Zalla Info 093 maiatza / mayo by Zalla Info

ZallaInfo 93 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Mayo de 2022ko maiatza

Osakidetza inicia las obras de construcción del nuevo Centro de Especialidades Médicas de Zalla | 03 |

Hasi dira La Inmaculada plaza berrizteko lanak

La Diputación Foral de Bizkaia construirá un nuevo centro etxeTIC en Zalla

Zallak hiru haurrentzako udalekurekin hasiko du uda

| 07 |

| 09 |

| 25 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Zalla conmemora este año el 85 aniversario de los bombardeos

AURKIBIDEA Osakidetza inicia las obras de construcción del nuevo Centro de Especialidades Médicas de Zalla 03. or El Longar acogerá una planta de reciclaje de plásticos, cuyo proceso mecanizado no genera ni emisiones ni vertidos 04. or Comienza la remodelación de la plaza La Inmaculada 07. or La Diputación Foral de Bizkaia construirá un nuevo centro etxeTIC en Zalla para Enkarterri 09 or El Ayuntamiento estabilizará 26 plazas de empleo público 11. or El Ayuntamiento de Zalla se suma al proyecto Gaztedi Enkarterri 15. or Las sesiones participativas infantiles continúan haciendo propuestas para Zalla 17. or Gora bihotzak! familia ikuskizun berria Zallan izango da ekainaren 10ean 21. or Zalla inaugurará el verano con tres campamentos infantiles del 27 de junio al 15 de julio 25. or Cursillos intensivos de natación en junio

27 . or

Dani Memoriala arrakasta handiz itzuli da

29. or

Aurten, gerraren zentzugabekeriaren biktima guztiei omenaldia egiteaz gain, hiru pertsona izango dira ardatz: Jesús Ariño, Joseba Arregi Garaygordobil eta Bernardo Lanzagorta Este 2022 se cumple el 85 aniversario de los bombardeos de Zalla y en estos momentos se está trabajando en los actos que, alrededor del día 21 de junio, conmemorarán aquellos terribles sucesos. Este año, además del sentido homenaje a todas las víctimas del sinsentido de la guerra, el foco se pondrá en tres figuras. Por un lado, en Jesús Ariño, quien fuera el último alcalde antes de la llegada de los franquistas y, por otro, en Joseba Arregi Garaygordobil y Bernardo Lanzagorta, director de La Papelera y alcalde de Zalla, respectivamente. Ambos fueron impulsores de la recuperación del euskera en nuestro pueblo y quienes vieron cómo la llegada de los franquistas trató de acabar con ese movimiento a través de actos como, por ejemplo, el cierre de la biblioteca municipal.

Bertso saioa Zallako Anitz bertso eskola eta Udalak bertso saio bat antolatu zuten Zalla zine-antzokian maiatzaren 13an. Oso saioa alaia eta animatua izan zen. Nerea Ibarzabal, Miren Artetxe, Beñat Gaztelumendi eta Sebastian Lizasok botatako bertsoek telebista izan zuten gai nagusi, horrela prestatu baitzuten Anitz bertso eskolako kideek. Dibertigarria benetan bai ikusleentzat bai bertsolarientzat!

Jesús Kortazar recibe el Urrezko Mosketoia, que anualmente entrega Ubitamendi 31. or So Dance dantza-txapelketa Zalla zine-antzokira itzuliko da 32. or Vuelven las fiestas de Aranguren, tras dos años de parón 33. or DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Gazte Gaua DJ Markelinek eta Zallakoa den Sergio Aguayo dj-k erritmoa jarri zioten pasa den apirilaren 30an ospatutako Gazte Gauari. Euskadi plazako estalkia toperaino egon zen eta giroa ezin hobea izan zen, oraingo abestiekin baina baita klasiko batzuekin ere. Zallako eta inguruko gazteek primeran pasatu zuten.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Osakidetza inicia las obras de construcción del nuevo Centro de Especialidades Médicas de Zalla Osakidetzak Zallako Espezialitate Medikoen Zentro berria eraikitzeko lanak hasi ditu eta, aurreikuspenen arabera 2 urteko iraupena izango dute. Guztira, 13,8 mililoi euroko inbertsioa espero da eta zentro berriak 30.000 pertsona ingururi emango die arreta Osakidetza ha comenzado los trabajos para la construcción del nuevo Centro de Especialidades Médicas en Zalla. La inversión que el Departamento de Salud y Osakidetza destinan a esta nueva infraestructura sanitaria en Bizkaia, que atiende a una población aproximada de más de 30.000 personas, es de 13.861.887,57 euros. El nuevo edificio, que dispondrá de una superficie construida de 7.856 m2 construidos, viene a sustituir al actual, que cuenta con una superficie aproximada de 750 m2 construidos. Además del espacio, la nueva ubicación junto a la estación del tren de Zalla, ofrece una mejor accesibilidad a la población. Esto supondrá una mejora sustancial tanto de las actuales condiciones de atención asistencial como de las condiciones de trabajo de los y las profesionales. El nuevo centro de Zalla, contará con tres plantas que contendrán con diferentes espacios dirigidos a la población, consultas de medicina de familia, enfermería, así como servicios de rehabilitación, salud mental u otros servicios como endocrinología, cardiología, urología… El edificio también servirá como Punto de Atención Continuada. El nuevo Centro sustituirá al actual, situado en la Plaza Euskadi del municipio y de una superficie aproximada de 750 m2 construidos. La construcción de este nuevo centro es, para la Consejera de Salud, Gotzone Sagardui, un paso más en el compromiso del Gobierno Vasco y Osakidetza con un sistema sanitario “público, universal y de calidad”. La modernización de las infraestructuras supone una mejora de la calidad de la atención en favor de la

equidad y la accesibilidad del sistema sanitario.

damos anunciar este comienzo. Eskerrik asko, denoei”.

“Para Zalla y Enkarterri es un salto de gigante, una grandísima noticia. Es hacer posible un anhelo de toda la ciudadanía, acercar la salud pública de calidad a nuestro pueblo” afirma Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. “Llevamos años trabajando en este proyecto junto al Gobierno Vasco y gracias, una vez más, a la colaboración institucional se va a hacer realidad el centro de especialidades médicas. Sin duda, me atrevería a decir que es la mejor noticia y la más esperada desde que soy alcalde”, subraya.

Cierre del camino entre el barrio de El Carmen y Artebizkarra

Por último, Urkijo ha querido agradecer al Departamento de Salud del Gobierno Vasco, a Osakidetza, a URA y a todos y todas las responsables políticos y técnicos que durante estos años han trabajado en este proyecto. Y se ha querido acordar también de “otras tantas personas que han hecho posible que hoy po-

A mediados del mes de mayo se procedía al cierre del camino que hasta ahora conectaba el barrio de El Carmen y Artebizkarra. Dicho cierre responde al inicio de las obras del Centro de Especialidades, por lo que ha sido necesario el corte de ese paso para que los trabajos puedan desarrollarse de forma segura. A partir de ahora, los pasos alternativos podrán hacerse bien por la estación o bien por el nuevo camino generado por las obras de encauzamiento.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

El Longar acogerá una planta de reciclaje de plásticos, cuyo proceso mecanizado no genera ni emisiones ni vertidos Zallak, 2023ko lehen hiruhilekotik aurrera, Induplast plastikoa birziklatzeko planta hartuko du El Longarren. Erakunde horrek mekanikoki tratatzen du tresna elektriko eta elektronikoetatik datorren material plastikoa, bereizteko, erauzteko, sailkatzeko eta berreskuratzeko, industria-erabilera berri baterako; hori guztia, emisiorik eta isurketarik sortu gabe

Infografía de la futura planta de reciclaje Induplast

El polígono El Longar de Zalla acogerá una planta de reciclaje de plásticos desde el primer trimestre de 2023, un proyecto pionero de economía circular de la empresa Induplast, que, mediante un proceso íntegramente mecánizado, reciclará plásticos fuera de uso para su posterior incorporación al ciclo productivo en los distintos sectores industriales. Un proceso que no genera ni emisiones ni vertidos. La construcción de la nueva planta, traerá consigo una nueva inversión de 8 millones de euros. Con un área de 5.500 metros cuadrados, Induplast tratará al año cerca de 15.000 toneladas de plásticos, catalogados como residuos de naturaleza no peligrosa por todas las administraciones competentes en la materia, y les dará un nuevo uso sin ningún tipo de repercusión medioambiental ni para la salud. Además, cuidará también las afecciones al tráfico y la generación de ruidos, limitando a tres el máximo de

camiones diarios que llegarán a sus instalaciones. En la actualidad, el proyecto Induplast cuenta con las preceptivas autorizaciones para su desarrollo. En concreto, dispone de la licencia de obras municipal, así como de la autorización de la agencia vasca del agua (URA) necesaria para instalar la actividad en el polígono ante los riesgos potenciales de inundabilidad de la zona. La puesta en marcha de la actividad en planta requerirá, además, la autorización ambiental unificada (AAU) que concede el Gobierno vasco, destinada a actividades de tratamiento de residuos no peligrosos. La creación de esta planta de reciclaje impulsará de manera notable la economía circular de Zalla y, en general, de todo Enkarterri, ya que esta actividad supondrá la creación de 10 nuevos puestos de trabajo para personas de la zona. Además, y gracias al método eficiente

en el que Induplast basará su actividad de reciclaje libre de contaminación, esta planta permitirá dar un segundo uso a los residuos plásticos procedentes de aparatos eléctricos y electrónicos.

Zalla acoge inversión Los últimos años las empresas y diferentes entidades supramunicipales están encontrando en Zalla un lugar en el que invertir. Ya en 2021, el municipio celebró la apertura del nuevo Parque de Bomberos y la estación de ITV, esta última en El Longar. Además, este polígono acogerá en el futuro un nuevo centro de empresas Elkartegi, tras el acuerdo firmado en marzo por el Gobierno vasco, la Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Los Ayuntamientos de Güeñes y Zalla invertirán cerca de 200.000€ en un estudio sobre la calidad de aire Este análisis estaba previsto para 2020, pero la irrupción de pandemia trajo consigo la demora de un estudio que permitirá “cerrar cualquier duda sobre este tema, aportar tranquilidad y seguridad a la ciudadanía y, en caso de detectar alguna anomalía, adoptar las medidas pertinentes” Los Ayuntamientos de Güeñes y Zalla realizarán una inversión cercana a los 200.000€, financiada a partes iguales, para la materialización de un estudio “independiente y riguroso” sobre la calidad del aire de ambas localidades, con especial hincapié en la incidencia o no de la planta de biomasa Glefarán. “Esta investigación permitirá conocer cuál es la situación actual y cerrar cualquier duda al respecto. Además, en el caso de detectar cualquier anomalía, posibilitará también adoptar las medidas pertinentes, aportando tranquilidad y seguridad a la ciudadanía”, explica Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. Originalmente, la ejecución de este estudio estaba prevista para el año 2020, ya que ambos Consistorios habían recogido y aprobado sendas partidas económicas para ello en sus presupuestos municipales, pero la irrupción de la pandemia supuso la demora del proyecto. No obstante, según indica Juan Andrés Iragorri, alcalde de Güeñes, ambas instituciones han mantenido encuentros con personas expertas y centros de investigación públicos y privados referentes en la materia para “conocer y concretar los aspectos en los que centrar el estudio y, de esta manera, poder obtener la mejor fotografía posible de que nos permita conocer el estado del aire de la zona”.

El Ayuntamiento de Zalla informó en el Pleno celebrado el miércoles, 4 de mayo, al resto de formaciones políticas que conforman la corporación municipal de que pondrá el borrador de los pliegos de contratación a su disposición próximamente, mientras que el de Güeñes hizo lo propio en la Comisión Informativa celebrada el 6 de mayo. “Sabemos que es un tema que preocupa a nuestra ciudadanía y, por ello, queremos que los partidos de la oposición también puedan realizar sus aportaciones en aras de transparencia y con el fin de elaborar un proyecto que satisfaga las necesidades y preocupaciones de las vecinas y los vecinos”, declara Iragorri. Una vez firmada la contratación, los trabajos de análisis tendrán una duración máxima de 24 meses. Así, ambos Consistorios reafirmarán y cumplirán las promesas de sus campañas electorales y secundarán su compromiso de “salvaguardar la salud y proteger la calidad de vida, la tranquilidad y

la seguridad de todas las personas que viven en la zona”.

