ZallaInfo 87 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Noviembre de 2021eko Azaroa
Zallak Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna ospatu du | 21 |
Omenaldia Txema Aguirre bizilagunari 'Memoriaren Egunean'
Zalla contará con un Elkartegi en el polígono de El Longar
La Diputación abrirá un centro de día EtxeTIC en Zalla
| 03 |
| 12 |
| 13 |
JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS
www.zalla.eus | info@zalla.eus
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
"
La campaña de vacunación contra la gripe se abre a la población en general
AURKIBIDEA Zalla conmemora el "Día de la Memoria" con un homenaje al vecino Txema Aguirre
03. or
Udalak Migraziorako Euskal Itun Sozialarekin bat egin du
03. or
Lehen fasea amaituta, azaroaren erdialdetik aurrera, txertoa jar dakieke inongo arrisku-taldekoak ez diren herritarrei ere. Hitzordua Osakidetzaren web orrian edo Zallako osasun zentrora deituta eska daiteke
Más de 160 propuestas ciudadanas para los presupuestos municipales de 2022 04.or Azaroaren 20an ospatu du Zallak "Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna"
07.or
Zalla programa diversas actividades relacionadas con la salud
10. or
Osasun Gela atiende en las primeras semanas del curso escolar a 26 jóvenes
11. or
Zalla contará con un Elkartegi en el polígono de El Longar
12. or
La Diputación abrirá un centro de día EtxeTIK en Zalla
13. or
A mediados de octubre daba comienzo en Euskadi la campaña de vacunación contra la gripe de 2021, bajo el lema “Y ahora que la gripe no nos separe. Vacúnate”. Este año, como novedad, Osakidetza está aprovechando el momento de la vacunación para ofrecer a las personas mayores de 70 años que tengan finalizada la pauta de vacunación contra el coronavirus hace más de 6 meses la tercera dosis, la de “refuerzo”. Finalizada la primera fase, desde mediados de este mes de noviembre ya se puede vacunar también la población que no pertenezca a ningún colectivo de riesgo. En este caso, para coger cita se puede hacer a través de la página web de Osakidetza o llamando al centro de salud del municipio.
La Plaza Euskadi albergará una pisat de hielo en Navidad 17. or Euskal Astea ospatuko da Zallan abenduaren 2tik 5era
20. or
Instalación de contenedores para el depósito de mascarillas desechables
Zallak Landa Eremuko Emakumearen Nazioarteko Egunarekin bat egin d 21. or Nuevos vestuarios modulares
22. or
"Dar Dar Basoa" se hará realidad
25. or
'Zallako Negulekuak’, talleres de invierno entre el 27 de diciembre y el 5 de enero
26. or
DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018 PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).
El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Medio Ambiente, ha instalado recientemente dos contenedores pensados exclusivamente para el reciclaje de mascarillas. Uno de ellos está en la entrada al Ayuntamiento, en el hall de acceso al SAC, y el otro en el polideportivo municipal. Según confirman fuentes municipales, en dichos contenedores se pueden depositar todo tipo de mascarillas desechables.
2
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Zalla conmemora el "Día de la Memoria" con un homenaje al vecino Txema Aguirre Bere garaian Udalak bere oroimenean antolatu zuen J.M. Aguirre Larraona plazan egin zen ekitaldia. Han kontzentrazioa eta familiarekin omenaldia egin zen
El pasado 10 de noviembre, Zalla, junto al resto de municipios vascos, conmemoraba el Día de la Memoria. Un acto con el que se pretende reconocer a las víctimas por efecto del terrorismo o cualquier forma de violencia con pretexto político entre los años 1960 y 2011 en el País Vasco.
En ese periodo, un vecino del municipio de Zalla, desgraciadamente, también sufría en primera persona un acto terrorista. El 13 de octubre de 1997 José María "Txema" Aguirre Larraona era asesinado frente al Museo Guggenheim de Bilbao, cuando se disponía a identificar a varios miembros de ETA que
pretendían colocar un explosivo. En Zalla, el acto tuvo lugar en la plaza J.M. Aguirre Larraona, que en su día el Ayuntamiento dedicó a su memoria. Allí se realizó una concentración y un sencillo acto junto a su familia.
Udalak Migraziorako Euskal Itun Sozialarekin bat egin du En la sesión plenaria del pasado 3 de noviembre, el Ayuntamiento aprobaba por unanimidad una moción sobre el Pacto Social Vasco para la Migración. El documento, promulgado por el Gobierno vasco y extendido a todos los ayuntamientos de Euskadi, contiene 10 compromisos específicos ligados a la “inmigración regularizada”, la “no regularizada”, la “corresponsabilidad” entre diferentes actores, los MENA y JENA o la cultura de convivencia, entre otros Azaroaren 3ko osoko bilkuran, Zallako Udalak aho batez onartu zuen Migraziorako Euskal Itun Sozialari buruzko mozioa. Eusko Jaurlaritzak aldarrikatutako eta Euskadiko udal guztietara zabaldutako dokumentuak ideia hau du ardatz: beste pertsona batzuei ez egitea guri gustatuko ez litzaigukeena. Eta immigrazioaren arloan hain zuzen, migratzaileei eskaini guk antzeko egoera batean egonez gero, jaso nahiko genukeena. Horrek gizarte baten elkartasun-gaitasuna definitzen du. Itunak ere aurrerapen-alderdi bat du: euskal gizarteak immigrazioa behar du bere lan- eta demografia-beharrei erantzuteko. Xenofobiaren edozein erabilpen populistaren aurrean, itunak
adierazten du gehiengo demokratikoaren garrantzia gauzatuko duen batasuna mantentzeko konpromisoa. Haren helburu pragmatikoa migrazio-erronkari aurre egitea da, gure gizartearentzako hazkunde- eta aurrerapen-prozesu baten parte gisa.
3
Testuak 10 konpromiso espezifiko biltzen ditu, honako hauei lotuak: “araututako immigrazioa”, “arautu gabeko immigrazioa”, “erantzunkidetasuna” hainbat eragileren artean, lagunduta ez dauden adingabe (MENA) edo bizikidetza-kultura, besteak beste.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
La ciudadanía presenta más de 160 propuestas para los presupuestos municipales de 2022
El Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha, una vez más, el proceso de Presupuestos Participativos con el objetivo de contar con las propuestas de las vecinas y vecinos del municipio para dar forma a las cuentas de 2022. Como se recordará, del 20 de septiembre al 5 de octubre se llevaba a cabo la recogida de propuestas a través de distintos canales: carpas informativas, buzones ubicados en diversos puntos del municipio y un cuestionario online habilitado en la web municipal. En total, se han recogido 92 cuestionarios que, a su vez, recaban 162 propuestas relacionadas con áreas como urbanismo, deporte, cultura, medio ambiente o juventud, entre otras. Con esos datos en la mano, el Ayuntamiento está ahora analizando cada una
de esas propuestas para estudiar su viabilidad, teniendo en cuenta algunos aspectos definidos ya al inicio del proceso participativo como que cada una de las propuestas no supere los 5.000€ o que sea de competencia municipal. Sesiones infantiles Asimismo, el 11 y 12 de noviembre en Mimetiz y Aranguren, los chicos y chicas de Zalla han elegido entre 3 iniciativas infantiles para que la más popular pueda implementarse a lo largo del 2022. Ambas sesiones han contado con juegos gigantes para disfrute de los/las asistentes. Las opciones sobre las que se ha podido votar son: sesiones de diskofesta-karaoke (55 votos, 53,92%), cine de verano al aire libre (41 votos, 40,20%) o ludoteca en el polideportivo 1 día a la semana (6 votos,
5,88%). Dos de estas tres alternativas que lanza el Ayuntamiento de Zalla se han extraído entre las demandas que jóvenes alumnos/as de nuestro municipio, entre 8 y 16 años, han realizado en las sesiones participativas desarrolladas en colaboración con el Consistorio el ámbito escolar. A las sesiones de diskofesta-karaoke, acción que ha resultado la más popular, se le destinará, en exclusiva, 5.000€ del presupuesto municipal de 2022. Toda la información y documentación relativa al proceso de participación ciudadana para el presupuesto de 2022 se puede consultar en el apartado “Participación ciudadana > Acciones de participación ciudadana” de la web municipal.
NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Defunciones Septiembre
Defunciones Octubre
Félix Felipe López Sánchez
Francisco José Fernández Bilbao
Mª Carmen Montejo Sainz
Pilar Urbistondo Urdangarin
Gregorio Sarachaga Arenaza Mª Esperanza Marcos de la Fuente Feliciano Varela Díez * Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de octubre de 2021. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.
4
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
500 boto inguruk Ibaiondo eta Lacabex parkeen itxura berria aukeratu dute En la elección han participado niños/as de Zalla y sus familias así como parte del alumnado de los centros educativos Mimetiz y Maristak, posibles usuarios de los espacios infantiles Irailaren erdialdera, haurrek parte hartzeko hainbat saio egin ziren, batetik, Ibaiondo auzoko jolas-parkearen diseinu berrirako eta, bestetik, Arangurengo Lacabexeko altzarien zati bat berritzeko. Lehenengoaz erabakitzeko, Mimetiz eskolako (205 boto) eta Maristak Zalla ikastetxeko (125) ikasleen laguntza eskatu zen. Halaber, Ibaiondon programatutako jardueraren ondoren, haurren eta familien 84 txartel zenbatu ziren. Parte-hartzaile guztien artean, nabarmentzekoa izan zen hirugarren proposamena, 181 botorekin (guztizkoaren %43,72) gainerakoak gainditu zituena. Lacabexeko haur parkearen eskuhartzeari dagokionez, 82 txartel jaso ziren; horietatik 61ek (guztizkoaren %74,40k) Udalak ematen zituen bi aukeretatik bigarrena aukeratu zuten. Parte hartzeko saio guztietan ia 500 boto lortu dira. Laster hasiko dira bi guneetako lanak.
Fechas de abono de los recibos domiciliados y no domiciliados de los Padrones fiscales Udalak deia egiten du ordainketak helbideratzeko. Izapide erraza da eta horretarako HAZra edo Arangunera joan eta helbideratu nahi den kontuzenbakia adierazi besterik ez da egin behar Desde el Ayuntamiento de Zalla se informa de que a lo largo de estas semanas se están cobrando los recibos de varios impuestos municipales para el abono de los mismos en plazo voluntario. En el caso de la tasa por entrada de vehículos a través de aceras (vados) el recibo para quienes tienen este pago domiciliado se cobrará el 13 de diciembre. Quienes no lo tienen, deberán hacer el abono hasta ese día como fecha límite. También el lunes 13 de diciembre es el plazo establecido para el pago de la licencia de taxi y para la de los
anuncios, toldos, marquesinas, etc. Por otra parte, a mediados de noviembre finalizaba el periodo de pago del impuesto de los terrenos a canon, por lo que quienes no lo han abonado tendrán que hacerlo ahora con un recargo. Para evitar este tipo de situaciones, desde el Consistorio hacen un llamamiento para domiciliar los pagos. Es un trámite sencillo para el que solamente hay que acercarse al SAC o Arangune e indicar el número de cuenta al que se quiere hacer la domiciliación.
