Zalla Info 097 azaroa / noviembre

ZALLAKO

AURKIBIDEA

Zalla homenajea a Txema Aguirre en el Día de la Memoria 02. or

Incendio en Zalla. Eskerrik asko guztiei! 03. or Fondos europeos para ejecutar las obras contra la inundabilidad en Aranguren 04. or

Presentado el proyecto para eliminar todos los pasos a nivel de Aranguren 05. or

El Castro de Bolunburu, cada vez más cerca 06. or Segunda fase dell bidegorri de La Herrera y Las Pedrajas 07. or El Ayuntamiento recoge más de 270 propuestas para el presupuesto municipal 2023 08. or

Las asociaciones de comerciantes, procederán al encendido navideño 09. or

Kale-hezitzaile bat herriko kaleetan zehar dabil gazteekin harreman izateko 14. or Euskaraldiaren 3. edizioa martxan 17. or Enkarterriko emakume landatarraren garrantzia nabarmentzeko jardunaldia 20. or

Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres 21. or

Nace la Escuela de Empoderamiento 21. or Giro ederra Zalla Herri Biran 23. or

Jone Amezaga, campeona del mundo de fútbol con la selección española sub 17 25. or

41ª Edición de Enkarzine 28. or

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publi citada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolla das por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la di rección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Zalla homenajea a Txema Aguirre Larraona en el

Día de la Memoria

El pasado 10 de noviembre se conmemoraba el Día de la Memoria y Zalla, como es habitual, aprovechaba esa efeméride para rendir homenaje al vecino José María "Txema" Aguirre Larraona, asesinado por ETA.

Ese día se celebraba un emotivo acto en el que se arropaba a la familia de nuestro vecino. Además, al cumplirse 25 años desde que fuera asesinado, las personas asistentes a este recuerdo depositaron 25 rosas blancas en su memoria.

El homenaje estuvo acompañado por la cálida melodía de Colectivo Bizimusika Zalla, quien interpretó "Txoriak txori" y "Xalbadorren Heriotzean".

La iniciativa “Cuentos para vivir con ilusión” llega en diciembre a la residencia municipal

El Ayuntamiento, con el objetivo de acercar la cultura y la afi ción por la lectura a las personas mayores, organiza a lo largo de diciembre varias sesiones en la Residencia Zallako Eguzki. Así, los días 5, 12, 19 y 26 de diciembre se ha programado la iniciativa "Cuentos para vivir con ilusión", una serie de sesio nes donde a través de diversos cuentos y elementos visuales jugarán con los sentidos y los recuerdos, ayudando a estimular la mente. Esta actividad se realiza gracias al dinero recaudado por la venta de pañuelos y vasos por la comisión de fiestas.

Eskerrik asko guztiei!

El pasado 23 de cotubre, nuestro municipio vivió un incendio en la zona de La Herrera. Gracias a la labor y la ayuda de tantísimas personas, administraciones y entidades pudo ser sofocado sin que se tuvieran que lamentar daños humanos irreparables. Desde aquí, queremos agradecérselo públicamente a todas ellas como en su día hicimos en persona y a través de las redes sociales

Eskerrik asko suhiltzaileei, iristen zineten bakoitzean eman diguzuen lasaitasunagatik, Basalaneko langileei, une oro leku guztietan egoteagatik, Mendi Zerbitzuari, operatiboa neurriz zuzentzeagatik, Ertzaintzari, besteei lana azkar eta modu seguruan egiten uzteagatik, Udaltzaingoari, gure begiak tokian bertan izateagatik eta sartutako orduengatik, Foru Aldundiari, Eusko Jaurlaritzari eta Trantsizio Ekologikoko Ministerioari, lehen unetik behar diren baliabide guztiak tokian bertan jartzeagatik eta gure ondoan egoteagatik, DYA, Gurutze Gorria eta Babes Zibila zerbitzuei, guztiei hornitzeagatik eta arreta emateagatik, eskerrik asko.

Eta, jakina, gure bizilagunei, kaltetuenak eta ulertze eta lankidetza handiena erakutsi dutenak, lo gutxien egin dutenak izan baitira, eskerrik asko bihotzez!

Era berean, elkartasuna adierazi nahi diegu udal mugakideei, haiekin harremanetan egon baikara eta haien berri eta itxaropenak partekatu baititugu.

Eskerrik asko guztiei!

Eskerrik asko a Bomberos Bizkaia por la tranquilidad que nos habéis dado cada vez que llegabais; trabajadores de Basalan por estar presentes en todo momento en todos lados; servicio de Montes por dirigir el operativo con esa templanza; Ertzaintza por permitir que los demás hicieran su trabajo de forma rápida y segura; Policía Municipal por ser nuestros ojos en el terreno y las horas metidas, a la Diputación Foral de Bizkaia, Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco y al Ministerio de Transición Ecológica por poner desde el primer momento todos los medios necesarios sobre el terreno y estar presentes acompañándonos, servicios de la DYA Bizkaia, de la Cruz Roja Bizkaia y Protección Civil por abastecer y atendernos a todos y todas, eskerrik asko de corazón.

Y por supuesto a nuestros vecinos y vecinas, las personas más afectadas y las que mas comprensión y cooperación han demostrado siendo quienes menos han dormido, eskerrik asko bihotzez!

Asímismo, solidarizarnos con los ayuntamientos limítrofes afectados, con los que hemos estado en comunicación y con los que hemos compartido desvelos y esperanzas.

Eskerrik asko guztiei!

PROYECTO ARANGUREN

El Ayuntamiento y URA reciben 2.736.400€ de Europa para ejecutar las obras contra la inundabilidad en Aranguren antes de terminar 2025

Horrela, Zallako Udalak, azkenean, hasierako data jarri du Arangurengo herrigunean bizi diren pertsonen kezka nagusietako bat konponduko duten obren amaierari

El Ayuntamiento de Zalla y URA, la Agencia Vasca del Agua, logran una sub vención conjunta de 2.736.400€ para la ejecución de las obras para la reduc ción de la inundabilidad del río Cadagua a su paso por Aranguren, antes de diciembre de 2025. La subvención proveniente del fondo Next Generation EU, dentro del ‘Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia’ de la Unión Europea, está destinada a la re ducción del riesgo de inundaciones en entornos urbanos a través de soluciones basadas en la naturaleza. En este sen tido, 2.328.800,00€ irán destinados a URA para ejecutar las obras previstas en el ‘Proyecto de defensa contra inundaciones del río Cadagua en Aranguren’ y 407.540.00€ al Ayuntamiento para sufragar la compra de los terrenos necesarios para su ejecución.

Firma del protocolo entre el Ministerio de Fomento, ADIF, URA y el Ayuntamiento de Zalla

De esta manera, el Consistorio de Zalla pone, al fin, una fecha inicial al término de unas obras que subsanarán una de las principales preocupaciones de las personas residentes en el núcleo de po blación de Aranguren. “Es una excelente noticia para todo Zalla y, más concre tamente, para Aranguren. Desde hace varios años, hemos estado trabajando incesantemente con las demás institu ciones supramunicipales implicadas y, por fin, podemos decir que, si todo mar

cha como es debido, la defensa contra las inundaciones habrá finalizado antes de terminar el año 2025”, admite Juan ra Urkijo, alcalde de Zalla. De la misma forma, el primer edil ha recordado que esta intervención está enmarcada en el protocolo firmado entre el Ministerio de Fomento, ADIF, URA y el Ayuntamiento de Zalla el pasado mes de junio, para reducir los riesgos de inun daciones y, además, eliminar todos los pasos a nivel de Aranguren.

Presentado el anteproyecto que eliminará los pasos a nivel de Aranguren y posibilitará las obras de encauzamiento del Cadagua

El pasado 25 de octubre el alcalde Juanra Urkijo se reunió en el Matadero con veci nas y vecinos de Aranguren para exponer el anteproyecto presentado por el Minis terio de Fomento para eliminar todos los pasos a nivel del núcleo de Aranguren. Como señaló el alcalde en su exposi ción inicial, este anteproyecto debe ir de la mano de las obras de encauzamiento del Cadagua a su paso por Aranguren que llevará a cabo URA antes de 2025 y que prevé necesario derruir el puente de la linea Bilbao-Balmaseda y suprimir un tramo de vía de más de un kilómetro.

Fase de alegacionces y presentación

A pesar de que el anteproyecto se en cuentra todavía en fase de consultas por el Ministerio de Transición Ecológica y que la fase de alegaciones no está aún abierta, el Ayuntamiento quiso expli car de primera mano a la ciudadanía los avances realizados.

Ante las distintas quejas y sugerencias que se presentaron en la reunión vecinal, el Ayuntamiento ha puesto en marcha un expediente donde se recogerán todas las aportaciones y que se podrán enviar por correo electrónico a sac@zalla.eus para encauzar todas ellas. Además, ha solicitado al Ministerio infografías que muestren cómo va a quedar la zona, una vez realizado el anteproyecto presentado. Asimismo, se trabaja ya en la organización de una nueva sesión en los próximos meses en la que responsables técnicos

de URA, del Ayuntamiento de Zalla y del propio Ministerio de Fomento puedan explicar los pormenores del mismo.

Hay que desatacar que tanto el ante proyecto del Ministerio de Fomento para la eliminación de los pasos a nivel como el proyecto para las obras de en cauzamiento del Cadagua a su paso por Aranguren, cuentan ya con la financiación pública necesaria (UE, Gobierno Vasco y Gobierno de España) para po der llevarlos a cabo.

Joan den urriaren 25ean, Juanra Urkijo alkatea Arangurengo bizilagunekin bildu zen Hiltegian, Arangurengo guneko trenbide-pasagune guztiak kentzeko Sustapen Ministerioak aurkeztutako aurreproiektua azaltzeko

Infografías solicitadas al Ministerio de Fomento sobre el futuro aspecto del centro de Aranguren tras las obras

Reunión vecinal en Aranguren

El Castro de Bolunburu, cada vez más cerca

A primeros de noviembre concluía la colocación de unos peldaños de madera y la instalación de la pasarela de madera en la subida peatonal al Castro de Bolunburu Además, este mismo itinera rio cuenta también con el recientemente restaurado mirador del Cucu.

