Zalla Info 052 urria-azaroa / octubre-noviembre 2017

P­ORTADA 52

CELen egoera Situación de CEL La empresa italiana Lucart interesada en la compra del grupo papelero CEL Zalla Info

Konkur­tso Administrazioak eska­­tzen du arlo sozialeko hiru gaien negoziazioa (langileen ordezkariak horiek negozia­­tzen ari dira LUCART taldearekin, azkenean eskain­­tzarik aurkeztu ez duten beste bi

eskain­tzaileekin egiten ari zen moduan) azaroaren erdialdera ixtea, gehiago luza ez dadin produkziorik gabeko langileen soldaten eta gizarte-aseguruen sor­tzapena

Hasta el momento (8/11/2017) sólo quidación en 180.800,00 €. Su oferel grupo italiano Lucart ha presentata es, por tanto, de: 6.351.222,00 € do una oferta en firme por la compra más lo que se obtenga por la venta de las unidades productivas del grude la PM2. po CEL. En el plano social, su oferta incluye la Sólo Lucart, multinacional del sector subrogación en 186 relaciones labopapelero, que cuenta con siete planrales (32 actualmente prejubilados, tas repartidas en varios 9 pendientes de jubilapaíses europeos, y tie- Oraingoz, Lucart ción parcial y 145 cuya ne alrededor de 1.300 talde italiarrak soilik identificación está pentrabajadores, ha com- aurkeztu du eskain­tza diente en el proceso parecido en la notaría, irmo bat CEL taldeade negociación con los presentando toda la ren produkzio-unitarepresentantes legales documentación reque- teak erosteko de los trabajadores), rida, que incluye el juslo que supone la extintificante del depósito de la fianza de ción de 36 contratos de trabajo de los 500.000,00 €, ingresado en la cuenta actualmente existentes, sin que las de consignaciones del juzgado merpersonas afectadas estén aún idencantil de Vitoria-Gasteiz. Su oferta sutificadas, lo que se producirá en la pera, de este modo, en 94.230,53 € negociación que ahora se ha de abrir al precio mínimo establecido en las con los representantes legales de los reglas de la administración concurtrabajadores. La indemnización para sal presentadas en el juzgado el 23 las 36 extinciones a formalizar, que de octubre de 2017. A lo que hay incluye la propuesta es de: 30 días que añadir lo que se obtenga por la por año, con 18 meses de límite y máquina de papel PM2, que la dejan máximo total de 2.000.000 €, que para que sea vendida en el concurso, serán pagados por Lucart aparte del y que estaba valorada a precio de liprecio de la oferta.

2

Zallainfo

El ERE extintivo, que actualmente se tramita en el juzgado mercantil, servirá de cauce para las extinciones a realizar, al que habría que incluir a las personas afectadas de DERMO, salvo que éstas se tramiten como individuales a través de despidos objetivos, lo que dependerá del número de trabajadores a los que afecte la medida. Además de todo esto, habrá que tramitar en el juzgado mercantil un ERE suspensivo, que hay que negociar, previéndose que el acuerdo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

CELen egoera Situación de CEL de las nuevas condiciones de trabajo se pacte en un convenio de empresa entre las partes, que no pasaría por el juzgado mercantil.

El lunes que viene (fecha con esta publicación en imprenta), la administración concursal tiene previsto reunirse con los representantes legales de los trabajadores para analizar la oferta presentada por grupo Lucart, tras lo cual la administración concursal evaluará la misma y propondrá, en su caso, la adjudicación de las unidades productivas al grupo Lucart, correspondiendo a los representantes legales de los trabajadores alcanzar un acuerdo con el oferente, dentro del período de consultas prorrogado, cuyo plazo termina hacia mediados del presente mes de noviembre.

Negociaciones El Grupo Lucart condiciona su oferta a que los trabajadores acepten las condiciones de extinciones, suspensión y modificación de contratos que restan por negociar, manteniendo su oferta hasta el 31 de enero de 2018.

Mientras, por parte de la administración concursal se quiere que la negociación de las tres cuestiones de índole social se cierre para mediados de este mes de noviembre, para no prorrogar más una situación de devengo de salarios y seguros sociales de la plantilla sin producción.

En torno a 80 trabajadores quedarían fuera, por lo que el Comité tratará de presionar para lograr mantener todo el empleo. Concluido el plazo para presentar ofertas, la plantilla no tiene noticias de los inversores catalán y chileno, que también habían mostrado interés por CEL. Es por ello que, el Comité sigue exigiendo a la Diputación y al Gobierno Vasco la implicación en este conflic-

to ya que “consideramos que tienen muchísima responsabilidad en todo lo que está pasando y creemos que no están poniendo ni mucho menos el interés que deberían para defender el pleno empleo y el mantenimiento de las condiciones laborales de los

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

trabajadores del grupo CEL, dándole así la espalda tanto a los vecinos de Enkarterri como a la comarca en general”, señala su presidente Asier Prado, y añade que el Comité ha vuelto a pedir “sin éxito alguno” que el administrador concursal amplíe los plazos del periodo de consulta, ya que “nos parece insuficiente y un chantaje en toda regla. Creemos que con su actuación nos está obligando a llegar a un acuerdo con el grupo Lucart sean cuales sean las condiciones, ya que por desgracia es el único grupo inversor interesado en la adquisición del grupo CEL, pidiéndonos unas rebajas salariales brutales, que nos llevarían a retroceder 20 años y generando, de esta forma, unas pérdidas de condiciones laborales enormes, y, sobre todo, lo que nos parece más grave, destruyendo aproximadamente unos 80 puestos de trabajo, que todo el mundo sabe que serán prácticamente imposibles de recuperar en un futuro”, lamenta.

3

Celadilla mendilerroko gailurren itxiera Cierre de la Sierra de Celadilla Denuncian a ganaderos de Mena por levantar un cercado en el monte público de Zalla Zalla Info

Abel­tzain­tza-proiektuaren susta­tzaileak Espaldasecako gailurrera igo ziren Bizkaiko pistetatik, nahiz eta bide horietatik ibil­tzeko Baso Zerbi­tzuaren El Servicio de Montes de la Diputación Foral ha interpuesto una denuncia contra el alcalde pedáneo y los ganaderos de Ayega que el pasado 26 de octubre comenzaron a levantar un cercado de 220 metros en la cima del monte Espaldaseca, dentro de los límites jurisdiccionales de Bizkaia. La intervención del Servicio de Montes, en coordinación con el Ayuntamiento de Zalla y la Er­tzain­tza, posibilitó que se paralizase en primera instancia el cierre de las cumbres de la sierra de Celadilla, pero sus autores han hecho caso omiso de los sucesivos requerimientos efectuados desde Bizkaia y han continuado con las labores de cercado para desarrollar un proyecto de ganadería intensiva que ha generado una gran polémica en la zona.

Por su parte, la Policía autónoma procedió también a abrir las oportunas diligencias.

Posteriormente, el 3 de noviembre, personal de Diputación paralizó de nuevo la instalación de otro tramo de cercado, tras constatar que los ganaderos habían retomado los trabajos.

Técnicos del Servicio de Montes acudieron al lugar acompañados por la Er­tzain­tza y por la Policía Municipal de Zalla, y ese mismo día el Ente foral tramitó un expediente sancionador después de comprobar mediante medición topográfica que el cierre colocado el 26 de octubre se instaló en terrenos ubicados dentro del monte de utilidad pública 129, denominado “Monte de Zalla”, sin la preceptiva autorización administrativa.

Indignación en Bizkaia Una vez recibido el atestado policial en el que se identificaba a los responsables del vallado, domiciliados en la provincia de Burgos, se cursó también un requerimiento para que estas personas retirasen el cierre en un plazo máximo de 48 horas desde el momento en el que recibieran la notificación, con la advertencia de que, de no hacerlo así, será el Servicio de Montes el que ejecute el desmantelamiento del cercado. De igual modo, está prevista la incoación de un nuevo expediente sancionador, en el que se deberá tener en cuenta como agravante la reiteración en la comisión del mismo tipo de hechos

4

berariazko debekua zuten. Hain zuzen ere, bide horietatik ibilgailuz igaro­tzeko, aldi berean, Zallako Udalaren berariazko baimena behar da

constitutivos de infracción.

Ayuntamiento del Valle de Mena, que Fuentes del Ayuntamiento de Zalla no solo no ha respondido a nuestras han subrayado que lo sucedido “consreiteradas solicitudes para tratar este tituye una usurpación de terreno púasunto sino que todo parece indicar blico de nuestro municipio, lo cual es que está respaldando la actuación del un delito muy grave. Sus autores han pedáneo de Ayega”. decidido unilateralmente cerrar un Se da la circunstancia de que los proespacio de montaña que siempre ha motores del proyecto ganadero accesido compartido de forma natural, y lo dieron hasta la cumbre del Espaldahan hecho además sin informar ni teseca por pistas de Bizkaia, pese a que ner en consideración al ayuntamiento tenían una prohibición expresa del colindante, lo que demuestra que no Servicio de Montes para transitar por han actuado de buena fe”, añaden. unos caminos cuya utilización para En el momento en que el paso de vehículos el Servicio de Montes Hesi osoa Zallako requiere, a su vez, un y la Er­tzain­tza proce- udal-mugartean dago permiso específico del dieron a parar la obra, Ayuntamiento de Zalla. pudieron comprobar que entre las El levantamiento de este cercado ha personas que estaban supervisando cortado el paso de los montañeros a los trabajos de cercado se encontrala cumbre del Espaldaseca y ha geneba el alcalde pedáneo de Ayega. “No rado desasosiego e indignación entre entendemos cómo el edil de esa penumerosos colectivos sociales de Zadanía, que se supone que tiene que lla y del resto de la comarca encartaser un defensor de lo público, antepoda. No en vano, la sierra de Celadilla ne los intereses personales de uno o encierra un importante patrimonio dos vecinos sobre el interés general, natural e histórico, que incluye espetanto del conjunto de los ganaderos cies y hábita­ ts protegidos, restos de cuyos animales siempre han pastatrincheras carlistas y un área de predo libremente en esa zona como de sunción arqueológica. En este privilelos montañeros y otros usuarios de la giado entorno, la ganadería extensiva sierra de Celadilla”, enfatizan desde el que frecuenta los pastizales de altura equipo de gobierno de Zalla. “Llegaha coexistido siempre en armonía con dos a este punto -agregan-, es obligalos usos montañeros y recreativos del do denunciar el comportamiento del lugar.

Zallainfo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento Situación actual del proyecto de Centro de Especialidades en Zalla Zalla Info

Hauek dira Udalaren­tzat kezkagarriak diren kontuak: ez direla Espezialitate Zentroko erabil­tzaileen­tzako aparkalekuak aurreikusten, sektorearen urbanizazioan aurrera egiteko beharra dagoela, eta Osakide­tzaren proiektuak aprobe­txa­tzen duen eraikigarritasuna ­txikia dela Han transcurrido 6 meses desde la única reunión a la que la dirección de Osakide­tza ha convocado al alcalde de Zalla, Javi Portillo. Un encuentro que ha resultado “infructuoso” a juicio del regidor, debido a la nula voluntad de coordinación mostrada posteriormente por parte de Osakide­tza, ya que no ha recibido respuesta a los numerosos correos electrónicos, llamadas de teléfono y escritos remitidos.

Entre las cuestiones que preocupan al Consistorio están: la ausencia de previsión de aparcamientos en el proyecto de Osakide­tza para las personas usuarias del Centro de Especialidades, así como la necesidad de avan-

zar en la urbanización del sector o la edificabilidad de la parcela recogida en el plan parcial, ya que se utiliza bastante menos de la mitad de la edificabilidad posible, con lo que es muy pequeño el aprovechamiento de este suelo gratuito cedido por el Ayuntamiento en el centro del municipio: de 11.345 m2 (cuatro plantas sobre rasante) pasaría a 4.629 m2 (tan solo dos plantas).

El Consistorio mantiene su disposición para coordinar éstas y cuantas cuestiones sean necesarias a fin de garantizar que el proyecto se ejecute cuanto antes y con las mejores garantías.

Cambios en la ordenanza de viviendas en bajo Zalla Info

Ordenan­tzaren aldaketari esker, merkatari­tzarako diren hiriguneekin bat datozelako baztertuta geldi­tzen diren eremuetan e­­txebizi­tza gisa egokitu ahal izango dira baztertutako kalearen parera ematen ez duten lonjak El Pleno del Ayuntamiento de Zalla aprobó una serie de modificaciones en la ordenanza reguladora de viviendas en plantas bajas a propuesta del arquitecto municipal. La reforma salió adelante en la sesión ordinaria del pasado 3 de noviembre con los votos favorables de Zalla Bai y EAJ/PNV, en tanto que EH Bildu se abstuvo.

Los cambios en la ordenanza permitirán que en las zonas que quedan excluidas por corresponderse con áreas urbanas con una vocación claramente comercial se puedan habili-

tar viviendas en aquellas lonjas que no den al frente de la calle objeto de exclusión. Entre las modificaciones que se introducen figura también la supresión de la exigencia de que no existan vistas directas desde el exterior. Asimismo, se elimina el requisito de que el cambio de uso se realice mediante un convenio entre el propietario y el alcalde-presidente, así como la necesidad de que la conversión en vivienda de las lonjas de edificios residenciales sea mediante régimen tasado.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Se retrasa la consulta sobre el Plan Estratégico de Aranguren Zalla Info

Arangureneko Plan Estrategikoari buruzko herri-kon­tsulta etenda dago, harik eta Uraren Euskal Agen­tziak (URA) udalerriko nukleo horren uholde-arriskuari aurre egiteko alternatiben azterketa entregatu arte Udalari La consulta ciudadana sobre el Plan Estratégico de Aranguren sigue posponiéndose a expensas de que la Agencia Vasca del Agua (URA) entregue al Ayuntamiento el estudio de alternativas contra la inundabilidad en ese núcleo del municipio. Según indica el alcalde, Javi Portillo, “el equipo de gobierno propuso inicialmente el mes de septiembre para realizar la consulta, porque en la reunión que mantuvimos con URA el pasado 27 de abril nos adelantaron las conclusiones del ‘estudio de alternativas para Aranguren’ y nos dijeron que nos lo entregarían en breve, muy posiblemente en el mes de junio. Por ese motivo, en su día presentamos el Plan Estratégico de Aranguren con los datos de esa reunión, pero para convocar una consulta formal contábamos con tener el estudio oficial de URA. Sin embargo, aún no nos lo han entregado, y es por ello que nos vemos obligados a retrasar la consulta, ya que consideramos que para llevarla a cabo es absolutamente necesario disponer del documento definitivo”.