5
La Ertzaintza advierte de hurtos a través del “abrazo solidario” Metodo hori bide publikoan kateak eta erlojuak kentzeko erabiltzen da, eta biktimak normalean adineko pertsonak dira En los últimos días, según informan desde la Ertzain Etxea de Balmaseda, se han detectado en la zona varios casos del conocido como “abrazo solidario”. Este método es utilizado para la sustracción de cadenas y relojes en la vía pública y las víctimas suelen ser personas de edad avanzada. Desde la Ertzaintza, se aconseja no dejar acercarse demasiado a personas desconocidas, que intenten abrazar con la disculpa de agradecer algún hecho.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
El Punto de Encuentro Familiar seguirá en Zalla Familia-elkarguneek, profesionalek zuzendutakoek, ahalbidetzen dute modu traumatikoan bereizi diren bikoteen seme-alabek aukera izan dezatela zaintza ez duen gurasoarekin bildu eta harekin harremana mantentzeko, betiere profesionalen gainbegiratzearen pean El departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales del Gobierno vasco y el Ayuntamiento de Zalla van a proceder a firmar un convenio de colaboración para que nuestro municipio, como venía haciendo, siga acogiendo el Punto de Encuentro Familiar (PEF) por derivación familiar, que da servicio a los municipios de toda la comarca de Enkarterri. Así lo hará, al menos, hasta diciembre de 2024. Este tipo de centros están destinados a favorecer el derecho de las y los menores a relacionarse con sus progenitores. Son
lugares físicos idóneos, neutrales y seguros para facilitarles el régimen de visitas con sus familias. Reformas en el centro A lo largo de este año, se han acometido una serie de reformas en el servicio para mejorar la adaptación a las familias. Se han adquirido, además, diferentes materiales y juegos para que las y los menores se sientan lo más cómodos posible en el citado espacio.
Udalak kiroldegiko taberna-kafetegia kudeatzeko lizitazio-iragarkia argitaratu du
El Ayuntamiento abre una nueva convocatoria pública de licitación para el bar-cafetería del Polideportivo. El plazo para presentar ofertas finaliza el lunes 29 de noviembre Zallako Udalak, Estatuko Kontratazio Plataformaren bitartez, Kiroldegiko taberna-kafetegi zerbitzua emateko lizitazio-iragarkia argitaratu du, prozedura irekiaren bidez kontratatzeko.
Azaroaren 29an, astelehena, bukatuko da interesa duten pertsona eta/edo enpresek beren eskaintzak aurkezteko epea.
6
Zallako liburutegia AGNH duten pertsonen alde argitu da
El 27 de octubre se celebraba el Día Nacional del Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). El Ayuntamiento quiso sumarse a la campaña e iluminó la Biblioteca municipal de naranja para lograr una mayor visibilización pública del trastorno Pasa den urriaren 27an, AGNHren Eguna zela eta, Zallako Udalak AHIDAk bultzatutako kanpainarekin bat egin zuen eta horretarako Udal Liburutegiak laranja kolorez argitu zen desoreka honen ikusgarritasun handiagoa lortzearren.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Azaroaren 20an ospatu du Zallak "Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna" La plaza del Bº La Inmaculada de Aranguren acogió un cuentacuentos y la discoteca infantil de "Txukulin". Asimismo, durante esa semana, las familias tuvieron ocasión de participar en una ginkana sobre los Derechos de la Infancia
Azaroaren 20a da Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna. Zallan, Arangurengo La Inmaculada auzoko plazan ospatu da. Arratsaldean, "Eukene eta bere gurdia" ipuin-kontalaria izan zen eta horren ostean "Txukulin"-ek haurrak gozarazi zituen diskoteka mugikorrarekin. Larunbat horretara arte, zenbait familiek haurren eskubideei buruzko autogidatutako ginkana batean parte hartu zuten. Horretan, pisten bidez, gure udalerriko hainbat tokitan ibili dira, eta oinarrizko eskubide horien aldeko haur ekintzaileen ibilbidea ezagutzeko aukera
Zallako Lehen Hezkuntzako ikasleen parte-hartze bilerak azaroan Han repasado los compromisos que el Ayuntamiento adquirió a comienzo de año y elaborado un manifiesto reivindicando sus derechos de cara a la celebración del 'Día Mundial de la Infancia'
izan dute: Malala Yousafzai, Amika George, Francisco Vera Manzanares eta Yusra Mardini. Artea plazan Azken asteetan, Ekhiñe Juez, Beñat Amezaga eta Aitziber Ibarguen tokiko artistek beren diseinua islatu dute espazio horretako hiri-altzarien zati batean, haurren oinarrizko eskubide batzuk aldarrikatuz. Entzutekoa emakume elkarteak ere lagundu du bertako zuhaitzen dekorazioan.
CENTRO DE MEDIACIÓN GRATUITO El ayuntamiento tiene un Centro de Mediación gratuito a tu servicio en: Telefono de Atención al Ciudadano Desde Zalla: 010 Fijo: 946 390 001 WhatsApp: 681 005 544 Zine-Antzokia. Trenbide Hiribidea, 2, Planta Baja. 48860 Mimetiz, Bizkaia.
7
Azaroaren 10ean eta 11n, Maristak Ikastetxeko eta Mimetiz eskolako ikasleek, hurrenez hurren, lankidetza-saioak egin dituzte berriro, haurren eta beren eskubideen esparruan dagozkien gaiak jorratzeko. Alde batetik, euren eskubideak zeintzuk diren gogorarazteaz gain, haurrentzako manifestu bat egin dute eskubideak aldarrikatuz, “A20: Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna” ospakizunari begira. Manifestua hemen kontsulta daiteke: https://issuu.com/zallainfo/ docs/haurren_eskubideen_aldeko_ manifestua.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Cumplir con la palabra dada Pasada media legislatura, los frutos del trabajo callado empiezan a ser tangibles. Y es que, a pesar de la pandemia, se ha cumplido el 54,8% de lo que EAJ-PNV prometió en su Plan de Legislatura y se está en situación de poder cumplirlo casi íntegramente al final de la misma. Gracias a la constancia, al diálogo y la colaboración, también con otras instituciones, los proyectos estratégicos de futuro; como la estación de la ITV y el Parque de Bomberos, que ya están en marcha y otros como el Centro de Especialidades están a punto de materializarse. Hablamos de proyectos de gran repercusión, pero también se han puesto en marcha otras acciones de gran importancia social para seguir mejorando la vida de las y los zallarras; el Consejo de Infancia, el proyecto
Ikasgune, el proyecto patio, la Red de Salud, el Consejo de Igualdad, el servicio gratuito de mediación, el programa de acompañamiento psicológico, el Proyecto ‘Euskadi lagunkoia’, etc. Además, se ha cerrado con la Diputación la próxima instalación de un centro de día de segunda generación EtxeTIk para la atención de personas dependientes que se encuentren en sus domicilios. Asimismo, el equipo de gobierno ha apostado por nuestro valor cultural y turístico, con la puesta en valor de La Mella o el Castro de Bolunburu, donde además se ha llevado a cabo el programa de ocio Bolunburu Aktiboa. Esta apuesta por la cultura se reforzará con la construcción de nuevo Centro de Artistas en Aranguren, un proyecto donde el Gobierno Vasco destinará 2,1 millones de euros, según ya se recoge en los presupuestos de 2022.
Y como no podía ser de otra manera, debido a la crisis sufrida por la pandemia, el Consistorio ha reforzado notablemente las partidas de servicios y ayudas sociales y ha organizado campañas de apoyo a los negocios locales.
Polideportivo: un contrato que el Equipo de Gobierno es incapaz de explicar Lamentablemente no es una frase hecha. Por dos veces se le ha requerido al Alcalde y a su Equipo de Gobierno que nos expusiese las razones que les han llevado a redactar un contrato en el que, el Ayuntamiento, asume todos los riesgos y, la empresa que explota el Polideportivo, no asume ninguno; las dos veces hemos obtenido el mismo resultado: silencio.
Con el contrato actual la empresa cobra el 1 de enero 400.000 € y será el Ayuntamiento quien tenga que recaudar las entradas, cursillos…; es decir, es el ayuntamiento quien, en plena crisis económica generada por el COVID, asume el riesgo de recaudar los 160.000 € y, además, tendrá que destinar personal municipal para realizar esa labor. ¡Todo un chollo para la empresa!
Los números son elocuentes. En el contrato anterior, la empresa recibía 217.000 € fijos y se encargaba de gestionar y recaudar las entradas, abonos, cursillos etc., unos 160.000 € más; es decir, una parte fija y otra variable por lo que, la empresa, tenía un incentivo para hacer bien su gestión.
Por si esto fuera poco, al Equipo de Gobierno, se le olvidó que, antes y después de abrir el polideportivo, se necesitaba personal para preparar la instalación, por lo que hay que sumar 30.000 € más que, junto con los 58.000 € de la contratación del servicio de limpieza, hacen que rocemos los 500.000€ para tener
8
los mismos servicios que con el contrato anterior. Tras un acuerdo “eterno” de 30 años con el mismo gestor, el Equipo de Gobierno, tenía la oportunidad de hacer un contrato moderno y actualizado pero, en lugar de eso, ha pactado un convenio más caro para dar los mismos servicios, asumiendo además, unos riesgos que le corresponden a la empresa; un contrato al fin, que mira más por los intereses de la empresa que por los del propio Ayuntamiento.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES
Centro de Especialidades Zalla-Enkarterri Por sus obras los conoceréis, y no por su propaganda. Ah no, que en este caso es al revés. Si hay una obra en nuestro pueblo que está trayendo cola, y mucha, es la del Centro de Especialidades y todas las asociadas. El último capítulo lo hemos sufrido en el pleno ordinario de noviembre (2021-1103) en donde todos los grupos políticos a excepción nuestra han declarado obra de interés social la construcción del tan manido centro. EH Bildu ha votado en contra. ¿Y ésto que significa? Pues que Osakidetza va a dejar de ingresar en nuestras arcas 194.253,23€. Según el decreto de alcaldía concediendo la licencia el presupuesto de la obra es de 7.770.129,52. Aplicando la
normativa vigente, el 5% sobre esta cantidad, Osakidetza tendría que pagar 388.506,476 € en impuestos. Pero una vez declarada obra de interés social pagará la mitad y la otra mitad 194.253,23€ son impuestos que la ciudadanía de Zalla deja de percibir. ¿Cuántos proyectos se pueden llevar adelante con 194.253,23 €? ¿Qué proyectos no se van a realizar por no recibir este impuesto? ¿es la construcción del centro una obra social cuando quien la promueve es la administración pública que debe atender la salud de la población porque para eso ha sido creada? Nosotras no hemos encontrado cuál ha sido la empresa adjudicataria, es decir, no se ha publicado en las páginas donde es obligatorio. Al preguntar por este hecho el alcalde nos comunica que la empresa está renegociando el precio del contrato. Desde agosto del 2020 Osakidetza no ha sido capaz de adjudicarlo y no ha
sido por la pandemia. Precisamente la construcción fue una actividad que se reactivó a las tres semanas de declararse el estado de alarma sanitaria en marzo de 2020. Y si se está renegociando el contrato será todavía más dinero el que vamos a dejar de recibir. Para nosotras estamos una vez más ante un episodio propagandístico. La administración de la Comunidad Autónoma Vasca es maestra en licitar y volver a licitar el mismo proyecto varias veces repartiendo la riqueza de las arcas públicas entre empresas privadas. Zalla no va a ser la excepción.
