Energia-eraginkortasuna Eficiencia energética Zalla ahorrará 150.000€ anuales y reducirá en 250 toneladas sus emisiones de CO2 con proyectos de eficiencia energética Oficina Técnica
Udalaren Bulego Teknikoak urtebetetik gora darama lanean, Udal Plan Energetikoaren ildoekin bat datorren garapeneredu berria ezartzeko. Proiektuak 760.739€ balio izan du.
Argiteria berritzearekin soilik, urtean 100.000€ baino gehiago aurreztuko dira elektrizitatearen fakturan; hau da, orain arte erregistratu den kontsumoa % 48 murriztuko da Uno de los modelos de luminaria instaladas en el barrio Artebizkarra
La renovación del alumbrado público y de 48 cuadros eléctricos de mando, “ya la realización de una serie de actua que se encontraban obsoletos, con ciones para mejorar la eficiencia ener grandes deficiencias y no contaban con gética van a suponer un importante la revisión del Organismo de Control ahorro económico, medioambiental y de Autorizado, de exigencia obligatoria para energía que permitirá situar a Zalla en el este tipo de instalaciones”, explican camino de la sostenibilidad. La Oficina fuentes de la Oficina Técnica. Técnica del Ayuntamiento lleva más de Posteriormente, en vista del elevado un año trabajando en esta línea, al coste económico que suponía anual objeto de implantar un nuevo modelo mente el alumbrado público del muni de desarrollo acorde cipio y del alto grado de con las directrices del Jarduera hauek contaminación lumínica exis Plan Energético Munici araudia betetzea tente, se procedió a la susti ahalbidetzen dute pal (PEM). tución y mejora de las anti Solo con la renovación guas luminarias. Las actua del alumbrado, el Ayuntamiento conse ciones realizadas se corresponden con: guirá un ahorro de electricidad superior Sustitución de cabeza de luminaria a 100.000€ anuales, lo que supondrá antigua por otra nueva con lámpara de una reducción del 48% con respecto al halogenuro cerámico en 151 puntos de consumo que venía registrándose hasta luz. ahora. La iniciativa ha conllevado una Sustitución de antiguas lámparas de inversión de 760.739€, si bien ha sodio por placas LED en 131 puntos de contado con una subvención del Ente luz. Vasco de la Energía (EVE) de 285.459€, Colocación de regulador en cabecera lo que implica que esta entidad ha en 1.580 farolas. financiado un 37,52% del proyecto. Retirada de los vidrios existentes en La modernización de la red de las cabezas de las luminarias tipo villa alumbrado comenzó con la renovación (estética de farol), junto con la colocación de placa LED en 200 puntos de luz, en lugar de lámpara de vapor de sodio existente. Sustitución de cabeza de luminaria antigua por otra nueva con sistema LED en 107 puntos de luz. Asimismo, se ha implantado un sistema de telegestión que permite controlar el consumo de los cuadros eléctricos de mando a través del ordenador. “De este modo, podemos llegar a tener un control real y actualizado del alumbrado
2
público”, explican. A la hora de regular la iluminación, la intensidad y consumo de las farolas va reduciéndose escalona damente de 22.00h a 7.00h. Las actuaciones para la modernización de la red de alumbrado municipal se han complementado con la sustitución de 55 postes de madera en mal estado por otros tantos de hormigón, con la colocación de 11 farolas solares en zonas rurales en las que se veía inviable la instalación eléctrica y con el pintado de las farolas en el entorno urbano de acuerdo a las preferencias de los vecinos, que eligieron el color azul en una consulta realizada al efecto. Por el contrario, lo que no se ha llevado a cabo de momento es la renovación del antiguo cableado, que es la causa de algunos fallos puntuales en la ilumina ción pública. Para tratar de evitarlo, en próximas actuaciones se irá reempla zando la red de cables existente. No en vano, la intención del Ayuntamiento es continuar trabajando en la mejora integral del sistema de alumbrado, ya que se trata de un proceso dinámico que requiere una continua atención. Racionalizar los recursos Por otro lado, de cara a racionalizar los recursos y cumplir con la legislación vigente, desde el Ayuntamiento se su braya que “la renovación del alumbrado municipal se ha enfocado a la mejora de la iluminación en la vía pública, es decir, en la calzada rodada, vía peatonal, parques, etc., descartando el empleo de recursos públicos para iluminar propie dades particulares”. A este respecto, se indica que antiguamente no se cumplía con el RD 1890/2008, de 14 de Noviembre de 2008, por el que se aprueba el “Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alum brado exterior y sus Instrucciones técnicas complementarias EA01 a EA 07”. Ahora, gracias a las actuaciones realizadas, se cumple con lo establecido en el mismo, que tiene dos objetivos principales. Por una parte, se trata de mejorar la eficiencia y el ahorro energético, así como disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero. Por otra, se persigue limitar el resplandor luminoso nocturno o contaminación lumínica y reducir la luz intrusa o molesta. Zallainfo
junio 2014 ekaina
Energia-eraginkortasuna Eficiencia energética Proyectos para la mejora de la eficiencia energética
En 2014 se reemplazarán las calderas de gasoil por unas de condensación de gas natural de alta eficiencia
Iaz hainbat proiektu gauzatu ziren, besteak beste, eguzkiplaka termikoak jartzea kiroldegian eta galdarak berritzea. 2014an, berriz, Zallako Eguzki egoitzan egingo dira jarduketak En lo que respecta a los proyectos para mejorar la eficiencia energética en el municipio, algunas de las actuaciones programadas son ya una realidad y otras lo serán a lo largo de este mismo año. Una de las primeras iniciativas en materia de sostenibilidad fue la instalación de las placas solares térmicas del polideportivo, que permiten calentar el agua mediante los rayos del sol. Además, recientemente se ha
procedido a reparar la cubierta de esta infraestructura deportiva, lo que redundará también en un notable ahorro de energía. Entre los proyectos que ya se han materializado, destaca también la renovación de las viejas calderas de gasoil del polideportivo, de baja eficiencia, por otras de condensación de alta eficiencia y gas natural. Gracias a esta actuación, que ha tenido un coste
cercano a los 107.000€ y que ha contado con una subvención del EVE del 34%, se prevé que el consumo de combustible se reduzca en un 30%, lo que se traducirá en un ahorro estimado de 25.000€ al año. En esta misma instalación deportiva se ha llevado a cabo la renovación de los contadores de alta tensión, con una inversión de 10.890€, y el cambio de tarifa eléctrica, lo que traerá consigo un ahorro anual aproximado de 7.000€. Actuaciones en 2014 Otro proyecto que verá la luz este verano tendrá como marco la residencia Zallako Eguzki, donde se reemplazarán las antiguas calderas de gasoil y de baja eficiencia por unas de condensación de gas natural y alta eficiencia. Con la sustitución de calderas se prevé un ahorro de casi 11.000€ al año, al reducirse el consumo en un 23%. Esta actuación, que contará con una subvención de la Diputación Foral de Bizkaia del 55%, va a conllevar una inversión cercana a los 70.000€, que permitirá a su vez disminuir las emisiones de CO2 en 30.902kg al año. De hecho, con todos estos proyectos de eficiencia energética Zalla logrará una reducción global de 250.000kg anuales de CO2.
Sistema de telegestión que permite controlar el consumo de los cuadros eléctricos (izq.), farol clásico sin cristales (centro) y regulador de intensidad de luz (dcha.)
Argiztapena zifretan %48 kontsumo elektrikoaren aurrezpena
48 koadro elektrikoen berrikuntza
760.739€ proiektuaren osoko kostua
22:00etatik 07:00etara
285.459€ EEEk emandako dirulaguntza (proiektuaren %37,52a)
100.000€
elektrizitatearen aurrezpena urteko
junio 2014 ekaina
Zallainfo
argiintentsitatearen murriztapena
55 egurrezko zutoin ordezkatuta 11 kale argi berriak landaingurunetan 3
Gizartea Sociedad Ayudas de compensación por copago para pensionistas Zalla Info
Urtean 18.000€ baino gutxiagoko dirusarrerak dituzten pentsiodunek laguntzak eskatu ahal izango dituzte euren medikuntza tratamenduari eusteko. Laguntza horien eskaera Zallako anbulatorioan izapide daitezke
El Departamento de Salud del Gobierno Vasco ofrece, en el marco de sus políticas sociales, ayudas económicas a determinados colectivos para que puedan mantener su tratamiento médico, como compensación por el sistema de copago farmacéutico impulsado por el Ejecutivo central. Concretamente, podrán solicitar dichas ayudas los y las pensionistas con ingresos anuales inferiores a 18.000€ que sean titulares de la Tarjeta de Identificación Sanitaria; pensionistas de MUFACE, MUGEJU o ISFAS empa dronados en Euskadi; los y las desem pleadas sin prestación; y las personas
Objetos perdidos Hallazgos • mantita de mano de bebé (18/05) • Gafas en la Pastelería Solana (23/05) Pérdidas • pulsera de plata por la zona de Truquemé o Zalla zineantzokia (26/05) • bolsa de pádel azul (28/05) • móvil Panasonic (31/05) • chaqueta marrón de caballero (02/06) • móvil LG (03/06)
Nacimientos y defunciones, mayo
Testuliburuak erosteko laguntzak Zallako Udala
Hasta el 30 de septiembre se pueden presentar las solicitudes de la primera convocatoria de la ayuda para la adquisición de libros de texto
inmigrantes, con un año de empa dronamiento en Euskadi, sin permiso de residencia y que carezcan de recursos. El tope que corresponde a estas personas por su nivel de renta es del 10%, es decir, por tener rentas anuales inferiores a los 18.000€ pagan un máximo de 8,26€ al mes. Las compensaciones se asignarán con carácter retroactivo hasta el 1 de julio de 2013, fecha en la que entró en vigor este sistema de copago que implica un encarecimiento de la suma que han de pagar numerosos colectivos por sus medicamentos. Hasta el 10 de diciembre de 2014 la ciudadanía que cumpla el perfil anteriormente mencionado podrá presentar su solicitud para acceder a las ayudas. Las peticiones pueden realizarse a través de la web www.euskadi.net, en la delegación territorial de Salud de Bizkaia, a través del servicio de atención 'Zuzenean' y en los centros de salud o ambulatorios de Osakidetza. Por tanto, también en el ambulatorio de Zalla existe la posibilidad de cumplimentar y entregar la denominada “solicitud simplificada”. Este modelo únicamente requiere facilitar datos personales y número de cuenta para hacer la devolución.
Testuliburuak eta eskolako materiala erosteko laguntzak araupetzen dituen ordenantza onetsi zen apirilean. Bada, maiatzaren 29an eginiko osoko bilkuran berretsi egin zituzten lehenengo deialdia arautzen duten oinarriak. Honako hauek dira laguntza horiek eskuratzeko baldin tzak: onuraduna Zallan erroldatuta ego tea 2014ko urtarrilaren 1a baino lehen, ikasleak ikasturte bakoitzean lehenengo aldiz matrikulatuta egotea, zerga betebeharrak egunean izatea eta per cápita errenta urteko 10.000€tik beherakoa izatea; hau da, familia errenta familiaunitateko kide guztien artean banatuko da eta ondoriozko emaitzak ezin izango du urteko kopuru hori gainditu per cápita. Laguntzaren gehienezko laguntza 40€koa da Haur Hezkuntzako ikasleentzat, 80€koa Lehen Hezkuntzakoentzat eta 120€koa Bigarren Hezkuntzakoentzat. “Eskaera baliodunen baturak eta laguntzak horien zenbatekoak aurreikusitako partida ekonomikoa gainditzen badu, laguntza baldintzak betetzen dituztenen artean hainbanatuko da”, zehaztu zuen Javi Portillo alkateak. Eskaerak aurkezteko epea irailaren 30era bitartean egongo da zabalik. +info: http://url.zalla.org/Vsublibros
Subvención a asocia ciones de Zalla
"Zalla, mujer e his toria", a la venta
El Ayuntamiento de Zalla informa de que continúa abierto el plazo para que los grupos y asociaciones del municipio presenten las solicitudes de subvención para el año 2014. El impreso se puede recoger en el SAC, descargar en la web municipal o solicitar a través de udala@zalla.org. El plazo para entregar la documentación requerida se cerrará el próximo lunes 30 de junio.
Las personas interesadas en adquirir el libro "Zalla, mujer e historia", elaborado por el Grupo de Mujeres, pueden adquirirlo en el SAC al precio de 15€. Se trata de un trabajo que recopila información sobre numerosas mujeres que forman parte de la historia reciente de nuestro municipio y que pone en valor la labor determinante de aquellas féminas en el devenir de sus propias familias y también de nuestro pueblo.
