Zalla Info 086 iraila-urria / septiembre-octubre 2021 by Zalla Info

ZallaInfo 86 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Septiembre y Octubre de 2021eko Iraila eta Urria

Niñas y niños de Zalla participan en la elección del diseño para la renovación de varios parques infantiles | 04 |

Abierto el proceso participativo de los Prespuestos de 2022

El servicio de mediación ha atendido a más de 120 personas

Las actividades dirigidas vuelven al polideportivo

| 03 |

| 10 |

| 17 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Gurutze Gorriak eskola-materiala biltzeko kanpainari ekin dio

AURKIBIDEA El diseño de los presupuestos municipales 2022, abierto a la participación ciudadana 03. or Varios parques del municipio se renuevan

04. or

Instalación de dos módulos en el exterior del polideportivo, a modo de vestuario y almacén

05. or

"Patio proiektuaren" lehen fasea martxan da Mimetiz ikastetxean 06. or El servicio de mediación ha atendido a más de 120 personas desde marzo 10. or

Con el regreso a las aulas, Cruz Roja ha colocado una caja en su oficina de Zalla, ubicada en la Urbanización Tepeyac 6, para poder depositar material escolar nuevo, de lunes a viernes de 08:00h a 15:00h

Intxaurrondo bat landatu da Artebizkarra auzoan hildako gure senideak omentzeko 12. or “Mezuak hodeietan” elkartasun-ekimenak Saharako eta Zallako haurrak hurbilduko ditu

Zallako eta Enkarterriko ikasleen geletara itzultzearekin batera, Gurutze Gorriak kaxa bat jarri du Zallako bulegoan, Tepeyac 6 urbanizazioan, beheko solairuan, eskolako material berria uzteko.

14. or

Las actividades deportivas dirigidas vuelven al polideportivo 16. or "Descubriendo los sabores del chocolate", experiencia destinada a personas mayores

18. or

“Biodibertsitatea eta Zallako natura” argazki-lehiaketa

19. or

Musikume, taller musical intergeneracional

20. or

Dohaintzek gure eskualdean gizarte-bazterketa arriskuan dauden haurrak eskolara itzultzea erraztuko dute. Artikuluak bulegoan utzi daitezke astelehenetik ostiralera 8:00etatik 15:00etara.

Ruta botánica por Bolunburu El pasado 26 de agosto se organizaba una ruta botánica por Bolunburu dirigida a personas adultas que resultaba ser todo un éxito, ya que participaron en la actividad 38 mujeres y hombres. De hecho, en esta ocasión tuvieron que organizarse dos sesiones en una misma jornada. Ese día, además de realizar un pequeño paseo guiado por la zona, se recolectaron flores para posteriormente crear varios productos de remedios caseros. Esta actividad viene a completar otra que se realizaba en el mes de junio y en la que muchas personas se quedaron sin plaza por motivos de aforo.

“Robotika eta programazioa” eta “Zirkoko arteak”, gozatzeko bi tailer 22. or La Semana Musical va tomando forma

24. or

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

El diseño de los presupuestos municipales de 2022, abierto a la participación ciudadana Zallako Udalak herritarren parte-hartzearen aldeko apustua egin du berriro 2021 honetan, hurrengo urterako aurrekontuak prestatzeko orduan. Oraingo honetan, parte hartzeko prozesua urriaren 5era arte egongo da irekita. Gobernu taldeak herritarren kezka nagusiak ezagutu nahi ditu, aurrekontuak diseinatzerakoan lehentasuna emateko hauei

Como ya ocurriera en 2020, el Ayuntamiento de Zalla vuelve a apostar en este 2021 por la participación ciudadana a la hora de elaborar los presupuestos para el próximo ejercicio. En esta ocasión, el proceso participativo arrancaba el pasado 20 de septiembre y estará abierto hasta el martes 5 de octubre. Este año, el equipo de gobierno ha decidido destinar 50.000€ del total del presupuesto a proyectos que salgan de esas propuestas, que serán analizadas técnicamente para estudiar su viabilidad. Si en el 2020, de esos 50.000€, se dedicaron 10.000€ a temas relacionados con la igualdad, en esta ocasión el compromiso es destinar 5.000€ a acciones que estén directamente relacionadas con infancia y el mismo importe para el ámbito de la tercera edad. De hecho, con el objetivo de recoger propuestas de este último colectivo, se han organizado dos sesio-

nes presenciales, una el 29 de septiembre (miércoles) a las 19:00h en el club de jubilados de Mimetiz y al día siguiente, 30 de septiembre (jueves), también a las 19:00h en el club de jubilados de Aranguren.

en la plaza Autonomía de Aranguren; y el jueves 23, de 11:00h a 14:00h en Otxaran y de 16:00h a 19:00h en Sollano.

En cuanto a los canales para participar, el formulario se puede cumplimentar a través de la página web del Ayuntamiento, a través de www.zalla.eus. Además, también se han instalado buzones en:

El proceso participativo será uno de los primeros pasos que se dé para elaborar un primer borrador del presupuesto por parte del equipo de gobierno, que pretende compartir con el resto de grupos políticos a finales de octubre, tras lo cual se abrirá un periodo para enmiendas y alegaciones.

• • • •

A mediados de noviembre se quiere convocar una comisión para dictaminar los presupuestos y presentarlos para su aprobación en pleno el 26 de noviembre.

Mimetiz: SAC del Ayuntamiento Aranguren: Arangune. Otxaran: Centro sociocultural. Sollano: Centro sociocultural.

Además, las propuestas pueden depositarse en las carpas informativas que se ubicarán el miércoles 22 de septiembre de 11:00h a 14:00h en Mimetiz, en la zona del mercado, y de 16:00h a 19:00h

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Varios parques infantiles del municipio se renuevan Hilabete hauetan "igelen parkea", Ibaiondo eta Lacabexeko haur parkeak berritzen ari dira. Berritze proiektu horietan guztietan, haurrek parte hartu dute, beren aukera gogokoena hautatu baitute también en estos ha sido fundamental la participación infantil y es que se ha escuchado la voz de las y los usuarios, es decir, la de las y los niños para optar por la propuesta más interesante.

Desde finales de agosto, el conocido como “parque de las ranas”, ubicado en la calle José Etxezarraga, ya está disponible para el uso y disfrute de los niños y niñas. En la reunión celebrada en junio con el Consejo de Infancia, el Ayuntamiento presentaba tres propuestas para

esta zona de ocio y fueron ellas y ellos quienes eligieron la opción más atractiva. Ibaiondo y Lacabex, los siguientes Una vez renovado ese parque infantil, el siguiente paso será intervenir en los de Ibaiondo y Lacabex. Como en el primero,

En el caso de Ibaiondo, se instalaron unas urnas en los centros escolares donde el alumnado de 1º a 4º de Educación Primaria pudo elegir su propuesta favorita. Asimismo, el día 15 se recogieron in situ -en las inmediaciones del barrio Ibaiondo- sus aportaciones. Al día siguiente, el jueves 16, se hizo lo mismo en Aranguren, con una jornada en la que se recogieron las propuestas de las y los txikis. Esas dos sesiones participativas, tanto la de Ibaiondo como la de Aranguren, estuvieron acompañadas por una colección de juegos tradicionales de madera que sirvió para atraer a un mayor número de niños y niñas.

Las solicitudes para distintas subvenciones de concurrencia competitiva podrán presentarse en octubre Urriaren 1etik 31ra eskaerak aurkeztu daitezke. Telematikoki egin ahal izango dira, Udalaren web orriaren bidez, edo Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan bertan, betiere aurretik hitzordua eskatuta En octubre, del 1 al 31, se abre el plazo para presentar las solicitudes para las diferentes subvenciones de concurrencia competitiva. En esta ocasión serán siete las líneas de subvención: inscripción en haurreskolak y guarderías; para gastos derivados de la matriculación escolar y la compra de material informático; cursos de monitor de tiempo libre; ayuda a la matrícula de cursos de euskera; deportistas de éli-

te; ayudas para sufragar los gastos de transporte de las personas que realicen acciones formativas de reciclaje profesional; y, este año como novedad, se han habilitado también ayudas para el pago de las cuotas de socios y socias en asociaciones y fundaciones de personas con diversidad funcional. Además de esta última línea de subvención que, como se indicaba, se lanza este año por primera vez hay otras novedades. En las ayudas para sufragar los gastos de transporte de las personas adultas, se añade también como beneficiarias las personas asistentes a cursos ocupacionales para la inserción laboral de quienes tengan una discapacidad. En la línea de subvención a deportistas con-

siderados de élite a nivel municipal, por su parte, se añade una ayuda al desplazamiento para personas en situación de discapacidad para realizar deporte como medio de desarrollo personal. Finalmente, en la ayuda para gastos derivados de la matriculación escolar y la compra de material informático se añaden como beneficiarias a la ayuda de compra de material informático, a las personas realizando estudios de educación reglada para la obtención del título de ESO y personas extranjeras que estén matriculadas en CEPA estudiando castellano o euskera. Las solicitudes podrán presentarse vía telemática, a través de la página web municipal, o en el SAC, con cita previa.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Instalación de dos módulos en el exterior del polideportivo, a modo de vestuario y almacén Ahal den neurrian kiroldegiko osasun murrizketen ondoriozko espazio arazoak arintzeko asmoz, Zallako Udalak bi multzo modular jartzea erabaki du harmailen ondoan Con el objetivo de, en la medida de lo posible, facilitar el cumplmiento de las medidas de prevención sanitarias en cuanto a agrupaciones de personas en el polideportivo municipa, el Ayuntamiento de Zalla ha decidido instalar dos conjuntos modulares en el exterior junto a las gradas. Uno hará las veces de vestuario y el otro de almacén. El primero de ellos contará con una zona de vestuarios, 4 duchas, 2 inodoros y un lavabo, y dispondrá de agua caliente, iluminación, calefacción, aire acondicionado, bancos y perchas. El módulo de almacén, por su parte, servirá para toda la intendencia necesaria para la práctica deportiva.

Para la instalación de ambos módulos ha sido necesaria la ejecución de varios trabajos que se están realizando a lo largo de estas semanas, como son la cimentación de hormigón y unos muros de bloque que hacen la función de base de las casetas, también se requiere la existencia de suministro eléctrico y de agua potable o la ejecución del saneamiento. Ambos módulos podrán ser utilizados para entrenamientos y partidos de fútbol de distintas categorías durante el invierno y para la piscina exterior en los meses de verano.