Zalla Blai. Fuegos de artificio Coincidiendo con la fecha estipulada para presentar, por parte de los grupos políticos municipales, el artículo mensual para la Revista Oficial “Zalla Info”, ha sido buzoneado un folletín por parte del grupo municipal Zalla Bai, cuya finalidad ha sido “desinformar”. No está mal que los miembros del equipo, -todos ellos buenos vecinos y amigos-, hayan presentado sus reales en la primera página con camiseta blanca (como del Real Madrid o así…), bien alineados. Lo que ya no está tan bien es que se permitan hacer una especie de “balance” en el que revisan veinte obras municipales o asuntos “pendientes” que, en buena medida, corresponden al tiempo en que en Zalla gobernaba ZALLA BAI. Entonces, una buena parte de ellas no fueron realizadas ni culminadas por razones diversas,
en unos casos achacables al equipo que gobernaba entonces, de Zalla Bai, y en otros casos por imponderables diversos. Quienes tenemos vocación de servir a los vecinos, sabemos que hay tropiezos e imponderables que impiden hacer algunas cosas. Por eso, lo que resulta descarado y obsceno es llamar “LEGADO” a lo que solo es un relato de lo que Zalla Bai hizo en dos legislaturas. Y en ese “Legado” incluye obras menores, ciertamente necesarias y útiles aunque de entidad normal, tirando a sencilla, que hubiera hecho cualquiera. ¿Y qué? No hay nada que objetar. Zalla Bai ganó en su día las Elecciones e hizo su función. Y si, como afirman en su Legado, “llevaron a cabo iniciativas que creímos que harían de Zalla un lugar mejor”,
9
¿por qué son tan mezquinos que dan a entender que quienes gobernamos ahora no estamos haciendo de Zalla un lugar mejor para vivir? Decían en el anterior Zalla Info: “Otra vez intentan engañarte, y otra vez a escondidas”. De este modo intentan justificar las dos legislaturas en que Zalla Bai se dedicó a contar estrellas en las noches de Luna Llena, sin darse cuenta de que cuando la Luna está en ese estado el espectáculo es contemplar la Luna,… y no las estrellas.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Zalla programa diversas actividades relacionadas con la salud Jarduera horietan guztietan parte hartzeko -abenduaren 13an eta 15ean egingo diren elikadura osasungarriari buruzko tailerretan izan ezik-, izena eman beharko da bai HAZn, bai udalaren web orriko “Jardueretan izena ematea” atalean A lo largo de las próximas semanas se han preparado en Zalla diversas actividades relacionadas con el ámbito de la salud, enmarcadas dentro del proyecto “5 pasos para la salud”. Así, los días 27 de noviembre y 11 y 18 de diciembre se ha programado, a partir de las 10:00h, un taller de respiración y relajación impartido por la profesora de yoga Mari Carmen Irastorza y que tendrá lugar en el Mimetiz Pilotalekua. Por otra parte, relacionadas con la alimentación saludable, se han programado dos sesiones de nutrición, una el 13 de diciembre y la otra el 15, a cargo del nutricionista Andoni Bravo. Ambas serán a las 11:00h en la Kultur Etxea. La primera de ellas se centrará en aprender a comer sano y la segunda en analizar mitos y realidades sobre la nutrición. Dentro de este programa de salud, también se han programado una serie de talleres para familias. Enfocados a los aitas y amas, el día 14 de diciembre se ha organizado uno titulado “Desayunos
energéticos, saludables y ecológicos” y una semana después, el día 21, “Ekotartekoak originales y saludables”. Ambos se realizarán en el local de la plaza Madres Irlandesas, ubicado junto al Gazte Zentroa. Además, dirigido a las y los txikis de la casa, el 10 de diciembre habrá un taller de gominolas saludables en el Arangune y el 17 un taller de snacks saludables, en ese mismo local. Todos estos talleres para mayores y txikis se realizarán a las 17:00h. Como última actividad dentro de este programa se ha preparado también una
“Escuela de espalda” que se desarrollará a lo largo de 4 sesiones (2, 16 y 20 de diciembre y el 10 de enero) en el Mimetiz Pilotalekua, desde las 10:00h. Estas clases serán dirigidas por la fisioterapeuta Amagoia Fernández. Para tomar parte en todas estas actividades -salvo los talleres de alimentación saludable de los días 13 y 15 de diciembre para los que no hay que apuntarse previamente-, será necesario inscribirse ya sea en el SAC o a través del apartado “Inscripción a actividades” de la web municipal.
El proyecto de apoyo socioeducativo "Kimuak" se consolida Proiektuaren helburu nagusia adingabeen garapen pertsonala, soziala eta prestakuntzakoa sustatzea da, haien familia- eta gizarte-egoera kontuan hartuta. Gainera, berariazko helburuak lantzen dira, hala nola higiene- eta elikadura-ohiturak sustatzea, gizarte-trebetasunak hobetzea edo eskola-errefortzua ematea El proyecto de apoyo socioeducativo "Kimuak" ha comenzado, por segundo año consecutivo, un nuevo curso. Esta es una iniciativa puesta en marcha por Cáritas, gracias a un grupo de personas voluntarias. El principal objetivo del proyecto es fomentar el desarrollo personal, social y formativo en los menores teniendo en cuenta su situación familiar y social. Se trabajan además objetivos específicos como promover hábitos de higiene y alimentación, mejorar las habi-
lidades sociales, proporcionar un refuerzo escolar o fomentar la participación de las familias en actividades puntuales del proyecto. Las actividades se llevan a cabo en el Salón parroquial San Miguel los miércoles, de 17:00h a 19:00h. Si quieres participar como voluntario/a en el proyecto puedes contactar con Cáritas en el teléfono: 688.637.755 o 94.667.0655.
10
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Osasun Gela atiende en las primeras semanas del curso escolar a 26 jóvenes Osasun gela arreta eta orientazio psikologikoko zerbitzua da, eta hirugarren urtez jarraian eskaintzen da herriko ikastetxeetan, osasun arloarekin zerikusia duten gaiak lantzeko Osasun gela es un servicio de atención y orientación psicológica que se ofrece en los centros educativos por tercer curso consecutivo para trabajar cuestiones relacionadas con el ámbito de la salud, en su sentido más amplio. En lo que llevamos de curso escolar, desde octubre concretamente, se han atendido a un total de 26 alumnos y alumnas de distintos ciclos de Educación Primaria y Secundaria, 20 chicas y 6 chicos. Gracias a este servicio se han podido identificar sufrimientos y problemáticas entre las personas usuarias y trabajar en su bienestar. Cabe reseñar que este curso se ha puesto de manifiesto por parte
del alumnado que participa del servicio una necesidad de atención y sensibilidad mayor a lo observado en otras ediciones. De ahí que se considere un programa
esencial, muy bien valorado y gracias al cual se le da a la salud mental la atención que requiere.
Ludopatia Botiltzar, aisia-espazioetan alkohol prebenitzeko kontsumoaren gaineko prebentziorako formakuntza-saioen programa, Zallan egon da arrakasta El programa Botiltzar, de prevención y concienciación sobre el consumo de Gracias al interes mostrado en las charlas por el alumnado, ya se están preparando otras dos nuevas sesiones a impartir en el grupo de FPB1 Urriaren amaieran eta azaroaren hasieran, Maristak Zalla ikastetxeko Oinarrizko Lanbide Heziketako bigarren mailako ikasleek bi prestakuntza saio jaso zituzten gazteek ludopatia prebenitzeko. Arazo hori bizi izan duen pertsona batek eman ditu hitzaldiak, eta oso aberasgarriak izan dira taldearentzat; izan ere, azaroaren 26an eta abenduaren 3an beste bi saio aurreikusi dira lehen mailako ikasleekin.
alcohol en espacios de ocio y dirigido a la juventud, se desarrollaba el 30 de octubre en Zalla. Monitorado con formación específica estuvo en la plaza Euskadi interviniendo directamente con las y los jóvenes del municipio que allí se dieron cita en la tarde-noche del sábado Botiltzar aisia-espazioetan alkohol kontsumoaren gaineko kontzientzio eta prebentziorako programa da eta urriaren 30ean, Halloween gauaren bezperan, Zallan egin zen. Programa hau gazteengana hurbiltzean datza, hain zuzen ere, eta hauei alkoholaren inguruko arrisku murrizketa jarraibideak ematea du helburu. Aurten, pandemiaren eraginez bizi dugun egoera dela eta, esku-hartzea desberdina izan da eta prebentzio-jarduera alkoholaren kontsumoaren arriskua murriztera ez ezik, COVID-19aren kutsaduraren prebentziora ere bideratu da.
11
Esku-hartzea 19:00-23:00 bitartean garatu zen, Euskadi plazan plazan nagusiki. Guztira 24 talde artaratu ziren, 159 pertsona eta haietatik %46 emakumeak, %53 mutilak eta %1 genero ez binarioko pertsonak izanda. Gehienak (%60a) adingabeak ziren, 17-19 urte gazteak. Banatutako materiala honako hau izan zen: janaria, ura, jarraibide ezberdinak dituzten pegatinak, maskarak, hidrogelak, edalontziak, zabor-poltsak, lubrifikatzaileak eta preserbatiboak. Programaren arduradunek azaldu dutenez, gazteen harrera oso positiboa izan zen.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Zalla contará con un Elkartegi en el polígono de El Longar para impulsar el tejido empresarial Eusko Jaurlaritza eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Enkarterri 2030 Eskualdeko Plan Estrategikoaren arabera, El Longar industrialdean kokatuko da herriko poligono berrien garapena eta antzinako gune industrialen birgaitzea bultzatzeko helburuarekin
El Gobierno vasco y la Diputación Foral de Bizkaia han adquirido el compromiso de crear un nuevo Elkartegi en el polígono de El Longar. Se trata de una iniciativa recogida en el Plan Estratégico Comarcal Enkarterri 2030, que contempla proyectos tractores en movilidad, formación,
interconexión turística y cultural, fibra óptica, bioeconomía e industria. La creación de un nuevo Elkartegi tendrá como objetivo impulsar el desarrollo de nuevos polígonos y la puesta en valor de antiguos emplazamientos industriales, con el fin de contar con suelo disponible con una oferta de servicios tecnoló-
gicamente avanzada, que facilite el crecimiento de las empresas de Enkarterri y atraiga nuevas entidades y actividades con diversas necesidades de espacio. Por otro lado, este proyecto completará la puesta en marcha de diversas actuaciones para la recuperación de pabellones industriales en desuso.
