Zalla Info 098 abendua / diciembre

AURKIBIDEA

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Zallako 2023ko egutegiaren banaketa, abenduaren 29tik

Los montes de nuestro municipio sirven para ilustrar los 12 meses del año. El calendario se podrá recoger desde el 29 de diciembre en el SAC, en el quiosco de plaza Euskadi, Rosamari, Pinotxo y también en el Arangune

Prest dago 2023ko Zallako egutegia eta laster hasiko da banatzen. Orrietan, besteak beste, herriko festak eta auzo bakoitzeko festak biltzen dira eta nabarmenduta daude. Egutegia abenduraen 29tik aurrera jaso ahal izango da HAZn, Euskadi plazako kioskoan, Rosamarin, Pinotxon eta Arangunen.

Jon Ander Zornotza cría al buey más grande del mundo

El zallarra Jon Ander Zornotza ha sido protagonista recientemente del programa "A bocados" de EITB. En este espacio gastronómico, conducido por el cocinero Ander González, se proponen recetas en compañía de invitados de excepción. Uno de ellos ha sido Zornotza, carnicero, ganadero y criador de bueyes.

Durante el programa ha explicado que siempre ha estado vinculado al mundo del ganado, ya sea participando en pruebas de arrastre con sus propios bueyes o criándolos. Precisamente, por esa faceta de criador ha sido noticia; y es que él ha criado a Erralde, el buey más grande del mundo con un peso de 1.326,5 kilos.

El Parque Infantil de Navidad, del martes 27 al viernes 30, entre Aranguren y Mimetiz

Puzgarriak, askotariko tailerrak, haurtxo txikientzako jolas tokia, pintakarak eta nerabeentzako “Gazte Play” gunea izango dira. Asteartean, haurrek diskofesta bat eta ostiralean urte amaierako kanpai-hotsak izango dituzte. Gainera, kafetegi zerbitzua izango da Zallan, eta sarrera libreko txu txu tren bat doan ibiliko da, Autonomia plazatik Udaletxe ondoko autobus geltokiraino

Un año más, la última semana de diciembre el municipio se vuelca con el ocio de los niños y niñas. El Parque Infantil de Navidad de 2022 se distribuirá entre los dos núcleos con más habitantes de Zalla, concretamente en el frontón Ibarrekolanda y Arangune los días 27 y 28, y el frontón Mimetiz Pilotalekua los días 29 y 30, y la carpa de Plaza Euskadi la tarde del viernes.

El horario tanto en Aranguren como en Mimetiz será de 11:00h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h. Además, el miércoles y viernes desde las 18:00h los y las txikis podrán disfrutar de una diskofesta a cargo de PartyMan y campanadas de fin de año infantiles respectivamente, estas últimas en la carpa de Plaza Euskadi. Simultáneamente a la iniciativa de Zalla, la tarde del 30 de diciembre la churrería

hará un precio especial en sus productos y también se instalará en las inmediaciones de la plaza un stand con venta de perritos calientes, palomitas de maíz, castañas y crepes rellenos de Nutella, a precios populares, para el deleite de mayores y pequeños/as.

En cuanto a lo que se encontrarán las familias en el PIN, además de hinchables y toro mecánico en el que descargar energía y poner a prueba el equilibrio, habrá un espacio de pintacaras durante toda la jornada, zona de dibujo libre y un ‘haurtxo-leku’ en el que los bebés de 0 a 2 años puedan entretenerse con materiales y juegos motrices acordes a su edad.

Tampoco faltarán los talleres: en Aranguren serán “Elaboración de figuras pyssla”, “Navidad en el mundo”, “Vendajes”, “Muñeco de nieve calcetín”, “Bola de Navidad”, “Collares y pulseras personalizados”, “Enano navideño”, “Pinta-piedras”, “Arte navideño”, “Árboles de chuches”, “Adornos navideños sostenibles”, “Muñeco slime” y “Pintura creativa con rollos de papel”. A su vez, en la cancha del frontón de Zalla podrán hacerse las siguientes manualidades: “Renochup”, “Adornos navideños sostenibles”, “Decoración de velas”, “Elaboración de figuras pyssla”, “Nieve artificial”, “Bola de Navidad”, “Adornos recicla-

dos”, “Pintura creativa con rollos de papel”, “Muñeco de chuches”, “Marco y árbol de Navidad”, “Vendajes”, “Collares y pulseras personalizados” y “Llaveros mágicos”.

Cabe destacar que, al resultar más grande la instalación de Mimetiz, ésta también contará con una zona “Gazte Play” en el hall del frontón con un futbolín, mesa de air hockey, mesa de ping-pong y espacio de baloncesto para las y los adolescentes.

Asimismo, se abrirá el bar-cafetería del Mimetiz Pilotalekua en el horario en que el PIN esté en funcionamiento, para hacer un pequeño descanso tomando café o darse un capricho.

Tren txu txu entre Aranguren y Mimetiz

El jueves 29 de diciembre, al igual que se hacía el sábado 17, se pondrá en marcha entre ambos núcleos el tren txu txu gratuito que circulará ininterrumpidamente de 12:00h a 14:00h y de 17:30h a 20:30h. El recorrido se iniciará en la Plaza Autonomía y parará junto al Arangune y frontón Ibarrekolanda, la parada de autobús frente al antiguo bar ‘Teide’ en la calle Juan Antonio del Yermo, barrio Artebizkarra y parada de bús Ayuntamiento de Zalla, para regresar a Aranguren y retomar la ruta.

Un programa navideño para todos los públicos

Urtarrilaren 5era arte, Meltxor, Gaspar eta Baltasar etortzearekin batera, Zallak jarduerak eskainiko ditu, gune guztietan banatuta, eta, besteak beste, ipuin-kontalariak, familia-ikuskizunak, eskulan-tailerrak eta slackline

La cuenta atrás para el comienzo de la Navidad en Zalla arrancaba el pasado 2 de diciembre con el encendido de las luces y las iniciativas y actividades propuestas por las Asociaciones de Comerciantes de Aranguren y Zalla.

Durante estas semanas y hasta la víspera de Navidad se han seguido desarrollando actividades como el taller de centros naturales, las entregas de premios de los concursos de escaparates e iluminación de ventanas y balcones, el tren txu-txu entre los núcleos de Mimetiz y Aranguren, la carta de Olentzero y Mari Domingi en los centros escolares y la visita de los y las txikis a su Casa, instalada en el frontón Mimetiz Pilotalekua, la inauguración de la pista de hielo…

Olentzero y Maridomingi

Pero lo cierto es que el evento que niños y niñas de Zalla esperan estos días no es otro que la visita del carbonero mágico y Maridomingi, a partir de las 17:00h el sábado 24 de diciembre, que tras la kalejira con los y las zallarras por diferentes zonas de nuestro municipio, acogerá a las familias en el frontón como lo hace cada año en Nochebuena.

Cuentacuentos y actividades para todas las edades

La última semana del año y con la que también damos la bienvenida al 2023 viene cargada de eventos. Una vez más, el frontón de Zalla será el espacio donde, a las 11:00h el lunes 26 de diciembre, tendrá lugar el cuento “Gabonetako Arbola”, que contará con música en

La Asociación de Comerciantes de Aranguren se vuelca con la Navidad

La asociación de Comerciantes de Aranguren lleva semanas inmersa en la preparación de los distintos actos que se han organizado en este núcleo con motivo de la Navidad. A todo lo realizado ya estos días, desde que el 3 de diciembre se encendiera el alumbrado, hay que añadir la ginkana navideña prevista para el sábado 24 de diciembre, desde las 16:30h, en el patio de la Escuela Oficial de Idiomas.

Ya en enero hay dos actos a destacar. El martes 3 tendremos el taller infantil "Elabora tu disfraz" y, como no podía ser de otra manera, el broche final se pondrá el jueves día 5 de enero con la Cabalgata de los Reyes Magos.

directo para que las familias tengan la oportunidad de cantar, recitar y comunicarse con sus niños y niñas a través de las melodías. El aforo será limitado y requiere inscripción previa.

Los y las atrevidas podrán practicar equilibrios sobre slackline o jugar a zorball dentro de una esfera hinchable

transparente y gigante, a partir de las 12:00h en la cubierta de la Plaza Euskadi. Una hora más tarde, a las 13:00h y dirigido a adolescentes y adultos/as, quien lo desee podrá divertirse en la sesión de Láser/Archery Tag programada en el gimnasio Mimetiz. Ya por la tarde, los y las peques y sus familias tendrán ocasión de gozar con el espectáculo “Magic Dreams” de Disney, con dos pases, a las 17:30h y a las 19:30h en el Zalla zine-antzokia.

PIN

Entre el 27 y el 30 de diciembre, las y los zallarras más jóvenes podrán asistir de nuevo al Parque Infantil de Navidad, que este año se presenta con varias novedades. Empezará inaugurándose el martes en el frontón de Aranguren para finalizar el viernes 30 en el núcleo de Mimetiz con unas campanadas de fin de año infantiles a partir de las 18:00h

Actividades navideñas en todos los núcleos Además de los campamentos trilingües, científicos y del ámbito artístico las mañanas del 2, 3 y 4 de enero dirigidos al alumnado entre 4 y 15 años, la tarde del lunes 2, las y los txikis interesados po-

drán participar en los talleres navideños que se organizarán en el Centro Social de Sollano desde las 17:00h. Un árbol de chuches, el diseño de un mantel navideño y la elaboración de un dulce Roscón de Reyes mantendrán entretenidos a los y las peques de la familia. Más tarde, para reponer fuerzas se servirá un chocolate caliente a todas y todos.

El martes día 3, además de las actividades programadas por la Asociación de Comerciantes de Aranguren, está previsto el espectáculo teatralizado “Aker eta Gabonetako kondairak” en la plaza Euskadi de Zalla a las 18:00h. Asimismo, la plaza Autonomía de Aranguren contará con música intergeneracional durante un par de horas desde las 18:15h.

El 4 de enero , de nuevo por la tarde, los niños y niñas entre 2 y 7 años, siempre acompañados por una persona adulta, tendrán ocasión de experimentar el taller de luz negra y luminiscencia a partir de las 17:00h en el Gazte Zentroa Abian. Paralelamente en el Gimnasio Mimetiz podrá elaborarse talo, o tomar parte en manualidades para la creación casitas de Galtzagorris, un pingüino o reno de

Navidad. Ya a las 18:00h en ese mismo espacio, se repetirán las sesiones de slackline y zorball del lunes 26. Dirigido al público adulto, en el Centro Social de Otxaran se propondrá desde las 19:00h música en acústico y un delicioso lunch.