Últimas valoraciones Los últimos estudios realizados por el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno vasco garantizan que la calidad del aire de ambos municipios es “buena” y que cumple con los valores y parámetros establecidos para garantizar la seguridad de la ciudadanía y que “en ningún caso puede resultar perjudicial para la salud pública”. Según recuerda Urkijo, se trata de un análisis realizado bajo las pautas indicadas por la legislación vigente de Europa y, a su vez, lanza un mensaje de tranquilidad para las poblaciones de Güeñes y Zalla: “La realidad es que los últimos datos garantizan la calidad del aire de la zona, aunque haya quien trate de generar crispación y alarma social al respecto. Este nuevo análisis, nos permitirá aclarar todas las dudas sobre este tema y poner fin a las preocupaciones de las vecinas y los vecinos de ambos municipios”.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES ABRIL Nacimientos

Defunciones*

Oinatz Pinto Justel

Libia Nieve Mogrobejo Sarachaga

Nahia Díaz Urrutia

Mª Teresa Cobos Delgado

Beñat Pacho González June Urquijo Lozano * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de abril de 2022. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Hobekuntza lanak Mimetiz ikastetxeko Haur Hezkuntzako eraikinean Aprovechando el parón de Semana Santa, se han llevado a cabo una serie de obras de mejora en el edificio de Infantil de Mimetiz. Entre otras cosas, se ha retirado el vallado perimetral situado junto al acceso al centro y se han colocado una serie de pivotes para que las familias esperen de forma más segura. Dentro del propio recinto también se ha actuado. Así, por ejemplo, se han mejorado las escaleras de acceso al área de esparcimiento ubicada en la parte trasera Aste Santuko geldialdia aprobetxatuz, hobekuntza lan batzuk egin dira Mimetiz eskolako Haur Hezkuntzako eraikinean. Lan horietako bat ikastetxerako sarbidearen ondoan dagoen perimetroko hesia kentzea izan da. Puntu horretan bertan, zenbait pibote jarri dira, familia seguruago egon daitezen, eta sartzeko beste ate bat ere jarri da. Hezkuntza-esparruan bertan ere zerbait lan egin dira: hainbat jostailu lurrean ainguratu dira, modu seguruagoan erabil daitezen, atzealdeko aisialdi-eremura iristeko eskailerak ere hobetu dira eta jokoen eremuko lurzorua hobetu da.

Colocación de una papelera de reciclaje Respondiendo a una demanda del propio centro educativo, recientemente se ha instalado en la plaza Euskadi, junto al patio de Mimetiz HLHI e IES Zalla, una papelera de reciclaje de plástico y envases.

Reparación de la fachada del Zalla zine-antzokia Maiatzaren hasieran, egoera onean ez zeuden zinema-antzokiko baldosa jakin batzuk konpontzeko lanak hasi ziren. Hala ere, lan hori egitean, egoera txarrean zeuden baldosak hasieran espero baino gehiago zirela egiaztatu zen En las últimas semanas se está realizando una obra de reparación de la fachada del Zalla zine-antzokia. A primeros de mayo se iniciaban unos trabajos para la sustitución de algunas baldosas concretas del cine-teatro que no se encontraban en buen estado. Sin embargo, al ir a realizar dicha tarea, se comprobaba cómo las baldosas en mal estado eran más de las esperadas inicialmente. Por ello, visto que los trabajos entrañan más dificultad de lo previsto y, al mismo tiempo, más riesgo dado el gran número de personas que diariamente pasa junto al edificio, se optaba por acordonar la zona.

Actualmente se está estudiando cuál puede ser la fórmula más adecuada para

la reparación del conjunto de la fachada.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Comienza la remodelación de la plaza La Inmaculada

Datozen asteetan irisgarritasuna hobetzeko lanak egingo dira eta plaza barruan espazio bereiziak sortuko dira, eskala desberdinekoak. Bertan altzariak jarriko dira, zoladura aldatu eta zuhaitz eta landaretza berriak jarriko dira. Inguruko luminariak ere aldatuko dira. Hori guztia egin ahal izateko, hainbat lan egin behar dira aurretik: eraispena, hiri-altzariak kentzea, sartzeko arrapalak eraikitzea, etab.

A mediados del mes de mayo daban comienzo las obras de remodelación de la plaza Inmaculada de Aranguren. Así, en las próximas semanas se van a realizar trabajos para mejorar la accesibilidad y crear espacios diferenciados dentro de la propia plaza, de distinta escala, en los que se instalará mobiliario, se cambiará la pavimentación y se plantará nuevo arbolado y vegetación. También se sustituirán las luminarias en la zona. Para poder ejecutar todo ello, está siendo necesaria la realización de una serie de trabajos de demolición, retirada de mobiliario urbano, construcción de rampas de acceso, etc. Cabe indicar que para el desarrollo de esta obra, en su día se contrataron los servicios de una empresa que llevó a

Boceto del futuro aspecto de la plaza La Inmaculada

cabo un proceso para la recogida de ideas y aportaciones. En este sentido, se realizaban entrevistas a agentes conocedores del medio social del barrio para recabar de primera mano sus impresiones. El proyecto cuenta con un presupuesto superior a los 100.000€ y la previsión es que pueda estar listo para este verano.

El Ayuntamiento licita la reforma integral de frontón de Aranguren Udalak Arangureneko frontoiko eraberritze lanetako esleipena ireki du 200.000 euro inguruko aurrekontuarekin, BFAk diruz lagunduta. Una vez redactado y aprobado el proyecto para la rehabilitación integral del frontón de Aranguren, el Ayuntamiento ha abierto el plazo de licitación, hasta el 1 de junio, para poder comenzar las obras cuanto antes. En total, la intervención cuenta con un presupuesto cercano a los 200.000 euros, de los cuales el Departamento de Euskera, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Bizkaia subvencionará 114.981 euros a través de su programa de ayudas para inversiones en instalaciones deportivas de los municipios de la provincia.

bajo consumo, que conllevará un mayor confort interior y un ahorro de energía. También se prevé la mejora de la calefacción interior, así como la dotación de un suelo desmontable que permita la realización cómoda y segura de distintas actividades.

La intervención consistirá en la sustitución de los acabados de cubierta y parcial de los cierres laterales, y el cambio de las once luminarias interiores del frontón, pasándolas a luminarias LED de

Estas obras permitirán, además de optimizar la calidad del uso de las instalaciones y sumar nuevas alternativas, poner fin a las filtraciones de agua puntuales que sufre la cubierta principal de la edificación, por lo que la rehabilitación traerña consigo un plus de seguridad y salud arquitectónica para el propio frontón.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

El Ayuntamiento destinará 50.000 euros a la materialización de las propuestas de la ciudadanía

Udalak 50.000 euro bideratuko ditu herritarrek aurrekontu-partehartzaileetan proposatutako 15 proiektu burutzeko; esate baterako kiroldegian hobekuntzak egitea, katu kolonien kudeakeaketa, igelen parke inguruko irisgarritasuna hobetzea, kultur-ekintza desberdinak antolatzea, zuhaitzen mantenua hobetzea edo haurrentzako jolas-guneak hobetzea El Ayuntamiento invertirá 50.000 euros para materializar 15 de las 186 propuestas que realizó la ciudadanía en los presupuestos participativos durante el último trimestre de 2021. Las y los zallarras utilizaron los canales habilitados por el Consistorio para trasladar sus deseos y que, una vez realizado un profundo análisis político-técnico el equipo de gobierno decida cuales llevar cabo. En total, han sido 15 los proyectos seleccionados por el Ayuntamiento para su ejecución durante 2022; actuaciones referentes a temas como el medio ambiente, la accesibilidad, el ocio y la cultura, el mobiliario urbano, la infancia o las instalaciones y la oferta deportiva. Entre otras intervenciones, destaca la instalación de un paso rebajado y un paso de cebra en la salida del Parque de las Ranas hacia Carolina Renobales, la organización de actividades de ocio y formación para personas adultas, la mejora del

La instalación de un parque de calistenia en Aranguren es uno de los proyectos a realizar en este 2022 a cargo del presupuesto participativo.

mantenimiento de los árboles, la mejora de los parques infantiles o la mejora del Polideportivo Municipal, entre muchas otras. El Consistorio ha buzoneado un folleto en las viviendas del municipio explicando cuales han sido los proyectos selec-

El proyecto para la peatonalización de Ligueti ya ha sido licitado Proiektua lizitatu ondoren, eskaintzak aurkezteko epea ireki da, eta ekainaren 6ra arte egongo da indarrean El proyecto de Ligueti, tanto las obras de peatonalización de los espacios públicos entre bloques de viviendas como los trabajos para habilitar nuevos aparcamientos en la zona, ha sido ya licitado. Ahora se ha abierto un plazo, hasta el 6 de junio, para la presentación de ofertas. Por un lado, respecto a la actuación entre los bloques, cabe indicar que se van a levantar bordillos, los pavimentos y las soleras existentes para posteriormente ejecutar una superficie homogénea.

Además, se instalará una iluminación más adecuada, se plantará arbolado y se colocará mobiliario que invite a la estancia y reunión en ese punto del municipio. Por otro lado, se acondicionarán nuevos aparcamientos en el vial mediante la reducción del mismo, favoreciendo así el control de la velocidad en esa zona. Se crearán aparcamientos en batería a un lado y en línea al otro. El coste estimado para la ejecución de este proyecto ronda los 400.000€.

cionados y su coste. De igual manera, las personas que deseen conocer los detalles sobre este proceso pueden visitar el apartado ‘Participación ciudadana > Acciones de participación ciudadana en la web municipal.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

La Diputación Foral de Bizkaia construirá un nuevo centro etxeTIC en Zalla para Enkarterri

Zerbitzu-eredu mistoa duen eguneko zentro berri hori Zallako Udalak lagatako 500 metro koadrotik gorako lokal bat izango da, Tepeyac Urbanizazioa kaleko 11. zenbakian. Etxean ematen diren zainketei laguntzeko doako foruzerbitzu bat da, familia-ingurunean zaintzeko prestazioa jasotzen duen eta mendetasun-egoeran dagoen pertsonari eta haren zaintzaileari zuzendua, EtxeIKTen zentro baten eragin-eremuan bizi baitira. Aurrez aurre (zentroan bertan) eta telematikoki (etxetik gailu teknologikoen bidez) eskaintzen ditu laguntzak

La Diputación Foral de Bizkaia construirá un nuevo centro que ofrecerá el servicio de apoyo para la permanencia en el hogar, etxeTIC. Al igual que el centro Etxaniz que ya funciona en Bilbao, las nuevas instalaciones combinarán la atención propia de un centro de día a personas en situación de dependencia (15 plazas) con la atención a un volumen más extenso de personas en situación de dependencia de la comarca de Enkarterri que se encuentran en su domicilio (745 personas potenciales usuarias) monitorizadas a través de tecnologías de apoyo y prevención en el hogar, y con asistencia puntual al centro. Así, el nuevo centro etxeTIC dará servicio a la población de: Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Gueñes, Karrantza Harana-Valle de Carranza, Lanestosa, Sopuerta, Turtzioz-Trucios y Zalla.

funcionamiento en 2023. Se trata de un local cedido por el Ayuntamiento de Zalla, ubicado en la planta baja de la calle Urbanización Tepeyac 11, con una superficie superior a los de 500 m2 construidos. Este nuevo recurso contará con diversos espacios como zonas de uso común, vestíbulo, unidades para actividades ocupa-

La Diputación ha dado luz verde a la encomienda por parte de la institución foral a Azpiegiturak para la realización de las obras de habilitación y equipamiento del local. El nuevo centro de día supondrá una inversión de 642.000 euros y entrará en

cionales, áreas de trabajo individual para personas usuarias, un espacio polivalente ocio/gimnasio/descanso, comedor y oficio de cocina, almacén, sala de servicio de limpieza y lavandería… Tras el centro de Etxaniz, en Bilbao, y el de Zalla para Enkarterri, las siguientes incorporaciones al modelo etxeTIC se ubicarán en Etxebarri, Basauri y Mungia.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Primeros pasos para la realización de un Plan de Revitalización Comercial de Zalla

Merkataritza Suspertzeko Plan Berezia egiten hasteko, laster, inkesta egiteko bi prozesu jarriko dira martxan. Alde batetik, inkesta bat egingo zaio telefonoz Zallako biztanleen lagin adierazgarri bati. Bestalde, Zallako merkataritza eta ostalaritza establezimenduei zuzendutako inkesta prozesu bat garatuko da El Ayuntamiento de Zalla ha decidido realizar un Plan de Revitalización Comercial del municipio (PERCO). La importancia de este proyecto se explica por el hecho de que los sectores del comercio y la hostelería son un ámbito esencial para el desarrollo integral y sostenible del municipio. La empresa de investigación aplicada Siadeco ha sido seleccionada por parte del Ayuntamiento para su desarrollo técnico. Para empezar a elaborar el PERCO, en breve, se van a poner en marcha dos procesos de encuestación. Por un lado, se va a realizar una encuesta telefónica a una muestra representativa de la población residente en Zalla, elegida de forma aleatoria. En esta encuesta se solicitarán datos sobre los hábitos de compra de la población, así como su valoración sobre distintos aspectos de la oferta comercial del municipio. En este sentido, se solicita a la población que, en el caso de que se le requiera responder a la encuesta, colabore y aporte información, sabiendo que los datos recabados estarán sujetos

a la normativa de protección de datos personales, y tendrán un tratamiento totalmente anónimo.

caso, el tratamiento de los datos estará sujeto a la normativa vigente, garantizando su anonimato.

Por otro lado, se va a desarrollar un proceso de encuestación dirigido al conjunto de establecimientos comerciales y hosteleros de Zalla. En este caso, se contactará de forma individualizada con las personas responsables de los establecimientos para que aporten información sobre su situación y valoren distintos aspectos que les afectan. También en este

El Ayuntamiento hace un llamamiento tanto a la ciudadanía en general, como a los agentes del sector comercial y hostelero, para que colaboren y participen en la elaboración de este PERCO. De forma que sigamos mejorando Zalla, siempre en base a las necesidades y al sentir de la ciudadanía.

