ZallaInfo 94 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Junio de 2022ko ekaina
El Ayuntamiento de Zalla, URA, el Ministerio de Transportes (MITMA) y ADIF firmarán en las próximas semanas un protocolo de colaboración para la reordenación de la red ferroviaria y la defensa contra inundaciones | 03 |
Zalla se sumará en octubre a la fiesta del Tour 2023
El proyecto “Bolunburu Uda Aktiboa” regresa en los meses de julio y agosto
Zalla U.C. taldea Ohorezko Mailara igo da
| 09 |
| 14 |
| 21 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Euskarazko haur-dantzaldi eta apar-festa
AURKIBIDEA El Ayuntamiento de Zalla, URA, el Ministerio de Transportes (MITMA) y ADIF firmarán en las próximas semanas un protocolo de colaboración para la reordenación de la red ferroviaria y la defensa contra inundaciones 03. or La señalética en el casco urbano de Zalla se adapta a la normativa 05. or
Se ha programado la verbena infantil en euskera “Mugi Boogie! a la que le seguirá una fiesta de la espuma el viernes 15 de julio por la tarde Uztailaren erdialdean, Zallako haurrentzako hiri-kanpalekuen zikloa amaitu ondoren, Udalak “Mugi Boogie!” umeentzako euskarazko dantzaldia antolatu du DJ Nairen eskutik eta horren ondoren aparraren festa egingo da. Arratsaldean izango da, Euskadi plazako estalkiaren eta futbito-zelaiaren artean. Denok gonbidatuta zaudete!
Zalla se sumará en octubre a la fiesta del Tour 2023 09 or
El mercado de los miércoles vuelve a su ubicación original
Nueva convocatoria de ayudas empresariales desde el Ayuntamiento 11. or
Tras la pandemia y una vez finalizado el curso escolar, el 29 de junio el mercado de los miércoles regresará de nuevo a su emplazamiento original, es decir, a la plaza Euskadi, tanto en la zona delantera como trasera. Según confirman fuentes municipales, la ubicación de los distintos puestos será la misma que en los meses previos a su traslado a Artebizkarra, en los que ya el espacio estaba diseñado con mayor separación entre stands y con pasillos.
El proyecto “Bolunburu Uda Aktiboa” regresa los meses de julio y agosto 14. or 13 personas han tomado parte en el curso para personas cuidadoras 15. or MARISTAK Zallak Keeping Children Saferen 1. mailako ziurtagiria lortu du 17. or Exposición en homenaje a las mujeres obreras de los 50 19. or Tabakorik Gabeko Eguna dela eta, zenbait ekitaldia antolatu ziren Zallan 20 . or El Zalla U.C. logra el ascenso de categoría a División de Honor 21. or Ubietamendi BTT Martxak aho-zapore ona utzi zuen parte-hartzaileen artean 23. or El Centro de educación para personas adultas “CEPA Zalla” celebra su 30 aniversario con el estreno de la obra de teatro “Sala de espera” 25. or La Herrerako Jaiak
Renovación del alumbrado en la urbanización San Pedro En este mes de junio ha quedado finalizado el proyecto para la renovación del alumbrado en la urbanización San Pedro. Se da respuesta así a una demanda vecinal que reclamaba reforzar la iluminación en el citado barrio.
27. or
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
Asamblea general de Club de Jubilados de Aranguren El próximo domingo 26 de junio se celebra la asamblea general del Club de Jubilados de Aranguren, abierta a todas las personas asociadas. La sesión dará comienzo a las 13:00h y se celebrará en las instalaciones del propio club y, entre otros asuntos, se presentarán las cuentas, se hablará sobre próximas excursiones y eventos o se propondrán nuevas incorporaciones a la Junta Directiva.
2
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
El Ayuntamiento de Zalla, URA, el Ministerio de Transportes (MITMA) y ADIF firmarán en las próximas semanas un protocolo de colaboración para la reordenación de la red ferroviaria y la defensa contra inundaciones Garraio, Mugikortasun eta Hiri Agenda Ministerioak (MITMA), ADIFek, Zallako Udalak eta URAk protocolo bat sinatuko dute datozen asteetan lankidetza-protokolo bat sinatuko dute Zallako udalerrian zabalera metrikoko trenbide-sarea berrantolatzeko eta segurtasuna hobetzeko beharrezkoak diren jarduerak garatzeko, bai eta Kadagua ibaiko uholde arriskua murrizteko ere El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA), ADIF, el Ayuntamiento de Zalla y URA, firmarán en las próximas semanas un protocolo de colaboración para el desarrollo de las actuaciones necesarias, en relación con la reordenación y mejora de la seguridad de la red ferroviaria de ancho métrico, así como en relación con la reducción del riesgo de inundación del río Cadagua, en el municipio de Zalla. “Gracias a la colaboración interinstitucional vamos a poder dar solución a una demanda histórica en nuestro pueblo. Las actuaciones proyectadas, tanto en las vías del tren como en el rio Cadagua a la altura de Aranguren, mejorarán la calidad de vida de las vecinas y vecinos de Aranguren y de todo Zalla. Es un gran noticia, tras años de trabajo conjunto”, afirma Juanra Urkijo, alcalde de localidad, quién destaca la disposición y el trabajo de todas las partes implicadas. Este protocolo, permitirá llevar a cabo el diseño y tramitación, de una variante ferroviaria que permitirá la integración de la línea Asunción Universidad-Aranguren en la línea Santander-Bilbao La Concordia, desde la Estación de Aranguren hasta la sección antes del cruce entre la carretera BI-3602 y la actual línea Asunción Universidad-Aranguren. Las actuaciones lograrán la supresión de todos los pasos a nivel existentes en el núcleo de Aranguren, incluirán la reposición del apeadero de Aranguren y permitirán el levantamiento del tramo de la línea Asunción Universidad-Aranguren cuyos tráficos se verán transferidos a la variante. También incluyen el diseño de un nuevo vial paralelo a la línea Santander-Bilbao La Concordia que conectará
con la calle Maestra Consuelo y servirá para canalizar el tráfico rodado tras la supresión de los pasos a nivel. Estas actuaciones permitirán a su vez que URA, que está redactando “Proyecto de defensa contra inundaciones del río Cadagua a su paso por Aranguren en el municipio de Zalla (Bizkaia)”, pueda ejecutar las actuaciones sobre el cauce del río Cadagua a la altura de Aranguren con el objeto de mejorar la defensa contra inundaciones en el municipio de Zalla, las cuales implican, entre otros, actuar sobre los viaductos ferroviarios existentes de las dos líneas que cruzan el río Cadagua. Este proyecto contempla actuaciones desde el meandro situado a la altura de la playa de vías de la esta-
3
ción de ferrocarril de Aranguren hasta la zona de edificios comerciales del barrio de Baular. Las actuaciones consisten en la ampliación de la margen derecha del cauce en la zona del meandro que está a la altura de la playa de vías de la estación de ferrocarril de Aranguren hasta el azud de la papelera, la ampliación de la margen izquierda a lo largo del primer meandro aguas arriba dicho azud, su rebaje, así como la ejecución de dos cauces de avenidas (cortas), preservando al máximo la vegetación de la ribera existente. Para la consecución de la reducción de la inundabilidad, es necesario e indispensable la eliminación del puente de ADIF de aguas arriba, así como la ampliación del puente de ADIF de aguas abajo.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Trabajos de mantenimiento en el ayuntamiento y el Euskaltegi Enplegu-planaren bitartez, zenbait berrikuntza ezarri ditu Udalak udaletxean eta Euskaltegian El Ayuntamiento ha llevado a cabo diferentes trabajos de mantenimiento y embellecimiento en la casa consistorial y el Euskaltegi de Zalla, utilizando para ello al personal contratado a través del Plan de Empleo del municipio. Dicha intervención ha traído consigo la instalación de
una nueva barandilla en la entrada del ayuntamiento y la eliminación de pintadas en el propio edificio. Por otro lado, el Consistorio ha sustituido la puerta de entrada al Euskaltegi y ha instalado nuevas cortinas en las diferentes aulas, con el fin de proteger las mismas del sol.
Sustitución de las redes del campo de fútbol San Miguel Azken asteetan, San Miguel futbol zelaia inguratzen duten sareak aldatu dira; izan ere, hauek inguruko zuhaitzen adarrengatik kaltetuta zeuden Una vez finalizada la temporada de fútbol, el Ayuntamiento ha llevado a cabo la sustitución de las redes de protección que rodean el campo San Miguel. La malla situada en la portería contigua al cauce del río Cadagua, ha sido sustituida por una nueva, ya que las ramas de los árboles del cauce habían provocado importantes daños en la misma y la normativa no lo permite. Por otro lado, el personal del Ayuntamiento ha podado las ramas de los árboles situados en la parte longitudinal del campo, quitando para ello la red de protección existente y colocándola una vez cortadas las ramas. En total, la intervención ha supuesto un gasto cercano a los 8.000 euros.
Reparación de la ermita de Santa Ana
Ejecución de la separación de aguas en Aretxaga
Udalak 313.271,95 euroko inbertsioa egin du euri-urak eta ur beltzak bereizteko sare bat instalatzeko. Gainera, ur beltzak bildu ditu
A lo largo de junio se están realizando actuaciones de reparación del suelo y pintado interior de la ermita de Santa Ana, en Bolunburu. Próximamente, ya en julio, se procederá al repintado de bancos, también del Cristo, así como otros elementos de la ermita, a los que se les dará un tratamiento antipolillas para mejorar su conservación de cara a futuro.
El Ayuntamiento ha ejecutado recientemente las obras para la separación de aguas pluviales y fecales en la zona de Aretxaga. Esta intervención permitirá, por un lado, optimizar la recogida y el transporte de los diferentes tipos de aguas y, por otro lado, mejorar la calidad del agua del municipio. Además, el Consistorio ha recogido la red de aguas fecales que llegaba al río Cadagua. En total, dichas intervenciones han supuesto una inversión de 313.271,95 euros.
4
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
El Ayuntamiento obtiene la subvención de la Diputación para las intervenciones contra las lluvias intensas de diciembre de 2021 Guztira, Bizkaiko Foru Aldundiak 148.998,37 euroko diru-laguntza eman dio Udalari 2021 abenduan izan ziren eurite indartsuen aurrean egin behar izan ziren lanak finantzatzeko El Ayuntamiento de Zalla ha recibido recientemente una subvención de la Diputación Foral de Bizkaia para los trabajos necesarios para combatir los efectos de las fuertes lluvias que en diciembre de 2021 tuvieron importantes consecuencias en el municipio. En total,
la Diputación, a través de su fondo para imprevistos, ha dado al Consistorio una subvención de 148.998,37 euros para la financiación de intervenciones como subsanar los daños ocasionados por el desprendimiento acontecido en la carretera de Magdalena, los trabajos para
la protección de los cauces del Cadagua para evitar su desbordamiento y, por último, la reparación de las goteras que las precipitaciones provocaron en Zalla Zine-antzokia.
Obra para la canalización del agua en Bilbato
La señalética en el casco urbano de Zalla se adapta a la normativa
A lo largo del mes de junio se ha realizado una obra en el barrio Bilbato, de La Magdalena, para evitar la acumulación del agua de lluvia en un punto bajo del camino del mencionado barrio. Así, se ha procedido a la colocación de dos arquetas para la correcta evacuación del agua
Hala, Zallak zirkulazioko noranzko bakoitzeko errei bakar baten 30 km/h-ko muga arautzen duen estatuko araudia betetzen du En cumplimiento de la normativa estatal que regula la limitación a 30 km/h en vías urbanas de un único carril por sentido de circulación, en las últimas semanas se está procediendo a adecuar la señalética de Zalla, tanto la vertical (señales) como la horizontal (marcas viales sobre la calzada). Con esta medida se consigue no solo mejorar la seguridad sino también reducir el ruido ambiental.
