Zalla Info 091 martxoa / marzo by Zalla Info

ZallaInfo 91 ZALLAKO UDAL ALDIZKARIA | Marzo de 2022ko martxoa

El Ayuntamiento invertirá 2.700.000 euros en cinco años para realizar mejoras en la residencia municipal | 03 |

Reurbanización del núcleo de población de Ligeti

| 05 |

Zalla celebra el 8 de marzo

| 18 |

El Ayuntamiento se suma al proyecto Kirol Txartela Mugiment

| 21 |

JARRAI IEZAGUZU | SÍGUENOS

www.zalla.eus | info@zalla.eus

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Ate irekien jardunaldia Zallako Haurreskolan

AURKIBIDEA

La jornada de puertas abiertas de la Haurreskola de Zalla será el día 31 de marzo de 17:00h a 18:30h. Ya en abril se abre el plazo de matriculación, que pasado ese mes permanecerá abierto hasta cubrir las plazas

El Ayuntamiento invertirá 2.700.000 euros en cinco años para realizar mejoras en la residencia municipal 03. or

Zallako Haurreskola ate irekien jardunaldia egingo du martxoaren 31an, arratsaldeko 17:00etatik 18:30etara. Joateko, beharrezkoa da hitzordua eskatzea eta, horretarako, 94.639.0838 telefonora deitu behar da.

Reurbanización del núcleo de población de Ligeti 05. or Primeros pasos para la creación del bosque comestible "Zallako Altxorrak" 07. or

Bestetik, laster irekiko da matrikula egiteko epea, baina aurten nobedadeak daude. Izen-emate ofiziala bakarra apirilean irekiko da, irailean ikasturtea hasteko. Epez-kanpoko izen emateak uneoro onartuko dira Haurreskola bakoitzeko plaza guztiak bete arte. Matrikula aukeratutako Haurreskolan egin behar da.

La Mancomunidad aprueba varias iniciativas solidarias con Ucrania 12. or Zalla muestra su solidaridad y apoyo al pueblo ucraniano 13 or Celebrada la primera sesión de 2022 de Zalla Lagunkoia 15. or La redacción de la ordenanza de convivencia sale a consulta pública previa 16. or Zalla celebra el 8 de marzo con actos y actividades para todos los públicos 18. or Primeros pasos para la puesta en marcha de una Escuela de Empoderamiento 19. or El Ayuntamiento de Zalla firma un acuerdo de colaboración con la Fundación Athletic Club para potenciar la inclusión social, fomentar la solidaridad y una ciudadanía activa 21 . or

El Club de Jubilados de Zalla celebra en mayo su comida de hermandad y asamblea general

Zalla acoge en abril la segunda prueba de Resispain 2022 25. or Actividades infantiles de Semana Santa, del 11 al 22 de abril

28. or

El Club de Jubilados de Zalla comunica a todas las personas socias que el domingo 1 de mayo está prevista la celebración de la Comida de Hermandad.

DEPÓSITO LEGAL: BI-257-2018

Asimismo, se hace la convocatoria a la asamblea general el viernes 6 de mayo, que aún tiene horario por confirmar. Los cargos de la junta se pondrán a disposición de las y los socios para que quien lo desee, pueda entrar a formar parte de la misma.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa de que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero ‘Participantes en actividades culturales’, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zalla, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Kosme Bibanko Etxebarria Hiribidea 2, Mimetiz (Bizkaia).

Se valorará que las personas interesadas tengan conocimientos de contabilidad y Excel.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

El Ayuntamiento invertirá 2.700.000 euros en cinco años para realizar mejoras en la residencia municipal • • • •

El Ayuntamiento estima la inversión total en 2.700.000 euros en los próximos 5 años para llevar a cabo el proyecto, y espera poder financiar parte del mismo gracias a subvenciones y/o ayudas que puedan llegar de otras instituciones supramunicipales de nivel autonómico, estatal e incluso europeas El Consistorio acometerá cambios en la distribución de las instalaciones, acogerá un centro de atención diurna para usuarios de grado uno, instalará un nuevo espacio polivalente, hará transitable el jardín exterior, habilitará nuevas zonas comunes y mejorará su eficiencia energética Además, organizará actividades intergeneracionales y distribuirá a las personas usuarias en diferentes unidades de convivencia La residencia municipal, que recientemente ha pasado de 38 a 42 plazas convenidas con la DFB, ha anunciado que a partir de septiembre éstas aumentarán hasta 45 gracias a la ampliación del acuerdo de colaboración con la entidad foral

El Ayuntamiento de Zalla sigue manteniendo su apuesta por la residencia municipal. En este caso, realizará varias intervenciones para mejorar la calidad del servicio y, en consecuencia, la calidad de vida de sus personas usuarias por valor de 2.700.000 euros en los próximos 5 años. Para financiar parte del proyecto, el equipo de gobierno trabaja también ya en la consecución de subvenciones y/o ayudas que puedan llegar de otras instituciones supramunicipales de nivel autonómico, estatal e incluso europeas. “Desde el inicio de la legislatura hemos tratado de, poco a poco, potenciar y relanzar la residencia municipal renovando las instalaciones y los servicios. Nuestro objetivo es seguir haciéndola una parte activa de la vida de Zalla y un servicio de calidad para sus personas usuarias y empleadas de la actualidad y del futuro”, explica Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. Para ello, el Consistorio cubrirá la parte del hall de la residencia para ubicar en él la recepción y las oficinas de administración y, además, convertirá la capilla en un salón de actos. Por otro lado, se cambiará la posición de la rampa de acceso al interior del edificio generando una nueva zona de estancia exterior, donde el Ayuntamiento habilitará un circuito biosaludable con aparatos de gimnasia y un pequeño huerto que será gestionado tanto por las personas usuarias como por el alumnado de educación infantil.

La primera planta pasará a acoger un centro de atención diurna para usuarios de grado uno, que completará la oferta del centro Etxetik que pondrá en marcha la Diputación próximamente, los servicios de la residencia como el médico, la enfermería, la peluquería... De igual manera tendrá un nuevo espacio polivalente donde el Ayuntamiento organizará actividades entre niñas y niños de Zalla y personas usuarias de la residencia, creando de esta manera un espacio intergeneracional. Asimismo, hará del jardín exterior un nuevo espacio transitable. La segunda y la tercera planta de la residencia acogerá las habitaciones a las que el Consistorio sumará tres nuevas, aumentando la capacidad del servicio. De igual manera se adecuarán nuevas zonas comunes, unas para las diferentes unidades convivenciales en las que de ahora en adelante se organizarán las residencias para mejorar su funcionamiento y otras para el uso común de todas las personas usuarias del centro. Por último, el Ayuntamiento cambiará los ascensores del edificio, adecuará las 3 terrazas y realizará obras para mejorar la eficiencia energética de la residencia, mejorando la cubierta no transitable, los forjados de la planta baja y la fachada.

Convenio con la Diputación Foral de Bizkaia El trabajo interinstitucional entre el Ayuntamiento y la Diputación Foral de Bizkaia ha hecho posible la ampliación del acuerdo de colaboración, por el cual la residencia ha pasado recientemente de tener 38 plazas convenidas con la DFB a 42 y, a partir de septiembre 45. “Es una gran noticia para la residencia municipal, ya que permitirá destinar recursos económicos a saciar otras necesidades del centro, las personas usuarias y las y los trabajadores. Nuestra intención es mejorar este servicio de manera integral, optimizando el espacio físico, la calidad de vida de las personas usuarias, las condiciones laborales del personal y la eficiencia energética”, concluye Juanra Urkijo.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Continúan a buen ritmo las obras de saneamiento del barrio de Aretxaga y del polígono Proiektua euri-urak eta saneamendu-urak bereiztean datza eta 4 hilabeteko epea eta 400.000€ inguruko kostua ditu A principios de marzo el Ayuntamiento de Zalla comenzaba los trabajos de mejora de la red de saneamiento de parte del barrio de Aretxaga y del polígono de ese mismo nombre. A grandes rasgos, la obra que se está realizando consiste en la separación de las aguas pluviales y las de saneamiento. Una vez finalizada esta actuación, el agua procedente de la lluvia se verterá al río, mientras que prácticamente todo el saneamiento será ya volcado directamente a la red para ser tratado posteriormente en la estación de Güeñes. El proyecto tiene un plazo de ejecución de 4 meses y un coste que ronda los 400.000€ y prevé la ejecución de más de 400m lineales de tubería nueva, la excavación de más de 1.000m3, la realización de más de 25 pozos y la colo-

cación de dos bombas. Asimismo, contempla la ejecución de una estación de bombeo prefabricada junto al parque de

perros, en la que se incorpora el colector tanto del polígono como el de parte de las viviendas del barrio.

El Club de Jubilados de Aranguren reabre sus puertas El pasado lunes 14 de marzo abría de nuevo sus puertas el Club de Jubilados de Aranguren, tras la reforma para su adecuación y mejora, que se ha llevado a cabo en las últimas semanas.

Los trabajos realizados han consistido en la reforma de los baños para hacerlos más accesibles. Asimismo, se ha cambiado el suelo del local y se ha pintado con el objetivo de darle un aspecto más moderno y renovado.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Reurbanización del núcleo de población de Ligeti Udalak apirilean egingo du Ligeti biztanleria nukleoko berurbanizatze lanen lizitazioa, 400.000 eurotik gorako aurrekontuarekin eta 6 hilabeteko iraupenarekin El Ayuntamiento realizará en abril la licitación de los trabajos para la reurbanización del núcleo de población de Ligeti, unas obras que contarán con un presupuesto superior a los 400.000 euros y tendrán un plazo de ejecución que rondará los 6 meses. Con esta ambiciosa intervención el Consistorio generará nuevos espacios peatonales que, a su vez, fomentarán el tránsito y la estancia en sus calles, así como la atracción para nuevos comercios y negocios de hostelería. De esta manera, el barrio Ligueti dará continuidad a la red de recorridos peatonales con la que cuenta Zalla, conectando esta zona con el centro del municipio. Asimismo, se instalarán las baldosas con el modelo de Zalla, se mejorará la iluminación y se instalará mobiliario urbano renovado, a la vez que atractivo. Por otro lado, el Ayuntamiento sumará 25 nuevas plazas de aparcamiento en esta zona, alcanzando de esta manera las 100, tanto en paralelo como en batería, y dejando un acceso rodado para los servicios de emergencia y para labores puntuales de carga y descarga. Por último, se ejecutará la rehabilitación de la parada de autobús existente en la zona de actuación y se trabajará en suprimir algunas líneas aéreas existentes de telefonía, luz y de alumbrado público.

OBJETOS PERDIDOS Hallazgo de objetos:

Bufanda granate

Collar con piedras de colores

Gafas graduadas con funda

Llaves en un llavero blanco

Caja metálica con cromos

Chamarra rosa

Comunicación de pérdida:

Varias llaves en argolla

Llave con cascabel

Llaves con llavero negro

Caja de herramientas

Zapatilla bebé

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Pintado de la pista de squash En marzo, y gracias a la colaboración del personal del Plan de Empleo, se ha procedido al pintado de la pista de squash ubicada en el polideportivo municipal.

Tras esta intervención, esta instalación deportiva luce ahora un aspecto renovado.

