Zalla Info 007 urtarrila-otsaila / enero-febrero 2013

2012-2015eko Legealdi Plana Plan de legislatura 2012-2015 Zallak aurrekontu zentzuduna, solidarioa eta herritarrekin konpromisoa duena onetsi du Zalla Info

Zallako Udalak 9 milioi eurotik gorako (9.178.811 â‚Ź) aurrekontua kudeatuko du 2013an. Kontu zentzudunak dira, gaur egungo egoera ekonomikoarekin bat datoz, eta, era berean, udalerriko bizi kalitatearen eta zerbitzuaren estandarrekin konpromisoa dute eta gehien behar duten pertsonekin solidarioak dira.

Udalak ondo daki zein den egoera ekonomiko orokorra, eta hori islatu egiten da gain behera etorri diren dirusarreretan, azken hiru urteotan milioi bana euro gutxiago izan baitira. Hiru dira gutxiagotze hori eragin duten alderdi nagusiak: alde batetik, Bizkaiko Foru Aldundia izanik udalerrian dirusarrera gehien ematen duena, horiek nabarmen murriztu dira 2013. urtean (2008an 5,8 milioitik ekitaldi honetarako aurreikusitako 4,5 milioi euroko zenbatekora igaro da). Era berean, Eraikuntza eta Obren gaineko Zergaren diru-bilketa herena da (2008an 650.000 euro izatetik 2013. urtean 150.000 aurreikustera igaro dira), eraikuntza jarduera faltagatik; eta, hirugarrenik, desagertu egin dira beste erakunde batzuetako dirulaguntzak, besteak beste, Enplegu Tailerra (ia 500.000 euro 2010. urtean 27 pertsonari enplegua emateko) edo INEMeko aldi baterako kontratazio planak (250.000 euro 2011. urtean 22 pertsonari enplegua emateko).

Egoera horren aurrean, zerbitzuaren kalitateari diru gutxiagorekin eusteko gakoa da kudeaketa hobetzea, bai dirusarrerei dagokienez, baita gastuei dagokienez ere. Diru-sarrerei dagokienez, udal zergak KPIra egokitu dira, erosteko ahalmena ez galtzeko, baina herritarrak ito gabe. Horrez gain, gainerako administrazioak egiten ari diren murrizketa orokorretatik onik aterako diren diru-laguntzak eskuratzeko ahalegin handiagoa egin da. Gastuen atalean, zinegotziek zein arlo teknikoak arretaz aztertu dituzte partida ekonomiko guztiak, beharbeharrezkoak direnak besterik ez mantentzeko.

Egoera ekonomiko hauskorra gorabehera, Zallak kontu onbideratuak ditu, baina bere jarduteko ahalmena murriztuta dago gobernu zentralaren Aurrekontuen Orekari buruzko Legea dela eta; izan ere, lege horrek bi urte jarraian diruzaintzaren soberakina erabiltzea eragozten du. “Krisiari aurre egiteko neurri� horiek, gainera, eragotzi egiten dute Lan Eskaintza Publikoak edo aldi baterako kontratazioak deitzea. Beraz, horrek

2

behartu egin du zerbitzuei giza baliabideak esleitzeko modua berriz egituratzera.

Ez da egitasmo handiak eta garestiak gauzatzeko unea, gure herrirako beharrezkoenak diren eta itzulkina emango diguten inbertsioetan enfasia egiteko unea baizik. Horren adibide dira herri argiteriaren modernizazioa eta udal eraikinetako energia eraginkortasunaren hobekuntza (horiek ahalbidetuko dute elektrizitatearen faktura erdira murriztea); bai eta hirigunea merkataritzaz eta ostalaritzaz gozatzeko erdigunerik atseginena bilakatzeko hirigintza sustatzea ere.

Zallako gobernu taldearen beste helburuetako bat da herri izaera ez galtzea, eta, horretarako, funtsezkotzat jotzen du bertako elkarte egitura indartzea. Hori dela eta, elkarteei eginiko diru ekarpena % 5 areagotu da 2013. urtean.