Ayuntamiento de Zalla
Área de Igualdad
Nacimientos • Jon SainzEzquerra López del Corral • Basma Imad • Mirari Orio Fernández • Alex Rincón Santibáñez • Oihane Sánchez Medrano Defunciones • Rosa Ariño Gauna • Consuelo Larrauri Saráchaga • María Ángeles Ariño Vivanco • Jaime Gutiérrez Rodríguez
4
Zallainfo
junio 2014 ekaina
Gizartea Sociedad El 77 aniversario del bombardeo se conmemora en Aranguren Zalla Info
Hilaren 19an, hainbat ekitaldi antolatuko dira Arangurengo bonbardaketaren urteurrenaren omenez. Arratsaldeko 19:00etan omenaldia egingo da Maestra
Consuelo Robredo kaleko aterpe kolektiboetan, bai eta hitzaldia ere, 20:00etan, gertakari tamalgarri horretan jazo zenaren berri emateko
Con motivo del 77 aniversario del Nanetti, herido mortalmente en Zalla. bombardeo fascista de Zalla, Zallako Una hora antes de la charla, se Bonbardaketa Ikerketa taldea y el celebrará un homenaje en uno de los Ayuntamiento han programado diversos refugios colectivos utilizados por los actos conmemorativos en los próximos habitantes de Aranguren donde se días. Uno de los objetivos principales de colocará una placa conmemorativa. la organización es dar a conocer el Dentro de los actos de este aniversario, suceso entre la ciudadanía. Con ese fin, se procederá además a la retirada de los una de las acciones que se realizará símbolos franquistas del municipio. será la sustitución en web, redes socia Como explica el Dictamen de la Comi les o cartelera, del 16 al 22 de junio, del sión Técnica para la retirada de Símbo logotipo del Ayuntamiento por el ya los Fascistas de Euskadi, elaborado por diseñado expresamente el pasado año la Dirección de Derechos Humanos del para conmemorar esta efeméride. Gobierno Vasco, “tras el golpe de Estado Asimismo, se difundirá a través de los de julio de 1936 el campo simbólico distintos canales municipales la imagen adquirió una relevancia fundamental en identificativa del 77 aniversario del bom la necesidad del régimen fascista de bardeo y se colocará en conformar un nuevo esta edificios municipales sim Gainera, kendu do. Ello generó una inten bología en recuerdo de este egingo dira sa labor en la creación de udalerrian dauden suceso. una simbología propagan En el intento de que todos sinbolo frankistak dística para su Régimen. los núcleos sean protago Este imaginario abarcó nistas de la conmemoración de este ata todos los ámbitos de la sociedad y del que que afectó prácticamente a todo el espacio público, persiguiendo y elimi municipio, los actos de este 77 ani nando todo elemento vinculado al versario se centrarán en Aranguren. El simbolismo republicano, liberal, y en el jueves 19 de junio, a las 20:00h, tendrá caso nuestro, también al Nacionalismo lugar en el Antiguo Matadero una charla Vasco, sobre todo en las décadas titulada "De Aranguren a Zalla: 10 días posteriores a la Guerra Civil”. “La de Guerra", que pretende poner en arquitectura añade fue adquiriendo un valor esta parte tan importante de valor simbólico de primer orden sobre nuestra historia y que, específicamente, todo por el papel central que se le también abordará la actuación del quería otorgar a la vivienda dentro del célebre General republicano Nino Estado Franquista. Fruto de este
Marcha intergeneracional ZallaZalla Zalla Info
Ekainaren 28an izango da jarduera hori eta asmoa da zahartze aktiboa sustatzea eta belaunaldi arteko harremanak bultzatzea. Martxaz gain, herri bazkaria ere egongo da
Habrá tres tipos de recorridos para que puedan participar en la marcha todas las personas que así lo deseen
junio 2014 ekaina
Zallainfo
supuesto empeño por publicitar ese compromiso social con la vivienda, fueron colocadas placas con el símbolo franquista del Instituto Nacional de Vivienda en todos los nuevos bloques construidos”. A pesar de que gran parte de esa simbología fascista fue corregida tras la elección de los ayuntamientos democráticos en 1979, aún hoy en día perviven varios de ellos entre nosotros. Concretamente, en Zalla existen iden tificadas 49 placas de aquel Instituto Nacional de Vivienda que se retirarán durante la última semana de junio. La Asociación de Jubilados y Pensio nistas de Bizkaia, en colaboración con el Ayuntamiento de Zalla, Gurutze Gorria y la Diputación Foral de Bizkaia, orga niza la I. Marcha Intergeneracional ZallaZalla. El objetivo de esta activi dad, que se llevará a cabo el 28 de junio, es promover el envejecimiento activo y el fomento de las relaciones intergeneracionales. Con el fin de que el recorrido pueda adaptarse al estado de las personas participantes, hay tres opciones: un recorrido amarillo, de 4km; uno verde, de 7,5km; y uno rojo, de 10km. Para tomar parte no es necesario inscribirse previamente. Además de la marcha a pie, ese mismo día se ha organizado una comida op cional. En este caso, quienes pudieran estar interesados, sí deben inscribirse de antemano, antes del 26 de junio, en el Hogar del Jubilado de Zalla.
5
Gizartea Sociedad El Nagusi de la Ertzaintza de Enkarterri analiza nuestra comarca Zalla Info
Josu Fernándezek, gaur egungo Balmasedako ertzain etxeko nagusiak, eskualdearen diagnostiko positiboa egin du, gure herriaren buru den lehenengo hilabete
hauetan. Azpimarratu du Enkarterri eremu lasaia dela eta delituen indizea Euskal Autonomia Erkidegokoaren batez bestekoa baino askoz ere txikiagoa dela
El Nagusi de la Ertzain etxea de Balmaseda y el alcalde de Zalla apostaron por la colaboración entre ambos organismos
Tras un proceso de modificación en la jefatura de las diferentes comisarías de la CAV, el pasado mes de diciembre Josu Fernández era nombrado Nagusi de la Ertzainetxea de Balmaseda. En estos primeros meses al frente de la comisaría de la que dependen los 11 municipios de Enkarterri, estas son sus impre siones: ¿Cuál es el diagnóstico que haces de la comarca? Podemos afirmar que nos encontramos en una zona segura. Si bien es cierto que estamos rodeados de centros neurálgicos como pueden ser Bilbao, Margen Izquierda o zonas de Cantabria y Burgos, nuestra comarca es tranquila. De hecho, los datos así lo ponen de manifiesto. En el año 2014, en la CAV tenemos una media de 40,53 casos de delito por habitante; en Bizkaia, 45,74; y en Enkarterri la cifra se sitúa en 29,86. Nos encontramos, por tanto, bastante por debajo de la media. ¿Qué tipo de delitos son los más habituales en Enkarterri? Las Encartaciones es una zona de un marcado carácter rural en la que no se están dando delitos específicos. En el conjunto del territorio estamos preocupados por el aumento de los robos en domicilios pero este no es un problema que tengamos en nuestra demarcación. Por señalar algunos, podríamos hablar de robos en trasteros y garajes, hurtos en vehículos o robos en domicilios que, en la mayoría de los casos, suelen estar deshabitados. También hemos tenido algún caso de robo en bares y comercios pero, insisto, son muy pocos los que se han registrado en Enkarterri. ¿Hay alguna problemática a la que
6
tengamos que prestar especial atención los y las vecinas de la comarca? No hemos detectado ninguna oleada de un delito en concreto. Lo que sí quisiera resaltar son aquellos en los que las víctimas son personas mayores. Afortunadamente no es el caso de Enkarterri, pero sí que en general están aumentado los delitos de este tipo. Uno de los supuestos se da cuando nuestros mayores van al banco a cobrar la pensión, habitualmente a primeros o últimos de mes. Hay gente que está especialmente atenta a esos movi mientos y aprovechan la ocasión para robarles. Es lo que se conoce como “el abrazo solidario”: se acercan a la gente mayor, les abrazan y en ese momento aprovechan para sustrarles joyas, el dinero, la cartera, etc. Otro tipo de delito que también se ha dado en el conjunto de la CAV últimamente es el de las revisiones de gas. En este caso, quien va a cometer el delito se presenta en nuestra casa diciendo que va a revisar la instalación. Aprovechan la ocasión para, una vez dentro de la vivienda, sustraer objetos de valor. Hay que recordar que esta no es la forma de proceder ya que normalmente las empresas siempre no tifican previamente de que pasarán a revisar el contador o el gas. En todo caso, tienen siempre que mostrar su acreditación. Para evitar estos y otros problemas, llevamos tiempo realizando charlas en colegios, asociaciones de ju bilados... para que la gente sepa cómo actuar en determinadas situaciones. En este sentido, abrimos la puerta para que cualquier colectivo o asociación que pudiera estar interesada, contacte con adm_balmaseda@ertzaintza.net para
profundizar en las cuestiones que les preocupen. A cortomedio plazo, ¿qué pro yectos contempláis poner en marcha en Enkarterri? Actualmente estamos inmersos en un proyecto estratégico que se denomina “Horizonte 2016”, entre cuyos objetivos se encuentra el mejorar el servicio y la relación con la ciudadanía. Concreta mente, en Enkarterri estamos llevando a cabo un proyecto dirigido a facilitar la interposición de denuncias a los ciuda danos y ciudadanas de la demarcación. En Zalla contamos con la colaboración de la Policía Local pero entendemos que en aquellas localidades donde no tienen, el proceso para interponer una denuncia puede ser complejo. Se acerca el verano, una época especialmente complicada en lo que a robos en vivienda se refiere. ¿Qué consejos daríais a la ciudadanía para evitar problemas? Es importante reseñar que en torno a un 20% de los robos en domicilios se podrían haber evitado si en vez de cerrar de golpete, se hubiera cerrado con llave. Por tanto, ese sería un consejo fundamental, que al salir de casa, independientemente del tiempo que nos vayamos a ausentar, cerremos con llave. Por otro lado, si tenemos algún familiar o vecino de confianza, podemos pedirle que vacíe el buzón de correspondencia porque esa es una señal de que la casa lleva tiempo deshabitada. Evidentemente, también es aconsejable no dejar mensajes en el contestador que den pistas de que estamos fuera. En el caso concreto de comunidades, se recomienda no abrir la puerta a desconocidos con la excusa, por ejemplo, de que van a repartir propaganda. Sería conveniente instalar un buzón exterior de publicidad. De cualquier forma, en caso de ver algo extraño, contactar con la Ertzaintza, ¿no? Por supuesto. No podemos hacer esto solos y sin la colaboración de la ciudada nía es realmente complicado. Por ello pedimos que en cuanto haya cualquier sospecha o se detecte algo que se salga de lo habitual por insignificante que parezca contacte con nosotros (94.680.27.01), con la Policía Local de Zalla (092 si se llama desde Zalla o 94.639.12.77) o llamando al 112. Zallainfo
junio 2014 ekaina
Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento cierra el ejercicio 2013 con un superávit de 4,5 millones de euros Ayuntamiento de Zalla
“Oparoaldiko urteetan zeuden zerbitzu berdinei eusteko erronka zailari egin diogu aurre, baina dirusarreren %40 gutxiagorekin”, baieztatu du alkateak La remodelación de la calle Hermanos El Ayuntamiento de Zalla mantiene su Maristas ha sido uno de los proyectos equilibrio presupuestario al cierre del que ha visto la luz en 2013 ejercicio 2013. El balance económico financiero que ofrece la liquidación del presupuesto del pasado año así lo confirma, arrojando un resultado de superávit de 4.500.000€. “Nos hemos enfrentado al complicado reto de mantener los mismos servicios que en los años de bonanza económica, pero con un 40% menos de ingresos. No en vano, el presupuesto de Zalla ha venido experimentando un descenso perma nente en los últimos años, pasando de tesorería para financiar inversiones los 13.500.000€ en 2008 hasta los necesarias para el municipio. En este 8.220.000€ de 2013, debido al desplo sentido, en 2013 se acometieron obras me del sector de la construcción y al importantes como el Servicio de Aten importante recorte de las aportaciones ción Ciudadana, la remodelación de la de Diputación y otras administraciones”, calle Hnos. Maristas, mejoras sustan subraya el alcade Javi Portillo. ciales en el polideportivo, la renovación Además, la coyuntura de crisis econó del alumbrado con criterios de eficiencia mica ha provocado que el Ayuntamiento energética y sostenibilidad o la mo se haya tenido que dernización de varios enfrentar a otros proble Diruzaintzako soberaki parques infantiles. mas adicionales: impo naren bidez abiaraziko Proyectos para 2014 sibilidad de contratar dira hainbat proiektu Entre los proyectos previstos personal ni de realizar para 2014 figuran la cons ofertas públicas de empleo por culpa de trucción de un centro cívico en Aran la Ley de Estabilidad Presupuestaria, guren para ofrecer los servicios de Ume ausencia de 50 personas que trabajaban teka, Gazte Zentroa y SAC en horario de antes para el Ayuntamiento pagadas tarde; la reparación del frontón Mimetiz; mediante las subvenciones de Lanbide el arreglo de parte de las redes de (Escuela Taller y Planes anuales de abastecimiento de Otxaran; la mejora Empleo). “Todo esto nos ha obligado a de varios pasos a nivel y la habilitación contratar determinados servicios a de un Elkargune que servirá como través de empresas que incrementan el vivero de empresas para personas em coste de estas prestaciones hasta en un prendedoras. Además, el Ayuntamiento 40%, ya que la plantilla municipal se ha doblado la subvención que concede queda corta para atender todas las Lanbide a Zalla, con el fin de dar necesidades del pueblo”, explica Portillo. continuidad a las medidas locales de Desde el equipo de gobierno se incide generación de empleo a través de en que el Ayuntamiento va a seguir con ZallaLan, ZallaLokalak, ZallaEutsi y la filosofía de utilizar el remanente de ZallaEkin.