La entrega del estudio suma ya un retraso de 13 meses, puesto que se adjudicó en julio de 2016 y tenía un plazo de ejecución de 3 meses. “Cuando nos lo hagan llegar y veamos en ese documento formal que se confirma lo que URA nos adelantó en la reunión de abril, convocaremos la consulta”, concluye el alcalde.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Departamento de Educación se compromete a construir un nuevo Instituto de Educación Secundaria Zalla Info

Hezkun­tza Sailak leku horretan Bigarren Hezkun­ tzako institutu bat eraiki­tzeko konpromisoa hartu du.

Tras la última reunión mantenida entre el alcalde de Zalla, Ola­tz Garamendi, viceconsejera de Administración y Servicios, y Polen­tzi Urkijo, director de Infraestructuras, Recursos y Tecnologías, se han adquirido los siguientes compromisos: El Ayuntamiento iniciará los trámites para poner a disposición del Departamento de Educación una parcela urbanizada y libre de cargas de 5.300 m2 ubicada en Are­txaga, en un sector urbanístico pendiente de desarrollo desde su aprobación municipal en 2008. Los promotores de este sector deberán construir un puente que lo conecte con la rotonda de entrada a Zalla desde el corredor del Cadagua.

Los trámites a realizar por el Ayuntamiento incluirán la adquisición de una parcela y su anexión a la que en la reparcelación ya es municipal.

El Departamento de Educación se compromete a construir un nuevo instituto de Educación Secundaria en dicha ubicación. Para ello, se ha incluido esta inversión en su “Plan de infraestructuras”.

Nombramiento de la nueva interventora municipal Zalla Info

Azken ohiko osoko bilkuran, 2017ko azaroaren 2koan, alkateak jakinarazi zuen Nerea Berganza izendatu zutela Zallako Udaleko bitarteko kontu-har­tzaile En el último pleno ordinario, de fecha: 2 de noviembre de 2017, el alcalde dio cuenta del nombramiento de Nerea Berganza como nueva interventora interina del Ayuntamiento de Zalla. La comunicación de esta designación por parte de la Diputación Foral de Bizkaia fue recibida el 2 de noviembre con fecha de efecto 31 de octubre. El primer edil aprovechó la ocasión para agradecer la labor y la buena disposición de la funcionaria “que ha ejercido accidentalmente el cargo durante estos últimos meses y ha evitado el bloqueo de la actividad del Consistorio”. Se da la circunstancia de que Nerea Berganza ya ejerció como interventora interina en Zalla durante una etapa reciente.

6

Horretarako, inber­tsio hau sartu du bere Azpiegituren Planean

El Departamento de Educación atenderá las peticiones de la dirección del centro respecto a las obras que se requieran en los actuales edificios ocupados por el alumnado de secundaria. En este sentido, hay que destacar que desde septiembre Educación ha asumido la limpieza y mantenimiento de estos edificios, lo que supone un ahorro de 43.000€ anuales para las arcas municipales respecto a la situación anterior.

Compromiso de inversión De los dos edificios ocupados actualmente por el instituto, cuando se construya el nuevo, uno será derribado por estar sobre el cauce del regato y el otro pasará a disposición del centro de educación primaria.

En palabras de Javi Portillo: “Es una

Zallainfo

buena noticia el compromiso de inversión en las infraestructuras educativas públicas que necesitan nuestras hijas e hijos. Esta solución permitirá aumentar y mejorar las instalaciones tanto de primaria como de secundaria”. Ha recordado que se habían hecho varios ofrecimientos de posibles ubicaciones y no se había pronunciado Educación, hasta que el pasado 18 de septiembre se le comunicó por mail que se haría el instituto y que el Ayuntamiento “deberá ceder gratuitamente al Gobierno Vasco las dos parcelas localizadas en el sector B3”.

Así mismo, el alcalde ha querido agradecer el compromiso y trabajo de la plataforma: “Enkarterrin Behar Dugu”, del AMPA y de las direcciones de ambos centros.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zure Udala Tu Ayuntamiento La liquidación sobre el Frontón Mimetiz ha sido aceptada por la constructora, con lo que se pone fin a todo litigio adicional Zalla Info

Aholkulari juridikoak Mimetiz pilotalekuari buruz egin duen t­ xostenean likidazioa bi alde hauetatik egitea proposa­tzen da: alde batetik, konponketari dagokiona: heren bat ego­tziko zaio alderdi eran­ tzule bakoi­tzari, Idazkari­tzak arkitektoari eskatu zion El informe del asesor jurídico sobre el Frontón Mimetiz proponía liquidar en dos frentes; por un lado, la reparación: imputando un tercio a cada una de las partes responsables (redactor del proyecto, dirección de obra y constructora) y, por otro, la recuperación de todo el dinero público pagado por obra no ejecutada en concepto de canon de vertido.

Esta liquidación ha sido aceptada por la constructora, con lo que se pone fin a todo litigio adicional.

El equipo de Gobierno se quiere mostrar firme en que seguirá aplicando el mismo criterio que hasta ahora; si no sirve la vía administrativa ni la negociadora para salvaguardar los intereses públicos, se abrirán los procesos judiciales oportunos; asimismo, también tiene claro que judicializar todos los expedientes no es la mejor manera de servir al interés público.

El Ayuntamiento ha ganado un litigio, interpuesto por la constructora, y que ha supuesto 5 años de trabajo defendiendo el interés público, lo cual ha permitido pasar de un punto de partida, en el que la constructora defendía que el frontón estaba bien construido y que el Ayuntamiento no debía retener el aval para arreglarlo, a un resultado final, en el que la constructora

t­ xostenaren arabera (proiektuaren egilea, obraren zuzendari­tza eta eraikun­tza-enpresa); beste alde batetik, exekutatu ez den obra dela-eta ordaindutako diru guztia berreskura­tzea, isurien kanonaren kon­ tzeptuan

asume que corre de su cuenta un tercio de la reparación y la devolución de los 107.000 € que cobró en concepto de canon de vertido pagado para que luego los residuos se depositaran sin coste en terreno municipal.

El equipo de Gobierno indica que “está aquí para solucionar problemas y se han solucionado dos problemas importantes que heredó esta Corporación: un frontón en ruinas, que hoy en día lleva ya años arreglado y sirviendo a la ciudadanía como debía haber sido desde el primer día y un desvío de 107.000 € de fondos pú-

blicos, que mediante esta liquidación retorna definitivamente a las arcas municipales. Por tanto, votamos a favor de la propuesta del asesor jurídico en estos términos: acuerdo definitivo con la constructora para deducir del aval el dinero del canon y un tercio de la reparación, apertura de expediente de reclamación de un tercio de la reparación al redactor del proyecto y apertura de expediente de reclamación de un tercio de la reparación al director de obra”. + info: en el canal de You Tube. (Sesión completa).

Peticiones realizadas a Bizkaibus Zalla Info

Udalak ahaldun nagusiari eskatu dio, zerbi­tzua eskualdeko jaiegunetan eta egun garran­tzi­tsuetan emateaz gain, autobusen arteko tartea 30 minututik 20 minutura murriztu dezala astelehenetik ostiralera, BilboZalla-Balmaseda ibilbideko autobus zuzenak ezar di­tzala eta goizeko eta gaueko ordutegiak hobetu di­tzala El pasado agosto Enkarterri no fue incluído en el plan de servicios especiales organizado por el ente foral para acudir a la Aste Nagusia de Bilbao. Tras ser solicitado por el Ayuntamiento de Zalla se establecieron horarios especiales para cubrir esta demanda vecinal.

Asimismo, el Consistorio ha solicitado al Diputado General una serie de mejoras en el transporte para Enkarterri, todas

ellas amparadas por los principios generales promulgados por la propia Diputación: una disminución de 30 a 20 minutos del intervalo entre autobuses, el establecimiento de autobuses directos Bilbao-Zalla-Balmaseda al menos en las horas punta, la mejora de horarios matutinos y nocturnos, así como la habilitación de servicios especiales para festividades.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Esta petición fue presentada en la junta de la Mancomunidad de las Encartaciones con objeto de recabar el apoyo de toda la comarca y entregarla así en la reunión del 20 de septiembre de todos los alcaldes con el Diputado General. El PNV rechazó tratar la moción por considerar que no era competencia de la Mancomunidad, por ello se registró en la Diputación únicamente con las firmas de los alcaldes de Zalla, Karran­tza y Lanestosa.

7

Gizartea Sociedad La Asociación En­tzutekoa organiza, un año más, el rastrillo solidario el día de la Inmaculada, 8 de Diciembre Zalla Info

Merkatu t­ xikia munta­tzeko lanak 9:00etan hasiko dira. Aurten, nobedade gisa, artile eta orra­ tzen stand bat egongo da; bertan, mataza bat hartu eta e­txean ehun­tzera gonbidatuko zaituzte.

Gero, ehundutako zatiekin, errefuxiatuen­tzako mantak egingo dituzte Se realizará en el frontón de Aranguren de 12:30h a 14:30h, lugar en el que se podrán encontrar diferentes objetos de segunda mano, tales como: adornos, electrodomésticos, cuadros, lámparas, bolsos, pañuelos, menaje, libros, etc.

Asimismo, tampoco faltarán productos elaborados en los talleres de la propia Asociación, costura, labores, bolillos, ricas mermeladas… y un bar con “buenísimos pin­txos”. De las ganancias obtenidas, una parte del dinero recaudado irá para Haití y otra para familias necesitadas de nuestro entorno.

Este año como novedad habrá un stand con lanas y agujas, donde se invitará a quien lo desee a coger una madeja y tejer en casa. Después, con los trozos tejidos se realizarán mantas para las personas refugiadas.

La cita para el montaje del rastrillo empieza a las 9:00 de la mañana.

Premio especial para una alumna de Maristas Zalla en una campaña de Osakide­tza Zalla Info

La alumna María Cabezas Zamora recibió el premio especial en la campaña contra el tabaco presentada por Osakide­tza Tras participar en una campaña de Osakide­tza contra el tabaco, en la que varias alumnas y alumnos de diferentes colegios presentaron unos dibujos, la estudiante de Maristas de Zalla, María Cabezas Zamora, alumna de 6º de primaria, acabó finalista en dicho concurso entre más de 500 dibujos presentados. Así, recibió de manos de la presidenta de la Mancomunidad de Las Encartaciones el premio especial. Zorionak María!

El 1 de octubre se celebró el Día Internacional de las personas mayores en Aranguren Zalla Info

Urriaren 1ean, Arangurenen Adineko Per­tsonen Nazioarteko Eguna ospatu egin zen Con tal motivo, el Club de Jubilados de Aranguren ofreció a sus mayores, fueran o no socias y socios, una chocolatada a las seis de la tarde, donde participaron personas de otros núcleos de Zalla. El evento resultó agradable y entretenido; estuvieron presentes en él aproximadamente unas 54 personas.

8

Zallainfo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Gizartea Sociedad La Er­tzain-E­txea de Balmaseda ofreció información sobre cómo actuar en casos de violencia de género Balmasedako Er­tzain-E­txea

Balmasedako Er­tzain E­txeko arduradunek gogorarazten dute bi telefonozenbakitara dei daitekeela genero-indarkeria jasanez gero: 112 eta/edo 016. Gainera, gai horietan espezializatuta dauden agenteak dituzte El pasado mes de octubre, las personas responsables de Violencia de Género de la Er­tzain-E­txea de Balmaseda y, con motivo del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, ofrecieron una reunión a las Áreas de Comunicación de varios Ayuntamientos de Enkarterri. En este sentido, ante un suceso posible de violencia de género, nos recomiendan reaccionar, nunca quedarse como personas “sufrientes” o de mera contemplación. Si se es víctima o se conoce alguna es conveniente poner los hechos en conocimiento de personal cualificado, profesionales de sanidad, asuntos sociales o ante las y los agentes de policía, Er­tzain­tza o Policía local. En el caso de la Er­tzain E­txea de Balmaseda, su disponibilidad es de 24 horas los 365 días del año, o bien se recomienda hacer uso del teléfono 112 ó 016.

Ante una posible situación de violencia de género conviene poner en conocimiento de personal competente (señalados en el párrafo anterior). Esto se puede hacer de forma discreta (anónima) o bien formalmente. Hay que tener claro que ningún caso puede quedarse en la ocultación, en el silencio cómplice o en la impunidad del agresor.

Para identificar los primeros signos antes de que se produzca la agresión física se debe estar alerta de los desprecios, control de todo tipo de forma creciente (teléfonos, amistades, vestimenta, dinero, etc.), o los insultos y amenazas, también el chantaje emocional o la coacción con las hijas e hijos. Es una escalada en menoscabo de la dignidad de las mujeres.

Una vez la Er­tzain­tza se encuentra con esta situación, se dispone de agentes especializados que dedican todo su tiempo a atender a las personas impli-

cadas, especialmente las víctimas. La prioridad es protegerla y reforzar su autoestima, a la vez que se le informa del procedimiento legal y de los recursos posibles (teléfono de emergencia, piso de acogida, etc.). A veces hay víctimas que están confusas, además de tensas y preocupadas, siendo necesaria la paciencia y haciendo especial hincapié en el gran paso que han dado.

Cuando hay menores de por medio, se procede de forma adecuada a las circunstancias, porque se incluyen los derechos de las y los menores. También es distinto el procedimiento dependiendo de la edad. Además puede que haya bebés de días o meses, o jóvenes de 15 a 17 años, etc. Se atiende en especial si ellas y ellos también han sido victimizados (violencia doméstica), procediendo a activar los recursos existentes para apoyarles.

Apoyo a las víctimas Como recomendaciones señalan los responsables de Violencia de Género en Er­tzain-E­txea de Balmaseda que es necesario tener en cuenta que vivimos en pequeñas poblaciones, donde las mujeres se enfrentan al temor al “qué dirán”, pero sobre todo intimida a las víctimas cuando la incomprensión incluso el cuestionamiento se da en su familia y amistades más cercanas. El apoyo a la víctima es fundamental, sobre todo por parte de las personas más próximas a ella.

Por último, sugieren transmitir a las víctimas que recapaciten, para animarlas a que piensen en su dignidad y en la de sus hijas e hijos. La violencia de género pudre las relaciones y nada bueno puede surgir de una vida sometida a semejante vulneración de derechos humanos. No hay amor digno en cualquiera de las formas de la violencia de género.

EBDk elkarretara­tzeei eusten die Zalla Info

Las concentraciones de EBD se seguirán celebrando los últimos miércoles de cada mes Enkarterrin Behar Dugu taldeak jakinarazi duenez, elkarretara­tzeak egiten jarraituko dute hileko azken asteazkenetan (azaroaren 29an eta abendua-

ren 27an), 19:00etatik 19:15era. Hala, plataformak Espezialitateen Zentroa eraiki dezatela eta ikaste­txeko gabeziak konpon di­tzatela eska­tzen jarraituko du.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

DELITOS Y FALTAS Er­tzain­tza Balmaseda

Preguntas frecuentes Eraso fisikoren bat izan baldin badugu, osasun-zentroak eman digun lesioen partea gorde beharko dugu, salaketari gehi­tzeko.