La explotación del bar-chiringuito de Bolunburu sale a licitación Eskaintzak elektronikoki aurkeztu behar dira, Estatuko Kontratazio Plataformaren bidez. Udalak adierazi du interesaturen batek izapideak egiteko zailtasunak baditu, ZallaLanekin harremanetan jar daitekeela El contrato de concesión del bar-chiringuito del área de esparcimiento de Bolunburu ha salido a licitación. Cabe indicar que esta es la primera vez que el Ayuntamiento asume esta concesión en primera persona, ya que hasta ahora dependía de la Diputación Foral de Bizkaia. La presentación de ofertas debe realizarse por vía electrónica, a través de la

Plataforma de Contratación del Estado (www.contrataciondelestado.es). Desde el Ayuntamiento indican que si alguna persona interesada tuviera dificultades a la hora de realizar la tramitación de la solicitud puede contactar con ZallaLan, en el teléfono 94.639.00.01 (Ext.603) o enviando un email a:zalla@zallalan.eus

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

El Ayuntamiento aprueba inicialmente el reglamento de medidas antifraude Plan honen oinarrizko helburua da Udalari bermatzea kudeatu eta gauzatuko dituen “Next Generation” funtsak iruzurra, ustelkeria eta interes-gatazkak prebenitu, detektatu eta zuzentzeko aplikatu beharreko arauen arabera erabiltzen direla Con motivo de la solicitud de Fondos jetivo básico de este Plan es permitir al de los principales departamentos de la Next Generation a la UE por parte del Consistorio garantizar que los fondos institución, como son Secretaría, InterAyuntamiento de Zalla para financiar llegados de Europa que va a gestionar y vención y Contratación. varios proyectos, uno de los requisitos ejecutar se utilizan de conformidad con para su concesión es la adopción de una las normas aplicables a la prevención, la Asimismo, otra de las medidas que se serie de medidas antifraude, no solo detección y corrección del fraude, la co- contempla en el Plan es la creación de un canal de denuncias antifraude, que para la gestión de éstos, sino para todos rrupción y los conflictos de intereses. podrán ser anónimas o bajo identificalos gestionados por el Ente. Una de las medidas, tal y como aparece ción -en el caso de que se quiera estar al Una de estas medidas es la aprobación detallado en el reglamento actualmente tanto, como interesado, del asunto dede un Reglamento antifraude, aproba- en exposición pública, será la creación de nunciado-. A dicha plataforma se podrá do inicialmente en Pleno el pasado 4 un órgano de control del fraude una vez acceder a través de la página web mude mayo. En la misma sesión plenaria que el mencionado plan se apruebe de- nicipal. se aprobaba también una declaración finitivamente. De ese Comité Antifraude institucional que va en esa línea. El ob- formará parte personal representante

El Ayuntamiento estabilizará 26 plazas de empleo público 20/2021 Legea, abenduaren 28koa, enplegu publikoan behin-behinekotasuna murrizteko premiazko neurriei buruzkooan xedatutakoarekin bat eginda, Zallako Udalak 26 lan-postu publiko egonkortuko ditu El Ayuntamiento de Zalla estabilizará un total de 26 plazas de empleo público, conforme con la Ley 20/2021, del 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, mientras que la Residencia hará lo propio con 18 puestos y Enkarterri Berri Zerbitzua con 1. Por ello, el Consistorio convocará un proceso de contratación por turno libre una plaza de técnico/a de Administración General y otra de suboficial de policía. Además, el equipo de gobierno llevará a cabo otras 24 contrataciones por tasa adicional para la estabilización del empleo temporal: 1 electricista, 2 albañiles, 1 administrativo/a del SAC, 3 administrativos/as, 1 informático/a, 1 técnico/a de cultura, 1 técnico/a de administración general, 1 técnico/a de organización de RRHH, 2 auxiliares administrativos/as del SAC, 1 arquitecto/a, 1 arquitecto/a técnico/a, ingeniero/a técnico/a en topografía, 1 ingeniero/a técnico/a en gestión energé-

tica y medioambiental, 1 oficial albañil, 1 bibliotecario/a, 1 técnico/a de promoción económica y empleo local, 1 técnico/a de comunicación, transparencia y participación ciudadana, 1 técnico/a de comunicación, educación e infancia y 1 auxiliar de biblioteca y archivo. En el caso de la Residencia, serán estabilizadas otras 18 plazas de empleo público: 9 de auxiliar de enfermería, 5 de limpieza, 2 de enfermería, 1 de responsable de sanidad y 1 administrativo/a. Asimismo, el Ayuntamiento solicitó en abril una ayuda económica a Lanbide para la contratación en prácticas de 3 personas, a jornada completa durante 1 año: 1 electricista, 1 empleado/a administrativo/a y 1 gestor/a cultural. Las personas candidatas deben de tener entre 16 y 30 años, residir en la CAV, estar inscritas y dadas de alta como demandantes de empleo en Lanbide y reunir los requisitos necesarios.

Modificación de la RPT El Pleno celebrado el 4 de mayo aprobó la modificación de la Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, con el fin de adaptarla a las necesidades actuales y a la Ley 20/2021, del 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público. Esta modificación implica la transformación de un puesto de administrativo/a en técnico/a de administración convocado por turno libre, la adaptación de las plazas que obligatoriamente deben convocarse para reducir la temporalidad y, por último, la actualización de las titulaciones requeridas, según lo indicado en el Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Trabajar en positivo, por y para Zalla, da sus frutos Recibimos con enorme alegría la noticia del comienzo de la construcción del nuevo centro de especialidades médicas en Zalla. El arranque de las obras es la culminación de años de trabajo conjunto entre instituciones, y la demostración de que la política y el espíritu constructivo y de colaboración llevan mucho más lejos que la política del miedo y la confrontación. EAJ-PNV ganó las últimas elecciones con el lema de “Zalla en positivo” y con el mismo lema actúa a diario nuestro grupo municipal en el Ayuntamiento. Eso ha hecho posible que, en los últimos tres años y a pesar de dos años de pandemia, Zalla haya vuelto a convertirse en un pueblo acogedor, que atrae múltiples proyectos e inversiones públicas y privada. Atrás quedaron, por fin, los años donde la confrontación continua con otras instituciones y la política del miedo eran la base de una mala e ineficaz de gestión política municipal que además, debido a las fobias políticas de algunos, proyectaba hacia fuera

una pésima imagen de nuestro pueblo y de nuestra comarca. Los frutos llegan tras una buena siembra. En distintas ocasiones la oposición nos ha criticado por decir que “estamos trabajando en ello”. Pues sí, gracias a ese trabajo continuado en el tiempo, en los próximos meses vamos a ver cómo multitud de proyectos en los que se ha estado trabajando en esta legislatura se ejecutarán: la reforma de la plaza de la Inmaculada y del frontón de Aranguren, la ampliación del bidegorri de la Herrera hasta las Pedrajas, la urbanización de Ligeti,la fibra va llegando a todos los rincones del municipio, la construcción de las aceras de Soiano, del centro de día Etxetic, del centro de producción artística en La Guata, la eliminación de pasos a nivel, el inicio de las obras de encauzamiento del Cadagua a su paso por Aranguren,... Todos ellos, se unirán al nuevo parque de bomberos, la estación de la ITV, la reforma del área recreativa de Bolunburu, la

puesta en marcha del PGOU, la regulación de puestos de trabajo en la residencia, la aprobación del nuevo contrato del polideportivo, la construcción de las aceras de la avenida de los trabajadores, la cubierta en el centro cívico de Otxaran, etc. Y así, con responsabilidad y determinación, seguiremos trabajando para construir el futuro de Zalla. Un futuro lleno de oportunidades, con un desarrollo equilibrado de los barrios y escuchando a las vecinas y vecinos para conocer sus inquietudes y sus prioridades. Porque el Zalla del futuro lo construiremos entre todas y todos, con ilusión y en positivo. ¡Aurrera Zalla!

Licencia ilegal para la empresa contaminante perseguida por Europol Han vuelto las viejas prácticas al Ayuntamiento de #Zalla para traernos otra empresa contaminante que perjudica a muchos y beneficia a muy pocos. La empresa INDUMETAL tiene un alto potencial contaminante para el entorno, trabajadores y vecinos. Por esa razón, precisa de una autorización ambiental específica, como ocurre con las actividades que más riesgo de contaminación generan en su entorno (vertedero de Zalla, GLEFARAN,...) Esta realidad incontestable sirve para demostrar que MIENTE quien repite que esta actividad “no producirá emisiones, ni vertidos”, como hace el PNV local. La autorización ambiental que se está

tramitando sirve, precisamente, para poner límites a esas emisiones y vertidos. Sirve, en definitiva, para establecer las condiciones y los controles ambientales que tiene que tener una empresa con alto potencial contaminante. Pero es que ahí no queda la cosa. Resulta que nuestros responsables municipales, saltándose a la torera la legalidad vigente, han corrido a conceder la licencia de obras a INDUMETAL antes de disponer de la autorización ambiental y lo han hecho, además, sin incluir en el trámite de la licencia un informe jurídico que respalde esta decisión. Esta ilegalidad flagrante acaba de ser denunciada por ZALLA BAI en el propio Ayuntamiento

mediante un recurso de reposición por el que se solicita que la licencia municipal concedida a INDUMETAL sea retirada, por ser nula de pleno derecho, tal y como establece la legislación vigente. ¿Crees justo que la normativa sí se te aplique a ti como vecino pero que a esta empresa contaminante le regalen licencias express, a la carta y fuera de normativa? En una próxima publicación explicaremos quienes se benefician realmente de la instalación de esta planta contaminante en nuestro municipio.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Maiatza. Udaberria eta hauteskundeak Datorren urteko maiatzean udal hauteskundeak izango ditugu. Hala ere, batzuek dagoeneko hasi dira kanpainan. Propaganda egiteko makineria osoa indarrean daukate alderdi batzuek. Eta horretan dihardute jadanik herriko indar nagusienek. Bata Enkarterriko espezialitate zentroa. Berez, joan den maiatzaren 4ko osoko bilkuran jakin genuen lanak hasiko direla, eta ZallaInfon maiatzaren 13an baieztatu zuten. Lanak egiteko enpresaren proposamena maiatzaren 12an sinatu zuen Amenabar enpresarako eta 12.529.688,76 € tan. Azpiegitura honen eraikuntza eta berari lotuta izan diren beste lanen erabilera partidista eta elektoralista salatu nahi dugu. Hauteskundeen atarian behin eta berriro erabilia izan da propaganda egi-

teko. Horretaz aparte, guztiok jakin badakigu hautatu zuten lekua etxegintza pribatua errazteko egin zela eta prozeduran hainbat irregulartasun egon direla. Lurraren metaketa ere salatu dugu hainbatetan. Vda. De Saiz enpresak lurrak eraman behar izan zituen eraikuntzako hondakinen kudeatzaile baimenduari (gogoratu beste kontratu bat egin behar izan zuten lur kutsatuak errefusatzeko). URAk berak eskatu zion Zallako udalari lurrak partzela horretan uzteko. Lurrak hor behar ziren kota altxatzeko eta eraikina egiteko, bestela ezinezkoa izango omen zen inundabilidadeagatik (ospitaleak, eskolak, egoitzak, suhiltzaileen parkeak ezin dira El Carmen partzela duen inundabilidade arriskuan eraiki). Etxea eraikiko da, ziur baietz, baina ez dugu eskura izango hara doazen bideak urperatzen badira. Eta orain, Amenabar

enpresak berriz dirua jasoko du lurra kentzeko. Ba al dago ulertzerik? Bestea Induplast enpresak herrian martxan jarri nahi duen aktibitatea. Honetaz adi ibiliko gara, kontrol lana eginez orain arte egin dugun moduan gure udalerrian. Horretarako espedientea eskatu dugu, bai udalean bai eusko legebiltzarrean. Betiko lez arduraz jokatuko dugu. Ingurumena batesteko hondarrak gutxitzeko bada alternatiba bakarra, gutxiago kontsumitu, teknologia berriak barne.

Las críticas gratuitas Cada mes me las veo y me las deseo para escribir este artículo en nombre de mi formación política (PSE-PSOE), porque no sé muy bien si debe ser para aportar algo, rentable y con fundamento, a los vecinos de Zalla, o por el contrario debe servir sólo para que mi partido político saque provecho y llegue a ser superior a los tres grupos que acompañan al mío en el Pleno del Ayto. de Zalla. Y no tengo dudas de que la agresividad con que ZALLA BAI escribe sólo responde a un afán de venganza, acrecentado por el malhumor y el atrevimiento derivados de su última derrota electoral en Zalla. (Por si les sirve mi consejo, les diré que ni yo ni el PSE hemos ganado jamás en Zalla, pero nuestro deber ha sido, desde el Gobierno o desde la oposición, aportar posibles soluciones, que no dudas ni problemas añadidos). Ved, amigos, lo que aparece en un texto de Zalla Bai en “Face”: “Han vuelto las viejas prácticas del Ayto. para traernos otra

empresa contaminante (INDUMETAL)”. Este titular oculta el único afán que les asiste al dar la noticia: “alarmar sin informar”. Durante el tiempo que Zalla Bai gobernó en el Ayto. no se cerró ninguna empresa, -ya fuera por “posible contaminante” o perjudicial para la salud-, a pesar de que estuvieran las mismas o parecidas empresas y de que no faltaran noticias (o bulos) que pretendían desacreditar a algunas empresas o actividades que venían desarrollándose en el Municipio. Sin embargo, ahora les molestan las nuevas actividades que se programan. La empresa INDUMETAL RECYCLING, que es la que pretende instalarse en Zalla, es una empresa seria que el Ayto. debe controlar, pero a la que debe, además, ayudar a instalarse, claro está en las debidas condiciones, y sometida a los controles pertinentes. Si ZALLA BAI no cerró ni una sola empresa o actividad en Zalla, ¿a qué viene que ahora todas

las actividades que quieren instalarse les produzcan dudas? En realidad, vecinos y vecinas de Zalla, hablan a bulto, obsesionados por el poder que perdieron y quieren recuperar a toda costa: en eso son idénticos a los partidos políticos a los que tanto critican. Y eso no tiene por qué ser pernicioso. A última hora en eso son parecidos al resto de los que estamos en el Ayto: se cabrean cuando pierden y buscan el triunfo a cualquier precio. No son redentores: son “cristos” de fines más abyectos que precisos… Son… Lo que no saben es que la Política encierra mucha nobleza si se ejercita con rectitud… Y que quizás no son tan “independientes” como pregonan desde sus púlpitos.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

2022ko Udal gida kalean dago jada La guía municipal 2022 ya está en la calle. A lo largo de 70 páginas, cada ejemplar ofrece la posibilidad de redescubrir nuestra historia al tiempo que recoge los principales recursos de la localidad 2022ko udal gida kalean da. Argitalpen berri honen helburua da Zallako bizilagunen eguneroko bizitza eta etortzen direnen bisita erraztea. Hala, 70 orrialdeetan, ale bakoitzak gure historia berraurkitzeko aukera ematen du, eta, aldi berean, herriko baliabide nagusiak biltzen ditu.

de, telefono-zenbaki edo udal zerbitzu. Argitalpenak atal zabal bat gordeko die Zallako elkarte-sarea osatzen duten taldeei, auzotarrei zerbitzuak ematen dizkieten enpresa eta erakundeekin batera. Udal-gidak on line bertsio bat ere eskaintzen du. Bertsio horretara udalaren

webguneko "Gida Zalla" bannerrean sartuz edo azalean sartutako QR kode baten bidez sar daiteke. Inprimatutako bertsioari dagokionez, Zallako etxe bakoitzean banatu da. Gainera, HAZn, Arangunen, Udalaren lokalen sarean eta saltoki laguntzaileetan eskuratu ahal izango da.