Callejero y SIT digitales Ayuntamiento de Zalla
El Ayuntamiento pone al servicio de la ciudadanía un callejero de Zalla al que se puede acceder a través de las webs callejero.zalla.org o bien kaleizendegia.zalla.org. Se trata de una plataforma disponible en dos versiones, una normal y otra accesible desarrollada con colores de alto contraste y textos de mayor tamaño. Además del mapa en sí, existe un apartado denominado “Listado callejero” donde encontrar las calles del municipio de una manera detallada. En una tercera sección, “Directorio de empresas”, se encuentran localizados junio 2014 ekaina
Zallainfo
los comercios de Zalla dados de alta en la web municipal. Por otra parte, se ha habilitado un Sistema de Información Territorial de Zalla (SIT) que está a disposición de los y las vecinas en sit.zalla.org. Se trata de un sistema de información geográfica donde el Ayuntamiento muestra infor mación que pueda ser geodiferenciada, como por ejemplo, mapas públicos. En esta web podremos encontrar informa ción sobre el callejero, el histórico de ortofotos, zonas de inundabilidad, y el PGOU actualmente en vigor, entre otros.
Trámites en el SAC: Subvención a asociaciones Zalla Info
Formo parte de una asociación y quiero solicitar una subvención, ¿qué pasos debo dar? Esta subvención está dirigida a aso ciaciones sin ánimo de lucro, para fi nanciar actividades y programas relacionados con la acción social, cultura, euskera, educación, deporte, infancia, juventud o tiempo libre. La pueden solicitar las asociaciones legalmente constituidas, con sede en Zalla o cuyo trabajo se desarrolle principalmente en Zalla. Esta es la documentación a aportar. • Modelo de solicitud debidamente cumplimentado. • DNI de la persona solicitante en nombre de la asociación. • Descripción de la actividad a desarrollar, especificando objetivos, número de componentes, etc. • Balance de ingresos y gastos. • Información de los acuerdos de concesión de ayudas económicas por parte de otros organismos, en caso de haberse producido. • Certificado de estar al corriente de pago de la Seguridad Social en caso de existencia de trabajadores a su cargo. • Estatutos y junta directiva de la asociación, únicamente si hubiera sufrido variaciones o nunca se hubieran presentado. • Memoria específica de la actividad realizada: valoración del objetivo, fotografias, asistencia, actividades, recursos utilizados, etc. (En caso de haber recibido subvención municipal en el ejercicio anterior). • Documentos originales (o compul sados) de las facturas justificativas del gasto realizado objeto de sub vención al menos hasta el límite de la cuantía subvencionada. El impreso se puede solicitar gratuitamente: • Presencialmente: en el SAC • Por correo postal: en las oficinas de correos mediante correo certificado. • Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org El plazo para que los grupos y aso ciaciones del municipio presenten las solicitudes de subvención para 2014 estará abierto hasta el 30 de junio. Manual completo de trámites Para más información, puedes con sultar las páginas 103104 del Manual de Trámites: http://sac.zalla.org
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento El proyecto para reparar el frontón propone hasta 11 actuaciones para optimizar su uso Zalla Info
Ahozko epaiketa hasteko hilabete eskas falta da, uztailaren 9an izango da hain zuzen, eta jada konponketalanak gauzatuko dituen proiektua idazteaz arduratu den talde teknikoaren txostenaren berri eman da El proceso judicial que enfrenta al Ayun tamiento de Zalla con Construcciones Olabarri, empresa constructora del Frontón Mimetiz, continúa su curso. A un mes escaso de que comiencen las sesiones del juicio oral el próximo 9 de julio se ha dado a conocer el informe del equipo técnico encargado de la redacción del proyecto para llevar a cabo los trabajos de reparación. Mejoras propuestas De todas las acciones propuestas, una de las más significativas estaría rela cionada con la reforma y reparación de la cubierta. “Ha existido una defectuosa ejecución imputable a la contrata de la cubierta”, señala el informe. Cabe recor dar que ya el perito judicial en el estudio que publicaba en abril declaraba la cu bierta en ruina. Para que la reposición de este elemento tenga mejores condi ciones de calidad, se establece que se mantenga la estructura principal de la cubierta, pero se opta por una nueva cubrición en acabado de zinc por ser “la
mejor alternativa para garantizar la impermeabilidad”. Respecto al frontis, el proyecto de repa ración coincide también con el informe pericial al determinar que “se trata de una unidad de obra ejecutada deficien temente, tanto por la elección de la piedra como por su puesta en obra”. “Para dejar el frontis apto para la práctica del juego –añade se propone la demolición total del aplacado existente y la colocación de uno nuevo con las características de piedra que aconseja la Federación Vasca de Pelota, para que el comportamiento mecánico al impacto de la pelota sea excelente”. Al margen de las mencionadas, el pro yecto propone otras intervenciones: reparación de solado de cancha, refuer zo de contracancha, reparación de taquillas exteriores, adecuación de ba randillas y protecciones, mejora en eliminación de barreras arquitectónicas, trabajos de mejora según Plan de Autoprotección, reforma de iluminación
Cambio de horario del SAC en verano
Aprobada una moción sobre cláusulas sociales en la contratación municipal
Zallako Udala
Con la llegada del verano, desde el lunes 16 de junio y hasta el lunes 15 de septiembre, ambos inclusive, el horario de atención a la ciudadanía en el SAC pasará a ser de lunes a viernes 08:00h a 14:30h. Tras este periodo retomará su horario habitual.
Ibilgailuen gaineko zergaren ordainketa Zallako Udala
El 30 de junio termina el plazo del pago del impuesto municipal sobre vehículos en periodo voluntario Ekainaren 30ean amaituko da Ibilgai luen gaineko udalzerga borondatezko epean, errekargurik gabe, ordaintzeko epea. Dirusarrera banku hauetan egin daiteke: Kutxabank, Banco Santander, Laboral Kutxa, La Caixa edo BBVA, baita HAZn bidez ere. Helbideratuta dauden ordainagiriak egun horretan bertan kobratuko dira kontuetatik. Borondatez ordaintzeko zehaztutako epea igarota, premiamenduaren bidez kobratuko da zuzenean, legez ezarrita dagoen errekarguaz, gehi berandutze interesak, gastuak eta auzikostuak.
8
de cancha, recolocación de asientos de graderío y eliminación de jardín interior. El coste del proyecto de reforma ascien de a 506.865,64€. Para poder hacer frente a ese gasto, el pleno del Ayunta miento aprobaba el 2 de junio hacer uso del Remanente de Tesorería. “Lo que no sea imputable a errores en la cons trucción y que se realice con el fin de optimizar el uso del frontón lo asumirá el Ayuntamiento, pero lucharemos por recuperar la mayor parte del aval de Construcciones Olabarri y de las recla maciones que van a tramitarse a la Dirección de Obra y al proyectista” señalan desde el Consistorio. Se prevé que las obras de reparación del frontón arranquen en septiembre.
Ayuntamiento de Zalla
Aho batez onetsi zen mozio honen asmoa da Zallako Udalaren partaidetza duten obrak eta zerbitzuak kontratatzeko gutxieneko gizartebaldintza batzuk bermatzea En la sesión plenaria extraordinaria celebrada el 29 de mayo se aprobaba por unanimidad una moción para la incorporación de determinadas cláu sulas sociales en la contratación pública municipal con el objetivo principal de proteger las condiciones laborales de las personas. “La crisis económica está teniendo un efecto muy negativo en el mercado profesional, el paro ha au mentado y las condiciones de trabajo de quienes tienen empleo están su friendo, en muchos casos, recortes importantes. Además de ello, el escenario jurídicolaboral es incierto ante la pérdida de vigencia de muchos convenios colectivos, a raíz de la refor ma realizada por el Gobierno estatal en 2012. Esta propuesta parte de una voluntad de no mirar hacia otro lado y de tratar de aportar, desde lo posible, para revertir esa situación”, explicaba el alcalde Javi Portillo. Aunque el Ayuntamiento carece de competencias sobre legislación laboral, sí que puede imponer unas condiciones
mínimas de contratación. “La posi bilidad de que el empleo subcontratado por este Consistorio sea precario e inestable es motivo suficiente para impulsar esta propuesta, que busca garantizar unas condiciones mínimas en la contratación de obras, de concesión de obras públicas, de gestión de los servicios públicos y de aquellos en los que sea parte este Ayuntamiento y cuantos organismos o entes que de él dependan”, subrayaba. Esta exigencia se materializaría, según lo aprobado, a través de los pliegos de condiciones que rigen el proceso de adjudicación. “En dichos pliegos se incluirían como cláu sulas sociales de obligado cumpli miento, el compromiso de respetar como mínimo las condiciones del con venio del sector y de subrogar, en caso de cambio de contrata, a la plantilla de la empresa saliente. Es decir, la empresa entrante se subroga en todos los derechos y obligaciones de la empresa saliente”, aclaraba el alcalde. +info: http://url.zalla.org/Vcontratacion Zallainfo
junio 2014 ekaina
Zure Udala Tu Ayuntamiento Situación legal del cementerio Ayuntamiento de Zalla
Udaleko talde teknikoa herritarren esanetara dago, joan den maiatzaren 31n indarrean sartu zen araudi honen inguruan izan dezaketen edozein zalantza argitzeko edo kasu partikular bakoitza aztertzeko
El Ayuntamiento de Zalla, en aras de mejorar e incrementar la eficacia en el cumplimiento de los fines públicos relativos a los servicios funerarios, ha aprobado la Ordenanza Reguladora de los servicios funerarios municipales. Esta norma viene a cubrir el vacío que existía y permite una gestión del ce menterio acorde a la legislación vigente. Esta ordenanza, que entraba en vigor el 31 de mayo, regula, entre otras cosas, los plazos para nuevas concesiones de panteones, sepulturas y nichos. Las anteriores licencias ya están regula das por un marco legal que el Ayun tamiento no ha alterado. Ante las pre guntas de la ciudadanía, se estima necesario aclarar la situación de estas concesiones ya otorgadas. Dichas licen cias mantendrán su vigencia durante el plazo fijado en su otorgamiento. Si no se especifica plazo en el título de concesión, o si bien no existe, la ley establece unos plazos máximos de concesión que son los siguientes: Concesiones otorgadas con posterio ridad al 5 de febrero de 2004: 75 años. Concesiones otorgadas entre el 7 de julio de 1986 y el 5 de febrero de 2004: 99 años. Concesiones otorgadas entre el 4 de agosto de 1955 y el 7 de julio de 1986: 50 años. El Ayuntamiento se acogerá a estos plazos máximos que dicta la ley, pues es la opción más favorable para sus vecinos y vecinas. Además, una vez agotada una concesión, la familia tendrá prioridad si desea optar a una nueva concesión del mismo nicho o panteón. Para concesiones otorgadas con ante rioridad al 3 de agosto de 1955: Si no figura la expresión “a per petuidad” o un término similar, el plazo máximo será de 99 años. junio 2014 ekaina
Zallainfo
Si figura la expresión “a perpetuidad” o un término similar, se entenderá que existe un derecho funerario a perpe tuidad. Para ello, este Ayuntamiento se acoge a la línea jurisprudencial que resulta más garantista para los derechos de los vecinos y vecinas. Por último, en cuanto a la compraventa de nichos efectuadas dentro del ce menterio, se van a reconocer todas las que tengan un amparo legal. En otro orden de cosas, también se quiere transmitir un mensaje de tranqui lidad a la ciudadanía en los siguientes aspectos: Tras el fallecimiento de un titular, la ordenanza establece el plazo de un año para solicitar la transmisión de la conce sión. No obstante, la declaración de caducidad no se produce automática mente. La misma se realiza tras ponerse en contacto el Ayuntamiento con los herederos ofreciéndose la oportunidad de realizar la transmisión antes de declarar la caducidad. Podrá utilizarse un nicho para depo sitar varios restos, pero deberá solici tarse oficialmente la autorización del Ayuntamiento para que quede constan cia, dado que es responsabilidad munici pal realizar un seguimiento y control. Las nuevas concesiones de nichos serán por 10 años renovables y, eviden temente, el coste de las mismas será menor que el antiguo y proporcional al número de años. En cualquier caso, los técnicos muni cipales están a disposición de la ciuda danía para aclarar cualquier duda o para estudiar cada caso particular. Recordar, asimismo, que la nueva ordenanza se acompaña de obras en el cementerio municipal para aumentar su capacidad y un esfuerzo en ordenar y mejorar la gestión del mismo.