Sexu-erasoa baldin bada, beharbeharrezkoa da gorpu­tza eta arropa ez garbi­tzea harik eta aditu foren­tseek azterketa egiten diguten arte ¿Dónde puedo presentar una denuncia cuando he sido víctima de un delito o una falta?

En cualquiera de las comisarías o puestos de atención al público de la Er­tzain­tza.

En determinados casos, también puede presentar su denuncia por Internet, accediendo a la dirección: www.er­tzain­tza.net/denuncias/ ¿Qué delitos o faltas pueden denunciarse a través de Internet?

Pueden denunciarse los hechos relacionados con daños contra el patrimonio (por valor inferior a 400 euros), el extravío, la sustracción o la recuperación de documentos y efectos, los robos en el interior de vehículos y la sustracción o la recuperación de vehículos, siempre en casos en los que no haya habido violencia física contra personas y siempre que los autores del hecho delictivo no estén identificados.

La denuncia deberá ser ratificada después, antes de 72 horas, en un centro de la Er­tzain­tza. ¿Qué debo tener en cuenta al denunciar un delito?

Si hemos sufrido un robo o un hurto en nuestra casa, en un vehículo, en la oficina o en cualquier inmueble, tenemos que evitar tocar nada hasta la llegada de la Er­tzain­tza para no eliminar o modificar las posibles evidencias y pruebas.

En caso de haber padecido una agresión física deberemos guardar el parte de lesiones emitido por el centro sanitario para incluirlo en la denuncia.

Si se trata de una agresión sexual, es imprescindible no lavarse el cuerpo ni la ropa hasta ser examinados por los especialistas forenses.

FE DE ERRATAS

En la revista número 50 de Zallainfo (julio-agosto), publicamos una noticia sobre el músico zallarra Iñigo Sáenz Quevedo, donde por un fallo escribimos mal su segundo apellido. Desde el Área de Comunicación pedimos disculpas al afectado por este error.

9

Gizartea Sociedad Mesa redonda y coloquio organizado por la Comunidad Cristiana Evangélica de Bizkaia Zalla Info

Azaroaren 16an, arra­tsaldeko 19:00etan Liburutegiko Erabilera Ani­tzeko Gelan antolatu da Con motivo del 500 Aniversario de La Reforma, el día 16 de noviembre a las 19:00h, la entidad asociada a la Comunidad Cristiana Evangélica de Bizkaia ‘Tu Prójimo’ ha organizado una mesa redonda y coloquio sobre “Hacia una espiritualidad para el siglo XXI. Renovando nuestra fe” en la sala de usos múltiples de la Biblioteca de Zalla. Contará con la presencia de los profesores Manuel Reus, Manu Roncero e Imanol Luna.

El 5 de noviembre, hubo una marcha motera solidaria por varios pueblos encartados Zalla Info

Azaroaren 5ean moto-mar­txa solidarioa Enkarterriko hainbat herritatik El pasado 5 de noviembre se organizó una marcha motera solidaria por los pueblos de Enkarterri (Zalla, Balmaseda, Güeñes y Gordexola). A partir de las 11:00h comenzó la ruta desde la plaza San Severino de Balmaseda. Después, a las 12:00h hubo una pequeña charla sobre la necesidad de un aula estable en la zona debido a las desatenciones que ha habido en los últimos años. Y, finalmente, a las 12:15h, en Balmaseda, se impulsó una recogida de firmas, para culminar con un poteo por los locales colaboradores.

Septiembre/Octubre Nacidos en septiembre: Gaizka Oviedo Angulo, Noel Ahedo Santacoloma, Odei Petralanda Camiñas, Ekain Petralanda Camiñas, Diego Naharro Leicea, Abdel-Karim El Moussaoui El Moussaoui.

Fallecidos en septiembre: Mª Concepcion Leicea Santisteban, Jose Arechederra Lambarri.

Nacidos en octubre: Ane Velasco García, Erik Montenegro Forero, Greta Lanzagorta Barrasa, Adei Ramírez González, Pablo Piorno Gómez, Lucas Griguta, Paula Díez Bravo.

Fallecidos en octubre: Mª Victoria Gutiérrez Navamuel, Mª Teresa Berasaluce Rosales, Mª Milagros Ibarzabal Arco.

10

Azaroaren 25ean Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela-eta hainbat ekitaldi antolatuko dira Zalla Info

Los actos del Día contra la Violencia hacia las Mujeres empezarán el día 17 de noviembre con el monólogo: “A trompicones” y continuarán el día 24 de noviembre, a las 11:30h, con una marcha desde Aranguren a Mimetiz, para la que se ha programado una concentración en la Plaza Euskadi a las 12:00h.

El alcalde realizará la lectura de un manifiesto y posteriormente serán los centros educativos, los que manifestarán a través de diferentes acciones su posicionamiento en torno a la violencia machista Azaroaren 25ean Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela-eta egingo diren ekitaldien harira, Zallako Udaleko Berdintasun Sailak hainbat ekin­tza antolatu ditu azaro eta abendurako, udalerriko zenbait elkarte eta ikaste­txerekin batera.

Jarduerei hasiera emateko, “A trompicones” izeneko bakarrizketa egongo da ikusgai azaroaren 17an. Bestalde, azaroaren 24an, 11:30ean, ibilaldi bat egingo da Arangurenetik Mimetizera; amaieran kon­tzentrazio bat egingo da Euskadi plazan, 12:00etan. Alkateak manifestu bat irakurriko du eta, ondoren, ikaste­ txeek indarkeria ma­ txistaren aurka daudela adieraziko dute, hainbat ekin­tzaren bitartez.

Abenduaren 1ean, Bertha Gaztelumendik zuzendutako “Volar” filma egongo da ikusgai Mimetizko Liburutegiko erabilera ani­tzeko gelan. Film horretan, iraganean genero-indarkeria jasan duten bedera­tzi emakumek lehen per­tsonan konta­tzen dituzte beren esperien­tziak eta bizi-ibilbidea.

Horrez gain, protagonistek aurrez au-

rre kontatuko dituzte beren bizipenak.

Azkenik, azaroan eta abenduan zehar autodefen­ tsa-ikastaro bat egingo da. Bertan parte har­tzeko informazioa sare sozialen bidez argitaratuko da.

La asociación vizcaína ACOBI acoge niñas y niños de la catástrofe de Chernobyl Zalla Info

Elkarteak haur horiek harreran har­tzeko interesa izan dezaketen familiak gonbida­tzen ditu beraiekin harremanetan jar­tzera, telefono-zenbaki honetara deituta: 656.308.873 Como informan desde la asociación, y a través de la zallarra Begoña Garay -Presidenta de ACOBI-, se trata de una institución que su idea principal es la de poder acoger a niñas y niños de la zona de Chernobyl afectada por la catástrofe nuclear. Actualmente, son 18 familias las que componen esta iniciativa y el plan principal es conseguir más familias que estén dispuestas a recibir a estos jóvenes que tanta ayuda necesitan; Zallainfo

permaneciendo alojados dos meses en verano, aproximadamente del 25 de junio al 25 de agosto. Así las cosas, las familias de Bizkaia (es obligatorio estar empadronados en Bizkaia) que estén interesadas, pueden ser de cualquier modelo familiar: matrimonio, solteros, con hijos, sin hijos, etc. Quien esté interesada o interesado en esta iniciativa se puede poner en contacto en el número de teléfono 656.308.873.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Hirigin­­­tza Urbanismo Comienzan las obras de la vía ciclista-peatonal de conexión Eroski-Ibarra Zalla Info

Jarduera hau Senor enpresari esleitu zaio, prozedura negoziatuaren eta publizitatedunaren bidez, guztira El Ayuntamiento ha iniciado los trabajos del nuevo trazado del bidegorri que conecta el tramo de Ibarra con la zona de Eroski. Este proyecto servirá para la implantación de un itinerario, compartido por ciclistas y peatones a lo largo de 585 metros, que permitirá enlazar los sistemas generales de movilidad sostenible existentes por el oeste y este del municipio mediante su desarrollo, a modo de columna transversal, en los barrios de Uribarri, Are­ txaga y Gallardi.

Esta acción ha sido adjudicada por procedimiento negociado con publicidad a la empresa Senor, por un importe total de: 197.248,73 euros (IVA incluido). Para la realización de la obra se cuenta con una subvención del Gobierno Vasco por importe de 80.000 euros.

Ese escenario global es la solución que propugna la Corporación municipal para conectar Aranguren con el barrio de Mimetiz, con el objetivo de realizar una malla de redes ciclables-peatonales.

Además, la empresa contratista ha realizado las siguientes mejoras que

197.248,73 euroan (BEZa barne). Obra egiteko, Eusko Jaurlaritzak 80.000 euroko diru-laguntza eman du

serán incluidas en la ejecución de las obras, sin coste adicional para el Ayuntamiento: la realización de una zona de aparcamiento de autocaravanas en la recta que une avenida

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Lanzagorta con el Polígono Industrial Are­txaga y la ampliación del plazo de garantía en un total de 3 años.

El plazo estimado para la realización de las obras será de 11 semanas.

11

Hirigin­­­tza Urbanismo Nuevas obras del perímetro del ayuntamiento Zalla Info

Zallako Udalaren Irisgarritasun Planak udale­txearen kanpoaldeko guneak hobe­tzeko beharra aitor­tzen du; hain zuzen ere, hau esaten du: “Murgako jauregirako El Plan de Accesibilidad del Ayuntamiento de Zalla recoge la necesidad de mejorar los espacios exteriores del edificio consistorial, concretamente, indica que “ninguno de los itinerarios desde las entradas al Palacio de Murga es totalmente accesible, ya que tienen escaleras y rampas no transitables, bordillos sin cubrir o pendiente de longitudinal excesiva”.

Entrada por Luis Sesé Para corregirlo, se está acometiendo la eliminación de las barreras arquitectónicas presentes en la entrada por Luis Sesé. Las obras en este punto consisten en: la retirada de las puertas (la estructura, con los 3 pilares incluidos) para que la entrada quede totalmente libre y accesible, y sea un espacio continuado entre la acera y la parcela del ayuntamiento; la realización de una rampa de acceso, con barandilla a ambos lados, que sustituya a las escaleras de 4 peldaños.

Estas obras permitirán además dar continuidad al carácter peatonal y totalmente accesible de la calle Luis Sesé.

Acceso por Hermanos Maristas Con el objetivo de mejorar la accesibilidad y la seguridad en el entorno del ayuntamiento, se está llevando a cabo la demolición del dintel, una parte del muro y la jardinera ubicada en la entrada por Hermanos Maristas.

Se mejoran, de este modo, las garantías de seguridad ciudadana, porque el dintel dificultaba la entrada de camiones de bomberos al edificio consistorial.

Esta obra permitirá, asimismo, transitar por el entorno consistorial, cómodamente y sin barreras, ya que la jardinera de la avenida Hermanos Maristas, dado sus importantes dimensiones, reducía considerablemente los anchos de las aceras peatonales.

12

sarrera bat ere ez da guztiz irisgarria, eskailerak eta erabili ezin diren arrapalak, estali gabeko zintarriak edo luzetarako gehiegizko aldapa baitituzte”

En la misma actuación se ha derribado una pequeña parte del muro para mejorar considerablemente la accesibilidad tanto rodada como peatonal a la zona y para igualar el pavimento para que todo esté a una misma cota.

Igualmente, con la actuación se logra dar continuidad a la acera nueva que va desde Artebizkarra hasta la parada del bus y se enlaza con el tramo reformado de Avenida Hermanos Maristas.

Finalmente, se pretende dar mayor funcionalidad y vistosidad a la placita de la entrada, que está en el lugar más visible del pueblo, así como incluir las letras de Zalla como signo de identidad.

Conexión de las calles Kosme Bibanko con Artebizkarra El Ayuntamiento ha iniciado los trabajos para conectar dos áreas principales del núcleo urbano de Zalla

Zallainfo

por medio de circulación rodada en un único sentido, partiendo de la calle Kosme Bibanko y finalizando en el barrio de Artebizkarra. De este modo, se creará un itinerario más cómodo y fluido para la conexión de ambas zonas, además de descongestionar el tráfico en el centro del municipio.

En primer lugar y antes del inicio de las demoliciones se procederá a la eliminación de los setos y plantas existentes en la zona del vial. Para acometer esta actuación se comenzará por la demolición de la puerta de entrada situada en la calle Kosme Bibanko, en la área sur del parque, que rodea al ayuntamiento, retirando la viga de madera y las puertas y demoliendo los pilares.

Además, se prevé el derribo del pequeño tramo de muro que va desde la puerta hasta la pared que separa el parque de las vías del ferrocarril.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Hirigin­­­tza Urbanismo

Por último, se derribará parte del muro que delimita con el barrio de Artebizkarra, en la zona sur del parque.

Señalización viaria Asimismo, se eliminarán las zonas ajardinadas existentes junto al muro de división del parque y las vías para su acondicionamiento, como aparcamientos de los cuales al menos tres plazas serán reservadas para vehículos municipales.

Además de los anteriores puntos se eliminarán aquellos que sean necesarios para que la circulación de vehículos sea lo más recta posible y para la ampliación del acceso de entrada para peatones. Se suprimirá, igual-

mente, la parte de la acera tanto en la calle Kosme Bibanko para la creación de nuevos aparcamientos como en Artebizkarra, para poder dar conexión del vial con el que ya transcurre.

Otra de las actuaciones prevista es la del asfaltado en todo el área, así

como el fresado de la zona donde se vea necesario para su conexión con los viales contiguos. Por último, se asfaltará la avenida colocándose las señales y la pintura viaria, así como nuevas luminarias en la superficie del vial para su correcta iluminación y la de la zona ajardinada.

El vallado retirado de los muros derribados será acondicionado y reutilizado a modo de valla para la separación de la zona peatonal del lugar de tránsito de vehículos rodados.

Ya se ha realizado la retirada de setos, y se ha comenzado a ejecutar el resto de la obra. La duración de los trabajos se estima en un mes.

elegido el jardín del ayuntamiento como ubicación, de forma que puedan apreciarse las letras desde fuera, y que facilite sacar fotogra-

fías que muestren las letras en primer plano y el edificio consistorial en segundo plano con el marco de los jardines.