Nuevas subvenciones para la puesta en valor del Castro de Bolunburu y del Palacio de Urrutia El departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno vasco ha concedido recientemente al Ayuntamiento de Zalla dos subvenciones, una para la puesta en valor del Castro de Bolunburu y otra para la ejecución de una serie de actuaciones encaminadas a la puesta en valor del Palacio de la familia Urrutia Conjunto de La Mella. Para el primero de los proyectos la subvención asciende a 15.610€ y para el segundo a 85.838€. Los trabajos que se recogen en ambas subvenciones deberán estar concluidos para el 31 de diciembre de 2023.
12
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
La Diputación abrirá un centro de día EtxeTIC en Zalla para la atención de personas dependientes que se encuentren en sus domicilios Bizkaiko Foru Aldundiak 500.000 eurotik gorako inbertsioa egingo du Zallan EtxeTIC zentro berri bat eraikitzeko, Enkarterriko menpekotasuna daukaten pertsonen arretarako bigarren belaunaldiko eguneko zentroa La Diputación Foral de Bizkaia habilitará un nuevo centro de día EtxeTIC en Zalla, con el fin de atender las necesidades de las personas dependientes de Enkarterri que se encuentren en sus domicilios. Para ello, el Ayuntamiento ha cedido un espacio situado en el céntrico barrio de Mimetiz espacio a la DFB, quien se encargará de la gestión del mismo e invertirá de inicio más de 500.000 euros en su remodelación. Según explica la Diputación Foral de Bizkaia, el nuevo centro EtxeTIC combinará la atención propia de un Centro
de Día con la atención a un volumen más extenso de personas en situación de dependencia que se encuentran en su domicilio monitorizadas a través de
tecnologías de apoyo y prevención en el hogar, y con asistencia puntual al centro referencia en el entorno cercano a su casa.
Labores de limpieza y consolidación en la antigua fábrica de Plomos Udala egiten ari den jarduketa horiek beharrezkoak dira Foru Aldundiak La Mellako bidea eta Bolunburutik igarotzen den bizikleta bidea lotuko dituen bidegorriaren bigarren fasea egin ahal izateko
Estas actuaciones que está realizando el Ayuntamiento de manera subsidiaria por la inacción de la propiedad ante los requerimientos municipales, son necesarias para que el Departamento de Infraestructuras y Desarrollo Territorial de la Diputación Foral de Bizkaia pueda ejecutar la segunda fase del bidegorri, cuya primera fase está concluyendo, y que unirá el camino de La Mella y la vía
ciclable que pasa por el área recreativa de Bolunburu.
ción de la contaminación del suelo en el País Vasco.
A lo largo del pasado octubre se han realizado en parte de la antigua fábrica de Plomos labores de limpieza. Dichos trabajos se han llevado a cabo conforme al Decreto 209/2019, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y correc-
Una vez realizada la limpieza, se ha comenzado con el desmontaje de los elementos del edificio que ponen en riesgo a las personas usuarias de la carretera. Para ello, se ha utilizado el carril cortado por Diputación y el semáforo colocado, dando paso alternativo.
13
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Langa kanadar bat jarri da Cerecillo paraje naturalean Esta semana ha concluido la obra de instalación de un paso canadiense en el paraje denominado Cerecillo, aproximadamente a la altura de la parte baja del vertedero de Las Lagunas. Este dispositivo se coloca para evitar que el ganado que pasta en el monte público salga y acceda a la carretera y así evitar posibles accidentes
Arreglos en césped del campo de fútbol de Landaberri
En las últimas semanas se han estado realizando diferentes arreglos que han mantenido inutilizado un cuarto de la superficie del campo de fútbol de Landaberri. Tras la obra de cambio de césped natural por hierba artificial realizado en la anterior legislatura en el citado campo, se detectaron diferentes deficiencias por una mala ejecución. Duela gutxi amaitu da Cerecillo izeneko paraje naturalean, Zallako 129. Onura Publikoko mendiaren mugan, Las Lagunas zabortegiaren behealdean, langa kanadar bat jartzeko obra. Gailu hau jartzen da mendi publikoan bazkatzen duen azienda atera eta errepidera sar ez dadin eta istripurik gerta ez dadin. Langa kanadarren ondoan oinezkoentzako ate bat ere jarri da.
Inguru horretan dituzten hainbat abeltzainek proposatu dute ekintza hori, eta 9.300 euroko kostua izan du. Bizkaiko Foru Aldundiko Ingurumen Iraunkorreko Departamentuko Mendi Zerbitzuarekin lankidetzan, Zallako Udalaren Hobekuntza Funtsaren kontura ordaindu dira.
14
El Ayuntamiento requirió su subsanación a la empresa responsable, y dado que no ha respondido a ese requerimiento, el Consistorio se ha visto en la obligación de ejecutar subsidiariamente la obra. El importe de estos trabajos asciende a unos 43.000€ aproximadamente, los cuales serán requeridos a la empresa responsable y se hará uso de la fianza depositada para la ejecución de la obra.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Trabajos de mejora en la zona de la ermita de San Pedro
Reparación de la escultura "Bizirik nago!" Obra hori 2018aren amaieran egin zen, eta 2020an haizeak eta euriak jo zuten eta denborale horrek zati batzuk hondatu zituen
En la zona de la ermita de San Pedro se están llevando a cabo estos días unas obras de urbanización. Los trabajos consistirán en levantar el pavimento perimetral de la ermita para colocar un drenaje con el que se eviten las condensaciones y humedades por capilaridad. Asimismo, se colocará un nuevo pavimento con acabado adoquinado. Estas actuaciones mejorarán también la accesibilidad a la ermita, tanto desde
el paseo de la carretera como desde la zona peatonal trasera y se iluminará, además, la parada de autobús con farolas altas desde la zona de la ermita. Asimismo, como parte de estos trabajos, se tiene previsto el traslado del árbol descendiente del de Gernika actual, que se encuentra muerto, y se va a replantar otro cedido por la Diputación Foral de Bizkaia también descendiente del citado árbol. El antiguo se ubicará en las inmediaciones para su conservación de una forma segura.
Mejoras en el camino hacia Lasarte Tras la saca de madera de una extensa plantación forestal y los daños producidos en el camino de subida al caserío de Lasarte, la empresa responsable ha procedido recientemente a su arreglo asfaltando el citado camino y subsanando los diferentes daños provocados por la extracción de los 2.381 metros cúbicos de madera ubicados entre los términos municipales de Zalla y Güeñes.
El artista José Pablo Arriaga ha sido el encargado de reparar su propia escultura "Bizirik nago", un obra que realizaba a finales de 2018 y que en 2020 se vió afectada por un temporal de viento y lluvia que dañó varias de sus partes. El artista de Markina-Xemein ha vuelto a nuestro municipio para subir de nuevo a las alturas del tronco de cedro que es el protagonista de "Bizirik nago!". Según el propio autor, el pasado de nuestro pueblo, la mitología, la brujería y el transmitir la magia de un árbol que aún vive fueron la inspiración a la hora de diseñar la pieza.
Nuevos controles para los camiones que acceden al vertedero
La policía municipal está llevando a cabo en las últimas semanas una serie de controles aleatorios con el objetivo de supervisar la carga que transportan los camiones que acceden al vertedero de Las Lagunas.
Desde el consistorio, se quiere agradecer la comprensión y paciencia mostrada por las y los vecinos de la zona que se hayan podido ver afectados por esta actividad extractiva.
15
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Concurso de Escaparates de Navidad Abenduaren 3tik aurrera, erakusleihoak erakusteko epea irekiko da. Eta, iaz bezala, aurten ere auzotarren iritzia kontuan hartuko da; izan ere, herri-bozketa bat egingo da Zallako kaleetan egunero paseatzen dutenen artean zein erakusleiho den gustukoena jakiteko Como es tradición, con la llegada del fin de año se inician una serie de actividades orientadas a potenciar la estética y el espíritu navideño en Zalla. Una de esas acciones, que persigue el fomento del comercio local, es el Concurso de Escaparates de Navidad. Las bases para poder tomar parte en la convocatoria de este año, ya están a disposición de los establecimientos, tanto en la web municipal como en el SAC y ZallaLan (El Longar). Cabe reseñar que, en esta ocasión, el plazo de inscripción ya está abierto (hasta el 30 de noviembre). Después, desde el día 3 de diciembre, se abrirá un periodo de exhibición de escaparates. Como ya ocurriera el año pasado, este año también la opinión de las y los vecinos cuenta, ya que se abrirá una votación popular (con
Primer premio en categoría "Comercios" en 2020
opción de votar personalmente en el SAC o a través de la web municipal) para conocer qué escaparate es el que más gusta entre quienes pasean a diario por las calles de Zalla.
16
Como en el caso del certamen “Piztu Eguberriak”, los premios del concurso de escaparates se entregarán también el día 16 de diciembre en una gala a celebrar en La Capilla de El Longar.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Zalla instalará una pista de hielo en Navidad Izotz pista Euskadi plazako karparen azpian egongo da abenduaren 18tik urtarrilaren 4ra. Txartel bat erosi beharko da sartu ahal izateko, baina kanpaina bat egingo da herriko merkataritza eta ostalaritzaren artean gonbidapenak banatzeko
La Navidad está a la vuelta de las esquina y son varias las actividades que desde el Ayuntamiento se han programado para las próximas semanas, algunas de ellas novedosas, como es la colocación de una pista de hielo sintético bajo la carpa de la plaza Euskadi del 18 de diciembre al 4 de enero.
La citada pista, de 200m2 de superficie, tendrá todo el material necesario para que personas de cualquier edad puedan acercarse y disfrutar. Para acceder será necesario comprar previamente una entrada, que se recogerá en la propia instalación lúdico-deportiva. En todo caso, el Ayuntamiento, con el objetivo
de fomentar el comercio local, repartirá entre los comercios y la hostelería local una serie de invitaciones para que las ofrezcan entre su clientela. Para ello, será necesario que los comercios interesados en sumarse a la iniciativa muestren interés enviando un email a zallalan@zalla.eus.
LA OMIC INFORMA
Compras durante la campañas como el “Black Friday”
Mid Season Sales, Black Friday, Cyber Monday, Rebajas, Blue Monday, Shopping Night, Días de oro, Special Prices… El nombre cambia, pero el fondo es el mismo: promesas de precios especiales y decenas de oportunidades únicas que no te puedes perder. Estas conocidas promociones pueden convertirse en una opción ideal para adelantar compras o en el origen de una mala decisión si no van precedidas de una reflexión previa.