Lurraldea eta ondare arkitektoniko-artistikoaz gain, 2022ko gidak ibilbide gidatuak, baliabide turistikoak, jaiak, azokak eta abar aurkezten ditu. Hala ere, gidaren zatirik handiena direktorio oso baterako da eta bertan erraz kontsultatu ahal izango da edozein helbi-

LA OMIC INFORMA

Las personas consumidoras no tienen obligación de abonar facturas de gas con un retraso superior a 6 meses La actual situación de crisis y volatilidad en los precios del gas puede deparar sorpresas, por lo que es recomendable repasar atentamente las facturas, asegurarse de que los periodos y datos de facturación son correctos, y comprobar que no se ha alterado la frecuencia de recepción de facturas.

•

Se ha detectado un aumento de las quejas y consultas motivadas por facturas de gas desmesuradas. Las personas consumidoras denuncian que durante un tiempo no se les han realizado lecturas reales o incluso que no se les ha remitido ninguna factura y luego la empresa comercializadora les factura todos los consumos acumulados, con lo que los importes se incrementan en gran medida.

Si la persona consumidora estima que su comercializadora de gas está incumpliendo sus derechos, o ante cualquier duda, se recomienda reclamar en primer lugar ante la propia empresa comercializadora y, si fuese necesario, posteriormente ante la OMIC.

Ante esta situación debemos saber que… • •

•

la facturación tienen derecho a fraccionar el pago hasta en 6 meses. (Tantos meses de fraccionamiento cómo meses de retraso con un límite de 6 meses). Si la persona consumidora aprecia lecturas incorrectas de consumo o falta de lecturas la recomendación es facilitar las lecturas de consumo a la empresa comercializadora. Para ello se utilizará el teléfono que al efecto debe aparecer en la factura del gas.

Por otro lado, conviene recordar que toda persona consumidora con un consumo de gas anual inferior a 50.000 KWh puede acogerse a la Tarifa de Último Recurso del mercado regulado.

Las lecturas de consumo de gas deberán ser bimestrales o mensuales (RD 1434/2002 de 27 de diciembre Art. 51.2) Las compañías comercializadoras de gas no pueden facturar consumos con más de 6 meses de retraso y tampoco pueden reclamar dichos consumos. (RD 1434/2002 de 27 de diciembre Arts. 51.4 y 51.5) Asimismo, las personas consumidoras que se vean en la obligación de abonar estos retrasos o readecuaciones en

OMIC ENKARTERRI Tfno. atención con cita previa: 747406085 omic@enkarterri.eus

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

El Ayuntamiento de Zalla se suma al proyecto Gaztedi Enkarterri Zallako Udalak, Enkarterriko gainontzeko Udalekin batera, Gaztedi Enkarterri hitzarmenarekin bat egin du 18 eta 29 urte bitarteko gazteen lan-munduratzea errazteko helburuarekin El Ayuntamiento de Zalla, junto con los de Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güeñes, Karrantza, Sopuerta y Turtzioz, ha suscrito un convenio de colaboración con el proyecto Gaztedi Enkarterri para el fomento del empleo por cuenta ajena entre la juventud de la comarca. Esta iniciativa, ofrece a jóvenes de entre 18 y 29 años inscritas en Lanbide y que tengan cierta formación académica la posibilidad de realizar un periodo de prácticas no laborales de 8 meses de duración, con jornada de 6 horas días de lunes a viernes, en empresas de diferentes sectores de la comarca. De esta manera, las personas usuarias tendrán acceso a la adquisición de una primera

experiencia laboral y podrán mejorar sus prestaciones de cara al mercado laboral. Además, las empresas retribuirán el trabajo de las y los jóvenes con una prestación mensual de 700 euros brutos y les dará de alta en el Régimen General de la Seguridad Social.

Las personas interesadas en participar en el programa Gaztedi Enkarterri pueden ponerse en contacto con el Servicio de Promoción Económica y de Empleo Behargintza Enkarterri a través de correo electrónico (behargintza@enkartur. eus), vía teléfono (94 669 08 77) o de manera presencial (calle Enkarterri 2, Güeñes).

Udalak tokiko merkataritzarako kartelak diseinatu ditu euskarazko oinarrizko hiztegi gisa El Ayuntamiento ha diseñado una serie de carteles, a modo de diccionario básico en euskera, con los productos que más consumimos en fruterías, pescaderías y carnicerías. El objetivo es ir poco a poco cambiando el paisaje lingüístico de nuestros comercios y seguir avanzando en la normalización del uso del euskera Zallako Udaleko Euskara eta Sustapen Ekonomiko sailak zenbait kartel diseinatu dituzte euskarazko oinarrizko hiztegi gisa, frutategi, arrandegi eta harategietan ipintzeko gehien kontsumitzen

ditugun produktuen izenekin. Kartel horien helburua da hizkuntza horren erabilera erraztea eta gure dendetako hizkuntza-paisaia aldatzea, pixkanaka euskararen presentzia handitzen saia-

tuz. Etorkizunean beste saltoki batzuekin elkarlanean aritu nahi da euskararen erabileraren normalizazioan aurrera egiteko.

Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa ekainaren 17ra arte

Hasta el 17 de junio está abierto el plazo para el pago, en período voluntario sin recargo, del Impuesto Municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica. Ese mismo día se procederá al cargo en cuenta de aquellos recibos que estén domiciliados Ekainaren 17ra arte irekita dago Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Udal Zerga (TMIZ) borondatez ordaintzeko epea. Diru-kopuru hori udalerriko edozein banku-erakundetako bulegoetan edo Udaleko Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan (astelehenetik ostiralera,

08:00etatik 15:00etara) edo Arangunen (astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 19:45era) ordaindu ahal izango da. Egun horretan bertan, ekainaren 17an, helbideratuta dauden ordainagiriak kontuan kargatuko dira.

Borondatez ordaintzeko epea igarotakoan, premiamenduaren bidezko kobratzari ekingo zaio zuzenean, legez dagokion errekargua eta guzti, baita berandutza interesak, gastuak eta kostuak ere.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Actividades clave para el impulso de la Formación Profesional desde Maristak Zalla Desde Maristak Zalla se entiende la necesidad e importancia de la Formación Profesional y, es por ello, que proponen constantemente actividades que generan un valor añadido a las y los estudiantes. Concretamente, en el módulo del Grado Superior de Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica es donde se han programado dos iniciativas diferentes. La primera de las actividades tiene a Naturelek, una consultoría energética de reconocido prestigio, como protagonista. Gracias a José Fausto Orio (gerente de la empresa), el alumnado ha tenido

la oportunidad de conocer el funcionamiento interno de una empresa con gran presencia actualmente en el sector renovable.

de Maristak Zalla, en un sector que les ayudará a afianzar los conceptos energéticos trabajados a lo largo del primer curso impartido.

La Formación Dual es una modalidad de aprendizaje que ofrece a las y los estudiantes la posibilidad de integrarse en el mundo laboral, poniendo en práctica los conceptos que se van adquiriendo en el aula.

Otra de las actividades promovidas ha sido la visita a la fábrica de electrolizadores H2GREEM (Segovia). La iniciativa tiene como objetivo principal ofrecer la oportunidad de conocer el proceso de fabricación completo del equipo que va a suponer el corazón de la instalación de producción de H2. Dicha instalación se va a encontrar a disposición en el centro para el curso 2022-23.

Naturelek ha proporcionado la oportunidad de realización de esta Formación Dual a estudiantes del Grado Superior

ZallaLan abre un periodo de recogida y actualización de currículums

Interesa dutenek beren curriculuma EnkarLan zentroan entregatu dezakete, www.zallalan.eus webgunearen bidez edo posta elektronikoz, zallalan@zalla.eus helbidera bidalizbidera bidaliz Uno de los objetivos principales del área de Promoción Económica y del Empleo del Ayuntamiento de Zalla es lograr la inserción laboral de las personas en situación de desempleo y favorecer la incorporación de talento diverso en las empresas de Bizkaia. Para poder alcanzar dicho objetivo, ZallaLan abre un

periodo de recogida y actualización de curriculum vitaes de personas de Enkarterri, en general, y de Zalla en particular, que estén en situación de búsqueda o de mejora de empleo. Quienes estén interesados/as podrán hacer entrega de su CV ya sea personal-

mente, en el Centro formativo EnkarLan (barrio El Longar, de lunes a viernes de 08:00h a 14:00h); a través de la web www.zallalan.eus; o enviando la documentación por email a zallalan@zalla. eus

Todos los barrios Zalla tendrán a corto plazo la posibilidad de contratar fibra óptica Zuntzik ez duten etxebizitza jakin batzuen kasua detektatu da, auzo edo eremu horrek instalazioa egina badu ere. Konponbideren bat eman ahal izateko, egoera horretan daudenei Udalarekin harremanetan jartzeko eskatzen da En los últimos meses, las compañías telefónicas, a través de diferentes subvenciones de organismos como Diputación, Gobierno vasco o a nivel estatal, han desplegado la fibra óptica por diferentes barrios del municipio, tales como Nocedal, Angostura, Avenida Labrador, La Llosilla, La Calzadilla, Otxaran o Torrejón. En un futuro próximo, la previsión es llevar también la fibra a otros puntos como Mendi Alde, La Magdalena, Bilbato o San Cristóbal, quedando en principio así todos los barrios del municipio con la posibilidad de contratar fibra óptica.

En relación a este asunto, se ha detectado el caso de algunas viviendas concretas que no disponen de fibra, aún cuando ese barrio o zona ya tiene la instalación hecha. Para esos supuestos y con el fin de darle una solución, desde el Consistorio se pide a aquella o aquel particular que se vea en esta situación, que se ponga en contacto con el Ayuntamiento (94.639.00.01) para que se puedan realizar las gestiones oportunas para tratar de solventarlo. Será necesario facilitar persona de contacto, teléfono y la dirección exacta de la vivienda.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Las sesiones participativas infantiles continúan haciendo propuestas para Zalla Maristak eta Mimetiz ikastetxeetan egindako bileretan, bigarren seihilekoan egingo diren udal ekintzen berri eman da eta beste proposamen batzuk jaso dira, horietako batzuk etorkizuneko institutu publiko berriari zuzenduak En marzo y abril han tenido lugar dos sesiones del Órgano Infantil y Adolescente de Zalla con la participación de 13 chicas y 11 chicos. En los talleres se ha dado cuenta de las acciones que el Ayuntamiento pretende llevar a cabo en este segundo semestre de 2022 y se ha explicado por qué algunas de las acciones que plantearon no se pueden realizar. De igual manera, las y los niños, alumnos de la escuela pública, que han participado en esta iniciativa han realizado una lluvia de propuestas sobre cómo quieren que sea el futuro instituto público. Es decir, las y los futuros usuarios han colaborado en el diseño de su próximo instituto. Ideas que posteriormente serán analizadas por su viabilidad y su competencia institucional.

