࣩ Ӭ ձ စ Ҧ Ҁ ൠ ϸ ‫ݚ‬ȃ စ ᔽ ਞ ઊ ຠ զ ᇅ ୧ ཿዂԓϟ࡛ҴȂпߵԚᕋၽϟѠ՘‫ܓ‬Ȅ ഷ ࡤȂ ႁ ‫ ژ‬഻ ཏ ђ অ ౱ ࠣ ᄈ ኶ ՞ ϲ ৡ ౱ཿϟ‫ڏ‬ᡞֆઊᇅଔᝧȇҐः‫ف‬ණя Ԅίშ‫ޠ‬НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏዂԓȄ

൸ ೪ ॏ โ ‫ ז‬Յ ّȂ Н Ͼ ഻ ཏ ୧ ࠣ ೪ ॏ Ѡ п ϸ Ԛ Ȉ ᘞ ‫ ڦ‬Н Ͼ ॴ ੀ ੬ ՔȠ ௱ ౪ ȡȃ ‫ ם‬Ԛ ೪ ॏ ྆ ‫ ܉‬ዂ ԓȠ ‫ ޤ‬ᜌ ȡȂ ᇅ ‫ ׈‬Ԛ Н Ͼ ഻ ཏ ୧ ࠣ ೪ ॏȠ හ ኌ ȡ ๊ ή ঐ ໧ ࢳ ȇ ‫ ݔ‬ᄹ ੏Ƞ 2005 ȡ‫ױ‬αख़‫ޠ‬ ྆ ‫ ܉‬ᔗ ң Ӷ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ‫ ޠ‬഻ ཏ Ᏹ ಭ ϜȂ

- 392 - 393 -

‫ ٯ‬஡ Н Ͼ ഻ ཏ ‫ ޠ‬ђ অ ϸ Ԛ ή ঐ ໧ ࢳȂ ණ я ԄშϜ໣ຏጤ‫ޠ‬НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ђঅ ዂ ԓȄ ൸ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ Յ ّȂ ‫ ڑ ױ‬ᙡ Н ‫ ޠ ޑ‬঩ ۗȸ ၦ ਠȠ Data ȡȹ ђ п ϸ ‫ ݚ‬ᐍ ౪Ȃ ᡲ ѻ Ԛ ࣐ ԥ ཏ ဏ ‫ ޠ‬Н ‫ޑ‬ȸ ၦ ଊ Ƞ Information ȡȹȂ ೼ ࢑ ௱ ౪ ‫ ޠ‬૗ Ω ȇ ‫ ױ‬ၦ ଊӕђпᐍ౪ᘫાȂ‫ם‬Ԛԥң‫ޠ‬НϾȸ‫ޤ‬ᜌ Ƞ Knowledge ȡȹȂ ೼ ࢑ Ᏹ ಭ ‫ ޤ‬ᜌ ‫ ޠ‬Р ‫ ݳ‬ȇ ‫ࣻױ‬ᜱ‫ޤޠ‬ᜌђп᡺ࣁၽң൸‫ם‬Ԛ΢᜹‫ޠ‬ ȸ හ ኌȠ Wisdom ȡ ๗ ශȂ ೼ ࢑ ᔗ ң ‫ ޤ‬ᜌ ၍ ‫؛‬ୱᚡ‫ޠ‬૗ΩȇՅ೼ᐍঐႇโ࢑഻ཏᏱಭ‫ޠ‬ ఁ‫ي‬ҭ‫ޠ‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏๊Ȃ 2005 ȡȄ ൸኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬НϾ഻ཏђঅՅّȂ‫ڑױ‬ᙡН

ȡȹȂ ೼ Information ȡȹȂ೼࢑Ᏹಭ‫ޤ‬ᜌ Knowledge

‫ ޠ ޑ‬঩ ۗȸ ၦ ਠȠ Data ȡȹ ђ п ϸ ‫ ݚ‬ᐍ ౪Ȃ ᡲ ѻ Ԛ ࣐ ԥ ཏ ဏ ‫ ޠ‬Н ‫ޑ‬ȸ ၦ ଊȠ ࢑௱౪‫ޠ‬૗Ωȇ‫ױ‬ၦଊӕђпᐍ౪ᘫાȂ‫ם‬Ԛԥң‫ޠ‬НϾȸ‫ޤ‬ᜌȠ

ȡȄ 2005

‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȇ‫ࣻױ‬ᜱ‫ޤޠ‬ᜌђп᡺ࣁၽң൸‫ם‬Ԛ΢᜹‫ޠ‬ȸහኌȠ Wisdom ȡȹ๗ශȂ೼࢑ᔗң‫ޤ‬ᜌ၍‫؛‬ ୱᚡ‫ޠ‬૗ΩȇՅ೼ᐍঐႇโ࢑഻ཏᏱಭ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭ‫ޠ‬Ƞ‫ݔ‬ᄹ੏๊Ȃ

൸НϾ഻ཏђঅՅّȂಒΚ໧ࢳ࢑Ԅե‫ױ‬঩ۗ‫ޠ‬ȸН‫ޑ‬ၦਠȹȂ፮ϡཏဏȂစҦȸၦଊђঅȹȂ Ԛ࣐ԥң‫ޠ‬ȸ೪ॏၦଊȹȇӕစҦϸ‫ݚ‬ᘫાȂഇႇȸ‫ޤ‬ᜌђঅȹȂᡑԚѠң‫ޠ‬ȸ഻ཏ‫ޤ‬ᜌȹȇഷࡤȂ ࠍစҦ᡺ࣁၽң‫ޠ‬ȸ഻ཏђঅȹȂ‫ם‬Ԛԥቌ‫ޠ‬ȸහኌଓ౱ȹȄԄ‫ݏ‬ӕ๗Ӭ౫хၦଊऌ‫׭‬ᇅႬဟህ

ȡ‫ق‬ಜȂձ࣐ȸ೪ॏᏱಭᙾඳȹ‫ޠ‬൭ϮȄഷࡤȂࠍւңႬဟህֆ೪ॏȠ CAI

ȡ‫ق‬ಜȂ CAD

ֆ೪ॏ‫ࣻޠ‬ᜱ‫׭‬೛ȂѠпഇႇ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ם‬Ԛၦਠ৳ȂࣦՎᘘщ࣐ȸ೪ॏ‫ޤ‬ᜌ৳‫ق‬ಜȹȇӕစҦႬ ဟህֆఁᏱȠ

‫ޣ‬௦‫׈‬Ԛ഻ཏ୧ࠣ‫ޠ‬೪ॏȄԥစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲ѠпւңѢშϜ໣‫࢝ܛ‬ᄻ‫قޠ‬ಜՍ‫ש‬ᏱಭȂ‫׈‬ԚНϾ ഻ཏ୧ࠣ‫ޠ‬೪ॏȄᄈܼณစᡜ‫ޠ‬೪ॏ৲ȃߒᏱ޲‫࢑ܗ‬ᏱҢȂηѠစҦ೼ঐ࢝ᄻᏱಭԄե೪ॏНϾ ഻ཏ୧ࠣȄ

- 394 - 395 -

൸ᄃር‫ޠ‬உ՘८ՅّȂ਴ᐄԄშίРຏጤ‫ܛ‬ ұȂη൸࢑ഀ๗኶՞‫ڑ‬ᙡȃ഻ཏђঅȃःึ ೪ॏᇅ୧ࠣϾ‫ޠ‬ΚೲႇโȂӕପӬစᕋዂԓ ‫ڑޠ‬ᙡђঅᄻདྷȃҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊȃ୧ ཿዂԓᇅᕋၽ‫ޠ‬Ѡ՘‫๊ܓ‬Ȃ‫ם‬ԚࢌϸϏέӶ ӔӤ‫࢝ޠ‬ᄻίȂᐍӬ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏႁԚ စᔽजᏱ‫ޠ‬Ԛ‫ݏ‬ȂԄშϜήঐቺԪᇅϛӤ໧ ࢳ‫ޠ‬ᜱ߾‫ܛ‬ұȄпԫ࢝ᄻ࣐ஆᙄȂପӬ࢈‫ۻ‬ ‫ܛ‬ॐۢȸНϾ഻ཏ౱ཿȹึ৥ॏฬȂ௥ଇԄ եഇႇ኶՞‫ڑ‬ᙡ഻ཏђঅȂ஡НϾ഻ཏᙾඳ ࣐НϾ഻ཏ୧ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ዂԓȄη൸࢑п೪ॏ ౱ཿᜧᆔ౪‫܉྆ޠ‬ȂᐍӬНϾ഻ཏȃђঅ೪ ॏȃҢ౱ᇨആȂΞՎ՘᎜೾ၰ‫ޠ‬೪ॏ౱ཿȂ ႁ‫ژ‬пȸНϾђঅȹ‫ٲࢉޠ‬ϾȂпȸ೪ॏђ

অȹ‫ޠ‬᛻೛ϾȂᇅпȸ഻ཏђঅȹ‫ޠ‬୧ࠣϾȂ஡ȸ኶՞‫ڑ‬ᙡȹ‫ޠ‬НϾᙾඳ࣐НϾ഻ཏ୧ࠣϟҭ‫ޠ‬Ȅ

഻ུစᕋዂԓ

୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱȂ࢑୾ϲഷԟη࢑୳Κ೪ԥȸϏ᛻೪ॏȹ‫ޠܛق‬τᏱȂљзख‫ٿ‬Ȃณϛпȸ᛻ ೛ȃϏ᛻ȃ೪ॏȹή޲҂ᒌ‫ޠ‬ఁ‫࣐ي‬ஆᙄȂଢؒȸК᛻ȃ഻ཏȃҢཏȹᆤӬ‫ޠ‬೪ॏҭዀȄӱԫȂ

‫ם‬༮ᇄᢋȹ‫ޠ‬ҭዀȄ࿌᛻೛ᇅ೪ॏၾܼٗНϾϟ໣Ȃस࿧‫ژ‬ȸ഻ཏȹ֊ Ȇ

Ґॏฬ৥౫ȸϏ᛻‫ޠ‬ᏅΩȹȂ‫ٻ‬яȸ഻ཏ‫ݳ៴ޠ‬ȹȂ‫ױ‬ȸϏ᛻ȹᒋΤȸ഻ཏȹȂᡲȸ഻ཏȹᡑԚȸҢ ཏȹȂᄃ౫ȸࠣ‫ک‬НϾ

Ѡ૗ᡑԚȸҢཏȹȄԄࠊख़л्࢑пНϾ഻ཏ౱ཿ࣐ϜЗȂ๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹᇅȸНϾȹȂᐍӬ୾Ҵ ᇄᢋ᛻೛τᏱӶȸ᛻೛ఁ‫ي‬ȹ‫ޠ‬ஆᙄȂ௄ᡞᡜӵୣ‫ޠ‬ȸНϾȹ੬ՔȂഇႇНϾȸ഻ཏȹђঅȸ೪ॏȹȂ စҦȸНϾȹȃȸ഻ཏȹᇅȸ೪ॏȹ‫ޠ‬ႇโȸ՘᎜ȹᇄᢋȂпႁ‫ژ‬๗Ӭ‫׭‬᛻ȃ഻ཏᇅҢཏ‫ޠ‬ȸज ᏱစᔽȹҭዀȄ

- 396 - 397 -

စᕋ౪‫܉‬

࣐ Π ႁ ‫ ژ‬Н Ͼ ഻ ཏ ђ অ ୧ ࠣ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ҭ ‫ޠ‬Ȃ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ᐍ Ӭ α ෭ ‫ ڑ ޠ‬ᙡ ൑ ՞Ƞ ᇄ ᛻ τ ീ ‫ ޑ‬ᓣ ȡȃ Ϝ ෭ ‫ ᠍ ௳ ޠ‬໡ ึȠ ᇄ ᛻ τ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ Ᏹ Ϝ З ȡ ᇅ ί ෭ ‫ ޠ‬ᇨ ആ Ң ౱ ‫ޑ‬Ƞ ᇄ ᛻ τ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ༫ ୣ ȡȂ ഷ ࡤ ๗ Ӭ Ҁ ൠ ՘ ᎜ Ԛ ࣐ Н Ͼ ഻ ཏ ೪ ॏ ‫ ޠ‬౱ ཿ ᗦȄ ‫ ڐ‬л ् ‫ ޠ‬౪ ‫ ܉‬൸ ࢑ စ Ҧ ኶ ՞ ‫ ڑ‬ᙡȃ ഻ ཏ ђ অȃ ः ึ ೪ ॏ ᇅ ୧ ࠣ Ͼ ๊ ໧ ࢳȂ ᙵ ൳ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ‫ ޠ‬ϲ ోȄ ‫ ڐ‬ᄃ ር ‫ ޠ‬ձ ‫ ࠍ ݳ‬ᇅ ࣻ ᜱ ‫ ޠ‬ཿ ࣩ Ӭ ձȂ ‫ ױ‬Н ‫ ڑ ޑ‬ᙡ ‫ ޠ‬ђ অ ᄻ དྷȂ စ ҦҀൠϸ‫ݚ‬ȃစᔽਞઊຠզᇅ୧ཿዂԓϟ࡛ҴȂ п ߵ Ԛ ᕋ ၽ ϟ Ѡ ՘ ‫ܓ‬Ȃ ႁ ‫ ژ‬഻ ཏ ђ অ ౱ ࠣ ᄈ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ึ ৥ ϟ ‫ ڏ‬ᡞ ֆ ઊ ᇅ ଔ ᝧȂ Ԅ შ Ϝ ໣

‫ܛ‬ұȄഷࡤȂӕ਴ᐄ೪ॏᜧ‫ޠ‬ᜱ‫܉‬Ȃ‫ױ‬НϾ഻ཏ೪ॏ‫ޠ‬ᢏ‫܉‬ȂЖΤӍཿҘ៊စᕋ‫ޠ‬ዂԓϜȂη൸ ࢑๗ӬНϾ౱഻ࠣཏዂԓᇅӍཿစᕋዂԓȂԄშίР‫ܛ‬ұȄ

௄შϜѠпఽྀ‫ࣽޠ‬яαȃϜȃί෭౐࡚‫ޣ࠮ޠ‬ᐍӬȂᇅЬ҂ኅ࡚‫ޠ‬౵ཿ๗ӬȂѠпႁ‫ژ‬စҦҐ ρНϾ‫ޠ‬഻ཏȂᙾϾ࣐пऌ‫׭‬೪ॏ౱ࠣȂႁ‫ژ‬Ҙ៊စᕋ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅ‫ڐ‬ᄃር‫ޠ‬୉‫࢑ࠍݳ‬Ҧᇄ᛻τീ‫ޑ‬ ᓣණ‫ٽ‬НϾ഻ཏ‫ྜٿޠ‬ȂစҦᇄ᛻τНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ‫ޠ‬ःึ೪ॏȂ౱ҢНϾ୧ࠣ‫ޠ‬഻ཏȂӕһ Ҧᇄ᛻τНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣҢ౱ȃᇨആᇅ՘᎜ȄӱԫȂґ‫ٿ‬Ґॏฬ஡Ԛ࣐๗Ӭീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬ȸ኶՞‫ڑ‬ ᙡȹȃ೪ॏᏱଲ‫ޠ‬ȸНϾ഻ཏȹᇅНϾ഻ཏ౱ཿ༫ୣȂစҦ഻ཏђঅ഻ུНϾ୧౱ࠣ೪ॏ‫ڑޠ‬ጓȂ ‫ם‬Ԛւңീ‫ޑ‬ᓣ‫ڑ‬ᙡ‫ޠ‬ȸ‫׭‬᛻ȹȂ๗Ӭ೪ॏ‫ޠ‬НϾȸ഻ཏȹȂ‫ם‬ԚȸҢཏȹ‫ޤޠ‬ᜌစᔽዂԓȄ

စᕋዂԓ

НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗϟᕋၽȂ߾п໡ึНϾ഻ཏ୧࣐ࠣлȂ‫ٯ‬৥୶ᇄ᛻τ৲ҢਯЅ๊᛻೛ձࠣȃп І௦‫ڨ‬ѵࣩϟ‫ې‬ଋ೪ॏ਱ȄϜЗစᕋϟ೪ॏ਱ϸ࣐೪ॏ໡ึȃ‫ې‬ଋ೰୶ȃ஠਱‫ې‬ଋ೪ॏ๊РԓȄ

- 398 - 399 -

Ӷᄃር‫ޠ‬စᕋРԓࠍ߾๗Ӭः‫ف‬ȃఁᏱᇅ݉ଡ଼ή՞Κᡞ‫ޠ‬഻ུစᕋРԓȂ‫ڐ‬စᕋዂԓᇅಣᙒ‫ޠ‬ᜱ ߾ȂԄѿშȄ

ఁ‫ي‬ҭዀณуȂȸᏱпयңȹՅϑȂӱԫȂНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗпȸఁᏱȹ๗Ӭȸ݉ଡ଼ȹ࣐лȄఁ Ᏹ݉ଡ଼ϜЗпөϏ᛻ः‫࣐ࡊف‬лණ‫ٽ‬ఁᏱ‫ࣻޠ‬ᜱ݉ଡ଼ȂήঐᆡࠣϏ֬ࠍп഻ཏᇅఁᏱዂԓःึȃ Ᏹ೛ःଇཽȃ୾ϲѵ᛻೛ঢ়Ᏹ೛һࢻ๊࣐лȄ‫ٯ‬ւң᛻೛ീ‫ޑ‬ᓣ‫ޠ‬৥ൠȂପӬःଇཽᇅࣻᜱϟᏱ ೛ࣁ୞ȂԄᖟᒳлᚡ৥៕Ȃѫ໡ܺ৥ൠ౱ཿһࢻȃϏ֬ᆡࠣึߓཽȃᏱҢձࠣึߓ๊ࣁ୞Ȅ೪ॏ ݉ଡ଼ϜЗࠍ࢑ᄈѵණ‫ٽ‬೪ॏ݉ଡ଼Ȃп೪ॏ໡ึȃ‫ې‬ଋ೰୶ȃ‫ې‬ଋ೪ॏȃ౱ᏱӬձ๊РԓȄϸր൸ ϛӤ೪ॏӬձ਱ॐۢ࠷ङȂҦϜЗлӉ਴ᐄ೪ॏ஠਱ϟ‫ܓ‬፵Ȃԋ௷ᎍӬ஠ߞ‫ޠ‬ఁ৲॓ೱஉ՘Ȅ‫ٯ‬ ஡ᄃር‫݉ޠ‬ଡ଼਱‫پ‬ձ࣐ᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ఁ؆Ȃ‫ࣻڐ‬ᜱᒳ‫ݳ‬ѫॐϟȄ

഻ཏ౱ཿϜЗ‫ޠ‬ѫΚঐѓ૗ࠍ࢑௱ኅȂଷΠ༉ಜ‫ޠ‬ീ‫ޑ‬ᓣ৥୶‫ޠ‬՘᎜೾ၰѵȂഇႇႬφ୧ଡ଼ණ‫ٽ‬ ՘᎜೾ၰȃࠣท௱ኅᇅ഻ཿ݉ଡ଼‫ޠ‬҂ѯȄ‫ໍ؂‬Κؐ‫ܦ‬৥౵ཿ๗࿘‫ܗ‬Ӥཿᖓ࿘ȄഇႇႬφ୧ଡ଼ᆪၰ ҂ѯ‫࡛ޠ‬ဋȂпຏᔤ୧‫ۺ‬ϟ࢝೪Ȃණ‫ٽ‬৲ҢІਯЅ᛻೛ձࠣȃᏱਯՍ഻ࠣทᆡࠣȃНϾ഻ཏ୧ࠣ

ϟ ೰ ୶Ȅ ձ ࣐ Ᏹ ਯ ᄈ ѵ ࡈ༉Ս഻ࠣทᆡࠣϟๆ πȂ ᙥ Ҧ ᆪ ၰ ᗋ ‫ ޑ‬໣ ௦ ‫ ܦ‬৥ Ᏹ ਯ ‫ ޤ‬ӫ ࡚Ȃ ‫ࣻ ڐ‬ ᜱ ᒳ ‫ ݳ‬ѫ ॐ ϟȄ ໍ Κ ؐ ๗Ӭ഻ུ‫ي‬ԚϜЗ‫ޠ‬ѓ ૗Ȃ ණ ‫ ٽ‬஠ ཿ ᒛ ၛȃ ‫׭‬ ೛ һ ࢻ ᇅ ౱ Ᏹ Ӭ ձȂ ֝ Ж ኆ ୧ ໍ ᎺȂ ‫ ٯ‬ђ ஽ ᚗ ᜟ Ӭ ձȂ ഇ ႇ ኆ ୧ ‫ ޠ‬ህ Ᏻ‫ڟ‬ֆҢ౱‫ٯ‬Мනᄃଡ଼ ఁᏱȄ

- 400 - 401 -

НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬௱୞๋౲

਴ ᐄ α ख़ ज Ᏹ စ ᔽ ‫ ޠ‬ཌྷ ઱ ౪ ፤ ࢝ ᄻȂ ᇅ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬഻ ུ စ ᕋ ዂ ԓ ‫ ޠ‬௥ ଇȂ ൸ ᒋ Ӭ Н Ͼ ᇅ ज Ᏹ ߵ Ԛ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ Յ ّȂ Ѡ п စ Ҧ ഻ ཏ Ң ࣁ ౱ ཿ ഇ ႇ ί ӗ ѳ ঐ ๋ ౲ ௱ ৥Ȅ ‫ ڐ‬௱ ୞ ๋ ౲ ϟ ౪ ‫܉‬ȃ Р ‫ݳ‬ȃ ᜺ ෂȃ ௱ ୞ ๋ ౲ ᇅ ҭ ዀ ϟ ᜱ ߾ ᇴ ݃ԄίშȄ

Ƞ ȡ1пऌ‫࣐׭‬Ңࣁ഻ཏȂሰ्೪ॏђࡼ‫ޠ‬ଡ଼ ᄃձ‫ݳ‬НϾ࢑௱ΩȂҢࣁॴੀ࢑‫ܝ‬ΩȂณ ᅿ഻ཏࠍ࢑‫ڏ‬ᡞ౱я‫ࡿޠ‬ዀȄη൸࢑਴ஆ ӶНϾȂഇႇҢࣁ഻ཏȂ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȇ ഇႇӵୣНϾ੬Ք౱ཿึ৥ᗎ༗ᇅҢࣁ੒

ຳᗎ༗ໍ՘ϸ‫ݚ‬።ࢦȂ‫ڟ‬ֆ౱ཿ௄НϾ‫ِ࡚ޠ‬Π၍Ңࣁॴੀ੒ຳᗎ༗Ȃпւ౱ཿᕘძึ৥Ȅ

Ƞ ȡ 2пНϾ࣐ҢࣁॴੀȂሰ्ณᅿ഻ཏ‫ޠ‬௱୞๋౲ऌ‫࢑׭‬௱ΩȂҢࣁ഻ཏ࢑‫ܝ‬ΩȂ೪ॏђঅࠍ࢑ ‫ڏ‬ᡞ౱я‫ࡿޠ‬ዀȄη൸࢑пऌ‫࣐׭‬ஆᙄȂ஽ϾҢࣁ഻ཏȂႁ‫ژ‬೪ॏђঅ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅւңӱӵ‫ښ‬ ۤึ৥഻ཏҢࣁ౱ཿ༫ୣȂ‫ܗ‬ຠ໕Ϗཿ༫ୣ።ᐍۢ՞๊๋౲Ȃп౱ཿထᆺ࡛ဋቌঅᜧȂւң ऌ‫׭‬ණЁ౱ཿᝰ‫ލ‬ΩȄ

Ƞ ȡ3пजᏱ࣐Ңࣁࠣ‫ک‬Ȃሰ्ӓҖ୥ᇅ‫ޠ‬௱ኅࣁ୞जᏱ࢑௱ΩȂҢࣁࠣ‫ܝ࢑ک‬ΩȂӓҖजᏱࠍ࢑ ‫ڏ‬ᡞ౱я‫ࡿޠ‬ዀȄη൸࢑пजᏱ࣐ஆᙄȂ஽ϾҢࣁࠣ‫ک‬Ȃႁ‫ژ‬ӓҖजᏱ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȅഇႇ௱୞ज Ᏹ೪ॏ‫ޠ‬ӍཿӬձР਱Ȃпᓻඐ௪ࢋԄ෶ใ๊ȂჃᓿӍཿߞ෉‫׺‬ΤजᏱ‫׺‬ၦȂණЁ΢ΩၦҐ І ౱ ࠣ ੬ Ք ᓻ ༗Ȅ ஡ ज Ᏹ ‫ ޠ‬੒ ຳ ࠣ ‫ ک‬ഇ ႇ Ң ࣁ ౱ ཿ ቌ অ ᜧ ࡛ ᄻȂ ණ Ё Ң ࣁ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ज Ᏹ ᇅ ᡞ ᡜ ݉ଡ଼ࠣ፵Ȅ