Sustitución de la malla del frontón de Otxaran Lan horien bidez 2021eko udal aurrekontuetan parte hartzeko prozesuan jasotako eskaera bati erantzuten zaio. Aipatutako prozesu horretan Otxarango pilotalekua egokitzea eskatu zen Recientemente se ha procedido a la sustitución de la malla situada sobre el muro del frontón de Otxaran por una el doble de alta. Se ha colocado también una malla parcial en la esquina del frontis para evitar la salida de las pelotas por el lateral. Otra de las actuaciones llevadas a cabo ha consistido en la retirada de parte de la vegetación existente. Con estos trabajos se da respuesta a una de las peticiones recogidas en el proceso participativo para los presupuestos mu-

Antes

Después

nicipales de 2021, llevado a cabo en la última parte del pasado año, en el que se

solicitaba acondicionar el citado espacio deportivo.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES EN JUNIO Nacimientos julio Amal Shakeel

Nacimientos agosto Manex Orrantia Andrés Luka Gorrotxategi Galarza Lander Reche Peregrina Amir Erraji

Defunciones julio*

Defunciones agosto*

Juan José Gutíerrez Fombellida

José Manuel Galfasoro Santacoloma

Mª Carmen Ibarguen González

Mercedes Velarde Roiz

Martín Ganzabal Letona Mª Anunciación Bravo Cubillo

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de julio y agosto de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

“Patio proiektua”ren lehenengo fasea martxan da Mimetiz ikastetxean Ya ha comenzado la ejecución del Proyecto Patio en el colegio Mimetiz, cuyo objetivo es que las y los niños puedan disfrutar de un patio en el que los protagonistas no sean exclusivamente el asfalto y los juegos de pelota, tratando de fomentar así otro tipo de actividades y relaciones. A la pintura de las paredes y colocación de césped, bancos, mesas de picnic y nuevos diseños de suelo, le seguirán la construcción de un rocódromo en septiembre y la plantación de árboles en octubre. Todo ello como primera fase de este proyecto, que continuará con una segunda a desarrollar, previsiblemente, durante el próximo verano Patio proiektua uda honetan hasi da Zalla hezkuntza zentroan. Guraso Elkartetik hasi den bidea luzea izan da, seme-alabek jolastokiaz gozatzeko aukera izan zezaten. Protagonistak ez ziren soilik asfaltoa eta pilota-jokoak izan, eta, horrela, bestelako jarduerak eta harremanak sustatu nahi izan dira.

udan. Horrez gain, auzolana programatu nahi da, guztion artean lorategi bertikal bat jarriz, besteak beste, lan horiek osatzeko.

jarduera zehatzetan. Proiektu hau gauzak aldatu eta hobeak egin ditzakegula erakusten duen beste adibide bat da.

Ez da aukera hau pasatzen utzi nahi parte hartzera animatzeko kalitatezko hezkuntza publiko batean lanean jarraitzeko, batzarreko kide izanda edo

Proiektuak Zallako Udalaren eta Gurasoen Elkartearen finantziazioa dauka eta Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza du.

Ikasleek, irakasleek, familiek eta Udalak parte hartu duten partaidetza-prozesu luze baten ondoren, prozesu horretan garatutako jardueren bidez adierazitako beharrak eta nahiak biltzen dituen diseinua izan da emaitza. Hormen pinturari, soropila, bankuak, piknik-mahaiak eta lurzoru-diseinu berriak jartzeari, irailean rokodromo bat eraikitzeari eta urrian zuhaitzak landatzeari jarraituko diote. Hori guztia proiektu honen lehen fase gisa, eta, aurreikuspenen arabera, bigarren fase bat garatuko da datorren

Reparación del alero del edificio de la Mancomunidad Recientemente han dado comienzo los trabajos para la reparación del alero del edificio de la Mancomunidad de Las Encartaciones. Como se recordará, a principios de julio se producía un desprendimiento que obligaba a balizar la zona para garantizar la seguridad de viandantes y vehículos. La previsión es que esos trabajos de reparación se prolonguen a lo largo del mes de septiembre. La idea es realizar las reparaciones necesarias para que en breve el edificio pueda dar servicio en condiciones óptimas de seguridad.

Arreglo de diversas barbacoas

Obras en la EOI Por otra parte, en el edificio contiguo al de Mancomunidad, en la Escuela Oficial de Idiomas (EOI) también se están realizando reparaciones estructurales para mejorar el estado del edificio, tales como el picado de aleros o la colocación de placas.

En las últimas semanas, la brigada de obras del Ayuntamiento ha venido trabajando en el arreglo de diversas barbacoas ubicadas en las áreas recreativas de Aranguren, San Pantaleón y La Herrera. Los trabajos han consistido, fundamentalmente, en la reparación de la propia estructura, que en las tres zonas estaban bastante deterioradas.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Instalación de vallado de madera en varios puntos del municipio En las últimas semanas, se ha procedido a la colocación o reparación de diferentes tramos de vallado de madera en varias zonas del municipio. Así, se han instalado 6 metros de vallado en San Cristóbal para mejorar la seguridad en esa zona, junto a la carretera. En el barrio de La Mella también se ha puesto vallado delimitando un área de descanso y donde, a futuro, junto al conjunto monumental se instalará arbolado, papeleras y bancos.

En el barrio Castillo la Piedra se han colocado 22 metros de vallado de madera para sustituir el anterior, que estaba en mal estado. Finalmente, en el bidegorri de Bolunburu también se han sustituido varios tramos del vallado existente, que estaba muy deteriorado. En otro orden de cosas, cabe indicar que tanto en el área recreativa de La Herrera como en la de La Magdalena se han instalado nuevas papeleras.

Reparto de la guía de recursos sociosanitarios Datozen egunetan, 70 urtetik gorako Zallako pertsonek gizarteeta osasun-baliabideen gida jasoko dute etxean. Gida horretan, informazio zehatza emango zaie udalerrian dauden gizarte-zerbitzuei, generoindarkeriaren biktima diren emakumeei laguntzeko gizarteeta osasun-baliabideei, osasunzerbitzuei edo gizarte-laguntzako beste baliabide batzuei buruz A lo largo de los próximos días, las personas de Zalla mayores de 70 años recibirán en sus domicilios una guía de recursos sociosanitarios. La guía aspira a llegar a quienes, quizás por desconocimiento, todavía no han podido acceder a dichos recursos para informarles de que a través de ellos pueden mejorar su calidad de vida y la de sus familias. A lo largo de 24 páginas esta guía ofrece información concreta sobre los servicios sociales existentes, los recursos socio-sanitarios para la atención

a mujeres víctimas de violencia de género, sobre servicios sanitarios u otros recursos de asistencia social y empleo a mayores de 70 en el municipio. Esta guía ha sido elaborada dentro de las acciones establecidas por la Red de Salud Local, un instrumento creado en 2019 con el objetivo de hacer partícipe a la ciudadanía de la localidad de los aspectos relacionados con la salud que afectan a su día a día y a su calidad de vida. Los ejemplares se podrán recoger, además, en el SAC y en el Arangune hasta fin de existencias. También se podrá consultar en la web, en versión digital. Junto a la guía, las vecinas y vecinos recibirán también un folleto con información sobre “Uste on”, un servicio de Cáritas que ofrece acompañamiento a personas mayores a través del teléfono, con el objetivo de que no se sientan solas.

EnkarLanen eskaintza 2021-2022 ikasturterako EnkarLan trabaja ya en la oferta formativa para este curso 2021-2022. La preinscripción ya está abierta y puede realizarse a través de la web municipal, en www.zalla.eus EnkarLan 2021-2022 ikasturteko prestakuntza-eskaintzan ari da lanean. Enplegua sustatzeko zentroak 2016. urtean abian jarri zenetik egin duen eskaintza osoenetakoa da hau. Aurretiko izen-ematea dagoeneko irekita dago, eta horretarako www.zalla.eus webgunean jarritako banner baten bidez egin daiteke. Lotura horretan prestakuntza eskaintza osoa kontsultatu ahal izango da, baita ikastaro bakoitzaren hasiera eta amaierarako aurreikusitako epeen egutegia ere.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Zalla empieza a recoger los frutos del trabajo conjunto y constante Comenzamos el nuevo curso con gran ilusión. El trabajo, el esfuerzo, la constancia y la colaboración siempre dan frutos. Y en este curso que ahora comienza, tras dos años de gobierno de EAJ-PNV en el Ayuntamiento, esperamos ver hechos realidad muchos de ellos. A pesar de la pandemia de la COVID 19, el Ayuntamiento y las demás instituciones supramunicipales implicadas han seguido haciendo todas las gestiones necesarias para que, en los próximos meses, Zalla vea el comienzo de obras tan esperadas como la del Centro de Especialidades Médicas, las aceras de Soiano, la acera del barrio de las Pedrajas, la cubierta en Otxaran y la urbanización de El Carmen, entre otras.

Además, este curso esperamos ver cómo ADIF ejecuta proyectos constructivos para la mejora de los pasos a nivel de Zalla y redacta el estudio informativo para la mejora de los pasos a nivel en Aranguren. También veremos cómo avanza la redacción del nuevo Plan General de Urbanización que, desde el primer momento, se abrirá a la participación ciudadana. Todo lo anterior, sumado a la ampliación de la oferta y la calidad los servicios municipales y la mejora continua en espacios y equipamientos públicos como el frontón de Aranguren, el polideportivo, parques infantiles, ermita de San Pedro, etc.

Entre todas y todos seguiremos trabajando para atender las necesidades de nuestra ciudadanía, manteniendo una política de escucha activa y de materialización de propuestas de las y los zallarras, y por seguir construyendo Zalla en positivo. Aurrera Zalla!

