Zalla Info 006 azaroa-abendua / noviembre-diciembre 2012

URA-Zallako Udala esparru-hitzarmena Acuerdo marco URA-Ayto. Zalla Zallak esparru-hitzarmena sinatu du URArekin, uholde-arriskua murrizteko Zallako Udala

Zallako Udalak eta URA-Uraren Euskal Agentziak esparru-hitzarmena sinatu dute, udalerrian Cadagua ibaiaren urgoraldien arriskua nabarmen murrizteko; izan ere, udalerria urez bete daiteke ia bere hedadura osoan.

Hitzarmenak gutxienez 30 hileko epea ezartzen du El Charcoko zubia eraikitzeko obrak abiarazteko, horixe baita ibaia Zallatik igarotzean dagoen tapoi hidrauliko nagusietako bat.

Lehenengo jarduketa horren bidez, Mimetiz herrigunean ur-maila bi metro jaistea besterik ez da lortuko, eta horrekin konpondu egingo da 200 familiak jasaten duten urez betetzeko arazoa.

Javier Portillo Zallako alkateak uste du hitzarmen hori sinatzea aurrerapausoa dela, udalerrian gauzatzen ari zen Kanalizazio Planari dagokionez. Aurreko planarekin gertatzen ez zen bezala, URArekin erdietsitako hitzarmenak ahalbidetu egingo du etxebizitza bakar bat ere antolamendutik kanpo ez geratzea, harik eta teknikoki ziur jakin arte eraistea beharrezkoa dela eta obra egikaritzeko prest egon arte, dagokion aurrekontu esleipenarekin.

Gainera, alkateak adierazi du URAk obra hidraulikoa gauzatzeko proiektua idazten duenean eta hori egiteko dirua duenean, beharrezkoa izango dela berariazko garapen-hitzarmena negoziatzea, obraren ezaugarri teknikoak eta kostu ekonomiko zehaztua gauzatzea ahalbidetuko duena.

Esparru-hitzarmenak bere baitan hartzen du Mimetiz herriguneko bigarren fasea. Nolanahi ere, fase hori beharrezkoa den esleipen ekonomikoaren baitan egongo da.

Bigarren jarduketa horretan, mozte lehorra egingo da Aretxaga eremuan, eta horrek kiroldegia irla bihurtuko luke, 1.100 familiaren uholde-arriskua arinduko duen gainezkabidea egokitzeko. Horrela, ur-maila, gutxi gorabehera, hiru metro jaitsiko litzateke, eta Mimetizen % 75 arriskutik kanpo geratuko litzateke.

Bigarren fase hori gauzatzeko, agian, beharrezkoa izango da etxebizitzabloke bat eta belodromoa eraistea, eta Uraren Euskal Agentziak prest izan beharko ditu azterketa teknikoak 24 hileko epean.

Osasun zentroa Beste alde batetik, Javier Portillok gogorarazi du uholde-arazoak ere eragina izan duela medikuntza

2

espezialitateetarako etorkizuneko zentroan. Hasieran aurreikusi genuen kokalekuak ez du, azkenik, URAren aldeko txostena jaso, nahiz eta Udala saiatu zen frogatzen azterketa teknikoen bidez proposatutako obra hidraulikoek ahalbidetuko luketela zentroa jartzeko lursailaren uholdearriskua deuseztatzea.

Nolanahi ere, Udalak ez du jaso URAren eta Ezkerraldea-Enkarterri eskualdeko Osakidetzako Zuzendaritzaren onespena, medikuntza espezialitateetarako zentroa Zallako anbulatorioa dagoen lekuan jartzeko. “Une hauetan zain gaude ea noiz ematen duen Osakidetzako Zuzendaritza Orokorrak horren inguruko iritzia eta ea noiz esleitzen duen aurreko kokalekurako hitz emanda zuen aurrekontua, obra kokaleku berrian egin ahal izateko" gaineratu du Portillok.

Infomazio gehiago bideo honetan: http://url.zalla.org/V1AcuerdoMarco

Z.I. Gobernu talde berriak zein kudeaketa egin ditu egoera hobetze aldera?

J.P. Udaleko teknikarien informazio guztia bildu ostean, URA-Uraren Euskal Agentziari bilkura egitea eskatu genion. Ekitaldia 2011ko uztailean egin zen eta etsigarria izan zen oso. Batetik, adierazi ziguten Osakidetzako Espezialitateetarako Zentroa jartzeko aurreikusitako lekua ez zela bideragarria obra hidraulikoak egin ezean, ez baitzuten baimenik emango. Bestetik, azaldu ziguten eurek edozein jarduketa egiteko beharrezkoa zela Fluxu Egonkorreko Eremua (FEE) izendatzea eta URAk ez zuela azterketa hori egingo, gutxienez, 2013ra bitartean. Zallak premia baldin bazuen, bere kontura ordaindu behar zuen azterketa hori.

Pablo EstefanĂ­a arkitekto aholkulari gisa kontratatzea erabaki genuen, ibaiarekin lotutako kudeaketak dinamizatzeko, eta FEEren azterlana

El Charcoko zubia ordeztuz gero, "urez ez betetzeko" modukoak izango zirela Carmen sektorea eta 600 etxebizitzak

Z.I. Zein zen ibaiaren kanalizazioaren egoera gobernu talde berria Udalera iritsi zenean?

J.P. Gizarte alarma izugarria zen eta jendea oso kezkatuta zegoen, ez baitzekien zer gertatuko zen bere etxearekin eta noiz. Informazio-ezak mesfidantza eragiten du. Bizilagun batzuek ia ustekabean jakin zuten kanalizazio plana zegoela, bai eta zer aurreikusten zen plan horretan ere euren etxebizitzei dagokienez. Eta, horrek Udalarekiko mesfidantza sortu zuen.

Zallainfo

lizitatu genuen. Kontratuan xedatu zen lehenik Mimetiz gunerako azterlana egin behar zela, eta ondoren Ibarra eta Aranguren eremukoak.

URArekin egin genuen hurrengo bilkuran jakinarazi ziguten Zalla Arrisku Potentzial Esanguratsudun Areatzat hartu zutela, eta, ondorioz, lehentasunezkoa zela bertan jarduketak egiteko diru-laguntza ematea. Nolanahi ere, 2015era bitartean ez da erabakiko zer jarduketa egin eta zein epetan.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

URA-Zallako Udala esparru-hitzarmena Acuerdo marco URA-Ayto. Zalla Mimetizerako FEE azterketa amaituta, Udala ahalegindu zen frogatzen, kontratatutako ingeniaritzazerbitzuarekin batera, El Charcoko zubia ordeztuz gero, “urez ez betetzeko" modukoak izango zirela Carmen sektorea eta 600 bizilagunen etxebizitzak. Gainera, Aretxagako gainezkabidea egiteak 3.300 herritar babestuko zituela urez betetzeko arriskutik. Baldintza horiek betez gero, batera egin zitezkeen El Charcoko zubia ordeztea eta Espezialitateetarako Zentroa.

Emaitza horiek guztiak 2012ko uztailean aurkeztu zitzaizkion URAri. Baina, URAren ustez zubi berria eraikitzeak ekar lezakeen hobekuntza ez zen nahikoa Espezialitateetarako Zentroa eraikitzeko, eta halaxe jakinarazi zuen idazki ofizial batean.

Udalak argudiatu zuen URAk definitu egin behar zuela zer zen urez betetzeko arriskua izatea; baina, horrez gain, irtenbideak eman behar zituela. Hori dela eta, urriaren 17an sinatu genuen esparru-hitzarmena lortzeko bideari ekin genion. Euskadin orain arte ez da sekula horrelako hitzarmenik sinatu.

Z.I. Zein abantaila ditu esparruhitzarmen honek, aurreko Kanalizazio Planaren aldean?

J.P. Kanalizazio Plana ez zen Zallak dituen uholde-arazoen irtenbidea; izan ere, ez zuen biltzen URAren konpromisorik, ez zuen eperik zehazten eta ez zuen adierazten nork finantzatu behar zituen bertan aipatzen ziren obrak.

Esparru-hitzarmenak jaso egiten du El Charcoko zubia ordezteko eta Aretxagako gainezkabidea egiteko proiektuak 24 hilabete baino epe motzagoan idazteko URAk hartu duen konpromiso zehatza; baita El Charcoko zubia ordezteko obra gehienez ere 30 hileko epean hasteko

konpromisoa ere. URAk hitz eman du obra horiek finantzatuko dituela.

Kanalizazio Planak, kudeatu zen bezalaxe, herritarrei larritasuna eragiten zien; izan ere, ez zekiten noiz geratuko ziren euren etxebizitzak antolamendutik kanpo edo noiz eraitsiko zituzten.

Esparru-hitzarmenak Udalaren konpromisoak zehazten ditu, lurzoruaren kudeaketari, antolamenduari eta ordezko etxebizitzen kudeaketari dagokionez.

Zalla udalerriak guztion onuraren alde egingo du, garapen-hitzarmen baten bidez, URAk udalerriaren uholdearriskua hobetzeko obra bat egiten duen bakoitzeko. Une horretan bertan, eta ez lehenago, liberatuko dira obra egiteko beharrezkoak diren lursailak eta orduan jarriko dira “antolamendutik kanpo” obrak eragindako higiezinak.

Benetan, ez dago arrazoi objektiborik hitzarmen honen aurka EAJko zinegotziek emandako botoa justifikatzeko; areago, osoko bilkuran aitortu ostean hitzarmena beharrezkoa dela.

Z.I. Azkenik eraikuntzaren bat eraitsi behar bada, bermatu egingo da aurretik ordezko etxebizitza emango zaiela kaltetu guztiei?

J.P. Halaxe jasotzen da esparruhitzarmenean. Udalak hitz eman du, beste administrazio batzuekin batera, obra hidraulikoa egiteko eraitsi beharreko eraikinetako bizilagunei ordezko etxebizitza emango zaiela.

URA da erakunde eskuduna erabakitzeko zer eraitsi behar den gainerako bizilagunen segurtasuna bermatzeko, eta URAk egin behar du obra hori. Udalak bere gain hartuko du formalki legez ezarritako ordezko etxebizitzen kudeaketarako konpromisoa, URAk obra zehatza bakoitza egiteko proiektua eta dirua

Mankomunitateak ehuneko 3,4 igo ditu zaborra jaso eta kudeatzeagatiko tasak Zallako Udala

Enkarterriko Mankomunitatearen batzordeak zabor-tasen % 3,4ko igoera onetsi du, zerbitzua eskualdeko erakunde horrek kontratatu eta kudeatzen baitu. EAJk erabakiaren aldeko botoa eman zuen, Sopuertako Agrupación Electoral Independiente abstenitu egin zen, eta Bilduk, Zalla baik eta Karrantza Zabalak kontrako botoa eman zuten.

Zalla da zabor-zerbitzua ordaintzeko diru gehien ematen duen udalerria Enkarterrin. Mankomunitatea osatzen duten bederatzi udalerriek 1.220.000

euro ordaintzen duten zerbitzu horren truk, eta horietatik 537.286 euro Zallako herritarrek jartzen dituzte.

Igoera eztabaidatu zen Mankomunitateko Batzar Orokorraren bideorako lotura eta Zallako Udalaren erantzuna: http://url.zalla.org/EM121106_ReResiduos http://url.zalla.org/obpo121107_04 Horrekin batera, Zallako Udalak argi berdea eman dio tasen eta zergen % 2,7ko igoerari. Kasu honetan, berriz, hasiera bateko onespena baino ez da.

Zalla Bai-k eta PSE-EEk aldeko botoa eman zuten, Bilduk kontrakoa eta EAJ

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

prest dituen unean.

Z.I. Udalak zein urrats emango ditu jarraian?

J.P. Gure xedea beti izan da eta izango da lanak aurretik egitea.

Lehenengo lerroan egotea URAk, gaur egungo egoera ekonomiko korapilatsuan, obra hidraulikoak egiteko dirua izaten duenean. Ildo horri jarraiki, dagoeneko lanean ari gara URArekin batera, dena prest izateko aurrekontu-esleipena dagoen unean. Bestalde, zain gaude ea URAK noiz ematen dion baieztapen ofiziala ingeniaritza-zerbitzuak udalerri osorako egin duen FEEren azterlanari.

Baieztapen horrek ahalbidetu egingo digu obra hidrauliko berriak proposatzea Arangurenerako eta Ibarrarako, eta horiek esparruhitzarmeneko baldintza berberek eraenduko dituzte. Prozesu horretan guztian azpimarratu egingo dugu ezinbestekoa dela gardentasuna izatea herritarrekin, eta, horretarako, “Kanalizaziorako Informazio Baldintza Berezia”-ren aktak argitaratu eta aldian behingo partaidetza foroak antolatuko ditugu.

Z.I. Gogorarazi behar dugu Cadagua ibaiaren ibilgua, Zalla udalerriaren parean, oso aberatsa dela florari eta faunari dagokienez. URAk aintzat hartu al du egoera hori?

J.P. Horrelako obra bat egiteko hainbat proiektu idatzi behar dira, eta URA Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailekoa denez, proiektu horietako batek aintzat hartuko ditu aurretik bertan dauden flora eta fauna babesteko ingurumen alderdi guztiak.

Beraz, alderdi horiek guztiak aintzat hartuko dira proiektua idazten den unean.

abstenitu egin zen. Zalla Info aldizkariaren hurrengo zenbakian 2013ko udal aurrekontuak behin betiko onetsiko dituzte eta horiei buruzko informazio zabala eskainiko dizuegu.

3

Gizartea Sociedad Zallarrak munduan: Brightonen sei hilabetez nire ingelesa hobetzeko Natalia Llarena

Brightonera 6 hilabete ikastera etortzea inoiz egin dudan gauzarik onena izan da. Etorri aurretik apur bat triste nengoen, denbora luzea igaroko nuelako familia eta lagunak ikusi gabe.

Baina, hona iritsitakoan konturatu nintzen sekulako esperientzia izango zela.

Brighton kostaldeko "herrixka" bat da, Ingalaterrako hegoaldean dago eta 400.000 biztanle baino gehiago ditu (ezagutzen dugunarekin alderatzearren, Barakaldo lau aldiz litzateke, edo Bilbo erdia, gutxi gorabehera). Lurreratu eta zenbait asteren buruan, jakin nuen Brighton Europako gay hiriburutzat jotzen dela, eta hori nabaritu egiten da; izan ere, naturaltasunez egiten diote aurre gai horri eta, gainera, naturaltasunez bizi dute sexu aniztasuna. Horrela behar luke toki guztietan.

Nire hemengo familia (host family) Charlotte (24) eta Billy (28) dira; bikote gaztea da, eta bi umeren gurasoak dira: Paytonek urtebete du, eta Dexter orain dela 3 aste jaio zen.

Nire gelakidea (roommate) Christine deitzen da, Suitzakoa da eta "ahizpa" bihurtu da denbora gutxian. Elkarrekin gaude beti, elkarri laguntzen diogu, eta gauza guztiei buruz hitz egiten dugu gauean, oheratu aurretik. Seiok Brightondik ordu erdira dagoen etxe batean bizi gara, Woodingdean auzoan.

Natalia, eguzkitako betaurrekoekin, eta Christine

Egunero joaten naizen eskola hondartzatik 5 minutura dago, eta luxua da gelatik itsasoa ikusi ahal izatea… baina ikusi besterik ez! Izan ere, eguraldi honekin ez dago besterik egiterik. Egia esanda, eguraldia ez da oso lagungarria. Toki beroa bilatuz gero, ahaztu ezazue Brighton; baina helburua ingelesa ikastea eta jendea ezagutzea bada, hau leku aproposa da.

Talde txikiak, ingelesa hobeto ikasteko

Ikasteari dagokionez, ia bi hilabete daramatzat hemen, eta harrigarria da zenbateraino hobetu den nire ingelesa denbora tarte honetan. Azken finean, 24 ordu dira hizkuntza hitz egiten eta entzuten, beraz…

Lagun asko egin ditut, eta hainbat nazionalitatetakoak dira: frantsesak, alemanak, italiarrak, holandarrak, japoniarrak, txinatarrak… Ez zitzaidan inoiz bururatu hainbeste herrialdetako pertsonekin harremana izango nuenik, eta are gutxiago eurekin hain harreman ona izango nuenik.

Egunerokoa klaseen ordutegiaren araberakoa da, astero aldatzen dute eta. Zenbaitetan 12:00etan sartu eta 17:00etan ateratzen naiz, beste egun batzuetan 08:30ean sartu eta 13:30ean atera… Hortaz, horren arabera kanpoan bazkaltzen dut lagunen batekin, kafe bat hartu, edo arropa erostera (oso gutxitan, ama!)

Ideia eta marrazki lehiaketa: Etorkizuneko Zalla irudikatu eta pintatu Agenda 21 eta Zallako Udala

Tokiko Agenda 21ek eta Zallako Udalak lehiaketa bat antolatu dute, Zallako hirigunea hobetzeko ideiak biltzeari begira. Lehiaketan banaka edo taldeka (lagunak, elkarteak, etab.) har daiteke parte, eta epea abenduaren 10ean amaituko da.

Bestetik, parte hartu nahi izanez gero, testu labur bat bidali behar da; baita irudi edo marrazki bat ere, proposamena ulertzen laguntzeko, Zallako Agenda21 bulegora (Madres Irlandesas Enparantza), astelehenetik ostiralera 10:00etatik 14:00etara,

4

zein "Brighton pier" kaira joan.

Orain dela gutxi hasi naiz parrandan ibiltzen, eta behar nuen, Ingalaterran ezin baituzu ezer egin 18 urte izan ezean. Brightongo gaua ezin hobea da. Eskolako ikasleok diskoteka berberetara joan ohi gara: Coco-Loco eta Oceana.

Hemen daramadan denboran zehar, ez naiz toki askotara joan, Londresera besterik ez. Hala ere, baditut zenbait bidaia antolatuta: Cambridge, Oxford, Manchester…

Orain aste batzuk, nire lagun min Ane eta Leire etorri ziren bisitan. Nire bizitzako asteburu hoberenetakoa izan zen: nire bi lagun onenak eta Londres hiri handia, ezin gehiago eskatu!

edo email bat bidali agenda21@enkarterrialde.org helbidera.

Guztira, lau kategoria daude, partaideen adinaren arabera.

Oinarriak Tokiko Agenda 21en bulegoan zein www.zalla.org web orrian daude eskura. Emaitzak abenduaren 21ean argitaratuko dira eta sariak zine sarrerak haur kategorietan, edo zine sarrerak eta Zallaren inguruko merchandisinga helduen kategorian.

Anima zaitez parte hartzera!

Zallainfo

"Brighton pier" kaia eta aisialdi zentroa, ilunabarrean

Nire egonaldiak Brightonen 6 hilabete iraungo du du, hots, 2012ko irailetik 2013ko martxora bitartean. Hala ere, 3 hilabete gehiago geratuko nintzateke, ahal izanez gero. Eta denbora horretan ez nuke ikasiko: lan bat aurkitu nahi nuke neure burua ekonomikoki mantentzeko, eta ingelesa egunero praktikatzen jarraitu, eguneroko egoera errealetan.

Ekainean Zallara itzuliko nintzateke selektibitatea berriro egiteko, EHUra joan nahi baitut eta Publizitate eta Harreman Publikoak ikasi. Laster arte!

Zallarra, ez zallatarra

Duela oso gutxi ohartu gara, gure udalerriaren jentilizioa euskaraz ez dela zallatarra, zallarra baizik. Euskaltzaindiaren (Euskal Hizkuntzaren Akademia Ofiziala) araua dugu hau. www.euskaltzaindia.net

Akatsen zuzenketa Zalla Info

Aurreko aldizkariko (#005 irailaurria) Zallarrak munduan atalean publikatu zen artikulua (4-6 or.)

Estatu Batuetatik idatzi zuen Marisol Santisteban, eta ez Marisol Santibáñez, guk idatzi genuen lez.

Barkatu eragozpenak.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Gizartea Sociedad Koordinatzeko sistema berria Zallako, Balmasedako eta Gueñesko udaltzainen artean Zalla info

Zallako Udaltzaingoak, Balmasedako eta Gueñesko udalekoekin batera, Euskadin aitzindaria den koordinazio sistema berria aurkeztu du Zallako udaletxean. Sistema horri esker, aipatutako hiru polizia zerbitzuen arteko komunikazioa hobetuko da, herritarrei zerbitzu hobea eskaintze aldera.