Si a pesar de ello decides acudir, recuerda: • Compara precios, si buscas algo concreto, comprueba el precio que tenía antes de la campaña. • Planifica tu compra, no compres por impulso y compra lo que necesites. • Conoce tus derechos, rebajas en el precio no implican rebajas en tus derechos. • Lee la información antes de comprar y exige el contrato siempre que sea pertinente. • Mejor cerca de ti que internet, evita el transporte en vano. • No compres para devolver. • Mira primero en tu barrio, igual hay tiendas que tienen lo que necesitas. No siempre lo que parece más barato es lo más económico.
¿CONOCES ALGUNAS DE SUS CONSECUENCIAS? • Genera gran cantidad de devoluciones y por ello supone un alto coste medioambiental cada año. Se impulsa la compra compulsiva, nos arrepentimos y devolvemos los productos, lo que supone un elevado perjuicio ecológico. El elevado número de envíos hace que se incremente el transporte y por ello las emisiones (CO2) y de embalajes (residuos). • Tiene un alto coste sociocomunitario porque estas campañas de descuento benefician a las grandes cadenas y perjudican al comercio local de nuestro pueblo o barrio.
En definitiva, tómate tu tiempo, infórmate y opta por un consumo responsable. OMIC ENKARTERRI Tfno.: 747406085 omic@enkarterri.eus
17
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
El alumbrado navideño se encenderá el 8 de diciembre
Neguari aurreratu da Anitz Bertso Eskola La integrante del grupo local de bertsolaritza, Nahia Ruiz, comparte con todas y todos esta composición sobre la llegada del invierno
Negua
Como viene siendo habitual, Zalla prepara ya su tradicional alumbrado navideño. En esta ocasión las luces nos acompañarán desde el 8 de diciembre hasta el 7 de enero. La apuesta que se hace desde el área de Comercio y Turismo es ambientar nuestras calles de la forma más cálida y mágica posible, pero sin perder de vista otras cuestiones como el ahorro energético -con luces de tecnología LED- o la presencia equilibrada en los diferentes núcleos urbanos.
Urtero gertatzen da hau da hau mundua. Erortzen bait zaigunez goitik ta zerua. Hori horrela bada badator negua. Zuriz estaliko da guztion burua. Nahia Ruiz
Gabonetako “Piztu Eguberriak” Zallak Gabonetako argiztapen-lehiaketa berriz jarriko da Azoka antolatu du martxan Del 1 al 15 de diciembre se abre el plazo de inscripción para el concurso de ilumniación navideña. Este año a balcones, fachadas, jardines privados y viviendas unifamiliares se le suma una nueva categoría, la de comunidades de vecinos Zallako Udaleko Merkataritza eta Sustapen Ekonomikoaren arloak, lehenengo edizioaren erantzun ona ikusita, aurten ere Gabonetako “Piztu Eguberriak” argiztapenlehiaketa antolatu du, balkoi, fatxada, lorategi pribatu eta familia bakarreko etxebizitzetarako. Aurten, gainera, beste kategoria bat gehitu du: auzokomunitateena. Izena emateko epea abenduaren 1etik 15era bitartekoa izango da, Udalaren web orriaren bidez edo mezu elektroniko bat zallalan@zalla.eus helbidera bidalita, datu pertsonalak, kategoria, helbidea eta argazki erakusleak adieraziz.
El Ayuntamiento organiza los días 22 y 23 de diciembre un mercado navideño con artículos y productos propios de estas fechas, pero que no entran en competencia directa con el comercio local
Primer premio en categoría "Vivienda" en 2020
Kategoria guztien artean, 2.000 euro banatuko dira udalerriko dendetan kontsumitzeko bonu gisa, eta abenduaren 16an emango dira, El Longar kaperan antolatu diren lehiaketetako sariak banatzeko gala batean.
18
Gure kaleetako giroa eta Gabonetako espiritua indartzeko, Zallako Udalak Gabonetako Azoka bat antolatuko du abenduaren 22an eta 23an. Azoka horretan, garai horretako artikuluak eta produktuak eskainiko dira, baina tokiko merkataritzarekin lehiatu barik. Azoka abenduaren 22an egingo da Zallako Madres Irlandesas plazan eta abenduaren 23an, ostegunean, Arangurengo Autonomia plazan.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalei buruzko tailerra El 14 de diciembre, de 18:00h a 21:00h en el Gazte Zentroa Abian, se ha organizado un taller de centros naturales. Las inscripciones podrán realizarse en el SAC o Arangune o a través de la web municipal. El precio es de 10€ para personas empadronadas y de 20€ para quienes no lo estén Abenduaren 14an, Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalei buruzko tailerra antolatu da. 18:00etatik 21:00etara izango da, Mimetiz Pilotalekuan dagoen Gazte Zentroa Abianen. Prezioa 10 eurokoa da Zallan erroldatuentzat, eta 20 eurokoa erroldatuta ez daudenentzat. Zenbateko hori helbideratu egingo da eta erroldatuek lehentasuna izango dute. HAZn eman edo udaleko web orrialdean eman daiteke izena abenduaren xxra arte. Inskribitutako pertsonak plazak baino gehiago izatekotan, zozketa bat egingo da ondoren.
Zallako haurrek prestatu dituzten “mezuak hodeietan” Saharako errefuxiatuen kanpamentuetan daude dagoeneko Dentro de la iniciativa solidaria “Mensajes en las nubes”, las y los niños de Zallan han preparado a lo largo del mes de septiembre 150 escritos que ya han sido entregados en los campamentos de personas refugiadas saharauis. Esta iniciativa, enmarcada dentro del programa “Vacaciones en Paz” pretende mantener el contacto entre niñas y niños vascos y saharauis y sus familias
Saharako Ordezkaritzak Euskadin, “Mezuak hodeietan” elkartasunekimena jarri du abian, “Oporrak bakean” programaren barruan. Programa hori ezin izan da gauzatu azken bi urteotan, mugak itxi baitira, bizi garen pandemia dela-eta. Hodeietatik ‘zehar’ mezuak bidaltzeko ideia, saharar herria haien semea dela dioen kondairan oinarritzen da; zeruan mugarik ez dagoenez, mezuek Saharara
iristeko ez dute oztoporik. Hala, proiektu honek euskal eta saharar haurren eta haien familien arteko harremanari eutsi nahi dio. Mezu horiek paper batean idatzi behar izan ziren irailean zehar, hodei formarekin, eta udaletxeko sarreran utzi. Guztira, 150 mezu utzi ziren eta Zallako Udala arduratu da idazki horiek Euskadiko Saharako Ordezkaritzari emateaz. Saharako errefuxiatuen kanpamentuetan daude mezuak dagoeneko.
19
Zalla acoge en diciembre la “Afrika Astea” Astebetez, Afrikan murgiltzeko aukera izango dugu, artearen, kulturaren eta gastronomiaren bidez Del 13 al 20 de diciembre, Zalla acoge la “Afrika Astea” con distintas actividades interculturales. El lunes 13 se ha programado un taller de cocina donde, de la mano de la cocinera Ikram El Hamouchi Ziani, las personas participantes aprenderán cómo elaborar un sabroso cuscús o pollo a la marroquí. La cita será a las 19:00h en el Gazte Zentroa Abian. Dos días después, el 15 de diciembre, la artesana Ker Fatou ofrecerá un taller de textil en el Arangune, a partir de las 18:30h. “Afrika Astea” se cerrará el lunes 20 de diciembre con un taller de batik, que es una técnica de teñido en tejidos muy extendida en el continente africano. En este último caso, la actividad se desarrollará en el local de plaza Euskadi, ubicado junto al Gazte Zentroa, a las 17:30h. Para tomar parte en estos tres talleres que conforman la Afrika Astea es necesario inscribirse previamente en el SAC u online, a través de la página web municipal.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Euskal Astea ospatuko da Zallan abenduaren 2tik 5era Del jueves 2 al domingo 5 de diciembre se han programado diversas actividades para celebrar y fomentar la cultura vasca: sesión de canciones en euskera, monólogo de humor con Oihan Vega, exhibición profesional y participación infantil en juegos y deportes, pasacalles de txistus y taller de talo para niños/as Abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko eguna ospatuko da eta Zallak bat egingo du gure kulturaren aldarrikapenarekin. Horretarako Udalak egun horren inguruko jarduera-programa prestatu du. Hilaren 2an, ostegunean, herritik kantusaio ibiltaria antolatuko da ilunabarrean
eta Oihan Vega eitb-ko aurkezleak “Euskañolitis” ikuskizuna aurkeztuko du Zalla zine-antzokian, 20:00etan. Abenduaren 3an bertan, Bizkaiko Herri Kirol Federazioak erakustaldi bat eskainiko du 19:30etatik aurrera Euskadi plazako estalkian, eta hurrengo egunean,
hilak 4, haurrei zuzendutako herri kirolak programatu dira leku berean 17:00etan. Abenduaren 5ean, igandean, 12:00etan Madres Irlandesas plazan 6 urtetik gorako umeentzako talo tailerra egingo da eta aldi berean Ibai Lorak taldeko txistulariek kalejira egingo dute herritik.
Maristak Zalla presenta el proyecto “Emakurrelak” Prestakuntza hori bukatutakoan, hitzarmenak egingo dira enpresekin eta, horietan, prestakuntza ekintzan parte hartzen duten emakumeek lan kontratua izan ahalko dute 6 hilabetez lanaldi osoan Si hay un sector productivo donde la mujer está infrarrepresentada a nivel laboral, ese es la construcción. Según los últimos datos de la EPA, sólo el 8,6% de las personas que trabajan en este sector son mujeres. Es el dato de ocupación femenina más bajo del mercado, lejos del porcentaje alcanzado en Agricultura (23,7%), Industria (25,2%) y Servicios (53,6%). Estudiados estos datos, Maristak Zalla
presenta en Lanbide un proyecto dirigido a mujeres desempleadas o mujeres que quieran cambiar su situación laboral, y poder acceder así a un empleo con más estabilidad y mejor remuneración. Se trata de una actividad subvencionada en su totalidad por Lanbide, Gobierno Vasco y Fondo Social Europeo. Una acción formativa de 550 horas (incluidas las prácticas en empresas) enfocada a la obtención del Certificado de
Profesionalidad de Instalación de Placa yeso laminado y falsos techos. Al finalizar esta formación, que ha comenzado en noviembre, se establecerán convenios con empresas donde las participantes de la acción formativa podrán acceder a un contrato de trabajo durante 6 meses a jornada completa. Para más información, puedes contactar con el centro formativo a través del email: y.vera@maristaszalla.com.
