Zalla Info 005 iraila-urria / septiembre-octubre 2012

Zallako-Jaiak Fiestas-de-Zalla Zallako plazan jai giro ederra antzematen da Zallako Jai Batzordea

Irailak 23, igandea 16:00 Txirrindularitza. Kadete Maila.

IV. San Miguel Saria.

Irailak 28, ostirala 20:30 Lucía de Aretxaga sorginaren kalejira, “Tarumba” perkusioarekin.

21:00 Pregoia eta pregoi txiki.

21:15 Parrillada herrikoia eta “Tarumba” ikuskizuna. [Cespa Conten] 22:00 Gaujaia “Kresala”rekin.

Irailak 29, larunbata SAN MIGUEL 10:30 Txirrindularitza. Junior Maila.

XIX. Carlos Santibañez Memoriala.

11:30 Cross Country egiaztatzeak Artebizkarran.

12:00 VI. Dantzari txiki.

12:30 Marmitako Lehiaketarako izenematearen irekitzea.

13:30 Bertso-poteoa bertsolari eta trikitixarekin.

15:00 Herri Bazkaria + Kantuketa.

16:00 Motoziklismoa. VI. Cross Country. [Hiruen] 17:00 Eskubaloia. Kadagua – La Salle.

17:30 Futbola. Zalla – Anaitasuna.

18:00 Adinekoen luntxa “Indartu Taldea”ren eskutik eta “Aita Zortziko” fanfarriaren emanaldia. [Bebidas Peña]

Irailak 30, igandea 10:30 Txirrindularitza. Eskolen arteko lasterketa Artebizkarran.

12:00 Umeentzako berbena. “Jau Jau”.

13:30 Igel-toka txapelketa.

18:00 Dantza-alardea “Ibai Lorak” taldearekin. [Maruri Arkitektura eta Hirigintza eta Atrimar de Zalla] 19:30 Kale antzerkia. “Ellas bailan solas”.

23:30 “Vendetta”ren kontzertua eta gaujaia “Laket” taldearekin.

Urriak 7, igandea EL ROSARIO 12:00 Umeentzako jolasak eta gaztelu puzgarriak.

13:30 Pintxo lehiaketa.

Urriak 5, ostirala 17:00 “Madiber” magoaren ikuskizuna.

18:00 Txokolatada guztiontzat.

18:30 Jota eta arin-arin lehiaketa.

20:00 Konpartsen arteko jolasak.

22:00 Musikadero Gaua.: “Hil Aiari” “On” – “Matxura”.

Urriak 6, larunbata 10:30 Mendi ilbilaldia “Ubietamendi Taldea”rekin.

12:00 Umeentzako ikuskizuna “Potxin eta Patxin”.

12:30 Paella lehiaketarako izen-ematea.

15:00 Herri bazkaria.

13:30 “Ibai Lorak”en txistu kontzertua.

17:00 Tiragoma txapelketa.

18:00 Asto lasterketa. [Contenedores Otxaran] 19:00 “Banda Azkoaga”ren kontzertua.

20:00 “Jamaica Show” orkestra.

Urriak 8, astelehena GANGAS EGUNA LXVI. Gangas Eguna eta XV. Tokiko Abere Erakusketa 10:00 Azokaren hasiera.Goizean zehar Zallako Lagunarte abesbatza, txikigune eta aktibitate gehiago.

12:30 Txahalaren txartel salmenta.

13:00 Txahalaren dastapena.

13:30 Lehiaketaren sari banaketa.

15:00 Herri bazkaria.

18:00 Gaujaia “Trikizio”rekin.

19:00 Herri kirolak. Bizkaiko binakako aizkolari txapelketa. [Maderas Portillo]

18:00 Umeentzako tailerrak. [Eroski] 19:00 Erromeria “Saltoka” taldearekin.

21:30 “Disco Death” sua eta piroteknia espektakulu ibiltaria. [Zallako Merkatari eta Ostalari Elkarteak antolatuta]

23:00 Gaujaia: “Gora Herria” eta “Tximeleta”.

2

16:30 Umeentxako tren txikia.

16:30 Magic karta lehiaketa.

17:00 Futbolin txapelketa 19:00 Saskibaloia. Bidegintza Anbotopeko.

19:30 Kale-animazioa “Orkresta” taldearekin.

20:00 Antzerkia Zalla zine-antzokian.

“100 m2”. María Luisa Merlo, Miriam Díaz-Aroca eta Miguel Vigilekin.

Zallainfo

Erleak konpartsa, jai-egitarauaren azalaren irabazlea

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallako-Jaiak Fiestas-de-Zalla 100m2ko bizilekua nola partekatu? Ma Luisa Merlok eta Miriam DĂ­az-Arocak kontatuko digute Zalla Info

Urriak 6, larunbata. 20:00h.

Komedia. Zalla zine-antzokia. 10â‚Ź Sarari auzoa gustatu zitzaion. Zonalde ona da eta bera ere, zergatik ez, neska ona da. Higiezin-agenteak eskaini dion pisuak berak desiratzen dituen ezaugarri guztiak ditu: prezio baxua, zabaltasuna, argia eta mendietarako

ikuspegi ederrak. Arazo bakarra dauka: etxebizitzako jabea bertan biziko da bere (berehalako) heriotza egunera arte. 70 urte baino gehiago dituen Lolari, birritan egin diote bihotzeko ebakuntza eta ez du luze iraungo. Are gutxiago pakete bat tabako erretzen badu egunero. Ezta aurretik jartzen zaion guztia edaten badu ere. Bai, Sarak aurrera pausoa ematea erabaki du, pisua erostea eta itxarotea...

Baina jazoerak ez dira beti norberak planifikatzen dituen gisara gertatzen.

Hilabetetik hilabetera Lolak osasun inbidiagarriaz gozatzen du. Eta larriena, Sararen bizitza bera da lurra jotzen hasten dena. Hain ezberdinak eta bere bakardadean hain antzekoak diren bi emakumeen artean, barrez, samurtasunez, emozioz eta laguntzaz beteriko adiskidetasuna sortuko da.

Aranguren, Soiano, La Herrera, Otxaran eta Mimetizeko abereak, baserritik herrira Zalla Info

Badira hamabost urte tokiko baserritarrak eta abeltzainak euren animalia ikusgarrienak herrigunera jaisten hasi zirenetik. Udaletxea eta Artebizkarra auzoa bitartean, behi-, ardi-, asto- eta zaldi-aziendak biltzen dira 1997tik. Bitxia da bertatik ibiltzea Gangas Egunean...

Zentzu honetan, erakusketan parte hartzeko eskaria hain handia izan da aurten abere-aleen arteko aukeraketa egin behar izan dela, aurkeztutakoaren kalitate maila hobetuz. Horietako animalia batzuk, nazio baita nazioarteko mailetako beste lehiaketatan irabazleak suertatu dira.

Aukera izanez gero, txahala dastaketan parte hartzera gonbidatzen dizuegu.

Urriak 8, Gangas eguna, euskal nekazal produktuarekin elkartzekoa gara I. CamiĂąas

Zallako nekazariak Gangas Eguneko anfitrioiak dira duela urte asko.

Gauzak horrela, datorren urriaren 8an, astelehena (beti urriko lehen igandea igaro eta gero ospatzen da), berriro ere euren produkturik onenak aurkeztuko dituzte Mimetiz herriguneko erdiko kaleetako albo bietan jarriko diren 120 stand inguruetan.

Jatekoaz eta edatekoaz gain, azken urteotako edizioetan artisautzapostuak aurkeztu dira, horietako askok zuzeneko lana erakutsi dutenak. Dena den, kategoria hau lehiaketaz kanpo geratzen da.

Epaimahai talde batek barazkiak, fruituak, gazta, loreak, eztia,

txakolina eta ogia dastatuko du Euskadi Plazako kioskoan eta sariak emango ditu eguerdiko 13:30ak aldera.

1947an usadioz egiten zen azoka lehiaketa bihurtu zenetik gaur egunera, ospe handia hartu du Zallako Gangas Egunak. Pertsona askorentzako gainera, derrigorrezko topaketa bilakatu da; hortaz, gure herrira nekazari eta artisau asko eta asko etortzen dira, ez Enkarterri eskualdekoak bakarrik, ezta Bizkaikoak ere, baizik eta Euskal Herri osokoak.

Kuriositate gisa kontatu nahi dugu, duela zenbait urtetik hona neskapuska arabar batek bisita egiten

Iragana... 1958ko Gangas Azoka, Udaletxe ohia aurrean. (Argazkia: BBK)

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

digula. Bere izena Maider Unda da.

Badakizue nor den? Oletatik (Zuiako Koadrilla) datorren neska hau, Idiazabal gazta goxoak egiteaz gain, aurtengo 2012ko Londreseko JJOOetan Emakumezkoen borrokan (72 kg) brontzezko domina lortu duelako bihurtu da lehen baino ezagunagoa. Zorionak Maider Txapeldun!

Aldizkari honek ematen digun aukera aprobetxatu nahi dugu, nola ez, tokiko produktoreek egiten duten lan bikaina txalotzeko. Egunetik egunera euren salgaien kalitatea hobetuz doaz, eta Zalla oso toki onean uzten dute.

Oraina... 2006ko Gangas Azoka, Euskadi Plaza. (Argazkia: Goio Aguirre)

3

Gizartea Sociedad Zallarrak munduan: The American dream Marisol Santisteban

Familia osoa Ipar Carolinako (AEB) etxeko atarian. Marisol, senarra Pello eta hiru alabak: Julia, Isabel eta Ana

Wikipedian 1963ko gertakariak begiratuz gero, ikusiko duzu urte horretan Martin Luther King juniorrek “I have a dream” (Amets bat dut) hitzaldia eman zuela. Washington DC (AEB) hirian izan zen hori, Lincoln Memorialeko eskaileran, abuztuaren 28an. Urte horretan ere, AEBetako presidente John F. Kennedy erail zuten Dallasen, Texasen, azaroaren 22an.

Eta ziur heldu askok urte horretako gertakari hori gogoratzen duela Wikipedia begiratu beharrik gabe. Nire adineko jendeak ere “gogoratzen” du gertakaria, denok ikusi dugulako Jackie Kennedy kotxearen atzeko aldera lau hankatan ihes egin nahian eta ume txiki bi horiek euren aitaren hiletan… Urte horretan nire gurasoek Zallan bizi zituzten euren bizimodu okupatuak, pisua erosi berri zuten “El Corrillon” (kaleak Hermano León zuen izena, eta orain, egia esan, ez dakit izen hori mantentzen duen), eta hara joanak ziren nire bi urteko arrebarekin, Ahedo auzoko euren etxea saldu ondoren. Ahedoko etxean jaio zen nire arreba eta Gabonetako loteria sari nagusia hartu zutelako erosi ahal izan zuten! Sari hori jaso duen zenbat jende ezagutzen duzue? Argi dago ez zela dirutza izan, ez zirelako aberats bihurtu, baina euren lehen etxea eta aitarentzako motor bat erosi zituzten.

Ni uztailaren 23ko goizaldean jaio nintzen, nire gurasoek aire zabalean eta norberak aulkia etxetik eramanda egiten ziren “komedietatik” itzuli ondoren. Carolina, beti bezala, erditzean laguntzera etorri zen eta nire amak dio goizaldeko laurak aldera izango zirela. Ziurren hilabete batzuk beranduago ikusiko zituzten “Gutiren tabernan”, oraindik telebistarik ez genuelako, Dallaseko irudiak. Eta pentsatuko zuten gauza horiek

4

Ameriketan baino ez direla gertatzen eta Jackie Kennedy bere senarraren hiletan oso duin eta dotore zegoela.

Eta euren bizitzekin jarraitu zuten. Nire aitak La Papeleran egiten zuen lan, eta batzuetan, motorra izan arren, bizikletaz joaten zen oraindik. Eta ahal zuenean, Beciren baserrira joaten zen, Sopuertara, bere ama, neba bat eta arreba bat jaio eta oraindik bizi ziren lekura. Zoriontsua zen bere soloan, abereekin. Urteetan zehar, gutxienez astean behin joan izan ginen, normalean larunbatetan. Nire izekok oiloei artoa ematen uzten zigun eta arrautzak batzen ere. Gero berak banaka egunkari paperetan bildu eta kontuz jartzen zituen kartoi kutxa batean, etxera eraman genitzan.

Nagusiagoa izan nintzenean amari etxea garbitzen laguntzen hasi nintzen eta nire izeko hil zen udan astebeterako bidali ninduten amama laguntzera. Uste dut 12 urte nituela orduan.

Nire ama, Zallako ama guztiak bezala, etxeaz, erosketaz eta umeez arduratzen zen. Gaur egun hiru semealaba dituen edonor konturatuko da gure amek orduan, ontzi-garbigailu eta arropa-garbigailurik gabe, batzuetan xurgagailurik eta moparik gabe ere, zenbaterainoko dedikazioa eta lana zuten. Nireak etxea txukundu, bazkaria egin, sukaldea batu, gu irteteko prestatu, garbi eta arropa lisatuarekin, eta plazara eramaten gintuen edo udan futbol zelaira. Han errekan bainatu ahal ginen gure amek trikotatzen edo josten zuten bitartean.

Hara zihoan amama Micolta ilobekin borrokan, eta telefonoetako Juani, eta Lucia eta Karmele, eta Don Julian medikuaren emaztea. Nork ez ditu gogoratzen minbiziaren kontrako sendagaia bailitzan erretzen zuen gizon handikote hura. Eta telefonoZallainfo

etxeko kontsulta haietako itxarongelak, denok ezin sartu eta eskaileretan itxaroten genuenekoak?

Telefono-etxea ez dago jadanik, jakina, orain pisu batzuk daude eta garagardotegia atzean geratzen da.

Bada kafetegi bat, gogoratzen dudan azken aldian Jomay izena zuena.

Telefono-etxetik oihuka deitzen ziguten konferentzia genuenean, eta hara joaten ginen deiren bat egin behar genuenean, hitz egiteko kabina bat ematen ziguten. Nire adina edo urte gehiago dutenek gogoratuko dute urte haietako Zalla, gure amak Carolina emaginaren etxeraino espaloia gurutzatzen laguntzen zigunekoa, eta handik eskolara oinez joaten ginela. Belgikarrarekin ezkondua zen Mundoren tabernatik pasatzen ginen, abarketak erosten genituen Donatoren dendatik eta Raulek beti zuen hitz atseginik.

Aurrezki kutxa, Julioren erloju-denda, Otxoatarren denda eta Garayren taberna, horren ondoren ezki erraldoi batek hartzen gintueneko plazara heltzen ginen eta atzeko plazan zegoen lehen hezkuntzako eskola. Ez zegoen hesirik, eta gurasoek ez zuten eramatera eta batzera joan beharrik, beste garai batzuk ziren.

Marisol txikia eskola garaian

Baina lehen hezkuntza baino lehen haur eskola zegoen, eta hori esatea, doña Milagros esatea da, doña Milagros nekaezina, atsegina eta laztankorra. Udaletxea zen eraikina herri erdian zegoen, munduko gerizpeplatanondo onenak eta beherengo mailan iturria zuen plazatxoan. Zenbat arratsaldetan jolastu ginen han eskola ondoren? Eta hazi ahala Zalla aldatu egin zen, eraikin asko desagertu egiten zen eta pisu berriek ordezkatzen zituzten: farmazia zaharra, Lanzagorta etorbideko txaletak, zapataria zegoeneko etxe gorria, Maria nire lagunaren aitaitaamamen bizileku zena. Bere aitaitak txaletetako bat zaintzen zuen eta batzuetan lorategietan jolasten uzten zigun. Bere etxe ondoko soloan, beti.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Gizartea Sociedad Zallan bizi izan nintzen bitartean, aldaketak ia konturatu gabe gertatzen ziren, baina 1986an joan nintzenetik, itzultzen naizen bakoitzean harritu egiten naiz eta nire oroimenetik desagertuz doa apurka-apurka nire haurtzaroko Zalla. Gauza asko nabari hobetu dira, oraingo trena, esaterako, askoz modernoagoa eta arinagoa dena, orduan heltzen da, eta helmugara zein ordutan helduko zaren badakizu. Garai batean Jaungoikoak nahi zuenean heltzen zen tren hura, baina normalean atzeratuta. Eta hori niretzat bedeinkapena zen, beti berandu ibiltzen nintzen eta.