Aprobadas las bases para acceder a un terreno a canon Área de Agricultura y Montes
Emakidak 10 urte luzagarrirako emango dira, eta esleitzeko baremo bat egongo da erabakitzeko zein pertsonari esleitu orubeak; izan ere, eskaera gehiago dago lursail libreak baino El 29 de mayo se aprobaba en pleno el pliego de cláusulas reguladoras de la convocatoria anual de concesión de terrenos municipales para fines agrícolas y ganaderos. Este es uno de los últimos pasos dentro de un proceso en el que previamente se ha realizado el inventario de las parcelas y desarrollado una ordenanza que marcará la gestión de las mismas. Además, se ha intentado dar solución a las irregularidades detec tadas a fin de lanzar una convocatoria para adjudicar los terrenos liberados a las más de 100 personas de Zalla que llevan esperando poder optar a uno. Para llevar a cabo todo este proceso se han requerido prácticamente dos años.
Las bases para poder ser beneficiario/a determinan, entre otras cosas, que hay que estar empadronado/a en Zalla y ser mayor de edad. Las concesiones se darán por 10 años prorrogables y habrá un baremo de adjudicación para decidir a qué personas se les asignarán los solares, dado que hay más solicitudes que terrenos libres. Para ello, se tendrán en cuenta los ingresos a menos ingre sos más puntos, la situación laboral, los condicionantes de la situación familiar, el grado de discapacidad, la no posesión de otros terrenos a canon, la colindancia con otras parcelas propias y otras valo raciones, como la antigüedad del empa dronamiento y la cercanía al domicilio. Previamente, hay que tramitar la fase de notificación de caducidad de determina dos terrenos y de resolución de ale gaciones y, una vez finalizado este proceso, se podrán adjudicar los nuevos solares. +info: http://url.zalla.org/Vbasescanon
9
Hirigintza Urbanismo Robos en viviendas OMIC de Zalla
Zalla OMICek hainbat aholku ematen dizkigu, etxeko lapurretaren baten biktima izatekotan nola jokatu jakiteko Desde que empezó la crisis, los robos en viviendas han crecido de forma espectacular. ¿Qué debemos hacer si al volver a casa nos la encontramos saqueada? 1. No tocar nada y llamar a la policía. Llegamos a casa y la puerta está abierta, o notamos que la cerra dura ha sido forzada, y el primer im pulso es entrar y echar un vistazo. No es lo más prudente. Los ladrones podrían seguir dentro; y si ya se han ido, nuestro repaso a la casa podría borrar huellas o pistas que quizá ayuden a la policía a encontrar a los cacos. Así pues, lo mejor es quedarse fuera y llamar inmediata mente a la policía. 2. Hacer una lista de objetos sustraídos y de daños. Tras la inspección de la vivienda por la policía, debemos hacer un repaso exhaustivo, sin olvidar tarjetas de crédito y similares, o aparatos y dis positivos electrónicos que contengan información sensible (ordenadores, móviles, pendrives...), y de ahí una lista de los objetos desaparecidos y de los posibles daños, apuntando el valor estimado de cada uno de ellos. 3. Poner la denuncia. Esta es imprescindible para exigir luego al seguro la indemnización que corres ponda. La pondremos en una comisaría de policía aportando la lista antes citada y, a ser posible, antes de que pasen 72 horas desde que supimos del allanamiento. 4. Dar parte al seguro. Con la copia de la denuncia puesta en comisaría y la lista de bienes sustraídos y dañados, iremos a la compañía aseguradora y daremos parte del suceso. La respuesta y la indemnización dependerán del tipo de seguro, de sus coberturas y de si lo ocurrido ha sido calificado por la policía como hurto, robo o atraco, ya que cada uno de esos delitos conlleva una indemnización distinta (y un castigo distinto para el delincuente). Para quienes no tengan asegurada la vivienda la única esperanza es que la policía dé con los ladrones y con el botín.
10
Inventario de las redes de saneamiento Oficina Técnica
Zallan dauden saneamendu sareei buruzko inbentariorik ez dagoela ikusita, Udalak erabaki du horien erregistro osoa egitea. Bulego Teknikotik baiez tatu dutenez, horrek ahalbidetu egingo du azkarrago eta errazago jardutea, matxurarik egotekotan El Ayuntamiento de Zalla, ante la progresiva. Hasta el momento, ya se inexistencia de inventario alguno sobre han inventariado tres partes del núcleo las redes de saneamiento municipales, Zalla y, durante los próximos meses, se ha tomado la decisión de realizar un continuará con el resto de zonas. La registro completo y detallado de las realización de estas labores está mismas. La actuación consiste en la financiada al 50% entre el Consistorio apertura de la totalidad de los pozos de Zalla y el Consorcio de Aguas Bilbao que sean practicables, identificando el Bizkaia. En el caso de las tres primeras carácter fecal, pluvial o unitario de los zonas inventariadas, el coste ha colectores que confluyan ascendido a 11.059€, que en él. Adicionalmente, Proiektua garatzeko sería la parte proporcional se realizará una toma udalerria jarduteko 5 correspondiente al Ayunta de datos de las profun gunetan banatu da miento de Zalla. didades de todos los El tener inventariadas las conductos que llegan al pozo. redes de saneamiento que existen en la Finalmente, se efectuará un le localidad va a facilitar la labor del vantamiento topográfico para dar cota equipo técnico de forma notable. a la tapa y, en consecuencia, a todos “Hasta ahora cada vez que existe la los tubos que entran o salen del pozo. necesidad de disponer de información Esta operación se realizará en la tota de estas redes por un atasco, una lidad de los pozos que se encuentran rotura o la realización de alguna nueva situados en la delimitación de la zona acometida, es necesario realizar una identificada por el Ayuntamiento. De visita de campo para conocer la esta forma, se ha dividido el municipio situación y el estado de las mismas. De en cinco grandes núcleos: Zalla; esta forma, teniendo un inventario Aranguren Acceso Zalla; Ibarra previo en el que se determinan las Artebizkarra; Aretxaga Gallardi; y características de cada pozo, la labor Avenida Labrador Codujo. Los municipal es mucho más rápida y inventarios en cada uno de estos sencilla”, explican desde la Oficina Téc núcleos se irán realizando de manera nica.
El Centro Subcomarcal de Salud Pública cambia de ubicación Ayuntamiento de Zalla
Kokapenaz gain, ordutegia ere aldatu da. Horrela, nabarmen murriztu da herritarrentzako arretaorduen kopurua. Zallako Udalak haserrea erakutsi du aldaketa horiek direla eta El centro subcomarcal de salud pública, situado en Zalla, ha cambiado de ubicación, pasando de prestar el servicio en la calle Taramona 8 a la primera planta del ambulatorio de Zalla. También se ha modificado el horario, ya que a partir de ahora se atenderá los miércoles de 14.30h a 16:30h y los viernes de 09:00h a 14:00h. Fuera de este horario se aten derá mediante cita previa, a través del 94.403.01.05, durante toda la semana. Con esta modificación se reducen notablemente el número de horas de atención a la ciudadanía y es por ello que el Ayuntamiento de Zalla ha hecho llegar al Departamento de Salud del Gobierno Vasco un escrito en el que solicita que reconsideren su postura. Asimismo, ha transmitido su preocu pación por la precaria situación del
ambulatorio y la escasez de recursos de los que dispone, teniendo en cuenta el gran número de personas a las que se atiende en el mismo. Zallainfo
junio 2014 ekaina
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Arranca la primera fase del Plan de Empleo Área de Empleo y Desarrollo Local
Zozketan aukeratu ziren 7 pertsonak ekainaren 16an sartuko dira Enplegu Planean. Uda ostean, bigarren deialdia egingo da eta, horri esker, beste 4 pertsona kontratatu ahal izango dira El pasado jueves 29 de mayo, durante la celebración del pleno extraordinario, se procedía al sorteo de las 7 plazas que formarán parte de la primera fase del Plan de Empleo de Lanbide para Zalla. Las personas elegidas un electricista, dos peones de obras públicas, un ayudante de fontanero, un albañil y dos ayudantes de pintor, se incorporarán previsiblemente a la brigada el lunes 16 de junio y su contrato tendrá una duración aproxi mada de 4 meses. En cuanto a los perfiles de las personas que finalmente han resultado elegidas mediante el sorteo público, cabe reseñar que la mayoría son perceptoras de Renta de Garantía de Ingresos, me nores de 35 años o parados de larga
duración, tal y como marca la normativa reguladora del plan de empleo. Tras el verano se llevará a cabo la segunda fase de este Plan de Empleo local, que permitirá la contratación de otras 4 personas. Para ello, como se ha hecho en esta primera etapa, se abrirá un plazo para presentar solicitudes y posteriormente se realizará un sorteo público entre aquellas personas que cumplan los requisitos exigidos por Lanbide. A través de los diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento de Zalla, se informará puntualmente sobre los detalles de esa segunda convoca toria del Plan de Empleo de Lanbide. +info: http://url.zalla.org/Vsorteoempleo
La Diputación anuncia que toda la plantilla de Virtisú será recolocada Zalla Info
Hartutako erabakian, CEL Technologies & Systemsek pixkanakapixkanaka 101 langile kontratatzeko baldintzak ezarri ditu. Horiek, esan bezala, apurkaapurka sartuko dira
Bonodenda, Zallako saltokietan Zalla Info
La campaña para beneficiarse de descuentos en tiendas, a la que se han adherido numerosos comercios de nuestro municipio, estará vigente hasta el 15 de julio CECOBIk eta Bizkaiko Foru Aldundiak, Kutxabanken laguntzarekin, “Bono Denda UdaberriaPrimavera” kanpaina jarri dute martxan. Xedea da deskontu bono baten bidez merkataritza babes tea. Kanpaina horri esker, herritarrek 10€ko deskontua eskuratu ahal izango dute 50€ko edo gehiagoko erosketak egitean. Kanpaina uztailaren 15era arte egongo da indarrean. Bono horiek eskuratu ahal izateko, Kutxabankeko kutxazainetara jo behar ko da edozein kreditu edo zordunketa txartelekin. Gehienez ere 2 bono eros daitezke txartel bakoitzarekin. Zallako hainbat saltokik dagoeneko bat egin dute kanpaina honekin, eta bat egin ez duten saltokiak garaiz daude oraindik. +info: www.cecobi.es
Ongi etorria Zallako merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzuen saltokia. Horrela, guztion artean herriko dende tan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu. Doan da! La plantilla de Virtisú durante una de las movilizaciones que ha llevado a cabo
La Diputación Foral de Bizkaia anun ciaba recientemente, a través de una nota de prensa, que la empresa CEL Technologies & Systems ha alcanzado un acuerdo con los sindicatos ELA y LAB, y el Comité de Empresa de los y las trabajadoras de Virtisú, que permitirá la recolocación progresiva de la totalidad de plantilla adscrita a los centros productivos de Zalla y Güeñes. "Esta medida era una de las condi ciones impuestas por la Diputación para ceder en arrendamiento a CEL las antiguas instalaciones de Virtisú", señalan en el comunicado. En el acuerdo alcanzado se fijan las junio 2014 ekaina
Zallainfo
condiciones para la contratación progresiva por CEL de hasta 101 trabajadores. Una parte sustancial, 26 de estas contrataciones, se producirán de forma inmediata, a través de la fórmula de contratos relevo. Un número similar de contrataciones ten drá lugar con ocasión de la puesta en marcha de la nueva actividad de fabricación de papel en Zalla, el 1 de septiembre de 2014, con una "importante inversión por parte de CEL". En una segunda etapa, la compañía fabricará papel tisú en las instalaciones situadas en el municipio de Güeñes.
Blue Moda Avenida Lanzagorta, Zalla 94.685.27.47 / www.bluemoda.es Blue es más que una tienda de ropa, es un lugar de creación donde cada mujer se sienta única.
