Zalla Info 099 urtarrila / enero

ak 20.or BeldurBariklehiaketakosariak 24.or Nuevasnormasparalos cursillos de natación 25.or PartidodelTorneoBizkaiafemenino de pelotaamanoenZalla 26.or Premiosdelconcursode PoetasN

I

la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de

Enfebrero se abre elplazo para solicitarlasAES

Gizarte-larrialdietarako laguntzakaldizkakoakez diren prestazio ekonomikoakdira, eta gizartebazterketako egoerakprebenitu, saihestu edo arintzeko beharrezkoakdiren gastu espezifikoei (ohikoakedo bereziak) aurre egiteko baliabide nahikoakez dituzten bizikidetza-unitate bateko pertsonei zuzenduta daude

Desde el próximo 1 de febrero y hasta el 29 de septiembre estará abierto el plazo para solicitar las Ayudas de Emergencia Social (AES) de este 2023

A través de los teléfonos 94.667.18.50 o 94.667.18.49, correspondientes al área de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones se puede solicitar más información sobre estas ayudas.

crib

e a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia)

Las comúnmente llamadas AES son ayudas que tratan de cubrir situaciones económicas de emergencia provocadas por un acontecimiento inesperado

Los gastos subvencionables dentro de este tipo de ayudas son, entre otros, de alquiler, de energía y suministros, de mobiliario, o necesidades primarias de la unidad convivencial tales como: ropa, educación, atención sanitaria, etc

Buena acogida de las actividades navideñas

Una vez concluida la Navidad, es hora de hacer balance de las actividades municipales a las que más vecinos/as acudieron a fin de poderlas rescatar la próxima campaña Así, una de las sorpresas del programa ha sido el tren txu-txu que ha visitado Zalla durante dos jornadas acortando la distancia entre MimetizyAranguren

El concierto de la Banda Azkoaga el día 22 en el teatro y la visita de Olentzero la tarde del 24 son también dos citas a las que nunca faltar El cuentacuentos infantil musicalizado "G b t k b l " t b

pasaron en grande; tanto como en el musical "Magic Dreams" sobre Disney ese mismo día, que reunió en el auditorio zallarra a más de 580 personas entre las dos sesiones

Esa semana, las cuatro intensas jornadas del Parque Infantil de Navidad entre Aranguren y Zalla atrajeron a cientos de niños y niñas que volvieron a disfrutar de hinchables, juegos de destreza y talleres. Similares a estos últimos, también se han programado en otros espacios municipales actividades creativas lid d i orball, expeminiscencia-

que han tenido cantidad considerable de participantes. Ya el 30 de diciembre, las precampanadas infantiles congregaron a numerosas familias que pudieron disfrutar de un estupendo ambiente y música

Los días 2, 3 y 4 de enero se celebraron los campamentos de invierno a los que asistieron medio centenar de peques y que las familias valoraron positivamente (4,4/5 según resultados de encuesta de satisfacción) Igualmente, la cabalgata de Reyes Magos resultó ser, como siempre, una bonita fiesta con la que dar por finalizada la Navidad

El proyecto para la mejora integral de A d á ó

Durante la tarde del pasado jueves 12 de enero se presentaba, en una reunión pública abierta a toda la ciudadanía que tuvo lugar en el frontón Ibarrekolanda, el proyecto para la mejora integral de Aranguren, que aglutina varias actuaciones entre las que existen sinergias: la defensa contra inundaciones, la reordenación y mejora de la red ferroviaria y, como consecuencia de ambas, la reordenación urbana de este núcleo

En dicha sesión, cuyo principal objetivo era que las y los vecinos tuvieran información de primera mano, participaron representantes de los organismos implicados en el proyecto: el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA), URA y el propio Ayuntamiento de Zalla Estos organismos firmaban en julio del año pasado un protocolo de colaboración, ya que la mejora de las condiciones actuales requiere de una actuación conjunta y

Reordenación de la red ferroviaria

Respecto a la actuación ferroviaria, fueron el Director General de Planificación y Evaluación de la Red Ferroviaria, Casimiro Iglesias, y el subdirector General de Planificación Ferroviaria, Jorge Ballesteros, quienes explicaron el proyecto a ejecutar, que consiste en la eliminación de 1,4 kilómetros de vías y en la supresión de la totalidad de los pasos a nivel de Aranguren (12), al liberar el corredor ferroviario de la línea de Balmaseda

El hecho de que se unifiquen las líneas ferroviarias provoca que, al suprimir la de Balmaseda, todo el tráfico ferroviario se concentre en la línea de Santander, pasando a ser en ese punto seis veces superior al existente en la actualidad “De acuerdo con la normativa ferroviaria, cualquier actuación que suponga el cambio de funcionalidad de una línea y que provoque un aumento de tráfico sustancial, tiene que llevar necesariamente a la eliminación del paso a nivel”, indicaba Ballesteros.

Llegados a ese punto, se han analizado las posibles opciones de supresión del paso a nivel (elevando el ferrocarril, soterrándolo, elevando

el viario, creando un paso inferior para el tráfico rodado ) y todas ellas tenían serias dificultades para ser ejecutadas o, en algunos casos, eran directamente inviables. Finalmente, la solución técnica más adecuada se considera aquella que conlleva la creación de un paso inferior para peatones “Este paso tendrá unas condiciones de accesibilidad adecuadas, con ascensores a ambos lados del vial, y unas dimensiones aceptables. El proyecto contempla que tenga una anchura de 6 metros, una altura de 3 metros y la longitud que requiere estrictamente el paso de la carretera y la vía del ferrocarril”, puntualizaban desde el Ministerio de Transportes

coordinada Como reconocía el alcalde, Juanra Urkijo, al inicio de la reunión, “sé que todos los cambios producen dudas, pero creo sinceramente que estamos ante una ocasión única para Aranguren ” . La cuantía económica destinada a la realización de este proyecto integral refleja la magnitud del mismo, ya que entre ambos proyectos -el hidráulico y el ferroviario- la inversión que se hará en Aranguren rondará los 31 000 000 de euros

Esta actuación ferroviaria conlleva también la reposición del apeadero de Aranguren en ese mismo entorno, que contará con acceso peatonal desde la plaza Autonomía.

Estado de lostrabajos

Respecto al estado de los trabajos, explicaban que en julio se iniciaba la evaluación ambiental simplificada que, esperan, sea emitida en breve Mientras, se ha ido avanzando en la redacción del estudio informativo. “Tan pronto sea emitida la resolución ambiental, se cerrará el estudio informativo y se sacará a información pública para que, quien así lo considere, realice las alegaciones oportunas”, indicaba Ballesteros

Obras hidráulicas

Como se señalaba anteriormente, el de Aranguren es un proyecto integral y es que la actuación ferroviaria descrita está directamente ligada con la hidráulica, ya que la liberación del corredor de la línea de Balmaseda posibilita la demolición del segundo viaducto ferroviario sobre el río Cadagua, siendo este un punto fundamental dentro de las obras de defensa contra inundaciones.