“Marca Zalla” El equipo de Gobierno propone una actuación para reforzar la visibilidad de la marca-ciudad de Zalla. Concretamente, la ubicación en un lugar destacado de los jardines del ayuntamiento de las letras que conforman el nombre de nuestro municipio con la estética que se viene utilizando según el libro de estilo municipal. Este tipo de estructuras ha pasado a ser habituales en todo el mundo y permiten identificar en una sola imagen un lugar significativo del municipio, su nombre y la estética elegida para transmitir valores que le son propios. Por esta razón, se ha

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

13

Hirigin­­­tza Urbanismo Reposición de la red de abastecimiento en la bajada del depósito Aranguren por Muñeran

La cesión de carreteras en Ibarra y San Pedro permitirá realizar mejoras

Zallako Udala da “Zallako Arangureneko deposituaren jai­ tsieran hornidura-sarea alda­tzea” izeneko obraren susta­tzailea. Obra hori duela gu­txi berritu den berri­ tze-planaren barruan dago

El Ayuntamiento ha firmado sendos convenios con la Diputación de Bizkaia para la cesión de dos tramos de carretera de titularidad foral, con el fin de ejecutar una serie de mejoras. La primera de estas cesiones afecta a la carretera de San Pedro, en la que está previsto habilitar un bidegorri, un paso peatonal y una parada de autobús. La segunda corresponde a un tramo del vial que une Sollano con Ibarra, donde se instalará un paso de peatones en la intersección del bidegorri con la carretera para reducir el peligro que supone ese punto negro. Asimismo, se construirá una acera para unir el bidegorri de Ibarra con el de la calzada romana.

En contra de lo que venía siendo el procedimiento habitual, la Diputación no se hará cargo de la ejecución de las obras antes de ceder ambos tramos al Ayuntamiento de Zalla, sino que contribuirá a su financiación mediante sendas aportaciones económicas. Por tanto, será el Consistorio el que se encargue de acometer los trabajos, gestionar los suelos necesarios y los servicios afectados, así como de correr con los gastos que excedan de la cantidad aportada por la Institución Foral.

En concreto, se ha suscrito un convenio de colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia para la cesión del tramo de carretera BI-3636 comprendido entre los puntos kilométricos 24+670 y 25+520 en el barrio de San Pedro. La propuesta de cesión contempla que a los arcenes se les dé un tratamiento de bidegorri, apli-

Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla es el promotor de las obras de “Reposición de la red de abastecimiento en la bajada del depósito Aranguren en Zalla”, incluidas en el plan de renovación recientemente actualizado.

Esta obra ha sido adjudicada por procedimiento negociado sin publicidad, a la empresa Bermeosolo, S.A.U, por un importe total de 96.800 euros (IVA incluido).

Con estas actuaciones se trata de reponer la tubería de bajada desde el depósito de Aranguren, proyectando una única red de abastecimiento de fundición dúctil de 150 mm, que conectaría con la tubería de polietileno de 160 mm, proveniente de la depuradora de Bilbato, y discurriría por el trazado del barrio Muñeran, hasta llegar a la red de fundición dúctil de 150mm de la calle Maestra Consuelo Robredo. Durante el trazado de esta tubería nueva, saldría un ramal para abastecer a las viviendas del barrio Muñeran.

Ventajas En la presente obra se han registrado 12 acometidas domiciliarias; no obstante, no se descarta la existencia de algún otro tipo de acción no inventariada. Además, la empresa contratista ha realizado las siguientes mejorías que serán incluidas en la ejecución de las obras sin coste adicional para el Ayuntamiento: la mejora de la red de pluviales en el barrio de Muñeran mediante la realización de una cuneta de 105mm de longitud, y, por otro, el incremento de la ampliación del plazo de garantía en un total de 3 años.

Zalla Info

Emakida-proposamenak honako hauek har­tzen ditu barne: 240 metro luze den bidegorri zati bat jar­tzea egun dagoen bidegorria eta bidea eta El Longar industrialdearen pareko udal-biderako sarrera guru­tza­tzen diren tokian

Cambio de días y de horas para la mejora de la red de abastecimiento en el barrio Bilbato de Zalla Zalla Info

Herritarrei en­tzun ondoren, Udalak hainbat kudeaketa egin zituen lanen egunak eta orduak alda­tzeko, herritarrei ahalik eta eragozpen gu­txien sor­tze aldera. Lanen susta­tzaile Bilbao Bizkai Ur Par­tzuergoa, halaber, babestu egin zuen ekimen hori Con motivo de las obras de mejora de la red de abastecimiento en el depósito de Bilbato de Zalla, entre los días 23 y 26 de octubre, ambos inclusive, se cerró el acceso al túnel en horario de: 9:30h a 13:00h y de 14:00h a 18:00h.

A partir del viernes 27, y hasta el 3 de noviembre incluido, se permitió el acceso a vehículos, mediante la instalación de semáforos.

14

cando una capa de microaglomerado en frío de color rojo (incluye marcas reflexivas de señalización horizontal, señalización vertical y de obra). Se utilizarán hitos cilíndricos como elementos de separación del tráfico y paso de peatones sobre elevados. Para llevar a cabo esta actuación la Diputación Foral de Bizkaia dará una aportación económica de 100.150,60 €.

Por otra parte, se ha suscrito un convenio con la Diputación para la cesión de la carretera de Ibarra entre los puntos kilométricos 23+770 y 24+450. La cesión recoge las siguientes determinaciones: la proyección de un tramo de bidegorri de 240 metros de longitud entre el cruce del bidegorri existente con el vial y la entrada al camino municipal enfrente del polígono de El Longar. En el primer tramo de 60 metros dispondrá de una anchura de 1,20 y los 180 metros finales serán de una anchura de unos 2,40 metros. El acabado superficial del bidegorri será a base de slurry rojo coloreado. Con esta actuación el ciudadano podrá ir de manera segura de un bidegorri al otro cerrando la vía ciclable.

Además, se pretende dotar de seguridad mediante la instalación de un paso sobreelevado el punto concreto en el que la carretera se cruza con el bidegorri realizado hace años, por el que pasan a diario numerosos peatones y ciclistas. La Diputación Foral de Bizkaia contribuirá a financiar estas obras con una aportación de 49.837,60 €.

Zallainfo

La modificación de los días y de las horas de las obras surgió tras las gestiones realizadas por el Ayuntamiento, dadas las peticiones vecinales escuchadas, en un intento de tratar de causar las mínimas molestias posibles a las vecinas y vecinos de Zalla.

Iniciativa, que el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, impulsor de la obra, respaldó.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Hirigin­­­tza Urbanismo Las obras contra la inundabilidad en Mimetiz ya están en marcha Zalla Info

Urrian Cadagua ibaiko obra hidraulikoak hasi zituzten, Mimetizetik igarotzen den zatian, Zallako 2.600 herritar uholdeak jasateko arriskutik ateratzeko. Jarduketa kilometro batean

El pasado mes de octubre dieron comienzo las obras hidráulicas en el río Cadagua a su paso por Mimetiz, que sacarán de la inundabilidad a 2.600 vecinos y vecinas de Zalla. La actuación, que se va a desarrollar a lo largo de aproximadamente un kilómetro, tiene por objeto dotar al cauce de mayor capacidad hidráulica e incrementar de manera significativa la seguridad de viviendas, empresas e infraestructuras ante las recurrentes crecidas del río. El presupuesto de es-

egingo da gutxi gorabehera, eta helburu du ibilguari gaitasun hidrauliko handiagoa ematea eta, hala, etxebizitzen segurtasuna nabarmen handitzea

tas obras, que se prolongarán durante 18 meses, asciende a algo más de 4,3 millones de euros.

A pesar de que el Gobierno Vasco convocó un acto para inaugurar oficialmente los trabajos a finales de julio, las obras se han iniciado con varios meses de retraso debido a que, según ha explicado la Agencia Vasca del Agua (URA), se han estado realizando gestiones para valorar la posibilidad de resolver tres problemas medioambientales relacionados con la ejecución de este proyecto.

En concreto, se trataba de adaptar el calendario de las obras al programa de conservación del visón europeo, de buscar alternativas a un nido de martín pescador para preservar el hábitat de esta ave y de estudiar acciones para salvaguardar, en la medida de lo posible, el arbolado autóctono existente en Are­txaga o, en su caso,

adoptar medidas compensatorias.

El Ayuntamiento de Zalla ha aportado 800.000 euros para poder llevar a cabo la ejecución de este proyecto, que consta de tres grandes actuaciones: la sustitución del puente del Charco por otro de mayor capacidad hidráulica; la ejecución de una corta seca o canal de derivación entre el polideportivo y el sector Are­ txaga, con el fin de que funcione como doble cauce para acoger buena parte del caudal en episodios de aguas altas y generando un espacio verde de ocio en aguas bajas; y la ampliación del cauce del río a lo largo de 660 metros en el tramo comprendido entre el puente del Charco y el apeadero de San Pedro, “sin afectar significativamente a las riberas en buen estado del río”, permitiendo así que las aguas altas puedan desaguar hasta el entorno del puente.

Mejora en la zona verde interior de la plaza Ibaiondo de los portales 7 a 10 Zalla Info

Jarduketa horren helburua izan da, besteak beste, ku­txatilak eta egoera t­ xarrean dauden hodiak alda­tzea. Halaber, dagoen kaleargiaren zimendua ordezkatu da El objetivo de la actuación ha sido reponer las arquetas, así como las tuberías en mal estado, realizar una nueva cimentación de la farola existente y mejorar la conexión de los

accesos con la plaza central.

Se ha realizado además una rigola lateral, que recoge el agua de las aceras y la conecta con la red de pluviales.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

15

Euskaraz Enkarterriko berbalagun programa mar­txan Zalla Info

Para inscribirse en el programa Enkarterriko berbalagun hay que ponerse en contacto con Enkarterriko AEK euskaltegia, Escuela de Idiomas, en el teléfono 671.070.044 o enkarterri@aek.eus

Udaleko Kultura Arlotik koordinatutako Bolunburuko kastroaren unitate didaktikoa argitara­ tzeko prest dago Zalla Info

Se pretende que la guía didáctica sobre el castro de Bolunburu sirva de referencia en colegios municipales y luego se ofrezca en escuelas de la comarca Kastroa aurkitu zenetik udaleko lehentasun bat izan da biztanlegoari bertan aurkitutakoaren garran­tzia heleraztea.

Udalak horren inguruko triptikoa argitaratu zuen bere garaian baina unitate didaktikoa egitearen beharra ikusi da orain. Adin t­xikikoen neurrira egindako azalpenak bil­tzeko helburuarekin jaio den proiektua da hau. Unitate didaktiko egokia diseina­tzerako orduan, udalak, herriko bi ikaste­ txeekin jarri da harremanetan, eta hasiera batean lehen hezkun­tzako azken zikloko neska-mutileekin landuko dira honen edukiak. Lan honetan diseinua eta ilustrazioak berebiziko garran­tzia har­tzen du eta emai­tza ­txukuna izateko Amaia Ballesteros, ilustra­tzaile profesionalaren kolaborazioa eskatu da. “Amaiak haur eta gazteen­tzako ipuinak ilustra­ tzen eskarmentu handia du eta bere lagun­tza ezinbestekoa izan da laster esku artean izango duguna erakargarria izateko” dio unitatea koordina­tzen ibili den teknikariak. Proiektua herriko ikaste­txeetan zabaldu ondoren eskualdeko beste ikaste­txeei eskain­tzea da asmoa.

16

Ikasturte berriarekin batera, mar­txan da berriro ere Enkarterriko berbalagun programa. Honako hau 12. ikasturtea da, beraz Euskal Herri osoan ezaguna den egitasmo honek, indarra hartu du gure eskualdean ere. Pasa den ikasturtean 13 izan ziren mar­txan egon ziren taldeak; eta talde hauetan ia 100 lagunek parte hartu zuten. Oraingoan ere, beraiekin batera euskaraz goza­ tzeko gonbitea egiten digute Praktikatu eta Bizi! lemapean.

Hizkun­tzaren ikaskun­tzan, alboan u­tzi ezin daitekeen kontua da ikasitakoa praktikan jar­tzea, ez da gauza berria; euskara praktika­tzeaz gain, jende berria ezagutu, euskararen munduan murgildu eta, finean, euskaraz bizi­

tzeko aukera izango du izena ematen duenak. Berbalaguna, euskaraz hi­tz egiteko ohitura duten per­tsonak euskaraz hi­tz egiteko ohiturarik ez dutenekin elkar­tzean da­tza. Bertan, edozeinek har dezake parte, euskaldun zaharra, euskaltegiko ikasle ohia edo euskaltegiko ikaslea izan…

Izena eman nahi dutenek Enkarterriko AEK euskaltegian, Udal Euskaltegian, Hizkun­tza Eskolan edo Mankomunitateko euskara zerbi­ tzuetan dute izena emateko aukera, baita telefonoz edo wha­tsappen bidez (671.070.044), edo e-mailez (enkarterri@aek.eus) ere. Informazio gehiagorako blog-a ere badago: berbaterri.blogspot.com

Euskararen Plan Estrategikoa 2017-2022 Zalla Info

Desde el servicio de euskera de la Mancomunidad de Enkarterri, y con la colaboración de Emun Hizkun­tza Zerbi­tzuak, se ha presentado un estudio sociolingüístico realizado entre 2013-2017 para sacar las conclusiones necesarias y así poder fomentar el uso del euskera Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbi­tzuak, Emun Hizkun­tza Zerbi­tzuen lagun­tzarekin, azterlan soziolinguistiko bat egin du 2013tik 2017ra bitartean, eskualdean euskara nola sustatu jakiteko ondorio zeha­tzak atera­tzeko helburuz. Azterlanean, hainbat arlo landu nahi izan dituzte, hala nola familia, hezkun­tza, eskolaz kanpoko jarduerak, administrazioa, aisialdia, kirola eta gizarteko

beste espazio ba­tzuk. Helburu nagusia da eskualdean euskararen erabilera susta­tzea Enkarterrik antola­tzen dituen hainbat ekitaldi kulturalen bitartez (Erronk@rterri, Berbalagun, Enkarterriko Udaleku Irekiak, Ber­ tso Topaketak, Min­tzodromoak, etab.)

Datuak positiboak dira, eta ikus daiteke urte hauetan nabarmen egin duela gora euskaldunen kopuruak inguru honetan.