Teknologia aurrerapenei esker, Enkarterri ezin hobeto koordinatutako eskualdea bilakatu da, orografia zaila badu ere. Hemendik aurrera, Tetra izeneko komunikazio kanal berria izango dute, eta horren bidez, euren artean komunikatu ez ezik, Ertzaintzaren, suhiltzaileen edo anbulantzia-

ren zerbitzu ere komunikatu ahal izango dira. Gainera, kokapen zehatza ezagutzeko tresna ere badute, beharrezkoa izatekotan, hurbilen dagoen udaltzaingoa, kasuan eskumenik ez badu ere, mobilizatzea ahalbidetuko duena. Era berean, erantzuteko denbora ere gutxiagotu egingo da.

Horrez gain, hiru udalerriek horien guztien funtzionamendua homogeneizatzeko eta eguneroko jarduketei hobeto erantzuteko jarraitu beharreko urratsen gida bat ere badute.

Zallako, Balmasedako eta Gueñesko udaltzaingo zerbitzuek, horrez gain, antzeko uniformea estreinatuko dute elkarrekin. Uniforme horiek dagokien udalaren armarria izango dute bularraldean eta eskuineko besoan, historikoki euskaldunak babestu dituen eguzki-lorearen ikurrarekin batera.

Azaroak 25: Emakumeen kontrako bortizkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna Berdintasun Saila

Egun berezia dela eta, urtero lez, zenbait jarduera antolatu dira. Horien artean kontzentrazio bat eta puntu lilen banaketa Euskadi Plazan, 12:00etan; emakumeei zuzendutako defentsa ikastaro bat, indarkeriaegoerak saihesten eta egoera horiei aurre egiten ikasteko. Klaseak azaroaren 9an hasi ziren eta 30 neska inguru ostiralero 18:00etatik 20:00etara formakuntza jasoko dute udal pilotalekuan abenduaren 21era arte.

A.Matabuena (Balmaseda), J. Sánchez (Eusko Jaurlaritzako Udaltzaingoak Koordinatzeko eta Segurtasun Pribatuko Zuzendaria), J.C. Ortiz (Zalla) eta Mikel Martínez (Güeñes) Zallako Udalean egindako bileran

Zallako bizilagunei informazioa emateko pantaila berriak eta totem interaktiboa Zalla Info

Udalerriari buruzko informazioa tokiko bizilagunei eta bisitariei hurbiltze aldera, orain dela gutxi hiru informazio-pantaila instalatu dira Hizkuntz Eskola Ofizialean, kiroldegian eta udaletxeko beheko solairuan, hurrenez hurren. Pantaila horietan udalerrian aurreikusitako ekintzei buruzko informazioa eguneratuko da, eta beste horrenbeste egingo da interes orokorreko informazioarekin eta tokiko merkatarientzako informazio interesgarriarekin. Beste alde batetik, Marista anaiak kaleak, Tepeyak urbanizazioak eta Kosme Bibankok bat egiten duten gunean totem interaktiboa jarri da. Ukipendispositiboa da, interes orokorreko informazioa ematen duten hainbat pantailetan barrena nabigatzea ahalbidetzen duena: herriko planoa, telefono-zenbakiak, zerbitzuak, garraioa, saltokiak, turismo, baliabideak, etab. Informazio-gune horiek jartzeko diru-laguntzen % 90 Eusko Jaurlaritzako Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak eman du. noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

"Yo que tú me compraba una harley" Cristina Castillorena Azaroaren 25ean, 19.00etan, Zalla zine-antzokian. (Prezioa: 3,00€) Ohi bezala, Zallako Aukera Berdintasuneko Sailak azaroaren 25erako antzezlan bat programatu du Nazioarteko Egun hau dela eta.

"Yo que tú me compraba una Harley" izenburupean, gogaitutako emakume bati buruzko obra antzeztuko da, gogaituta egoteaz gogaituta dagoen emakume bati buruzkoa, alegia. Bada, emakume horri, espero ez zuen egoera bat dela eta, eszenatokiak probatzeko eta aske sentiaraziko duen munduan sartzeko aukera suertatuko zaio. Horrela, iragan beltz batetik etorkizun ezin hoberantz abiatuko da, interesik gabekotik berezirantz, "zure esanetara" batetik "hor konpon, ni banoa" batera.

5

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento 2013 Egutegia: Zallako paisaia

Zalla 2013rako proiektuak

Zallako Udala

Zallako Udala eta Enkarterrialde

2013ko Urtarrila: Bolunburu atseden lekua eta bidegorria lotzen dituen zubiaren argazkia

Zallako Udalak 2013ko hormaegutegiak argitaratuko ditu. Gure herriko argazkiekin osatu da, eta abenduaren 10etik aurrera doan lortu ahal izango da Gazte Zentroan eta Tokiko Agenda 21en Bulegoan.

Bestalde, eguneroko prentsa-

saltokietan ere banatuko da, Udalaren logotipo berriaren autorako itsasgarriarekin batera.

Ez galdu argazki hauekin gozatzeko eta hilerik hile gure udalerriko jaiegun garrantzitsuenak zein diren jakiteko aukera.

Zallako herritar guztiok gonbidatuta zaudete abenduaren 20an (osteguna), 19:30ean, Zallako ZineAntzokian egingo den forora. Bertan, besteak beste, honako gai hauek jorratuko ditugu: udalerriaren erdigunean gauzatu beharreko hirigintza-jarduketak, URArekin (Uraren Euskal Agentzia) lortutako esparru-akordioa eta udal argiteriaren modernizazioa. Ez huts egin, interesgarria izango da eta!

Udalak elkartasuna erakutsi die Mondiko langileei Zalla Info

Baliatu Gazte Karnetaren abantailak Gazteria Saila

Abenduaren 15etik aurrera Zallako gazteek 2013ko Zallako Gazte Txartela eskuratu ahal izango dute. 14 eta 25 urte bitarteko gazteentzako txartela

Haustura hidraulikoari (fracking) buruzko hitzaldia Fracking Ez Bizkaia

Zallako Udalak hitzaldi bat antolatu du haustura hidrauliko edo fracking-ari buruz. Prozesu horren bitartez, eskistoedota arbel-gasa ateratzen da, eta eztabaida handia sortu du

6

da, eta hainbat abantaila ematen ditu hala udalaren eskaintzarekin (zinema, kiroldegia, ikastaroak, jarduerak‌) nola ekimenarekin bat egin duten saltoki askori dagokienez. Txartela eskuratzeko nahikoa da Gazte Zentrora jotzea (Madres Irlandesas plaza, 4) eta argazki bat ematea.

Egun horietan bertan jakinaraziko dira gure udalerriko gazteen partaidetza eta boluntariotza sustatzeko puntukako programa izango denari buruzko xehetasunak. 2 ekimen interesgarri horiei buruz askoz gehiago jakin ahal izango duzu gure aldizkariaren hurrengo alearen bidez.

Azaroaren 7an egin zuten ohiko batzarraldian, Udalean ordezkaritza duten talde guztiek (Zalla Bai, EAJPNV, PSE eta Bildu Zalla) Mondiko langileen aldeko mozioa onetsi zuten.

Mozio horrekin euren elkartasuna adierazi nahi izan diete kaleratutako guztiei eta lanpostua kolokan dutenei.

Halaber, enpresari eskatu diote Arangurengo instalazioa zabalik izatearen alde egin dezala, bai eta eta enplegu egonkorraren eta kalitatezkoaren alde ere.

Azken hilabeteotan, Mondik berregituratze prozesua gauzatu du, eta, horren ondorioz, langileen erdiak kaleratu ditu: 127 langile izatetik 63 izatera pasatu dira.

Neurri horrek areagotu egiten du Enkarterri eskualdeko udalerrietan bizi den langabezia-egoera.

osasunarentzat zein ingurumenarentzat ekar ditzakeen ondorio negatiboengatik. Hitzaldia "Fracking Ez Bizkaia" plataformako kide batzuek emango dute, eta erabilera anitzeko aretoan egingo da.

Datari dagokionez, abenduan izango da, eta eguna eta ordua aurrerapen nahikorekin emango dira jakitera.

Zallainfo

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-HostelerĂ­a Trukerako eta bigarren eskuko II. Merkatua Enkarterrialde-Agenda21 eta Zallako Udala

Arangurenek Trukerako eta Bigarren Eskuko II. Merkatua egingo du azaroaren 25ean (igandean).

Enkarterrialdek, Agenda21 bulegoaren bitartez antolatu duen trukerako merkatu honek berrerabilpenaren eta birziklapenaren aldeko apustua egin du. 50 stand inguru inskribatu dira eta inskripzioa itxi da urrian. Merkatuan tresna hauek egongo dira ikusgai, beste batzuen artean: arropa, liburuak, jostailuak, oinetakoak, poltsak, osagarriak, bitxiak, txanponak, etxeko gauzak, musika, etxetresna elektrikoak. Merkatua azaroaren 25an egingo da, 10:00etatik 18:00etara, Arangurengo Ibarrekolanda

pilotalekuan. Truekea egitea oso garrantzitsua izango da eta horregatik, Enkarterrialdek jendea animatzen du parte hartzera.

Pilotalekuko standak 3 ataletan banatuko dira: trukea, erosketa-salmenta eta opariak. Enkarterrimarket web orriko erabiltzaileak ere bertan egongo dira, sarean dituzten produktuekin.

Publiko guztiei zuzendutako merkatu honek denboran jarraipena izango duen jarduera bihurtu nahi du, helburu batekin: berriro erabiliko ez ditugun etxeko-tresnak edo beste eginkizun baterako berriro erabilitako materiala birziklatzea, berriro erabiltzea eta berreskuratzea.

Erakusleihoen lehiaketa

sari emango dira (adibidez, ostalaritzako dekoraziorik onena) eta 700 â‚Ź baino gehiago banatuko dira irabazleen artean.

Izena emateko epea abenduaren 14ra arte egongo da zabalik, eta, horretarako, Zallako Udalaren Merkataritza Sailera (Gazte Zentroa, Madres irlandesas plaza, 4) jo behar duzu edo 94.667.10.39 telefonozenbakira deitu.

Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi oinarriak Zallako Udalaren web orrian: www.zalla.org.

Zalla Info

Zallako Udalak berriro antolatu du Gabonetako erakusleihoen lehiaketa, tokiko merkataritza dinamizatze aldera. Ekimen honen bitartez, udalerriko saltokiek erakusleihoak Gabonetako irudiekin apaintzea nahi da. Horri esker, dendak berak herritarren arreta bereganatuko du, eta, gainera, udalerrian areagotu egingo da Gabonetako itxura.

Normala denez, ahaleginak merezi duen ordaina jasoko du. Guztira, lau

Etxe Polita dekorazio dendak 2011ko lehiaketa irabazi zuen horrela apaindutako erakusleihoarekin

ZOP: Zalla Online Shopping Merkataritza Saila

ZOP: Zalla Online Shopping Zallako Udalak bultzaturiko proiektu handinahia da, beharrezko baliabideak eta babesa ematen dituena udalerriko 12 saltokik euren produktuak Interneten bidez saltzen hasteko.

Horrela, euren negozioak mundu osora zabalduko dituzte.

ZOPen helburu nagusia da Zallako saltokien salmentak ugaritzea, Internetek ematen dituen bide berriak erabilita. Proiektuak lau fase ditu, eta Udalaren, Zallako Merkatarien Elkartearen eta garapen-eragileen partaidetza erabatekoa izan da

lauretan: 1. Saltoki bakoitzaren bideragarritasuna eta online salmentaren estrategia aztertzea.

2. Online saltzeko plataformak eta ZOP plataforma sortzea.

3. Prestakuntza ematea eta gidatzea.

4. ZOP plataforma hedatzeko, ezagutarazteko eta kokatzeko ekintzak egitea.

Proiektua gauzatu da SPRIk Cheque Ecommerce eta +Digitala Elkartea programen bidez Zallako Udalari, eta laguntzak jasotzeaz gain dirukopururen bat jarri duten saltokiei emaniko finantzazioari esker. Saltokiek eurek jarritako diru-kopuruak ekimen

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa lekuz aldatuko da Merkataritza Saila

Azaroan lekuz aldatuko da KIUB. Kontsumitzaileentzako harrera bulegoak Udaletxeko beheko solairuko bulegoan gauzatuko du bere jarduera asteazkenetan. Leku horretan bertan gauzatuko da, ohi bezala, aurrez aurreko aholkularitza juridikoko zerbitzua. Zalla da zerbitzu hori eskaintzen duen udalerri bakarra.

Arangurenentzat ere onuragarria izango da leku aldaketa hori; izan ere, ostiraletan, Kontsumitzaileen Informaziorako Bulegoak Enkarterriko Mankomunitatearen lokaletan eskainiko du bere zerbitzua.

Neurri horien bidez, batetik, optimizatu egiten da udal lokalen erabilera, aurreko lekuko eta alboko artxibategiko mantentze-lanek zekarten gastua 11.000 â‚Ź baino gehiago aurreztuko baita urtean. Eta, bestetik, zerbitzua Arangureneko bizilagunengana hurbilarazten da, orain arte Mimetiz herrigunera joan behar izaten baitzuten. honi ematen dioten babesa islatzen du.

Zalla Online Shopping nolabaiteko erakusleiho edo merkataritza-zentroa izango da Interneten, 12 online denda horiek bilduko dituena, euren produktuak ikusgarriago bihurtze aldera. Ezartzeko, merkatariei euren plataformak kudeatzeari eta Interneten bidezko salmenta-teknikei, marketinari zein gizarte-sareei buruzko prestakuntza emango zaie.

Gainera, Interneten ezagutarazteko eta kokatzeko kanpainak egingo dira, baita bisitak eta bezeroak erakarriz salmentak handitzeko zabalkundekanpainak ere. + Info: www.zallamarket.com

7

Hirigintza Urbanismo Amaitu dira Mimetizko geralekurako sarbidea egiteko obrak

Herriguneko trafikoaren berrantolaketa Zallako Udaltzaingoa

Zallako Udala

Urriaren erdialdean, amaitutzat jo ziren Zallako Udalak sustatutako "Mimetizko geraleku berrirako sarbidea" obrak. Hala ere, oraindik ez da bukatu Mimetizko geraleku berria gauzatzeko obra, FEVEk egindakoa.

Izan ere, segurtasun neurriak direla eta, geralekuaren zonaldeko katenarian aldaketa batzuk egin behar direla atzeman da. FEVEko Instalazioen Sailak azaldu du aipatu jarduketak urtearen amaieran amaitzea aurreikusten dutela.

Ondorioz, ordura arte ezingo da geralekua erabili.

Ezkerraldera biratzea debekatuta dago Maristas Anaiak kalean, Lanzagorta Etorbidearekin egiten duen bidegurutzean

Herrigunean eta beste gune batzuetan trafikoa berrantolatzen ari garenez, Zallako Udalak debekatu egin du, Lanzagorta etorbidera sartzeko, ezkerraldera biratzea Hnos. Maristas etorbidean.

Zehazki, herriaren erdialderanzko norabidean, Lanzagorta etorbidearen

bidegurutzean. Bidegurutze horretan trafikoa arintzea da neurri horren helburua.

Lanzagorta etorbidera jo nahi duten gidariek Sabino Arana edo Aya GoĂąi kaleetatik (trenbide-pasagune langadunera iritsi aurretik) sartu beharko dute.

Berritu egin dute Ibaiondoko haur-parkea Zallako Udala

Bukatu dituzte Arzabe auzoan edateko uraren hornidurasareko obrak Zallako Udala

Bukatu dituzte "Arzabe auzoko edateko uraren hornidura-sarea" obrak.

Orobat, sare elektrikoaren kanalizazioa ere egin da, eta 50 kutxatila jarri dituzte, gutxi gorabehera. Proiektu honen barnean sare berrira 5 baserri gehitu behar baziren ere, azkenean, 7 etxebizitza izan dira, guztira.

Obrak 3 hilabete baino zertxobait gutxiagoko epean egin dira. “Probisa VĂ­as y Obrasâ€? enpresak egin ditu, eta obren zuzendaritza Typsa ingeniaritza enpresak hartu du bere gain.

Halaber, Zallako Udalak gainbegiratu ditu, obren sustatzailea den aldetik.

Uraren hornidura datozen egunotan martxan jarriko da.

8

Kautxu sintetikozko zoru berriak deserosoa izan ohi den harea ordezkatu du jolastokian

Zallako Udala herriko zenbait haurparke aldatzen hasi da; zehazki, zaharrenak eta egoera okerrenean daudenak.

Lehena Ibaiondokoa izan da. Beste parke batzuetako jolastokiak, egoera ezin hobean zeudenak, erabili dira parke hau zaharberritzeko.

Jolastokietako beharrezko segurtasun-

Zallainfo

eremua handitu eta kalitate handiko kautxuzko eta kautxu sintetikozko (EPDM) zoru indargaltzaile jarraitua jarri dute.

Jarduera horri esker, haurrentzako parke seguruagoa lortu da ustekabezko erorketen kasuan, eta, aldi berean, eremu berria, argia eta gozatzeko atsegina osatu da.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Ingurumena Medio-ambiente Zallako biodibertsitatea, 1.go argazki lehiaketa

Eusko Jaurlaritzak kendu egingo ditu Pealsako material arriskutsuak, Udalak hala eskatuta

110 argazki jaso eta 50 pertsona parte hartu dute Agenda21 bulegoaren bitartez eta Zallako Udalaren laguntzarekin Enkarterrialdek antolatutako "Zallako biodibertsitatea" 1.go argazki lehiaketa honetan.

Sari banaketa azaroaren 25ean izango da, 17:00etan, Arangurengo pilotalekuan ospatuko den Truke eta bigarren eskuko azokan.

Hauek izan dura irabazleak: Haurren mailan: (1) Sabin Infante, (2) Andrea García, (3) Tiago Emanuel De Paiva, (originalena) Lucía Lanuza, (gazteena) Ixone Aranzabal Helduen mailan: (1) Javier Nogués, (2) Jon I. Hueso, (3) Juanjo Ducar, (originalena) Marta Robles, (Artistikoa eta paisaia) Andoni Ibargutxi Azaroaren 25etik aurrera argazki hauek Zallako Madres Irlandesas plazan kokatutako dagoen Agenda21 Bulegoan erakutsiko dira (Gazte Zentroaren ondoan).

Zallako Udala eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Saila ados jarri dira garai bateko Pealsa faktoriako instalazioetan (Herrera auzoan) metatzen ari diren material arriskutsuak kentzeko. Erkidegoko administrazioak baimendutako kudeatzaile bat kontratatuko du jarduketa subsidiario honi ekiteko, eta kostua instalazioen jabeak ordainduko du; izan ere, hala Udalak nola Eusko Jaurlaritzak zonaldeko segurtasuna bermatzeko eta ingurumen arloko arriskuak ekiditeko eskatu diote, baina oraingoz ez du erantzun.

Udal gobernu taldeak 2012ko urtarrilean jakin zuen faktoriaren jarduera behin betiko amaitu zela.

Zenbait ikerketa egin ostean, garai bateko Pealsaren pasibo industrialaren jabea identifikatu zuten, eta idatziz eskatu zitzaion bertan biltegiratutako hondakinak kentzeko eta behar bezala kudeatzeko. Aldi berean, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen Sailburuordetzari idatzi bat igorri zitzaion. Bertan, egoera azaltzeaz gainera, sail horri eskatu zitzaion ikuskatze bat egiteko eta, dagozkion eskumenak erabilita, neurri egokiak hartzeko.

Ordutik aurrera, Udala eta Eusko Jaurlaritza koordinatu egin dira arazoa konpontzeko xedez.

Horretarako, Ingurumen Saileko teknikariek instalazioak ikuskatu zituzten. Gainera, egiaztatu zuten faktoriaren barruan olioak eta disolbatzaile sukoiak gordetzen dituzten bidoiak daudela. Ildo

Enkarterrialde-Agenda21 eta Zallako Udala

Goian: Sabin Infante. Behean: Javier Nogués

Zalla Info

horretatik, Udaleko zenbait iturriren arabera, beldur dira “ez ote diren egongo enpresak erabiltzen zituen beste produktu kimiko arriskutsu batzuk”. Egoera arriskutsua da, eta areagotu egin da industria esparruan hainbat pertsona sartu baitira isilpean.