El jueves 5, víspera de Reyes, se ha programado para los niños y niñas aficionadas a las manualidades, una serie de talleres desde las 12:00h en Arangune y las inmediaciones de La Inmaculada: Roscón y mantel de Reyes, tubos de cartón Christmas Crakers decorados y con sorpresa y ‘Crea tu Rey Mago favorito’. Durante la mañana se instalará en esa zona un ‘stand’ con palomitas y crepes de chocolate a la venta. El broche final de la programación navideña correrá a cargo de la asociación local Ibaiguren, que se ocupa de acercar la magia de los Tres Reyes Magos de Oriente hasta Aranguren cada 5 de enero por la tarde, desde que dé comienzo la cabalgata a las 18:00h hasta que todas las familias asistentes regresen a sus hogares a esperar la llegada de Melchor, Gaspar y Baltasar.

Zorionak eta urte berri on! ¡Feliz Navidad!

23an

Podrán visitarse diferentes stands de comercios de Enkarterri en horario de mañana y tarde

Abenduaren 23an, ostiralean, Gabonetako Azoken Ibilbidean, merkatu bat egingo da udaletxeko loretegietako karpan. 11:00etan hasiko da eta 20:00ak arte luzatuko da, atsedenaldia 15:00etatik 17:00ak arte hartuta. Enkarterriko zenbait saltokitako askotariko stand-ak bisitatu ahal izango dira. Zallakoaren aurretik Sopuerta, Galdames, Balmaseda eta Gordexolakoak izan dira abenduan ere.

La pista de hielo vuelve como uno de los platos fuertes

Joan den urteko arrakasta ikusita, abenduaren 20tik urtarrilaren 4ra arte izotz sintetikozko pista bat izango dugu Zallako Euskadi plazan. Pista hori 200m2-koa da eta 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara egongo da irekita

Visto el éxito del año pasado, del 20 de diciembre al 4 de enero tendremos ocasión de disfrutar de nuevo en Zalla de uno de los platos fuertes de la anterior campaña navideña: la pista de hielo. Como el año pasado, en esta ocasión estará también instalada en la cubierta de plaza Euskadi.

La pista, de 200m2, estará abierta de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 21:00h, de lunes a domingo. La instalación está

"Magic Dreams" trae la magia de los personajes de Disney

Ikuskizunean ipuinetako hainbat pertsonaia ezagun, zuzeneko ahotsak, trebetasun handiko aireko akrobaziak eta, jakina, Mickey Mouse bere taldearekin izango dira, Disney faktoriako hainbat filmetan ibilaldia eginez

El lunes 26 de diciembre llega al Zalla zine-antzokia el musical familiar "Magic Dreams. Wonderland Producciones". Habrá dos espectáculos, a las 17:30h y a las 19:30h.

Magic Dreams es la combinación perfecta entre la magia del cuento y la espectacularidad del musical. Un recorrido por varios cuentos y personajes que invaden la escena desde que se levanta el telón. Una historia contada desde el más puro lenguaje musical, sorprendiendo al público con números inesperados. Varios personajes conocidos de los cuentos, voces en directo, acrobacias aéreas de gran destreza y, por supuesto, Mickey Mouse junto a su banda, Minnie, Goofy y Donald, haciendo un recorrido por diferentes películas de la factoría Disney.

Las entradas (6€) se pueden adquirir en la taquilla del Zalla zine-an tzokia o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

pensada para que, quien quiera, pueda acercarse y patinar sobre hielo, ya que ahí encontrará el material necesario para poder hacerlo.

Para acceder a la pista será necesario hacerse con una entrada, al precio de 2€, que se podrá adquirir in situ. Además, como ya ocurriera el año pasado, los tickets se podrán recoger a modo de invitaciones en aquellos comercios de Zalla que han querido colaborar con la iniciativa.

Concierto de Navidad de la Banda Azkoaga, el 22 de diciembre en Zalla zine-antzokia

El jueves 22 de diciembre, a las 19:30h, el Zalla zine-antzokia acoge el tradicional Concierto de Navidad, a cargo de la Banda Azkoaga. Durante la actuación, de entrada gratuita, la agrupación local entonará las canciones más clásicas de estas fechas tan señaladas.

Zalla estrenará el año con dos campamentos infantiles y uno juvenil en Mimetiz y Aranguren

2007 eta 2018 urteen bitartean jaiotako ume eta gazteek parte ahal izango dute. Lehentasuna daukate Zallan erroldatutako pertsonak eta tokiak mugatuak dira. Edizio honetan, 9:00etatik 14:00etara izango da ordutegia, kontziliazioan laguntzeko

Del 2 al 4 de enero volverán a Zalla una serie de iniciativas infantiles y juveniles para que chicos y chicas disfruten, sirvan como refuerzo del programa navideño de la comarca y contribuyan en posibilitar la conciliación. Y es que, una de las novedades destacadas de esta edición es la ampliación del horario en hora y media.

El primer lunes del año comenzarán simultáneamente los tres ‘Negulekuak’, dirigidos a escolares nacidos/as entre 2007 y 2018, según el tipo de espacio que elijan: talleres trilingües, ámbito científico o medio artístico.

Los trilingües vienen celebrándose desde hace años de la mano de una empresa local con amplia experiencia. Abarcarán actividades que van desde el teatro, deporte, manualidades, juegos, baile y más, en euskera, castellano e inglés. Este campus tendrá lugar en el núcleo de Mimetiz -el espacio se concretará una vez se sepa el número de niños/as interesados/as- y podrán inscribirse las y los nacidos entre 2011 y 2018.

El campamento científico, en esta ocasión estará destinado al público adolescente, respondiendo a una demanda del instituto público, y se hará partícipes también a los y

las estudiantes del último ciclo de Primaria. Podrán matricularse, por tanto, chicas y chicos nacidos entre 2007 y 2012.

Estas actividades se desarrollarán junto a una organización puntera en ámbito STEAM, en el aula multiusos de Arangune, que desde este verano cuenta con una gran pantalla interactiva. En este espacio harán gymkanas, trivial científico, trabajarán sobre hologramas 3D, bichos, dinosaurios, CSI…, y se abordarán temas como las energías renovables, las mujeres STEAM, las neuronas o el cambio climático.

Aquellos niños y niñas con preferencias artísticas tendrán opción de divertirse en el taller dedicado a las coreografías, canciones, elaboración de chapas y mural gigante, cuentos, maquillaje pintacaras -y posterior muestra en grupo-, construcción de un ‘Zalla’ ficticio en “Eraiki zure hamaika koloretako herria”, creación de un cómic gigante o el disfrute de la obra de teatro “Eneko eta Ixabel: bertako elikagaien bila”, para el fomento del consumo de producto de temporada y Km0. Estas iniciativas contarán con la presencia de las y los profesionales de una asociación cultural dedicada al ocio familiar a través de producciones artísticas.

Este campamento, nuevamente en el núcleo de Mimetiz, estará especialmente pensado para niños y niñas nacidos entre 2012 y 2018.

El horario se extenderá desde las 9:00h hasta las 14:00h, con entrada flexible hasta las 10:00h, y pudiendo salir de las 13:30h en adelante.

Todos los talleres tendrán un coste único por niño/a de 25€ en caso de estar empadronado/a en Zalla y 50€ para quien resida fuera de nuestro municipio. Habrá un descuento del 25% desde la segunda inscripción para familias con varios/as hijos/as.

Las plazas para los ‘Negulekus’ serán limitadas, tendrán prioridad los niños y niñas zallarras y los proyectos se llevarán a cabo siempre y cuando haya al menos 10 personas apuntadas. Las preinscripciones deberán realizarse entre el lunes 12 de diciembre y el miércoles 21 o hasta cubrir plazas y el trámite podrá hacerse online a través de la web kirolak.zalla.eus o presencialmente al SAC del ayuntamiento o Arangune. Si la demanda superase la oferta prevista se realizará un sorteo.

Urtarrileko behin-behineko zine-karteldegia antzokian

Enero viene cargado de estrenos, entre ellos: la secuela de Avatar, “I wanna dance with somebody” sobre Whitney Houston, “El peor vecino del mundo” con Tom Hanks o las animadas “El Gato con Botas 2” y “Rabbit Academy” en euskera

Urtarrila estreinaldi zinematografikoz beteta dator, eta horren erakusgarri da Zalla zine-antzokian programatuko diren filmen behin-behineko karteldegia. Abenduaren 30ean eta urtarrilaren 2an, ostiralean eta astelehenean, “Black Panther: Wakanda forever” proiektatuko da, eta, ondoren, “Avatar: el sentido del agua” aurreikusita dago, urtarrilaren 7tik 9ra.

Ondoren, Whitney Houstoni buruzko “I wanna dance with somebody” filma izango dugu, eta, horrekin batera, “Rabbit Academy”, euskaraz, 14tik 16ra. Gainerako animazio-zintak hauek izango dira: “El Gato con Botas: El último deseo” hilaren 21ean eta 22an, eta “Inspector Sun y la maldición de la Viuda Negra” hilaren 28an eta 29an. Halaber, Zallako auditorioan “El peor vecino

del mundo” ikusi ahal izango dugu Tom Hanks protagonista duena.

Eta "Queso de cabra y té con sal”, urtarrilaren 24an -asteartea- proiektatuko da, Ingurumen Hezkuntzaren Eguna bi egun geroago ospatzeko.

Enkarzine lehiaketaren 41. edizioa amaitu da

“Lupita, de aquí en adelante” , cortometraje de Miguel Guindos se alza con el máximo galardón del certamen Enkarzine. Los otros premiados han sido “Sauerdogs”, “El último de Arganeo”, “Los días que (nunca) fueron”, “Cemento y Acero” y “36” proiekzioak, eta aurten Oriol Villar-en “Cemento y acero” izan da Publikoaren Sari Bereziaren irabazlea.

Enkarzine Film Laburren Nazioarteko 41. Jaialdia azaroaren 26an, larunbata, amaitu zen, 6 eguneko emanaldien ondoren. Aurtengo edizioko sarituak Zalla zineantzokiko amaiera-ekitaldian iragarri ziren.