Instalación de bandas antideslizantes en el IES Zalla Con el objetivo de mejorar la accesibilidad en ese punto y evitar caídas y resbalones en la rampa del edificio de secundaria IES Zalla del centro escolar público, hace unos días se instalaban una serie de bandas antideslizantes que dotarán de mayor seguridad a este acceso.

GOIAN BEGO Juan Antonio Pardo

Cualquier persona que a lo largo de los años conoció a Juanan, sabe que fue uno de los mejores representantes de Cruz Roja en la comarca de Encartaciones. Te echaremos de menos, descansa en paz, compañero.

Ejecución de un murete en Torre Maruri Recientemente se ha ejecutado una obra en la subida a Torre Maruri, también conocido como camino del Barran-

co, consistente en la construcción de un murete para el sostenimiento de parte del camino, que se había desprendido.

NACIMIENTOS Y DEFUNCIONES Nacimientos

Defunciones*

Razan Taleb Buia Sidi Mohamed

Dolores Encinillas Lezcano

Leire García Deleanu

Mikel Zubieta San Cristobal

Amane De la Hera Palacio

Rufa Macho García

* Datos del Juzgado de Zalla del Registro Civil de febrero de 2022. Recoge únicamente los fallecimientos ocurridos en el municipio.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Garbitzeko lanak udalerriko hainbat tokitan En las últimas semanas se han llevado a cabo tareas de desbroce en varios puntos del municipio: la parte trasera de la zona del Mimetiz Pilotalekua, en la zona del merendero del barrio de La Magdalena, en La Lastra o en Ahedo-La Flor. También se han realizado limpiezas intensivas en la plaza Madres Irlandesas, Nuestra Señora del Rosario, el camino de Bolunburu o Landarondo Azken asteetan belar-sastrakak garbitzeko lanak egin dira udalerriko hainbat tokitan: Mimetiz Pilotalekuaren atzealdean, La Magdalena auzoan (askaldegiaren inguruan), La Lastra auzoan edo Ahedo-La Flor-en. Laster, gauza bera egingo da El Longarren. Garbiketari dagokionez, udalerriko hainbat gune modu intentsiboan garbitzeko lanak ere egin dira: Madres Irlandesas plaza, Nuestra Señora del Rosario kalea, Bolunburuko bidea edo Landarondo urbanizazioa.

Lehen

Orain

Primeros pasos para la creación del bosque comestible "Zallako Altxorrak" Baso jangarri horren helburua da, fruta-barietate zaharrak zaintzeaz gain, etorkizunean herriko ikastetxeei fruta emateko ere balio izatea El Ayuntamiento, con el fin de preservar las variedades antiguas de frutales de Zalla, comenzó a principios de 2021 con el proyecto "Zallako Altxorrak", en colaboración con Euskal Herriko Hazien Sarea. Los primeros trabajos consistieron en desbroce y adecuación de una finca tras el cementerio de San Miguel, donde posteriormente se plantaron los primeros 15 frutales antiguos que fueron manzanos (Acipres, Murga, San Pedro y Urtabeta) y cerezos (San Isidro, Blanco, Corazón, Calabazón y Negrilla).

A lo largo de 2022 se ha continuado con este proyecto mediante la plantación de especies autóctonas de arbustos para atraer a polinizadores, así como 50 nuevos frutales antiguos (manzanos, perales, cerezos, ciruelos) y 4 castaños que en el futuro se injertarán con variedades antiguas de castaños de Zalla. Todas estas plantaciones se han realizado con la

colaboración de Lantegi Batuak, Hazien Sarea y el alumnado de 5º de Primaria de los colegios Mimetiz y Maristas. El objetivo de este denominado bosque comestible es que, además de preservar las variedades antiguas de frutales, sirva también para que en el futuro pueda suministrar fruta para los colegios de la localidad.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Kolunpio egokitu bat jarri da Arangurengo parke estalian Instalado en el parque cubierto de Aranguren un columpio adaptado para el disfrute de los y las txikis; especialmente para garantizar la accesibilidad y el confort de personas con algún tipo de discapacidad Martxoaren hasieran Arangurengo La Inmaculadako parke estalian kolunpio egokitu bat jarri da, haurrek goza dezaten; bereziki, desgaitasunen bat duten pertsonen irisgarritasuna eta erosotasuna bermatzeko.

Jarduera honen bidez, Zallako Haur eta Nerabeen Kontseiluak egindako eskaera bati erantzuten zaio.

Zalla se suma el 26 de marzo al evento “La Hora del Planeta” Martxoaren 26an, larunbata, 20:30etik 21:30era, San Miguel elizako eta liburutegiko eraikineko argiak itzaliko dira Zallan

El sábado 26 de marzo, de 20:30h a 21:30h, se celebrará “La Hora del Planeta 2022”, el mayor evento digital mundial en defensa del medio ambiente, contra el cambio climático y la pérdida de biodiversidad. El Ayuntamiento de Zalla se suma una edición más a esta iniciativa y ese día apagará, durante la franja horaria establecida, la iluminación de la iglesia de San Miguel y el edificio de la biblioteca. Este movimiento se ha convertido desde su inicio (Sidney, 2007) en un evento en el que participan miles de ciudades de casi 200 países, que en años anteriores apagaron más de 17.000 monumentos y edificios tan emblemáticos como la Torre Eiffel o el Coliseo.

Comienza la campaña de trampeo para avispas asiáticas en Zalla 55 tranpa jarri dira udalerriko hainbat tokitan, eta aldian-aldian berrikusiko dira

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Saltoki berria zabaldu duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin: info@zalla.eus helbide elektronikoaren bidez edo deitu 607 262 280 telefono zenbakira.

Recientemente han comenzado los trabajos de trampeo anual de la “Vespa Velutina”, conocida como avispa asiática, como parte de las acciones para la prevención de su propagación. De esta forma, se han colocado 55 trampas en diferentes puntos del municipio, que se irán revisando de forma periódica. La previsión es que la campaña termine a mediados de mayo.

Horrela, guztion artean Zallako merkataritza giroa berpizten saiatuko gara. Hemen iragarkia jartzea, doakoa da.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

VI. Zuhaitz eta lore azokak ongi etorria eman dio udaberriari El 12 de marzo Zalla acogía una nueva edición de la Feria de árboles y flores. Animadas por el buen tiempo, decenas de personas se animaron a pasar la mañana recorriendo los distintos stands colocados a lo largo y ancho de la calle Luis Sesé con su oferta de árboles, flores, setos, bonsais, etc. Martxoaren 12an, Zallak VI. Zuhaitz eta Lore azoka antolatu zuen. Eguraldi ona zela eta, dozenaka lagun animatu ziren goiza Luis Sesé kalean zehar jarritako standetan barrena pasatzera, zuhaitz, lore, heskai, bonsai eta abarren eskaintza ikusteko. Guztira, 7 ekoizle eta mintegi-langile bildu dira aurtengo ferian, besteak beste, Zallako Enelur enpresa.

LA OMIC INFORMA

Posibles fraudes a través de Bizum La plataforma de pago por móvil Bizum, con 16 millones de personas usuarias, permite enviar y recibir pagos telemáticamente de forma inmediata, con un máximo de 1.000 euros, así como recibir un máximo de 2.000 euros diarios y desde junio con límite de 60 pagos/mes. El funcionamiento de Bizum cumple con la normativa europea PSD2 de pago seguro, pero esto no evita los fraudes porque los/las ciberdelincuentes utilizan este servicio con el objetivo de obtener números de cuenta y robar dinero. Estos son los tres tipos de estafa más habituales a través de Bizum, según el Banco de España: •

•

Falso comprador: El autor del engaño finge querer comprar un artículo de segunda mano a una persona en una plataforma de compraventa. Después, le pide al vendedor/a el número de móvil para enviarle un Bizum en concepto de reserva, pero en lugar de enviar el dinero, realiza una solicitud de cobro. Falso vendedor: el delincuente se hace pasar por un vendedor de productos interesantes a precios asequibles a través de Internet. Al captar a la posible víctima, le pide que le adelante el dinero para realizar el envío del producto. Cuando la víctima paga, el producto nunca llega y el vendedor desaparece sin dejar rastro. Falsos abonos de las prestaciones de la Seguridad Social o ERTEs. El ciberdelincuente envía un SMS a la víctima

haciéndose pasar por un organismo público y le comunica que algunos cobros de la Seguridad Social no le han sido pagados. Así, le explica que esos pagos se le realizarán utilizando el medio de Bizum. También en este caso, se trata de una solicitud de dinero en lugar de un pago sin que nos demos cuenta. CÓMO ACTUAR Lo primero, denunciar los hechos ante la Ertzaintza, la policía municipal o la autoridad competente. Toda la información relativa a los movimientos queda registrada en el sistema de pago y, en caso de ser víctima de fraude, Bizum podrá facilitar a las autoridades la información necesaria para investigar cada caso. Si has facilitado datos bancarios, como el número de cuenta o de la tarjeta, ponte en contacto inmediatamente con tu entidad bancaria para adoptar las medidas de seguridad pertinentes y así evitar que se realicen cargos adicionales.

OMIC ENKARTERRI Tfno. atención con cita previa: 747406085 omic@enkarterri.eus

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

Escuchar lo local para construir lo global EAJ – PNV ha puesto en marcha un proceso de escucha activa, llamado ENTZUNEZ ERAIKI, con el objetivo de establecer un diálogo con la sociedad vasca que permita, por un lado, entender los cambios sociales que se están produciendo en un momento tan sensible; y, por otro lado, configurar un proyecto de futuro que responda adecuadamente a los retos a los que nos enfrentamos como país. En este contexto, teniendo en cuenta que los retos globales tienen su impacto también a nivel local, creemos que es muy importante que esa reflexión recoja las inquietudes y necesidades de Zalla y de Enkarterri, porque sólo así podrá construirse una estrategia global con los pies en la tierra.

Por eso, queremos invitar a la ciudadanía de nuestro municipio a participar en los encuentros que realizaremos para compartir reflexiones sobre los retos a los que se enfrenta ZALLA y la comarca, y también sobre el futuro que nos gustaría dibujar para ZALLA y su entorno. Porque sólo con aportaciones desde la base seremos capaces de construir una Bizkaia mejor, y una Euskadi mejor, capaz de desenvolverse en el contexto global y europeo sin olvidar a la ciudadanía local.

Nos gustaría que compartáis con nosotras y nosotros vuestras inquietudes. ESKERRIK ASKO!! AURRERA ZALLA!!

Queremos compartir conversación en torno a un café, y que podamos hablar tanto de las cuestiones que nos afectan en el día a día, como de aquellos retos a los que tendremos que responder en un futuro cercano, como municipio y como País.