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira. Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da. BIZIMUSIKA MUSIKA ESKOLA Escuela de música para niños y adultos C/ Jose Etxezarraga 1 Bis-bajo 666 63 13 25 / info@bizimusika.eus https://bizimusika.eus Clases de música clásica, música moderna, baile (ballet, salón, jazz-lírico) y musicoterapia
20
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Zalla contra la violencia hacia las mujeres Beste ekimen batzuen artean, iaz bezala, puntu moreak banatuko dira herritarrek balkoian edo leihoetan ikusteko moduan jar ditzaten. Puntu horiek udalerriko ikastetxeetako ikasleen artean banatuko dira eta herritarren eskura daude ere HAZn eta Arangunen Con motivo del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres, que se conmemora el 25 de noviembre, el Ayuntamiento de Zalla programó diversos actos, no solo ese día sino a lo largo de todo el mes. Las actividades daban comienzo el día 2 con la proyección de “Nora”, una de las películas de la muestra de cine dirigido por mujeres “Zinemakumeak gara!”. La cinta narra la historia de una joven que está a punto de realizar el viaje de su vida, pero ella aún no lo sabe. Tras la proyección, se abrió un coloquio a cargo de la directora del largometraje, Lara Izagirre. Por otra parte, el pasado 16 de noviembre, la Kultur Etxea acogía la charla-presentación del libro “Calladita no eres más bonita”, que recoge el testimonio de 10 mujeres que han sufrido violencia en sus diferentes formas. Precisamente fue una de esas muje-
res quien estuvo en Zalla para trasladar su testimonio en primera persona.
de que las y los vecinos los coloquen en un lugar visible de su balcón o en ventanas.
Unos días después, el 19, arrancaba el curso de autodefensa para mujeres, que se está impartiendo durante 4 sesiones (hasta el viernes 10 de diciembre) en el polideportivo municipal, a cargo de la experta en defensa personal Rakhel Gutiérrez (5ª Dan de taekwondo y cinturón negro de Hapkido), del club local Gura Hana. El día 23 de noviembre, impartida por la asociación Emargi, se organizaba la charla "Qué es y cómo combatir la trata con fines de explotación sexual", dirigida al alumnado de Formación Profesional de Maristak ikastetxea. Ya el día 25 de noviembre, jueves, se programó una concentración en la explanada del Ayuntamiento. En este 2021 tambien se han repartido puntos lila con el objetivo
Zallak Landa Eremuko Emakumearen Nazioarteko Egunarekin bat egin du El 15 de octubre se celebraba el Día Internacional de las Mujeres Rurales. El jueves 14 el Zalla zine-antzokia acogía un homenaje a las mujeres agricultoras de nuestro municipio, poniendo el acento en la labor que desempeñan 8 de ellas
Pasa den urriaren 15ean Landa Eremuko Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatu zen eta Zallako Udalak, Berdintasun eta Ingurumen arloen bitartez, bat egin nahi izan zuen efemeride horrekin. Urriaren 14an Zalla
zine-antzokian dokumental bat aurkeztu zen, horrekin emakumeek herriko baratzea bizirik mantentzeko egin duten edo egiten duten lana azpimarratu nahi izan da. Ana María Blanco, Adelia Castañón, Estíbaliz Larrucea, Alicia
21
Txabarri, Mª Mercedes Vivanco, Pilar Ballano, Ana Mari Llaguno eta Loli García dira dokumental horren 8 protagonistak. Zorionak eta eskerrik asko egiten duzuen lanagatik!
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Nuevos vestuarios modulares en el polideportivo
El Ayuntamiento ha instalado dos vestuarios y un cuarto de lavadoras en el polideportivo municipal. Esta importante inversión se ha realizado para mejorar la situación de los clubes de fútbol del municipio, a quienes las instalaciones existentes se les habían quedado pequeñas, principalmente por el número total de equipos y jugadores con los que cuentan. Esos vestuarios serán además destinados en verano a las personas usuarias de la piscina exterior por lo que su función será doble.
Kadaguaren Lagunen Oroimena
Vuelta a la normalidad de piscina, gimnasio y el Boulder
El sábado 11 de diciembre tendrá lugar en el polideportivo el clásico Memorial Amigos del Kadagua. El primer partido lo disputarán Kadagua E.E. y Muskiz Eskubaloia y dará comienzo a las 16:00h. A las 18:30h se celebrará un encuentro amistoso entre el BM. Zuazo y el Bera Bera. La entrada es gratuita Abenduaren 11n, larunbatean, Kadaguaren Lagunen Oroimena egingo da kiroldegian, klub horretako kide izan ziren pertsona guztien omenez: jokalari, entrenatzaile, zuzendari edo zale gisa. Lehenengo partida arratsaldeko 16:00etan hasiko da eta Gizonezkoen Bizkaiko Senior Txapelketako 9. jardunaldiko partida izango da, Kadagua E.E.ren eta Muskiz Eskubaloiaren artean.
Ondoren, 18:30ean, lagunarteko topaketa egingo da BM Zuazoren eta Bera Beraren artean. Emakumezkoen Ohorezko Maila osatzen duten taldeak dira eta, zalantzarik gabe, oso partida ikusgarria izango da. “Kadagua Eskubaloia klubetik, emakumezkoen eskubaloia babestu eta agerrarazi nahi dugu, eta, horregatik, guztiok gonbidatzen zaituztegu ekitaldi honetaz gozatzera”, adierazi dute. Sarrera doan izango da.
22
Una vez han decaído las restricciones en lo referente a aforos de las actividades deportivas en recintos de menos de 5.000 personas, tanto la piscina como el gimnasio del polideportivo municipal y el boulder instalado en el frontón Mimetiz han vuelto a la normalidad prepandémica. En la actualidad ya no hay que recurrir a la cita previa y las personas abonadas a estos servicios pueden acceder a ellos en los horarios habituales sin ningún tipo de reserva.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
La zallarra Jone Amezaga participa en la primera fase del Campeonato de Europa de fútbol sub17 Espainiako selekzioak Serbiaren, Ipar Irlandaren eta Islandiaren aurka jokatutako hiru partidetan parte hartu zuen Zallako futbolariak. Azken topaketa horretan, gainera, Amezagak gola markatu zuen La zallarra Jone Amezaga Martínez ha participado recientemente en la primera fase de la UEFA Women's Under-17 Championship de BosniaHerzegovina 2022, que ha tenido lugar en Stara Pazova (Serbia) del 23 al 30 de septiembre. La joven fue convocada por la selección española y tomó parte en los tres partidos jugados frente a Serbia, Irlanda del Norte e Islandia. En este
último encuentro, además, Amezaga marcaba un gol. La selección española ha ganado los tres partidos que conforman esta primera fase, por lo que han quedado primeras de grupo y pasan como cabeza de serie a la segunda fase, que se jugará en la primavera de 2022.
La entrenadora del club de taekwondo Igeriketa local Gura Hana, entre las mejores del ikastaroak ámbito estatal En la actualidad ya no hay El pasado 1 de noviembre se celebraba el Open internacional XXIII Cidade de Pontevedra de Taekwondo en la capital gallega, al que asistía la entrenadora del club local Gura Hana, Rakhel Gutíerrez, para competir en la categoría Master 1 de la modalidad de Poomsae.
estas semanas dejan constancia del buen trabajo que viene realizando hace años el club local de taekwondo y que sin duda transcienden a todas y todos los pupilos de la entrenadora.
personas a la espera de admisión en ningún nivel de los cursillos de natación, salvo el de iniciación 0, que paulatinamente también va incorporando a niños y niñas que tras el sorteo se encontraban en lista de espera Zallako udal kiroldegiko igeriketa ikastaroek ohiko jarduerara itzuli dira, behin osasun baldintzak eta murrizketak kenduta. Ikastaroak larunbat eta igandeetan ere egiten dira ahalik eta ikasle gehien hartzeko. Horrela, pixkanaka, itxaron zerrendan dauden pertsonak sartzen joan dira.
Se planteaba un campeonato complicado por la gran participación y el altísimo nivel de quienes tomaban parte, al ser un campeonato rankeable para el mundial que se celebrará en 2022 en Corea. Así y todo, Gutíerrez lograba volver a subir al podio haciéndose con el bronce que, sumado a la plata lograda el pasado 9 de octubre en el Open de Pamplona, también rankeable para el mundial, coloca a Rakhel Gutierrez en el 2º puesto de ese exigente ranking nacional. Días después, el 13 de noviembre, volvía a la competición en Avilés aunque en esta ocasión se quedaba a unas décimas del bronce.
Hori dela eta, gaur egun ez dago inor onartzeko zain inongo mailatan, 0. hastapenekoa izan ezik. Dena den, zozketaren ondoren itxaron zerrendan zeuden haurrak ere sartzen ari dira pixkanaka. Urtarrilean zerrendak berriro irekitzea aurreikusten da. Nola eta zein baldintzatan egin behar den laster adieraziko da.
Los magníficos resultados conseguidos
23
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
El programa “Conoce Zalla en otoño” Habia-kaxa batzuk se cierra con una visita al Castro de jarri dira Zalla zineantzokian Bolunburu Abenduaren 4an bisita gidatu bat egingo da Bolunburuko Kastrora. Parte hartzeko aldez aurretik izena eman behar da www.visitenkarterri.com web orriaren bidez
El Ayuntamiento se suma al proyecto de Otsoaren Taldea, “Natura Handituz”, que busca la implicación de la ciudadanía y de las administraciones públicas para que se instalen cajas nido y refugios para aves y murciélagos y para tomar medidas que favorezcan la biodiversidad. El Consistorio ha aportado 2.000€ para la compra y colocación de cajas nido para vencejos, algunas de las cuales se han instalado ya en el Zalla zineantzokia. El resto se irán poniendo progresivamente en distintos puntos de la localidad
A lo largo de este otoño, durante los meses de octubre, noviembre y diciembre, el Area de Turismo del Ayuntamiento de Zalla ha programado una serie de rutas enmarcadas en el programa “Conoce Zalla en Otoño / Ezagutu Zalla Udazkenean”. Así, se han diseñado un total de 6 rutas. La sexta y última se llevará a cabo el próximo sábado 4 de diciembre, fecha en la que se ha organizado una visita al Castro de Bolunburu, para la que es necesario inscribirse previamente a través de la web www.visitenkarterri.com. A lo largo de todas estas semanas, se han ofrecido desde paseos por el municipio, rutas de trecking, rutas de bicicleta (con posibilidad de alquiler) hasta la elaboración de pomadas respiratorias, con una recolección previa del producto. Se trata, por tanto, de un programa que se caracteriza por una oferta variada, tratando de adaptarse a los diferentes gustos de quien participa. El programa es, además, una buena herramienta para dar a conocer la
Otsoaren Taldea elkarte ekologista “Natura handituz” proiektua gauzatzen ari da gure eskualdean. Proiektu horren bidez, herritarren eta administrazio publikoen parte-hartzea lortu nahi da, hegaztientzako eta saguzarrentzako habia-kutxak eta babeslekuak jar daitezen eta biodibertsitatea bultzatzeko neurriak har daitezen.
riqueza cultural y natural de nuestro entorno no sólo entre las y los zallarras que han participado, sino también entre quienes nos han visitado de puntos como Bilbao, Gernika o Plentzia, entre otros.