Film labur onenaren Dolmena, lehiaketako sari nagusia, Miguel Gindos-en “Lupita, de aquí en adelante” laburmetraierako izan da. Guillermo Oliveiraren “Sauerdogs” filmak Argumentu-laburmetrai onenaren saria irabazi du. Dokumental Labur Onenaren Dolmena David Vázquezi egokitu zaio “El último de Arganeo” lanagatik. Kevin Iglesiasek eta Pedro Riverok Animazioko Film

Laburrik Onenaren Trikuharria irabazi dute, “Los días que (nunca) fueron” filmarekin. Enkarterriko Film Labur Onenaren Trikuharria Ana Lambarrirentzat izan da “36” filmarengatik.

Astean zehar, Enkarzineko partehartzaile guztiek bozkatu dituzte

Sail ofizialak 46 film labur izan ditu, mundu osotik iritsitako ia 600 film laburren artean hautatuak. 41 urteko historian zehar, 2.650 film labur proiektatu eta 195 sari banatu dira.

PRESUPUESTOS

Ayuntamiento

12.236.325

más que el ejercicio anterior

• El aumento de ingresos por el Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras y la adquisición de distintas subvenciones supramunicipales permitirá al Consistorio seguir afrontando inversiones en 2023

• Por cuarto año consecutivo se mantienen la tasas e impuestos congeladas, se aumentarán en un 6% las partidas destinas a las asociaciones y se destinarán 50.000 euros a las propuestas presentadas por la ciudadanía

Zallako Udalak bere historiako aurrekonturik altuenak onartu ditu azaroan egindako osoko bilkuran. Guztira, Udalak 12.236.325,94 euroko finantzaproiektuarekin ekingo dio 2023ko ekitaldiari, aurreko urtean baino %13,5 gehiago. Gainera, laugarren urtez jarraian, udal tasak eta zergak izoztuta daude, udal elkarteei zuzendutako partidak %6 igoko dira eta 50.000 euro herritarrek aurkeztutako proposamenetara bideratuko dira

El Ayuntamiento de Zalla aprobó en el Pleno municipal de noviembre los presupuestos más altos de su historia. En total, el Consistorio afrontará el ejercicio de 2023 con un proyecto financiero de 12.236.325,94 euros, un 13,5% que el año anterior. Además, por cuarto año consecutivo se mantienen congeladas la tasas e impuestos municipales, se aumentará un 6% las partidas destinadas a las asociaciones municipales y se destinarán 50.000 euros a las propuestas presentadas por la ciudadanía.

“Nos alegra enormemente poder aprobar un presupuesto de récord para 2023, un proyecto financiero por medio del cual podremos realizar inversiones a corto, medio y largo plazo para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía Además, una vez superada la pandemia de la COVID-19, queremos priorizar a las personas y apoyar la economía de las familias de Zalla y responder a las necesidades de las vecinas y los vecinos. De igual manera, reforzar nuestra apuesta

por la convivencia, la cultura, los servicios sociales, el deporte, la igualdad, la promoción de la salud, la participación, el empleo, el patrimonio…”, explica Kepa Lambarri, alcalde en funciones de Zalla, satisfecho con la aprobación de los nuevos presupuestos.

Uno de los principales motivos para alcanzar esta cifra ha sido el aumento de la recaudación del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras (ICIO), los ingresos forestales, y la obtención de numerosas subvenciones supramunicipales para la ejecución de proyectos ambiciosos, fruto del trabajo en materia de relaciones interinstitucionales. Además, la buena gestión económica de los últimos años permitirá al Ayuntamiento contar un importante remanente para llevar a cabo intervenciones importantes durante el próximo año.

Rehabilitación de la 'Guata' Por otro lado, el Consistorio utilizará el remanente de años anteriores para completar las cantidades necesarias para la ejecución de la obra en La Guata, la compra de terrenos necesarios para el encauzamiento del río Cadagua y la eliminación de pasos a nivel, la ejecución de la primera fase de la rehabilitación de la Residencia municipal o la construcción de una nueva piscina exterior en el Polideportivo. Esta última acción contará con una aportación de 455.000 euros del programa Herriak egiten de la DFB.

Mejoras en todos los núcleos Siguiendo con los detalles del proyecto financiero de 2023, seguirá mejorando sus infraestructuras con las obras de peatonalización de Ligeti, el frontón de Aranguren, el asfaltado y abastecimiento de Artebizkarria de Arriba, la ampliación del Skate Park, la construcción de nuevos

El

de Zalla aprueba un presupuesto récord de

euros para 2023, un 13,5 %

parques infantiles y el nuevo parque de agua, el nuevo Gazte Zentro, la mejora de las aceras de Aretxaga… De igual manera, se apostará por el patrimonio con la puesta en valor del conjunto monumental de La Mella, el Castro de Bolunburu y el sostenimiento del cedro de la casa consistorial.

Apuesta por las personas En lo referente a las personas, el equipo de gobierno seguirá apostando por el programa de apoyo escolar ‘Ikasgune’, ‘Zaintza psikologikoa’ (24.200 euros), ‘Osasun gela’ (8.700 euros), cursos de RCP (5.800 euros), el servicio de mediación de conflictos, el programa de acompañamiento para personas de avanzada edad, la figura del educador callejero a pie de calle para la adolescencia, entre otras iniciativas. Asimismo, el Ayuntamiento aumentará las partidas destinadas a los planes de empleo de Lanbide e incrementará en un 2% el salario del personal municipal y sus entes dependientes.

La participación ciudadana seguirá siendo una de las prioridades del equipo de gobierno, que destinará 50.000 euros a la organización de propuestas recogidas por medio de procesos participativos y dará continuidad a la línea marcada por el Plan de Juventud. Igualmente, el Ayuntamiento aumentará en un 6% el apoyo a las asociaciones del municipio para apoyar la reorganización de sus actividades.

Por otro lado, la partida para actividades deportivas aumentará hasta los

Prevenir inundaciones y eliminar pasos a nivel

Zalla afrontará el 2023, después de un fructífero año en el que proyectos ilusionantes y necesarios han comenzado a ejecutarse, como el Centro de Especialidades Médicas de Zalla, el centro de día EtxeTic, la segunda fase del bidegorri de La Herrera, la mejora de las aceras de la avenida del Labrador en Soiano o la fábrica cultural de La Guata en Aranguren, y otros casos anunciados para su inicio el próximo año: las obras

86.700 euros, incluyendo iniciativas de deporte adaptado, se destinarán 50.000 euros a la mejora de instalaciones deportivas y otros 72.000 euros a la organización de eventos deportivos.

Turismo y consumo local

El Consistorio seguirá fomentando el turismo del municipio y potenciando el consumo en los establecimientos de comercio y hostelería. Para ello, fortalecerá las partidas dirigidas a jornadas especiales, como, por ejemplo, el día de ‘Gangas Eguna’, que en 2023 tendrá un presupuesto de 50.000 euros, el ‘Txakoli Eguna’ (12.000 euros), las actividades de verano en Bolunburu (18.000 euros) o el ‘Enkarterri Fest Gourmet’. Además, se volverá a poner la pista de hielo de Navidad, se ampliará la partida para la iluminación navideña, se organizarán los concursos de escaparates y balcones y se activarán nuevas campañas de BonoDenda.

Cultura y euskera

De igual manera, el Ayuntamiento fomentará el euskera con una inversión de 23.600 euros divididos en actividades del ‘Ikasgune’, ‘Antzerki hizkuntza’, impulso de la bertsolaritza, ‘Bertso Saio’, ‘Euskararen Eguna’, etcétera.

La cultura es otro de los ejes de estos presupuestos de 2023, ya que el equipo de gobierno fortalece la apuesta por iniciativas como ‘Musika Astea’ (30.000 euros), y, en líneas generales, aumentando de 49.000 euros a 57.100

de prevención de inundaciones del río Cadagua en su paso por Aranguren, que terminarán antes del final de 2025, o el proyecto de eliminación de los pasos a nivel del municipio, entre otras. Algunas de estas intervenciones, fruto de la obtención de subvenciones de la Diputación Foral de Bizkaia, Gobierno vasco y, en el caso de la prevención de inundaciones, de fondos europeos

euros la partida para actividades como la exposición ‘Harriak’ (3.000 euros), las Jornadas del Patrimonio (2.000 euros), los conciertos al aire libre (5.000 euros), festejos (8.000 euros) o las fiestas patronales (100.000 euros), entre otros.

Participación de niñas y niños Acreditada como Ciudad Amiga de la Infancia por UNICEF, las niñas y los niños de Zalla seguirán aportando su granito de arena a la gestión municipal y continuará gozando de actividades como ‘Biblio ibiltaria’, ‘Biblipisci’, la Ludoteka en el Polideportivo, las actividades en sus periodos vacacionales. Todo ello siguiendo con la línea marcada por el Plan de Infancia

Igualdad

Por último, en materia de Igualdad, el Ayuntamiento pondrá en marcha la nueva Escuela de Empoderamiento, a la que se destinarán 14.350 euros. Asimismo, se elaborará una nueva edición del libro sobre las mujeres de Zalla, se mantendrán las actividades referentes a jornadas reivindicativas como el 8M y el 25N, se organizarán acciones por el Día Internacional de la Mujer en la Ciencia… El festival ‘Zinegoak’ seguirá teniendo su espacio en Zalla zine-antzokia y se seguirá llevando a cabo el ya habitual homenaje a la mujer rural. Además, el equipo de gobierno mantendrá su apuesta por integrar la perspectiva de género en todos los aspectos de la gestión municipal.

Iniciada la rehabilitación del centro artístico “Guata”

Aurreikuspenen arabera, azaroaren amaieran hasi ziren lanek 7 hilabete inguru iraungo dute. Esku-hartzeak 1,5 milioi euro inguruko gastua ekarriko du

A finales de noviembre han dado comienzo los trabajos de rehabilitación del futur centro artístico "Guata".

En esta primera fase de la obra se está procediendo a retirar el revestimiento exterior de la fachada y la tejavana y al levantado de las carpinterías, tanto de planta primera como segunda. Al mismo tiempo se están retirando otros elementos como chimeneas, vigas metálicas, cableado, etc. Posteriormente, se iniciarán las tareas para la rehabilitación de la fachada, el tejado y las ventanas del edificio.

La previsión es que los trabajos duren unos 7 meses. En total, la intervención supondrá un gasto aproximado de 1,5 millones de euros, financiado por medio del programa

de subvenciones del Gobierno vasco "Berpiztu", para la ejecución de acciones estratégicas para realzar las denominadas Zonas de Actuación Preferentes (ZAP).