En cualquier caso, la demolición del puente no es la única medida que la Agencia Vasca del Agua-URA contempla en Aranguren Tal y como explicaba la responsable de Obras Hidráulicas, Aitziber Urquijo, son varias las medidas previstas en el Plan de Gestión de Riesgo de Inundación. Una de ellas tiene que ver con la creación de cauces de avenida en Ojibar, San Juan y a la altura de Oreña, que puedan ser accesibles y utilizables para uso público mientras no haya inundaciones “Serían similares a los

En la imagen superior se identifican los 12 pasos a nivel que se suprimen con la eliminación de 1,4 kilómetros de vía Las imágenes inferiores muestran, a través de dos

infografías, cómo quedaría el paso entre la calle Maestra Consuelo Robredo y avenida de Los Trabajadores tras la ejecución de las obras

Pasos eliminados con el proyecto

que ya se han hecho en Mimetiz y que se han demostrado eficaces”, subrayaba También se prevé la ampliación en margen derecha en la zona de la estación de Aranguren, “haciendo una excavación en un lateral del cauce para darle más capacidad” Otra de las medidas será la rebaja del azud de La Papelera en alrededor de 1 metro “No podemos eliminarlo del todo porque en ese punto hay una toma de La Papelera que hay que mantener, pero sí vamos a hacer una permeabilización”, avanzaban. Por otra parte, se realizará una ampliación en margen izquierda en la zona de la depuradora, donde se creará una zona verde similar a la que se va a crear aguas abajo Finalmente, en la zona de El Baular (Eroski) se actuará para ampliarel cauce

aclaraban desde URA, “ una vez que se realicen las obras que nos corresponden la situación mejorará notablemente, pero hasta que no desaparezca el puente del ferrocarril no es viable alcanzar los objetivos marcados”.

Los trabajos que asume URA tienen un presupuesto que supera los 16,5 millones de euros y un plazo de ejecución de 18 meses El director general de URA, Antonio Aiz, explicaba que en enero se publicará el proyecto constructivo para ejecutar los mencionados trabajos y que, a partir de entonces, se abrirá un periodo para hacer alegaciones

Aunque, tal y como se ha detallado, ninguno de los proyectos está aún en fase pública de alegaciones en la n

cada administración competente En unos días, se colgará en la web el documento que da respuesta a todas ellas Además, en esa misma plataforma y a través del canal de Youtube de Zalla Info se podrá visualizar también la grabación de la sesión, para que aquellas personas que no pudieron estar presentes estén al corriente de lo allí expuesto

Financiación del proyecto de inundabilidad

El proyecto de defensa contra inundaciones del río Cadagua en el barrio de Aranguren, del municipio de Zalla, cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), financiado por la Unión EuropeaNext Generation EU

Reuniones individualizadas para aclarar dudas

El Ayuntamiento está trabajando en la organización de reuniones individualizadas dirigidas a quienes quieran aclarar cuestiones relacionadas con el proyecto ferroviario o con las obras hidráulicas

El objetivo de esas reuniones es, no solo aclarar las posibles dudas generadas en torno al proyecto integral de Aranguren, sino también recoger aquellas aportaciones o sugerencias que la ciudadanía tenga a bien realizar. Se establecerán días y horas en las que los responsables municipales recibirán alasylosvecinos enelArangune

La zallarra Zuberoa Liendo, presidenta de FEKOOR

FEKOORGutxitasunFisikoaedoOrganikoadutenPertsonenBizkaiko Federazioada.1979.urteansortuzendesgaitasunfisikoaedo organikoadutenemakumeetagizoneninklusioa,gizartekoesparru guztietan,bermatzeahelburudutenelkarteguztienlana koordinatzeko

El pasado 3 de diciembre se celebraba el Día Internacional de las Personas con Discapacidad En Bizkaia es la entidad sin ánimo de lucro FEKOOR, presidida por la zallarra Zuberoa Liendo Pérez de Arrilucea, quien se encarga de representar y dar voz a las personas con discapacidad física y/u orgánica del territorio FEKOOR lleva desde 1979 trabajando en la defensa de casi 9000 personas federadas con 19

asociaciones que luchan todos los días por que su derecho a la inclusión sea respetado, superando obstáculos y evitando privilegios

Tal y como se señalaba anteriormente, es una vecina de nuestro municipio quien desde julio del año pasado asume la presidencia de dicha entidad Zuberoa Liendo forma parte, a su vez, de ASEBIER, la Asociación de Espina Bífida e Hidrocefalia

Ranas en el nuevo mural del parque infantil que lleva su nombre

EkhiñeJuezMontesekegindu,OtsoarenTaldeatokikoelkarteekologistarekinelkarlanean.Udalakespezieenheterogeneotasunaerakutsi etaaniztasuneanetadesberdintasunekikoerrespetuanhezinahidu

Zallakozenbait familiakGabonetako otarrajasodute ElikagaienBankuaren banaketan

VariasfamiliasdeZalla,pertenecientesacolectivosvulnerables, hanrecibidoendiciembreuna cestanavideñaenelrepartodel BancodeAlimentosquegestiona CruzRojaEncartaciones

Zallako zenbait familiak, talde ahuletako kideak, Gabonetako otarra jaso dute abenduan, Enkarterriko Gurutze Gorriak kudeatzen duen Elikagaien Bankuaren banaketan Lurralde osoan iragan Gabonetan elikagai solidarioen 1 200 saski inguru banatu dira

"Parque de Las Ranas".

El trabajo creativo ha corrido a cargo de la artista local Ekhiñe Juez Montes, basándose en información y selección dada por el grupo ecologista Otsoaren Taldea, al que el Ayuntamiento agradece su disposición, derivada de una propuesta municipal. Ekhiñe ha dibujado una decena de coloridos anfibios diferentes en las paredes más próximas a los columpios, cada uno con su correspondiente nombre identificativo en euskera

concepto general: la heterogeneidad animal, en este caso el de los múltiples tipos de ranas, pero trasladarlo también a la comple humana y el respeto por diferencias Así, desde enero niños y niñas de Zalla y sus fam ya cuentan con un parque de ju más alegre y que recoge la es del popular nombre con el que los habitantes de nuestro mun lo 'bautizaron' por su proximid regato Rétola, donde tantas habitan

Ekimenak Bizkaiko Elikagaien Bankuaren, Gurutze Gorriaren eta Athletic Club Fundazioaren laguntza izan du

A NACIMIENTOSYDEFUNCIONES DICIEMBRE

Nacimientos

Luca Álvarez Castaño Sabin Latatu García de Andoin Einar Barcena Grijalba

Defunciones*

Joaquín Morales Márquez Mª Victoria Martín Retana Edurne Zamora Zabalbeitia

*Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de diciembre de 2022 Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio

Glefaran anuncia el cese de su actividad productiva

Glefaranetikjakinarazi dute “arrazoi ekonomikoengatikenplegu-erregulazioko espedientea hasi duela enpresak, baso-biomasaren errekuntzaren bidez energia elektrikoa ekoizteko jarduerari zuzenean lotutako langile guztiakkaleratzeko”

El Ayuntamiento de Zalla recibía el pasado 4 de enero una comunicación oficial de la empresa Global Efficiency Aranguren, S L (Glefaran) donde informaba de que “ con fecha 4 de enero de 2023 ha decidido suspender su actividad productiva de energía eléctrica por combustión de biomasa

forestal por motivos económicos derivados de los ajustes regulatorios”