Batzuetan, Balmasedako institutura joaten ginenean, Maria nire lagunak tinbrea jotzen zidan 14 urte nituenean joan gineneko Kosme Bibanko kaleko etxean. Trena ia geltokian zegoenean egiten zuen, eta biak joaten ginen ziztu bizian korrika. Ikasle asko zegoenez trena hartzeko, oraindik garaiz heltzen ginen. Ni baino askoz gaituago den jenderik izango da duela 30-40-50 urteko Zallaz hitz egiteko, baina oraingoan niri egokitu zait “atzerrian” bizi naizelako, eta Zallaz gogoratzen nuenaz zerbait idazteko eskatu zidatelako. Nire gogorapenak ez lirateke osoak izango urte haietan lagundu zidaten pertsonak gabe: nire betiko lagun María, Marife, Carmen, Begoña, Mariasun, Lourdes, mutilak eta eskaut taldeko klubean egindako guatekeak. Lehenengoz kanpalekura joan nintzen, Castricionesera, eta mendi txangoak, dantza saioak, txistu saioak Mikel, Santi, Santibañez eta José Marirekin, igande goizetako katekesia eta arratsaldean pelikula Arturoren zinema zaharrean. Zinema horretan ezin zen ez piparik ez kakahueterik jan, baina horixe zen Celesen kioskoan edo batzuetan gozodendan erosten genuena ematen ziguten ogerlekoko pagarekin: pipak

eta txiklea, suerte handiago batzuk Camyren izozki bat eros zezaketen Gutiren tabernan. Igandeetan joaten gineneko bera, nire aitak futbola begiratu eta nire amak kafea hartu bitartean, nire ahizpak, nebak eta hirurok, Kas bi hiru edalontzitan eta patata frijituak partekatzen genituen.

Eta egun batean, gure gurasoek telebista erosi eta bertan ikusi genuen Massielek Eurovision jaialdia irabazi zuela 1968an, eta hurrengo urtean, nire urtebetetzea baino hiru egun lehenago, hiru amerikar ilargira heldu eta zuzenean ikusi genuen Neil Amstrong espazio-jantzi oso ikusgarrian saltoka, eta inorena ez zen mundu horretan bandera amerikarra jartzen. Eta ziurren nagusiek pentsatu zuten amerikarren gauza zela banderak jarriz ibiltze hori, nik ez dakit zer pentsatuko nuen. Baina ez nire gurasoek ezta nik ere, ez genuen sumatzen orduan nire hiru alabak, Juliak, Isabelek eta Anak, Charlottesvillen (Virginian) jaioko zirenik, eta ingelesa izango zenik beraien ama hizkuntza, goizero egingo ziotela zin banderari eta nik neuk pasaporte amerikarra izango nuenik ere. Bada bai, urte luzez zergak ordaindu eta edozein egoiliarren betebehar berak izan ondoren, ahotsa eta botoa izateko ordua ere banuela erabaki nuen, eta nire pasaporte europarrari uko egin gabe, 2010ean AEBetako nazionalitatea hartu nuen.

Nire gurasoek ez zuten pentsatuko egun batean Martin Luther Kingek bere hitzaldia eman zueneko Lincoln Memoriala bisitatuko zutenik, ezta telebistaz erailtzen ikusi zuten presidente hain guapo horren hilobia ikusiko zutenik ere.

AEBetara senarra Pello eta biok 1993an heldu ginen, hiru urteko bisatu batekin eta curriculuma landu eta lan egitera hona bueltatzeko asmoz,

Alabek ingelesa dute ama hizkuntza eta ikasle onak dira. Era berean, udalak sustatako ekintzetan parte hartu dute.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

AEBn irakasle gisa ari da Marisol unibertsitatean

ikerketan. Ni 7 urtez Grenoblen (Frantzian) izana nintzen nire tesia egiten, eta han ezagutu nuen Pello.

AEB ikertzaileentzako paradisu antzeko hori zen, eta nik bizipen hori nahi nuen doktoretza ondorengo egotaldirako. Halere, ez zitzaidan sekula bururatu hemen bizitzen geratzea, eta gutxiago, familia osatzea. Aurreiritzi asko nituen amerikar guztiarekiko: inperialismoa, materialismoa, Hollywoodek saltzen zizkigun istorio arrosak. Etxea eta kotxea izatearena eta eroso bezain aspertuta bizitzearena hiri baten kanpo aldean (erdigunea galtzaile gizagaixoz beterik dagoelako) ez zen niretzako, eta ez nuen amerikar haziko zen umerik izango herrialde honetan.

Eta gauzak ez ziren aurreikusi bezala gertatu, hiru urteak joan ziren eta bisatua berritu genuen, oraingoan bost urterako. CSICen bi oposaketa egin nituen, eta Nafarroako Unibertsitateko lanpostu baterako aurkeztu, eta ez zen irten. Eta hau unibertsitaterako sarbide sistema kritikatzeko lekua eta unea ez izan arren, 90eko hamarkadan, guztiz endogamikoa zen eta ez zen lanposturik kaleratzen aurretiaz prestatutako etxeko hautagairik ez bazen. Nahiz eta askok lanpostua sinatu, batzuetan ez zen bertako hautagaia ez zen inor aurkezten, gainontzekoek bazekitelako zer gertatzen zen. Ni aurkeztu nintzen orduan eta “andereño” esanez iraindu ninduten (ni 7 hilabetez haurdun eta nire senarra entzutegian zela) “ez dugu hemen erakutsiko zuk ez dakizula mikrobiologiaz…”. Eta herrialde honetan ez nau inork horrela iraindu ezta lanpostu baterako

5

Gizartea Sociedad elkarrizketa izan dudanetan ere. Zuk curriculuma bidaltzen duzu, zure ikerketa edota irakaskuntza plana eta arduratzen da ezagunek euren gomendapen-idatziak bidal ditzaten.

Egiaztagiriak nahikoa onak badira lanposturako deialdia egin duen sailarentzat, hautagaiari telefonoz egiten diote elkarrizketa. Ondo badoa, hautagaiak campusa bisitatzeko gonbidapena jasoko du hitzaldi bat emateko eta irakasleekin hitz egiteko, alde biak han lan egiteko ideiarekin gustura diren ziurtatzeko. Nik prozesu hori gainditu nuen eta elkarrizketa bi izan nituen, bata Los Angelesen eta bestea Ipar Carolinako unibertsitatean, eta bietan eskaini zidaten lana, eta izan nuen non aukeratu. Ez ninduen inork iraindu. Los Angelesetik deitu zidan pertsonak esan zidan: “we love you here” (literalki “maite nindutela” esan zidan, baina hori han pozarren hartuko nindutela esateko era barregarria zen). Ipar Carolina aukeratu nuen apur bat beldurgarria egiten zitzaidalako Los Angeles hiru neskato txikirekin eta hezkuntza sistema publiko ez oso erakargarria zuelako, eta gazte-bandak…

Segurtasuna eta lasaitasuna aukeratu nituen eta orain Mikrobiologia, Biologia Zelularra, Biologia Molekularra eta Genomika irakaslea naiz.

Nire alabak ikasle onak dira eta euren adineko ume askok bezala igeri egiten dute, pianoa jotzen ikasi, futbolean aritu eta baleta zein gimnasia ere frogatu zituzten txikiagoak zirenean.

Askotan Udalak sustatutako jarduerak dira, koste murriztua dutenak.

Saiatzen gara herrialde honek batzuetan ematen dituen aukerak balia ditzaten, adibidez, zazpigarren mailan jaso ahal izatea SAT azterketa (Scolastic Assesment Test), ikasleek normalean institu-tuko azken mailan egiten dutena. Azterketa horrek ikasleak unibertsitatean sartzeko duen prestakuntza maila neurtzeko balio du.

Test bitarteko puntuazioa unibertsitateek ikasleak onartzeko erabiltzen dituzten irizpide nagusietakoa da.

12-13 urteko ume bat oso ikasle ona bada, normalean jadanik eskola

6

beraren barruan aurreratutako sistema batean, azterketa hori zer den jakiteko aukeraz balia daiteke, “nota ona atera beharraren presiorik” gabe. Eta nire alaba Juliak egin duen bezala, nota onak ateratzen baditu, beti erabil daiteke hori bere curriculumean institutu on batera sartzeko, edo beranduago bere unibertsitaterako sarbidea prestatzen duenean, bizipen bat gehiago bezala. Umeek Pello eta biok nondik gatozen ahaztu ez dezaten saiatzen gara ere, Euskal Herriko kultura eta tradizioak uler ditzaten.

Beraiek gaztelaniaz badakite eta euskaraz ere moldatzen dira, aitarekin erabiltzen duten hizkuntza da eta Gabonetan Ordiziara goazenean praktikatzen dute. Faltan izaten dut umeak oinez ibili ahal izatea, behar duten lekura joateko, izan eskola zein entrenamendua. Kotxearen menpeko gara erosketak egiteko, lanera joateko eta umeak eramateko. Batzuei zoramena irudituko zaie, baina uda honetan nire alaba nagusi biak igeriketa liga batean ari ziren lehiaketan eta nire senarrak 50 minutuz gidatu behar du joateko eta beste 50 itzultzeko. Ohitu egiten zara.

Gogoratzen dut gurasoak bisitan etortzen zirenean adarra jotzen zigutelako hau esaten genuenean: “ez, bertan dago eta”, eta gero ordu bete eman kotxean.

Norbera irtetea eta tabernetan zerbait hartzea, eta batzuekin zein besteekin hitz egitea, hori ere faltan dut hemen, lagunak ikusi nahi izanez gero, planeatu egin behar da eta etxera gonbidatu, afaltzera, barbakoa egitera… Eta herri eta hiri ertain askotan erdigunea berreskuratzeko ahalegina egiten den arren, jatetxeak, kafeak eta dendak jarriz jendea erakartzeko, ez zara frutategira oinez joaten, hango dendariari bere izenaz deitu edo etxeko zapatiletan joaten Monseri ogia itxi baino lehen erostera, eta ez duzu egunkaria kioskoan erosten goizetan… eta ez duzu batzuekin eta besteekin hitz egiteko tartea hartzen errekadutan, banketxera edo medikuarengana joatean. Batez ere kotxeaz esan

Zallainfo

dudanagatik, baina baita 15.000 bizilagun dituen Laurinburg bezalako herri batean zeure auzoko jendea baino ez duzulako ezagutzen, edo zure seme-alaben lagunen gurasoak, edo eliza berera joaten direnak, bereziki hemen, hegoaldean, oso elizkoiak baitira eta harreman pertsonaletako asko elizan egiten dira.

Eta gaur egun ere, nire herrialdekide askoren ideologia eta baloreekin bat etorri ez arren, bereziki Mitt Rommeyri botoa emango diotenekin, beraiekin bizitzen ikasi dut. Adibidez, baditugu oso maitekorrak eta lagunkoiak diren auzoko errepublikanoak, elkarri mesedeak egiten dizkiogu eta elkarrekin afaldu izan dugu, horrela badugu txantxetarako aukera politikaz aritzean. Nahiz eta edonork jakin ez dela politikaz edo erlijioaz hitz egin behar afari batean. Eta suposatzen dut sinetsi nuela amets amerikarra ez zela pentsatu bezain gaiztoa eta hutsala. Gustatzen zait norberak nahi duena egiteko askatasunaz eta pribatutasunaz bizitzea, eta igerilekua edukitzea, eta ez da pentsatu nuena bezain aspergarria, alderantziz, lan handia ematen du.

Hori bada, ez nuela pentsatuko sei urterekin telebistako astronauta haiek ikustean inoiz hemen biziko nintzenik, aukera bat eman zidatelako. Ez diot inoiz zallatar sentitzeari utziko, gauza asko faltan izateari, baina 25 urtetik gora eman duzunean kanpoan, jadanik ez dakizu ez bazinateke apur bat atzerritar sentituko zure herrian, ohituko zinatekeen, ez bazenuen konparaziorik egingo. Oraindik gaur, galdetzen didatenean: “Eta han bizitzea gustukoa duzu?”, “ohitu naiz” erantzuten diet.

Emakume taldeak ikasturte berria hasiko du urrian hiru tailer ezberdinekin Berdintasun Saila

Herriko talde honek urritik ekainera doan ikasturterako honako ikastaroak prestatu ditu: Euskadiko Autonomia, Besteren laguntza behar duten pertsonen zaintza eta Zallako historia emakumeen bidez.

Izena eman nahi duen pertsona orok Madres Irlandesas plazako 4.zenbakira jo beharko du edo 94.667.10.39 telefonora deitu.

Bertan argibide guztiak emango dizkiote taldean parte hartzeko.

Laster, asteazkenero Kultur Etxean bilduko dira, arratsaldeko 17:00etatik 19:00etara hainbat gai lantzeko.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Hobekuntza nabarmenak Arangurengo Haurreskolan eta Hizkuntza Eskola Ofizialean Zalla Info

Udala ahalegin ekonomiko handia egiten ari da, Arangurengo Haurreskolako, Hizkuntza Eskola Ofizialeko eta Mankomunitatearen eraikineko instalazioak hobetzeko.

Alkateak orain dela aste batzuk egiaztatu zuen, Enkarterri Irratian, orain arte egungo Hizkuntza Eskolako beheko solairuko haurtzaindegira joaten ziren umeak lokal berrira (berria eta ekipamendu hobea duena) lekualdatuko direla Gabonetan.

Gainera, familiek irisgarritasun hobea lortuko dute; izan ere, txoko berria orain dela gutxi eraikitako eraikin batean dago, "tren-geralekuaren eta autobus-geltokiaren aldamenean, udalerriko edozein lekutatik errazago iristeko", azaldu du Portillok. “Lokal berri bat erosteko, Udalak lehiaketa

publikoa deitu behar du. Bada, lehiaketa horren oinarrietan jaso dira Haurreskolak Partzuergoak ezarritako betekizunak. Bi lonja aurkeztu dira: bat Arangurenen eta bestea Mimetizen, eta lehenengoak irabazi du”.

Lehenengo mudantza horren ondoren, Hizkuntza Eskolako eraikina eraberritzeko lanak hasiko dira, eta leku berean edukiko ditugu gela eta baliabide guztiak. Oso zerbitzu garrantzitsua da Zallan eta Enkarterri eskualdearen baitan. Instalazio berriak 2013/14 ikasturtean irekiko dira.

Beste alde batetik, Mankomunitatearen eraikinaren 1. eta 2. solairuetan libre dauden gelen erabilera kudeatzen ari dira, herriko elkarteei laga ahal izateko. +Info: http://url.zalla.org/obpo120905_09

Udalbatzako lau alderdi politikoak Enkarterri Irratiko Administrazio Batzordean Zallako Udala

Enkarterri Irratia elkarte publiko merkantilaren batzorde orokor bereziak, joan den irailaren 5ean egindako bilkuran, honako hau ebatzi zuen: erakundeko Administrazio Batzordeko kide-kopurua handitzea.

Zehazki, hirutik laura handituko da kopuru hori, aipatutako organoan Udalbatza osatzen duten alderdi politiko guztiek ordezkaritza eta partaidetza bera izan dezaten.

Erabaki horren bidez, Gobernu Taldeak 2011ko uztaileko bilkura orokorrean hitzemandakoa betetzen du: Zalla Bairen gehiengo absolutua Enkarterri Irratiko zuzendaritza- eta kontrolbatzordera ez zuela eramango agindu zuen orduan, tokiko irratiak ahal besteko aniztasuna eta objektibotasuna lortze aldera. Bada, honako hauek dira batzordeko kideak: Hagitz Bedialauneta (Bildu), Esther Lasa (EAJ), Josu Montalbán (PSE) eta Manu Maestre (Zalla Bai).

Mimetiz ikastetxeko DBHko bainugelak arratsaldetan ere zabalik I. Luja

Haurreskola berria, Arangurengo geralekutik hurbil egongo da Hizkuntza eskolako eraikina libre utzita

Ume errusiarrak eta bielorrusiarrak hartzen dituzten Zallako familiei diru-laguntzak emango zaizkie Udala

Bikarte Elkartea arduratzen da umezurztegietako, familia desegituratuetako eta/edo erradiazio nuklearrak kaltetutako inguruetako ume errusiar eta bielorrusiarrak hona ekartzeaz.