Continúa la reparación de varios parques infantiles

Hurrengo hilabeteetan 6 jolasgune berrituko ditu Udalak: Etxegorria plazako parkea, San Miguel, San Pantaleón, San Pedro, El Longar eta Ibaiondo 1. Sei jarduketa horietatik batzuk handiagokoak izango dira eta haur-parkeak erabat birmoldatuko dira. Beste batzuetan berriz, hondatuen dauden jokoak kendu eta berriak jarriko dira

El Ayuntamiento de Zalla continúa con el proceso de reparación y sustitución de algunos parques infantiles del municipio; y es que algunos de ellos, debido a los años de uso, están deteriorados y necesitan una intervención, con el objetivo de mejorar la seguridad y de disponer de espacios lúdicos adecuados a su uso.

En los próximos meses se plantea la renovación de 6 zonas de juego: el parque de la plaza Etxegorria, San Miguel, San Pantaleón, San Pedro, El Longar e Ibaiondo 1. De esas 6 actuaciones, algunas serán más ambiciosas y supondrán

Imagen del parque del barrio Ibaiondo.

una remodelación completa de los parques infantiles. En otras se procederá a eliminar los juegos más deteriorados para sustituirlos por unos nuevos.

El proyecto se llevará a cabo en distintos lotes. El primero comprende el parque de la plaza Etxegorria, que se renovará completamente, e Ibaiondo 1. En este punto se cambiará el elemento de trepa y se adecuará el suelo. En el segundo lote se va a actuar en San Miguel, donde la intervención será completa, y en El Longar donde, como en Ibaiondo, se

cambiará el elemento de trepa y se adecuará el suelo. Finalmente, en el lote 3 se realizará una remodelación completa del parque infantil de San Pantaleón. Además, se intervendrá en San Pedro, donde se cambiará el sube y baja y el elemento de trepa y se adecuará también el suelo.

Para el desarrollo global de este proyecto el Ayuntamiento prevé realizar un desembolso que rondará los casi 130.000€.

Mejora de la red de abastecimiento de Artebizkarra Goikoa

Auzoko hornidura-sareak baditu etxebizitza-blokeen azpitik igarotzen diren hodi-zatiak, eta hausturen aurrean arazoak sortzen dira haiek ordezkatzeko edo konpontzeko

En breve van a dar comienzo los trabajos de reposición de la red de abastecimiento del barrio Artebizkarra, concretamente, en la zona conocida como La Cantera.

En la actualidad, la red de abastecimiento del citado barrio dispone de tramos de tubería que discurren por debajo de los bloques de viviendas y que presentan problemas para su sustitución o reparación

Próximo comienzo de la reparación del Zalla zine-antzokia

ante roturas que se originan. Por ello, se ha tomado la decisión de reponer las tuberías de polietileno, por otras tuberías de polietileno de alta densidad que discurran por viales o lugares públicos,

Hobekuntza lanak Arangurengo San Juan futbol-zelaian

de manera que el acceso a las mismas sea más sencillo, en caso de necesitar su reparación. El plazo de ejecución de los trabajos será de 4 meses.

Cierre temporal del frontón Ibarrekolanda para acometer obras

Duela hilabete batzuk, mantentzelanetan ari zirela, ohartu ziren Zalla zine-antzokiaren fatxada estaltzen zuten baldosa batzuk ez zeudela behar bezala ainguratuta eraikinera

Tras realizar los estudios correspondientes, en breve van a comenzar los trabajos para la reparación de la fachada del Zalla zine-antzokia. Hace unos meses, al realizar unas tareas de mantenimiento, se detectaba que varias baldosas que cubren la fachada no se encontraban correctamente ancladas, y se acordonó la zona.

La solución técnica que se va a ejecutar en las próximas semanas consiste en el anclaje mecánico de las piedras de revestimiento mediante la colocación a posteriori de anclajes pasantes.

Recientemente se ha realizado una solera de hormigón en el campo de fútbol del Aranguren, que servirá para disponer de más espacio para el almacenamiento de material deportivo

Duela gutxi hobekuntza lanak egin dira San Juan futbol zelaiko instalazioetan. Zehazki, hormigoizko zolata bat egin da, Aranguren klubak kirol materiala biltzeko leku gehiago izateko.

Lan horiek, 5.000 € ingurukoak, herritarren partaidetzako kontu-sailaren arabera egin dira; izan ere, "Arangurengo futbol-zelaiko instalazioak hobetzea" 2022. urteko aurrekontuetako parte-hartze prozesuan jasotako ekarpenetako bat zen.

Aurreikuspenen arabera, Ibarrekolanda frontoia funtzio anitzeko eremu bihurtzeko egin beharreko hobekuntza-lan horiek lau hilabete inguru barru bukatuko dira

A mediados de enero, una vez finalicen los actos navideños, el frontón Ibarrekolanda de Aranguren cerrará temporalmente sus puertas para acometer unas obras en su interior.

El objetivo es mejorar las condiciones térmicas, la ventilación y la iluminación. Se colocará un suelo acolchado en la superficie, que podrá ser retirable según el uso que se vaya a hacer del frontón, y se pondrán calentadores para las gradas. La previsión es que estos trabajos de mejora y para hacer un espacio multifuncional, estén terminados en 4 meses aproximadamente.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Gabon zoriontsuak!

Dentro de muy pocos días, Mari Domingi y Olentzero visitarán nuestros hogares para cumplir los deseos de las niñas y niños, y también de las personas adultas. Unos regalos esperados todo el año, que llegarán en una noche mágica. Pero en estas fechas tan especiales, conviene recordar que hay regalos que no vienen envueltos en papel de colores, y que son igual o más importantes, como es disfrutar con nuestras familias, amigas y amigos.

Así pues, aprovechemos estos días para para disfrutar juntas y juntos, para hacer un pequeño paréntesis de todo lo que nos arrastra en el día a día y nos aleja de lo verdaderamente importante.

Para hacerlo posible, en Zalla tenemos este año un variado programa de actividades para todas las edades y gustos, en las que poder encontrarnos y parti-

cipar juntas y juntos. Parque infantil de Navidad, pista de hielo, musicales, cine... Propuestas de experiencias para compartir, para recordar, y para generar ese valioso tiempo en compañía de quienes queremos.

Pero, precisamente porque pocos regalos hay más importantes que el tiempo, conviene acordarse, y hacer un esfuerzo, de todas aquellas personas que viven solas. En nuestro municipio tenemos un programa de acompañamiento para mitigar la soledad, más necesario aún si cabe en estas fechas y que se refuerza estas semanas, y en el que siempre son bienvenidas las colaboraciones.

Disfrutemos estos días. Disfrutemos en compañía, y disfrutemos en Zalla. Porque, en nuestro municipio, no sólo tenemos una variada agenda de actividades, sino también un comercio y una hostele-

ría de calidad capaz de ofrecernos todo lo que podamos necesitar en estas fechas.

Nos lo recuerdan las luces navideñas que estas semanas adornan nuestras calles, y la decoración de escaparates que nuestras y nuestros comerciantes han preparado con tanto cariño. Hagamos de ellos un punto de encuentro, y compartamos también tiempo con nuestras vecinas y vecinos; conozcámonos un poco más, sigamos construyendo el espíritu de comunidad que nos permitirá seguir avanzando en conjunto.

Gabon zoriontsuak danoi!

Si uno contrata por 32.000 euros a quien le hizo la campaña electoral como Asesor de Comunicación, lo menos que espera de él es que le venda bien el presupuesto para el próximo año en el Zalla Info.

Lo primero son los grandes números: ¡el mayor presupuesto!, nuevas inversiones, nuevas instalaciones en el polideportivo... hasta aquí todo bien. Pero, tan importante como el “cuánto” es el “cómo” se gasta: ¿de qué sirve aprobar un presupuesto si luego se incumple y se sacan de la “hucha” del ayuntamiento, más de 3 millones de euros para corregirlo? ¿Es eso gestionar eficazmente o gobernar pensando solo en los votos?

La factura energética se ha incrementado un 20%; pagamos más de 200.000€ anuales y, aun así, duplicamos el

presupuesto en luces para navidad; ante todo, fachada, aunque luego se le pretendiese subir un raquítico 2% a las asociaciones del municipio, corregido después tras propuesta de Zalla Bai. Eso sí, el asesor de comunicación “hace su trabajo” y, en la revista municipal, se habla de ¡ahorro energético en el alumbrado navideño! Estamos en navidad, lo tomaremos como un cuento.

Hablando de cuentos, se anuncian por fin nuevas instalaciones para el polideportivo..., eso sí, con 3 años y medio de retraso y la campaña electoral en el horizonte. Mientras, el coste de su gestión pasa de 216.000€ a 472.000€ gracias a un contrato que nadie entiende ni explica.

En algo sí parece que ahorraremos: a pesar de ser la única Asociación Vecinal del pueblo, Zalla Bai tiene el “honor” de ser,

también, la única de las 68 asociaciones municipales a quien se ha negado una subvención. La recogida de juguetes que realizamos para que más de 100 niños y niñas de familias en apuros los disfruten, la creación del huerto ecológico “Belarri Berdea” o la organización de 5 charlas sobre otras formas de viajar, no nos han hecho “merecedores” de ningún apoyo; una decisión política que no nos impedirá seguir trabajando para mejorar nuestro pueblo.

ZORIONAK GUZTIOI! QUE EL PRÓXIMO AÑO NOS ACERQUE AL FINAL DE TODAS LAS GUERRAS Y DE LAS INJUSTICIAS SOCIALES

Cuando el Presupuesto te lo vende el asesor de comunicación

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Udala, Euskaraldia eta euskera

Aurtengo Euskaraldian gobernu taldeak arigune izendatu du Udala. Euskeraren folklorizazioan, tamalez euskal kultura oro bezala, euskera erabiltzea jaia bihurtu dute, jaia eta borondatezkoa.

Hizkuntza politikan oso erabaki okerra izan da, ze Euskaraldia behin bukatuta zer? Zallako Udalak, euskal herri erakunde bat denez, Euskeraren legea eta beste batzuk bete egin behar ditu euskal hiztunon eskubideak bermatzeko. Horrexegatik, Euskaraldian arigune izantetik baino haratago unitate elebidun sortu behar ditugu eta beste gauza asko aldatu, batzuk oso errazak eta aspalditik EH Bilduk eskatuak baita salatuak.