En la misma comunicación, informaba de que “ha iniciado un expediente de regulación de empleo por causas económicas, con la finalidad de proceder al despido colectivo de toda

la plantilla de trabajadores ligada directamente a la actividad de producción de energía eléctrica por combustión de biomasaforestal”

El Ayuntamiento de Zalla se pone a disposición de la plantilla para ayudar en lo que sea necesario

Las conclusiones de las jornadas participativas sobre el PGOU ya están disponibles

Mugikortasuna eta azpiegiturak, etxebizitza, jarduera ekonomikoa edo hirigintza-garapenakbezalako gaiaklandu ziren gaikakotailerren emaitzakdagoeneko kontsulta daitezke web zallaplanorokorra.eus webguneko “Agiriak–Tailerren emaitzak” atalean

Zalla está abordando la redacción del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) del municipio Se trata de un documento muy importante que nos permitirá definir el futuro que queremos para nuestro pueblo, con un desarrollo equilibrado y conjugando los intereses de todas y todos

Este proyecto se divide en varias fases La primera de ellas tiene que

ver con el desarrollo de un Programa de Participación Ciudadana (PPC) que incluía dos jornadas participativas que tuvieron lugar los días 4 y 10 de octubre en el Zalla zineantzokia.

Ahora se conocen ya los resultados de aquellos talleres temáticos en los que se trataron temas como la movilidad e infraestructuras, la vivienda, la actividad económica o los

desarrollos urbanísticos, entre otros

Estas conclusiones se pueden consultar dentro del apartado "Documentos > Resultados de talleres” de la web zallaplanorokorra.eus.

Finalizada la primera fase, la segunda estará relacionada con la información urbanística y su afección al Plan General

Reforma de los porches de Mimetiz Eskola

Ekimena Patio proiektuaren barruan kokatzen. Patioko bi ataripeetako hormakeraitsi dira, ondoren kristalakjarri eta espazio argitsu eta atseginena egiteko

Mimetiz sigue inmerso en la ejecución del denominado Proyecto Patio, una iniciativa basada en la participación de la comunidad educativa (prof alumnado y familias) para h centro educativo un espac amable y más respetuoso necesidades de las y los alumn

Con esos objetivos, en dicie Ayuntamiento ha reformado porches del patio. Las actuacio consistido en el derribo de las que dan a la zona de Lig posteriormente colocar cri

Además, se ha renovado la puerta de acceso peatonal trasera, se han pintado paredes y el techo con mosaicos

Zallako skateparka handitzeko obrak

Recientemente han dado comienzo las obras de ampliación del skateparkde Zalla. Lostrabajos consistirán en la eliminación de la zonaverde que queda entre el pumptrackyel bowl para instalaren ese punto diferentes elementos

agradable y menos ruido en el interior.

El proyecto cuenta con la financiación

g p handitzeko lanak hasi dira. Pumptrackaren eta bowlaren artean dagoen berdegunea kenduko da, puntu horretan hainbat elementu instalatzeko Halaber, egoera txarrean dagoen grindboxa berrituko da eta piramideko kutxeta metalikoa

p bertako skaterren iritzia k da, horiek baitira kirol e honen ezaugarriak hobek tzen dituztenak

Handitze lanak otsailean aurreikusten da

Reparación de baldosas dañadas

Recientemente se han incorporado a la brigada de obras varias personas del Plan de Empleo, que durante 4 meses estarán trabajando para el Ayuntamiento Una de las tareas que ese grupo de profesionales está llevando a cabo es la reparación de baldosas dañadas en varios puntos del municipio como, por ejemplo, la plaza Euskadi, avenida Lehendakari Agirre, la calle Kosme Bibanko o la plaza Txema Aguirre

Mejoras en campo de fútbol del C.A

Lan horien bidez, joan den urriko haizeakeragindako kalteak konpondu nahi dira, makalen adarbatzuksoropilean erori eta kalte handiakeragin zituztenean

En las últimas semanas se están realizando una serie de actuaciones en el campo de fútbol San Juan, del C A Aranguren, que vienen a solucionar los daños ocasionados por el temporal de viento del pasado mes de octubre Entonces, una serie de ramas de los chopos cayeron sobre el césped, provocando importantes desperfectos.

El área de Ciudadanía se trasladará a la planta baja del Ayuntamiento

Una vez que el traslado de Policía municipal a la pla Madres Irlandesas se ha hec realidad, han arrancado trabajos para ubicar la Ofic de Información Juvenil en espacio que la policía ocupa en la planta baja del ayu tamiento.

Además de la mencionada oficina juvenil, se instalará también ahí a todo el personal técnico municipal que gestiona el área de Ciudadanía

La previsión es que el traslado se haga realidad el próximo marzo. Mientras tanto, como se viene haciendo desde verano, el Gazte Zentroa sigue dando servicio en la primera planta del Zalla zine-antzokia, en Trenbide etorbidea 2

Para solucionarlos, además de cortar los árboles que se encontraban en mal estado, se han colocado postes de hormigón y se ha renovado el cierre perimetral del campo

Próximamente también se instalará una nueva red y se sustituirá la iluminación rota en ese espacio deportivo de Aranguren.

Comienzan las obras de rehabilitación integral de frontón Ibarrekolanda

Este lunes 23 de enero comienzan las obras de rehabilitación del frontón Ibarrekolanda Una vez cerrada la campaña navideña, en la que esta instalación deportiva ha servido como emplazamiento de varias actividades, el recinto ya está disponible para iniciarlos trabajos de mejora

Se trata de una reforma que traerá consigo la sustitución integral de la cubierta y parcial de los cierres laterales Además, respecto a la iluminación, las once luminarias interiores del frontón pasarán a ser LED de bajo

consumo. Se mejorará también la calefacción interior y se instalará un suelo desmontable Gracias a estos trabajos, se pondrá fin a las filtraciones generadas en varias zonas de la cubierta del edificio, lo que impedía el correcto uso del frontón y que a futuro, también podría derivar en daños sobre la estructura de la cubierta.

La previsión es que las obras tengan una duración de 4 meses y un coste total que ronde los 200000€, de los cuales algo más de la mitad van a cargo de una subvención de Diputación

Yuït, empresa emergente de Zalla, gana el Premio Expansión Startup 2022

Zallan sortutako enpresakExpansión Startup 2022 saria jaso du, Elikadura etaAgrifood kategorian. Estatu mailan, goraka ari diren urteko enpresa itxaropentsuenakaintzatestea du helburu sari horrek

Yuït, empresa de reciente creación fundada en Zalla, ha sido galardonada a mediados del pasado mes de diciembre con el Premio Expansión Startup en la categoría Alimentación y Agrifood Un reconocimiento a nivel estatal a las empresas emergentes más prometedoras del año.