IV Consejo de Infancia Por otro lado, el próximo martes 7 de junio por la tarde está prevista la celebración de la cuarta reunión de las personas representantes de los grupos relacionados con infancia. La asamblea congregará a las y los protagonistas, niñas y niños del 2º ciclo de Primaria en adelante y ESO de los centros escolares de Za-

En total, las personas participantes realizaron 34 propuestas de diferentes ámbitos: diseño y tecnología, (7), salud y medio ambiente (5), instalaciones deportivas (7), ocio e intereses (11) y otros aspectos (4), como por ejemplo la idea de impartir las clases al aire libre.

lla, portavoces de la Mesa Experta y de los grupos políticos en el Ayuntamiento. Esa tarde se aprovechará para la rendición de cuentas de la actividad municipal en materia de infancia y adolescencia, además de para adelantar cuáles serán los próximos pasos a dar en beneficio de los chicos y chicas de Zalla.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Encuentro intergeneracional entre personas mayores y el Proyecto Kimuak de Cáritas Zalla Adinekoen taldeak Kimuak Proiektuko haurrekin batera, gozogintza errezeta bat egin zuten, ondoren dastatu eta familiekin partekatu ahal izateko. Era berean, antolatzaileek gonbit egiten diete herritarrei boluntario gisa adinekoei edo haurrei laguntzeko Los miércoles de semanas alternas, el grupo de voluntariado de Cáritas que acompaña a personas mayores en residencias y domicilios de Zalla comenzó a reunirse con una excusa muy común: un café… Un café que se acompaña de un artículo para compartir, algún ejercicio o juego de memoria, una corona de Navidad para enviar a las residencias, la presentación de un libro, y hasta la participación en una Tarde de Cine en Bilbao con el director de la película, etc.

quillas. Tere y Delfina llevaron las masas preparadas y reposadas, las y los más pequeños les dieron forma y de las manos a la sartén. Una vez terminada la actividad, llevaron la receta a casa con intención de compartirla en familia.

Desde la organización animan a la gente de Zalla a formar parte de este ‘grupo del Café de los Miércoles’ poniéndose en contacto con Cáritas (688.637.755), quienes reconocen que “estaremos encantadas de hacer un hueco para ti”.

Así, a modo de actividad intergeneracional, este grupo visitaba en marzo los locales del proyecto de infancia Kimuak de Cáritas Zalla para endulzar un poco la tarde con la elaboración de ricas ros-

Encuesta sobre consumo de alcohol y riesgos para la salud Oso test erraza da eta, hiru galderari erantzunez, egiten dugun alkohol-kontsumoa arriskugarria izan daitekeen ala ez ikusiko dugu Teniendo en cuenta la normalización del consumo de bebidas alcohólicas en la sociedad de hoy en día, el grupo motor de la Red de Salud Local (compuesto por personal del Departamento de Salud del Gobierno vasco, el Área de Salud del Ayuntamiento, trabajadoras y trabajadores sociales de la Mancomunidad de Enkarterri, el Servicio de Prevención de Adicciones de la propia Mancomunidad y profesionales del centro de salud de Zalla) ha propuesto llevar a cabo una encuesta popular sobre el consumo que realiza la ciudadanía de sustancias nocivas para la salud. Se trata de un sencillo test en el que, respondiendo a tres preguntas, las personas usuarias podrán comprobar si el consumo que realiza puede traer consigo algún riesgo.

"Prevención del consumo de alcohol" de la web estilosdevidasaludable.sanidad. gob.es, donde encontraremos recomendaciones, falsos mitos, aspectos relacionados con el consumo social... Desde la Red se informa también a las

Además de la encuesta, desde la Red de Salud Local se invita a visitar el apartado

personas que detecten que puedan estar teniendo consumos de riesgo que tienen a su disposición los siguientes recursos: Médico/a de familia del Centro de Salud (94 600 75 90) o Servicio de Adicciones de la Mancomunidad (94 667 18 51).

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Zallako nerabeek errefuxiatuen inguruko hausnarketa egingo dute aurtengo ‘Zallako Bonbardaketak’ txapelketan El alumnado de la ESO de Zalla participará en la segunda edición del concurso de expresión ‘Zallako bonbardaketak’. Teniendo en cuenta la actual situación que vive el mundo, con un importante número de personas refugiadas, este año el certamen girará en torno a las personas refugiadas que Zalla acogió en la Guerra Civil Zallako Bigarren Hezkuntzako ikasleek ‘Zallako Bonbaketak’ lehiaketa berrian parte hartuko dute berriro ere, aurtengo gaia errefuxiatuen inguruko hausnarketa izanda. Gaur egun, munduko txoko desberdinetan (Ukraina, Somalia, Siria, Venezuela, Palestina, Hegoaldeko Sudan, Kongoko Errepublika Demokratikoa…) gertatzen ari diren gatazkak direla eta munduko biztanleriaren %1a bere etxetik kanpo bizitzera behartua izan da. Kontuan izanda nerabeek egunkari, telebista, irrati edo internet bezalako euskarrietan eta kalean honelako gaien berri dutela, Udalak gai honen inguruan txapelketa lantzea erabaki du, izan ere,

Guda Zibilaren garaian (1936-399, Zallak ere hainbat errefuxiatu jaso zituen Espainiako toki desberdinetatik. Partehartzaileek gai honen inguruan daukaten iritzia islatu beharko dute testu edo irudi baten bidez, Beñat Amezaga diseinatzaile grafiko zallarrak, Iosu Gallarreta eta Ekhiñe Juezek egindako

‘1936-2022 Errefuxiatuak Zallan’ deituriko komikia oinarritzat hartuta. Lanak ekainaren 17ko 20:00ak baino lehen aurkeztu beharko dira Euskadi Plazako haurren liburutegian eta irabazleak kultura-lote bat jasoko du. Gainera, gainontzeko partaideek ere opari txiki bat jasoko dute.

Bihotz-biriketako bizkortzeari buruzko prestakuntza ikasleentzat

Tras la sesión formativa sobre RCP que en abril se ofrecía a personas mayores, ahora es el turno de las y los más jóvenes. Al alumnado de 3º ESO de ambos centros escolares, así como al de FP, se les están ofreciendo una serie de sesiones teórico-prácticas Apirilaren hasieran Arangurenen adine- txanda da. Udaleko Osasun Sailak, DYA- ditu maiatzaren 23an eta 24an. Ostegukoentzat egiten zen bihotz-biriketako rekin elkarlanean, udalerriko ikastetxee- nean, hilak 26, prestakuntza hori bera bizkortzeari (BBB) buruzko presta- tan, zehazki DBHko 3. mailako ikasleei Lanbide Heziketako ikasleei eskainiko kuntza saioaren ondoren, orain gazteen zuzendutako saio praktiko batzuk egin zaie.

Formación para el sector hostelero sobre el consumo de riesgo

Prestakuntza honen azken helburua da bezeroen artean alkoholaren eta bestelako drogen kontsumoarekin lotutako arazoei aurrea hartzeko baliabideak ematea ostalariei eta, beharrezkoa izanez gero, esku hartzea El Ayuntamiento de Zalla y el Servicio de Prevención de Adicciones de la Mancomunidad de Enkarterri están trabajando conjuntamente en ofrecer una formación al personal del sector hostelero relacionada con la concienciación sobre el consumo de alcohol y drogas. El objetivo final es dotar de recursos que permitan prevenir sobre problemas relacionados

con el consumo de estas sustancias entre su clientela e intervenir, en caso necesario. Esta iniciativa, impulsada por la dirección de Salud Pública y Adicciones del Gobierno vasco, será gratuita y la previsión es que se realice en dos jornadas, con tres horas de duración cada día. La fecha

de realización de la actividad se cerrará una vez se conozca el número de personas relacionadas con el sector hostelero que tienen interés en participar. Al finalizar el curso, se entregará un certificado acreditativo de haber realizado dicha formación.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Proiektu solidarioaren jarduerak

En las últimas semanas se han desarrollado tres nuevas actividades del proyecto solidario de Zalla: en la Gazte Gaua, en la competición de cross training y en el Ardo Eguna. A esto hay que sumarle una charla que se ofrecerá en breve relacionada con la salud cuando se viaja a países extranjeros. En las próximas semana, además, 4 personas del proyecto partirán hacia Gambia para trabajar en la ONG Sunu Buga Buga durante un mes Azken asteetan, Zallako proiektu solidarioko hiru jarduera berri egin dira, eta horiekin dirua biltzen jarraitu da Sunu Buga Buga GKEren alde. Apirilaren 30ean, Gazte Gauaren barruan, pintxo solidarioaren salmenta antolatu zen Darbuka, Batzokia, Oreka eta Sustraiak tabernen laguntzarekin. Bi aste geroago, maiatzaren 14an hain zuzen, kros training lehiaketa egin zen eta 12 taldek gogor lehiatu zuten giro osasuntsu eta dibertigarrian. Kasu horretan, taldekako inskripzioen diru-bilketa proiektu solidariora bideratu zen. More Enkarterri enpresak eta proiektu solidarioa osatzen duten pertsonek diseinatutako proba Euskadi plazan egin zen eta, ondoren, ia 40 parte-hartzaileek lunch txiki bat izan zuten indarrak berritzeko. Azkenik, maiatzaren 15ean, Ardo Egunaren egunean, proiektuko boluntarioek

parte hartu zuten ekitaldian kopak saltzen. Gainera, Txabarri Txakolinaren kaxa bat zozketatzeko txartelak saldu ziren. Bildutako dirua Ganbiarako ere zuzendu da. Hiru jarduera horiekin batera, laster, osasunari buruzko hitzaldia emango da, atzerriko herrialdeetara bidaiatzen de-

Zallako Mintzodromoa, maiatzaren 26an egingo da Las personas participantes se reunirán en el patio del colegio Mimetiz el jueves 26 de mayo a las 18:00h. Animando la sesión estará el mago Imanol Ituiño con sus trucos y juegos Enkarterriko Berbalagunek aurrez aurreko mintzodromoa izango dute ostegunean, maiatzaren 26an. Arratsaldeko 18:00etan Mimetiz eskolako patioan elkartuko dira euskaraz mintzatzeko giro atsegin eta seguruan.

Solasaldia animatzeko Imanol Ituiño magoaren hurbileko magia izango dute: trikimailuak, trukuak eta jokoak guztion gozamenerako. Gainera, partaideen artean Berbalaguneko opariak zozketatuko dituzte.

nean. Gainera, aste gutxi barru herriko lau gazte Bijilora joango dira eta hilabete batez Sunu Buga Buga GKEak Ganbian kudeatzen duen eskolan lan egingo dute. Zalantzarik gabe, lau pertsona horiek aukera ona izango dute ekarpenak egiteko eta ikasteko.

Representación del grupo de teatro de CEPA El martes 21 de junio las alumnas del Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA) representan en el Zalla zine-antzokia la obra “Sala de espera”. La actuación dará comienzo a las 18:00h y la entrada será gratuita.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Gora bihotzak! familia ikuskizun berria Zallan izango da ekainaren 10ean El espectáculo familiar tendrá lugar en las gradas exteriores del Zalla zineantzokia a las 17:30h del 10 de junio. El acceso será gratuito y la obra, de carácter festivo, girará en torno al amor libre de prejuicios y barreras más allá del imaginario heternormativo

Datorren ostiralean, ekainak 10, 17:30ean, “Gora bihotzak!” ikuskizuna estreinatuko da Zallan, Eidabe konpainiaren eskutik. Funtzioa doakoa izango da eta Zalla zine-antzokiko atariko harmailetan egingo da, kanpoan egon eta musikarekin elkarreraginean aritzeko. Izan ere, jai-kutsuko lan berri hau abesten eta dantzan gozatzeari buruzkoa da, baina pandemiak ezarritako murrizketen ondorioz ahaztutako afektua eta kontaktu fisikoa berreskuratzearen aldekoa ere bada, hala nola musuak eta besarkadak, norekin eta nahi dugun bezala. Gonbidapen horrek, gainera, keinu

bat egiten dio LGTBI+ kolektiboari, aurreiritzirik eta oztopo mentalik gabeko maitasuna aldarrikatuz, maitasunaren adierazpena balioesteko, iruditeri heteronormatiboaren berezko ereduetatik harago. Yogurinha Borova, Leire Sanjurjo eta Iratxe Bilbao artistak dira lan honen protagonistak eta Xabier Paya bertsolariaren lankidetza ere izan dute musika-konposizioan. Zallan baino 5 egun lehentxeago, antzezpen berri honen estreinaldia Euskal Eskola Publikoaren Jaian izango da, Bastidan.

Rastrillo solidario de Entzutekoa Ekainaren 12an, Entzutekoa elkarteak antolatutako azoka solidarioa izango da Arangurenen. Ikasturtean zehar josteta, eskulan, sukaldaritza eta abarretako tailerretan emakumeek egindako objektuak salduko dira El 12 de junio Aranguren acoge un rastrillo solidario, organizado por la asociación Entzutekoa. Se trata de una actividad en la que se venderán objetos que han sido realizados a lo largo del curso por las mujeres asistentes a los talleres de costura, labores, etc. Entre otras cosas, habrá juguetes, libros y mucho más. Una parte del dinero recaudado con esta actividad se destinará a un proyecto en Haití, con el cual Entzutekoa colabora de manera regular en el mantenimiento de una escuela. Otra parte de la recaudación irá para cubrir necesidades de nuestro entorno. El rastrillo se desarrollará de 11:30h a 14:00h en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Una exposición homenajeará en Zalla a las mujeres obreras de los cincuenta

Zuri-beltzeko argazki-erakusketa ekainean zehar bisitatu ahal izango da arratsaldez Zalla-antzokian; saio gidatuak 8an eta 15ean izango dira. Sarrera doan izango da, baina Enkarterrietako Museoaren bidez lekua erreserbatzea gomendatzen da Durante todo el mes de junio podrá visitarse en el Zalla zine-antzokia la muestra del conjunto de fotografías dedicadas a las mujeres que coprotagonizaron el proceso de industrialización en Bizkaia a mediados del siglo XX. Será concretamente a partir del día 3 y en horario de sesión de cine, los lunes y viernes desde las 20:00h, sábados 19:30h y domingos 17:30h. Las asociaciones de mujeres de nuestro municipio -Elkartzen, Ezkipean Batuak y Entzutekoa tendrán ocasión de asistir

a su preestreno el 1 de junio y contemplar así la exposición, proveniente de las Juntas Generales, bajo el título “Obreras de los 50. Entre el campo y la fábrica”. Asimismo, los días 8 y 15 de junio a partir de las 19:00h, quien lo desee podrán disfrutar de una visita guiada con personal del Museo de Las Encartaciones, entidad organizadora de la muestra. Aunque en todos los casos, la entrada será gratuita, se recomienda reservar plaza mediante la inscripción que se habilitará días antes de la fecha.