Web orrian sartzean zuzenean espainolez bertsiora sartzen gaituzte. Edozein bankuko kutxazain automatikoan sartzean lehenengo ekintza hizkuntza aukeraketa da. Udalean, adibidez, euskera aukeraturik tramiteak egiteko prozedura espainolez agertzen da.

Berdin da zein den gure erabakia, euskera oso urria da Zallako Udaleko web orrian.

Lan egiteko dokumentazioa ere ez dago euskeraz, ezta protokolo edota txosten asko. Eta ez gara ari barneko dokumentazioaz baizik eta herritarren esku uzten duten dokumentazioaz. Begiratu, esate baterako, argitaratu den Berdintasun plana.

Orain dela urte nahiko Zallainfo paperezko aldizkaria erabat elebidun zen baina Zalla Baik bere lehenengo legealdian erabaki zuen euskera eta espainola tartekatzea eta argi dago zein hizkuntzaren kaltetan. Egun aldizkariak horretan dirau PNVk ere ez duelako okerra emendatu.

Euskera baztertua izateaz gain garaiko gobernu taldeak erabakitzen du euskaldunok zer irakurri behar dugun. Latza da gero! Gure proposamena da ale batzuk euskeraz soilik inprimatzea herritarrok

En vísperas de las elecciones

Ya estamos, con casi seis meses de antelación, ofreciendo nuestro producto electoral (y electoralista). Y, como siempre, lo que cada partido ofrece en las urnas es lo mejor: para los más mayores todo tipo de atenciones; para los maduros, tranquilidad y comodidades, aunque la ejecución de algunos servicios impida ejecutar otros; para los jóvenes, diversiones diversas que conviertan su tiempo libre en alegría y jolgorio; y para los niños, solo jolgorio. Así es que los programas electorales se llenan de propuestas que, en muchos casos, resultan irrealizables porque los costos de su ejecución superan las posibilidades económicas del Ayuntamiento. Ante esto, ¿qué pueden hacer los ciudadanos electores? Dejarse llevar por sus deseos e impulsos, por sus auténticas necesidades y por las de quienes les rodean, a sabiendas de que una sociedad, -y un pueblo, por tanto-, es más sana cuando facilita que todos seamos felices, y no sólo porque sean más ricos y dispongan de más dinero que los otros.

Zalla es un pueblo próspero. Y debe seguir siéndolo, pero eso solo puede conseguirse si la prosperidad nos alcanza a todos: mayores y jóvenes, ricos y pobres o menos ricos, naturales del lugar o llegados de otras latitudes buscándose una vida digna. Eso es lo que debemos perseguir quienes aspiramos a regir los comportamientos de los vecinos desde el Ayuntamiento. No se trata de una competición. Se trata de que todos los vecinos de Zalla podamos disfrutar con lo que la sociedad nos ofrece… Y debe ser el Ayuntamiento, y todos los concejales, los que procuremos que todo sea bello y decente. A veces, cuando un concejal tiene la oportunidad de hacer promesas a quienes acudirán a las urnas, busca no ya lo mejor sino lo estrambótico, que casi siempre es tan irrealizable como excesivo y tan falso como engatusador y engañoso.

Si el día electoral constituye la hora de la verdad para quienes acuden a las urnas, los programas electorales no deben contener

eskuratzeko. Edo izen ematearen bitartez etxeetara ere bidali daitezke.

EH Bilduren lehenengo legealdian euskera teknikariaren lanpostua sortu zen guk horrela eskatuta baina inoiz ez da bete eta dagoeneko desagertu da lanpostu zerrendatik.

Ikusten denez gauza asko egin ahal dira euskeraren erabilera handitzeko. Horretarako borondate politikoa baino ez da behar. Euskera maitatu baina batez ere euskeraz bizi dezagun Euskaraldia urte osoan.

ni mentiras ni propuestas engañosas, de esas que no llegan a ser cumplidas nunca. Vivimos tiempos difíciles, de esos que requieren mucha seriedad, y que deben huir de las propuestas excesivas que han sido tan frecuentes en nuestro Zalla. Seamos serios: que en Zalla, zallucos de pura cepa llegados en el pasado y llegados nuevos desde todos los rincones del Mundo se sientan contentos y dichosos.

Se trata de que desde el Ayuntamiento lo facilitemos… Y el PSE siempre se ha caracterizado por pretender la felicidad de todos los zallenses, trabajando denodadamente por llevarla a todas las casas… Es por eso que pedimos la confianza de todos los vecinos y vecinas.

Oferta formativa del centro para la promoción del empleo, EnkarLan

Izena emateko epea zabalik dago. Interesdunek hurrengo web orrien bidez eman dezakete izena: www. zallalan.eus, www.portaldeempleodebizkaia.eus edo www.milanbide.net edo, bestela, 94.639.00.01 (luzapena: 601) telefono zenbakira deitu beharko dute

Desde el centro para la promoción del empleo, EnkarLan, presentan la oferta formativa para los próximos meses.

Para personas desempleadas menores de 30 años se ofertan cursos de cocina básica, mecánico/a de bicicletas eléctricas y convencionales o domótica en electricidad y energías renovables.

Para mayores de 45 años, también en situación de desempleo, y para colectivos en riesgo, la oferta es la siguiente: operador/a de gestión de residuos, agricultura y jardinería sostenible, cocina en centros sociosanitarios, instalador/a de pavimentos ligeros e itinerario sociosanitario especializado.

Se ofertan también certificados profesionales para personas desempleadas: atención a personas dependientes en instituciones o domicilios, operaciones básicas de pisos en

alojamientos, cocina y soldadura semiautomática.

El plazo de inscripción está abierto. Las personas interesadas pueden apuntarse a través de las webs www.zallalan.eus, www.portaldeempleodebizkaia.eus o www.milanbide.net o llamando al teléfono 94.639.00.01 (ext. 601).

Los cursos respaldados por la Diputación Foral de Bizkaia están subvencionados conforme al Decreto Foral 49/2022, de 26 de abril, de las subvenciones para la promoción de la ocupabilidad de Bizkaia, Lan Berri 2022.

Maristak Zalla

LA CESTA DE ALÉN

Ogia,

Kosme Bibanko etorbidea 3, behea T.: 609.027.610

apuesta

por la Formación Profesional

Según datos de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), somos uno de los países con menor número de estudiantes en Formación Profesional: un 12% frente al 29% de media en la Unión Europea.

La gran falta de profesionales, así como el relevo generacional del sector en los últimos años, ha llevado a la gran mayoría de empresas (tanto de Enkarterri como del Gran Bilbao) a una búsqueda incesante y casi agónica de profesionales respecto a las especialidades ofertadas en Maristak Zalla.

“Por todo ello, nuestro centro incide en su oferta educativa con la especialidad en Ciclo Formativo de Grado Superior en Eficiencia Energética y Energía solar Térmica, así como el Ciclo Formativo de Grado medio en Instalaciones frigoríficas y climatización. Sumado a las ya más conocidas especialidades de FP Básica en Electricidad y Ciclo Formativo de Grado Medio en Instalaciones de Producción de calor”, detallan.

El buen funcionamiento del tejido productivo de un país se basa, entre otros factores, en la buena preparación de las y los trabajadores con formación media. Todo ello se traduce en una gran oportunidad para ampliar y mejorar la empleabilidad de la comarca de Las Encartaciones tras cursar dicha formación.

Detenido el presunto autor de varios robos en comercios de Zalla durante octubre

Desde mediados de octubre se venían produciendo robos en comercios de la localidad. Por este motivo desde la Ertzain-etxea de Balmaseda, se intensificó la vigilancia en los periodos de noche, tanto con patrullas uniformadas como con vehículos camuflados.

Este operativo, junto con otras investigaciones realizadas, dio como resultado la identificación del presunto autor de los hechos, al cual se imputó por un presunto delito de robos con fuerza.

Desde la Ertzaintza se agradece la colaboración ciudadana y se recuerda que ante cualquier situación de robo, incidente o sospecha, etc., no duden en

LA OMIC INFORMA

dirigirse a los agentes de la Ertzaintza, Udaltzaingoa, llamar al 112 o directa -

mente a la Ertzaintza de Balmaseda, al tfno. 94.680.27.01

GAS: cómo contratar la Tarifa del Último Recurso (TUR)

Si tu consumo es inferior a 50.000 KWh/año tienes derecho a acogerte a la tarifa de último recurso del gas.

Sólo 4 empresas están autorizadas a contratar la TUR:

• Baser comercializadora de referencia. www.basercor.es tl. 900 902 947

• Comercializadora regulada, Gas & Power S.A. (Naturgy). www.comercializadoraregulada.es tl. 900 100 502

• Curenergia, Comercializadora de Ultimo Recurso, S.A.U. (Iberdrola). www.curenergia.es tl. 900 100 309

• Energia XXI, Comercializadora de Referencia. S.L. (Grupo Endesa). ww.energiaxxi.com 800 760 333.

Si estás en tu primer año de tarifa libre y quieres pasar a la tarifa TUR, tu compañía te puede penalizar, pero nunca más del 5% de la facturación prevista para el término de energía.

¿Cómo contrato?

Presentando: DNI/NIE - Datos personales - Dirección del domicilio - Cuenta bancaria para domiciliación - CUPS (lo encontrarás en la factura).

RECUERDA que… las comercializadoras tienen obligación de atender todas las solicitudes que reciben. Sólo podrán negarse a atender cuando se haya interrumpido el suministro por impago

y que la contratación de la tarifa TUR no se puede condicionar a ningún otro producto.

Compara precios fijándote en el coste variable de tu factura. El coste fijo se mantiene inalterable.

TUR 1. Consumo inferior o igual a 5.000 kWh/año. 5,03 euros al mes (5,29€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,06355463 euros/ kWh en el término variable (0,06918727€ impuestos incluidos).

TUR 2. Consumo superior igual a 5.000 kWh/año e inferior a 15.000 kWh/año. 9,52 euros al mes (10,00€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,06069581 euros/kWh en el término variable (0,06618551€ impuestos incluidos).

TUR 3. Consumo superior igual a 15.000 kWh/año e inferior 50.000 kWh/año 20,54 euros al mes (21,57€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,05852538 euros/kWh en el término variable (0,06390655€ impuestos incluidos).

Estos son los precios en vigor (hasta el 31 de diciembre) de la TUR y no incluyen los impuestos al gas ni IVA.