Urte honetarako aurrekontua onetsi egin da. Zalla Bai eta PSE taldeek aldeko botoa eman dute, EAJ abstenitu egin da eta Bildu Zallak kontrako botoa eman du +Info: http://url.zalla.org/Presup2013 http://url.zalla.org/Presup2013pdf

2012ko zenbait ekintza Amaitu berri den urtean, Lurralde arloaren baitan, ekintza ugari burutu dira; besteak beste, mugikortasunari buruzko azterketa, Merkataritza Biziberritzeko Plan Berezia edo URArekin hartutako erabaki esparrua, hain zuzen, etorkizunean Mimetiz hirigunea uholdeen eraginetik kanpo utziko dituzten obrak egitea ahalbidetuko duena. Hamabi hilabete horietan, gainera, gailu bioosasuntsuak instalatu dira Arangurenen, osasun zentroaren eta frontoiaren inguruko irisgarritasuna hobetu da, udalerriko zenbait tokitan gaineko pasabideak ezarri dira eta Arangurengo, Otxarango eta Ibaiondoko haurrentzako parkeak berritu dituzte.

Antolamendu arloan, 2012. urtean antolamendurako beharrizanen diagnostikoa egin da, eta zenbait informazio fororen bidez, indartu egin da herritarren komunikazioa eta partaidetza, eta Zalla Info aldizkaria eta Facebook, Twitter edo Youtube bezalako beste kanal batzuk abian jarri dira. Azken horietan, Udalak eginiko bilkuren bideoak aurkituko ditugu.

Hirugarren arloan, Herritarrak, zenbait ekintza gauzatu dira herriaren nortasuna eta elkarte egitura

"Lurraldea", "Antolamendua" eta "Herritarrak" sail berriek Udaleko gestioa arautuko dute 2013tik aurrera

Informazio foroa Kontuak gehiago argitze aldera, Zallako herritarrei Zalla Zine Antzokian joan den abenduaren 20an eginiko informazio foroan azaldu zitzaien bezala, hiru arlo nagusitan banatu dira: Lurraldea (hirigintza, obrak, hilerriak, errepideak eta bideak, ingurumenaren babesa, ura banatzeko sareak), Antolamendua (langileak, bulegoko materiala, informatika, argitalpenak, telefonia) eta Herritarrak (gizarte ekintzako zerbitzuak, kultura, gazteria, kirolak, berdintasuna, udaltzaingoa).

Zallainfo

indartzeko; besteak beste, Zallako bonbardaketaren 75. urteurrena, 2013ko egutegiak argitaratzea, lurraldeko leku ezberdinetan Gernikako arbolaren urtadarrak landatzea edo gure herri jai indartzea. Era berean, hobekuntzak egin dira kiroldegian (estalkia konpondu, kanpoko igerilekuko hobekuntzak, belar artifizialeko futbol-zelaia, ordutegi zabalagoak eta prezio merkeagoak, eta abar), eta Zalla Zine Antzokian (berokuntza eta aire girotua konpontzea, zine digitala ezartzea), Arangurengo haur eskola lekuz aldatu da, eta abian jarri dira enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

2012-2015eko Legealdi Plana Plan de Legislatura 2012-2015 Mimetizko umeteka eta frontoiko lokal berriak. 2012. urtean, horrez gain, totemak eta informazio pantailak jarri dira herriko zenbait lekutan.

Jarrai ezazu bideoa hemen eta informatu zaitez foroan kontatu zenaz: http://url.zalla.org/videoForo20D Alkatearen aurkezpena: http://url.zalla.org/Foro20Dpdf

Mimetizeko San Migel Arkanjelua elizaren pareko espaloia berritzeko proiektuari buruzko infografia

Abenduaren 20an ospatu zen informazio foroa

2013rako egitasmoak Hasi berri dugun urte hau, ezinbestean 2012ko diru-sarrera murrizketen eraginpean iritsi zaigu. Hala ere, horregatik ez dira alde batera utzi herriarentzat interesgarriak diren egitasmoak.

Lurralde arloan, aurten errealitate bilakatuko dira udal argiteria modernizatzeko jarduketak, lursailak kanonei jarraikiz antolatzea, elizaren aurreko espaloia birmoldatzea, Mimetiz hiriguneko hirigintza diseinatzea edo Anaia Maristak kalea birmoldatzea. Horrez gain, Otxaranen espaloiak eraikitzeko egitasmoa ere badago, nahiz eta kasu horretan obra hori Foru Aldundiaren mende egon. Bada, aurreikusi da hori irailean abiaraztea.

Antolamendu arloan, azken hilabeteotan aurrekontu argiagoa egiteko gauzatu den lana, ulertzeko errazagoa eta parte-hartzaileagoa izango dena, 2013. urterako kudeaketa tresna izango da. Arlo horren baitan, datozen hilabeteotarako lehentasunezko helburuetako bat izango da HAZ (Herritarrentzako Arreta Zerbitzua) ezartzea. Zerbitzu horren bidez, Zallako herritarrek arreta jasoko dute, edozein kudeaketarako. Udaletxeko beheko solairuan egongo da, eta zerbitzu horri esker, arindu eta erraztu egingo da herritarren eta Udalaren

arteko harremana.