El Valle del Cadagua Las instantáneas que componen la muestra en blanco y negro han sido cedidas por particulares de Enkarterri, asociaciones y ayuntamientos, y describen la década laboral de los cincuenta de las 11 fábricas del valle del Cadagua: la fabricación de tubos en Plomos (Zalla), la elaboración de chorizos en Garsa (Gordexola), la producción de artículos de lana -principalmente boinas- en La Encartada (Balmaseda) y las labores de hilatura y tejeduría de La Conchita (Sodupe-Güeñes) o Rica Hermanos (Alonsotegi). La iniciativa está enmarcada en el II Plan de Igualdad firmado por las Juntas a comienzos de 2022, y es, tal y como reseñó en su presentación Ana Otadui, presidenta de las Juntas Generales de Bizkaia, una "reivindicación y compromiso de igualdad". Para más información se puede llamar al teléfono 94 650 44 88 o mandar un correo electrónico a enkarterrimuseoa@bizkaia.eus.

La musicoterapia llega a Zalla y Aranguren Behar bereziren bat duten haurrentzat zuzenduta dago; ekainaren 11ko saioa, Artebizkarran helduentzat ekainaren 15ean eta 17an izango dira. Plazak mugatuak dira eta tailerretan parte hartu ahal izango da aldez aurretik izena emanez Los días 11, 15 y 17 de junio, el Ayunta- Por otro lado, el miércoles 15 en Arangu- Las sesiones estarán dinamizadas por miento de Zalla ha programado un ciclo ne y el viernes 17 en el frontón Mimetiz dos musicoterapeutas, una de ellas pside talleres de musicoterapia. La primera Pilotalekua a las 10:30h, será el turno de cóloga y la otra violinista y profesora de educación musical temprana. sesión, el sábado 11, tendrá lugar a las las personas mayores. 11:00h en la ‘Plaza de la Diversidad’ del barrio Artebizkarra y estará dirigida a ni- Las plazas serán limitadas, tendrán prioñas y niños a partir de 7 años con alguna ridad las personas empadronadas en Zanecesidad especial, que acudirán con una lla y para participar habrá que rellenar un persona adulta que les acompañe duran- formulario habilitado para la ocasión en te los 45-60 minutos de actividad. el apartado “Inscripción a actividades” de la web www.zalla.eus.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Athletic Fundazioa eta Zallako Udalaren arteko hitzarmenaren jarduerak El convenio firmado recientemente entre el Ayuntamiento de Zalla y la Fundación Athletic Club va dando sus primeros frutos. En abril, el responsable de la protección del menor en el Athletic Club, Iñaki Alonso, daba una charla a entrenadores y directivas de clubs deportivos de Zalla sobre la protección de menores. En mayo se proyectó para el alumnado de ESO de Maristas e IES Zalla la película “Sunakali”, sobre un grupo de niñas que juegan al fútbol en Nepal Zallako Udalak eta Athletic Club Fundazioak sinatu duten hitzarmena lehenengo emaitzak ematen ari da. Hala, azken asteetan balio handiko bi jarduera egin dira. Lehenik eta behin, apirilaren 26an, herriko kirol klub guztietako entrenatzaile eta zuzendarientzako hitzaldia izan zen. Iñaki Alonso Athletic Clubeko adingabeen babesaren arduraduna da eta argi eta garbi esan zuen garrantzitsua dela kirola adin txikikoentzat gune segurua izatea. Adibideen bidez, azaldu zuen beharrezkoa dela maila guztietako hausnarketa egitea, arriskuak saihesteko gauzak nola egiten ari diren eta nola hobe daitezkeen ikusteko.

rekin, hockeyko jokalari profesionalarekin eta 3 aldiz olinpikoarekin, filmean eta, oro har, emakumezkoen kirolean islatzen ziren balioei buruzko hitzaldia egin zen.

Bestetik, maiatzaren 10ean, “Sunakali” filma proiektatu zen Zalla zine-antzokian, Maristen eta Zallako DBHko ikasleentzat, Nepalen futbolean aritzen diren nesken talde bati buruzkoa. Ondoren, Eli Ibarrarekin, 15 urtez Athleticeko jokalari eta kapitain ohiarekin, eta Rocio Ibarra-

Bi jardueretara joandako pertsonen sentsazioak ikusita, gai horietan sakontzen jarraitzeko beharra ikusi zen. Asmo horrekin, datozen hilabeteetan familientzako, entrenatzaileentzako eta haurrentzako hitzaldi berriak antolatuko dira.

Mimetiz eskolak eta Zalla BHIk ekainaren 3an ospatuko dute eskolako jaia En la fiesta habrá hinchables, talleres, una yincana, karaoke, fiesta de la espuma y juegos de madera. Lo recaudado en la txosna se destinará íntegramente al viaje de fin de curso del alumnado Datorren ekainaren 3an, ostirala, Mimetiz eskolako eta Zalla BHIko ikasturte amaierako jaia ospatuko da, IGEk osatutako familiak antolatuta. Jarduerak 16:30ean hasiko dira hezkuntza zentroetako patioan baita gertuko zelaietan ere. Ekintzen artean puzgarriak, orotariko tailerrak, ginkana bat, karaokea,

apar-festa eta egurrezko esku-jolas handiak egongo dira. Halaber, txosna bat instalatuko da eta horretan bildutako diru guztia izango da aurten ikasturte amaierako bidaia egingo duten ikasleentzat. Bizilagun guztiak ospakizun honetara gonbidatuta daude.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Intsektuen hotel batzuk jarri dira Zallan, instituto publikoko IES Zalla 4. mailako ikasleei esker A finales de abril se hacía realidad un proyecto del alumnado de 4º de la ESO de IES Zalla. Hace dos años comenzaron a dar forma a la idea de crear hoteles para insectos con el objetivo principal de proteger a las abejas, una especie fundamental para el equilibrio del ecosistema. El proyecto se ha materializado ahora, con la instalación de 8 hoteles en distintos puntos del municipio Pasa den apirilaren 28an, IES Zalla BHIko 4. mailako irakasleek bi insektuen hotelak jarri zituzten Udalaren eta Tepeyac parkeetan, duela bi urte hasi zen proiektuari amaiera emanez. Talde hau 2. mailan egon zenean, balio etikoen irakasgaian proiektu solidario batzuk garatu egin zituen, guztiak ikasleek proposatutakoak. Proiektu hau Iñigo Aretxabalaren ideia izan zen, eta pandemia dela eta amaitu gabe geratu zen. Aurten, irakasgai horretan proiektua antolatu dute eta teknologia arloan hotelak diseinatu eta eraiki egin dituzte. Guztira 8 hotel eraiki dituzte (hurrengo egunetan besteak kokatuko dira herritik) eta helburua erleak babestea izan da, insektu horiek ezinbestekoak direlako gure garapenerako. Proiektua aurrera eraman ahal izateko

Udalaren laguntza jaso dute ikasleek: materiala finantziatu du eta modu berean, kontaktuan egon dira proiektua aurrera eraman ahal izateko eta hotelen kokapenak erabakitzeko. Prozesuan zehar ikasleek eduki eta prozedura asko

ikasi dituzte, besteak beste, polinizazioa, espezien babesa, lankidetza ala garrantzitsuena, haiek ere, parte hartu ahal dutela gizartean eta gure errealitatea eta etorkizuna aldatu ahal dituztela.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Zalla inaugurará el verano con tres campamentos infantiles del 27 de junio al 15 de julio Udako tailerren programazioa, ohi den bezala, Mimetiz eta Aranguren herrigunetan izango dira ekainaren 27tik uztailaren 15era, goizeko ordutegian. Askotariko jarduerak egingo dituzte 2010 eta 2017 urte bitartean jaiotako umeek esperimentazioan, zientzia diziplina anitzetan baita arte eszenikoen esparruan ere. Ikastaro bakoitzak 25€ balioko du erroldatuentzat eta plaza mugatuak izango dira Durante las tres primeras semanas de las vacaciones escolares de verano, regresarán a Zalla las actividades infantiles para que las niñas y los niños disfruten de un programa lúdico que contará con tres campamentos. Así, del lunes 27 de junio al 15 de julio, aquellos/as escolares nacidos/as entre 2010 y 2017 tendrán ocasión de participar en 3 campamentos semanales: experimentos, STEAM y artes escénicas. El 27 de junio arrancará el primero de los udalekus programados hasta el 1 de julio, con la realización de múltiples experimentos: slime y arcoíris casero, mariposa eléctrica y pilas bailarinas, barco con motor, construcción, ensayos con gusanos y mural de identidad y lectura de la naturaleza formarán parte de los proyectos a elaborar. Estas experiencias tendrán lugar en el núcleo de Mimetiz. Para ello, contarán con la asistencia de la asociación Avalon, integrada por jóvenes graduadas en emprendimiento e innovación, enormemente conscientes de la importancia de la educación multidisciplinar en los niños y niñas. Durante el segundo turno, del 5 al 8 de julio se desarrollarán los clásicos talleres científicos STEAM en Aranguren. La novedad de esta ocasión es que las actividades estarán íntimamente relacionadas con películas de animación como “Bichos”, “Toy Story”... para descubrir de manera divertida la ciencia que hay en los bichos y en los juguetes. Además, serán protagonistas de su propio CSI, participarán en una misión meteorológica, y en un show de luz láser… igual que en el cine y haciendo muchos experimentos. Esta vez, los niños y niñas estarán a cargo de Mad Science - Zientzia Bizirik,

entidad colaboradora del Ayuntamiento de Zalla en varias ocasiones para el diseño de campamentos y otras propuestas escolares. Zientzia Bizirik es, además, participante activo en las iniciativas de Eureka! Zientzia Museoa y la UPV/EHU, entre otros. La tercera semana, del 11 al 15 de julio, corresponderá a los talleres de la rama artística. Magia con profesionales, producción de coreografías, sesión del maquillaje propio de las artes escénicas y taller de creatividad, serán parte de las iniciativas que desarrollarán de lunes a viernes en las instalaciones del frontón Mimetiz Pilotalekua de Zalla. Estos cursos los realizarán de la mano de la compañía Eidabe, organización cultural dedicada a las necesidades de ocio de niños/as, jóvenes y familias a través de la producción de teatro -“Gora bihotzak!”, “Meri, Mari eta Lari”, “Piztu EmakumeON Energia”, “Sardina freskue!”- y amplia experiencia en la organización de actividades recreativas. El horario de todas las iniciativas será el habitual, de 10:00h a 13:30h. Todos los

talleres tendrán un coste por semana y niño/a de 25€ en caso de estar empadronado/a en Zalla y 50€ para quienes residan fuera de nuestro municipio. Asimismo, aquella familia en la que el niño o niña participe en más de un curso, o varios/as hijos/as concurran al mismo o diferente campamento, se beneficiarán de un descuento del 25% desde la segunda inscripción. Las plazas para cada campamento serán limitadas, tendrán prioridad quienes estén empadronados en Zalla y los proyectos se llevarán a cabo siempre y cuando haya al menos 10 personas apuntadas. Las preinscripciones deberán realizarse entre el lunes 30 de mayo y el domingo 12 de junio y el trámite podrá hacerse online a través de la web kirolak.zalla.eus o acudiendo presencialmente al SAC del ayuntamiento. Concluido este tiempo, se realizará un sorteo entre todas las personas interesadas, si la demanda supera la oferta prevista.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Vuelve la BTT Ubietamendi con importantes novedades Maiatzaren 24ra arte eman daiteke izena, bai 37 km-ko ibilbidean bai 60koan www.buscametas.com web orrialdean El próximo domingo 29 de mayo regresa la tradicional BBT Ubietamendi. Este año lo hace con novedades importantes y es que el recorrido, además de por la zona de todos los años, discurrirá también por la zona del monte Zipar. Asimismo, otra de las novedades es que en esta edición el recorrido va a haber que seguirlo por track. "Las marcas que pongamos por el monte serán las mínimas necesarias para garantizar la seguridad de quienes participen", puntualizan desde el club. Las inscripciones, tanto para el recorrido de 37km como para el de 60, podrán realizarse hasta este 24 de mayo en la web www.buscametas.com

La cantera de Gura Hana se estrena por todo lo alto El pasado sábado 14 de mayo se celebraba el campeonato benjamín-alevín, en el que participaron cerca de 80 pequeños y pequeñas deportistas. El club local Gura Hana acudía con un equipo que se iniciaba en el mundo de la competición, sin más afán que probar la experiencia y disfrutar del evento, si bien finalmente los resultados fueron extraordinarios. Y es que los deportistas volvían a casa con 6 otros y dos platas. Uxue Corral, Enaitz Zarraga, Izaro Fernández, Irati Santa Coloma, Martina García y Zuriñe Aguirreburualde, zorionak!.