Se acumulan los retrasos en el Centro de Especialidades En el año 2020 se frenó el centro de Especialidades. El pasado Enero, Osakidetza publica un comunicado cancelando, de nuevo, la adjudicación del Centro de Especialidades de Zalla. En Marzo, Osakidetza vuelve a licitar la adjudicación de las obras – con un aumento de casi 3 millones - pero, mientras tanto, el personal sanitario y los pacientes seguimos “disfrutando” de un ambulatorio tercermundista con colas en la calle en pleno invierno incluidas. El Lehendakari Urkullu lo prometió primero en las elecciones de 2015, y luego también en las pasadas elecciones de 2019 aunque, las promesas incumplidas, vienen del lejano año 2007…15 años de retrasos que contrastan con la realización de otros centros planteados en la misma época y que hoy están en funcio-

namiento: Urduliz, Eibar, Amurrio, Gernika, Llodio… Parece que este Centro de Especialidades solo funciona con gasolina electoral y, en cuanto pasa la campaña electoral…, se paran las obras. Ya lo vimos en las pasadas elecciones autonómicas: camiones amontonando tierra, camino a San Pedro cortado; pasaron las elecciones y, hasta hoy, todo parado. Ahora que Osakidetza ha vuelto a retomar las obras, esperemos que nuestro Alcalde nos dé alguna explicación porque, hasta ahora, nos hemos enterado por la prensa de estos retrasos y, de paso, que explique qué se ha hecho en estos 3 últimos años, aparte de poner un montón de tierra y tapar el camino a San Pedro.

Esperemos que el Centro de Especialidades deje de ser un reclamo electoral para convertirse en una realidad, Zalla y todo Enkarterri lo necesitan aunque, tras estos bandazos y parones, será difícil que lo veamos antes del año 2025.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

OPINAN LOS GRUPOS MUNICIPALES

8 de Marzo, Día internacional de las mujeres Afortunadamente cada año se realizan más actividades alrededor del día 8 de marzo con el objetivo de visibilizar y poner en valor las actividades y trabajos que realizamos las mujeres. Pero si estas actividades no van acompañadas de políticas para disminuir las discriminaciones que padecen las mujeres por el hecho de serlo sólo serán campañas de propaganda del gobierno de turno. Porque si en el mundo laboral poner en valor el trabajo realizado tiene un valor monetario, un sueldo, ¿cómo es posible que las mujeres cobremos menos que los hombres en términos generales? Cuando las administraciones públicas denuncian la brecha salarial, ¿por qué no dictan normas que impidan esta discriminación? En nuestro municipio la renta media de la mujer es un 42,13 % menos de la

renta media del hombre. Entre las medidas que nuestro grupo ha defendido siempre ha estado una valoración justa del trabajo realizado por el personal del Ayuntamiento de Zalla. Por eso hemos denunciado continuamente la discriminación salarial que han sufrido y sufren las trabajadoras de la residencia Eguzki. Han sido las únicas trabajadoras que han tenido un recorte en sus sueldos, por dedicarse al cuidado. En la anterior legislatura sufrieron un recorte en empleo ya que se les impusieron recortes en las coberturas y sustituciones. También tenemos que denunciar que ninguno de los gobiernos municipales ha cumplido la Ley vasca para la igualdad entre mujeres y hombres en lo relativo al estudio del impacto de género de los presupuestos municipales, exigido año tras año por Euskal Herria Bildu. Por

primera vez este año se está empezando a trabajar este punto. Tampoco se ha cumplido la recogida de datos desagregada por sexo, indicador importante para poder aplicar acciones correctoras en los impactos de las actividades. Y tampoco se cumple el articulado relativo a subvenciones a las asociaciones del municipio. Es necesario crear leyes que impidan la discriminación de las mujeres pero más necesario es cumplirlas.

Toponimia de Zalla: un libro útil y necesario Escribir sobre un libro ajeno siempre resulta difícil y comprometido pero el hecho de que yo mismo, en dos etapas de mi vida, haya escrito algunos libros, -dos libros de poesía y dos biografías-, me da pie para resaltar y elogiar el libro que ha patrocinado el Ayuntamiento de Zalla, del que formo parte: “Toponimia de Zalla”, cuyos autores, Goio Bañales y Mikel Gorrotxategi, han dejado en él horas de búsqueda de datos, de aclaración de posibles dudas, de interpretación de pasajes y de construcción de una obra seria y debidamente documentada que servirá a los lectores, sobre todo si son de Zalla, para tener una idea fidedigna de la evolución de su pueblo, del lugar en el que han crecido, vivido, disfrutado y sufrido… No sólo muestra y define los lugares por los que ahora pasamos y paseamos sin concederles la importancia histórica que

tienen, sino que la profusión y abundancia de detalles y vivencias, permite a quienes hemos nacido y vivido aquí dar un significado más profundo a nuestros avatares y vivencias diarias. Recorriendo sus páginas uno encuentra nombres y lugares que en algún momento de su vida escuchó por boca de los mayores, sobre los que pasó de carretilla, sin interpretar sus razones y significados. Sin embargo, el libro de Bañales y Gorrotxategi les concede vida y les adscribe vivencias, los pone en el lugar preferente de la Historia del pueblo, que es el que deben ocupar. Leer el libro es como emprender una aventura y recorrer los caminos volviendo a descubrir lugares que, cuando éramos niños, alertaron nuestra curiosidad, debidamente aleccionados por los “viejos”, que siem-

pre son sabios en la concepción que, de ellos, suelen tener los niños. Se trata de un gran libro. Sobre todo, de un libro útil y necesario, porque la “Toponimia”, -“Estudio de los nombres propios de un lugar”-, nos traslada en el tiempo y, sobre todo, nos atempera y educa para que nunca olvidemos de dónde venimos ni adónde vamos. ¡Enhorabuena a los autores por su excelente trabajo!

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

La Mancomunidad aprueba varias iniciativas solidarias con Ucrania Besteak beste, Mankomunitateak laguntza ematen dio harrera-sare solidarioari, behar izan ditzaketen Ukrainako herritarrei 8 etxebizitza eskaintzeko. Etxebizitza horiek guztiak Alonsotegi, Balmaseda, Gueñes, Karrantza eta Zallan daude La Mancomunidad de Las Encartaciones ha aprobado una serie de iniciativas solidarias de urgencia para ayudar a la ciudadanía de Ucrania. En primer lugar, el ente comarcal se ha sumado a EUDEL y a la Dirección de Migración y Asilo del Gobierno Vasco con el objetivo de contribuir en la construcción de una red solidaria de acogida de ciudadanos y ciudadanas ucranianas. Para ello, la Mancomunidad pone a disposición del Mapa Vasco de Recursos ocho viviendas: seis municipales y dos privadas. Todas ellas, ubicadas en los munici-

pios de Alonsotegi, Balmaseda, Güeñes, Karrantza y Zalla. Por otra parte, se han aprobado con carácter de urgencia las bases que regulan la Ayuda de Emergencia Social municipal, creada con aportación económica de los once ayuntamientos de la comarca y miembros de la Mancomunidad de Las Encartaciones, para poder responder a la demanda de protección social que pudieran solicitar aquellas unidades familiares refugiadas. Estas ayudas están orientadas a cubrir las necesidades básicas en un periodo máximo de seis meses, a partir de los cuales ya podrían acceder

a las Ayudas de Emergencia Social (AES) ordinarias. Del mismo modo, si fuese necesario, también se pondrán a disposición de estas personas recursos como el Banco de Alimentos y el servicio de Táper Solidario. Se han habilitado los números de teléfono 94.667.18.49 y 94.667.18.50 para atender las solicitudes de ayudas, tanto de alojamiento como económicas, que se tramitarán a través de los servicios sociales de la Mancomunidad de Las Encartaciones.

Zalla abre su corazón al pueblo ucraniano Una bonita historia de humanidad Todos conocemos un poco la historia de nuestros amigos Mari Carmen y Matías, que durante diez veranos acogen en Zalla a Alex, uno de aquellos niños de Chernobyl.

Más allá de lo material, nuestro pueblo, les transmite su cariño y apoyo y la familia ucraniana siente el calor con el que se los recibe. Las instituciones municipales y la Mancomunidad también se implican al máximo, ponen en marcha la maquinaria y en pocos días, aprueban ayudas y regulan normativas para apoyar a las y los refugiados.

Al estallido de la guerra en Ucrania, reciben una llamada de Alex, pidiéndoles ayuda para refugiar a ocho miembros de su familia, entre ellos su mujer y su hijo. Como no podía ser de otra forma, y desde la generosidad que les caracteriza, Mari Carmen y Matías aceptan encantados recibirlos.

Hoy y a través de éstas líneas, Yuliia, Olha, Liliia, Ganna, Mariia, Daría, Yehor, Polina, Mari Carmen y Matías desde lo más profundo de sus corazones, quieren aprovechar para dar las gracias a todas las personas que habéis colaborado y puesto vuestro corazón en ésta historia de solidaridad y humanidad.

Aquí comienza el doloroso éxodo de estos ocho refugiados que acompañados por los hombres de la familia abandonan su querida Kiev el 24 de febrero, huyendo hasta la frontera con Hungría, momento este en el que tienen que despedirse de los hombres, que quedan a disposición de su patria para luchar en esta terrible y absurda guerra.

Eskerrik asko Zalla! Eskerrik asko Enkarterri!

Desde la frontera pasan por Budapest, Praga, Frankfurt y, desde ahí y tras seis días de viaje, cansancio, miedo, añoranza y tristeza, el día 1 de marzo llegan a tierra amiga, llegan por fin a Zalla. Zalla, que tras la pandemia parecía aletargada, despierta y pone en marcha una increíble y preciosa cadena de solidaridad y ayuda. Entre todos unidos, se les proporciona todo lo necesario para intentar que su vida en Zalla sea lo más confortable y agradable posible.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Zalla muestra su solidaridad y apoyo al pueblo ucraniano Azken asteetan hainbat ekimen egin dira Zallan: Udalbatzak inbasioaren aurkako adierazpen instituzionala onartu du, produktuen bilketa egin da eta Errusiak Ukraina jasaten ari den erasoa gaitzesteko kontzentrazio bat antolatu da En la sesión ordinaria celebrada a principios del mes de marzo, el Pleno del Ayuntamiento de Zalla aprobaba por unanimidad una declaración institucional sobre la invasión de Ucrania. Un país con el que, tal y como recordaba el alcalde, Juanra Urkijo, nuestro municipio tiene una estrecha relación "ya que desde hace años familias de Zalla acogen a niños y niñas procedentes de allí”. En esa declaración, entre otras cosas, se condena la violación del derecho internacional, la soberanía nacional y la integridad territorial de Ucrania por parte de Rusia. Se rechazan también las amenazas de represalia expresadas por el gobierno ruso para quienes emprendan acciones de socorro a Ucrania. Se hace, además, un llamamiento a todos los actores para que busquen soluciones que nos alejen de la guerra y que se vuelva a la base de la negociación para resolver el conflicto. El Ayuntamiento mostraba también su compromiso a colaborar en la acogida de personas refugiadas con todos los medios disponibles.

Además de ese compromiso de acogida, el Ayuntamiento está colaborando con otras acciones. Así, ha llevado a cabo en los primeros días del mes de marzo una campaña de recogida de productos para Ucrania que se han entregado a la asociación Ucrania-Euskadi. Desde el Consistorio se quiere dar las gracias a las y los vecinos, ya que se han volcado de

forma masiva con esta campaña solidaria. Dentro de las medidas de apoyo a Ucrania, el pasado 9 de marzo se realizaba en la explanada del Ayuntamiento una concentración contra la guerra, para mostrar la repulsa del pueblo de Zalla a la invasión que este país está sufriendo por parte de Rusia.