Ber­tsolari T ­ xapelketa Nagusiko laugarren final laurdena Zalla Info

El 7 de octubre se reunieron alrededor de 650 aficionados bertsozales en el Frontón Mimetiz para los cuartos de final del Campeonato Absoluto de Ber­tsolaris 2017 Joan zen urriaren 7an 650 ber­tsozale inguru bildu ziren Mimetiz Pilotalekuan Ber­ tsolari ­ Txapelketa Nagusiko laugarren final laurdena jarrai­tzeko. Ohol­tza gainean Miren Amuriza, Eneko Abasolo “Abarkas”, Onin­tza Enbeita, Jone Uria, Oihane Perea eta Odei Barroso aritu ziren eta zehaztutako ariketak egin zituzten: binaka aritu ziren lehenik zor­tziko handian eta ­ txikian gero; puntu-eran­ tzunetan aritu ziren ondoren; berriro ere binaka hamarreko t­xikian jarraian; eta, Zallainfo

azkenik, kar­tzelako gaiari heldu zioten: “Jendea harri eta zur u­tziko lukeen argazkia atera berri duzu; zalan­tzan zaude gorde ala zabaldu”.

Azkenean, Miren Amuriza gailendu zen, 700,5 punturekin eta finalerdietarako zuzeneko ­txartela lortu zuen. Gainerako ber­tsolarien puntuazioa: Jone Uriak, 662 puntu; Odei Barrosok 650; Onin­tza Enbeitak, 640,5; Eneko Abasolo “Abarkas”ek 615,5 eta Oihane Pereak, 591,5 puntu.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Euskaraz Zallako proiektu solidarioak Mozambiken lagun­tzen jarraituko du Zalla Info

El pasado jueves 20 de octubre, se presentó en el salón multiusos de la Kultur E­txea de Zalla lo que será el proyecto solidario para este curso 2017-2018, que esta vez será en Mozambique Zallako proiektu solidarioak Mozambiken lagun­tzen jarraituko du Urriaren 20an, Zallako Kultur E­ txeko erabilera ani­tzeko aretoan, 2017-2018 ikasturterako proiektu solidarioa aurkeztu zen. Aurreko urteetako lankide­tzaprogramei esker, gure gazteak Nikaragua, Gambia (bi bider), Tanzania eta Perura joan ziren. Programa horiek arrakasta handia izan zuten. Hori ikusita, Udalak esperien­tzia solidario horrekin jarrai­tzea erabaki du, aberasgarria baita udalerri osoaren­tzat.

Kasu honetan, Chimoio hiriko (Mozambike) 25 de junio auzoko komunitatearen alde lan egiten duen proiektu bat aukeratu da. GKE ­ txiki honek abian jarri diren ikaste­txea eta jantokia kudea­tzen ditu. GKE horren xehetasun guztiak ezagutarazteko, Haurralde Fundazioa GKEaren arduradunek lagundu gintuzten bertara. GKE horren helburua da, Ma­ tsa­ tse bertako erakundearekin batera, haur- eskola bat kudea­tzea, komunitatearen osasun-baldin­tzak hobe­ tzea eta komunitatea nahiz eskolako kideak zuzen elika­tzea. Horretarako, komunitate-bara­tze bat egingo dute.

Etorkizun haundiko proiektua Arlo horiek guztiak landu ahal izango dituzte Zallako gazteek, baldin eta Chimoio-Zalla proiektura gehi­tzen badira eta aktiboki parte har­tzen badute Ma­ tsa­ tseren aldeko hedapen-jardueretan eta fun­ts- bilketan. Gazte ba­tzuek Ma­tsa­tse ezagu­tzeko aukera ere izango dute. Han, gainera, beren hondar-ale­ txoa emango dute proiektuak aurrera jarrai­tzeko eta etorkizun oparoa izateko.

Proiektua aurkeztu ondoren, lankide­ tzan aritu nahi zuten guztiei deialdia egin zi­tzaien lehenengo lan-bilera batera, ikasturte honetan GKEaren lana babesteko egingo diren jardue-

Kur­tso hasiera ber­tso eskolan Zalla Info

Ber­tsolari­tza bi­txi bat da ta herrian zaindu behar da Ber­tso batekin ekar daiteke gure barrura zirrara Ez badakizu nola atera, zure­tzako bada traba Anima zaitez eta etorri gurekin ber­tso eskolara Neska gazte bat izan zaitezke maite dituena gonak Gizon nagusi batek be bota di­tzake ber­tsotan bromak Ani­tz Ber­tso Eskolan guztiok eskeiniz gure esker onak Ani­tzak gara Zalla herriko ber­tso eskolako danak Zor­tziko t­ xiki zein haundi baten ber­tsotan beti jo ta su Bi mila eta hamazazpitik hamazor­tzira goaz aizu!

Aukera haundi eta polita Gurekin aurten daukazu Gure kur­tsoa hasi berri da bakarrik falta zara zu!

Doinua: t­ xoriak eta ­txoriburuak Neurria: zor­tziko haundia Egilea: Jon Martinez (Gurejon)

rak diseina­tzeko. Laster ekingo zaie lehenengo ekimenei. Bestalde, ekitaldian Yanque-Zalla proiektuaren laburpen-bideo bat ikusteko aukera izan zen. Iazko ikasturte osoan gure udalerriko gazteek proiektu horretan lan egin dute a­ tsedenik gabe, dirua bil­tzeko eta Pa Yachay (Perú) ezagutarazteko jarduera ugari eginez.

Gainera, 9 gazte joan ziren hara, hilabetez lankide­tzan ari­tzeko. Bideoa Zallainforen Youtube kanalean ikus daiteke. Bertan jasota daude egindako lana, gazteek Yanquera joan baino lehenago eta i­tzuli ondoren zituzten inpresioak, eta esperien­tziak nola eragin dien.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Zallako 2017ko UdalInformazioaren gida Zalla Info

La guía de Zalla se edita desde el año 1994. Se trata de una publicación bianual con contenidos muy diversos y acompañada de un reportaje fotográfico del municipio, que se espera salga a la calle en diciembre Zallako gida 1994. urteaz geroztik egiten da; hortaz, oso errotuta dago udalerrian.

Bi urtean behin argitara­tzen da, eta askotariko gaiak bil­tzen ditu, besteak beste: administrazio bulegoak, hezkun­tza, gizarte-zerbi­tzuak, osasuna, kultura eta aisia, kirol-instalazioak, garraioak eta komunikazioak, ostalari­tza eta turismoa, finan­tza-erakundeak, merkatari­ tza- eta industria-jarduera, etab. Horrez gain, udalerriko kaleen plano bat eta argazki-erreportaje bat ere izaten ditu.

Zallako Udalak bana­tzen du, doan, poston­tzien bitartez, baina beste hainbat lekutan ere lor daiteke: azoka eta erakusketetan, kultur zentroetan, etab.

Aurtengo gida abendurako egongo da eskuragarri.

17

Kultura Cultura Exposición colectiva del 16 al 25 de noviembre en el Zalla zine-an­tzokia Zalla Info

Erakusketan hainbat estilo piktoriko eta gai egongo dira ikusgai; horri esker, gure eskualdeko pintoreetako ba­tzuk zer sorkun­tza-unetan dauden ulertu ahal izango dugu

Comienza la 36 edición de Enkarzine Zalla Info

Lehiaketaren edizio honetan, guztira, 593 film labur aurkeztu dira.

Epaimahaiak horietatik 46 aukeratu ditu, hainbat nazionalitatetakoak.

Filmak Zalla Zine An­tzokian emango dira, azaroaren 20tik 25era bitartean, 19:00etatik aurrera

La asociación de artistas encartados Aurrean ENKT va a llevar a cabo una exposición colectiva en el hall del Zalla zine-an­tzokia del 16 al 25 de noviembre. En la exhibición se podrán ver distintos estilos pictóricos y distintos temas, lo que permitirá comprender el momento creativo en el que se encuentran algunos de los pintores de nuestra comarca: Javier Nogués, Roberto Salazar, María Teresa Fernández, Loli Castaño, Bortedo y Satur Picasarri.

El espectáculo de David Guapo llenó el Zalla zine-an­tzokia Zalla Info

Komiko katalanak ia bi orduko ikuskizun dibertigarria eskaini zuen joan den urrian, Zalla zine-an­tzokian

Llega un año más al Zalla zine-an­ tzokia la cita anual con los cortometrajes. Se trata de la 36 edición del concurso Enkarzine que desde el 20 al 25 de noviembre nos brindará la oportunidad de disfrutar con las mejores proyecciones del momento.

Un total de 593 obras han participado y tras una dura selección, serán 46 las que podremos ver en la pantalla de nuestro cine. Documentales, obras de animación y películas argumentales conformarán una programación en la que cabe destacar la cantidad de países de procedencia de los trabajos seleccionados entre los cuales, además de cortometrajes vascos y del resto del Estado, se podrá disfrutar de películas de Tailandia, Reino Unido, México, Francia, Rusia, Irlanda, Bélgica, Australia, Canadá, Perú y la República Checa.

La entrada será gratuita todos los días y cada sesión comenzará a las

19:00h, teniendo una duración aproximada de 2 horas. Desde ‘Urria Zinema’, asociación que organiza el concurso, se destaca la atractiva mezcla de humor, suspense y drama que presenta la programación de este año 2017.

La Ceremonia de Clausura, también de entrada libre, tendrá lugar el sábado 25 de noviembre a las 19:00h en el Zalla zine-an­tzokia, con la presentación de los cortos galardonados y la entrega de premios. Este año, Enkarzine tendrá una dotación en premios de 2.500€ repartidos en las categorías de: Mejor Cortometraje del Concurso, Mejor Cortometraje Argumental, Mejor Cortometraje Documental, Mejor Cortometraje de Animación, Mejor Cortometraje de Las Encartaciones y Premio Especial del Público, galardón que deciden las y los asistentes a lo largo de la semana.

Por segunda vez consecutiva, el cómico David Guapo logró llenar el Zalla zine-an­tzokia con su show: “Que no nos frunjan la fiesta II”. El día 29 de octubre las y los asistentes pudieron disfrutar de un monólogo donde las risas estuvieron presentes. La afluencia de público fue sensacional y la función tuvo una gran acogida.

18

Zallainfo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Kultura Cultura Buen sabor de boca en las fiestas patronales de Zalla 2017 Zalla Info

Giro ezin hobea egon da Zallako jai hauetan: txarangak, herri bazkariak, Ber­tsio Gaua eta beste hainbat ekitaldiak arrakasta handia izan zuten. Halaber, Las fiestas patronales de Zalla han dejado este año un muy buen sabor de boca. La comisión de Fiestas ha valorado muy positivamente este año tanto la oferta musical como los espectáculos que han amenizado nuestras calles. Mención especial hay que hacer de la sorgin gaua el segundo viernes de fiestas, con unos competidos y divertidos juegos entre comparsas, el creciente concurso de tortillas y el éxito rotundo de la fórmula que propuso la asociación Musikadero. Y es que la Ber­ tsio Gaua congregó a muchísima gente que disfrutó de lo lindo con todo tipo de música, un total de 20 grupos a 3 versiones cada uno. Muy bien valorado también el teatro de calle de la mano de Ganso&Cia y las 2 “elektro-­ txarangas” que los sábados arrastraron a muchas personas en sus recorridos bailongos. El “pacto Rock” sorprendió muy gratamente asimismo a las personas asistentes, y no por ser ya algo habitual hay que de-

oso ontzat jo zuten Ganso&Cia-ren kale-antzerkia, baita “elektro-txarangak” ere, zeinak jende ugari mugiarazi baitzuen herrian zehar egindako dantzen bidez

jar de valorar el gran ambiente de las comidas populares o la participación en la romería vasca. En general muy buenas sensaciones en estas fiestas que no son óbice para que

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

la comisión siga queriendo trabajar para mejorarlas más aún, para lo que invitan a todo el mundo a unirse a partir de mayo a las reuniones de preparación.

19

Kultura Cultura Entretenimiento para las Fiestas de la Inmaculada Zalla Info

La Inmaculada jaiak 09:00etan hasiko dira, ­txupinazioarekin.

Ondoren, pu­txera-lehiaketan izena emateko tartea irekiko da Las fiestas de la Inmaculada comenzarán sobre la 9:00h con el ­txupinazo, y seguido se abrirán las inscripciones para el concurso de pu­txeras. Durante la mañana habrá castillos hinchables, misa, un rastrillo solidario y un concurso de rana.

A las 14:30h se entregarán las pu­ txeras al jurado y, de seguido, habrá una comida popular. Para la tarde los actos que hay programados son campeonato de tute, una actividad infantil que está todavía por determinar y se acabará a eso de las 20:00h, con una actuación de mariachis.

Musikadero gauak, Arangurenen musika kon­tzertuak buru­tzekoa ekimena Zalla Info

La nueva iniciativa de Musikadero consiste en organizar periódicamente conciertos de cualquier estilo de música en el Antiguo Matadero de Aranguren Musikadero Musika Elkarteak proiektu berri bat buru­tzen dihardu: Musikadero gauak. Ekimen hau, Arangurengo hiltegi zaharrean aldizka kon­tzertuak antola­tzean da­tza. Horretarako, nola ez, bertoko taldeak kontuan hartuko dira, baina horrez gain, inguruko beste taldeak ere. Rock estiloa bere alderdi guztietan oinarria bada ere, proiektu honek musika edozein estilo lan­tzea du helburu.

Pasa den irailean lehen kon­tzertua gauzatu zen. Bertan, Lurgorr eta Animal Chin (biak Enkarterriko taldeak) aritu ziren, euren metal eta rock soinuak eraku­tsiz, hurrenez hurren. Hurrengoa abenduaren 15ean izango da, non Abereh (Musikaderoko bakarlaria), Detroit (Musikaderoko talde berria) eta Señores (susperraldian dabilen Bilboko Indie taldea) arituko diren. Informazio gehiagorako pasa zaitezte Musikadero Musika Elkarteko facebooketik. Halaber, edozein iradokizun ongi etorria izango da musikaderoelkartea@gmail.com korreoan. Lekuaren helbidea: C/ Maestra Consuelo Robredo, 18.

20

Umeen­tzako eta helduen­tzako Irakurle Kluba i­tzuliko dira Zallako Liburutegira Zalla Info

Vuelven los clubs de lectura infantil y los de adultos a la Biblioteca de Zalla. La próxima cita para los más “­txikis” será el 23 de noviembre a las 17:00h en la Umeteka con el libro “Los siete cavernícolas contra el espíritu del fuego” Aurten ere, Zallako Umetekako Haurren­ tzako Irakurketa Klubak i­tzuli dira. Horiek horrela, hurrengo hi­tzordua azaroaren 23an izango da, betiko ordutegian, hau da, 17:00etan. Saio horretan “Los siete cavernícolas: contra el espíritu del fuego” liburua komentatuko dute, gaztelaniaz. Hurrengo hi­tzordua abenduaren 21ean izango da. Saio horretan, “Agatha Mistery: Eskoziako erregearen ezpata” liburua landuko dute, oraingo honetan, euskaraz.