El precio variable de la TUR lo fija el gobierno cada 3 meses, siempre que la variación de precio supere el 2% y transitoriamente, por la crisis, se ha limitado el crecimiento del precio del gas al 15%.

¿Dónde contrato la Tarifa de último recurso del gas?

I.E.S. Zalla BHI 25. urteurrenaren ospakizuna prestatzen ari da

En el curso 1997-98 inició su andadura el Instituto de Educación Secundaria de Zalla; estamos, por lo tanto, en el curso académico en el que se cumplen sus bodas de plata. El centro tiene la intención de celebrar esta efeméride para lo cual, como en tantas ocasiones, la participación es fundamental. Así, se ha abierto un canal para recibir ideas que puedan ayudar a hacer la celebración inolvidable. Las sugerencias se pueden enviar a través del email: hogeitabost@ieszallabhi.net

1997-98 ikasturtean, joan den mendean, Zallako Bigarren Hezkuntzako Institutuak bere ibilbidea hasi zuen; beraz, zilarrezko ezkontzak, 25 urte, betetzen diren ikasturtean gaude.

1.000 ikaslek baino gehiagok, dozenaka irakaslek, erakundeak ahalik eta hobekien funtziona zezan ekarpena egin duten beste profesional batzuek eta, batez ere, Zalla inguruko gurasoek, kudeaketa publiko eta gardeneko zentro publiko eta gertuko baten aldeko apustua egin baitute, beren lorpenekin pozik dagoen komunitatea sortuz.

Efemeride hori ospatzeko asmoa dugu, eta horretarako, askotan bezala, funtsezkoa da egungo eta iraganeko sektore guztien parte-hartzea. Horri buruzko iradokizunak jaso nahi genituzke, ospakizuna ahaztezinagoa izan dadin. Helbide elektroniko bat ireki dugu

bururatzen zaizkizuen iradokizun guztiak jaso ahal izateko, hogeitabost@ieszallabhi.net. Twitter sarea, @ZallaBHI, edo zentroko Moodlearen helbidea ere erabil daitezke.

Udaberrian, sektoreetako kide ohiekin: gurasoekin, irakasleekin, beste langile batzuekin eta ikasleekin berriz elkartu nahi genuke. Ekitaldi honen berri emango dugu.

Enkarterri Udal Euskaltegiaren eskaintza zabala

El euskaltegi municipal ofrece a las y los vecinos de Enkarterri una variada oferta de cursos y horarios para aprender euskera

Enkarterri Udal Euskaltegiak eskaintza akademiko zabala dauka maila guztietan (A1, A2, B1, B2, C1 eta C2), goizez eta arratsaldez.

Euskaltegitik adierazi dutenez, ikasteko aukera ezberdinak eskaintzen dute: ordutegi guztiak, ikastaro trinkoak, jardun bikoak...

Gainera online ikasteko aukera ere ematen dute, Boga programaren bidez. Bestetik, Berbalagun programan ere hartzen du parte. Gogoratuko denez, Berbalagun euskaraz mintzatzeko ohitura duten eta horretarako ohiturarik ez duten pertsonen arteko bilerak egitean datza.

Euskarazko

Esta época del año es una excelente oportunidad para comprar y regalar libros, música o videos en euskera, y más de 100 servicios de euskera de ayuntamientos y mancomunidades de Euskal Herria, entre ellas la de Enkarterri, han publicado otro año más —van ya 24— el Euskarazko Produktuen Katalogoa (Catálogo de Productos en Euskera). Tanto la edición escrita como la digital —actualizada con frecuencia— vienen este año con un diseño actualizado y organizado en dos secciones principales: una dirigida a los niños y niñas de entre 0 a 12 años y otra con productos para jóvenes de 12 a 16 años

Urteko garai hau seme-alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jostailu eta jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskal Herriko udal eta mankomunitatetako 100 Euskara Zerbitzuk baino gehia-

OBJETOS PERDIDOS

gok Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute, beste urte batez. Aurtengoa 24. edizioa da.

Bai etengabe eguneratzen den web-orriak zein paperezko edizioak, biek ere itxura berriak estreinatu dituzte eta jasota dituzten produktuak bi ataletan dituzte sailkatuak: atal bat 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuekin osatua dago, eta bestea 12-16 urte bitarteko gazteentzako produktuekin.

Paperezko edizioak 70.000 ale Egunotan banatuko dira paperezko edizioaren 70.000 aleak Araba, Bizkaia, Gipuzkoa eta Nafarroan. Azkeneko urteotan egin den modu berean, paperean editatzen den katalogoak aurten ere bi azal izango ditu: azal batek sarbidea ematen die 12-16 urte bitarteko gazteentzat eskaintzen diren produktuei, eta beste aldeko azalak 0-12 urte bitarteko haurrentzako produktuei eta

gurasoentzako materialei. Aurkezpen honi esker produktuen bilaketa nabarmen errazteaz gain, nortasun propioa ematen zaio adin tarte bakoitzari.

KATALOGOA.EUS maiztasunez eguneratzen den web-orria da, argitaratzen diren produktu berriak sartuz, deskatalogatu direnak kenduz eta, finean, KATALOGOA. EUS bizi-bizirik dago.

Azken nobedadeen berri izan nahi dutenei, KATALOGOA.EUS web-orriak buletin elektronikora harpidetzeko bidea ere ematen die. Hartara, harpidedunek urtearen buruan 10 buletin jasoko dituzte, argitaratu berri diren produktuen erreferentziekin. Izan ere, horixe baita KATALOGOA.EUSen helburua: merkatuan aurki daitezkeen euskarazko azken nobedadeak ere erabiltzaileen eskura modu erraz batean jartzea.

Nuevo convenio de colaboración de la Mancomunidad de Enkarterri para formar a personas cuidadoras

Zerbitzu berri hori Enkarterriko erakundeak eskaintzen du, Erasmus+Homecare Europako proiektuaren bidez, batetik, online trebatzeko eta, bestetik, kontsultak egiteko. Zenbait ikaskuntza‐modulu daude, eta www.homecareproject.eu webgunearen bidez eskura daitezke. Hezkuntza‐baliabide bat da, adineko mendekoak zaintzen dituzten pertsonek gaitasunak eta abileziak gara ditzaten La Mancomunidad de Las Encartaciones ha puesto en marcha un nuevo servicio de ayuda a la persona cuidadora tras firmar un convenio de colaboración con la empresa Media Creativa con el fin de poner a disposición de la ciudadanía el uso de una plataforma educativa para este colectivo.

Este nuevo servicio, ofertado por la entidad encartada, consiste en una formación on line y de consulta a través del proyecto europeo Erasmus+Homecare. Se trata de varios módulos de aprendizaje a los que podemos acceder mediante la web www.homecareproject.eu, pensados como un recurso educativo para desarrollar las competencias y habilidades de personas para el cuidado de mayores dependientes.

En concreto, esta plataforma se dirige a personas que no son cuidadoras

profesionales, pero que desempeñan el papel del llamado cuidador/a familiar de una persona anciana que, debido a su edad o enfermedad, tiene posibilidades limitadas en el funcionamiento diario independiente.

Esta herramienta, gratuita y de acceso abierto al autoaprendizaje, está dividida en once módulos temáticos que pueden

elegirse en función de los intereses y necesidades de las personas usuarias.

Con este nuevo convenio indefinido puesto en marcha por la Mancomunidad de Las Encartaciones, se dota a la comarca de un nuevo servicio de sensibilización para las personas cuidadoras de Enkarterri.

El grupo de mayores de Cáritas Zalla dinamiza el

cine-fórum “Surcos”

Bost adinekoren historia kontatzen du “Surcos” filmak, pandemia garaian gertatu direnak

El viernes 13 de enero, a las 17:00h, se proyectará en el Zalla zine-antzokia "Surcos", una película que narra la historia de cinco personas mayores en tiempos de pandemia.

Mari Carmen solo busca un poco de compañía para jugar a las cartas junto a su amiga Miguela. La llegada del Coronavirus y de unas extrañas amigas cambiará su vida. Mara vive con su hija, pero en plena pandemia se va de casa para reencontrarse consigo misma. Víctor tiene que cerrar su restaurante durante el inicio de la pandemia, y atender a su madre, que

tiene alzheimer. Una casualidad hace que conozca a Juana y Enzo, con los que comparte recetas de tiramisú y mucho más. Satur ha trabajado toda la vida en Bardenas, una tierra dura. En pleno confinamiento, sale de casa para atravesarla en motocultor. Rosa tiene que pasar el confinamiento junto a su nieta Ana, ya que su hija, la madre de Ana, trabaja fuera del país y no ha podido regresar.

Tras el visionado de la cinta, se ha organizado un cine-fórum dinamizado por el grupo de mayores de Cáritas Zalla.

Ampliación de los recurso socio-comunitarios para la infancia durante la Navidad

Zallako Udala elkarlanean ari da Aunar, Cáritas, Enkarterrietako Gurutze Gorria eta Aukerak Suspertzen erakundeekin, eta baita Mankomunitateko gizarte-langileekin ere, Gabonetako kultura-jarduerak udalerriko adingabeak barne har ditzaten

Con el objetivo de ampliar los recursos socio-comunitarios destinados a la infancia durante estas navidades, el Ayuntamiento de Zalla organiza una serie de acciones a lo largo de las próximas semanas. Para ello, se ha trabajado conjuntamente con las organizaciones Aunar, Cáritas, Cruz Roja Encartaciones y Aukerak Suspertzen y con las trabajadoras sociales de la Mancomunidad, con el objetivo de que las actividades culturales a desarrollar en las próximas fechas sean inclusivas para las y los menores del municipio.

Por un lado, como ya se ha venido haciendo en otras fechas como Semana Santa o vacaciones de verano, durante las fiestas navideñas se amplía el servicio de tupper solidario a menores que lo precisen -así como a sus hermanos/as y familias- por el cierre de los comedores escolares durante las próximas dos semanas. Además, en coordinación con las asociaciones del tercer sector y trabajadoras sociales

de la Mancomunidad, el Ayuntamiento ha provisto a las familias de bonos sociales para el disfrute de las actividades culturales infantiles.

Por otra parte, como en ediciones anteriores, el Ayuntamiento colabora con Cáritas para ofrecer durante Navidad el servicio Kimuak, que se da de 17:00h a 19:00h en los locales que la citada

organización tiene en Zalla. Este es un programa dirigido a menores de entre 5-12 años que llegan en derivación de los servicios sociales de base, a quienes se les ofrecen talleres y actividades lúdicas y se les proporciona también la merienda. Dadas las fechas en las que nos encontramos, las y los niños recibirán también un detalle navideño de la mano de Olentzero.