11
Euskaraz Enkarterriko ikasleek Gazte Triatloia ospatu dute Zallako kiroldegian Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
Como es tradición, el alumnado de 14 y 15 años de diferentes centros educativos de la comarca se ha dado cita en el polideportivo de Zalla para disputar el Gazte
Triatloia, una actividad impulsada por la Mancomunidad cuyo objetivo es fomentar el uso del euskera a través de la práctica de deporte
antolatu ziren eta proba bakoitzean ikastetxeetako bikote (neska bat eta mutil bat) desberdin batek parte hartu zuen. Hainbat probek abilezia eta arintasuna eskatzen zuten eta beste batzuek teknologia berriak erabiltzen trebea izatea. Probak egiten ziren bitartean euskaraz hitz egin behar zuten. Proba horiek ere megafoniaz azaldu ziren parte hartzen ez zutenek zer gertatzen ari zen jakin zezaten. 13:00ean bukatu genuen dena eta Askotan zaila izaten da 1415 urteko Karrantza BHI eta Sodupeko Güeñes orduan, luntx bat antolatu genuen gazteentzat jarduera egokiak an BHI eta Avellaneda ikastetxeetako 190 ikasleek elkar ezagutzeko asmoz eta tolatzea euskarara hurbiltzeko, baina, ikasle, hainbat irakasle eta antola kirol saioetan egindakoaz berba egiteko Enkarterriko Mankomunitatean ez dugu tzaileak triatloiko probak egiteko. aukera izan zezaten. etsitzen eta saiakerak egiten ditugu, 10:30ean lehenengo probei ekin Sailkapenei dagokienez, esan proba nahiz eta jakin zaila izango dela genien. Aurrez, irakasleek azaldu zieten bakoitzean irabazle desberdin izan eurengana heltzea. Orain 6 urte, nondik eta nola egin behar zituzten zirela, Banakako gizonezko proban eskualdeko irakasleekin elkartu ginen probak. Lehenengo banakako probak Avellaneda izan zen garailea eta eta adin horretako gazteak euskararen egin ziren, ikastetxe bakoitzetik bik emakumezkoan, berriz, Eretza Berri. mundura beste modu batean erakar egin zuten praktika neska batek eta Taldekako probetan Zalla BHI ikaste tzeko beharra ikusi genuen. Horretaz mutil batek. 11:15 inguruan taldekako txekoek irabazi zuten baita ginkana gain, kirol gaietan probari ekin genion: Ikaste koetan ere. Puntu guztiak batuta, euskarazko eskaintza En total, alrededor de txe bakoitzetik lau ikasle Sailkapen orokorrean Zalla BHI geratu nahiko mugatua zela 190 jóvenes zeuden proba bakoitza zen lehenengoa. Egun borobila izan zen ohartuta, Gazte Triatloia participaron en las egiteko, beti bi neska eta bi eta gure helburua bete genuen, antolatzea erabaki ge actividades deportivas mutil. Nekatuta baina oso euskara erabiltzen gustura senti nuen. Hortaz, 2009tik pozik amaitu zuten guztiek. zitezela nahi baikenuen. geroztik Zallako udal kiroldegian Probak egiten ziren bitartean Jon Gainera, egunean zehar gertatutako elkartzen gara egun batean eskualdeko Alegriak, kirol esatari profesionalak, guztia baita aldez aurreko prestakuntza ikastetxeetako 1415 urteko gazteekin bertan gertatzen zena kontatzen ari eta hainbat iritzi grabatu ziren eta DVD eta triatloi proba bat egiten dugu. zen megafoniaz. Probetan parte har bat osatuko da hori guztiarekin. Prest Ikasleak urterik urte gogotsuago daude tzen ez zutenak bere ikaskideak anima dagoenean, ikastetxeetara bidaliko da eta parte hartze handia izaten da. tzen ari ziren ikastetxeetan landutako bertan ikusteko aukera izan dezaten. Urtero bezala, ikastetxeetako kirol euskarazko animo oihuak botatzen, eta Iaz egindakoa ikusi nahi izanez gero, irakasleekin elkartu eta data eta proben pankarta bat baino ikusgai duzue ondoko ezaugarriak zehaztu genituen. Horrela, gehiago ere ikusten En el transcurso de helbidean: maiatzaren 23an Zallako Udal Kirol zen inguruan. http://vimeo.com/68364848 las pruebas el eus degian Gazte Triatloia jardunaldia Dena euskaraz izan kera fue protagonista Azkenik azpimarratu, alde egitea erabaki genuen. Eguraldiak zen, gure helburutariko batetik, ikasleek gozatu eguna hondatuko zigula zirudien, bat hauxe baitzen: kirol munduan ere zutela kirola egiten euskaraz; eta, baina, zorionez, ateri eutsi zion eta euskarak baduela bere tokia erakustea. bestetik, bai irakasleek bai ikasleek proba guztiak egin ahal izan genituen. Iazko harrera ona ikusita, aurten ere adierazi zuten jardunaldia oso positiboa Goizeko 10:00etan elkartu ginen Triatloiaren probekin batera euskararen izan zela eta oso antolaketa ona izan Zallako Zalla BHI eta Maristas, erabilera bultzatzeko ginkana bat zuela. Egia esan, kirol irakasleak Sopuertako San Viator, Karrantzako egitea proposatu genuen. Bost proba hasieratik inplikatu ziren proiektuan eta eskerrak eman behar dizkiegu eman duten laguntzagatik eta jarri duten ilusioagatik Beraz, datorren urtean aukera izatekotan, Enkarterriko Mankomuni tatetik prest gaude berriro ere horrelako ekintza bat antolatzeko. Bada, okerrak zuzenduta eta ondo atera diren gauzak hobetuta euskara gazteengana hurbiltzeko ekintza erakargarria prestatzea izango da gure helburua.
12
Zallainfo
junio 2014 ekaina
Euskaraz Aitor Arrutiak irabazi du aurten ere Enkarterriko Bertsolari Txapelketa
Udako mintzalaguna Enkarterriko Berbalaguna
Bertsozale Elkartea
Aitor Arrutia, de Artzentales, se ha proclamado vencedor por segunda vez en la Final de Bertsolaris de EnkarterriMargen Izquierda celebrada el último de mayo en el Zalla zineantzokia. Compitió por el título contra Aitziber Bengoetxea
Aitor, aspaldi kantatzeaz gain, Zallako Bertso Eskolako irakaslea ere bada. Bigarren Planoan, Ander Ucelay
Aitor Arrutia gaztea (1985) garaile hautatu dute bigarren aldiz Enkarterri Ezkerraldeko Bertsolari lehiaketan. Aitziber Bengoetxea Uribegaz jokatu zuen buruz burukoa Zalla zineantzo kian sortutako giro beroan. Aurretik, Leire Portugués eta Beñat Amezaga zallarrekin besteak beste norgehiagokan aritu zen Trapagarane ko gaztetxean. Proba horretatik ere fi nalista etorri ziren gurera Aitziber Bertsolaria
8H
Bengoetxea (Enkarterriko Bertsolari Txapelketaren txapeldunordea) eta Nuria Cortada (finaleko 4.sailkatua). Taula gainean lagundu zieten Ander Ucelay balmasedar gazteak, Idoia Anzorandiak eta Ion Barrokalek, Santurtziko kanporaketatik irtendako hiru finalistak, hain zuzen. Ehun lagun inguru elkartu ziren Zallako aretoan EnkarterriEzkerraldeko 2014ko finalean, gai emale beharretan Maialen Akarregi bertsolari eta irakaslea ibili zen honetan. Saioan ari keta puntuagarri guztiak egin ostean zortziko handia, zortziko txikia, bakarkakoa, hamarreko handia eta kartzela, Aitorrek jantzi zuen txapela. Horrela, Udagoieneko Bizkaiko Txa pelketarako zuzeneko txartela lortu du Artzentalesekoak. Irabazleari Iñigo Santacoloma Txotx Euskara Taldeko kideak jantzi zion txapela. Era berean, oroigarriak Xabier Díaz Zallako Udaleko Euskara zinegotziak eta Matxalen Zabaljauregi Far Westeko bertsolariak taldeko kideak banatu zizkieten bertsolariei. Beste behin ere, argi geratu dena da Zallako Bertso Eskolak eta herriko ikastetxeek badutela irakasle aparta. Zorionak Aitor!
8Tx Puntuak Bakarka 10Tx Kartzela Guztira
67.5 67.0
47.0
50.0
65.5
49.5
346.5
2. Aitziber Bengoetxea 57.5 62.5
37.0
41.5
55.5
35.0
289.0
3. Ion Barrocal
60.5 62.0
40.5
35.5
0.0
0.0
198.5
4. Nuria Cortada
66.5 70.0
40.5
16.5
0.0
0.0
193.5
5. Ander Ucelay
65.0 58.0
33.5
22.5
0.0
0.0
179.0
6. Idoia Anzorandia
52.5 65.0
39.0
21.0
0.0
0.0
177.5
1. Aitor Arrutia
Taula gainean Aitor Arrutia eta Idoia Anzorandia ari dira bertsoak batbatean botatzen
junio 2014 ekaina
Zallainfo
Enkarterriko AEKk udako hilabeteetann ere mintzamena praktikatzera gonbidatzen gaitu. Taldeak osatu daitezen hurrengo loturan eman behar du izena interesatuta dagoen pertsona orok: http://goo.gl/TDBSKw. Anima zaitez eta parte hartu euskeraz!
Mintzodromoa Zallan Enkarterriko Berbalaguna
Zallako lehenengo Mintzodromoan berrogeita hamar bat lagun elkartu ziren, euskaltegietako zein Hizkuntza Eskolako ikasleak eta berbalagunak. Horiez gain, Zallako Bertso Eskolako gaztetxoak ere hurbildu ziren eta bertso bat botatzera animatu ziren. Balmasedan erabilitako metodologia jarraituz, jai ereduei buruz, euskara ikasteko laguntzen inguruan eta Enkarterriko langabeziaz mintzatu ziren euskaldunak, kafetxoa hartzen zuten bitartean. Beste behin ere, Enkarterriko euskalzaleak elkar ezagutzeko eta euskara praktikatzeko aukera ezin hobea izan da!
Enkarterriko udaleku irekiak 2014 Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua
La Mancomunidad organiza otro año más las Colonias abiertas a fin de fomentar el uso del euskera durante el verano entre los y las niñas. Así, disfrutarán de innume rables actividades al aire libre Beste urte batez, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Udaleku Irekiak antolatu ditu, ume euskaldun edota eredu euskaldunean ikasten dutenen artean euskara sus tatzeko asmoz. Izan ere, haur eta gazteek aisialdiaz gozatzeko tarte handiagoa izaten dute udan, baina era berean aukera gutxiago euskara entzuteko eta erabiltzeko. Horregatik Udaleku irekietan umeek askotariko ekintzak egiteko aukera izango dute beti ere begirale euskaldu nek zuzenduta: kanoak eta ibilbide mi tologikoa Urdaibain; zaldiak, rappel eta tirolina Kadagua ibaiaren jaiotzan; akanpada, tailerrak produktu ekolo gikoak egiteko, bizikleta edo patinak bide berdeetatik, surfa Plentzian, igerilekuak eta abar. Esan bezala, lehentasuna euskara bultzatzea da eta horretarako udale kuen zehar euskara bultzatzeko beren beregi prestatutako ekintza orokorra eta jarraitua egingo da. +info: www.enkarterrikoudalekuak.com
13
Ingurumena Medio ambiente La Comisión Mixta se reúne para avanzar en las soluciones a la inundabilidad Área de Medio Ambiente
Uholdeak gertatzeko arriskuari buruzko Batzorde Mistoaren bilkuren xedea da garai batean izenpetutako esparruakordioaren jarraipena egitea. Beste alde
Hasta la fecha, ya se han celebrado las dos primeras reuniones de la Comisión Mixta sobre la inundabilidad del municipio, formada por la Agencia Vasca del Agua URA y el Ayuntamiento de Zalla. El objetivo de dichos encuentros es realizar un seguimiento del acuerdo marco sobre inundabilidad firmado en su día. En ambas reuniones los representantes del Ayuntamiento han hecho hincapié en tres objetivos: sustituir el puente de El Charco,
batetik, Udalak bere interesa azaldu du mediku espezialitateen zentroa jarri nahi zen lursailari, El Carmen auzoan, erabilera publikoa emateko
respetar el edificio de viviendas adyacente que inicialmente se veía afectado por el Plan de Encauzamiento y la mejora de la inundabilidad en el conjunto del municipio. Centro de Especialidades Por otra parte, la intención del Ayuntamiento es dar a la parcela inundable donde estaba previsto ubicar el Centro de Especialidades Médicas, un uso público que sea compatible con la construcción del hospital, en el caso de
que las obras hidráulicas que se pretenden realizar liberen de inundabilidad a la referida parcela. De todos modos, tanto el director general de Osakidetza, Jon Etxeberria, como el consejero de Sanidad, Jon Darpón, han ratificado que no habrá inversiones en esta infraestructura ni en el año 2014 ni en 2015. A la espera de que el Gobierno Vasco decida retomar el proyecto, Osakidetza sigue contando con otras cinco ubicaciones propuestas por el Ayuntamiento de Zalla situadas en parcelas no inundables, entre ellas, la del actual ambulatorio, que cuenta con el visto bueno de URA y del propio Servicio Vasco de Salud. Desde el Ayuntamiento se recuerda que el Plan Territorial Parcial (PTP) Balmaseda–Zalla de 2011, en el que se aprobaron las directrices de ordenación territorial de la comarca, establece que el Centro de Especialidades de Encartaciones irá ubicado en el municipio de Zalla.