Bada, elkarte horrek Zallako Udalera jo du laguntza eske. Zehazki, harrerafamiliei babesa agertzea eskatu dute, laguntza ekonomikoaren bidez. Batzordekideek bilkura egin eta erabaki dute, helburu bera duten beste elkarte batzuk daudenez gero, guztiei eman behar zaiela tratu bera. Ideia horri jarraiki, gehienez ere 100 €-ko dirulaguntza emango da hartutako ume bakoitzeko, betiere harrera behar bezala eratutako elkarte batek bermatzen badu. Gehienezko diru-laguntza, guztientzat, 400 €-koa izango da. +Info: http://url.zalla.org/obpo120905_09

2012ko ondarearen Europako jardunaldiak urriaren bukaeran Bizkaiko Foru Aldundia

Landa-giroaren erakargarritasuna duen Zallako bazter honetako nekazarien etxeek eta Erdi Aro berantiarreko eraikinek, kontzejuko kapareentzat lekuak izan zuen xarma gogorarazten digute. Adibide bikainak dira Gobeoko bi dorreak, zeinak aldaketa handiak jasan dituzten, edo urrunago dagoen Bolunburu dorrea, baita bertako burdinola eta baseliza ere. Eraikin guzti hauetan deigarria da harginen, igeltseroen, errementarien, arotzen... eta egile guztien lanaren kalitate handia eta esku ona.

Gobeoko orubetik Bolunburuko dorrera bisitaldi gidatua egiteko: Topagunea: Ibarra plaza txikia (Feveren geralekuaren ondoan) Eguna eta ordua: Urriaren 20an, larunbata, arratsaldeko 16:30etan Erreserbak egiteko: 94.667.09.50 edo 649.466.452.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

Irailaren 25etik aurrera, asteartea, eskolak amaitu eta gero Mimetiz ikastetxean geratzen diren umeek eta euren gurasoek edo tutoreek, bigarren hezkuntzako eraikinean egokitutako bainugela erabili ahal izango dute, arratsaldeko 19:45etan esparrua itxi arte.

Zure iragarkia hemen Zure saltokia, enpresa edo zerbitzuak iragartzeko espazio hau erreserba ezazu: info@zalla.org 94.667.09.50 7

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-Hostelería Zallako Tipula Morearen sasoi berriaren aurkezpena San Pedro Zariketen I. Camiñas

Abuztuaren lehenengo egunean, San Pedro auzoko jaiak zirelarik, gure bizilagun Ana Mª Llagunok Otxaranen arretaz landatzen dituen produktu gozoak aurkeztu zituen: Zallako tipula morea eta La Barrancako piper txorizeroa.

Goizean zehar, bere bi alaba (Maite eta Nerea) izan zituen lagun, eta Ricardo Pérez ere bertan egon zen. Bilboko Alhondigako Yandiola jatetxeko sukaldari burua izateagatik da ezaguna.

Gogoratzekoa da Slow Food ekologiaeta gastronomia-elkarteak “Producto baluarte” gisa jo duela Zallako tipula morea, eta “Arca del gusto” atalaren barruan sartu du. Halaber, aipatu elkartearen eginkizuna egiaz bikainak diren produktuak berreskuratzean eta katalogatzean datza.

Sari horri eta produktuen kalitatea aitortzeari esker, Ana Mª-k eta eskualdeko beste ekoizle batzuek balio erantsia lortu dute, hala produktuen kontsumoarentzat nola ospe gero eta handiagoarentzat.

Ana Mª Llagunoren esanetan, azken uzta "berandutu egin da, baina tipula ederrak eta gozoak utzi ditu". Horixe bera berretsi zuen Ricardo Pérez sukaldariak. Gozotasuna eta mamitsutasuna dira landarearen

bereizgarriak, eta horrexegatik beragatik eskaera handia dago txerrien hilketa edo txarriboda egiteko, eta entsaladetan zein gisatuetan erabiltzeko. Anima zaitezte zuen eguneroko platerak tipula morearekin eta Slow Food delakoaren beste edozein produkturekin aberastera! Arduraz kontsumi dezagun! +Info: http://alimentos.slowfood.es/2010/08/ 16/cebolla-morada-de-zalla/

Zallako Tipula Morea, Enkarterritik kanpo ere ezaguna

Ricardo eta Ana Mª aurtengo uztari begira ari dira standetik, San pedro Auzoko jaietan

6.500 bisita baino gehiago Enkarterriren Bilboko dinamizazio-bulegoan

Enkardendak, Enkarterriko aukeren azoka

Bizkaiko Foru Aldundia eta Enkartur dira zerbitzuaren sustatzaileak eta, jakinarazi digutenaren arabera, 6.500 pertsona inguru joan dira Enkarterrik Bizkaiko hiriburuan duen dinamizaziogunera.

Apirilaren 2an inauguratu zuten hiriguneko Poza Lizentziatua kalean, eta atentzioa eman du. Horren adierazgarri da ireki berri den lokalera lehenengo 6 hilabeteotan bertaratutako atzerritar- eta turista-kopurua.

Halaber, zerbitzuak eskualdea sustatzea eta hedatzea du helburu, batik bat nekarazitzako elikagaien sektorea eta lurraldearen inguru honetako industriaren eta moda-diseinatzaileen

Joan den larunbatean, hilaren 22an, Zallako, Balmasedako eta Gueñesko merkatarien eta ostalarien elkarteek bat egin zuten, salerosketarako egun ona suerta zedin. Euskadi plazako atzealdean jarri zuten karpa, eta euren produktuak merkeago jartzeko interesa zuten 40 bat saltoki egon ziren bertan.

Ordutegi jarraitua ezarri zuten, 10:00etatik 19:00etara bitartean, eta musika zuzenean egoteaz gainera, txikienek ere eurentzat pentsatutako ikuskizuna gozatu zuten. Eta hori guztia gutxi balitz, azokara joan zirenek zozketa batean parte hartzeko aukera ere izan zuten, baita Enkarturrek emandako Enkarterriko produktuak irabazteko aukera ere.

Ekimen hau urtean behin egingo da, bakoitzean udalerri batean. Honako hauek izan dira laguntzaileak: Zallako eta Balmasedako Udalak, ODCBalmaseda, Zallako eta Gueñesko merkataritza- eta ostalaritzaelkarteak, Balmasedako Merkatarien Elkartea, Enkartur eta Eusko Jaurlaritzako Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Saila.

Zalla Info

8

lana. Horretaz gain, diseinatzaile berriak erakartzeko gunea eta Enkarterriren eskaintza aditzera emateko espazioa izatea proposatu da, informazio turistikoa barne.

Bulegoa Licenciado Poza kalean dago kokatuta

Zallainfo

Zalla Info

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Herri-Lanak Obras Zallako BizkaiBuseko markesinak beste kokaleku batean

Udalerriko oztopo arkitektonikoak kentzea

Oinezkoentzako igarobide goratu berriak Mimetiz gunean

Leber enpresak Zalla inguruan egindako Mugikortasun Plana aintzat hartuta, lehenengo jarduketak burutu dira Mimetizeko bide-antolamendua hobetzeko asmoz. Orain arte, bertan zeuden bideen zabaleraren mugak eta berariaz Bizkaibuserako geltokirik ez egoteak inguru horretako ibilgailuen trafikoa etengabe oztopatzea eragin dute, eta horrekin batera, trafikorik gehien egon ohi den puntako orduetan zirkulazio-arazo larriak eragin ditu.

Proposatutako jarduketen xedea da Bizkaibusen geltokiak berriz ezartzea eta autobus publikoen geltokirako berariazko zonaldea proposatzea.

Irailaren 28tik aurrera, geltokiak leku hauetan egongo dira: 1) Marista anaiak k.: Udaletxe aurrean (Bilborako norab.) eta Tepeyac zonaldean (Balmasedarako norab.).

2) Marista anaiak k.: Lusa auzoan (egurrezko markesina kenduko da) (Balmasedarako norab.) eta trenbide ondoan dagoena (Bilborako norab.).

3) La Herrera: Landazuri auzoan (Balmasedarako norab.) eta La Herrerako eskoletan (Bilborako norab.).

Arestian aipatutako obrekin batera, hau da, BizkaiBuseko geltokiak berriz ezartzearekin batera, Zallako Udalak egokitzat jo du jarduteko zonalde horietako oinezkoen galtzadetan irisgarritasuna hobetzea. Horrela, hirigunean zeuden oztopo arkitektonikoak murriztuko dira, eta minusbaliotasuna eta mugikortasun murriztua duten pertsonei garraioa erabiltzeko erraztasunak emango zaizkie.

Era berean, aipatutako bi jarduketekin batera, eta horiek guztiak barne hartzeko asmoz, oinezkoentzako hiru pasabide goratu egin dira: 1. zonaldea: Marista anaiak kalea, udaletxearen tartean. 2 pasabide goratu.

2. zonaldea: Marista anaiak kalea, Arzabe bidaiak-en semaforoan. 1 pasabide goratu.

Komunen saneamendua

Sorospil berria eta hobetua udal kiroldegiko bigarren futbol-zelairako

I. Segovia

I. Luja

Osasun eta higiene egoera hobetze aldera, Zallako Udalak saneamenduobra egin du, Arangureneko Autonomia Plazan dauden komun publikoetako ur beltzen irteera biltzeko.

Orain arte zegoen irteera kendu egin dute, Maruri ibaira zuzenean isurtzen zuena, eta udal sarearekin lotura duen saneamendu-sare berria egin dute.

Horretarako, beharrezkoa izan da 45 m-ko luzera duen saneamendu-sarea egitea, Feveren trenbidearekiko paralelo.

Udal bridagak egin ditu osorik obra hauek: induskatu, tutua jarri, kutxatilak egin, hormigoitu eta legarra berriz jarri. Lan horiei esker gure udalerriko gune batean higiene eta osasun egoera hobetzea lortu da.

I. Segovia

I. Segovia

Udaletxe ondoko obrak udan hasi ziren eta dagoeneko oinezkoak ibil daitezke zonalde horretatik

M. Maestre

Udal Kiroldegiko futbol-zelaien airetiko ikuspegia, 2006ko Euskadiko Itzulian egindako bildumakoak

Udal kiroldegian aldatu egingo dute bigarren futbol-zelaiko soropil artifiziala. Futbol-zelai hori txikiena da, eta soropil berria artifiziala eta kalitate septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

handikoa izango da. Lizitazio prozesua abian da, eta berehala hasiko dira gure txapeldunen kirol-gunea egokitzeko obrak.

9

Euskara Euskera

Ingurumena Medio-ambiente

Irrati tailerra euskaraz Enkarterri Irratian

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia diseinatu nahi du Mankomunitateak herritarrekin

Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak “Irrati tailerra” antolatu du urria eta azarorako, Enkarterriko gazteek irrati uhinetan barrena murgiltzeko.

Bada, Enkarterri Irratiaren azpiegituraz baliatuz, irratigintzaren oinarrizko ezaugarri eta teknikak landuko dira, bai alderdi teknikoari eta bai esatariaren lanari begiratuta. Horrela, gazteek mikroen aurrean jarri eta irratsaio bat euskaraz egiteko eta grabatzeko aukera ere izango dute, ondoren euskarazko “Musutruk” saioan emateko. (Larunbatetan 11:00-12:00).

Tailerra urriaren 30 eta 31n eta azaroaren 6, 7 eta 13an egingo da.

Praktika izango da ikastaroaren helburua eta horregatik, teoria saioa jaso ostean, ikasitakoa praktikan ipiniko dute. Bi orduko saioak izango dira, 17:00etatik 19:00etara, hain zuzen. Izena emateko epea urriaren 15ean hasi eta 23an bukatuko da.

Horretarako 94.667.18.51-ra deitu edota euskara@enkarterri.org helbidera idatzi.

Parte-hartzaileek 5 € ordaindu beharko dute izena ematean.

Enkarterriko Mankomunitateak Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia garatzen jardun du. Aurten, datozen 5 urteetarako plangintza berria osatzea dagokio eta herritarrekin batera egin nahi du. Hortaz, momentu egokia da geldialdia egin eta egungo egoeraren diagnostikoa egiteko.

Horretaz gain, hausnarketa honekin beste bide batzuk ere landu gura ditugu: eskualdean euskararen aldeko sentsibilizazio-lana egiteko, euskararen aldeko jarrerak, jokabideak eta konpromisoak aktibatzeko, edota euskararen garapenaren aldeko konpromisoa

Enkarterriko Mankomunitatea

Otsoaren taldeak ikerketa ekologikoa aurkeztuko du Otsoaren taldea

Irailaren 27an, Zallako Udalak eskatuta, Otsoaren Taldeak publikoki aurkeztuko du "Estudio ecológico de Bolunburu y Peña la Herrera" Kultur etxeko goiko solairuan. Aukera aprobetxatuz, gure biodibertsitatearen gaineko 70 bat argazki ere erakutsiko ditu, Zallako ingurukoak guztiak eta taldeko kide batek aterata.

Era berean, informazio-kexa bat bidali dio Bizkaiko Foru Aldundiari Bolunburun egiten ari diren suei buruz, horretarako egokitutako lekuz kanpo.

Enkarterriko Mankomunitatea

hartu nahi duten eskualdeko elkarte eta erakundeen arteko koordinazioa eta lankidetza handitzeko. Azken batean, hizkuntza-komunitatea egituratu eta sendotzeko.

Lan honetan, hiru lan-saio proposatu gura ditugu (urriak 2, 16 eta 30; 18:30-20:30) eta eragile eta herritar guztiei gonbite egin gura diegu parte hartzeko. Enkarterriar guztien proposamenak lagungarriak izango dira, euskaldun izan zein ez. Beraz, parte hartzeko interesa izanez gero, euskera@enkarterri.org helbidera idatzi edo 94.667.18.52-ra deitu.

Interesekoak diren zuhaitzak babesteko plan bat martxan jarri du Zallak Zallako Udala

Zallako Udaleko gobernu taldeak herriko zenbait zuhaitz berezien gaineko ikerketa eta balioztatzea egitea eskatu dio enpresa berezitu bati.

Horrela, mantentze egokirako dituzten premiak identifikatuko dira eta babesa emango zaie. Aztertzen ari direnen artean, Murga Jauregiko (Udala) zenbait ale, Tepeyac-eko artea eta San Pedro Zariketeko haritza daude.

Uztailean, hain zuzen, Murga Jauregian arbolazainek eginiko ikuskapenean, zume negarti baten berehalako erortze arriskua antzeman zen; hortaz, oinezkoen segurtasuna bermatzeko ingurua hesitu zen.

Espezialistek, zuhaitzari presioa kentzeko, premiazko inausketa aurreikusi zuten arratsalde horretan

bertan, baina bi ordu geroago zume zaharrak eman egin zuen. Nolanahi ere, zuhaitzak oraindik bizirik dirau.

Espezie hau gainera, birsorkuntzeko duen gaitasunagatik ezaguna da, beraz, hasierako asmoa enborra mantentzea da, ea ernatzen ari diren bi kimuek miraria obratzen duten.

Udalak kontratatutako adituek diotenaren arabera "zuhaitz batek osasuntsu egotearen itxura duen arren, bere barruko egoera ere aztertu behar da, benetan osasun ona duen jakiteko".

Honi lotuta, Murga Jauregiko zedro erraldoi baten egoera zailaz ohartarazi dute.

Udal gobernu taldeko iturriek zera diote: "Bizkaitarrakoarekin gertatu zen lez, izan daiteke zedro hau moztu behar izatea, oso egoera txarrean baitago. Edonola ere, gure asmoa zuhaitzei balioa aitortzea da, moztu direnei barne. Zentzu honetan, Bizkaitarrako zedroan artelan bat sortzeko proposamen nahiko aurreratua dugu".

Era berean, udalbatza, lekuko interesa duten zuhaitzen babeserako ordenantza baten idazte lana egiten ari da.

Agenda 21 bulegoak kokaleku berria du M. Alonso

Garapen jasangarria lortzeko eskualdeko Agenda 21 bulegoa Zallako Madres Irlandesas kalera lekualdatu da. Kokapen berrian zenbait nobedade dago: 1.- Publikoaren kontsultarako "Zer sartu behar da ontzi bakoitzean" erakusketa, minutu gutxitan birziklatzen ikasteko eta zentzuzko zalantzak argitzeko.

2.- Iradokizunak hartzeko sarrerako postontzi berdea.

3.- Etxetresna elektriko eta elektroniko

10

txikiak jasotzeko Puntu zuria ikusgai eta toki hobean dago. Gainera, bizitza eta alaitasuna ematen duten landare batzuk erosi dituzte.

Jendearentzako arreta beti bezala astelehenetik ostiralera izango da, 10:00etatik 14:00etara edo 94.667.03.43 telefonoan. Iñigo Santos da teknikari berria.

Bulegoa bisitatzera gonbidatuta zaudete. www.facebook.com/enkarterri.al helbidean informazio guztia dago.