Los nuevos peldaños dan continuidad a los existentes junto al bidegorri que se dirige al puente de madera de Bo lunburu y han sido colocados en las zo nas de mayor inclinación, con el fin de facilitar tanto la subida como la bajada, dada la pendiente del trazado y su com posición de tierra, y en la que se produ cían frecuentes resbalones. Asimismo, la pasarela permite el acceso más seguro y rápido al Castro, lo que acerca el enclave a cualquiera que quiera conocerlo.

De esta manera, el Ayuntamiento man tiene su apuesta por mejorar la accesibilidad del municipio, en este caso faci

litando el acceso a uno de los principales valores turísticos e históricos de Zalla. Las próximas semanas se colocará nueva

Basoaga bideko zorua egokitzeko lanak

amaituta

Han concluido las obras de acondicionamiento del firme en un tramo de aproximadamente 150 metros en el camino de acceso al barrio de Basoaga, que se encontraba completamente fracturado y erosionado

señalización

Nuevas acciones para mejorar la biodiversidad en Egüen

Duela gutxi, zorua egokitzeko lanak amaitu dira, Basoaga auzorako bidean 150 metro inguruko tartean, guztiz hautsita eta higatuta baitzegoen. Jarduketa apro betxatu da zoruari erresistentzia handiagoa emateko ibilgailu pisutsuak pasatzeko. Jarduketa honek kutxetak eta bidearen azpitik pasatzen den hodia lehengoratzeko aurreko beste jarduketa bat osatzen du, eta, horrekin batera, dauden gainerako ho diak garbitu eta libratu egiten ditu. Eremu horretan euri urak biltzen dira. Era berean, Garbigunea igaro eta berehala dagoen lursaila partzialki itxi da, bolumen handiko hondakinak bereizi gabe eta arduragabe ez botatzeko.

Con el fin de promover la biodiversidad y potenciar el uso social del enclave de Egüen como espacio de esparcimiento lúdico-didáctico, se han colocado recientemente varias cajas nido en la zona. Se ha instalado también un panel informativo en la charca que se ha vallado hace unos meses para controlar el acceso del ganado a la misma.

para que quienes visiten el Castro no tengan problema alguno a la hora de orientarse.

Diputación inicia la segunda fase de las obras de la vía ciclista y peatonal de La Herrera y Las Pedrajas

Bizkaiko Foru Aldundiak Zallako La Herrera eta Las Pedrajas auzoetan txirrindularientzako eta oinezkoentzako bide bat eraikitzeko obren bigarren fasea hasi du. Jarduketa hori Zallako Udalarekin batera definitu da, eta aurreko fasean egindako bizikleta- eta oinezko-bideari jarraipena ematen dio, lehengo berun-fabrikaren ondotik Bolunburuko bidearekin bat egin arte. Horrez gain, bizikletaespaloi berri bat egingo da Las Pedrajaseraino, auzo horretako bizilagunek sarbide segurua izan dezaten oinez edo bizikletaz

La Diputación Foral de Bizkaia ha ini ciado la segunda fase de las obras de construcción de una senda para ciclistas y peatones en los barrios de La Herrera y de Las Pedrajas, en Zalla. Esta actuación ha sido definida junto al Ayuntamiento de Zalla y da continuidad a la senda ciclable y peatonal ya ejecutada en la anterior fase, discurriendo junto a la antigua fábrica de plomos y hasta el encuentro con el camino de Bolunburu

Complementariamente, se ejecutará una nuevo bidegorri hasta Las Pedrajas, para

facilitar a las vecinas y vecinos de este barrio un acceso seguro a pie o en bici cleta.

De este modo, esta actuación comple ta un itinerario ciclable y peatonal seguro entre los barrios de La Herrera y Las Pedrajas y los núcleos urbanos de Zalla y Balmaseda, generando una alternativa al vehículo motorizado para los desplazamientos de corta y media distancia, en línea con las actuaciones desarrolladas por el departamento foral de Infraestructuras y Desarrollo Territorial para impulsar la movilidad sostenible.

La construcción de la segunda fase del bidegorri de La Herrera requiere una inversión de 865.947 euros y la dura

ción estimada de los trabajos es de ocho meses.

Conexión con Las Pedrajas

La actuación consistirá en crear un nuevo itinerario peatonal que discurre por el margen de la carretera BI-3651 entre el barrio de Las Pedrajas y el encuentro con la senda de Bolunburu. De este modo resuelve el problema de conectividad de las personas residentes en este barrio, cuyo único acceso actualmente es la carretera BI-3651. La nueva senda, de 290 metros de longitud, tendrá una anchura de dos metros y se construirá sobre el muro de pie de talud que acompaña a la carretera, para lo que se ejecutarán actuaciones de sostenimiento del talud y dos pasarelas que salven los drenajes ya existentes.

Varios árboles de ribera sustituirán a los chopos junto al campo de fútbol del Aranguren

Joan den urriaren 23an, udalerrian haize-bolada bortitzak izan zirenez, San Juan futbol-zelai ondoan dauden makalen zenbait adar - tamaina handikoak - erori ziren. Horrek kalteak eragin zituen jokalekuko sarean eta argiztapenean

El pasado 23 de octubre , debido a las fuertes ráfagas de viento que soplaron en el municipio, se cayeron varias ramas de gran porte de los chopos que se en

cuentran pegados al campo de fútbol San Juan, del Club Atlético Aranguren, ocasionando daños en la red y el alum brado del terreno de juego. Es por ello que, dado el mal estado de alguno de los árboles y teniendo en cuenta el pe ligro que la caída de esas ramas pudie ra ocasionar, se vio necesario actuar con urgencia y proceder a su retirada. Ahora se está trabajando en la repara ción de los desperfectos en el campo de fútbol. A finales del invierno, y en

colaboración con URA, se plantarán varios árboles de ribera en sustitución de los chopos talados

El Ayuntamiento recoge más de 270 propuestas para el presupuesto municipal 2023

Hurrengo urratsa, ekarpenak jaso ondoren, bideragarritasuna aztertzea da. Ondoren, datorren urtean egin beharreko proiektuen berri emango du Udalak. Horretarako, tokiko aurrekontuaren 50.000€ erabiliko dira

Como en años anteriores, el Ayuntamien to de Zalla ha puesto en marcha un nuevo proceso de Presupuestos Participativos para 2023 en aras de incluir la perspectiva y propuestas de los y las vecinas para la me jora de diferentes ámbitos del municipio. En el marco de ese proceso de presupues tos participativos se han recogido, del 19 de septiembre al 2 de octubre, un total de 163 cuestionarios. De estos, 102 se han re cibido de manera online, 32 a través de los buzones y 29 en las carpas informativas. En estos formularios se han realizado un total de 273 propuestas.

En cuanto a la procedencia de las personas participantes, el barrio con mayor presen cia en el proceso ha sido Mimetiz con 78 participantes, seguido de Aranguren con

Instalación de marquesinas en varias paradas de autobús

Zallako Udala akordio batera iritsi da Bizkaiko Foru Aldundiarekin, gure udalerrian markesina ez zuten Bizkaibuseko geltoki batzuetan instalazioa jartzeko

El Ayuntamiento de Zalla ha llegado a un acuerdo con la Diputación Foral de Bizkaia para instalar marquesina en algunas paradas de Bizkaibus que en nuestro municipio no disponían de ella. En Aranguren, se ha colocado una en la calle Maestra Consuelo Robre do; también en Gallardi y, próróxima mente, se hará lo propio en el barrio Ligueti. Asimismo, se ha cambiado la marquesina ubicada junto al Consistorio. En este caso, se ha sustituido la es tructura de madera por una de aspecto más luminoso y moderno. De este tipo será la que el año que viene se instalará en la entrada de Lusa

26, Sollano 11, Otxaran 6, La Herrera 3, 13 participaciones de otros barrios y 5 perso nas que no se han querido pronunciar al respecto. El siguiente paso, una vez reco gidas todas las propuestas, es estudiar su viabilidad.

La obra de las aceras de Aretxaga sale de nuevo a licitación

Aretxagako espaloien obra esleitzeko lehiaketa esleitzeke geratu ondoren, azken hilabeteotan eraikuntzak izan dituen gainkostuak direla eta, Zallako Udalak lan horiek lizitaziora atera ditu berriro, 142.000€ inguruko aurrekontuarekin

Tras quedar desierto el concurso para la adjudicación de la obra de las aceras de Aretxaga, debido a los sobrecostes de la construcción en estos últimos meses, el Ayuntamiento de Zalla ha vuelto a sacar a licitación estos trabajos con un presu puesto que en esta ocasión ronda los 142.000€

Estas obras darán seguridad y continui dad a las y los viandantes de la zona, al tiempo que ordenarán los aparcamientos ubicados frente a los pabellones.

Posteriormente, desde el Consistorio se informará sobre los proyectos a eje cutar finalmente a lo largo del próximo año, para los que se han destinado 50.000€ del presupuesto municipal.

Subvención para el desarrollo de zonas rurales

El Ayuntamiento de Zalla ha recibido recientemente una subvención denomi nada Erein 2022, destinada a la promo ción y al desarrollo de las zonas rurales de la CAV. Dicha ayuda asciende a 150.370,57 euros y estará orientada a la ejecución de la obra de saneamiento en la zona de Aretxaga, tanto en el polígo no como en algunas viviendas.

Las asociaciones de comerciantes, procederán al encendido navideño en Mimetiz y Aranguren el 2 y 3 de diciembre, respectivamente

Zallan "Hasi zure Gabonak" izeneko ekitaldia prestatu dute eta horrekin abiatuko da gabonetako kanpaina. Abenduaren 2an izango da, ostirala, Euskadi plazan. Arangurenen, berriz, ekitaldiak ez dira egun bakar batean bilduko, baizik eta hainbat egunetan aurreikusten ditu elkarteak jarduerak

Con la llegada de la época navideña lle gará la iluminación de nuestras calles y plazas para decorar nuestro municipio y, en la medida de lo posible, dinamizar la economía local junto con las actividades que tanto el Ayuntamiento como los diferentes grupos socio-cultura les y el comercio se encuentran preparando.

Al igual que en los últimos años, el Ayun tamiento de Zalla ha apostado por aho rrar costes energéticos con un encendido

navideño con luminarias de bajo consu mo energético y tecnología LED Además, este año el Ayuntamiento jun to a la empresa instaladora, ha realizado un estudio exhaustivo sobre el consumo energético, los horarios de encendido y el gasto referente al mismo. Así, se han valorado dos opciones. Por un lado, coin cidir el encendido con los horarios habi tuales de encendidos y apagados de las instalaciones eléctricas municipales o, por el contrario, acotar a horarios más reducidos para las luces navideñas.