El jurado, formado por expertos en el mundo de las empresas de reciente creación, deliberó y eligió a los 3 primeros proyectos, quedando Yuït en primer puesto, gracias a su potencialidad a nivel de mercado e innovación Los criterios se fundamentaron en cuestiones clave para el éxito como la solidez de la propuesta de valor, el componente innovador de la empresa, la escalabilidad del modelo de negocio, los hitos alcanzados y el impacto de la actividad de la empresa en la sociedad

Yuït es una empresa de Smart Food fundada en 2020 en Zalla por Mireia Muñiz Marial e Iñaki Gonzalez Lahera que desarrolla comida completa saludable y 100% vegetal en cómodos formatos adaptados a estilo de vida actual “Se trata de hacer accesible la alimentación saludable a muchísimas personas que andan de acá para allá y a las que se les hace complicado cuidar su alimentación Nuestro objetivo es acercar los hábitos de vida saludable a millones de personas” comenta Mireia Muñiz, Directora de Yuït

Captacióndefinanciación

Actualmente la empresa se encuentra captando financiación para poder realizar una apuesta firme en toda España y Alemania, en primera fase En este proceso, hasta el 3 de febrero han abierto la posibilidad de que cualquier particular pueda

Zallakongietorria ematen die merkatari berriei

Saltoki berria zabaldu duzu Jarduera aldatuko duzu? bada, jar zaitez Zalla In kontaktuan info@zalla.eus de elektronikoaren bidez ed 607232280 telefonora

CROSTA

Euskadiko ogirik onenetako eskuz egina Luis Sesé, 11 www panaderiacrosta com

participar del capital social comprando participaciones de la compañía a partir de 515€ a través de la plataforma Crowdfunding Bizkaia

OBJETOS PER

Hallazgos

DIDOS

• Monederoverde conllave

• Zapato bebé gris

• Pulsera de plata con fecha grabada

• Pulsera/reloj negro

• 6 llaves en llavero

• Pendiente dorado

• Tarjeta de crédito

• Reloj Smartwach

Pérdidas

• Mochila de Nemo

A

Nuevo espacio para el emprendizaje en Maristas Zalla

MaristakZallakgune bat prestatu du Enkarterriko ekintzaile edoekintzaile guztientzako prestakuntza eta ekintzailetza gela batsortzeko, 30 lagunentzako lekua duena

Maristak Zalla habilita un espacio para crear un aula de formación y emprendizaje dirigida a todos los emprendedores o posibles emprendedores de Enkarterri, con una capacidad para 30 personas, gracias a la financiación de la Viceconsejería de Formación Profesional.

Se trata de un espacio polivalente para trabajar, crear, formar y formarse, conocer y reunirse con otros profesionales Para ello, se ha equipado una planta con mobiliario que permite hacer diferentes agrupamientos con las personas usuarias (trabajo individual, trabajo cooperativo) y con diferentes distribuciones y configuraciones en el

aula Todo debidamente equipado: conexión a Internet, ordenadores portátiles, una pantalla táctil para exponer proyectos y presentaciones

El ámbito escolar

Fomentar el emprendimiento en niños, niñas y jóvenes es importante para promover su autonomía y superación en la vida La manera en que se desempeñan en el aula e primordial para fomentar una actitud emprendedora Los beneficios de esta práctica son múltiples, entre otros, se desarrolla la respon sabilidad, la autoestima, la autoconfianza, la superación y e pensamiento positivo, la pasión o la creatividad

Zallako Merkatarien Gabonetako zozketaren irabazlea

La asociación de Comerciantesy Hosteleros de Zalla organizaba un sorteo de Navidad, con un premio de 1.200€. El número ganadorha sido el 5.958

Gabonetako kanpainan, Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkarteak zozketa bat antolatu zuen, eta bertan 1.200€ko saria banatu zuen elkartutako saltokietan 30€tik gorako erosketa egiten zuten pertsonen artean Zenbaki irabazlea 5 958 izan da eta saritua Ana Rosa San Vicente

Recientemente la Sociedad Pública Azpiegiturak adjudicaba a la empresa Estudio K la redacción del proyecto de ejecución del Elkartegi de Zalla El presupuesto para la realización del citado proyecto de redacción ronda los 400000 euros, IVAincluido

Como se recordará, hace ya unos meses -en marzo de 2022- el Gobierno vasco, la Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento de Zalla firmaban un convenio para el desarrollo y gestión urbanística de la parcela del polígono industrial El

Longar que ocupará el futuro Elkartegi de Zalla.

El objetivo del futuro centro empresarial es facilitar el desarrollo de espacios para empresas de la zona y la creación de nuevos negocios

Más de 5.000 personas han disfrutado esta Navidad en la pista de hielo sintético de Zalla

unicipio ha de hielo ra patinar alada en la Euskadi 20 de económica Zalla ha 00 invitanta y un ecimientos servicios partido las personas n acercado

Es muy importante que nos informemos de la política de devoluciones antes de compra porque los comercios tienen libertad absoluta para establecer su propia política de devoluciones: en algunos devuelven el importe de lo pagado y otros ofrecen un cambio por otro producto o un vale.

Si hemos comprado en una tienda física, sólo están obligados a aceptar devoluciones cuando el producto tiene algún defecto y no solo porque no nos gusta o hayamos encontrado una opción mejor

Si hemos comprado por Internet, la cosa cambia: Disponemos de 14 días para ejercer el derecho de desistimiento, es decir, para devolver el producto sin justificar el motivo y sin penalización alguna. No obstante, debemos fijarnos bien porque pueden existir excepciones a este derecho, entre los que se encuentran los productos hechos a medida o los discos desprecintados, por ejemplo Y también hay que tener en cuenta la posibilidad de tener que pagar los gastos

de envío en la devolución Por eso, lo mejor es que nos informemos previamente También conviene recordar que:

• La publicidad es vinculante Debemos guardar todos los folletos o emails porque lo que se anuncia, se debe cumplir.

• Los precios deben estar siempre con el IVA inc

• Guardar el tique de compra nos servirá para poder reclamar y para poder devolver el producto en caso de necesitarlo (y de que el establecimiento admita devoluciones sin motivo).

• La garantía legal es de tres años en productos nuevos y de, al menos, un año para los de segunda mano vendidos por una empresa o profesional

• Y, si consideras que tus derechos han sido vulnerados, presenta una reclamación en la OMIC de Enkarterri.