Zallainfo

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Benito Lertxundi Zalla zine-antzokira itzuliko da Oroimenaren oraina lan berriarekin Kultura Saila

Azaroaren 16an, Benito Lertxundik

Estudioko azken lana: "Oroimenaren oraina"

Jaiak. Zalla 1922

"Antxega" (E.I.-S.E.V. 2359/1986 kidea)

Artikulu honetan herriko beste jai zein usadio batzuez arituko gara, eta ez, dakizuenez, irailean eta urrian izaten diren udalerriko Zaindariaren Jaiez.

Interes eta berezitasun handikoak direlakoan, XX. mendearen lehen laurdenaren hasierako urteetan, ekainean, abenduan eta urtarrilean egiten zirenak aipatuko ditugu.

Garai hartara atzera eginez gero, ezinbestekoa da Eusko IkaskuntzaSociedad de Estudios Vascos (EI-SEV) erakundea aipatzea. Zientzia eta kultura erakunde hori Arabako, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroako Aldundiek sortu zuten 1928an, eta xede hau zuen: “Euskal Herria maite eta haren nortasuna berreskuratzeko irrikan dauden guztiak biltzea; bitarteko egokiak erabiliz, kultura biziago baten alde egiten dutenak”.

Haritza hartu zuen bereizgarri gisa eta “asmoz ta jakitez” zuen leloa.

Erakundearen kultura esparrua Iparraldera ere hedatu zen.

Zientzia saioetan zegoen banatuta, eta ia-ia jakintzaren adar guztiak hartzen zituen barnean. Gaur Zallako folkloreari zein jaiei buruzko argitalpen bat aipatu nahi dugu (99.–101. or.), duela 90 urte Marcos Magunagoicoechea jaunak eginikoa.

Foruakoa zen –orain dela gutxi hil den Paulo Miangolarra San Migelko erretorea bezala– eta San Migelko eta Visitación de la Herrerako erretorea izan zen.

Zallako herriko jaiei buruzko testigantza horren ibilbidea gogoratzeko, 1921. urtera itzuli beharra daukagu. Izan ere, urte horretan Migel Barandiaran jaunak Eusko Folklore elkartea eta Eusko Folklore urtekaria sortu zituen, Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios

Liburuak kalean daude Liburutegia eta Gazte Zentroa

"Oroimenaren oraina" diska aurkeztuko du Zalla zine-antzokian. Musika tradizionalean 40 urte luze ikertzaile daramatzan oriotarra, euskal musikaren oinarrietako bat da. Zallako XXXVI. Musika Astean errepikatuko du lan honekin, Topagune K.E.a, Azkoaga M.E.a, B.F.A. eta gure Udalaren eskutik. Lertxundiren ustez diska hau "oso poetikoa da". Izan ere, Fernando Pessoa, Jon Maia, Olatz Zugasti, Kirmen Uribe, Pako Aristi, José Ramón Uriarte eta beraren testuez josia dago.

20:00etan izango den kontzerturako sarrerak, 12€-tan lor daitezke BBK zerbitzuan eta antzokiko leihatilan.

Liburutegitik eta G.Zentrotik ekintza honetan parte hartzera bultzatzen zaitugu. Kutxetan aurkituko dituzun libururen bat irakurri nahi baduzu, etxera eraman dezakezu.

Bukatu ondoren, berriro G.Zentroan, antzokian, Arangurengo Gizarte Etxean, CEPAn, Hizkuntza Eskolan edo liburutegian utz dezakezu. Ez dago epemugarik, liburuak "aske" baitira guztiok gozatzeko. Helburua irakurzaletasuna bultzatzea da, liburuak kalera ateraz. Izenbururen batek interesa sortu badizu, har ezazu, eta, behin irakurrita, ez utzi etxean, atera ezazu kalera berriro!

80 ale baino gehiago! Dagoeneko ez dago ez irakurtzeko aitzaikiarik!

Vascos erakundeak argitaratzen zuena, eta bertan Euskal Herriko mitoak eta kondairak jaso zituen.

Hona hemen gure herriari eskainitako atala osorik (2. zk., 1922) –Marcos jaunak ere jaso zituen hurbil ditugun Gordexolako eta Balmasedako herriko jaien ingurukoak–: San Juan Zallan, Otxaranen eta Avellanedan, San Juan egunaren bezperako gauean, gazteek etxeko ateak apaintzen eta edertzen dituzte, arku ezin politagoak jarriz. Arkuak egiteko, lizarkia edo harizkia erabili ohi dute. Bestetik, arkuan bertan etxeko norbaiten inizialak jartzen dituzte, eta horretarako gereziez edo mota askotako loreez baliatzen dira. Dena den, arkuak ez dira etxe guztietan ikusten, batzuetan baino ez.

Gau horretan bertan, batzuek ateak edertzeari ekiten dioten bitartean, beste batzuk gaiztakeriatan ibiltzen dira, adibidez, gurdiak desegiten. Haiei gurpilak kendu eta zuhaitz garaietan jartzen dituzte, soka batetik zintzilik.

Eguberria Ohitura zabaldua da seme-alabek gurasoei bisita egitea egun horretan.

Gurasoek seme-alaben bat zerbitzari lanetara bidaltzen dutenean eta haien soldata zehazten dutenean, baldintza hau jartzen dute: seme-alabek Eguberria etxean ematea.

Hala, gaur egun ohikoa da zerbitzariak edo morroiak etxera joatea Eguberri egunean, arratsaldean, eta lanera itzultzen dira San Esteban lehen martiriaren egunean.

Sasoiko gauzak eramaten dizkiete seme-alabek gurasoei opari moduan: gozokiak, jeleak, bisiguak, etab.

Eguberri egunean haurrek garrasi batean kantatzen dute abesti hau: Hoy es Navidad, triste de mí, el gallo en la cazuela kikiriki…

Errege bezpera Errege bezperako gauean, haurrek zapatak jarri ohi dituzte balkoian edo leihoetan. Horrela, Erregeak handik igarotzean, oparitxoren bat uzten dute bertan.

Errege eguna Enkarterriko herrietan, Zallan edo Sopuertan, kasu, Errege egunean gabonsariak eskatzeko usadioa dute.

Neska-mutilen taldeak ibiltzen dira aterik ate, eta kantu hau kantatzen dute: Aguinaldo ruchines por el amor de San Miguel San Miguel está en la puerta con su pan y Adelita.

Esperando al Señor que toque la oración pobre bota, pobre vaso, pobre vino de Saturnino.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

11

Kultura Cultura Zine digitala eta 3D Zalla zine-antzokira heldu da Zalla Info

Kirolak Deportes

Zallako biodibertsitatearen inguruko argazki lehiaketa Zallako Udala eta AL21

Zallak ongietorria eman dio zine 3D eta digitalari, eta agur esan analogikoari. Herria aro digitalean sarrarazteko eginkizunean, puntako zinearen aldeko apustua egin du, garbitasun gehiago duena, bai irudian bai soinuan ere.

Horrela, eta inbertsio handia egin ondoren, proiektagailu digital batekin ordezkatu da aurretik zegoen makina, Zalla zine-antzokiko ikusleek “berritutako” kalitateaz goza dezaten.

Hobera eginiko aldaketa honek, hiru dimentsiotan grabatutako filmeak ere programatzea ahalbidetuko du.

Orduan jantziko ditu publikoak betaurreko bereziak, sakontasun bisualaren sentsazioa areagotuz.

Baina, kasu gehienetan, pelikula digitalek ez dute betaurrekoen erabilera eskatuko.

Azpimarratzekoa da ere, Zallako zine aretoak prezioak mantenduko dituela 2012an zehar gutxienez, irailan BEZa igo bada ere. Tarifak beraz, 3,50€ eta 4,50€ bitartekoak izaten jarraituko dira, eguna eta orduaren arabera, hiriko zinema-aretoetan baino merkeagoak.

Gainera, ohiko ikusleak bereziki saritzeko, “Brave” formatu tridimentsionalean proiektatu den lehenengo pelikula ikustea 5€ baino ez du balio izan, edozein emanalditan.

Jatea, baimenduta Areto barruan jatekoak eta edariak hartu ahal izateko eskaria aintzar hartuta, snack makina bi eta ur botilatxoen makina bat jartzea

erabaki da, Zalla zine-antzokiko erabiltzaileei zerbitzua emateko.

Zallako Udalak eta Tokiko Agenda 21ek gazte guztiei argazki lehiaketa "naturala" proposatzen die, gure herriko fauna eta floraren balioa goratzeko eta ezagutarazteko.

Bi kategoria ezberdin egongo dira: haurrak (1999. urteaz geroztik jaiotakoak) eta nagusiak (2000. urtea baino lehen jaiotakoak). Lanak jasotzeko epea urriaren 1ean hasiko da eta 2012ko azaroaren 2an amaitu. Horrela, irudi guztiak AL21 bulegoan entregatuko dira (Madres Irlandesas Enparantza), baina argazki digitalak posta elektronikoaren bitartez hurrengo helbidera bidali daitezke: agenda21@enkarterrialde.org.

Sariak: zinemarako sarrerak eta El Karpín Abenturarako sarrerak. +Info: Zallako AL21 bulegoa eta www.zalla.org.

Kirol ekintzez beteriko iraila izan da Zallan Zalla Info

“Eman bostekoa!”

Zinearen kultura Enkarterriko biztanleei hurbiltzeko egitasmoa arrakastatsua izaten ari da oso.

Hortaz, Zallako Udalak pertsona guztiei leihatilan edo Kultur etxean txartela ateratzeko gonbidapena egiten dio. Bost filme ikusi ondoren, 6.a doan ikusteko. Gainera ez da bakarrik erabilera pertsonalerako, taldeka ere kontsumitu baitaiteke.

Iraila oso probetxugarria izaten ari da kirol ekintzei dagokienez. Hilaren 1ean, Aitor Bringas eskubaloiko kapitaina izandakoari omenaldia egin zioten Kadaguako taldekideek. Bi aste ondoren, 15ean, larunbata eta 16an, igandea, Nagore Saratxaga Txapelketa ospatu zuen Bidegintza saskibaloi taldeak, gazte zallarraren omenez. Irailaren 22an, larunbata, 2 proba izan ziren Zallan: Sociedad Ciclista EnkarBTT-k eta Zallako Udalak antolatutako BTT Jaitsieraren Euskadiko Txapelketa 2012; eta Euskadi Plazan hasi zen (eta herribira izan zuen) "Euskaraz bizi nahi dut!" herri-lasterketa.

Irailaren 23ko arratsaldean, IV. San Miguel Saria ospatu zuten kadete mailako txirrindulariek. Ekintza honetan zehar, Xabier Díaz gazte txirrindulariari omenalditxoa egin zitzaion, aurten Bizkaiko Txapelduna izatea lortu baitu kadete mailan, Vicinay Cadenas-Enkarterrirekin.

12

Zallainfo

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Kirolak Deportes Hamaika leku zure bizikleta aparkatzeko Zalla Info

Europako Mugikortasunaren Astea dela eta, Tokiko Agenda 21ek Udalarekin batera, bizikleten erabileraren aldeko kanpaina bat hasi du "Zallatik bizikletaz mugitu zaitez.

Posible da!" lelopean. Ekimenari indarra eman nahian, udalbatzak herrian zehar 11 puntu markatu ditu bizikleta behar bezala uzteko (gurpila ez da bi bideen artean sartu behar,

egituraren kontra ezarri baizik).

Hainbat tokitan aurkituko dituzue: Mimetizen (Euskadi Plazan, Udaletxean, Zallako Eskoletan, udal pilotalekuan eta Zalla zineantzokian), Soianoko gizarte zentroan, Bolunburuko aparkalekuan, Arangurengo Autonomia Plazan eta Hizkuntza Eskolan, "El Longar" industria poligonoan eta udal kiroldegian. Ez ezazu utzi zure bizikleta edonon, erabil itzazu bizikleta aparkaleku berri hauek.

Zalikets 3.0 Magazine jaio da.

Bi gurpilen gaineko Enkarterriko aldizkaria Iker Lezama (ZLK 3.0 Magazine-ren sustatzailea)

ZALIKETS 3.0 MAGAZINE izendatutako proiektu berria jaio da, aurrerantzean ZLK 3.0 Magazine.

Aldizkari honen asmoa, hedabide digital informatibo izatea da, Enkarterriko bizikletaren erabileraren inguruan jardungo duena. Eskualdean bizikletari buruz gertatuko denaz informatuko du, baita Enkarterriko kanpo ordezkariak diren txirrindulariez ere.

ZLK 3.0 Magazine bere bultzatzaileak kirol-prentsaren inguruan, teknologia

berrietan eta garai batetik hona bereziki bizikletaren inguruan duen interesagatik sortu da. Praktikan, izaera ezprofesionala duen agerkarian islatuko dira interes hauek.

Eta proiektu hau aurrera egin dadin, eragile guztien laguntza oso beharrezkoa izango da (txirrindulariak, txirrindulari elkarteak, bizikleta-zaleak), ZLK 3.0 Magazine aldizkarian garrantzizkoak jotzen dituzten albisteak bidaliz.

Era berean, ekimen honi zentzu guztietan oinarriak jartzeko kolaboratzaileak behar dira.

ZLK 3.0 Magazine gizarte sare nagusietan presentzia izango du; zuzenean webgunera heltzeko hementxe duzue lotura: www.zlkmagazine.tk.

Ikastaro aniztasuna sasoian egoteko J.M.Prada

Hauek dira 2012-13 ikasturte bitartean Udal Kiroldegian apuntatu zaitezkeen ikastaroak: Yoga Astearte eta ostegunak. 10.00-11.30 18.15-19.45 / 20.15- 21.45 Abonatuak: 24,15 € Ez abonatuak: 36,46 € Tae Kwon Do Astelehen, asteazken eta ostiralak.

17.00 – 18.00 / 18.00 – 19.00 / 19.00 – 20.00 Haurrak/Nagusi abonatuak: 17,47 € / 26,52 € Haurrak/Nagusi ez abonatuak: 24,11 € / 32,80 € Bailes de salón, latinos y caribeños Astelehen eta asteazkenak.

19.00 – 20.30 / 20.30 – 22.00 Abonatuak: 17,82 € Ez abonatuak: 26,27 € Cycling Astearte, ostegun eta ostiralak.

20.00 – 21.00 / 21.00 – 22-00 Astelehen, asteazken eta ostiralak.

10.00 – 11.00 Abonatuak: 29,50 € Ez abonatuak: 35,50 € Kick boxing Astelehen eta asteazkenak.

20.00 – 21.30 Abonatuak: 26,27 € Ez abonatuak: 32,96 € Mantentze gimnasia Astelehen, astearte eta ostegunak.

16.30 – 17.20 / 17.20 – 18.10 Abonatuak: 6,15 € Ez abonatuak: 20,78 € Aerobic Astearte eta ostegunak. 10.00 – 11.00 19.00 – 20.00 Abonatuak: 24,15 € Ez abonatuak: 36,46 € Pilates Astelehen eta ostiralak. 18.00 – 19.00 Abonatuak: 29,50 € Ez abonatuak: 37,50 € Igeriketa Maila guztiak. Haurrak eta helduak.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

Ubietamendi Mendi Martxa azaroaren 4an ospatuko da, hauteskundeak direla eta Ubietamendi Taldea

Datorren azaroaren 4rako, Ubietamendi Mendi Taldeak, XXVI. Mendi Martxa antolatu du. Kirol proba goizeko 8:00etan hasiko da Zallako Euskadi Plazatik eta 20 kmtan zehar Ubieta eta Larrea inguruak zeharkatuko ditu.

Informazio gehiagorako: www.ubietamendi.com

Tenis eta padel ikastaroak Zallako Udal Kiroldegian Kadagua Tenis Taldea

Kadagua Tenis Taldeak Udalaren laguntzarekin, tenis eta padel ikastaroa programatu du 20122013ko denboraldirako. Urritik ekainera izango diren eskolak Zallako Udal Kiroldegian emango dira. Ordubetez, larunbat edota igandeetan, gazteek eta helduek tenisaren eta padelaren arauak eta teknikak ikasi ahal izango dituzte, talde txikiak osatuz.

Informazio gehiago jasotzeko edozein telefono hauetara deitzea beharrezkoa da 655.709.693 eta 607.669.073, edo hurrengo helbidera emaila bidaltzea: cadaguatenistaldea@gmail.com.

