Arangurenacoge elserviciode fisioterapiaenAtenciónPrimaria 6.or
QuintaasambleadelConsejode InfanciayAdolescenciade Zalla 7.or
PagodelImpuestomunicipalsobre VehículosdeTracciónMecánica 8.or
Visitasguiadastemáticas paraconocerZalla 10.or
ElBonoDendafomenta elconsumoenelcomerciolocal 11.or
Actividadesde laEscuelapara elEmpoderamientoFeminista 12.or
Garbigune mugikorraArangurenen14.or
Celebraciónde la31edicióndel ArdoEgunael21de mayo 15.or
Campeonatode baile SoDance 16.or
BizkaikoBertsoTxapelketarako kanporaketa 17.or
CrossTrainingtxapelketasolidarioa18.or
ElDescensodelCadagua regresael6de mayo
Hastael16demayoestáabiertalamatrículaparael curso2023-2024enlaHaurreskoladeZalla , terako izen-emateko epea zabalik dago maiatzaren 16ra.
18.or
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018
PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia)
Cruz Roja Enkarterri ha trasladado recientemente su punto de atención de Zalla al nº 10 de la Urbanización Tepeyac, frente al barrio Ligueti Desde ahí continua atendiendo a personas usuarias y al voluntariado de la organización
La cita previa para ser atendido/a puede solicitarse a través del teléfono 94 66705 84, en horario de mañana, de lunes a viernes y en horario de tarde, martes y jueves
Zientzia,tailerhirueledunaketaarteaizangodira2011tik2018rabitarteanjaiotakohaurrentzako3asteko jardueren gaiak. Izen-emateakmaiatzaren 29tikekainaren 9ra izango dira online, HAZn etaArangunen
A lo largo de las tres primeras semanas de vacaciones estivales, de nuevo se pondrán en marcha actividades infantiles a fin de entretener, enseñar y divertir a niños y niñas, enmarcadas en una campaña lúdicodidáctica de tres campamentos. Y es que, del lunes 26 de junio al 14 de julio, el alumnado nacido entre 2011 y 2018 podrá explorar la ciencia, participar en múltiples iniciativas en euskera o inglés o sumergirse en el ámbito artístico
Del 26 al 30 de junio, Zalla acogerá el udaleku correspondiente a la rama STEAM o científica que tan buena acogida ha tenido en Aranguren a principios de abril Iniciado ya julio, concretamente la semana del 3 al 7 de julio, las familias que lo deseen podrán apuntar a sus hijos e hijas a los talleres trilingües, en los que tendrán ocasión de probar un amplio abanico de experiencias deportivas, manualidades, dinámicas de baile,
campamentos de verano infantil, se ha programado una nueva edición de “Arte gunea” , que se centrará en el desarrollo de la imaginación, expresión artística y corporal de los y las participantes
El horario de los udalekus será de 9:30h a 13:30h con entrada opcional desde las 9:00h y salida flexible hasta las 14:00h para quienes necesiten este servicio Cada curso tendrá un coste por semana y niño/a de 30€ para los y las empadronadas en Zalla y 60€ para quienes residan fuera de nuestro municipio Si bien, aquellas familias en las que el/la menor participe en más de una iniciativa, o varios/as hijos/as concurran al mismo o diferente campamento, contarán con un descuento del 25%
Las plazas son limitadas, tendrán prioridad las y los niños empadronados y los talleres se realizarán si al menos hay 10 personas apuntadas. cerse unio
mediante la web kirolak zalla eus o presencialmente en el SAC o Arangune Concluido el periodo para apuntarse, podrá anularse la matrícula hasta el día anterior al inicio de los campamentos, en cuyo caso no se cobrará el importe de los mismos Se hará sorteo si fuera necesario
Un centenar de txikis en los campamentos de Semana Santa Cerca de 100 niñas y niños han disfrutado de los talleres que han fomentado el ocio activo infantil y han facilitado la conciliación familiar y laboral En el campus científico (39) han aprendido con experimentos relacionados con el medio ambiente, la biología y la tecnología Por su parte, en la propuesta artística (58), los y las zallarras más jóvenes han llevado a cabo actividades de manualidades, baile, juegos teatrales y disfraces y han sido protagonistas en varias coreografías en el Zalla zine-antzokia junto a Yogurinha Borova
La Semana Musical es uno de los eventos culturales de Zalla porexcelencia. Este año llega, además, con importantes novedades. Porun lado, su celebración se adelanta en el calendario, pasando de noviembre a mayo. Porotro, serán más los días de conciertos. Para aquellos que son de pago, se han puesto a laventa bonos para poderdisfrutardetodas esas actuaciones. Dichos bonosya se pueden adquirir, al precio de 20€, en los servicios deventa anticipada de Kutxabanko en lataquilla del cine-teatro los días defunción
Bertso musikatua: "Ez da kasualitatea"
Maiatzak5 Mayo | Ostirala /Viernes | 19:00 | 3€
Maiatzaren 5ean Zallako Udalak eta Anitz Bertso Eskolak antolatuta, “Ez da kasualitatea ” bertso saio musikatua izango da Zalla zineantzokian Sarrera 3€koa izango da eta eszenatokian lau emakume, Onintza Enbeita, Miren Amuriza, Ane Labaka eta Uxue Alberdi bertsolariak abesten egongo dira bi musikariekin Gai jartzaile moduan Idoia Anzorandia arituko da
Azkoaga
Maiatzak7 Mayo | Igandea / Domingo | 19:30
Como es tradición, Azkoaga será una de las protagonistas de la Semana Musical Bajo la dirección de Julio Lanuza,
Zallako Ikastetxe Musika Topaketa
Maiatzak9 Mayo |Asteartea / Martes | 11:00 Maiatzak14 Mayo | Igandea / Domingo | 12:30
El 9 de mayo el alumnado de LH3 de Maristas y Mimetiz participarán en un concierto en el antzoki. El día 14 los coros Azkorri Ikastetxea, Kolitza txiki y Eskolan Kantari se subirán al escenario a cantar junto al coro Mimetiz Abesbatza
Maiatzak10 Mayo |Asteazkena / Miércoles | 20:00
Aba Taano es un grupo cuyo estilo incorpora elementos de gospel, canto étnico y pop Cinco cálidas voces, correspondientes a cuatro chicos y una chica, que inundarán el teatro de humor, alegría y dinamismo Desde su creación han ofrecido más de 1 000 conciertos y han ganado 11 premios internacionales
Maiatzak11 Mayo | Osteguna / Jueves 20:00 | 5€
Uno de los platos fuertes es la actuación del Orfeón Donostiarra, bajo la dirección de Sainz Alfaro. Con un centenar de obras sinfónico-corales y más de 50 títulos de ópera y zarzuela, es una de las más importantes agrupaciones corales de Europa. Mantiene el espíritu de coro amateur aunque con una dedicación profesional que ofrece unos 40 conciertos poraño.