5
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Nuevo Plan Contra Incendios en el polideportivo municipal Suteen Aurkako Plan berria dela eta, Udalak ke detetktagailu berriak jarri ditu, eraikinaren azalera osoa jasota, suteetarako telefonogunea eguneratu du, antzemate analogikorako sistema ezarri du eta 3 ke-barrera kokatu ditu saski-baloi zelaietan El polideportivo municipal ya cuenta actual, ha cambiado todos los detectores cesto. La instalación de este nuevo Plan con las novedades incluidas en el nuevo de humo, permitiendo que estos abar- Contra Incendios ha supuesto una inverPlan Contra Incendios del edificio. Princi- quen la totalidad de las instalaciones por sión total de 33.918,12 euros y permitirá palmente, el Consistorio ha cambiado la medio de un sistema de detección ana- a las personas empleadas y usuarias del centralita de incendios, ya que la ante- lógica y, por último, ha instalado tres ba- polideportivo disfrutar de su utilización rior se encontraba obsoleta, por una más rreras de humo en las canchas de balon- de la manera más segura posible.
LA OMIC INFORMA
Nociones básicas sobre la contratación de seguros La prima es la cantidad que se paga como contraprestación por el seguro. Habitualmente se paga por anticipado y corresponde a todo el periodo del seguro, normalmente 1 año y generalmente existe la posibilidad de prima fraccionada. No obstante, el pago fraccionado no significa que se pueda dejar de pagar una parte de la prima.
Un seguro es un contrato en el que la persona consumidora paga una prima y, a cambio, la entidad aseguradora se compromete, en caso de que se produzca un siniestro cubierto por el contrato, a indemnizar el daño producido o a satisfacer un capital, renta u otra prestación, según lo convenido. Los seguros más habituales son: multirriesgo, hogar, vehículos, vida, decesos.
En caso de extinción del contrato de seguro con anterioridad a la finalización del periodo de cobertura o en caso de desaparición del objeto del seguro, la persona consumidora no tiene derecho a la devolución de la prima no consumida, salvo que en el seguro se especifique lo contrario.
Seguro obligatorio: • Seguro obligatorio de vehículos, para cubrir la responsabilidad civil en daños materiales y personales a terceros. • Si tienes una hipoteca, para cubrir los posibles daños causados por incendios. La póliza de un seguro consta de condiciones particulares que son las que individualizan el seguro, especificando las particularidades y condiciones generales que contemplan el objeto del seguro y los riesgos que asegura, así como lo que excluye.
En relación al aumento de la prima, si está prevista en el contrato no se requiere una nueva aceptación. En caso contrario, debe ser aceptada por la persona consumidora. La aseguradora ha de avisar con 2 meses de antelación de la subida de la prima y de no hacerlo deberá aplicarle la prima anterior.
Conviene asegurar por el valor real del bien porque en caso de asegurar por un valor menor, la indemnización será menor y en caso de asegurar por un valor superior, la aseguradora indemnizará por el valor real del bien.
Impago de la prima: Si es la primera prima y ocurre un siniestro, el seguro no lo cubre y la aseguradora tiene derecho a resolver el contrato. Si es una de las primas siguientes, el seguro cubre durante 1 mes más en caso de siniestro.
El contrato de seguro y sus modificaciones deberán formalizarse por escrito. Normalmente, la duración del seguro es de 1 año con renovación automática si no se avisa con antelación a su vencimiento. Cualquiera de las partes puede resolver el contrato notificándolo a la otra parte por escrito: la persona asegurada con 1 mes de antelación al vencimiento y la aseguradora cuenta con 2. En caso de siniestro se debe comunicar a la aseguradora en el plazo máximo de 7 días.
OMIC ENKARTERRI Tfno. atención con cita previa: 747406085 omic@enkarterri.eus
6
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
El centro de formación para el empleo EnkarLan continúa creciendo 2022-2023 ikasturterako 33 prestakuntza ibilbide aurreikusten dira EnkarLanen. Logistikarekin, arriskuen prebentzioarekin, sukaldaritzarekin, nekazaritzarekin, bizikleta elektrikoen mekanikarekin, lurzoru arinen instalazioarekin edo hondakinen kudeaketarekin lotutako eremuak sustatu nahi dira, besteak beste. Horren guztiaren ondorioz, 6.190 prestakuntza-ordu eskainiko dira Desde su puesta en marcha, el centro de formación para el empleo EnkarLan se ha ido consolidando como referente de formación ocupacional y de personas trabajadoras en activo. El hecho de ser uno de los centros formativos que a nivel de la CAV más subvenciones recibe es una muestra clara de que el modelo de gestión que ofrece (con actividades propias, acuerdos con otras entidades de formación, servicio de orientación, formación complementaria, acompañamiento e intermediación con empresas para la inserción laboral, etc.) funciona.
Año tras año va aumentando la formación que se oferta en ámbitos con gran empleabilidad. Sin ir más lejos, a falta de las correspondientes resoluciones, para el curso 2022-2023 se prevén un total de 33 itinerarios formativos. Se quieren potenciar ámbitos relacionados con logística, prevención de riesgos, cocina, agricultura, mecánica de bicicletas eléctricas, instalación de suelos ligeros o gestión de residuos, entre otros muchos. Todo ello se traduce en 6.190 horas de formación. Precisamente ese, el número de horas formativas que oferta EnkarLan es un
Maristas: un centro de formación referente En paralelo al crecimiento de EnkarLan, también es reseñable el gran esfuerzo que el centro formativo local Maristas hace año tras año en la formación ocupacional y la de personas trabajadoras en activo. Con más de 4.500 horas, acoge programas relacionados con la soldadura, la geotermia, fabricación mecánica, competencias digitales, etc.
“Con estos datos en la mano, podemos afirmar que Zalla ofrece una oferta formativa ocupacional que no es fácil de encontrar. De todo ello se irán dando más detalles en las próximas semanas, tanto a través de los canales de comunicación del Ayuntamiento como del propio centro formativo”, indican fuentes municipales.
7
buen indicador del crecimiento al que anteriormente se hacía mención. Así en 2018 se dieron 3.721 horas de formación, en 2019 4.346, en 2020 -año de la pandemia- se redujo a 2.605, para volver a subir notablemente en 2021 con 4.511 horas. El hecho de que ahora se esté trabajando en dar 6.190 horas de formación en el curso 2022-2023 es reflejo de la evolución de este centro formativo desde su puesta en marcha y de la importancia que ha ido adquiriendo, no solo a nivel comarcal, sino también territorial, posibilitando la inserción laboral de un gran número de personas.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Merkataritza-establezimenduak eta merkataritzajarduerarekin lotutako zenbait zerbitzu modernizatzeko laguntza
El Ayuntamiento informa de una ayuda para este ejercicio del departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco de apoyo a la modernización de establecimientos comerciales y de determinados servicios relacionados con la actividad comercial. Para más información, se puede consultar la web www.euskadi.eus Zallako Udaleko Enplegu eta Sustapen Ekonomikoaren arloak Eusko Jaurlaritzako Turismo, Merkataritza eta Kontsumo Sailaren laguntza baten berri eman du 2022. ekitaldirako, merkataritza-establezimenduak modernizatzen laguntzeko eta merkataritza-jarduerarekin lotutako zenbait zerbitzu emateko.
Laguntza hori Euskal Merkataritzaren 2030 Estrategiaren eta 2021-2025 Merkataritza Planaren barruan garatzen da, eta sektorearen eraldaketari, modernizazioari eta gaztetzeari erantzutea du helburu. Diru-laguntza jaso ahalko dute 2021eko ekainaren 29tik 2022ko irailaren 30era
bitarte egiten diren inbertsioek, biak barne. Eskaerak aurkezteko epea zabalik dago eta 2022ko irailaren 30ean bukatuko da edo, bestela, horretarako ezarritako kreditua agortu arte. Informazio gehiago nahi izanez gero, jo www.euskadi.eus webgunera.
Nueva ayuda al sector primario
Dirulaguntza berri honek hainbat ekintzen gastuak ordainduko ditu, besteak beste, produktuak merkaturatzea, irudi korporatiboa sortu eta hobetzea eta ekitaldi sektorialetarako joan-etorrien gastuak diruz laguntzea El Ayuntamiento de Zalla, a través de EBZ, pone en marcha una nueva línea de subvención al sector primario con el objetivo de poner en valor nuestros productores y nuestros productos. Se trata de una ayuda que viene a complementar en este sector otras ya existentes para personas y empresas locales, es decir,
una ayuda complementaria dirigida fundamentalmente hacia la proyección de un sector con gran potencialidad. Esta nueva línea contempla diversas acciones como la puesta de productos en el mercado, la creación y mejora de la imagen corporativa o la cubrición de gastos
de desplazamiento a eventos sectoriales, entre otras. Las personas interesadas en recibir más información al respecto, pueden solicitarla a través del teléfono 94.63.900.01 (ext. 603).
Campaña de inspección a las empresas suministradoras de electricidad y gas
Foru arau batean jasotakoaren arabera, enpresa horiek tasa bat ordaindu behar dute lurzoruaren erabilera pribatiboagatik, hau da, udalerri bakoitzean egiten duten fakturazioaren %1,5ekoa En diciembre del 2021 se iniciaba una del Consistorio se ha procedido al envío al haber ocultado los datos y, por tanto, campaña de inspección a las empresas de un requerimiento de los últimos 4 el pago de dicha tasa. suministradoras de electricidad y gas. años (de 2017 a 2020), por ser el plazo Dichas empresas, según la Norma Foral máximo que permite la ley en este caso. Estas cantidades están siendo recauda9/2005 de Haciendas Locales del Terri- Como resultado de dicha reclamación, el das por las vías habituales de voluntaria torio Histórico de Bizkaia, deben abonar Ayuntamiento de Zalla ha conseguido y ejecutiva, en su caso. una tasa por utilización privativa del aflorar una facturación no declarada por suelo, que consiste en el 1,5% de la fac- estas empresas, que se traduce en unas turación que hagan en cada municipio. tasas que ascienden a 29.000€ por los años 2017 a 2020, y llevan aparejada una Han pasado ya 6 meses desde que se sanción de 12.000€ por la infracción que iniciara la campaña y en este tiempo se supone incumplir la obligación de prehan detectado empresas que no han he- sentar de forma completa y correcta las cho la correspondiente declaración y, por declaraciones o documentos necesarios tanto, no han hecho el pago de la tasa para que la Administración tributaria correspondiente. Así las cosas, por parte pueda practicar la adecuada liquidación,
8
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Zalla se sumará en octubre a la fiesta del Tour 2023 Bizkaiko beste 17 herritan bezala, Zallan ere ‘Tour Eguna’ ospatuko da datorren urriaren 9an; izan ere, munduko txirrindularitza lasterketa nagusienaren etapa bi probintziatik igaroko dira 2023ko uztailaren 1 eta 3an
Una vez más, las personas aficionadas al ciclismo de Zalla y sus alrededores podrán disfrutar de una jornada de lo más especial, ya que, el próximo 9 de octubre, el municipio acogerá el ‘Tour Eguna’. Se trata de una jornada festiva que la Diputación Foral de Bizkaia organizará en un total de 18 municipios de la provincia en fechas repartidas entre el 7 de agosto de este año y el 18 de junio de 2023, con motivo del paso del Tour de Francia por Bizkaia en dos etapas que se celebrarán los días 1 y 3 de julio del próximo año. El principal objetivo del 'Tour Eguna' es promover el ciclismo, tanto en su vertiente deportiva como en la de movilidad, fomentado el uso de la bicicleta como medio de transporte para los des-
plazamientos diarios de corto recorrido. Para ello, en el espacio de cada uno de los 18 'Tour Eguna' se organizarán diferentes actividades y talleres orientados a un público familiar. Asimismo, pretende
ser un espacio de homenaje a los clubes ciclistas que fomentan este deporte y a ciclistas locales que han destacado en su carrera profesional.