Ƞ ȡ 4пစᔽ࣐Ңࣁ࠯ᄙȂሰ्ᖃᡞᕋആ‫ޠ‬Ңࣁ౪‫܉‬စᔽ࢑௱ΩȂҢࣁ࠯ᄙ࢑‫ܝ‬ΩȂᖃᡞᕋആࠍ࢑

- 402 - 403 -

ևΩ‫ڏޠ‬ᡞࡿዀȄη൸࢑пစᔽ࣐ஆᙄȂ஽ϾҢࣁ࠯ᄙȂႁ‫ژ‬ӓҖᜱЗᖃᡞᕋആ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬ȄഇႇҢ ࣁ౱ཿ‫ޠ‬НϾᇅजᏱϰષȂ࡛ဋԚѓ‫ޠ‬୧ཿᕋၽዂԓȂජඬစᔽ‫ޠ‬ԚߞΩІᝰ‫ލ‬ΩȂึ৥‫ٴ‬ЋҢ ࣁजᏱϜЗȂ‫ٻ‬ᇄᢋᗛӪҢࣁ᝙৭ȂпҢࣁजᏱԚ࣐౱ཿ഻ུ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᓻ༗Ȅ

೼‫๋ٳ‬౲Ѡϸ࣐‫ڎ‬ঐቺ८Ȃ֊഻ུᇅ഻ཿᐡཽȄಒΚঐቺ८࢑ϸրଭᄈ༉ಜ౱ཿȃऌ‫׭‬౱ཿᇅ೪ ॏ݉ଡ଼ཿ‫ޠ‬੬ۢᜱᗥୱᚡȂᔤۢ‫ڏ‬ᡞԥਞ‫๋ޠ‬౲ᇅ௪ࢋ‫ٯ‬ဤᄃஉ՘ȂпНϾᇅऌ‫࣐׭‬КࢳȂഇႇ Ңࣁ࠯ᄙᇅҢࣁ഻ཏȂණЁө೪ॏ౱ཿ‫ޠ‬഻ུᝰ‫ލ‬ΩȄಒΡঐቺ८ࠍпजᏱᇅစᔽ࣐КࢳȂӓ८ ᕋആҢࣁࠣ‫ک‬ᇅҢࣁॴੀȂഇႇӓҖजᏱ‫ޠ‬௱ኅȂ೾ዻ‫ໍߵޠܓ‬஽Ͼ೪ॏः‫ف‬ȃ೪ॏ΢Ϙஊଌᇅ ၯཿ‫ܗ‬౵ཿ๗࿘‫ם‬Ԛ഻ཏҢࣁ౱ཿȂпණାᇄᢋ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ᐍᡞ૗໕ᇅ‫ם‬ຬȄ

๗ ȁ ᇮ ߗԒ‫ٿ‬ȂᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿፁࠐึ৥Ȃԥֆܼழ୞စᔽԚߞᇅ౱ཿЁ઼ȄӱԫȂᙥҦНϾ഻ཏ౱ ཿϜЗ‫ܛ‬᐀ԥᆡ෷‫ޠ‬Ϗ᛻‫׭‬೛ѵȂ੬րᆺฑܼҢࣁᆡࠣ‫ޠ‬೪ॏȂᄈܼґ‫ٿ‬Ϗ᛻ȃ᛻೛ȃНϾᇅҢ ࣁ‫ޠ‬๗ӬȂᡲҢࣁᆡ࣐ࠣ΢উҢࣁழ‫ٿ‬НϾȃ᠎዆ȂഇႇНϾ഻ཏ‫ޠ‬ђࡼȂԄӤࠣท‫ם‬ຬΚૢȂ ᄈӵРȃᄈӍཿȃᄈНϾ‫ם‬Ԛ࡟ା‫ޠ‬စᔽਞઊȄ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ᏱϜЗජඬ኶՞ ‫ڑ‬ᙡНϾ഻ཏ‫ޤޠ‬ᜌȂၽңϏ᛻؆ਠᇅ഻ཏϰષȂഇႇНϾၦଊᙾඳ࣐‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ዂԓȂ஡౫ԥ ‫ޠ‬ऌ‫׭‬ഇႇНϾ഻ཏ‫ޠ‬ђঅȂၽңѠпፓᇨ‫ޤޠ‬ᜌစᔽዂԓܼ໕Ͼ‫ޠ‬Ң౱αȂпᘘτҀൠ‫ޠ‬௱ኅ ᇅ೰୶Ȅ

‫ם‬༮ᇄᢋȹ‫ٲޠ‬ཿ᜺ Ȇ

ґ‫ޠٿ‬НϾ഻ཏ౱Ᏹ༫ୣ‫ึޠ‬৥Ȃ஡ւңαख़‫ޠ‬НϾ੬ՔᙾϾ࣐౱഻ࠣཏ‫ޠ‬഻ུዂԓȂପӬఁᏱ ‫຺ڠ‬ॏฬȃ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᇅН഻‫ي‬ԚϜЗ‫ޠ‬౪‫܉‬ᇅձ‫ݳ‬Ȃණяȸࠣ‫ک‬НϾ

ෂȂ෉గ‫؂‬Ӽ‫ޠ‬഻ཏ‫ٿ‬ՍᇄᢋӼϰ‫ޠ‬НϾ੬ՔȂӔ഻ᇄᢋॴੀȂЖึྜྜϛᘟ‫ޠ‬഻ཏ౱ࠣȂМእ НϾ഻ཏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Ȃᡲղ‫ש‬Ӷཌྷ઱Ϝ‫ޤڨٵ‬ᜌစᔽழ‫ޠٿ‬Ԛ‫ݏ‬Ȅ

- 404 - 405 -

഻ ཏ

೪ ॏ

ၯ ࣩ

᜺ ෂ

഻ཏһᎣ

೪ॏ᜺ෂ Ȇ

௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ

Ԓ ᇄ і Ҁ ᖟ ᒳ ‫ ޠ‬з ࣩ ೪ ॏ τ ཽȂ пȸ Design At The 2011

Ԓзࣩ೪ 2011

ȹ ձ ࣐ τ ཽ л ᚡȂ Ϝ Н ࠍ пȸ һ Ꭳ ȹ Κ ມ ‫ ٿ‬༉ ႁ ೪ Edges ॏ ᇅ ‫ ڐ‬у ስ ஀ ‫ ޠ‬һ ࢻ Ϥ ୞Ȅ ᇄ ᢋ Ԛ ѓ л ᒳ ॏτཽȂӠᜍΠ୾ር೪ॏަထା࡚޼ۢᇄᢋ೪ॏ഻ཏ‫ߓޠ‬ ౫Ȅᇄᢋഇႇ೼Ԫᜳூ‫ޠ‬зࣩ೪ॏτཽȂစҦ೪ॏᇅөስ ஀ϟ໣‫ޠ‬ȸһᎣȹȂ‫ٯ‬ଭᄈࣻᜱ‫ޠ‬ឋᚡණя഻ུࡧᆱȂᡲ ᇄᢋᇅ୾ር೪ॏȸһᎣȹ௦क़‫ٯ‬йᄊ៪ᓟِȂϑစᕖூ‫ٿ‬

ȹ ‫ ࢆ ޠ‬᏾ ਣȂ ҇ ሰ Design At The Edges

Սзࣩ೪ॏስ஀஠ঢ়Ᏹ޲‫ۢ޼ޠ‬Ȃ‫ڐ‬Ԛ൸ԥҭӔ࿞ȄНϾ ഻ ཏ ೪ ॏ Ӷ ८ ᄈȸ

ȹ ‫ ࢆ ޠ‬᏾ ਣȂ Design At The Edges

ᇰఽ೼࢑༉ಜᇅ౫х‫ޠ‬ȸһᎣȹȂη࢑ऌ‫׭‬ᇅ΢Н‫ޠ‬ȸһ Ꭳ ȹȄ Յ ೪ ॏ Ӷ ८ ᄈȸ

҇ሰᇰఽ೼ࢌ࢑༉ಜᇅ౫х‫ޠ‬ȸһᎣȹȂη࢑ऌ‫׭‬ᇅ΢Н ‫ޠ‬ȸһᎣȹȄ

ӱԫȂ࿌೪ॏ८ᄈၯࣩȃၯስ஀‫ܗ‬౵ཿ๗࿘‫ޠ‬഻ཏȸһᎣȹ ਣȂԄեഇႇ೪ॏࡧՄᐮึ೪ॏఁ‫ޠي‬഻ུᇅ‫׾‬ആȂпᕋ ആґ‫ٿ‬೪ॏఁ‫ޠي‬᜺ෂȂ൸ઊ‫ם‬२्Ȅ

Ԓཽ 2011 Ida

์޲Ӷзࣩ೪ॏτཽϜȂ୥ᇅ॓ೱ೤დ೪ॏఁ‫ي‬ःଇཽᇅ ፤ᏬȂ‫ߓึٯ‬፤Нᇅ஠ᚡᅌᗀȄ‫ٯ‬й์޲ܼ

‫ޠߓึܛ‬஠ᚡᅌᗀᇅ፤НȂҔ࢑ࠊख़ȸ༉ಜᇅ౫хȹᇅȸऌ ‫׭‬ᇅ΢Нȹ‫ޠ‬һᎣȂη࢑ȸ೪ॏ഻ཏȹᇅȸ᛻೛഻ձȹ‫ޠ‬ ‫ڻ‬ԒਣȂ‫ߓึึܛ‬ 100

У С Ȅȹ 12 7 ȂህϧτᏱȂ 59-76

‫ڻ‬Ԓ୾ርᏱ೛ःଇཽ፤ 100

ȸ . ௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గȹ࣐

һᎣȄҐത࿾п์޲ᇅєਫ਼ල഻ਯ ‫ޠ‬፤Н

Ԓ 2009

лȂ၏Нึߓܼȸख‫܉‬єਫ਼ල Н໲Ȃ

- 408 - 409 -

10 #

In 1919, the Bauhaus school was founded by Walter Gropius in Weimar, Germany. Based on the art and technology, Bauhaus that combined crafts and arts, and was famous for the approach to design that it publicized and taught. Bauhaus was founded with the concept of “rationale” and the idea of creating a 1919 ԒȂєਫ਼ලȞBauhausȟ๗ӬКϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛Ȃଢؒ

'total' work of art in which all arts, including architecture would

пȶ౪‫ܓ‬ȷ࣐ஆᙄ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖΚঐུРӪȄ

eventually be brought together. Although Bauhaus operated

єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȂழ୞зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ୞Ȃആ൸ΡΫ зख೪ॏ౫хϾ‫ॴޠ‬ᇽȄᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃτयη࢑‫ٸ‬ ඊєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȅਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂӶєਫ਼ල഻Ҵ

only in 15 years (1919-1933), the Bauhaus style became one of the most influential currents in modern design. The Bauhaus movement has been the greatest influence on the design field in the 20th century. In general, the development of Taiwan design education was followed the concept of Bauhaus style. In 21th

100 ‫ڻ‬ԒϟርȂҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬Ȃ२ུ

century, especially at 90th anniversary of Bauhaus, it’s time to

ࡧՄȶ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȷ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȶऌ‫׭‬ᇅ΢Нȷ

rethink the concept of art and technology in one unity in Bauhaus style. Therefore, taking the college of design in National Taiwan

ӕϡ२ུ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃഇႇ഻

University of Arts as an example, the main purpose of this paper is

ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃ

intended to study how to adjust the “technology and humanity”

ӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

in design education. Especially, in recent development of creative industries focuses on the efforts among the government, enterprise, and academia sides. It is necessary to bridge the gap between the design education and design practicing to establish a design strategy for educational, research, professional and administrative endeavors.

ࠊ ȁ ّ ԒȂєਫ਼ලȠ Bauhaus ȡ഻ਯ 1969

ԒࡤȂᙛᎨ 40 ԒȂ 1919

Ԓ ୥ ೥ є ਫ਼ ල ᙠ ֮Ȃ ூ ᓼ ஝ ᜺ ȇ ด Յ є 1999

ԒϟርȂ์޲࢑݃‫ע‬Ϗ஠Ϗཿ೪ॏऌ‫ޠ‬ᏱҢȄ 50

ᙠਫ์ଅȂ࿌Ԓᄈєਫ਼ල‫ޠ‬ንኙᇅዦ௒ЏӶȄᗷ෇ܼ ਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ଷΠᄈঐ΢ঔಭ೪ॏ‫ޠ‬ႇโӼ‫ܛ‬ఃึѵȂᄈᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬Ҽኈ៫౐ሊȄ ੀᛴ‫ڄ‬ලȠ Walter Gropius ȡпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹఁ‫ي‬౪‫܉‬ȂӶ኉୾ԚҴಒΚ‫ܛ‬೪ॏᏱਯє ਫ਼ලȂ໡ఃΠȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȇጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȇ‫ٯ‬ණяȸყ໦Ӭձȹձ࣐೪ॏ‫ޠ‬ϏձРԓȂη࢑ഷԟණяȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ Ӭձࡧᆱ Ȅ

Ԓ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල๗ӬКϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛Ȃଢؒпȸ౪‫ܓ‬ȹ࣐ஆᙄ‫ޠ‬೪ॏࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖ 90 ΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȄєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȂழ୞຀зࣩ‫ޠܓ‬౫х೪ॏၽ୞Ȃആ൸ΠΡΫзख౫хϾ‫ޠ‬ ॴᇽȄӤਣȂഇႇ࡛ᄻΚঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄԥᜱєਫ਼ල‫ޠ‬л஼ȃ Ԛ൸ᇅኈ៫‫ࣻޠ‬ᜱ፤ख़ࣻ࿌ӼȂ൸‫ڐ‬л஼ՅّȂԄࠊख़‫ޠ‬єࢃȈ

Ƞ ȡ1ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȇ Ƞ ȡ 2ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȇ Ƞ ȡ3ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ ൸‫ڐ‬Ԛ൸ᇅኈ៫ᐍ౪ϸख़ԄίȈ

Ƞ ȡ1൸ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ՅّȂєਫ਼ලᒋӬΠႇџહᆟ᛻೛ᇅᄃң᛻೛‫ޠ‬ఁ‫ي‬ РԓȂഀ๗᛻೛ᇅऌ‫׭‬ȂߵԚ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȄ Ƞ ȡ 2൸ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱՅّȂєਫ਼ල௦‫ڨ‬Πऌ‫׭‬ձ࣐᛻೛ঢ়‫ܗ‬೪ॏ৲഻ձ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ‫׈‬Ԛ Πज೛Ϗ᛻ၽ୞п‫ٿ‬Ȃ௱୞КϏ᛻ϟजᇅऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȄ Ƞ ȡ3൸ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱՅّȂєਫ਼ලᄃ౫Π኉୾೪ॏᖓ࿘‫ޠ‬౪དྷȈȸ๗Ӭ᛻೛ঢ়ȃ‫׭‬৲ȃ ஠ঢ়ᇅ᜔ֆ޲‫ޠ‬Ω໕Ȃ೾ႇ᛻೛ȃϏཿ‫ڸ‬Ϗ᛻‫ޠ‬ӬձРԓȂпᒘؒ౱ࠣ‫׾ޠ‬๢Ȅȹੀᛴ‫ڄ‬ල Ӷུ࡛ᑟᇅєਫ਼ලΚਫϜໍΚؐᇴ݃໲ᡞ഻ձᆡઢȈȸ㬾կ࢑Ȃ‫ש‬উϛ૗჌Κঐ዆ყӶࡿද ූ‫ࡿޠ‬දίೞ୞‫ޠ‬ӬձȂࣻЇ‫ޠ‬Ȃ‫ש‬উ्ᑀҴՅөᅿ‫ܛ‬૗‫ޠ‬џ࣐ΚঐӔӤҭዀϏձȄȹ

- 412 - 413 -

ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃτयη࢑‫ٸ‬ඊєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȅ Ԓ‫ึޠ‬৥Ҕ 50

ԒȂ ୾ Ҵ ᇄ ᢋ 1957

᛻೛஠ऌᏱਯ೪Ҵ‫ޠ‬ज೛Ϗ᛻ऌȂ໡ఃᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȃ‫ࡤڐ‬ Їᔗ೼ᆎпȸᄃଡ଼ȹ࣐л‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅ 1964 ԒȂ ݃ ‫ ע‬Ϗ ஠ ॷ Ӓ Ԛ Ҵ Ϗ ཿ ೪ ॏ ԒȂєࢃԚѓτᏱȃһ೾τᏱȃ໵‫ݔ‬ऌ‫׭‬τᏱᇅᇄᢋ 2000

ऌȂᓎࡤ೩Ӽ஠ऌІାᙜᏱਯӒࡤԚҴΠ೪ॏࣻᜱऌ‫ق‬Ȅ 1973 ԒȂ Ԛ ѓ τ Ᏹ ೪ҴϏཿ೪ॏ‫ق‬Ȃ ऌ‫׭‬τᏱ๊Ȃ೪Ҵ೪ॏീςੳȂ໡ః‫୾ש‬೪ॏ‫ޠ‬ା๊ఁ‫ي‬Ȅᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ፁ ࠐ ึ ৥ ‫ ޠ‬Ԛ ‫ݏ‬Ȃ Ҕ Ӡ ᜍ Π ࿌ Ԓ є ਫ਼ ල ණ я ȸ ᛻ ೛ ᇅ ‫ ׭‬೛ ‫ ུ ޠ‬ಜ Κ ȹ ‫ ޠ‬઎ ‫خ ޤ‬ ُȄ

љзख‫ٿ‬ȂᇄᢋစҦ೪ॏఁ‫ي‬ϑစࣀ‫ږ‬ȸ੖ฺе୾ȹϛ໰‫ޠ‬ᆏဵȂᇄᢋᗷด ‫ء‬ԥ߬ᝌ‫୾઼࢒݃ޠ‬ር೪ॏτ৲Ȃկ࢑ᇄᢋӍཿ࣐ΠؒҢԇȂпȸ೪ॏဈх Ϗ ȹ ‫ ޠ‬ଡ଼ ᄃ ձ ‫ݳ‬Ȃ ࠔ ആ ൸ Π ᇄ ᢋ ᠰ ࠎ ๢ ᏾ ‫ޠ‬ȸ ೪ ॏ ყ ໦ ȹ Ȃ η ᆘ ࢑ ᇄ ᢋ ೪ ॏ ึ৥‫ᙻۊޠ‬Ȅ୆Ԅᇴᇄᢋ‫ޠ‬ȸစᔽ‫ᙻۊ‬ȹ࢑ӱ࣐ᇄᢋ΢‫ޠ‬ȸ༖቏ȹಭ‫ܓ‬Ȃစ ҦևΩϏձூ‫ޠٿ‬ȇ٦ቅᇄᢋึ৥‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ᙻۊ‬ȹࠍ࢑࢝ᄻӶᇄᢋȸଡ଼ᄃȹ

‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ྜي‬Ս‫׭‬೛ᙜཿఁ‫ي‬ᡞ‫ޠق‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬ȂηӠᜍΠ єਫ਼ලȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃആ൸Πᇄᢋ‫ޠ‬စᔽᇅ೪ॏ‫ ᙻۊ‬Ȅ

Ӳ៬ႇџ೪ॏ‫ึޠ‬৥Ȃ‫ש‬উึ౫೪ॏέӲ‫ژ‬΢‫ޠܓ‬ቺ८Ȃη൸࢑஽።഻ཏҢ ࣁजᏱ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȄ‫ܛ‬п౫ӶҔ࢑ፚȸНϾᇅ᛻೛ȹԄե๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹȂ ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਣ঑ΠȄႇџȂϏཿ౱ࠣ‫ޠ‬຀ಂᘉΚϹ ࣐ȸѓ૗ȹȠ Use ȡȇ౫ӶȂ഻ཏҢࣁ౱ࠣ‫ޠ‬лᡞࠍ࢑ȸ΢ȹȠ User ȡȄ഻ཏ Ңࣁ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸ᛻೛ȹ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂϏཿ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬ȸዀྦȹ‫ޠ‬ऌ‫׭‬ ೤ੀȂৰ౵ӶȸजᏱȹ‫ޠ‬੬Ք࢑ᄈȸ΢ȹ‫्ؒޠ‬ȇȸዀྦȹ‫ޠ‬೤ੀ࢑ᄈȸ‫ޑ‬ȹ ‫ࠣޠ‬፵ᆔ‫ښ‬Ȅ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ߓޠ‬౫ȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ‫ܓޑ‬ȹ‫ޠ‬ଢؒȇ ഻ཏҢࣁ౱ࠣ࢑ȸད‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ຨؒȂϏཿ౱ࠣ࢑ȸ౪‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬ሰؒȄ೪ॏ࢑НϾ

Ԓࠊєਫ਼ලණя‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȂпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ 90

഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄ೼η Ҕ࢑

‫ޠ‬೪ॏলᏱȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ഻ཏ ̼ ೪ॏ һᎣ ᜺ෂ

ԒȂਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂᗷด೪ॏ૗໕ᓎ຀ऌ‫ؐໍ׭‬ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾ 2019 ࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂկ࢑百Ԓࠊєਫ਼ල࣐౫х೪ॏఁ‫ܛي‬ණя‫ޠٿ‬ήঐл஼Ȉȸ᛻೛ᇅ ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȃȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ‫ڐ‬ҭዀᇅቌঅ

‫ڻ‬ԒϟርȂॷӒ२ུ 90

ϬดϛᡑȄ൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬ఁ‫ي‬ҭዀᇅ೪ॏҐ፵η࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬೪ॏԄեӱᔗऌ‫׭‬ ึ৥ᇅަཽᡑ᎑ȄҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬ȂӶєਫ਼ල഻Ҵ ࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹϡ२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ޠي‬ ࠣ፵Ȃӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

௄ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬

Ӷ є ਫ਼ ල ఁ ‫ ي‬౪ དྷ ϜȂ ੀ ᛴ ‫ ڄ‬ල ᇰ ࣐ Ȉȸ Κ ঐ ᓻ ‫ ޠ ؿ‬೪ ॏ ৲ ҇ ໹ Ӥ ਣ ࢑ ᓻ ‫ ޠ ؿ‬Ϗ ᛻ ৲Ȃ ᓻ ‫ޠ ؿ‬ ೪ ॏ ৲ ҇ ໹ Π ၍ ؑ ᆎ ؆ ਠ ‫ ޠ‬੬ ‫ ܓ‬Ȃ Ѿ ֽ ‫ ޠ‬ђ п ၽ ңȂ կ Ӥ ਣ έ ҇ ໹ ः ‫ ف‬ө ᆎ ᛻ ೛ ‫ ם‬ԓ ‫ ڸ‬೪ ॏ ঩ ౪ȄȹȇӶੀᛴ‫ڄ‬ල‫ޠ‬ЗҭϜȈȸϜѡзख‫ޠ‬τఁஇ࢑໲Ӭ࡛ᑟ৲ȃᓐ༮ঢ়ᇅϏ᛻৲๊ಁ΢‫ޠ‬Ϙ

හ‫׭ڸ‬೛ȂӶӤЗӬձί‫ܛ‬഻ആя‫ޠٿ‬౱‫ޑ‬ȄȹஆܼԫȂੀᛴ‫ڄ‬ලᇰ࣐ȈȸΚ৵࡛ᑟ‫ڸޑ‬ΚӈϏ ཿ౱ࠣȂᔗ࢑໲ᡞ഻ձίȂпዀྦϾȃዂಣϾ๊౫хР‫ݳ‬Ȃໍ՘ၯስ஀Ӭձ‫ܛ‬ூ‫ޠژ‬Ԛ൸Ȃ‫ܛ‬п ೪ॏ৲ᇅϏ᛻৲ְ๊ԥϛѠᑒྟ‫ޠ‬ଔᝧȄȹєਫ਼ල‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭዀȂ֊਴ ஆܼαख़‫ޠ‬౪፤ࡧདྷȄ