Helduak Adinekoek Virgina Woolfen saioaz goza­ tzeko aukera izan zuten, “Las olas” liburuarekin. Liburutegiko hurrengo topaketak egun hauetan izango dira: azaroaren 21ean, Eneko Aizpuruaren “Lehertu da festa” liburuarekin, euskaraz; eta abenduaren 14an, Idoia Estornesen “Cómo pudo pasarnos esto” liburuarekin, gaztelaniaz.

Antifaz An­tzerki Taldea ofreció una función el pasado mes de septiembre Zalla Info

Irailaren 16 eta 17an “Pronóstico reservado” an­tzezlana aurkeztu zuten Zalla zine-an­tzokian Dentro de las obras de teatro que ofrece Antifaz a lo largo del año, los pasados 16 y 17 de septiembre en el Zalla zine-an­tzokia dio a conocer la función “Pronóstico reservado”, donde las y los integrantes del grupo trabajaron intensamente durante el veZallainfo

rano para preparar dicho teatro. La afluencia de público estuvo en 100 personas por cada día. Por otra parte, Antifaz ha ofrecido esta representación en lugares como La Hacería de Bilbao, en Balmaseda o en Villasana de Mena.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Kultura Cultura 30 pertsona inguru Zallan 2017ko Ondarearen Europako Jardunaldian Zalla Info

Alrededor de 30 personas disfrutaron de la ruta guiada a pie por zalla, con motivo de las Jornadas Europeas de Patrimonio 2017

Liburuak truka­tzeko e­txolak jarriko dira udalerrian Zalla Info

A partir del mes de noviembre se colocarán las primeras casetas de intercambio de libros. En total serán ocho las casetas distribuidas por los barrios de Zalla Azarotik aurrera instalatuko dira aurreneko e­ txolak, eta hamabost egunean denak dagokien lekuan jarrita egotea espero da. Guztira, zortzi e­txola egongo dira Zallako auzoetan banatuta, zallarrek elkarrekin liburuak truka di­tzaten mundu osoan ezagun den 'bookcrossing' metodoaren bitartez.

Liburutegiaren ekimenez sortu da proiektua, eta hura arduratuko da e­ txolak kontrola­tzeaz eta horni­tzeaz.

Gainera, herritarrek liburuak eman di­ tzakete nahi izanez gero. Liburutegiak eska­tzen du e­txolak errespetuz zaindu daitezela eta herriko irakurle guztiek euren alea jar dezatela.

30 per­tsona inguru egon ziren: Bilbo eta Arrigorriagakoak gehienak, Plen­ tziako ba­tzuk eta Zallako gu­txi ba­tzuk ere “Ikusmira zabal­tzen” izena zeukan oinezko ibilbide gidatuan.

Ibilbidea Udaletik hasi zen, gero Zallako An­tzokitik, Zariketen Antifaz an­tzerki taldeko ikuskizun ­txikia egon zen eta (argazkikoa, Villalvilla eta neskatoa, Ainhize), Longarreraino joan eta hortik bara­tzeak dauden bide batetik pasa ziren. Bidean Bolunburuko Kastroa,

t­xakoli eta tipula... aipatu zituzten. Are­ txagara sartu eta kiroldegi inguruan ibaiak jasango dituen obren berri eman zieten antola­tzaileek: belodromoaren desagerpena, zubien aldaketak, etab.

Buka­tzeko, Euskadi enparan­tzan bukatu ziren. Umeteka aprobe­txatu zuten partaideek inkestak bete­tzeko, eta listo!... 10etatik 13:15ak arte izan ziren gu­txi gora behera.

Jendea pozik geratu zen, inkestek hala diote behin­tzat…

La 41. Semana Musical de Zalla culmina con gran éxito Zalla Info

Zallako 41. Musika Astea sekulako arrakasta izan zuen, apustu musikal zabala batekin Con motivo de la 41. Zallako Musika Astea del 8 al 12 de noviembre, las personas que asistieron al Zalla zinean­tzokia pudieron deleitarse con una variada apuesta musical: Desde el Cuarteto de Cuerda Arensky a Tango Querido, los sonidos rítmicos de Kepa Junkera y Sorginak o las inconfundibles voces de Rebeca Rods & Black Light Gospel Choir. octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

21

Kultura Cultura Varios proyectos voluntarios vuelven a dar forma a Zalla Irratia Zalla Info

Zalla Irratian tokiko saioaren seinalea ezarri nahi da berriro astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 12:00etara, eta, horretarako, hainbat proiektu boluntario aurkeztu dira

Con la intención de restaurar la señal de emisión local de lunes a viernes de 10:00h a 12:00h, se han presentado varios proyectos voluntarios para recuperar dicha programación en Zalla Irratia. Así, comenzaron a emitirse por las mañanas programas informativos y musicales dirigidos por JJ Beltrance y Guillermo Soto, respectivamente, que se vienen a sumar al ya conocido espacio deportivo presentado por Iñaki Villalvilla (martes de 20:00h a 21:00h, miércoles de 19:00h a 20:00h y los jueves de 11:00h a 12:00h). Además, los sábados (de 22:00h a 00:00h) empezó el programa dirigido especialmente a la juventud del municipio “Enciéndeme la noche”, conducido por Egoi­tz Fernández y JJ Beltrance. Por otra parte, quienes estén interesadas o interesados en acudir de público se pueden poner en contacto con el Wha­ tsapp 607.101.170. Asimismo, se invita a las asociaciones del pueblo que puedan estar interesadas en participar en Zalla Irratia a que se informen a través de los diferentes canales municipales. La emisora se sintoniza en el dial 107.4 y también se puede escuchar por Internet.

22

Éxito en la jornada festiva de Gangas Eguna Zalla Info

Edizio honen berritasunetako bat sari-banaketa ibiltaria izan da; horri esker, bisitariek ohi baino lehenago ezagutu ahal izan zituzten epaimahaiak ondoen baloratutako produktuak

A pesar de que no calentó el sol como nos tenía acostumbrados los últimos años, la jornada de Gangas no defraudó.

Las y los productores habituales a la cita ocuparon sus puestos desde bien pronto y las y los compradores y visitantes, aunque madrugando menos, se dejaron ver en todos los rincones de nuestra localidad. No faltó gente en la muestra de ganado local ubicada en Artebizkarra, los más ­txikis disfrutaron a lo grande en el ­txikigune montado en los jardines del ayuntamiento y los amantes del buen comer y del buen beber pasaron de puesto en puesto, sin perder detalle de la calidad expuesta.

Una de las novedades de esta pasada edición ha sido la entrega de premios itinerante que ha hecho que los visitan-

tes pudieran conocer antes de lo habitual los productos mejor valorados por el jurado. A pesar de ello, se citó a las personas ganadoras a las 13.30h para la ya tradicional entrega de premios a manos del alcalde, Javier Portillo. La jornada continuó con ber­tso-bazkari, herri kirolak y verbena, en definitiva, un día redondo para disfrutar desde la mañana a la noche.

Y para los que son más de números, ahí van algunas de las cifras significativas que nos deja la edición LXXIV de Gangas: • 1.600 pin­txos de t­xahala.

• 3 ­txosnas + 5 t­ xosnas de las asociaciones del municipio.

• 100 stands.

• 75 productores.

• 280 cabezas de ganado.

El 1 de diciembre, una cita navideña ineludible Zalla Info

Gabonak badatozela baliatuz, Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkartea topaketa bat ari da antola­tzen abenduaren 1erako. Udale­txeko plazan egingo da, eta inor ez du ho­tz u­tziko Estas Navidades podremos ser testigos de un excepcional evento de la mano de nuestro comercio. La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla está organizando para el día 1 de diciembre un encuentro en la Plaza del Ayuntamiento, en el que sorprenderá a todos/as los/as asistentes con un ambiente mágico digno de un cuento de Navidad.

Las y los comerciantes nos invitan a la presentación en primicia de los elementos decorativos que se colocarán en sus establecimientos en estas fechas tan señaladas y que, como se podrá comprobar, constituye una decoración de diseño exclusivo que sorprenderá Zallainfo

tanto a niñas y niños, como a adultos, ambientando las calles de Zalla en una campaña sin igual: Por un lado, el encendido del Árbol de Navidad; por otro, diferentes actuaciones navideñas: villancicos y bailes. Además, los visitantes podrán disfrutar de una exposición de los elementos decorativos diseñados para la campaña navideña 2017-2018, en exclusiva para el comercio de Zalla.

La jornada culminará con una deliciosa chocolatada.

La cita, patrocinada por el Departamento de Turismo, Comercio y Consumo del Gobierno Vasco, está fijada para el viernes, 1 de diciembre, a las 20.00 horas en la Plaza del Ayuntamiento.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Entrevista... Verónica García-Peña “Es de las experiencias vividas y de los recuerdos en Zalla de los que se nutre mi pluma como escritora” Zalla Info

2017ko Premios Planeta sarietan finalista izandako La isla de las musas lanaren egileak gogorarazten du bere eleberri guztietan ager­tzen dela euria, bereziki Flamante finalista de los Premios Planeta 2017 con la novela ‘La isla de las musas’, Verónica García Peña realiza un recorrido por toda su carrera literaria y nos cuenta cómo han influido sus vivencias en nuestro municipio de Zalla en su estilo personal.

- ¿Qué significa para ti quedar en cuarto lugar en el Premio Planeta 2017?

Obtener ese cuarto puesto en esta edición del Premio, en la que se han batido todos los récords de participación con 634 obras presentadas, es una gran satisfacción. Es un importante reconocimiento a la perseverancia y al trabajo, y creo que me va a ayudar en mi carrera literaria. Soy de las que piensan que hay que ser constantes, confiar y no darse por vencidos por difícil que se nos haga el camino o la meta se dibuje inalcanzable.

Trabajo, esfuerzo y paciencia.

- “La isla de las musas” ¿En qué te inspiraste? ¿Qué destacarías de esta novela?

Es una novela muy especial. Es diferente. El lenguaje, la trama, los personajes y el escenario en el que transcurre lo son. Es una historia de intriga y terror clásico en la que la inspiración, el amor, la locura y el olvido juegan un papel fundamental y donde las pasiones se llevan al extremo.

He huido “de lo que se lleva” para crear lo que a mí me gustaría leer más a menudo. Una historia en la que lo sobrenatural coexiste con el amor y el horror; la locura y la lucidez; la inspiración y la nada. Una novela, en definitiva, singular.

- Comentaste en su día que la andadura de tu obra “El ladrón de sueños” no ha sido un camino de rosas; que no ha sido fácil. ¿A qué te refieres con eso?

“El ladrón de sueños” llegó a ser número uno en Amazon durante meses y todavía se mantiene entre los libros más vendidos de misterio en ficción histórica, pero conseguirlo no ha sido fácil. A eso me refería y es que publicar un libro puede resultar un camino empinado lleno de baches. A los nuevos escritores nos es muy difícil llegar a las grandes editoriales, a pesar de tener premios o haber quedado finalistas de un gran concurso; o conseguir,

azkeneko bietan. Hain zuzen ere, bere Zallako oroipenengatik da hori: euria, bizi­tzaz beteriko eremu berdeak, lainoa…

una vez publicados, lectores y ventas.

Nos quedamos fuera de las grandes máquinas de promoción y publicidad.

Nos cuesta un mundo conseguir estar arriba y competir con aquellos que sí gozan de esas maquinarias. Es muy difícil llegar y mantenerse, pero muy fácil caer.

- En lo relacionado con la literatura (paisajes, historias, su gente...), ¿te has inspirado en Zalla? ¿Qué destacarías del municipio de Zalla?

En todas mis novelas, la lluvia está presente, sobre todo en las dos últimas. Eso se debe a mis recuerdos de Zalla. Lluvia, espacios verdes llenos de vida, la niebla…

Tengo un recuerdo muy especial que me acompaña siempre que escribo y que está relacionado con esa lluvia.

En invierno, cuando estudiaba en la universidad y volvía por la noche a Zalla, me bajaba del autobús y el aire frío y la lluvia me golpeaban la cara.

Esa sensación, que a muchos les parece desagradable, a mí me resultaba placentera porque me decía que ya estaba en casa. Cuando escribo y decido qué tiempo va a hacer en mis novelas, ese recuerdo viene a mí y lo intento plasmar en las páginas. Por eso llueve mucho en la mayoría de mis obras. Me gusta que algunos de mis personajes sientan esa emoción.

- ¿Te ha influido las experiencias vividas en Zalla en tu estilo de escritura?

Sí, claro. Las experiencias forman parte de mi manera de escribir. Yo suelo decir que en cada novela hay un poco de mí y es porque mi niñez, adolescencia, etc. están presentes en ellas.

Es de las experiencias vividas y de los recuerdos de los que se nutre la pluma de un escritor.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

- A parte de la lectura, ¿qué otras aficiones tienes?

Me gusta mucho hacer ganchillo. Disfruto con la creación de muñecos, ropa, mantas... Me divierte, relaja y, además, me sirve para aclarar ideas que van y vienen por la cabeza cuando estoy escribiendo.

También me gusta mucho cocinar.

Adoro la cocina italiana y, siempre que puedo, pruebo platos nuevos, experimento, etc. ¿Por qué la italiana? Os va a parecer gracioso y, tal vez, raro pero mi afición por ella viene de la serie “Los Soprano”. Cada vez que les veía comer, cocinar… no podía resistirme a buscar la receta e intentar hacerla. Al final, mi biblioteca no solo está llena de novelas, también de muchos libros de cocina italiana.

- ¿Por qué firmas con seudónimo?

En el Premio Planeta se pueden firmar las obras con tu nombre real o con un seudónimo. Yo he optado por lo segundo por una cuestión supersticiosa.

No conozco a nadie, hombre o mujer, que haya ganado el Planeta poniendo su nombre y apellidos reales de forma pública. ¿Para qué tentar a la mala suerte?

- Explícanos tu evolución literaria con tu tercer libro.

He evolucionado hacia historias más complejas con una estructura mucho más complicada. Los personajes, menor en número que en novelas anteriores, han requerido sin embargo más profundidad y un mayor desarrollo psicológico. La trama, por otro lado, es más elaborada, me ha llevado mucho más trabajo pero, a tenor de los resultados, ha merecido la pena.

- ¿Cómo recuerdas tu vivencia con el Club de Lectura /Biblioteca de Zalla?

Lo recuerdo con mucho cariño por la gran cantidad de personas que asistieron al acto, así como por su interés y afecto. Me resultó muy gratificante poder responder a todas las preguntas que me hicieron para conocer más sobre la experiencia de vivir un Premio Planeta, escribir, crear novelas, etc.