24
Aspaldi jakinarazi zen Zallako Udalak, Ingurumen Sailaren bitartez, proiektu honekin bat egiteko konpromisoa hartu zuela, 2.000 euro emanez enararen, hegazkin arruntaren, saguzarraren eta sorbeltzaren habia-kutxak erosteko eta jartzeko. Bada, duela gutxi Zalla zineantzokian habia horietako batzuk jarri dira. Gainerakoak pixkanaka herriko hainbat tokitan jarriko dira.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
"Dar Dar Basoa" se hará realidad el 19 de diciembre Ekitaldian plaka oroigarri bat ikusiko da, "mendiko postontzi" bat jarriko da, bertan bizitza-gailurrekin zerikusia duten mezuak gorde ahal izateko; manifestu bat irakurriko da eta artea landatuko da batasunaren, indarraren eta itxaropenaren ikur gisa
El pueblo de Zalla quiere rendir un homenaje a la asociación Dar Dar, liderada por su vecino Pablo Olmos por el trabajo que éste realiza en la lucha contra la enfermedad ELA (Esclerosis Lateral Amiotrófica) y en pro de su visibilización y solución, ya que actualmente no tiene ni cura, ni tratamiento. Asimismo, Olmos está comprometido a acciones ligadas al mundo de la montaña, y con la organización Dar Dar ha participado en diferentes expediciones como Dar Dar ELAntartida, Teidela Ruta 04 o UrriELA Escalada de Vida.
Para la realización de dicho homenaje, el municipio de Zalla dispondrá de un lugar denominado “Dar Dar Basoa” en la zona ajardinada junto al Aula de Cultura y el Club de Jubilados de plaza Euskadi. Éste se inaugurará el próximo día 19 de diciembre a las 12:00h. En el acto se descubrirá una placa conmemorativa, se colocará un “buzón de montaña” donde podrán ser depositados todos los mensajes relacionados con las cimas de vida, se leerá un manifiesto y se plantará una encina como símbolo de la unión, fuerza y esperanza de un pueblo con su vecino
25
Pablo Olmos. De esta manera, Zalla quiere convertir este lugar en un espacio de encuentro, donde se pongan de manifiesto los valores que realmente importan en la vida, similares a los que proporcionan las montañas, como el espíritu de superación, el compañerismo, el trabajo en equipo, la lucha y esfuerzo por alcanzar una meta, tal y como se manifiestan al ascender una cumbre o conseguir la cura de esta enfermedad.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
'Zallako Negulekuak’, talleres de invierno entre el 27 de diciembre y el 5 de enero Lau eta hamabi urte bitarteko haurrek 2 tailerretan -zientifikoetan abenduaren 27tik 30era bitartean eta hirueledunetan urtarrilaren 3tik 5era bitartean- parte hartu ahal izango dute Gabonetako oporraldietan. Aranguren eta Zalla artean izango dira eta matrikulazioa online nahiz Herritarren Arreta Zerbitzuan bertan egin daiteke Los niños y niñas de entre 4 y 12 años (2º ciclo de Ed. Infantil y Primaria) podrán participar en dos talleres diferentes durante sus vacaciones escolares de Navidad. Del 27 al 30 de diciembre se ha programado en Aranguren un taller lúdico-científico para que el alumnado disfrute y descubra su faceta experimental. Asimismo, del 3 al 5 de enero de 2022, el frontón Mimetiz Pilotalekua acogerá los ya clásicos ‘Talleres trilingües’, que siempre consiguen divertir a las y los pequeños con un sinfín de actividades. Ambos cursos tendrán una duración de 3 horas
y media, de 10:00h a 13:30h. Las preinscripciones pueden hacerse online en el apartado “Inscripción a actividades” de la web municipal www.zalla.eus o presencialmente en el SAC y Arangune. El plazo para apuntarse a los talleres científicos finalizará el 10 de diciembre, y para los talleres trilingües una semana después, el día 17. Tendrán preferencia los y las menores empadronados en Zalla, el orden de inscripción no será prioritario y en caso de que haya más demanda que plazas, se realizará un sorteo entre
Arimen gaua ospatu zen Zallan urriaren bukaeran Los niños y niñas pudieron disfrutar de títeres coeducativos en valores, tren infantil, manualidades, música de ambiente y un desfile de disfraces con un pequeño detalle
todas las personas apuntadas. El precio de matriculación es de 20€ (trilingües) y 25€ (científicos) en el caso de las niñas y niños empadronados y de 40€ y 50€ respectivamente, para las personas no empadronadas. Quienes cumplimenten más de una inscripción (apuntarse a los dos talleres o a más de un hermano/a) podrá beneficiarse de un pequeño descuento a partir de la segunda matrícula.
Zalla zineantzokiko aretoan aurreikusitako filmak El área de Cultura adelanta las películas que podremos ver en el Zalla zine-antzokia en las próximas semanas Udal Kultura Sailak datozen asteetan Zalla zine-antzokian ikusi ahal izango ditugun filmak aurreratuko ditu.
Urriaren 29an Zallako liburutegiko erabilera anitzeko gelan eta 31n Arangurengo Ibarrekolanda frontoian ‘Arimen gaua’ ospatu zen. Haurrak izan ziren bi arratsaldetako protagonista: lehenengoan, hezkidetzako balioetan oinarritutako txotxongiloak izan ziren; bigarrenean, umeek txikientzako trenaz gozatu, eskulanak egin, girotze-musika disfrutatu eta mozorro-desfileko 80 parte-hartzaileei 2021-22 denboraldirako zinemarako gonbita eman zitzaien.
26
Abenduaren lehehengo asteburuan, “Way Down” eta “Cuidado con lo que deseas” emango dira. Hurrengo asteburuan, abenduaren 10etik 13ra, “Coda” eta “Encanto”. Hilaren 17tik 20ra, ostiraletik astelehenera, “El lodo” proiektatuko da eta haurrentzako “Trash”. Azkenik, abenduaren azken asteburuan “West Side Story” eta “Una familia feliz 2” ikusi ahal izango dugu.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
La vecina de Zalla Jasone Acasuso Ariño presenta el libro “Zalla entre tinieblas” Jesús Ariño bere aitonaren gerra-memoriak biltzen ditu nobela honek. Ariño Zallako azken alkatea izan zen diktadura baino lehen. Liburua 10€tan eros daiteke Tantin okindegian eta Zallako kioskoan La vecina de Zalla, Jasone Acasuso Ariño, acaba de presentar el libro “Zalla entre tinieblas”, que recoge las memorias de guerra de su abuelo, Jesús Ariño, quien fuera el último alcalde de Zalla antes de la dictadura. A través de sus vivencias, ha recuperado los principales acontecimientos políticos y sociales del pueblo durante la Segunda República y la Guerra Civil. “Siempre había oído hablar en nuestra casa sobre alguna de las vivencias de mi aitite durante la guerra, pero realmente nunca fui consciente de la importancia que tenían. Después de encontrar en casa de mi tía Angelines unos documentos sobre su paso por un batallón de trabajadores,
La importancia del carnet de la biblioteca infantil para el préstamo de cuentos Zallako liburutegiko karneta, erabiliz gero, ipuinen mailegua erraztuko da. Dokumentua liburutegian eska daiteke eta eskuratzeko egun gutxi behar dira El Ayuntamiento recuerda que, para poder llevarse en préstamo un ejemplar de la biblioteca infantil, las personas usuarias han de llevar consigo el carnet propio de la biblioteca o solicitarlo allí mismo. Este documento facilitará el trabajo de las personas encargadas de ese espacio y agilizará el trámite del préstamo. Asimismo, los niños y niñas podrán disfrutar de los juegos de lectoescritura disponibles de 3 años en adelante. Zona Infantil Al igual que el espacio dirigido al alumnado de primaria, el espacio reservado para peques entre 0 y 6 años vuelve a estar abierto y se recuerda que loas y los niños han de estar acompañados de una persona adulta responsable.
me entró la curiosidad y me puse a indagar en ello”, explica Jasone Acasuso. “La documentación encontrada en un primer momento -añade-, me motivó a seguir buscando, y sin pretenderlo, acabó siendo una investigación a fondo de lo vivido por mis abuelos durante aquella época. El tiempo libre del que dispuse durante el confinamiento, hizo que comenzase a contar esta historia. Han sido 7 años que ahora se ven recompensados por la buena acogida que este trabajo está teniendo”. Este libro se puede adquirir, al precio de 10€, en la panadería Tantín y en el quiosco de Zalla.
La biblioteca organiza una nueva edición del Concurso de Cuentos y del Marcapáginas Bi jardueretarako lanak abenduaren 10era arte aurkeztu ahal izango dira Como cada año por estas fechas, la biblioteca municipal organiza el Concurso de Cuentos y el Marcapáginas. En el primero de ellos podrán participar todas las personas en edad escolar que lo deseen. Para ello habrá varias categorías, que van desde 4º de Primaria hasta 4º de ESO. Como es habitual, el tema será libre. En esta edición, con el objetivo de motivar a todo el alumnado del municipio a que participe, se otorgará un premio por categoría y centro escolar. El plazo para entregar los trabajos, ya sea en el propio colegio o en la biblioteca, estará abierto hasta el 10 de diciembre. Esa es la fecha tope también para entregar los trabajos del Concurso Marcapáginas. Esta iniciativa estará dividida en dos categorías: A (de 3º a
27
6º de Primaria) y B ( ESO). La temática elegida para esta ocasión es la mitología. Respecto a los premios, se otorgará uno por categoría y consistirá en un vale de 20€ canjeable por material escolar en cualquier librería del municipio, además de un cuento y un diploma. Los trabajos ganadores serán expuestos en la biblioteca y los diseños serán publicados también en la revista municipal.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Oihan Vegak “Euskañolitis” bakarrizketa umoretsua ekarriko du Zallara Enmarcado dentro de los diferentes actos que se realizarán en el municipio con motivo del Euskararen Eguna, el conocido presentador traerá el 2 de diciembre las 20:00h al Zalla zine-antzokia su nuevo espectáculo. Valiéndose del humor y del sarcasmo, nos invita a hacer una reflexión sobre el uso del euskera, apoyado por las canciones, la música y el cine Euskararen Eguna dela-eta udalerrian egingo diren ekitaldien barruan, abenduaren 2an, 20:00etan Oihan Vega irratiko aurkezle ezaguna Zalla zine-antzokira dator “Euskañolitis” ikuskizuna aurkezteko. Zergatik praktikatzen dugu sexua gazteleraz? Nork daki euskaraz iraitzen? Eguneroko bizitzan zergatik jotzen dugu horrenbeste erdarara? Umorea eta sarkasmoa erabiliz, euskararen erabileraren inguruko hausnarketa egitera gonbidatzen gaitu bakarrizketa dibertigarri eta ironiko
honekin, musikaz, kantuez eta zineaz lagunduta. Horretarako, Kepa Errasti Euskal Telebistako gidoilari eta aktore ezagunaren laguntza izan du Oihan Vegak, baita Loramendi (Aretxabaleta) Euskara Elkartearen laguntza ere. "Euskañolitis" ikuskizunak ez du inor axolagabe utziko. Eta batez ere, une dibertigarri eta barregarri bat igarotzeko aukera aparta eskaintzen du bakarrizketa honek. Sarrerak salgai daude jada 6 euroren truke.