La conclusión de este estudio ha sido clara. Frente a los 378 euros aproxima dos que costará al consumo energético total de toda instalación navideña con los mismos horarios que hasta ahora; el apagado y encendido anticipado saldría unos 3.800 euros ya que, aunque se aho rraría unos 190 euros en consumo de luz, se debería realizar una instalación suple toria de unos 40 relojes programadores junto con su térmico correspondiente y su caja de protección, que supondría un gasto considerable.

Aurten ere izotz pista bat izango dugu Zallan

Este año, dado el éxito de la campaña anterior, vamos a poder disfrutar de nuevo en la plaza Euskadi de Zalla de una pista de hielo del 20 de diciembre al 4 de enero. La citada pista estará abierta de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 21:00h y el coste de la entrada para acceder será de 2€

Abierto el plazo para participar en el concurso de escapates

Pasa den urteko arrakasta ikusita, abenduaren 20tik urtarrilaren 4ra arte izotz sintetikozko pista bat izango dugu Zallako Euskadi plazan. Pista hori 200 m2-koa da eta 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara egongo da irekita. Edozein adinetako pertsonak hurbildu daitezke eta gozatzeko behar den material guztia izango dute.

Sartzeko, sarrera bat erosi beharko da, 2€-ko prezioan. Sarrera hori kirol-ins talazio ludikoan bertan jasoko da. No lanahi ere, Udalak, tokiko merkataritza sustatzeko asmoz, gonbidapen batzuk banatuko ditu hala eskatu duten salto kien eta tokiko ostalarien artean, beze roei eskaintzeko.

Paketeak eta bilgarriak egiteko ikastaroa

El día 24 de noviembre, de 14:15h a 16:15h se organiza un curso de paquetería y envoltorio, de cara a Navidad. Aquellas personas interesadas en participar deben enviar un email a nagore.ruiz@zalla.eus o llamar al 673.06.23.40

Gabonetarako, Enplegu eta Sustapen Ekonomikoaren arloak, CECOBIrekin batera, paketeak eta bilgarriak egiteko doako ikastaroa antolatu du. Umetekan (Euskadi plaza, 9) izango da, azaroaren 24an, 14:15etik 16:15era.

Parte hartu nahi dutenek mezu elektroniko bat bidali behar dute nagore.ruiz@ zalla.eus helbidera edo telefonoz deitu (673.06.23.40). Gehienez ere 12 lagun sartuko dira.

Un año más, desde el Ayuntamiento de Zalla y con el objetivo de dinamizar y potenciar el comercio local, se organiza el tradicional Concurso de Escaparates de Zalla 2022. La finalidad de esta campaña consiste en premiar los escaparates con mejor decoración, más atractivos y originales que atraigan al público a visitar los comercios locales.

Podrán participar en el Concurso de Escaparates todos aquellos comercios y establecimientos hosteleros de Zalla que cumplan requisitos y exhiban sus escaparates a partir del 2 de diciembre En lo que a la inscripción respecta, el plazo para participar estará abierto hasta el 30 de noviembre y se podrán hacer en el Área de Comercio (Zallalan-Longar 1) o en el SAC (Ayuntamiento/Arangune), entregando el cupón de participación.

Premios

Los premios serán los siguientes: un primer premio de 500€, un segundo premio de 250€, un tercer premio de 120€ y un premio a la mejor decoración hostelera de 250€. El jurado estará compuesto por una persona del Ayuntamiento y dos personas expertas en diseño, bellas artes o similar. Se incluirá una votación popular realizada tanto por redes sociales como mediante la recogida de votos en los buzones habilitados en el SAC. Los premios y diplomas se entregarán en una gala que se celebrará el 16 de diciembre a las 20.30h en una carpa instalada junto al Ayuntamiento.

Peluquería Eva

Las asociaciones de comerciantes y hosteleros de Zalla y Aranguren se vuelcan con la campaña navideña

Zallan "Hasi zure Gabonak" izeneko ekitaldia prestatu dute eta horrekin hasiko da gabonetako kanpaina. Abenduaren 2an izango da, ostirala, Euskadi plazan. Arangurenen, berriz, ekitaldiak ez dira egun bakar batean bilduko, baizik eta hainbat egunetan aurreikusten ditu elkarteak jarduerak

Las asociaciones de comerciantes y hos teleros de Zalla y Aranguren se vuelcan ante la llegada de la Navidad, unas fechas que para este colectivo son fundamenta les.

En Zalla han preparado una jornada fes tiva titulada "Empieza tu Navidad" con la que darán inicio a la campaña. Será el viernes, 2 de diciembre, en Plaza Euskadi, donde a partir de las 20:30h tendremos música, comida y muchas sorpresas.

En Aranguren, por su parte, los actos no se concentrarán en un solo día sino que son varias las jornadas en las que la aso ciación ha previsto actividades. El sábado 3 de diciembre tendremos el taller fa miliar "Decora el árbol" a las 17:00h y hora y media después el encendido de la iluminación navideña-

El jueves 8 de diciembre Aranguren acoge las fiestas de La Inmaculada. El sábado 10 tendremos castillos hinchables y manualidades navideñas desde las 17:00h.

A la semana siguiente, el 17 de diciembre, a mediodía se han programado ma nualidades infantiles y por la tarde, a las 17:00h, "El bosque mágico. La casa de Olentzero".

El 24 de diciembre, sábado, habrá un ginkana navideña.

Ya en enero hay dos actos a destacar. El martes 3 de enero tendremos talleres infantiles "Elabora tu disfraz" y, como no podía ser de otra manera, el broche final se pondrá el jueves día 5 de enero con la Cabalgata de los Reyes Magos, que arrancará a las 17:00h.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei

Horrela,

TAXI FRAN

Servicio 24 horas de furgoneta nueva de 7 plazas y adaptada a personas con discapacidad T. 606.161.151

Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

Concurso de Iluminación de Ventanas y Balcones

Lehiaketaren hirugarren edizioan parte hartzeko izena emateko epea azaroaren 30etik abenduaren 14ra egongo da zabalik

Mónica Etxebarria, ganadora en la categoría Casas unifamiliares y/o jardines privados en 2021

Del 30 de noviembre al 14 de diciembre se abre el plazo de inscripción para participar en la III. edición del Concurso de Iluminación de Ventanas y Balcones de Zalla 2022. El objetivo de este concurso es premiar las viviendas (fachadas, jardines, ventanas y balcones), casas unifamiliares y comunidades de vecinos/as del munici pio de Zalla que se decoren con ilumina ción exclusivamente navideña.

Habrá tres ganadores por cada categoría, entre los que se repartirán alre dedor de 2.000€ en bonos para consumir en comercios del municipio. Los premios se harán público y se entrega rán en una gala que se celebrará el 16 de diciembre a las 20.30h en una carpa instalada junto al Ayuntamiento.

Para realizar la inscripción habrá que re llenar un formulario que se encontrará en

la web municipal, www.zalla.eus, o en viar por correo electrónico a la dirección zallalan@zalla.eus los siguientes datos: nombre y apellidos de la persona parti cipante, dirección de correo electrónico, categoría a la que se inscribe, dirección exacta de la vivienda / casa unifamiliar / comunidad de vecinos y dos fotografías diferentes de los montajes presentados.

Rastrillo solidario de Entzutekoa el 11 de diciembre

Jarduera Arangurengo Ibarrekolanda pilotalekuan egingo da eta, ohikoa den bezala, elkarteko emakumeek tailerretan egiten dituzten lanak saltzera bideratuta egongo da

El domingo 11 de diciembre, por la maña na, la asociación de mujeres Entzutekoa organiza el tradicional rastrillo solidario. La actividad tendrá lugar en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren y, como es habitual, estará enfocada en la venta de los trabajos realizados por las propias mujeres de la asociación a lo largo del curso en los distintos talleres que desarrollan. Así, se pondrán a la venta productos como manteles, mantas, ropa de bebé, etc. Además, dada la proximi dad de la Navidad, se podrán adquirir también juguetes.

Del dinero que se recoge, una parte se destina a un proyecto de mantenimiento de una escuela en Haití, con el cual Entzutekoa lleva tiempo colaboran

Cáritas Zalla, reconocida en los Hemendik Sariak

do; otra se destina a atender situaciones precarias y/o de emergencia que por diferentes motivos pudieran es tar pasando personas de Aranguren;

Personas premiadas en el Concurso de Poetas Nóveles del Ayuntamiento de Zalla

Euskarazko kategorian Amaia Larruzea eta Eneko Amezaga izan dira; gaztelaniaz idatzitakoen artean Antonio Plazaren eta Blanca Sanzen lanek saria jasoko dute

y una tercera para el mantenimiento de las actividades de la propia asociación.

Haurdunaldiko, Jaioberriko eta Haurdunaldiko Doluaren Nazioarteko Eguna

A mediados del mes de octubre te nía lugar la entrega de premios de los Laboral Kutxa DEIA Hemendik Sariak en reconocimiento al buen hacer, desde la proximidad, de per sonas, asociaciones y empresas de nuestra comarca.

En la gala, que tenía lugar en Turtzioz, se reconocía, entre otros, la labor de Cáritas Zalla por su atención a las personas más vulnerables con una destacada red de voluntariado. Zorionak!

Ya se conoce el nombre de los y las gana doras de la edición de este año del con curso municipal de poesía. En la catego ría de euskera, Amaia Larruzea Urkixo ha quedado en primer lugar entre todos los participantes y Eneko Amezaga De Diego se ha hecho con el premio local.

Asimismo, los trabajos presentados por Antonio Plaza Villoriego y Blanca Sanz García son los que han resultado ganadores en la categoría castellano, con el primer puesto y galardón local respectivamente. La entrega de premios será en diciembre, coincidiendo con otras veladas de concursos municipales.

El 15 de octubre, con motivo del Día Mundial del Duelo Gestacional, perinatal y neonatal, se iluminaba la biblioteca

Urriaren 15ean Haurdunaldiko, Jaioberriko eta Haurdunaldiko Doluaren Nazioarteko Eguna zen. Zallako Udalak bat egin zuen eraikin publikoak argiztatzeko mundu mailako ekimen honekin, dolu hori normalizatu eta ikusarazteko. Gure herrian Kultur Etxea argiztatu zen.