Maiatzak12 Mayo | Ostirala /Viernes 20:00 | 7€
Neska gazteez osatutako Neomakek Euskadiko soinurik tradizionalenak nahasten ditu bere kantuetan, erritmo aldakorrekin Bi estilo horiekin fusio berezia egiten du, proiektu tradizionala eta berritzailea sortuz
Bilbao Big Band
Hamaika Buru Txistu Elkartea
Maiatzak 13 Mayo | Larunbata / Sábado | 13:00
Kaleko emanaldi ibiltariak/ Itinerantes
Como novedad esta edición, la Semana Musical acoge varias actuaciones itinerantes por Zalla. En esta ocasión amenizarán nuestras calles la Big Band de la Escuela Municipal de Música de Bilbao y Hamaika Buru Txistu Elkartea, creada desde el grupo de Txistu de Bilbao Musika.
Maiatzak13 Mayo | Larunbata / Sábado 20:00 | 10€
Coti es otro de los platos fuertes de esta edición Canciones de amor, desengaños, hacia dónde vamos y de dónde venimos, las preguntas existenciales de la vida pero también los placeres, son temáticas impresas en la prosa del argentino. Creador de himnos populares de los que también podremos disfrutar en el Zalla zine-antzokia
Ordainpeko kontzertu
guztiez
gozatzeko
20€-ko
bonuakjarri
dirasalgai,
25€beharre-
ansarrerak
bereizita
erosizgero.
Recientemente, se ha puesto en marcha en Zalla el servicio de fisioterapia en Atención Primaria de Osakidetza, en el edificio del antiguo matadero de Aranguren.
El objetivo es tratar a las personas que padecen dolores físicos persistentes o problemas osteoarticulares, con derivación de su doctor/a, que puedan resolverse a corto plazo a través de varias sesiones grupales poniendo en práctica diferentes ejercicios terapéuticos Asimismo, se trata de disminuir las demoras de consultas hospitalarias y de fisioterapia de la OSI
Esta prestación sanitaria se trasladará al núcleo de Mimetiz una vez finalicen las obras del Centro de especialidades médicas y comience a dar asistencia a la comarca
Nacimientos
• Naia Crespo Rodríguez
• Ayan Pereda Boughzal
• Aiur Saratxaga Olabarrieta
• Aria Maza Núñez
Defunciones*
•MªTeresaCabaredaSainz-Ezquerra
• Ángel Landaburu Soler
• Amparo Reyes Sánchez Infiesto
•MªBegoñaSainz-MazaFernández
• Baldomero Agüeros Campo
• Lucrecia Ortíz Aguirre
*Datos del Juzgado de Zalla del
Registro Civil de marzo de 2023
Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio
El pasado 19 de marzo se celebró la Asamblea General Ordinaria del Club de Jubilados de Aranguren, en la que se informaba a las y los socios de las actividades realizadas en 2022 y del balance de ese ejercicio, así como de los proyectos para este año y del
Se estátrabajando en las 2 últimas sesiones de la iniciativa Igandero, una sobre juegosy otra más dinámica
Apirilaren 30ean Aranguneko "Waldorf txotxongilo"en tailerra egin eta gero, maiatzaren 7an haur liburutegian dauden jolasen eta beste batzuen gaineko tailer bat egingo da Euskadi Plazaren inguruan Udal instalazioan dauden zenbait jolas-hezigarriak aukeratuko dira eta nola erabiltzen diren azalduko zaie bertaratutakoei
Beste aldetik, maiatzaren 21ean, Ardo Egunaren ospakizunarekin bat eginez, haurrentzako zenbait ekintza jostagarri aurreikusi dira, "Igandero" zerbitzuari udazkenera arte amaiera emateko. Ekimen hau estalkian egingo da eta, aurreko jarduera bezala, 12:30etan hasiko da
presupuesto con el que se cuenta para realizarlos. En la sesión se hizo también la presentación de la junta entrante
Tras la asamblea, se celebraba en el El Porrón una comida de hermandad que estuvo marcada porel buen ambiente.
Con la llegada del buen tiempo y con ánimo de que las personas mayores socialicen y realicen actividad física, se retoman los bailables, como ya se hiciera el pasado otoño Las sesiones se realizarán los días 7 y 21 de mayo y el 4 y 18 de junio
Próximamente se concretará el programa, tanto la ubicación de los citados bailables como el nombre de los grupos que amenizarán los mismos
lla
Euskad
a
El pasado 30 de marzo el Consejo de Infancia y Adolescencia de Zalla celebraba su quinta asamblea desde su constitución a finales de 2020, con la presencia de 26 niños, niñas, el alcalde, portavoces políticos y del ámbito educativo Esta vez contó también con Isidro Elezgarai, presidente de UNICEF Euskadi, que visitaba nuestro municipio expresamente para la ocasión
El encuentro tuvo lugar por la mañana en el salón de plenos municipal, espacio en el que el alumnado explicó con detalle el trabajo realizado en las dinámicas en los centros escolares Y es que, en Maristak y Mimetiz se convocaron sendas reuniones los días 17 y 24 de marzo respectivamente Además de recordar los principales derechos de la infancia, prestaron especial atención a cinco -justicia y respeto; escucha; servicios esenciales; entorno limpio y seguro; tiempo libre- y elaboraron diversas ideas de
mejora en torno a ellos en función de sus intereses y preocupaciones respecto a Zalla Simulando unas auténticas elecciones, cada alumno/a depositó en una urna su proposición Éstas han sido listadas y facilitadas a los grupos políticos locales para que puedan tenerlas entre sus prioridades, al igual que UNICEF Euskadi ha hecho llegar también sus inquietudes a los partidos a nivel supramunicipal.