La comedia “Entre copas” llega el 11 de diciembre al Zine-antzokia
Concierto de la banda Old Glasses
Ikuskizun honetarako txartelak, 10€-ren prezioan, Kutxabankeko aurretiazko salmenta zerbitzuetan eros daitezke edo, bestela, Zalla zineantzokiko txarteldegian bertan
El sábado 11 de diciembre, a las 20:00h, el Zalla zine-antzokia acoge la obra de teatro “Entre copas”. Juanjo Artero, Patxi Freytez, Ana Villa y Miriam Cabeza -dirigidos por Garbi Losada- protagonizan la adaptación teatral de la conocida novela de Rex Pickett. En forma de comedia, nos presentan la historia de Miguel, un divorciado deprimido, pesimista y escritor frustrado, pero al que le apasiona el vino. Por ello prepara un viaje enológico para la despedida de soltero de su amigo Andrés, seductor y
actor fracasado. Estos dos hombres en plena crisis de los cuarenta y tantos intentan encontrar algo que les haga salir de su mediocre vida y ahí es donde aparecen Amaia y Terra, dos mujeres independientes y emprendedoras que pondrán su rutina patas arriba. Las entradas para este espectáculo, al precio de 10€, ya se pueden adquirir en los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la propia taquilla del teatro los días que haya función.
28
El jueves 9 de diciembre la banda Old Glasses se subirá al escenario del Zalla zine-antzokia para ofrecer al público asistente lo mejor de su repertorio de versiones. La cita será a las 20:00h, con entrada gratuita.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
Ene Kanta Zallara dator “Liluragarria, gorputz barrura goaz” aurkeztera El 19 de diciembre el Zalla zineantzokia acoge un espectáculo que, sin duda, hará las delicias de las y los txikis de la casa. Y es que Ene Kantak vendrá a Zalla a presentar “Liluragarria, gorputz barrura goaz”, una obra de teatro en euskara, en la que Nere y Eneko a través de canciones y coreografías animarán al público infantil Abenduaren 19an, igandea, Zalla zineantzokian ikuskizun bat izango da etxeko txikien gozamenerako. Izan ere, Ene Kantak Zallara etorriko da “Liluragarria, gorputz barrura goaz” antzezlana aurkeztera. Antzezlan horretan Nere eta Enekok abestien eta koreografien bidez haurrak animatuko dituzte. Abentura berri honetan, edabe magiko bati esker, gure pertsonaiak haur baten gorputz barrura sartuko dira eta bidaia
liluragarria biziko dute giza gorputzean. Barruan, LILU ezagutuko dute, zelula aski jator bat, eta garunaren eta beste hainbat organoren garrantziaz hitz egingo die. Bidaia liluragarri honetan pertsonai berriak topatuko dituzte. Hauekin bizitzaz ere ikasiko dute, hala nola, berdintasunaren alde eginez, eta beti
bezala, lagunei eta ingurumenaren zaintzari ere garrantzia emanez. Ikuskizuna 17:30ean hasiko da eta sarrerak (5€) salgai daude Kutxabankeko salmenta eta sarrerabilketako terminaletan edo Zalla zineantzokiko leihatilan, emanaldi egunetan.
Zallako bonbaketei buruzko kontakizun- eta marrazkilehiaketaren sari-banaketa El alumnado participante recibió una invitación de cine y las y los ganadores un set de dibujo, un cómic y un libro sobre la temática. Gallarreta, investigador zallarra, atrajo con sus relatos y vivencias la atención de los adolescentes
Urriaren erdialdean, “Zallako Bonbaketak” kontakizun- eta marrazkilehiaketako sariak banatu ziren Maristak Zalla ikastetxeko lorategian. Aurreko aldizkarian jakinarazi zen bezala, Hugo García, Maren Garai, Alain Jurado, Iñigo Pérez eta June Bonachea izan dira ikasle sarituak, Juanra Urkijo alkatearen eta Iosu Gallarreta ikertzaile
zallarraren eskutik, komiki bat, “Zigorra eta isiltasuna” liburua eta zaletasun artistikoarekin jarrai dezaten kolore akuarelagarriko pintura-sorta eta berriz karga daitekeen pintzel bat jaso dute. Gallarretak, lehiaketako epaimahaiko kide izan zenak, besteak beste, gerran zehar hezkuntzari eta sormenari buruzko pasadizoak kontatu zizkien DBHko
29
ikasleei. Bost irabazleez gain, beste 48 partehartzaileek zinemarako gonbidapen bat jaso zuten 2021-22 denboraldirako Zalla zine-antzokian. Lan guztiak issuu.com/zallainfo plataforman kontsultatu daitezke, eta laster udalaren web orrian ere.
ZallaInfo | Nº 87 Zk.
AGENDA “Respiración y relajación”
“Somos estupendas y mujeres”
“Escuela de Espalda"
Herritik kantu saioa
“Euskañolitis” Oihan Vega
Tailerra / Taller Azaroak 27 Noviembre + Abenduak 11-18 Diciembre 10:00 Mimetiz Pilotalekua Osasun saila / Área de Salud
Tailerra / Taller Azaroak 30 Noviembre + Abenduak 9, 14 Diciembre 18:00-20:00 Arangune Berdintasun saila / Área de Igualdad
Tailerra / Taller Abenduak 2, 16, 20 Diciembre + Urtarrilak 10 Enero 10:00 Mimetiz Pilotalekua Osasun saila/ Área de Salud
Kantu saioa Cancionero itinerante Abenduak 2 Diciembre 19:30 Ibiltaria / itinerante Euskara saila / Área de Euskera
Bakarrizketa Monólogo Abenduak 2 Diciembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de Cultura
Herri kirolak
Haurrentzako herri kirolak / Herri kirolak infantil
Umeentzako talo tailerra / Taller infantil de talo
Euskal kultura Cultura Abenduak 3 Diciembre 19:30 Euskadi plaza (estalkia / cubierta) Euskara saila/ Área de Euskera
Euskal kultura / Cultura Abenduak 4 Diciembre 17:00 Euskadi plaza (estalkia / cubierta) Euskara saila / Área de Euskera
Euskal kultura / Cultura Abenduak 5 Diciembre 12:00 Madres Irlandesas plaza Euskara saila / Área de Euskera
“Old glasses” Kontzertua / Concierto Abenduak 9 Diciembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de Cultura
Kadaguaren Lagunen Oroimena Memorial Amigos del Kadagua Eskubaloia / Balonmano Abenduak 11 Diciembre 16:00 + 18:30 Kiroldegia / Polideportivo Kadagua Eskubaloia
“Entre copas”
“Aprender a comer sano”
Afrika Astea: taller de cocina
“Desayunos energéticos, saludables y ecológicos”
Antzezlana / Teatro Abenduak 11 Diciembre 20:00 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de Cultura
Tailerra / Taller Abenduak 13 Diciembre 11:00 Kultur Etxea Osasun saila / Área de Salud
Tailerra / Taller Abenduak 13 Diciembre 19:00 Gazte Zentroa Abian Gizarte Ekintza saila / Área de Acción Social
Tailerra / Taller Abenduak 14 Diciembre 17:00 Plaza Madres Irlandesas Osasun saila / Área de Salud
“Mitos y realidades sobre la nutrición”
Afrika Astea: “Taller textil”
“Snacks saludables”
“Ene kantak: Liluragarria, gorputz barrura goaz”
Afrika Astea: Batik
Tailerra / Taller Abenduak 15 Diciembre 11:00 Kultur Etxea Osasun saila / Área de Salud
Tailerra / Taller Abenduak 15 Diciembre 18:30 Arangune Gizarte Ekintza saila / Área de Acción Social
Umeentzako tailerra Taller infantil Abenduak 17 Diciembre 17:00 Arangune Osasun saila / Área de Salud
Umeentzako ikuskizuna Espectáculo infantil Abenduak 19 Diciembre 17:30 Zalla zine-antzokia Kultura saila / Área de Cultura
Tailerra / Taller Abenduak 20 Diciembre 17:30 Madres Irlandesas plaza Gizarte Ekintza saila / Área de Acción Social
“Gabonetako azoka”
“Gabonetako azoka”
Azoka / Mercado navideño Abenduak 22 Diciembre egun osoa / todo el día Madres Irlandesas plaza Merkataritza saila / Área de Comercio
Azoka / Mercado navideño Abenduak 23 Diciembre egun osoa / todo el día Autonomia plaza Merkataritza saila / Área de Comercio
“Ekotartekoak originales y saludables Tailerra / Taller Abenduak 21 Diciembre 17:00 Madres Irlandesas plaza Osasun saila / Área de Salud
30
Gabonetako mahai erdiko apaingarri naturalak Centros naturales navideños Tailerra / Taller Abenduak 14 18:00-21:00 Gazte Zentroa Abian Ingurumena Saila / Área de Medio ambiente
ZallaInfo | Nº 87 Zk. ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu!
UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK
¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.
DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS
El día 6 de octubre cumplía 6 añazos IZEI el niño más guapo y valiente de Aranguren. ZORIONAK. Con todo lo que has tenido que pasar este verano te has portado como un hombre. Sigue así. Te queremos un montón Zorionak Eder!! 6 añazos ya!! Sigue siendo tan alegre, cariñoso y pizpireta. Te queremos mucho toda tu familia El 13 de noviembre cumplía Naia 3 añitos!! Zorionak zuri guerrera!!! Sigue igual de sonriente y alegre cariño ¡¡Te queremos un montón!! El 21 de octubre Soraya cumplía 12 años. Zorionak Soraya! Que cumplas muchos más y te deseamos lo mejor. Te queremos, no cambies Zorioooooonak Eneritz!!!! 3 urte jada, muxu haundi bat Aitite Julen eta Amama Marisa, Osaba Julen eta Izeko Nekaneren partez. Ondo ospatu!
Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org
Este chico tan guapo y tan bien rodeado cumplía años en octubre. Las chicas que salen con él en la foto le quieren mandar muchos “Zorionak!” y muchos besos. ZORIONAK JOEL!!
Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus
El 2 de diciembre Xabier Pagazaurtundua Elechiguerra cumplirá 1 añazo. Tus aitas Gaizka y Melissa y toda tu familia te envía un ZORIONAK enorme.
Esta preciosidad de niña es Uxue y nos ha cumplido el 5 de noviembre 7 años. Toda tu familia desea que sigas mirando la vida con esperanza e ilusión y compartir todos los momentos importantes de tu vida juntos. Aita, ama, Alain e Iera te deseamos un estupendo cumpleaños. Te queremos muchísimo
El pasado mes de septiembre Clementina "Tina" Gómez Azcona cumplía 106 años. En nombre de todo el pueblo de Zalla, el Ayuntamiento quiso hacerle entrega de un ramo de flores y de una caja de bombones, al tiempo que le hacía llegar el calor y reconocimiento de su pueblo.
31
ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47