Kale-hezitzaile bat herriko kaleetan zehar dabil nerabeekin harreman izateko

Desde hace unas semanas una educadora de calle recorre distintos puntos de nuestro municipio con el objetivo de establecer una relación directa con la adolescencia de Zalla en sus propios espacios.

La idea es que este acercamiento sirva para conocer las prácticas de riesgo de las y los adolescentes y tratar de minimizarlas

Zallako Udalak, Osasun Arloaren bitartez, gazteei zuzendutako zerbitzua jarri du abian. Duela aste batzuetatik hona, kale-hezitzaile bat gure udalerriko hainbat tokitan zehar dabil, Zallako nerabeekin beren eremuetan lotura eta harreman zuzena izateko. Asmoa da, hurbilketa horri esker, nerabeek egin ditzaketen arrisku-jarduerak ezagutzea eta minimizatzea. Aldi berean, haien gustuak eta lehentasunak ezagutu ahal izango du kale-hezitzaileak

eta, hartara, udal eskaintza haien beharretara egokitzea. Zerbitzua erabili nahi duten gazteek jolastokiko ordutegian (asteartetik bietatik bat) joan daitezke hezitzailearengana edo kalean bertan, ostegun eta ostiral arratsaldeetan. Bestela, harekin harremanetan jartzeko 747442475 telefonora deitu edo helbidera idatzi behar dute interesa duten gazteek.

El programa del Gobierno vasco “Aukerak Suspertzen” ofrece apoyo extraescolar

Varios niños y niñas de nuestro municipio reciben desde noviembre apoyo educati vo extraescolar dentro del servicio Auke rak Suspertzen. Éste es uno de los ocho programas que, a través del Fondo COVID Inor Atzean Utzi Gabe, el Gobierno Vasco impulsó en 2020 para dar respues ta a situaciones de riesgo, exclusión y/o pobreza derivadas o agravadas por la si tuación de pandemia mundial.

Las personas usuarias, seleccionadas desde los Servicios Sociales de Base, reciben asistencia en Zalla una vez por se mana en dos grupos reducidos.

En palabras de la consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, Beatriz Artolazabal, el objeti vo de Aukerak Suspertzen, es contribuir “a crear una sociedad comprometida con valores sociales: más igualitaria, partici pativa, competente y solidaria”.

Encuentros técnicos infantiles y municipales sobre participación y presupuestos

El 30 de septiembre se celebró una nueva reunión del Órgano de Participación Local de la Infancia y la Adolescencia de Zalla Como ya se hizo en sus inicios, los chavales de Mimetiz Eskola y Maristak Ikastetxea se reunieron durante una hora en el cine-teatro Zalla.

El objetivo de la cita era acercar de forma sencilla a los alumnos la definición, funcionamiento y gestión de los presupuestos municipales para que, tras una breve reflexión, realicen las propuestas de acción a realizar en el ejercicio 2023, que pueden ser inferiores a 5.000 € y de competencia municipal.

Pidieron que se mejore el alumbrado del pueblo, que se vuelva a instalar la pista de hielo en Navidad, que se compren más libros para la 'Umeteka', que se ofrezca un servicio de alquiler de bicicletas o que se pongan más fuentes, entre otras.

LA OMIC INFORMA

III Reunión on line CAI Euskadi

El 27 de octubre, casi un mes después de la reunión de infancia y adolescencia, los responsables técnicos de Infancia y de las diferentes políticas municipales realizaron una videoconferencia para hablar y aprender sobre los presupuestos participativos, en la que representantes de Ortuella, Vitoria-Gasteiz y Zalla contaron sus experiencias.

En el caso de Zalla, se hizo un repaso cronológico, cuantitativo y cualitativo de la trayectoria en este ámbito y se explicó que los niños, jóvenes y de la tercera edad disponen de 5.000 €a su elección para realizar propuestas concretas al gobierno local del grupo. El encuentro concluyó con un llamamiento para celebrar el Día Internacional de los Derechos del Niño, 20 de noviembre.

GAS: conviene conocer la Tarifa del Último Recurso (TUR) y comparar

Desde el 1 de octubre hasta el 1 de enero de 2023 los precios de la Tarifa de Último Recurso del Gas han sido fijados y son los si guientes:

TUR 1. Consumo inferior o igual a 5.000 kWh/año. 5,03 euros al mes (5,29€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,06355463 euros/kWh en el término variable (0,06918727€ impuestos inclui dos).

TUR 2. Consumo superior igual a 5.000 kWh/año e inferior a 15.000 kWh/año. 9,52 euros al mes (10,00€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,06069581 euros/kWh en el término variable (0,06618551€ impuestos incluidos).

TUR 3. Consumo superior igual a 15.000 kWh/año e inferior 50.000 kWh/año 20,54 euros al mes (21,57€ impuestos incluidos) en el término fijo y 0,05852538 euros/kWh en el término variable (0,06390655€ impuestos incluidos).

La tarifa TUR2 es la que mejor se ajusta al consumo más habitual en nuestros hogares. En la factura aparecerán dos conceptos:

• El término fijo que obedece a la disponibilidad de gas que solicitas y debe ser abonado se consuma o no.

• El término variable que se aplica al consumo y es el que real mente condiciona la factura mensual, y en el que se reco mienda atención.

El primer paso para ahorrar es ajustar nuestra tarifa a las necesi dades y después, comparar nuestra tarifa con la TUR.

Las Tarifas de Último Recurso solamente pueden ser ofrecidas por empresas autorizadas y que no comercialicen tarifas no regu ladas. Estas empresas son: EDP Comercializadora de Último Re curso, S.A.; Endesa Energía XXI, S.L.U.; Comercializadora Regula da, Gas& Power y S.A. Iberdrola Comercialización de Último Recurso, S.A.U. (también conocida como Curenergia).

Irailaren 30ean Zallako Haur eta Nerabeen Tokiko Partaidetza Organoaren beste bilera bat egin zen. Hastapenetan egin zen bezala, Mimetiz Eskolako eta Maristak Ikastetxeko ikaslegoak bildu ziren

Merkataritza sektoreari zuzendutako Instagram-i buruzko ikastaroak

En octubre, el Ayuntamiento de Zalla, en colaboración con el CECOBI, ha organizado una serie de cursos relacionados con Instagram dirigidos al sector comercial, hostelero y de servicios del municipio. La iniciativa ha tenido muy buena acogida por parte de las personas participantes en la actividad

La panadería Krosta recibe el premio Miga de Oro Euskadi

En octubre tenía lugar en el Merca do de la Ribera de Bilbao la entrega del Premio Miga de Oro Euskadi, galardón que en esta ocasión ha recaído en la panadería de Zalla, Krosta. La iniciativa se enmarca en la Ruta Española del Buen Pan Así, en primer lugar se selecciona a las y los panaderos top de Euska di, quienes posteriormente toman parte en esa ruta a nivel nacional. La entrega de las Estrellas de la Ruta Española del Buen Pan 2022 se realizaba a mediados de noviem bre en Valencia.

OBJETOS PERDIDOS

Hallazgo de objetos:

Teléfono móvil Samsung

Chaqueta vaquera Llaves con un llavero con símbolo Llave grande roja con colgante Llave negra Monedero pequeño rosa Bomba para inflar Llaves con cuerda naranja Bolsa rosa

Pashmina negra con flores Paraguas negro Balón de fútbol

Bolso pequeño negro Sudadera rosa Gafas de sol doradas

Patinete eléctrico Sudadera gris Pulsera de plata

Chaqueta negra acolchada Comunicación de pérdida: Cartera Patinete verde Llaves

Nacimientos

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES

Septiembre:

Salvador Pérez de Arenaza Amador

Leire Ruiz Escobar

Malen Duclós Oficialdegui

Ixone Isla Olea

Andra María Lazar

Octubre:

Aimar Uceta Ruiz

Daniela Oluwabukumi Osamaye

Inar Valenciano Sanz Mehdi Imad Mennani Madai Asenjo Rey Haran Gostín Ferrández

Amir El Moussaoui El Moussaoui

Defunciones*

Septiembre:

Lidia Muñoz Gutierrez (julio) Mª del Carmen Sanchoyerto Otero Juan José Pelayo Acasuso

Mª Antonina Larrea Vélez

José Luis de la Hoz Bringas

Francisco Garay Izaguirre

Octubre:

Mª del Carmen Palacio Ibáñez Heliodora Antolín Fuentes

*Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de septiembre y octubre de 2022. Recoge únicamente los falleci mientos ocurridos en el municipio.

Urrian zehar Zallako Udalak, CECOBIrekin elkarlanean, herriko merkataritza, osta laritza eta zerbitzuen sektorearentzako zenbait ikastaro antolatu ditu. Saio horietan parte hartu dutenek honako gaiak landu dituzte: Oinarrizko Instagram ikastaroa, Instagram ikastaro aurreratua eta Reels ikastaroa Instagramerako. Ekimenari harre ra oso ona egin diote jardueran parte hartu duten pertsonek.

Euskaraldiaren 3. edizioa martxan

La tercera edición de Euskaraldia está ya en marcha, hasta el 2 de diciembre, bajo el lema “Hitzez ekiteko garaia” (Es el momento de tomar la palabra). Como en ediciones anteriores, la ciudadanía tendrá la oportunidad de ser Ahobizi o Belarriprest

“Hitzez ekiteko garaia”, horixe da 2022ko Euskaraldiaren leloa. Hau da, ahal den guztietan euskara erabiltzea da garrantzitsuena. Eta beraz, erabileran aurrera pausoak emateko unea dugu hau. Horretarako tresnak eta eredu berriak eskainiko dizkigu ariketa sozial honek abenduaren 2ra.

Ea denon artean lortzen dugun Euskaraldiarekin lortutako erronkak eta bizipenak positiboak izatea eta

Prohibición de alimentar a animales callejeros

Azkenaldian, horrelako jokabideekin lotutako gorabehera batzuk erregistratu dira eta, kasu askotan, bizilagunen arteko bizikidetzaarazoak sortzen dira

Desde el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla se quiere recordar a la ciudadanía que está pro hibida la alimentación de animales ca llejeros. Y es que en los últimos tiempos se han venido registrando algunas in cidencias relacionadas con este tipo de conductas que, en muchos casos, ge neran problemas de convivencia entre vecinos y vecinas.

Así las cosas, desde el Consistorio re cuerdan que no se puede alimentar a animales callejeros, tales como gatos, palomas, patos… Únicamente está permitido darles alimento en luga res autorizados para ello y por personas que estén acreditadas a realizar esta labor.