Los pelotazos urbanísticos a escondidas salen mejor Otra vez intentan engañarte. Otra vez a escondidas. Otra vez en verano para que no se entere nadie. Otra vez para beneficiar a los de siempre a costa del dinero público que es de todos. El Boletín Oficial de Bizkaia ha publicado un convenio urbanístico, firmado por el Alcalde, para comprar un terreno con cargo a derechos urbanísticos futuros. Nada de esto se ha informado a los concejales, tampoco encontrarás la noticia en la revista municipal ni en la primera plana de la web del Ayuntamiento... Convenios urbanísticos sin publicidad y en verano. ¿A que huele mal? Pues sabe peor... La historia es la siguiente: - Un constructor quería gestionar los terrenos del sector El Carmen como propietario único, pero no pudo comprar

todos los terrenos, le faltaba un “trozo”. - El Ayuntamiento realiza la gestión urbanística del sector (Plan Parcial, PAU, reparcelación y proyecto de urbanización) sin incluir el terreno que le “falta” al constructor, un “arreglo” que beneficia claramente al constructor. - Cuando en 2020 el constructor presenta el proyecto definitivo de urbanización, Zalla Bai alegó que, al constructor, le faltaba un trozo de terreno para poder realizar la urbanización. Nos respondieron que no había ningún problema. ¡NOS MINTIERON! Ahora, es el propio Ayuntamiento quien va a comprar esos terrenos que faltaban para poder llevar a cabo ese proyecto urbanístico, a cambio, de derechos edificatorios en el mismo sitio en el que se le prometieron al constructor. - Zalla Bai ya declaró que, el convenio

firmado por el constructor y el anterior alcalde Nacionalista, era ilegal, pues le prometieron recalificaciones futuras escandalosas e injustificadas en los terrenos rústicos de al lado; ¡un auténtico pelotazo urbanístico! Parece que alguien le ha explicado al alcalde que Zalla Bai tenía razón, pues no lo ha ejecutado aunque en campaña electoral lo exigía. Que no te engañen, el hospital se puede y debe hacer (debería estar ya hecho) sin dar pelotazos urbanísticos.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Egoitzako langileek Zalla herriari De las delegadas de ELA de la Residencia Zallako Eguzki en calidad de representantes de la plantilla: Queremos trasladar al pueblo de Zalla las circunstancias en las que se encuentra la plantilla de la Residencia Municipal. En los últimos años hemos podido observar como sistemáticamente se ha cuestionado la existencia y la viabilidad de la Residencia Municipal. En repetidas ocasiones se han encargado informes y planes estratégicos a empresas externas para evaluar dicha viabilidad, cuando las conclusiones son obvias: la Residencia debiera ser un servicio preciado por la población y sus Instituciones y estas deberían invertir en ella los medios para que la Residencia ofreciera al pueblo un servicio digno y de calidad. La realidad es bien diferente; en la Re-

sidencia faltan los medios básicos para poder ofrecer ese servicio y es solo gracias al sobreesfuerzo de la plantilla (y a costa muchas veces de la salud de las personas que forman esta plantilla) el que hace que día a día se de un servicio digno a sus residentes. Pero la plantilla ha dicho basta; este año se han revisado sus salarios a la baja por medio de una valoración de puestos injusta e inaceptable, los calendarios laborales son nefastos ya que se están cubriendo las carencias de personal mediante turnos insufribles. No lo podemos permitir por más tiempo. Por eso hemos decidido que nuestra voz llegue al pueblo de Zalla; por una atención de calidad, en defensa de la Residencia Municipal y de la dignidad en nuestros empleos y en contra del empeoramiento tanto del servicio como de

las condiciones laborales. Residencia Municipal Zallako Eguzki con condiciones dignas para residentes y plantilla, aurrera!!! Hilabete honetan EH Bilduk aldizkariko lekua Egoitzaren langileei laga die. Azken bi legealdietan egoitzako langileek ondoan izan gaituzte euren errebindikazioak babestuz. Eta horrela jarraituko dugu.

A mediados de la legislatura… …es bueno hacer un balance y trasladar a los vecinos las inquietudes y las impresiones que nos van dejando los avatares por los que vamos pasando. Ser concejal en un Ayuntamiento no es algo poco importante, al contrario, cada vez que uno toma una decisión ha de hacerlo pensando en cómo puede influir en la vida de los ciudadanos. No en la vida de unos pocos, sino en la de todos. Es por esto que tras bastantes años de compromiso en nuestro Ayuntamiento, me he permitido sacar conclusiones sopesadas y contundentes. Cuando escribo este artículo acabo de participar en una serie de Comisiones Informativas, previas al Pleno. Dichas Comisiones son reuniones preparatorias de la gran “ceremonia” de la Democracia, que son los debates y votaciones que culminan en mandatos que la Corporación tiene que desarrollar y cumplir… Y el pueblo debe acatar.

Curiosamente, en el Ayuntamiento las reuniones en Comisión pasan sin pena ni gloria porque Zalla Bai apenas interviene y, lo que es peor, se abstiene en la mayoría de las votaciones, salvo que se debata algo relacionado con sueldos o labores a realizar por la plantilla municipal. En esos casos su voto siempre es favorable para quedar bien. Cuando escribo esto, acaban de producirse dos situaciones de este tipo y, aunque también hayamos debatido otra decena de puntos en los que se han abstenido, para no mojarse, han votado a favor de estas dos propuestas. Quizás hayan actuado con rigor, pero sobre todo lo hacen movidos por una estrategia huidiza y algo cobarde. Cuando un grupo humano actúa movido por una aspiración tan poco constructiva como es la mera conquista del poder, la estrategia siempre se sitúa por encima

del compromiso ideológico. Los grupos políticos municipales respondemos y desarrollamos unos principios ideológicos… pero hay “partidos” cuyos principios no son ideológicos, sino oportunistas y coyunturales.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

El servicio de mediación ha atendido a más de 120 personas desde marzo Udalak dohainik eskeinitako zerbitzu honek 143 pertsonari arreta eman die. Hau eskatu nahi dutenek HAZren bidez egin dezakete eskaera, 94.639.00.01 telefonora deituta El servicio gratuito de mediación de conflictos habilitado por el Ayuntamiento para la ciudadanía retoma su actividad después del éxito cosechado desde el mes de marzo, atendiendo a nada menos que 124 zallarras. Como se recodará, el objetivo del mismo es mediar para solucionar conflictos de distinta índole, potenciando la participación de las partes implicadas y evitando así, en la medida de lo posible, procesos judiciales. Los tipos de conflictos que pueden ser mediados a través de este servicio son: •

Conflictos vecinales. Aquellos relacionados con uso y disfrute de la propiedad horizontal; ruidos; insalubridades; filtraciones; basuras; suciedad; obras; etc.

•

Conflictos relacionados con la convivencia en general: posesión y cuidado de animales; problemas ambientales y sanitarios; problemáticas relacionadas con las lindes entre terrenos, amojonamientos, etc.

•

Conflictos del ámbito familiar. En este caso, la mediación familiar se dirige a las siguientes situaciones: matrimonios o parejas de hecho con hijos/as, que deciden iniciar los trámites de separación o divorcio

de forma amistosa; matrimonios o parejas de hecho con hijos/as, que se encuentran tramitando su separación o divorcio y que se comprometan a paralizar temporalmente el proceso judicial, con el fin de intentar llegar a un acuerdo consensuado entre ellos; parejas divorciadas con hijos/as en la que surgen incumplimientos o modificaciones de los efectos de la resolución judicial, con el fin de intentar llegar a un acuerdo consensuado entre ellos; conflictos intergeneracionales entre padres/ madres e hijos/as, normas de convivencia…; conflictos entre miembros de la unidad familiar y/ o de convivencia; conflictos

•

surgidos en el ámbito concreto de las sucesiones hereditarias. Conflictos del ámbito educativo: gestionar los conflictos de forma positiva; fomentar en la comunidad educativa un clima de diálogo, tolerancia y cooperación; prevenir la cronificación de problemas y la aparición de la violencia; convertirse en una alternativa a la aplicación del procedimiento disciplinario en los casos que así lo decida cada centro escolar; educar en valores y educar en competencias.

Aquellas personas interesadas en solicitar este servicio, de carácter gratuito, pueden hacerlo a través del SAC, llamando al 94.639.00.01

El SAC de Aranguren vuelve a dar servicio por la tarde Arangunek pandemiaren aurreko baldintza beretan emango du zerbitzua, hau da, arratsaldez, 17:00etatik 20:00etara, betiere aurretik hitzordua eskatuta Este pasado lunes 20 de septiembre abría de nuevo sus puertas el Arangune. Lo hace además con novedades porque

a partir de ahora volverá a dar servicio en las mismas condiciones que lo hacía previo a la pandemia, es decir, en horario de tarde: de 17:00h a 20:00h. El servicio se dará con cita previa, llamando al 94.639.00.01 Por otra parte, también en ese edificio

ha comenzado a dar servicio a mediados de septiembre la sala de estudio, que estará en funcionamiento de 08:00h a 22:00h, con dos franjas horarias: una de 08:00h a 14:00h y otra de 16:00h a 22:00h. Tanto la reserva (kirolak. zalla.eus) como el acceso se realiza con tarjeta ciudadana.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Aisialdirako Begirale Ikastaroa 2021-2022 El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de las Encartaciones pone en marcha un nuevo Curso de Monitor/a de Tiempo Libre, para personas mayores de 18 años o que cumplan esa edad en 2021, antes de realizar las prácticas. Además, deberán estar empadronados en algún municipio de los que integran la Mancomunidad y dominar el euskera gero, ez erroldatuek parte hartu ahal izango dute, baina, ikastaroaren prezio osoa ordaindu beharko dute: 240 €.

Aurreko urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar -baina, 2022an alde praktikoa hasi baino lehen- 18 urte beteko dutenentzat. Horretaz gain, parte-hartzaileek Mankomunitatea osatzen duten udalerrietako batean erroldatuta egon eta euskara menperatu beharko dute. Ikastaroa urrian hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 150 ordu teoriko eta beste 160 ordu praktiko dira. Amaitzean, parte-hartzaileek Eusko Jaurlaritzak luzatutako Begirale

Titulua eskuratuko dute. Eskola teorikoak Enkarterriko Mankomunitateko egoitzan emango dira 9 asteburutan - ostiral arratsaldeetan (18:30-21:00) eta larunbatetan (10:0018:30)- eta hiru asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean, eman behar diren 150 ordu teoriko horiek osatzeko. Ikastaroan parte hartzen dutenek 180 euroko matrikula ordaindu beharko dute, aterpetxearen gastuak barne, Enkarterriko Mankomunitateak diruz laguntzen baitu. Leku librea geratuz

Ikastaroaren helburuen artean honakoak aipatu ahal dira: aisialdiko begirale izateko trebetasunak eta ezagupenak lantzea, aisialdiko ekimenetan Euskara eta Euskal kultura uztartzeko bideak jorratzea, etab. Horretaz gain, gazte horiek Mankomunitateak duen Aisialdiko begirale euskaldunen zerrendan sartuko dituzte eta aukera izango dute Mankomunitateak antolatzen dituen aisialdiko ekintzetan (tailerrak, udalekuak...) parte hartzeko. Izan ere, begirale eta ume eta gazteen artean euskara erabiltzeko ohitura sustatzea da helburu nagusia; eta uste dute begiraleak herrikoak edo eskualdekoak izanda errazagoa izango dela ume eta begiraleen arteko harremanak sortzea eta eguneroko jardunean harreman horiei eustea. Informazio gehiago: euskera@enkarterri.eus T.: 94.667.18.51

LA OMIC INFORMA

¿Qué ocurre si decides no pagar una factura y la devuelves? Si no estás de acuerdo con una factura (telefonía, gas, electricidad…) y decides no pagarla, podrían: • Suspenderte temporal o definitivamente el servicio • Cobrarte los gastos de devolución

Así que, si tienes algún problema con tu compañía, • Intenta solucionarlo con ella a través del Departamento de Atención al Cliente correspondiente, y si no lo consigues, pon una reclamación • Guarda siempre las facturas junto con el contrato, la publicidad y los mensajes relacionados con la contratación del servicio, para presentarlos junto a la reclamación

Si dejas de pagar solo una parte de los servicios, por ejemplo, el acceso a Internet, solamente te cortarán ese servicio concreto. Además, podrían incluirte en un fichero de morosidad, lo que te puede impedir acceder a diferentes servicios bancarios (tarjetas de crédito o un préstamo). Y si te cambias de compañía estando en uno de estos ficheros, puede que te nieguen el alta por este motivo.