Por un consumo responsable debemos tener en cuenta que devolver un producto nunca es gratis porque siempre supone un impacto en el medio ambiente

Momento de avanzar

El pasado día 12 fue un día importante para Aranguren. Se presentaron los proyectos contra la inundabilidad y para la eliminación de los pasos a nivel en Aranguren, los dos mayores problemas del núcleo, que al fin entran en vía de solución Además, tal y como explicó la representante de URA con detalle, la solución vendrá con dos actuaciones que soncomplementarias

Esta complementariedad, fruto de meses de trabajo conjunto entre instituciones, permitirá nuevas posibilidades en el desarrollo de Aranguren, mejorando su conexión interna: abrirá una nueva vía entre Consuelo Robredo y Urgoiti, a traves del Matadero y la Guata; también permitirá un acceso directo desde Oribe a Oreña y San Juan;

mejorará la permeabilidad entre avenida de Los Trabajadores y el camino de la iglesia; e incorporará dos salidas desde Mendi Alde, tanto rodadas como peatonales (una a Consuelo RobredoyotraaOribe)

Con todo esto y con las mejoras que iremos incorporando entre todos, la conectividad dentro de Aranguren mejorará. Pero el futuro no se construye únicamente reordenando el tráfico, sino dotando de vida a las calles Y en este sentido, nos preocupa el comercio, que, siendo honestos, en Aranguren lleva años sufriendo un paulatino deterioro, con una desaparición gradual de establecimientos comerciales y de hostelería Y que requiere unimpulso

6 concejales no pueden decidir el futuro urbanístico de Aranguren

Se puede estar o no de acuerdo con el proyecto, pero es inadmisible la falta de transparencia, de información, incluso la manipulación, con la que el Equipo de Gobierno PNV/PSOE ha gestionado este asunto. Que tanto a los vecinos a los que se les va a tirar su vivienda o que van a sufrir graves afecciones a sus propiedades, como al resto de ciudadanos, que van a ver una drástica transformación de su pueblo, no se les permita dialogar con los redactores de este proyecto, es inadmisible. Como también lo es tener el proyecto ya definido en febrero, firmado en julio con el Ministerio de Fomento y no ponerlo en conocimiento de los concejales ni de la ciudadanía hasta septiembre, porque es contrario a las normas de transpa-

rencia -de obligado cumplimiento que rigen en la administración pública

Intentar comparar este proyecto con el presentado por Zalla Bai en l anterior legislatura y decir que eran “ prácticamente iguales”, es otr manipulación más: el proyecto de Zalla Bai no tenía las graves afecciones al patrimonio y a la trama urbana que sí tiene este proyecto Lo que sí tenía el proyecto de Zalla Bai era el compromiso de realizar una CONSULTA CIUDADANA antes de aprobarlo; es más, incluso se encargó un informe jurídico para ello y nuestro Alcalde lo sabe

Si la ley obliga a consultar a los ciudadanos en la redacción de los

Por eso, con la idea de dotar de actividad a Aranguren, surge "La Guata" , un proyecto de país que, mediante la producción artística, busca generar vida en Aranguren. Paralelamente, los proyectos industriales en los que se trabaja para la parcela de la antigua papelera, buscangenerarempleoyriqueza

Transformación urbana, vida cultural, empleo y riqueza son las patas sobre las que debe sostenerse el futuro de Aran-

radical de Aranguren donde se derriba una vivienda y hay importantes afecciones a numerosas propiedades sin una consulta ciudadana?

En este sentido Zalla Bai ha presentado una moción para que se debata en el pleno con la que pretendemos acordar una consulta pública en Aranguren sobre la conformidad de la ciudadanía con el proyecto del Ministerio para los pasos a nivel

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Ezohikoaarruntabihurtzendenean

Izenburu hori eman genion 2016ko azaroan idatzi genuen artikulu bati. Urte hartan, Udalean ezohiko osoko bilkurak egin ziren, eta ohikoen kopurua bikoiztu egin zen EH Bildu Zallatik ohiko bilkurak hilabete bakoitietan egitea ezartzen zuen araua aldatzea proposatu genuen, hilero ohiko osoko bilkura egiteko araua ezartzeko

Gure arrazoiak izan ziren egutegi hori ezartzeak oposizioaren lana ez ezik, Udaleko langileena ere erraztuko zuela, gobernu-taldearen lana antolatuago egongo zelako eta herriaren onerako izango zelako Interes alderdikoien arabera lan egitea saihestuko litzateke, eta kudeaketa arrazionalizatuagoa egongo litzateke Gure proposamena ez zen aurrera atera, ez baitzuen orduko Zalla

Baiko gobernu taldearen babesik izan, baina EAJren babesa bai, orduan oposiziotaldekopartaideetakobatzena.

Gaur egun EAJk agintzen du eta bide hartatik jarraitzen du Ezohiko osoko bilkuren kopurua ohikoarena baino handiagoada Oraindikurrunagojoandaeta pentsaezina den zerbait egin du udal kudeaketan: 2023ko urtarrileko ohiko osoko bilkura edukiz hustea. EAJ gai izan da ohiko osoko bilkurara deitzeko, alkatetzako dekretuak emateko puntu batekin eta interes partikularreko gaien kontuak emateko puntu batekin Osoko bilkura bat, udal arau batean eta udalaz gaindiko arau batean jasota dagoena, informazio-bilera hutsean geratu da Baina ziur, berehala jasoko dugula ezohikoosokobilkuradeialdirik

Aranguren, de Zalla

Aranguren se encuentra ahora mismo en un proceso difícil de resolver y, sobre todo, complicado de comprender Se trata de eliminar una de las dos líneas de tren que dividen este núcleo y para ello no caben muchas soluciones. Eso sí, cada uno de los que residen allí tiene una solución que expone como “infalible ” Ya son cuatro las reuniones vecinales a las que hemos asistido en las que unos y otros, responsables del Ayuntamiento o directivos de las empresas involucradas, han expuesto sus intenciones ante las inquietudes de los vecinos del núcleo afectado. Con mayor o menor éxito el asunto ha ido salvando escollos, a sabiendas de que todo cambio que se explica ante la ciudadanía siempre provoca algo de rechazo Es histórica la pretensión de losvecinosyvecinasdeArangurende

hacer desaparecer las dos vías férreas que incomodan la vida de todos, aunque igualmente constituyan un servicio esencial e imprescindible

Me consta que todas las dudas que los vecinos expresan en las reuniones van a ser solucionadas del mejor modo y que Aranguren recuperará el esplendor como núcleo habitado e industrial Se trata de colaborar con quienes nos ofrecen los proyectos y las soluciones de futuro para recuperar Aranguren como núcleo convivencial, cómodo y próspero De eso se trata, sólo de eso.

En realidad, se trata de solucionar (o intentarl, al menos) los problemas de los vecinos, que bastante tienen con arreglar los desajustes y desarreglos a losquelescondenaladificultadcon

Osoko bilkuren deialdiak arrazoituak izan behar dute kausaren ezohikotasunagatik, legegintzaldi osoan egin ez dena, eta, jakina, ez da gaia bat orain ebatzi dugu eta orain deialdia egiten dugu,horiezdaezohikoa.

Uler dezakegu gobernu taldeak oporraldiaz gozatu nahi izatea, guk ere kontziliatu nahi dugu, nahiz eta haiek baino okerrago eduki Baina esperientziaren ondoren, osoko bilkuren egutegia berrikusteatokatzenda,guztiononerako

que las vidas, siempre difíciles, nos premian o nos castigan. El problema que, ahora mismo, afecta de lleno a Aranguren, también afecta a Mimetiz, aunque con menos intensidad Uno y otro núcleo han de librarse del problema del modo menos traumático y complicado posible, sin que la solución afecte a los servicios ferroviarios, ya sea de pasajeros o mercancías

La solución ofrecida por FEVE, que el Ayuntamiento ha sometido a la consideración de los vecinos, es buena y admisible: se mejorará con las aportaciones vecinales que sean pertinentes yútiles

Entrega de premios del Concurso de Escaparates de Navidad

Abenduaren16anZallakoUdalarenlorategietanjarrizenkarpan, 'ZallakoGabonetakoErakusleiho Lehiaketaren'sariakbanatuziren.Herrikohainbatsaltokikjasozituztensariak,aurtengoerakusleiho originalenakprestatzeagatik

premios del Concurso Escaparates de Navidad de Z donde varios comercios del pu recibieron galardones por prep los escaparates más originale coloridos del certamen de este a

Son escaparates que han dado a las calles de Zalla durant Navidad Los comercios ganad de esta edición son: 1º premio: Mascotas 2º premio: Peluquería Vanessa 3º premio: Naga Bebés

Respecto a la mejor decora interior de hostelería, esta ed 2022 el galardón ha sido p Cafetería Jomay Zorionak a todas y todos!

la trayectoria profesional de dos comercios de la localidad.