También me sentí muy emocionada y agradecida por la decisión por parte del ayuntamiento de ponerle mi nombre al certamen de escritores noveles del municipio. Es un orgullo.

23

Sustapen ekonomikoa Promoción económica La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla continúa con sus campañas Zalla Info

Datozen hiletan urteko bi kanpaina garran­tzi­tsuenak egingo dira: Black Friday eta Gabonak La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla desarrolla a lo largo del año una serie de actuaciones de dinamización comercial, cuyo objetivo es trabajar por el comercio de Zalla y construir un espacio comercial al aire libre, con una oferta de comercio y ocio atractiva para la clientela.

Todas estas actividades, entre las que caben destacar los mercadillos de saldos, las fiestas de primavera, los Black Fridays o las campañas de Navidad, están orientadas a beneficiar al comercio de la localidad en general. Muchas de ellas, cuentan con un éxito y una aceptación creciente entre el público de Zalla y los municipios del entorno.

Por este motivo, aquellas personas titulares de un establecimiento co-

“Eus-Commerce”, impulso para el comercio online Zalla Info

Eusko Jaurlari­tzak “eus-Commerce” jarri du abian. Programa integral, per­tsonalizatu eta doako horren xedea da merkatari­tza elektronikoaren erabilera ahalbide­tzea eta susta­tzea, eta online salmentak areago­tzea El Gobierno Vasco ha puesto en marcha “eus-Commerce”, un programa integral, personalizado y gratuito que facilita e impulsa la incorporación del comercio electrónico con el objetivo de multiplicar las ventas online. El programa consta de diferentes propuestas adaptadas a las necesidades y realidades de cada comercio (iniciación, crecimiento, consolidación), y va dirigido a los comercios minoristas con conocimientos e infraestructura suficientes para incorporarse al entorno online. Se excluyen los establecimientos orientados a la prestación de servicios (fotografía, peluquerías y estética, agencias de viaje, seguros,…), así como farmacias, estancos y administraciones de loterías y apuestas.

Más información: h­ttps://www.camarabilbao.com/ccb/comercio_y_hosteleria/programa_eus_commerce

24

mercial, interesadas en participar en alguna de las iniciativas, pueden informarse sobre las condiciones para adherirse a la campaña elegida, contactando con: 94.639.10.45 (Chaquiras).

En este último trimestre del año, se

prevén 2 campañas importantes: El Black Friday y Navidad. Desde la asociación invitan a formar parte de las mismas, para seguir trabajando por revitalizar y posicionar el comercio de nuestro municipio.

Plan de estímulo para incentivar Enkarterri Zalla Info

Urriaren 23an, astelehenean, Enkarterriren 2018-19ko Bizigarri Plana definitzeko bigarren bilera egin zen, EnkarLanen. Azaroaren 5ean egin zen hirugarren lan-mahaia, Sodupen El pasado lunes, 23 de octubre, se celebró en las instalaciones de EnkarLan (El Longar) la segunda reunión para la definición del Plan de Estímulo 201819 para Enkarterri. En esta ocasión, se pidió a las entidades participantes que enviasen con anterioridad propuestas de actuación, para que todas ellas fueran debatidas y priorizadas con objeto de llegar a seleccionar 12 de ellas y presentarlas el 4 de diciembre.

Entre las propuestas realizadas por el Ayuntamiento de Zalla estaban: “EnkarLan” como centro de formación, concertación y emprendizaje comarcal, así como la posibilidad de formar parte

Zallainfo

del proyecto foral Nagusi Intelligence Center (un “polo de referencia” para el desarrollo de empresas ligadas al envejecimiento, la denominada “economía plateada”) o poder acogerse a las ayudas Indartu. Una nueva gestión de los recursos forestales o la construcción de la ITV y el Centro comarcal de Especialidades son otras sugerencias que el Consistorio zallarra planteó.

La tercera reunión tuvo lugar el 5 de noviembre en Sodupe. +info: h­ttp://alkatea.zalla.org/ (todas las medidas que el Ayuntamiento de Zalla va presentar para promover el impulso económico de Enkarterri).

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Alrededor de cien personas apuntadas a la bolsa de empleo de personal subalterno Zalla Info

Eskaerak aurkezteko epea amaitu ondoren, alkateak onartuen eta baztertuen behin-behineko zerrenda one­tsiko du. Ebazpen hori udale­txeko ediktuen taulan agertuko da, Alrededor de cien personas se han apuntado a la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para la contratación temporal de per-

baita Udalaren webgunean ere: www.zalla.org Ehun bat lagunek eman dute izena Zallako Udalerako mendeko langileen lan-poltsa eratzeko deialdian

sonal subalterno para el Ayuntamiento de Zalla. Terminado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía aprobará la lista provisional de admi-

tidos/as y excluidos/as. Dicha resolución se hará pública en el tablón de edictos municipal y en la página web municipal www.zalla.org

Fichas trabajo / Lan-eskain­tza Aseguruen sektorean erreferentea den 65 urtetik gorako enpresa batek honako hau behar du:

Empresa referente en el sector asegurador, con más de 65 años de experiencia, precisa incorporar:

BULEGO-ZUZENDARIA • Baldin­tzak: Gu­txieneko ikasketak, Erdi Mailako Lanbide Heziketa, gu­txieneko esperien­tzia. Gu­txienez, 2 urte merkatari­tza-sektorean.

• Gu­txieneko baldin­tzak: Talde komer­tzialak zuzen­tzeko, kudea­tzeko, motiba­tzeko eta treba­tzeko gaitasunak.

•D eskribapena: Ezaugarri hauek dituzten per­tsonak nahi ditugu: Talde komer­tzialak zuzen­tzeko, kudea­tzeko, motiba­tzeko eta treba­tzeko gaitasunak; jarduera komer­ tzialak planifika­tzeko, koordina­tzeko eta jarrai­tzeko gaitasuna; taldean lan egiten ohituta egotea eta helburu zeha­tzak izatea, per­tsona zin­tzoak, lanerako gaitasuna eta ilusioa dituztenak.

• Hau eskain­tzen dugu: Ingurune profesional batean gara­tzeko proiektu sendoa; prestakun­tza eta hazkunde per­tsonala eta profesionala balioe­tsiko dira; erakunde honek ondo eginiko lana, emai­tza onak, ahalegina eta inplikazioa susta­tzen eta aitor­tzen du, etengabeko prestakun­tza-plana; ordainsari aldagarrien sorta oso erakargarria eta lan-kontratua; Eskain­tzaren industria mota: Aseguruak. Maila: Erdi mailako arduraduna.

DIRECTOR DE OFICINA • Requisitos: Estudios mínimos, formación Profesional Grado Medio. Experiencia mínima: Al menos 2 años en sector comercial.

• Requisitos mínimos: Habilidades para la dirección, gestión, motivación y formación de equipos comerciales.

• Descripción: Estamos pensando en personas con: habilidades para la dirección, gestión, motivación y formación de equipos comerciales, capacidad para la planificación, coordinación y seguimiento de actividades comerciales.

Habituado a trabajar en equipo y con objetivos claramente definidos: personas honestas, con capacidad de trabajo e ilusión.

• Ofrecemos: Proyecto sólido a desarrollar en un entorno profesional en el que se valora la formación y el crecimiento personal y profesional; entidad que fomenta y reconoce el trabajo bien hecho, los buenos resultados junto con el esfuerzo y la implicación; plan de formación continuado; un muy atractivo paquete de retribución variable añadida a un contrato laboral. Tipo de industria de la oferta: Seguros. Nivel: Mando intermedio.

ZallaLanek adierazten du: Per­tsonak behar dira lanpostu hauetarako: HARAKIN LANETAN ARI­ TZEKO EDO HARAKIN­ TZAREN EZAGU­tTZAN MURGILDUTA • Jarrera onaz gain, ikasteko gogoekin.

• Tokialda­tze aukerarekin.

ARGIKETARI ESKARMENTU BAXUAREKIN • Jarrera onaz gain, ikasteko gogoekin.

• Kurrikuluma bidal­tzeko emaila: info@zallalan.eus

ZallaLan informa: Se precisan personas que respondan a los siguientes perfiles: CARNICEROS O PERSONAS CON CONOCIMIENTOS EN EL SECTOR CÁRNICO • Con actitud y ganas de aprender.

• Posibilidad de desplazamientos.

ELECTRICISTAS CON EXPERIENCIA MÍNIMA • Experiencia mínima. Con actitud y ganas de aprender.

• Envío de curriculum vitae a: info@zallalan.eus

LANDA-LANEKO TEKNIKARIA Enkarterrin dagoen ingurumen-zerbi­tzuen sektoreko enpresa batek landa-laneko teknikari bat kontratatu nahi du, bezeroengana joan eta laginak har­tzeko, garbiketa-tratamenduak egiteko, hornikun­tzak egiteko, arduradunari eta bezeroari jakinarazpenak helarazteko eta abarrerako. Hori guztia ekoizpen-arduradunak gainbegiratuta egingo du.

Nahitaezko eskakizunak: 30 urtetik behera, gidabaimena, oinarrizko prestakun­tza (heziketa-ziklo bat egina izatea baloratuko da, ahal dela ingurumen-osasunekoa), taldean lan egiteko gaitasuna eta talde dinamiko eta gazte baten parte izateko gogoa.Uren tratamenduaren arloan esperien­tzia izatea baloratuko da.

TÉCNICO DE CAMPO Empresa del sector servicios medioambientales situada en Las Encartaciones, precisa contratar a un técnico de campo para, bajo supervisión del responsable de producción, realizar visitas a clientes para toma de muestras, realización de tratamientos de limpieza, suministros, reporte al responsable y comunicación al cliente, etc…

Requisitos imprescindibles: menor de 30 años, carnet de conducir, formación básica (valorable formación en Ciclo Formativo, preferible Salud Ambiental), capacidad de trabajo en equipo y ganas de integrarse en un equipo dinámico y joven. Valorable experiencia en tratamientos de aguas.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

25

Ingurumena Medio ambiente Zalla se sumó a la Semana de la Movilidad Sostenible Zalla Info

“Ibilgailu garbiak” izenpean, ekoeskola bat, ku­tsa­ tzen ez duten lokomozio-bitartekoen zirkuitu bat (bizikletak, patineteak, pedalekin

ibil­tzen diren kart-ak…) eta mugikortasun iraunkorrarekin loturiko t­ xapen tailer bat egin ziren

Un año más, el Ayuntamiento de Zalla se adhirió a la Semana Europea de la Movilidad Sostenible con una serie de actividades que tuvieron como marco la plaza de Euskadi.

Bajo el título “Vehículos limpios”, se habilitó una ekoeskola, un circuito de medios de locomoción no contaminantes (bicicletas, patinetes, kar­ ts a pedales,...) y un taller de chapas relacionado con la movilidad sostenible, que sirvieron para que los peques se divirtiesen al tiempo que tomaban conciencia de la necesidad de fomentar un modelo de transporte más racional y respetuoso con el medio ambiente.

El Área de Medio ambiente organizó un curso de Plantas Medicinales Zalla Info

Azaroaren 8 eta 15ean Sendabelar ikastaro bat antolatu egin zen Los días 8 y 15 de noviembre se organizó, de 18:30h a 20:30h, un curso de Plantas Medicinales. El primer día, se realizó uno llamado “Conociendo 20 plantas medicinales de la zona”, donde se aprendieron las propiedades y contraindicaciones de cada una de ellas.

En el segundo curso, sin embargo, se aprendió a “Cómo utilizar las plantas medicinales en casa. Recomendaciones para la recolección, secado y guardado de las plantas medicinales”. Ambos cursos tuvieron una gran acogida, por lo que el Área de Medio Ambiente tiene previsto repetir la experiencia a principios de 2018.

Zalla homenajeará a las mujeres del medio rural dentro del registro participativo de la cebolla morada Zalla Info

Abenduaren 1ean, ostiralean, Euskal Herriko Hazien Sareak eta Zallako Udaleko Ingurumen Sailak jardunaldi bat egingo dute udalerriko emakumezko nekazari ba­tzuk omen­tzeko El viernes, 1 de diciembre, la Red de Semillas de Euskadi (Hazien Sarea) y el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla organizan una jornada para homenajear a varias agricultoras del municipio. El acto tendrá lugar de 18.00 a 21.00 horas en la sala multiusos de la plaza M. Irlandesas y se inscribe dentro del VI Registro Participativo Comunal “Cebolla Morada de Zalla”.

“Estas mujeres son las responsables de que se conserve en las huertas de nuestro pueblo y de Bizkaia esta

joya culinaria que es la cebolla morada de Zalla, también llamada cebolla roja”, destacan fuentes de la organización. “Al mismo tiempo -añaden-, declararemos la cebolla morada de Zalla como patrimonio de nuestro municipio al servicio de la humanidad”. La jornada se completará con una pequeña charla divulgativa, un taller de extracción de semillas y una degustación de manzanas de variedades tradicionales y ecológicas, así como de zumo y sidra producidos a partir de estas mismas manzanas.

Exposición fotográfica sobre biodiversidad y naturaleza Zalla Info

Azaroaren 28tik abenduaren 6ra bitartean, Sabin Infanteren eta Egoi­ tz Llanoren bioaniztasunari eta naturari buruzko argazki-erakusketa egongo da ikusgai, Zalla zine-an­tzokian Del 28 de noviembre al 6 de diciembre tendrá lugar en el Zalla zine-an­ tzokia una exposición de fotografía sobre biodiversidad y naturaleza a cargo de Sabin Infante y Egoi­tz Llano, dos jóvenes de Zalla especiali-

26

Zallainfo

zados en retratar con su cámara escenas relacionadas con el medio ambiente. Las fotos que se muestran en la exposición se pondrán a la venta, y la recaudación irá destinada a una ONG aún por determinar.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Ingurumena Medio ambiente Bigarren Eskukoen Azoka eta Ingurugiro Azoka ospatu ziren Arangurenen Zalla Info

Entre las novedades de esta edición del Mercado de Segunda mano y la Feria de Medio Ambiente destacó

Urriaren 29an, Bigarren Eskukoen VII. Azoka egin zen Arangurenen, eta, bigarren urtez jarraian, Ingurugiro Azokarekin bat egin ospatu zen. Egitarau erakargarria izan zen azken hau ere. Zallako Udalak antolatu zituen bi ekitaldiak, eta herriko pilotalekuan

el showcooking de pinchos ecológicos y la charla sobre energía eléctrica a cargo de miembros de Goiener

ospatu zen, goizeko 10etatik arra­ tsaldeko 3retara.