OMIC ENKARTERRI Tfno.: 747406085 omic@enkarterri.eus

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Intxaurrondo bat landatu da Artebizkarra auzoan hildako gure senideak omentzeko El acto, en Artebizkarra, contó con la participación de varias niñas y la colaboración de Ibai Lorak. El nogal, servirá para homenajear a nuestros seres queridos ya fallecidos

oparia) herriko bizilagunei gure artean ez daudenak gogoratzeko leku gisa balio diezaien.

Zalla trabaja para sumarse al proyecto “Euskadi Lagunkoia” Proiektu honen helburua adinekoek eta, oro har, herritarrek Euskadiko udalerriak hobetzen parte har dezatela bultzatzea da, zahartu ahala nork bere bizimodua izaten jarraitu ahal izateko

Joan den irailaren 6an, Artebizkarra auzoko "Aniztasun plaza"ren inguruan intxaurrondo bat landatu zen, "maite ditugun gertukoak, haien bizipenak eta balioak omentzeko eta gogoratzeko". Ekitaldian zenbait umek zuhaitza ezartzen lagundu zuten aitzurra eta pala erabilita. Ondoren, Ibai Lorak dantza taldeko Naia Martín Real gazteak agurra dantzatu zuen. Intxaurrondo kimuaren aurrean landarea jartzearen esanahia azaltzen duen plaka jarri da.

El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Acción Social, está trabajando para unirse al proyecto “Euskadi Lagunkoia”. Se trata de una iniciativa que pone en marcha el departamento de Empleo y Políticas sociales del Gobierno vasco que tiene como objetivo incentivar la participación de las personas mayores y de la ciudadanía en general para la mejora de barrios y entornos en los municipios de Euskadi para que podamos seguir haciendo nuestra vida a medida que envejecemos.

Kokapen-aldaketa Hasiera batean, Kontseilua osatzen duten haur eta nerabeek Tepeyac urbanizazioko lorategiak hautatu zituzten landatzeko, baina, ondoren, Lantegi Batuak enpresako teknikariek, udaleko lorezaintza-zerbitzuez arduratzen dena, Udalari jakinarazi zioten kokaleku horrek zaildu egingo zuela zuhaitzaren biziraupena hainbat arrazoirengatik.

En nuestro caso, se quieren generar procesos de participación comunitaria para introducir cambios en las diferentes áreas del municipio que hagan de Zalla un pueblo más amigable con las personas mayores. Con ese objetivo, próximamente, se pondrá en marcha un grupo motor que sirva para trabajar de forma eficaz en la búsqueda de ese fin.

Horregatik azkenean, nahiago izan zen kokalekua aldatu, intxaurrondoa, (Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoek ekainaren amaieran Zallako auditorioan egin zuten bisitan egindako

El programa Paciente Activo continúa con la formación online Paziente Bizia programaren barne tailer batzuk eskaintzen zaizkie interesa dutenei, gai izan daitezen gaixotasuna ulertzeko, beren osasunaz arduratzeko, eta gaixotasunaren inguruan erabaki egokiak hartzeko El programa “Paziente Bizia-Paciente Activo”, de Osakidetza, es una iniciativa de educación en autocuidados para que personas que padecen enfermedades crónicas o son responsables de su cuidado, puedan conocer la enfermedad, así como aquellos hábitos o conductas que les harán conseguir un mejor estado de salud.

El programa oferta talleres de educación entre iguales -dirigidos por personas que tienen una enfermedad crónica, o por sus cuidadores o cuidadoras- donde se enseña a entender la enfermedad, a responsabilizarse de su salud y a tomar decisiones adecuadas sobre ella. Dadas las circunstancias actuales, esa formación continuará siendo online a lo largo de este curso 2021-2022.

En próximas fechas arrancan los siguientes cursos: cuidando mi salud después del cáncer, cuidando mi diabetes, cuidando activamente mi salud y entrenamiento activo. Toda la información relativa a la oferta formativa y a la inscripción puede consultarse en la web www.osakidetza.euskadi.eus/ pacienteactivo.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

El Ayuntamiento prepara una ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana Aldez aurreko kontsulta publikoa egingo da, hala nahi duten pertsonek ekarpenak egin ditzaten, dokumentua osoko bilkuran hasiera batean onetsi aurretik. Kontsulta-aldi horri buruzko informazioa eta ekarpen horiek egiteko bideak udalaren web orriko “Herritarren parte-hartzea” atalean kontsulta daitezke El Ayuntamiento está trabajando en la elaboración de una ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana en Zalla con el objetivo de preservar el espacio público como lugar de encuentro y convivencia, y recuperando virtudes cívicas. La norma municipal que hasta la fecha regula estas cuestiones data del año 1995, por lo que se ha visto la necesidad de adaptar dicha ordenanza a los nuevos tiempos y a los cambios que inevitablemente se han venido produciendo en la sociedad. Con esa nueva normativa se responde también a una reivindicación ciudadana que reclama a las instituciones respuestas más contundentes ante ciertas conductas. La norma regula una serie de medidas encaminadas específicamente al fomento y a la promoción de la convivencia y el civismo, identifica cuáles son los bienes jurídicos protegidos, prevé cuáles son las normas de conducta en cada caso y sanciona aquellas que pueden perturbar, lesionar o deteriorar tanto la propia convivencia ciudadana como los bienes que

se encuentran en el espacio público. El documento regula a lo largo de diversos capítulos aspectos como puede ser el consumo, venta y suministro de bebidas alcohólicas; el comercio ambulante; el uso inapropiado del suelo público; las actitudes vandálicas en el uso del mobiliario; la contaminación acústica; o la solidaridad en la vía pública, entra otras muchas cuestiones.

Respecto al cronograma previsto para esta ordenanza, cabe indicar que se va a abrir un periodo de consulta pública previa para que las personas que así lo deseen hagan las aportaciones que consideren, antes de que el documento se apruebe inicialmente en pleno. La información relativa a este periodo de consulta, así como los canales para hacer esas aportaciones, pueden consultarse en el apartado “Participación ciudadana” de la web municipal.

Zallako biztanleei zuzenduta dagoen “Zaintza psikologikoa” aholkularitza-programa sendotu da Son ya muchos los colectivos profesionales y los lugares desde los que pueden producirse las derivaciones a este programa dedicado al asesoramiento psicológico a personas de Zalla “Zaintza psikologikoa” udal-programa, Tokiko Osasun Sarean egindako proposamenetatik sortu zena, joan den uztailean hasi zen martxan Zallako Osasun Zentrotik, Arangurengo kontsultategi medikotik eta Enkarterriko Mankomunitateko gizartezerbitzuetatik egindako deribazioen bidezko kasuekin.

Era berean, Mendekotasunen, Gizartehezkuntzako Esku-hartzearen eta Berdintasunaren arretarako talde mankomunatuek, Gurutze Gorria eta Caritas tokiko elkarteek; ikastetxeetatik, hezkuntza-langileak eta “Osasungela” zerbitzuak, baita Bitartekaritza Zerbitzuak ere, “Zaintza psikologikoa”ren erabiltzaileak izan daitezkeen udalerriko bizilagunen kasuak bideratu ahal dituzte. Zerbitzua ostiral arratsaldean eskaintzen da, 15:00etatik 20:00etara.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Buena acogida de la iniciativa Bolunburu Aktiboa en su primera temporada Ekimenak Bolunburu turismo aktiborako eta bizimodu osasungarrirako gune gisa berreskuratu nahi du, eta harrera ona izan du abian egon den bi hilabeteetan

El pasado 30 de agosto, se daba por finalizada la primera temporada de Bolunburu Aktiboa. La iniciativa, que pretende recuperar el espacio como zona de turismo activo y hábitos de vida saludable, ha tenido una buena acogida en los dos meses que ha estado en funcionamiento. Numerosas personas se han acercado, especialmente por las tardes, a la ermita de Santa Ana a disfrutar del distinto material deportivo, las hamacas, los libros o a tomar parte de los distintos talleres, juegos y salidas culturales y medioambientales que se

han organizado. Todo ello pese a haber sido un verano marcado por el mal tiempo que, sin duda, ha mermado en cierta medida la afluencia al área recreativa en general. Los siguientes pasos irán encaminados a mejorar el servicio de cara al verano de 2022, intentando llegar a un abanico más amplio de personas y que todas las edades puedan encontrar su espacio en Bolunburu Aktiboa.