“Oztoporik handiena da jabeak ez duela inolako laguntzarik eman; izan ere, pasibo industrial hau kontrolatzen duen enpresa mordoaren atzean ezkutatzen ari da”, gaineratu du udal gobernu taldeak.

“Hain zuzen, horrexegatik ez zen lortu industria hondarrak eraisteko diru-laguntza bat. Jakin badakigu garai bateko Pealsaren jabeak milioi askoko zorra duela SPRIrekin, eta beste erakunde, enpresa eta langile batzuekin. Horrek nolabait azaltzen du zergatik duen jarrera hau”, argitu dute Udaleko iturriek.

Udalak zein Eusko Jaurlaritzak (EHAAn jakinarazpena eta Iruñean udal bandoa argitaratzearen bidez), beste ohartarazpen bat igorri diote jabeari, hondakinen egoera erregularizatu dezan epe zehatz baten buruan. Hala ere, epea igaro da, eta, oraingoan ere, ez da erantzunik jaso. Hortaz, Ingurumen Sailak era subsidiarioan jardungo du hemendik gutxira, material arriskutsua kentze aldera.

Era berean, garai bateko Pealsako zabortegia ikertzen jarraitzen dute, udal eremu batean dago eta. Izan ere, Udalak bat egin zuen Eusko Jaurlaritzaren plan batekin, aktibo ez dauden zabortegi publikoen ingurumen arloko eragina kontrolatzeko eta jarraipena egiteko.

1.463.000 litro ur aurreztu dira Tokiko Agenda 21

Duela sei hilabete inguru abiarazi zen Zallan etxean erabilitako olioa biltzeko sistema berria. Gaurdaino Arangureneko, Mimetizeko, Otxaraneko eta Soianoko makinek 1.436 litro olio jaso dituzte, eta horrek arazketan 1,5 milioi litro ur aurreztea ahalbidetu du. Halaber, hala nahi duten saltokiek sistema hori doan eskuratu ahal izango dute. Horretarako eko3r enpresarekin jarri beharko dute harremanetan, 670.930.212 telefono-zenbakira deituta.

La Herrerako Pealsa faktoria ohia. Kanpoaldea eta gaur eguneko barruko egoera zaharkitua

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

9

Ingurumena Medio-ambiente Udalak txosten bana argitaratu du Las Lagunas isuriontziari buruz Zalla Info

Zallako Udalak ezagutzera eman du iazko udan Ondoan enpresa espezializatuari eskatutako Las Lagunas isuriontziari buruzko txostena. Azterlan hori osatzeko beste txosten bat egin da, eta bertan laburtuta daude udaleko gobernu-talde berriak egindako jarduketak. Era berean, etengabe eguneratuko da, Udalak isuriontziaren inguruan aurreikusitako neurriak hartu ahala.

Txostenean jasota dago Las Lagunas plantak dagokion irekitzeko lizentzia duela, Udalak eman baitzion 2005ean.

Halaber, isuriontziak Ingurumenaren Baimen Integratua (IBI) ere badu, eta tresna horrek gaur egun arautzen ditu horrelako instalazioentzako ingurumeneta segurtasun-eskakizunak. Hala ere, Eusko Jaurlaritzak du arlo horretako eskumena, eta oraindik ez du eraginkor egin aipatu IBIa. Hartara, gaurko egunean “ez dago jarduerak bete beharreko funtzionamendu-baldintzak eta eskakizunak argi identifikatzen dituen agiri bateraturik, eta horrek are

gehiago zailtzen dio Udalari jarduera ikuskatzea eta kontrolatzea”.

Hasiera batean, eta berrikusitako informazioarekin bat, Ondoan enpresak uste du “Cespak aurkeztu dituela eskatu zitzaizkion agiri guztiak, IBIa eraginkor bihurtze aldera”. Informazio horren zati handi bat Eusko Jaurlaritzak eman zion 2012ko irailean, Zallako Udalak zenbait alditan eskatu ostean.

Bestalde, ingurumenaren ikuspegitik badaude konpondu beharreko hainbat alderdi nagusi, eta txostenak honako hiru hauek nabarmentzen ditu: gasen kontzentrazioa isuriontzian (zehazki, aipatzen da ezen, legeekin bat, metanoaren bolumen handiagatik ateratako gasa zuzi batean erre behar dela), lixibiatutako gaien aurreko tratamendua egiteko planta instalatzeko beharra, eta jalkitakoak behar bezala zigilatzea. Azken eskakizunari dagokionez, Udalak ez du egiaztagiririk jaso oraingoz.

Beste alde batetik, aurretik Udalak

beste azterlan bat egin zuen, eta horrek ere akatsak atzeman zituen uren kontrolean. Izan ere, 2012 urtea baino lehen eginiko analisietan, ez ziren laginak hartzen IBIn adierazitako puntu guztietan, eta ez zen daturik ematen instalatuta egon behar zuten piezometroen inguruan. Hala, ezin zen jakin lurpeko urak eta Jarillako latsa eraginik pairatzen ari ziren. 2012an eginiko zuzenketen ondoren, Udalak uste du Cespak hiru piezometro berrientzat proposatutako analisiak ez direla nahiko, eta oraindik ere zalantzak ditu lurpeko eta lur gaineko urak eraginkortasunez kontrolatzen ote diren.

Ondoanen txostena eta Udalaren jarduketak jasotzen dituena udalaren webgunean ikus daitezke, “Herritarren partaidetza” sailean, “Las Lagunas isuriontzia” atalean. http://url.zalla.org/InformeVertedero

Zalla iraunkortasun energetikoaren alde Zalla Info

Udal Plan Energetikoa garatzeak urtean 200.000 euro aurreztea ekarriko luke.

Zallako Udalaren Osoko Bilkurak irailaren 25ean onetsi zuen Udal Plan Energetikoa (UPE). Jarduketen plan horren helburua da garapen energetikoaren eredu berri bat ezartzea udalerrian. Eredu horrek honako oinarri hauek ditu: aurrezte ekonomikoa, ingurumenaren iraunkortasuna, kudeaketa hobetzea, eta energia berriztagarriak ustiatzea.

UPE kanpoko aholkularien laguntzarekin idatzi da, eta bertan azterlanaren ondorioak jasota daude. Horien arabera, zenbait neurri erraz hartuz gero, energia eraginkortasuna nabarmen hobe daiteke. Neurri horiek gauzatzeko, Udalak 830.000 euroko kostua hartu beharko luke bere gain. Dena den, udalerriak 6 urte baino gutxiagoko epean amortizatuko luke inbertsioa, faktura energetikoan lortutako aurreztea dela eta. Izan ere, %40 eta %60 artean murritz liteke, eta horrek urtean 200.000 euro aurreztea ekarriko luke.

Gaur egun, Zallako Udalak kontsumitzen duen lehen mailako energiak 500.000 euro inguruko gastua dakar urtean. Kostu ekonomiko handi hori arrazionalizatu eta murriztu daiteke, eta horrek ez du zertan murriztu Udalak herritarrei ematen dizkien zerbitzuen kalitatea. Energia eraginkortasuna hobetzea eta udal bulego eta instalazioetan aurreztea

10

erronka eta aukera izan daitezke, lagundu egingo duelako CO2 isuriak murrizten eta Kyotoko protokoloa zein Tokiko Agenda 21en konpromisoak betetzen. Horrezaz gainera, petrolio inportazioekiko mendekotasuna txikiagoa eta herritarrentzat eredugarri izango litzateke, energia zentzuz eta eraginkortasunez erabiltzearen aldeko apustu irmoa baita.

Helburu horretarako, Zallako Udalak herri-argiteriari buruzko ikuskaritza eskatu zuen 2011n, eta urtebete geroago udal instalazioetan ikuskaritza energetikoa egin zen. UPEren lehen fasea energia kontsumitzen duten instalazioak aztertzean datza, eta aipatutako jarduketa biek osatzen dute fase hori. Aurrerago, bigarren faseari ekingo zaio, aurreko diagnosietan proposatutako neurriak gauzatzeari begira.

Jarduketak horiek lehentasunezkoak izango dira, betiere egoera ekonomikoak hori ahalbidetzen badu. Nolanahi ere, kostuari honako hauek ere egingo diote aurre: Berrikuntza, Zientzia eta Enpresa Kontseilaritzak, ICO-IDAEk, EEE Energiaren Euskal Erakundeak, eta zenbait entitate pribatuk.

Zalla iraunkortasunaren aitzinean kokatzeaz gainera, UPE garatzeari esker, udalerrian energia eraginkortasunarekin lotutako lanpostuak sortuko dira, eta tokiko teknikariak gai horren inguruan trebatuko dira.

Zallainfo

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Kultura Cultura Euskal Telebistak Zalla zine-antzokia aukeratu du bi ikuskizun grabatzeko Kultura Saila

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoak joan egingo zirela egiaztatu zenetik, EiTBk azken emanaldi hau grabatzeko auditoriumik egokiena bilatu du. Hain zuzen, Euskal Herri osoko hamabi bat antzokitan eskainiko dute

emanaldiaren grabazioa, eta Zalla zineantzokia da aukeratu duten tokia.

Gauza bera gertatuko da Goenkale telesail ezagunarekin, hori ere gure antzokian grabatu eta Euskal Telebistan emango dute eta.

Goenkale: Kondesaren Erretratua

Glu-gluk, hori ospatzeko, antzerkira eraman nahi izan dute.

Euskarazko obrak, telesailari hainbeste arrakasta eman dioten elementuak nahastuko ditu (intriga, amodioa ...) ikusleei barre-algarak eragingo dizkien umorearekin. Ikusleei gozarazteko asmoz egindako proposamena da, eta, gainera, ezusteko bat edo beste ere egongo da; besteak beste, telesaila hasi zeneko pertsonaia ezezagunei buruzko datuak.

Jokin Oregik zuzentzen du obra, eta Elgoibarren inauguratu dute telesailean antzezten duen taldeko gehienekin.

Zalla antzezlan hau programatu duen Euskal Herriko seigarren udalerria izango da; hala nola, Basauriren, Durangoren eta Donostiaren aurretik.

Azaroaren 24an, 20:00etan. 10 € ETB-1eko "Goenkale" telesailak 18 urte egin ditu pantailan, eta Pausokak eta

A fuego lento (Su txikian)

elkarrizketa horiek modu objektiboan eta bakoitzak gertatu zena ikusteko eta bere ondorioak ateratzeko moduan taularatu nahiaren xedeari jarraikiz, ikus-entzunezko osagaiak hartzen ditu baitan, eta gertaerak hurrenkera kronologikoan daude. Sortzaileen hitzetan: "Antzezlan hau elkarrizketa horietan parte hartu zuten askorekin egiaztatu da".

Azkoagaren solfeo eta instrumentu klaseak

Ibai Lorak, kultura trukean

Abenduaren 2an, 20.00etan. 12€ A Fuego Lento ("Su Txikian" euskarazko bertsioan) antzezlanak Euskadiko duela gutxiko historia jasotzen du: negoziazioa.

Galder Pérezek idatzitako istorioan, zazpi antzezlek egoera politiko horretako pertsonaia ezagunena egingo dute; besteak beste, Arnaldo Otegi edo Jesús Eguiguren hezurmamituz.

Elgoibarko Txillarre baserria ere agertuko da, bai eta bertan izandako elkarrizketak ere. Horiexek izango dira obraren abiapuntuak, duela gutxi izandako gertaeretara iritsi arte.

Lorpenak eta porrotak, ETAren behin betiko etena eta orain ireki berri den bake eta elkarbizitza prozesuaren bide itxaropentsua ahalbidetu zuten negoziatzeko ahaleginak.

Glu-gluk eszenatokiaren gainean

Musika edo haize-instrumentuak jotzen ikasi nahiez gero, Azkoagaren eskola da lekurik egokiena. Zure adinak berdin dio, eta instrumenturik eduki beharrik ere ez duzu izango, guk geuk utziko dizugulako ikasi bitartean: txistuak, saxoak, klarineteak... Hor daukazu musika-banda ere, zure burua erakusteko, apur bat ikasten duzunean.

Udalak emandako diru-laguntzagatik, oso prezio merkeak ditugu: 150 €/urtean. 94.667.09.50.

Ibai Lorak D.T.

Datorren Abenduaren 9an, Igandea; eguerdiko 12:30etan Ibai Lorak Dantza Taldeak antolatu egin du emanldi bat beste bi dantza talderekin. Alde batetik Ibizako "Sa Colla de Labtrija" eta bestetik Madrilgo "Coros y danzas de Becerril de la Sierra". Sarrera doanekoa da. Anima zaitezte etortzera eta beste tokietako kulturarekin eta folklorearekin disfrutatu!

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

Enkarzine 2012 Zalla Info

Aurten ere heldu da Zalla zineantzokira film laburrekin urtero dugun hitzordua. Enkarzineren 31. edizioa da, eta azaroaren 26tik abenduaren 1era bitartean egungo film laburrik onenak ikusteko aukera izango dugu.

Guztira, 263 obrak hartu dute parte, eta hautaketa zaila izan bada ere, gure zinema aretoan 43 ikusi ahal izango ditugu. Hainbat dokumental, animazio obra eta film argumentalek osatzen dute egitaraua, eta, besteak beste, Kanada eta Kolonbiako lan batzuk ikusiko ditugu.

Telebistako aurpegi ezagun asko ere ikusiko ditugu, adibidez, beste aktore askoren artean, "La que se avecina" saioko batzuk. Urria Zinema elkartea da lehiaketaren antolatzailea, eta aurtengo egitarauari dagokionez, umore, suspense eta drama nahaste erakargarria egongo dela nabarmendu dute Halaber, azpimarratzekoa da epaimahaiak ematen dituen sariei (Enkarzine 2012ko dokumental onena, animazio onena, argumental onena eta film labur onena) publikoaren sari berezia gehituko zaiela. Horrenbestez, zuek, ikusleek emango duzue sari hori, proiekzioen astean zehar emango dituzuen botoen bidez. Emanaldi guztiak 19:00etan hasiko dira, eta 2 ordu inguru iraungo dute. Bestetik, abenduaren 1ean amaiera ekitaldia egingo da, sariak banatuko dira, eta irabazleen lanak proiektatuko dira.

Aste osoan sarrera doakoa izango da.

"Zeinek gehiago iraun" filmak edizio honetan dago

11

Kultura Cultura Enkarterri Irratia ere nahierara Zalla Info

Enkarterri Irratiak 2012-2013 denboraldiari ekin dio. Programazio berritua eta oparoagoa izateaz gainera, kanal digital berrien bitartez herritarrengana hurbiltzearen aldeko apustua egin du.

Hemendik aurrera, online entzun gaitzakezu www.enkarterri-irratia.info web orrian, eta programa gogokoenei jarraitu ahal diezu "Enkarterri Irratia nahierara" atalean. Eskualdeari buruzko albiste guztien berri www.facebook.com/enkarterri.irratian ere, eta ez utzi FMko 107.2, 107.4 eta 107.7 dialak sintonizatzeari.

Irakurketa-klubak liburutegian Udal Liburutegia

2013. urteko urtarriletik aurrera, liburutegiak, Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuarekin elkarlanean, "Irakurle-klubak" abiaraziko ditu.

Asmoa da liburutegiak proposatutako liburu jakin batzuk partekatzea eta horiei buruzko iritzia ematea. Aleak parte hartu nahi duenari emango zaizkio: liburutegian eskatzearekin nahikoa da! Ondoren, topaketak antolatuko dira irakurketaren inguruan.

Helburua erabat ludikoa da, eta asmoa da jendeari gozaraztea. Dinamizatzaile bate liburuak eragin diona azalduko du.

Parte-hartzaile bakoitzak bere iritzia emango du, eta tarte atsegina pasatu.

Hemen Facebooken duten gunea: http://www.facebook.com/IrakurketaPl anaPlanDeLectura

Zallatik Durangoko Liburu eta Disko Azokara

Euskara Zerbitzuak Durangoko Disko eta Liburu Azokarako txangoa antolatuko du, datorren hilabeteetan izango ditugun nobedade kulturalak ezagutu ahal izateko.

Aukeratutako eguna abenduaren 8a izan da, larunbata. Autobusa goizeko hamarretan aterako da eta 20:00etan abiatuko da Zallarantz. Txartelaren prezioa 5€koa da eta dagoeneko Gazte Zentroan erosi ahal duzu.

12

Asteartea Martes

Astelehena Lunes

Osteguna Jueves

Asteazkena Miércoles

Ostirala Viernes

07:00-11:00

Conexión con ONDA VASCA - EUSKADI HOY con XABIER LAPITZ

11:00 14:00

ENKARTERRI ZUZENEAN: Gastronomía, Psicología, Agenda jurídica, Consumo, Plan B, Gaztetxoko, humor, tradiciones, medioambiente, Behargintza, Educación, Deco Estilo, Asociaciones, rutas, relatos, cine... Informativo Enkarterri (13:30-14:00h)

14:00-14:30 14:30-15:00 15:00-17:00 17:00-19:30

INFORMATIVO Onda Vasca Enkarkirolak

Musika / Música

ENKARKIROLAK

MUSIKA / MÚSICA NAHASTE BORRASTE: Programa de variedades (desde Trucíos / Turtziosetik)

19:30-20:00

ENKARKIROLAK: Tertulia sobre el Athletic (asteartetan/martes), fútbol encartado, balonmano, ciclismo, baloncesto

20:00-20:30

INFORMATIVO ENKARTERRI

20:30-21:00 21:00-22:00

MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICA

22:00-00:00

Mar de Weddell

Astronomía

Musika / Música

Conexión con ONDA VASCA - GABON con JAVIER VIZCAÍNO

Larunbatero... Cada sábado... *MUSUTRUK (euskaraz) [11:00-12:00] Igandero...Cada domingo... *CONTANDO ESTRELLAS (bidaiak/viajes) [00:00-01:00]

Ezarritako zinema digitalak eta bere prezioak ikusi-entzuleen marka guztiak hautsi ditu Kultura Saila

Zinema digitala zine-antzokian ezarri izanak, kalitate mailarik onena duten filmak hautatu izanak, eta herritarrei zerbitzu honen truke eskainitako prezio paregabeak (merkatuko preziorik baxuenetakoa, eta multiaretoetakoa baino merkeagoa) ahalbidetu egin dute kultura zerbitzu honek, joera orokorraren kontra, gure udalerrian kopuru historikoetara iristea.

"Lo imposible" filmaren programazioak, dagoeneko, gure aretoko marka

guztiak hautsi bazituen ere (2000 ikusentzule baino gehiago), film ugarik erabateko arrakasta izan dute irailean ireki zen denboraldi berriaz geroztik.

Horrela, film hori ohiko programazioan gertaera isolatua ez izatea lortu da.

Irailean eskainitako lehenengo emanalditik aurtengo urriaren 31ra arte, 4652 pertsonak bisitatu dute aretoa, joan den urtean bertaratu ziren 1769 bisitaren aldean. 5 film ikusita 6.a oparitzen duen "Emon bostekoa" doaneko txartelak ere badu honetan zeresanik. Zallarra izanda edo ez, zine karteldegiko informazioa edo jardueren agendaren berri izan nahi baduzu, eman izena info@zalla.org helbidean.

Beti Jai Alai Zalla Info

Abenduaren 15ean, 20:00etan. 5 € Beti Jai Alai taldea Basurto auzoko herritarren sentimendu euskaldunetik sortutako elkarte folklorikoa da, sortu zenetik euskal dantzekin lotutako guztia ikasteko eta irakasteko konpromisoa duena.

Ikertzeko eta eszenaratzeko eginkizuna duen talde honek Euskal Herriko herrialde guztietako dantza, musika, musika-tresna, abesti eta janzkera tradizional osatu eta ugarienetakoa duela, eta nabarmentzekoa da Bizkaiko errepertorioa.

Gaur egun, 150 pertsona inguruk osatzen dute argi eta garbi ezberdindutako bi formazio dituen taldea. Alde

Zallainfo

batetik, dantzari eta musikarien artean dauden 80 bat heldu, jarduera handia dutenak, eta, bestetik, eurei zuzendutako emanaldietan eta erromerietan parte hartzen duten 70 neska-mutiko.