El Consejo de Infancia de Zalla se consolida como espacio de aportaciones y participación Tokiko aurrekontuaren ildo nagusiak azaldu ziren, eta 2022a baino lehen egitea aurreikusita dauden proiektuei buruz hitz egin zen. Parte hartu zuten haur eta nerabeek ekimen handia izan zuten galderak egiteko eta Zallarako hobekuntzak proposatzeko El 7 de junio se celebraba, por primera Después, la concejala de Infancia Oihane chicas y chicos asistentes mostraron vez en el salón de plenos consistorial, la González, explicaba que, de los 33 pro- mucho interés durante la hora que duró cuarta sesión del Consejo de Infancia y yectos presentados por el Órgano de la asamblea y no dudaron en preguntar, Adolescencia de Zalla. Aprovechando el Participación Infantil, 26 podrán llevarse hacer aportaciones o sugerencias de nuevo emplazamiento, Alejandra, Asier, a cabo o ya están en marcha. Aprovechó mejora. El Consejo concluía con una viAinhize, Naia L., Naia G., Ibai y Sifao, que también para aclarar cuáles no se harán sita por las instalaciones del edificio del acudieron como representantes de los por no tener competencia municipal o ayuntamiento en compañía del primer niños y niñas, pudieron sentarse en las por tratarse, por ejemplo, de temas que edil. butacas que habitualmente ocupan los y desarrollan las asociaciones locales. Las las concejalas. También asistieron portavoces de la Mesa Experta y de los grupos políticos en el Ayuntamiento. Tras la bienvenida del alcalde Juanra Urkijo, se proyectó un breve vídeo en el que se aclaraba de forma sencilla el contenido de los presupuestos municipales con el fin de poder resolver dudas para que el último trimestre del año, las y los vecinos más jóvenes de Zalla puedan votar sobre diferentes propuestas a incluir en las partidas de 2023.
9
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Cursos formativos sobre Reanimación Cardiopulmonar Del 23 al 29 de mayo se realizaron diferentes cursos formativos sobre Reanimación Cardiopulmonar (RCP) en Zalla. Las sesiones se han ofertado tanto al alumnado de los centros educativos del municipio, como a quienes se acercaban al stand de la DYA que se instaló en Aranguren con motivo de la Feria de Artesanía y Alimentación Maiatzaren 23tik 29ra, Bihotz-biriketako Bizkortzeari (BBB) buruzko prestakuntza-ikastaroak egin ziren udalerrian. Batetik, Mimetiz eta Maristas ikastetxeetako DBHko 3. mailako ikasleentzat, baita Maristen LHko eta Erdi Mailako ikasleentzat ere, zenbait saio egin ziren maiatzaren 23an eta 24an.
retan bizitzak salbatzeko hain baliagarria den teknika horri buruzko xehetasun
gehiago jakiteko.
Bestalde, maiatzaren 29an Arangurenen egin zen Artisautza eta Elikadura Azokarekin bat etorriz, DYAk karpa bat jarri zuen eta herritarrei irekita egon zen. Ikastaro horretan aktiboki parte hartu zuten pertsona batzuek, larrialdi-egoe-
Servicio de Asesoramiento a la creación y consolidación empresarial
ZallaLanera proiektu batekin hurbiltzen diren pertsona ekintzaileei informazioa emango zaie, besteak beste, lokal hutsen erroldari, izapideak egiteko edo bideragarritasun-plana egiteko laguntzei edo diru-laguntzei buruz ZallaLan, el área de Promoción Económica y Empleo del Ayuntamiento, ofrece diferentes servicios a la ciudadanía, entre ellos el asesoramiento a la creación y consolidación empresarial. Así, a las personas emprendedoras que se acerquen a ZallaLan con un proyecto, se le dará información sobre el censo de locales vacíos, sobre ayudas para realizar trámites o para elaborar un plan de viabilidad o sobre la canalización de subvenciones
municipales y supramunicipales, entre otras cuestiones. Además de ese servicio, y si se quiere ir un paso más allá para materializar el proyecto, se ofrece también un programa de asesoramiento técnico, denominado “Urrats Bat”, cuyo objetivo es ayudar a quienes tienen la intención de crear una nueva empresa ordenando su idea inicial y, al mismo tiempo, orientando en el pro-
ceso de creación y en temas económicos, financieros y jurídicos. Por otra parte, bajo el título “Urrats Sendoak”, se ofrece también un servicio de asesoramiento a empresas que ya están en marcha, pero que quieren llevar a cabo un profundo análisis de retos y posibles problemas, para posteriormente identificar los pasos a seguir para su superación.
Zalla acoge un curso de cuidado de la piel
Zallak azala eguzkiaren argitik babesteko ikataro bat jaso zuen ekainaren 14ean El pasado martes, 14 de junio, la primera nas asistentes nociones para optimizar planta del Juzgado de Paz de Zalla aco- el cuidado de la piel frente al sol, ya que gió un curso de cuidado de la piel titu- durante el periodo estival, el clima calulado 'Sol y piel. Conoce el daño solar y roso y los días soleados pueden provocar cómo cuidar tu piel'. Enfermeras del de- afecciones en la piel de la gente. partamento de dermatología del Centro de Salud de Zalla ofrecieron a las perso-
10
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Nueva convocatoria de ayudas empresariales desde el Ayuntamiento Zalla Sustatu proiektuaren helburua kontratazioa eta autoenplegua sustatzea da; Zalla Lokalak, berriz, merkataritzako lokalak, zerbitzu profesionalak eta enpresak modernizatu eta abian jartzera bideratuta dago Un año más el Ayuntamiento de Zalla, comercios, así como a la ayuda para “au- tatu incorpora una línea de ayuda a las a través del Área de Promoción Econó- toemplearse” en cualquiera de sus fór- empresas que fomenten la incorporamica, vuelve a convocar las ayudas de- mulas jurídicas. ción de personas en formación. En resunominadas Zalla Sustatu y Zalla Lokalak. men, Zalla Sustatu 2022 subvencionará La primera de ellas tiene por objetivo fo- Adaptada a la nueva Ley 32/2021 de me- los dos tipos de contratos de formación mentar la contratación y el autoempleo; didas urgentes para la reforma laboral, habilitados por la nueva Ley. la segunda está encaminada a la moder- esta línea de ayudas apoyará exclusivanización y puesta en marcha de locales mente en su parte de contratación por Zalla Lokalak comerciales, servicios profesionales y terceros, las contrataciones indefinidas Esta ayuda trata de favorecer la creación empresas. En todo caso, el fin último de así como las conversiones de los contra- de nuevas empresas, la modernización ambas es el desarrollo de actividad eco- tos temporales en indefinidos (hasta un de las ya existentes o la instalación de nómica en Zalla. máximo de 4.800€ por contrato), al que terrazas en negocios de hostelería. Asise le pueden sumar algunas variables en mismo, persigue la atracción y mejora Zalla Sustatu función de la empresa. empresarial en suelos de carácter indusEste programa está dirigido al apotrial que estén ligados a la creación de yo económico para la contratación por Como reseña importante, al objeto de empleo, una acción que podría alcanzar cuenta ajena de personas desempleadas impulsar la formación práctica y la inser- hasta los 9.000€ de subvención. por parte de profesionales, empresas y ción laboral, cabe indicar que Zalla Sus-
Encuestas para conocer el grado de satisfacción de las y los vecinos con respecto a los servicios públicos municipales Ekainaren azken egunetan eta gutxi gorabehera astebetez, telefono-inkestak egingo dira herritarren iritzia zuzenean ezagutzeko El Ayuntamiento de Zalla quiere conocer el grado de satisfacción de las y los vecinos con respecto a los servicios públicos municipales (cultura, deporte, seguridad ciudadana...) y a los distintos proyectos que hay en marcha. Para ello, en los últimos días de junio y a lo largo de aproximadamente una semana, se van a realizar una serie de encuestas telefónicas para conocer de primera mano la opinión de la ciudadanía. El trabajo de campo lo va a elaborar la empresa especializada en encuestas “Gizaker", que realizará más de 300 entrevistas de forma aleatoria a una muestra representativa de la población de Zalla. Desde el Consistorio se solicita a la po-
blación que, en el caso de que se le requiera responder a la encuesta, colabore y aporte información, sabiendo que los datos recabados estarán sujetos a la
normativa de protección de datos personales y tendrán un tratamiento totalmente anónimo.
Encuesta sobre hábitos de consumo Unas semanas antes, a primeros de este mes de junio, también se ha llevado a cabo en el municipio otro proceso de encuestación, pero esta vez relacionado con el Plan de Revitalización Comercial (PERCO). La colaboración de todos y todas es importante para conseguir el objetivo de impulsar el comercio local y, de esta manera, seguir mejorando la cali-
11
dad de vida de la ciudadanía y la actividad socioeconómica de la localidad. Es por ello que se han realizado unas encuestas telefónicas a una muestra representativa de la población residente en Zalla, elegida de forma aleatoria, en las que se solicitaban datos sobre los hábitos de compra de la población, así como su valoración sobre distintos aspectos de la oferta comercial del municipio.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Un desarrollo en equilibrio, para avanzar juntas y juntos En un municipio, y más en un municipio pequeño como el nuestro, tan importante como avanzar, es avanzar todas y todos en conjunto. Y lo es porque, cuando no ocurre así, los desequilibrios que afectan a una zona terminan afectando a todo el municipio. En estos meses están viendo la luz diversos proyectos que, repartidos por todos los núcleos urbanos, tratan precisamente de que el avance sea equilibrado y llegue a todos los rincones. La fibra, por ejemplo, va llegando a todos los puntos, lo cual es fundamental para la igualdad de oportunidades y afecta a toda la población; desde las más pequeñas y pequeños, que la necesitan para sus tareas escolares, hasta las personas adultas, que la necesitamos para trabajar o para cada vez más gestiones de la vida diaria.
Por su parte, las aceras de Soiano, el bidegorri de la Mella y su conexión con las Pedrajas, o el que planteamos para el polígono de Aretxaga, harán que las vecinas y vecinos de esa zona puedan desplazarse de forma más segura. La cubierta de Otxaran y la urbanización de Ligeti generan nuevos espacios de esparcimiento, mejorando la calidad de vida de esas zonas. En Aranguren, la eliminación de un kilómetro de vías, el encauzamiento del Cadagua, y el proyecto de la Guata buscan, desde el punto de vista urbanístico y social, impulsar el núcleo y acercarlo a los estándares del municipio. Y, en Mimetiz, el centro de especialidades, el centro Etxetic y las nuevas oficinas de Lanbide, fortalecerán Zalla y su posición de municipio central de Enkarterri.