Zalla realiza un estudio online sobre el cuidado de las personas mayores Berrogeita hamar urte edo gehiagoko pertsonek galdeketa erantzun dezakete eta ezagututakoen artean ahalik eta gehien zabaltzeko eskaera egiten du Udalak. Emaitzak anonimoak izango dira E l Ayuntamiento de Zalla está inmerso en un estudio sobre los cuidados a nuestras personas mayores. Este trabajo, que requiere la colaboración ciudadana, ayudará a orientar a los servicios a las y los mayores en el presente y también en el futuro. Así, desde el consistorio invitan a las personas 50 años o más a completar una encuesta y darle la máxima divulgación entre conocidos/as. "Cuanta más gente la responda, mejores van a ser los resultados que orienten nuestra investigación. Te invitamos a colaborar y que hagas una cadena de envíos", apuntan fuentes municipales. La encues ta se completa online y los resultados son anónimos. https://forms.office.com/r/ fSpeGgS8ga

“Mezuak hodeietan” elkartasun-ekimenak Saharako eta Zallako haurrak hurbilduko ditu La Delegación Saharaui en Euskadi ha puesto en marcha la iniciativa solidaria “Mensajes en las nubes”, enmarcada en el programa “Oporrak bakean - Vacaciones en paz”. Se trata de que los niños y niñas de Zalla escriban mensajes en un papel, con forma de nube y los dejen hasta el 30 de septiembre en la urna que se ha colocado en la entrada del Ayuntamiento. Después, el Consistorio entregará estos escritos a la Delegación Saharaui y serán llevados a los campamentos de personas refugiadas. Saharako Ordezkaritzak Euskadin “Mezuak hodeietan” elkartasunekimena abian jarri du “Oporrak bakean Vacaciones en paz” programaren barruan. Programa hori ezin izan da gauzatu azken bi urteotan, mugak itxi baitira bizitzen garen pandemia dela-eta. Hodeietatik ‘zehar’ mezuak bidaltzeko ideia, saharar herria haien semea dela dioen kondairan oinarritzen da. Mezu horiek paper batean idatzi behar dira, hodei formarekin, eta udaletxeko sarreran jarri den kutxan utzi, jaso ahal

izateko. Nahi adina aldiz parte hartu ahal izango da, irailaren 30era arte. Ondoren, Zallako Udala arduratuko da idazki horiek Euskadiko Saharako Ordezkaritzari emateaz, eta Saharako errefuxiatuen kanpamentuetara eramango dituzte, bertara azaroan joango diren bidez. Osasun produktuen bilketa Zallako Udalak dei egiten die herritarrei Saharako herriaren alde higiene eta osasun produktuak biltzeko. Dohaintzak Gazte Zentroan utziko dira, eta irailaren bukaera arte egin ahal izango dira,

astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:00etara, eta irailaren 20tik aurrera, 17:00ak eta 19:00ak bitartean. 2022ko udako harrera-familiak Datorren udarako, osasun egoerak uzten badu, 300 harrera familia beharko dira 8 eta 12 urte bitarteko haurrak hartzeko. Arduradunek inguruko saharar herriaren aldeko elkarteetako batera joateko, www.oporrakbakean.eus web gunera sartzeko edo oporrakbakean@gmail. com helbidera idazteko eskatzen diete interesa duten guztiei.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

El servicio de asesoramiento jurídico a mujeres de Zalla, en marcha de nuevo Zerbitzua ostegunetan ematen da, 10:00etatik 13:00etara, hamabostean behin. Erabili nahi duten Zallan erroldatutako emakumeek HAZrekin harremanetan jarri behar dute hitzordua eskatzeko edo berdinsatuna@zalla. eus helbidera mezu bat bidali Este mes de septiembre, tras el parón veraniego, se pone de nuevo en marcha el programa de asesoría jurídica y orientación para las vecinas de Zalla, dependiente del área de Igualdad del Ayuntamiento. Como se recordará, este proyecto surge a raíz de una propuesta recogida en el proceso participativo llevado a cabo en el último trimestre del pasado año en torno a los presupuestos municipales para 2021. En el citado proceso, y enmarcado en el bloque de acciones relacionadas con la igualdad, se solicitaba la puesta en marcha de un servicio de estas características. Las mujeres de Zalla reciben asesoramiento gratuito en diversas materias relacionadas con Derecho de familia y Asuntos penales. Se pueden, por ejemplo, orientar e informar sobre iniciación en procedimientos

matrimoniales de separación y/o divorcio y régimen económico; recibir información sobre el proceso penal para víctimas de violencia género: presentación denuncias penales y solicitud de orden protección o el procedimiento judicial posterior; informarse sobre el Turno de oficio y la Justicia Gratuita; o asesorarse sobre los recursos de ayudas y demás servicios existentes en caso de violencia contra las mujeres.

Zalla se suma a la celebración del Día de la Mujer Rural Urriaren 14an, Zalla zine-antzokian egingo den ekitaldi batean, Zallako emakume nekazariak izango dira protagonista. Izan ere, azken hilabeteotan, dokumental bat egin da eta horretan herriko zenbait emakumek baratzea bizirik mantentzeko egin duten lana azaltzen dute El próximo 15 de octubre se conmemora el Día de la Mujer Rural y el Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Igualdad, ha querido sumarse a esa efeméride. Concretamente, el jueves 14 a las 18:30h se ha programado en el Zalla zine-antzokia una jornada en que las mujeres agrícolas de Zalla serán las protagonistas. Y es que en los últimos meses se ha venido trabajando en la elaboración de un documental que pone en valor la labor que estas han desempeñado o desempeñan para mantener viva la huerta de nuestro

municipio. Ana María Blanco, Adelia Castañón, Estíbaliz Larrucea, Alicia Txabarri, Mª Mercedes Vivanco, Pilar Ballano, Ana Mari Llaguno y Loli García son las 8 mujeres protagonistas de ese documental. La entrada será gratuita, si bien por cuestiones de aforo será necesario retirar una invitación que se podrá adquirir en la taquilla del cine-teatro el mismo día del evento.

El servicio se ofrece los jueves, entre las 10:00h y las 13:00h, es quincenal y se ubica en Aranguren. Aquellas mujeres empadronadas en Zalla que quieran hacer uso de este servicio tienen que contactar con el SAC para pedir cita previa o mandar un email berdinsatuna@zalla.eus solicitando día y hora de reunión.

Berdintasun Kontseilua Azaroaren 25a prestatzen hasi da El 9 de septiembre se celebraba una nueva sesión del Consejo de Igualdad y, entre otras cuestiones, se empezó a trabajar ya en lo que serán los preparativos del 25N Joan den ostegunean, irailaren 9an, Berdintasun Kontseiluaren beste saio bat ospatu egin zen Zalla zine-antzokiko sarreran. Parte hartzeko organoa da hau eta bertan gure udalerriko emakumeen eta gizonen berdintasunaren alde lan egiten duten Zallako hainbat taldek hartzen dute parte. Saio horretan, urteko lehen seihilekoan egindako ekintzak errepasatzeaz gain, 2021 honetan egiteke daudenak ere aipatu ziren. Besteak beste, A25 lantzen hasi zen.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Las actividades deportivas dirigidas vuelven al polideportivo Oraindik plaza libreak daude talderen batean. Hori dela eta, Udaleko Kirol Sailak jendea animatzen du kiroldegira hurbiltzera aukera guztiak ezagutzeko Con la llegada de septiembre han vuelto también al polideportivo municipal las actividades deportivas dirigidas y desde principios de mes ya están en marcha distintos grupos de Total Training, GAP, Zumba, Pilates y Cycling. Al cierre de esta edición, aún quedaban plazas libres en alguno de los grupos, por lo que desde el área de Deportes del Ayuntamiento se anima a las personas interesadas a acercarse al polideportivo a conocer las distintas posibilidades.

Cross Training, 12 eta 16 urte arteko gazteentzat Con el fin de ofertar actividad deportiva a personas de entre 12 y 16 años este año se va a crear un grupo de Cross Training. Entrenará dos días a la semana, durante una hora, y pretende aunar ejercicio con diversión 12 eta 16 urte bitarteko pertsonei kirol jarduera eskaintzeko, aurten, berrikuntza gisa, Cross Training talde bat sortuko da. Kirol anitzeko jardueraren eta kiroldegiko kirol jardueren (Total Training, adibidez) arteko urratsa litzateke. Ikastaroa astean bi egunekoa izango da, ordubetekoa, eta ariketa dibertimenduarekin bateratzea du helburu. Izen-ematea Gazte Zentroan egingo da.

Además, a los grupos anteriormente mencionados, se unirá en octubre la gimnasia de mantenimiento para

personas que no quieran afrontar clases de tanta exigencia física.

Más de 400 niñas y niños se preinscriben en los cursos de natación Ikastaroak urriaren lehen egunetan hastea aurreikusten da eta asteko 7 egunetan emango dira, ahalik eta haur gehien hartzeko

Más de 400 personas, en su inmensa mayoría niñas y niños de edades tempranas, han realizado la preinscripción de cara al reinicio del los cursos de natación en la piscina del polideportivo municipal. Ahora, con los datos en mano y con las actuales restricciones de aforos -especialmente en el uso de vestuarios-, es el momento de diseñar la oferta de cursos teniendo en cuenta una serie de factores como son: niveles,

edades, género, alumnos y alumnas admitidas y en lista de espera en el momento de suspensión por pandemia, empadronamiento... La reanudación de los cursos se prevé para los primeros días de octubre y se impartirán los 7 días de la semana, a fin de dar cabida al mayor número de niños y niñas posible. Aun así, es muy probable que haya que recurrir a sorteos públicos para determinar finalmente la composición de los distintos grupos.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Reapertura de vestuarios del gimnasio y Zalla se suma a de las actividades deportivas dirigidas la Semana de la Irekiera edukieraren eta pertsonen arteko nahitaezko distantziaren mugek eta dutxen erabilera indibidualak baldintzatzen dute Tras el cierre del polideportivo en marzo de 2020 por la pandemia, los vestuarios del gimnasio y de las actividades deportivas dirigidas han permanecido cerrados a fin de evitar posibles focos de contagio. Ahora, con la puesta en marcha del nuevo curso y vistos los datos generales de la situación sanitaria y de vacunación, se ha decidido volver a abrir.

área de Deportes se quiere hacer hincapié en que ahora el mejor método para mantener los vestuarios abiertos es que todos los y las usuarias respeten escrupulosamente las normas por el bien común.

La apertura se hace, eso sí, condicionada por las limitaciones de aforo y distancia interpersonal obligatoria, así como por el uso individual de las duchas. Desde el

Movilidad Europea Del 16 al 22 de septiembre se ha celebrado la Semana de la Movilidad Europea y, un año más, Zalla se ha sumado a la iniciativa con la programación de actividades. El día 21 se organizaba el día sin coche y para ello se procedía al corte de la avenida Taramona a lo largo de toda la jornada. Además, por la tarde, se organizaba un circuito con vehículos sin motor: goitiberas, patinetes, bicicletas, etc.

Laura Agirrek eta Unai Cuerdok oso emaitza onak lortu zituzten Zurkideren denboraldia ixteko Laura Agirre Palacio y Unai Cuerdo Agirre cerraron en julio la temporada de natación con una gran actuación en los Campeonatos de Bizkaia y EuskalHerría Junior y Absoluto celebrados en Santurtzi Laura Agirre Palaciok eta Unai Cuerdo Agirrek uztailean amaitu zuten igeriketadenboraldia, hilabete horretan Santurtzin izan ziren Bizkaiko eta EuskalHerria Juniorren eta Absolutuaren txapelketetan. Laura Bizkaiko 3º geratu zen 200m bizkarrean eta 4º Absolutuan, eta

Unai 3º geratu zen Bizkaia Absolutuan 200m bular-estiloan, eta EuskalHerria Absolutuko txapelketan txapeldunordea geratu zen modalitate berean. Merezimendu handiko postuak dira, Unai haurren kategorian dagoela kontuan hartuta. Zorionak txapeldunei!