Todas las propuestas que los niños, niñas y adolescentes zallarras hicieron fueron muy interesantes, como las de “ controlar que las personas adultas no maltraten a ningún menor ” , “buscar la manera de que todo el alumnado pueda participar y dar su opinión”, “ garantizar la entrada y la accesibilidad a los edificios públicos”, “ ayudar a las familias con hijos/as con tratamientos médicos costosos”, “ asegurar la zona de las vías del tren en la zona de Maristas”, “fomentar la
movilidad segura andando y en bicicleta ” , “hacer un aparcamiento subterráneo ” , “ más zonas verdes” o “adecuar los parques y columpios para que los/las menores con discapacidades también puedan jugar ” , entre otras
IV. Encuentro Ciudades Amigas de la Infancia Euskadi Asimismo, el 14 de marzo, el Ayuntamiento de Zalla acudía a la primera asamblea presencial de las CAI de Euskadi en Bilbao junto a representantes de Gasteiz, Ortuella, Irún, Berango y Pasaia En esta convocatoria cabe destacar la presentación de UNICEF sobre los avances “hacia políticas de infancia en lo local con mayor capacidad transformadora ” La ponencia fue impartida por Paola Bernal, especialista en políticas locales de infancia con una trayectoria profesional de más de 20 años en derechos humanos, acción social y cooperación
Trakzio mekanikodun ibilgailuen gainekoudal-zergaborondatezko aldian eta errekargu gabe ordaintzeko epea ekainaren 13ra arteegongodazabalik.Dagokion zenbatekoa Zallako udalerriko edozein banku-erakundeko bulegoetan sardaiteke, baita HAZn bitartez ere
Del 2 de mayo al 13 de junio se abre el plazo para el pago, en período voluntario sin recargo, del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) del ejercicio 2023
El importe podrá ingresarse en cualquier entidad bancaria del municipio o en el SAC de 08:00h a 15:00h (mayo) y de 08:30h a 14:00h (junio), y en Arangune, de 17:00h a 19:45h (durante mayo ya que en junio permanecerá cerrado) El cargo en cuenta de los recibos con domiciliación bancaria se efectuará el 13 de junio
Transcurrido el plazo indicado para el pago voluntario, se procederá directamente al cobro en procedimiento de apremio con el recargo que legalmente corresponde
ren bigarren astean Osoko bilkuren aretoan 17:00etan en jardunaldiaz gain, atal bat irekiko da www.zalla.eus ean ekarpenakjasotzeko
o, en una fecha aún por concretar y de la que próximamente se informará en los canales municipales, se va a celebrar una jornada participativa sobre la modificación puntual de las normas subsidiarias de Zalla para ejecutar el vial norte-sur al oeste del sector R2 "El Carmen Oeste"
El Ayuntamiento quiere abordar una modificación puntual de las Normas Subsidiarias con el objeto de ordenar un nuevo vial Norte-Sur que conecte los tres viales que se van a ejecutar con la nueva urbanización de El
Carmen Oeste, de forma que se genere un recorrido continuo y fluido y se habiliten plazas de aparcamiento adicionales.
En la sesión abierta al público se explicará el contenido de la iniciativa y las posibles alternativas presentadas en la tramitación del expediente de la modificación
Además de la jornada presencial, a celebrar en el Salón de Plenos a las 17:00h, se abrirá una sección en la web www.zalla.eus para la recogida de aportaciones
El Servicio de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Zalla comenzará su horario de verano el próximo jueves 1 de junio hasta el 15 de septiembre. Así, atenderá las solicitudes y trámites vecinales entre las 8:30h y las 14:00h.
Arangune Igualmente, el centro Arangune permanecerá cerrado durante ese mismo periodo
Hallazgos
• Gafas de pantera
• Dos llaves con cinta y llavero
• Chaqueta cortavientos infantil
• Llaves de casa con mosquetones
• Pendientes de niña
• Gafas de ver
• Foulard
• Teléfono móvil
Pérdidas
• Air tag, localizador de perros
• Monedero negro
Pakete bat erosten dugunean kontratatzen dugu, prezio global batentruke. Pakete horrekbarne hartzen ditu, gutxienez, garraioa, ostatua eta besteturismo-zerbitzu batzuk, hala nola ikuskizunak, txangoak, ibilgailuaren alokairua, eta abar
Lo contratamos cuando adquirimos un paquete por un precio global que incluye, al menos, transporte, alojamiento y otros servicios turísticos como espectáculos, excursiones, alquiler de vehículo, etc
Al contratar es importante tener en cuenta la oferta previa y el contrato, que al menos recogerán:
• Destinos
• Transporte
• Duración
• Itinerario
• Calendario de viaje
• Alojamiento
• Excursiones
• Número de comidas
• Documentación necesaria
• Precio final del viaje
• Cláusulas de cancelación
• Datos del organizador Si la persona consumidora anula el contrato (salvo causa de fuerza
mayor), deberá abonar gastos de gestión y/o anulación y penalización según fechas:
• Entre 10 y 15 días antes: 5%
• Entre 3 y 10 días antes: 15%
• 48 horas anteriores a la salida: 25%
Si la agencia incumple el contrato (excepto causa de fuerza mayor), la persona consumidora tiene diversos derechos en función de cuándo se produzca la modificación o
cancelación del viaje
Cómo reclamar. En primer lugar, es conveniente intentar llegar a un acuerdo con la Agencia, si no fuera posible debemos solicitar y cumplimentar la hoja de reclamaciones en la propia agencia
Más información en OMIC Enkarterri Telf.: 747406085 email: omic@enkarterri eus
Zallako Udalak,turismo arloaren bitartez, bisita gidatutematikoakantolatu ditu udaberrian La Herrerara, Bolunburuko Kastrora, Otxarango mahastietara etaAretxaga, Ibarra etaAllendelaguara
yuntamiento de Zalla, a través área de Turismo, ha organizado primavera una serie de visitas das temáticas por distintos os de la localidad
primera de esas salidas se zaba el 23 de abril y consistía en visita al Castro y a la ferrería Bolunburu con realidad virtual el éxito de la misma, se repetirá bado 20 de mayo.