Por una parte, se hacía una mención a la panadería Rosa Mari, todo un símbolo de Aranguren, que va ya por su tercera generación El negocio lo pusieron en marcha en el año 1963

de la plaza a Avenida de los Trabajadores, lo que nunca ha variado ha sido la esencia del local, siempre punto de alegres conversaciones

Además, durante la gala se reconocía también la trayectoria de un segundo negocio, el de los Hermanos

familiar que se fundó en 1969 para vender electrodomésticos y que ha evolucionado mucho en todos estos años Esta empresa es, además, un claro ejemplo de relevo generacional, ya que en la actualidad está regentada por los hijos de los hermanos fundadores

"Piztueguberriak"balkoietaleihoetakoGabonetako Argien lehiaketaren sariak banatu dira

AmediadosdediciembreseentregabanlospremiosdelConcursodeIluminación.Unainiciativaconlaque sepremianlasviviendas,casasunifamiliaresycomunidadesdevecinos/asdelmunicipiodeZallaquese decorenconiluminaciónexclusivamentenavideña,deformacuidadayoriginal

Joan den abenduaren 16an, Argiztapen Lehiaketako sariak banatu ziren Zallako udaletxeko lorategietan instalatu zen karpan Gabonetako argiekin apaintzen diren Zallako etxebizitzak (fatxadak, lorategiak, leihoak eta balkoiak), familia bakarreko etxeak eta bizilagunkomunitateak saritu ditu ekimen honek

Hauek dira edizio honetako irabazleak:

A kategoria: Etxebizitzak, leihoaketa balkoiak

1 saria - Olga Calero Presilla 2 saria - Mª Ángeles Puelles Valbuena 3 saria - Sandra Meléndez Espinosa

B kategoria: Familia bakarreko etxeak eta lorategiak

1 saria - Marisa San Ginés Santamarina 2 saria - Nekane Villar Llantada uiz Marín

C kategoria: Komunitateak

1 saria - Juan Antonio del Yermo eta Lucio Azkoaga kaleen arteko jabekideen komunitateak 2. saria - Gallardi

Zorionak guztiei egindako lan handiagatik eta horren ondorioz lortutako emaitzengatik!

Mimetiz eta Zalla BHIko IGEak lanean dihardu

EndiciembrecomenzabauntallerdelaAMPAdevariassesionessobre disciplinapositivaquehatenidomuybuenaacogida.Asimismo,sehan repartidotxoripanesatodoelalumnadoenNavidad

Mimetiz ikastetxe publiko eta Zalla BHIko Gurasoen Elkarteak lanean jarraitzen du Abenduaren erdialdean, harrera ona izan duen diziplina positiboari buruzko 3 saioko tailerra hasi zen, ikasleen gurasoentzat Halaber, Gabonak baino lehenagoko azken egunean, Olentzeroren bisitan txoripan goxoak banatu zitzaizkien ikasle guztiei. Bestalde, “Menditxiki” ekimenaren bidez, hileko bigarren igandero mendietara taldean joateko deialdiak proposatzen jarraitzen dute; hurrengo helmuga Balgerri izango da otsailaren 12an

Zallako Hizkuntza Eskolako matrikula librea zabalik

ElplazodematrículalibredelaEOI deZallaestaráabiertodel1al8de febrero.Lainformaciónsepuede consultarenwww.euskadi.eus/eoi

Hizkuntza Eskola Ofizialean 20222023 ikasturterako matrikula librearen epea otsailaren 1etik 8ra egongo da zabalik Bai izena emateko bai ordainketa egiteko prozedurak Internet bidez egin behar dira Ikasgunea plataformaren edo www euskadi eus/eoi web orrialdearen bidez Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialean euskara, ingelesa eta frantsesa ikas daiteke

Curso de operador/a engestiónderesiduos

Aurreikuspenenarabera,165 ordukoiraupenaizangodu,gehi eskorgaetapalakargatzailea gaitzendutentxartelakeskuratzekoorduak.Formakuntza otsailarenerdialdeanhasikoda

El Centro para la Promoción del Empleo, EnkarLan, organiza un curso de operador/a en gestión de residuos La actividad formativa está dirigida a personas desempleadas, mayoritariamente de más de 45 años La previsión es que dé comienzo a mediados de febrero y que tenga una duración de 165 horas, más aquellas destinadas a la obtención de los carnés habilitantes de carretilla y pala cargadora.

La inscripción puede realizarse a través de www zallalan eus, dentro del apartado "Área de formación"

Éxito del taller de centros naturales

En diciembre se realizaban dos sesiones del taller de centros naturales que se viene celebrando en los últimos años y que siempre tiene muy buena

acogida En esta ocasión no ha sido diferente Ambos grupos, el de Zalla y el de Aranguren, llenaron la totalidad de las plazas

ZallakIngurumen Hezkuntzaren

Egunarekinbategindu

Este24deenero,coincidiendo conelDíadelaEducación Ambiental,seproyectaenZalla lapelícula“Quesodecabrayté consal”,quehabladecómoseve alteradalarutinadeunafamilia delaestepamongolaporla invasióndeempresasmineras internacionales

Urtarrilaren 24an, Ingurumen Hezkuntzaren Egunean, "Queso de cabra y té con sal" filma proiektatuko da Zalla zine-antzokian Byambasuren Davaak zuzendutako eta Mongolia eta Alemaniaren artean ekoiztutako zinta, estepa mongola baten erdian dagoen probintzia batean girotua dago Amra, Zaya, Altaa eta Erdenek osatutako familia apal bat bizi da bertan. Haien bizimodu baketsua eta errutinazkoa arriskuan dago nazioarteko meatzaritza-enpresak iritsi direlako Enpresa horiek urrearen bila dabiltza eta habitat naturala suntsitzen dute

Proiekzioa 20:00etan hasiko da eta sarrerak 2€ balioko du

Firma del convenio Agenda Escolar 2030

zea

En diciembre, el Ayuntamiento y varios centros educativos del municipio (Zalla BHI, Mimetiz HLHI y Maristak Zalla) firmaban el convenio Agenda Escolar 2030 para el desarrollo sostenible, con el objetivo de que los centros impulsen acciones de desarrollo sostenible Para ello se les dota de una ayuda económica.