Gura Hana comienza la temporada de taekwondo Denboraldi osoan zehar eman daiteke izena, leku-kopuruaren arabera; horretarako interesdunak klubarekin harremanetan jarri behar dira informazio gehiago jasotzeko, 678.49.47.30 telefonoan El club de Taekwondo local Gura Hana retomaba los entrenamientos el pasado 6 de septiembre, dando inicio así a la temporada 2021/2022. Sujetos a la normativa y protocolos que marca la actual situación sanitaria, ofrecerá mayor amplitud de horarios, sesiones todas las tardes y grupo de personas adultas también por las mañanas. La inscripción está abierta durante

toda la temporada, dependiendo de la disponibilidad de plazas, por lo que hay que ponerse en contacto con el club para recibir información al respecto a través del 678.49.47.30. “Sin apenas haber empezado, ya tenemos varios encuentros deportivos a la vista y por supuesto las pilas bien cargadas para seguir inculcando los conocimientos y valores que conlleva

nuestra disciplina y arte marcial”, indican desde Gura Hana.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Abierta la inscripción para varias actividades relacionadas con el movimiento corporal Hurrengo ikastaro hauetan eman daiteke izena irailaren 24ra arte: Biodantza, Bizitza eskola, Chi kung eta Tai chi

curso habrá tres grupos en el siguiente horario: lunes y miércoles a las 09:00h, a las 10:30h y los martes y jueves a las 18:30h.

Este viernes 24 de septiembre finaliza la inscripción para varias actividades a desarrollar a lo largo del curso 2021-2022, de octubre a junio.

Las inscripciones a todas estas actividades se pueden realizar de forma presencial en el SAC, siempre con cita previa, o a través de la web kirolak.zalla.eus. Las plazas son limitadas y tendrán prioridad aquellas personas que estén empadronadas en Zalla.

Una de esas actividades es biodanza, que se realizará los jueves de 10:30h a 12:30h. Escuela de vida-Escuela de Tao será también los jueves, pero de 17:00h a 18.30h. Para el curso de Chi Kung se han organizado dos grupos, ambos los martes, uno de 09:00h a 10:30h y el otro de 17:00h a 18:30h. En cuanto al Tai chi este

El coste para tomar parte en las tres primeras actividades (biodanza, escuela de vida y Chi kung) es de 12€ para las personas empadronadas en el municipio, 8€ para quienes tengan el Zallako Gaz-

"Descubriendo los sabores del chocolate", experiencia destinada a personas mayores Zallako adinekoentzako esperientzia bat antolatu da irailaren 23an, txokolatearen artea ezagutzeko eta honen usainak, ezaugarriak eta zentzumenekin dituzten testurak ezagutzeko

Este próximo jueves 23 de septiembre, de 10:30h a 12:00h, se ha programado una experiencia destinada a personas mayores para conocer el arte del chocolate y percibir sus aromas, propiedades y texturas con los sentidos. Dicha actividad, estará guiada por "Kai-

txo", una empresa familiar ubicada en Balmaseda. El plazo de inscripción para tomar parte en esta experiencia, que tiene carácter gratuito, se cerraba el pasado 16 de septiembre con una respuesta muy positiva en cuanto a número de personas inscritas.

te Karneta o más de 65 años y 16€ para quienes no estén empadronados/as. En el caso del Tai chi, el precio es de 15€ para las personas empadronadas en el municipio, 10€ para quienes tengan el Zallako Gazte Karneta o más de 65 años y 20€ para quienes no estén empadronados/as.

Zallako Anitz Bertso Eskolak ikasturte berriari ongi etorria ematen dio El grupo Anitz Bertso Eskola invita a quienes tengan interés por el mundo de los bertsos a aprender a componer y cantar con ayuda de la asociación

Kurtso berria hastear gaude ta aspertuta bazara. Bertso talde bat daukagu herrian ta animau bertsotara. Bertan txisteak, giro polita ta baita barre algara. Zuen zai gaude, etor zaitezte Anitz bertso eskolara. Jon Martinez “Gure” Neurria: Zortziko handia Doinua: Peio Josepe

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Documental y charla sobre la realidad migratoria en el Mediterráneo Irailaren 24an, 18:00etan, dokumental bat proiektatuko da eta Mediterraneoko egungo errealitateari buruzko hitzaldi bat emango da Kultur Etxean. Besteak beste, migrazio-politikei buruz, ontziek bete beharreko nazioarteko araudiari buruz, SAR eremuko jardunari buruz eta abarri buruz hitz egingo da El próximo viernes 24 de septiembre, a las 18:00h, se ha programado en la Kultur Etxea la proyección de un documental y una charla sobre la realidad actual en el Mediterráneo en la que, entre otras cosas, se hablará de políticas migratorias, normativa internacional a cumplir por las embarcaciones, actuación en zona SAR, etc. La mencionada charla será impartida por Pello Gorrotxategi, voluntario de la ONG Salvamento Marítimo Humanitario Vasco en el barco Aita Mari y en los

campos de refugiados en la isla griega de Chios; y Alberto Cardoso, voluntario de la ONG Salvamento Marítimo Humanitario Vasco en el barco Aita Mari como rescatador. La entrada será libre hasta completar el aforo. Cabe reseñar que el mismo día de la actividad se podrán adquirir prendas que los voluntarios de la ONG traerán para contribuir, con la venta de estos productos, a esta causa humanitaria.

“Biodibertsitatea eta Zallako natura” argazki-lehiaketa El área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla organiza un año más, y ya van 10, el concurso fotográfico “Biodiversidad y naturaleza de Zalla”. Los trabajos podrán entregarse hasta el jueves 4 de noviembre, enviándolos a través del correo electrónico argazkiak@zalla.eus o dejándolos en el SAC, con cita previa Zallako Udaleko Ingurumena Sailak aurten ere “Biodibertsitatea eta Zallako natura” argazki-lehiaketa antolatu du. Lanak azaroaren 4ra arte (osteguna) aurkeztu ahal izango dira, argazkiak@ zalla.eus posta elektronikoaren bidez bidalita edo HAZen utzita, aurretik hitzordua eskatuta. Hilabete horretako 22an jakinaraziko da epaimahaiaren erabakia. Aurreko edizioetan bezala, oraingoan ere bi kategoriatan banatzen da ekimena: haurrak (16 urte arte) eta helduak (16 urte baino gehiago).

Epez kanpoko matrikula irailaren 30era arte Hizkuntza Eskola Ofizialean

Sariei dagokienez, haurren kategorian, saritutako pertsona guztiek bi sarrera izango dituzte Karpin Abenturarako eta Zalla zine-antzokirako. Lehen sariak, gainera, 75€-ko bonua eskuratuko du Zallako dendetan gastatzeko, eta bigarrenak 25€-koa. Pertsona helduen kategorian ere bi sarrera irabaziko dituzte Karpin Abenturarako eta Zalla zine-antzokirako. Gainera, lehen sariak 200€-ko bonua eskuratuko du Zallako dendetan gastatzeko, bigarren sariak 100€-koa eta hirugarrenak 50€-ko bonua.

Hasta el jueves 30 de septiembre estará abierta la matriculación fuera de plazo de la Escuela Oficial de Idiomas de Zalla. Habrá horarios de mañana y de tarde Irailaren 30era arte, Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialaren epez kanpoko matrikulazioa egin ahal izango da. Ikastaroak goizeko ordutegian

1er clasificado 2020: Peio Urrutia Gallarreta

egiteko aukera egongo da, baita talde erdipresentzialak osatzekoa ere hiru hizkuntzatan: euskara, ingelesa eta frantsesa. Aurtengo nobedadeak dira goizean ingelesean hasi eta frantseseko B2.1 maila egin ahalko dela. Informazio gehiagorako 946.670.345 zenbakira edo secretariazalla@gmail.com helbidera emaila bidali ahal da.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Musikume, taller musical intergeneracional

“Osasunerako bost urrats” jardunaldia

Ekimen honen bidez, aititeak eta amamak bilobekin elkartu nahi dira, musikara hurbiltzeko jolas erritmiko eta melodikoen bidez. Tailer honetan ahotsa, gorputza, mugimendua eta musika tresnak landuko dira El próximo 7 de octubre, en el Zalla zine-antzokia, se ha organizado un taller musical intergeneracional bajo el título Musikume. La iniciativa pretende ofrecer un espacio de encuentro entre los aitites y las amamas con sus nietas/os para acercarles la música, por medio de juegos rítmicos y melódicos. En estos talleres se trabajará con la voz, el cuerpo, el movimiento y diferentes instrumentos musicales. La actividad estará dividida en dos bloques. Una será para niños y niñas

de entre 1 y 3 años, y se hará entre las 17:00h y las 18:00h; y la otra para quienes tengan entre 4 y 6 años, en este caso de 18:30h a 19:30h. Las inscripciones, de carácter gratuito, deberán realizarse antes del 30 de septiembre en el apartado “Inscripción a actividades” de la web municipal o en el SAC, siempre con cita previa. Tendrán prioridad los aitites y amamas residentes en Zalla.

Enkarterriko Udal Euskaltegiaren 20212022 ikastaroak Tanto el euskaltegi municipal HABE como AEK tienen interesantes ofertas para estudiar y practicar euskera durante este curso académico Euskara ikasi eta praktikatzeko, azterketa ofizialak prestatzeko, edo besterik gabe, hizkuntzarekin gozatzeko, Enkarterriko Udal Euskaltegiak eta AEK-k aukera anitz eskaintzen dituzte ikasturte honetan. Informazioa jasotzeko eta irailean bertan izena emateko, 94.667.09.02 (HABE Udal

euskaltegia) edo 94.667.03.12 (AEK) telefono zenbakietara deitu daiteke, baita enkarterriko@euskaltel.net / zalla@aek.org helbide elektronikoetara ere emaila bidali. Aurrez aurreko arreta jasotzeko interesdunek Lusa auzoa 3 zenbakiko bulegoetara jo dezakete.