Además de esa, estas son las otras citas programadas: s , o
"Ardo Eguna": Otxaranyviñedos Punto de encuentro: Plaza de Zalla
Duración: 3h
(La salida finalizará en la plaza Euskadi de Zalla, coincidiendo con la celebración del Ardo Eguna)
Qué mejor manera de comenzar el Ardo Eguna de Zalla que realizando un recorrido por sus viñedos y conociendo la historia de este preciado caldo
• Sábado 3 de junio, 10:00h
Aretxaga - Ibarra -Allendelagua Punto de encuentro: Plaza de Zalla
Duración: 3h
Del siglo XVI al ferrocarril del siglo
XX En esta ruta descubriremos el pasado y el presente de Zalla con todos los cambios que ha supuesto el paso del tiempo
Condiciones detodas lasvisitas:
- Precio: 3,00€/persona (menores de 10 años gratis)
- mail de referencia: sac@zalla eus
- Personas por vista: entre 6 y 20
- Edad: Todos los públicos
Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu?
Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info tokiko plataformarekin info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607
262280 telefono zenbakira
Guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da
"Crissul estilistas" ileapaindegia
Artebizkarra 27
Ebaketetan, kolorean, ile-eranskinetan eta luzapenetan espezialistak
Yes Fon informatika denda
Kosme Bibanko 3
Mugikor, tablet eta ordenagailuetarako konponketak,osagarriaketakargak
Aurtengo parte hartzaileen kopurua 37 saltoki dira Udaberriko Merkataritza Bonua 2023 jarduerarako. Gainera,berrikuntzagisa,bibonumotadaude:5€koaeta10€koa.Lehenengoakbezeroakgutxienez 15€ko erosketetan deskontatuko dira, eta bigarrenak30€tikgorako erosketakegiten dituenean
A mediados de abril se ponía en marcha la nueva campaña de Bono Denda y Bono Oficio organizada conjuntamente entre el Ayuntamiento de Zalla y EBZ El número de participantes en esta ocasión es de 37 establecimientos comerciales
cuando el/la cliente realize una compra mínima de 15€ y, los segundos, por compras superiores a 30€. Si bien es cierto que cada comercio cuenta con un número específico de bonos, también pueden adquirirse en el SAC, Arangune o
carpintería, electricidad, pintura, albañilería, arquitectura, etc En este caso, la persona debe dirigirse alAyuntamiento o alArangune para adquirirlo La compra es por un importe de 220€ y tiene un valor de 300€ La cantidad que sobrepase los
Las personas consumidoras podrán disfrutarde los comerciosyrecursosturísticos de Enkarterri, Meatzaldeay Ezkerraldea, gracias a la campaña “Compra, rascay disfruta” promovida porla Diputaciónforal de Bizkaiay Enkartur. Hasta el 18 de junio, porcada compra superiora 10€ en los establecimientos locales, obtendrás un rascaturístico con un montón de premios: entradas a museos,visitasyrutas guiadas, experiencias gastronómicas, paseos en bicicleta…
Bizkaiko Aldundiak eta Enkarturrek berriki aurkeztu dute Gordexolan "Erosi, hazka egin eta gozatu" ekimena, tokiko merkataritza dinamizatzeko eta, aldi berean, Enkarterrin, Ezkerraldean eta Meatzaldean barne-turismoa sustatzeko
Kanpaina ekainaren 30era arte burutuko da, eta parte hartzen duten saltokietan "harraskak" banatuko dira, 10€tik gorako erosketak eginez Txartel irabazleak hiru eskualdeetako turismo jarduerengatik trukatu daitezke Guztira, 985 saltoki eta 25 baliabide eta enpresa turistiko atxiki
dira kanpaina honetara Enkarterrin, Ezkerraldean eta Meatzaldean Bezero guztien artean 3.000 sari lor daitezke: bisita gidatuak, esperientzia gastronomikoak, upeltegiak, bataioak belaontzian eta ibilbideak bizikletaz.
Ekimeneko baliabide turistikoak hauek dira: Karpin Fauna, Sopuerta Abentura, Loizaga Dorrea, Pozalagua, Dolomitas, Meatzarien Museoa, Alboan Enkarterri, El Pobal, La Encartada, Leykatur, Puente Colgante, Rialia, Mercedes Benz museoa, Orconera Lutxana industria bilduma, Agurtza itsasontzi museoa eta Enkarterriko museoa
El pasado 24 de marzo se presentaba el libro "Maestras de ayer y hoy" . Este documento de gran valor es un compendio de la historia de las escuelas de Zalla a través de la labor de sus docentes Los ejemplares se pueden recoger de manera gratuita en SAC/Arangune, biblioteca y Zalla zine-antzokia los días de función
Tras el recorrido histórico por los centros educativos del municipio en voz de las propias maestras, se quiso hacer una mención especial a Iñaki Quevedo Aretxederra en agradecimiento a su labor durante años recogiendo el
patrimonio cultural de Zalla
Tanto las imágenes que se proyectaron durante el acto como el propio libro en formato pdf se pueden se pueden consultar y descargar en la web https://sustraiak zalla eus, a la que también se puede acceder a través del apartado "Raíces e historia" de la web municipal www.zalla.eus. Por otra parte, en las próximas semanas se podrán contemplar en los centros sociales del municipio las fotografías que recogen la labor desarrollada por las maestras y que hasta ahora ha estado visible en el Zalla zine-antzokia
a eta gaztaroa igaro sbiana eta feminista gisa ziren zazpi emakumeren n bidez Askatasuna berrindikatu zuen u feminista baten lehen uden emakumeak
da Zalla zine-antzokian LGTBI+ memoria historikoa berreskuratzeko egindako ikusentzunezko lana da hau, Euskadin
8:30ean hasiko da Zalla ian Dokumentala proiektatu ondoren, mahai-ingurua antolatu da, Aldarte elkarteak dinamizatuta. Elkarte hori gay, lesbiana eta trans arretarako zentroa da Sarrera librea da
El11demayoseproyectaeldocumental"Lesv(i)sibles".Untrabajoaudiovisualrealizadopararecuperarla memoriahistóricaLGTBI+,atravésdelostestimoniosdesietemujeresque,habiendovividosuadolescencia yjuventudduranteelfranquismoenEuskadi,semovieronenuncontextosocialprofundamentelesbófobo Jabetze Feministarako Eskolaren barruan programatu diren jardueren artean, maiatzaren 11n "Lesv(i)sibles" izeneko dokumentala proiektatuko
"Lesv(i)sibles" dokumentalak
NagoreMañesSierrazallarraizandasarituetakobatapirilaren1eanospatuzen"Enkarterriberdintasunaren aldekoeskualdea"galarenlehenengoedizioan.Mañesingeniariindustrialgisatrebatuzeneta2008tik aurreraCaldereríaMañestokikofamilia-enpresazuzentzendu,2024an50.urteurrenabetekoduena
La zallarra Nagore Mañes Sierra ha sido una de las premiadas en la 1ª edición de la gala "Enkarterri berdintasunaren aldeko eskualdea " sariak que tuvo lugar el 1 de abril. Mañes se formó como ingeniera industrial y desde 2008 dirige la empresa local familiar Calderería Mañes, que en 2024 cumple su 50 aniversario
Ella fue la galardonada por Zalla, de la velada que congregaba en el Zalla zine-antzokia a personas, iniciativas y colectivos destacados "en materia de igualdad y no violencia" de los once municipios que la integran la Mancomunidad de Encartaciones, organizadora del evento Esta iniciativa está enmarcada en el Plan comarcal de
Igualdad y está previsto que tenga continuidad los próximos años,
realizándose cada año en un municipio de Enkarterri.