El cedro del Himalaya del parque del Ayuntamiento ganará estabilidad gracias

a una obra de anclaje

Lan horiei esker, egonkortasuna irabaziko da haize bortitzen aurrean, 200 urte baino gehiago dituen zuhaitz berezi honen egoerari eragin gabe

El Consistorio de Zalla lleva tiempo controlando el buen estado de salud y seguridad de los árboles del parque del Ayuntamiento. En especial, en los últimos años se viene haciendo un control específico de uno de los cedros del Himalaya. Así, mediante varios test de tracción periódicos, se ha comprobado el estado de este cedro y, con el fin de dar una solución definitiva para garantizar la seguridad, se ha visto necesario realizar una obra de anclaje, que permitirá ganar estabilidad ante fuertes vientos, sin afectar al estado de este singular árbol que tiene más de 200 años

Estos trabajos se vienen realizando a lo largo de las últimas semanas, pero como se ejecutan en diferentes fases, se espera que para finales de este año estén finalizados.

Euskaraldiak dirauen 15 egun horietatik haratago jarraipena izatea eta denboran iraunaraztea!!

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Avanzar y hacer frente a quejarse y no hacer nada

Zalla en positivo, no solo fue un lema de campaña. Era y es una actitud, unas ga nas y una predisposición para trabajar y poner a Zalla y a todos sus núcleos en el lugar que se merecen.

Sabíamos que trabajar en positivo, orgu llosos de nuestro pueblo y nuestro entor no, era hacer atractivo Zalla para atraer inversiones, empresas, y bienestar. Fren te aquellos que se quejaban e insultaban a otras instituciones para tapar su falta de gestión y trabajo a la hora de abordar los proyectos que necesitaba nuestro pueblo, nosotros apostamos por trabajar sin des canso, en silencio y sin ruidos ni polémi cas vacías. Hablando con las personas de manera discreta pero efectiva. Reunién donos con las vecinas y los vecinos para conocer y escuchar su opinión antes de emprender cada proyecto.

Así vamos a seguir, trabajando. Sabemos que hay asociaciones y partidos políticos que se han puesto en modo electoral, que les interesa la polémica, aunque sea mintiendo, manipulando imágenes o ge nerando conflictos infundados. Nosotros y nosotras, vamos a seguir haciendo lo que el pueblo nos pidió que hiciéramos en 2019. Nos comprometimos a ello y lo vamos a cumplir.

Podríamos decir que, tras muchos años, Zalla se ha desatascado. Lo que no venía nunca, ha venido. Lo que no se construía, se está construyendo. Lo que parecía im posible e inviable, ahora es posible y via ble. Lo que no funcionaba, funciona. Lo que no se podía, se puede. Esta es y va a seguir siendo nuestra forma de actuar. Lo que hace unos años eran proyectos in viables, incumplibles y populistas como el

gran boulevard de Aranguren, ahora son hechos y proyectos reales con financia ción, plazos y fechas concretas. Ahí radica la diferencia a la hora gestionar. Los he chos lo demuestran.

Ahora, aquellos que no han aportado ni un solo proyecto durante los últimos años, están llenos de ideas… ¿Viables? ¿Reales? ¿Concretas? ¿Positivas?

Seguimos trabajando. Ese es nuestro compromiso con Zalla.

Zalla está en la lista de municipios con más pasos a nivel de todo el Estado. Hablar del ferrocarril es hablar de incomodidades, problemas urbanísticos y, lamentablemente, graves accidentes, algunos, mortales. Zalla Bai abordó este problema cuando tuvo la responsabilidad de gobernar: hizo una propuesta técnica que contaba con el visto bueno de ADIF y la presentó públicamente en el Antzokia para conocimiento de todos los vecinos; finalmente no hubo voluntad - por parte de ADIF - de seguir adelante con el proyecto.

Ahora es el Ministerio de Fomento y ADIF quienes han realizado dos proyectos: uno para suprimir varios pasos a nivel entre Mimetiz y Bolunburu, y otro en Aranguren que suprime el tramo de vías de la línea de Balmaseda, trasladando el tráfico a la de Santander. Para su puesta

en marcha proponen clausurar pasos a nivel como el de El Porrón o Mendi Alde, partiendo el pueblo literalmente en dos partes, cuya conexión quedaría reducida a un paso peatonal soterrado de 15m. Hablamos de un proyecto que contempla expropiaciones, el derribo de una vivienda y que va en contra de la integración urbana, dificultando la movilidad ciudadana. El Equipo de Gobierno ya ha consignado en presupuestos 2023 el dinero para estas expropiaciones; sin embargo, desde Zalla Bai, creemos que no se pueden dar por buenos unos proyectos como estos sin un debate público donde se expliquen las afecciones y los diferentes tipos de soluciones a un problema que nos afecta a todos.

ADIF ha puesto sobre la mesa un proyecto que dificulta la comunicación a pie, que “obliga” a utilizar el coche; ADIF prioriza

al tren, no a las personas. No podemos quitar barreras y poner un muro en mitad del pueblo.

Tenemos el precedente de las obras del río: nos dijeron que había que derribar un edificio, expropiar terrenos, dejar fuera de ordenación otras viviendas...finalmente se lograron hacer las obras sin ninguna de esas afecciones; se necesita trabajar con Fomento, no dar por bueno cualquier proyecto y, desde luego, participación ciudadana en el diseño del municipio que queremos para todos y todas.

para el tren o para las personas?

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

¿Pero cómo EH Bildu ha votado en contra del proyecto de las aceras de Sollano?

Porque de entrada ningún partido puede votar en contra de hacer una acera. O sí, si no crees en las buenas intenciones de la obra. Y es lo que nos ha pasado en este caso. ¿Qué el Consorcio de Aguas pagan do una carretera? ¿Y no sólo pagando la obra sino redactando el proyecto? Y se nos han ocurrido alguna que otra pregun ta y malos pensamientos.

Nos hablan de mejorar la seguridad. Y el objetivo está muy bien, pero no nos cons ta que sea una vía peligrosa, de hecho es una carretera vecinal, municipal. Pero el Consorcio de aguas, ¿qué pinta en esto? ¿qué interés tiene el Consorcio en mejorar la seguridad ante el tráfico de vehículos pesados si en la actualidad no hay ese trá fico? ¿están pensando, proyectando que lo haya y también por eso quieren refor zar el firme de la calzada?

El Consorcio de Aguas tiene una obra pendiente en nuestro municipio, una obra fundamental para apropiarse de todo el agua de Bizkaia: el cierre del anillo Or dunte-Zadorra con el objetivo prioritario de abastecer de agua al Área Metropoli tana de Bilbao que entre otros incluye a Muskiz. Un vistazo en la hemeroteca y en otras redes nos informa que estas obras están proyectadas desde hace mucho tiempo, ya en el 2011 se anunciaban en prensa. En el año 2017 en nuestro muni cipio se realizó una asamblea informativa por la estación de bombeo en La Llana. En aquella reunión se constató bastante rechazo al proyecto por parte de la ciuda danía. Un proyecto que se quedó parado momentáneamente, ¿a la espera de me jores condiciones para su realización? ¿un gobierno del PNV afín que no diga ni mu?

Por un Zalla unido e indivisible

No pasa por los mejores momentos nues tro Pueblo, ni nuestro Ayuntamiento. No pasan por sus mejores momentos los Ayuntamientos. La Política, que tiene la importantísima misión de gobernar los pueblos, tanto en lo personal como en lo material, se ha convertido en muchos ca sos en un instrumento pernicioso que, en manos de personas con creencias y prin cipios débiles y quebradizos, apenas sirve para facilitar las vidas de los vecinos, por que se usa más para someter a los vecinos a obedecer los caprichos de los dirigentes. Primero, cuando se celebran las Elecciones Municipales, se buscan y persiguen ma yorías de concejales a cualquier precio: los candidatos ofrecen lo que no pueden dar porque no está en manos de nadie, por mucha mayoría de que disponga, hacer lo que quiera. Es por esto precisamente que los ciudadanos, lejos de considerar al Alcalde o Concejales posibles como seres todopoderosos, más bien son personas que deben sopesar sus actitudes, sus ideas

y sus costumbres.

Nuestro pueblo tiene una estructura enre vesada, dispone de cinco núcleos o lugares (Mimetiz, Aranguren, Sollano, La Herrera y Otxaran). Es curioso que cada uno de estos lugares tiene su propia estructura, en cada uno han brillado diferentes condiciones de vida porque los zallucos se han dedicado, en cada lugar, a vivir de diferentes modos. Y bien, esta variedad de modos de vida, le jos de constituir una riqueza ha sido motivo de rivalidades nada fructíferas. Va siendo ya hora de que los zallucos dejemos las di ferencias a un lado y palpitemos todos con un mismo latido. De ese modo evitaremos que un “infarto” no deseado nos divida y nos debilite.

Como he dicho en el comienzo, no pasa nuestro Ayto. por sus mejores momentos. Los barrios rivalizan entre sí, quizás por que el Ayto. igualmente discute sin orden ni concierto desde que algunos decidieron romper las normas tradicionales y llamarse

Lo que sí sabemos es que para realizar el trasvase del agua desde Sollano a Abe llaneda se necesita obra para canalizarla a través de tubería. Por dónde, cuándo y cómo es lo que tendrá que explicar el equipo de gobierno actual, así como las necesidades que tienen para reforzar el firme de la carretera de Sollano ante el fu turo paso de vehículos pesados. También sabemos que se va a reformar las oficinas y el centro de transformación y se van a instalar centros de generación fotovol táica. Lo de la turbina ya lo dejamos para otro día.

“independientes”, a sabiendas de que, en la Política, incluso en la de orden municipal, todo obedece a una costumbre tan sen cilla como contundente. La Corporación tiene que decidir cómo dotar a sus vecinos de servicios básicos (Educación, Sanidad, Servicios Sociales, Comunicaciones, Ocio y Cultura, etc) … Eso exige que los partidos seamos capaces de acordar los planes que necesitamos implantar. Eso se hace cola borando, al menos mostrando la disposi ción más servicial con una obligación, que nos debe compeler a todos los concejales, cogidos de la mano, hasta el final.

Para patalear y herir al contrario ya llegará la Campaña Electoral próxima… Cada vez más cercana.