OBJETOS PERDIDOS Hallazgo de objetos:

Anillo con cristales

Móvil

Llaves

Tres llaves con aro

Llaves en llavero blanco

Anillo con bola

Móvil BQ

Pulsera dorada

Libro

Llaves en llavero del Athletic

Llaves de Citroën

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Cursillos intensivos de natación en junio

Ikastaro trinkoak ekainaren 16tik 30era bitartean egingo dira. Izena emateko epea maiatzaren 30era egongo da irekita eta kiroldegiko bulegoetan egin beharko da

Desde el área de Deportes del Ayuntamiento de Zalla informan de que en junio se ofertan cursillos intensivos que se desarrollarán de lunes a viernes, arrancando el jueves 16 y finalizando el 30 de junio. Los horarios y plazas por cada nivel serán los siguientes: • 17.15-18.00 horas. Perfeccionamiento alto (18 niños/as) • 18.10-18.55 horas. Perfeccionamiento bajo (16 niños/as) • 19.05-19.35 horas. Iniciación alto (12 niños/as) • 19.45-20.15 horas. Iniciación bajo (10 niños/as) Su precio será el de una mensualidad habitual, esto es, 13,51 € en el caso de cursillistas abonados al polideportivo y 33,66€ en el caso de personas no abonadas. El plazo de preinscripción está abierto hasta el 30 de mayo y se habrá de realizar en las oficinas del polideportivo. En caso de haber más demandantes que plazas, se efectuará un sorteo el día 6 de

junio a las 12:00h en el propio polideportivo. En dicho sorteo tendrán prioridad las personas que, o bien se encontraban ya admitidos en los cursillos en marcha, o bien estaban en listas de espera. También será prioritario que estén empadronadas en Zalla. En cualquier caso, según confirman desde el Ayuntamiento, la participación o no en los cursillos intensivos no alteran ni las listas de espera ya existentes ni

los niveles con los que los niños y niñas iniciarán el curso 2022-2023. Es decir, al inicio del curso 2022-2023 las listas de espera tendrán el mismo orden que el 15 de junio y no se tendrá en cuenta la participación en los cursillos intensivos. Llegado el momento y si fuese necesario, el monitorado valorará al inicio del siguiente curso escolar el nivel de cada alumno o alumna y su posible cambio.

APERTURA DE PISCINA EXTERIOR Este verano la piscina exterior permanecerá abierta del 15 de junio hasta el 6 de septiembre. La entrada se realizará a través de los tornos del edificio central. Tras la pandemia, la piscina no tendrá más limitaciones de aforo que las que establece la propia instalación.

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

El buen ambiente marca la Final Four de Baloncesto Azkenik, Jesuitinak gailendu zitzaion Gordexolari 44-38. Bidegintzak larunbatean jokatu zuen finalerdia, baina eskualdeko derbian 61-56 galdu zuen El fin de semana del 7 y 8 de mayo se celebró en Zalla la Final Four Senior Femenina de Primera. Los equipos que la disputaron fueron los cuatro primeros clasificados en la liga: Jesuitinas, Bidegintza, Gordexola y Barrena. El sábado a las 17:00h de la tarde dieron comienzo las semifinales, siendo el resultado Jesuitinas 74 - Barrena 44 y quedando, por tanto, las primeras clasificadas para la final del domingo. En la segunda semifinal, a las 19:00h, se enfrentaron Bidegintza y Gordexola. Fue un derbi en toda regla con gran ambiente en la grada y con mucho público por parte de los dos equipos. El encuentro

terminó en empate y se tuvo que jugar la prórroga, en la que Gordexola se impuso al Bidegintza por 61-56, siendo por lo tanto Gordexola el segundo clasificado para la final. El domingo se disputó la final entre Jesuitinas y Gordexola, venciendo las primeras por 44 a 38 y proclamándose campeonas de las Final Four. “Queremos destacar el buen ambiente que hubo durante los partidos y la calidad de los encuentros donde las jugadoras se entregaron a tope hasta el último segundo, haciéndonos disfrutar del baloncesto”, indican desde el Bidegintza.

Eneko Amezaga, olerkari zallarra, Mimetiz eskolan Eneko Amezaga, Zallako olerkari eta ikasle ohia, Mimetiz eskolara hurbildu zen pasa den apirilean. Arratsalde atsegina pasatu genuen eta gure olerkiak idazteko aukera izan genuen. Bere lanak sarituak izan dira eta bere esperientzia oso baliagarria izan da, eredu handia guretzat.

tatu…eta azkenean olerki bilduma osatu dugu guztion artean. Eta liburua egin ere! Orain Enekok sinatuta!!! Proiektuaren amaiera ezin hobea izan zen Enekoren bisita, mila esker!

4. Mailan olerkigintzan ibili gara azken proiektuan: olerkiak irakurri, errimekin jolastu, hiztegiaz gozatu, irudimena sus-

El Zalla UC abre las inscripciones para la temporada 2022/23 con cuotas gratuitas en Fútbol 7 y Eskola Aurreinskripzioa egiteko www.zallauc.com klubeko webgunean dagoen formularioa bete behar da Todos los niños y niñas nacidos entre los años 2011 y 2018, ambos inclusive, que deseen formar parte de los equipos de Fútbol 7 y Fútbol 8 del Zalla U.C. o de la Zallako Futbol Eskola, ya pueden inscribirse para la próxima temporada. La cuota es gratuita, además incluye la equipación completa de competición en Fútbol 7 y Fútbol 8. Entrenamientos dirigidos a la edad y necesidades de cada jugador/a, psicomotricidad adaptada al fútbol y, sobre todo, mucha diversión. Todo bajo la supervisión de en-

trenadores y monitores cualificados y titulados. Las preinscripciones pueden realizarse a través del formulario que puede encontrarse en la web www.zallauc.com. Más información en los teléfonos 688.773.833 (Ander) o 685.997.522 (Aitor).

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Dani Memoriala arrakasta handiz itzuli da En Semana Santa se disputaba la 36 edición del Memorial Dani, que regresaba tras dos años suspendido. 55 equipos y 700 jóvenes futbolistas hicieron las delicias del numeroso público asistente en tres jornadas muy intensas en las que reinó el buen ambiente y la absoluta deportividad Aste Santuan Dani memoriala, Zalla U.C.k antolatutako oinarrizko futboleko txapelketa famatu eta historikoa, indarrez itzuli zen. 36. edizioan, pandemiak bi urtez bertan behera utzi ondoren, 55 taldek eta 700 futbolari gaztek hartu zuten parte. Hiru egunetan giro ona eta kiroltasuna nagusi izan ziren. Guztira, 2.500 pertsona inguru etorri ziren Zallan txapelketara, eta horrek eragin soziala eta ekonomikoa izan zuen udalerrian. Hauek izan ziren emaitzak: • Kimu kategoria, 2010. urtea. Txapelduna: Santutxu. Txapeldunordea: Etorkizuna B • Kimu kategoria, 2011. urtea. Txapelduna: Etorkizuna B. Txapeldunordea: Gernika • Benjaminak, 2012. urtea. Txapelduna: Aranguren. Txapeldunordea: Retuerto • Benjaminak, 2013. urtea. Txapel-

• •

duna: Antiguoko. Txapeldunordea: Etorkizuna B Prebenjaminak. 2014. urtea: Txapelduna: Arrontegi. Txapeldunordea: Etorkizuna B Prebenjaminak. 2015. urtea: Txapelduna: Santutxu. Txapeldunordea: Portugalete

“Zorionak eta eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu parte hartu duten talde guztiei, bai eta jokaera eredugarria erakutsi duten ikusleei ere, eta Zallako Udalari eta Dimension Footballi, Dani memorialean laguntzeagatik”, adierazi dute Zalla UCtik. Zalla U.C.-k berriz ere oinarrizko futboleko txapelketa berriak antolatuko ditu denboraldiaren amaieran, zehazki maiatzeko azken asteburuan eta ekaineko lehen bi asteburuetan.

Torneo de tenis y padel “Ayuntamiento de Zalla”

Teniseko txapelketak maiatzaren 28tik ekainaren 24ra izango dira. Padel txapelketa, berriz, ekainaren 6tik 24ra jokatuko da.

Del 28 de mayo al 24 de junio se van a celebrar los campeonatos sociales de tenis de fin de temporada por categorías, así como el “IV Torneo absoluto de tenis del Ayuntamiento de Zalla” en las pistas de tenis del polideportivo municipal. Por otra parte, desde el 6 al 24 de ju-

nio, se celebrará el “IX Torneo de Pádel Ayuntamiento de Zalla'' en las pistas de pádel de la localidad. Las inscripciones para el primer torneo podrán hacerse hasta el 25 de mayo, llamando al 626.05.81.09 o enviando un

email a: zallateniskluba@gmail.com. Para el torneo de pádel la inscripción estará abierta hasta el lunes 30 de mayo, ya sea llamando al 660.46.54.83 o por correo: zallapadelkluba@gmail.com

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Aranguren Futbol Eskolaren aurkezpena El 14 de mayo se celebraba la presentación del fútbol base del CA Aranguren y se hacía una foto de familia en la que participaban todos los equipos que forman el club. La tarde servía, además, de despedida en la coordinación del fútbol base de dos de las personas más importantes del Aranguren, como son Jon Gorrotxategi “Montxo” y Joseba Etxebarria. Por otra parte, ya está abierto el periodo de inscripción para todas las categorías de cara a la próxima temporada Joan den larunbatean, maiatzaren 14an, A seniorrak jokatzen zuen partida aprobetxatuz, CA Arangurenen oinarrizko futbolaren aurkezpena egin zen, eta familiako argazki bat egin zen, klubeko talde guztiek parte hartu zutena. Larunbatekoa, gainera, oso arratsalde berezia izan zen, Arangurengo bi pertsona garrantzitsuenetariko bi, Jon Gorrotxategi “Montxo” eta Joseba Etxebarria, oinarrizko futbolaren koordinazioari agur egiteko balio izan baitzuen. Herriko bi gazte hauek Aranguren Futbol Eskola sortzeko ideia bikaina izan zuten. Talde bakar batekin hasi ziren eta orain, bi mutiko horien ahalegin eta dedikazio handiari -eta jende gehiagoren lankidetzari

esker-, Aranguren Futbol Eskolak 320 jokalari baino gehiago ditu, 20 taldetan banatuta. Nolanahi ere, ez bata ez bestea ez dira Arangurenetik bereiziko, biek jarraituko baitute entrenatzaile izaten eta ahal den guztian laguntzen, beti egin duten bezala. Eskerrik asko!

Bestalde, 22-23 denboraldirako irekita dago kategoria guztietan izena emateko epea. Harremanetarako, 688.85.31.65 (Andrés Pérez) zenbakia edo helbide elektronikoa erabiliko da: arangurenfe@ gmail.com

"Igandero" jardueren amaierako festak harrera ona izan du La chocolatada que abría la fiesta fue un éxito y la sesión musical dinamizada hizo bailar tanto a niños y niñas como a sus familias. Los talleres realizados de febrero a abril en Arangune han tenido una estupenda acogida Maiatzaren 8ko arratsaldean, La Inmaculada auzoko plazan, “Igandero” ixteko jaia egiten zen, otsailean, martxoan eta apirilean Arangunen martxan egon diren doako tailerrak eta jolas libreko jardueren zerbitzua. Ekitaldia 18:00etan hasi zen, ‘Haurren Eskubideen Plaza’ izeneko gunean, eta txokolate-jana egin zuten bertaratutako guztiek. Handik gutxira, DJ Kaktusen diskofesta bizia hasi zen, honek sortu zuen giro onarekin haurrak eta familiak liluratu eta mobilizatu zituena. Zuzendutako 6 tailerrei dagokienez, dozenaka izen-emate egin dira 3 hilabete hauetan 120 plazatarako, 20 saio bakoitzeko. Haurren interesa eta parte-hartzea ezin hobea izan da.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Jesús Kortazar recibe el Urrezko Mosketoia, que anualmente entrega Ubitamendi

Kortazarrek bere bizitza osoa mendiarekin lotuta dagoelako jaso zuen omenaldi hori. Gainera, 2021ean Urrezko Mosketoia lortu zuen Pablo Olmosek audio bat bidali zion esker ona jasotzerakoan eta hori oso hunkigarria izan zen El sábado 30 de mayo se celebraba la última sesión de la Mendi Astea, organizada por la Asociación Ubitamendi Taldea de Zalla. Contando con el apoyo de los ayuntamientos de la comarca, ya que varios representantes políticos acudieron al Zalla zine-antzokia, el evento daba comienzo con la entrega del II Urrezko Mosketoia a Jesús Kortazar por su trayectoria de vida en la montaña. Un audio de voz de Pablo Olmos (que recibió en 2021 el I Urrezko Mosketoia de Ubietamendi), apoyado por la representación en la sala de su esposa Kontxi Gil, fue el entrañable modo de entregarle el merecido galardón a Kortazar. A continuación, se proyectaba el documental “Tándem”, que recoge el reto

completado por Jaime Lafita, getxotarra afectado de ELA (esclerosis lateral amiotrófica), al igual que el zallarra Pablo Olmos, fundador de la asociación Dar Dar. Lafita recorrió en junio del pasado año 800km en medios de locomoción sin motor. Así, partía en barco de vela desde Getxo hasta La Rochelle para, desde allí,

continuar en tándem al Parlamento Europeo, a donde llegaba el 21 de junio (Día Internacional de la ELA). Una vez allí fue recibido por su Presidente, a quien hizo llegar en primera persona la necesidad de visibilizar la ELA y de dedicar más fondos a su investigación.