En noviembre se va a organizar la jornada “5 pasos para la salud”. El objetivo es hacer varias sesiones en las que trabajar cinco temas en específicos relacionados con este ámbito: ejercicio saludable, respiración saludable, descanso saludable, alimentación saludable y pensamiento positivo Urriaren amaieran edo azaroaren hasieran, “Osasunerako bost urrats” jardunaldia egingo da Zallan. Helburua osasun arloarekin zerikusia duten berariazko bost gai lantzeko saioak egitea da: ariketa osasungarria, arnasketa osasungarria, atseden osasungarria, elikadura osasungarria eta pentsamendu positiboa. Laster, Udalaren komunikazio-kanalen bidez, ekimen honi buruzko xehetasun gehiago emango dira. Asmoa da adinekoei, familiei eta gazteei zuzentzea.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Zallak zenbait jarduera antolatu ditu klima aldaketari buruzko kontzientzia lantzeko En nuestro municipio se han programado 4 actividades gratuitas: 2 talleres infantiles, un teatro y una función de magia, todos ellos a las 18:00h. Para los talleres habrá que inscribirse previamente en la web del Ayuntamiento y quien desee acudir al teatro de la plaza Euskadi, deberá recoger las invitaciones en el Gazte Zentroa Irailaren 24tik urriaren 3ra, “Asteklima” Euskadiko Klimaren eta Energiaren Astearen bigarren edizioa egingo da. Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailak sustatzen du ekimen hori, EEE eta Ihobe erakunde publikoen bidez, herritarrak ezinbesteko trantsizio energetiko eta klimatikoari buruz kontzientziatu eta mobilizatzeko. Gure udalerriaren kasuan, doako 4 jarduera programatu dira: haurrentzako 2 tailer, antzerki bat eta magia-emanaldi bat, guztiak 18:00etan. Irailaren 28an, asteartean, 4 eta 5 urte bitarteko haurrek etxeko plastilina material naturalak eta ez-toxikoak erabiliz eskuetako pintura egiten ikasiko dute. Asteazkenean, hilak 29, klima-aldaketak eragindako eremuetan

basoberritzeko erabiltzen diren buztineta hazi-ponpa berdeak ezagutuko dituzte.

ere egingo dira. Ekitaldira joateko gonbidapenak aste horretan bertan eskuratu ahal izango dira Gazte Zentroan.

Bigarren tailer hau 6 urtetik gorako haurrentzat da. Biak Ama Irlandesen plazan izango dira eta toki-kopurua mugatua izango denez, aldez aurretik www.zalla.eus webguneko “Jardueretan izena ematea” atalean eman beharko da izena.

Amaitzeko, urriaren 1ean, ostirala, Arangurengo Autonomia plazan, magia-emanaldi bat egingo da Oliver Magoarekin, klima-aldaketari buruz.

Ostegunean, hilak 30, Euskadi plazan, familiek “Piztu! Emakume On Energia” antzezlana ikusi ahal izango dute. Ustezko zientzia kongresu zoro eta dibertigarri honetan, emakume zientzialarien historian zehar nabigatuko da; Marie Curie ardatz eta gidari izanik emakumeak zientzian izandako benetako pisuaz jabetuko gara eta hainbat esperimentu

Regresa el Club de Lectura con géneros para todos los gustos Kluba hilabetean behin bilduko da, astelehenean, azken lauhilekorako hautatuak izan diren nobelei buruz hitz egiteko. Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan batzartuko dira, arratsaldeko 18:30ean Vuelve un curso más el Club de Lectura de Zalla con nueva programación de cara a los próximos meses. En esta ocasión, como novedad, el grupo de castellano ha previsto reunirse los lunes, aunque manteniendo la hora y el lugar habitual, las 18:30h en la sala multiusos de la biblioteca. La novela autobiográfica feminista “Mujeres del alma mía”, de Isabel Allende será la que inaugure este último cuatrimestre de 2021 el día 27 de septiembre. A ella le seguirán la celebrada “El callejón de los milagros" el 25 de octubre, del dramaturgo egipcio Naguib Mahfuz; la novela de misterio “Out” el 29 de noviembre, de la escritora japonesa Natsuo Kirino; y el relato

de Karmele Jaio en “Las manos de mi madre” cerrará el ciclo el 20 de diciembre. Por su parte, el Club de euskera arrancará el miércoles 29 de septiembre con una tertulia en torno a “Nirliit” sobre la comunidad inuit, novela prima de la autora canadiense Juliana LéveilléTrudel.

Azken jarduera horretarako ez da plaza erreserbatu behar, baina leku-kopurua mugatua izaten jarraituko da, osasunegoera dela eta.

Haurrentzako liburutegia, urritik aurrera berriz ere zabalik Tras alternar itinerancia los meses de verano entre Aranguren y los jardines del Ayuntamiento, la biblioteca Infantil regresa a su espacio habitual en octubre en horario de tarde Mimetiz herriguneko haur liburutegia, uztailean eta abuztuan Aranguren eta Udaletxeko lorategien arteko ibilaldia tartekatu eta literatura kalera atera zuena, ohiko kokalekura itzuliko da berriz ere. Kultur Etxeko beheko solairuan urriaren hasieratik zabalik egongo da, beti bezala, arratsaldeko 16:30etik 20:00etara.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

“Robotika eta programazioa” eta “Zirkoko arteak”, gozatzeko bi tailer Los cursos se desarrollarán en un ambiente lúdico, los viernes por la tarde y sábados por la mañana en Arangune y el Zalla zine-antzokia respectivamente. Están dirigidos, según la temática, a parte del alumnado de Educación Primaria. Ikasturte hau hasteko, Zallako Udalak iraupen laburreko bi tailer ludikodidaktiko proposatzen ditu. Batetik, “Robotika eta programazioa” izeneko ikastaroa, 2010 eta 2012 bitartean jaiotako haurrei zuzendua (LH4 eta LH6 bitarteko ikasleak), beren gaitasun zientifikoak aztertu nahi dituztenek, robotak sentsore, serbomotor, infragorrien, mikroprozesadoreak manipulatu ahal izango dituzte. Azken belaunaldiko teknologiak eta programazio-lengoaiak. Saioak ostiral arratsaldetan izango dira, Arangune eraikinean. Bestalde, Zallan “Zirkoko arteak” ikastaroa edo zirkuaren mundurako hurbilketa egin ahal izango dute 2011 eta 2015 bitartean jaiotako haurrek (LH1 eta LH5 bitarteko ikasleak). Bertan, parte hartzen dutenek malabareak eta orekak erabili, teknika akrobatikoak aztertu eta globoflexia, antzerkia, dantza, aurpegia

margotzen… ikasiko dute, erlazioak sendotuz eta eta gorputz adierazpena garatuz. Saioak larunbat goizetan izango dira, Zalla zine-antzokian. Prezioak eta deskontuak Tailer bakoitza astean ordubetekoa izango da, eta hileko prezio orokorra 18€-koa izango da erroldatuentzat. Zallan erroldatuta ez dauden umeek 36€/ hilero ordaindu beharko dute robotikan baita zirkoko arteetan ere, tailer bakoitzeko. Bi ikastaroetan izena ematen duten haurrek %15 baino gehiagoko deskontua izango dute zenbateko osoan eta neba-arrebek %20 ko deskontua aprobetxatu dezakete. Era berean, 2020/21 ikasturtean Hezkuntza Sailaren beka jaso eta egiaztatu ahal duten familiek deskontu berezia izango dute. Ikastaroak ondo egiteko behar diren gutxieneko plazak betetzen badira egingo dira. Deskontuak ezin dira metatu.

Aurre-inskripzioak online eta aurrez aurre egin daitezke HAZen (aldez aurreko hitzordua eskatuta) plazak ez dira inskripzio ordenaren arabera esleituko baina erroldatutako familiek lehentasuna izango dute. Tailerrak urriaren lehenengo asteetan hastea aurreikusten da.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Premiados en el concurso de relato y dibujo “Zallako bonbaketak” Kalitate handiko bost lanek, lehiaketaren deskribapenean hasieran aurreikusitako 4en ordez, bonbaketen urteurrena gogoratzeko lehiaketaren lehen edizioan saria jaso dute. Ikasle horiei opari artistiko eta literario bat emango zaie laster En junio el Ayuntamiento de Zalla proponía al alumnado de secundaria un concurso de relato y dibujo en el que pudieran reflejar lo que conocieran o les contaran sobre los bombardeos de 1937 en Zalla. En la primera categoría (1º y 2º ESO) han resultado claros ganadores June Bonachea Prado e Iñigo Pérez Azaceta, por sus obras artísticas de gran calidad. En la categoría del segundo ciclo de Secundaria, Maren Garai Agueros,

June Bonachea Prado

Alain Jurado Aguirre y Hugo García Miguélez son los alumnos que serán galardonados por los estupendos trabajos realizados. Cada uno recibirá un pequeño premio artístico y literario, con el que seguir desarrollando su afición por el dibujo y la lectura. Libros sobre la Guerra Civil Asimismo, la Biblioteca municipal ha adquirido varios títulos sobre los

Iñigo Pérez Azaceta

Alain Jurado Aguirre

testimonios recogidos de las mujeres en la guerra, que ya pueden consultarse solicitándolos a la persona encargada de este servicio. Esta iniciativa ha sido impulsada por el vecino e investigador Josu Gallarta, a quien el Ayuntamiento quiere agradecer publícamente su colaboración.

Maren Garai Agueros

La comedia “Cuidados intensivos” se presenta en Zalla

Hugo García Miguélez

Verano de cine

Txartelak Kutxabankeko salmenta aurreratuko zerbitzuetan edo leihatilan eros daitezke funtzio-egunetan, 12 euroren truke

Este sábado 25 de septiembre, a las 20:00h, se representa en el Zalla zineantzokia la obra “Cuidados intensivos”, una conmovedora comedia que cuenta la historia de Mar, Sol y Luz, interpretadas por Ángeles Martín, Blanca Oteyza y Paloma Montero. Ellas son 3 hermanas que se presentan ante el público con el corazón en la mano y unas intensas ganas de vivir. Entre risas, llantos, conversaciones sobre el sexo, la vida y muerte, la historia de estas mujeres

que trabajan en el mismo hospital va a pasar delante de nuestros ojos. Un viaje en el tiempo que va desde que eran unas jovencitas recién salidas de la escuela de enfermería hasta que, años después, encaran uno de los momentos más cruciales de su vida. Las entradas, al precio de 12€, aún se pueden adquirir en los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la taquilla los días de función.