Fracking ez Enkar terri plataformaren ekimenak Fracking Ez Enkarterri
Diversos colectivos convocan una marcha al nacimiento del Cadagua el 22 de junio para rechazar el fracking, una grave amenaza para nuestro río Enkarterriko Fracking Ez Plataformatik zabaldu nahi dugu ekainean hainbat ekimenetan parte hartuko dugula. Hasteko, maiatzaren 31n Enkarterri Ezkerraldeko Bertsolari Txapelketaren finalean parte hartu zuten sei bertsola riek frackingaren kontrako kamisetak jantzi zituzten. Halaber, ekainaren 1ean Balmasedan ospatutako Euskal Eskola ren Jaialdian HELrako sinadurak biltzen egon ginen. Asteburu honetan, ekainaren 14an hain zuzen, Zallako Bertso eskolak herritik BertsoFrack antolatu du. Gainera, hilaren 22an frackingaren aurkako martxa bat antolatzen ari da Burgoseko Fracking Ez plataformarekin Kadagua ibaiaren jaiotzera, izan ere oso gertu Castro Barton, fracking haustura egitea erabaki da. Gainera, frackingaren aurkako sinadura bilketarekin jarraituko da.
14
Escolares visitan el parque del Palacio de Murga y aprenden a conocer sus árboles Zalla Info
Maiatzean zehar Zalla BHI, Mimetiz eta Maristas San Miguel Ikastetxeek ingurumenarekin eta jasangarritasunarekin erlazionatutako zenbait ekintza burutu dituzte En mayo el alumnado de 4º de Primaria de Mimetiz y Maristas San Miguel visita ba el parque del Ayuntamiento donde conocieron las características de los árboles y de sus raíces, en una charla impartida por el arborista Samuel Álva rez Rubio. Después, el antiguo guarda del río y vecino de Zalla Pedro Valencia no, les explicó el funcionamiento de las cajas nido para pájaros y murciélagos. Además, se colocaron dos cajas nido en
los árboles del Ayuntamiento. Foro Agenda Escolar Los representantes de Agenda Escolar de Zalla BHI, Maristas y Mimetiz informaban al alcalde sobre las activi dades que han hecho a lo largo del año relacionadas con el medio ambiente y la sostenibilidad, así como los compro misos que han adoptado en en esta materia. Además hicieron unas peticio nes al alcalde para mejorar el pueblo. Zallainfo
junio 2014 ekaina
Ingurumena Medio ambiente El Gobierno vasco rechaza el recurso del Ayuntamiento contra el vertedero Zalla Info
Udalak erabateko ezadostasuna azaldu du gobernu autonomoaren erabakiarekin, eta iragarri du ahaleginak bikoiztuko dituela, hondakindegi horren ingurumenkontrol zehatza egin dadin
Mejoras en el monte Área de Agricultura y Montes
Próximamente se van a realizar una serie de mejoras en el monte de utilidad pública del municipio. Concretamente, se va a llevar a cabo una reparación completa de la pista que sube al pastizal de Espaldaseca. Además, en esa misma zona, se va a construir un nuevo bebedero y un corral. Por otra parte, se ampliará una franja de pastizal en la zona de Celadilla. Se trata de dar así respuesta a las peticiones realizadas desde la Asociación de Ganaderos de Zalla. Estas actuaciones se realizan desde el Servicio de Montes de la Diputación Foral de Bizkaia, junto con el Ayuntamiento de Zalla.
El Ayuntamiento discrepa de la argumentación empleada para zanjar el asunto de las escorias de Zabalgarbi
La Consejería de Medio Ambiente ha exenta de incongruencias. “Llama la desestimado el recurso de alzada que atención, por ejemplo, que se diga que presentó el Ayuntamiento de Zalla no procede hacer recaer sobre Cespa la contra la resolución del Gobierno Vasco responsabilidad de que la AAI no se por la que se modifica y hace efectiva haya hecho efectiva en el plazo la Autorización Ambiental Integrada legalmente estipulado, de lo que se (AAI) concedida a Cespa para el deduce que el propio Gobierno Vasco vertedero de Las Lagunas. reconoce haber hecho dejación de su Por su parte, el Ente municipal ha cometido, ya que es el órgano com mostrado su total disconformidad con petente para resolver esta cuestión”. la decisión del Ejecutivo autónomo y ha El Ayuntamiento discrepa también de la anunciado que redoblará sus esfuerzos argumentación empleada para zanjar el para conseguir que se ejerza un control espinoso asunto de las escorias de medioambiental Zabalgarbi. “En la orden se exhaustivo de este de Ebazpen horren indica que el depósito de las pósito de residuos. aurkako helegitea ere Lagunas está capacitado En la orden por la que jar daiteke para acoger este tipo de desestima el recurso, la sustancias, pero obvia un consejera de Medio Ambiente rechaza dato fundamental, que al menos la también las solicitudes del Ayunta mitad de dichas escorias han superado miento para clausurar el vertedero y los límites de admisión en vertedero de adoptar medidas cautelares, al tiempo Residuos No Peligrosos”. Además, que señala que contra esta resolución, desde el equipo de gobierno sostienen que pone fin a la vía administrativa, que “no es de recibo que Medio podrá interponerse recurso contencioso Ambiente confirme la necesidad de ante el Tribunal Superior de Justicia del controlar determinados parámetros País Vasco. para, acto seguido, decir que no hace El equipo de gobierno zallarra considera falta establecer un valor límite de que la respuesta de la Consejería de emisión y que solo controlan esos Medio Ambiente carece de argumentos parámetros al objeto de estudiar su de peso, es inconsistente y no está evolución en el tiempo”.
junio 2014 ekaina
Zallainfo
Vista general de la zona de Celadilla
Recogida del kit del 5º contenedor Área Medio Ambiente
Recientemente se ha llevado a cabo en el municipio una campaña informativa en torno al quinto contenedor. Aunque las charlas ya han finalizado, desde el Área de Medio Ambiente del Ayun tamiento de Zalla informan de que si hay personas que no han podido hacerse aun con el kit de reciclaje, pueden pasarse a recogerlo por el SAC hasta fin de existencias. El kit está for mado por un cubo, cien bolsas biode gradables, un panfleto informativo y una llave para abrir el contenedor.
15
Kultura Cultura "El equipo visitante" CEPA
CEPAko antzerki taldeak kurtsoan zehar prestatu duen antzezlana aurkeztuko du Zallan
Ambiente inmejorable en el Ardo Eguna Área de Cultura
Edizio honetan bi izen berezi egon ziren: Luis Eguia zallarra, hainbat urtean emandako laguntzagatik omenaldia jaso zuena eta David de Jorge, ekitaldia girotzeaz arduratu zena El 18 de mayo cientos de personas se acercaron a la plaza Euskadi para disfrutar de una nueva edición del Ardo Eguna de Zalla. La jornada resultó ser todo un éxito, de hecho, se vendieron más copas que nunca. En esta 24 edición hubo varios nombres propios. Uno el del zallarra Luis Eguia, a quien se le rindió homenaje por la colaboración prestada para la realización de este evento durante años. Otro, el del cocinero
vasco David de Jorge que amenizó el acto y que, entre foto y foto, pudo probar el caldo de esta edición que calificó como “extraordinario”. El Ayuntamiento de Zalla quiere agradecer especialmente a los productores su disposición y también a la cuadrilla del municipio que, desinteresadamente, preparó un sinfín de pintxos durante toda la mañana. Sin el trabajo de unos y otros no sería posible la celebración de este evento.
Club Lectura: "La joven de la perla"
So Dance lehiaketa Zalla zineantzokian
Biblioteca municipal
El jueves 12 de junio se celebra una nueva edición del Club de Lectura, organizado por la Biblioteca municipal. La cita será a las 18:30h y el libro elegido para esta ocasión es "La joven de la perla" de Tracy Chevalier. Una novela histórica cuya acción transcurre en Delft, Holanda, y que está inspirada en el cuadro de Vermeer "La joven de la perla". Mediante la ficción, la autora imagina y relata las circunstancias bajo las que el cuadro fue pintado. Esta es la historia de una fascinación, de cómo surge un sentimiento que se mueve entre la admiración y el amor.
Audición de Enkarterri Musikaltegia Enkarterri Musikaltegia
El próximo viernes 20 de junio, los chicos y chicas de Enkarterri Musikaltegia tendrán la ocasión de mostrar lo aprendido durante el curso en la audición que han organizado en el Zalla zineantzokia. La cita será a las 17:30h y la entrada será gratuita.
Zalla Info
Decenas de bailarines y bailarinas participarán en el campeonato de baile So Dance que el 15 de junio se celebra en el Zalla zineantzokia. El espectáculo está garantizado gracias a la variedad de estilos que se van a interpretar: hiphop, break dance o new style, entre otros
Ekainaren 15ean, larunbatean, Zalla zineantzokian So Dance 2014 dantza txapelketaren bigarren edizioa egingo da. Lau kategoria egongo dira: haurrak, 10 urte bitarte; juniorrak, 1117 urte bi tartekoak; seniorrak, 18 urtetik gora koak; eta bikoteak, 10 urtetik gora. Dantzariek hainbat estilo dantzatuko dituzte eszenatokiaren gainean: lirikoa,
16
El grupo de teatro del Centro de Perso nas Adultas (CEPA) representa, como es ya tradición, la obra de teatro que han venido preparando durante el curso. En esta ocasión pondrán en escena "El equipo visitante", que narra la historia de dos hermanas que se encuentran des pués de los años. La cita será el viernes 13 de junio, 17:30h, en el Zalla zine antzokia. Matrícula curso 20142015 Desde CEPA informan que del 16 al 30 de junio se abre el periodo de matricula para el próximo curso. La inscripción se podrá realizar de 12:00h a 13.00h en el propio Centro. Posteriormente, del 2 al 9 de septiembre se volverá a abrir un segundo plazo de matrícula.
jazzfusioa, dantza modernoa, hiphopa, new stylea, funkya, break dancea, poppinga, lockinga, housea, eta abar. Kategoria guztietako saribanaketak emango dio amaiera lehiaketari, 14:00etan. Izenemateari eta lehiaketako ezau garriei buruzko informazio osoa duzu www.sodance.es web orrian. Zallainfo
junio 2014 ekaina
Kultura Cultura El entrañable Juanito volverá a recorrer las calles de Aranguren Zalla Info
Bortedo eta Natxo Hernández artistek omenaldia egin diote Juanito ospetsuari. Horrela, bizitza eman diote aurten ere Arangurengo jaietan parte hartuko duen buruhandiari, berarentzat oso berezia baita
Bortedo (izq.) y Natxo Hernández (dcha.) junto a la figura ya terminada de Juanito
Bortedo, ¿cómo surge la idea de hacerle este homenaje a Juanito? Llevaba tiempo dándole vueltas a la posibilidad de hacer una figura de bulto y cuando un buen día Natxo Hernández me facilita un vídeo sobre fiestas de Aranguren donde se entrevista a Juanito, se me ocurrió que podía ser un bonito homenaje a este personaje tan conocido y popular. ¿Cuáles son las características de este trabajo? Es una figura redonda que he realizado en resina con fibra de vidrio, pintándola posteriormente. Este es un material que se utiliza mucho en escultura al aire libre. ¿Cuántos meses has estado traba jando en ello? Lo he elaborado con la ayuda de Natxo y es un proyecto en el que hemos tar dado unos tres meses. Lo hemos reali zado en invierno y eso ha ralentizado un poco el proceso ya que los materiales han tardado más en secar. ¿Por qué un cabezudo? se sale de
tu disciplina habitual que es la escultura y la pintura. En principio lo que hemos realizado es una figura, un homenaje a Juanito que se puede usar como cabezudo o como un emblema de fiestas. Incluso se puede modificar para convertirlo en un gigante. Hablar de Juanito es hablar de fiestas de Aranguren, ¿será esa su puesta de largo? Sí, ya hemos hablado con la Comisión de fiestas y nos consta que los vecinos y vecinas de Aranguren podrán disfrutar de nuevo con Juanito en los actos festivos de este año. Además de este cabezudo, ¿tienes en mente algún proyecto que esté relacionado tan estrechamente con la historia de Zalla? Proyectos siempre tengo, lo que me falta es tiempo para llevarlos a cabo. Ahora mismo, una vez concluida la fi gura de Juanito, me centraré en finalizar la restauración del arcángel San Miguel.