Son solo algunos de los proyectos que, en esa búsqueda de un avance equilibrado del municipio, se pondrán en marcha en los próximos meses, conscientes de que los problemas que generan los desequilibrios terminan por afectar, de una u otra manera, a todo del municipio. Zalla solo avanzará si lo hace en conjunto. Esto hará que mejore la calidad de vida de quienes vivimos aquí y, a su vez, repercutirá positivamente en la imagen que proyectamos al exterior para atraer proyectos, empresas que generen actividad económica y empleo. Generando, en definitiva, ilusión y actividad en cada rincón del municipio.
Ha empezado la campaña electoral y necesitan tus datos “A petición de alcaldía, se contrata la realización de un estudio de valoración social de la calidad de servicios municipales de Zalla 2022” por 7.586,70€ a la empresa GIZAKER. Vecinos y vecinas, muchas gracias por dar sus opiniones a GIZAKER, la empresa que ha contratado el Ayto. Tal vez usted no lo sepa, pero ese asesor de comunicación del alcalde que ya lleva 137.940€ en contratos encadenados esta legislatura en el Ayto., fue el último asesor de campaña del PNV para las elecciones municipales de 2019 y, obviamente,será el asesor en 2023. Pero esta vez lo va a hacer CON DATOS: género, edad, barrio, origen, lengua,... que vamos a pagar todos los vecinos de Zalla. Denle las gracias, por favor, por ser tan eficaz, y apuntar tan bien cuando se
dirija a usted para dirigir su voto ante la nueva cita electoral. Y es que así funciona la maquinaria electoral de los profesionales de la política. Estamos a un año vista y esta vez no pueden “encontrarse una victoria por 18 votos” como pasó la última vez; esta vez hay que ganar sin sustos. Y ¿cómo se hace eso? Pues sabiendo de antemano si usted, señora de 50 años del barrio de San Juan de origen gallego, está contenta o no con que arreglen la plaza del médico, si le parece importante que el alcalde pasara por el barrio durante las últimas riadas o si está satisfecha con la limpieza en su barrio, todo ello cuestiones “positivas” generadas o por generar por el equipo de gobierno. Si usted muestra cierta satisfacción ya sabrán que hay afinidad entre usted y el actual consistorio y si no
12
lo está, la encuestadora le preguntará: ¿Por qué? y así ya sabrán cómo orientar su propaganda electoral de aquí a mayo del año que viene. Poco importará que este equipo de gobierno no haya hecho nada hasta ahora, o que el centro médico de Aranguren se cierre en verano y amenace con cerrarse definitivamente sin que nadie haga nada, o que el Arangune, próximo a su barrio, haya dejado de funcionar por la tarde, o...porque usted ya es un posible voto para el PNV en Zalla y eso es lo que cuenta.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Sagarduy y Tapia en Zalla. Centro de Especialidades e Induplast En plena vorágine de “precampaña electoral” y en medio del anuncio del inicio de las obras del centro de especialidades Sagarduy viene a decirnos que tendremos edificio pero no servicios. Algo que nosotras venimos denunciando desde hace mucho tiempo porque la mejora de la atención sanitaria no pasa sólo por tener mejores infraestructuras. Nos viene a decir Sagarduy que la falta de profesionales en atención primaria se debe a una mala planificación docente y porque los nuevos profesionales tienen otras vocaciones y prefieren trabajar en hospitales o entornos urbanos. Pero ¿¿quién ha estado en la planificación docente y en el gobierno de nuestro país de manera recurrente?? El PNV, al que ella pertenece y representa, con alianzas del PSOE salvo el periodo Patxi López, que antzeko parecido. La falta de profesional sanitario es el resultado de una política
que han venido ejerciendo los gobernantes de derechas en donde se ha primado la sanidad privada en detrimento de la pública, dentro de su lógica de mercado y política neoliberal y tiene responsables con nombre y apellido “del PNV” y “del PSOE”. También nos dice que tendremos que desplazarnos más y en este negro panorama ya hay quién anuncia el cierre del consultorio de Aranguren. Tapia sin embargo no viene a decirnos cuando le preguntamos por INDUPLAST. Bueno, en realidad nos ha dicho que “No existe en la Viceconsejería de Sostenibilidad Ambiental ningún expediente relacionado con el nombre Induplast por la empresa Indumetal recycling”. Estamos ante una empresa fantasma, una empresa que no existe o una empresa que no ha solicitado la autorización ambiental necesaria para el inicio de la actividad
de tratamiento de residuos plásticos y que sólo quiere construir un pabellón en El Longar. Y si es así, por qué tanta publicidad de la propia empresa en prensa? ¿por qué se traslada esta propaganda desde el equipo de gobierno a través del Zallainfo 93 aseverando que “acogerá una planta de reciclaje de plásticos desde el primer trimestre de 2023” y que requerirá la autorización ambiental unificada por parte del Gobierno Vasco? Después de un mes y diez días hemos recibido la información del ayuntamiento. De momento sólo han pedido permiso para construir un pabellón e instalar una oficina.
La labor de concejal La verdad es que no resulta nada fácil saber cuál es, realmente, la labor u obligación de un concejal, hasta tal punto de que son muchos los concejales que su papel, u obligación, en el Ayuntamiento sólo tiene que ver con aplicar lo que individualmente piensa él, y no precisamente con la noble misión de hacer más saludables las vidas de los vecinos, y proveer a todos ellos de las mejores condiciones para la convivencia y el bienestar. Un ejemplo: en el Ayto. de Zalla, el Grupo “Independiente” ZALLA BAI suele usar con demasiada frecuencia la mezquina estrategia de advertir en las reuniones en que todos estamos representados, que su decisión la expresará en el Pleno, por lo que su silencio en las reuniones de trabajo siempre parece más basado en misterios que en realidades… Luego, llegado el momento de la verdad (en el Pleno Municipal), se ve que su posicionamiento busca más el espectáculo que la colaboración.
No se comportan como los ediles clásicos, que portaban en ellos mismos la autoridad, el deber y la obligación de favorecer que las vidas de los ciudadanos fueran razonables, y que las relaciones entre ellos favorecieran formas de convivencia amistosas y, sobre todo, respetuosas y razonables. En las Comisiones que se celebran en nuestro Ayto., -reuniones de concejales distribuidos por áreas de diferentes contenidos-, debatimos los pros y los contras de las propuestas que se hayan presentado para votar a favor o en contra de tales. La discusión, en cada caso, deberá tener que ver con la posibilidad de que entre todos (los trece miembros de la Corporación), podamos llegar a un acuerdo que permita aprobar la mejor proposición de todos, y no lo que un solo grupo proponga. Lo idóneo es que las cosas se aprueben por unanimidad, e incluyan lo que todos, unos y otros, aporten
13
en el debate. Pero, ¿qué pasa cuando los grupos se niegan a aportar nada en las reuniones previas a los Plenos, que son solemnes y definitivos? Pasa que la falta de acuerdos convierte el parlamentarismo del Pleno en mera discusión, la aportación serena en intento de imposición, y la necesaria colaboración en desafío. Cada vez que Zalla Bai se guarda sus opiniones en las Comisiones en que preparamos los Plenos Municipales, para “pontificar” en el Pleno posterior, está siendo desleal y tenebroso con todos los compañeros concejales que formamos la Corporación Municipal.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Regresa el programa 'Bolunburu Uda Aktiboa' a una zona que acogerá nuevas actividades durante el año Besteak beste, haurrentzako dinamizazio programa zabal bat prestatzen ari dira, astelehenetik ostiralera arratsaldez egiteko Santa Ana ermitaren inguruetan Por segundo año consecutivo, y tras la buena acogida del pasado verano, el Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha los meses de julio y agosto el proyecto "Bolunburu Uda Aktiboa", para poner en valor el área recreativa y todo su conjunto. El objetivo último es convertir la zona recreativa en un espacio referente de esparcimiento en el municipio, fomentando el parque como un lugar de encuentro donde poder participar en actividades, jugar y prácticar deporte.
mización infantil (días laborables a partir de las 17:30 horas). Próximamente, a través de los distintos canales de comunicación del Ayuntamiento se darán más detalles sobre el proyecto y se desglosará el programa de dinamización infantil previsto para las tardes de verano.
Este año además se tiene previsto llevar a cabo en las inmediaciones de la ermita una clase de actividad física dirigida dos veces por semana, asequible a nivel de esfuerzo para todas las personas que se quieran acercar y de la que iremos dando más información en los próximamente.
La ermita de Santa Ana será centro de todas las actividades proyectadas. Además, como servicios adicionales (de 11:30h a 14:00h y 16:00h a 20:00h), podremos hacer uso de material deportivo (balones, redes, raquetas, frisbees, petancas...), hamacas, libros para todas las edades y un amplio programa de dina-
Udako ordutegiak liburutegian, Arangunen eta Gazte Zentroan Desde el 20 de junio hasta el 16 de septiembre la biblioteca atenderá al público únicamente en horario de mañana. Lo hará de lunes a viernes de 09:00h a 13:30h y los sábados permanecerá cerrada. En ese mismo periodo también el Arangune cerrará sus puertas Ekainaren 20tik irailaren 16ra, udal liburutegiak goizez bakarrik emango du zerbitzua, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 13:30era. Larunbatetan itxita egongo da. Irailaren 19an, astelehenean, itzuliko da ohiko ordutegira eta berriro larunbat goizetan irekiko da. Aldi horretan bertan, ekainaren 20tik irailaren 16ra, Arangune ere itxita egongo da. Beraz, udako hilabeteetan, Herritarrentzako Arreta Zerbitzua goizez bakarrik emango da udaletxeko beheko solairuan, astelehenetik ostiralera, 8:00etatik 15:00etara.
Gazte Zentroaren ordutegia eta kokalekua Gazte Zentroak udako hilabeteetan ere ordutegia aldatzen du. Ekainaren 13tik aurrera, goizez bakarrik irekitzen ari da ateak, 9:00etatik 13:00etara. Irailaren 12an itzuliko da ohiko ordutegira, goizez eta arratsaldez. Zerbitzu horri dagokionez, esan behar da Madres Irlandesas plazako lokalean egiten ari diren lanak direla eta, Gazte Zentroa, aldi baterako, Zalla zine-antzokian kokatzen dela. Gazteentzako informazio bulegoan tramiteren bat egin nahi dutenek hitzordua eskatu beharko dute aldez aurretik, 94.639.13.96 telefonora deituta edo oij@zalla.eus helbidera mezu bat bidalita.
14
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
13 personas han tomado parte en el curso para personas cuidadoras Sei saiotan landu den helburua mendekotasuna duten pertsonak modu formalean edo informalean zaintzen dituztenei laguntza eta segurtasuna ematea izan da El pasado 9 de junio finalizaba el curso para personas cuidadoras que ha organizado Osakidetza, en colaboración con el área de Acción Social y Salud del Ayuntamiento de Zalla. En dicha actividad, dirigida a cuidadores/as de personas dependientes, ya sea de manera formal (contratados) o informal (familiares), han participado 13 personas. El objetivo que se ha trabajado a lo largo de 6 sesiones ha sido proporcionar ayuda y seguridad en el cuidado. Para el desarrollo de la actividad se ha contado con la participación de profesionales de enfermería de Zalla, una trabajadora social de la OSI que también pasa consulta en nuestro municipio y una psicóloga, gabinete que trabaja de la mano del Ayuntamiento de Zalla en numerosos programas.