El 19 de mayo llegan a su fin las actividades programadas por parte de las Escuela para el Empoderamiento Feminista de Zalla de cara a este primer semestre del año. Así, el curso se cerrará con música, teatro y con muy buena energía El acto
contará con la participación tanto del grupo de teatro "Antifaz" del
municipio como del grupo Alarma Morea
La actividad tendrá lugar a las 18:00h
en plaza Euskadi
D e exposición "En tránsito: entre el secreto y la visibilidad. 1977-2007". Organizada por Aldarte, esta muestra recupera de forma gráfica, a través de carteles, revistas y documentos parte del trabajo político y social que desde 1977 han realizado los colectivos y el movimiento feminista para visibilizar el lesbianismo
La zallarra Nagore Mañes Sierra, galardonada en los
"Enkarterri berdintasunaren aldeko eskualdea"
Karnet horren eramaileak Udalaren baimena izango du katuakelikatzeko, betiere Asoayaren eta Udalaren artean ezarritako arauakerrespetatzen baditu
La asociación en defensa de lo derechos de los animales,Asoaya, est realizando un censo de las persona que alimentan a los gatos de la distintas colonias del municipio par poderles proporcionar un carnet d alimentadores
La persona portadora de dicho carne tendrá autorización del Ayuntamien to para alimentar a los gatos, siempr que respete las normas establecida entre Asoaya y el propio Consistorio unas normas de las que ser informado al tramitarel carnet
Las personas que estén interesadas s deben poner en contacto con Asoay (email: asoayaelkartea04@gmail com / teléfonos: 6275613 24 y 665 71 3842) y deberán proporcionar: nombre, dos apellidos, DNI y teléfono de contacto
Con el objetivo de hacermásfácilycercano a la ciudadanía el reciclaje, desde Garbikerse pone en marcha un servicio de Garbigune móvil que en nuestro municipio está ubicado en la plazaAutonomía deAranguren hasta el 4 de mayo
Birziklapenaren kontzeptua herritarrentzat errazagoa eta hurbilagoa egiteko, edukiontzi ibiltaria egongo da ekimen honi atxikitako udalerrietan
Gure kasuan Garbigune mugikorra Arangurengo Autonomia plazan
instalatu da, maiatzaren 4ra arte
Edukiontzi horiek etxeetan sortutako hondakinak jasoko dituzte: etxekotresna txikiak, sukaldeko tresnak, etxeko olioa, tonerrak, pilak, kableak edo erradiografiak, besteak beste
El domingo 21 de mayo la plaza Euskadi de Zalla será, de nuevo, escenario delArdo Eguna.
Dieciséis productores locales ofrecerán a quienes se acerquen a disfrutar de la mañana una degustación de los más sabrosos caldos, de los que se calcula repartir unos 600 litros, teniendo en cuenta la experiencia de años anteriores. Pero no será vino lo único que saborearán los paladares de las personas asistentes Y es que, a lo largo de la mañana se podrán degustar varios pintxos diferentes gracias a la labor voluntaria y desinteresada de la cuadrilla que año tras año viene ofreciendo el mejor género encartado Durante la mañana habrá, además, ambientación musical y alguna que otra sorpresa A las 12:30h comenzará oficialmente la feria con la venta de
c los voluntarios del Proyecto Solidario
Bijilo-Zalla 2023
Coincidiendo con el Ardo Eguna, ese día se ha preparado una visita guiada a los viñedos de Otxaran, para conocer la
excursión partirá a las 10:00h de la plaza de Zalla y tendrá una duración de 3 horas. Pasado ese tiempo regresarán al punto de partida, es decir, la plaza Euskadi para disfrutar ahí del Ardo Eguna.
Los días 13 y 14 de mayo el barrio de Zokita celebra las fiestas de San Isidro Labrador Este es el programa que se ha preparado:
13 de mayo
17:00h Inicio de fiestas y disparo de cohetes
19:00h Concierto con los grupos: Terapia y Blakkat Mentxu
14 de mayo
11:00h Repique de campanas
11:30h IV Subida vertical al monte
El pasado 2 de abril se celebraba la festividad del Domingo de Ramos, con el que se da comienzo la Semana Santa Por este motivo se realizaba por las calles de Zalla la tradicional Procesión del Borriquillo, entre la capilla del barrio El Carmen y la iglesia parroquial En esta ocasión,
portadores del citado barrio y vecinos y vecinas de Zalla estuvieron acompañados por unos 30 chicos y chicas adolescentes del grupo de cristiandad Scout del barrio bilbaino de La Peña, acogidos durante unos días en la Casa de Convivencia de la Iglesia Parroquial
Espaldaseca
12:30h Degustación de Txakoli de Somokurtzio y bailables con el grupo
“Four Seasons"
13:00h Herri Kirolak
14:00h Misa y procesión
14:30h Comida popular
16:45h Campeonato de mus
El próximo 10 de junio los jardines del ayuntamiento serán el escenario delfestival organizado porMusikadero Elkartea con motivo de su 20 aniversario
Datorren ekainaren 10ean Musikadero Elkarteak bere 20 urteurrena ospatzeko antolatu duen jaialdiaren eszenatokia udaletxeko lorategiak izango dira Etengabeko bi hamarkadako jarduerak musikarekin konektatzeko aukera eman die Zallako gazte askori, talde ugari jaiotzen ikusi baitituzte eta beste askoren lehen 20 urteak izan nahi baitute.