ߗԒ‫ٿ‬ȂȸजᏱȹգᓎ຀‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ץ‬ഁ‫ޠ‬ᑺକȂ࢈‫ۻ‬ᑗ྄п೪ॏ݉ଡ଼౱ཿᜧ‫܉྆ޠ‬ȂॐۢНϾ഻ ཏ౱ཿࣻᜱ‫ึޠ‬৥ॏฬȂ‫ڐ‬२ᘉӶܼНϾԄեђঅȸ೪ॏ഻ཏȹȂԚ൸ȸ೪ॏ౱ཿȹȂ‫ם‬Ԛȸज ᏱစᔽȹȄНϾ഻ཏ౱ཿાΤ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯‫੉ޠ‬ϹȂϑစ࢑් ഐ‫ޠ‬ӔᜌȄӶ‫ޤ‬ᜌစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ᜱ߾СઊஞϹȂНϾ࢑ሰ्߇ᓁ‫׺‬ၦ‫ޠ‬౱ཿȂՅ౱ ࠣηѠпഇႇНϾ‫ޠ‬ђঅԚ࣐౱ཿȄᄈ౱ཿՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȇᄈНϾՅّȂ ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄϭЉȂӍཿ८ᖞȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ ཏȂпȸ೪ॏӶӵϾȹᕋആ౱ࠣ੬ՔȂ८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸҀൠӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥Н Ͼ഻ཏ౱ཿȂණЁ೪ॏ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡȠ՘࢈ଲȂ 2002 ȇеୋӓȂ 2005 ȇ‫ݔ‬ᄹ੏‫ڸ‬еምᡘȂ ȡȄᇄᢋ‫ޠ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ȂᎭ‫࢑ޠ‬ႇџϜϊӍ༖቏ևΩ‫ࡺ҉ޠ‬ᆡઢᇅ߰ۤ‫ޠ‬ഽ୞ϏၦȂկ೼ංԒ 2008

- 416 - 417 -

‫ٿ‬೼‫ٳ‬ᓻ༗ϑစೞϜ୾‫ڦܛ‬хȄᇄᢋԄ‫ݏ‬དྷӶӓ౩‫ޠ‬စᔽϜխԥΚৱϟӵȂ ҇໹࡛ҴକᇄᢋՍϐ‫ޠ‬НϾࠣทȂଷΠ‫׭‬೛‫ޠ‬ණЁѵȂᗚ҇໹চറ഻ཏ‫ޠ‬೪ ॏᇅ΢Н‫ޠ‬ᜱᛅȄԄեစҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂ

᛻ . ೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȇ೼ኻ‫ޠ‬

η൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȂӲᘫ೪ॏ‫ޠ‬Ґ፵ᗚ࢑ऌ‫׭‬ᇅ΢Н‫ޠ‬ ୱᚡȂη൸࢑єਫ਼ල഻ਯϟߒ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ᇄ ౪དྷӲᘫϏ᛻‫ޠ‬Ґ፵Ȃ൸࢑೼ȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹȂ࢑ᇄᢋґ‫ٿ‬೪ॏఁ ‫҇ي‬ሰࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȄ

ϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷ

Ս௄Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂऌ‫׭‬Κ‫࢑ޣ‬ᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃‫ޠ‬୞ΩȄՅߗхϏ᛻೪ॏ‫ޠ‬ᅌ ᡑȂηᓎ຀ऌ‫ໍޠ׭‬৥ȂҼؐҼᗎȄ௄Ϗ᛻೪ॏᅌᡑ‫ޠ‬ႇโ‫ࣽٿ‬Ȃؑ࿌ऌ‫׭‬ ԥॵ៛‫ޠܓ‬ऐખȂ҇ดழ୞Ϗ᛻ᇅ೪ॏ݃ᡘ‫ޠ‬ᡑ९ȄӱԫȂᇴȸऌ‫׭‬ȹ࢑ȸϏ ᛻ϟҐȹȂᄃϛ࣐ႇȄፚ‫ژ‬Ϗ᛻഻ཏȂН᛻ඉᑺਣх࢑ঐц΢ንኙ‫ޠ‬Ϗ᛻ਣ

хȂ٦ঐਣх‫ޠ‬ϏӟȂѠ૗Ӥਣ࢑ฬঢ়ȃ᛻೛ঢ়ȃ࡛ᑟ৲‫ܗ‬ၒ΢Ȃංо࢑ӓ Ϙ‫ޠ‬Ϗ᛻τ৲ȄпϏ᛻࣐‫پ‬Ȃ٦ਣ঑‫ޠ‬Ϗӟ࢑Кဟ‫ٯ‬ң‫ޠ‬Ȃуဟೢདྷ‫ޠ‬Ȃ‫ޣ‬

Ԓх‫ޠ‬Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂऐดϟ໣ᐡఢ‫ڦ‬хΠ΢ΩȂ౱ࠣ൸ӶҀൠ‫ޠ‬ 1850

௦ഇႇу‫ޠ‬ᚗКȂ೏౪ϛӤ‫ޠ‬؆፵‫ݎױ‬՚୉яȂϛկ࢑Ңࣁңࠣη࢑᛻೛ࠣȄ ‫ژ‬Π

ሰؒίȂѬ៬τ໕Ң౱ࠔ‫܈‬౲ࠣ፵Ȃ౱ࠣ඾ІϾࡤȂ঩‫ٿ‬ഇႇ౱ࠣ‫ܛ‬৥౫‫ޠ‬ Ϗ ᛻ ϟ ज Ȃ η ӱ ԫ Յ ᄛ ᄛ ੒ ѷ ΠȄ Ж କ ೩ Ӽ ԥ ᜌ ϟ ς ‫ ޠ‬ᜱ ЗȂ ࡅ ཈ ೄ ٩ ල ‫ޠ‬ ज೛Ϗ᛻ၽ୞൸࢑‫پޠ࠯ڑ‬φȂ‫ڐ‬Ϝτঢ়ᜱЗ‫ޠ‬ឋᚡϟΚȂ൸࢑ᐡఢ໕౱ίȂ Ϩቅ࢑ȸϏ᛻ϟजȹȉϨቅ࢑ᐡఢਣх‫ޠ‬ȸजȹȉϨቅȸ‫ם‬ԓȹϘ࢑Ӭᎍ‫ޠ‬ ᐡఢजᏱȉ८ᄈτ໕Ң౱‫ޠ‬ᐡఢजᏱȂ೪ॏȸ౱ࠣȹ‫ޠ‬΢ᔗ၏࢑᛻೛ঢ়Ȃᗚ ࢑Ϗโ৲Ȃ೼ঐឋᚡτঢ়፤ख़೩εȂΚ‫ءޣ‬ԥۢ፤Ȃᔗ၏‫ױ‬᛻೛ঢ়ࢋпϏโ ఁ‫ي‬ЩၷԂȂᗚ࢑ஊᎵϏโ৲‫ޠ‬᛻೛ోᎵЩၷᄈȉစႇ೩Ӽ೪ॏၽ୞‫ޠ‬ᄃ፻ ᇅ፤ख़ࡤȂึ౫‫ڎ‬ᆎձ‫ݳ‬എϛ‫۾ڻ‬Ȃτঢ়ΚयӤཏ೼ኻ‫ޠ‬΢Ϙᔗ၏२ུఁ‫ي‬Ȃ єਫ਼ලηӱԫᔗၽՅҢȄ

௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ ௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ

࿌Ԓੀᛴ‫ڄ‬ලпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ᄰဵȂӶ኉୾ԚҴєਫ਼ලᏱਯȂ໡ఃΠӓུ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬Ȅ ϛႇєਫ਼ලӶࡅᅵਣхȂੀᛴ‫ڄ‬ලᇰ࣐ȈȸΚঐ᛻೛ঢ়စႇ‫׭‬೛‫ޠܓ‬ఁ‫ࡤي‬ȂѠпᐋӉ‫ໍ׾‬Ϗཿ ‫ޠ‬Ӊଡ଼ȹȄ‫ژ‬Π኉ಞਣхȂੀᛴ‫ڄ‬ලӶȸєਫ਼ල‫ޠ‬ᄻདྷᇅಣᙒȹϜᇴȈȸ㬾Κঐ૗஋ᇰᜌུ‫ޠ‬഻ ձቌঅ‫ޠ‬᛻೛ঢ়ȂစႇϏཿзࣩ‫ޠ‬ᄃርଌጜпࡤȂ஡‫ڏ‬ԥ‫ޣ‬௦഻ആ೼‫ٳ‬ቌঅ‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȅуউ஡ࡿ‫ٻ‬ Ϗཿ࣐уউ‫ޠ‬ᄻདྷ݉ଡ଼ȇӤਣȂϏཿҐٙҼ஡൷ؒ‫௵ڸ‬ңуউ൳ܼ౪၍‫ޠܓ‬ଌጜРԓȄȹȄஆҐ αȂєਫ਼ල኉ಞਣх‫ޠ‬ԟ෉ȂӶӁีȠ Johannes Itten ȡ ‫ ޠ‬ઢ બ ߓ ౫ л ဏ л Ᏻ ίȂ ᗚ ࢑ п ᛻ ೛ ঢ় ࣐ л‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȇ‫ژޣ‬٦ஆȠ Laszlo Moholy-Nagy ȡЖໍ๗ᄻлဏ‫ޠ‬౪፤ࡤȂєਫ਼ලΚР८ђ஽Ϗኆ ȡȹȄ᛻೛ᇅ౱ࠣ೪ॏϟ໣ Art And Technology

ఁ‫ي‬Ȃኁଷԟ෉‫ޠ‬ᚗक़ఁ‫࡚ښي‬ȂഃᅛసϾ᛻೛ঢ়‫ޠ‬ӌ໕Ȃєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬Ϙᄛᄛ௄ȸ᛻೛ᇅϏ᛻ Ƞ Art And Craftsmanship ȡȹᙾᡑ‫ژ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛Ƞ ‫ޠ‬๗ӬȂ௄Н᛻ඉᑺ‫ޠ‬Кဟ‫ٯ‬ңȂ‫ژ‬Ϗཿ९‫ڽ‬ᐡᏣ‫ڦ‬х΢Ω‫ޠ‬ፑᔟȂпІज೛Ϗ᛻ၽ୞௱୞ऌ‫׭‬ ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȂഷࡤȂєਫ਼ල೪ॏఁ‫ي‬౪‫םޠ܉‬ԚȂᐍঐႇโ࢑Κ໷ጦᄛՅഃؐ‫ໍ׾‬Ϙ ֚ᄃ౫‫ޠ‬ϏձȄ

೪ॏስ஀Ϝࣻᜱ‫ޠ‬ȸϏȹᇅȸ᛻ȹȂ࢑ᇄᢋґ‫ึٿ‬৥НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ஆᙄȂ࿌഻ձᇅ೪ॏၾܼٗ НϾϟ໣Ȃस࿧‫ژ‬ȸ഻ཏȹ֊Ѡ૗ᡑԚȸҢཏȹȄӱԫȂԄե৥౫ȸ೪ॏᇅ഻ձᏅΩȹȂ‫ٻ‬яȸ഻ ཏ‫ݳ៴ޠ‬ȹȂ‫ױ‬ȸजᏱȹᒋΤȸ഻ཏȹȂᡲȸ഻ཏȹᡑԚȸҢཏȹȂ२౫ȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ ‫ޠ‬ҭዀȂϘԥѠ૗Ԛ൸НϾ഻ཏ౱ཿȄȸϏȹϛѠ‫ء‬ȂȸϏȹࡿ‫࢑ޠ‬пНϾ࣐नෂ‫ޠ‬Ң౱‫׭‬᛻‫ܗ‬ К᛻Ȃկ࢑‫׭‬᛻Ѭ࢑НϾ‫ޠ‬Κഌϸȇ഻ཏࡿ‫࢑ޠ‬စҦ೪ॏ‫ޠ‬ђঅȂ‫ء‬ԥ೪ॏђঅȂ‫׭‬᛻ηϛ๊ܼ ഻ཏȇҢཏࠍєࢃ՘᎜೾ၰᇅࠣท݉ଡ଼Ȃ‫ܛ‬п഻ཏȃ‫ء‬ԥࠣท՘᎜ηϛ๊ܼҢཏȄӱԫȂԄե‫ױ‬ ‫׭‬᛻ђα഻ཏᡑԚҢཏȂ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ҇ሰࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȄӱԫȂȸϏȹϛѠ‫ء‬Ȃȸ᛻ȹϛѠѷȄ ӶϏ᛻‫ޠ‬ስ஀ϜȂҦܼਣх‫ޠ‬ᡑ᎑Ȃᡲєਫ਼ල௄༉ಜ৲৷‫ޠښ‬ȸᅛໍԓᏱಭȹ‫ژ‬౫хᔗңାऌ‫׭‬ ‫ޠ‬ȸഁԚԓᏱಭȹȂηᡲȸҢࣁ҇ሰࠣȹ௄༉ಜпȸᄃңȹяึՅଢؒȸᄃңȹᇅȸजᢏȹ‫ٯ‬२‫ޠ‬Ȃ ‫ژ‬౫ϭଷΠ२ຝচ‫ڏ‬ȸᄃңȹᇅȸजᢏȹϟѵȂໍՅ‫؂‬ᗀ‫ف‬ᆡઢቺ८‫ޠ‬ȸНϾቌঅȹᇅȸਣۧȹȄ НϾ഻ཏ౱ཿӶө୾‫ޠ‬௱୞ίȂȸ᛻೛जᏱȹϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿϛѠ‫ޠુܗ‬ΚᕘȄӱԫȂȸ᛻ȹ ϛѠѷȄ

- 420 - 421 -

‫ڻ‬ԒϟርȂ୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬ 90

ဤᄃєਫ਼ල೪ॏᄃଡ଼ఁ‫ي‬

Ӷєਫ਼ල഻Ҵ ೛ȹུಜΚ‫ޠ‬ਣхཏోȂӶȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬౪‫܉‬ίȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬ Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡ२ུ።ᐍȄᙐّϟȂґ‫ٿ‬ᇄ᛻τ೪ॏᏱଲґ‫ޠٿ‬ᐍ ᡞ፟โ௵ңᎍ‫ܓ‬೤დȂఁᏱαпӱ؆ࢋఁ‫ޠ‬РԓȂᐍӬөᏱ‫ق‬஠ཿስ஀፟โȂ ೤ฬ஠ཿਰЗ፟โȂᇩઊᏱҢᒶ፟‫ڏ؂‬ኇ‫ܓ‬Ȅ೪ॏᏱଲਰЗ፟โ೤დРԓȂ ஡пєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȂഇႇϏձࡊ‫ޠ‬Рԓᄃ౫౪፤ᇅᄃଡ଼๗Ӭ‫ޠ‬೪ॏ ఁ‫ي‬ҭዀȄ‫ڐ‬єࢃήঐ२ᘉԄѿ‫ٯ‬Ꮦగ೪ॏᏱଲܼ೪ॏఁᏱ‫ޠ‬ᐤѭ૖๝ϜȂ ණ я ᜱ ᗥ ‫ ึ ޠ ܓ‬৥ ᇅ ೤ ฬ Ȃ п ϼ ୛ я ᇄ ᢋ ೪ ॏ ఁ ‫ ึ ي‬৥ ‫ ޠ‬᜺ ෂ І Р ӪȂ Ҽ ෉ గႁ‫ژ‬ᏱࣩІ౱ཿࣩӼϰ‫ޠ‬һࢻᇅӬձ Ȉ Ƞ ȡ1ଲӔӤ҇ঔ፟โᎍ‫ܓ‬Ͼȇ Ƞ ȡ 2ဤᄃः‫ࡊف‬ᄃଡ଼ఁᏱȇ Ƞ ȡ3ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ޤޠ‬ᜌᒋӬᇅȸϏ᛻ᇅ೪ॏȹ‫ޠ‬Ңࣁᄃ፻Ȅ

ᇄ᛻τ೪ॏᏱଲପӬࠊख़‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ȃ஡ᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ᐍᡞ࢝ᄻ೤დ࣐ȸఁ‫ي‬ᇅ፟ โఁᏱȹȃȸᄃಭȃ݉ଡ଼ᇅစᕋȹᇅȸ௱ኅᇅ೰୶ȹ๊ήτୣ༶Ȅഇႇ‫ޤ‬ᜌ

Ԓࠊ 90

༉௳‫ޠ‬ȸ፟โఁᏱȹȂഀ๗ᙜൠ‫ޠ‬ȸᄃଡ଼ఁᏱȹȂႁ‫ژ‬ȸ௱ኅ݉ଡ଼ȹȂ‫ަޠ‬ ཽቌঅȂໍՅႁԚᄃଡ଼ఁᏱ‫ޠ‬ᐍӬҭ‫ޠ‬Ȅᐍঐ࢝ᄻ‫ޠ‬ϜЗࡧདྷ൸࢑п

‫ޠ‬єਫ਼ල‫ܛ‬ථ㍚‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃл्࢑စҦᏱਯ‫ޠ‬Ҕ೤ఁ‫ي‬Ȃஊ‫ي‬ᏱҢ‫ޠ‬ ஠ཿ‫׭‬૗ᇅ஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂໍՅഇႇ౱ᏱϜЗȂᏱಭყ໦ᆡઢᇅᓷ࠷Ȃഇႇ‫׈‬ᐍ ‫ޠ‬ᄃଡ଼೪ॏ਱ȂஊᎵყ໦Ԅեԥਞ౦‫׈ޠ‬ԚӉଡ଼ȄഷࡤȂഇႇࣻᜱ‫ޠ‬൭ᡞၦ ଊ‫ܗ‬୧ൠࣁ୞ȂଷΠ௱᎜୧ࠣ‫ޠ‬഻ཏѵȂηစҦ഻ཏ୧ࠣ௱Ϯ೪ॏ৲‫ܗ‬᛻೛ ঢ়ȂႁԚஊ‫ي‬᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ޠ‬೪ॏϏձ޲ϟҭዀȄᐍঐ፟โ‫ޠ‬೤ฬҭዀȂϛѬ ࢑ஊᎵΚঐ೪ॏϏձ޲ȂՅ࢑ᎵԚ୥ᇅ೪ॏყ໦ᔗԥ‫ޠ‬ȸყ໦ᆡઢȹȂȸ Team ȹηҔ࢑єਫ਼ල࿌Ԓ஽።‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ҭዀȄӶαख़‫ޠ‬ఁ‫ي‬ҭዀίȂ፟โ Work ೪ॏࠍ‫ٸ‬ᐄȸНϾ഻ཏ౱ཿȹ‫ޠ‬ϲోᇅਰЗ྆‫܉‬ȂөᏱಭስ஀ְпጃҴஆҐ ౪‫܉‬ȃःᔤఁᏱҭዀᇅॐۢ૗Ωࡿዀ๊ήঐ໧ࢳȂ‫ٿ‬೤ฬࣻᜱ‫ޠ‬፟โ࢝ᄻȄ វख़өᏱಭስ஀ϟϲోȃਰЗ྆‫܉‬ᇅ፟โ‫ق‬ಜ࢝ᄻȂӕึ৥ጃҴ‫ڐ‬ϸࢳ૗Ω

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ഻ཏ ̼ ೪ॏ һᎣ ᜺ෂ

ࡿዀࡤȂϸր௄τᏱȃः‫ܛف‬ᆉςੳᇅീςੳ๊ήঐቺ८Ȃ௥‫ف‬Ϗ᛻೪ॏ‫ޠ‬፟โ࢝ᄻȃึ৥๋౲ ᇅᄃࢋҭዀȄ

௄єਫ਼ලᆡઢ௥ଇᇄᢋ೪ॏ౱ཿ‫֩ޠ‬ძ

୆Ԅᇴᇄᢋႇџ‫ޠ‬ȸစᔽ‫ᙻۊ‬ȹ࢑ӱ࣐ᇄᢋ΢ȸ༖቏ȹ‫ޠ‬ಭ‫ܓ‬ȂစҦևΩٛ༖ϏձՅூ‫ޠٿ‬ȇ٦ ቅᇄᢋഷߗȸ೪ॏ౱ཿึ৥‫ᙻۊޠ‬ȹȂࠍ࢑࢝ᄻӶᇄᢋ΢ȸଡ଼ᄃȹ‫ޠ‬ձ࣐ȄӍཿ࣐ΠҢԇȂ७մ ԚҐ‫ڿ‬ด२्Ȃկ࢑Ӷᝰ‫ޠލ‬ᔇΩίȂᄛᄛᡞཽစҦ೪ॏණା౱ࠣ‫ޠ‬ቌঅȂϘ࢑ӍཿҘ៊စᕋ‫ޠ‬

1990 .!

Ԓхࡤ෉Ȃ໡ۗஉ՘ȸӓ८ණ݈౱ࠣࠣ፵ॏฬȹȠ 1988 .! 1980

ϛΡ‫ߟݳ‬Ȅ೼ᆎւңҢ౱ᇨആ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃഇႇ೪ॏ‫ٿ‬ණା౱ࠣߤђቌঅ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬ȂҔ࢑ᇄᢋึ৥Ϗཿ ೪ॏଡ଼ᄃ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬ȄЏ‫࢑ڐ‬စᔽഌӶ ȡȃȸӓ८ණЁϏཿ೪ॏ૗ΩॏდȹȠ 1989 .! 2004 ȡᇅȸӓ८ණ݈౱ࠣ‫ם‬ຬॏฬȹȠ 2003 ȡήঐϥԒॏฬȄй౫Ҕஉ՘‫୾ޠ‬ঢ়ึ৥ࣻᜱॏდϜȂȸНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ॏฬȹȃȸ౱ཿ 2005 ାঅϾॏฬȹഎᇅȸ഻ུ೪ॏȹ‫ڸ‬ȸࠣท‫ם‬ຬȹԥ຀‫ޣ‬௦ᜱ߾Ȅ೼ᆎΚೲࡼ៊ණЁ೪ॏ౱ཿ‫๋࢈ޠ‬Ȃ ߵԚ೪ॏ౱ཿϭЉ‫ޠ‬ᄹෂȄ

‫ڨޠ‬೥޲ᇰ࣐२्Ȅᡘұ೪ॏϑစԚ࣐ 28%

՞೪ॏ݉ଡ଼ཿϵѨ॓ೱ΢‫ܗ‬೪ॏࣻᜱഌߟлᆔȂໍ՘ୱ‫ڣ‬።ࢦಜॏȄ።ࢦ๗‫ݏ‬ᡘұȂ 1,002

ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗ෇စ‫ې‬ଋᇑࣅ඾ኊ߭ϵѨȂଭᄈ౱ཿࣩၽң೪ॏ௒‫ܛݸ‬୉‫ޠ‬ः‫ف‬ൣ֚Ȃԫः‫ف‬ ߾ଭᄈ ‫ڨޠ‬೥޲ᇰ࣐೪ॏၽңᄈϵѨ‫ޠ‬ᕋၽߩள२्Ȃ 66%

‫ޠ‬ 78%

ȡ࣐ΠໍΚ 2005

೪ॏȃႬဟᛳშȃ౱ࠣ ! 0! ୧ࠣӍდ Dm

Ӎ ཿ ᕋ ၽ २ ् ‫ޠ‬ȸ ᜱ ᗥ ᕽ ਞ ࡿ ዀȂ KPI Ƞ Key Performance Index ȡȹȄ ഇ ႇ ၦ ਠ ϸ ‫ ݚ‬ᡘ ұȂ Ӎཿࣲԥၽң೪ॏ഻ུ‫ޠ‬စᡜȂ‫ڐ‬೪ॏл्ೞၽңӶ࠯ᓄ ๊Ȅ

ӤਣȂः‫ف‬ൣ֚ηࡿяґ‫ٿ‬ϥԒӍཿᄈܼ೪ॏࣻᜱМяη஡τൾԚߞȄ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ

ؐΠ၍ҭࠊࣁ៛ܼᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏϵѨᇅӍཿ‫ޠ‬೪ॏഌߟлᆔউȂᄈܼ࿌ࠊ೪ॏ౱ཿ‫ݳࣽޠ‬ᇅُ၍Ȃ

೪ॏ‫ޠ‬உ՘ᖃᆀȃਫ਼ᅖ೪ॏ‫ޠ‬೪ GE/Fitch ঢ় 6 ‫ޤ‬ӫ೪ॏϵѨ‫ޠ‬лᆔȄᙥҦ೥ፚΠ၍೼‫ٳ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ

ঢ়ϵѨ‫ޠ‬೪ॏഌߟлᆔȂпІ 13

෇ စ ೥ ୱ Π є ࢃ ݃ ஆ Ⴌ ೾Ƞ BenQ ȡ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᖃ ᆀȃ ๽ ᆉ Ⴌ ဟȠ ASUS ȡ ‫ ޠ‬೪ ॏ စ ౪Ȃ п І ‫ ׊‬㠄 Ⴌ ဟ Ƞ Acer ȡ‫ޠ‬೪ॏ೏ߞ๊