Enkarterriko emakume landatarraren garrantzia nabarmentzeko jardunaldia

El 15 de octubre Artzentales acogía una jornada para poner en valor el papel de la mujer rural de Enkarterri. Se procedió a la entrega de un reconocimiento a Ana Mari Blanco, que es la mujer del primer sector de nuestro municipio de más edad. Además, el Ayuntamiento de Zalla recibía una mención especial por parte de Mancomunidad, por su aportación a dar visibilidad al papel de la mujer en el mundo rural

Urriaren erdialdean, urriaren 15ean hain zuzen, jardunaldi bat egin zen Artzen talesen Enkarterriko emakume landatarraren garrantzia nabarmentzeko. Topaketa horretan, besteak beste, aint zatespen bat eman zitzaion Ana Mari Blancori. Gure udalerriko lehen sektore ko emakumerik nagusiena da Ana Mari

eta Zallako alkatea den Juanra Urkijoren eskutik jaso zuen plaka.

Horrez gain, Mankomunitateak aitortza-aipamen berezia egin zion Zallako Udalari, emakumeak landa munduan daukan paperari ikusgarritasuna emate ko ekarpenagatik.

Bestalde batetik, Landa Emakumeen Nazioarteko Eguna ospatzeko ekital dien barruan, urriaren 18an piperraren landaketari buruzko dokumentala aur keztu zitzaien herriko ikastetxeetako ikasleei. Proiekzio hori Zallako Udalak bultzatu zuen, Hazien Sarearen lagunt zarekin.

Recogida de testimonios para un libro centrado en la mujer y la educación en Zalla

Jasotako bizipenak oinarritzat hartuko dira Zalla-antzokian aurkeztuko den libururako, martxoaren 8ko ospakizunarekin batera, aurreko urteetan “Zigorra eta isiltasuna” eta “Emakumeen eskuetan” liburuekin egin den bezala

El área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla está trabajando en un libro en el que la mujer y la educación serán protagonistas. Esta novela toma el testigo de las dos anteriores: "Castigo y silencio", unos relatos sobre la represión contra las mujeres durante la guerra y la dictadura en Zalla; y "En manos de mujeres", historia de las princi pales industrias de Zalla a través de la memoria de sus obreras.

La recogida de testimonios ya ha comenzado. To das esas vivencias servirán de base para el libro que, como en años anteriores, se presentará en el Zalla zine-antzokia coincidiendo con la celebra ción del 8 de marzo.

Zalla se suma con varios actos a lo largo de noviembre y diciembre a la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres

Hurrengo asteetan jarduera bat baino gehiago egingo diren arren, ekitaldi nagusia datorren ostiralean, hilak 25, egingo da. Egun horretan, manifestu bat irakurriko da Euskadi plazan, zuzeneko musikarekin batera. Ordubete lehenago, 11:00etan, indarkeriaren aurkako ibilaldia hasiko da Arangurenen eta Zallara iritsiko da ekintza instituzionala hasi baino lehentxeago

El 25N, el Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, se acerca y como es habitual Zalla, a través del Con sejo de Igualdad, organiza a lo largo de los próximos días diversas actividades. De hecho, el calendario de eventos ya ha comenzado. El pasado día 7 se ofrecía en los centros educativos el cuentacuen tos "Super ni". Unos días después, el 15 de noviembre, la asociación Entzutekoa ofrecía en Aranguren una charla sobre "Indicadores de violencia de género"

El martes 22 de noviembre se organiza ba otra charla, pero en este caso relacio nada con la prostitución, concretamente, lleva por título "La prostitución: una forma de violencia extrema contra las mujeres" y fue impartida por el Co lectivo Feminista Lanbroa.

Ya el viernes 25 se celebrará en Zalla el tradicional acto institucional que ten drá lugar en Plaza Euskadi, donde se lee

rá un manifiesto, que vendrá acompaña do también de música en directo. Una hora antes, a las 11:00h, dará comienzo en Aranguren la marcha contra la violencia, que llegará a Zalla poco antes del inicio del acto institucional de plaza Euskadi.

Por otra parte, ese mismo viernes arran cará en el polideportivo el curso de autodefensa para mujeres. Se desarrolla rá los días 25 de noviembre y 2, 9 y 16 de diciembre, de 17:30 a 19:00h y para tomar parte será necesario inscribirse previamente, ya sea en el SAC o a tra vés de la web municipal, en www.zalla. eus, dentro del apartado “Inscripción a actividades”. En diciembre, el día 12, tendrá lugar en el Zalla zine-antzokia la entrega de premios del concurso Beldur Barik 2022

Finalmente, hay que reseñar que duran te todo el mes de noviembre se puede

Nace la Escuela de Empoderamiento

visitar en el cine-teatro los días que haya función una exposición de mujeres sufragistas. Por otra parte, a lo largo de estos días se puede recoger en el SAC (tanto en el Ayuntamiento con el Aran gune) puntos lila para colocar en lugares visibles de nuestros hogares y sumarnos así, de forma simbólica, a la campaña contra la violencia hacia las mujeres.

Campaña en hosteleria

Por su parte, el Área de Igualdad de la Mancomunidad de Enkarterri ha repartido en todos los establecimientos de hostelería de la comarca servi lletas de sensibilización y prevención contra la violencia hacia las mujeres, serigrafiando recursos de atención a víc timas como el 016, el contacto de SATEVI (Servicio Especializado de información y atención para las mujeres víctimas de violencia doméstica o por razón de sexo), además de un QR que redirige a toda la información relativa a este servicio.

Urrian Zallako Jabekuntza Eskola abian jartzeko saio parte-hartzaile bat egin zen herriko zenbait bizilagun eta elkarteekin; orain, adostutako programazioa prestatzen ari da Udala, urtarrilean inauguratzeko

A finales de octubre se celebró la pri mera sesión participativa para poner en marcha la Escuela de Empoderamiento de Zalla tras su presentación inicial en septiembre. La cita contó con varias asociaciones y personas del municipio que compartieron sus expectativas en relación a este nuevo proyecto y reali zaron aportaciones mediante varias di námicas.

En este momento el Ayuntamiento está trabajando en elaborar una programa ción consensuada con este grupo con el objetivo de inaugurar el próximo ene-

ro la Escuela de Empoderamiento de Za lla. Así, el área de Igualdad invita a que, quien esté interesado/a en participar de

forma activa en las próximas reuniones, mande un correo electrónico a: berdintasuna@zalla.eus.

Mimetiz-Zallak "Fair Saturday 2022” kontzertu parte-hartzaile handian hartuko du parte

El coro Mimetiz-Zalla será una de las organizaciones educativas que participará el 25 de noviembre en el “Evento Inaugural Fair Saturday 2022", uno de los mayores conciertos participativos a nivel europeo y que contará con la presencia de 2.500 artistas en el escenario. Es la primera vez que Mimetiz participa en un evento de estas características, estando representado por 61 alumnos y alumnas

Datorren azaroaren 25ean "Fair Sa turday 2022 Inaugurazio Ekitaldiaren aurkezpena - Evento Inaugural Fair Sa turday 2022" izango da Bilbon (Bilbao Arena, 20:00etan), eta Europa mailan eragin soziala izango duen kontzertu parte-hartzaile handienetako bat izango da.

EIFS22 ekitaldian zehar Bilboko Udal Bandak eta 2.500 laguneko abesbatzak musikaren historiako abesti handiak interpretatuko dituzte genero ezberdi netan (opera, soinu-bandak, rocka, kla sikoa, herrikoiak...). Aurtengo edizioan, gonbidatu bikainak izango dira, Gatibu,

Kalakan, Maren eta Afrika Bibang, herri ko artista ezberdinez gain. Ikuskizunak irauten duen bi ordu baino gehiagotan, "betiko abestiak" entzun ahal izango dira, eszenaratze eta musikal paregabe eta txundigarriarekin.

Aipatutako laguneko abesbatzen horien artean Mimetiz-Zalla egongo da, aurten lehenengo aldiz. 61 umeek hartuko dute parte, eskolako 5 irakasle eta 2 IGEkideekin batera. 6.000 pertsona inguru bertaratuko di rela kalkulatu da. Eta aurten ere, EITBk EIFS grabatuko du, Gabonetan emateko.

Coordinador de bienestar, figura encargada de resolver conflictos en Maristak Zalla

Maristak Zalla refuerza la figura del coordinador de bienestar, persona en cargada de resolver conflictos y proteger al alumnado. Si bien el centro educativo lleva más de una década participando en los programas “Haurren babesa” e “Ikasle laguntzaile”, el nuevo rol que se incorpora este curso es la figura de esa persona encargada de prevenir y de tectar situaciones de acoso y violencia.

El coordinador de bienestar también se encarga de dotar a las y los estudiantes y al profesorado de métodos alternativos de resolución de conflictos y educarlos en el respeto. Además, es competencia suya informar al personal del centro so bre los protocolos en materia de preven ción y protección ante cualquier forma de violencia. También está capacitado para intervenir en los casos de acoso escolar, informando a las autoridades en caso de ser necesario.

Familiak Orduntera joango dira abenduko “Menditxiki”an

Mimetiz ikastetxe publikoko Gurasoen Elkarteak antolatuta, hilabete bakoit zeko bigarren igandean txangoak egi ten dira gure inguruko hainbat tokitara,

haurrak eta haien familiak mendi-ibiliak eta mendiko ibilbide errazak egiten has daitezen. Hala, datorren abenduaren 11n Orduntera joateko asmoa dago.

Beraz, parte hartu nahi dutenek WhatsApp bat bidali beharko dute 688.719.296 telefonora.

Giro ederra Zalla Herri Biran

Urriaren 15ean gure herriak Zalla Herri Bira kirol proba hartu zuen. Eguraldia la gun izan zuen eta giro ederra egon zen; izan ere, hainbat kategoriatan parte hartu zuten 350 lagunek baino gehiagok bizia eman zieten herriko kaleei, haietako Ge hiengoa Zallako herritarrek osatuta,

Emakumeen kategorian, "Helduak", lehen sailkatua Raluka Ungureanu (25'26'') izan zen; bigarrena Isabel De la Hera (27'27'') eta hirugarrena Izaskun Hernández (28'30''). Gizonezkoen ka tegorian, Koldo Ayesta izan zen lehena (19'34''), ondoren Asier Hurtado Ro dríguez (20'28'') eta Unai Sáenz de la Fuente (21'13'') hirugarrena.