Aukerak Suspertzen, hezkuntza laguntzako programa komunitarioa

El programa comunitario de apoyo extraescolar "Aukerak suspertzen", que desde octubre se desarrolla en Enkarterri, busca voluntariado que apoye a las familias para favorecer el aprendizaje y desarrollo académico de sus hijas e hijas Lehen eta bigarren hezkuntzako haur eta nerabeei eskolaz kanpoko laguntza eskaintzen dien Eusko Jaurlaritzako Berdintasun, Justizia eta Gizarte Politika Sailak sustatutako Aukerak Suspertzen programa, Alonsotegi, Balmaseda, Sodupe, Sopuerta eta Zallako udalerrietan urritik gauzatzen ari da.

Programa honetan boluntarioek eta profesionalek hartzen dute parte. Norbaitek bere denbora eta ezagutza partekatu nahi baditu, eta programan lagundu nahi badu, 688 765 405 telefono zenbakira deituz edo aukeraksuspertzen@agintzari.eus helbide elektronikora idatziz jar daiteke harremanetan.

Cuentacuentos, charlas y autodefensa feminista, en un noviembre contra la violencia hacia las mujeres

Azaroan, eta Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna (A25) dela eta, egunean bertan egin zen kontzentrazioaz aparte, Zallan hainbat jarduera egin dira adin desberdinetarako: ipuin-kontaketa bat ikastetxeetan, hitzaldiak generoindarkeriako adierazleei buruz eta prostituzioa emakumeen aurkako indarkeria-modu gisa hartzeari buruz (Entzutekoa elkarteak eta Lanbroa Kolektibo Feministak antolatuta), Beldur Barik 2022 lehiaketako sarien banaketa eta emakumeentzako autodefentsari buruzko ikastaro bat. Gainera, puntu lila eta sentsibilizazioahozapiak banatu dira ostalaritzako establezimendu guztietan, Enkarterriko Mankomunitateko Berdintasun Arloaren eskutik

Con motivo de la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, Zalla ha acogido diversas actividades en las últimas semanas. Así, el 7 de noviembre se ofrecía en los centros educativos el cuentacuentos "Super ni", de Elssie Xalbador, cuyo protagonista es una niña del siglo XXI quien, harta de contar cuentos tradicionales, los convierte en historias más justas, realistas y accesibles desde la perspectiva de una niña que no piensa sufrir ningún maltrato por el hecho de nacer mujer. Unos días después, el 15 de noviembre, la asociación Entzutekoa ofrecía en Aranguren una charla sobre "Indicadores de violencia de género".

El día 22 se organizaba otra charla, pero en este caso relacionada con la prostitución, concretamente, llevaba por título "La prostitución: una forma de violencia extrema contra las mujeres" y fue impartida por el Colectivo Feminista Lanbroa.

El 25N, como es habitual, la Plaza Euskadi era el punto de encuentro

para el desarrollo del acto institucional que se realiza cada año. Allí se leyó un manifiesto, a cargo de varias representantes del Consejo de Igualdad, y también tuvo gran protagonismo la música en directo. Un acto que contó con la participación de las agrupaciones que conforman el Consejo de Infancia y de los centros educativos de Zalla.

Otra de las actividades desarrolladas en las últimas semanas ha sido el curso de autodefensa para mujeres. Ya en diciembre, el día 12, tenía lugar en el Zalla zine-antzokia la entrega de premios del concurso Beldur Barik 2022. El objetivo de este concurso es mostrar, a través de producciones audiovisuales, cómo responden los y las jóvenes ante situaciones de desigualdad y cómo enfrentan las manifestaciones de violencia sexista.

Por otra parte, un año más, se procedía al reparto tanto en los centros educativos como en otros puntos de referencia de la localidad de puntos lila con el objetivo de que fueran colgados en los hogares para sumarse así, de forma simbólica, a la campaña contra la violencia hacia las mujeres.

Por su parte, el Área de Igualdad de la Mancomunidad de Enkarterri ha repartido en todos los establecimientos de hostelería de la comarca servilletas de sensibilización y prevención contra la violencia hacia las mujeres, serigrafiando recursos de atención a víctimas como el 016, el contacto de SATEVI (Servicio Especializado de información y atención para las mujeres víctimas de violencia doméstica o por razón de sexo), además de un QR que redirige a toda la información relativa a este servicio.

Mural sobre la socialización del género

Nuestra Señora del Rosario kalean ikus daiteke horma-irudia eta Verónica Werckmeister

Del 17 al 20 de enero el Palacio Euskalduna acoge el congreso internacional Emakumeak, impulsado por la Diputación Foral de Bizkaia, en el que se tratarán los grandes temas del feminismo y la igualdad con ponentes de indudable referencia en la materia.

Hasta esa fecha, en Bizkaia se está desarrollando un intenso calendario de actividades, entre las que se incluyen, entre otras, jornadas de reflexión, exposiciones o acciones de calle.

Una de esas acciones de calle es la que se está ejecutando en Zalla, donde estos días se pinta un mural permanente que recoge la voz de la igualdad. Dicho trabajo se puede

contemplar en la calle Nuestra Señora del Rosario y está siendo realizado por la artista estadounidense Veronica Werckmeister. La socialización del

género es el tema protagonista y, concretamente, recoge una imagen de normalización y ejemplarización de cuidados por parte de los hombres.

III. Protokoloa eguneratzeko lanak

A finales de noviembre se celebraba el primer espacio reflexivo sobre "Madres, hijos e hijas víctimas de la violencia de género" de la mano de Sortzen Consultoría y dentro de la actualización del protocolo de Coordinación Interinstitucional para la mejora en la atención de mujeres víctimas de violencia machista en la Mancomunidad de Las Encartaciones

Pasa den azaroaren 29an "Generoindarkeriaren biktima diren amak, seme-alabak" gaiari buruzko lehen hausnarketa-gunea egin zen, Sortzen Aholkularitzaren eskutik eta Enkarterriko Mankomunitatean indarkeria matxistaren biktima diren emakumeei arreta hobea emateko Erakundeen arteko Koordinazio Protokoloa eguneratzearen barruan.

Parte hartu zuten Enkarterriko Udaletako berdintasun-zinegotziak eta politikariek, Enkarterriko berdintasun-arloko

teknikariek, Mankomunitatean esku hartzen duten osasun-zerbitzuetako langileek, Mankomunitateko oinarrizko gizarte-zerbitzuek, Zallako Osasun Mentaleko Zentroko oinarrizko

gizarte-zerbitzuek, Mankomunitateko ikastetxeetako hezkuntza-langileek, Enkarterriko udaltzaingoetako langileek, Balmasedako Ertzaintzak eta Sodupeko Gaztegunek.

artista estatubatuarra ari da egiten

Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen arreta hobetzeko Erakundeen Arteko koordinaziorako

Zallako biodibertsitatea eta natura argazki-lehiaketaren irabazleak

Recientemente se han dado a conocer los nombres de las personas ganadoras de la undécima edición del concurso fotográfico sobre biodiversidad y naturaleza de Zalla

Duela gutxi, Zallako biodibertsitatea eta natura argazkilehiaketaren hamaikagarren edizioko irabazleen izenak jakinarazi dira. Hauek dira aurten saritutakoak.

Fauna argazki onena: Juanjo Dúcar Martínez

Fauna argazki onena (haurren maila): Martina Eguia Cabezas Argazki artistiko onena: Iñigo Arza Rovira

Paisai argazki onena: Oihan Ozerinjauregi Mendikoetxea

1. saria, helduen mailan: Peio Urrutia Gallarreta 2. saria, helduen mailan: Javier Barrutia Canteli

3. saria, helduen mailan: Jose Maria Etxebarrieta Peña

Euskal 2030 Agendaren helburuak integratzeko konpromisoa hartu du Maristak Zallak

Maristak Zalla Ikastetxea HETEL 30 zentroetako bat da -Euskadiko Lanbide Heziketako elkartea-, eta 2030 Agendako lehentasunen euskal programan jasotako helburuak integratzeko erronkarekin duen konpromisoa sinatu duena, honako hauetan aurrera egiteko akordio baten bidez:

1. Garapen jasangarriaren helburuen ezagutza hobetzea ikastetxeetan, bai langileen artean, bai ikasleen eta familien artean

2. Garapen iraunkorreko helburuak ikastetxeen estrategian sartzea eta horiek lortzeko aliantzak sustatzea

3. Garapen iraunkorreko helburuak ikastetxeetan erabiltzen den ikaskuntzametodologian txertatzea

Mimetiz Eskolako abesbatza, Fair Saturday-en

Más de medio centenar de alumnos/as del coro de la escuela Mimetiz participaban junto a otros 2.500 niños y niñas en el evento inaugural del Fair Saturday en Bilbao Arena el pasado 25 de noviembre

Azaroaren 25 ean Mimetiz Eskolako abesbatzaren 64 kideok parte hartu genuen Fair Saturday hasierako ekitaldian Bilboko Miribilla Arenan. Orain dela zortzi urte jaio zen Black Friday mugimenduari emandako erantzun gisa. Ekimen honek kultura aldarrikatzen du kontsumoaren aurrean.

2.500 partaide baino gehiago elkartu ginen eta ekitaldia zoragarria izan zen. Oso ondo pasa genuen kontzertuan. Abesti pila kantatu genituen: ‘Que canten los niños’, ‘Bella ciao’, ‘Oh happy day’, ‘Lau teilatu’, ‘Ikusi mendizaleak’...

Koloretako argi asko zeuden eta oso zirraragarria izan zen. Bakarlariek oso ondo egin zuten baita dantzariek ere. Super polita izan zen!!! Bakarlarien artean oso famatua den bat agertu zen; Alex Sardui, Gatibu taldearen abeslaria.

Koloretako argiak asmatu genituen

turuta eta linternarekin. Turuta linternaren gainean jarri genuen eta koloretako argiak sortu genituen.

Eskerrak eman nahi dizkiegu esperientzia honetan parte hartzeko lagundu ziguten guztiei: Gurasoei, Mimetizko AMPAri, irakasleei bereziki Xabiri.

Enara Concha eta Nahia Hernandorena. Mimetiz LHko 5. Maila

Zallako ikastetxe hau beraz, aurrera doa garapen jasangarriaren helburuek planteatzen dituzten mugarri eta erronketan.