El pueblo de Zalla se vuelca con Ucrania con innumerables donaciones. ¡Gracias a todos y todas! Zallako herriak Ukrainari laguntzeko dohaintza ugari eman ditu. Eskerrik asko guztioi! E l pueblo de Zalla se ha volcado con Ucrania desde que el Consistorio hiciera un llamamiento público para la recogida de productos en dependencias municipales. La enorme solidaridad de las y los zallarras queda patente tal y como demuestra lan imagen de esta noticia. Todas las donaciones ya se han cargado y depositado en las instalaciones de la asociación Euskadi-Ucrania. La empresa que lo ha transportado hasta su destino lo ha hecho, también, de manera altruista. ¡Gracias a todas y todos por vuestra ayuda desinteresada!

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Zallako 2022 proiektu solidarioak aurrera jarraitzen du Los y las voluntarias del proyecto solidario están preparando un vídeo para dar a conocer mejor el trabajo que la ONG Sunu Buga Buga desarrolla en Gambia y, a la vez, van perfilando las que serán las nuevas actividades que llevarán a cabo próximamente Aurten ere Gambia Sunu Buga Bugan hartu ondoren, boluntarioak bideo bat Era berean, laster egingo diren jarduera bizi den elkartearekin lankidetzan ari- prestatzen ari dira aipatutako GKEak berriak zehazten ari dira, hala nola, kros tuko den Zalla 2022 proiektu solida- Gambian egiten duen lana hobeto eza- fit lehiaketa solidarioa edo maiatzarioak aurrera jarraitzen du. Gabonetan gutarazteko. ren 15ean ospatuko den Ardo Egunean izotz-pistako txartel-leihatilan parte modu berezian laguntzea.

La iniciativa “Táper solidario” se extiende a toda la comarca Martxoan hasi da zerbitzua eskualde mailan eta Mankomunitatearen helburua da, batez beste, 50 onuradun izatea 2022an; hau da, 16.500 taper eta postre banatzea. Zallan, gaur egun 13 erabiltzaileri ematen zaie zerbitzua La Mancomunidad de Enkarterri y la ONG Aunar, ubicada en Alonsotegi, juntan esfuerzos para impulsar el programa 'Táper Solidario' en los municipios de Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güeñes, Karrantza, Lanestosa, Sopuerta, Turtzioz y Zalla. El objetivo principal es garantizar que nadie se quede sin acceso a una nutrición estable y de calidad, desde una óptica sostenible con el medioambiente. Esta iniciativa refuerza el servicio prestado a través de los diferentes bancos de alimentos municipales y el comarcal, que la Mancomunidad gestiona con la colaboración de Cruz Roja. Aunar Elkartea viene desarrollando el programa 'Táper Solidario' desde el 2014, hasta ahora únicamente en Zalla y Balmaseda, y proporcionando apoyo nutricional a un amplio perfil de personas en

situación de vulnerabilidad y en riesgo de exclusión social. En todo este tiempo, son miles de raciones al año repartidas entre personas vulnerables y miles de kilos de comida cocinada reintegrados al circuito alimentario. Todo ello es posible gracias a la colaboración de una red de cocinas colectivas, empresas de restauración y un amplio equipo de voluntarios implicados de forma decidida en la lucha contra el despilfarro de alimentos. La Mancomunidad se ha marcado como objetivo de este servicio, que se iniciaba en marzo, asistir a 50 personas beneficiarias de media en 2022, lo que se traduce en 16.500 tapers más su correspondiente suplemento nutricional de postre y/o asimilados. En el caso de Zalla, actualmente se da servicio a 13 usuarios/as.

Asesoramiento jurídico a personas inmigrantes “Aholku Sarea” zerbitzuaren bidez, egoera ahulean dauden etorkinak artatzen dira, administrazio-izapideak egiten laguntzeko, lan-merkatuan sar daitezen. La Mancomunidad de Las Encartaciones se suma a las 19 oficinas que la Red Vasca de Atención Jurídica en materia de Extranjería tiene en la CAV.

a las personas inmigrantes en situación de vulnerabilidad y ayudarles en las tramitaciones administrativas con el fin de que puedan acceder al mercado laboral.

“Aholku Sarea” es un servicio impulsado por el Gobierno vasco, a través de la Dirección de Migración y Asilo del Departamento de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales, cuya misión es atender

De cara a solicitar ese asesoramiento en nuestra comarca, las personas interesadas deben contactar con la Mancomunidad a través de los teléfonos 94.667.18.49 o 94.667.18.50.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Celebrada la primera sesión de 2022 de Zalla Lagunkoia Bilkura horretan, besteak beste, Udalak aurreko parte-hartze prozesuan lehentasunezkotzat jo ziren beharrak itzuli zituen, horietako bakoitzaren egungo egoera azalduz El pasado 25 de febrero se celebraba el primer encuentro de este año de Zalla Lagunkoia, un proyecto lanzado de la mano de la Fundación Ortzadar cuyo objetivo es generar procesos de participación comunitaria para introducir cambios en las diferentes áreas del municipio que hagan un Zalla más amigable con las personas mayores. A la sesión acudieron tanto responsables de los principales grupos y asociaciones del municipio que representan a este colectivo, como responsables municipales y de Ortzadar. En ella se realizó una devolución por parte del Ayuntamiento de las necesidades detectadas como prioritarias en el proceso participativo anterior, explicando la situación actual de cada una de ellas.

Además hubo tiempo para recoger aportaciones y sugerencias. Asimismo, se les presentó a las personas asistentes una revisión de otros proyectos que se han llevado a cabo desde la iniciativa Lagunkoia en otros municipios para que

sirvan de inspiración o ejemplo para futuras acciones a desarrollar en Zalla. Cabe reseñar que Zalla Lagunkoia es un proyecto abierto en el que se puede participar aun sin formar parte de ninguna asociación.

Euskadiko Haurren Lagun diren Hirien I. topaketa Zalla ha participado en el I Encuentro Ciudades Amigas de la Infancia de Euskadi en el que se ha hablado del enfoque de derechos de infancia desde el gobierno local y se ha propuesto la creación de una red de ayuntamientos de Euskadi amigables con la infancia Joan den martxoaren 4an Zallak Euskadiko Haurren Lagun diren Hirien I. topaketan parte hartu zuen Berango, Bilbo, Ermua, Gasteiz, Irun, Ortuella eta Pasaiarekin batera. UNICEFek sustatutako batzar honetan, Agentziak As-

turiasen duen koordinatzaileak tokiko gobernuaren esparruan haurren eskubideen ikuspegiaz hitz egin zuen, eta hainbat esperientzia partekatu zituen. Era berean, lehen urratsak egin ziren haurtzaroa atsegin duten Euskadiko udalen

sarea sortzeko. Sare hori aldian behin bilduko da, lankidetza-loturak ezartzeko.

Haurren Kontseiluak sortzeko foroa Otsailaren amaieran, Zallako Haurtzaro sailak txostengile gisa parte hartu zuen aurten tokiko Kontseilua sortzeko konpromisoa hartu duten euskal udalerrien foroan: Barakaldo, Bergara, Donostia, Eibar, Laguardia, Laudio, Lemoa eta Zaldibia. Gune hau Eusko Jaurlaritzak sustatu du UNICEFen Zientzia Batzordearekin lankidetzan, eta Zallak haurrekin lan egiteko modua azaldu du, esperientziak beste herri batzuei lagundu diezaien haurren partaidetzarako organo berriak eratzen.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

La redacción de la ordenanza de convivencia sale a consulta pública previa Ekarpenak egin nahi dituzten pertsonentzat aldez aurretik kontsulta publikoa egiteko epea zabalik egongo da apirilaren 4ra arte, HAZn bertan edo partaidetza@zalla.eus posta elektronikoaren bidez El Ayuntamiento viene trabajando en los últimos tiempos en la elaboración de una ordenanza reguladora de la convivencia ciudadana en Zalla, cuyo principal objetivo es preservar el espacio público como lugar de encuentro y convivencia, recuperando virtudes cívicas. La norma municipal que hasta la fecha regula estas cuestiones data del año 1995, por lo que se ha visto la necesidad de adaptar dicha ordenanza a los nuevos tiempos y a los cambios que inevitablemente se han venido produciendo en la sociedad. Con esa nueva normativa se responde también a una reivindicación ciudadana que reclama a las instituciones respuestas más contundentes ante ciertas conductas. La norma en la que se está trabajando en la actualidad pretende regular una serie de medidas encaminadas específi-

camente al fomento y la promoción de la convivencia y el civismo, identificando cuáles son los bienes jurídicos protegidos, previendo cuáles son las normas de conducta en cada caso y sancionando aquellas que pueden perturbar, lesionar o deteriorar tanto la propia convivencia ciudadana como los bienes que se encuentran en el espacio público. Es objetivo de la norma regular aspectos como el consumo, venta y suministro de bebidas alcohólicas; el comercio ambulante; el uso inapropiado del suelo público; las actitudes vandálicas en el uso del mobiliario; la contaminación acústica; o la solidaridad en la vía pública, entre otras muchas cuestiones. Respecto al cronograma previsto para esta ordenanza, cabe indicar que se acaba de abrir un periodo de consulta pública previa para que las personas que

así lo deseen hagan las aportaciones que consideren. Dichas aportaciones podrán realizarse hasta el próximo lunes 4 de abril ya sea presencialmente, en el SAC, o a través del correo electrónico partaidetza@zalla.eus. Todos los detalles sobre este periodo de consulta pública previa se pueden consultar en el apartado “Participación ciudadana > participación pública en proyectos normativos” de la web municipal.

EnkarLan programa varios cursos en el tramo final del curso 2021-2022 Informazio gehiago nahi izanez gero, interesa duten pertsonek mezu bat bidali ahal dute info@enkarlan.eus helbidera edo deitu 94.639.00.01 telefonora EnkarLan afronta el tramo final del curso 2021-2022 con la programación de una serie de cursos a desarrollar a lo largo de este último trimestre. Así, son 5 los que ahora mismo tienen su inscripción abierta. El primero de ellos es el de “Operario/a de retro-excavadoras”, que está dirigido a personas menores de 30 años. Dará comienzo el 5 de abril y finalizará el 13 de mayo, tendrá 88 horas de duración y se realizará por las mañanas. Se programa también un curso de “Cocina sostenible” para personas mayores

de 45 años. Este curso será por las tardes, empezando el 4 de abril y terminando el 3 de junio. Una tercera opción es el curso de “Agricultura sostenible”, que dará comienzo a finales de este mes de marzo y terminará el 15 de mayo. También está dirigido a personas mayores de 45 años. Finalmente, se oferta un curso de “Prevención de riesgos laborales” para personas mayores de 45 años, que empezará el 19 de abril y terminará el 6 de mayo. Para más información, las personas interesadas pueden dirigirse a EnkarLan

por email (info@enkarlan.eus) o por teléfono: 94.639.00.01 (ext. 601).