En categoría senior hubo también un grandísmo nivel. Las chicas de Zalla que subieron al podium fueron Izaskun Hernandez,

y

y el podium local lo completaron Unai Sainz

Ozerinjauregi.

Jone Ortiz

Brizeida Herra

Ezquerra, Gaizka Portillo y Oier

El enfermo de ELA Pablo Olmos alcanza la cima del Ama Dablam

Espedizioak Pablo Olmosek proposatutako bost oihu solidario eta aldarrikatzaileak osatzea ahalbidetu du, gaur egun sendabiderik gabeko gaixotasuna den AEAren ikerketara baliabideak bidera daitezen

El pasado miércoles 9 de noviembre, a las 04:18 horas en Zalla y 4 horas 45 minutos más en Nepal, Pablo Olmos, el zallarra enfermo de ELA, ha alcanzado la cima del Ama Dablam, de 6.812 metros de altura al este del Himalaya nepalí. Pablo es enfermo de ELA y lleva varios años sin movilidad, pero no por ello ha renunciado a su pasión: las montañas. Su fuerza y tesón le llevan a continuar escalando montañas. Y lo hace acompañado de su compañero de afición, Unai Llantada, que en esta ocasión junto con el alpinista Jose Carlos Tamayo han alcanzado la cima del Ama Dablam.

Pablo Olmos es el fundador de la Asocia ción DAR DAR, formada con el objetivo de dar visibilidad a la enfermedad y tratar de concienciar para conseguir más inves tigación como única solución para dar con la cura. En el año 2018, desde su silla de ruedas, Pablo lanzó una invitación a la comunidad internacional a sumarse a su cordada, motivando a que toda persona que quisiera luchar por la visibilización de la ELA pudiera unirse al proyecto “Los 5 Gritos”. El primer grito lo dieron Pablo Olmos y Unai Llantada en el proyecto ELAntartida realizado en 2018 al ascen der al monte Vinson en La Antártida, a 4.892 metros de altura.

El segundo grito se dió por Jaime Lafita y Mikel Ángel Roldán en el proyecto Tei dELA al ascender 4.000 metros de altura. Era el grito del deterioro del cuerpo

y la indignación que sufren las personas afectadas de ELA.

El tercer grito lo dio Mikel Ángel Rol dán al ascender al Naranjo de Bulnes en mayo de 2021 en el proyecto UrriELA, cuyo desarrollo se ha visualizado en el do cumental.

El cuarto grito lo dio Jaime Lafita en el proyecto BrusELAs, recorriendo más de 200 millas por mar y 800 km en bicicleta para llegar al Parlamento Europeo a dar el grito de la amistad, del equipo y el tándem que les trasladó hasta allí.

El quinto grito lo dio el pasado 24 de oc tubre el cordobés enfermo de ELA Mikel Ángel Roldan con la expedición HimELAya. Si bien su objetivo inicial era llegar al campo base del Everest, Mikelangel superó esa altura y alcanzó los 5.350m, desde donde lanzó el quinto grito. Es el Grito de la Vida, el de la solución y la cura

de la ELA que se persigue reclamando conjuntamente más investigación para poder dar con la solución que pare esta enfermedad.

Tras el grito lanzado por Mikelangel, miembros de la Asociación DAR DAR han continuado la segunda parte del proyecto HimELAya, consiguiendo alcanzar la cima del Ama Dablam, a 6.812 metros de altura. Era el objetivo marcado por Pablo Olmos, que desde el pasado 30 de octubre ha realizado un intenso y emotivo esfuerzo liderando la cordada seguida físicamente por miembros de su Asociación. Pablo no solo se ha encargado de mantener el espíritu y ánimo del equipo montañero, sino que ha sido el responsable de narrar cada una de las etapas montañeras hasta alcanzar la cima.

Maristak Zalla, compromiso con la “Agenda 2030”

Maristak Zalla se compromete con el reto de integrar los objetivos recogidos en el programa vasco de prioridades de la “Agenda 2030”

Maristak Zalla HETEL (Euskadiko Lanbi de Heziketako Ikastetxeen Elkartea) 30 zentroetako bat da, eta orain dela gutxi “Agenda 2030” delakoaren lehenta sunen euskal programan jasotako hel buruak integratzeko erronkarekin duen

konpromisoa sinatu du. Hala, garapen iraunkorreko helburuen ezagutzan aurrera egiteko prest dagoela adierazi du, bai langileen artean, bai eta ikasleen eta familien artean ere.

Presentación de la Expedición en "Dar Dar Basoa" de Zalla

Jone Amezaga, campeona del mundo de fútbol con la selección española sub 17

2022 Jone Amezaga futbolari zallarraren urtea izaten ari da. Irailean, lehen partida ofiziala jokatu zuen Athletic Clubeko lehen taldearekin, eta hilabete bat geroago, 17 urtez azpikoen munduko txapeldun izan da Espainiako selekzioarekin

2022 está siendo para la futbolista zalla rra Jone Amezaga su año. En septiembre disputaba su primer partido oficial con el primer equipo del Athletic Club. Ameza ga es canterana desde la edad de Infanti les, ya que recaló en el club rojiblanco en 2017, con tan solo 12 años.

Desde entonces ha recorrido todos los peldaños en los cinco equipos femeninos con los que cuenta el club. Este año ha tomado parte también en la selección de Euskadi, participando en el campeonato de España de selecciones autonómicas sub17, donde lograron el tercer puesto. La

Alberto Urkijo, campeón de la Yamaha R6 Cup categoría Master

zallarra ha tenido además un papel des tacado ya que ha participado en todos los partidos del torneo, marcando un gol.

Además de con Euskadi, Jone ha sido también convocada por la selección espa ñola. El pasado mes de mayo se colgó la medalla de plata en el Europeo sub-17 disputado en Bosnia. Pero, sin duda, el broche de oro a este intenso 2022 lo ha puesto al proclamarse el pasado 30 de octubre campeona del mundo sub17 en el Mundial celebrado en La India. Zorionak Jone!!

El Zalla UC se impone en un precioso

derbi al Balmaseda

Zalla U.C. markagailuan aurreratu zen, baina Balmaseda C.F. bi aldiz berdindu zuen borroka. Azkenik, partida amaitzeko hamar minutu besterik falta ez zirenean, Zalla U.C. hirugarren eta behin betiko gola sartu zuen

El pasado 6 de noviembre el campo de fút bol Landaberri acogió el primer derbi en 5 años entre el Zalla U.C. y el Balmaseda C.F en una tarde de domingo en la que el buen ambiente entre aficiones y el buen fútbol fueron los principales protagonistas.

El zallarra Alberto Urquijo se ha procla mado recientemente ganador en categoría Master de la Yamaha R6 Cup 2022, en una última carrera disputada el primer fin de semana de noviembre en el circuito de MotorLand Aragón.

Con esa prueba, la Yamaha R6 Cup 2022 pone punto y final a la temporada con vis tas ya al 2023, año en el que el campeonato volverá a la acción cargadode novedades y con más fuerza que nunca.

El saque de honor de Jone Amezaga, la jugadora zallarra campeona del mundo sub-17 con la Selección estatal, precedió a una fiesta del fútbol que contó con varias alternativas. El conjunto blanquiazul se adelantó al final del primer tiempo por me dio de Yusuf, pero el Balmaseda reaccionó empatando en los primeros compases del segundo de la mano de Fano.

Un penalti transformado por Arrizen vol vió a adelantar al Zalla, pero, poco después, Aguinaga devolvió las tablas con un gol de

bella factura. Por último, Pisón anotó de cabeza el definitivo 3-2.

Por su parte, la directiva local agradeció públicamente la cercanía y la amistad de la Junta Directiva del Balmaseda. El partido de vuelta se disputará el fin de semana del 2 de abril en La Baluga.

Gran ambiente en la fiesta del Tour Eguna en Zalla

Asociaciones y clubes se forman en RCP y primeros auxilios

Bi kirol-klub eta emakume-elkarte bat izan dira arlo horretako profesionalen eskutik prestakuntza jaso duten azken taldeak

El domingo 9 de octubre tuvo lugar la fiesta del Tour en Zalla. Además de di versas actividades para todos los pú blicos, se rindió homenaje a diferentes personas e instituciones de Enkarterri referentes en el tour de Francia y en el mundo del ciclismo.

Los ciclistas Goyo San Miguel, Eider Merino, Aurelio González y el desaparecido Francisco Cepeda fueron los homenajea dos. Además del mecánico Tomás Amezaga y las sociedades ciclistas de Zalla, Balmaseda, Sodupe, Karrantza y Enkarte rri, fundamentales todas ellas para el futuro del ciclismo en nuestra comarca.

El área de Salud sigue con su objetivo de hacer de Zalla un municipio con formación en reanimación cardiopulmonar (RCP) y Primeros Auxilios. De esta manera, personal profesional de este sector, viene dando estas sesiones formativas gratuitas tanto a centros escolares como a clubes y asociaciones del municipio, a las que le acompañan las guías que en su momento editó el Consistorio zallarra.

Los últimos grupos en recibir estas clases han sido los clubes Gura Hana, Zalla U.C. y la asociación de mujeres Ezkipean Batuak. Desde el Ayuntamiento, se recuerda a las asociaciones que si están interesadas, contacten con osasuna@zalla.eus.

Gran papel de Unai Larrañaga y Galder Santamaría en el Campeonato de España de Motocross

El mundo del motor de Zalla está de enhorabuena y es que dos pilotos del Motoclub Zalla Off Road han hecho un gran papel en el campeonato de España de Motocross. Por una parte, Unai Larrañaga García de Andoin ha quedado tercero en su categoría: sub20. Ha sido una temporada difícil, pero Larrañaga ha logrado meterse en el top 5 en mu chas de las mangas disputadas, lo que le ha permitido con regularidad y mucho trabajo, tanto de él como de su equipo, conseguir la tercera posición general del campeonato.

Por otra parte, el piloto Galder Santa maría Martínez, se proclamaba sub campeón de España de Motocross en la categoría Súper Evo. Este 2022 para Galder ha sido uno de sus mejores años.

Después de la constancia y el trabajo duro y consiguiendo en casi to das las pruebas subirse al cajón, se ha hecho con ese segundo puesto. Zorionak biei!