Aniversario de los Padres Paulinos Zalla Info
Paulotar aitek eragin handia zan zuten udalerriko gizarte eta kirolbizitzan. Aurten 60 urte beteko dira ikastetxeak ateak zabaldu zituenetik Recientemente en Zalla Irratia tuvimos la ocasión de entrevistar al padre paulino Lázaro García, uno de los que estuviera formándose en el colegio seminario que se creó en nuestro municipio y que en este 2014 cumple 60 años de su apertura. También se celebran 100 años de la aparición de los Padres Paulinos en el mundo y 80 de su entrada en el Estado. En ese centro, se formaron muchas personas de nuestro municipio, y en su interior, albergaba maquinaria de imprenta suficiente para editar, cada 15 días, 130.000 ejem plares de diferentes publicaciones. Esto hizo que Zalla se convirtiera en uno de los centros neurálgicos de actividad de la congregación y del mundo editorial. Por el colegio pasaron en torno al millar de alumnos provenientes de diferentes puntos de nuestra geografía, León, Galicia, Burgos… Su día a día era un conglomerado de actividades “nos levantábamos entorno a las 6:00h y después del aseo y la limpieza acudíamos a la eucaristía. A continua ción una hora de estudio, desayuno, clase, recreo para jugar al fútbol y al frontón, comida y trabajo en los talleres. La merienda no podía faltar. Finalmente más horas de clase, oración, cena y a dormir”. Los Padres Paulinos tuvieron gran influencia en la vida social y deportiva del municipio, de ahí que tras cerrar el colegio y posteriormente derruirlo, se acordara bautizar a la actual urbani zación como “Padres Paulinos”.
Zalla zineantzokiak urteko lehenengo seihilekoa itxiko du oso zifra onekin Kultura Saila
Se cierra un semestre que para el antzoki pasará a la historia. A ello ha contribuido, sin duda, la proyección de "Ochos apellidos vascos" con la que se han conseguido cifras de récord Zalla zineantzokiak agur esan dio urteko lehenengo seihilekoari, zine eskaintza ezin ugariagorekin. Progra maren arabera, ekainaren 2023 aste buruan, "No hay dos sin tres" eta "Dragon Ball Z" emango dituzte, eta hilabete amaieran, berriz, "Transcende ce" eta "Tarzan". Uztailaren 22tik opo rrak hartu baino lehen, aurreikusita dago honako film hauek ematea: "Mi junio 2014 ekaina
Zallainfo
otro yo", "Campanilla", "Juntos y re vueltos" eta "Aviones". Datozen asteo tarako antolatuta dauden hainbat ekitaldiren bidez, amaiera emango zaio antzokiarentzat historikoa izan den seihilekoari. Arrakasta hori, zalantzarik gabe, "Ocho apellidos vascos" filmari zor zaio, horri esker 4.000 sarrera saldu baitira 9 emanalditan, eta horrek 14.900€ko dirubilketa ekarri baitu.
17
Kirola Deporte Plan de evacuación del polideportivo Oficina Técnica
Debido a la necesidad de adaptar la instalación del polideportivo a la nueva normativa referente a Planes de Autoprotección, el Ayuntamiento de Zalla ha elaborado en las últimas se manas un nuevo Plan, dado que el anterior fue creado en el año 1995 y había quedado obsoleto. En este Plan se establece el marco orgánico y funcional disponible en el centro con el objeto de prevenir y controlar los riesgos sobre las personas y los bienes. De la misma forma, se trata de dar una respuesta adecuada en caso de situaciones de emergencia en la instalación y garantizar la integración con el sistema público civil. Para que este nuevo Plan pudiera ver la luz, se han llevado a cabo varias accio nes: se ha realizado un inventario y un análisis de la evaluación de riesgos, se han descrito las medidas y los medios de autoprotección y se ha creado un programa de mantenimiento de las instalaciones. Para cumplir con estos puntos ha sido necesario readaptar algunas salidas y crear un equipo de emergencia encargado de la evacuación en caso de que se produjera una emergencia en el polideportivo.
Eliteko banakako kirolarien laguntzak Kirola Sailak
El Ayuntamiento subvenciona, por tercer año consecutivo, a deportistas individuales de élite de Zalla. Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, deberán presentarse antes del 26 de septiembre
Segidako hirugarren aldiz, Udalak berriz ere diruz lagunduko ditu udalerriko elite ko banako kirolariak. Laguntza honen xedea da maila gorenean lehiatzen diren Zallako herritarrak babestea. Horrez gain, asmoa da minusbaliotasuna duten pertsonen artean eliteko kirolpraktika sustatzea eta bertako kirolarien artean talentuak bilatzea.
Tomás Miguel, nuevo presidente del Zalla UC Kadagua Eskubaloi Elkartea
Txema Castañosen lekukoa hartuko du, honek amaiera emango baitio klub txuriurdinean izan duen ibilbideari, presidentetzan hiru urte eman ondoren El Zalla U.C. tiene nuevo presidente. Tomás Miguel vuelve a tomar las riendas de la entidad en sustitución de Txema Castaños, que pone así punto final a su andadura en el club blan quiazul, donde ha permanecido tres años como presidente y otros tantos como coordinador del fútbol base. Por su parte, Isma Urtubi continuará al menos una temporada más al frente de la dirección técnica del primer equipo. El Zalla ha firmado una buena temporada en el grupo IV de la Tercera División al finalizar muy cerca de los puestos de promoción de ascenso a
18
Segunda B. En concreto, los de Isma Urtubi han ocupado la sexta plaza, con 60 puntos, a tan solo dos del 5º clasificado, el Alavés B. Ascenso del tercer cadete La guinda a la temporada la ha puesto el tercer equipo cadete, que compite con el nombre de Club Deportivo Veló dromo. El cuadro zallarra, con jugado res de primer año, se ha proclamado campeón de liga y ha conseguido el ascenso a Primera, con lo que el club blanquiazul encadena dos años conse cutivos en los que sus equipos cadetes han logrado el ascenso.
Dirulaguntza horietarako gehienezko zenbateko osoa (5.000 €) hainbanatu egingo da dirulaguntzak jasotzen dituztenen artean, deialdiaren oinarri etan zerrendatzen diren emateko eta baremazioa egiteko irizpideen arabera. Edozein kasutan, kirolari bakoitzak jasoko duen laguntza gehienez ere 700 €koa izango da. Betebeharrei dagokienez, dirulaguntza eskatu ahal izango dute dagokion kirol federazioak emandako edo homologa tutako lizentzia duten kirolariek, diru laguntzari dagokion jarduera 2013ko uztailaren 1etik 2014ko ekainaren 30era bitartean egin badute. Gainera, behar rezkoa da kirolariak Zallan erroldatuta daudela egiaztatzea, gutxienez deialdi hau egin aurreko urtebetean. Eskabideak, eskatzen den dokumen tazioarekin batera, irailaren 26a baino lehen aurkeztu beharko dira udaletxean. Dirulaguntza honi buruzko informazio osoa eskuragarri dago HAZen eta www.zalla.org helbidean. 2012an zazpi kirolarik eta 2013an bederatzik jaso dute laguntza hori.
Bidegintza senior masculino, un cam peón sin ascenso Bidegintza U.C.
Casi un paseo, ha sido esta temporada para el senior masculino del Bidegintza. Con un equipo que mezclaba juventud y veteranía, fueron capaces de hacerse con el título de campeones de su grupo dentro de la categoría "primera regional vizcaína". Bajo la batuta de Jon Sexto, al equipo tan solo se le escaparon 3 partidos para finalizar la fase regular con unos números de récord: 23 victorias, 3 derrotas y más de dos mil puntos anotados. Pero no bastaba con eso para lograr una plaza de ascenso, pues la competición está organizada de tal modo que se tenían que enfrentar los 4 primeros equipos clasificados de cada grupo. Al Bidegintza le tocó enfrentarse al Gaztelueta. Con unos registros más discretos que el equipo de Zalla, los de Leioa consiguieron aprovechar el mal día de los azulones y vencer por 53 a 61 arrebatando de esa manera la plaza de ascenso a los encartados. No obs tante, no podemos más que felicitarles por el trabajo realizado durante la temporada. Zorionak equipo! Zallainfo
junio 2014 ekaina
Kirola Deporte Badator Galarleiz Mendi Maratoia Galarleiz Mendi Maratoia
En poco más de un mes, el 20 de julio exactamente, se celebra una nueva edición de la Galarleiz. El día anterior tendrá lugar una charla y la entrega de dorsales para la prueba Datorren uztailaren 20an egingo da Galarleiz Mendi Maratoiaren 19. edizioa. Aurreko urteetan bezala, 3 modalitate egongo dira: mendi mar txa, oinezko laster keta eta mountain bike. Mendi martxan parte hartzen dutenak 08:00etan hasiko dira, oinezko lasterketako partaideak 09:30ean, eta mountain bikekoak 11:00etan. Probaren bezperan, uztailaren 19an, larunbata, zenbakiak banatuko dira, 16:00etatik 21:00etara. Egun horretan bertan, 18:30ean, aurreko urteetan bezala, partaideen eta antolatzaileen arteko mahaiingurua egingo da. Bertan, gutako batzuentzat ahaztezinak diren uneak gogoraraziko dira. Horrez gain, azken argazkilehiaketako sariak ba natuko dira.
Exhibición de taekwondo en Zalla Club GuraHana
El Club GuraHana de Taekwondo cierra su temporada este mes de junio con múltiples eventos, entre ellos, dos campeonatos de técnica y combate en Loiu y Basauri y la exhibición de fin de temporada que se realizará el 22 de junio en el polideportivo de Zalla y en la que participarán todos los y las deportistas del Club. Esperamos que obtengan grandes resultados y sobre todo que disfruten al máximo. Zorte on txapeldunak! +info: www.facebook.com/gura.hana
La familia del Kadagua Eskubaloia crece día a día, atrayendo cada vez a más aficionados del balonmano
Kadagua Eskubaloia cierra su temporada Kadagua Eskubaloi Elkartea
Irailaren 2an hasiko dira datorren denboraldiko entrenamenduak. Klubak kirol hau praktikatu bahi duten guztiak animatzen ditu El Club Kadagua, en sus 25 tempo radas, ha participado en liga, copa, liga escolar y diferentes torneos, entre ellos, el X torneo Enkarterri de balonmano que organizaba el propio Club el pasado 25 de mayo y que, una edición más, se ha desarrollado con gran éxito. La temporada arrancaba oficialmente en septiembre con el Memorial Aitor Brin gas. A partir de ahí, se han ido dispu tando partidos en la diferentes cate gorías: Senior, Cadete, Infantil y Alevín. El Senior ha hecho una temporada sa tisfactoria, de menos a más, demos trando que se trata de un equipo con mucho futuro. Los equipos base tam
bién han hecho una campaña positiva, aprendiendo y disfrutando del balonma no. Una gran temporada que aún no ha finalizado ya que durante el mes de junio participarán en la modalidad de balonmanoplaya, para escolares. Desde el Club agradecen a todas las entidades y establecimientos, a socios y socias y a todas las personas que colaboran porque gracias a todas ellas existen. Informan también de que el 2 de septiembre comenzarán los entrena mientos para la próxima temporada. A quienes aun no formáis parte de esta gran familia, os animan a sumaros. Aupa Kadagua!
Abierta la inscripción a la II Ubieta Igoera Ubieta Igoera
Ya se está preparando la segunda edición de la Subida a Ubieta que, en esta ocasión, se va a celebrar el sábado 6 de septiembre. Su formato será el mismo del año pasado, marcha a las 18:00h y carrera a las 22:00h. El periodo de inscripción está abierto hasta el 31 de agosto. Aquellas personas que pudieran estar interesadas en participar, pueden am
pliar información sobre la prueba en la web www.ubietaigoera.com Mediante estas líneas la organización quiere animar a la gente a participar y repetir el bonito ambiente que del año pasado. Aprovechan también para dar las gracias a todas aquellas personas que colaboran y que hacen posible que un año más se pueda realizar la prueba.