ॏᖃᆀȂᇅᅖ٥୾ር೪ॏ‫ޠ‬೪ॏᖃᆀ๊

౱ཿ‫ޠ‬ስᏳ޲ȂԄեԚ൸ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ‫ᙻۊ‬ȂӤਣȂηᙥҦ೼ထ೪ॏ౱ཿජಹ޲‫࡛ޠ‬ឋȂᚅఽᇄᢋ ೪ॏ౱ཿ࿌ࠊ‫ޠ‬ୱᚡȂ૮ᇅ೪ॏఁ‫ي‬ԥᜱ‫֩ޠ‬ძȂϸήঐР८ᙐख़ԄίȈ

- 424 - 425 -

ᇄᢋሰ्ஊᎵ೪ॏτ৲‫ܗ‬စᕋ೪ॏყ໦

ߗԒ‫ٿ‬ȂᇄᢋӶ୾ርϏཿ೪ॏࣩ‫ޠ‬Ԛߞᡚ΢Ȃទூ೩Ӽзࣩԥӫ೪ॏᝰᗊ‫ޠ‬ τዪȄഛ៊֝Ж೩Ӽ୾ር઼‫ޠ‬೪ॏτ৲‫ٿ‬೥Ȃࣽࣽᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏࣩ‫ึۼژ‬ҢΠ

ѭ༲ջȠ Philippe Ȇ

Ϩቅ‫ٲ‬ȉ୾ር೪ॏτ৲‫ޠ‬ીી‫ٿ‬೥Ȃᜍ݃ΠᇄᢋϏཿ೪ॏ‫ޠ‬Ԛ൸ȂՍԥ‫٘ڐ‬ п༈΢‫ޠ‬੬ᘉȄᗷดԥ΢དოᇴȈᇄᢋሰ्ஊᎵ჌ຆւ඾ ȡ ೼ ኻ ‫ ޠ‬೪ ॏ ৲Ȃ ด Յ ࡼ ೼ ᆎ ࣽ ‫ ޠ ݳ‬΢ ࢑ȸ ُ ᐚ ϛ ُ ‫ ݔ‬ȹȄ ӱ ࣐ ᇄ ᢋ Starck Ϗཿ೪ॏ࢑ᓎ຀စᔽ‫ޠ‬ԚߞՅึ৥Ȃ 1980 ԒхпࠊȂᇄᢋ‫ޠ‬хࡋђϏȠ OEM ȡ пȸ७մԚҐȹȂҢ౱ȸ‫ޑ‬जቌ཈ȹ‫ޠ‬౱ࠣȂԚѓ‫ޠ‬Ҵܼ٘зࣩᇨആཿȄկ

‫ ޠ‬х Ϗ ਣ хȂ ኆ ୧ Ӷ OEM

Ȃ ᗷ ด Ԛ ൸ Π ᇄ ᢋ ໧ ࢳ ‫ ޠ ܓ‬စ ᔽ ‫ᙻ ۊ‬Ȃ ߞ Յ ε ϟȂ ‫ ٸ‬ᒧ Ԛ ‫ܓ‬Ȃ OEM

࢑ ೼ ᆎ Ѭ ԥȸ Ԛ Ґ ȹ ‫ ء‬ԥȸ ቌ ੀ ȹȂ Ѭ ‫ ޤ‬ၿȸ Cost Down ȹȂ ϛ ‫ ޤ‬ၿȸ Value ȹ‫ޠ‬ Up ณ ‫ ם‬Ϝ ᡑ Ԛ Ӎ ཿ ึ ৥ ೪ ॏȂ Ս ഻ ࠣ ท ‫ ߣ ޠ‬ΩȄ Ӷ ሃೳᔗࡩҢ౱എ‫ٿ‬ϛІ‫ޠ‬ᕘძίȂ঻ԥਣ໣ึ৥೪ॏȂԄե૗ஊᎵ೪ॏτ৲ȉ ᇄᢋᗷด‫ء‬ԥ߬ᝌ‫୾઼࢒݃ޠ‬ር೪ॏτ৲Ȃկ࢑ᇄᢋ‫ޠ‬Ӎཿ࣐ΠؒҢԇȂп

ȸ೪ॏȹඳȸॐ൑ȹȂഇႇȸ೪ॏȹစᕋȸࠣทȹ‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬Ȃࠔആ൸ᇄᢋ

ԒࠊȂєਫ਼ලණяȸყ໦Ӭձȹձ࣐೪ॏ‫ޠ‬ϏձРԓȂη൸࢑ȸ๗ 100

ᠰࠎ๢᏾‫ޠ‬ȸ೪ॏყ໦ȹȂᇄᢋ೪ॏඵࡅ୾ርՍѠႲ෉Ȅ

Ӳ៬

Ӭ᛻೛ঢ়ȃ‫׭‬৲ȃ஠ঢ়ᇅ᜔ֆ޲‫ޠ‬Ω໕Ȃ೾ႇ᛻೛ȃϏཿ‫ڸ‬Ϗ᛻‫ޠ‬ӬձРԓȂ пᒘؒ౱ࠣ‫׾ޠ‬๢Ȅȹ೼η࢑ഷԟණяȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂ౵ཿ๗Ӭᇅ

‫ש‬ -- উϛ૗჌Κঐ

ၯ஀ӬձȂҔЇᔗ࿌ࠊ೪ॏӶᇄᢋӍཿึ৥‫ޠ‬ᄃ‫ݸ‬Ȅ‫ڐ‬Ӭձ‫ޠ‬ᆡઢ࢑ࢌӬձ έᝰ‫ޠލ‬ᚗទ๋౲Ȃ൸჌ੀᛴ‫ڄ‬ලᄈ໲ᡞ഻ձᆡઢ‫෉ޠ‬೩

዆ყӶࡿදූ‫ࡿޠ‬දίೞ୞‫ޠ‬ӬձȂࣻЇ‫ޠ‬Ȃ‫ש‬উ्ᑀҴՅөᅿ‫ܛ‬૗‫ޠ‬џ࣐ ΚঐӔӤҭዀϏձȄц΢ӕԪ‫݉ڄ‬ੀᛴ‫ڄ‬ල࿌Ԓᄈ೪ॏყ໦Ӭձ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ሊ ُȄ

௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ ௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ

ᇄᢋሰ्ଢؒ೪ॏ౱অ‫ึܗ‬ද೪ॏቌঅ

௄စᕋᆔ౪ቺ८‫ࣽٿ‬Ȃ঩‫ٿ‬ȸҀൠ՘᎜ȹ࢑‫ٿ‬Սᇄᢋ೼ထ೪ॏყ໦‫ޠ‬ስॗ޲ȂȸҀൠ՘᎜ȹ࢑೪ ॏᄃଡ଼Ϝഷ२ຝ‫ޠ‬ӱષȂхߓ೪ॏཿ޲Ӷ८ᄈ஽τ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᔇΩίȂᡲ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࣐࢑ޠ‬ΠԚѓ‫ޠ‬՘ ᎜౱ࠣȄѫΚР८Ȃ౱ࠣ೪ॏ໡ึ‫ޠ‬ҭ‫्࢑ޠ‬஡౱ࠣԚѓ‫ޠ‬ȸ୧ࠣϾȹȂпႁ‫ژ‬୧ཿα‫ޠ‬ւઊȂ ‫ ܛ‬пȸ Ԛ Ґ ȹ ӱ ષ η Ӥ ਣ Ԛ ࣐ २ ् ‫ ޠ‬Մ ໕ ӱ ષȂ η ໣ ௦ ᜍ ݃ ഇ ႇȸ ೪ ॏ ȹ ഻ ആȸ ౱ অ ȹ Ȃ ࢑ ౱ ཿ ᔗң೪ॏ‫ޠ‬л्ҭ‫ޠ‬ϟΚȄ൸೪ॏႇโՅّȂ༉ಜ‫ޠ‬ȸѓ૗‫ܓ‬ȹȃȸϮ८ȹȃȸ‫׭‬೛ȹ࢑‫ۢ؛‬౱

ȂစႇήȃѳΫԒ‫ึޠ‬৥ࡤȂཿ޲Ӷ‫׭‬೛‫ޠ‬ᐍӬȃᐡᄻ೪ॏȃ OEM

ࠣ࢑֐Ԛѓ‫ޠ‬२्ӱષȂดՅ೼ή໷्ષ‫ٯ‬ґԚུ࣐Κх೪ॏлᆔȂձ࣐ຠቌ೪ॏ‫ޠ‬ഷ२्ӱષȂ ೼ηӠᜍΠᇄᢋ౱ࠣ೪ॏକྜܼ ໕౱Ͼ๊Ȃ‫׭‬೛ቺ८‫ޠ‬ජඬϑစᅛᗎԚዤȂ٘пӱᔗө᜹഻ུ‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏȄԄե‫ױ‬ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬Ң ࣁ࠯ᄙȂᒋΤȸऌ‫׭‬ȹ‫ޠ‬ད‫ܓ‬౱ࠣϜȂЇՅ࢑τঢ়ᄈܼґ‫ٿ‬౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ӔᜌȄ

ѫΚР८Ȃ௄೪ॏϲో௥ଇȸजᏱȹȂϑစԚ࣐೼‫ٳ‬೪ॏ஠ཿစ౪΢ഷ२ຝ‫ޠ‬ӱષȂхߓ፭Зਈ ҭ‫ޠ‬౱ࠣȂ࢑҉୞੒ຳ޲ഷ‫ޣ‬௦ԥਞ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄঅூΚණ‫࢑ޠ‬ȂȸНϾȹӱષηԚ࣐२्‫ޠ‬೪ॏຠ

ᠧࡿዀȂᜍ݃ᇄᢋӶӓ౩ϾҀൠ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᕘძίȂȸНϾȹৰ౵ϑစԚ࣐ӓ౩Ͼί౱ࠣ೪ॏȸӤϜ ؒ౵ȹ‫ޠ‬ᗎ༗Ȅ೼‫ᙾٳ‬ᡑӶӶᇴ݃Ԅեึද೪ॏ‫ޠ‬ቌঅȂϑစ࢑ґ‫ٿ‬೪ॏ౱ཿ҇ሰ८ᄈ‫ޠ‬२्፟ ᚡȄ

ԒࠊȂєਫ਼ල௦‫ڨ‬Πऌ‫׭‬ձ࣐᛻೛ঢ়‫ܗ‬೪ॏ৲഻ձ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃ‫׈‬ԚΠज೛Ϗ᛻ 100

൸౱ࠣ೪ॏᄈҢ౱޲ՅّȂ‫ݨ‬२‫࢑ޠ‬૗ԥӼЎ౱অȇ௄‫ٻ‬ң޲‫ޠཽަܗ‬ᢏᘉȂᜱЗ‫࢑ޠ‬೼ঐ౱ࠣ ૗ழ‫ٿ‬ϨቅቌঅȄ

ၽ୞п‫ٿ‬Ȃ௱୞КϏ᛻ϟजᇅऌ‫׭‬ᔗ၏࣐΢᜹݉ଡ଼‫ࡧޠ‬དྷȄጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽

Ԓࠊє 100

።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȄᇄᢋҔӶ௱৥НϾ഻ཏ౱ཿȂ‫ڐ‬ਰЗቌঅӶܼ޼ۢ೪ॏ࢑ НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȂηҔ‫ڴ‬ᔗ ਫ਼ලпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ‫ܛ‬ණя‫ޠ‬ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȄ

ၯ୾ᝰ‫ލ‬ӓ౩Ҁൠ‫ܗ‬ୣ஀НϾӶӵ೪ॏ

Ӷӓ౩Ͼᇅऌ‫ޠؐໍ׭‬௱‫ݱ‬ֆᝣίȂᇄᢋ೪ॏყ໦ѫΚ໷८ᖞ‫ࢆུޠ‬᏾൸࢑ၯ୾‫ޠܓ‬ᝰ‫ލ‬Ȃӱԫ

- 428 - 429 -

࣐Πӱᔗ೼ᆎၯ୾‫ޠ‬೪ॏᝰ‫ލ‬ȂԄեпୣ஀НϾ੬Ք࣐лȂᙾඳ࣐НϾ഻ཏ ౱ࠣ‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏዂԓጸดԚ‫ם‬Ȅަୣ࢑ҢࣁஆӵȂሰ्ᖃᡞᕋആȇНϾ࢑Ң ࣁ࠯ᄙȂሰ्τঢ়ᜱЗȇ഻ཏ࢑ད୞ᇰӤȂሰ्НϾђঅȇ೪ॏ࢑Ңࣁࠣ‫ک‬Ȃ ሰ्ณᅿ഻ཏȄ௄౱ࠣ೪ॏᇅࠣท‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ȂӶစᔽӓ౩ϾȂҢࣁӵ౩؇ ॴ ዙ ‫ ޠ‬ኈ ៫ ίȂ ө ୾ ‫ ޠ‬౱ ࠣ ೪ ॏ ֖ ౫ Κ य ‫ ୾ ޠ‬ር Ͼ ॴ ੀȂ կ ࠔ ુ н ө Ս ‫ ޠ‬੬ ՔȂณ‫ݳ‬ᡘұяӵୣ‫ޠܓ‬НϾ੬፵ȄߗԒ‫ٿ‬ȂӶ੒ຳ޲ᏳӪ೪ॏᗎ༗‫ޠ‬ኈ៫ ί Ȃ ΢ উ ໡ ۗ ൊ ᠎ ঐ ‫ ܓ‬Ͼ ‫ ܗ‬ৰ ౵ Ͼ ‫ ޠ‬౱ ࠣȂ ࣦ Վ ൷ ؒ ‫ ڏ‬ԥ Н Ͼ ᇰ Ӥ ‫ ߓ ܗ‬౫ Н

ȡ࢑ӍཿଢؒԚߞ‫ޠ‬ҢԇϟၿȂկ࢑ӍཿӶଢؒӓ౩Ͼ Globalization

Ͼ੬Ք‫ޠ‬౱ࠣȂзࣩө୾Ҽึ৥я஽።ՍϐНϾ੬Ք‫ޠ‬೪ॏॴੀȄ

ӓ౩ϾȠ ‫ޠ‬ႇโȂԄեߴ੽ӵୣ੬‫ܓ‬пᕋആ੬ՔȂ൸ઊ‫ם‬२्ȄӱԫȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ҐρϾȃ ӵୣϾ‫ܗ‬ӶӵϾȠ Localization ȡȂϑစԚ࣐ӍཿӶӓ౩ϾႇโϜȂԄեȸӤ Ϝؒ౵ȹ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄӶӵϾϑစԚ࣐౱ࠣ೪ॏ‫࠷ུޠ‬ᐡȂө୾ณϛདྷᅿᒳ‫ݳ‬Ӷ ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ႇโϜȂᒋΤ‫ڐ‬ୣ஀НϾ੬ՔȂпւ౱ࠣ૗Ӷӓ౩ϾҀൠூ‫ژ‬Ӕ

ቂȄӍཿ८ᖞȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ཏȂпȸ೪ ॏӶӵϾȹᕋആ౱ࠣ੬ՔȂ८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸҀൠӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄ ᢋึ৥ӵୣ੬Ք‫ޠ‬НϾ౱ࠣȂණЁަୣ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡ Ȅ

୾ርϾ෇စ࢑єਫ਼ල഻Ҵϟߒଇ፤‫ޠ‬ΚঐឋᚡȂᓎ຀ऌ‫ໍޠ׭‬৥Ӷτ໕Ң౱ ‫ޠ‬лᏳίȂ౱ࠣ‫ޠ‬Ӥ፵‫ܓ‬७մΠ౱ࠣ‫ޠ‬ঐ‫ܓ‬ϾȂԄࠊख़ӶӵНϾ‫ޠ‬೪ॏԚ࣐ ӤϜؒ౵‫ޠ‬Р‫ݳ‬ϟΚȂӲ៬ႇџєਫ਼ල഻Ҵп‫ޠٿ‬೪ॏึ৥Ȃ೪ॏέӲ‫ژ‬Н Ͼ‫ܗ‬Ϗ᛻‫ޠ‬ቺ८Ȃη൸࢑஽።഻ཏҢࣁजᏱ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȄ‫ܛ‬п౫ӶҔ࢑ፚ

100

ȸНϾᇅ᛻೛ȹԄե๗Ӭȸऌ‫׭‬ȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ਣ ঑ΠȄ೼έᔗᜍΠєਫ਼ලණя‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹུಜΚȂӶєਫ਼ල഻Ҵ

‫ڻ‬ԒϟርȂॷӒ२ུࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸ᛻೛ ᇅ‫׭‬೛ȹӕϡ२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬Ӭձ ࡧᆱȂ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥ȂණЁ౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃӕ౫ єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ഻ཏ ̼ ೪ॏ һᎣ ᜺ෂ

ᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ

์ ޲ ෇ စ ᔗ ऽ ୾ Н Ͼ ‫ ཽ ڟ‬ϟ ᗝ ፝Ȃ ܼ Ԓ 2007

У 10

С୥ђӶӠѼ 29.30

‫ܛ‬ᖟᒳ‫ޠ‬ Bandung 2007

‫ޠ‬ᙐᆏȄ‫ڐ‬ Prime Minister Initiative

ђ஽ᇅ‫୾ٴࠓݎ‬ঢ়Ӷ࢈๋ᇅఁ‫ي‬ PMI2

࢑ಒΡ۪ PMI2

Ԓऽ୾ॷࣻණя‫๋࢈ޠ‬Ȃ෉గစҦ 2005

. ‫ي‬ȃ൸ཿ૗Ωᇅ഻ཏ౱ཿ፤ᏬȂ‫ܛ‬ᒞ PMI2 ఁ л्‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬உ՘

ܼ‫ٴࠓݎ‬ᖟᒳΠΚ‫ق‬ӗ 2007 . 2008

ቺ८‫๋ޠ‬౲ӬձȄߗԒ‫ٿ‬Ȃऽ୾Ӷఁ‫ي‬ቺ८ዦϹ‫ޠ‬൷ؒӉեѠ૗စҦђ஽Ӭձ‫ٿ‬Мࡼ୾ঢ়‫ޠ‬ఁ‫ي‬ȃ စᔽᇅަཽ෉ࣿ‫ޠ‬Р‫ݳ‬Ȅ࣐Πႁ‫ژ‬೼ঐҭ‫ޠ‬Ȃऽ୾НϾ‫ཽڟ‬Ӷ ‫ޠ‬ା৬፤ᏬȂ೼‫ٳ‬፤Ꮼණ‫ٽ‬ఁ‫ي‬ᇅ࢈๋лᏳ޲ΚঐစҦଇ፤һࢻȂϸ‫ٵ‬စᡜ‫ޠ‬ᐡཽȄӤਣණ‫ٽ‬୥ ᇅ޲Ӭձȃ๋౲ᖓ࿘ᇅ୾ር๗࿘‫ޠ‬҂ѯȄؑΚঐཽፚഎᆺฑܼ੬ۢлᚡϸ‫ٵ‬စᡜȂᗷด࢑Κ‫ق‬ӗ ‫ཽޠ‬ፚȂկ࢑ؑΚঐлᚡഎ࢑ᑀҴ‫ޠ‬ឋᚡȄؑΚঐཽፚ஡ණяτঢ়‫ڏ‬ԥӔᜌ‫ޠ‬Ӭձॏฬєࢃः‫ف‬ ᇅӉեӬᎍ‫ޠ‬ӬձॏฬȄཽፚл्‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬єࢃȈ

Ƞ ȡ1‫ޤ‬ᜌϸ‫ٵ‬Ȉණ‫ٽ‬Κঐ๋౲ᇅ࢈๋‫ޠ‬ᄈၘ፤ᏬȂпђ஽ᓻӒᇅѠ૗Ӭձጓ൝‫ޠ‬Ӕᜌȇ Ƞ ȡ 2൷ؒӔӤӬձ‫ޠ‬ឋᚡȈ൷ؒӔӤឋᚡᇅӬձᐡཽȂึ৥Ϥᇍ‫ڐ‬ւ‫ޠ‬Ӭձॏฬȇ

Ƞ ȡ3௥ଇђ஽ᜱ߾‫ޠ‬ᐡཽȈђ஽ऽ୾ᇅ୾ርჲգ‫ޠ‬ᓻӒӬձᜱ߾Ȅ ૮൸ᇅ೪ॏఁ‫ࣻي‬ᜱ‫ޠ‬ංঐឋᚡȂପӬࠊख़‫ޠ‬ᇄᢋ೪ॏ݉ଡ଼౱ཿ‫֩ޠ‬ძණяଇ፤ԄίȈ

ຏᔤᇅ઎ᄃ ȁ ȁ .᛻೛೪ॏఁ‫ᜳޠي‬ᚡ єਫ਼ල഻ҴϟߒȂ८ᖞᐡఢН݃ϮΤज೛Ϗ᛻‫ޠ‬ፑᔟȂҭࠊ‫ש‬উ८ᄈ‫࢑ࠔޠ‬ၦଊऌ‫׭‬ᒋΤ೪ॏఁ ‫ࢆޠي‬᏾ȄՍ௄Ϗཿ९‫ڽ‬пࡤȂऌ‫׭‬Κ‫࢑ޣ‬഻ആᖆᄹ‫ޑ‬፵Н݃‫ޠ‬୞ΩȄՅߗх೪ॏѭ‫ޠ‬ᅌᡑȂη ࢑ᓎ຀ऌ‫ໍޠ׭‬৥ȂҼؐҼᗎȄ௄᛻೛‫ܗ‬೪ॏᅌᡑ‫ޠ‬ႇโ‫ࣽٿ‬Ȃؑ࿌ऌ‫׭‬ԥॵ៛‫ޠܓ‬ऐખȂ҇ด ழ୞೪ॏᇅ᛻೛‫ޠ‬ᡑ९Ȅ೪ॏఁ‫ي‬Սϛ‫پ‬ѵȂᓎ຀኶՞ऌ‫ึޠ׭‬৥Ȃऌ‫׭‬Ӷ኶՞᛻೛ึ৥‫ِޠ‬Ք ҦϏ‫ᙾڏ‬ᡑԚ൭؆Ȅ൸ၦଊऌ‫ึޠ׭‬৥‫ࣽٿ‬Ȃ೪ॏఁ‫ي‬ᔗ၏ึදեᆎѓ૗ȉ‫׹‬ᅌࡪኻ‫ِޠ‬Քȉ࢑ ೪ॏఁ‫ي‬Ϗձ޲ґ‫ٿ‬ሰ्ᜱ‫ޠݨ‬ฑᘉȂ௄αख़‫ޠ‬౱ཿᇅఁ‫ޠي‬౫‫ݸ‬ᇅ৥గίȂ८ᄈၦଊऌ‫ࢆޠ׭‬ ᏾Ȃ೩Ӽঅூ᛻೛‫ܗ‬೪ॏఁ‫ޠࡧ౐޲ي‬ୱᚡȂ૮ᖟංঐঅூ‫ש‬উ౐ࡧ‫ޠ‬ୱᚡԄί ：

- 432 - 433 -

Ƞ ȡ1ᓎ຀኶՞ऌ‫ึޠ׭‬৥Ȃ‫ש‬উ८ᄈ‫ޠ‬ᏱҢ࢑኶՞ऌ‫୾ޠ࡚୾׭‬ҖȂՃ৲࢑኶՞ऌ‫ޠ࡚୾׭‬ಌҖ ‫ٲޠ‬ᄃȄ Students Are Digital Natives, But Teachers Are Digital Immigrants. ࣐ٙՃ৲҇ሰ๢ңऌ‫ٿ׭‬Мࡼུ‫ޠ‬Ᏹಭᆪ๝Ȃ֐ࠍՃ৲஡Ҙሊ࢑ऌ‫׭‬зࣩ‫ޠ‬೥ࡋȄ We Need To Embrace Technologies Supporting New Learning Networks Or “Be Forever Visitors In A Foreign Country.” ӱԫȂӶ኶՞Ͼ‫ޠ‬зࣩఁᏱࣻߞ൸‫ם؂‬२्ΠȄ Ƞ ȡ . ҴΚঐདྷ჌‫ޠ‬ᏱಭᕘძȂѠпᐮᓿНϾ഻ཏ౱ཿȄ 2഻ആΩᏳӪ‫ޠ‬Ᏹಭ ࡛ Imagination-Based Learning…Builds Learning Environment That Encourage The Creative Industries. Ƞ ȡ3஽ՅԥΩ‫ޠ‬഻ཏ‫ٿ‬ՍܼղӶϛዤோ‫ޠ‬ፑऐίϏձȄ When You Work With “The Collision” Of The Unfamiliar You Get Powerful Idea. Ƞ ȡ 4൸ႬဟϮΤ೪ॏఁᏱ‫ٲޠ‬ᄃȂ‫ש‬উ҇ሰ८ᄈեᒞ኶՞೪ॏ‫ޠ‬ஆᙄఁᏱȉ ȉ What Is The Foundation Of Digital Learning Ƞ ȡ5ϲৡᏳӪ‫ޠ‬፟โ೪ॏᇅ૗ΩҐ՞‫ޠ‬፟โ೪ॏȄ