Herritarren arloan gauzatu beharreko ekintzei dagokienez, gobernu taldea gehien kezkatzen duen gaietako bat da udalerriko industriak bizi duen egoera latza. Hori dela eta, 2013. urte honetan, alderdi politikoek, sindikatuek, enpresek, prestakuntza zentroek, Lanbidek eta beste zenbaitek osatutako Enplegu Mahaia sortuko da, udalerrian enplegua sortzeko ideiak bilatzera bideratuta egongo dena.

Herritarren arloan, era berean, Gizarte Politiken Mahaia sortuko da, hain zuzen, garai zail hauetan laguntza behar duten pertsona askoren beharrizanei erantzuna emate aldera.

Herriko elkarte egitura eta nortasuna sustatzeko asmoz, % 5 areagotu dira Zallako elkarte guztientzako dirulaguntzak. Beste alde batetik, Herritarren arloan, distantziak liberalizatuko dira ostalaritzarako lizentzietarako, hain zuzen, herrian negozio berriak

irekitzeko erraztasunak emate aldera.

2013. urtean, gainera, zehaztu egingo da El Longar eraikinaren erabilera, hau da, herrirako onura ekarriko duen jarduera. Hizkuntza Eskola Ofizialean, bestalde, gela guztiak eraikin berean zentralizatzeko obrak egingo dira, eta, horrek, alde batetik, ahalbidetu egingo du HEOko argiteria zerbitzu hobea ematea, eta, beste alde batetik, Enkarterriko Mankomunitateko eraikin atxikiaren espazioak liberatzea, elkarteei espazioak eman ahal izateko.

Ondorengo hilabeteotan, gainera, gobernu taldeak Espezialitateen Zentroan lanean jarraituko du. Zenbait kokapen aztertu ondoren, proposatu da gaur egungo osasun zentroa dagoen lekuan eraikitzea. Proposamen horrek Uraren Euskal Agentziaren oniritzia du. Gaur egun, oraindik ere Osakidetzarekin negoziatzen ari dira Espezialitateen Zentroa Zallan errealitate bilakatu dadin.

Ntra. Sra. del Rosario kalean espaloia berritzeko proiektuaren bista, Madres Irlandesas plazatik begiratuta

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Zallak RENFEri eta ADIFi hobekuntzak egitea eskatu die Zallako Udala

Urtarrilaren 1az geroztik, RENFEk eta ADIFek FEVE beretu zutenetik, Zallako Udalak FEVErekin egiten ari zenaren ildotik jarraitu du lanean, udalerriko zerbitzuaren kalitatea hobetze aldera.

Bada, horri dagokionez, hainbat eskakizun helarazi dizkie.

Lehenik eta behin, Mimetizeko geralekua abiarazteari dagokionez, Udalak dagoeneko RENFE eta ADIFeko zuzendariei eskatu die zerbitzu hori ahalik eta lasterren martxan jar dezatela, betiere kontuan hartuta Bilbao-Santander lineako Zallako geralekuko obrak amaitu direla.

Beste alde batetik, herritarren egonezina jaso dugu, eta duela gutxi Arangurengo zenbait trenbide-pasaguneri buruzko hiru idazki igorri dira, egunero izugarrizko arazoak eragiten dituzte eta. Lehenengo idazkian, Udalak urtarrilaren 9an El Porr贸nen parean dagoen trenbide-pasagunean gertatutako ezbehar bati buruzko azalpenak eskatu ditu; izan ere, trenbide-pasagune hori, zenbaitetan, irekita egon ohi da maniobrak egiten dituzten bitartean, eta, horrek izugarrizko arriskua eragiten du. Hori dela eta, gertaera arriskutsurik berriz ez gertatzeko neurri egokiak hartzea eskatzen da.

Bigarren idazkian, Udalak azalpena eskatu du Mendi Alde auzora sartzen direnek jasan behar izaten dituzten atzerapenengatik; izan ere, BilboSantader lineako barrerak itxi egiten dira, maniobrak egiteko, inolako trenik igaro gabe.

Hirugarren idazkiaren bidez, Arangurengo geralekuaren trenbidepasagunea zeharkatzen dutenek itxaron behar izaten duten denbora luzea salatu du. Udalak uste du denbora tarte horiek murriztu egin daitezkeela, hain zuzen, barrerari trena Gue帽esetik ateratzen denean eragin beharrean, Arangurengo geltokira iristean eraginez.