Subcampeones de Euskadi de Pala Zallako Pilota eta Pala Taldea
El pasado viernes 9 de mayo los jóvenes componentes de Zallako Pilota eta Pala Taldea Unai, Iker y Mario se proclamaron subcampeones del Campeonato de Bizkaia de Pala tras medirse en la final contra Sestao por 3533. Igualmente, el 24 de ese mismo mes se han proclamado subcampeones del Campeonato de Euskadi tras una dura final contra Gipuzkoa por 2520. junio 2014 ekaina
Zallainfo
19
Aisialdia Ocio Dena prest Arangurengo jaiak ospatzeko Zalla Info
Del 20 al 24 de junio Aranguren se viste de fiesta. La Comisión ha preparado un programa repleto de actividades para todas las edades. La II edición del
Gran Prix, el concierto de Oihan Vega o la comida popular son algunos de los platos fuertes de este año. Sin olvidar, por supuesto, la mágica noche de San Juan
Ekainak 20, ostirala 18:00 Txupinazoa eta jai hasiera. 18:15 Mozorro lehiaketa. 18:30 Askari handia. 19:00 Txalupen jaitsiera. 20:00 Futbol: EzkongabeakEzkonduak. 22:00 Esku pilotako partiduak. 23:30 Dantzaldia: Nuevo Talismán. 05:00 Musika zuzenean: DJ Beltrance.
Ekainak 21, larunbata 12:00 Tortilla lehiaketa. 12:30 Haurrentzako emanaldia: Txutxu Muxu. 13:00 Igeltoka txapelketa. 13:00 Kalegira Txarangazo taldearekin Arangurengo tabernetan zehar. 14:30 Herri bazkaria. 17:00 II. Gran Prix San Juan. 19:30 Poneyak eta bigantxak askatzea. 21:00 Esku pilota goxuako finalak. 23:00 Sari banaketa. 23:30 Dantzaldia: Centauro. 03:00 Kontzertua: Oihan Vega.
Ekainak 24, asteartea 11:00 Haurrentzako parkea. 12:30 Paella lehiaketa. 14:30 Herri bazkaria. 16:00 Bingo. 17:30 Haurrentzako aparra. 18:00 Magic karten txapelketa. 18:30 Meza abestua Laino Eresirekin. 20:00 Magia ikuskizuna: Mago Óliver. 21:00 Txokolatejan herrikoia. 21:30 Jaien bukaerako txupinazoa.
Ekainak 22, igandea 09:30 Txori lehiaketa. 11:00 Bigarren eskuko azoka. 12:00 Perretxikoen erakusketa, Arangurengo Micológicaren eskutik. 12:30 Haurrentzako magia ikuskizuna: Altrius eta Oliver magoekin. 13:30 Dantza alardea Ibai Lorak taldearekin. 14:30 Perretxiko dastaketa. 17:00 Haurrentzako jolasak. 17:00 Mus txapelketa (Gizarte zentroa). 18:30 Idiprobak 20:00 Txorizojan herrikoia. 20:30 Emanaldia: Azteca Mariachi.
Jai egitaraua zure mugikorrean
Ekainak 23, astelehena 17:00 Haurrentzako tailerrak. 18:30 Haurrentzako dantzaldia Martin Tin Circusekin 19:00 Scalextric Savoy sari handia. 20:30 Dantzaldia: Trío Tropical. 22:00 Akelarrea. 23:00 San Juanada eta suak. 23:30 Dantzatzekoekin jarraitu.
Comidas populares en fiestas de Zalla Comisión de Fiestas
Aurreko urteetan jai herrikoiek izugarrizko arrakasta izan zutenez, Zallako Jai Batzordeak jakinarazi du mugatu egin behar duela bazkaltiarren kopurua. Kasu horretan, Batzordeko konpartsek eta elkarteek ziurtatuta izango dute lekua La comisión de Fiestas de Zalla nos comunica que, dado el éxito que vienen teniendo las comidas populares en las últimas ediciones, hay una enorme posibilidad de que el aumento de comensales obligue a poner un límite de personas inscritas. Si finalmente se limita el aforo de las comidas populares, las comparsas y asociaciones pertenecientes a la comisión tendrán sitio asegurado y el
20
resto de personas que quieran acudir a las mismas se inscribirán como siem pre, hasta el máximo que se decida. La comisión nos vuelve a trasladar su deseo de contar con cuantas más comparsas y asociaciones, para trabajar en unas fiestas cada vez más participativas y divertidas. Recordad que las reuniones tienen lugar los martes a las 19:00h en la Kultur Etxea. +info: Gazte Zentroa, 94.639.13.96 Zallainfo
junio 2014 ekaina
Agenda Actividades en verano para jóvenes y txikis Áreas de Juventud y Euskera
Zallako Udalak eta Enkarterriko Mankomunitateak hainbat ekintza antolatuko dituzte gazteentzat uztailean: Udakirol, Udaleku Irekiak edo Kirol Anitzeko Kanpus Hirueleduna El verano está al caer y durante todo el mes de julio son muchas las actividades para txikis y jóvenes que se organizan en Zalla; tanto por parte del Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Las Encartaciones como del propio Ayunta miento de Zalla, a través principalmente de las Áreas de Juventud y Euskera. Las Colonias Abiertas de la Mancomu nidad están destinadas a niños y niñas de entre 6 y 12 años y tendrán lugar durante la primera quincena en Zalla, Sodupe, Sopuerta y Karrantza. Durante esas dos semanas y para jóvenes de entre 13 y 25 años, se ha programado la iniciativa Udakirol, en la que tendrán oportunidad de disfrutar de distintos deportes. Organizado por el Gazte Zentroa, nuestros jóvenes se divertirán practicando surf, espeleología y piragüismo entre otras actividades que variarán todos los días. Además, la piscina descubierta del polideportivo acogerá todas las tardes de lunes a viernes, desde el 30 de junio al 11 de julio, una ludoteka para los y las más txikis. Un lugar idóneo para jugar, leer y participar en diversos talleres. Para la segunda quincena se ha preparado un campus en el polide portivo. Dirigido a niños y niñas de 4 a 12 años, será en euskera, castellano e inglés. Por último, las piscinas estarán animadas durante esas dos semanas con varias actividades deportivas, como badminton, voleibol, etc. Toda esta programación supondrá diversos cambios en los horarios del Gazte Zentroa Abian, que estará cerrado durante julio y agosto y abrirá de lunes a viernes en horario de tarde durante septiembre. Tras las fiestas de Zalla se recuperará el horario habitual.
Padel Txapelketa Torneo de Padel Kirola / Deporte ekainak 1322 junio
:
Kiroldegia / Polideportivo Zallako Landaberri Tenis Kluba
Bertsofrack
Bertsoak eta ingurumena Bertsos y medio ambiente ekainak 14 junio Zalla Zallako Bertso Eskola eta Fracking EZ Enkarterri
“El equipo visitante” Actuación del grupo CEPA Antzerkia / Teatro ekainak 13 junio 17:30 Zalla zineantzokia Grupo de teatro CEPA
Araba Euskaraz Autobusak Zallatik
Euskara / Euskera ekainak 15 junio Egun osoa / Todo el día La Puebla de Labarca Euskara Saila
Azoka txikia Rastrillo
So Dance 2014 Lehiaketa / Campeonato
Bonbardaketaren urteur. 77 Aniversario Bombardeo
Enkarterri musikaltegia Audizioa / Audición
Arangurengo Jaiak Fiestas de Aranguren
Taekwondo erakusketa Exhibición de Taekwondo
I Belaunaldi arteko martxa I Marcha intergeneracional
Enkarterriko Udaleku irekiak
Udakirol
Hirueledun kanpusa Campus trilingüe
Solidaritatea / Solidaridad ekainak 15 junio : Aranguren, pilotalekua / frontón Entzutekoa
Omenaldia + Hitzaldia ekainak 19 junio 19:00+20:00 Aranguren Ayto.+Bonbardaketa Ikerketa T.
Jaiak / Fiestas ekainak 2024 junio Egun osoa / Todo el día Aranguren Arangurengo Jai Batzordea
Gizartea / Sociedad ekainak 28 junio 11:00 Zalla Jubilados y Pensionistas Bizkaia
Gazteria / Juventud Kirola / Deporte uztailak 115 julio Egun osoa / Todo el día Irteera GZAtik / Salida de GZA Gazteria Saila
El Carmengo Jaiak Fiestas de El Carmen
Jaiak / Fiestas uztailak 16, 18, 19, 20 julio Egun osoa / Todo el día El Carmen Auzoa El Carmengo Jai Batzordea
Dantza / Baile ekainak 15 junio 11:00 Zalla zineantzokia So Dance
Musika / Música ekainak 20 junio 17:30 Zalla zineantzokia Enkarterri Musikaltegia
Kirola / Deporte ekainak 22 junio : Kiroldegia / Polideportivo Club GuraHana
Aisialdia / Ocio ekainak 30 07 julio : Zalla, Sodupe, Sopuerta, Karran. Enkarterriko Mankomunitatea
Kirola / Deporte uztailak 1425 julio : Zalla Gazteria Saila
XIX Galarleiz Mendi Maratoia
Kirola / Deporte uztailak 20 julio Egun osoa / Todo el día Zalla Galarleiz + C. Atletismo Benetan
Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones
junio 2014 ekaina
Zallainfo
21
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez! Nuestra amiga Floren cumplió años el 23 de mayo. ¡Felicidades de parte de todas!
¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate! En su cumpleaños a Iker (26/05) y Nagore (15/06), sus amas, aitas y Usoa les desean lo mejor. Zorionak pareja!
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
22
El día 11 de junio Fausto y Tere cumplen 37 años de casados y esperamos que sean muchos más. Zorionak Aita y Amatxu.
Bea Martín cumple años el 19 de junio. Quienes la queremos le deseamos un felíz día. Zorionak guapa!
Ekainaren 6an Rosaren urtebetzea da. Zorionak amatxu zure familiaren partez. Muxu pila!
Ekainaren 24an Jonen urtebetetzea da. Zorionak eta musu pilo bat denon partez!
Para Ana Urruela, "nuestra pelu". Todas tus amigas te deseamos muchas felici dades en tu cumpleaños el 15 de junio El día 15 de junio todos los que cono cemos a Txari Olabarrieta le queremos desear un feliz cumpleaños. Zorionak!
Ekainean gazte honek 24 urte beteko ditu, espero dugu egun zoragarria izatea eta primeran ospatzea bere urtebetetzea. Besarkada bat eta Zorionak Izaro!!
El día 25 de junio Nuria Fuentes celebrará un año más. Sus amigas le deseamos muchas felicidades. El día 30 de junio Mª Carmen Gómez cumple años. Esta vez lo celebrará con mucha ilusión por la llegada de su primer nieto. Con mucho cariño, sus compañeras de trabajo. El martes 1 de julio cumple años Gaizka Martínez. Quienes le queremos le deseamos un feliz día. Zorionak! Zallainfo
junio 2014 ekaina
Zure Txokoa El 20 de junio es el cumple de Xabier. En esta ocasión lo celebra por primera vez junto a su hijo Adrián. Tu mujer, tus aitas, tu hermano, sobrino y toda la familia te desea lo mejor. Zorionak!
Eskerrik asko a toda la afición del Kadagua Eskubaloia!
No son pocos los años que Iraia y Eneko llevan juntos, pero sin duda el 2014 está siendo un año importante. Hace poco ella se convirtió en Doctora Cum Laude... ¡y ahora van y se casan! Koadrila eta familiak zoriontsu izatea opa dizuete. Zorionak bikote!
El proximo 29 de junio Isma cumple 9 años. Zorionak! De tus aitas El próximo día 30 de junio es el cumpleaños de José Mari Marcos. Toda su familia le manda un beso enorme. Zorionak! El 25 de junio Nati y Juan celebran su aniversario de boda y el cumpleaños de él. Vuestra familia os desea un feliz día.
El 10 de julio cumplirá años una buena amiga, Loli Moreno. Las chicas que la queremos le mandamos un enorme abrazo este día. Zorionak Loli! El próximo 11 de julio es el cumpleaños de nuestra amiga Ameli. Un día después, 12 de julio, es el turno de Mariví. Un beso enorme a las dos de todas las chicas de Erleak. Zorionak!
Después de tantos años... ya es oficial ¡Joana y Mikel se casan! Zorionak de parte de toda la cuadrilla. ¡Prometemos darlo todo el 14 de junio!
Julio es un mes de celebración en casa de nuestra amiga Petri: el día 7 cumplen años sus hijas Nerea (izq.) y Nuria (dcha.), y el día 21 su marido José Manuel. ¡Muchas felicidades a los tres y celebradlo como lo merecéis! junio 2014 ekaina
Zallainfo
Josu Allende Zubieta cumple años el 4 de julio. Sus hermanos Ekaitz y Aratz, sus aitas y aitites le desean que pase un día muy feliz
Nahia García de Andoin ha entrado en la Lista de Honor de Oro del concurso literario "Jordi Sierra i Fabra". Su amama Mariví quiere felicitarle por ese gran premio. Zorionak!
23
24
Zallainfo
junio 2014 ekaina