Zallako Kirol Asteak martxan jarri ditu herriko

kirolariak

La semana del 24 de octubre celebramos en Zalla la Kirol Astea. Las actividades programadas para los niños y niñas fueron patines en linea, escalada y orienting y para los mayores actividades novedosas en la oferta deportiva del municipio como Aquacross, Discospinning y Yogarroll. Desde el Ayuntamiento se quiere agradecer a todos los y las deportistas, al voluntariado, a los padres y madres, directivos y directivas, a los cuerpos técnicos, a los clubs y a las asociaciones su trabajo silencioso pero importante para impulsar y promover el deporte en Zalla

Urriaren 29an, Kirol Astea amaitutzat emateko, Kirol Jaia ospatu zen Zalla zineantzokian. Udalak kirolariei, bolondresei, gurasoei, zuzendari batzodeei, entrenatzaileei, elkarte guztiei eta ekintza desberdinak antolatzen duten elkarteei eskertu nahi izan zien isiltasunean egiten

duten lan izugarria. Ezinbestekoak dira Zallan kirola bultzatzeko eta sustatzeko. Zorionak!

Kirol Jaiari dagokionez, hainbat une hunkigarriak bizi ziren. Adibidez, Lorena Sánchezek bere kirol-ibilbidearen saria

jaso zuen. Bera Bidegintza eta Zalla UC klubetako kide izan zen eta Athletic Cluben amaitu zuen ibilbidea. Zallar honek une garrantzitsuak eman zizkion klub zuri-gorriari, adibidez, taldearen historian lehen hat-tricka lortu zuen emakumea da Lorena, orain dela 20 urte.

Los mejores cortometrajes vuelven del 21 al 26 de noviembre a Zalla con Enkarzine

Lehiaketa azaroaren 21etik 26ra bitartean egingo da Zalla zine-antzokian. Sarrera doakoa izango da egunero, saio bakoitza 19:00etan hasiko da, eta 2 ordu inguru iraungo du gutxi gorabehera. Azaroaren 26an amaiera ekitaldia izango da eta honetan ere sarrera librea izango da

Llega a Zalla la 41 edición del concurso internacional de cortometrajes Enkarzine, que desde el 21 al 26 de noviembre nos ofrecerá una importan te muestra de lo mejor del mundo del cortometraje en la actualidad. Más de 500 obras han participado este año y, tras una dura selección, serán 47 los cortometrajes que podremos ver pro yectados en el Zalla zine-antzokia, sede del concurso.

Documentales, obras de animación y pe lículas argumentales conformarán una programación en la que cabe destacar la cantidad de países de procedencia de los trabajos seleccionados entre los cua les, además de cortometrajes vascos y del resto del Estado, se podrá disfrutar de películas de Francia, Reino Unido, Alemania y Dinamarca.

La entrada será gratuita todos los días y cada sesión comenzará a las 19:00h, teniendo una duración aproximada de 2 horas. Desde ‘Urria Zinema’, asociación

Premios de la edición pasada de Enkarzine

que organiza el concurso, se destaca la alta calidad que presenta la programa ción de este año 2022 en la que se mez clan todos los géneros y estilos posibles. En la pantalla del Zalla zine-antzokia podremos ver además rostros conocidos como los de Luis Tosar, Belén Rueda o Eneko Sagardoy, entre otros.

Cabe destacar que el jueves 24 los cortometrajes escogidos estarán recomendados para todos los públicos. Esta iniciativa, que se lleva a cabo por quinto año consecutivo, pretende ir acercando cada vez a más espectadores al festival. La Ceremonia de Clausura,

también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 26 de noviembre a las 19:00h en el Zalla zine-antzokia, con la presen tación de los cortos galardonados y la entrega de premios.

Este año Enkarzine tendrá una dotación en premios de 2.500€ repartidos en las categorías de: Mejor Cortometraje del Concurso, Mejor Cortometraje Argu mental, Mejor Cortometraje Documen tal, Mejor Cortometraje de Animación, Mejor Cortometraje de Las Encartacio nes y Premio Especial del Público, galar dón que deciden las y los asistentes con su voto a lo largo de la semana.

“1936-2022 Errefuxiatuak Zallan” idazketa eta marrazketa lehiaketaren sarituak

Irailean banatu ziren Zallako bonbar daketei buruzko bigarren gazteentzako lehiaketaren sariak, “1936-2022 Erre fuxiatuak Zallan” izenburupean. Parte hartzeko deialdia ekainean egin zen efe meride hori ospatzeko ekitaldien pro gramaren barruan zegoen.

Aurkeztutako lan guztien artean, Danel Agirre Maella, Uxue Córdoba Cuevas eta June Gimeno Durango, DBH1eko ikasleak, onenak izan dira beren kate gorian. Bigarren Hezkuntzako bigarren zikloan, DBH3ko Izaro Pérez Gonzálezek irabazi du.

Lau gazte horiei diploma bat eman zitzaien, marrazteko-pack bat, saritutako “Ewok bat lorategian” eleberria eta 2022/23 kanpainan Zalla zine-antzokian

proiektatutako edozein film ikusteko gonbidapen bikoitza. Zorionak guztioi! Lan guztiak https://issuu.com/zallain fo plataforman ikus daitezke.

AGENDA

“La prostitución: una forma de violencia extrema contra las mujeres…”

Berdintasuna / Igualdad azaroak 22 noviembre 18:00

Kultur Etxea Aula de Cultura Colectivo Feminista Lanbroa

Cuento “Niko” ipuina

Liburuaren aurkezpena Presentación azaroak 28 noviembre 18:00

Haur liburutegia Biblioteca infantil

Bortizkeriaren kontrako martxa / Marcha contra la violencia

Berdintasuna / Igualdad azaroak 25 noviembre 11:00

Aranguren - Euskadi Plaza Berdintasun kontseilua Consejo de Igualdad

Igandero: Diseinatu zure azulejua

Haur tailerra Taller infantil azaroak 28 noviembre, aben duak 4 diciembre 17:00 / 11:00

Arangune - Zalla

Kutxidazu bidea Isabel

Antzezlan musikatua abenduak 2 diciembre 20:00

Zalla zine-antzokia

“La curva de la Felicidad” (Gabino Diego)

Antzezlana / Teatro abenduak 10 diciembre 20:00

Zalla zine-antzokia

Talleres familiares y encendido de árbol

Gabonak / Navidad abenduak 3 diciembre 17:00

Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

"Erabili gordea hilen hezurren gainetik"

Irakurle Kluba / Club de lectura abenduak 13 diciembre 18:30

Liburutegia / Biblioteca

Elkarretaratzea eta zuzeneko musika / Concentración y música en directo

Berdintasuna / Igualdad azaroak 25 noviembre 12:00

Euskadi Plaza Berdintasun kontseilua Consejo de Igualdad

Hasi zure Gabonak Empieza tu Navidad

Merkataritza / Comercio abenduak 2 diciembre 20:30 Euskadi Plaza Asociación de comerciantes Zalla + CECOBI

Emakumeentzako auto defentsa ikast. / Curso de autodefensa para mujeres

Kirola / Deporte azaroak 25 noviembre abenduak 2,9 eta 16 diciembre 17:30

Kiroldegia / Polideportivo Gure Hana

Elkarretaratzea eta maniffestuaren irakurketa Concentración y lectura de manifiesto

Euskaraldia abenduak 2 diciembre Goizez / De mañana Euskadi Plaza

La inmaculada

Jaiak / Fiestas abenduak 8 diciembre Egun osoa / Todo el día Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Gaztelu puzgarriak eta eskulanak

Haurrak / Infantil abenduak 10 diciembre 17:00

Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Eskulanak, "Baso magikoa" eta Olentzeroren Etxea

Familia abenduak 17 diciembre 12:00 / 17:00

Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Igandero: Jai tematikoa

Haurrak / Infantil abenduak 18 diciembre 17:00 Gazte Zentroa Abian / Arangune

AGENDA

Ene Kantak "Emozio festa!"

Antzezlan musikatua abenduak 18 diciembre 18:00

Zalla zine-antzokia

Yo vieja

Irakurle Kluba Club de Lectura abenduak 19 diciembre 18:30

Liburutegia / Biblioteca

Gynkana navieña

Aisialdia / Ocio abenduak 24 diciembre 16:00

Aranguren Asociación de Comerciantes de Aranguren

Olentzeroren kalejira eta harrera

Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 18:00 Ibiltaria / Itinerante + Mimetiz Pilotalekua

Izotz pista Pista de hielo

Aisialdia / Ocio ab. 20 dic.e - urt 4 ene. 11:00-14:00 / 17:00-21:00

Cubierta Plaza Euskadi estalkia

Magic Dreams (Disney)

Antzezlan musikatua abenduak 26 diciembre. 17:30 / 19:30

Zalla zine-antzokia

Mercado navideño

Merkataritza / Comercio abenduak 23 diciembre Zalla Asociación de Comerciantes de Zalla

Haurrentzako Gabonetako Parkea

Haurrak / Infantil ab. 27, 28, 29, 30 dic. 11:00-14:00 / 16:00-20:00 Frontón Ibarrekolanda (27, 28) Mimetiz Pilotalekua (29, 30

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU?

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN?

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

Zorionak Bixen zure bigarren urtebetetzean. Muxu handi bat familia osoaren partetik, bereziki zure anaia Inaxiorengandik. Biziki maite zaitugu. Oso zoriontsua izatea opa dizugu.

Zorionak IZEI que el pasado día 6 cumplió 7 añazos. Todo un valiente y un campeón al que queremos un montón.

El 29 de octubre hizo los años Amama Nasi. Muchas felicidades, en tu 94 cumpleaños!! De parte de toda tu familia que tanto te quiere!! Un abrazo muy fuerte

El 5 de noviembre la princesa Uxue cumplió 8 años. Toda tu familia te desea un feliz día y queremos que tu sonrisa siga iluminando los días junto a ti. Zorionak de parte de aita, ama, tato Alain y tata Iera. Maite zaitugu.

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK

DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org

Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org

Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus

Zorionak Eder!! Felices 7 añazos! Sigue haciéndonos disfrutar con tus ocurrencias y sigue tan feliz y cariñoso como siempre. Te queremos mucho toda la familia.

El 4 de diciembre es el cumpleaños de nuestra matriarca Esther Villanueva Zorionak campeona! Gracias por todas tus enseñanzas. ¡Te amamos!

¡Zorionak Xabier en tu segundo cumpleaños! Que siempre tengas mil motivos para sonreír y ser feliz. Te amamos inmensamente. Tus aitas y toda tu familia. Dios te Bendiga siempre

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus

Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus

Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus

Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12

Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47