13

Ekintza Actividad Zallako jaiak: Atrakzio eguna 1€ Fiestas de Zalla: Día de la atracción 1€ 2012ko Zallako zaindariaren jaiak Fiestas patronales de Zalla 2012 Zallako jaiak: Atrakzio eguna 1€ Fiestas de Zalla: Día de la atracción 1€ 2012ko Zallako zaindariaren jaiak Fiestas patronales de Zalla 2012 100m2 (Mª Luisa Merlo, Miriam Díaz-Aroca, Miguel Vigil) LXI Gangas Eguna XV. Tokiko Abere Erakusketa XV Muestra de Ganado Local Aizkolari bikoteen Bizkaiko Lehiaketa Campeonato de Bizkaia de Aizkolaris por parejas Galarleiz Txiki

Mota Tipo Aisia Ocio Herriko jaiak Fiestas patronales Aisia Ocio Herriko jaiak Fiestas patronales Antzerkia Teatro Nekazal Azoka Feria Agrícola Abeltzaintza Azoka Feria Ganadera Herri Kirolak Deporte Rural Kirola Deporte

Kirola Deporte Lagunarteren kontzertua Musika Concierto de Lagunarte Música Bolunburuko Kastroaren indusketa lanen hasiera Kultura/Ondarea Comienzo trabajos excavación Castro Bolunburu Cultura/Patrimonio Ondarearen Europako Jardunaldiak Jardunaldia/Ondarea Jornadas Europeas del Patrimonio Jornada/Patrimonio Karts lehiaketa herri-zirkuituan Kirola Carrera de Karts en circuito urbano Deporte Ubietamendi Mendi Martxa Kirola Marcha de Montaña Ubietamendi Deporte Zallako XXXVI. Musika Astea Musika XXXVI Semana Musical de Zalla Música Benito Lertxundi. "Oroimenaren oraina" kontzertua Musika Benito Lertxundi. Concierto "Oroimenaren oraina" Música Azkoagaren kontzertua Musika Concierto de Azkoaga Música Antzerkia Goenkale Teatro Emakumeen kontrako indarkeriaren aurkako eguna Jardunaldia Día contra el maltrato hacia la mujer Jornada Antzerkia Yo también me compraría una Harley Teatro Enkarzine Laburmetrai Amateurreko Lehiaketa Kultura/Zinema Certamen de Cortometraje Amateur Enkarzine Cultura/Cine Enkarzine Laburmetrai Amateurreko Lehiaketa Sari banaketa Certamen de Cortometraje Amateur Enkarzine Entrega de premios Kirola Sorgintxu mendi Duatloia Deporte Su txikian Antzerkia A fuego lento Teatro Ipuin, liburujatun eta markagailuen lehiaketa Sari banaketa Concurso de cuentos, tragalibros y marcapáginas Entrega de premios Dantza Beti Jai Alai dantza taldeko ikuskizuna Danza Espectáculo del grupo de danzas Beti Jai Alai Azkoaga Gabonetako Kontzertua Musika Concierto de Navidad con Azkoaga Música Haurrak Olentzero Gaua Infantil Tailer hirueledunak Haurrak Talleres trilingües Infantil Gabonetako Haurrentzako Parkea Haurrak Parque Infantil de Navidad Infantil Haurrak Txirri, Mirri eta Txiribiton: Gabonetan ere barrez Infantil Liburu gurutzatuak Kultura/Aisia Libros cruzados Cultura/Ocio II Zalla Herri Bira

14

Data Fecha irailak 27 27 septiembre irailak 28-30 28-30 septiembre urriak 4 4 octubre

Ordua Hora

urriak 5-8 5-8 octubre urriak 6 6 octubre urriak 8 8 octubre urriak 8 8 octubre urriak 8 8 octubre urriak 14 14 octubre

Egun osoa Todo el día

urriak 14 14 octubre urriak 14 14 octubre hasiera urriak 16 comienzo 16 octubre urriak 20 20 octubre urriak 28 28 octubre azaroak 4 4 noviembre azaroak 10-17 10-17 noviembre azaroak 16 16 noviembre azaroak 17 17 noviembre azaroak 24 24 noviembre azaroak 25 25 noviembre azaroak 25 25 noviembre azaroak 26-30 26-30 noviembre abenduak 1 1 diciembre abenduak 2 2 diciembre abenduak 2 2 diciembre abenduak 14 14 diciembre abenduak 15 15 diciembre abenduak 22 22 diciembre abenduak 24 24 diciembre abenduak 26, 27, 28 26, 27, 28 diciembre abenduak 26-30 26-30 diciembre abenduak 28 28 diciembre Urte osoa Todo el año

Egun osoa Todo el día

20:00 10:30 10:30 19:00 11:00 12:00 19:30

16:30

08:00 20:00 20:00 20:00 20:00 12:00 19:00 19:30 19:30

20:00

Arratsaldean Por la tarde

20:00 11:00-19:00 17:00

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake

Lekua Lugar Euskadi Plazako atzekaldea Trasera de la Plaza Euskadi

Antolatzailea Organiza Ferietako Elkartea eta Zallako Udala Asociación de Feriantes y Ayto. de Zalla

Euskadi Plazako atzekaldea Trasera de la Plaza Euskadi Euskadi Plazako atzekaldea Trasera de la Plaza Euskadi Euskadi Plazako atzekaldea Trasera de la Plaza Euskadi

Zallako Jai Batzordea Comisión Fiestas de Zalla

Zalla zine-antzokia

Txalo Produkzioak

Zalla Artebizkarra auzoa Bº Artebizkarra Zalla Zalla Zalla Zalla zine-antzokia Bolunburuko Kastroa Castro de Bolunburu Ibarra Plaza txikia Plazuela de Ibarra Artebizkarra Auzoa Barrio Artebizkarra Euskadi Plaza Plaza Euskadi Zalla zine-antzokia

Ferietako Elkartea eta Zallako Udala Asociación de Feriantes y Ayto. de Zalla Zallako Jai Batzordea Comisión Fiestas de Zalla

Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Bizkaiko Euskal Joko eta Kirol Federakundea Fed. Vizcaína de Juegos y Deportes Vascos Indar Gym gimnasioa Gimnasio Indar Gym Indar Gym gimnasioa Gimnasio Indar Gym Lagunarte taldea Grupo Lagunarte Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala - Bizkaiko Foru Aldundia Ayto. de Zalla - Diputació Foral de Bizkaia

Ubietamendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Azkoaga Musika Elkartea - Zallako Udala Asociación Musical Azkoaga - Ayto. Zalla

Zalla zine-antzokia

Topagune Kultur Elkartea

Zalla zine-antzokia

Azkoaga Musika Elkartea - Zallako Udala Asociación Musical Azkoaga - Ayto. Zalla

Zalla zine-antzokia

Pausoka / Glu-glu

Euskadi Plaza Plaza Euskadi

Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Emakume Saila Área de la Mujer Urria Zinema eta Bideo Taldea Grupo de Cine y Vídeo Urria Urria Zinema eta Bideo Taldea Grupo de Cine y Vídeo Urria

Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla Zalla zine-antzokia Kultur Etxea Casa de Cultura Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla Zalla Udal Kiroldegia Polideportivo Municipal Zalla zine-antzokia Zalla

Glu-glu produkzioak Glu-glu producciones Udal Liburutegia - Zallako Udala Biblioteca Municipal - Ayto. Zalla Beti Jai Alai dantza taldea - Zallako Udala Grupo de danzas Beti Jai Alai - Ayto. Zalla Azkoaga Musika Elkartea Asociación Musical Azkoaga Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Udal Liburutegia - Gazte Zentroa Biblioteca Municipal - Gazte Zentro

Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal-bulegoak Oficinas generales Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 0001 Fax: 94 639 0003 e-mail: zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 1277 e-mail: zamuni@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 Telf.: 94 639 0837 e-mail: liburutegia@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0950 Fax: 94 667 1215 e-mail: kultura@zalla.org e-mail: info@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.:94 667 1039 Fax: 94 639 1288 e-mail: adl@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 639 1396 Fax: 94 639 1288 e-mail: oij@zalla.org e-mail: infogazte@zalla.org Enkarterri Irratia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0708 Fax: 94 667 1214 e-mail: eirratiazalla@gmail.com Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 667 0343 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Euskadi Enparantza, 5 Telf.: 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 Telf.: 94 667 0647

15

Zallako-Jaiak Fiestas-de-Zalla Se palpa el buen ambiente en la plaza de Zalla Comisión de fiestas de Zalla

Domingo 23 de septiembre 16:00 Ciclismo. Categoría Cadete. IV Gran Premio San Miguel.

Viernes 28 de septiembre 20:30 Desfile de la bruja Lucía de Aretxaga con la percusión de “Tarumba”.

21:00 Pregón y pregoi txiki.

21:15 Parrillada popular con “Tarumba”. [Cespa Conten] 22:00 Verbena con “Kresala”.

Sábado 29 de septiembre SAN MIGUEL 10:30 Ciclismo. Categoría Junior. XIX Memorial Carlos Santibañez.

11:30 Verificaciones del Cross Country en Artebizkarra.

12:00 VI Dantzari txiki.

12:30 Comienzo de la inscripción para el Concurso de Marmitako.

13:30 Bertso-poteo con trikitixa.

15:00 Comida popular + Kantuketa.

16:00 Motociclismo. VI Cross Country.

[Hiruen] 17:00 Balonmano. Kadagua – La Salle.

17:30 Fútbol. Zalla – Anaitasuna.

18:00 Lunch para la 3ª edad con “Indartu Taldea” y actuación de la fanfarria “Aita Zortziko”. [Bebidas Peña].

Domingo 30 de septiembre 10:30 Ciclismo. Carrera Interescuelas por Artebizkarra.

12:00 Verbena infantil. “Jau Jau”.

13:30 Campeonato de rana.

18:00 Alarde de danzas con “Ibai Lorak”. [Maruri Arkitektura eta Hirigintza y Atrimar de Zalla] 19:30 Teatro de calle. “Ellas bailan solas”.

23:30 Concierto de “Vendetta” y verbena con “Laket”.

Domingo 7 de octubre EL ROSARIO 12:00 Juegos infantiles y castillos hinchables.

13:30 Concurso de pintxos.

Viernes 5 de octubre 17:00 Actuación del mago “Madiber”.

18:00 Chocolatada para todos.

18:30 Concurso de jotas y arin-arin.

20:00 Juegos entre comparsas.

22:00 Musikadero Gaua.: “Hil Aiari” “On” - “Matxura”.

Sábado 6 de octubre 10:30 Paseo de montaña con “Ubietamendi Taldea”.

12:00 Actuación infantil con “Potxin eta Patxin”.

12:30 Inscripción Concurso de Paellas.

15:00 Comida popular.

13:30 Concierto de txistus “Ibai Lorak”.

17:00 Campeonato de tiragomas.

18:00 Carrera de burros.

[Contenedores Otxaran] 19:00 Concierto de la “Banda Azkoaga”.

20:00 Orquesta “Jamaica Show”.

Lunes 8 de octubre, GANGAS EGUNA LXVI Gangas Eguna y XV Muestra de Ganado Local 10:00 Apertura de la feria. Durante la mañana actuación del coro Lagunarte, txikigune y mucho más.

12:30 Venta de tickets para txahala.

13:00 Degustación de la txahala.

13:30 Entrega de premios.

15:00 Comida popular.

18:00 Verbena con “Trikizio”.

19:00 Deporte rural. Campeonato de Bizkaia de aizkolaris por parejas.

[Maderas Portillo]

18:00 Talleres infantiles. [Eroski] 19:00 Romería con “Saltoka”.

21:30 Espectáculo itinerante de fuego y pirotecnia “Disco Death”.

[Organizado por la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla]

23:00 Verbena con los grupos “Gora Herria” y “Tximeleta”.

16

16:30 Mini-tren para los más txikis.

16:30 Campeonato de cartas Magic.

17:00 Campeonato de futbolín.

19:00 Baloncesto. Bidegintza – Anbotopeko.

19:30 Animación callejera con “Orkresta”.

20:00 Teatro en el Zalla zine-antzokia.

“100 m2”. Con María Luisa Merlo, Miriam Díaz-Aroca y Miguel Vigil.

Zallainfo

Comparsa Erleak, ganadora de la portada de fiestas

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallako-Jaiak Fiestas-de-Zalla ¿Cómo compartir una vivienda de 100m2? Nos lo cuentan Ma Luisa Merlo y Miriam Díaz-Aroca Zalla Info

Sábado 6 de octubre. 20:00h.

Comedia. Zalla zine-antzokia. 10€ A Sara siempre le gustó el barrio. Es una zona “bien”, y ella, para qué negarlo, es una chica “bien”. El piso que le ofrece el agente inmobiliario reúne todas las características que desea: bajo precio, amplitud, luz y

unas hermosas vistas de la sierra.

Solo presenta un pequeño inconveniente: la dueña del piso vivirá en él hasta el día de su (inminente) fallecimiento. Lola, de más de 70 años, ha sido operada del corazón en dos ocasiones y no aguantará mucho más. Sobre todo si sigue fumando una cajetilla diaria. Y bebiendo todo lo que se le pone por delante. Sí, Sara decide dar el paso, comprar el piso y esperar...

Pero los acontecimientos no se desarrollan siempre tal y como uno los planea. Lola sigue gozando mes tras mes de una envidiable salud. Y lo más grave, la propia vida de Sara es la que empieza a desmoronarse. Entre las dos mujeres, tan distintas y tan parecidas en su soledad, surgirá una amistad plagada de risas, ternura, emoción y complicidad.

El ganado local, del baserri al pueblo Zalla Info

Hace ya 15 años que los ganaderos locales bajan sus mejores animales al centro. Desde 1997, las cabezas bovinas, ovinas, asnales y caballares se sitúan entre el Bº Artebizkarra y el Ayuntamiento. Merece la pena darse una vuelta por la zona el Día de Gangas...

Este año, las peticiones para participar en la muestra han superado todas las previsiones y es por eso y por el espacio, que ha habido que elegir, mejorando así la calidad del ganado que se presenta. Algunos de esos animales han participado en certámenes nacionales e internacionales llevándose más de un premio.

Si podéis, buscad el momento de probar la txahala.

Lunes 8 de octubre, Gangas Eguna, una cita con el producto agrícola vasco I. Camiñas

Los agricultores/as de Zalla son desde hace años los/as anfitriones/as del Gangas Eguna. El próximo lunes 8 de octubre, de nuevo expondrán sus mejores productos en los cerca de 120 stands que poblarán ambos lados de las céntricas calles de Mimetiz.

Además de alimentación y bebida, en las últimas ediciones también se han presentado puestos de artesanía, mucha de ella con trabajo en directo.

Sin embargo, esta categoría queda fuera de concurso, siendo hortalizas, frutas, queso, flores, miel, txakoli y pan los siete apartados se enfrentan al jurado y optan a llevarse un premio.

Desde sus inicios hasta hoy día se ha hecho tan popular el Día de Gangas de

Zalla, que para muchos ya se ha convertido en una cita obligada. Así, se acercan a nuestro municipio agricultores y artesanos no solo de la comarca, sino de toda Euskal Herria.

Como curiosidad, no podemos resistirnos a contar que, desde hace varios años nos visita una alavesa muy especial llamada Maider Unda. Esta chica maja de Oleta, es conocida, además de por el rico queso Idiazabal que hace, por haber conseguido la medalla de bronce en lucha femenina en los JJOO de Londres. Zorionak Maider!

Felicitamos también a los/as productores locales, que día a día mejoran la calidad de su género, dejando a Zalla en muy buen lugar.

Antes... Gangas 1958. Frente al antiguo Ayuntamiento. (Foto: BBK)

Ahora... Feria de Gangas 2006. Plaza Euskadi. (Foto: Goio Aguirre)

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

17

Gizartea Sociedad Zallarrak munduan: The American dream Marisol Santisteban

La familia frente a su casa en Carolina del Norte (EEUU). Marisol, su marido Pello y las tres niñas: Julia, Isabel y Ana

Si uno mira en Wikipedia los acontecimientos que sucedieron en 1963, comprobará que fue el año en que Martin Luther King Jr. pronunció su discurso “I have a dream” (Tengo un sueño) el 28 de Agosto en las escaleras del memorial de Lincoln en Washington DC (USA). También fue el año en que el presidente de los EE.UU. John F. Kennedy fue asesinado en Dallas, Texas, un 22 de Noviembre. Y seguro que mucha gente adulta en ese año probablemente recuerde este hecho sin consultar Wikipedia. Incluso gente de mi edad “recuerda” este hecho porque todos hemos visto el video donde Jackie Kennedy a cuatro patas intenta escapar hacia la trasera del coche, y esos dos niños pequeños en el funeral de su padre…. Ese año mis padres vivían sus vidas ocupadas en Zalla, acababan de comprar un piso en “El Corrillo” (la calle se llamaba Hermano León y ahora, si digo la verdad, no sé si sigue llamándose así) y se habían mudado allí con mi hermana de dos años, después de vender su casa en el barrio de Ahedo.