Zalantzarik gabe, hitzordu esanguratsua da programari begira; egiazki gure kultura ondarea osatzen duten Zuberoako, Nafarroako, Gipuzkoako eta Bizkaiko dantza tipikoen hautaketa da.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Kirolak Deportes Karts lasterketa Artebizkarran Zalla Info

Urrian, karting-en lehenengo herrizirkuitua egin zen Zallan, Norberto Caviedes memoriala. Horrela, berriz ere ekin diote 90eko hamarkadan udalerrian egiten ziren karting lasterketak antolatzeari.

Oraingoan, MPRT elkarteak, Zallako Udalarekin elkarlanean, 675 metroko zirkuitua antolatu zuen, Artebizkarra auzoan zehar. Nahiz eta eguraldiak ez zuen lagundu, pilotu ugarik hartu zuten parte Euskadiko Karting Txapelketarako puntuagarria den

proba honetan, eta ikusleek ez zuten proba hori ikusteko aukera galdu nahi izan.

Honako hauek izan ziren kategoria bakoitzeko txapeldunak: Alebinak: (1) Urbeltz Moar, (2) Aitor Peña, (3) Aitor Uriarte Kadeteak: (1) Kevin Moran, (2) Diego Arenal, (3) Aitor Manso Juniorrak: (1) Andoni Peña, (2) Daniel Villalva, (3) Julia Aguirre KZ2: (1) Gaizka Barrena, (2) Jon Villanueva, (3) Miguel Ángel Tajada Aipatzekoa da Zallako Aitor eta Andoni Peña anaiak Euskadiko txapeldun izan zirela nor bere kategorian.

Zalla Herri bira 2012: euri zaparradaren pean, helmugara iritsi ginen!

Roberto Trueba

Urriaren 14an Zalla Herri Bira 2012 herri lasterketa egin zen bigarrenez.

Iaz bezalaxe, goizean euria egingo zuela zirudien, eta hala izan zen, bertaratuen otoitzak gorabehera.

Lasterketa 12:00etan hasi zen arren, 10:00ak aldera plazara joan nintzen buru-belarri zebiltzan antolatzaileei ahal nuen heinean laguntzera: bizkarraldekoak, hesiak, garaikurrak, markagailua, kateorratzak, eta abar.

Uff! Horrelakoetan ohartzen gara lasterketa antolatzeak zer nolako lana dakarren, baita antolatzaileei gutxienez eskerrak eman behar dizkiegula ere hartzen duten lanagatik.

Ondoren, Galarleiz Txiki haurrentzako lasterketa 11:00etan hastekoa zenez, bizkarraldekoak banatzeari ekin nion.

Hura bai erronka! Izan ere, ordena ez zen alfabetikoa, eta "Non dago Wally?"ra jolasten ikasitakoei esker atera ginen estuasunetik. Bestetik, ilaran zenbat haur zeuden ikusita, aurrerantzea korrikalari on mordoa izango ditugula dudarik ez!

Lasterketa hastear zegoenez, berotzen hasi nintzen. Ez gehiegi, hala ere, nire motorra 600 auto batena baino gehiago berotzen baita: luzaketak eta hotza uxatzeko saltotxo batzuk. Nire potentziala ezin hobeto ezagutzen dudanez, irteeraren atzealdean jarri nintzen, lagun eta senide batzuekin batera. Indarberriturik sentitu nintzen zenbaitek euren sasoia zalantzan jartzen zutela entzundakoan. Zallako jaietako gehiegikeriak eta osasun arazoak. Horiexek izan ziren argudiorik erabilienak –gehiegikeriena izango zen traba handiena seguru asko, baina tira–. Hortaz, garbi nuen estrategia: esprinta azken txanpan. Dena den, irteteko seinalearekin batera, argi gelditu zen plantak egiten besterik ez zirela ari. Muslari halakoak!

Hasiera batean, herrigunean geundela,

Roberto, helmuga marra gainditu ondoren

eutsi nion goiari; are berriketan ere aritu nintzen. Ibarra aldera jotzean, ordea, gainerako parte-hartzaileak txikitzen ari zirela ikusten nuen.

Aitortzen dut: ibilbidea luzea egin zitzaidan. Bihotzaren eta arnasaren erritmoak gora egin ahala, begirada gero eta gehiago jaisten nuen; azkenean oinetara begira bukatu nuen. Azkenik, baina, euri zaparradaren pean, helmugara iritsi ginen!

Une horretan, neure ustean lasterketaren zatirik onena denari ekin genion: indarberritzeko bapo jan eta edatea eta beste parte-hartzaileekin lasterketari buruzko kontuei buruz aritzea.

Horixe izaten da parada ederra gaiari buruz zer pila dakizun erakusteko.

Honelakoak esaten dira proba laburbiltzeko: "zenbatean egin duzu", "sentsazio onak", "mela-mela eginda amaitu dugu", "oso luzea egin zait"...

Lasterketa bukatutakoan zozektatu zituzten sarietakoren bat egokitzea; huraxe izango zen amaiera bikaina.

Zorterik ez, ordea; datorren urtean saiatu beharko. Nolanahi ere, guztiguztiok animatzen zaituztet! Urtebete baino ez da geratzen hurrengo lasterketarako. Beraz, hasi entrenatzen eta Zalla Herri Bira 2013n ikusiko dugu elkar! Giro ederra izango dugu seguru!

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

IX. Zalla-BalmasedaZalla Herri lasterketa Balmaseda Zalla Krosa

1991n Pedro Galarza nekaezinak, Galarleiz Mendi Maratoiaren arimak, proba atletiko berria sortu zuen: Enkarterriko Zallatik irten, Balmasedaraino iritsi eta berriro ere Zallara itzultzen den ibilbidea. Hain zuzen ere, Zalla-Balmaseda-Zalla deitu zitzaion.

Zazpi edizio egin ondoren, proba egutegi atletikotik desagertu zen, eta eskualdea umezurtz geratu zen, proba garrantzitsua baitzen herriatletismoaren esparruan. Horretaz gain, erreferente garbia zen herriproben egutegian, baita ezin galduzko data ere ingurugiro paregabean kirolegun bat igaro gozatu nahi zuten kirolari guztientzat.

Iaz, zenbait urteko hutsunearen ondoren, atletismo-proba inoiz baino indar gehiagorekin itzuli zen Bizkaiko errepideetara. Zallako eta Balmasedako Udalek, S.C. Balmasedana eta S.C. Zallarekin batera, lekukoa hartu zuten probaren antolatzaile gisa, eta 2011ko abenduaren 6an egin zen VIII. edizioa, abialekua eta helmuga Balmasedan jarrita.

Orduz geroztik, proba egiteko lekua txandakatu egingo da; hau da, urte bikoitietan proba Zalla-BalmasedaZalla izango da, eta bakoitietan Balmaseda-Zalla-Balmaseda.

Kirola herritarren artean sustatzeko eta kirol-jarduera txikien artean sartzeko, proba nagusiarekin batera, kirol apur bat egin nahi duten umeentzako zenbait lehiaketa ere egiten dira.

Aurtengo edizioaren antolatzaileek krosean erabilitako ontzien tapoiak biltzeko dispositiboa aurreikusi dute, gerora Garmintxa Elkarteari helarazteko. Elkarte hori Bizkaiko zenbait umeren gaixotasun ezezagun eta txikia (edozein elikagai irenstea oztopatzen die) ikertzeko funtsak biltzen ditu.

Proba abenduaren 6an egingo da, 11:00etan. Nolanahi ere den, ordubete arinago egingo dira txikienen probak. Izena emateko epea irekita dago, horretarako prestatu den blogean: http://crossbalmasedazalla. blogspot.com.es. Bertan aurki daiteke edizio honi eta aurrekoei buruzko informazio guztia.

Senior probaren ibilbideak oso zirkuitu orekatua egiten du, gogortasun bizirik gabe eta bi igoera aipagarrirekin: Gobeo eta Malabrigo (kilometro bana dute).

13

Kirolak Deportes Sorgintxu Mendi Duatloia, pertsona guztientzako ibilbidea Igor Juez (Antolakuntza)

Azaroaren 25ean, Sorgintxu Mendi Duatloiaren 2. edizioari emango zaio hasiera Zallako Euskadi plazan, 11:00etan. Gure herriaren ingurune naturala baliatuta, oin-lasterketa eta mendiko bizikleta bateratzen dituen ibilbideaz gozatuko dugu. Oraingoan ere, proba hau Euskal Herriko mendi duatloien zirkuituaren barruan dago; izan ere, gure geografiako zenbait herritan egindako hamaika probak osatzen dute zirkuitua.

Xede nagusia Enkarterrin kirol hau sustatzea eta partaide gehiago izatea denez, ibilbidea zertxobait aldatu dugu, federatutako zein bestelako kirolariek parte har dezaten.

Parte-hartzaileek 4 kilometroko oinlasterketa egingo dute. Zirkuitua Tepeyac-en atzean dago eta 2 kilometrokoa da; hortaz, bi buelta emango dituzte. Jarraian, 15 kilometroko ibilbidea egingo dute bizikletaz, Ubieta mendiaren hegaletan

Iker Muniain: IX Corazón de León Garaikurra Peña Athletic Zalla

Urriaren 29an egindako ekitaldian eman zioten Iker Muniaini IX. Corazon de Leon garaikurra. Sari hori urtero

Mimetizeko txiki goiztiarrak Mimetiz Gurasoen Elkartea

Aurten hirugarren urtez, Mimetiz ikastetxe publikoak "txiki goiztiarrak" zerbitzua eskainiko die euren ordutegia ikastetxearen ordutegira egokitu ezin duten familia guztiei.

Gurasoen Elkarteak antolatzen du zerbitzua, eta ikasle guztiei zuzenduta dago, Haur Hezkuntzakoei, Lehen Hezkuntzakoei zein Bigarren Hezkuntzakoei. Lehenengo eskolaegunetik azkeneraino eta etengabe zein aldi baterako erabiltzeko aukera dago. Ordutegia 7:30etik 9:30era bitartekoa da. Zerbitzu honen arduradunak ikasle bakoitza dagokion gelara eramaten du, eskolak hasten direnean. Ikasleei gelan gosaltzeko aukera ere ematen zaie, baina gosaria etxetik ekarri behar dute prest.

Zerbitzu hau Haur Hezkuntzako eraikinean dagoen psikomotrizitate gelan eskaintzen da.

14

ematen du Zalla Peñak, eta kideek bozkatzen dute nor den Athleticek adierazten dituen balioekin hoberen identifikatzen den jokalaria. Nahiz eta ez zen Marcelo Bielsaren taldearen boladarik onena, Zallako zale ugarik erantzun zioten talde zuri-gorriarekin zuten hitzorduari; are gehiago, une batzuetan antolatzaileak gainezka ibili ziren. Saria emateko ekitaldian futbolari gaztearen inguruan neska-mutiko asko ibili ziren, oroigarri gisa autografo zein argazkien bila, denok batera bere izena esaten zuten bitartean. Horrek guztiak ederki islatzen du zein izan zen Corazon de Leon garaikurraren 9. edizioaren sentimendua.

Maristas San Miguel sormenezko irakaskuntza emozional eta gizartekorraren alde Maristas San Miguel Ikastetxea

Zenbait ikerketek diote adimen emozionalaren garapena sustatzea derrigorrezkoa dela garapen kognitiboaren oinarrizko osagai gisa, moldagabeziarekin erlazionaturiko jarrerei aurre egiteko eta bizitza osoan zehar erabaki egokiak hartzeko. Hori dela eta, MSM Ikastetxea Adimen emozionalaren proiektu bat lantzen hasi da tutoretza saioetan 2 urtetik 18 urteetara.

Hezkuntza arduratsuaren proiektu honen barruan auto-estimua, automotibazioa, enpatia, adimen emozionala, autokontrola, trebetasun sozialak, bizitzeko trebetasunak, gure eta besteen emozioen ezagutza, emozioen ulermen eta erregulazio besteak beste garatzen dira.

Horrela, Konpetentzia Emozionalaren Zallainfo

Hezkuntza Educación zehar. San Cristóbal auzotik jaitsi ostean, bizikleta plazan jarritako boxetan utziko dute, eta azken tarteari oinez ekingo diote: 2 kilometro helmugara iritsi aurretik.

Probari buruzko informazio guztia antolatzaileek zabaldu duten web orrian dago ikusgai: http://sorgintxuduatloia.blogspot.com. es. Halaber, Euskal Herriko mendi duatloien zirkuituaren web orrian ere jarri dute, eta bertan eman behar da izena, azaroaren 24ra arte (larunbata), 22:00etara bitartean. Era berean, probaren egunean ere izena eman ahal izango da, partehartzaileen kopurua 200 izan arte.

2011ko edizioko garaileak: (1) Unai Yus, (2) Luis María Urizar, eta (3) Zallako korrikalaria Igor García Gorosito.

Udal Kiroldegiak desfibriladorea du jada Kirol Saila

Desfibriladoreak bihotz-gelditzea izan duten pertsonak berehala artatzeko erabiltzen da, eta gure kiroldegia bezalako kirolinstalazioetan nahitaez egon behar du horrelako tresna bat. Osatzen diren pertsonen ehunekoa askoz handiagoa da desfibriladorea erabiltzen den kasuetan, eta Zallako kiroldegiko langileek badakite nola erabili. Kafetegian jarriko da, kanpoko zein barruko instalazioetako erabiltzaileen eskura egon dadin.

Nabarmentzekoa da tresna Zalla Klub Bazkuna futbol klubak laga duela. garapenaren bidez, ikasleek estrategia emozional ezberdinak erabiltzen ikasiko dute, eskolan, familian eta gizartean egoera emozional zailei aurre egiteko.

Helburua ikastetxean adberbioa zer den, nola kalkulatu erro karratua baino ez dela dugu; norberaren emozioen ulermen eta erregulazioa menperatzea baizik, bere buruarekin ondo izatea, eta horrela, trebetasun sozial eta pertsonarteko harreman asegarri gehiago izatea. Horretarako atal emozionalak kognitiboa bezain garrantzitsua izan behar du. Ikerketa iparramerikarrek diotenez emaitza akademikoa %14an hobetzeraino ere heltzen da, elkarbizitza eta eskolako giroa hobetzeaz gain.

Gaur egungo gizarteak aldaketa bat eskatzen du: analfabetismo emozionalarekin bukatu, egokitzapen gaitasuna duten umeak behar dira, enpatidunak, beren burua entzun eta elkar ulertzen dutelarik.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas aurrerapausoak ematen jarraitzeko.

Batzordeak eskerrak eman nahi dizkie jardueretan izan ziren pertsonei, eta parte hartzen jarrai dezaten animatu nahi ditu, eta, barrutik baldin bada, askoz ere hobeto.

Facebook-eko erabiltzaileei eginiko inkesta 850 pertsona inguruk ikusi dute eta 51 ausartek botoa eman. Botoa eman dutenetatik %10ek (5) uste dute bikainak izan direla, eta %74k, ia hiru laurdenek (38), oso ondo egon direla.

Beste %10ek (5) uste du besterik gabe ondo egon direla, eta 3 pertsonak (%6) esan dute hobeto egon litezkeela. Zorionez, inork ez die gutxiegiko nota jarri 2012ko jaiei.

Inauteriak Zallako inauteriak otsailaren 8an, 9an eta 10ean izango dira, eta horiek antolatze aldera, Inauterietako Batzordea deituko da abendu erdialdean. Animatu, joan zaitezte zuen mozorroak prestatzen eta parte hartu antolakuntzan.

Gabonetan ere barrez

XXXVI Musika Astea

Abenduaren 28an, 17:00 / 19:00. 5€ Iritsi da agur esateko ordua. Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoek 40 urte egingo dituzte aurten taula gainean hainbat neska-mutiko belaunaldi dibertitzen. Bada, historia luze horren ondoren azken emanaldia egingo dute.

Barre egitea eta abestea izango da barrearen festa honetako kontsigna, eta euren abesti ezagunenen artean aukeraketa zabala antzeztuko dute.

Pailazo ospetsu hauen istorio dibertigarriak ikusteko azken aukera da. Eta, beste era batean ezin zenez, Zallako neska-mutikoen irribarrea ikusiz ospatu nahi dute.

Zallako Musika Astea amaitu eta arrakastatsuenetako bat izan da. 1.500 pertsona inguru hurbildu dira 36. ediziora, eta Zalla zine-antzokian izen oneko artistak egon dira. Benito Lertxundik Oroimena-

ren oraina diskoa aurkeztu eta auditoriuma bete zuen. The Reverendos, La luna del conven-tiyo eta Bilbao Contradanza ere izan ditugu. Azkoaga Banda eta Laino Eresi abesbatzaren emanaldia izan zen azken ekitaldia, eta giltza eman zion estilo anitzez beteriko zikloari.

2012ko Zallako jaien balorazioa Zallako Jai Batzordea

Jai Batzordeak urriaren 30ean egin zuen urteroko balorazio bilera.

Batzordearen iritziz, 2012ko jaien azken emaitza oso ongi altukoa izan da. Hala ere, bileran, jorratzen ari diren etengabeko hobekuntzaren espirituaren baitan, datorren urteari begira festetan hobetu daitezkeen puntuak aztertu zituzten. 2013rako helburuetako bat da gastronomia lehiaketetan eta herri bazkarietan izandako parte-hartze ugaria (1040 mahai-lagun lehenengo larunbatean, eta 1640 bigarrenean) gainerako ekintzetara ere eramatea. Horretarako, funtsezkotzat jo da festetan parte hartuko duten talde eta konpartsek batzordeetan ere parte hartzea eta euren ideiekin eta lanarekin ekarpenak egitea, guztiontzako jaiak, herriko jaiak eta jai partehartzaileak egiteko ideiaren ildotik

Kultura Saila

La Inmaculada jaiak 2012, Arangurenen Arangurengo Jai Batzordea

abenduak 8, larunbata 9:00 Txupinazoa eta jai hasiera 9:30 Putxera eta tortilla lehiaketa 11:00 Tiragoma txapelketa 12:00 Marrazki tailerra 12:00 Meza La Inmaculadaren omenez 12:30 Igel-toka txapelketa 13:30 Asto lasterketa 14:30 Putxera eta tortillen ematea epaimahaiari 15:00 Herri bazkaria 16:30 Bingoa 18:30 Ume eta heldueentzako jolasak 20:00 Magia espektakulua Oliverrekin 21:30 Musika tokiko DJ batekin 22:00 Afari baten zozketa Güeñesko Erreka Jatetxean 00:00 Jai bukaeraren petardoak

Kultura Saila

Kultura eta aisialdi eskaintzak Gabonetan Kultura eta Gazteria Sailak

Abenduan bereziki txikienentzat pentsatutako ekintzak etorriko dira. Besteak beste, ipuin lehiaketaren sari banaketa (aurtengoa 23. edizioa da), hiru hizkuntzatan irakurtzea sustatzea xede duen Liburujatun lehiaketaren eta Marcapáginas lehiaketaren sari banaketak dira azpimarragarrienak. Umeek Kultur Aretoan, abenduaren 14an (17:00) jasoko dituzte sariak egindako lanaren truk. Sari banaketa amaitu ostean, eurentzako emanaldi berezi batez gozatzeko aukera izango dute.

Abenduaren 22an, hitzordua izango dugu Azkoaga musika bandak eta Laino Eresi abesbatzak eskainiko duten Gabonetako Kontzertuarekin. Zalla zineantzokian izango da, 20:00etan.

Abenduaren 24an, Olentzero iritsiko da Zallara. Herriko ume guztiei egingo die harrera eta zintzoak izan diren ala ez eta zer nahi duten galdetu. Lehenik, kalejira izango dugu herrian zehar.

17:00ean aterako da Etxegorria plazatik eta txistulariei, dantzariei eta hurbildu nahi den guztiei esker, gabon kantez beteko dira gure kaleak.

18:00ean, Olentzerok Ibai Lorak taldeak eskainiko dituen dantzak ikusiko ditu, txokolate beroa hartuko du eta

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

herritar txikienak hartuko ditu, Mimetiz frontoian duen baserri magikoan.

Aurtengo berrikuntzarik nabarmenena da Gabonetako Haur Parkea (GHP).