Jaialdia eguerdian hasiko da, "Boogie Riders" taldearen blues eta rock'n'roll emanaldiarekin, eta egun osoan zehar, bertako taldeen kontzertuak izango dira eta, ondoren, euskal underground eszenan sortzen ari diren 4 banden emanaldia: "Txopet", "Arima" , "Bananas" eta "Cordura"
El viernes 2 de junio Mimetiz e IES Zalla celebran la fiesta de fin de curso, organizada por la AMPA.
La jornada dará comienzo a las 16:30h en el patio y bajo la cubierta de plaza Euskadi Allí habrá actividades para todas las edades y gustos, tales como hinchables, talleres, música, espuma, etc
TxapelketaZallazine-antzokianizangodamaiatzaren27aneta28an. Aurtenbederatzigarrenedizioaospatukoda
El Zalla zine-antzokia acoge, un año más, el campeonato de danza moderna y urbana "SoDance" , que en este 2023 llega ya a su novena edición En esta ocasión la actividad tendrá lugar los días 27 y 28 de mayo en el Zalla zine-antzokia
El sábado a lo largo de todo el día,
desde las 10:00h, y el domingo por la mañana estilos como break dance, jazz, hip hop, lírico o dancehall, entre otros, llenarán de ritmo el cineteatro
Todos los detalles de esta actividad ya se pueden consultar en la página web www.sodance.es.
Pasa den apirilaren 21ean Zalla BHIko 25. urteurrena ospatu zen. Jai eguna izan zen 25 urte hauetan zehar bertan ikasi edo irakatsi dutenentzat Egun osoan zehar hainbat ekimen antolatu ziren Hasteko aurresku bat eskaini zen Ibai Lorak taldearen eskutik Gero bertso eskolan dauden ikasleek botatako kantak entzun
ziren Goizeko ekitaldia ixteko, hiru ikasle ohik hitz egin zuten: Vanesa Pacheco, Arrate Zubigarai eta Evan Zhang
Mimetiz gimnasioan bazkaria antolatu zen eta arratsaldean zehar musika, tailerrak eta hainbat sorpresa antolatu ziren
Labibliotecainfantilrepartiómediocentenardeejemplares,entre cuentos,cómicsynovelasparaconmemorarelDíaInternacionaldel libroinfantilyjuvenil.Tambiénsehahechounatardedebookcrossi
Joan den apirilaren 2an Haur eta Gazte Liburuaren Nazioarteko Eguna izan zen. Izan ere, egun horretan jaio zen Hans Christian Andersen idazlea, haurrentzako ipuinengatik ezaguna. Efemeride hau ospatzeko, Udalak
liburu nahi zuten aukeratu zu izakinak agortu arte
Era berean, apirilaren 21 “Bookcrossing” izeneko ekimena zen martxan Kultur Etxeko atar
l centro escolarha celebrado su emana cultural con numerosas ctividades. Entre otras, el lumnado de 4ºESO havisitado arísyvarias aulas han ido a squiara Candanchú
Maristak Zallak bere Kultur Astea spatu du aurten ere, Enkarterriko hiturak, kirolak, orografia, elikaaiak, musika eta abar ezagutzeko elburuarekin Asteko egun bakoitzean hainbat hitzaldi, txango eta bisita lantzen dira, baina egunik arrakastatsuena gastronomiarena izaten da beti, tortilla lehiaketarekin. Bertan ezin da funtsezko osagaia falta, Zallako tipula morea. Dena apainduta eta eguzki harrigarriarekin nahastuta egun zoragarrietan!
Aldi berean, DBH4ko ikasleek Parisera egin dute bidaia kulturala Hiri hori bisitatu dute eta goitik behera ibili dira esperientziari zenbat eta zuku gehiago atera nahian
Bertsoak gustoko dituztenek oso data garrantzitsua daukate maiatzaren
25ean. Izan ere, ostegun horretan
Bizkaiko Txapelketarako sailkapen faseko kanporaketa ospatuko da El
Longarreko Kaperan Bertan 18:30etik aurrera 6 bertsolari arituko dira lehian hurrengo faserako tiketa lortu nahian. Sarrerak eskugarri daude dagoeneko wwwbertsosarrerak eus webgunean
Era berean, ikastetxeko ikasle asko Candanchura joan dira eskiatzera, eta han ikasi eta gozatu dute elkarbizitza ingurune ahaztezin batean
Jaitsiera bukatuta, jai-giroakArangurengoAutonomia plazan jarraituko du, sari banaketa, herri bazkaria eta musika animazioa izango dugu be web orrialdean dago
Tras el parón de la pandemia, el próximo sábado 6 de mayo vuelve el descenso del Cadagua, esta divertida prueba que une Bolunburu y Aranguren en canoa. Organizada conjuntamente por el Ayuntamiento de Zalla y Buscametas, la actividad deportiva arrancará a las 11:00h y en ese momento tomarán la salida las y los valientes que se animen a surcar las aguas del río
La prueba deportiva no entraña una excesiva dificultad técnica por lo que desde la organización invitan a los y las zallarras a participar en el descenso, y es que la diversión está garantizada.