Txosnetan eta gizarte-zentroetan parte hartuko duten pertsonentzako prestakuntza En junio se daba una formación a personas vinculadas con el mundo de la hostelería para dotarles de recursos que les permitan prevenir problemas relacionados con el consumo de alcohol y otras drogas, e intervenir en caso necesario Ekainean txosnetan eta gizarte-zentroetan parte hartuko duten pertsonentzako prestakuntza antolatu da Zallako Kultur Etxean. Eusko Jaurlaritzako Osasun eta Kontsumo Saileko Osasun Publikoaren eta Mendekotasunen Zuzendaritzak sustatu du ekimen hori. Helburua da parte-hartzaileei baliabideak ematea alkoholaren eta beste droga batzuen kontsumoarekin zerikusia duten arazoak prebenitzeko eta, behar izanez gero, esku hartzeko.
15
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Recogida de la lana resultante de la esquila de ovejas Zerbitzu hori eskatu nahi dutenek Enkarterrialderekin jarri behar dute harremanetan, 94.610.95.90 telefono-zenbakira deituta, 08:00etatik 14:00etara Hasta el próximo 30 de junio está abierto el plazo para apuntarse a la recogida de lana resultante de la esquila de ovejas. Las personas que estén interesadas en solicitar este servicio deben contactar con Enkarterrialde a través del teléfono 94.610.95.90, en horario de 08:00h a 14:00h. Ahí se les tomará nota de sus datos personales y se les informarán de los días y lugares para depositar la lana. Desde Enkarterrialde recuerdan que cualquier depósito de lana fuera de los días y lugares habilitados para ello será considerado un vertido ilegal.
Bijilo-Zalla 2022 proiektu solidarioaren lehenengo taldea Gambiara doa El primer grupo de voluntariado que forma parte del proyecto solidario Bijilo-Zalla 2022 parte estos días hacia Gambia, allí permanecerá un mes colaborando con la ONG Sunu Buga Buga
Lutheria-eskola eta Dantza eta Antzerki goi mailako eskola bisitatu du Mimetizek Tras visitar las escuelas vascas de Luthería y Arte dramático y Danza en mayo, parte del alumnado de 6ª de Primaria de Mimetiz ha elaborado su propia maqueta de violín. El resultado de los trabajos lo han expuesto en una colección Joan den maiatzaren 10an, Bilbon dagoen “Bele” Euskal Lutheria-eskolara eta “Dantzerti” Euskadiko Arte Dramatiko eta Dantza goi mailako eskolara joan zen Mimetiz ikastetxeko 6. maila. Lenenengoan, biolin bat egiteko prozesu osoa ezagutu zuten eta instalazioak bisitatu ondoren, “bertako arduradunek gure familiaren laguntzaz biolinaren maketa bat egitea proposatu ziguten”, aitortu dute ikasleek. Batzuk animatu dira eta lanen emaitzak ikusita erakusketa bat antolatu dute.
Bijilo-Zalla 2022 elkartasun-proiektuan parte hartzen duten boluntario gazteen lehen taldea egun hauetan abiatu da Gambiara. Hala, uztailaren bukaera arte, Iraidak, Borjak, Iramak eta Lucíak Sunu Buga Buga GKEak Bijilon egiten ari den lanean lagunduko dute datozen asteetan.
OBJETOS PERDIDOS Hallazgo de objetos:
Gafas de sol
Reloj de actividad
Bolso con ropa de niña
Novela
Bici de niño
Mochila
Dos llaves
Sudadera verde de H&M
Tres llaves en llavero
16
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Mimetiz eskolako ikasleek esker onak jaso dituzte ikasturte honetan elikagaiak biltzeko kanpainan parte hartzeagatik La recogida de alimentos por parte del alumnado de Mimetiz ha sido galardonada con un reconocimiento que otorgan varias organizaciones. La actividad está entre las acciones de la Agenda Escolar Mimetiz eskolak Grow Food Banks, Compass Group, Scolarest eta Elikagaien Bankuaren aintzatespena jaso du, ikasturte honetan elikagaiak biltzen izan-
dako parte-hartze eta konpromisoagatik. Ekimen hori 2021-22 Eskola Agendan garatu beharreko ekintzen artean dago. Zorionak Mimetiz!
MARISTAK Zallak Keeping Children Saferen 1. mailako ziurtagiria lortu du Maristak Zalla, junto a otros centros de su misma red educativa, ha recibido la certificación de Keeping Children Safe, que le acredita como espacio donde se protege a los niños, niñas y jóvenes de cualquier tipo de maltrato o abuso Maristak Zalla ikastetxeak, bere hezkuntza sare bereko beste zentro batzuekin batera, Keeping Children Safe-ren ziurtagiria jaso du, tratu txar edo abusu orotatik haurrak eta gazteak babesteko espazio gisa egiaztatzen duena. Horrek esan nahi du Zallako ikastetxeak Keeping Children Safe (KCS) erakundearen nazioarteko estandarrak betetzen dituela. GKE independente eta irabazi-asmorik gabea da, eta haurrekin eta nerabeekin lan egiten duten beste erakunde batzuk gaitu egiten ditu babes-estandarrak betetzeko.
Horretarako, zentroak tratu txarren edo abusuen aurkako sentsibilizazio- eta prebentzio-ekintzak egiten ditu, eta biktimei harrera, entzute eta esku-hartze zerbitzua eskaintzen du. Bestalde, KCSk zehazten du funtsezkoa dela erakundeak prestakuntza-programak eskaintzea langileei, familiei eta ikasleei, haurren babesari eta prebentzio-neurriei buruz sentsibilizatzeko eta gure adingabeen ahalduntzea sustatzeko.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES MAYO Nacimientos
Defunciones*
Sadio Keita
José Luis Larrucea Gómez
Aretx Olartekoetxea Bahón
Miguel Ángel Magunagoicoechea Ruiz
Martin Naharro Leicea
Leonor Lizarralde Aguirre
Anais Manzano Cortés
Mª Teresa Inchaurbe Alacano Olatz Llaguno Eguiguren
*Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de mayo de 2022. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.
17
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
“Osasun Gela” aholkularitza psikologikoko zerbitzuak 40 ikasle inguru lagundu ditu 202122an
Durante este curso se ha atendido a más de cuarenta personas entre todos los centros escolares de nuestro municipio En mayo se clausuró el programa Aula profesional que durante estos meses ha de Salud hasta el próximo curso esco- atendido sus necesidades. lar, un servicio de asesoramiento psicológico que se presta en los centros escolares del municipio. Las sesiones de la semana se han desarrollado en Mimetiz y Maristas, y quincenalmente en el IES Zalla, Landabaso y Formación Profesional de Maristas. En total se han atendido unos 43 alumnos y alumnas. Este último equipo ha querido enviar un mensaje especial de agradecimiento al
Finaliza la campaña de trampeo de la avispa asiática, con la captura de 532 reinas Liztor erreginaren harrapaketak %16 egin du gora, 2021. urtearekin alderatuta. Hala ere, “hazkunde hori normaltasunaren barruan dago, %35era arte, kanpoko faktore arruntek eragin baitiezaiokete erreinuen ugalketari eta biziraupenari”, zehaztu dute Udaletxetik Dentro de las medidas adoptadas por parte del Ayuntamiento para el control de la avispa asiática, se ha llevado a cabo en Zalla una campaña de trampeo que ya ha finalizado y que lo ha hecho de forma muy exitosa. En las 55 trampas colocadas, se han capturado un total de 532 reinas de esa especie. Respecto a 2021, cabe reseñar que las reinas capturadas han aumentado, pasando de 457 a las 532 indicadas, “lo que supone un aumento del 16%. Este aumento se entiende dentro de la normalidad, pues hasta un 35% de variación se puede achacar a factores externos ordinarios, que pueden afectar a la reproducción y supervivencia de las reinas”, puntualizan desde el Consistorio. Estas mismas fuentes subrayan la importancia
de este tipo de iniciativas y de llevarlas a cabo correctamente, ya que “aun existiendo un producto atrayente específico para las avispa asiática, en los trampeos primaverales es muy importante tratar de minimizar el impacto de este pueda tener sobre otros insectos del entorno. Por lo tanto, a la hora de llevar a cabo el trampeo, es necesario tener en cuenta los aspectos del ciclo biológico de la avispa”.
18
Recomendaciones en caso de calor extremo Gomendio horiek “Beroaren 2022ko Plana” delakoan jasota daude. Plan hori irailaren 15era arte egongo da aktibo eta horren helburua gehiegizko tenperaturak populazioaren osasunean duen eragina murriztea da A mediados de junio Osakidetza programaba un curso relacionado con los cuidados en la piel en verano y que era impartido por enfermeras del departamento de dermatología del Centro de Salud de Zalla. Precisamente, dadas las fechas en las que nos encontramos y relacionado con el calor y las altas temperaturas, desde el área de Salud del Ayuntamiento de Zalla quieren recordar una serie de pautas facilitadas por el Gobierno vasco para hacer frente a situaciones de calor extremo. Todas ellas quedan recogidas en el denominado “Plan de calor de 2022”, activo hasta el 15 de septiembre, y cuyo objetivo es reducir el impacto del exceso de temperatura sobre la salud de la población. Así las cosas, entre otras recomendaciones, se habla de beber agua de manera constante, sin esperar a tener sed; evitar consumir bebidas con cafeína, alcohol o demasiado azúcar; aumentar el consumo de verduras, frutas, etc.; evitar comidas con grasas y demasiado abundantes; evitar el sol en las horas centrales del día; o evitar realizar grandes esfuerzos físicos. Por otra parte, en el anteriormente mencionado documento, se habla también de cuidar de las personas más frágiles, como pueden ser bebés, personas mayores o personas enfermas, ya que los episodios de temperaturas muy altas o extremas tienen efectos negativos sobre la salud.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Exposición en homenaje a las mujeres obreras de los 50 Zuri-beltzeko bilduma osatzen duten argazkiak Enkarterriko partikularrek, elkarteek eta udalek utzi dituzte. Cadagua ibarreko 11 fabriketako berrogeita hamarreko lan-hamarkada deskribatzen dute: tutuen fabrikazioa Plomosen, txorizoak egitea Garsan, artilezko artikuluen ekoizpena La Encartadan eta irutea eta teileria laboreak La Conchitan edo Rica Hermanos-en Hasta este lunes 27 de junio podremos visitar en el Zalla zine-antzokia la muestra del conjunto de fotografías dedicadas a las mujeres que coprotagonizaron el proceso de industrialización en Bizkaia a mediados del siglo XX, bajo el título “Obreras de los 50. Entre el campo y la fábrica”. La exposición se puede contemplar en horario de sesión de cine, los lunes y viernes desde las 20:00h, sábados 19:30h y domingos 17:30h. Además, durante tres miércoles de junio (los días 1, 8 y 15) se han llevado a cabo una serie de visitas guiadas con personal del Museo de Las Encartaciones, entidad organizadora de la muestra. Las instantáneas que componen la muestra en blanco y negro han sido cedidas por particulares de Enkarterri, asociaciones y ayuntamientos, que describen la década laboral de los cincuenta de las 11 fábricas del valle del Cadagua: la fabricación de tubos en Plomos (Za-
lla), la elaboración de chorizos en Garsa (Gordexola), la producción de artículos de lana -principalmente boinas- en La Encartada (Balmaseda) y las labores
de hilatura y tejeduría de La Conchita (Sodupe-Güeñes) o Rica Hermanos (Alonsotegi).