Aurten, abenduaren 27, 28, 29 eta 30ean antolatuko da; alegia, iaz baino astebete lehenago egingo da eta egun bat gehiago iraungo du. Puzgarriak, tailerrak, txikienentzako makillajeak eta eguneroko emanaldiak egongo dira, eskaintza eta kalitatea hobetu nahi dituen GHPn. Abenduaren 27an, 29an eta 30ean ordutegia betikoa izango da (goizez eta arratsaldez).

Abenduaren 28an, goizez baino ez da egongo zabalik; izan ere, Txirri, Mirri eta Txiribitonek 2 emanaldi eskainiko dituzte arratsaldean, Zallako antzokian.

Urtarrilaren 5ean Errege Magoen kabalgata izango dugu Arangurenen, Ibaiguren elkartearen eskutik. Mundu osoko umeen etxeak algaraz bete baino ordu batzuk lehenago. Kabalgata 18:00etan hasiko da, baina horren aurretik, goizean, Arangureneko Ibarrekolanda frontoian gaztelu puzgarriez gozatuko dugu.

Zinema eskaintza ere ikusgarria izango da: "El Señor de los Anillos" sorrerako istorioa ikusiko dugu "El Hobbit" filmean; "¡Rompe Ralph!", Disneyk Gabon hauetarako egin duen apustua ere ikusgai egongo da.

15

Recordando nuestras fiestas Erleak Konpartsa

A comienzos del otoño llegan las fiestas de Zalla, empiezan con San Miguel le siguen Rosario y Gangas.

Komparsas y otros grupos elaboran el programa, pregón y cartel incluidos ya no les falta de nada.

Este año bajo la carpa nos hemos apretujado, para disfrutar de comidas música y otro actos.

Caras nuevas y otras viejas nos hemos reencontrado, y en el recinto de las txosnas todos hemos colaborado.

Nos ha venido al recuerdo aquellos otros buenos años, donde la plaza se llenaba de niños, jóvenes y ancianos.

Esos antiguos Ederrak han vuelto a renacer, tras unos años ocultos por fin se han dejado ver.

Bollitos de mantequilla a las dos de la mañana. en la txosna Jamalandruki nunca faltaba nada.

Algo más de veinte años Llevamos las amak de Erleak, que aún perdiendo a sus retoños no dejamos de dar guerra.

A Soroak y Aiko-Maiko no los hemos vuelto a ver, esperamos que otro año

en las txosnas presentes estén.

Ibai-lorak con los txistus y seguidos de la banda, nos siguen dando alegrías al son de su música y danza.

Más de quinientas anécdotas os podíamos comentar, cada año la recordamos y cada vez las vivimos más.

Recordamos los play-back de pequeños y mayores, donde el pueblo participaba y se llenaba de colores Y como no, haga usted… lo que quiera, lo que sepa, lo que pueda…

Con los jóvenes nos reíamos, con algunos nos dormíamos, y con los globos de Gil y su grupo,

Mota Tipo Kultura/Zinema Cultura/Cine Kultura Cultura Haustura hidraulikoari buruzko hitzaldia Hitzaldia Charla sobre "Fracking" Charla Su txikian Antzerkia A fuego lento Teatro Zalla - Balmaseda - Zalla krosa Kirola Cross Zalla - Balmaseda - Zalla Deporte Txangoa Durangoko Liburu eta Disko Azokara autobusa Excursión Autobús a la Feria del Libro y Disco de Durango La Inmaculada Jaia 2012 Jaiak Fiesta de La Inmaculada 2012 Fiestas Ibai Lorak D.T. + talde gonbidatuak (Ibiza-Madrid) Dantza, folka Ibai Lorak D.T. + grupos invitados (Ibiza-Madrid) Danzas, folk Etorkizuneko Zalla, ideia eta marrazki lehiaketa Lehiaeta Concurso de ideas y dibujos: Imagina Zalla Concurso

Data Fecha azaroak 26-abenduak 1 26 noviembre-1 diciembre azaroak 28 28 noviembre abendua diciembre

Erakusleiho lehiaketa Concurso de escaparates Haur eta gazte lehiaketen Sari banaketa Entrega de premios de concursos infantil-juvenil Beti Jai Alai dantza ikuskizuna Espectáculo de danzas con Beti Jai Alai Zalla 2013rako proiektuak Proyectos para Zalla 2013 Gabonetako kontzertua: Azkoaga + Laino Eresi Concierto de Navidad: Azkoaga + Laino Eresi

abenduaren 14ra arte hasta el 14 de diciembre abenduak 14 14 diciembre abenduak 15 15 diciembre abenduak 20 20 diciembre abenduak 22 22 diciembre abenduak 24 24 diciembre abenduak 27-30 27-30 diciembre abenduak 28 28 diciembre uratarrilak 2, 3, 4 2, 3, 4 enero urtarrilak 5 5 enero urtarrilak 19, 20, 23 19, 20, 23 enero otsailak 8, 9, 10 8, 9, 10 febrero Urte osoa Todo el año

Ekintza Actividad Enkarzine Laburmetrai Amateurreko Lehiaketa Certamen de Cortometraje Amateur Enkarzine "Dos coronas para una dama" liburuaren aurkezpena Presentación del libro "Dos coronas para una dama"

Olentzero Gaua Gabonetako Haurrentzako Parkea Parque Infantil de Navidad Txirri, Mirri eta Txiribiton: Gabonetan ere barrez Tailer hirueledunak Talleres trilingües Errege Magoen desfilea Cabalgata de Reyes Magos Antifaz: Usted puede ser un asesino Zallako Ihauteriak 2013 Carnavales de Zalla 2013 Irakurketa-klubak liburutegian Clubs de lectura en la biblioteca

16

Lehiaeta Concurso Lehiaketa Concurso Dantza, folka Danzas, folk Hitzaldia Charla Musika Música Haurrak Infantil Haurrak Infantil Haurrak Infantil Haurrak-Gazteak Infantil-Juventud Haurrak Infantil Antzerkia Teatro Jaiak Fiestas Kultura Cultura

abenduak 2 2 diciembre abenduak 6 6 diciembre abenduak 8 8 diciembre abenduak 8 8 diciembre abenduak 9 9 diciembre abenduaren 10era arte hasta el 10 de diciembre

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake

Ordua Hora 19:00 18:00

20:00

11:00 10:00 Egun osoa Todo el día 12:30 10:00-14:00

17:00

20:00 19:30 20:00 17:00 11:00-14:00 16:30-19:00

17:00/19:00

18:00 20:00

Egun osoa Todo el día

Nota: Est

intriga por lo que veíamos.

Tras las comidas de gangas y las tardes de calor, las duchas de agua no faltaban arrojadas desde el balcón.

Autrigoiak y otros grupos se han ido entremezclando, surgiendo komparsas nuevas casi imposible nombrarlos.

A quienes no se han nombrado que no se sientan ofendidos, han sido tantos este año que nos haría falta un siglo.

Hace unos años solo ocho, ahora ocho veces más son los grupos que hemos salido a la calle a disfrutar.

Aquellos fueros buenos años estos últimos mucho más, Lekua Lugar Zalla zine-antzokia

pues tras una larga siesta Zalla ha vuelto a despertar.

Creo que es hora de decir que de dos años aquí nuestro pueblo a conseguido las fiestas volver a sentir.

Felicitar y agradecer a todos a los que han dirigido, los que han organizado, los que han colaborado, los que han paseado, y cómo no, a los que han pagado.

Pues con el apoyo de todos, de unas buenas fiestas hemos disfrutado.

De nuevo podemos decir: Gora Zallako Jaiak!!

Antolatzailea Organiza Urria Zinema eta Bideo Taldea Grupo de Cine y Vídeo Urria

Udal Iiburutegia Kultur Etxea (Goiko Solairua) Casa de Cultura (Sala Multiusos) Biblioteca Municipal Kultur Etxea (Goiko Solairua) Fracking Ez Bizkaia Casa de Cultura (Sala Multiusos) Glu-glu produkzioak Zalla zine-antzokia Glu-glu producciones S.C. Zalla Zalla - Balmaseda - Zalla S.C. Balmasedana Zallako Udala Durango Ayuntamiento de Zalla Arangurengo Jai Batzordea Aranguren Comisión de fiestas de Aranguren Zalla zine-antzokia Agenda 21 Bulegoa Oficina Agenda 21 Zalla Kultur Etxea Aula de Cultura Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia Zalla + Mimetiz Pilotalekua Zalla + Frontón Mimetiz Udal Kiroldegia Polideportivo Municipal Zalla zine-antzokia Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz Aranguren Zalla zine-antzokia Zalla Udal liburutegia Biblioteca Municipal

Ibai Lorak Dantza Taldea Ibarra-kaldu Dantza Taldea Enkarterrialde + Zallako Udala Enkarterrialde + Ayuntamiento de Zalla Merkataritza Saila Área de Comercio Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Beti Jai Alai D.T. + Zallako Udala Grupo danzas Beti Jai Alai + Ayto. de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Azkoaga Musika Elkartea + Zallako Udala Asoc. Musical Azkoaga + Ayto. de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Gazteria Saila Área de Juventud Ibaiguren Elkartea Asociación Ibaiguren Antifaz Antzerki Taldea Grupo de teatro Antifaz Zallako Jai Batzordea Comisión de fiestas de Zalla Udal liburutegia Biblioteca Municipal

te programa está sujeto a posibles modificaciones

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal-bulegoak Oficinas generales Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 0001 Fax: 94 639 0003 e-mail: zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 1277 e-mail: zamuni@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 Telf.: 94 639 0837 e-mail: liburutegia@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0950 Fax: 94 667 1215 e-mail: kultura@zalla.org e-mail: info@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.:94 667 1039 Fax: 94 639 1288 e-mail: adl@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 639 1396 Fax: 94 639 1288 e-mail: oij@zalla.org e-mail: infogazte@zalla.org Enkarterri Irratia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0708 Fax: 94 667 1214 e-mail: eirratiazalla@gmail.com Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 667 0343 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Euskadi Enparantza, 5 Telf.: 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 Telf.: 94 667 0647

17

URA-Zallako Udala esparru-hitzarmena Acuerdo marco URA-Ayto. Zalla Zalla suscribe un acuerdo marco con URA para reducir el riesgo de inundaciones Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento de Zalla y la Agencia Vasca del Agua (URA) han firmado un acuerdo marco para reducir sensiblemente los riesgos de las eventuales crecidas del río Cadagua en un municipio que es inundable en casi toda su extensión. El acuerdo establece un plazo máximo de 30 meses para la puesta en marcha de las obras de sustitución del puente de El Charco, uno de los principales tapones hidráulicos del río a su paso por Zalla. Sólo con esta primera actuación se logrará rebajar en 2 metros la lámina de agua en el núcleo de Mimetiz, con lo que se solventará el problema de inundabilidad de unas 200 familias.

Javier Portillo, alcalde de Zalla, considera que la firma de este acuerdo es un paso adelante con respecto al Plan de Encauzamiento al que estaba sujeto el municipio. No en vano, al contrario de lo que sucedía con el antiguo plan, el pacto alcanzado con URA permitirá que ninguna vivienda quede fuera de ordenación hasta que exista la certeza técnica de que es necesario el derribo y la obra esté lista para ejecutarse con la pertinente consignación presupuestaria.

Además, el alcalde puntualiza que cuando URA redacte el proyecto para llevar a cabo una obra hidráulica y tenga dinero para realizarlo, será necesario negociar un convenio de desarrollo específico que permita ejecutar esa obra detallando sus características técnicas y coste económico.

El acuerdo marco contempla también una segunda fase en el núcleo de Mimetiz que, en cualquier caso, quedaría pendiente de la necesaria disponibilidad económica. Esta segunda actuación consistiría en efectuar una corta seca en la zona de Aretxaga, que convertiría el polideportivo en una isla, con el fin de habilitar un aliviadero para liberar del riesgo de inundación a unas 1.100 familias más.

De este modo, la lámina de agua descendería otros 3 metros, dejando fuera de peligro al 75% de Mimetiz.

Para esta segunda fase, que podría comportar el derribo de un bloque de viviendas y la eliminación del velódromo, la Agencia Vasca del Agua deberá tener listos los estudios técnicos en un plazo de 24 meses.

Centro médico Por otra parte, Javier Portillo recuerda que el futuro centro de especialidades médicas también se ha visto afectado por los problemas de inundabilidad del

18

municipio. La ubicación inicialmente prevista no ha obtenido en última instancia el informe favorable de URA, pese a los esfuerzos del Ayuntamiento por demostrar con estudios técnicos que las obras hidráulicas propuestas permitirían eliminar el riesgo de inundación en la parcela donde se pretendía emplazar el centro.

No obstante, el Ayuntamiento ha obtenido el beneplácito de URA y de la dirección de la comarca Ezkerraldea – Enkarterri de Osakidetza para ubicar el referido centro de especialidades médicas en la zona donde está situado el actual ambulatorio de Zalla. "En estos momentos, estamos esperando que la dirección general de Osakidetza se pronuncie al respecto y pase a consignar para esta obra en su nuevo emplazamiento el presupuesto que ya tenía comprometido para la ubicación anterior", concluye Portillo.

Más información en el siguiente vídeo: http://url.zalla.org/V1AcuerdoMarco

J.P. Tras recabar toda la información de los técnicos del ayuntamiento, solicitamos una reunión con la Agencia Vasca del Agua (URA), que se produjo en julio de 2011. Esta reunión fue descorazonadora. Por una parte, nos indicaron que la ubicación que se preveía para el centro de Especialidades de Osakidetza no era viable en ausencia de obras hidráulicas porque ellos no iban a dar su autorización. Por otra parte, nos explicaron que cualquier posible actuación por su parte requería previamente de la determinación de la Zona de Flujo Preferente (ZFP) y URA no realizaría ese estudio hasta finales del 2013 como pronto. Si Zalla tenía urgencias, debía encargarse de sufragar ese estudio por su cuenta.

Decidimos contratar a Pablo Estefanía como arquitecto asesor para dinamizar las gestiones relacionadas con el río y licitamos el estudio de la ZFP, estipulando en el contrato la entrega

La sustitución del puente del Charco haría "no inundable" el sector del Carmen y las viviendas de 600 vecinos/as

Z.I. ¿Con qué situación se encontró el nuevo equipo de gobierno al llegar al Ayuntamiento respecto al encauzamiento del río?

J.P. Nos encontramos con una importante alarma social, gente muy preocupada por saber qué iba a suceder con su casa y cuándo. La falta de información genera desconfianza. El hecho de que algunos vecinos descubrieran, de forma casi fortuita, la existencia de un plan de encauzamiento y lo que preveía éste para sus viviendas generó desconfianza hacia su ayuntamiento.

Z.I. ¿Qué gestiones ha realizado el nuevo equipo de gobierno para tratar de mejorar este escenario?

Zallainfo

prioritaria del estudio para la zona de Mimetiz y la entrega posterior de las zonas de Ibarra y Aranguren.

La siguiente reunión con URA sirvió para que nos informaran de que Zalla se había considerado un ARPSI (Área con Riesgo Potencial Significativo) y, por tanto, era prioritario la subvención de actuaciones en el mismo, pero que esas actuaciones y los plazos para las mismas no se decidirían hasta el año 2015. La única ventana de esperanza que se abrió en aquella reunión fue la promesa de URA de que si el estudio liderado por el ayuntamiento identificaba una obra hidráulica que aliviara de inundabilidad al sector destinado al Centro de Especialidades, ellos considerarían adelantar esa obra

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

URA-Zallako Udala esparru-hitzarmena Acuerdo marco URA-Ayto. Zalla a las que se anuncien en 2015.

Terminado el estudio de la ZFP para Mimetiz, el ayuntamiento centró sus esfuerzos en demostrar, junto a la ingeniería contratada, que la sustitución del puente del Charco haría "no inundable" el sector del Carmen y las viviendas de 600 vecinos; además, la construcción del aliviadero de Aretxaga sacaría de la inundabilidad a un total de 3.300 vecinos más. En estas condiciones, se proponía iniciar a la vez la sustitución del puente del Charco y la construcción del Centro de Especialidades.

Todos estos resultados se presentaron en julio de 2012 a URA, que consideró insuficiente la mejora con el nuevo puente para construir el Centro de Especialidades y así lo dictaminó en un escrito oficial.

El ayuntamiento esgrimió que URA debía decir qué era inundable, pero también debía aportar soluciones e iniciamos el camino hacia la consecución del acuerdo marco que se firmó el pasado 17 de octubre. El primero firmado en Euskadi de estas características.

Z.I. ¿Qué ventajas tiene el acuerdo marco en relación al Plan de Encauzamiento anterior?

J.P. El plan de encauzamiento no era una solución a los problemas de inundabilidad de Zalla porque no recogía compromisos por parte de URA, no establecía plazos temporales ni decía quién iba a financiar las obras que se mencionaban.

El acuerdo marco recoge el compromiso concreto por parte de URA para redactar en menos de 24 meses los proyectos para la sustitución del puente del Charco y para el aliviadero de Aretxaga, así como el compromiso para iniciar la sustitución del puente del Charco en un plazo máximo de 30 meses. URA se compromete a financiar estas obras.

El plan de encauzamiento, tal y como fue gestionado, generaba angustia para los vecinos que no sabían cuándo iban a quedar sus viviendas fuera de ordenación o derribadas.

El acuerdo marco fija los compromisos del ayuntamiento en cuanto a gestión de suelos, ordenación y gestión de realojos; pero supedita la asunción formal de dichos compromisos al momento en que URA vaya a realizar cada obra concreta. El pueblo de Zalla en su conjunto colaborará por el bien común, a través de un convenio de desarrollo, cada vez que URA realice una obra que mejore la situación de inundabilidad del municipio. Será en ese momento cuando se liberen los suelos necesarios para la obra y se pongan "fuera de ordenación" los inmuebles afectados por esa obra, pero no antes. Sinceramente, no hay razones objetivas que justifiquen el voto en contra de este acuerdo por parte de los concejales de EAJ-PNV, máxime habiendo reconocido en el pleno su necesidad.

Z.I. En el caso de que finalmente sea necesario derribar algún edificio, ¿se garantizará antes el realojo de todos los afectados?

J.P. Así se recoge en el acuerdo marco.

El ayuntamiento se compromete a gestionar, en colaboración con otras administraciones, el realojo de aquellos vecinos que se vean afectados por el derribo de algún edificio necesario para realizar una obra hidráulica. URA es la administración competente que decide qué es necesario derribar para salvaguardar la seguridad del resto de vecinos y también es URA quien debe realizar esa obra. El ayuntamiento asumirá formalmente su compromiso en la gestión de realojos para viviendas legalmente establecidas en el momento en que URA tenga preparado el proyecto y el dinero para realizar

La Mancomunidad incrementa un 3,4 por ciento las tasas por recogida y gestión de basuras Ayuntamiento de Zalla

La Junta de la Mancomunidad de las Encartaciones ha aprobado una subida del 3,4% en las tasas de basuras, un servicio contratado y gestionado por esta entidad comarcal. La decisión fue adoptada con el apoyo del PNV, la abstención de la Agrupación Electoral Independiente de Sopuerta y los votos en contra de Bildu, Zalla Bai y Karrantza Zabala.

Zalla es el municipio encartado que más dinero aporta para sufragar el servicio de basuras. De los 1.220.000€ que pagan por este concepto los 9 municipios que

integran la Mancomu-nidad, 537.286 € son abonados por el conjunto de los vecinos de Zalla.

Enlace del video de la junta en el que se debatió esta subida y posterior mención en pleno de Zalla: http://url.zalla.org/EM121106_ReResiduos http://url.zalla.org/obpo121107_04 Paralelamente, el Ayuntamiento de Zalla ha dado luz verde a un incremen-to de tasas e impuestos del 2,7%, aunque en este caso se trata de una aprobación inicial. La medida salió adelante con el respaldo de Zalla Bai y PSE-EE, Bildu

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

cada obra concreta.

Z.I. ¿Cuáles serán los siguientes pasos por parte del ayuntamiento?