En verano, durante varios viernes y sábado de julio y agosto, se han celebrado en Mimetiz y Aranguren diversas sesiones de cine al aire libre que han tenido muy buena acogida por parte del público asistente. Han sido cuatro las películas que se han proyectado “Zapatos rojos y los siete trolls”, “Las aventuras del Doctor Dolittle”, “Mi monstruo y yo” y “Ballerina. Ez utzi alde batera zure ametsak”. Por otra parte, coincidiendo con la proyección de “Las aventuras del Doctor Dolittle” -que debido al mal tiempo tuvo que posponerse al sábado 14 de agostose organizó también una sesión de minigolf, que también obtuvo una buena respuesta por parte de niños y niñas.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

La agrupación de txistularis Ibai Lorak, conmemorará con un concierto el 3 de octubre su medio siglo de actividad Fernando Aurrekoetxeak zuzendutako kontzertuan 40 txistularik, metaltalde batek, baxu-jotzaile batek eta piano-jole batek hartuko dute parte, besteak beste. Egan taldeko Xabier Saldias kantariaren laguntza izango dute baita Jose Ignazio Ansorenaren zenbait pieza ere interpretatuko dituzte El próximo domingo 3 de octubre, a las 13:00h, la agrupación de txistus Ibai Lorak dará un recital en el auditorio Zalla zine-antzokia, conmemorando así su 50 aniversario. En el concierto participarán alrededor de 40 músicos de Bizkaia, amigos/as del grupo local de txistularis. A lo largo del espectáculo, de 1 hora de duración aproximada, contarán con la presencia e intervención del cantante Xabier Saldias, del mítico conjunto musical Egan. Además, interpretarán varias piezas del compositor, actor y cómico Jose Ignazio Ansorena “Mirri”, Director de la Banda Municipal de Txistularis de Donostia y

fundador e integrante durante más de cuarenta años del trío de payasos vascos “Txirri, Mirri eta Txiribiton”. Por si fuera poco, a lo largo del extenso repertorio, dirigido por Fernando Aurrekoetxea, les acompañará un grupo de metales, el bajista Lerman Nieves y la pianista Maite Olmos, profesora en la Escuela Municipal de Música de Bilbao.

Urriaren 1ean, ostirala, musika izango da protagonista Zalla zineantzokian. Izan ere, egun horretan Mikel Urdangarin kantautorearen kontzertua programatu da eta Zallara etorriko da

El conocido presentador trae a Zalla su nuevo espectáculo. Valiéndose del humor y del sarcasmo, nos invita a hacer una reflexión sobre el uso del euskera, apoyado por las canciones, la música y el cine

El concierto será gratuito con la invitación que podrá adquirirse en la taquilla del teatro en horario de sesión (de cine u otro espectáculo, con antelación) o el mismo día del evento, en caso de quedar plazas libres.

Mikel Urdangarinek “Izurdeen lekua” aurkeztuko du Zallan

El 1 de octubre el cantautor Mikel Urdangarin vendrá a Zalla a presentar su disco “Izurdeen lekua”. Las entradas ya están a la venta, al precio de 20€

Oihan Vegak “Euskañolitis” bakarrizketa umoretsua ekarriko du Zallara

bere azken diskoa aurkeztera. “Izurdeen lekua” oroitzapenez beteriko lana da, orain arte ibili gabeko bideena. Maite ditugun pertsonen galerak sortzen duen argi bakarrak argiztatzen dituen soinupaisaiak. Txartelak salgai daude, 20€ren truke, Kutxabankeko aurretiazko salmenta zerbitzuetan edo leihatilan eros daitezke funtzio-egunetan.

Azaroaren 23an Oihan Vega telebistako aurkezle ezaguna Zallara dator “Euskañolitis” ikuskizuna aurkezteko. Zergatik praktikatzen dugu sexua gazteleraz? Nork daki euskaraz iraitzen? Eguneroko bizitzan zergatik jotzen dugu horrenbeste erdarara? Umorea eta sarkasmoa erabiliz, euskararen erabileraren inguruko hausnarketa egitera gonbidatzen gaitu bakarrizketa dibertigarri eta ironiko honekin, musikaz, kantuez eta zineaz lagunduta. Horretarako, Kepa Errasti Euskal Telebistako gidoilari eta aktore ezagunaren laguntza izan du Oihan Vegak, baita Loramendi (Aretxabaleta) Euskara Elkartearen laguntza ere. "Euskañolitis" ikuskizunak ez du inor axolagabe utziko. Eta batez ere, une dibertigarri eta barregarri bat igarotzeko aukera aparta eskaintzen du bakarrizketa honek. Txartelak ikuskizuna baino hilabete lehenago jarriko dira salgai 6 euroren truke.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

Kantu Kolore taldeak “Ametsen urtebetetzea” ikuskizun musikala aurkeztuko du Zallan El espectáculo musical infantil y familiar se basa en la primera película del grupo Kantu Kolore. A través de nuevas canciones y coreografías se tratarán temas como el cuidado de la naturaleza, la solidaridad, la amistad y el respeto. Las entradas ya pueden adquirirse en la taquilla del teatro, Internet y Kutxabank Kantu Kolore taldeak urriaren 2an, larunbatean, arratsaldeko 17:30ean, ikuskizun berria aurkeztuko du Zalla zine-antzokian. Oraingo honetan, “Ametsen urtebetetzea” beraien lehen filmean oinarrituta dagoen euskarazko musikalaren bitartez, taldearen kantu ospetsuenak entzuteko aukera izango du Zallako publiko gazteak. “Ametsen dantzaz,

urtebetetzea” umorez eta

musikaz, energiaz

beteriko ikuskizun musikala da, gutxi gorabeherako 70 minutuko iraupenekoa, etxeko txikiak zein nagusiak bateratuko dituena. Abesti eta koreografia berriak, ohi bezala, adin guztietako haurrak dantzan jarriko ditu, eta helduei parte hartu eta familiako gaztetxoenekin batera gozatzeko aukera emango die. Zuzeneko musika duen ikuskizun honetan hainbat gai landuko dira: natura, koloreak, hilabeteak, animaliak… baita oinarrizko baloreak ere, solidaritatea,

adiskidetasuna eta besteenganako errespetua, besteak beste. Txartelak Zalla zine-antzokiko leihatilan dagoeneko eros daitezke, saio egunetan, ikusle bakoitzak 5€ ordainduta. Kutxabankeko zerbitzuan ere eskuratu daitezke: orotariko kutxazainetan baita Interneten ere (https://zallazineantzokia.janto.es/).

La Semana Musical va tomando forma Azaroaren 10etik 14ra Musika Astearen edizio berria izango dugu Zallan. Beti bezala, askotariko musika entzun ahal izango dugu. Aurten, esate baterako, Nogen edo Los Cinco Bilbainos igoko dira Zalla zine-antzokiko agertokira Del 10 al 14 de noviembre se celebra una nueva edición de la Semana Musical. La actividad, que ya es todo un clásico en la agenda cultural del municipio, se abre este año con "Jugando a la opera con Mozart"; un concierto didáctico en el que el público vivirá un divertido recorrido por la Historia de la Ópera, de la mano de la compañía vizcaína Opera Divertimento. El jueves 11, el rock será protagonista y es que se ha programado el tributo “Un pacto con Springsteen”. El precio de la entrada para este concierto será de 7€. Al día siguiente, el viernes 12, será el grupo “Nogen” quien se suba al escenario del Zalla zine-antzokia para presentar

“Under alt”. Nogen es un grupo vasco de folk que, desde su creación en 2016, viene pegando fuerte con canciones como Nora o Enarak. En este caso, el precio de las entradas será de 6€. Ya el sábado 13, de nuevo, el rock sonará en el cine-teatro y lo hará con un concierto para toda la familia titulado “I love rock and roll”. Será una fiesta donde se realizará un divertido repaso a la historia del rock con clásicos de AC/ DC, Metallica, Queen, Ramones, Led Zeppelin, Iron Maiden o Nirvana, entre otros. El precio para este concierto familiar será de 5€. Finalmente, la Semana Musical se cerrará el domingo 14 de noviembre con “Los

Cinco Bilbaínos”, una actuación donde harán un repaso por las canciones más populares de este emblemático grupo. En esta ocasión, el acceso al concierto será gratuito. Para los conciertos de pago, hay que indicar que las entradas se pondrán a la venta un mes antes a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en taquilla los días de función. Como en ediciones anteriores, se ofrecerá un pase para todos los conciertos de la Semana Musical al precio de 15€.

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

AGENDA "Dune"

"Cuidados intensivos"

"Peter Rabbit 2: a la fuga"

Zinema / Cine irailak 24 - 27 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Antzezlana / Teatro irailak 25 septiembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Zinema / Cine irailak 26 septiembre 17:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Etxeko plastilina Plastilina casera

Buztin-eta hazi-ponpa berdeak

"Nirliit"

“Piztu! EmakumeOn Energia”

Asteklima tailerra / taller irailak 28 septiembre 18:00 Madres irlandesas plaza Ingurumena saila Área Medio ambiente

Asteklima tailerra / taller irailak 29 septiembre 18:00 Madres irlandesas plaza Ingurumena saila Área Medio ambiente

Irakurle kluba Club de lectura irailak 29 septiembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Kultura

Antzerzlana / teatro irailak 30 septiembre 18:00 Euskadi Plaza Ingurumena saila Área Medio ambiente

Oliver Magoa

Mikel Urdangarin

"Ametsen urtebetetzea" Kantu Kolore

Ibai Lorak txistu taldea

Asteklima urriak 1 octubre 18:00 Autonomia Plaza Ingurumena saila Área Medio ambiente

Musika / Música urriak 1 octubre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Antzezlana / Teatro urriak 2 octubre 17:30 Zalla zine-antzokia Kultura

Musika / Música urriak 3 octubre 13:00 Zalla zine-antzokia Kultura

“Zallako biodibertsitatea eta natura”

“Un pacto con Springsteen”

Nogen

Argazki lehiaketa Concurso fotográfico azaroaren 4ra arte hasta 4 de noviembre argazkiak@zalla.eus Ingurumena saila Área Medio ambiente

Musika astea Semana musical azaroak 11 noviembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Musika astea Semana musical azaroak 12 noviembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

“I love rock and roll”

Lo mejor de “Los Cinco Bilbaínos”

“Euskañolitis” Oihan Vega

Musika astea Semana musical azaroak 13 noviembre 18:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Musika astea Semana musical azaroak 14 noviembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Bakarrizketa / Monólogo azaroak 23 noviembre Zalla zine-antzokia Kultura

Día de la Mujer Rural Omenaldia/ Homenaje urriak 14 octubre 18:30 Zalla zine-antzokia Berdintasun saila Área de igualdad

"Mujeres del alma mía" Irakurle kluba Club de lectura irailak 27 septiembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Kultura

ZallaInfo | Nº 86 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí. Zorionak campeón! 7 añazos ya, qué mayor te nos haces, sigue así de cariñoso y bueno. Un beso muy grande de toda tu familia, te queremos Jontxu.

Zorionak Izaro! Disfruta mucho de los 6 añitos que cumples, te queremos y disfrutamos mucho contigo, eres muy especial, no cambies nunca.

Zorionak Andoni! El 21 de septiembre hace 2 añitos este txipirón. ¡Un beso grande de toda la familia, cariño!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47