Content Based Curriculum Vs. Competence Based Curriculum Ƞ ȡ 6ԄեఁᏳᏱҢӶຏᔤ‫ޠ‬зࣩȠႬဟᒊᄎȡ၍‫؛‬౫ᄃзࣩ‫ޠ‬೪ॏୱᚡȉ Ƞ ȡ7Ճ৲Ᏹಭႇџ‫ޤޠ‬ᜌȂఁ‫ي‬౫Ӷ‫ޠ‬ᏱҢȂԄեџ၍‫؛‬ґ‫ޠٿ‬ୱᚡȉ αख़ؑΚঐୱᚡȂഎ࢑᛻೛೪ॏఁ‫ي‬Ϗձ޲८ᄈၦଊऌ‫׭‬ፑᔟȂሰ्።ᐍࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȂଷΠ೼‫ٳ‬ ӔӤ‫ޠ‬ୱᚡѵȂө୾ӶНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ఁ‫ي‬८ӪȂഎԥөՍ‫ᜳޠ‬ᚡȄ൸೪ॏఁ‫ޠي‬ቺ८ՅّȂଷ Παख़‫ޠ‬ୱᚡѵȂЩၷᝓ२‫ޠ‬ӔӤୱᚡ࢑౫хᏱҢഎ࢑൑ᑀ८ᄈႬဟձ೪ॏȂӶຏᔤзࣩዂᔤ౫ ᄃзࣩ‫ޠ‬௒ძȄࣻᄈܼєਫ਼ල‫ܛ‬ණя‫ޠ‬໲ᡞ഻ձȂᒌ፞ࠊख़‫֩ޠ‬ძȂ‫ש‬উሰ्ࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡ࢑Ȉᇄ ᢋሰ्ஊᎵ೪ॏτ৲‫ܗ‬စᕋ೪ॏყ໦ȉ‫֩ڐ‬ძϑԄࠊ८‫ޠ‬ᇴ݃అख़Ȅ

ȡȂ൷ؒӍཿᇅᏱࣩ‫؂‬ஞϹӬ Design Team In Training Project

૮п୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬Ȃᇴ݃ԄեஊᎵ೪ॏყ໦‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬ȄႇџήԒᇄ᛻τ೪ॏ Ᏹ ଲ ᄃ ࢋ Κ ঐ ೪ ॏ ყ ໦ ‫ ޠ‬ஊ ଌ ॏ ฬȠ

ձᇅଡ଼ᄃ‫ޠ‬ձ‫ݳ‬Ȅ‫ڐ‬ᄃࢋ‫ޠ‬РԓӶᏱਯ‫ޠ‬೼Κᆓ‫ש‬উпᆉςੳᏱҢ࣐лȂಣᙒΚঐ೪ॏყ໦ȇӶ Ӎཿᆓ‫ש‬উ൷ؒΚঐӬձ‫ޠ‬ӍཿȂଷΠණ‫ٽ‬ᄃଡ଼‫ޠ‬ᏱಭᕘძѵȂ‫ٯ‬ණ‫ٽ‬ᎍ࡚‫ޠ‬ዪᏱߝჃᓿᏱҢȂ

- 434 - 435 -

ᄃ ࢋ Κ ঐ ‫ ڎ‬Ԓ ‫ ޠ‬ॏ ฬȂ ‫ ڐ‬໦ ஊ ଌ ॏ ฬ ྆ ‫ ܉‬Ԅ ί შȄ

ॏฬ‫ޠ‬ಒΚԒпஊᎵᏱҢყ໦Ӭձ‫ޠ‬೪ॏ૗Ω

Ᏹ 2006 IF

࣐ лȂ စ Ҧ ୥ ᇅ ө ᜹ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᝰ ᗊȂ ஊ Ꮅ Ᏹ Ң ყ ໦Ӭձ‫ޠ‬ᓷ࠷Ȃѿშ߾ᏱҢყ໦୥ђ Ң྆‫܉‬೪ॏዪᕖዪ‫ޠ‬ձࠣȠ Paper Says ȡ ѫ <Ᏹ ‫ ޠ‬ձ ࠣȄ ಒ Ρ Ԓ ࠍ п ஊ Ꮅ Good Mark

Ң ყ ໦ ᇅ Ӭ ձ Ӎ ཿ Ң ౱ ‫ ޠ‬ᗥ ዻ ౱ ࠣȂ ᕖ ூ С Ґ ᓻً೪ॏ Ᏹ Ң ყ ໦ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᐍ Ӭ ૗ Ω ࣐ лȂ ഇ ႇ Ӎ ཿ ‫ ޠ‬ᄃ ଡ଼ ᕘ ძȂ ஊ Ꮅ Ᏹ Ң ყ ໦ ၍ ‫ ؛‬ᄃ ር ୱ ᚡ ‫ ޠ‬೪ ॏ ૗ ΩȄ

- 436 - 437 -

ᇄᢋᗷด‫ء‬ԥ߬ᝌ‫୾઼࢒݃ޠ‬ር೪ॏτ৲Ȃկ࢑ᇄᢋӍཿ࣐ΠؒҢԇȂпȸ೪ ॏȹඳȸॐ൑ȹȂഇႇȸ೪ॏȹစᕋȸࠣทȹ‫ޠ‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬Ȃആ൸Πᇄᢋᠰࠎ ๢᏾‫ޠ‬ȸ೪ॏყ໦ȹȂᇄᢋ೪ॏȂඵࡅ୾ርȂՍѠႲ෉Ȅᇄᢋ೪ॏึ৥‫ޠ‬ଡ଼ ᄃ୉‫ݳ‬Ȃആ൸ᇄᢋ೩ӼԚѓ‫ޠ‬೪ॏყ໦ȂߵԚϭЉᇅ೪ॏ݉ଡ଼ࣻᜱ‫ޠ‬ϵѨፁ ࠐึ৥Ȅ൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂԄե๗Ӭᇄᢋ೪ॏཿଡ଼ᄃ‫ޠ‬ᓻ༗Ȃഇႇ౱ᏱӬձ ‫ޠ‬РԓȂஊᎵ೪ॏ৲‫ޠ‬ყ໦ӬձᆡઢȂ࢑ၦଊਣхፑᔟί‫ޠ‬೪ॏఁ‫҇ي‬ሰࡧ Մ‫ޠ‬ୱᚡȄ

౪དྷᇅ౫ᄃ ! . Н !Ͼ഻ཏ౱ཿ‫֩ޠ‬ძ ȁ ȁ

ԒхȂঐ΢ႬဟᑺକࡤȂ 1980

൸೪ॏึ৥‫ޠ‬ᐤѭ‫ࣽٿ‬Ȃ 1950 ԒхȂΡԪτ᏾ࡤҦܼ΢ӱϏโᏱᑺକȂಓӬ ΢ӱϏโ‫ޠ‬ആ‫ם‬ȂᡑԚ೪ॏ‫ޠ‬лࢻȂΚ‫ژ៊۾ޣ‬

зख‫ޠ‬኶՞ऌ‫׭‬зࣩȂпȸ΢‫ܓ‬ȹ࣐Ґ‫ޠ‬Ϥ୞Ϯ८൸‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ 21

‫ܛ‬ᒞȸᒒ΢‫ܓ‬ȹȠ User Friendly ȡ‫ޠ‬Ϯ८೪ॏ྆‫܉‬ȂᡑԚΚঐ२्‫ޠ‬ឋᚡȄໍ Τ

೪ॏ‫ܗ‬᛻೛‫ޠ‬΢‫ܓ‬८ȂέᡑԚτঢ়ᜱ‫ޠݨ‬ឋᚡȄ౫Ӷ೪ॏ‫ܗ‬᛻೛ᗀؒ‫࢑ޠ‬ད ‫ܓ‬Ȃη൸࢑‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ගਈ‫ܗܓ‬ᡞᡜ‫ܓ‬Ȃ࿌‫ש‬উፚ‫ژ‬ȸНϾ഻ཏȹਣȂ‫ڐ‬ᇅȸ΢ȹ ‫ޠ‬Ϥ୞൸ઊ‫ם‬२्ΠȄԄࠊख़єਫ਼ලጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽። ȸ ೪ ॏ ‫ ޠ‬ҭ ‫ ࢑ ޠ‬΢Ȃ Յ ϛ ࢑ ౱ ࠣ ȹ Ȅ ᇄ ᢋ Ҕ Ӷ ௱ ৥ ‫ ޠ‬Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ Ȃ ൸ ౱ ཿ ‫ࣽٿِ࡚ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿ‫ึޠ‬৥Ȃ౪དྷᇅ౫ᄃϟ໣‫ޠ‬ୱᚡȂЇᔗяНϾ഻ཏ ౱ཿ‫֩ޠ‬ძȄ౱ཿ೼Κᆓέ၏ึදեᆎѓ૗ȉ‫׹‬ᅌࡪኻ‫ِޠ‬Քȉ࢑ᇅཽхߓ ଇ፤౱ཿ೼ঐ८Ӫ‫ޠ‬ฑᘉȂӶᇅཽө୾஠ঢ়Ᏹ޲‫ޠ‬ဟΩᐮᕞί౱Ң೩Ӽঅூ НϾ഻ཏ౱ཿϏձ޲౐ࡧ‫ޠ‬ୱᚡȂ૮ᖟංঐୱᚡԄί ：

Ƞ ȡ1ȸНϾȹ࢑ႇџԓȂȸ഻ཏȹ࢑ґ‫ٿ‬ԓȂȸ౱ཿȹ࢑౫ӶԓȄ Ƞ ȡ 2ґ‫ٿ‬ሰ्ࡧՄ‫࡛࢑ޠ‬ҴΚঐ౱ཿ‫ޠ‬Ϯ८ ഷ – ԥ഻ཏ‫ޠ‬ձࠣ஡௄೼ኻ‫ޠ‬Ϯ ८౱ҢȄ Ƞ The Future Is To Think Of An Industrious Interface…The Most Creative Work Is ȡ Happening At This Interface.

௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ ௄єਫ਼ලॴੀ௥ଇᇄᢋ೪ॏఁ‫ޠي‬৥గ

Ƞ ȡ3τᏱԕ຀ึ৥഻ུཏȂկ࢑ӍཿᜱЗ‫ޠ‬ฑᘉ࢑ԄեᔗңѠ՘‫ޠ‬഻ཏȇดՅ഻ཏ‫ޠ‬ᔗңሰစҦ

Universities Are Well Placed To Develop New Ideas But In Industry “The Focus Is On The

ఁ‫ึٿي‬৥Ȅ Ƞ ȡ Applications And Relevance For Ideas. Application Of Ideas Needs To Be Developed In Education.” ȡ Capacity Of Creation Or Capability Of Creation

Ƞ ȡ 4ӍཿᜱЗ౱഻ࠣཏ‫ޠ‬౱অȂᏱਯᜱЗᏱҢ഻ཏ‫ޠ‬ቌঅȄ Ƞ

αख़‫ؑޠ‬ΚঐୱᚡȂഎ࢑НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ϗձ޲ሰ्ࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȂଷΠ೼‫ٳ‬ӔӤ‫ޠ‬ୱᚡѵȂө୾ ӶНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ӎཿ‫ޠ‬८ӪȂӤኻ‫ޠ‬എԥөՍ‫ᜳޠ‬ᚡȄ൸Ӎཿ‫ޠ‬ቺ८Ȃ‫ש‬উሰ्ࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡ࢑Ȉ ᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿґ‫ٿ‬ሰ्८ᄈ‫ޠ‬ୱᚡȉ

௄စᕋᆔ౪ቺ८‫ࣽٿ‬ȂӍཿӶȸҀൠ՘᎜ȹ‫ޠ‬ᔇΩίȂԚҐ‫ޠ‬Մ໕࢑೪ॏᄃଡ଼Ϝഷ२्‫ޠ‬ӱષȂ ᡘұ೪ॏཿ޲Ӷ८ᄈ஽τ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ΩίȂ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࣐࢑ޠ‬ΠԚѓ‫ޠ‬՘᎜౱ࠣȄѫΚР८Ȃ౱ࠣ೪ॏ ໡ึ‫ޠ‬ҭ‫्࢑ޠ‬஡౱ࠣԚѓ‫ޠ‬ȸ୧ࠣϾȹȂпႁ‫ژ‬୧ཿα‫ޠ‬ւઊȂ‫ܛ‬пȸԚҐȹӱષՍดԚ࣐२

ȂစႇήȃѳΫԒ‫ึޠ‬৥ࡤȂཿ޲Ӷ‫׭‬೛‫ޠ‬ᐍӬȃ࡛ᄻ೪ॏȃ໕౱Ͼ๊Ȃ‫׭‬ OEM

्‫ޠ‬Մ໕ӱષȂη໣௦ᜍ݃ഇႇȸ೪ॏȹ഻ആȸ౱অȹȂ࢑౱ཿᔗң೪ॏ‫ޠ‬л्ҭ‫ޠ‬ϟΚȄᇄᢋ ౱ࠣ೪ॏକྜܼ

೛ቺ८‫ޠ‬ජඬϑစᅛᗎԚዤȂ٘пӱᔗө᜹഻ུ‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏȄ൸НϾ഻ཏ౱ཿ‫ึޠ‬৥‫֩ޠ‬ძՅّȂ Ԅե‫ױ‬ȸ΢‫ܓ‬ȹ‫ޠ‬Ңࣁ࠯ᄙȂᒋΤȸऌ‫׭‬ȹ‫ޠ‬ད‫ܓ‬౱ࠣϜȂЇՅ࢑τঢ়ᄈܼґ‫ٿ‬౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ӔᜌȄ

ѫΚР८Ȃ௄೪ॏϲో௥ଇȸजᏱȹȂϑစԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿഷ२ຝ‫ޠ‬ӱષȂхߓ፭Зਈҭ‫ޠ‬౱ ࠣȂ࢑҉୞੒ຳ޲ഷ‫ޣ‬௦ԥਞ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄѫѵȂȸНϾȹӱષηԚ࣐२्‫ޠ‬౱഻ࠣཏ೪ॏ‫ޠ‬ຠᠧࡿ

Ԓࠊєਫ਼ලȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ‫ڐ‬ਰЗቌঅӶܼ޼ۢ೪ॏ࢑п΢࣐ϜЗ‫ޠ‬ 90

ዀȂᜍ݃ᇄᢋӶӓ౩ϾҀൠ‫ޠ‬ᝰ‫ލ‬ᕘძίȂȸНϾȹৰ౵ϑစԚ࣐ӓ౩Ͼί౱ࠣ೪ॏȸӤϜؒ౵ȹ ‫ޠ‬ᗎ༗ȄӲ៬

НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁНϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄᓎ຀ऌ‫ໍޠ׭‬৥Ȃ೼ ᆎᙾᡑӶӶᇴ݃Ԅեึද೪ॏӶп΢࣐Ґ‫ޠ‬НϾቌঅȂϑစ࢑ґ‫ٿ‬೪ॏ౱ཿ҇ሰ८ᄈ‫ޠ‬२्፟ᚡȂ Ӥኻ‫ޠ‬Ȃη࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋ೪ॏఁ‫ي‬ሰ्ࡧՄ‫ޠ‬ୱᚡȄ

- 440 - 441 -

ӓ౩ҀൠᇅӶӵ೪ॏ ȁ ȁ .НϾ഻ཏ౱ཿ‫וޠ‬గ Ԅࠊख़Ȃ୾ርϾ෇စ࢑єਫ਼ල഻Ҵϟߒଇ፤‫ޠ‬ΚঐឋᚡȂϛ༊࢑ӍཿӶӓ౩ҀൠίȂ८ᖞӶӵ೪ ॏ‫֩ޠ‬ძȇӤኻ‫ޠ‬Ȃ೪ॏఁ‫ي‬η८ᖞӓ౩ϾᇅӶӵϾ‫ࢆޠ‬᏾Ȅᓎ຀НϾ഻ཏ౱ཿ‫ึޠ‬৥ႇโȂӓ ౩‫ޠܓ‬Ҁൠᝰ‫ލ‬Ҙሊ࢑ೞණя‫ٿ‬ଇ፤‫ޠ‬२्ӱષȂӶӓ౩Ͼᇅऌ‫ޠؐໍ׭‬௱‫ݱ‬ֆᝣίȂ౱ࠣ‫ޠ‬Ӥ ፵‫ܓ‬७մΠ౱ࠣ‫ޠ‬ঐ‫ܓ‬ϾȄԄࠊख़ȂӶӵНϾ‫ޠ‬೪ॏԚ࣐ӤϜؒ౵‫ޠ‬Р‫ݳ‬ϟΚȂ೼η࢑НϾ഻ཏ

ၯ -- ୾

౱ཿ८ᖞ‫ࢆུޠ‬᏾ȄӱԫȂ࣐Πӱᔗ೼ᆎӓ౩Ͼ‫ޠ‬഻ཏ೪ॏᝰ‫ލ‬ȂԄեпୣ஀НϾ੬Ք࣐лȂᙾ ඳ࣐НϾ഻ཏ౱ࠣ‫ޠ‬೪ॏዂԓጸดԚ‫ם‬Ȅఁ‫ي‬Ԅեӱᔗ೼໷ࢆ᏾Ȃ࢑ᇅཽхߓଇ፤‫ޠ‬ฑᘉ ᝰ‫ޠލ‬ӓ౩ҀൠȂୣ஀НϾ‫ޠ‬Ӷӵ೪ॏȄӶᇅཽө୾஠ঢ়Ᏹ޲‫ޠ‬ဟΩᐮᕞί౱Ң೩ӼঅூНϾ഻ ཏ౱ཿϏձ޲౐ࡧ‫ޠ‬ୱᚡȂ૮ᖟංঐୱᚡԄί：

Ƞ ȡ1τঢ়എདྷԚ࣐НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬኿઺ȄดՅНϾ഻ཏ౱ཿᔗ၏ึ৥‫ٯ‬஽ϾӵР‫ަޠܓ‬ୣȂӤਣ

“Everybody Wants To Be The Key Creative Industry Hub.” …Creative Industries Should “Develop

҇ሰ‫ױ‬ᜱᛅܺӶ஽Ͼᇅߴ੽ӵୣ‫ޠ‬НϾᒹ౱Ȅ Ƞ

And Enhance Local Communities” And Care Needs To Be Taken To Enhance And “Preserve Local ȡ Heritage.” Ƞ ȡ 2Ӷӓ౩ҀൠᇅӶӵ഻ཏ໣ԥΚ޷Ϥࣻ౟‫ޠښ‬Ω໕ȄӍཿӶӓ౩Ҁൠ‫ޠ‬ᔇΩίሰ्ӓΩึ৥Ȃ ηӤਣሰ्চ៬஽Ͼୣ஀‫ޠ‬ӵР‫׭‬᛻ȃึ৥዗ΩᇅНϾ੬ՔȄ Ƞ Tensions Exits Between A Need To Develop Global Markets And Harness The Power Of Creative ȡ Industries To Build On And Enhances Local Skill, Potentials, And Cultures. Ƞ ȡ3Ӥኻ‫ޠ‬ȂӶᄃң‫׭‬᛻ᇅᏱ೛‫ޤ‬ᜌϟ໣ηԇӶ೩ӼᄈҴ‫ޠ‬௒‫ם‬Ȃկ࢑τঢ়ηሰ‫ޤ‬ញ‫ژ‬ዤጜ‫ޠ‬ᄃ ଡ଼စᡜᇅᙜཿ‫׭‬೛‫ޠ‬஠ཿᔗң࢑഻ཏ‫ޠ‬ਰЗȄ Ƞ There Are Tensions Between The Need To Deliver Instrumental Skills And Academic Knowledge. But There Is Also A Growing Awareness That Deliberate Practice, The Expert Applications Of ȡ Occupational Skills, Lies At The Heart Of Creativity. Ƞ ȡ 4ަୣᕋആࠂ४ܼӶӵ੬ՔȂަୣ౱ཿࠍ࢑໡ܺ‫ޠ‬зࣩȄަୣ࢑ҢࣁஆӵȂሰ्ᖃᡞᕋആȇН Ͼ࢑Ңࣁ࠯ᄙȂሰ्τঢ়ᜱЗȇ഻ཏ࢑ད୞ᇰӤȂሰ्НϾђঅȇ೪ॏ࢑Ңࣁࠣ‫ک‬Ȃሰ्ณ ᅿ഻ཏȄ

- 442 - 443 -

ӓ౩ϾȠ Globalization ȡ࢑ӍཿଢؒԚߞᇅҢԇϟၿȂկ࢑ӍཿӶଢؒӓ౩Ͼ‫ޠ‬ႇโȂԄեߴ੽ӵ ୣ੬‫ܓ‬пᕋആ੬ՔȂ൸ઊ‫ם‬२्Ȅ௄౱ࠣ೪ॏᇅࠣท‫ࣽٿِ࡚ޠ‬ȂӶစᔽӓ౩ϾȂҢࣁӵ౩؇ॴ ዙ‫ޠ‬ኈ៫ίȂө୾‫ޠ‬౱ࠣ೪ॏ֖౫Κय‫୾ޠܓ‬ርϾॴੀȂુнөՍ‫ޠ‬੬ՔȂณ‫ݳ‬ᡘұяӵୣ‫ޠܓ‬ НϾ੬፵ȄߗԒ‫ٿ‬ȂӶ੒ຳ޲ᏳӪ೪ॏᗎ༗‫ޠ‬ኈ៫ίȂ΢উ໡ۗൊ᠎ঐ‫ܓ‬Ͼ‫ܗ‬ৰ౵Ͼ‫ޠ‬౱ࠣȂࣦ

ȡȂϑစԚ࣐ӍཿӶӓ౩ϾႇโϜȂԄեȸӤ Localization

Վ൷ؒ‫ڏ‬ԥНϾᇰӤ‫ߓܗ‬౫НϾ੬Ք‫ޠ‬౱ࠣȂзࣩө୾Ҽึ৥я஽።ՍϐНϾ੬Ք‫ޠ‬೪ॏॴੀȄ

ӱԫȂ‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬ҐρϾȃӵୣϾ‫ܗ‬ӶӵϾȠ Ϝؒ౵ȹ‫ޠ‬Р‫ݳ‬ȄӶӵϾϑစԚ࣐౱ࠣ೪ॏ‫࠷ུޠ‬ᐡȂө୾ณϛདྷᅿᒳ‫ݳ‬Ӷ౱ࠣ೪ॏ‫ޠ‬ႇโϜȂ ᒋΤ‫ڐ‬ୣ஀НϾ੬ՔȂпւ౱ࠣ૗Ӷӓ౩ϾҀൠூ‫ژ‬ӔቂȄӍཿ८ᖞȸစᔽӓ౩Ͼȹ‫ޠ‬ፑᔟȂԄ ե๗ӬНϾึද೪ॏ഻ཏȂпȸ೪ॏӶӵϾȹᕋആ౱ࠣ੬ՔȂ८ᄈ೼Κ‫ݱ‬ȸҀൠӓ౩Ͼȹ‫ࢆޠ‬᏾Ȃ ஡࢑ґ‫ٿ‬ᇄᢋึ৥ӵୣ੬Ք‫ޠ‬НϾ౱ࠣȂණЁަୣ౱ཿᝰ‫ލ‬Ω‫्ॷޠ‬፟ᚡȄ

࿌ดґ‫ٿ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬η҇ሰၮ຀።ᐍȂӲ៬єਫ਼ල഻Ҵϟߒпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏ࣐౪‫܉‬Ȃ ഇႇȸ໲ᡞ഻ձȹ‫ޠ‬РԓȂ‫׈‬Ԛ೪ॏȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹུಜΚ‫ޠ‬ҭዀȄᓎ຀ऌ‫ึޠ׭‬৥ȂӼኻЎ໕