J.P. Nuestro objetivo ha sido, y va a seguir siendo, tener los deberes hechos con antelación. Estar en primera posición cuando URA, en la difícil coyuntura económica actual, tenga dinero para dedicar a obras hidráulicas. En ese sentido, ya estamos trabajando de forma coordinada con URA para tener todo listo en el momento en que exista consignación presupuestaria. Por otra parte, estamos a la espera de recibir la confirmación oficial por parte del URA de la validez del estudio de ZFP que nuestra ingeniería ha realizado para todo el municipio. Esta confirmación nos permitirá proponer nuevas obras hidráulicas en Aranguren e Ibarra, que se regirán por las mismas condiciones del acuerdo marco. Todo este proceso se seguirá llevando a cabo poniendo el énfasis en la transparencia de cara a la ciudadanía con la publicación de las actas de la creada "comisión informativa especial del encauzamiento" y con la celebración de periódicos foros participativos.

Z.I. Hay que recordar que el curso del Cadagua a su paso por todo el municipio de Zalla posee de una gran riqueza en flora y fauna. ¿Se ha valorado esta circunstancia por parte de URA? J.P. URA pertenece al departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco y entre los proyectos a redactar para la realización de una obra de estas características se encuentra la consideración de todos los aspectos medioambientales referentes a la protección de la fauna y flora existentes. Estos aspectos se considerarán en el momento en que se redacte el proyecto. votó en contra y el PNV optó por la abstención. En el próximo número de Zalla Info, tras su aproba-ción definitiva, ofreceremos amplia información sobre los presupuestos municipales para 2013.

Anúnciate aquí Anímate y reserva este espacio para promocionar tu negocio, empresa o servicios: info@zalla.org 94.667.09.50 19

Gizartea Sociedad Zallarrak munduan: Seis meses mejorando mi inglés en Brighton Natalia Llarena

Venirme a Brighton para estudiar durante 6 meses ha sido lo mejor que he podido hacer nunca. Antes de irme me sentía un poco triste porque iba a ser mucho tiempo sin ver a mi familia y a mis amigos. Pero al llegar aquí me di cuenta de que iba a ser una gran experiencia.

Brighton es un "pueblito" costero situado al sur de Inglaterra, de más de 400.000 habitantes (por compararlo con lo conocido, sería como cuatro veces Barakaldo o la mitad que Bilbao, aproximadamente). Unas semanas después de aterrizar me enteré de que Brighton está considerada como la capital gay europea, y eso se palpa en la naturalidad con que se aborda el tema y se vive la diversidad sexual.

Como debería ser en todos lados.

Mi familia aquí (host family) son Charlotte (24) y Billy (28), una pareja joven con dos niños: Payton de un añito y Dexter, que nació hace 3 semanas. Mi compañera de habitación (roommate) se llama Christine, es de Suiza y en poco tiempo se ha convertido en "mi hermana". Estamos siempre juntas, nos ayudamos y hablamos de todo por las noches antes de irnos a dormir. Los seis vivimos en una casa a una media hora de Brighton en Woodingdean.

Natalia, con gafas de sol, y Christine, yendo a clase

La escuela donde voy a diario esta a 5 minutos de la playa, y es un lujo poder ver el mar desde mi clase… pero ¡sólo verlo! porque con este tiempo no se puede hacer otra cosa. La verdad es que el tiempo no acompaña, todo hay que decirlo.

Grupos reducidos para mejorar el inglés notablemente

Respecto a los estudios, llevo ya aquí casi dos meses, y no os podéis imaginar en este tiempo lo que ha podido mejorar mi inglés. Al fin y al cabo son 24h hablando y escuchando el idioma, con que…

He hecho muchísimos amigos de diferentes nacionalidades: franceses, alemanas, italianos, suizos, holandeses, japoneses, chinos… La verdad es que nunca pensé que iba a relacionarme con tanta gente de diferentes países, y menos aun tener tan buena relación con ellos.

Mi día a día aquí depende de mi horario de clase, ya que todas las semanas es diferente. Unas veces puedo entrar a las 12:00h y salir a las 17:00h, otros días entrar a las 8:30h y salir a la 13:30h… Y de esto depende que pueda salir a comer fuera con algún/a amigo/a, tomar un café, ir de compras (¡muy pocas veces eh ama…!), o al muelle de “Brighton pier”.

Hace poco que he empezado a salir de fiesta, que ya lo necesitaba, porque

Concurso de ideas y dibujos: Imagina y pinta el Zalla del futuro Agenda 21 y Ayuntamiento de Zalla

La oficina de Agenda Local 21 y el Ayuntamiento de Zalla han lanzado un concurso para recabar ideas entorno a un centro de Zalla mejor. El concurso en el que se puede participar de manera individual o de manera grupal (amigos/as, asociaciones...) esta abierto hasta el próximo 10 de diciembre y para participar en el hay que entregar un pequeño texto y una imagen o dibujo que ayude a comprender lo que se propone en la oficina de Agenda21 de Zalla (Plaza Madres Irlandesas) de lunes a viernes

20

aquí en Inglaterra, o tienes 18 o no puedes hacer nada. La noche brightiana está muy pero que muy bien. Normalmente solemos coincidir casi todos los de la escuela en las mismas discotecas Coco-Loco y Oceana.

Durante este tiempo no he visitado aún muchos lugares, únicamente Londres. Aunque ya tengo planeadas unas cuantas salidas: Cambridge, Oxford, Manchester…

Hace varias semanas estuvieron de visita mis dos mejores amigas, Ane y Leire. Ha sido uno de los mejores findes de mi vida, con mis dos buenas amigas y en la gran ciudad que es Londres, ¿qué más podría pedir?

de 10:00h a 14:00h o enviar un correo electrónico a agenda21@enkarterrialde.org. Hay un total de cuatro categorías en función de las edades de los/as participantes y las bases están disponibles tanto en la Oficina de Agenda Local 21 y en la web www.zalla.org. El fallo se emitirá el viernes 21 de diciembre y los premios van desde entradas de cine para las categorías infantiles hasta entradas de cine y merchandising para la categoría de adultos.

Anímate a participar.

Zallainfo

El muelle y centro de ocio "Brighton pier" al anochecer

Mi estancia en Brighton es de 6 meses, de septiembre 2012 a marzo 2013, aunque me encantaría quedarme otros 3 meses más si pudiera. Y ese tiempo no lo pasaría estudiando; me gustaría encontrar un trabajo con que mantenerme económicamente aquí y seguir practicando inglés a diario y en situaciones cotidianas y reales. Ya en junio, regresaría a Zalla justo para volver a hacer selectividad y así poder entrar en la UPV para estudiar Publicidad y Relaciones Públicas. ¡Nos vemos pronto!

Zallarra, no zallatarra

Hace bien poco hemos descubierto que, según norma de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), el gentilicio de nuestro municipio en euskera no es zallatarra sino zallarra. www.euskaltzaindia.net

Corrección de errores Zalla Info

En la sección Zallarrak munduan de la anterior revista (#005 septiembreoctubre), el artículo que se publicó (pág. 18-20) lo escribió desde Estados Unidos Marisol Santisteban y no Santibáñez, como indicábamos.

Disculpad las molestias.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Gizartea Sociedad La policía local de Zalla, Balmaseda y Güeñes se coordina Zalla Info

La Policía Local de Zalla, junto a la de Balmaseda y Güeñes, ha presentado en el Ayuntamiento de Zalla un nuevo sistema de coordinación pionero en el País Vasco que permite mejorar la comunicación entre estos 3 cuerpos municipales y que dará un mejor servicio a la ciudadanía.

Gracias a los avances tecnológicos, Enkarterri se convierte en una comarca perfectamente coordinada, a pesar de su complicada orografía.

Desde ahora cuentan con Tetra, un nuevo sistema que les permite no solo comunicarse entre ellos sino también con otros cuerpos como Ertzaintza, bomberos o ambulancia. Disponen,

además, de una herramienta para conocer el lugar exacto de posicionamiento que permite, en caso de necesidad, movilizar a la policía municipal más cercana aunque esta no tenga la competencia en el caso, para minimizar los tiempos de respuesta. Asimismo, los tres municipios cuentan con una guía de pautas a seguir para homogeneizar y mejorar el funcionamiento diario de todos ellos.

Los municipales de Zalla, Balmaseda y Güeñes, además, estrenan conjuntamente un uniforme similar, únicamente con la distinción en el pecho y el brazo derecho de su escudo municipal. Como detalle, tras el mismo se diferencia el símbolo que históricamente protege a los/as vascos/as, el eguzkilore.

A.Matabuena (Balmaseda), J. Sánchez (Director de coordinación de Policias Locales y Seguridad Privada del Gobierno Vasco), J.C. Ortiz (Zalla) y Mikel Martínez (Güeñes) durante la reunión celebrada en el Ayto. de Zalla

25 de noviembre: Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres Área de Igualdad

Con motivo de este día se organiza como cada año varias actividades, entre las que se encuentra la ya habitual concentración y reparto de puntos lilas a las 12:00h en la Plaza Euskadi de Zalla, un curso de defensa personal dirigido a mujeres, orientado a prevenir y saber reaccionar ante situaciones violentas. Las clases comenzaron el 9 de noviembre y cerca de 30 chicas se formarán cada viernes de 18:00h a 20:00h en el frontón municipal hasta el 21 de diciembre.

Nuevas pantallas y un tótem interactivo informan a los vecinos de Zalla Zalla Info

Con el objetivo de acercar la información sobre el municipio tanto a los/as vecinos/as de Zalla como a las personas que nos visitan, en fechas recientes se han instalado tres pantallas informativas ubicadas en la Escuela Oficial de Idiomas de Aranguren, el polideportivo municipal de Mimetiz y la planta baja del Ayuntamiento. En dichas pantallas se irán actualizando las actividades previstas en el municipio, así como información de interés general y de interés para el comercio local.

Además, se ha colocado un tótem interactivo en la confluencia de las calles Hnos. Maristas, Urbanización Tepeyac y Kosme Bibanko. A través de este dispositivo táctil se puede navegar por diferentes pantallas que ofrecen: plano del municipio, teléfonos, servicios, transporte, comercios, recursos turísticos, etc.

Estos puntos de información han sido subvencionados en un 90% por el Dpto. Industria Innovación, Comercio y Turismo de Gobierno Vasco. noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

"Yo que tu me compraba una Harley" de Cristina Castillo 25 de noviembre a las 19.00h en el Zalla zine-antzokia. (Precio: 3,00€) Como viene siendo habitual, el Área de Igualdad de Oportunidades del Ayuntamiento de Zalla programará para esta fecha una obra de teatro en el Zalla zine-antzokia.

Bajo el título de "Yo que tú me compraba una Harley" se presenta una obra de una mujer harta, harta de estar harta, a la cual una situación inesperada le da la oportunidad de probar los escenarios y meterse en un mundo que la libera pasando de un pasado oscuro a un futuro sobre ruedas, de lo anodino a lo especial, de un "lo que tú digas" a un "ahí te quedas, que me voy".

21

Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Calendario 2013 : Paisaje de Zalla

Proyectos para Zalla 2013

Ayuntamiento de Zalla

Ayuntamiento de Zalla y Enkarterrialde

Enero 2013: Instantánea del puente que une el área recreativa de Bolunburu con el bidegorri

El Ayuntamiento de Zalla va editar calendarios de pared para el año 2013 con fotografías de nuestro pueblo. Este se podrá obtener gratuitamente a partir del 10 de diciembre en el Gazte Zentroa y en la Oficina de Agenda local 21. Además que se repartirá también en los

puntos de venta de prensa diaria e irá acompañado de una pegatina para coche con el nuevo logotipo del Ayuntamiento. No te pierdas esta oportunidad de disfrutar con estas fotografías y de ver mes a mes cuales los días festivos más importantes de nuestro municipio.

El jueves 20 de diciembre a las 19:30h, el Ayuntamiento y Enkarterrialde invitan a todos y todas los vecinos y vecinas de Zalla a acudir a un foro que tendrá lugar en el Zalla zine-antzokia y en el que se tratarán temas acerca de las actuaciones urbanísticas en el núcleo del municipio, el acuerdo marco al que se ha llegado con la Agencia Vasca del Agua URA y la modernización del alumbrado municipal, entre otros.

No faltéis, será interesante.

El Ayuntamiento apoya a la plantilla de Mondi Zalla Info

Aprovéchate del Gazte karneta Área de Juventud

A partir del 15 de diciembre los/as jóvenes de Zalla podrán sacarse el Zallako Gazte Karneta 2013. Este carnet destinado a jóvenes de entre

Charla sobre 'fracking' Fracking Ez Bizkaia

El Ayuntamiento de Zalla ha organizado una charla sobre la fractura hidráulica o "fracking", un proceso para la extracción del gas de esquisto o gas de pizarra que está generando una gran controversia por sus posibles

22

14 y 25 años ofrece una serie de ventajas tanto en la oferta municipal (cine, polideportivo, cursos, actividades...) como en numerosos comercios que se han sumado a esta iniciativa. Para obtener este carnet tan solo hace falta pasar por el Gazte Zentroa (Plaza madres Irlandesas, 4) con una fotografía. Esos mismos días se irán conociendo los pormenores de lo que va a ser un programa de puntos para fomentar la participación y el voluntariado juvenil en nuestro municipio. Podrás conocer mucho más de estas 2 iniciativas tan interesantes en el próximo número de nuestra revista.

Todos los grupos con representación política en el Ayuntamiento (Zalla Bai, EAJ-PNV, PSE y Bildu Zalla) aprobaban en pleno ordinario celebrado el 7 de noviembre una moción de apoyo a los/as trabajadores/as de Mondi.

Con este manifiesto han querido mostrar su solidaridad con las personas despedidas y con quienes ven peligrar su puesto de trabajo.

Asimismo, instan a la empresa a apostar por la continuidad de su planta en Aranguren y a favorecer el empleo estable y de calidad.

En los últimos meses Mondi ha llevado a cabo un proceso de reestructuración con el que ha reducido su plantilla a la mitad, pasando de 127 trabajadores y trabajadoras a únicamente 63.

Esta medida agrava la situación de desempleo por la que atraviesan los municipios de la comarca de Las Encartaciones.

consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente. La charla será impartida por miembros de la plataforma Fracking Ez Bizkaia, y tendrá lugar en el salón de usos múltiples en una fecha aún por determinar del mes de diciembre (se informará de la fecha y hora con la suficiente antelación).

Zallainfo

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-Hostelería II Mercado del trueque y segunda mano Enkarterrialde-Agenda21 y Ayuntamiento de Zalla

Aranguren acogerá el domingo 25 de noviembre el II Mercado de trueque y segunda mano del municipio. Organizado por Enkarterrialde, a través de la Oficina 21 comarcal, el mercado se ha convertido ya en una apuesta por la reutilización y el reciclaje. Su éxito ha obligado incluso a cerrar la inscripción para participar con un total de 50 stands que se acercarán al frontón Ibarrekolanda para vender o realizar trueque con sus artículos.

Ropa, libros, juguetes, calzado, bolsos, complementos, bisutería, monedas, menaje, cds y dvds, huchas, electrodomésticos... serán los productos más destacados en el mercado que tendrá

lugar de 10:00h a 18:00h. Aunque la venta de artículos de segunda mano es lo más común, cabe destacar la importancia del trueque y el intercambio de productos el día del mercado.

Por ello, los stands del frontón estarán distribuidos en 3 apartados: trueque e intercambio, compra – venta y regalo.

También estarán presentes los/as usuarios/as de la página web de Enkarterrimarket con los productos que tienen en la red. El mercado pretende convertirse en una actividad que tenga continuidad en el tiempo y que fomente el reciclaje, la reutilización y recuperación de objetos que no vayamos a utilizar.

Concurso de escaparates

debidamente recompensado ya que entre los ganadores se repartirán más de 700 €, distribuidos en cuatro premios entre los que se encuentra la mejor decoración hostelera. El plazo de inscripción se prolongará hasta el día 14 de diciembre y para ello debes dirigirte al Área de Comercio del Ayuntamiento de Zalla situada en el Gazte Zentro (Plaza Madres Irlandesas 4), o llamar al 94.667.10.39.

Para más información, consulta las bases en la web del Ayuntamiento de Zalla www.zalla.org.

Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de dinamizar el comercio local, vuelve a convocar el concurso de escaparates de Navidad. Lo que se pretende con esta iniciativa, es que los diferentes comercios del municipio, decoren sus escaparates con motivos navideños que contribuyan por un lado a llamar la atención sobre el propio comercio, y por el otro a dar un aspecto más navideño al municipio.

Como es lógico, el esfuerzo será

La tienda de decoración Etxe Polita resultó ganadora del concurso la pasada edición 2011 con este escaparate

ZOP: Zalla Online Shopping Área de Comercio

ZOP: Zalla Online Shopping es un ambicioso proyecto impulsado por el Ayuntamiento de Zalla que proporciona los recursos y apoyos necesarios para que 12 comercios de la localidad se lancen a la venta de sus productos a través de Internet expandiendo sus negocios en un ámbito mundial.

El objetivo principal de ZOP es aumentar las ventas de los comercios de Zalla aprovechando los nuevos canales que existen en Internet. El proyecto consta de cuatro fases, en las que la implicación por parte del Ayuntamiento, la Asociación de

Comerciantes de Zalla y los agentes de desarrollo ha sido total: 1. Análisis de viabilidad y estrategia de venta online de cada comercio 2. Desarrollo de las plataformas de venta online y de la plataforma ZOP 3. Formación y tutorización 4. Acciones de difusión, presencia y posicionamiento de la plataforma ZOP Este proyecto se ha desarrollado gracias a la financiación de los programas Cheque Ecommerce y +Digitala Elkartea de SPRI, al Ayuntamiento de Zalla y a cada comercio que ha puesto la contrapartida económica a las diferentes ayudas, una evidencia de su

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

La Oficina Municipal de Información al Consumidor, de mudanza Área de Comercio

Durante el mes de noviembre la OMIC está de mudanza. Desde noviembre la oficina de atención al consumidor traslada los miércoles su actividad al despacho situado en la planta baja del Ayuntamiento. En ese mismo lugar seguirá funcionando el servicio de asesoría jurídica presencial, siendo Zalla el único municipio mancomunado que lo ofrece.

Aranguren también se verá beneficiado por este cambio de ubicación ya que los viernes la OMIC prestará sus servicios en el local que acoge la Mancomunidad de las Encartaciones.

Con estas medidas se optimiza el uso de los locales municipales, ahorrando al municipio mas de 11.000€ anuales que suponía el mantenimiento del anterior emplazamiento y el archivo adyacente, y se acerca el servicio a los vecinos y vecinas de Aranguren que hasta ahora debían acercarse al núcleo de Mimetiz para utilizarlo. apuesta por esta iniciativa.

ZOP: Zalla Online Shopping será una especie de escaparate o centro comercial en Internet que integrará a estas 12 tiendas online para mayor visibilidad de sus productos. Para su implantación se proporcionará formación a los comerciantes en materia de gestión de sus plataformas y técnicas de ventas y marketing en Internet y redes sociales. Además, se realizarán campañas de presencia y posicionamiento de Internet y campañas de difusión de la plataforma para captar visitas y clientes e incentivar las ventas. + Info: www.zallamarket.com

23

Hirigintza Urbanismo Finaliza la obra de acceso al apeadero de Mimetiz

Reordenación del tráfico en el casco urbano Policía Local

Ayuntamiento de Zalla

A mediados del mes de octubre se ha dado por finalizada la obra de "acceso al nuevo apeadero de Mimetiz" promovida por el Ayuntamiento de Zalla. No obstante, la obra de ejecución del nuevo apeadero de Mimetiz, realizada por FEVE, no se ha dado aún por finalizada. Se ha detectado la necesidad de llevar a cabo unas modificaciones a la catenaria en la zona del apeadero por motivos de seguridad. Por lo que el departamento de instalaciones de FEVE ha informado de que estas actuaciones estarán previsiblemente terminadas antes de fin de año, por lo que hasta entonces no se podrá poner en servicio el apeadero.

Prohibido girar a la izquierda en la calle Hermanos Maristas a la altura del cruce con Avenida Lanzagorta

En la Avda. Hnos. Maristas a la altura del cruce con la Avda. Lanzagorta (Viajes Arzabe) en sentido de la circulación hacia el centro urbano, se ha prohibido el giro hacia la izquierda para incorporarse a la Avda.