El acto tuvo lugar en el salón de plenos Desde cada centro realizaron una presentación de las actividades que en esa línea han venido desarrollando en los últimos meses

Presentacióndela Escuelaparael Empoderamiento Feminista

BerdintasunKontseiluaksustatu duproiektua.Organohorretan udalerrikoelkarteaskodaude ordezkatuta

Este 23 de enero se presenta la Escuela para el Empoderamiento Feminista, un proyecto impulsado por el Consejo de Igualdad, órgano donde están representadas diversas asociaciones del municipio, además del propio área de Igualdad.

El proyecto es fruto del proceso participativo llevado a cabo meses atrás y ha quedado recogido en vídeo-resumen con los pasos dados hasta su creación En todo caso, es un proceso vivo de todas y todas que pretende ir sumando fuerzas y alianzas.

Tras las sesiones participativas, en las que se han recogido las necesidades de la ciudadanía en torno a la igualdad, se ha creado una programación con actividades que irán de enero a mayo

Novela "Maestras de ayer y hoy"

“Maestras de ayer y hoy ” es el título de la novela que el 24 de marzo se presenta en el Zalla zine-antzokia y que mostrará el trabajo de investigación y documentación llevado a cabo en los últimos meses por Novélame Biografías, a encargo del área de Igualdad.

Se mantiene así la apuesta por dar a conocer el trabajo desarrollado por las mujeres de Zalla, esta vez con la figura de las maestras

Abenduan Beldur Barik lehiaketako eskualdeko sariak banatu ziren Zalla zine-antzokian, beste behin ere, genero-indarkeriaren inguruan Beldur Barik jarrera erakusteko egindako lana aitortzeko

Tokiko mailan, Maristas Zalla Ikastetxearen “Eta buelta ematen badiogu ” lana izan zen irabazlea (Ibon

Rosales, Aitana Ortíz de Vallejuelo, Joane Balboa) Eskualde mailan, epaimahaiak San Viator ikastetxeko “Genero indarkeria ” lana aukeratu zuen Era berean, epaimahaiak aipamen berezia egin zion Maristas Zalla Ikastetxearen “Akosoaren txata ” lanari (Ergat Sainz, Ane López, Iñigo Romero eta June Pozuelo) Zorionak guztiei!

Itxaron zerrendakahaliketa errealistenakizan daitezen, erabaki da urtarriletikaurrera 4 urte betetzeko gehienez 3 hilabetefalta direnen haurren izena ematea onartzea, gutxieneko adina baita hori ikastaroakegiteko

Los cursos de piscina del polideportivo municipal continúan su ritmo habitual, si bien se han comenzado una serie de consultas con los alumnos y alumnas de los mismos para valorar las posibilidad de, si la demanda así lo aconsejase y las plazas ofertadas lo permitiesen, ir trasladando poco a poco a los y las cursillistas de fin de semana a los turnos entre semana

pPor otro lado, se ha tomado la determinación de no admitir desde este enero la inscripción en las listas de espera de niños y niñas que estén a más de tres meses de cumplir los 4 años, edad mínima para poder acceder a los cursillos Esta decisión se toma a fin de evitar que las listas de espera se desvirtúen y los datos reflejen con más realismo la situación de las mismas

Kirolean haurren babesari buruzko

familientzako hitzaldia

ElAyuntamiento,juntoconlaFundaciónAthletic,haprogramadoeste 25deenerolacharla“Laproteccióndelainfanciaeneldeporte”dirigidaalasfamiliasdelosniñosyniñasquepracticandeporteenZalla

Zallako Udalak, Athletic Fundazioarekin batera, “Haurren babesa kirolean ” izeneko hitzaldia antolatu du urtarrilaren 25ean, Zallan kirola egiten duten haurrenfamilientzat.

Hitzaldia Iñaki Alonso Athletic Clubeko haurrak babesteko arduradunak emango du Alonso erreferentea da

Estatuan eta aditu handia horretan Dagoeneko zenbait hit eman ditu Zallako kirol-klube zuzendari eta entrenatzaileei.

Jarduera Zalla zine-antzokian eg da, arratsaldeko 19:00etan, eta sa doan izango da

Lapistadepádeldel polideportivoyase puedeutilizarcon normalidad

Padelpistakosoropilartifiziala ordezkatzekolanakustebaino gehiagoluzatudira.Udalakbarkamenaeskatunahidiezerbitzua erabiltzendutenpertsonaguztiei, astehauetanjokalekua erabiltzeariutzibaitiote

Tras diversos problemas con la distribución y estado del césped artificial que se debía colocar en la pista de padel del polideportivo municipal y que han derivado en un importante retraso, finalmente se ha podido procederalasustitucióndel mismo

Una vez finalizadas las obras, desde mediados de enero ya se puede practicar con total normalidad este deporte.Através de estas líneas, desde el Consistorio se quiere pedir disculpas a todas las personas usuarias del servicio que estas semanas se hanvisto privadas del uso de lacancha

Unax Páramo Aldasoro, campeón delTorneo de Bizkaia de Clubes 2022 en pala corta

El zallarra Unax Páramo Aldasoro se proclamaba el pasado día 23 de diciembre campeón del Torneo de Bizkaia de Clubes 2022 en tercera categoría y en modalidad de pala corta Zorionak!

El Mimetiz Pilotalekua acoge el tercer partido delTorneo Bizkaia femenino de pelota a mano

Novedades de la Escuela de Ciclismo

El Club Zalla Cycling Team abre el periodo de inscripción para la Escuela de Ciclismo Tras la intensa temporada 2021/2022, tratan ahora de continuar e, incluso, reforzar el equipo con la participaciónde más niñosyniñas Aquellas personas interesadas pueden contactar con el club a través del correo electrónico zallacycling@gmail.com. A través de ese canal darán información sobre las novedades puestas en marchaenestanuevatemporada

El 28 de enero el Mimetiz Pilotalekua de Zalla acogerá, a las 18:00h, la tercera jornada del V Torneo Bizkaia femenino de pelota a mano y que contará con 8 palistas en la competición. Concretamente son cuatro las parejas que toman parte en el torneo desde que arrancara el pasado 13 de enero: Olatz Arrizabalaga y Uxue Osés; Amaia Aldai y Nora Mendizabal; Madalen Etxegarai y Enara Gaminde; y Leire Garai y Andrea Capellan

Durante el partido se sortearán 2 camisetas, 2 entradas dobles para el partido de parejas masculino a disputar en Zalla -fecha aún por determinar- y 3 entradas dobles para la final del torneo femenino del 10 de febrero en el Bizkaia Frontoia de Miribilla.

El torneo está impulsado por la Diputación Foral de Bizkaia y con él la Institución foral continúa apostando por apoyar el deporte y reforzar al mismo tiempo la participación de la mujeren el deporte

El 14 de enero el polideportivo acogía varios partidos del Kadagua Eskubaloia En la categoría provincial masculina y dentro del campeonato de Bizkaia, el Kadagua se enfrentaba al Muskiz Eskubaloia Era el club local quiense hacíaconlavictoriapor31a25.