La casa de Ahedo era donde había nacido mi hermana y la pudieron comprar ¡porque les tocó el gordo de Navidad! ¿Cuanta gente conocéis que les haya tocado el gordo? Obviamente no fue una fortuna porque no se convirtieron en millonarios, pero compraron su primera casa y una moto para mi padre. Yo nací la madrugada del 23 de Julio después de que mis padres volvieran de “las comedias”, que eran al aire libre y a las que había que llevar el taburete de casa para sentarse. Carolina, como siempre, vino a ayudar con el parto y mi madre dice que serían las 4 de la madrugada.

Probablemente unos meses más tarde quizá vieran en el “bar de Guti”, porque

18

no teníamos tele todavía, las escenas de Dallas, Texas, y pensarían que esas cosas solo pasan en América y que Jackie Kennedy estaba muy digna y muy elegante en el funeral de su marido. Y siguieron viviendo sus vidas, mi padre trabajaba en La Papelera y a veces, a pesar de tener moto, todavía iba en bici. Y en cuanto podía, iba al caserío de Beci (Sopuerta), donde nació y aun vivía su madre, un hermano y una hermana. Era feliz en su huerta, con los animales. Durante años íbamos todos al menos una vez a la semana, normalmente en sábado.

Mi tía nos dejaba darle maíz a las gallinas y recoger los huevos que luego ella envolvía uno por uno en papel de periódico y los ponía con cuidado en una caja de cartón para que nos los lleváramos a casa. Cuando fui más mayor empecé a ayudar a mi madre a limpiar la casa, y un verano cuando murió mi tía me mandaron una semana a ayudar a mi abuela y hacerle compañía. Creo que tenía 12 años.

Mi madre, como todas las madres en Zalla, se encargaba de la casa, la compra, los niños. Cualquiera que tenga tres hijos hoy día se dará cuenta de la dedicación y la enorme cantidad de trabajo de nuestras madres entonces, sin lavavajillas, ni lavadora, a veces sin aspiradora, ni mopa. La mía “arreglaba” la casa, hacia la comida, recogía la cocina, nos preparaba para salir, limpios y planchados y nos llevaba a la plaza o en verano al campo de fútbol, donde podíamos bañarnos en el río mientras nuestras madres hacían punto o cosían. Allí iba la abuela Micolta luchando con las nietas, y Juani la de teléfonos, y Lucia y Karmele, y la mujer del médico Don Julián. Quién no recuerda la consulta de aquel hombre Zallainfo

grande que fumaba como si fuera la cura contra el cáncer, y la sala de espera de aquellas consultas en la casa de teléfonos, donde no cabíamos todos y esperábamos en las escaleras?

La casa de teléfonos ya no existe, por supuesto, ahora hay unos pisos y la cervecera queda detrás, y hay una cafetería que la ultima vez que recuerdo se llamaba Jomay. Desde la casa de teléfonos nos llamaban a gritos cuando teníamos conferencia, y allí íbamos cuando teníamos que llamar y nos daban una cabina para hablar. Aquellos que tengan mi edad o mayores recordarán Zalla en aquellos años, cuando mi madre nos ayudaba a cruzar la acera hasta la casa de Carolina la partera y desde allí íbamos andando a las escuelas, pasábamos por “el bar de Mundo” (que estaba casado con la Belga), la tienda de Donato donde comprábamos alpargatas y Raúl siempre tenia una palabra amable, la caja de ahorros, la relojería de Julio, la tienda de las de Otxoa, y el bar de Garay y llegábamos a la plaza donde nos recibía un tilo enorme y en la plaza de atrás estaba la escuela primaria. No habia vallas, ni los padres tenían que dejarte o recogerte…eran otros tiempos.

La pequeña Marisol en la escuela

Pero antes de la primaria estaban los parvulitos y, esto es sinónimo de doña Milagros, la incansable, amable, cariñosa doña Milagros. El edificio que en realidad era el ayuntamiento estaba en el centro del pueblo, en una plazoleta que tenía los mejores plátanos de sombra del mundo y una fuente en el nivel más bajo. ¡Cuántas tardes jugamos allí después de la escuela! Y fuimos creciendo y Zalla fue cambiando, muchos edificios iban desapareciendo y eran reemplazados por otros: la vieja farmacia, los chalés de Avenida Lanzagorta, la casa roja donde estaba el zapatero y vivían los abuelos de mi amiga María. Su abuelo cuidaba de uno de los chalés y a veces nos dejaba jugar en los jardines y siempre nos dejaba jugar en la huerta que tenía al lado de su casa.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Gizartea Sociedad Mientras viví en Zalla los cambios sucedían casi sin que nos diéramos cuenta, pero desde que me fui en 1986, cada vez que vuelvo me sorprendo y se me va borrando poco a poco de la memoria el Zalla de mi infancia. Y muchas cosas han mejorado considerablemente, el tren de ahora por ejemplo mucho mas moderno y rápido llega a la hora y uno sabe exactamente a que hora llegará a su destino. Ese tren que un tiempo llegaba cuando Dios quería, pero normalmente con retraso, lo cual era una bendición para mi que siempre andaba tarde y algunas veces, cuando íbamos al instituto de Balmaseda, mi amiga María me llamaba al portero de casa de la calle Kosme Bibanko, donde nos habíamos mudado cuando tenia 14 años, casi cuando el tren entraba en la estación y las dos corríamos como alma que lleva el viento y como habia bastantes estudiantes que tomaban el tren aun llegábamos a tiempo. Habrá mucha gente mucho mas cualificada que yo para hablar del Zalla de hace 30-40-50 años, pero me ha tocado a mí esta vez porque ahora vivo “en el extranjero” y me pidieron que escribiera algo sobre lo que recordaba de Zalla. Y mis recuerdos no serían completos sin aquellas personas que me acompañaron aquellos años: mis amigas de siempre María, Marifé, Carmen, Begoña, Mariasun, Lourdes, los chicos, y los guateques en el club de los scouts con el que fui por primera vez de acampada a Castriciones, y las salidas al monte, los ensayos de danzas, de txistu con Mikel, Santi, Santibañez y Jose Mari, el catecismo los domingos por la mañana y por la tarde la peli en el cine viejo de Arturo, en el que no se podían comer pipas ni cacahuetes, pero eso era exactamente lo que comprábamos en

el kiosco de Celes o a veces en la pastelería con el duro de paga que nos daban: pipas y chicle y a algunos con más suerte les daba para un helado de Camy del bar de Guti. Ese al que íbamos los domingos y mientras mi padre miraba el fútbol y mi madre tomaba un café, mi hermana, mi hermano y yo compartíamos dos Kases en tres vasos y unas patatas fritas. Y un día mis padres compraron tele y allí vimos como ganó Massiel el festival de Eurovisión en 1968, y al año siguiente, tres días antes de mi cumpleaños, tres americanos llegaron a la luna, y vimos en vivo a Neil Armstrong dando saltos en un traje espacial muy aparatoso, y cómo ponía una bandera de los Estados Unidos en ese mundo de nadie. Y probablemente los mayores pensaron que eran cosas de americanos esto de ir poniendo banderas y yo no sé qué pensé. Pero ni mis padres ni yo sospechábamos entonces que mis tres hijas, Julia, Isabel y Ana, nacerían en Charlottesville (Virginia) y que el inglés sería su primera lengua, que cada mañana en la escuela jurarían lealtad a la bandera, y que hasta yo misma tendría pasaporte americano. Pues sí, después de muchos años de pagar impuestos y tener todas las obligaciones de cualquier residente, decidí que ya era hora también de tener voz y voto, y sin renunciar a mi pasaporte europeo, me naturalicé en 2010. No sospechaban mis padres que un día visitarían el memorial de Lincoln donde Martin Luther King pronunció su discurso, ni la tumba de ese presidente tan guapo, al que vieron como mataban por televisión.

A los EE.UU. llegamos mi marido Pello y yo en 1993 con un visado de tres años y unos planes de hacer curriculum y regresar a trabajar en

La lengua materna de las niñas es el inglés, son buenas estudiantes y además participan en actividaedes municipales

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

Marisol ejerce como profesora en la universidad

España, investigando. Yo había estado 7 años en Grenoble (Francia) haciendo mi tesis y allí conocí a Pello. Estados Unidos era esa especie de paraíso para los investigadores y yo quería esa experiencia para mi estancia postdoctoral. Sin embargo, nunca se me cruzó por la cabeza quedarme a vivir aquí y menos formar una familia.

Tenia muchos prejuicios con todo lo americano: el imperialismo, el materialismo, las historias rosas que nos vendían desde Hollywood. El “American dream” (el sueño americano) de tener una casa y un coche y vivir aburrida y confortablemente en las afueras de una ciudad (porque el centro esta lleno de pobres “perdedores”) no era para mi, y no iba a tener hijos en este país para que crecieran siendo americanos….

Y las cosas no fueron como estaba previsto, y pasaron los tres años y nos hicimos otro visado, éste de cinco años, y me presenté a dos oposiciones del CSIC y a una plaza en la Universidad de Navarra y no funcionó.

Y aunque este no es el lugar o el momento de criticar el sistema de plazas para la Universidad, a finales de los 90 era absolutamente endogámico y no se sacaba la plaza si no había candidato de casa ya preparado y aunque muchos firmaban la plaza a veces no se presentaba nadie más que el candidato local, porque los otros ya sabían lo que había. En aquella ocasión yo me presenté y me insultaron diciéndome “Señorita” (yo embarazada de 7 meses y con mi marido en la audiencia) “no vamos a demostrar aquí que usted no sabe Microbiología…”. Y en este país no me han insultado nunca así cuando he tenido una entrevista de trabajo.

19

Gizartea Sociedad Uno envía su curriculum, su plan de investigación y/o de enseñanza, se encarga de que aquellos que le conocen manden sus cartas de recomendación. Si las credenciales convencen a las personas del departamento que saca la plaza, le hacen una entrevista por teléfono al candidato, y si va bien le invitan a visitar el campus para dar una charla y hablar con los profesores y ver si ambas partes se encuentran a gusto con la idea de trabajar allí. Yo pasé por ese proceso y tuve dos entrevistas, una en Los Ángeles y otra en la Universidad de Carolina del Norte y en las dos me ofrecieron el trabajo, y tuve dónde elegir. Y nadie me insultó , la persona que llamó de los Ángeles me dijo: “we love you here” (literalmente dijo que “me querían”, pero era una forma cómica de decir que les encantaría que fuera allí). Escogí Carolina del Norte porque me daba un poco miedo la idea de Los Ángeles con tres niñas pequeñas y un sistema escolar público no muy atractivo, y las pandillas… Elegí la seguridad y la tranquilidad y ahora enseño Microbiología, Biología celular, Biología molecular y Genómica.

Mis hijas son buenas estudiantes y como muchos niños de su edad nadan, aprenden piano, juegan al fútbol y probaron el ballet y la gimnasia cuando eran más pequeñas.

Muchas veces actividades promovidas por el ayuntamiento a bajo costo.

Intentamos que aprovechen las oportunidades que a veces ofrece este país como poder tomar en séptimo curso el SAT (Scolastic Assesment Test) un examen que los estudiantes normalmente toman en el último año del instituto. Este examen sirve para evaluar el nivel de preparación del estudiante para acceder a la universidad. La puntuación en el test es uno de los baremos mas importantes que las universidades utilizan para admitir a los estudiantes.

Si un chaval a sus 12-13 años es muy buen estudiante, normalmente en un programa ya avanzado dentro de su escuela, puede aprovechar esta

20

oportunidad de experimentar lo que es ese examen sin la presión de “tener que sacar buena nota” y si como en el caso de Julia, mi hija, saca buenas notas, siempre puede utilizar esto en su curriculum para acceder a un buen instituto, o incluso cuando mas tarde prepare su acceso a la universidad como una experiencia mas. También intentamos que las niñas no olviden de dónde venimos Pello y yo, de que entiendan la cultura y las tradiciones del País Vasco. Ellas hablan castellano también y se defienden en Euskera, la lengua que utilizan con aita, y que practican cuando vamos a Ordizia por Navidad. Algo que uno echa de menos es que los niños puedan caminar para ir donde necesitan, ya sea la escuela o un entrenamiento. Uno depende del coche para ir a la compra, al trabajo y para llevar a los niños. A muchos les parecerá demencial pero este verano mis dos hijas mayores están compitiendo en una liga de natación y mi marido conduce 50 minutos para llevarles a entrenar y otros 50 de vuelta. Uno se acostumbra. Recuerdo que mis padres cuando venían de visita siempre nos tomaban el pelo porque decíamos: “no, si está aquí mismo” y luego nos echábamos una hora en el coche.

Uno, por supuesto, también echa de menos el salir y tomar algo en los bares y ver gente y hablar con unos y otros. Aquí, si queremos ver a los amigos, tenemos que planearlo e invitarles a casa, a cenar, a una barbacoa… Y aunque en muchos pueblos y ciudades medianas se hace un esfuerzo por recuperar el centro y poner restaurantes, cafés y boutiques para atraer a la gente, uno no va caminando a la frutería y le llama al frutero por el nombre, o baja corriendo en zapatillas a comprarle el pan a Monse antes de que cierre y no compra el periódico en el kiosco por la mañana… y no se para a hablar con unos y otros cuando va hacer los recados, o al banco, o al médico, fundamentalmente por lo que decía del coche, pero también porque en un pueblo de unos 15.000 habitantes

Zallainfo

como Laurinburg uno no conoce más gente que la que vive en el mismo barrio, o a los padres de los amigos de sus hijos, o a aquellos que van a la misma iglesia, especialmente aquí en el sur donde son muy religiosos y muchas de las relaciones personales se establecen en la iglesia.

Y aunque todavía hoy no comparto ideología ni valores con muchos de mis conciudadanos, especialmente los que votarán por Mitt Rommey, he aprendido a vivir con ellos. Por ejemplo, tenemos unos vecinos republicanos que son realmente gente muy cariñosa y servicial, y nos hacemos favores y hemos cenado juntos, y casi podemos bromear cuando hablamos de política. Aunque todo el mundo sabe que no se debe hablar de política ni de religión en una cena. Y supongo que hasta me convencí de que el sueño americano no era tan perverso y vacío de significado como creía. Me gusta eso de vivir en una casa con la privacidad y la libertad de hacer lo que uno quiera, y tener una piscina, y no es tan aburrido como creía, al contrario, da mucho trabajo.

Pues eso, nunca imaginé viendo a aquellos astronautas de la tele cuando tenía seis años que un día viviría aquí, porque aquí me dieron una oportunidad. Nunca dejaré de sentirme de Zalla, de añorar muchas cosas, pero cuando uno ha pasado más de 25 años fuera, ya no sabe muy bien si se sentiría un poco extranjero en su tierra, si se acostumbraría, si no compararía.

Todavía hoy cuando me preguntan: “¿Y te gusta vivir allí?” respondo: “estoy acostumbrada”.

El Grupo de Mujeres comienza el curso en octubre con tres nuevos talleres Área de Igualdad

Durante el curso que comienza en octubre y hasta junio, el grupo tiene previstos los siguientes talleres: Autonomía de Euskadi, Cuidado de personas mayores dependientes y La historia de Zalla a través de las mujeres. Para apuntarse hay que ir al nº 4 de la Plaza Madres Irlandesas o llamar al teléfono 94.667.10.39. Allí se proporcionará toda la información necesaria para participar. Cada miércoles se reunirán en la Casa de Cultura, de 17:00h a 19:00h para tratar estos y otros temas de interés.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Importantes mejoras en la Haurreskola y en la Escuela Oficial de Idiomas ubicadas en Aranguren Zalla Info

El ayuntamiento está realizando un importante esfuerzo económico para mejorar las instalaciones de la Haurreskola, la Escuela Oficial de Idiomas y el edificio de la Mancomunidad, todos ellos ubicados en Aranguren.

El primer edil confirmaba hace unas semanas en Enkarterri Irratia que los niños y niñas que hasta ahora asistían a la guardería de la planta baja de la actual Escuela de Idiomas, se trasladarán a su nuevo y mejor equipado local por Navidades.