El viernes 12 de mayo, a partir de las 17:00h y durante unas 3 horas, la plaza Euskadi acogerá “Plaza inklusiboa ” , de la mano de la asociación Haszten y con la participación de los clubs locales Bidegintza Saskibaloia y Kadagua Eskubaloia El objetivo es dar a conocer, a través de distintas actividades participativas e informativas, el mundo del deporte adaptado
Una vez finalizado el descenso en sí, el ambiente festivo continuará en la plaza de Aranguren con la entrega de premios, una comida popular y
rá lugaruna rossTrainingy a programado aráctersolidario
k Cross Training zertu bat antolatu apirilaren 29an plazan eta, More tzari esker, hainbat p parte hartuko dute
Kontzertua herriko abeslariekin Ekitaldi honetan, herriko hainbat gazte elkartu dira oso abesti ezagunen bertsio akustikoak jotzeko Oihane Galván, Judith Planas, Evan Zhang, Nekane Cantero, Unax Ruiz eta Julen Zubiete Oreka antzokiko agertokira igoko dira maiatzaren 4an, 20:30ean, Zallako Proiektu Solidarioak egiten duen lana ezagutzera emateko John
Kinnaird irlandarraren laguntza izango du kontzertuak, bere ahots eta gitarrarekin
animación musical Toda la información de esta prueba deportiva está disponible en la web www.kadaguajaitsiera.com.
La zallarra Izaskun Hernández completaba el 19 de marzo la media maratón de New York en la que participaron casi 30000 corredores/as A pesar de las duras condiciones meteorológicas de 5 grados bajo cero, "la experiencia de correr por las calles de Nueva York ha sido única e l d bl " d l d
En Semana Santa se disputaba en los campos de fútbol de Landaberri y San Miguel el XXXVII Memorial Dani, el torneo de fútbol base organizado por el Zalla U C y en el que los jóvenes futbolistas son los verdaderos protagonistas de este evento, que gana en reconocimiento y participación y convierte a nuestro municipio en auténtico referente del fútbol base
Durante los cuatro días del Memorial, en los que ha predominado el buen tiempo y un gran ambiente, han sido más de 2 500 personas las que han acudido a las instalaciones del polideportivo municipal para participar o ver en acción a los niños y niñas que
han disputado el torneo, todos los cuales se llevaron una medalla como recuerdo de su paso por Zalla.
Estos han sido, por categorías, los equipos campeones:
- Alevín 2011 Liga A/R: Baskauri /
Liga B: Peña Galdames
- Alevín 2012 Liga A/R: Danok Bat / Liga B/D: Betoño B (Araba)
- Benjamin 2013. Liga A: Trapagaran / Liga B: Aranguren
- Benjamin 2014 Liga A: Santutxu A / Liga B: Montefuerte
En junio volverán más torneos de futbol base a Zalla con la Landaberri Cup ¡Os esperamos!
AurreinskripzioakZalla UCren webgunean dagoen inprimakian, 685.997.522 telefonoan edo klubaren bulegoan egin daitezke
Todos los niños y niñas nacidas entre 2012 y 2019, ambos inclusive, que deseen formar parte de los equipos de Fútbol 7 del Club o de la Zallako Futbol Eskola, ya pueden inscribirse para la próxima temporada La cuota es gratuita para toda la temporada, incluyendo la equipación completa de competición en Fútbol 7 Todo bajo la supervisión de entrenadores y monitores cualificados y titulados
Por su parte, los jugadores y jugadoras nacidas entre 2005 y 2011 que deseen integrarse en la estructura de los equipos del fútbol base también tienen abierta la inscripción
Las preinscripciones ya pueden realizarse en el formulario habilitado por el Zalla U.C. en su página web www zallauc com, en el teléfono 685 997 522 o en la oficina del Club
Urkijo, 17 urterekin,txapelketako pa
El zallarra Julen Urkijo ha logrado el subcampeonato de España en la modalidad de pala con el club Lagun
Artea de Sestao Para meterse en la final tuvieron que jugar una liga clasificatoria y, pese a las circunstancias -han ascendido de 2ª división-, quedaron primeros en la semifinal disputada a principios de abril en La Rioja y vencieron a uno de los equipos favoritos (Club San Juan de Pamplona).
En la final cayeron derrotados contra el
C PLa Coruña
C e e
Larrañagak4200milianautiko bainogehiagokoetabakarrik nabigatzeko32eguneko ibilbideaegindu.Maiatzaren 4an,19:00etan,izangoda KulturEtxeanabenturahorri buruzhitzegiteko
El zallarra Javier Larrañaga es un apasionado del mar y la navegación y, a bordo de su barco “Pacific ” , ha realizado recientemente un largo viaje por etapas que le han llevado desde el puerto de Getxo a Martinica, una isla en aguas del Caribe Larrañaga ha realizado una travesía de más de 4200 millas náuticas y 32 días de navegación en solitario. De esta aventura hablará el próximo 4 de mayo a las 19:00h en la KulturEtxea
Aurkezpena maiatzaren 6an egingo da, CAArangurengo seniorrak Erandioren aurka jokatuko duen partida baino lehenago
El sábado 6 de mayo, justo antes del partido que disputará el Senior A del CA Aranguren frente al Erandio, se realizará la tradicional presentación de la Aranguren Futbol Eskola en el campo de fútbol de San Juan Desde el club animan a acudir a la presentación, por ser un acto que pone en valor la cantera y porque es, además, un día de fiesta para los casi 300 jugadores y jugadoras de la
actividad en la que participaron ocho equipos formados por niñas y niños nacidos en el año 2015
El torneo lo ganó el Aranguren, entrenado por Julen Naranjo y Aitor Hernaiz, tras vencer en una apretada final a un gran equipo como lo es el Sámano
“Nos gustaría agradecer a las personas voluntarias que lo hicieron a Milla Garaje Clásico. Organizado porla Real Peña Motorista caya, setrata de una prueba paravehículos de más de 25 años