Al preestreno de la exposición, programado el 1 de junio, asistieron representantes de las asociaciones de mujeres de nuestro municipio: Elkartzen, Ezkipean Batuak y Entzutekoa.
Emakumeentzako aholkularitza juridiko eta orientazio programa Mancomunidad recuerdan la existencia de un programa gratuito de asesoría jurídica y orientación para las mujeres de Enkarterri en el que pueden recibir asesoramiento gratuito en diversas materias relacionadas con Derecho de familia y Asuntos penales. El servicio se ofrece los lunes (de 09:30h a 12:30h) y martes (de 16:30h a 19:39h) en Balmaseda y los jueves (de 10:00h a 13:00h) en Aranguren Enkarterriko emakumeentzako doako aholkularitza juridikoko eta orientazioko programa bat dagoela gogorarazi du Mankomunitateak. Zerbitzu horren bidez, eskualdeko auzotarrek doako aholkularitza jaso dezakete familia-zuzenbidearekin eta gai penalekin lotutako hainbat gaitan (banantze- eta/ edo dibortzio-prozedura eta erregimen ekonomikoa hastea; genero-indarkeriaren biktimentzako prozesu penalari buruzko informazioa jasotzea: salaketa penalak aurkeztea eta babes-agindua
eskatzea edo ondorengo prozedura judiziala; ofiziozko txandari eta doako justiziari buruzko informazioa jasotzea…). Zerbitzua astelehenetan (09:30etatik 12:30etara) eta astearteetan (16:30etatik 19:39etara) eskaintzen da Balmasedan eta ostegunetan (10:00etatik 13:00etara) Arangurenen. Interesa duten emakumeek 94.667.18.49 / 94.667.18.50 telefonora deitu dezakete hitzordua Zallan eskatu nahi badute, edo 94.610.30.99
19
zenbakira Balmasedan laguntza jaso nahi badute.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Tabakorik Gabeko Eguna dela eta, zenbait ekitaldia antolatu ziren Zallan El 31 de mayo se conmemoraba el Día Mundial Sin Tabaco. El Ayuntamiento de Zalla se sumaba a la iniciativa “Kerik Gabeko Guneak” y organizaba diferentes actividades con las y los txikis del pueblo para concienciar sobre los riesgos que este hábito conlleva
El pasado 31 de mayo se conmemoraba el Día Mundial Sin Tabaco. El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Salud, se sumaba a la iniciativa Kerik Gabeko Guneak y organizaba diferentes actividades con las y los txikis del pueblo para concienciar sobre los riesgos que este hábito conlleva. De la mano de la Mancomunidad de Las Encartaciones se programaba una actividad dirigida al alumnado de 6º de Primaria, tanto de Maristas como de Mimetiz, en la que realizaron dibujos en contra del tabaco y
que, posteriormente, pegaron en murales. Ya por la tarde, abierta a todos los niños y niñas de Zalla, se realizó una actividad en la Umeteka. El planteamiento era el mismo que el de la mañana en los centros escolares: hacer un dibujo para concienciar sobre los riesgos del tabaco y pegarlos en un panel ubicado en plaza Euskadi. Todas las personas que participaron tuvieron un obsequio, un estuche para quienes participaron desde los centros
20
educativos por la mañana y un tubo pop para quienes lo hicieron por la tarde.
Premios concurso “Kerik Gabeko Gazteak” Egun horretan bertan egin zen “Kerik Gabeko Gazteak” lehiaketaren sari banaketa. Honetan Bizkaiko 2.000 ikasle inguru parte hartu dute, horien artean Maristak Ikastetxeko LH6. mailako talde bat, finalista izan zena.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
El Zalla U.C. logra el ascenso de categoría a División de Honor Taldeak denboraldi bikaina egin du eta Ligako 38 jardunaldietan sailkapeneko postu nagusietan jarraitu du. Azkenean, bigarren postuan amaitu du, Abadiñoren atzetik, 77 punturekin. Denboraldian zehar 23 garaipen lortu ditu Zalla UCk, 8 berdinketa eta 7 porrota bakarrik
Gran temporada del equipo senior A del Zalla Unión Club que ha concluido con un merecido ascenso, y como no puede ser de otra manera desde el ayuntamiento se quieren utilizar estas líneas para felicitar públicamente a jugadores, técnicos, directivos y afición por el excelente trabajo realizado. Zorionak Zalla UC! El primer equipo del Zalla U.C. ha conseguido el objetivo deportivo marcado al inicio de la temporada al obtener el ascenso de categoría tras finalizar el campeonato de Liga de División Preferente en segunda posición, lo que le da acceso directo a jugar en División de Honor la próxima temporada, en la que coincidirá con otros conjuntos de Enkarterri como el Balmaseda y el Sodupe. El Zalla U.C. ha completado una gran temporada, permaneciendo durante las
38 jornadas de Liga en puestos cabeceros de la clasificación, finalizando en el segundo puesto, tras el Abadiño, con 77 puntos, habiendo obtenido 23 victorias, 8 empates y sólo 7 derrotas. El conjunto blanquiazul ha sido el máximo goleador de la categoría, habiendo anotado nada más y nada menos que 98 goles, y recibiendo 41 en contra. Aitor López, jugador canterano del club y natural de Zalla, ha sido el máximo goleador de la categoría con 29 goles. El partido decisivo para lograr el ascenso se disputó el pasado 28 de mayo en Landaberri frente al Iturrigorri. Al cuadro local le bastaba con el empate para distanciarse de su más inmediato perseguidor en la clasificación, el Arratia, pero obtuvo un abultado triunfo por 6 a 0, logrando el éxtasis en toda la plantilla y la afición local, que celebraron por todo lo alto el éxito tras finalizar el encuentro.
21
De este modo, el Zalla U.C. consigue el segundo ascenso consecutivo de categoría y desde el club ya se trabaja en la confección de la plantilla para la Liga en División de Honor, a la que también llega con la máxima ilusión y ambición. El nuevo entrenador del equipo será un técnico encartado y con dilatada experiencia en los banquillos, Juan Pablo Palacio. Por último, desde el club se desea agradecer “a toda la plantilla, cuerpo técnico y director deportivo su trabajo y compromiso para lograr el ascenso. También dar las gracias a la afición por su apoyo, a todos los socios y socias, a los patrocinadores, colaboradores y anunciantes, así como al Ayuntamiento de Zalla. Este éxito también es vuestro. Eskerrik asko!”.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
La Peña Zalla, campeona del torneo interpeñas de Tute
Hasierako ligaxkan taldeko lehena izan ondoren, Carlos Coterón eta José Carlos Martinezek osatutako Zallako bikoteak Itzalan Peña garaitu zuten finalaurrekoan, eta, ondoren, txapeldun izan ziren, Bosko Peñako ordezkariak gailendu baitziren final handian La Peña Athletic Club de Zalla se ha adjudicado la victoria en el Campeonato de Tute organizado por la Agrupación de Peñas, logrando así incrementar su brillante palmarés en esta competición de naipes. Tras acabar como primera de grupo en la liguilla preliminar, la pareja zallarra formada por Carlos Coterón y José Carlos Martínez derrotaron en la semifinal a la Peña Itzalan, para posteriormente proclamarse campeones al superar en la gran final a los representantes de la Peña Bosko. La entrega de premios de los Campeonatos de Tute y Mus de la Agrupación tuvo lugar en el curso del programa de actividades del Peñista Eguna, que se celebró el pasado 4 de junio en Barakaldo, en el entorno de la sede social de la
Peña Beurko Berri. Al acto asistieron el presidente del Athletic Club, Aitor Elizegi, y varios miembros de su Junta directiva, acompañados por dos iconos de la historia del Club, Andoni Goikoetxea y
Manolo Delgado. En la imagen, José Carlos Martínez y Carlos Coterón posan con los trofeos de campeones momentos después de recibir los premios. Zorionak!
La futbolista Jone Amezaga cierra con éxito una dura temporada
La joven zallarra Jone Amezaga sigue dando pasos firmes en su trayectoria deportiva. En los últimos meses ha afrontado un durísimo fin de temporada, ya que ha disputado partidos con el Athletic Club B, la selección de Euskadi y la de España.
Con el equipo rojiblanco ha jugado la liga Reto Iberdrola. Dado que hasta ahora se dividía en dos grupos y el año que viene se convertirá en un solo grupo, al quedar en mitad de la tabla, se jugaron el ascenso a partido único contra el Madrid CFF B, a quienes se impusieron en la prórroga por 1-2. Respecto a la jugadora de Zalla y su relación con el Athletic, cabe reseñar que Jone Amezaga hará la pretemporada con el primer equipo.
En la selección de Euskadi, la joven ha participado en todos los partidos del Campeonato de España de selecciones autonómicas sub17, marcando un gol. Tras pasar la primera fase, a primeros de junio disputaban la fase "Oro" en Murcia, donde caían ante la selección de Madrid y se clasificaban finalmente en tercer lugar. Jone Amezaga también ha disputado esta temporada partidos con la selección de España. Durante el año se han jugado diferentes encuentros, que han ido ganando, lo que les llevaba a la fase final que del 3 al 15 de mayo se celebraba en Bosnia y Herzegovina. En esa fase final, la zallarra participaba en 4 de los 5 partidos, marcando dos goles. Finalmente terminaban subcampeonas de Europa,
22
al perder a penaltis la final contra Alemania.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Ubietamendi BTT Martxak aho-zapore ona utzi zuen parte-hartzaileen artean
El pasado 29 de mayo tenía lugar una nueva edición de la marcha BTT Ubietamendi. En esta edición han tomado parte 85 deportistas, quienes al término de la prueba manifestaban que el recorrido había sido bonito pero duro
Joan den maiatzaren 29an Ubietamendik antolatzen duen BTT martxaren beste edizio bat egin zen. Aurten 85 txirrindularik hartu dute parte eta probaren amaieran ibilbidea polita baina gogorra izan zela adierazi zuten. Aurtengo berrikuntzetako bat izan da
ibilbidea ez zegoela balizatuta. "Horri dagokionez, gustu guztietarako iritziak egon dira, baina uste dugu hori dela etorkizuna mota horretako probetan, horrela saihestu egiten baita marka asko erabiltzeak izan dezakeen eragin ekologikoa. Marka horiek, normalean erretiratzen diren arren, beti gera daitezke bat
edo beste", adierazi dute Klubak. "Eskerrak eman nahi dizkiegu boluntarioei eta babesleei, haien laguntzarik gabe ezinezkoa bailitzateke horrelako proba bat antolatzea", ondorioztatu dute Ubietamenditik.
Fe de erratas En el anterior número de la revista Zalla Info, se hace mención en la página 26 a un campeonato benjamínalevín de taekwondo en el que han participado varios txikis zallarras en representación del club local Gura Hana. En la noticia se indicaba que las y los deportistas participantes volvían a casa con seis medallas de oro y dos de plata, pero únicamente se mencionaba a 6 de los 8.
Uxue Corral, Enaitz Zarraga, Izaro Fernández, Irati Santa Coloma, Martina García, Zuriñe Aguirreburualde, Uxue Gutiérrez y Alaine Corral fueron las y los deportistas de Gura Hana que obtuvieron medalla. Zorionak!