‫ޠ‬Ң౱Рԓη૗ಓӬਞઊȂ‫ٻ‬ூ೪ॏέӲ‫ژ‬пϏ᛻࣐л‫ޠ‬НϾቺ८ȂഇႇНϾ഻ཏ஽።഻ཏҢࣁ जᏱȂ‫ם‬Ԛ‫ܛ‬ᒞ‫ࡤޠ‬Ϗ᛻ਣхȄґ‫ٿ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȂҔሰ्ࡧՄԄե๗ӬȸНϾᇅ᛻೛ȹᇅȸऌ ‫׭‬ȹȂ‫ם‬ԚȸजᏱစᔽȹ‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿȂഇႇ२ུࡧՄєਫ਼ල‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹུಜΚ‫ޠ‬ਣх ཏဏȂ‫ױ‬п഻ཏҢࣁϜ‫ޠ‬ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹԄեӕϡп२ུ።ᐍȇӕпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱᇅȸၯ ስ஀ȹ‫ܗ‬౵ཿ๗Ӭ๊໲ᡞ഻ձ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȂӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

๗፤ᇅ࡛ឋ

Ӳ៬єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃ 90 Ԓ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏ౪དྷȈ Ƞ ȡ1ȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬ȇ Ƞ ȡ 2ȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȇ Ƞ ȡ3ȸၯስ஀ȹ‫ޠ‬ӬձࡧᆱȄ Κ‫࢑ޣ‬౫х೪ॏఁ‫ޠي‬᜺ෂȂആ൸Π౫хϾ೪ॏఁ‫ॴུޠي‬ᇽȄӤਣȂഇႇ೪ॏ๗Ӭऌ‫࡛׭‬ᄻΚ

- 444 - 445 -

ঐӬ౪‫ࡋޠ‬ᢏзࣩȂ‫ٻ‬౫х೪ॏఁ‫ي‬ᗛӪᄊུ‫ޠ‬ძࣩȄߗԒ‫ٿ‬Ȃᇄᢋ೪ॏఁ ‫ي‬ፁࠐึ৥Ȃԟ෉ᇄᢋ೪ॏ‫ึޠ‬৥‫ژڨ‬єਫ਼ලఁ‫ي‬౪‫ޠ܉‬ኈ៫ሴ౐ȂӲ៬ᇄ

‫ڻ‬ԒϟርȂҐНп୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲ࣐‫پ‬Ȃ२ུ 100

ᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ึي‬৥Ȃτयη࢑‫ٸ‬ඊєਫ਼ල‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȅਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂ Ӷєਫ਼ල഻Ҵ ࡧՄȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛ȹ‫ུޠ‬ಜΚȂ‫ױ‬೪ॏఁ‫ي‬Ϝ‫ޠ‬ȸऌ‫׭‬ᇅ΢Нȹӕϡп२ུ ።ᐍȇ௥ଇԄեӱᔗަཽᡑ᎑ᇅऌ‫ึ׭‬৥Ȃഇႇ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ޠܛف‬ఁ‫ي‬ ౪‫܉‬Ȃණ݈౫х೪ॏఁ‫ࠣޠي‬፵Ȃӕ౫єਫ਼ල‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬౪དྷȄ

НϾ഻ཏ౱ཿાΤ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏฬȂᡘұᇄᢋစᔽึ৥८ᖞᙾ࠯‫੉ޠ‬ϹȂ ϑစ࢑්ഐ‫ޠ‬ӔᜌȄഷߗ࢈‫ۻ‬Κഀ՜‫ޠ‬௪ࢋȂ‫پ‬ԄԚҴᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗഀ ๗НϾ഻ཏᇅ౱ࠣ೪ॏȂࣦՎॐۢНϾ഻ཏ౱ཿᓻඐູ෢ᒳ‫๊๊ݳ‬ȂӶӶᡘ ұ࢈‫ۻ‬௱୞НϾ഻ཏ౱ཿ‫؛ޠ‬ЗȄᇄᢋ‫ޠ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ȂᎭ‫࢑ޠ‬ႇџϜϊӍ༖቏ ևΩ‫ࡺ҉ޠ‬ᆡઢᇅ߰ۤ‫ޠ‬ഽ୞ϏၦȂկ೼ංԒ‫ٿ‬೼‫ٳ‬ᓻ༗ϑစೞϜ୾‫ڦܛ‬хȄ ᇄᢋԄ‫ݏ‬དྷӶӓ౩‫ޠ‬စᔽϜխԥΚৱϟӵȂ҇໹࡛ҴକᇄᢋՍϐ‫ޠ‬НϾࠣทȂ

ଷ Π ‫ ׭‬೛ ‫ ޠ‬ණ Ё ѵȂ ᗚ ҇ ໹ চ റ ഻ ཏ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᇅ ΢ Н ‫ ޠ‬ᜱ ᛅȂ ೼ η ࢑ ࢈ ‫ ۻ‬௱ ‫ ޠ‬ᓻ ༗Ȃ ৥ ౫ Oem

‫ޠ‬ђঅȄӱᔗᇄᢋ೪ॏ౱ཿґ‫ึٿ‬৥ȂԄեഇႇН Obm

ኅ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ཿ ‫ ޠ‬ҭ ‫ޠ‬Ȅ ӱ ԫȂ ᇄ ᢋ ౱ ཿ ґ ‫ ٿ‬ሰ ् ߴ ࡼ ‫ޠ‬഻ཏȂึද Odm

Ͼ഻ཏђঅ೪ॏ‫ޠ‬ȸНϾ഻ཏ౱ࠣȹȂίӗංᘉ࢑ᇄᢋ೪ॏ౱ཿґ‫ึٿ‬৥ᗎ ༗ᇅӱᔗ๋౲Ȉ

Ƞ ȡ1ܺಂӓ౩ȅӶӵ՘୞ȇ Ƞ ȡ 2ࠣ ՞ ೪ ॏ ȅ ࠣ ท ᇄ ᢋ ； Ƞ ȡ3НϾ഻ཏȅђঅ೪ॏȇ Ƞ ȡ 4ࠣท഻ཏȅ‫ޤ‬ᜌစᔽȄ ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ྜي‬Ս‫׭‬೛ᙜཿఁ‫ي‬ᡞ‫ޠق‬ଡ଼ᄃձ‫ݳ‬Ȃᗷดആ൸Πᇄᢋ‫ޠ‬စᔽ ᇅ೪ॏ‫ᙻۊ‬Ȅ৥గᇄᢋґ‫ޠٿ‬೪ॏఁ‫ي‬ȂӶजᏱစᔽ‫ޠ‬ਣхȂНϾᇅ౱ཿ‫ޠ‬ ᜱ߾СઊஞϹȄᄈ౱ཿՅّȂНϾђঅ഻ആΠ౱ࠣቌঅ‫ޠ‬ਰЗȄӤኻӵȂᄈ

݃‫ע‬ ̼ ᇄ᛻ ௌ௒ ॴ๽ ഻ཏ ̼ ೪ॏ һᎣ ᜺ෂ

НϾՅّȂ౱ཿ࢑௱୞НϾึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ‫םܛڐ‬Ԛ‫ޠ‬НϾ౱ཿኈ៫СளҢࣁȂ‫ם‬ԚҢࣁ࠯ᄙȂέ ആԚኈ៫౱ཿНϾ‫ޠ‬२्ӱષȄԄ‫ݏ‬૗஋ഇႇ೪ॏఁ‫ױي‬НϾ‫܉྆ޠ‬ᒋΤ೪ॏȂࠍѠпᡲ᛻೛Ң ࣁϾȂҢࣁ᛻೛ϾȂ‫ٯ‬ႁ‫ژ‬౱ཿНϾϾȂНϾ౱ཿϾȂ࡛ᄻΚᆎུ‫ޠ‬೪ॏ࠯ᄙȂпѐᡘᇄᢋ‫୾ޠ‬ ር‫ם‬ຬȄґ‫ٿ‬ᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ଭᄈӍཿ८ᄈ‫֩ޠ‬ძሰ्Ȉ

Ƞ ȡ1ᇄᢋሰ्ஊᎵ೪ॏτ৲‫ܗ‬စᕋ೪ॏყ໦ȇ Ƞ ȡ 2ᇄᢋሰ्ଢؒ೪ॏ౱অ‫ึܗ‬ද೪ॏቌঅȇ Ƞ ȡ3ၯ୾ᝰ‫ލ‬ӓ౩Ҁൠ‫ܗ‬ୣ஀НϾӶӵ೪ॏȄ έ҇ሰࡧՄίӗ‫ޠ‬ήঐୱᚡȈ

Ƞ ȡ1ӱᔗၦଊऌ‫ޠ׭‬ፑᔟȂԄեӶຏᔤᇅ઎ᄃϜȂ၍‫؛‬᛻೛೪ॏఁ‫ᜳޠي‬ᚡȇ Ƞ ȡ 2Ӷ౪དྷᇅ౫ᄃϜȂ၍‫؛‬НϾ഻ཏ౱ཿ‫֩ޠ‬ძȇ Ƞ ȡ3८ᄈӓ౩ҀൠᇅӶӵ೪ॏȂԄե࡛ᄻНϾ഻ཏ౱ཿґ‫וޠٿ‬గȄ

ԒȂєਫ਼ලпȸ᛻೛ᇅ‫׭‬೛‫ུޠ‬ಜΚȹ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬Ȃ໡ఃΠȸ౪፤๗Ӭᄃଡ଼ȹ‫ޠ‬೪ॏఁ‫ي‬ȇ 1919 ጃҴпȸ΢‫ܓ‬Ґ՞ȹ‫ޠ‬೪ॏলᏱȂ஽።ȸ೪ॏ‫ޠ‬ҭ‫࢑ޠ‬΢ȂՅϛ࢑౱ࠣȹȇ‫ٯ‬ණяȸყ໦Ӭձȹ ձ࣐೪ॏ‫ޠ‬ϏձРԓȄԼԒ‫ٿ‬Ȃєਫ਼ල๗ӬКϏ‫׭‬᛻ᇅϏཿ‫׭‬೛Ȃଢؒпȸ౪‫ܓ‬ȹ࣐ஆᙄ‫ޠ‬೪ॏ ࡧᆱȂ࣐౫х೪ॏࡿЖΠΚঐུ‫ޠ‬РӪȄਣ‫ໍז‬ΤΡΫΚзखȂᗷด೪ॏ૗໕ӱᔗऌ‫؂ؐໍ׭‬ђ ፁࠐึ৥Ȃ೪ॏॴੀҼᓎ຀᛻೛НϾࡧዙ‫ޠ‬ᅌᡑՅϛᘟ௱ചяུȂด൸೪ॏఁ‫ي‬ՅّȂ‫ڐ‬೪ॏҐ ፵࢑ϛᡑ‫ޠ‬Ȃ्።ᐍ‫࢑ޠ‬Ԅեӱᔗऌ‫ึ׭‬৥ᇅަཽᡑ᎑Ȅґ‫ޠٿ‬೪ॏ҇໹Ӳᘫ‫ژ‬΢НजᏱ‫ޠ‬ᢏᘉȂ ऌ‫׭‬Ѭ࢑‫׭‬೛ህֆ‫ޠ‬Ϗ‫ڏ‬Ȃϛ૗ң‫ٿ‬лᏳ౱ࠣ೪ॏȄґ‫ޠٿ‬೪ॏΞ࢑᛻೛ȃНϾᇅऌᏱ‫ޠ‬ᐍӬȂ

з ख ‫ ޠ‬኶ ՞ ऌ ‫ ׭‬з ࣩȂ пȸ ΢ ‫ ܓ‬ȹ ࣐ ҐȂ пȸ Н Ͼ ȹ ࣐ ᡞ 21

п၍‫ޠཽަ؛‬ୱᚡȂ‫ٯ‬२ུۢ՞Ңࣁ‫ם‬ᄙȄ೪ॏ࢑НϾ഻ཏࣁ୞Ȃ‫ڐ‬ഷಥ‫ޠ‬ҭ‫ޠ‬Ӷܼ‫ם‬ԚҢࣁН ϾȂᕋആ΢‫ܓ‬Ͼ‫ޠ‬ҢࣁᕘძȄЏ‫࢑ڐ‬

‫ޠ‬೪ॏ‫؂‬ђ२्Ȃ֊‫ܛ‬ᒞ‫ޠ‬НϾ഻ཏ೪ॏȄԄեစҦȸНϾȹᙾඳ࣐ȸ഻ཏȹȂђঅ౱ࠣȸ೪ॏȹȂ η൸࢑ȸНϾ഻ཏȹԄեȸђঅ೪ॏȹȂ೼Ҕ࢑೪ॏఁ‫ي‬ґ‫ޠٿ‬፟ᚡ Ȅ

- 448 - 449 -

Proceedings Volume 10, LNCS_4559, ISBN: 978-3-540-73286-0.

A Case Study of Cross Cultural Product Design Model.

Lin, R., Cheng, R., & Sun, M. (2007). Digital Archive Database for cultural product design. HCI International 2007, 22-27 July, Beijing, P.R. China. paper- ID:825,

International Journal of Design, Vol. 1, No.2, 47-55.

ɯ Lin, R. (2007). Transforming Taiwan Aboriginal Cultural Features Into Modern Product Design

Sensibility 2008, June, 27-29, KAIST, Korea. p8. (Keynote Speech)

Lin, R. (2008b). A Framework for Human-Culture Interaction Design – Beyond Human-Computer Interaction. International Symposium for Emotion and

Service Innovation Design Conference 2008, 20-22 Oct. Dongseo University, Korea. 14-25. (Keynote Speech).

Lin, R. (2008a). Service Innovation Design for Cultural and Creative Industries – A Case Study of the Cultural and Creative Industry Park at NTUA. International

Leong, D., & Clark, H. (2003). Culture-based knowledge towards new design thinking and practice - A dialogue. Design Issues, 19(3), 48-58.

Research Society International Conference – Futureground (Paper No.135), Melbourne: Monash University.

Lee, K. P. (2004). Design methods for a cross-cultural collaborative design project. In J. Redmond, D. Durling, & A. de Bono (Eds.), Proceedings of Design

୥ՄНᝧ ȁ 1.

ȁ2. ȁ 3.

ȁ4.

5. ȁ6.

ȁ 7. Rolwland, A. (1990). Bauhaus Source Book – Bauhaus Style and Its Worldwide Influence. Oxford:Phaidon Press Limited. ȁ ȡȄ 3116 Ԓຝញ᛻೛Ҁൠ౫‫ݸ‬።ࢦȄᇄіȈНϾ࡛೪‫ې‬সཽȄ 8.НϾ࡛೪‫ې‬সཽȠ 2005 ȡȄ 3116 Ԓ࡚ȸНϾ഻ཏ౱ཿึ৥๋౲ः‫ف‬ІԒൣཋጢȄᇄіȈϜ๽စᔽः‫ف‬ଲȂᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗ‫ې‬ଋः‫ف‬ൣ֚Ȅ 9.еୋӓȠ 2005 ȡȄєਫ਼ලȈ౫х೪ॏఁ‫ޠي‬਴ྜȄᇄіȈ᛻ॴஇȄ 10.е࡛࢙Ƞ 2003 ȡȄࢆ᏾ Ȉ୾ঢ়ึ৥२ᘉॏდȄᇄіȈུᆹ‫׌‬Ȅ 3119 11.՘࢈ଲȠ 2002 ȡȄུ೪ॏѭȠ঩ձ޲Ȉ P. Sparke, et. ȡ ȡ 12.؄Ҟᓹȃ஼࡛ԚȠណȡȠ 1992 al ȄᇄіȈϳӬя‫ަޏ‬ȄȠ঩຀я‫ޏ‬ԒȈ 1997 ȡȄ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳ፟โ೤ฬȄѯі ୾ : Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲȄ ȁ13.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2009a ȡȄᒋӬНϾᇅजᏱߵԚНϾ഻ཏ೪ॏུᑺ౱ཿϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (85) Ȃ 81-105 Ȅ 14.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ‫ݔ‬ճ፲Ƞ 2009b ȡȄ೪ॏҘሊԥഷԂ‫ޠ‬Р‫ ݳ‬୥೥ུђ‫ۄ‬೪ॏ࿾‫ޠ‬ЗூᇅདདྷȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ 4(1) Ȃ 78-89 Ȅ 15.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2008 ȁ ȡȄᇄᢋ೪ॏ౱ཿึ৥౫‫ݸ‬ᇅ᜺ෂϟ௥ଇȄ᛻೛ᏱൣȂ (82) Ȃ 49-70 Ȅ 16.‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȠ 2008

Ȅ 354-1122-1-DR

пѯ᛻τ೪ॏᏱଲНϾ഻ཏ౱ᏱϜЗ࣐‫پ‬ȄϜ๽Җ୾೪ॏᏱཽಒ —

Ȃ፤НጢဵȈ P107

‫ޠ‬ЗூᇅདདྷȄ᛻೛‫ݡ‬፭Ȃ 3(6) Ȃ 4-11 Ȅ 2007 PMI2

СȂ 2008 ԒȂߞ۹τᏱȄ೪ॏ౱ཿᇅᄃଡ଼ 17

ȡȄНϾ഻ཏ౱ࠣ೪ॏᇅ഻ུစᕋዂԓϟ௥ଇ ȁ17.‫ݔ‬ᄹ੏ȃ৙ም፲ȃ凃ًᓇȠ 2008 ۪Ԓཽᄳःଇཽ፤Н໲Ȃ У 5 ȡȄНϾ഻ཏ౱ཿϟ᜺ෂᇅ֩ძɯ୥ђऽ୾НϾ‫ཽڟ‬ ȁ18.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2007

ȡȄᔗңНϾ഻ཏܼ౱ࠣആ‫ם‬ϟः‫ف‬Ȅ᛻೛ᏱൣȂ (79) Ȃ 81-92 Ȅ ȁ19.еምᡘȃलԚਫ਼ȃ‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2006 ȡȄ೪ॏऌ‫ق‬ΝԒΚೲȸ৲৷‫ښ‬ఁ‫ي‬ȹϟࣻᜱः‫ف‬Ȅ‫׭‬஠ਯଲᇅਯѵᏱಭಣᙒ࡛Ҵఁ‫ي‬ჲգᜱ߾୾ርःଇཽ፤Н໲Ȃ୾Ҵ໵‫ݔ‬ऌ‫׭‬τᏱȂ ȁ20.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 2000 Ȅ 3-11

Ȅ p42-47

ȡȄᕋആଡ଼ᄃ‫׭ޠ‬ᙜఁ‫ي‬ᕘძȂ‫׭‬ᙜఁ‫ޠي‬Ӳ៬ᇅࠊᙂȄѯі :123-126 Ȅ ȁ21.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 1999 ȡȄߞ۹τᏱϏཿ೪ॏ‫ق‬ϥԒ೤ฬ ș2::6.3111 Ȃ೪ॏ݉ଡ଼ϜЗϟ೤ฬȄੁ༫ ߞ: ۹τᏱȂ p25-30 Ȅ ȁ22.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 1995 ȡȄ৥గґ‫ٿ‬Ȃ݃‫ע‬ήΫϥ‫ڻ‬Ԓ੬ёȄѯі ݃: ‫׭ע‬೛ᏱଲȂ p80-81 Ȅ ȁ23.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 1999 ȡȄ݃‫׭ע‬೛Ᏹଲґ‫ٿ‬ϥԒ೤ฬ ȂϏཿ೪ॏ‫ق‬ः‫ࡊف‬೤ฬȄѯі ݃‫׭ע‬೛Ᏹଲ ș2::9.3114 : ȁ24.‫ݔ‬ᄹ੏Ƞ 1998 ȡȄ೪ॏຠቌϟୱ‫ڣ‬೪ॏः‫ف‬ȄϏཿ೪ॏȂȠ 119) Ȃ 164-169 Ȅ ȁ25.ভ฿ᅤȃ‫ݔ‬ᄹ੏ȃеምᡘȃ‫ݔ‬ḵ‫ب‬Ƞ 2008 ȡȄȠാُാ຀ȡȄ೪ॏၽ୞ΚԼԒȄѯіȈ໱྿შਫϵѨȄ ȁ26.ૅპಉណȠ 1976 ȡȄ 3117 ԒᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ԒൣȄᇄіȈစᔽഌНϾ഻ཏ౱ཿ௱୞ϊಣᒳϵࡊȄ ȁ27.စᔽഌȠ 2007 ȡȄ೪ॏ݉ଡ଼ཿ౱ཿ࢈๋ᙐൣȄᇄіȈᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗ ȁ28.ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗȠ 2006

- 450 - 451 -

ଠ

៫

ࡧѡ៊ϭ

НЗ഻ࡋ Ȇ

șᇄᢋ᛻೛τᏱ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ݔܛف‬ᄹ੏ఁ௳೥ፚ୐ଅ

ԒȂΤऎ‫ޠ‬ᇄіথথစᐤΠȸధ৒ȹ‫ࣀޠ‬ᙅȂ՞ܼ‫ݗ‬ᐞ‫ݔ‬ঢ়߇༫ߤߗ‫ޠ‬ᇄᢋ᛻೛τᏱηӶኹॴߧႇࡤᡘ 2010 ூੀѵᄀᓘȂ౿ৈਯ༫㠆ᐩஞ‫ޠ‬ᐚጻԫ‫ڔ‬ᡑ‫ఽޠ‬ਮΠ೩ӼȂп‫܂‬एഇ౐ஞᐚࠆ‫ޠ‬᝻ಂӏරԫ‫ڔ‬ϑᡑГ࣐ഇ݃ ‫ޠ‬෷ᙣՔ༶Ȃѻউϛᘟᡑඳ㡱ٙ‫ם‬ӶᆧՔ‫ݓޠ‬ဩ໣ተᔜȄՅ‫ֳש‬ӶშਫᓣᎭๆ‫ޠ‬՞ဋȂᓘᓘӵਸ౪ࡧᆲȂӲ ‫ٯک‬ད‫܉‬೼㠆‫ًޠ‬৲ઊЅȄ

ᇄᢋ᛻೛τᏱ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬഻ۗ΢‫ݔ‬ᄹ੏ఁ௳࢑ᇄᢋ೪ॏࣩ੏ОȂη࢑௱୞ᇄᢋ౫х೪ॏఁ‫ي‬ȃНϾ ഻ཏ౱ཿึ৥пІ‫ۭڎ‬Н഻һࢻ‫ޠ‬२्Ᏹ޲Ȅଅூ‫ܗ‬೩࢑Սϐᕤ၍ᇄᢋ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬З௒य़ϹȂথ‫ءٿ‬Ӽε൸

ч໵ϟजಭձစᡜϸ‫ٵ‬ȱȃȰ‫׭‬ᙜ‫ڑ‬ጓȱ —

НϾ഻ཏ҂Љ —

ᇅ‫ݔ‬ఁ௳೥ፚȂկ࿌ਣ‫ܛ‬ᜱ‫ޠݨ‬ୱᚡᡘดЋ൑હΠȂпՎܼՍϐۗಥញூᐍ౪ࡤ‫ޠ‬ፚၘጉႇܼᙐ౲ȂՅᒷᒷ

೪ॏऌ‫׭‬ᇅ΢Н᛻೛‫ޠ‬ᄈၘȱȃȰၒ௒ฬཏ —

ґ‫׈‬ጉȂ౫Ӷདྷ‫࢑࡟ٿ‬ԯᚠȂҦ଀དᗃ‫ݔ‬ఁ௳‫ޠ‬ቷৡᇅ๊ࡠȄ۸Ԃ‫ݔ‬ఁ௳ᗚ፴ᜓȰঔቇ‫ݾ‬҂ ίȱȃȰ፝Ͻដᄦ ๊ӼҐ஠຀ᇅ‫ש‬Ȃಡಡः᠟Ȃ‫ڐ‬Ϝ೩Ӽାࡑ࡛ ‫ޠ‬፤ᘉѠпᄣᓄᏱಭȄ‫ݔ‬ఁ௳ҼӶ҂ਣ‫ޠ‬ఁᏱࣻ೏Ϝඊඊ๢ ᇷȂ‫שٻ‬Ѡпᄛᄛስཽ౪၍ᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿᙵࠕ‫ޠ‬ϲోȄϛႇȂᖄด࢑౫ӶȂп‫ש‬ಭᄜ‫ޠ‬ད‫ࡧܓ‬ᆱ‫ٿ‬ଅᓄ