Además, las familias ganan en accesibilidad, puesto que este nuevo espacio se sitúa en un edificio de reciente construcción “junto a la estación de tren y parada de autobús, para que sea sencillo llegar desde todo el municipio”, señala Portillo. “Para adquirir un nuevo local el

Ayuntamiento debe convocar un concurso público, cuyas bases han incluido los requisitos marcados por el Consorcio de Haurreskolas. Se han presentado dos lonjas (una en Aranguren y otra en Mimetiz) y la de Aranguren ha resultado ganadora”.

Tras esta primera mudanza, comenzará la remodelación del edificio de la Escuela de Idiomas y podremos tener en un mismo lugar todas las aulas y recursos para este servicio tan importante para Zalla y la comarca de Enkarterri. Así, en el curso 2013-14 se inaugurarán las nuevas instalaciones.

Asimismo, se está gestionando el uso de los espacios liberados en la 1ª y 2ª planta del edificio de la Mancomunidad para cederlos a asociaciones del pueblo. +Info: http://url.zalla.org/obpo120905_09

Los cuatro grupos políticos del Ayuntamiento forman el Consejo de Administración de Enkarterri Irratia Ayuntamiento

La junta general extraordinaria de la sociedad pública mercantil Enkarterri Irratia S.L., en sesión celebrada el pasado 5 de septiembre, aprobó incrementar de tres a cuatro el número de miembros del Consejo de Administración de esta entidad, con el fin de que todas las formaciones políticas que integran la Corporación municipal participen en el referido órgano con idéntica representación.

Con esta decisión, el equipo de gobierno asume el compromiso adquirido en la junta general de julio de 2011 por el que renunciaba a trasladar la mayoría absoluta de Zalla Bai al órgano de dirección y control de Enkarterri Irratia, en aras a lograr la mayor pluralidad y objetividad posibles en la emisora local.

De este modo, el consejo queda compuesto por Hagitz Bedialauneta (Bildu), Esther Lasa (PNV), Josu Montalbán (PSE) y Manu Maestre (Zalla Bai).

Mimetiz abre por las tardes los baños del edificio de secundaria I. Luja

La nueva haurreskola, junto al apeadero de Aranguren, dejará hueco en la Escuela Oficial de Idiomas

Las familias de acogida de niños rusos y bielorrusos en Zalla serán subvencionadas Ayuntamiento

La asociación Bikarte, encargada de traer niños/as rusos y bielorrusos/as procedentes de orfanatos, familias desestructuradas y/o de zonas afectadas por la radiación nuclear se ha dirigido al Ayuntamiento de Zalla pidiendo ayuda. De esta manera, solicita que las familias de acogida sean simbólicamente respaldadas de manera económica. Los miembros de la comisión, reunidos para este asunto deciden que al existir otras asociaciones dedicadas al mismo fin, todas deberán de tener idéntico trato.

Así se acuerda que se concederán subvenciones de 100€ como máximo por cada niño/a acogido/a, siempre que venga avalado por alguna asociación debidamente constituida, con un tope máximo de 400€ para todos. +Info: http://url.zalla.org/obpo120905_09

Jornadas europeas del patrimonio 2012 a finales de octubre Diputación Foral de Bizkaia

Un lugar de Zalla con el encanto de lo rural, donde sólidas casas de labranza conviven con varias construcciones de época tardo-medieval que nos recuerdan el atractivo que este espacio tuvo para los hidalgos del concejo a fines de la Edad Media.

Como las dos torres de Gobeo, muy alteradas, o la más alekada torre de Bolunburu, con su monumental ferrería y su ermita. Y en todas estas construcciones llama la atención la calidad de su factura, el buen hacer de los artífices que le dieron forma: canteros, albañiles, herreros...

Visita guiada del solar de Gobeo a la torre de Bolunburu: Punto de encuentro: Plazuela de Ibarra (junto al apeadero de Feve) Día y hora: 20 de octubre a las 16:30h Reservas: 94.667.09.50 ó 649.466.452.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

A partir del martes 25 de septiembre las madres, padres, niños y niñas del Colegio de Mimetiz que se queden en el patio después de las clases podrán usar el baño habilitado en el edificio de secundaria hasta las 19:45h.

Anúnciate aquí Anímate y reserva este espacio para promocionar tu negocio, empresa o servicios: info@zalla.org 94.667.09.50 21

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-Hostelería Presentación de la nueva temporada de la Cebolla Morada de Zalla I. Camiñas

Coincidiendo con el primero de agosto, y las fiestas del barrio San Pedro, nuestra vecina Ana Mª Llaguno aprovechó la ocasión para presentar el exquisito producto que ella misma cultiva con mimo en Otxaran, la Cebolla Morada de Zalla y el Pimiento Choricero de La Barranca.

Durante la mañana estuvo muy bien acompañada por sus dos hijas Maite y Nerea, y contó con la presencia de Ricardo Pérez, más conocido por ser el cocinero jefe del restaurante Yandiola, de La Alhóndiga de Bilbao.

Recordamos que la Cebolla Morada de Zalla ha sido reconocida por la asociación ecogastronómica Slow Food como "Producto baluarte" dentro de su denominada "Arca del gusto", encargada de recuperar y catalogar productos gastronómicos de excelencia contrastada.

Es gracias a esta distinción y reconocimiento como la recolección de Ana Mª y otros/as productores/as de la zona cuenta con un valor añadido, tanto para su consumo como para su creciente popularidad.

Esta última cosecha, según Ana Mª ha sido "más bien tardía, pero ha dejado una cebolla de hermosa y de buen sabor". Así lo confirmaba el cocinero

Ricardo Pérez. Su dulzura y jugosidad es lo que hacen especial a la planta, y es por eso que es tan demandada tradicionalmente para elaborar la matanza del cerdo o txarriboda, ensaladas y guisos. ¡Animaos a enriquecer vuestros platos diarios con la cebolla morada o cualquier otro producto Slow food! ¡Consumamos con responsabilidad! +Info: http://alimentos.slowfood.es/2010/08/ 16/cebolla-morada-de-zalla/

La oficina de dinamización de Enkarterri en Bilbao ya supera las 6500 visitas

Según informan la Diputación Foral de Bizkaia y Enkartur, promotores del servicio, se estima que alrededor de 6500 personas han visitado ya el punto de dinamización que Las Encartaciones tiene en la capital vizcaína.

Se inauguró el pasado 2 de abril en la céntrica calle Licenciado Poza y no ha pasado desapercibido. Muestra de ello ha sido la afluencia de foráneos/as y turistas que han accedido durante estos 6 meses al recién estrenado local, encargado de la promoción de la comarca, principalmente, del sector agroalimentario y de la labor de los diseñadores industriales y de moda.

Además, la tienda se plantea, como punto de captación de nuevos diseñadores y espejo de la oferta que brinda Enkarterri, incluida información turística.

Zalla Info

La oficina se encuentra en la calle Licenciado Poza

22

Cebolla Morada de Zalla, conocida fuera de Enkarterri

Ricardo y Ana Mª observan desde el stand la producción de este año, durante las fiestas del Bº San Pedro

Zallainfo

Enkardendak, feria de oportunidades de Enkarterri Zalla Info

El pasado sábado día 22, las Asociaciones de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, Balmaseda y Güeñes unieron sus fuerzas para hacer de la jornada un buen día de compra-venta. La carpa, ubicada en la parte trasera de la Plaza Euskadi, acogió a unos 40 comercios interesados en sacar a la calle productos a un precio más económico.

Entre las 10:00h y las 19:00h en horario continuado, además de música en directo, los/as pequeños/as disfrutaron de una actuación pensada para ellos/as. Y por si fuera poco, las personas asistentes a la feria entraron en un sorteo de productos de Las Encartaciones, donados por Enkartur.

En esta iniciativa que rotará cada año por un municipio, han colaborado: Ayuntamientos de Zalla y Balmaseda, la ODC-Balmaseda, Asociaciones de Comercio y Hostelería de Zalla y Güeñes, la Unión de Comerciantes de Balmaseda, Balmadenda, Enkartur y del Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo de Gobierno Vasco.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Herri-Lanak Obras Nueva ubicación de marquesinas de BizkaiBus en Zalla

Supresión de barreras arquitectónicas en el municipio

Atendiendo al Plan de Movilidad realizado por la empresa Leber en el núcleo de Zalla, se han realizado las primeras actuaciones con el fin de mejorar la ordenación viaria en Mimetiz. Hasta el momento la limitación del ancho de los viales existentes y la inexistencia de una parada exclusiva para el BizkaiBus han provocado la constante obstrucción del tráfico rodado, y con ello serios problemas de circulación en horas punta con mayor intensidad de tráfico.

Las actuaciones planteadas consisten en la reubicación de las paradas de Bizkaibus, planteando una zona exclusiva para la parada de los autobuses públicos. Desde el 28 de septiembre, las paradas se trasladan a: 1) C/ Hermanos Maristas: frente al Ayuntamiento (direc. Bilbao) y en la zona del Tepeyac (direc. Balmaseda).

2) C/ Hermanos Maristas: a la altura del Barrio Lusa (direc. Balmaseda) y la existente junto a las vías del ferrocarril (direc. Bilbao).

3) La Herrera: a la entrada del Bº Landazuri (direc. Balmaseda) y a la altura de las Escuelas (direc. Bilbao).

Conjuntamente con las obras anteriormente mencionadas sobre la reubicación de las paradas del BizkaiBus, el Ayuntamiento de Zalla ha creía conveniente mejorar la accesibilidad en las calzadas peatonales correspondientes a esas zonas de actuación. De esta manera se han reducido las barreras arquitectónicas existentes en la zona del núcleo facilitando el uso del transporte público a las personas con discapacidad y movilidad reducida.

Saneamiento de baños

Nuevo y mejorado césped para el segundo campo de fútbol del Polideportivo municipal

I. Segovia

I. Luja

Para mejorar las condiciones de salubridad e higiene se ha llevado a cabo una obra de saneamiento para recoger la salida de fecales de los baños públicos de la plaza de Aranguren. La obra ha consistido en anular la salida existente que tenía su vertido directo al Arroyo Maruri y realizar una red de saneamiento nueva que engancha con la red municipal.

Para ello ha sido necesario proyectar una red de saneamiento de 45 m que discurre paralela a las vías de Feve. La brigada municipal ha ejecutado en su totalidad esta excavación, colocación de tubo, arquetas, hormigonado y reposición de balastro. Con esta actuación se ha conseguido mejorar las condiciones higiénicas y de salubridad.

I. Segovia

Creación de nuevos pasos de peatones elevados en el núcleo de Mimetiz I. Segovia

En el mismo periodo de ejecución de las obras de las marquesinas de BizkaiBus y supresión de barreras arquitectónicas, se realizan 3 pasos de peatones elevados: Zona 1: Calle Hermanos Maristas, tramo Ayuntamiento. dos pasos elevados al comienzo y final de la zona.

Zona 2: Calle Hermanos Maristas, en el semáforo de viajes Arzabe. un paso elevado.

Las obras junto al Ayuntamiento comenzaron en verano y ya pueden pasear por la zona los/as peatones

M. Maestre

Vista aérea de los campos de fútbol del Polideportivo municipal, del álbum de la Vuelta a Euskadi 2006

En el polideportivo municipal se procede a sustituir el césped artificial del segundo campo de fútbol, el más pequeño en dimensiones, por un césseptiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

ped artificial de alta calidad. En estos momentos está en proceso de licitación y en breve se iniciarán las obras para el acondicionamiento deportivo.

23

Euskara Euskera

Ingurumena Medio-ambiente

Taller de radio en euskera

La Mancomunidad valora y diseña un Plan General de Estimulación del Euskera

El Servicio de euskera de la Mancomunidad de las Encartaciones ha organizado un “Taller de radio” para finales de octubre y noviembre.

Aprovechando la infraestructura y los medios de Enkarterri Irratia, se realizará un taller en el que se trabajarán las técnicas básicas utilizadas en la radio, desde el aspecto técnico al práctico. Así, tras conocer de cerca el trabajo de los locutores, los jóvenes se pondrán delante del los micrófonos y podrán realizar y grabar su programa de radio en euskera de una hora de duración que posteriormente se emitirá en "Musutruk" (Sábados, 11:00h a 12:00h).

El taller será los dias 30 y 31 de octubre y 6,7 y 13 de noviembre.

Estará basado en la práctica, así que tras la sesión de teoría pondrán en práctica todo lo que han visto. Serán sesiones de dos horas, de 17:00h a 19:00h. El plazo para inscribirse es del 15 al 23 de octubre. Para eso hay que llamar al 94.667.18.51 o enviar un mensaje a: euskera@enkarterri.org.

Los participantes tendrán que abonar 5 € por el curso al inscribirse.

La Mancomunidad de las Encartaciones se encarga de desarrollar el Plan General de Estimulación del Euskera. Ahora toca rehacerlo de cara a los próximos 5 años, y quiere hacerlo con los ciudadanos. Es momento de pensar y hacer un diagnóstico de la situación actual.

Además, se pretende sensibilizar a la comarca a favor del euskera, activar actitudes y compromisos positivos y mejorar la coordinación y cooperación de aquellas asociaciones y entidades que deseen comprometerse por el

Mancomunidad de las Encartaciones

Otsoaren taldea presenta su estudio ecológico Otsoaren taldea

El 27 de septiembre, a instancias del Ayto. de Zalla, Otsoaren Taldea presenta en público a las 19:30h en el Aula de cultura, el "Estudio ecológico de Bolunburu y Peña la Herrera".

Aprovechando la ocasión, también da una muestra de 70 fotografías de nuestra biodiversidad, todas ellas sacadas en Zalla por uno de los miembros. Asimismo, este grupo ha enviado una queja informativa a la Diputación, relativa a la contínua realización de fogatas en Bolunburu fuera de las zonas habilitadas para ello.

Mancomunidad de las Encartaciones

desarrollo del euskera. En definitiva, estructurar y fortalecer nuestra comunidad lingüística.

Para ello, se proponen tres sesiones de trabajo (2, 16 y 30 de octubre; 18:30-20:30h) y sestán invitados a participar todos los agentes y vecinos/as. Las propuestas de los/as encartados/as serán de gran ayuda, sean estos euskaldunes o no. Las personas o grupos interesados en participar tienen que mandar un email a euskera@enkarterri.org o llamar al teléfono 94.667.18.52.

Zalla pone en marcha un plan para proteger los árboles de interés local Ayuntamiento

El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Zalla ha encargado a una empresa especializada el estudio y valoración de diversos árboles singulares del municipio, con el fin de dotarlos de una figura de protección local e identificar las necesidades para su correcto mantenimiento. Entre los ejemplares que están siendo analizados se encuentran varios árboles del parque del palacio de Murga, la encina del Tepeyac y el roble de San Pedro Zarikete.

Precisamente, el pasado mes de julio, durante una inspección de los arbolistas al parque del palacio de Murga se detectó el inminente peligro de desplome de un sauce llorón, lo que obligó a acordonar la zona para evitar riesgos a los viandantes. Pese a que los especialistas tenían previsto proceder a una poda de urgencia esa misma tarde para quitarle presión, el viejo sauce acabó cediendo apenas dos horas después. En cualquier caso, aún queda un soplo de vida en el árbol. No en vano, se trata de una especie conocida por su gran capacidad de regeneración, por lo que

la intención inicial es mantener en pie el tronco para ver si los dos pequeños brotes que despuntan en él obran el milagro.

Según los expertos contratados por el Ayuntamiento, “aunque un árbol pueda dar la sensación de estar aparentemente sano, hay que analizar su estado interior para saber si realmente goza de buena salud”. A este respecto, advierten de la delicada situación de uno de los enormes cedros del parque del palacio de Murga.

Fuentes del equipo de gobierno señalan que, “al igual que ocurrió con el de Bizkaitarra, es posible que desgraciadamente este cedro tenga que ser talado porque se halla en muy mal estado. Sea como fuere nuestra voluntad es poner en valor los árboles, incluidos los talados. En este sentido, tenemos bastante avanzada una propuesta para crear una pieza artística en el tronco del cedro de Bizkaitarra”.

Paralelamente, la Corporación está trabajando también en la redacción de una ordenanza municipal para la protección del arbolado de interés local.