También se celebraba un partido conmemorativo del 35 aniversario del club local entre el Bidasoa Irun y el Helvetia Anaitasuna Los primeros ganaban por35 a 33

txapelketako finalen irabazleak

Iñigo Aretxabala, campeón de Euskadi con solo 16 años

GuraHanakokirolariasegurtasunezirtenzentapizera.Amaiera bikainaeginondoren,azken borrokaldiarengaraipenalortu zuen,merezitakourrealortuz

A mediados de diciembre se celebraba el Campeonato de Euskadi Absoluto de Taekwondo, que contó con la participación de más de medio centenar de deportistas de multitud de clubs de todo Euskadi.

Urtarrilaren 8an Bizkaiko kluben arteko manonanisten txapelketako finalak ospatu dira Mimetiz Pilotalekuan Hauek dira irabazleak: Neskak: Amaia Zarrabeitia (ARKUPE)

Mutilak:

Unai Gil (3. mailako gazteak) Oregi (2. mailako gazteak) Arrien (seniorra)

Zorionak guztiei!

El pasado 8 de enero se han celebrado las finales del Campeonato manomanistadeclubesdeBizkaiaenelMimetizPilotalekua en Landaberri el día de Nochebuena, con gran ambiente en el campo. Cambio de entrenador Por otra parte, el año empezaba con cambio de entrenador Aketza Gon-

Por otra parte, en diciembre, el Z organizaba el torneo "Landab Cup", en el que han participado u 1 200 jóvenes, convirtiendo a Zalla referente en torneos de fútbol bas

Aún siendo para Iñigo Aretxabala, del club Gura Hana, su primer campeonato en la categoría senior, salía al tapiz con seguridad Tras realizar una gran final, demostrando su superioridad y aplomo, se alzó con la victoria del combate final logrando el primer to de su categoría y haciéndose el deseado y merecido oro

se proclamó Campeón de adi Absoluto Senior con tan sólo ños, poniendo el broche de oro a año espectacular en cuanto a tados deportivos Zorionak!

Inauterietako alaitasuna eta kolorea Zallara itzuliko dira berriro otsailean

Los próximos 17, 18y19 defebrerovuelven los carnavales de Zalla. Esefin de semana latruchavolverá a recorrernuestras calles en unos carnavales que este añotienen comotemática propuesta el baserri o granja.Tras el carnaval de Zalla,Arangurentambién se sumará a lafiesta. Lo hará en este caso el sábado 25 defebrero

Otsailaren 17an, 18an eta 19an Zallako inauteriak itzuliko dira Asteburu horretan, amuarraina gure kaleetan ibiliko da berriro, aurten baserri edo baserriko inauterietan

Laster, Udalaren komunikaziokanalen bidez, jardueren programa osoa iragarriko da, desfileak, dantzak, musika, tailerrak, haurrentzako emanaldiak, mozorro-lehiaketa edo herri-bazkaria barne Azken jarduera horretan parte hartu ahal izateko, aldez aurretik izena eman beharko da, Udalaren web orriko “jardueretan izena ematea ” atalean dagoen online inprimakiaren bidez. Izena emateko epea otsailaren 10ean bukatuko da Hauxe da aurreikusi den egitaraua:

Ostirala15 19:30 Kalejira 20:30 Gaurjaia Lauki taldearekin

Larunbata18

12:00 Kalejira Ibai LorakTaldearekin 15:00 Bazkari herrikoi 17:30 Haur-ikuskizuna 20:00 Kale animazioa 23:00 DJ Blevisse + DJ

Igandea19

12:30 Umeentzako tailerrak eta

“Liburuaren Arbola” erakusketa

ibiltaria Zallara heldu da

Laexposición“LiburuarenArbola” ,queimpulsaEuskararenEtxea, estaráenZallahastael6defebrero.Elfindelamuestraescomprender quéesellibroensímismoysubrayarsuimportancia

"Liburuaren Arbola" erakusketa ibiltaria Zallan ikusteko aukera izango dugu otsailaren 6ra, Madres Irlandesas plazako erabilera anitzeko gelan.

Euskararen Etxeak prestatutako erakusketak lau helburu nagusi ditu: liburua berez zer den ezagutzea, liburuaren zati nagusiak identifikatzea liburuan parte hartzen duten eragileak aztertze eta, azkenik, euskal

literaturara eta liburugintzara gertu errep

Entregadepremios delconcursode

PoetasNóveles VerónicaGarcía-Peña

Abenduaren16anVerónica García-PeñaPoetenLehiaketako sariakbanatuziren. Guztira, 4 sari banatu ziren

El 16 de diciembre se procedía a la entrega de premios del Concurso de Poetas Nóveles Verónica García-Peña, que organiza la biblioteca municipal.

Se concedían 4 premios, dos en categoría castellano (1º premio y premio local) y dos en euskera (1º premio y premio local) Estas fueron las personas ganadoras:

Otsaileko filmak Zalla zine-antzokian

Bisita bada serba info@ Bisita ahal 17:00 Zinemako estreinaldiez beteta dator otsaila Lehenengo asteburuan "Babylon" eta "Yuku eta Himalaiako lorea" filmak eskainiko dira Ondoren, Minbiziaren aurkako eguna omentzeko, otsailaren 7an, "El glorioso caos de la vida" drama aurreikusi da eta 10etik 13ra "La ballena" eta “El asombroso Maurice ” . Otsailaren 17tik 20ra, “La niña de la comunión” eta “Astérix y Obélix: El reino medio” ikusteko aukera izango dugu eta 24tik 27ra bitartean, “El triángulo de la tristeza ” eta “Mi querido monstruo ” proiektatuko dira

CategoríaCastellano 1º premio:Antonio Plaza, por "Sonetos de tierray agua" Premio local: Blanca Sanz García, por "Efecto iceberg"

CategoríaEuskera 1º premio: Amaia Larruzea Urkixo, por "Danba-Danba bilintzi-balantza" Premio local: EnekoAmezag De Diego, por"Montellano jauregia"

antzokia

"El triángulo de la tristeza"

zinema / cine otsailak24-27febrero 20:00 / 22:00

Zalla zine-antzokia

zinema / cine otsailak10-13febrero 20:00 / 22:00

Zalla zine-antzokia

"Mi querido monstruo"

zinema / cine otsailak25-26febrero 19:30 / 17:30

Zalla zine-antzokia

zinema / cine otsailak11-12febrero 19:30 / 17:30 Zalla zine-antzokia

"La niña de la comunión"

zinema / cine

irteera / excursión otsailak12febrero Zalla-LanzasAgudas MimetizZallaBHIIGE-AMPA

Zorionak Inaxio zure bosgarren urtebetetzean Muxu handi bat familia osoaren partetik, bereziki zure anaia Bixenengandik Biziki maite zaitugu Oso zoriontsua izatea opa dizugu

8

(

info@zalla eus

ha

Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla eus

Gazte Zentroa Trenbide Etorbidea, 2 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus

Zalla Lan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext 601) zallalan@zallalan eus

Liburutegia - Biblioteka HaurLiburutegia Euskadi plaza, 9 94 639 08 37 liburutegia@zalla eus haurliburutegia@zalla eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12

ZallakoAnbulatorioa-CentrodeSalud Euskadi plaza, 5 94 600 75 90

Medikuntza-kontsultategia ConsultoriomédicodeArangure