‫ݔ‬ఁ௳‫ޠ‬Ᏹ೛ࡧདྷᇅԚ൸ᡘดη࢑࡟ᜳാӉ‫ޠ‬Ȃ‫ڐ‬௯Κᅔ࿳ϟ೏Ӷ‫ᜳܛ‬ռȂѬ૗ᔙ፝ӒҢ঩ፙΠȄࣻ߭НϾ ഻ཏ౱ཿ࢑‫ۭڎ‬ӔӤևΩϟ‫ܛ‬ӶȂη࢑Ϝ๽༉ಜНϾӶ࿌хҢࣁϜ‫ޠ‬ඉᑺȃ༉‫ܜ‬ᇅ༉ክ‫ޠ‬२्ഋ৸ȂϭࡤҼ ཽԥτ໕‫ޠ‬ᐡཽᡲ‫ש‬᝸៊ᏱಭȄ

‫ݔ‬ఁ௳ᝓᙲȃؒᄃ‫ޠ‬ఁᏱР‫ݳ‬ȂऌᏱȃᆡໍ‫ޠ‬ः‫ف‬ᆡઢȂහኌȃ༬ᒋ‫ޠ‬Ңࣁᄙ࡚Ȃᡲ‫ש‬௄Ϝщϸད‫ژڨ‬Πᇄ ᢋНϾ഻ཏច֥‫ޠ‬΢Нȃऌ‫׭‬ᇅҢࣁࣻᒋ‫ޠ‬ᑀ੬੊፵Ȅпί༊൸೼ήঐР८๗Ӭ‫ޠש‬Ᏹಭစᐤ‫ߓٿ‬ख़Սϐ‫ޠ‬ ᆔᑜϟُȄ

τᏱϏโ೪ॏᆉςІീςᏱ՞Ȅу‫ޠ‬ᙜཿҢీҼᇅᇄᢋ೪ॏఁ TUFTS

Ԓхߒ౴ཿܼᇄᢋഷԟ໡೪Ϗཿ೪ॏ஠ཿ‫ע݃ޠ‬Ϗཿ஠ऌᏱਯϏཿ೪ॏऌȂԫࡤέᕖூ 70

Κȃᝓᙲȃଡ଼ᄃ‫ޠ‬ఁ‫ي‬౪‫܉‬

‫ݔ‬ఁ௳ܼαзख

ᇄᢋऌ‫׭‬τᏱϏཿᆔ౪Ᏹςȃज୾ഭԏ

‫ي‬ᆨஞࣻᖓȂӒࡤᐋӉ݃‫ע‬ȃߞ۹‫ܛڎ‬Ᏹਯ‫ޠ‬Ϗཿ೪ॏ‫ق‬лӉȃਯߞȂᇄᢋ೪ॏᏱཽ౪‫ߞٲ‬Ȃᇄᢋ᛻೛τᏱ ೪ॏᏱଲଲߞȃ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ߞܛܛف‬ȃᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ߞٲ‬ȄуᒒٙစᐤΠᇄᢋစᔽ‫ޠ‬କॵᇅᙾ࠯Ȃ

- 454 - 455 -

ηُᜍ‫ٯ‬௱୞Πᇄᢋ೪ॏఁ‫ߒޠي‬഻ȃึ৥ȃֶτȂՅԫ໧ࢳኈ៫ӓ౩೪ॏࣩ‫ޠ‬ȸϜ๽೪ॏॴȹᇅᇄᢋ೪ॏ ࣩ‫ޠ‬ևΩஞϛѠϸȂ‫ݔ‬ఁ௳Ӷ‫ڐ‬Ϝ‫ܛ‬ձя‫ޠ‬ଔᝧ‫ܗ‬೩ႈո৭ϲІ੖ѵөӵ‫ޠ‬ᏱҢѠпᇴ݃ΚϹȄ

ၗԄ‫ݔ‬ఁ௳‫ّܛ‬Ȉᇄᢋ‫ޠ‬စᔽ‫ᙻۊ‬ӶܼҖ ‫ޠ‬ȸ༖቏ȹಭ‫ܓ‬ȂՅᇄᢋ‫ޠ‬೪ॏ‫࢝࢑ࠍᙻۊ‬ᄻܼᇄᢋȸଡ଼ᄃȹ‫ޠ‬ ೪ ॏ ఁ ‫ي‬Ȅ ์ ޲ Ӷ ᇄ ᢋ ᛻ ೛ τ Ᏹ ഻ ཏ ౱ ཿ ೪ ॏ ः ‫ ܛ ف‬Ᏹ ಭ ෉ ໣Ȃ ԥ ۸ ರ ᠚ Π ‫ ݔ‬ఁ ௳ ໡ ೪ ‫ޠ‬Ȱ Н Ͼ ୧ ࠣ ೪ ॏ ȱ ፟โȂϹٙད‫ڨ‬Πуȸଡ଼ᄃȹ‫ޠ‬ఁॴȄؑԪ‫ݔ‬ఁ௳എ࢑ԟԟ‫ژ‬ः‫ܛف‬ȂᆡЗྦറᗀ፟ϲৡȂ௄ோЗᗀ௳‫ژ‬ዦ ੩ଇ፤ȂΚঐαЀ༊เձӅਁΚԪȂؑؑ፟โ๗‫؃‬ਣ‫ݔ‬ఁ௳ծоᗚཏบґᅿȂ፟ࡤ࿌Љఐ໣ؑ՞ӤᏱഎཽԞ ‫ژ‬уα፟ϲৡ‫׈ޠ‬ᐍၦਠȂ‫ױ‬Սϐ‫ޠ‬ः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬రณߴ੽ӵ༉௳๞ᏱҢȂ೼ᆎᄈܼ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ȸҦᑀ዆዆‫ژ‬ಁ዆዆ȹ ‫ޠ‬ϸ‫ٵ‬௒ᛅц΢෤‫ڄ‬Ȅ፟โ‫܂܂‬п೾ߺܿᔘ‫ޠ‬ᇮّវ݃౪፤ᢏᘉȂՅτ໕ᆡீ‫ޠ‬਱‫پ‬ϸ‫ࠍݚ‬஡፤ᘉߓख़‫ిޠ‬ ᅎᅿयȄ‫؂‬२्‫࢑ޠ‬τഌϸ਱‫پ‬എ࢑ҦуᒒՍࡿᏳ‫ޠ‬ᏱҢ഻ձՅԚȂ೪ॏᆨຯᇄᢋН഻ึ৥૖๝ȄҦԫϛᜳ ึ౫Ȃ࿌‫ש‬উ࣐ᇄᢋН഻౱ུࠣཏफ़яՅᡚൊϟਣȂनࡤᏘᆺΠ೩ӼᏱ΢‫ޠ‬ևΩȄՅ‫ݔ‬ఁ௳ҼਣளණᒻᏱҢ ሰ२ຝ਱‫پ‬ः‫ف‬Ȃ፛፛ᒞϟȈЗூϟѠີӶܼѠпϸ‫ٵ‬ȂစᡜϟѠີӶܼѠп༉‫ܜ‬Ȃ‫ޤ‬ᜌϟѠີӶܼѠп༉ ௳ȂՅ೪ॏঐ਱‫ޠ‬ः‫ف‬Ѡп‫ױ‬ЗூᙾϾ࣐စᡜȂ‫ױ‬စᡜᙾϾ࣐‫ޤ‬ᜌȂ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ತᑗࠍϾ࣐හኌȄ

ᒶᐆ௱୞Ϗ᛻೪ॏఁ‫ي‬ϹΤ഻ཏ౱ཿึ৥ः‫ݔ࢑ف‬ఁ௳ȸଡ଼ᄃȹఁ‫ي‬౪‫ޠ܉‬२्ᡞ౫ȄϏ᛻౱ཿ࢑ᇄᢋ഻ཏ ౱ཿ‫ޠ‬Κ८ᄰቿȂ࣐ᇄᢋН഻Ӷз઼ࣩ৥ཽϜᐚҴΠًԂ‫םޠ‬ຬȄՅᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲϏ᛻೪ॏᏱ‫ق‬Ӷ ӓᇄଲਯϜॷۨΚࡿȂИИᇄᢋ‫ޠ‬Ϗ᛻НϾ౱ཿஊᎵᒰଛΠτ‫״‬Ϗ᛻഻ձ΢ϘȄ‫ݔ‬ఁ௳௄݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱଞӅ

‫ޠ‬Ᏻ৲ȃ຀ӫ΢ӱϏโᏱ޲ TUFTS

ఁ௳‫ޠ‬ኈ៫Ȃ Kreifeldt ఁ௳ϛ John G. Kreifeldt

ਣȂ८ᄈӼঐଲਯիя‫ޠ‬ᐛᢊ‫ݓ‬ȂуᒶᐆΠяӉᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱଲଲߞȄΚР८࢑яܼᅿΩ഻ཏ೪ॏ౱ ཿ‫ޠ‬᜺గȂѫѵȂη‫ژڨ‬

༊ൊནԞᙡөᆎ༉ಜϏ᛻ࠣȂՅй௄஠ཿስ஀ᄈϏ᛻ࠣԥ຀౐Τः‫ف‬Ȅ‫ݔ‬ఁ௳ଭᄈϏ᛻౱ཿӶᇄᢋНϾ഻ཏ

↓ OEM

↓ ODM

Ȃ࡛ᄻΠ‫׈‬ᐍ‫ޠ‬К᛻↓഻ཏ↓Ңཏᜱ߾๗ᄻȂ൩ۢΠН഻Ϗ᛻౱ཿ OBM

౱ཿϜ‫ޠ‬੬ੇӵ՞ȂණяΠȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹ‫ޠ‬Н഻Ϗ᛻೪ॏᢏȂ௄ӵР‫ܓ‬؆ਠ੬ੇ‫׭ޠ‬᛻↓Ӷӵ೪ ॏ↓ӓ౩ҀൠȂ௄

ԒӶᇄᢋ᛻೛τᏱ഻ҴΠӓᇄಒΚঐ഻ 2009

‫ึޠ‬৥౪፤࢝ᄻȄԄϭȂȸϏϛѠ‫ء‬Ȃ᛻ϛѠѷȹӶ‫ٿࣽש‬ϑစԚ࣐ᇄᢋН഻ึ৥२्‫ޠ‬စᡜȄ

ԫࡤȂ࣐Πӱᔗӓ౩НϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬ᐍᡞึ৥ᗎ༗Ȃ‫ݔ‬ఁ௳ܼ

ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬ീςੳȂ၏‫ܛ‬೪ҴۡԠ֊࢑݉ଡ଼഻ܼཏȃ౱ཿᇅ೪ॏᐍᡞึ৥‫ޠ‬ሰ्Ȅҭ‫࢑ޠ‬п഻ཏഀೲ ೪ॏᇅ᛻೛‫ޠ‬஠ཿስ஀ȇп౱ཿᐍӬऌ‫׭‬ȃ΢Нȃᆔ౪ᇅ՘᎜‫ޠ‬஠ཿ‫ޤ‬ᜌȂ࣐НϾ഻ཏ౱ཿஊᎵ‫ڏ‬ԥ഻ཏ೪ ॏȃ౱ཿစᕋȃ՘᎜ᆔ౪૗Ω‫ޠ‬ၯስ஀ፓӬ࠯഻ཏ΢ϘȄः‫ܛف‬໡ܺ੖২‫ܤۭڎ‬ҢȂஊᎵΠєࢃτഛᏱҢӶ

- 456 - 457 -

ϲ‫ޠ‬኶Ϋ՞഻ཏ΢ϘȂ֝ЖΠ೩Ӽτഛାਯ೥ୱᏱ޲Ӓࡤ‫ٿ‬ԫःঔȄः‫ܛف‬ᄈ௱୞੖২‫ۭڎ‬НϾ഻ཏ౱ཿึ ৥І๽΢Н഻Ӷӓ౩‫ޠ‬ኈ៫Ωึද㡱຺‫຺ٿ‬२्‫ޠ‬ձңȄ

ΡȃऌᏱȃᆡໍ‫ޠ‬ः‫ف‬ᆡઢ

‫ݔ‬ఁ௳‫ޠ‬ः‫ف‬ਗ਼І౱ࠣ೪ॏȃ΢ӱϏโȃ‫ٻ‬ң޲ࣩ८೪ॏȃНϾ഻ཏ౱ཿȃ೪ॏᇰ‫ޤ‬౪፤๊ၯࣩࣻᜱስ஀Ȅ Ӷ์޲лঔ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿስ஀Ȃу‫ق‬ಜӵණяΠНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵ȃᗎ༗Іึ৥๋౲౪፤ȂᄈܼᏱಭ഻ ཏ೪ॏ౱ཿ‫ޠ‬΢‫ٿ‬ᇴԥ㡱ණᆫ࠷ስ‫ࡿޠ‬ᏳཏဏȄуᇰ࣐ȈНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵֊Ѡϸ࣐НϾȃ഻ཏȃ౱ཿή ঐ८ӪȂНϾ࢑Ңࣁл஼ȃҢࣁࠣ‫ک‬ȃҢࣁ‫ם‬ᄙ‫ޠ‬ᆤӬᡞȂ഻ཏ࢑஡НϾ‫ޠ‬ຬኊཏဏȂഇႇຝញಓဵȂп೪ ॏ஠ཿ‫םٿ‬Ԛ౱ࠣȂ౱ཿࠍ࢑஡Н഻౱ࠣᐚҴࠣทȂഇႇ՘᎜‫࡛ٿ‬ҴНϾቌঅȄ‫ڐ‬ϜНϾᗀؒ‫࢑ޠ‬ϲోࠕ࡚Ȃ ഻ཏຨؒ‫࢑ޠ‬ད୞‫࡚౐ޠ‬Ȃ౱ཿଢؒ‫࢑ޠ‬௦‫ޠڨ‬ኅ࡚ȄНϾ഻ཏ౱ཿ൸࢑‫ױ‬ϲోȃད୞ȃ௦‫࡚ڨ‬ӬՅ࣐Κ‫ޠ‬

௄ 1. ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬Ⴌφ୧ଡ଼‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȇ

௄‫ٻ‬ң޲࣐ϜЗ‫ٻژ‬ң޲စᡜ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȇ 2.

ႇโȄӶԫஆᙄαȂу௄೪ॏϲోȃҢ౱ᇨആȃӓ౩Ҁൠ्๊ષ‫ໍޠ‬Ͼᇅᙾ࠯Ȃାࡑ࡛ ӵࡿяΠ࿌хНϾ ഻ཏ౱ཿ‫ໍޠ‬Ͼᗎ༗Ȉ ௄ 3. ౱ࠣϲৡ‫ژ‬НϾनෂ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȄ๗ӬНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵ᇅึ৥ᗎ༗Ȃ‫ݔ‬ఁ௳ّᙐཏၬӵᖃ๗ΠНϾ

഻ཏ౱ཿึ৥๋౲ȄጃҴȸࡧѡࡘ௒Ȃ౫хॴ๽ȹ ഻ཏਰЗቌঅȇ࡛ᄻȸྜܼНϾȂ‫ܼם‬౱ࠣȂңܼҢࣁȂ Ԛܼࠣทȹ‫ޠ‬୧ཿዂԓȇᄃ՘ȸ೪ۢ௒ෂȂຨᇴࢉ‫ٲ‬ȂጢቹቒҐȂ೪ॏ౱ࠣȹ‫ޠ‬೪ॏዂԓȄ೥ፚϜȂ‫ݔ‬ఁ௳ ‫ّۅ‬Ϝ๽༉ಜলᏱࡧདྷᄈуኈ៫࡟౐ȂᄈܼՃφȃೆφစ‫ڑ‬ল౪ࢉ‫ٲ‬ȃȰՄϏଅȱ๊‫ܛ‬ၸആ‫ޑ‬౪፤ᓎπᇬ‫ٿ‬Ȅ ‫ٯ‬௄೪ॏຝِȂᄈ༉ಜНϾձ ‫ۭڎ‬НϾ഻ཏ౱ཿึ৥‫ޠ‬ஆᙄໍ՘Πঢ‫ݚ‬Ȅуᇰ࣐Ȃ༉ಜНϾ੽๞‫ש‬উ‫࢑ޠ‬ Ѡпϸ࣐ȸ‫ם‬ԓȹᇅȸ቉ԓȹ‫ڎ‬ঐഌϸȂ‫ܛ‬ᒞȸ‫ם‬ԓȹ࢑ࡿҢࣁϜ‫ޠ‬ңࠣȂ‫ڏ‬ᡞߓ౫Ӷ༉ಜϏ᛻Ϝȇ‫ܛ‬ᒞȸ቉

ఁ௳‫ޠ‬ᜱ Kreifeldt

ԓȹ൸࢑Ңࣁ‫ם‬ᄙȂ‫ڏ‬ᡞߓ౫ӶНϾ‫ޠ‬ཏోȂ‫޲ڎ‬ӶϜ୾НϾϜԥ㡱ᙵࠕ‫ޠ‬ចᙡȂ‫ש‬উᔗևΩџ๶‫ڦ‬Ȃ‫ױ‬ѻ

τᏱлঔ‫࢑ޠ‬΢ӱϏโȂᄈ΢‫ܓ‬Ͼ೪ॏȃད‫ܓ‬ऌ‫ึ׭‬৥౐ԥདដȂஆܼ TUFTS

ᙾϾ࣐НϾ഻ཏ౱ཿึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ ‫ݔ‬ఁ௳Ӷ

ȹ ‫ ޠ‬፤ ᘉȂ у ໍ Κ ؐ ࡛ ᄻ Π ௄ hi-touch

ϸր࢑Ȉ 4C

౱ཿ‫ޠ‬ᢏᘉȂᇰ 4C Ӷାऌ‫׭‬ȃାད‫ޠڨ‬ਣ

ȹ ᙾ Ӫ ຨ ؒȸ ା ད ‫ڨ‬ hi-tech

‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿұཏშȄණяНϾ഻ཏ࢑ “hi-touch”

ܼ ‫ ޤ‬ᜌ စ ᔽ ਣ х ౱ ࠣ ቌ অ Ҧ ଢ ؒȸ ା ऌ ‫׭‬ ‫ژ‬ “hi-tech”

хȂ೪ॏ৲ᔗ‫׹‬ᅌȸऌ‫ޠ׭‬ၜម޲Ȃ΢‫ޠܓ‬Жስ޲Ȃད‫ޠܓ‬഻ആ޲Ȃࠣ՞‫ޠ‬ᕋആ޲Ȅȹ೼

Н ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑пСளҢࣁНϾ࣐яึᘉ‫ޠ‬഻ձȇ 1. Ͼ‫ޠ‬Ƞ Cultural ᆡᒶ‫ޠ‬Ƞ Collective ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑௄Н‫ޑ‬Ϝᆡᒶя‫٘ٿ‬пхߓНϾ੬Ք‫ޠ‬ϰષȇ 2.

- 458 - 459 -

ග ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑፭Зਈҭ‫ޠ‬Ȃц΢ගਈ‫ޠ‬ȇ 3. ਈ‫ޠ‬Ƞ Cheerful

྆‫܉‬ίȂНϾ഻ཏ౱ࠣᗀؒ‫࢑ޠ‬НϾ‫ޠ‬जᏱ੬ՔȂ஽።‫࢑ޠ‬᛻೛ᄈ΢‫ޠ‬ᑀ੬‫ܓ‬ᡞᡜȂᅌᛱ‫࢑ޠ‬ᇅ΢ԥ 4C

഻ཏ‫ޠ‬Ƞ Creative ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑ᆤӬСளҢࣁНϾ‫ޠ‬഻ཏ୧ࠣȄ 4.

ഀ‫پ࣐ݕ‬Ȃ௄ҢࣁϜ‫ڸ‬ᒚᇅӔ‫ٵ‬НϾ࣐঩ᘉяึໍ՘഻ཏ౱ࠣ೪ॏȂഷಥ‫׈‬Ԛ଼ΜѼഀ‫ݕ‬೪ॏȄ၏ ș

ᜱ ‫ ޠ‬୞ ΢ ࢉ ‫ٲ‬Ȅ Ґ 㡱 ೼ Κ ౪ ‫܉‬Ȃ ‫ ݔ‬ఁ ௳ ৥ ໡ Π ΢ ӱ Ϗ โ Ң ࣁ Ͼ ‫ ޠ‬೪ ॏ ᄃ ፻ ः ‫ف‬Ȅ п ᇄ ᢋ ঩ ՟ Җ ௷ ᢋ ఋ ‫ ޠ‬໾ ଩Ꮳ‫ޑ‬ ೪ॏпᏣ‫ޑ‬ΤКȂ௥ଇ঩՟Җ‫ޠ‬ҢࣁНϾȂ௄Ϝ๶‫ڦ‬೪ॏНϾஆӱȂӤਣᄈᏣ‫ޑ‬໡৥΢ӱϏโϸ‫ݚ‬Ȃ൷ؒ౱

International

Ԓᇄᢋᛂ଼ٕΜѼ‫ݕ‬೪ॏᝰᗊߝዪȂ‫ٯ‬Τ൝ཏτւԾ៍୾ር೪ॏᝰᗊȄ઎Ҕᄃ౫Πȸۗ 2006

ࠣ೪ॏӶ౫хҢࣁϜ‫ޠ‬Ӭ౪‫ܓ‬Ȃഷಥ‫׈‬Ԛ྄‫ڏ‬ਣۧ੊ਁȂಓӬ‫ݎ‬՚РഎҀһЅҢࣁНϾ‫଼ޠ‬ΜѼ࣡ዮഀ‫ݕ‬Ȅ ၏೪ॏᕖூΠ ܼ Н ϾȂ ‫ ܼ ם‬౱ ࠣȂ ң ܼ Ң ࣁȂ Ԛ ܼ ࠣ ท ȹ Н ഻ ౪ ‫܉‬Ȅ ‫ ݔ‬ఁ ௳ ᗚ ஡ ः ‫ ف‬ᡞ ཽ ቹ Ԛ ፤ Н ึ ߓ ܼ

ఁ௳η‫߭ٿ‬ᇅу௥ଇഀ‫ޠݕ‬೪ॏНϾཏోȄ Donald Norman

෉ёȂᕖூΠኅ‫ހ‬ኈ៫Ȃज୾ᛴ኉৭೪ॏᏱଲ஡፤Нӗ࣐ၯНϾ೪ॏ‫ޠ‬२्୥ՄНᝧȂзࣩ Journal of Design ‫ޤ‬ӫᏱ޲ȂȰ௒དϾ೪ॏȱձ޲

ήȃහኌȃ༬ᒋ‫ޠ‬Ңࣁᄙ࡚

Ӷः‫ܛف‬ӤᏱউ‫ޠ‬ಂϜȂ‫ݔ‬ఁ௳ࢌ࢑Κ՞ц΢൶ི‫ޠ‬Ᏹ೛੏ОȂ࣐уউ‫ޠ‬஠ཿः‫ف‬၍ඌ๏ᅹȂԥਣέ჌Ңࣁ Ϝ‫ޠ‬΢ҢᏳ৲Ȃਣ‫࣐ڔ‬уউ‫ޠ‬ҢࣁᇅϏձࡿᘉଝࢼȄ೼‫ٳ‬എྜܼу‫׈‬ज‫ޠ‬Ᏹ೛ቻᐤȃ۸ᆌ‫ޠ‬ঢ়৴ҢࣁȂᙵࠕ ‫ޠ‬΢Ңತᑗ٘пԚ࣐ӤᏱউ߭ᒧᇅတ኏‫ཱྀޠ‬ዂȄ‫ݔ‬ఁ௳‫ױ‬Սϐः‫ف‬НϾ഻ཏ‫ޠ‬Ᏹ೛஠຀пȸঔቇ‫ݾ‬҂ȹ࣐ӫȂ ‫ڐ‬Ϝ‫ܗ‬೩Ҕᗵ֥Πу‫ױ‬Ᏹཿȃঢ়ཿȃ‫ٲ‬ཿѾֽᒋӬ‫ޠ‬Ңࣁစᡜᇅ΢ҢහኌȄ

Ӷ‫ݔ‬ఁ௳‫ޠ‬Ᏹ೛ᇅҢࣁϜȂ৲ҕ؄чजυς‫׹‬ᅌ㡱ഷ२्‫ِޠ‬ՔȂԃп੬ԥ‫ྤޠ‬ஏᒒ‫ڸ‬ഘգ㡱‫ݔ‬ఁ௳ϛॿࠊ

Κঐϊ੽ᏱҢ‫ؒޠ‬Ᏹᐤโȱȡኈ៫Π೩ӼగφԚᓹ‫ޠ‬ᇄᢋঢ়৴Ȅ௄ࣻᕅ MIT—

՘‫ޠ‬Ᏹ೛ः‫ف‬ϟਢȂ‫ڎ‬΢ࣻϤ‫ࡼ׮‬ഷಥ‫׈‬Ԛ‫ي‬φԚϘϟ΢Ң२ӉȂуউΚঢ়Ӭձ‫ޠ‬ȸ‫ي‬φήਫȹȠȰ‫्ש‬Ӳ ঢ়ȱȃȰ‫۟ڨٵ‬ᑀȱȃȰࢆ᏾