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Dación cuenta a la Mesa Experta del proceso participativo infantil en 2021 y compromisos para 2022 Saioan 2021ean hartutako konpromisoetatik egindakoen irudiak erakutsi ziren, eta ikastetxeetan haur eta nerabeek egindako eskaerei dagokienez urte honetarako aurreikusitako ekintzaz hitz egin zen El 3 de marzo parte del equipo de gobierno daba cuenta a las personas y asociaciones que forman la Mesa Experta en infancia de los avances sobre esa materia llevados a cabo entre el ente municipal y los niños, niñas y adolescentes de Zalla. La reunión en el Zalla zine-antzokia comenzaba con el repaso de las dinámicas dirigidas al fomento de la participación del OPLIA para la toma de algunas de-

cisiones y el desarrollo de nuevas propuestas de acción para este año.

zación de las acciones priorizadas por la infancia y adolescencia de Zalla.

Tras la introducción, el Ayuntamiento enumeraba y detallaba los cerca de 60 compromisos alcanzados en relación a las peticiones hechas por niñas y niños para mejorar Zalla en 2021. Ya de cara al presente año, estos han elaborado un listado de 33 propuestas susceptibles de ser realizadas, también presentado a la Mesa Experta. Este documento servirá de guía al Ayuntamiento para la reali-

A la cita acudieron representantes de diversos ámbitos sociales, como el grupo ‘Kimuak’ de Cáritas -solidaridad-, la Haurreskola de Zalla -educación-, Gura Hana -deporte-, Otsoaren Taldea -medioambiente- y la asociación Sociocultural de Aranguren -ocio y tiempo libre-, que hicieron valiosas aportaciones a lo largo de la sesión.

2022-2026 Enkarterriko Mankomunitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako III. Plana onartu da El Pleno del Ayuntamiento ha aprobado el III Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de la Mancomunidad de Enkarterri 2022-2026. Esta es la primera vez que Zalla es parte del Plan mancomunado Martxoaren 2ko osoko bilkuran, Enkarterriko Mankomunitateko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako III. Plana (2022-2026) onetsi zen.

Hauxe da Zalla Plan Mankomunatuaren parte den lehen aldia. “Gure udalerriak onartuta dauka Udalaren V. Berdintasun Plana baina, gure ustez, garrantzitsua da

eskualde osorako ibilbide-orri bat egotea, Enkarterri mailan berdintasun-politikak indartzeko”, adierazi dute Zallako Udaleko Berdintasun sailetik.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Zalla celebra el 8 de marzo con actos y actividades para todos los públicos Jende gehien bildu zuen ekitaldietako bat hilaren 8an bertan Euskadi plazan egindako kontzentrazioa izan zen. Bertan, besteak beste, Mr. Swing bikoteak musika-emanaldia eskaini zuen eta udalerriko ikastetxeetako ikasleek zenbait bertso bota zituzten

El 8 de Marzo se conmemoraba el Día Internacional de la Mujer y el Ayuntamiento programaba diversos actos. La jornada dió comienzo con la marcha de Aranguren a Zalla a las 11:00 de la mañana. La asociación de mujeres Entzutekoa retomó esta acción tras dos años sin celebrarse debido a la pandemia. Mientras tanto, escolares de los centros educativos de Mimetiz y Maristas disfrutaban con la obra "Mari eta gaileta fabrika" en el Zalla zine-antzokia. A mediodía la ciudadanía y representantes políticos se reunían en la plaza Euskadi para el acto institucional. Parte de las concejalas del municipio hacían lectura de la declaración institucional de EUDEL en ambos idiomas. Entre intervención e intervención el dúo Mr. Swing interpretaba canciones en directo de

temática feminista. Para finalizar, estudiantes de los centros educativos de Mimetiz, Maristas y Zalla DBH cantaron bertsos creados especialmente para la ocasión. Durante toda la jornada estuvo iluminado de morado el descendiente del actual roble de Gernika en la ermita de Zarikete. Además de los actos centrales del propio día 8, se han organizado diferentes actividades durante todo el mes de marzo. Así, un nutrido grupo de mujeres ha asistido durante todos los viernes de mes al curso de autodefensa feminista impartido por Rhakel Gutierrez del club de Taekwondo Gura Hana. El viernes 18 el Zalla Zine Antzoki acogía la presentación del libro En manos

de mujer / Emakumeen eskuetan. Con este acto se daba por concluido un largo proceso de documentación y recogida de testimonios de las mujeres que en su día trabajaron en fábricas emblemáticas de nuestro municipio. Durante la presentación se pudieron escuchar en primera persona varios de los testimonios que se recogen en el libro. El viernes 25 la propuesta es la realización de un escape room familiar. Los conocimientos sobre igualdad son necesarios para superar las diversas pruebas planteadas en el antiguo matadero de Aranguren. También el viernes 25 se celebra el cuarto torneo de Bizkaia femenino de pelota mano. La biblioteca infantil también ha elaborado varias acciones para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

MIMETIZ 6A: Sufritzen egon dena da emakumea, berdintasunerako hauxe da unea. Emakumeak dira gure lagun minak, mutilak eta neskak guztiak berdinak. 6B: Emakumeek jasan dute matxismoa, hori gelditzea da daukagun asmoa. Mutilen jarrera da sarri oso txarra eta emakumeak behar du indarra. 6D: Matxismoaren erruz dago malizia, horregaitik nahi dugu denok justizia. Martxoaren 8an protesta handia, desagertu beharko da indarkeria.

MARISTAK:

6C Doinua: Txankete Bidea dagoenez beteta oztopoz, Martxoaren 8a ospatzera gatoz. Emakumeen egunean mesedez lagundu. Errespetuz jokatu egin behar dugu. Egun honi emango diogu bultzada. Elkarri laguntzeko gu etorri gara. Gure eskubideak behar dira babestu. Konponbidea dugu hemen gure esku. Gaur Martxoak 8 da berdintasun data. Mutilak eta neskak berdinak gara ta. Dena eman behar zaio maite dugun horri. Morea jantzi eta gurekin etorri.

ZALLA BHI:

Doinua: Baldarrak (Guretzat berdin dira Oskorri) More kolorea da gustatzen zaiguna. Martxoak 8 dugu emakume_eguna. Oso garrantzitsua da_egun hau benetan. Munduko kaleetan guztiok borrokan. Auzokide guztiok irteten kalera. Neska edo mutila eskubide bera. Gizarteak honetan behar du indarra. Guztion arazoa konpondu beharra. Matxismo asko dago Gaur egun, egia. Gure artean dago Desoreka_handia Guztiok elkarrekin esango dugu_ozen. Saiatu behar dugula azalean sartzen.

MARISTAK: DBH1 Doinua: Ikusi nuenean

Gaurkoan ikastea daukagu helburu. Feminismoa zer den ikasiko dugu. Mutilak edo neskak denok gara berdin. Eskubideak lortzeko esfortzuak egin. Desberdintasunari guk diogu ospa. Matxismoa_akatzea da gure borroka.

Primeros pasos para la puesta en marcha de una Escuela de Empoderamiento Proiektua Berdintasun Kontseiluaren azken batzarrean aurkeztu zen eta haren babesa izan zuen. Ahalduntzea helburu duten espazioak eta prozesuak bultzatu nahi ditu, emakumeen parte-hartze soziopolitiko handiagoa lortzeko estrategia gisa El Ayuntamiento de Zalla, a través del área de Igualdad, está trabajando en la implementación de una Escuela para la Igualdad y el Empoderamiento de las Mujeres.

no organizadas, mujeres de asociaciones y de grupos activistas, hombres comprometidos por la igualdad, así como las técnicas de igualdad y las propias formadoras.

El proyecto, que se presentó en la última asamblea del Consejo de Igualdad y que contó con su respaldo, pretende impulsar espacios y procesos que persigan el empoderamiento como estrategia para avanzar hacia una mayor participación sociopolítica de las mujeres. Para conseguir ese objetivo se quiere implicar a mujeres

Según lo explicado en la reunión del Consejo, de cara a que el proyecto pueda ser una realidad y se adapte a las necesidades del municipio, se desarrollará en primer lugar una fase participativa con el fin de contar con la mayor implicación posible por parte de los agentes anteriormente mencionados.

La activista feminista Amelia Tiganus ofrece una charla sobre violencia sexual Hitzordua Zallako Kultur Etxean izango da, apirilaren 5ean, arratsaldeko 18:00etan. Aldez aurretik, martxoaren 28an, Irakurle Klubaren saio bat antolatu da, “Amelia. Historia de una lucha” komikiari buruz El próximo martes 5 de abril, organizado conjuntamente por el área de Igualdad y la biblioteca municipal, se ha programado la charla “Claves para prevenir la violencia sexual: cómo disfrutar de relaciones placenteras”, que será impartida por Amelia Tiganus, una activista feminista abolicionista de origen rumano y superviviente de la trata de mujeres. La actividad tendrá lugar en la Kultur Etxea a las 18:00h. Unos días antes, el 28 de marzo, la biblioteca organiza un club de lectura

sobre “Amelia. Historia de una lucha”, un cómic inspirado en la experiencia vital de la propia Amelia Tiganus.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Mimetiz Pilotalekuak Gimnasia Erritmikoko Bizkaiko Eskola Txapelketaren proba bat hartu du El 5 de marzo el Mimetiz Pilotalekua acogió una prueba del Campeonato escolar de Bizkaia. Un frontón a rebosar fue el escenario de las actuaciones de los distintos grupos que competían en las diferentes categorías, entre ellos, uno del colegio Maristak Zalla Joan den larunbatean, martxoaren 5ean, Mimetiz Pilotalekuan Gimnasia Erritmikoko Bizkaiko Eskola Txapelketaren proba egin zen. Herriko frontoia izan zen kategoria ezberdinetan lehiatzen ziren taldeen emanaldien eszenatokia eta hau gainezka egon zen. Azpimarratu behar da, lehen aldiz, Maristak Zalla ikastetxeko talde batek parte hartu zuela lehiaketa horretan eta horrek, zalantzarik gabe, esperientzia hartzeko eta bere adineko beste gazte batzuekin kirol horrekiko grina partekatzeko balioko diela.

El Campus Aranguren Futbol Eskola se celebra del 19 al 22 de abril Las inscripciones hay que dirigirse a la página web enkarteakirolak.net. Prezioa 85€koa da Aranguren Futbol Eskolaren parte direnentzat. Gainerakoentzat, prezioa 95€koa izango da Del 19 al 22 de abril, el club Atlético Aranguren va a llevar a cabo un campus de fútbol que tendrá lugar en los campos del polideportivo municipal de Zalla y que estará dirigido a txikis de entre 4 y 14 años. Para más información, así como para realizar las inscripciones hay que dirigirse a la página web enkarteakirolak.net. El horario del campus, que está destinado al fútbol base, será de martes a jueves de 10:00h a 14:30h y el viernes de 10:00h a 17:30h. El precio es de 85€ para quienes pertenecen a la estructura de la Aranguren Futbol Eskola. Para el resto, el precio será de 95€.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

El Ayuntamiento de Zalla firma un acuerdo de colaboración con la Fundación Athletic Club para potenciar la inclusión social, fomentar la solidaridad y una ciudadanía activa Zallako Udalak Athletic Club Fundazioarekin lankidetza-hitzarmen bat sinatu berri du, udalerrian kirol arloan “gizarte berdinzaleago eta inklusiboago bat eraikitzera bideratutako hainbat jarduera elkarrekin gauzatzeko helburuarekin” El Ayuntamiento de Zalla ha firmado recientemente un acuerdo de colaboración con la Fundación Athletic Club cuyo objetivo es llevar a cabo, de manera conjunta, una serie de actividades en el municipio “dirigidas a construir una sociedad más igualitaria e inclusiva en el ámbito deportivo”, según afirma Juanra Urkijo, alcalde de Zalla. Ambas entidades organizarán iniciativas de diversos ámbitos en las instalaciones del municipio. “Se trata de realizar una serie de programas con la Fundación Athletic, llevando a cabo una serie de acciones en el área social, entre las que podemos destacar la protección del menor, la mujer en el deporte, el fomento de la cultura… aprovechando el posicionamiento que tiene la marca Athletic en el ámbito deportivo de la sociedad, que nos va a poder facilitar esa labor de sensibilización con nuestros vecinos y vecinas”, señala Urkijo.