Lanzagorta. Todo ello como medida

para tratar de mejorar la fluidez del tráfico en dicho cruce.

Los conductores que quieran acceder a la Avda. Lanzagorta podrán hacerlo desde la calle Sabino Arana o por la calle Aya Goñi con anterioridad al paso a nivel con barreras.

Renovado el parque infantil de Ibaiondo Ayuntamiento de Zalla

Concluyen las obras de red de suministro de agua potable en el Barrio de Arzabe Ayuntamiento de Zalla

Se han finalizado las obras de la Red de suministro de agua potable en el Barrio de Arzabe, igualmente se ha incluido la canalización de la red eléctrica con un número de 50 arquetas aproximadamente. Pese a que el proyecto contemplaba la unión de 5 caseríos a la nueva red, finalmente se ha conseguido incluir un total de 7 viviendas.

La obra se ha podido llevar a cabo en un plazo de algo menos de 3 meses.

Ha corrido a cargo de la empresa Probisa Vías y Obras, y la dirección de obra se ha realizado por Ingeniería Typsa, supervisada por el Ayuntamiento de Zalla como promotor de las mismas. La red de agua potable se pondrá en servicio en próximos días.

24

El parque cuenta con un nuevo pavimento de caucho que ha sustituido a la incómoda arena

El Ayuntamiento de Zalla ha comenzado ha cambiar algunos de sus parques infantiles más antiguos y que están en peores condiciones dentro del municipio.

El primero ha sido el de Ibaiondo. Se han aprovechado juegos de otros parques que estaban en condiciones óptimas para reformar este parque. La zona de seguridad necesaria para los

Zallainfo

juegos se ha ampliado y se ha colocado un pavimento amortiguado continuo de caucho y caucho sintético de alta calidad (EPDM).

Con esta actuación se ha conseguido un parque mas seguro para los niños en caso de caídas accidentales y al mismo tiempo se ha creado una zona nueva, luminosa y agradable para el disfrute.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Ingurumena Medio-ambiente 1er concurso de foto: Biodiversidad de Zalla Enkarterrialde-Agenda21 y Ayuntamiento

Más de 50 personas y cerca de 110 fotografías han participado en el 1er concurso fotográfico "Biodiversidad de Zalla" organizado por Enkarterrialde a través de la Oficina 21 comarcal y en colaboración con el Ayto. de Zalla.

La entrega de premios se llevará a cabo el 25 de noviembre a las 17:00h durante la celebración del Mercado de trueque y segunda mano que tendrá lugar en el frontón de Aranguren.

Estos han sido los premiados/as: Categoria Infantil: (1) Sabin Infante, (2) Andrea García, (3) Tiago Emanuel De Paiva (+ original) Lucía Lanuza (+ joven) Ixone Aranzabal Categoria Adulto: (1) Javier Nogués, (2) Jon I. Hueso, (3) Juanjo Ducar, (+ original) Marta Robles, (Artística y paisaje) Andoni Ibargutxi Se realizará una exposición con las fotos participantes a partir de 25 de noviembre en la Oficina 21 comarcal (Plaza Madres Irlandesas de Zalla).

Arriba: Sabin Infante. Abajo: Javier Nogués

El Gobierno Vasco retirará los materiales peligrosos de Pealsa a instancias del Ayuntamiento Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha alcanzado un acuerdo con el departamento de Medio Ambiente del Gobierno vasco para retirar los materiales peligrosos que se acumulan en las instalaciones de la antigua factoría de Pealsa, ubicada en el barrio de La Herrera. La Administración autonómica acometerá esta actuación subsidiaria mediante la contratación de un gestor autorizado y repercutirá el coste al propietario de las instalaciones, que, de momento, no ha respondido a ninguno de los requerimientos que se le han hecho tanto desde el Ayuntamiento como desde el Gobierno vasco para garantizar la seguridad en la zona y evitar riesgos medioambientales.

El equipo de gobierno municipal tuvo constancia del cese definitivo de la actividad en esta factoría en enero de 2012. Tras una serie de indagaciones, se identificó al propietario del pasivo industrial de la antigua Pealsa y se le instó por escrito a que procediera a la retirada y gestión adecuada de los residuos allí almacenados.

Paralelamente, se remitió otra comunicación a la Viceconsejería de Medio Ambiente del Gobierno vasco en la que, además de exponer la situación, se solicitaba a este departamento que realizase una inspección y que adoptase las medidas pertinentes en el ejercicio de sus competencias.

A partir de entonces, el Ayuntamiento ha venido trabajando de manera coordinada con el Gobierno vasco para intentar dar una solución a este problema. Con tal fin, técnicos de Medio Ambiente llevaron a cabo una inspección ocular de las instalaciones y comprobaron la acumulación de bidones con aceites y disolventes inflamables en el interior de la factoría.

En este sentido, fuentes del Ayuntamiento han expresado su temor de que “queden también restos de otros productos químicos peligrosos que se utilizaban en la empresa”.

Una situación de riesgo que se ha visto agravada por la entrada furtiva de personas al recinto industrial.

"El mayor obstáculo que nos estamos encontrando es la absoluta falta de colaboración del propietario, que se esconde tras la maraña de empresas que controla este pasivo industrial", señalan desde el equipo de gobierno municipal. "Precisamente, este hecho impidió que se pudiese acceder a una subvención para la demolición de ruinas industriales. Nos consta que el dueño de la antigua Pealsa acumula una deuda millonaria con la SPRI, así como con otros organismos, empresas y trabajadores, lo cual explica la actitud que está manteniendo", señalan fuentes del Ente local.

Tanto el Ayuntamiento como el Gobierno vasco (mediante notificación en el BOPV y bando municipal en Iruñea) han enviado un nuevo requerimiento al propietario instándole a regularizar la situación de la ruina industrial en un plazo determinado.

Sin embargo, el plazo se ha agotado y, una vez más, no ha habido respuesta, por lo que el departamento de Medio Ambiente procederá en breve a actuar de manera subsidiaria para retirar el material peligroso.

En paralelo, continúan los trabajos de investigación del vertedero de la antigua Pealsa, ubicado en terreno municipal, después de que el Ayuntamiento tomase la iniciativa de acogerse a un plan del Gobierno vasco para el control y seguimiento de la afección ambiental de vertederos públicos inactivos.

Ahorrados 1.463.000 litros de agua Agenda Local 21

Hace alrededor de 6 meses que se puso en marcha en Zalla un nuevo sistema de recogida de aceite doméstico usado. A día de hoy las máquinas de Aranguren, Mimetiz, Otxaran y Soiano han recogido 1.436 litros de aceite, que permiten ahorrar casi 1,5 millones de litros de agua en depuración. Asimismo, los comercios que lo deseen podrán beneficiarse también gratuitamente de este sistema poniéndose en contacto con la empresa eko3r (670.930.212).

Exterior y detalle de cómo se encuentra actualmente el interior de la antigua factoría de Pealsa en La Herrera

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

25

Ingurumena Medio-ambiente El Ayuntamiento publica sendos informes sobre el vertedero de las Lagunas Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha hecho público el informe de situación del vertedero de Las Lagunas que encargó el pasado verano a la empresa especializada Ondoan. El estudio se complementa con un segundo informe en el que se resumen las actuaciones llevadas a cabo por el nuevo equipo de gobierno municipal y que se irá actualizando con las diferentes medidas que el Ayuntamiento tiene previsto adoptar en relación al vertedero.

Tras recordar que la planta de Las Lagunas dispone de la pertinente licencia de apertura, concedida por el Ayto. de Zalla en 2005, el informe indica que el vertedero cuenta también con Autorización Ambiental Integrada (AAI), que es la herramienta que actualmente regula todas las exigencias medioambientales y de seguridad para este tipo de instalacio-nes. Sin embargo, el Gobierno vasco, organismo

que ostenta las competencias en esta materia, aún no ha concedido la efectividad a la referida AAI, por lo que a día de hoy "no hay un documento refundido que identifique de forma clara las condiciones de funcionamiento y requisitos a cumplir por la actividad, lo que dificulta las tareas de inspección y control a desarrollar por el Ayto".

En cuanto a los principales aspectos a resolver desde el punto de vista medioambiental, el informe hace hincapié en tres cuestiones: la concentración de gases en el vertedero (en concreto, señala que el gas extraído por el elevado volumen de metano debería ser quemado en una antorcha, según establece la legislación); la necesidad de instalar una planta para el pretratamiento de los lixiviados; y la correcta ejecución del sellado de las fases colmatadas, requisito sobre el que el Consistorio no ha tenido

Zalla apuesta por la sostenibilidad energética Zalla Info

El Pleno del Ayuntamiento de Zalla aprobó el pasado 25 de septiembre el Plan Energético Municipal (PEM), un programa de actuaciones que tiene como objetivo implantar un nuevo modelo de desarrollo energético, basado en el ahorro económico, la sostenibilidad medioambiental, la mejora de la gestión y la explotación de las energías renovables.

Las conclusiones del estudio recogidas en el PEM, que ha sido redactado con el apoyo de consultores externos, indican que mediante la adopción de unas sencillas medidas es posible lograr una mejora significativa en la eficiencia energética. El coste de la ejecución de estas para el Ayuntamiento rondaría los 830.000 €. No obstante, esta inversión se amortizaría por el municipio en un plazo inferior a 6 años gracias al ahorro conseguido en la factura energética, que podría verse rebajada entre un 40% y un 60%, lo que supondría un ahorro anual de 200.000 €.

En la actualidad, el consumo de energía primaria del Ayuntamiento de Zalla representa un gasto de aproximadamente 500.000 euros al año. Este alto coste económico puede ser racionalizado y reducido sin que ello conlleve una disminución de la calidad de los servicios ofrecidos por el municipio a sus ciudadanos. La mejora de la eficiencia energética y el ahorro en las dependencias e instalaciones municipales suponen un reto y una oportunidad, puesto que contribuirán a reducir las

26

emisiones de CO2, al cumplimiento del protocolo de Kyoto, a los compromisos de la Agenda local 21 y a disminuir la dependencia de las importaciones de petróleo, constituyendo además una apuesta decidida por un uso más racional y eficiente de la energía que servirá de ejemplo a los ciudadanos.

Con este fin, el Ayuntamiento ya encargó en 2011 una auditoría del alumbrado público, a la que se sumó un año después la auditoría energética de las instalaciones municipales.

Ambas actuaciones forman parte de la primera fase del PEM, que consiste en el análisis de las instalaciones consumi-

Zallainfo

constancia documental hasta la fecha.

Por otra parte, un estudio previo realizado por el propio Ayuntamiento también detectaba deficiencias en el control de aguas. En los análisis anteriores a 2012 no se muestreaban todos los puntos señalados en la AAI, y además no se daban datos sobre los piezómetros que tenían que estar instalados, con lo que difícilmente se podía conocer la posible afección a las aguas subterráneas y al regato de la Jarilla.

Tras las correcciones efectuadas en 2012, el Ayuntamiento entiende que los análisis propuestos por Cespa para los tres nuevos piezómetros son insuficientes y mantiene sus dudas sobre la existencia de un control eficiente de las aguas subterráneas y superficiales.

Tanto el informe de Ondoan como el que hace referencia a las actuaciones del Ayuntamiento, se pueden consultar en la página web municipal, dentro de la sección ‘Participación ciudadana’, apartado ‘Vertedero de las Lagunas’. http://url.zalla.org/InformeVertedero doras de energía. Posteriormente, se desarrollará una segunda fase para ejecutar las medidas propuestas en los diagnósticos previos. El coste de estas actuaciones, que serán objeto prioritario de ejecución siempre y cuando la coyuntura econó-mica lo permita, podrá ser cofinanciado por la consejería de Innovación, Ciencia y Empresa, el ICO-IDAE y el Ente Vasco de la Energía EVE, así como por entidades privadas.

Además de colocar a Zalla en la vanguardia de la sostenibilidad, el desarrollo del PEM permitirá crear empleo en el municipio vinculado a la eficiencia energética y formar a técnicos locales en esta materia.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Kultura Cultura Euskal Telebista elige el Zalla zine-antzokia para la grabación de dos espectáculos Área de Cultura

Desde que se confirmó el adiós de Txirri, Mirri eta Txibiriton de los escenarios, ETB ha buscado el lugar más adecuado para la grabación de esta última función que será ofrecida en alrededor de una docena de teatros

de toda Euskal Herria, siendo el Zalla zine-antzokia el elegido. En la misma medida ocurrirá con la popular serie de televisión Goenkale, la cual será grabada en nuestro auditorio para ser ofrecida por el canal vasco.

Goenkale: Kondesaren Erretratua

la mano de Pausoka y Glu-glu desean celebrarlo llevándola al teatro.

La obra, en euskera, que combina los elementos que tanto éxito le han proporcionado a la serie (intriga, historias de amor...) con un humor que hará reír a carcajadas al público, es una propuesta realizada para hacer disfrutar al espectador, y que además ofrecerá alguna que otra sorpresa, como datos desconocidos de personajes de los comienzos de la serie.

Dirigida por Jokin Oregi, y con la mayor parte del plantel que actúan en la serie ha sido inaugurada en Elgoibar, y Zalla será el sexto municipio de Euskal Herria que la programará, antes incluso que Basauri, Durango, Amorebieta y Donostia entre otros.

24 de noviembre, 20:00h, Precio: 10 € La popular serie 'Goenkale' de ETB-1 ha cumplido 18 años en emisión, y de

A fuego lento (Su txikian)

escenario aquellas conversaciones, y que cada uno vea lo que pasó y saque sus propias conclusiones, la obra es de carácter documental, cuenta con elementos audiovisuales que la contextualizan y lleva un orden cronológico en sus acontecimientos.

En palabras de sus creadores: "Es una obra contrastada con bastantes de los participantes en esas conversaciones".

Azkoaga da clases de solfeo e instrumentos

Ibai Lorak, de intercambio

2 de diciembre, 20.00h, Precio: 12€ A Fuego Lento recoge una parte de la historia reciente de Euskadi, la negociación.

Se trata de una historia escrita por Galder Pérez en la que siete actores dan vida a personajes conocidos de la escena política como Arnaldo Otegi o Jesús Eguiguren entre otros, y también en la que el caserío Txillarre de Elgoibar y las conversaciones que allí se dieron son el punto de partida de una obra que llega hasta los acontecimientos más recientes.

Logros y frustraciones, en las que los intentos de negociación abrieron el paso para el cese definitivo de ETA y el esperanzador camino abierto ahora para un proceso de paz y convivencia.

Con el objetivo perseguido por Glu-glu de poner objetivamente encima del

Si deseas aprender música o un instrumento de viento, la Escuela de Música de la Agrupación Musical Azkoaga de Zalla es tu sitio. Da igual la edad que tengas; tenemos instrumentos para cederte durante el aprendizaje: txistus, saxos, clarinetes... y una banda de música en la cual foguearte tras un periodo inicial básico. La Academia, gracias a la subvención municipal, tiene un precio realmente ajustado de 150 €/año. 94.667.09.50.

Ibai Lorak D.T.

El próximo domingo 9 de diciembre a las 12:30h el grupo de danzas Ibai Lorak de Zalla organiza una actuación en el antzoki de Zalla con dos invitados muy especiales: Grupo Sa Colla de Labtrija, de Sant Joan de Labtrija (Ibiza) y Coros y danzas de Becerril de la Sierra (Madrid). La entrada será gratuita. ¡Animaos a venir y a disfrutar de la cultura y el folklore de otros lugares!

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

Enkarzine 2012 Zalla Info

Vuelve al Zalla zine-antzokia la cita anual con los cortometrajes. Se trata del 31 Enkarzine que desde el 26 de noviembre nos brindará la oportunidad de disfrutar con los mejores cortos del momento.

Un total de 263 obras han participado y tras una dura selección serán 43 los que veremos en de nuestro cine.

Documentales, obras de animación y películas argumentales conforman una programación en la que participan países como Canadá y Colombia. No faltarán las caras conocidas ya que entre otros muchos actores y actrices de televisión veremos a varios miembros de la serie "La que se avecina".

Desde Urria Zinema, asociación que organiza el concurso, destacan la atractiva mezcla de humor, suspense y drama que presenta la programación de este año. Hay que destacar también que a los premios que otorga el jurado (mejor documental, mejor, animación, mejor argumental y mejor cortometraje de Enkarzine 2012) se suma el Premio Especial del Publico que será entregado por vosotros los espectadores mediante vuestros votos a lo largo de la semana de proyecciones. Cada sesión comenzará a las 19:00h con una duración aproximada de 2 horas. El sábado 1 de diciembre tendrá lugar la ceremonia de clausura, la entrega de premios y la proyección de los trabajos ganadores.

Entrada gratuita toda la semana.

"Zeinek gehiago iraun" participa en esta edición

27

Kultura Cultura Enkarterri Irratia también a la carta Zalla Info

Enkarterri Irratia arranca una nueva temporada 2012-2013 en la que además de una programación renovada y ampliada, apuesta por acercarse a los vecinos a través de nuevos canales digitales. Desde ahora también puedes escucharnos online en www.enkarterri-irratia.info y seguir los programas en "Enkarterri Irratia a la carta". Entérate de toda la actualidad comarcal en nuestra página facebook.com/enkarterri.irratia y sintonizarnos en los diales 107.2, 107.4 y 107.7 FM.

Clubs de lectura Bilblioteca Municipal

A partir de 2013 la Biblioteca, junto con el Gobierno Vasco, pone en marcha los llamados "Clubs de lectura".

Se trata de compartir, opinar, analizar y comentar libros propuestos por la biblioteca. Se repartirán los ejemplares entre quien quiera participar y después, se organizarán unas tertulias sobre la lectura.

Con una finalidad lúdica y con el ánimo de disfrutar, un dinamizador pondrá en común lo que el libro le ha aportado. Además, cada participante expresará su opinión y esperamos pasar un buen rato.

Esta es la pagina de facebook de los clubs: http://www.facebook.com/ IrakurketaPlanaPlanDeLectura Para cualquier tipo de consulta, la biblioteca informa.

De Zalla a la Feria del libro y disco de Durango El Servicio de Euskera organizará en diciembre una salida a la Feria del Disco y Libro de Durango, para poder conocer de primera mano las novedades culturales que tendremos en los próximos meses. El día elegido es el sábado 8 de diciembre. El autobús partirá a las 10:00h y regresará hacia Zalla a las 20:00h aproximadamente. Ya puedes comprar tu billete (5€) lo puedes comprar en el Gazte Zentroa.

28

Asteartea Martes

Astelehena Lunes

Osteguna Jueves

Asteazkena Miércoles

Ostirala Viernes

07:00-11:00

Conexión con ONDA VASCA - EUSKADI HOY con XABIER LAPITZ

11:00 14:00

ENKARTERRI ZUZENEAN: Gastronomía, Psicología, Agenda jurídica, Consumo, Plan B, Gaztetxoko, humor, tradiciones, medioambiente, Behargintza, Educación, Deco Estilo, Asociaciones, rutas, relatos, cine... Informativo Enkarterri (13:30-14:00h)

14:00-14:30 14:30-15:00 15:00-17:00 17:00-19:30

INFORMATIVO Onda Vasca Enkarkirolak

Musika / Música

ENKARKIROLAK

MUSIKA / MÚSICA NAHASTE BORRASTE: Programa de variedades (desde Trucíos / Turtziosetik)

19:30-20:00

ENKARKIROLAK: Tertulia sobre el Athletic (asteartetan/martes), fútbol encartado, balonmano, ciclismo, baloncesto

20:00-20:30

INFORMATIVO ENKARTERRI

20:30-21:00 21:00-22:00 22:00-00:00

MUSIKA / MÚSICA MUSIKA / MÚSICA

Mar de Weddell

Astronomía

Musika / Música

Conexión con ONDA VASCA - GABON con JAVIER VIZCAÍNO

Larunbatero... Cada sábado... *MUSUTRUK (euskaraz) [11:00-12:00] Igandero...Cada domingo... *CONTANDO ESTRELLAS (bidaiak/viajes) [00:00-01:00]

La implantación del cine digital y su precio bate todos los récords Área de Cultura

La implantación del cine digital en el Zalla zine-antzokia, la contratación de películas de máxima actualidad y el incomparable precio de este servicio, entre los mas bajos del mercado y muy inferior al de las multisalas ha hecho que, al contrario de la tendencia general, este alcanzando en nuestro municipio números históricos.