Mimetizko eskaera: http://url.zalla.org/Apeadero Arangurengo eskaerak: http://url.zalla.org/TrenAranguren Bestetik, Zallako Udalak onetsi du FEVE-BIZKAIAko plantillaren aldeko erakunde adierazpen bat. Talde politiko guztiek eman diote babesa adierazpenari. Dokumentuaren xedea da langileek Udalari helarazi zioten kezkari erantzutea, ez baitakite zer gertatuko den euren lanpostuekin RENFE-ADIF erakundearekin bat egindakoan. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_04

4

Aldundiak erantzun egin die Udalak Bizkaibus zerbitzuaren inguruan egindako eskaerei Zalla Info

Bizkaibus zerbitzuaren esleipen berria irekitzearen harira, Bizkaiko Foru Aldundiko Herrilan eta Garraio Sailak orain dela hilabete batzuk eskatu zien udalerriei autobus zerbitzuaren inguruan zituzten beharrizanak igortzeko. Horixe egin zuen Zallako Udalak, eta, zerbitzua eskualdean hobea izan dadin Enkarterriko beste udal batzuekin batera eskaria aurkezteaz gain, zenbait proposamen zehatz egin zituen gure udalerriaren alde. Honako hauek ezartzeko eskatu zuen, hain zuzen: gaueko zerbitzuak, Enkarterriko mendebaldeko udalerriak eta eskualdeko toki nagusiak lotzen dituen zerbitzua, eta Bilbo eta Zalla batzen dituen espres zerbitzua.

Proposamenak aztertu ostean, Aldundiak erantzun egin du.

Gaueko zerbitzuei dagokienez, gomendatu du oraingoz atzeratzea Bizkaibusek aisialdira eta denbora librera zuzendutako gaueko zerbitzuak ematea, batik bat lanera edo ikastera joateko mugikortasun beharrizanei aurre egiteko zerbitzuak leheneste aldera. Udalerri periferikoenak eskualdeko herri nagusiekin lotzeko zerbitzuaren kasuan, Aldundiak uste du egungo eskaintza egokia dela, mugikortasun azterlanetan antzemandako eskaera aintzat hartuta. Azkenik, Bilbora joateko espres zerbitzuari

Etxegabetzeen aurrean jarduteko protokoloa Zallako Udala

Krisiaren leherketa eta langabeziaren hazkundearen ondorioz, milaka familia egoera jasanezinera iritsi dira, euren beharrizan oinarrizkoenak ere betetzea eragozten diena, hain zuzen. Horren eraginez, askok etxea galdu dute ezin izan dutelako hipoteka ordaindu.

Errealitate horren aurrean, Zallako Udalak erabaki du jarduketa protokoloa abiaraztea etxegabetzeak gerta daitezkeenetan, eta horrek zenbait ekintza jasotzen ditu. Zinegotzi bat izendatuko da, udal teknikariekin eta Enkarterriko Mankomunitatearekin lan egingo duena eragindako pertsonari aholkuak emateko. Halaber, erabateko diskrezioa bermatuko zaio, eta arretarako telefono-zenbakia eta helbide elektronikoa emango zaizkio.

Gainera, Udalak hitzematen du harremanetan jarriko dela etxegabetze prozesua abian jarri duen bankuarekin, batik bat denbora-tarte mugagabean geldiaraztea exijitzeko eta eragindako pertsonaren egoeraren Zallainfo

Bizkaibuseko autobusa Tepeyac Urbanizaziotik

dagokionez, Foru Aldundiak adierazi du gaur egungo eskaera beteta dagoela Bizkaiko hiriburura 30 minutuan behin doazen autobusekin; gainera, FEVEren trenbide sarea edo Cadaguako korridorea ere erabil daitezke.

Bestetik, eskualdeko zerbitzuaren baldintzak hobeak izan daitezen, Enkarterriko udalerri batzuek egindako eskaera bateratuari dagokionez, Aldundiak honako hau erantzun du: batetik, proposamenok kontuan hartuko dituela, eta, bestetik, behin betiko proiektuan sartuko dutela udalerri horiei eragiten dieten linea eta zerbitzuen definizioa, hain zuzen ere, udalek modu bateratuan planteatu duten proposamenaren ahalik eta antzekoena. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_01 berri emateko. Banketxe edo kutxaren jarreraren arabera, Udalak berrikusi egingo du erakunde horrekin dituen harremanak, eta lotura bertan behera utziko du negoziazioetan emaitzarik lortzen ez bada. Era berean, herritarrei jakitera emango zaie banketxe bakoitzak zein jarrera duen.