El Ayuntamiento se suma al proyecto Kirol Txartela Mugiment Proiektu honi esker, Zallako kiroldegiko abonatuak doan sar daitezke Euskadiko beste 62 udalerritako kirol instalazioetara El Ayuntamiento se ha unido al proyecto Kirol Txartela Mugiment, mediante el cual las personas abonadas del polideportivo de Zalla podrán acceder de forma gratuita a instalaciones deportivas de otros 62 municipios de Euskadi. El proyecto, promovido por el Gobierno vasco y las tres Diputaciones Forales, pretende optimizar el uso de las instalaciones deportivas y facilitar a las perso-

nas usuarias su utilización. Para poder hacer uso de la Kirol Txartela habrá que darse de alta a través del app diseñada a tal efecto y que está disponible tanto en Google Play como en App Store. En la web kiroltxartela.eus se puede consultar con más detalle todo lo relativo a modo de uso e instalaciones de las que se puede disfrutar.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Kiroldegiko kafetegia berriro irekiko da El próximo 1 de abril se procederá a la reapertura de la cafetería del polideportivo. Una vez que han finalizado los trámites del concurso para su licitación, las personas usuarias de esta instalación deportiva podrán volver a disfrutar de este servicio Apirilaren 1ean udal kiroldegiko kafetegia berriro irekiko da, itxita egon ondoren, instalazio horren kudeaketa aldatu delako eta pandemiaren osasun murrizketek eragindako gorabeherak direla eta.

Orain, lehiaketan parte hartzeko tramiteak bukatu ondoren, kiroldegiko erabiltzaileek eta laguntzaileek kafetegi zerbitzua erabili ahal izango dute berriro.

Formulario sobre necesidades y mejoras en el gimnasio Erabiltzaileen iritzia formulario baten bidez jasoko da eta eskuragarri egongo da kiroldegian bertan eta www.zalla.eus webgunean martxoaren 27ra arte En el proceso de mejora paulatina del polideportivo municipal, se va a acometer en breve otra inversión en el gimnasio. Para ello se quiere contar con la opinión de los y las usuarias a través de un formulario que estará disponible tanto en el propio polideportivo como en la página web municipal www.zalla.eus hasta el próximo 27 de marzo.

Sauna zerbitzua berriro ireki da kiroldegian Recientemente se ha procedido a la apertura de la sauna y de la cancha de squash del polideportivo municipal. El precio de la reserva de la sauna es de 3,31€. En el caso del squash, su precio es de 1,00€ las mañanas de los días laborables y de 1,27€ el resto de la semana Pandemiaren murrizketen ondoren, kiroldegiaren erabilera normalizatzeko beste urrats txiki batean, sauna ireki da. Gizonezkoek astelehen, asteazken eta ostiraletan erabili ahal izango dute, emakumeek astearte eta ostegunetan. Zerbitzuaren erreserba-prezioa, kiroldegiko harreran egin beharko dena, 3,31€ da. Squasharen kasuan, ordubete alokatzen da eta lanegunetan 1,00€ balio du goizetan eta astean gainerako egunetan 1,27€.

En él se recogerán las necesidades de cambios y mejoras en la maquinaria y elementos de la instalación y, teniendo en cuenta los datos recogidos, se hará una valoración así como la posterior inversión.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Gura Hana podiumera igo da Espainiako Junior Txapelketan El zallarra Iñigo Aretxabala se colaba en semifinales del Campeonato de España Junior de Taekwondo 2022 celebrado a primeros de marzo en Jaén y se hacía finalmente con la medalla de bronce Joan den larunbatean, martxoaren 5ean, Espainiako Taekwondo Junior Txapelketa 2022ko jokatu zen Jaenen. Iñigo Aretxabala kirolari zallarrak hartu zuen parte, euskal selekzioa ordezkatzen zuen taldearekin batera. Partehartze eta maila handiko topaketa planteatzen zen, baina Gura Hanako kirolaria gauza argiekin zihoan.

Bi borroka handiren ondoren (21-1 eta 16-2), finalerdietan sartu zen, 3. postua lortuz eta brontzezko domina lortu zuen. Horri esker, elite barruan dago junior kategorian estatu mailan. Euskal selekzioko talde osotik, Aretxabala izan zen domina lortu zuen bakarra. Gura Hana klubak emaitzak lortzeko “bere iraunkortasuna, ahalegina eta iraunkortasuna” nabarmentzen ditu. Zorionak!

El zallarra Unai Cuerdo Agirre gana la olimpiada Matemática de Euskadi Zallako gazte hau Palos de la Fronteran (Huelva) egingo den Estatuko azken fasera joango da martxoaren 31n eta apirilaren 1ean Unai Cuerdo Agirre, vecino de Zalla que estudia en el Instituto Botikazar de Deusto y que es miembro del Club Natación local Zurkide, ha ganado el primer premio de la final Autonómica organizada por la Real Sociedad Matemática Española, en colaboración con la EHU/ UPV.

Junto con los otros dos finalistas, este antiguo estudiante del colegio Maristak ikastetxea acudirá a la fase final estatal que se celebrará en Palos de la Frontera (Huelva) los días 31 de marzo y 1 de abril. Las seis primeras personas clasificadas en ese campeonato participarán en la 63 Olimpiada Internacional de Matemáticas que se celebrará en Oslo en Julio de 2022. Zorte on!

Vuelve el Memorial Dani Aste Santuan izango da berriro Dani txapelketa, Zalla Unión Club taldeak antolatuta. Hitzordua apirilaren 14an, 15ean eta 18an izango da Después de dos años de suspensión debido a la pandemia, el Zalla U.C. retoma la organización de su torneo de fútbol base con más solera y uno de los más antiguos de Bizkaia, el Memorial Dani, que celebrará su 36ª edición. Será la próxima Semana Santa, en concreto los días 14, 15 y 18 de Abril, en horario de mañana y tarde. El torneo tendrá las siguientes categorías de Fútbol 7: Pre-Benjamines (jugadores nacidos/as en los años

2014-2015) el día 14 de abril; Benjamines (nacidos/as en 2012-2013) el 15 de abril; y Alevines (nacidos/as en 20102011) el 18 de abril. Los equipos participantes llenarán de colorido el polideportivo municipal y los campos de fútbol de Landaberri y San Miguel, donde se disputarán todos los encuentros. Habrá premios para quienes participen y diversión asegurada.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

El club de orientación COBI entrega 2.000€ a Dar Dar ELA Entrega-ekitaldian iragarri zen udazkenari begira berriro aktibatu direla HimELAya proiekturako prestaketak, 2020an pandemiak geldiarazi zuen Himalaiara joateko espedizioa El pasado 23 de enero se celebraba en el monte Ilso una prueba del Circuito Popular de Orientación Jesús De la Fuente, organizada por COBI (Club de Orientación Bidea). Esta prueba tenía, además, carácter solidario ya que parte de la recaudación iba a ir destinada a la Asociación Dar Dar ELA, que lucha en contra la Esclerosis lateral amiotrófica. Pues bien, a primeros de marzo se celebraba en Zalla el acto de entrega de los 2.000€ recaudados por parte del

club de orientación Bidea con aquella iniciativa. Durante el acto de entrega, al que acudieron miembros del Club Bidea, de la asociación Dar Dar, el alcalde y la concejala de Deportes, se anunciaba además que se han reactivado de cara al otoño los preparativos para el proyecto HimELAya, la expedición al Himalaya que quedó parada en 2020 por la pandemia.

Cross Training ikastaroan plaza libreak El área de Deporte del Ayuntamiento informa de que aún quedan plazas libres en el curso de Cross Training para jóvenes nacidos/as entre 2006 y 2009. Las clases se imparten los lunes y miércoles a las 20:00h Zallako Udaleko Kirol sailak jakinarazi du 2006 eta 2009 bitartean jaiotako gazteentzako Cross Training ikastaroan oraindik ere plaza libreak daudela. Eskolak astelehen eta asteazkenetan ematen dira, 20:00etan, eta ikastaroak 20€ balio du Zallan erroldatuta daudenentzat eta 30€ erroldatu gabeentzat. Interesa duten gazteek probatu eta, gustatzen bazaie, inskripzioa egin dezakete. Informazio gehiago nahi izanez gero, Gazte Zentrora jo behar dute.

Korrika 2022, martxoaren 31n Zallatik igaroko da El 31 de marzo la Korrika hará su entrada en Zalla por La Herrera sobre las 19:54h. En torno a este evento se están organizando varias actividades como una bertso-afaria, Korrika Txiki escolar o una verbena infantil Korrika 2022 Zallan izango da martxoaren 31n. Balmasedatik La Herrerara 19:54an iristea espero da, eta gure udalerritik Güeñesera abiatuko da Arangurenetik. Lerro hauek idazteko unean, hainbat jarduera zehazten ari ziren: bertso-afaria apirilaren 1ean Aek erakundearen eskutik edota Zallako ikastetxeen Korrika Txiki bateratua eta Udalak antolatutako haurrentzako dantzaldia hilaren 31n bertan, 18:00etan, besteak beste. Euskara Sailak herritar guztiak animatzen ditu ekimen honetan parte hartzera eta euskararen alde korrika egitera Zallan.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Zalla acoge en abril la segunda prueba de Resispain 2022 Proba larunbata eta igandea izango den arren, ostiraletik aurrera frontoia zabalik egongo da eta motorraren munduarekin zerikusia duten jardueren programa zabala eskainiko da

El Torneo de Bizkaia femenino de pelota mano llega a Zalla Martxoaren 25ean bi partida jokatuko dira. Lehenengoak Aldai-Mendizabal eta LasarteOses aurrez aurre jarriko ditu eta bigarrenak ArrizbalagaAgirre eta Garai-Gamindez El próximo viernes 25 de marzo, el Mimetiz Pilotalekua acogerá, a partir de las 19:00h, la segunda jornada del V Torneo de Bizkaia femenino de pelota mano.

Tras el éxito del Rallyslot Legend SRC Monorail Zalla celebrado a mediados de febrero en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren, desde Monorail Slot Elkartea trabajan ya en la siguiente cita que será los días 1, 2 y 3 de abril en el Mimetiz Pilotalekua. Ese fin de semana nuestro municipio acogerá la segunda prueba de Resispain 2022, valedera para el Campeonato de Europa de la Especialidad.

Pese a que la prueba en sí será el sábado y el domingo, desde el viernes el frontón estará abierto al público y ofrecerá un variado programa de actividades relacionadas con el mundo del motor. Habría también simuladores de rallyes, pistas para participar, modelos de coche de competición, etc.