23
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Alberto Urquijo, Jérez zirkuituko bigarrena Master kategorian
En categoría Master, el zallarra Alberto Urquijo hacía un gran papel al clasificarse en segundo lugar en la prueba inaugural de la temporada que tuvo lugar en el Circuito de Jérez. La próxima cita será el fin de semana del 2 y 3 de julio en el Circuito de Navarra Ekainaren 6an, Yamaha R1 Cup eta Yamaha R6 Cup pilotuek 2022. denboraldia hasi zuten Jerezko zirkuituan. Master kategorian, Alberto Urquijo zallarrak (Bonillo Racing Team) oso marka ona egin zuen, denboraldiko inaugurazio-proban bigarren postuan sailkatu baitzen. Egutegiko lehen proba hori eginda, Yamaha R1 Cup eta Yamaha R6 Cup taldeen hurrengo hitzordua uztailaren 2an eta 3an izango da, Nafarroako Zirkuituan.
Reeditado el libro “Enkarterriko Ermitak” Según informan desde la parroquia de Zalla recientemente se ha reeditado el libro "Enkarterriko Ermitak - Ermitas de Las Encartaciones". Las personas interesadas en adquirirlo, al precio de 10€, pueden solicitarlo en Zalla. Los beneficios irán destinados a la restauración y conservación de las ermitas de nuestro municipio, empezando por la de La Magdalena.
Lurreko jolasak Sollanoko Gizarte Zentroaren ondoan Las próximas semanas se pintarán varios juegos populares de suelo junto al Centro Sociocultural de Sollano. Se ocupará de ello la artista local Ekhiñe Juez Montes Hurrengo asteetan, Sollanoko Gizarte Zentroaren ondoan, lurreko jolas herrikoiak pintatuko dira. Ekhiñe Juez Montes tokiko artista gaztea arduratuko da lan horretaz; dagoeneko bere diseinuen parte bat haurtzaro udal sailera aurkeztu du.
24
Herritarrek aurtengo udal aurrekontuan parte hartzeko prozesuaren ondoren onartutako 20 proposamenen artean dago ekimen hau. Aurrerago, herrigune horretako beste haur parke batean esku hartuko da.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Mayo ha acogido varias actividades para personas mayores El área de Acción Social del Ayuntamiento ha programado en mayo varias actividades en el municipio dirigidas a personas mayores. Así, el día 7 de mayo,
hubo una cata de chocolates, el viernes 13 un taller de cuero, el día 19 se ofreció un taller de cerámica y, finalmente, el 28 de mayo se programó una cata de que-
sos. Todas ellas han tenido muy buena acogida.
El Centro de educación para personas adultas “CEPA Zalla” celebra su 30 aniversario con el estreno de la obra de teatro “Sala de espera” Han sido unos años muy fructíferos en los que por sus aulas han pasado casi 4000 alumnos procedentes de toda la comarca. En las aulas del antiguo colegio de los Hermanos Maristas se han impartido clases de alfabetización, cultura general, informática, idiomas… Se han ofrecido propuestas culturales y artísticas y ha conseguido titular más del 90% del alumnado que optaba a sacar el Graduado Escolar. Este fin de curso 2021-22 lo han celebrado con una representación a cargo del
grupo de teatro del propio Centro, que se subió a los escenarios otra vez después de dos años de parón por la pandemia. La obra se titulaba “Sala de espera” y se representó en el Zalla zine-antzokia el 21 de junio a las 18:00h. A continuación, se ofreció un pequeño refrigerio en la cafetería del polideportivo.
a 13:30h, se puede hacer la matrícula para el curso 2022-23 acudiendo al barrio Lusa nº 3. Puedes ampliar información o resolver cualquier cuestión relacionada con la oferta formativa y las posibilidades que ofrecen llamando a los teléfonos 946670250 / 610166682.
“Si no conoces el CEPA y estás interesado/a, tienes oportunidad de acercarte y hablar con nosotros”, anima la directora del centro. Recuerdan además, que durante junio, de lunes a viernes de 12:30h
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.
25
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Conciertos de verano en distintos puntos de Zalla
Formatu txikiko jarduerak izango dira eta datozen asteetan udalerriko zenbait auzotan ikusi eta entzun ahal izango ditugu El Ayuntamiento de Zalla, a través del La siguiente actuación será la de Lowe área de Cultura, ofrece a lo largo de es- Band el jueves 30 de junio en Sollatos meses de verano varios conciertos no. Ya en julio, el día 7, será el turno de de pequeño formato de los que podre- Cigarette Break en el núcleo de Aranmos disfrutar en diferentes puntos del guren y una semana después, el 14, One municipio. actuará en Mimetiz. El 21 de julio la cita será en Otxaran a cargo del grupo Space La primera cita tuvo lugar el pasado 17 Jam. Los dos últimos grupos en actuar de junio. Ese día, de la mano de Musika- serán Pushermen y Bohemian Sou ya dero Elkartea, pudimos disfrutar en los en el mes de septiembre. El primero de jardines del Ayuntamiento con la música ellos tocará en Bolunburu el 1 y el segunde Lukiek, Uger y Blakkat Mentxu. do en Aranguren el 8 de septiembre. Cigarette Break
Bisitaldia Bolunburuko Kastrora ekainaren 26an En la visita guiada al Castro de Bolunburu descubriremos esta fortificación delimitada por una muralla y un foso exterior que protegían las viviendas y otros recintos interiores. El conjunto nos permite comprender la cotidianidad de aquellos antiguos moradores de la comarca durante la Edad del Hierro Ekainaren 26an, igandea, Zallako Udaleko Turismo Sailak ibilaldi bat antolatu du Bolunburuko Kastrora-Burdin Aroko gotorlekura. El Longar aparkalekutik abiatuko da bisita, goizeko 10:30ean.
Inskripzioa egiteko (3€) Enkarturren web orriaren bidez egin daiteke (www.visitenkarterri.com) edo Uda-
Bolunburuko gotorlekua Zallako altxor handia da eta Enkarterriko Burdin Aroko kokaleku garrantzitsuenetako bat. Harresi batek eta kanpoko hobi batek mugatutako gotorlekua da, etxebizitzak eta barruko beste esparru batzuk babesten zituena. Eskualdeko bizilagun ohien egunerokotasuna ulertzeko aukera ematen digu multzoak.
Bailables para personas mayores A lo largo de varios sábados del mes de junio se han organizado una serie de bailables dirigidos a las personas mayores del pueblo, tanto en Zalla como en Aranguren. Se contó con actuaciones en directo y con una profesora de baile que guió sus pasos.
26
laren HAZren bidez. Apuntatzeko azken eguna ekainaren 23a da.
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
Haur liburutegiko ipuinak eta jolasak kalera irten eta igerilekuetara ere hurbilduko dira udan Los viernes 24 de junio, 1, 8, 16, 15, 22 y 29 de julio la biblioteca infantil se vuelve itinerante para hacer parada junto al parque infantil de Lacabex y los jardines del ayuntamiento. El horario será de 11:30h a 13:30h y está dirigido a niños/as a partir de 3 años, que deberán estar acompañados/as. Los lunes y miércoles por la tarde se trasladará a la piscina exterior Ekainaren 24tik uztailaren 29era arte, ostiraletan, haur-liburutegia ibiltaria izango da, 11:30etik 13:30era. Ekainaren 24an, uztailaren 8an eta 22an, liburutegi ibiltaria Zallan ezarriko da; zehazki, udaletxeko inguruko lorategietan.Euria egiten badu, Euskadi plazako kioskora aldatuko dira.
izango dira, besteak beste. Jarduerak 3 urtetik gorako haurrentzat pentsatuta egongo dira, baina adin gehiagoko eta gutxiagoko umeak dituzten familiak hurbil daitezke. Beti ere haur guztiak lagunduta egon beharko dira.
Piscinas exteriores Los lunes y miércoles de julio y agosto, las niñas y los niños que acudan a las piscinas exteriores tendrán un rato de lectura y ocio entre las 17:00 y las 19:00h con parte del material de la biblioteca de Mimetiz.
Aranguren gunean, berriz, uztailaren 1ean, 15ean eta 29an izango dira saioak Haurreskolako terrazaren eta Lacabex auzoko haurrentzako jolas-parkearen arteko espazioan. Horietako egunen bat euritsua bada Autonomia plazako ataripeetan egingo dira jarduerak. Monitoreak ozenki irakurtzeaz gain, mahai jokoak -Liburutegian urtean zehar eskuragarri daudenak- eta Zallan dauden liburuekin zerikusia duten irudi politez osatutako puzzleak osatu ahal
La Herrerako Jaiak 09:00 09:00 11:00 13:00
09:00 Festen hasiera eta txosnaren irekiera 09:00 II. Putxera txapelketas 11:00 Kalejira txistulariekin auzoan zehar 13:00 Auzoko hildakoen omenezko meza eta “Borja El Marino” omenaldia 13:30 Mezaren irteera eta dantzaldia Ibai Lorak dantza taldearekin 13:30 a 16:30 Gaztelu puzgarriak txikientzat 14:00 Putxeren aurkezpena 14:30 Vermouth dantza eta ganba dastake ta 14:45 Putxeren sariak 18:00 Tortila txapelketa 21:00 Barbakoa 23:00 Gaujaia
Diana y apertura de txosna II. Campeonato de putxeras Pasacalles con txistularis por el barrio Misa en honor a los difuntos del barrio y homenaje a “Borja El Marino” 13:30 Salida de misa y danzas Ibai Lorak 13:30 a 16:30 Castillos hinchables para peques 14:00 Presentación putxeras 14:30 Baile Vermouth y degustación de langostinos 14:45 Premios putxeras 18:00 Campeonato tortillas 21:00 Barbacoa 23:00 Verbena
27
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
TOPONIMIAKO HILEKO ARTIKULUA
Zallako auzo nagusien toponimia Toki bateko toponimia ikasterakoan, dokumentu ugari irakurri behar dituzu, gehienak udalekoak, toponimoak aurkitu ahal izateko. Jarduera horrek antzekotasunak ditu onddoak bilatzearekin; egun batean asko aurki ditzakezu, baina, beste batzuetan, kilometroak ibili ondoren edo orrialdeak eta orrialdeak irakurri ondoren, ez duzu ezer topatzen. Hala ere, bidean espero ez zenituen beste gauza batzuk aurkitzen dituzu, Rolexen txistearen antzera. Kasu horretan pentsatzen duzu: zein interesgarria, baina ni toponimiarekin ari naiz, eta ez istorioekin. Edonola ere, liburuan interesgarriak iruditu zitzaizkigun batzuk jaso genituen. Denboran urrun dauden gizarte bateko istorioak dira, neurri handi batean ulertezinak, baina orduan sortu zen gaur egungo Euskal Herria. Istorio odoltsuenen iturria Lope García de Salazar da; 1475ean, semeek preso zutelarik Portugaleteko Santa Maria dorrean, Las Bienandanzas e Fortunas idatzi zuen. Liburu horretan gizadiaren istorio bat dago, baina azken liburuetan garrantzitsuena zera da, Bizkaia, Aiara eta inguruko familien eta borroken istorioa. Montermoso leinuaz mintzatzean honako hau esaten du: “Diego Sanchez Marroquin Montermosoko etxea eta orubea eta Buegengo errotak eta Zallako Mondietako landak eman zizkion Sancho Ortiz Marroquin sasiko semeari, nagusia baitzen. Ferrero de Solorzanoren alabarekin ezkondu zen ta Juan Sanchez Marroquin eta Mari Sanchez […] eta Sanchez Marroquina andrea, zeinak Zallako Mendieta dorrea egin zuen eta Juan de Avendañoren bikotea izan ze, baina ez zuten seme-alabarik izan”. Testu txiki horretan ezagutzen ez genuen gizarte bat ikusten dugu; Erdi Aroa da, Trentoko Kontzilioaren aurrekoa. Beraz, oinordekoa sasikoa zen, baina hori ez zen peioratiboa, besterik gabe adierazten du ama ez zegoela ezkonduta aitarekin, eta Enkarterriko hitza erabiliz jariego bat zen. Bestetik, alabak Mendietako dorretxea eraiki zuen, eta amancebada moduan bizi zen, hau da, ezkondu gabe. Loperen liburua irakurriz gero, ikusiko dugu gizarte horrek ez dituela uste genituen sexualitatearen eta birjintasunaren ikuspegiak. Loperen arabera, 75 seme-alaba izan zituen. Baina Lopek irudikatzen duen XV. mendean gerrak ere egon ziren, eta Zallako tokietako aipamen asko bandokideen gerretan hildakoengatik dira. Toki estrategikoena “Zallako zubia” zen. Gazteleraz la puente esaten zuten, baita Enkarterri osoan ere, eta ez el puente; izan ere, latinez pons pontis femeninoa zen, fuente hitzaren moduan.