Beste behin ere, Bigarren Eskukoen Azokan, aukera ezin hobea egon zen erabilitako objektuak (arropa, liburuak, apaingarriak, etab.) egoera onean erosteko, sal­tzeko eta truka­

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

tzeko. “Egitasmo honek berrerabilpena susta­tzea eta mundu jasangarri bat sor­tzeko gure hondar ale­txoa jar­tzea du helburu”, nabarmendu du Udaleko Ingurumen Arloak. Horren harira, antola­tzaileek haurren­tzako birziklapen-tailer bat jarri zuten, eta, horrela, haurrek goiz dibertigarri bat igaro ahal izan zuten, edozein material mota modu sor­tzaile batean berrerabil­tzen ikasiz.

Bestalde, Ingurugiro Azokak berritasun interesgarriak aurkeztu zituen bigarren edizio honetarako. Antola­ tzaileek, besteak beste, pin­txo ekologikoen showcooking bat antolatu zuten, eta bertara­tu zirenek pin­txo horiek dasta­tzeko aukera izan zuten gero. Horrez gain, energia elektrikoari buruzko hi­tzaldi bat eman zuten Goiener-eko kideek. Euskal kooperatiba horrek energia berriztagarriak susta­ tzeko eta subiranotasun energetikoa berreskura­tzeko lan egin zuen. Gainera, ekitaldian produktu naturalen hainbat stand egon ziren, eta azokara etor­ri ziren guztiak aukera izan zuten EEEk eskuragarri jar­tzen zituen auto eta bizikleta elektrikoak proba­tzeko.

27

Kirola Deporte Emakumeen­tzako boxeo-eskolek aurrera jarrai­ tzen dute Mimetiz pilotalekuan

Nueva edición de la Balmaseda-ZallaBalmaseda Zalla Info

Abenduaren 3an, Balmaseda-Zalla-Balmaseda lasterketa egingo da.

Inskripzioa egiteko www.crossbalmasedazalla.com webgunean egin daiteke

Zalla Info

Siguen su marcha los cursos de la escuela Zalla Hold On Box para mujeres en el Frontón de Mimetiz Jakinarazi dute Zalla Hold On Box Eskolak emakumeen­tzat antola­tzen dituen boxeo-eskolek aurrera jarrai­ tzen dutela Mimetiz pilotalekuan, 18:30etik 20:00etara, asteazkenetan.

Astelehen eta ostegunetan egiteko aukera ere badago. Eskoletan izena eman nahi duten emakumeek telefono-zenbaki honetara deitu behar dute: 697.434.577 (Juan Carlos).

Éxito de participación en la Troya Race de Zalla Zalla Info

Irailaren 9an Troya Race lasterketa ospatu egin zen Zallako kaleetan. Raúl Fernándezek gizonezkoen kategorian irabazi zuen eta Oihane Salcedok emakumezkoen kategorian El pasado 9 de septiembre se celebró por las calles de Zalla la Troya Race Desafío Xtrem por la ELA. Obstáculos, subidas, barro y agua estuvieron presentes en la jornada deportiva. Por su parte, los puestos en la categoría masculina quedaron de la siguiente manera: Raúl Fernández, Xabier Sáez y Jorge Gómez respectivamente. En cuanto al podio femenino, Oihane Salcedo consiguió el primer puesto, por delante de Patricia Cortázar y Tamara Varón.

Pago de cuotas en el polideportivo de Zalla por Internet Zalla Info

A partir del 1 de noviembre el pago de las cuotas del polideportivo de Zalla ha adquirido una nueva posibilidad.

Hasta ahora, las dos formas de pago eran en el polideportivo ‘in situ’ y en el HAZ/SAC. Sin embargo, se suma una nueva manera de pago, la online.

Así, en la dirección www.zalla.org, en la sección del polideportivo, las y los usuarios podrán efectuar dicho pago.

28

Otro año más, se celebrará una nueva edición de la carrera Balmaseda-Zalla-Balmaseda entre las dos localidades, esta será la XIV edición. La prueba será el próximo 3 de diciembre, domingo, a las 11:30h, donde además se celebrará una fiesta del atletismo infantil antes de la carrera principal. Las inscripciones están abiertas desde el día 4 de octubre en

la página web www.crossbalmasedazalla.com. Como informa la organización, la edición de este año tiene un color especial, al ser la última de las pruebas de la Kon Spor­ts Challenger, circuito que ha sido muy bien acogido por las y los atletas y que aglutina a las pruebas ya celebradas de Villasana de Mena, Laudio y Castro Urdiales respectivamente.

Torneo fútbol base Zalla U.C. Zalla Info

Azkenean, Donostiako Kostkas KE ­txapelketa irabazi zuen Zallako kiroldegian jokatutako lehiaketan Tras la disputa del torneo de fútbol base organizado por el Zalla U.C., el Kostkas KE de Donostia se proclamó campeón de dicho campeonato, con el Laudio subcampeón, tercero Villa de Ermua, cuarto lugar para Montefuerte y, finalmente, quinto el Ariznabarra. El ambiente fue excepcional y se acercaron hasta las instalaciones del polideportivo de Zalla numerosas familias para disfrutar del torneo de fútbol.

Ubietamendi Taldea celebró la XXXI Mendi Mar­txa Zalla Info

Urriaren 22an XXXI. Mendi Mar­txa antolatu zen Zallatik. Guztira, 150 kirolari gerturatu ziren proba egiteko Excelente jornada de montaña la que pudieron vivir las más de 150 intrépidas e intrépidos que se dieron cita a la hora de salida en la Plaza Euskadi de Zalla el pasado 22 de octubre.

Aunque la climatología no acompañó en los primeros compases, poco a poco el día fue mejorando y los chubasqueros acabaron en el fondo de la mochila. Algo menos madrugadores, el futuro, los que vienen con mucha Zallainfo

ilusión, los más intrépidos y aventureros, que rozaron la cincuentena en número, y acompañados de familiares, pudieron también gozar de una mañana fresca, mancharon las botas, saltaron en las charcas y también tuvieron su particular avituallamiento.

Desde la organización, por su parte, quieren agradecer a todas y todos los colaboradores y ayudantes de esta marcha.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Kirola Deporte La selección chilena de pelota visita el Mimetiz Pilotalekua Zalla Info

Los integrantes del equipo sudamericano aterrizaron en Zalla para preparar el campeonato del mundo de pelota vasca

Amaitu dira kiroldegiko igerilekuko manten­ tze-lanak Zalla Info

A primeros del mes de octubre finalizaron las obras de mantenimiento en la piscina del polideportivo de Zalla

Urrian, Mimetiz Pilotalekuak bisita berezia jaso zuen. Urriaren 25etik azaroaren 1era bitartean, euskal pilotako munduko ­txapelketa ospatu zen, eta horretarako presta­tzeko, ­txileko pilota selekzioak gure udalerria bisitatu zuen. Taldeko kideak Zallako instalazioan entrena­tzen aritu ziren.

Aurreko urtean ere pilotalekura etorri ziren, eta orduan lortutako emai­ tza onak ikusita, errepikatu egin nahi izan dute.

Urri hasieran amaitu ziren Zallako kiroldegiko igerilekuko manten­tzelanak. Horien bidez, filtrazioen iragazgaiztasun-arazoak konpondu dira.

Los hermanos Zorno­tza de La Herrera ganaron en las Idi Probak de Andrakas

Urriaren 8an Herri Bira Ospatu zen Zallan Zalla Info

Zalla Info

Lehenengo postua eskuratu zuten Andrakako Idi Probetan. Sekula ez zen postu hori lortu ez Ezkerraldean, ez Enkarterrin Una pareja de bueyes con un tudanco de ocho y un berciano de nueve años de los hermanos Zorno­tza de La Herrera, ganaron las Idi Probak de Andrakas el pasado 10 de octubre. Tras muchos años de competición en los

diferentes probalekus de Euskal Herria, consiguieron estar en lo más alto de este deporte rural. Cabe destacar, además, que nunca en la Margen Izquierda ni en Enkarterri se había logrado un primer puesto. Zorionak!

Aurten ere Kirol Festa ospatuko da Zalla zine-an­tzokian Zalla Info

El próximo 15 de diciembre en el Zalla zine-an­tzokia se ha organizado una nueva edición de la Gala del Deporte donde deportistas del municipio recibirán diferentes galardones Abenduaren 15ean, 19:00etan, azken urteetan tradizio bilakatu den Kirol Festa egingo da Zalla zine-an­ tzokian. Udalerriko kirolari eta kirol taldeek hainbat sari jasoko dituzte urtean zehar udalerrian egiten diren

kiroletan izan duten jardunagatik.

Publiko gisa bertaratu nahi dutenek galaren egunean bertan hartu beharko dituzte gonbidapenak, an­tzokiko leihatilan, ­txartelak amai­tzen diren arte.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Una vez más, la Herri Bira tomó las calles del municipio el pasado 8 de octubre.

Gorka Lucena se impuso en la categoría masculina y Ángela Tejedor en la femenina Urriaren 8an Zallako Herri Bira tradizionala izan zen. Eguraldi ona lagun, parte-har­tzaileek ezin hobeto egin ahal izan zituzten 6,2 kilometroak.

Ortuellako Gorka Lucena Martínezek irabazi zuen proba, Zallako Raúl Fernández Bárcena gelditu zen bigarren, eta Villasana de Menako Jorge Delgado Ramos hirugarren. Nesken kategorian, berriz, Portugaleteko Ángela Tejedor Saizek lortu zuen lehenengo postua, Zallako Oihane Salcedo Gonzálezek bigarren postua eta Gueñesko Eunate lsusi Argentak hirugarrena.

Nabarmen­tzekoa da, halaber, haur ugarik parte hartu zutela haurren­ tzako lasterketan.

29

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarren­­­tzako Arreta Zerb.

Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 0001 h­­­­­ttp://haz.zalla.org h­­­­ttp://sac.zalla.org haz@zalla.org - sac@zalla.org Udal­­­tzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 673 06 40 55 h­­­­ttp://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-an­­­tzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org - infogazte@zalla.org ZallaLan Sustapen ekonomikoa eta Enplegua Promoción económica y Empleo El Longar, 1 94 639 0001 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 h­­­­ttp://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Are­­­txaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikun­­­tza-Kon­­­tsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

30

Agenda “Economía doméstica y Educación emocional” Tailerrak / Talleres azaroan - noviembre 10:30 - 12:30 El Longar Fundación Integrando

“Gastos de constitución de hipoteca y otros abusos bancarios” Hi­tzaldia / Charla azaroak 15 noviembre 18:30, Liburutegia Mancomunidad Enkarterri

“A trompicones” 25N, Bakarrizketa / Monólogo azaroak 17 noviembre 18:00 Zalla zine-an­tzokia Berdintasuna Saila

Irakurle Kluba: “Lehertu da festa” (Eneko Aizpuru) Kultura / Cultura azaroak 21 noviembre 18:30 Biblioteca Zallako Udala - Liburutegia

XXXVI. Enkarzine Film laburren lehiaketa Zinea / Cine azaroak 20-25 noviembre 19:00 Zalla zine-an­tzokia Urria Zinema

25N, Emakumeen aurkako Indarkeriaren Eguna Mar­txa + kon­tzentrazioa azaroak 25 noviembre 11:30, Aranguren 12:00, Euskadi Plaza

EBD manifestazioa Concentración EBD Aldarrikapena / Reivindicac. azaroak 29 noviembre 19:00 Avda. Hermanos Maristas Enkarterrin Behar Dugu

Balma-Zalla-Balma Herri Krosa Kirola / Deporte abenduak 3 diciembre 11:30 Zalla + Balmaseda Herri Krosa Balmaseda Zalla

Musika Topaketak (Maria Rivero, Peio Reparaz) Musika / Música abenduak 4 diciembre 09:00 Zalla zine-an­tzokia Mancomunidad Enkarterri

Azoka t­ xiki solidarioa Rastrillo solidario Solidaritatea / Solidaridad abenduak 8 diciembre 09:00 Frontón Ibarrekolanda pilot.

Asoc. En­tzutekoa elkartea

La Inmaculada 2017 Jaiak / Fiestas Aisialdia / Ocio abenduak 8 diciembre Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Ba­tzordea

Club Lectura: “Como pudo pasarnos esto”(Idoia E.) Kultura / Cultura abenduak 14 diciembre 18:30 Kultur E­txea / Aula Cultura Zallako Udala - Liburutegia

Ipuin markagailu eta liburujatun lehiaketak Sari banaketa / Premios abenduak 15 diciembre 17:00 Kultur E­txea Zallako Udala - Liburutegia

Gala del Deporte Kirolaren Festa Kirola / Deporte abenduak 15 diciembre 19:00 Zalla zine-an­tzokia Zallako Udala - Kirola Saila

Comida Indartu Indartuko bazkaria Aisialdia / Ocio abenduak 16 diciembre --:-Kiroldegia / Polideportivo Indartu Taldea

“Pares y nines” (J. Linuesa, C. Chamarro, M. Corral) An­tzezlana / Teatro abenduak 16 diciembre 20:00 Zalla zine-an­tzokia, 10€ Zallako Udala - Kultura Saila

Oharra: Programa hau alda daiteke // Nota: El programa puede sufrir modificaciones

Zallainfo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zure ­­txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Norbait zoriondu nahi duzu? Zalla Info da zure erakustokia!!

Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

¿Quieres compartir la foto de tu fin de semana? ¿quieres felicitar a alguien? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

Zorionak Zuriñe de parte de todos tus compañeros!! Deseando verte de nuevo!! Hasta dentro de poco!!

Zorionak Alberto zure lankideen partez!! Espero dugu tortilla laster dastatzea eta ez abuztuan urte betetzea egin zutenen antzera gertatzea!!

El día 21 de octubre cumplió 8 años.

Zorionak Soraya mi niña espero que hayas pasado un feliz día y que lleves tus 8 años con salud y mucho amor!!

Muxus.

El 5 de noviembre Uxue hizo ya 3 añitos. Zorionak princesa!! Cada día es una aventura más a tu lado.

Toda la familia te quiere y deseamos que sigas creciendo con tu alegría y energía.

Zorionak aitite, ¡esperamos que hayas tenido un feliz día que tengas un feliz día el 11 de octubre! Tu nieta, mujer, hijos y yerno te deseamos lo mejor, no cambies.

El 6 de octubre cumplió dos añitos Izei. Zorionak de parte de los aitites y de toda la familia que te quiere mucho.

Este campeón cumplió 11 años el 20 de octubre. Zorionak Ishak!! Un beso muy grande de parte de tus padres y Safa Marwa e Ismail.

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa

Zallainfo

Su cumpleaños fue el 12 de octubre, y cumplió 90 años. Aitite, no te preocupes si hay muchas velas, llamaremos a los bomberos para ayudarte.

Zorionak, y que sigas así por lo menos hasta los 100!!

31

Zallainfo

octubre-noviembre 2017 urria-azaroa