En este caso las parejas en liza serán Aldai-Mendizabal contra Lasarte-Oses en el primero de los dos choques previstos y Arrizbalaga-Agirre contra Garai-Gamindez en el encuentro que cerrará el festival. La entrada será gratuita.

Reserva online de las canchas de tenis y padel Entrega-ekitaldian iragarri zen udazkenari begira berriro aktibatu direla HimELAya proiekturako prestaketak, 2020an pandemiak geldiarazi zuen Himalaiara joateko espedizioa Recientemente se ha dotado a las canchas de tenis y padel del polideportivo municipal de cerraduras electrónicas que permitirán a las personas poseedoras de la Tarjeta Ciudadana de Zalla reservar las instalaciones a través de la plataforma kirolak.zalla.eus. Quienes realicen el alquiler podrán acceder a las canchas directamente, previa actualización de la tarjeta en el dispositivo a tal efecto colocado en la entrada al edificio principal.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

TOPONIMIAKO HILEKO ARTIKULUA

Zallako auzo nagusien toponimia Zallako toponimiaren bigarren atal honetan, Zallako auzo nagusiei buruz hitz egiten hasiko gara. Historikoki, Zalla 4 kuadrillatan banatu zen, eta bitxia da auzo historiko gehienek euskarazko izena duten herri batean kuadrillek gaztelaniazkoa edukitzea. Koadrilak Somo edo Mimetiz, Valdeahedo, Allendelagua eta Terreros ziren. Lehenengoak Zallako gunea hartzen zuen. Valdeahedo Otxaran harana da Avellanedaraino. Allendelagua, izenak adierazten duen bezala (uraren beste aldea), ibaiaren beste aldean zegoen, kasu honetan Cadagua, beti herri-gunea izan den Mimetiz-tik begira. Hala ere, ibaiaren atzeko lur-eremu lauaz gain, Aranguren ere hartzen zuen bere baitan. Azkenik, dorretxearen izena zeukan Terreros, Zallako goialdea hartzen zuena. Cadagua ibaiaren ezkerraldea ez ezik, Somokurtzio, Beti, Zokita eta Angostura auzoak ere hartzen zituen. Bitxia bada ere, lau kuadrillatan banatze hori ez zetorren bat elizarekin, XVI. mendean Otxaran eta Herrera eliza nagusitik banandu baitziren. Baina, zeintzuk dira Zallako auzorik zaharrenak? Daukagun dokumentazioa oso modernoa denez, ezin dugu ziurtasun osoz esan, historian zehar arakatu egin behar da, eta datu desberdinak aztertuan, bilatzen saiatu. Kontuan hartu beharreko lehen puntua hizkuntza da. Badakigu euskara zela Zallako jatorrizko hizkuntza, eta, beraz, euskarazko toponimoak zaharragoak dira gaztelaniazkoak baino. Hala eta guztiz ere, gaztelera Balmaseda aldean zaharra denez, baliteke zati horretan izenen bat euskarazko beste toponimoak bezain zaharra izatea. 1500 arte ondoko auzoak ditugu dokumentatuta (urterik gabe agertzen direnak 1475 urtekoak dira). Garai hartako grafiak utzi ditugu: Abellaneda (1406), Aedo, Allende (1496), Aranguti, Aranguren, Arçave, Arechaga (1454), Artebizcarra (1487), Arrieta (1487), La Valuga, Bortosa, (1487), Brena (1487), Bueguen, Çalla, Çariquete (1483), Çoquyta 1487, Desa (1486), Gardellegui (1486), Goveo, La Errera, Ibarra, Laiseca, Lasarte, Lope Basuaga (1487), Lusa, Llantada, Maruri, Maylla (1472), Memetiz (1487), Mendieta, Montermoso, Murga, Ocharan (1414), Pajasa (1401), Palacio, Piedra (castillo de la), Rehertado (1487), Sant Cristoval, Somocurço, Somovalle (1487), Terreros (1401), Uribe (1486), Uxibar (1496), Valdeaedo, Valdemonina (1472), Ybarguen (1448?)

Zerrenda horretan, Artegi, Bagola, Berastegi, Gallardi eta Txabarri bezalako izen zahar eta zabalak agertzen dira. Mendien kasuan ohikoa da hori, XVI. mendeko testigantza gehienak auzoetako biztanleekin lotuta baitaude. Horregatik, ez da ohikoa Errekaguren edo lehen aipatutako Artegi eta Bagola bezalako izenak agertzea. Kasu bitxiena Bolunburukoa da, Zallako lekurik ezagunenetako bat baita eta 1503an aurkitu dugu lehen aldiz. Argi dago Bolunburuko biztanleria lehenagokoa dela, baina dokumentazioa oso urria da. Bere antzinatasunaren lekukotasuna Bolúmbro forma da, kasu honetan 1705etik dokumentatutako zonako gaztelerazko deformazio tipikoa. Aiaran, adibidez, Etxaburu baserriari gaztelaniaz Echábro esaten zaio. Gogoan izan behar da Zallako izen horren jatorrizko euskarazko ahoskera esdrujuloa dela, Bolúnburu, nahiz eta gaur egun gazteleratu egin den eta Bolunbúru esaten zaion. Aurreko toponimoen zerrendan izen txiki batzuk daude Balmasedako dokumentazioari esker; izan ere, herri horretan dokumentazio gehiago dago eta Zallan finken jabeak agertzen dira. 1475eko zerrenda Lope García de Salazarri dagokio, bere garaiaren kronika egin baitzuen: “pelearon en Val de Aedo los de la Plaça e los de Ahedo, que eran de Maruri”, “fuéronse los de Ibargoen, que estavan en la torre de Mendieta, el monte Darçave arriba”, “molinos de Buegen e las eredades de Mendieta de Çalla”, “pelearon en la campa de La Valuga e morieron alli los cavalleros de Sant Cristóval”.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

ARTÍCULO MENSUAL DE TOPONIMIA

Toponimia da Zalla, barrios históricos En esta segunda entrega de la toponimia de Zalla empezaremos a hablar de los principales barrios de Zalla. Históricamente Zalla se dividió en 4 cuadrillas y es curioso que en un pueblo en el que la mayoría de los barrios históricos tienen el nombre en euskera el de las cuadrillas lo sea en castellano. Las cuadrillas eran Somo o Mimetiz, Valdeahedo, Allendelagua y Terreros. La primera acogía el núcleo de Zalla. Valdeahedo es el valle de Otxaran hasta Avellaneda. Allendelagua, como su nombre indica, estaba al otro lado del río, en este caso el Cadagua, mirando siempre desde el núcleo que es -y ha sido- Mimetiz. Sin embargo, además de la zona llana del terreno tras el río, incluía Aranguren. Finalmente Terreros, que tomaba el nombre de la casa torre, era la zona alta del concejo, y abarcaba no solo la margen izquierda del río Cadagua, sino también los barrios de Somokurtzio, Beti, Zokita y Angostura. Curiosamente, esta división en cuatro cuadrillas no se correspondía con la eclesiástica, ya que en el siglo XVI Otxaran y la Herrera se separaron de la iglesia matriz. ¿Pero, cuales son los barrios más antiguos de Zalla? Como la documentación que tenemos es muy moderna no lo podemos decir con total seguridad, hay que “escavar” en la historia y con datos diferentes intentar averiguarlo. El primer punto a tener en cuenta es el idioma. Sabemos que el euskera es la lengua original de Zalla, por lo que a priori los topónimos eusquéricos serán más antiguos que los castellanos. Con todo, dado que el romance castellano es antiguo en la zona de Balmaseda, puede darse el caso de que en aquella parte algún nombre sea tan antiguo como los demás topónimos en euskera. Hasta 1500 tenemos los siguientes nombres documentados (los que aparecen sin año son todos de 1475). Hemos dejado las grafías de la época: Abellaneda (1406), Aedo, Allende (1496), Aranguti, Aranguren, Arçave, Arechaga (1454), Artebizcarra (1487), Arrieta (1487), La Valuga, Bortosa, (1487), Brena (1487), Bueguen, Çalla, Çariquete (1483), Çoquyta 1487, Desa (1486), Gardellegui (1486), Goveo, La Errera, Ibarra, Laiseca, Lasarte, Lope Basuaga (1487), Lusa, Llantada, Maruri, Maylla (1472), Memetiz (1487), Mendieta, Montermoso, Murga, Ocharan (1414), Pajasa (1401), Palacio, Piedra (castillo de la), Rehertado (1487), Sant Cristoval, Somocurço,

Somovalle (1487), Terreros (1401), Uribe (1486), Uxibar (1496), Valdeaedo, Valdemonina (1472), Ybarguen (1448?) En esa relación vemos que no aparecen nombres antiguos y extendidos como, Artegi, Bagola, Berastegi, Gallardi o Txabarri. En el caso de los montes esto es común, ya que la mayoría de los testimonios del siglo XVI están relacionados con los pobladores de los barrios. Por eso es infrecuente que aparezcan nombres como Errekaguren, o los antes citados Artegi y Bagola. Con todo el caso más curioso es el de Bolunburu, que es uno de los lugares más conocidos de Zalla y que hemos encontrado por primera vez en 1503. Es obvio que la población de Bolunburu es anterior, pero la documentación es muy escasa. Testimonio de su antigüedad es la forma Bolúmbro, deformación castellana típica de la zona documentada en este caso desde 1705. En Aiara, por ejemplo, al caserío Etxaburu en castellano lo laman Echábro. Hay que recordar que la pronunciación original en euskera de este nombre de Zalla es esdrújula, Bolúnburu, aunque hoy en día se ha castellanizado y se dice Bolunbúru. En la relación de topónimos anterior hay algunos nombres menores que conocemos gracias a la documentación de Balmaseda, en la que aparecen propietarios de fincas en Zalla. La relación de 1475 corresponde al cronista Lope García de Salazar, quien nos dejó algunos términos: “pelearon en Val de Aedo los de la Plaça e los de Ahedo, que eran de Maruri”; “fuéronse los de Ibargoen, que estavan en la torre de Mendieta, el monte Darçave arriba”; “molinos de Buegen e las eredades de Mendieta de Çalla”; “pelearon en la campa de La Valuga e morieron alli los cavalleros de Sant Cristóval”.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Actividades infantiles de Semana Santa, del 11 al 22 de abril Apirileko kanpaina honetako proposamenak Mimetizen egingo diren tailer hirueledunetara bideratuko dira, hilaren 11tik 13ra, askotariko jarduerak barne hartzen dituena, eta robotikan eta programazioan espezializatutako teknologia-adarrera, hilaren 19tik 22ra, Arangurenen. 4 eta 9 urtetik aurrera parte hartu ahal izango dute, hurrenez hurren, eta 20 eta 27 €arteko prezioa izango dute erroldatutako haurrentzat En las vacaciones escolares de abril volverán de nuevo las actividades infantiles para facilitar la conciliación familiar y laboral. Los días 11, 12 y 13 de abril habrá Talleres Trilingües en el Frontón Mimetiz. Los participantes, de 4 a 12 años (segundo ciclo de Educación Infantil + Primaria), alternarán deporte, manualidades, juegos, danza y demás en euskera, inglés y castellano.