28
Garai horren gogortasuna, non Zallako emakumeek ezpatarekin borrokatzen zuten, behin baino gehiagotan hautematen dugu. Hau da testigantzetako bat: “Gordexolarrek amarrua jarri zuten Zallan, eta, ihes zihoala, Martin de Ibargoen zauritu zuten gezi batekin, eta hamar egun barru hil zen. Aste horretan, gauez, gordexolarrek Zallako zubiko etxean Furtuno de Palacio eta haren emaztea hil zituzten, azken hori senarrari defendatzen laguntzeagatik”. Garai horren gogortasuna islatzen duen azken testigantza aurrekoa da, eta atzerritar batena, egungo Txekiako León de Rosmital delakoarena; bertatik igaro zen 1466an, eta horrela deskribatu zuen Kadagua ibaiko bidaia arriskutsua: Bilbotik Balmasedara bost milia daude; azken hori harresiz inguratutako herria da, txikia, eta Kadagua izeneko ibaia igarotzen da ondotik: bost miliako espaziobatean ibaia hamar eta zazpi aldiz igarotzen dugu ibitik, eta bertan gauza bitxi bat gertatu zen: ibaiaren gainean egurrezko zubi bat dago, ez oso luzea, etaaldeetako batean arkitektura ederreko dorre bat (Jara?), non bidaiariei zubitik igarotzeko kuota kobratzen dietenak bizi diren. Zubira heltzean, ez genuenez inoiz ordaindu horrelako tributurik inon, uko egin genion ordaintzeari, eta gure gauzak zeramatzaten zaldiak hartu zituzten publikanoek eta dorrekoek. Gainera, gu hiltzen saiatu ziren, eta erasoa ekiditeko gure eskopetak apuntatu genituen haiengana. Hala ere, nagusiak (Rosmital) debekatu zuen tiro egitea eta geziak jaurtitzea; izan ere, norbait zaurituz gero, hil egingo gintuzten. Hori baieztatu zuen horietako batek gero; adostu zutenez, baten bat zauritzen bazuten, guztiok hilko ginen, eta gure kutxa eta aneketan genuena erabiliko zuten zubitik igarotzea ordaintzeko. Tributua ordaindu ondoren zaldiak itzuli zizkiguten... Eta gaur egun bidesariengatik kexatzen gara!
28
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
ARTÍCULO MENSUAL DE TOPONIMIA
Zalla, toponimia y otras cosas Al estudiar la toponimia de un lugar tienes que leer multitud de documentos, la mayoría del ayuntamiento, en busca de topónimos. Es una actividad que tiene un parecido con la búsqueda de setas, un buen día puedes encontrar muchas cosas, y otro después de haber andado kilómetros, o leído páginas y páginas no encuentras nada. Sin embargo, en el camino encuentras otras cosas, que no esperabas, como el chiste de los Rolex. En este caso también piensas, que interesante, pero yo estoy a toponimia no a historias. Sin embargo, en el libro intentamos recoger algunas que nos parecieron de interés. Son historias de una sociedad alejada en el tiempo y, en gran medida incomprensible, pero es la que creó la Euskal Herria de hoy en día. La fuente de historias más sangrientas es Lope García de Salazar, que en 1475, preso por sus hijos en la torre de Santa María de Portugalete, escribió Las Bienandanzas e Fortunas. En dicho libro hay una historia de la humanidad, pero lo que es más importante en los últimos libros una historia de familias y peleas de Bizkaia, Ayala y zonas aledañas. Al hablar del linaje de Montermoso nos cuenta lo siguiente: “Este Diego Sanchez Marroquin dio la casa e solar de Montermoso e los molinos de Buegen e las eredades de Mondieta de Çalla a Sancho Ortiz Marroquin, su fijo vastardo, que era mayor. E caso con fija de Ferrero de Solorzano e fizo en ella a Juan Sanchez Marroquin e a doña Mari Sanchez, […] e a doña Sanchez Marroquina, que fizo la torre de Mendieta de Calla e fue mançeva de Juan de Avendaño e no ovo fijos.” En este pequeño texto vemos una sociedad que no conocíamos, es la Edad Media antes del Concilio de Trento. Así el heredero es un bastardo, algo que no tenía un carácter peyorativo, simplemente indica que su madre no estaba casada con el padre, que, usando la palabra encartada era un jariego. Por otra parte su hija, que edificó la casa torre de Mendieta vivía amancebada, esto es, sin estar casada. Si leemos el libro de Lope veremos que esa sociedad no tenía la visión de la sexualidad y virginidad que creíamos. Baste decir que Lope, según cuenta él mismo, tuvo 75 hijos. Pero el siglo XV que nos retrata Lope también fue época de guerras, y muchas menciones a los lugares de Zalla son por muertos en las guerras de Banderizos. El lugar más estratégico era ‘la puente de Zalla’. La puente, se decía, al igual que en toda la Encartación, y no el puente ya que pons pontis en latín era femenino, como fuente.
La dureza de esa época, en el que las mujeres de Zalla luchaban espada en mano, la encontramos en más de una ocasión. Un testimonio es este: “echaron los Gordojanos una çelada en Çalla; e saliendose escaramuçando, fue ferido Martin de Ibargoen de una saeta alventadiza por la caveça e morio d'ella a cavo de dia diez. En esa semana mataron los Gordojanos de noche en la casa de la puente de Calla, quebrantandogela, a Furtuno de Palaçio e a su muger, que lo ayudava a defender. El último testimonio de la dureza de esa época es algo anterior y se lo debemos un extranjero, León de Rosmital de la actual Chequia, que pasó por la zona en 1466, y describió su azaroso paso sobre el Cadagua: De Bilbao a Balmaseda hay cinco millas; éste es un pueblo murado, aunque pequeño y pasa junto á él un río llamado Cadagua: en un espacio de cinco millas vadeamos diez y siete veces este río, en el cual nos ocurrió un caso notable; hay sobre este río un puente de madera no muy largo y en uno de sus extremos una torre de bella arquitectura, (Jara?) en la que residen los que cobran el pontazgo á los caminantes; cuando llegamos al puente, como no habíamos pagado esta especie de tributo en ninguna parte, nos negamos a hacerlo, y los // caballos que llevaban nuestros bagajes fueron tomados por los publícanos y demás gente que había en la torre, que nos quiso matar; para repeler el ataque apuntamos contra ellos nuestras escopetas; pero el Señor (Rosmital) prohibió que se dispararan y que se tiraran flechas; porque, si heríamos a alguno de aquellos, nos matarían a todos, lo cual confesó después uno de ellos, diciendo que habían concertado, que si uno solo recibía una herida, todos moriríamos y aplicarían lo que llevábamos en nuestros cofres y alforjas para pago del pontazgo. Satisfecho con este tributo nos devolvieron los caballos… ¡Hoy en día nos quejamos de los peajes!
29
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
AGENDA “Obreras de los 50. Entre el campo y la fábrica”
Udalekuak / Campamentos: Esperimentuak
Udako kontzertuak / Conciertos de verano: Lowe Band
Argazki erakusketa Exposición fotográfica ekainaren 27ra / hasta 27 junio zinema ordutegian / en horario de cine Zalla zine-antzokia Enkarterrietako Museoa
Aisialdia / Ocio ekainak 27 junio uztailak 1 julio 10:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa
Musika / Música ekainak 30 junio Sollano Kultura Saila / Área de Cultura
La Herrerako Jaiak / Fiestas de La Herrera
Udalekuak / Campamentos: STEAM
Udako kontzertuak / Conciertos de verano: Cigarette Break
Aisialdia / Ocio uztaila + abuztua / julio + agosto 11:30-14.00 + 16:00-20:00 Ermita Santa Ana (Bolunburu) Udala / Ayuntamiento
Jaiak / Fiestas uztailak 2 julio egun osoa / todo el día La Herrera La Herrerako Jai Batzordea
Aisialdia / Ocio uztailak 4-8 julio 10:00 Aranguren Haurtzaroa
Musika / Música uztailak 7 julio Aranguren (Autonomia plaza) Kultura Saila / Área de Cultura
Udalekuak / Campamentos: Arte eszenikoak
Udako kontzertuak / Conciertos de verano: One
“Mugi Boogie!” eta apar-festa / y fiesta de la espuma
Udako kontzertuak / Conciertos de verano: Space Jam
Aisialdia / Ocio uztailak 11-15 julio 10:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa
Musika / Música uztailak 14 julio Mimetiz Kultura Saila / Área de Cultura
Aisialdia / Ocio
Musika / Música uztailak 21 julio Otxaran Kultura Saila / Área de Cultura
Bolunburu Aktiboa
uztailak 15 julio Euskadi plazako estalkiaren eta futbito-zelaiaren artean / Entre la cubierta de la plaza de Euskadi y el campo de futbito Udala / Ayuntamiento
30
Liburutegi ibiltaria / Biblioteca itinerante
Kultura / Cultura uztailak 1, 8, 15, 22, 29 julio 11:30 - 13:30 Jardines Ayuntamiento + Lacabex (Aranguren) Haurtzaroa Saila / Área Infancia
ZallaInfo | Nº 94 Zk.
ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org
Felices tres años Rihanna, de tus padres, familiares y amigos. Te amamos princesa
Zoriooooonak Oier!!! 7 urte jada, Ondo pasa zure egunean. Muxu handi bat aitite Julen eta Amama Marisaren partez. Osaba eta izeko Nekaneren partez, beste muxu handi bat.
El 15 de julio cumple 3 añitos Lía Martín López, la niña más bonita del mundo. Es lista, divertida y cariñosa. Ella y su hermano Haize nos hacen la vida mucho más feliz. Qué rápido pasa el tiempo, parece que fue ayer cuando naciste. Tu familia que te quiere muchísimo, te desea que pases un día muy especial en compañía de tus aitas y de tu tato. ZORIONAK NESKA POLITA, MUXU ASKO BIHOTZA
Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90
Este grupo de bailarinas han visto recompensados sus esfuerzos con dos premios: 3° puesto en el campeonato Dzanp y 2° puesto en el So Dance! Zorionak!
31
Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47