Nueva ubicación de la oficina Agenda 21 M. Alonso

La oficina Agenda 21 comarcal para el desarrollo sostenible se ha trasladado a C/ Madres Irlandesas de Zalla. En el nuevo espacio hay varias novedades: 1.- Para consulta del público la exposición sobre "Qué hay que meter en cada contenedor", para aprender a reciclar y en pocos minutos aclarar dudas muy razonables.

2.- El buzón verde de recogida de sugerencias en la puerta de entrada.

3.- El punto blanco, servicio de recogida de pequeños aparatos

24

electrodomésticos y electrónicos, está más visible y mejor ubicado. Además, hemos comprado algunas plantas que dan vida y alegría.

La atención al público está cubierta como siempre de lunes a viernes de 10:00h a 14:00h o en el teléfono 94.667.03.43 y con la nueva incorporación de técnico Iñigo Santos.

Estáis invitados a visitar la ofi.

En www.facebook.com/enkarterri.al ya hay información sobre la nueva ubicación.

Zallainfo

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Benito Lertxundi regresa al Zalla zine-antzokia con su nuevo álbum Oroimenaren oraina

Los libros salen a la calle

Benito Lertxundi presenta el próximo 16 de noviembre su nuevo disco "Oroimenaren oraina" en el Zalla zineantzokia. El músico de Orio, que está considerado uno de los pilares históricos de la canción vasca y lleva más de 40 años profundizando en la

música tradicional, repite en nuestro auditorio dentro de la XXXVI Semana Musical (10-17 de noviembre) con este nuevo y pulido trabajo de la mano de Topagune K.E., la Agrupación Musical Azkoaga, la Diputación Foral de Bizkaia y nuestro Ayuntamiento.

En palabras del propio Lertxundi, este disco es "muy poético", ya que cuenta con textos de Fernando Pessoa, Jon Maia, Olatz Zugasti, Kirmen Uribe, Pako Aristi, José Ramón Uriarte y del propio cantautor guipuzcoano.

Las entradas para el concierto, que tendrá lugar a las 20:00h, estarán a la venta con un mes de antelación al precio de 12€ en el servicio BBK y en horario habitual de taquilla en el propio cine-teatro de Zalla.

Desde la Biblioteca y el Gazte Zentro te animamos a participar en esta actividad. Si te apetece leer y llevarte a casa alguno de los libros que encuentres en las cajas, no tienes más que hacerlo.

Están en Gazte Zentro, Zalla zineantzokia, Ctro. Social Aranguren, Ayto., CEPA y Escuela de Idiomas. Una vez de que lo hayas leído, lo puedes devolver a su caja o depositarlo en cualquiera de los otros puntos de referencia, en la Biblioteca Municipal o en Gazte Zentroa.

No hay plazos, los libros son "liberados" para el disfrute de todos y todas. La intención es promocionar el gusto por la lectura, sacando los libros a la calle.

Si te interesa alguno, no dudes en cogerlo, y cuando lo termines, que no haga bulto entre tus estanterías de casa, ¡sácalo a la calle de nuevo! ¡Más de 80 títulos! ¡Ya no hay excusa para no leer!

párroco de San Miguel-recientemente fallecido).

Recordando la andadura de este testimonio escrito acerca de las fiestas populares de Zalla, hay que remontarse primeramente al año 1921, cuando D.Miguel de Barandiarán crea la Sociedad de Eusko-Folklore y la revista “Anuario de Eusko Folklore” editándose como publicación de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, en la que recoge mitos y leyendas del pueblo vasco.

Reproducimos ahora en su totalidad el apartado dedicado a nuestro pueblo (nº 2-1922); (aunque también D.Marcos recogió las fiestas populares que hacían los pueblos cercanos de Gordejuela y Valmaseda).

San Juan En Zalla, Ocharan y Avellaneda, la noche que antecede a la fiesta de San Juan, se observa la costumbre de que los jóvenes adornen y engalanen las puertas de las casas con arcos verdaderamente preciosos. El material que suelen usar para fabricarlos, es el fresno o el roble. En el mismo arco suelen hacer las iniciales de uno cualquiera de casa, bien con cerezas, o bien con flores de variadas clases.

Estos arcos no se ven en todas las casas, sino en alguna que otra.

Esta misma noche, mientras unos se entretienen en adornar puertas, otros la pasan haciendo diabluras, como deshacer carros, quitarles las ruedas y plantarlas en elevados árboles, dejándolas pendientes de una soga.

Navidad Existe la costumbre de visitar los hijos

a sus padres en este día y tan es así, que los padres al enviar a uno a servir, pone como condición, al contratar la soldada, el que su hijo o hija venga a casa a pasar Nochebuena.

Los sirvientes o criados suelen ir ahora ordinariamente a sus casas el mismo día de Navidad por la tarde, para volver al servicio el día de San esteban Protomártir.

Como regalos, suelen los hijos llevar a sus padres cosas propias de la época: dulces, jaleas, besugos, etc., etc.

El mismo día de Navidad los niños suelen cantar, a voz en grito, la siguiente canción: Hoy es Navidad, triste de mí, el gallo en la cazuela kikiriki…

Víspera de Reyes La noche antecedente a Reyes los niños suelen colocar en el balcón o ventanas, los zapatos, para que los Reyes, al pasar, depositen en ellos algún regalo.

Día de Reyes En los pueblos de las Encartaciones, v.gr. en Zalla, Sopuerta,etc., hay costumbre de pedir aguinaldos el día de Reyes. Grupos de niños y niñas van de puerta en puerta, cantando la siguiente canción: Aguinaldo ruchines por el amor de San Miguel San Miguel está en la puerta con su pan y Adelita.

Esperando al Señor que toque la oración pobre bota, pobre vaso, pobre vino de Saturnino.

Área de Cultura

Último trabajo de estudio: "Oroimenaren oraina"

Fiestas. Zalla 1922

"Antxega" (E.I.-S.E.V. Socio nº 2359/1986)

Es éste un artículo dedicado a otras Fiestas Populares/Costumbres, distintas a las Fiestas Patronales de nuestro municipio, que como sabemos, tienen lugar en fechas de los meses de septiembre y octubre.

Reproducimos aquí por su interés y particularidad, las que se celebraban en junio, diciembre y enero al comienzo del primer cuarto del siglo XX. Retrotrayéndonos a estos tiempos pretéritos, resulta imprescindible citar a Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos(EI-SEV) fundada en 1918 como entidad científico-cultural, por las Diputaciones de Alava, Vizcaya, Guipuzcoa y Navarra, al surgir con el objetivo de “reunir a todos los amantes del País Vasco que, ansiando la restauración de la personalidad del mismo, se proponen promover, por los medios adecuados, la intensificación de la cultura. Tuvo un roble por enseña y la leyenda “ asmoz ta jakitez” (“por el talento y el saber”), alcanzando también su ámbito cultural al País Vasco Francés.

Dividida en sesiones científicas, que abarcan prácticamente todas las ramas del saber, hoy queremos hacer mención a la publicación que sobre el folclore-fiestas de Zalla (pág.99 a 101) dejó constancia de su colaboración hace ahora 90 años- D.Marcos Magunagoicoechea (cura-párroco que fue de San Miguel y la Visitación de la Herrera; natural de Forua – igual que D.Paulo Miangolarra, también cura-

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

Bilblioteca y Gazte Zentro

25

Kultura Cultura

Kirolak Deportes

Concurso de fotografía sobre la biodiversidad de Zalla

El cine digital y 3D llega al Zalla zine-antzokia Zalla Info

Ayuntamiento de Zalla y AL21

Esta es la pantalla desde donde el técnico programa la proyección de la película

Zalla da la bienvenida al cine digital y 3D, y se despide del analógico. En su labor por introducir al municipio en la era digital, apuesta por un cine a la última, con mayor nitidez tanto en la imagen como en el sonido.

De esta manera, y tras una gran inversión, se ha sustituido la máquina por un proyector digital a fin de que los/as espectadores del Zalla zineantzokia disfruten de esta “renovada” calidad.

Este cambio a mejor, permite a partir de ahora, programar también películas grabadas en tres dimensiones. Y será en estas ocasiones será cuando el público, usando unas gafas especiales para ello, tenga mayor sensación de profundidad espacial. Para la mayoría de las películas digitales, sin embargo, no será necesario este complemento visual.

Es importante destacar, que el cine de Zalla mantiene sus precios, al menos durante 2012 a pesar de la subida del IVA en septiembre, con una tarifa que oscila entre los 3,50€ y 4,50€ según el día y la hora de la sesión, bastante por debajo de lo que se cobra en las salas de cuidad.

Respecto al cine 3D, de forma especial y con ánimo de premiar a los/as asistentes, “Brave”, la primera

película que emitió en 3D tuvo un precio único de 5€ en todas sus sesiones.

Se permite comer Debido a la cada vez mayor demanda de consumo de aperitivos y bebidas dentro de la sala, se ha optado por instalar dos máquinas de snacks y una de agua, para dar servicio a los usuarios del Zalla zine-antzokia.

“Eman bostekoa!”

La campaña para acercar la cultura del séptimo arte a los/as vecinos/as de Encartaciones está siendo todo un éxito. Así, el Ayuntamiento de Zalla invita a todas las personas a que soliciten su tarjeta en taquilla o Casas de Cultura, para que, después de asistir al cine y ver 5 títulos, el 6º les salga gratis. Lo mejor de todo es que su uso puede ser personal y también colectivo.

El Ayuntamiento junto a Agenda Local 21 proponen a todos/as los/as jóvenes un concurso de fotografía muy "natural", con el objetivo de dar a conocer y poner en valor la fauna y flora de nuestro municipio.

Se establecerán 2 categorías: infantil (nacidos después de 1999) y mayores (nacidos antes del año 2000). El plazo de admisión de los trabajos comenzará el 1 de octubre y finalizará el 2 de noviembre de 2012. Asimismo, todas las imágenes se entregarán en la oficina AL21 de Zalla (Plaza Madres Irlandesas), aunque las fotografías digitales también se podrán enviar vía correo electrónico: agenda21@enkarterrialde.org.

Premios: entradas de cine y visitas a El Karpín Abentura. +Info: Oficina AL21 de Zalla y www.zalla.org.

Septiembre, un mes repleto de actividades deportivas Zalla Info

Septiembre está siendo muy provechoso en lo que a eventos deportivos se refiere. Y es que el mes comenzó con el homenaje al que fuera capitán del equipo de balonmano Kadagua Eskubaloia, Aitor Bringas.

Dos semanas más tarde, el sábado 15 y domingo 16 se disputó el Torneo Nagore Saratxaga, campeonato organizado por Bidegintza en honor a la joven zallarra. El sábado 22 se dieron cita dos acontecimientos en Zalla: el Campeonato de Euskadi Descenso BTT organizado por la Sociedad Ciclista EnkarBTT y el Ayuntamiento de Zalla; y la carrera popular "Euskaraz bizi nahi dut!" que, partió de la Plaza Euskadi con recorrido urbano.

La tarde del domingo 23 se celebró el IV Premio San Miguel de Ciclismo.

Categoría Cadete. Durante este evento se le hizo un pequeño reconocimiento al joven Xabier Díaz, campeón de Bizkaia, corredor del Vicinay Cadenas-Enkarterri.

26

Zallainfo

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Kirolak Deportes Once puntos donde aparcar tu bici Zalla Info

Con motivo de la Semana Europea de la Movilidad, la Agenda 21 junto con el Ayuntamiento ha dado comienzo a una campaña en pro del uso de las bicicletas en zonas urbanas bajo el lema "Muévete por Zalla en bici. ¡Es posible!". Para dar fuerza a la iniciativa, el consistorio ha decidido colocar en 11 puntos distintos unos modernos aparcabicis

(la rueda no se encaja entre dos vías, sino que ésta se apoya sobre la estructura).

Los encontraréis en Mimetiz (Plaza Euskadi, Ayuntamiento, Escuelas de Zalla, frontón municipal y Zalla zineantzokia), centro social de Soiano, aparcamiento de Bolunburu, Plaza Autonomía y Escuela de Idiomas de Aranguren, polígono industrial "El Longar" y en el polideportivo. No dejes tu bici en cualquier lado, usa los nuevos aparcabicis.

Nace Zalikets 3.0 Magazine.

La revista sobre dos ruedas de Enkarterri Iker Lezama (Promotor ZLK 3.0 Magazine)

Nace un nuevo proyecto denominado ZALIKETS 3.0 MAGAZINE, en adelante ZLK 3.0 Magazine.

El objetivo de éste es el de ser un medio informativo digital sobre el uso de la bicicleta en Enkarterri, informando de todo aquello que afecte al uso de la bicicleta en la comarca así como a aquellas personas que de una u otra manera representan a Enkarterri fuera de esta y con la bicicleta como instrumento.

ZLK 3.0 Magazine nace del interés de su promotor por la prensa deportiva, las nuevas tecnologías y el ciclismo

en particular de un tiempo a esta parte, aspectos que practica de una u otra manera y siendo una publicación de carácter no profesional en el que mostrar estos intereses.

Para que este proyecto pueda salir adelante, será necesario de la participación de todos aquellos agentes (ciclistas, sociedades ciclistas, aficionados) a los que les apasiona la bicicleta colaborando con la notificación a ZLK 3.0 Magazine de todo aquello que considere oportuno.

Asimismo, buscaremos colaboraciones que ayuden a asentar este proyecto en todos los sentidos.

ZLK 3.0 Magazine estará presente en las principales redes sociales pudiendo acceder a esta publicación a través del enlace directo www.zlkmagazine.tk.

Variedad de cursillos para estar en forma en el nuevo curso J.M.Prada

Estas son las actividades a las que te puedes apuntar en el Polideportivo Municipal durante 2012-13 Yoga Martes y jueves. 10.00-11.30 18.15-19.45 / 20.15- 21.45 Abonados: 24,15 € No abonados: 36,46 € Tae Kwon Do Lunes, miércoles y viernes. 17.00 – 18.00 / 18.00 – 19.00 / 19.00 – 20.00 Niños/Adultos abonados: 17,47 € / 26,52 € Niños/Adultos no abonados: 24,11 € / 32,80 € Bailes de salón, latinos y caribeños Lunes y miércoles. 19.00 – 20.30 / 20.30 – 22.00 Abonados: 17,82 € No abonados: 26,27 € Cycling Martes, jueves y viernes.

20.00 – 21.00 / 21.00 – 22-00 Lunes, miércoles y viernes.

10.00 – 11.00 Abonados: 29,50 € No abonados: 35,50 € Kick boxing Lunes y miércoles. 20.00 – 21.30 Abonados: 26,27 € No abonados: 32,96 € Gimnasia de mantenimiento Lunes, martes y jueves.

16.30 – 17.20 / 17.20 – 18.10 Abonados: 6,15 € No abonados: 20,78 € Aerobic Martes y jueves. 10.00 – 11.00 19.00 – 20.00 Abonados: 24,15 € No abonados: 36,46 € Pilates Lunes y viernes. 18.00 – 19.00 Abonados: 29,50 € No abonados: 37,50 € Natación Todos los niveles. Niños y adultos.

septiembre-octubre 2012 iraila-urria

Zallainfo

La Marcha de Montaña Ubietamendi se traslada al 4 de noviembre debido a las elecciones Club Alpino Ubietamendi

El próximo domingo 4 de noviembre el Club Alpino Ubietamendi de Zalla celebra su XXVI Mendi Martxa. La prueba comenzará a las 8:00 de la mañana desde la Plaza Euskadi y constará de 20 km por la zona del Ubieta y Larrea. Para más información www.ubietamendi.com

Cursos de tenis y padel en el Polideportivo Municipal de Zalla Kadagua Tenis Taldea

El Club de tenis Kadagua con la ayuda del Ayuntamiento ha programado un curso de tenis y padel para esta temporada 20122013. Las clases tendrán lugar en el Polideportivo Municipal de Zalla y comenzarán este próximo més de octubre, hasta junio. Los sábados y/o domingos durante 1h diaria por la mañana, los/as chavales/as y también adultos aprenderán las reglas y técnicas de ambos deportes en grupos reducidos.

Para recibir más información es necesario llamar a cualquiera de los números siguientes 655.709.693 y 607.669.073 o mandar un email a la siguiente dirección: cadaguatenistaldea@gmail.com.

27

Elkarrizketa Entrevista Gizartea Sociedad Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Merkataritza-Ostalaritza Comercio-HostelerĂ­a Herri-Lanak Obras Ingurumena Medio-ambiente Kultura Cultura Ikastaroak Cursos Kirolak Deportes Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Teknologia-Berriak Nuevas-TecnologĂ­as Zure-Udala Tu-Ayuntamiento

Herri-lanak Obras