Si ya la programación del título "Lo imposible" batió todos los récords en nuestra sala con más 2000 espectadores, varias han sido las

películas que han tenido un éxito rotundo desde la apertura de la nueva temporada en septiembre que hacen que esta película no sea un hecho aislado dentro de la programación.

Desde la primera función del mes de septiembre hasta el 31 de octubre del presente año 4652 personas han visitado la sala frente a 1769 el pasado año.

La tarjeta gratuita "Emon bostekoa" que tras 5 films regala el 6º gratis, también tiene mucho que ver en esto.

Seas de Zalla o no, si te interesa recibir la información de cartelera de cine y agenda de actividades programadas en Zalla, suscríbete mandando un email a info@zalla.org.

Beti Jai Alai Dantza Taldea (Basurto) Zalla Info

15 de diciembre. 20:00 h. Precio 5 € El grupo Beti Jai Alai es una agrupación folklórica nacida del sentimiento popular euskaldun en el barrio de Basurto, y comprometida desde su fundación en aprender y enseñar todo lo relacionado con la danza y los bailes vascos.

Podemos decir que este grupo en su labor de investigación y puesta en escena, cuenta con uno de los repertorios más completos y variados de bailes, música, instrumentos, canto y vestuario tradicional de todos los herrialdes de Euskal Herria, resaltando el repertorio vizcaíno.

Zallainfo

Hoy en día unas 150 personas conforman un grupo con dos formaciones claramente diferenciados.

Por un lado unos 80 adultos entre dantzaris y músicos que mantiene una gran actividad, y por otro, alrededor de 70 niños y niñas que participan en múltiples actuaciones y romerías dedicadas a ellos.

Sin duda una gran cita por la entidad del colectivo y por el programa a interpretar, una selección de bailes típicos de Zuberoa, Nafarroa, Gipuzkoa y Bizkaia que realmente forman parte de nuestro acervo cultural.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Kirolak Deportes Carrera de Karts en Artebizkarra Zalla Info

En octubre se celebró en Zalla el 1 circuito urbano de Karting, memorial Norberto Caviedes, que retomaba así, las carreras de karting que ya se realizaban en el municipio en la década de los 90.

La asociación MPRT junto con la colaboración del Ayto. de Zalla, diseñó un circuito de 675 m. que recorría diferentes puntos dentro del barrio Artebizkarra. A pesar de que el tiempo no acompañó, se pudo ver una gran participación de pilotos y asistentes er

que no quisieron perderse esta prueba puntuable para el campeonato de Euskadi de karting.

Los ganadores fueron los siguientes: Alevines: (1) Urbeltz Moar, (2) Aitor Peña, (3) Aitor Uriarte Cadetes: (1) Kevin Moran, (2) Diego Arenal, (3) Aitor Manso Junior: (1) Andoni Peña, (2) Daniel Villalva, (3) Julia Aguirre KZ2: (1) Gaizka Barrena, (2) Jon Villanueva, (3) Miguel Ángel Tajada Destacar que los pilotos de Zalla y hermanos Aitor y Andoni Peña, se proclamaron campeones de Euskadi de sus respectivas categorías.

Zalla Herri bira 2012: Alcanzamos la meta bajo un aguacero Roberto Trueba

El 14 de Octubre se celebró la segunda edición de la carrera popular Zalla Herri Bira 2012. Como el año pasado, el día amaneció amenazando lluvia y ésta hizo acto de presencia pese a las múltiples plegarias de los asistentes.

Aunque la carrera comenzaba a las 12, me acerqué a la plaza sobre las 10 para ayudar a la volcada organización, en la medida de lo posible, con los dorsales, vallas, trofeos, marcador, imperdibles, etc. Uff! Hecho que hace darse cuenta del trabajo que implica su organización y lo agradecidos que tenemos que estar por su dedicación Como a la 11 comenzaba la carrera de los más peques, la Galarleiz Txiki, me puse con la entrega de sus dorsales.

Resultó todo un reto, ya que al no estar el listado ordenado alfabéticamente, tuvimos que mostrar las habilidades desarrolladas en "¿Dónde está Wally?". Por otro lado, a juzgar por el número de niños/as que estuvieron haciendo cola, no cabe duda que vamos a tener buenos korrikalaris para rato!

Llegó el momento de la carrera, así que me puse a calentar, no en exceso, ya que mi motor se calienta más que el de un 600, unos estiramientos, cuatro saltitos para quitar el frío y, conocedor de mi potencial, me puse en la parte trasera en la salida, junto a unos amigos y familiares. Me sentí reconfortado cuando escuché varios comentarios que cuestionaban sus estados de forma. Los excesos de fiestas de Zalla y problemas de salud, posiblemente de esos excesos, fueron los argumentos más utilizados. Por lo tanto la estrategia estaba clara, sprint en la recta final. Sin embargo, con el pistoletazo de salida salió a la luz que todo era apariencia, ¡jugadores de mus!

Al inicio, por el núcleo del pueblo, mantuve el tipo, incluso llegué a

Roberto, tras cruzar la línea de meta

participar en las conversaciones, pero cuando enfilamos Ibarra, empecé a ver cada vez más y más pequeños al resto de participantes. No voy a negar que el recorrido no se me hiciera largo: a medida que aumentaba el ritmo cardiaco y respiratorio, bajaba la mirada hasta acabar mirándome los pies. Pero finalmente, bajo un gran aguacero, alcanzamos la meta!

En ese momento, empezaba la mejor parte de la carrera al menos para mí: reponer fuerzas con un generoso avituallamiento y comentar la prueba con el resto de participantes. Instante en el que transmites tu amplio conocimiento sobre la materia para resumir la prueba con varias frases, del tipo: "¿Qué tiempo has hecho?", "buenas sensaciones", "menuda caladura", "que largo se me ha hecho", etc.

El broche final perfecto hubiera sido tener suerte en los múltiples sorteos de premios que tuvieron lugar al final de la carrera. Como no hubo fortuna, tendré que volver a probar suerte el año próximo. En cualquier caso, recomiendo que todo el mundo se anime! Queda un añito para la próxima edición, así que todos a entrenar y nos vemos en la Zalla Herri Bira 2013! ¡El buen ambiente está asegurado!

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

IX Carrera Popular Zalla-Balmaseda-Zalla Cross Balmaseda Zalla

En diciembre del año 1991, el incombustible Pedro Galarza, alma máter de la Galarleiz alpina, creaba una prueba atlética que saliendo de la localidad encartada de Zalla, llegaba hasta Balmaseda y finalizaba de nuevo en Zalla. Era la llamada ZallaBalmaseda-Zalla.

Tras siete ediciones, esta prueba desaparecía del calendario atlético, dejando huérfana a la comarca de una prueba significativa de atletismo popular y que fuese un referente dentro del calendario de pruebas populares y una fecha obligada para todas y todos los deportistas disfrutaban de una jornada de deporte en un entorno envidiable.

El año pasado y tras varios años de ausencia, vuelve a las carreteras vizcaínas y lo hace con más fuerza que nunca. Son los Ayuntamientos de Zalla y Balmaseda, quienes junto a la S.C. Balmasedana y la S.C.Zalla toman el relevo en la organización de la prueba y en el tradicional 6 de diciembre de 2011 organizan su VIII edición, con salida y llegada en Balmaseda. A partir de este año, la prueba será disputada de forma alterna entre ambas localidades.

Con el objetivo de promocionar el deporte de una manera popular e introducir la práctica deportiva entre los txikis, paralelamente a la prueba principal se desarrollan varias competiciones para los niños y niñas que deseen hacer un poco de ejercicio.

En esta edición, la organización de la prueba ha previsto un dispositivo de recogida de los tapones de los envases utilizados durante el cross, y que serán entregados a la Asociación Garmitxa, encargada de recaudar fondos para el estudio de una enfermedad desconocida y minoritaria que afecta a varios niños vizcaínos y que les impide la ingesta de cualquier tipo de alimentos.

La prueba tendrá lugar el día 6 de diciembre a partir de las 11:00h, si bien una hora antes habrá pruebas para los más pequeños. Está abierto el plazo de inscripciones en el blog preparado a tal efecto http://crossbalmasedazalla. blogspot.com.es donde se puede encontrar toda la información de esta edición y de las anteriores.

El recorrido de la prueba senior, transcurre por un circuito equilibrado, sin una dureza extrema y con dos subidas significativas como la de Gobeo y la de Malabrigo (de 1km cada una).

29

Kirolak Deportes Sorgintxu Mendi Duatloia, un recorrido para todos y todas Igor Juez (Organización)

El próximo 25 de noviembre a las 11:00h dará comienzo en la plaza Euskadi de Zalla la 2a edición del Sorgintxu Mendi Duatloia. Aprovechando el entorno natural que rodea nuestro pueblo disfrutaremos de un recorrido que aúna carrera pedestre y bicicleta de montaña en una misma competición. Una vez más, esta prueba formará parte del Circuito de Duatlón de Montaña de Euskal Herria, compuesto por 11 pruebas disputadas en diferentes localidades de nuestra geografía.

Con el objetivo principal de impulsar este deporte en Enkarterri y abrir el abanico a la participación, hemos

modificado ligeramente el recorrido haciéndolo accesible tanto para deportistas federados como populares.

Quien participe deberá completar 4km de carrera a pie por un circuito de 2km situado detrás del Tepeyac al que darán 2 vueltas. Posteriormente se realizará el recorrido de 15km en bicicleta por

Iker Muniain: IX Trofeo Corazón de León Peña Athletic Zalla

El pasado 29 de octubre tuvo lugar el acto de entrega del IX Trofeo Corazón de León a Iker Muniain, galardón que

Los pequeños madrugadores de Mimetiz AMPA Mimetiz

Por tercer año consecutivo el Colegio Público Mimetiz ofrece el servicio de "Pequeños madrugadores" para todas las familias que no pueden adecuar su horario laboral al del centro. Este servicio, organizado por la Asociación de Madres y Padres, está destinado a todo el alumnado, tanto de Infantil y Primaria como también de la ESO. Su uso está disponible todos los días lectivos y se podrá utilizar de manera continuada o eventual. El horario es de 7:30h a 9:30h. La persona responsable de este servicio se encarga de llevar a cada niño/a a su aula cuando comienzan las clases. Se da la opción también de que los/as niños/as desayunen en el aula aunque deberán llevar el desayuno preparado desde casa. El aula destinada a este servicio es la de psicomotricidad del edificio de Educación Infantil.

30

como cada año otorga la Peña Zalla por votación popular a aquellos jugadores que más se identifican con los valores que representa el Athletic.

Pese a que el equipo de Marcelo Bielsa no atravesaba por su mejor momento, la afición zallense respondió de forma masiva a esta nueva cita rojiblanca, hasta el punto de que la organización se vio desbordada por momentos. Los cánticos de la chavalería coreando el nombre de Iker mientras rodeaban al joven futbolista en busca de un autógrafo o una instantánea para el recuerdo condensan el sentimiento que envolvió esta novena edición del Trofeo Corazón de León.

Maristas San Miguel apuesta por una enseñanza emocional, creativa y social Matistas San Miguel Ikastetxea

Diversos estudios señalan que es indispensable el desarrollo de la inteligencia emocional como complemento del desarrollo cognitivo para prevenir comportamientos desadaptativos y realizar una adecuada toma de decisiones a lo largo de la vida.

Por ello, MSM Ikastetxea ha puesto en marcha en las tutorías desde los 2 hasta los 18 años un proyecto de Inteligencia Emocional. Dentro de este programa de educación responsable, se trabajan conceptos como la autoestima, automotivación, empatía, inteligencia emocional, autocontrol, cómo interaccionar socialmente, habilidades de vida, habilidades de autoafirmación, la oposición asertiva…

Así, mediante el desarrollo de las competencias emocionales, los Zallainfo

Hezkuntza Educación las faldas del monte Ubieta y tras el descenso por el barrio de San Cristobal dejarán la bicicleta en los boxes situados en la plaza y se dispondrán a afrontar el último tramo a píe completando los 2km finales antes de llegar a meta.

Toda la información de esta prueba se encuentra en la página que ha habilitado la organización, http://sorgintxuduatloia.blogspot.com.es o en la página del Circuito de Duatlón de Montaña de Euskal Herria, donde se deberá realizar la inscripción hasta el sábado 24 de noviembre a las 22:00 horas. El día de la prueba se admitirán inscripciones hasta completar el cupo de 200 participantes.

Los ganadores de la edición de 2011: (1) Unai Yus, (2) Luis María Uriza (3) el corredor de Zalla Igor García Gorosito.

El polideportivo ya cuenta con un desfibrilador Área de Deporte

Este aparato sirve para tratar en primera instancia a personas que han sufrido una parada cardíaca, y una instalación deportiva con tanto uso como nuestro polideportivo, debe tenerlo. El porcentaje de personas recuperadas con un desfibrilador es mucho mayor que sin él. El personal del poli de Zalla está preparado para utilizarlo. Se ubicará en la cafetería para que pueda ser usado por los usuarios de las instalaciones internas y externas. Cabe destacara que el aparato ha sido cedido por el Club de Fútbol Zalla Unión Club. alumnos aprenderán a emplear diversas estrategias emocionales con el fin de hacer frente a situaciones difíciles dentro del ámbito escolar, familiar y social. El objetivo es que en el colegio no solo aprendan qué es un adverbio o cómo se calcula una raíz cuadrada; sino también a identificar y expresar sus sentimientos para sentirse bien consigo mismos y, por consiguiente, mejorar las habilidades sociales y las relaciones interpersonales. Para ello, La parte emocional ha de ser tan importante como la cognitiva, lo que según estudios norteamericanos incrementa el rendimiento escolar en un 14%, además de mejorar la convivencia y el clima en los centros.

La sociedad actual exige un cambio, exige acabar con el analfabetismo emocional. Se necesitan niños con capacidad de adaptación, con empatía, que se escuchen a sí mismos y que entiendan a los demás.

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas populares y participativas. La Comisión quiere dar las gracias a las miles de personas que acudieron a las distintas actividades y les anima a seguir tomando parte, y si es desde dentro pues muchísimo mejor.

Particular encuesta en facebook Cerca de 850 personas la han visto pero tan solo 51 atrevidos/as se han animado a votar. Del total, el 10% (5) opina que han sido sobresalientes; el 74%, casi tres cuartas partes (38) dice que han estado muy bien. Otro 10%

(5) considera que han estado simplemente bien y 3 personas (6%) dice que se podrían mejorar.

Afortunadamente, nadie ha dado un suspenso a las Fiestas de 2012.

Carnavales Los carnavales de Zalla tendrán lugar los días 8, 9 y 10 de febrero para su organización se convocará a la Comisión de Carnaval a mediados del mes de diciembre. Animaos e ir preparando vuestros disfraces y tomad parte en la organización.

Gabonetan ere barrez

XXXVI Semana Musical

28 diciembre. 17:00h / 19:00h. 5€ Llega la hora de la despedida. Los payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton cumplen 40 años sobre los escenarios divirtiendo a diferentes generaciones de niños/as, y tras toda esta larga historia nos dicen adiós.

Reír y cantar serán la consigna en esta fiesta de la risa en la que interpretarán una amplia selección de sus canciones más conocidas. La última oportunidad de las divertidas historias de estos famosos payasos. Y, como no podía ser de otra manera, lo quieren celebrar viendo la sonrisa de los niños y niñas de Zalla.

La semana musical de Zalla cierra una de sus ediciones más exitosas. Más de 1500 personas han disfrutado de esta 36 edición en la que por el Zalla zineantzokia han pasado artistas de la talla

de Benito Lertxundi, que presentó su disco "Oroimenaren oraina" llenando el auditorio, The Reverendos, La luna del conventiyo, Bilbao Contradanza, la Banda Azkoaga y la Coral Laino Eresi, quienes cerraron este ciclo marcado por la variedad de estilos.

Valoración Zallako Jaiak 2012 Comisión de fiestas de Zalla

La Comisión de fiestas tuvo el pasado 30 de octubre su reunión anual de valoración. La sensación que tiene la Comisión es que la fiestas de este 2012 se han saldado con un notable alto, aún así la reunión, dentro del espíritu de continua mejora en el que se trabaja, transcurrió analizando los puntos en los que las fiestas pueden mejorar de cara al año que viene. Uno de los objetivos para 2013 es el de trasladar la masiva participación de los concursos gastronómicos y comidas populares (1040 comensales el primer sábado y 1640 el segundo) al resto de actividades, para ello se considera fundamental el que los grupos y comparsas que participan en las fiestas lo hagan también en la Comisión y aporten sus ideas y su trabajo para seguir avanzando en la idea de unas fiestas de todos/as y para todos/as,

Área de Cultura

La Inmaculada 2012, Aranguren Comisión de fiestas de Aranguren

sábado 8 de diciembre 9:00 Chupinazo y comienzo de fiestas 9:30 Concurso de pucheras y torrillas 11:00 Campeonato de tiragomas 12:00 Talleres de dibujo 12:00 Misa en honor a La Inmaculada 12:30 Campeonato de rana 13:30 Carrera de burros 14:30 Entrega de las pucheras y las tortillas al jurado 15:00 Comida popular 16:30 Bingo 18:30 Juegos populares para mayores y pequeños 20:00 Show de magia con Oliver 21:30 Música con DJ local 22:00 Sorteo de una cena en el Restaurante Erreka de Güeñes 00:00 Traca fin de fiestas

Área de Cultura

Oferta de cultura y ocio en Navidad Áreas de Cultura y Juventud

En diciembre llegan gran cantidad de actos pensados especialmente para los más txikis. La entrega de premios de los concursos de Cuentos, que este año cumple su 23ª edición, el Tragalibros, que es un concurso para el fomento de la lectura trilingüe y el de Marcapáginas de la Biblioteca. Será el 14 de diciembre a las 17:00h. en el Aula de Cultura cuando los niños reciban sus premios y disfruten de una actuación especial para ellos.

El sábado 22 tenemos una cita con el tradicional Concierto de Navidad que ofrecerán la Banda de Música Azkoaga y la Coral Laino Eresi en el Zalla zineantzokia a las 20:00h.

El 24 de diciembre, Olentzero llegará a Zalla para recibir a todos los niños y niñas del pueblo, conocer de primera mano si han sido buenos o no y cuáles son sus deseos. El pasacalles comenzará a las 17:00h. y desde la plaza de Etxegorria llenará las calles de villancicos con los txistularis y los/as dantzaris, además de los/as que os queráis acercar. A partir de las 18:00h. en su mágico baserri del frontón Mimetiz, Olentzero verá bailar a los/as integrantes de Ibai Lorak, tomará

noviembre-diciembre 2012 azaroa-abendua

Zallainfo

chocolate y recibirá a los vecinos y vecinas más peques.

La principal novedad de este año es el cambio de fechas del PIN que pasará a ser los días 27, 28, 29 y 30 de diciembre, adelantándose una semana y prolongándose un día más respecto a años anteriores. Hinchables, talleres, maquillaje para los txikis y actuaciones diarias... ganando en variedad y calidad de oferta. Los días 27, 29 y 30 el horario será el habitual de mañana y tarde y el 28 tan sólo de mañana; ya que la tarde está reservada para la doble actuación de Txirri, Mirri y Txiribiton en el Zalla zine-antzokia.

El día 5 de enero nos queda la Cabalgata de los Reyes Magos que, de la mano de la Asociación Ibaiguren, nos permitirá ver en Aranguren a Melchor, Gaspar y Baltasar y a todo su séquito. El desfile comenzará a las 18:00h, pero esa misma mañana podremos disfrutar de castillos hinchables en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren.

La oferta de cine también va a ser espectacular estas navidades con "El Hobbit", de Peter Jackson como plato fuerte, donde veremos la historia de la que nació "El Señor de los Anillos".

Además la apuesta de Disney para estas fechas "¡Rompe Ralph!".

31

Elkarrizketa Entrevista Gizartea Sociedad Zure-Udala Tu-Ayuntamiento Merkataritza-Ostalaritza Comercio-HostelerĂ­a Hirigintza Urbanismo Ingurumena Medio-ambiente Kultura Cultura Ikastaroak Cursos Kirolak Deportes Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Teknologia-Berriak Nuevas-TecnologĂ­as