Como remate de la programación, se está preparando "Easter Eggs Hunt", una actividad de recogida de huevos de Pascua en grupos de amigos o familiares. Quien lo desee puede apuntarse a esta propuesta de tiempo libre sin necesidad de inscribirse en el taller. Por su parte, el Campus de Robótica, a petición de los portavoces del Órgano de Participación Infantil, estará en Arangune del 19 al 22 de abril, de martes a viernes. En el curso dirigido a niños y niñas de 4º a 6º de Primaria, los participantes (nacidos entre 2010 y 2012) aprenderán a crear juegos de retro para páginas web y microcontroladores. Además, el parte de programación se combinará con la creación de montajes de Lego Mindstorm EV3, y conocerán el funcionamiento de los motores y sensores que contiene el kit. El horario de ambas iniciativas será de 10:00 a 13:30 horas. Los talleres trilingües y Robótica y Programación costa-

rán 20€ y 27€ por niño/a si está empadronado en Zalla. Las personas menores de edad que residan fuera del municipio deberán abonar 50€ o 67€ en función de la actividad. Además, todas las familias que asistan a más de un niño/a o dos cursos en actividades tendrán un descuento del 25% en la segunda inscripción. Cada campamento tendrá un aforo limitado y se realizará cuando al menos 10 personas estén apuntadas. La preinscripción de trilingües se realizará del 21 de marzo al 3 de abril y el del taller de Robótica del 28 de marzo al 10 de abril. El trámite se puede realizar online a través de la web kirolak.zalla.eus o en el propio SAC y Arangune del Ayuntamiento. Finalizado este plazo, si hay más inscripciones que las plazas previstas, tendrán preferencia los niños y niñas empadronados en Zalla, pero se realizará un sorteo entre todos los que quieran participar.

Haur Liburutegian irakurzaletasuna sustatzeko jarduera-programa Todas estas sesiones para el fomento de la lectura comienzan a las 17:00h y están dirigidas a niñas y niños a partir de 6 años

•

Datozen asteetan haur liburutegiak irakurketa sustatzeko saioak egiten jarraituko du. Otsailaren 10ean hasi zen ekimen hori, eta sei jarduera egin dira dagoeneko. Saio guztiak 17:00etan hasten dira eta 6 urtetik gorako umeei zuzenduta daude.

•

• • •

“Gezurrontzia”, martxoak 24. Mediante frases cotidianas los participantes descubrirán qué actividades no están enmarcadas según su género. “Bokal-jatuna”, martxoak 31. Bokalak galdu dira. Ume guztien artean hitzak sortu beharko dituzte eta bokalak dagokien ‘ahoan’ amaitu. “Story Cube”, apirilak 7. Jolas dibertigarri honen bitartez istorioak sortuko dituzte parte-hartzaileeke. “Alderantzizko ipuina”, apirilak 28. Betiko ipuin tradizionalak eraldatuko dituzte, ikuspegi gaurkoagoa emanez. “Sherlock Holmes-en enigmak”, maiatzak 5. Detektibe bihurtuko dira parte hartzera animatzen diren umeak. “Ni naiz, nik ahal dut”, maiatzak 12. Esaldiz betetako eskulan honen bidez autoestimua landuko da. Bakoitzak zer izan nahi dugun erabaki dezakegula ikusiko dute haurrek.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

Hernández Chambers idazlea Maristak Zallan izan da, zentroak jarduera presentzialak berreskuratzen hasi baita El centro escolar Maristak Zalla recupera sus actividades presenciales y una de las más apreciadas ha sido el encuentro con el escritor Daniel Hernández, ganador de numerosos premios y autor de “El secreto de Enola” o “Miralejos”, entre otros Maristak Zallak bere jarduera presentzialak berreskuratu ditu. Horietako bat, bertako ikasleek asko estimatzen dutena, idazleekin topaketak dira. Hiruhileko honetan, Daniel Hernández Chambers autoreak bisitatu du zentroa. Hainbat sari irabazi ditu, besteak beste, 2004ko Gran Angular saria, 2008ko Altea de las Artes, Juvenil Everest, Ala Delta de Literatura Infantil, Alandar de Literatura Juvenil eta beste askotan finalista izan da. Hernández Maristetara hurbildu zen eta, hala, Bigarren Hezkuntzako ikasleek harekin hitz egin ahal izan zuten bi egunez, hainbat saiotan. Aldez aurretik, ikasturte bakoitzeko nerabeek liburu ezbedinak irakurri zituzten, eta ale horiek idazleari eskaini zizkioten sina zitzan. Gazte batzuek aitortzen dutenez, “onena da istorio onak kontatzea eta urruneko eta beste garai batzuetako herrietara bidaiatzea, beste pertsonaia bat sentituz”. Arrakasta itzela izan dugu hain desiratua den normaltasunarekin dugun harreman honekin, eta horri gehitu behar diogu kirol aniztasuna eta baloiak nagusitzen hasi direla patioetan!

Haur eta Gazteen Liburuaren Nazioarteko Eguna ospatuko du Zallako Liburutegiak La biblioteca infantil de Zalla obsequiará con 1 libro a cada niño/a de 0 a 14 años que visite el espacio el próximo 1 de abril, víspera del Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil Datorren apirilaren 2an Haur eta Gazteen Liburuaren Nazioarteko Eguna izango da. Egun horretan jaio zen Hans Christian Andersen idazlea, haurrentzako ipuinengatik ezaguna. Efemeride hori ospatzeko, Udaleko Kultura Sailak liburu bat emango die haur liburutegira doazen

Zallako 0 eta 14 urte bitarteko haurrei. Euskadi Plazako haur liburutegitik pasa daitezke apirilaren 1ean, ostiralean, 16:30etatik 20:00era bitartean. Beraiek aukeratuko dute zein ale eraman, tituluen artean eta izakinak agortu arte.

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

AGENDA “Gezurrontzia” / “El mentiroso” jolasa

“El camino a la igualdad”

Torneo Bizkaia femenino de pelota mano

“La hora del Planeta”

Irakurzaletasuna Fomento lectura martxoak 24 marzo 17:00 Haur Liburutegia Haurtzaroa + Kultura

Escape room martxoak 25 marzo 17:15 Antiguo matadero Aranguren Berdintasuna

Kirola Deporte martxoak 25 marzo 19:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua -

Ingurumena Medio ambiente martxoak 26 marzo 20:30 San Miguel eliza + Kultur Etxea Ingurumena

Taller “Hiri-baratzea” tailerra

“Amelia. Historia de una lucha”

“Bokal-jatuna” “Tragavocales” jolasa

Haurreskola: Ate Irekien jardunaldia

“Igandero” zerbitzua martxoak 27 marzo 17:00 Arangune Haurtzaroa

Club de Lectura martxoak 28 marzo 18:30 Kultur Etxea Liburutegia

Irakurzaletasuna Fomento lectura martxoak 31 marzo 17:00 Haur Liburutegia Haurtzaroa + Kultura

Hezkuntza / Educación martxoak 31 marzo 17:00 Aranguren Haurreskola

Haurrentzako dantzaldia Verbena infantil

22. Korrika

Resispain 2022

Haurrentzako aisialdia Ocio infantil martxoak 31 marzo 18:00 Kultura

Euskara martxoak 31 marzo 19:54 La Herrera - Zalla - Aranguren AEK + Korrika

Scalextric apirilak 1, 2, 3 abril Frontón Mimetiz Pilotalekua Monorail Slot Elkartea

Jolas librea eta jokoak / Juego libre

“Claves para prevenir la violencia sexual…”

“Story Cube”

“Igandero” zerbitzua apirilak 3 abril 17:00 Arangune Haurtzaroa

Hitzaldia / Charla apirilak 5 abril 18:00 Kultur Etxea Berdintasuna - Liburutegia

Tailer hirueledunak Talleres trilingües

Memorial Dani

Aisialdia + formakuntza apirilak 11-13 abril 10:00 Frontón Mimetiz Pilotalekua Haurtzaroa

Kirola / Deporte apirilak 14, 15, 18 abril Landaberri eta San Miguel zelaiak Zalla Union Club

Campus Aranguren Futbol Eskola

Taller “Txiki txef gazia” tailerra

Kirola / Deporte apirilak 19-22 10:00 Aranguren Club Atlético Aranguren

“Igandero” zerbitzua apirilak 24 abril 17:00 Arangune Haurtzaroa

Ipuin banaketa Reparto de libros infantiles y juveniles Irakurzaletasua Fomento lectura apirilak 1 abril 17:00 Haur Liburutegia Liburutegia - Haurtzaroa

Taller “Txiki txef goxoa” tailerra

Irakurzaletasuna Fomento lectura apirilak 7 abril 17:00 Haur Liburutegia Haurtzaroa + Kultura

“Igandero” zerbitzua apirilak 10 abril 17:00 Arangune Haurtzaroa

Jolas librea eta jokoak / Juego libre

Robotika eta programazioa

“Igandero” zerbitzua apirilak 17 abril 17:00 Arangune Haurtzaroa

Aisialdia + formakuntza apirilak 19-22 10:00 Arangune Haurtzaroa

“Alderantzizko ipuina”

Comida de hermandad

Irakurzaletasuna Fomento lectura apirilak 28 abril 17:00 Haur Liburutegia Haurtzaroa + Kultura

Aisialdia / Ocio maiatzak 1 mayo Zalla Club Jubilados Zalla

ZallaInfo | Nº 91 Zk.

ASTEBURUKO ARGAZKIA PARTEKATU NAHI? NORBAIT ZORIONDU NAHI DUZU? Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.eus helbidera eta hemen publikatuko dugu! ¿QUIERES COMPARTIR LA FOTO DE TU FIN DE SEMANA? ¿QUIERES FELICITAR A ALGUIEN? Mándanos foto y mensaje a info@zalla.eus y lo publicaremos aquí.

UDAL HELBIDE ETA TELEFONO ERABILGARRIAK DIRECCIONES Y TELÉFONOS MUNICIPALES DE INTERÉS Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 Arangune La Inmaculada, 10B 010 (desde Zalla) / 94 639 00 01 sac@zalla.eus / haz@zalla.eus haz.zalla.org / sac.zalla.org Udaltzaingoa - Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) / 94 639 12 77 zamuni@zalla.org Zalla Info Trenbide Etorbidea, 2 zallainfo.zalla.org info@zalla.eus Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 94 667 09 50 kultura@zalla.eus Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 13 96 oij@zalla.eus - infogazte@zalla.eus

Zorionak Ainhize!!! 10 añazos ya... A disfrutarlos. Muchas felicidades de parte de la familia.

Zorionak Marko ! Una década para ti es una vida 10 añitos de felicidad eres hombrecito ya. Te deseamos toda tu familia y amigos un super cumpleaños, en especial Niko. Te queremos mucho

ZallaLan El Longar, 1 94 639 00 01 (ext. 601) zallalan@zallalan.eus Liburutegia - Biblioteka Plaza Euskadi, 9 94 639 08 37 liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.eus Haur liburutegia Plaza Euskadi, 9 haurliburutegia@zalla.eus Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 01 12 Zallako Anbulatorioa - Centro de Salud Plaza Euskadi, 5 94 600 75 90 Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico de Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 06 47