Zalla, ejemplo de participación infantil en Navarra

Azaroaren erdialdean, Udalaren Haurtzaro Zinegotzigoak Zallako Haurren Partaidetzarako Organoa sortzeko prozesua azaldu zien Nafarroako zenbait udalerriri

El pasado 15 de noviembre, la concejalía del área de Infancia del Ayuntamiento de Zalla intervenía online como ponente en un foro de participación infantil y adolescente navarro dinamizado por la Fundación EDE.

Durante la sesión, la representante de Zalla explicaba a los municipios invitados el proceso de creación del Consejo de Infancia y el Órgano local de participación infantil.

Herriko 10 talde baino gehiagok jasotzen dute

BBBri buruzko prestakuntza

Más de 10 agrupaciones del municipio han recibido ya formación sobre sobre RCP y Primeros Auxilios. Aquellos grupos que estén interesados en recibir este tipo de formación, pueden solicitarla a través del email osasuna@zalla.eus

Gabonen ondoren, Udalaren Osasun Sailak bultzatuta, udalerriko hainbat klubek eta elkartek bihotz-biriketako bizkortzeari (BBB) eta lehen laguntzei

buruz jasotzen dituzten prestakuntzaikastaroei ekingo zaie berriro. Orain arte, herriko 10 taldek jaso dute prestakuntza. Horrelako prestakuntza jaso nahi duten

elkarteek Udalarekin harremanetan jar daitezke osasuna@zalla.eus posta elektronikoaren bidez.

Gura Hana deja huella en el VII Open de Avilés

Las zallarras Uxue Galán, en categoría infantil, y la entrenadora de Gura Hana, Rakhel Gutiérrez, en categoría Master 1 participaban en la prueba, en esta ocasión ambas lo hacían como componentes de la selección de Euskadi

En noviembre se celebraba el VII Open de Avilés en la modalidad de Poomsae, en el polideportivo Quirinal. Fue un encuentro multitudinario que, debido a la altísima participación de deportistas de diferentes categorías y de diversos clubes y selecciones de ámbito nacional, se prolongó por más de 10 horas.

Allí asistían las zallarras Uxue Galán , en categoría infantil, y la entrenadora de Gura Hana, Rakhel Gutiérrez , en categoría Master 1. En esta ocasión ambas participaban como componentes del equipo de la selección de Euskadi.

Uxue Galán hizo un gran papel, aun siendo su primera salida a un campeonato de esta índole. Entre 24 deportistas, se metió en las finales y,

tras una gran ejecución, consiguió un espectacular 5º puesto. A solo unas décimas de poder pisar el podio.

Por otro lado, Rakhel Gutiérrez, demostrando una vez más su dominio de la técnica en pista, lograba colarse en el podio consiguiendo el bronce. Lo hizo en una complicadísima categoría donde, entre otras grandes competidoras, se encontraba la actual campeona del mundo. El llegar a finales y pisar el podio fue un gran logro y enorme orgullo para el equipo.

“Una vez más, los resultados demuestran que vamos por el buen camino. Nuestro trabajo, esfuerzo y constancia siguen dando sus frutos y llevando a lo más alto el nombre del club y de Zalla en todo el ámbito nacional”, indican desde Gura Hana.

"Kadaguako Lagunen Oroimena" ospatu du Kadagua Eskubaloiak azaroan

A mediados de noviembre Kadagua Eskubaloia organizaba el "Memorial Amig@s del Kadagua". El buen ambiente reinó toda la jornada

Joan den azaroaren 19an Kadagua Eskubaloiak "Kadaguaren Lagunen Memoriala" antolatuko zuen eta Zallako kiroldegiak bi txapelketa hartu zituen.

Alde batetik, Kadagua eta Santutxuko Beltzagorri taldeak aritu ziren, gizonezkoen kategoria probintzialean. Zallakoek 28-24 irabazi zuten.

Geroago, Barakaldoko Zubileta Evolución Zuazo taldeak Super Amara Bera Beraren aurka jokatu zuen, emakumezkoen ohorezko mailan. Partida 25 goleko berdinketa batekin amaitu zen.

Sustitución del césped de la pista de pádel

En el momento de redactar esta líneas y dentro del conjunto de mejoras paulatinas del polideportivo municipal que se están efectuando, se está procediendo a los trabajos para la

sustitución del césped artificial de la pista de pádel. En breves fechas se procederá también a la sustitución de parte de las máquinas y elementos del gimnasio

Último "chicharrillo" del año, el 18 de diciembre, en la plaza Euskadi

Charla sobre alimentación en la edad adulta

El domingo 18 de diciembre la plaza Euskadi de Zalla acogía el último "chicharrillo" del año. El ciclo de bailables con música en directo arrancó en fiestas de Zalla y ha continuado durante este último trimestre del año. El día 18 se cerró la actividad, con una sesión de bailables, tras lo cual se programó un lunch para las personas participantes.

Indartu ha organizado en noviembre una charla sobre alimentación en edad adulta, que fue impartida por el nutricionista Andoni Bravo. Fueron muchas las personas que se acercaron a la Kultur Etxea a profundizar en esta temática y conocer más detalles sobre la importancia de mantener hábitos alimenticios saludables, también entre las personas de más edad.

'Yo, vieja', libro protagonista del Club de Lectura de diciembre

El lunes 19 de diciembre se celebraba una nueva sesión del club de lectura. En esta ocasión, el libro a comentar fue “Yo, vieja”, de Anna Freixas. Este es un recorrido por los derechos humanos en la vejez y, concretamente, por los derechos de las mujeres, sintetizados

en tres principios que a la escritora le parecen fundamentales en la edad mayor: la libertad, la justicia y la dignidad.

Freixas también trata de visibilizar determinados factores que consolidan los estereotipos que la sociedad tiene sobre las veteranas. Yo, vieja es un canto a la libertad y al desparpajo; a la vejez confortable y afirmativa. Con la pretensión de que entre todas consigamos vivir una edad mayor elegante, relajada y firme.

AGENDA

Izotz pista Pista de hielo

Aisialdia / Ocio abenduak 20 - urtarrilak 4 20 diciembre - 4 enero 11:00-14:00 / 17:00-21:00

Cubierta Plaza Euskadi estalkia

Concierto Banda Azkoaga

Kultura / Cultura abenduak 22 diciembre 19:30

Zalla zine-antzokia

Mercado navideño

Merkataritza / Comercio abenduak 23 diciembre 11:00-15:00 / 17:00-20:00

Jardines del ayuntamiento (Carpa) Asociación de Comerciantes de Zalla

Olentzeroren kalejira eta harrera

Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:00

Ibiltaria / Itinerante + Mimetiz Pilotalekua

Magic Dreams (Disney)

Antzezlan musikatua abenduak 26 diciembre 17:30 / 19:30

Zalla zine-antzokia

"Gabonetako arbola"

Ipuin musikatua / Cuento musical abenduak 26 diciembre 11:00

Mimetiz Pilotalekua

Haurrentzako

Gabonetako Parkea

Haurrak / Infantil abenduak 27, 28, diciembre 11:00-14:00 / 16:00-20:00

Ibarrekolanda Pilotalekua

Slackline + zorball

Aisialdia / Ocio abenduak 26 diciembre 12:00

Cubierta Plaza Euskadi estalkia

Gynkana navideña

Aisialdia / Ocio abenduak 24 diciembre 16:00

Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Láser/Archery Tag

Aisialdia / Ocio abenduak 26 diciembre 13:00

Gimnasio Mimetiz

Tren txu txu

Aisialdia / Ocio abenduak 29 diciembre 12:00-14:00 / 17:30-20:30

ibiltaria / itinerante Mimetiz - Aranguren

Urte amaierako haur kanpai-hotsak Campanadas fin de año infantiles

abenduak 30 diciembre 18:00

Cubierta Plaza Euskadi estalkia

Party Man

Diskofesta abenduak 28 diciembre 18:00

Ibarrekolanda Pilotalekua

I. Gabonetako tailerrak Talleres navideños + chocolatada

Haurrak / Infantil urtarrilak 2 enero 17:00

Centro Social Sollano Gizarte Zentroa

Haurrentzako Gabonetako Parkea

Haurrak / Infantil abenduak 29, 30, diciembre 11:00-14:00 / 16:00-20:00

Mimetiz Pilotalekua

Taller "Elabora tu disfraz" tailerra

Haurrak / Infantil urtarrilak 3 enero 17:00

Aranguren Asociación Comerciantes Aranguren

AGENDA

"Aker eta Gabonetako Kondairak"

Ikuskizuna / Espectáculo

urtarrilak 3 enero 18:00 Plaza Euskadi

Belaunaldiearteko musika / Música intergeneracional

urtarrilak 3 enero 18:15 Autonomia Plaza Aranguren

Argi beltza tailerra Taller de luz negra

Haurrak / Infantil urtarrilak 4 enero 17:00 Gazte Zentroa Abian

II. Gabonetako tailerrak Talleres navideños

Haurrak / Infantil urtarrilak 4 enero 17:00 Gimnasio Mimetiz

Slackline + zorball

Aisialdia / Ocio urtarrilak 4 enero 18:00 Gimnasio Mimetiz

Música acústica y lunch

Aisialdia / Ocio urtarrilak 4 enero 19:00 Centro Social Otxaran Gizarte Zentroa

III. Gabonetako tailerrak Talleres navideños

Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 12:00 Arangune + La Inmaculada

Errege Magoen desfilea Cabalgata de Reyes Magos

Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 18:00 ibiltaria / itinerante Aranguren Ibaiguren Elkartea

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@ zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK

DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org

Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org

Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Zorionak, Laia!! El próximo 5 de enero nuestra princesita cumple 7 añazos. Sigue así de campeona. Te queremos aita, ama y tato Jontxu

El pasado 3 de diciembre Telmo cumplía 4 años. Zorionak terremoto! Un muxu grande de parte de tu familia y de tus amigos

En octubre cumplía 8 añazos nuestro Superhéroe favorito, Haize Martín López. Es un niño cariñoso, alegre y muy inteligente. Se ha convertido en un gran hermano mayor para su tata Lía, son compañeros de juegos, la cuida y protege mucho. Tus aitas, Lía y el resto de la familia estamos muy orgullosos de tí, por ser muy buen estudiante y tener ese gran corazón.

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus

Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus

Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12

Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47

Zorionak eta eguberri on!