п‫ژݲ‬ઢчजಀуউ‫ޠ‬༉‫ٲࢉۊ‬Ӷᇄᢋఁ‫ࣩي‬ϑኅ࣐ࢻ༉Ȅ

Յ‫ש‬ӱᒒᐤՅདដ࡟౐‫ޠ‬ൠෂ࢑ࠊ‫ٳ‬Љः‫ܛف‬ᖟᒳ‫ޠ‬ΚԪᆺཽȂ‫ݔ‬ఁ௳ᇅ৲ҕස෉থ௄іजၾᐤᘫ‫ٿ‬Ȃ໡Ᏹ ϟߒ֊Ӫτঢ়ϮಞՄᄇ‫ܛ‬ᕖ୾ር೪ॏࠊ‫ޠݽ‬ഷུၦଊȄ࿌ਣ೩Ӽϑစ౴ཿ‫ޠ‬Ᏹߞউηᆹଊሃ‫ٿ‬୥ђᆺཽȂӤ

- 460 - 461 -

Ᏹউ൝ֳӶߞ఩‫ཽޠם‬ឋ਺‫ڻ‬ᜟȂᜟರ᠚ᜟಯ㡱དᑺ፹‫ၘޠ‬ᚡȂ৲ҕᗚ፝τঢ়‫ٵ‬ңॐᇨ‫ޠ‬ЀᓢȂ೼ኻ‫ڐ‬዆ᒋ

ч໵ —

ᒋȸज‫ک‬ᇅࡧᆱᐮᕞȹ‫ޠ‬ൠෂȂ‫ܗ‬೩ӠᜍΠȸजॶᇅ഻ཏȹӶᇄᢋН഻౱ཿϜԄኈᓎ‫ם‬໹޾ϛᚕ‫ޠ‬੬፵ȂΚ Ԅτঢ়৴ૢ‫ޠ‬ዦ๝Ȅ٦Љ‫ݔ‬ఁ௳ᗚձΠȰད‫ޠܓ‬੐ᅟᇅ౪‫ޠܓ‬ः‫ف‬ȱ‫ޠ‬ൣ֚Ȃ৲ҕࠍձΠȰၒ௒ฬཏ ϟजಭձစᡜϸ‫ٵ‬ȱȄτঢ়෤‫ݔڄ‬ఁ௳ᄈܼད‫ܓ‬ᇅ౪‫ޠܓ‬ᆡঠ‫ױ‬ඬȂ௄ད‫ޠܓ‬હ᛻೛഻ձ‫ژ‬༉ክᇅᇰ‫ޤ‬ዂԓ ‫ޠ‬౪‫ܓ‬ः‫ف‬Ȃ໡ఃΠΚঐӓུ‫ޠ‬ः‫ف‬ຝِȄՅ৲ҕҦ഻ձစᡜ‫ޠ‬ϸ‫ژٵ‬౪፤Ԛ‫࢑؂ߓึޠݏ‬ᡲ‫ש‬উᡚᢪϛϑȂ ‫܄מ‬έ‫׈‬Ԛȸષ΢ฬঢ়ȹ‫ژ‬ȸः‫ف‬Ᏹ޲ȹ‫ޠ‬๽ᝌြᡑȂӤᏱউҦ଀ᡞཽ‫ݔ‬ఁ௳‫ױ‬৲ҕ‫ޠ‬ᛳฬձࠣձ࣐ः‫ف‬ᄈ ຬ‫ًޠ‬शңЗȂη౐౐ད‫ڨ‬ः‫ف‬Р‫ޠݳ‬२्‫ܓ‬ȄՅ‫ݔ‬ఁ௳Њஐҿឯ௒౐‫ٲࢉޠ‬Ӷ৲ҕ‫ޠ‬ြᡑࡤέԥΠུ‫ޠ‬ၜ មȂпԫ࣐સЖȂ‫ש‬ੀѵ૗ད‫ژڨ‬৲ҕᙥֆܼఽᝌ‫ؿ‬ज‫ޠ‬Սดॴෂȃᙵ๲ϲᔨ‫ޠ‬Քீ‫ߓٿ‬ႁ዗ᙡܼϲЗ௒ད ‫౐ޠ‬ቺཏ‫ک‬Ȅᜱܼ೼ΚᘉȂ‫ܗ‬೩഻ཏ೪ॏ౱ཿः‫ݔܛف‬ճ፲ఁ௳‫ޠ‬၍᠟࢑ഷ࣐ຯϹ‫ޠ‬ȂуᇴȈȸ Sandy ңؑ ΚൾฬձȂ࣐Սϐ‫ޠ‬΢Ңᐤโ‫ڔ‬ฬяѫΚঐϛӤܼࢌԥक़ၭ‫ޠ‬८ӪȂ࢑ԃ഻ആΠ೼‫ٳ‬ฬձȂη࢑೼‫ٳ‬ฬձ‫ם‬ ༮ΠԃȄഷ२्‫࢑ޠ‬ȂӶؑΚ஼‫ޠ‬ଅᓄϜȂ‫ש‬উηࣽ‫ژ‬Πٙᜟ٦՞Κၰࣻഘ‫ޠ‬΢Ȅȹ

‫ݔ‬ఁ௳Ս҃౐‫ڨ‬Ϝ๽༉ಜНϾ੕ዝȂ‫ױ‬НϾ഻ཏ౱ཿձ࣐Սϐഷ࣐຀Ω‫ޠ‬ः‫ف‬ስ஀Ȃߗ‫ٳ‬Ԓηᑗ྄௱୞੖২ ‫ۭڎ‬НϾ഻ཏ౱ཿһࢻȂӼԪᒒ॔τഛᅌᗀȄӶуᆡЗࡿᏳ‫ޠ‬ീςȃᆉςः‫ف‬Ԛ‫ݏ‬ϜȂစளѠпࣽ‫ژ‬Κ‫ق‬ӗ

ᜱܼᅖԆ‫ޠ‬ः‫ف‬ȂԄȰၒມНϾ഻ཏ೪ॏᔗңः‫ف‬ȱȃȰԚᇮᇮཏᔗңܼН഻୧ࠣϟः‫ف‬ȱȃȰȸԂ‫ޗ‬ᅖԆȹ

- 462 - 463 -

‫ق‬ӗः‫ف‬ȱȃȰᅖԆ‫ޠ‬НϾ഻ཏ౱ཿᔗң௥ଇȱ๊ȂՅйу‫ޠ‬೩ӼᏱҢηएథܼ‫ۭڎ‬Н഻ࣩȄ‫ש‬উ૗஋౪၍

Աង౪ϏᏱଲ೥ୱఁ௳

уԄԫᗧՅϛ௼‫ޠ‬ևΩȂ‫ٯ‬஛ϡНϾ഻ཏȸ҂Љίȹ‫෉੉੉ޠ‬గȂ٦൸࢑෉ࡠϜ๽НϾӶзࣩН഻౱ཿࣩԄ ߇ૢӵ‫ޠ‬๽जᆢܺȄ

ା‫ע‬஽!!

Ȱࡧѡࡘ௒ ঔ !ቇ‫ݾ‬҂ȱНϾ഻ཏ೪ॏ‫ݾ‬Ᏹϟၿ ȁ

ȁș஠೥ᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫ݔߞٲ‬ᄹ੏ఁ௳

စႇ‫ڎ‬Ԓ‫ޠ‬ևΩȂಥঔூᐡጣ॔୾Ҵᇄᢋ᛻೛τᏱ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ܛف‬೥ᏱȂ৲௄ᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿࣩ຀ӫ ஠ঢ়‫ݔ‬ᄹ੏ఁ௳Ȅณ፤࢑፟இᗀ௳ȃ፟ࡤःଇȃ஠೥৵ፚഎ౐౐‫ޠ‬ᡞཽ‫ژ‬ԥྤ࡚ȃτ௒ᛅȃᝓᙲାਞȃᏱᎵ ౐ࠕ‫ޠ‬Ᏹ޲ॴጓȄ‫ٿ‬ՍܼӒҢ‫ޠ‬ఁᏳȂਣՅԄ੘੘ಡࢻȂྤཹಡጞȂਣՅԄॵᘲࢻࢷȂ੖ᗰЉޫȄӒҢԥ຀ ณЩኅീ‫ޠ‬૔ᛅȂϛ༊Ҵ‫࣐ע‬ᇄᢋІ‫ۭڎ‬НϾ഻ཏ౱ཿ༉ၿ௳ཿ၍ඌȂ‫؂‬ԥ຀ ঔ “ ቇ‫ݾ‬҂ Ȃ”НϾ഻ཏ҂Љ ί‫ޠ‬ᇻ௒Ȅ೼޷ᇻᗛᐮ௒ᇅᝓᙲ‫ݾ‬ᏱϟॴߜȂ౐౐‫ޠ‬ኈ៫ᇅᐮᓿ຀੖২‫ۭؒڎ‬ᏱᇅयΩܼНϾ഻ཏः‫ޠف‬Ᏹ φউȄ

τᏱϏโ೪ॏᆉ TUFTS

Ԓхߒ౴ཿܼᇄᢋഷԟ໡೪Ϗཿ 70

Ԓ഻ᒳΠᇄᢋӵୣಒΚঐ ഻ 2009 “ ཏ౱ཿ೪ॏ ീ ” ςੳȂуණяᘁ݃

ӒҢ࢑ᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿࣩ‫ޠ‬ၦ౐஠ঢ়Ȃٙ۩Ᏹࣩȃཿࣩȃ࢈ࣩ݉ଡ଼ȂӼϰၯࣩᐍӬȄচӉᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜ Зု‫ߞٲ‬Ȃ෇݉ଡ଼ܼ຀ӫ‫ޠ‬ѯ༮ӍཿȂ ‫ޠ‬ᒳᏱۡԠ࢑Ȉ݉ଡ଼഻ܼཏȃ౱ཿᇅ೪ॏᐍᡞึ৥‫ޠ‬ሰ्ȄӒҢܼαзख ೪ॏ஠ཿ‫ע݃ޠ‬Ϗཿ஠ऌᏱਯȂԫࡤᕖூ୾Ҵᇄᢋऌ‫׭‬τᏱϏཿᆔ౪Ᏹςȃज୾ഭԏ ςІീςᏱ՞ȄӒࡤᐋӉߞ۹τᏱᇅ݃‫ע‬ऌ‫׭‬τᏱ‫ڎ‬ਯϏཿ೪ॏ‫ق‬лӉᇅਯߞȄ෇ᐋӉᇄᢋ᛻೛τᏱ೪ॏᏱ

ଲଲߞȃ഻ཏ౱ཿ೪ॏः‫ߞܛܛف‬ȄٙচӼᙜࠔۗಥпΚ޷ዦ௒ܽ౿‫࠽ޠ‬ᄙஉ຀ϏձȂ‫ׅׅ‬ϛॿȂҔԄӒҢ ᇴȈ Ѭ “ ्૗ᔔֆᇄᢋ೪ॏ౱ཿӪαึ৥Ȃ‫ש‬Ϩቅഎ᜺ཏ Ȅ”઎አᐕᄃ‫ّޠ‬ᇮनࡤ࢑኶ΫၸԄΚС‫ޠ‬፾ᄃ‫ݾ‬ ᏱȂ஁ԉ߭‫܉‬Ȅ

ӒҢ࣐ः‫ف‬Ң௳፟Ȃ౪፤ᗀ௳౐Τ఼яȂᇅᏱҢϤ୞ଇ፤Ҽ࢑Κ๜ϛॄȂඊඊ๢ᇷȄՅؑഈα፟‫ࠊޠ‬ΚఐІ ί፟ࡤ‫ޠ‬࿌ఐȂӒҢᖃ࢑ྦਣӶᆪၰଇ፤ထ၈ණᒻ࿝ߵᏱҢউණһൣ֚Ȃ୉Ԃ፟இྦറȂ‫࢑ܗ‬ଭᄈϛӤः‫ف‬ РӪ‫ޠ‬ᏱҢȂΚΚ༉ሏၦਠȂණ‫ٽ‬๞ᏱҢུᑘ‫ޠ‬ः‫ࡧف‬ၰᇅଊਁȄరณߴ੽Ȃ‫ٲ‬ณѽಡȄᏱҢᄈԄԫ ዦ “௒ ‫ޠ‬ఁ௳Ȃ࢑ έ “ ܑέན Ȋ ” ӒҢਣளණᒻᏱҢȈሰ२ຝ਱‫پ‬ः‫ف‬Ȃ፛፛ᒞϟȈ З “ ூϟѠີӶܼѠпϸ‫ٵ‬Ȃ စᡜϟѠີӶܼѠп༉‫ܜ‬Ȃ‫ޤ‬ᜌϟѠີӶܼѠп༉௳ȂՅ೪ॏঐ਱‫ޠ‬ः‫ف‬Ѡп‫ױ‬ЗூᙾϾ࣐စᡜȂ‫ױ‬စᡜᙾ Ͼ࣐‫ޤ‬ᜌȂ‫ޤ‬ᜌ‫ޠ‬ᑗತࠍϾ࣐හኌ Ȅ”੬րଭᄈܼ‫ש‬Ȃ೥Ᏹਣ໣฼ኸйӉଡ଼໕τȂ๞ϡ྄τ‫ޠ‬МࡼᇅோЗࡿᏳȄ Ӷ‫ݾ‬ᏱᇅҢࣁαְϡпಡጞ‫ޠ‬ᜱᛅȂц‫౐౐ש‬ད୞Ȅ

ՅᄈܼНϾ഻ཏ౱ཿึ৥ȂӒҢԥՍ‫ש‬ᑀ‫ُޠژ‬၍Ȅуᇰ࣐ȈНϾ഻ཏ౱ཿ‫ޠ‬Ґ፵Ѡϸ࣐НϾȃ഻ཏȃ౱ཿ ήঐ८ӪȂНϾ࢑Ңࣁл஼ȃҢࣁࠣ՞ȃҢࣁ‫ם‬ᄙ‫ޠ‬ᆤӬᡞȂ഻ཏ࢑஡НϾ‫ޠ‬ຬኊཏဏȂഇႇຝញಓဵȂп

”

- 464 - 465 -

೪ॏ஠ཿ‫םٿ‬Ԛ౱ࠣȂ౱ཿࠍ࢑஡Н഻౱ࠣᐚҴࠣทȂഇႇ՘᎜‫࡛ٿ‬ҴНϾቌঅȄ‫ڐ‬ϜНϾᗀؒ‫࢑ޠ‬ϲోࠕ ࡚Ȃ഻ཏ्ؒ‫࢑ޠ‬ད୞‫࡚౐ޠ‬Ȃ౱ཿଢؒ௦‫ޠڨ‬ኅ࡚ȄНϾ഻ཏ౱ཿ൸࢑‫ױ‬ϲోȃད୞ȃ௦‫࡚ڨ‬ӬՅ࣐Κ‫ޠ‬ ႇโȄ

Ӷ೥ᏱႇโϜȂ‫౐౐ש‬ӵད‫ژڨ‬ӒҢ஡Ϝ๽༉ಜНϾϟᆡᡝ࡭‫ژ‬Ԃ೏ӵᒋӬӶ౫хऌ‫׭‬ᇅစᔽॵ៛ึ৥‫ޠ‬Н Ͼ഻ཏ౱ཿः‫ف‬ϜȂӒҢණяНϾ഻ཏ౱ཿึ৥๋౲࢑ȈጃҴ ࡧ “ ѡࡘ௒Ȃ౫хॴ๽ ࣐ ” ਰЗቌঅȇᄻ࡛ ྜ “

௄‫ٻ‬ң 2.

ܼНϾȂ‫ܼם‬౱ࠣȂңܼҢࣁȂԚܼࠣท ‫ޠ‬ ” ୧ཿዂԓȇᄃ՘ ೪ “ ۢ௒ძȂຨᇴࢉ‫ٲ‬ȂጢቹቒҐȂ೪ॏ౱ࠣ ௄ 1. ኶՞‫ڑ‬ᙡ‫ژ‬Ⴌφ୧ଡ଼‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȇ

௄ 3. ౱ࠣϲৡ‫ژ‬НϾनෂ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȄуЖᏳᏱҢ஡ Ճ “ ೆলᏱࡧདྷ ȃ”

‫ޠ‬೪ॏዂԓȄᄈܼ࿌хНϾ഻ཏ౱ཿ‫ໍޠ‬Ͼᗎ༗ȂуࡿяȈ ޲࣐ϜЗ‫ٻژ‬ң޲စᡜ‫ࡧ࠯ᙾޠ‬ᆱȇ ȰՄϏଅȱȃȰНЗᓐᓹȱ๊စ‫ڑ‬౪፤ණྱఃұܼ࿌х೪ॏࡧᆱϜȄуᇰ࣐Ȃ༉ಜНϾ੽๞‫ש‬উ‫ޠ‬Ѡϸ࣐ ‫ם‬ “ ԓ ᇅ ” ቉ “ԓ ‫ڎ‬ ” ঐഌϸȂ ‫ם‬ “ԓ ࢑ ” ࡿҢࣁϜ‫ޠ‬ңࠣȂ‫ڏ‬ᡞߓ౫Ӷ༉ಜϏ᛻Ϝȇ‫ܛ‬ᒞ ቉ “ ԓ Ȃ”൸࢑Ңࣁ‫ם‬ᄙȂ

౱ཿ‫ޠ‬ “4C”

‫ڏ‬ᡞߓ౫ӶНϾ‫ޠ‬ཏోȂ‫޲ڎ‬ӶϜ୾НϾϜԥ຀ᙵࠕ‫ޠ‬ចᙡȂ‫ש‬উᔗևΩџ๶‫ڦ‬Ȃ‫ױ‬ѻᙾϾ࣐࣐НϾ഻ཏ౱ ཿึ৥‫ޠ‬୞ΩȄ

౪‫ܓ‬ାਞ࢑ӒҢ‫ݾ‬Ᏹ‫ޠ‬ѫΚॴੀȂӱӶज୾ஆܼ΢ӱϏโ‫ؒޠ‬ᏱनෂȂуᆡ៧ӵණяНϾ഻ཏ࢑

Н ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑пСளҢࣁНϾ࣐яึᘉ‫ޠ‬഻ձȇ 1. Ͼ‫ޠ‬Ƞ Cultural

ᆡ 2.

ᢏᘉȂᇰ࣐Ӷାऌ‫׭‬ȃାད‫ޠڨ‬ਣхȂ೪ॏ৲ᔗ‫׹‬ᅌ ऌ “ ‫ޠ׭‬ၜម޲Ȃ΢‫ޠܓ‬Жስ޲Ȃད‫ޠܓ‬഻ആ޲Ȃࠣ՞ ‫ޠ‬ᕋആ޲ Ȅ” “4C” ϸր࢑Ȉ

ග ȡȂ Н Ͼ ഻ ཏ ౱ ࠣ ࢑ ፭ З ਈ ҭ ‫ޠ‬Ȃ ц ΢ ග ਈ ‫ ޠ‬ȇ 3. ਈ ‫ޠ‬Ƞ Cheerful

഻ ཏ ‫ޠ‬Ƞ Creative ȡȂ Н Ͼ ഻ 4.

ᒶ‫ޠ‬Ƞ Collective ȡȂНϾ഻ཏ౱ࠣ࢑௄Н‫ޑ‬Ϝᆡᒶя‫٘ٿ‬пхߓНϾ੬Ք‫ޠ‬ϰષȂђпᙾඳ഻ձ‫ޠ‬СளҢࣁ ңࠣȇ

྆‫ޠ܉‬जᏱ੬ՔࡿЖίȂӒҢ৥໡Πп ᇄ “4C” “ ᢋ঩՟Җ௷ᢋ

౫хഀ‫ޠݕ‬೪ॏȂ௄ҢࣁϜ‫ڸ‬ᒚᇅӔңНϾ࣐঩ᘉяึໍ՘഻ཏ౱ࠣ೪ॏȄ၏೪ॏᕖூΠ ——

ཏ౱ࠣ࢑ᆤӬСளҢࣁНϾ‫ޠ‬഻ཏ୧ࠣȄஆܼ ఋ‫ޠ‬໾଩Ꮳ‫ޑ‬

Ԓᇄᢋᛂ଼ٕΜѼ‫ݕ‬೪ॏᝰᗊߝዪȂ‫ٯ‬Τ൝ဏτւԾ៍୾ር೪ॏᝰᗊȄ 2006

зखᇄᢋНϾ഻ཏ౱ཿٟౢึ৥Ȃ 2008 Ԓ‫ݔ‬ఁ௳ӶᏱ೛ཽ 21

ӒҢᐋӉᇄᢋ഻ཏ೪ॏϜЗု‫෉ߞٲ‬໣Ȃ 2011 Ԓ๋დΠᇄізࣩ೪ॏτཽȄՅ์޲࿌ԒॷԪ॔ѯ୥ђԫࣁ୞Ȃ ԄϭΝԒࡤР‫࣐ ޤ‬ “ ԥྜᓟࣁЬ‫ ٿ‬ϟ ” ൴ཏȊ

ឋϜණя ᒋ “ ӬНϾȃजᏱစᔽߵԚजᏱ೪ॏུᑺ౱ཿ Ȃ”෉గᙥҦНϾȃऌ‫׭‬ᇅजᏱ‫ޠ‬ᏳΤȂ‫ױ‬НϾ഻ཏ ౱ཿᙾϾ࣐п ݉ “ ଡ଼഻ུ ࣐ ” л‫ޠ‬഻ཏҢࣁ౱ཿȄ‫ڐ‬௱୞‫ޠ‬ᄃርձ‫࢑ࠍݳ‬ңजᏱစᔽ‫ڗ‬ᐮၯስ஀౱ཿ഻ུȂ ႁ‫ژ‬ழ୞ུᑺ౱ཿึ৥‫ޠ‬ҭዀȄᒋӬНϾऌ‫׭‬Ȃ‫ם‬༮ᇄᢋॴੀȇᕋആजᏱစᔽȂӕആᇄᢋ‫ᙻۊ‬Ȅ഻ཿᐡཽࠍ

” - 466 - 467 -

пजᏱᇅစᔽ࣐КࢳȂӓ८ᕋആҢࣁࠣ‫ک‬ᇅҢࣁॴੀȂഇႇӓҖजᏱ‫ޠ‬௱ኅȂ೾ዻ‫ໍߵޠܓ‬஽Ͼ೪ॏः‫ف‬ȃ ೪ॏ΢Ϙஊଌᇅၯཿ‫ܗ‬౵ཿ๗࿘‫ם‬Ԛ഻ཏҢࣁ౱ཿȂпණାᇄᢋ഻ཏҢࣁ౱ཿ‫ޠ‬ᐍᡞ૗໕ᇅ‫ם‬ຬȄ

Յ‫؂‬ц΢ི‫࢑ޠڄ‬ӒҢ๢ܼ஡‫ݾ‬Ᏹ౪‫܉‬ᇅҢࣁ᛻೛ᒋཽೲ೾ȃ഻ུଡ଼ᄃȄ೼࢑༬ᒋ‫ޠ‬ძࣩᇅහ޲‫ޠ‬Ңࣁᄙ࡚Ȅ

- 468 - 469 -

Ȱၒ௒ฬཏȱΚਫȂ࢑৲ҕ‫ݷޠ‬ฬ഻ձᇅӒҢఁᏱࡿᏳः‫ف‬ՍดᒋӬ‫ޠ‬ቹྲȄҢࣁᇅ‫ݾ‬ᏱϟলᏱϑᑹι‫׈‬जȂ

Աងளዤ౪ϏᏱଲ೥ୱఁ௳

ઢчजಀц΢ᢪတȄНϾ഻ཏः‫ف‬ၰᅟᅟ‫ڐ‬ঔሊϴȂ‫ו‬గ‫ש‬Ѡп઎Ҕᡞਃ‫ژ‬ᄹ੏Ᏻ৲ Н “ Ͼ഻ཏ҂Љί Љ ” ΢ӬΚȂτज༬ᒋϟძȄ

ሂȁዑ!!