Concierto en familia para txikis de 0 a 5 años

Doako saioa 17:30ean hasiko da, “Aniztasun plaza” parkean. 0-5 urteko haurrei eta haien familiei zuzenduta dago, eta aurretik eman beharko da izena. Ekimenaren bidez, umeen sormena modu naturalean piztu eta bultzatu nahi da El próximo 6 de junio, lunes, a partir de las 17:30h en la “Plaza de la Diversidad” de Artebizkarra se ha programado un concierto familiar gratuito dirigido especialmente a pequeños/as de 0 a 5 años. En este evento los grupos participantes tendrán la oportunidad de cantar y recitar, de moverse con bebés y niños/as, creando un vínculo especial a través de algo tan maravilloso como es la música. Los niños y niñas irán acompañados

de personas adultas, aunque están invitados a asistir sus hermanos/as o primos/as mayores. El objetivo de esta sesión de 50 minutos es estimular y promover la creatividad de una manera natural y activa para completar el desarrollo de nuestros peques. La iniciativa estará dinamizada por tres profesionales tituladas en estudios su-

periores de música, profesoras de educación musical temprana, pero también según el perfil, flautista de la Banda Municipal de Bilbao, acordeonista, musicoterapeuta o violinista. Las plazas son limitadas y habrá que apuntarse con antelación rellenando el formulario web de “Inscripción a actividades” de www.zalla.eus o acercándose al SAC del ayuntamiento.

Ia 70 pilotu elkartu ziren Motocross Basoaga proban El 7 de mayo se disputaba en Zalla la tercera prueba puntuable para el campeonato Vasco-Navarro de Motocross. Fue un día espectacular, con la presencia de casi 70 pilotos, algunos de nivel nacional Maiatzaren 7an, larunbatean, Euskadiko rrañaga pilotua izan zen, ondoren Gilen eta Nafarroako Moto-kros Txapelke- Albisua eta hirugarren Jon Idiakez gastarako hirugarren proba puntuagarria teiztarra. Nabarmentzekoa da, halaber, jokatu zen Zallan. Egun ikusgarria, ia 70 65 cc-ko kategorian parte hartu duela pilotuk (batzuk estatu mailakoak) eta Martín Larrucea Zulueta, Zallako pilopubliko abegitsuak parte hartu zuten. tua ere. Eliteko lasterketaren irabazlea Unai La-

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

So Dance dantza-txapelketa Zalla zine-antzokira itzuliko da

Las competiciones comenzarán el sábado 28 a las 10:00h con las audiciones de los/las bailarines especializados en danza urbana. El domingo 29 será el turno de la danza moderna y ‘all style’. El certamen, que destaca por la calidad de las actuaciones, atrae cada edición a cientos de personas al auditorio zallarra Maiatzaren 28an eta 29an Zallara itzuliko da, zortzigarren urtez, “So Dance”, haur eta gazteen dantza-lehiaketa, ehunka jarraitzaile erakartzen dituena. Probak larunbatean, hilak 28, hasiko dira Zalla zine-antzokian. Hiri-dantzako partaideek hiru emanalditan hartuko dute parte, adinaren eta kategoriaren arabera. 10:00etan, “Infantil” eta “Baby” taldeak hasiko dira, eta ondoren bikoteka arituko dira. Gero, 12:30ean, “Junior” neska-mutilek parte hartuko dute, eta horiek ere binaka lehiatuko dira. Atsedenaldi baten ondoren, 16:00etan, “Youth”

kategoriako dantzariak edo gazteak ikusiko ditugu. Igandean, hilak 29, ikusleek dantza modernoaren eta ‘all style’ entzunaldiez gozatzeko aukera izango dute, aurreko eguneko talde ordena berean. Sarrerak salgai daude dagoeneko, eta 5€-ko prezioan eros daitezke Kutxabankeko salmenta aurreratuko kanaletan -kutxazain automatikoak eta Internet- eta Zalla zine-antzokiko leihatilan bertan zinema-saioko ordutegian.

Epaimahaia Aurtengo edizioan epaimahai bikaina izango dute: Bea Villabol, Henry Mendez, DaSoul, Alejandro Sanz eta Melendi bezalako abeslarien koreografo eta dantzaria; Victor Hugo, dantzaria, koreografo eta flamenko-dantzari profesionala, hainbat generotan esperientzia artistikoa duena, 2020ko eta 2018ko Operación Triunfoko dantzarien taldeko kidea eta koreografia-laguntzailea. Eta Ester Carbonero, dantzaria eta akrobata, karrera luzea duena dantza klasikoan, garaikidean eta koreografian, eta finalista izan zena “Fama A Bailar 2018” delakoan.

Ehunka lagun bildu ditu Ardo Egunak Animadas por el buen tiempo, centenares de personas se dieron cita el 15 de mayo en la 30. edición del Ardo Eguna. En total, se repartieron unos 700 litros de caldo y se vendieron 1.000 copas por parte del voluntariado del proyecto solidario Bijilo-Zalla Joan den igandean, maiatzaren 15ean, bi urteko geldialdiaren ondoren, Ardo Eguna ospatu zen berriro Euskadi plazan, 30. edizioa aurtengoa. Goizean zehar, herriko hamabost produktorek salda gozoenak eskeini zituzten, 700 litro inguru. Eguraldi onak bultzatuta, dozenaka lagun bildu ziren ardoa dastatzeko hainbat pintxorekin batera. Bijilo-Zalla 2022 Proiektu Solidarioko boluntarioek 1.000 kopa saldu zituzten 3 euroren truke.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

Vuelven las fiestas de Aranguren, tras dos años de parón Covid 19k eragindako pandemiaren ondorioz, azken bi urteetan Arangurengo jaiak bertan behera utzi ziren. Beraz, aurten inoiz baino indartsuago itzuliko dira hainbat jarduerarekin, eta gustu eta publiko guztientzat

Jueves 23

Sábado 25

18:00 Txupinazo y comienzo de las fiestas. 18:15 Concurso de disfraces con merendola para quienes participen. 19:30 Lanzamiento de txapela. 20:15 Verbena con Xuxurlari. 22:00 Batucada con Builaka. 23:00 Sanjuanada con fuegos artificiales. 23:30 Continuación de la verbena.

12:00 Taller de txiki txef. 12:15 Concurso de tortillas. 13:00 Taller infantil bike trial. 14:30 Comida popular. 16:30 Bingo popular. 17:00 Show-espectáculo Divina diva & Kini kinientos. 17:30 Campeonato de mus y tute. 18:00 Gran exhibición bike trial con el campeón del mundo Raúl Gutiérrez. 20:30 Elektrotxaranga a cargo de Orkresta. 23:00 Concierto con Strenos. 2:00 Concierto con JH Arrugado y Dj Troner. 2:30 Verbena con Urrats.

Viernes 24 11:30 Castillos hinchables en la plaza. 16:30 Fiesta de la espuma. 18:00 Tradicional bajada de barca. 18:00 Misa en honor a San Juan. 19:00 Partido solteros vs casados. 20:30 Elektrotxaranga a cargo de Los pumas de Zeberio. 23:00 Verbena con Kresala. 3:00 Show con Dj Markelin

*Este programa está sujeto a modificaciones

Domingo 26 11:00 Yinkana ciclista. 12:00 Exposición de setas. 12:00 Danzas con Ibai Lorak. 13:00 Exhibición de aizkolaris. 14:00 Degustación de setas. 17:00 Juegos infantiles con regalos para todos los participantes. 17:00 Concurso de rana.

18:30 Duelo de arrastre de piedra con bueyes. 19:15 Diskofesta con Dj Kaktus. 20:30 Mariachi Gregory Garcia “ la voz del norte”. 21:00 Txokolatada. 22:00 Txupinazo y fin de fiestas.

Zalla acoge el concierto solidario “El baúl de los 70” Sarreren salmentarekin biltzen den dirua, 15 eurotan, Zallako eta Balmasedako zaharren egoitzetarako izango da El sábado 18 de junio, a las 20:00h, el Zalla zine-antzokia acoge “El baúl de los 70”, un espectáculo en el que se recrean las canciones más representativas de la década de los años 70. En el concierto participan los artistas Serafín Zubiri y Mikel Herzog, acompañados por la Banda de Música Azkoaga. La iniciativa tiene un fin solidario. El dinero que se recaude con la venta de entradas irá destinado a las residencias de Zalla y de Balmaseda. En el concierto tendremos oportunidad de escuchar canciones de artistas como

Roberto Carlos, Camilo Sesto, Mocedades, Cecilia, Mari Trini, Pablo Abraira, Miguel Gallardo, Albert Hammond, Joan Manuel Serrat, Nino Bravo, José Feliciano, Julio Iglesias... intercaladas con los popurrís más conocidos del mítico grupo La Década Prodigiosa. Rememorando así una década que dejó una gran huella en la historia de nuestra música reciente. Las entradas para esta actuación musical solidaria ya están a la venta en la taquilla del Zalla zine-antzokia o a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank, al precio de 15€.

ZallaInfo | Nº 93 Zk.

AGENDA Cursillos intensivos de natación

VIII So Dance

Campeonatos de Tenis txapelketak

BTT Ubietamendi

Izen-ematea / inscripción maiatzak 30 mayo (azken eguna / último día) Udal kiroldegia / Polideportivo Kirola

Dantza / Baile maiatzak 28-29 mayo 10:00 Zalla zine-antzokia So Dance

Kirola / Deporte maiatzaren 28tik / desde 28 mayo Udal kiroldegia / Polideportivo Landaberri Tenis kluba

Mendi-kirola Deporte de montaña maiatzak 29 mayo 8:30 Club Ubietamendi Taldea

Ikasturte amaierako jaia Fiesta fin de curso

“Obreras de los 50. Entre el campo y la fábrica”

Concierto en familia

IX Torneo de Pádel Ayuntamiento de Zalla

Jaia / Fiesta ekainak 3 junio 16:30 Mimetiz + Zalla BHI patioa IGE-AMPA Mimetiz Zalla BHI

Argazki erakusketa Exposición fotográfica ekainaren 3tik / desde 3 junio Zalla zine-antzokia Berdintasuna + Enkarterrietako Museoa

Haurrentzako saioa Sesión infantil ekainak 6 junio 17:30 “Plaza de la Diversidad” Artebizkarra

Musicoterapia para niños/as

Rastrillo solidario

“Gora bihotzak!” Familia ikuskizuna Espectáculo ekainak 10 junio 17:30 Zalla zine-antzokia (harmailak / graderío) Berdintasuna

Kirola / Deporte ekainaren 6tik / desde 6 junio Udal kiroldegia / Polideportivo Landaberri Tenis kluba

Musicoterapia para personas mayores

Ongizatea / Bienestar ekainak 11 junio 11:00 “Plaza de la Diversidad” Artebizkarra

Elkartasuna / Solidaridad ekainak 12 junio 11:30 Frontón Ibarrekolanda Aranguren Entzutekoa

Musicoterapia para personas mayores

El baúl de los 70

“Sala de espera”

Ongizatea / Bienestar ekainak 17 junio 10:30 Frontón Mimetiz Pilotalekua

Musika / Música ekainak 18 junio 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura

Antzezlana / Obra de teatro ekainak 21 junio 18:00 Zalla zine-antzokia CEPA Zalla

Aisialdia / Ocio ekainak 22 Junio 11:00-13:30 Tercera edad

Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren

Udalekuak Campamentos: Esperimentuak

Udalekuak Campamentos: STEAM

Udalekuak Campamentos: Arte eszenikoak

Aisialdia / Ocio ekainak 27 junio - uztailak 1 julio 10:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa

Aisialdia / Ocio uztailak 5-8 julio 10:00 Aranguren Haurtzaroa

Aisialdia / Ocio uztailak 11-15 julio 10:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa

Jaiak / Fiestas ekainak 23-26 junio egun osoa / todo el día Arangurengo Jai Batzordea

Ongizatea / Bienestar ekainak 15 junio 10:30 Arangune

Visita a la planta de Artigas

ZallaInfo | Nº 93 Zk. ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK

¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org

El 11 de marzo hizo 6 años el hombrecito de la casa y el 27 de mayo hace el aita. Las chicas de la casa os deseamos unos felices días y que sigáis compartiendo aventuras juntos. Os queremos muchísimo. Ama, Uxue e Iera. Estas dos preciosidades hacen años en mayo. Agurtzane el 5 y June el 31. Desde el bar Itzala queremos decirossss... ZORIONAK guapísimas besazos a las dos

El día 24 de abril Saad Mennach Benlarbi cumplió años y quiere saludar a sus amigos y vecinos de Zalla. Saludos desde Alemania. Os echamos de menos a todos. Un fuerte abrazo

El 23 de mayo cumplía 5 años la pequeña Haizea. Aunque de pequeña ya tienes poco princesa. Un besazo muy grande de parte de Irune, Haizea, Nerea y Fito. ZORIONAK

El grupo Indartu viajaba a mediados de mayo a Jaén, donde han podido disfrutar durante varios días de los atractivos que ofrece esta ciudad andaluza. Se lo han pasado en grande y ya piensan en la siguiente excursión

Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12

Zorionak Sirin por tus 5 años. Que disfrutes de tu día con amigos y familia. Te queremos mucho

El día 19 de mayo Maren, el niño más guapo de Aranguren, cumplía 2 añitos. ZORIONAK de sus aitites y familia que le quieren mucho

Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 El 7 de mayo este bombón cumplía 4 añitos y no hay mayor regalo que verte crecer feliz. Zorionak Aizea!! Izeko Aini te quiere infinito!!

Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47