Ekainaren 17an, 19:00etatik
El 27 de mayo se celebrará en el circuito de Basoaga, organizado por el motoclub Zalla Off Road, la IX carrera de motocross puntuable para los campeonatos de Euskadi, Cantabria y Navarra Aquí, además de deportistas locales, se reunirán los mejores pilotos de Euskadi y autonomías limítrofes
“Mila Milla Garaje Clásico ” ra edizioaren bigarren atala ha Zallak. Real Peña motorista antolatzen du eta 25 urteti ibilgailuentzat da
Proba honetan ez du azkarren ten baizik eta, zirkulazio errespetatuz, antolatzaileek tako abiadura batera hurbiltze
En marzo se celebraba en el frontón Bizkaia de Miribilla el campeonato de Euskadi alevín/ infantil de Taekwondo en la modalidad de técnica y Poomsae Al encuentro acudían cuatro de deportistas del club local Gura Hana
Los zallarras Aimar Saratxaga y Andoni Larrañaga han vivido una auténtica aventura. Ambos han tomado parte en el Raid de Marruecos, una prueba que es mucho más que un rally
Las cosas no empezaron bien para ellos, ya que en la primera etapa rompieron el motor de su Peugeot 205 Sin embargo, gracias a la solidaridad de un vecino de la zona y su familia, se pudo reparar el vehículo Superado ese primer obstáculo, lograron llegar hasta el campamento (a 600km de distancia)
y sumarse a la cuarta etapa Ya sin más sobresaltos, llegaron hasta Marrakech, donde finalizaba el raid. Allí pudieron disfrutar, junto al resto de participantes, de la alegría que supone concluiresa dura prueba
Cabe subrayar que nuestros vecinos recibieron un trofeo por ser el equipo que más había sufrido a lo largo del raid y, al mismo tiempo, por su solidaridad, ya que Saratxaga y Larrañaga ayudaron a reparar también el vehículo de otra pareja participante
En alevín femenino, Arixen Ibarrolaza se hacía con un 5º puesto. En infantil masculino Jokin Dolado lograba un buenísimo 7º puesto En infantil femenino, Loiola Pacho realizaba un gran campeonato, quedándose a las puertas del pase a finales En esta misma categoría Uxue Galán se proclamaba campeona de Euskadi, revalidando su título del año pasado
Medallaalméritodeportivo Por otro lado, además de los magníficos resultados de los deportistas, la entrenadora del club, Rakhel Gutiérrez era galardonada con la medalla nacional al mérito deportivo, a modo de reconocimiento a su ya larga trayectoria, aportaciones e innumerables resultados en su carrera deportiva y como entrenadora
Charlasobre educación emocionalysexual
osasuna / salud maiatzak4 mayo
17:00
Kultur Etxea
Aranguren
Futbol Eskolaren aurkezpena
kirola / deporte maiatzak6 mayo arratsaldez / tarde San Juan futbol zelaia
Sunu Sessions #1 Concierto acústico solidario
kultura / cultura maiatzak4 mayo 20:30
Bar Oreka antzokia
Kadagua jaitsiera Descenso del Cadagua
kirola / deporte maiatzak6 mayo
11:00
Bolunburu - Aranguren
Envejecimiento saludable: entrenamientodefuerza
osasuna / salud maiatzak5 mayo 11:30
Kiroldegia / Polideportivo
kultura / cultura maiatzak5-14 mayo Zalla zine-antzokia (ver pág 4-5)
Visita guiada "La Herrera" bisita gidatua "Plaza inklusiboa"
turismoa eta kultura maiatzak7 mayo
10:00
Cementerio La Herrera
Igandero festa
aisialdia / ocio
maiatzak7 mayo
12:30
Euskadi plaza
IX Carrera de motocross
kirola / deporte
maiatzak27 mayo
Basoaga zirkuitua
Zalla Off Road
"Aretxaga-Ibarra Allendelagua"
bisita gidatua
turismoa / turismo
ekainak3 junio
10:00
Euskadi plaza
turismoa / turismo
maiatzak21 mayo
10:00
Euskadi plaza
dantza txapelketa campeonato de baile maiatzak27+28 mayo
Zalla zine-antzokia
Aniversario Musikadero 20. urteurrena
musika / música
ekainak10 junio
egun osoa / todo el día
Jardines Ayuntamiento
aisialdia / ocio infantil maiatzak21 mayo
12:30
Euskadi plaza estalkia Indartu
kirola / deporte maiatzak12 mayo
17:00, Haszten + Bidegintza + Kadagua Eskubaloia
kultura / cultura
maiatzak27 mayo
18:30
La Capilla - El Longar
"Jolasen igandero"
"Ardo Eguna: Otxaranyviñedos" bisita gidatua47. Musika Astea
NORBAITZORIONDUNAHIDUZU?Bidalizureargazkiaetamezua info@zalla.eushelbideraetahemenpublikatukodugu
¿QUIERESFELICITARAALGUIEN?Mándanosfotoymensajea info@zalla.eusylopublicaremosaquí
Zorionak Aimar!! El 18 de abril cumplía 7 años este campeón Te queremos mucho, Aita, Amatxu y la "tata"
MUNICIPALES DE INTERÉS
HerritarrentzakoArreta Zerbitzua Servicio deAtención Ciudadana
Kosme Bibanko, 2
Arangune
La Inmaculada, 10B
010 (desde Zalla) / 94 639 00 01
sac@zalla eus / haz@zalla eus haz zalla org / sac zalla org
Udaltzaingoa
PolicíaMunicipal
Madres Irlandesas plaza, 4 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 udaltzaingoa@zalla eus
ZallaInfo
Trenbide Etorbidea, 2
607 26 22 80 (WhatsApp) info@zalla.eus
Zallazine-antzokia
Trenbide Etorbidea, 2
94 667 09 50 kultura@zalla eus
Gazte Zentroa
Trenbide Etorbidea, 2
94 639 13 96 oij@zalla eus - infogazte@zalla eus
ZallaLan
El Longar, 1
94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus
Liburutegia-Biblioteca
HaurLiburutegia
Zorionak Ane! Esta niña tan guapa cumplió 8 añazos el pasado día 28 Toda la familia te quiere un montón
Euskadi plaza, 9
94 639 08 37
liburutegia@zalla eus haurliburutegia@zalla eus
Kiroldegia-Polideportivo
Aretxaga, s/n
94 667 01 12
ZallakoAnbulatorioa
CentrodeSalud
Euskadi plaza, 5
94 600 75 90
Medikuntza-kontsultategia
ConsultoriomédicodeAranguren
p p
añitos Maren Sigue alegrando nuestras vidas Zorionak de toda la familia que te quiere mucho
La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47