Etxerik gabe gelditu diren pertsonei premiazko irtenbidea emateari begira, eta alokairu soziala erreferentzia nagusitzat hartuta, Udalak sustatuko du autonomia eta foru erakunde publikoekin lan egitea, eta udal etxebizitzen inbentarioa egingo du. Haatik, hitzematen du etxebizitzen udal ondare publikoa eratuko duela. Azkenik, protokoloak dio Zallan etxegabetze bat gauzatzen den bakoitzean, Udalak eta organismo sozialek etxegabetzeen aurkako eta etxea izateko eskubidearen aldeko elkarretaratzea deituko dutela.

Etxegabetzeen aurrean jarduteko protokolo honen testua udal ordezkaritza duten indar guztiek adostu dute. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_05

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Gizartea Sociedad Virtisúko langileen agiria Virtisúko langile jaun-andreak

Virtisú enpresako 105 langileok dugun egoera salatu nahi dugu: ez dugu ordainsaririk jaso urriaz geroztik, eta gure etorkizuna zaila baino zailagoa da; izan ere, abenduaren hasieran argindarra eta gasa moztu zituzten, fakturak ez ordaintzeagatik. Hainbat astean ezin izan dugu lanik egin mozketen ondorioz, eta enpresako zuzendaritza abenduan desagertu zen. Ez dugu Jofel taldeari (enpresaren jabeak) buruzko berririk. Zentrala Alacanten dago, eta bezeroek zerbitzurik jasotzen ez dutenez, joan egingo diren beldur gara.

Enpresari irtenbidea eskatzen diogu, berak eragin baitu arazoa. Gezur gehiagorik ez!

Halaber, Aldundiaren esku-hartzea eskatzen dugu. Izan ere, eurak dira Virtisúk ustiatzen dituen lursailen eta makineriaren jabeak (2006an erosi zituen 15 milioi euro ordainduta).

Gure ustez, hala enpresa-zuzendaritzak

nola Aldundiak arazoaren irtenbideak aurkitu behar dituzte. Izan ere, zenbat eta denbora gehiago igaro irtenbidea bilatzen, hainbat zailagoa izango da irtenbide hori aurkitzea. Bitartean, gu lanik gabe gelditzen garen artean, enpresariak arazorik gabe irteten dira egoera hauetatik. Enkarterriko 100 familia baino gehiago ditugu hizpide, eta guztiak geldituko dira kalean. Are okerrago: gure eskualdean lanpostuak bata bestearen atzetik nola suntsitzen diren ikusten ari gara, eta inork ez du ezer egiten.

Vistisú da, gaur egun, gelditzen zaigun industria-enpresa handiena. Enkarterriko industria desagertzen ari da, eta lo egiteko eskualde bihurtzen ari gara, horrek dakartzan ondorioekin: kontsumoak behera egitea, familiak beste zonalde batzuetara lekualdatzea… Hori dela eta, langileek mugitzea erabaki dute, enpresaren eta erakundeen eskuhartzea eragiteko. Agiri honen bidez, bada, herritarrei mobilizazioetan euren babesa eta laguntza ematea eskatu nahi diegu. Otsailaren 1ean itxialdi mugagabea hasi dute lantegian.

Udala azken ukituak ematen dabil La Herreran luizi batek kaltetutako malda egonkortzeko premiazko prozedurari Zallako Udala

Zallako Udalak laster hasiko ditu La Herrera auzoko malda finkatzeko obrak. Bertan, luizia gertatu zen joan den urtarrilaren 16an, euriteen ondorioz. Lanen kontratazioa premiazko prozedura bidez egingo da, segurtasuna bermatzeko eta La Mellako sarbidearen azpiko gas-hodiak babesteko.

Tokiko Administrazioak azaldu du luizia isurketa-arazo baten ondorioz gertatu zela. Isurketa hori maldetako basoak soiltzeak eta mozketa-lanetarako eraikitako pistek eta egindako betetzelanek eragin zuten. “Baso-lan horiek lurzoruak ura xurgatzeko duen gaitasuna murritzarazi eta lursailaren erliebe aldarazi zuten. Horrek guztiak presa efektua eragin zuen” adierazi dute udal iturriek.

Joan den apirilean, beste luizi bat

gertatu zenean, Udala lursailaren jabearekin jarri zen harremanetan, malda finkatzeaz arduratu zedin.

Baina, ados jarri ez zirenez, udal erakundeak proiektua agindu zuen, arazoa konpontzea ahalbidetzeko jarduerak gauzatze aldera. Proiektua amaitzen ari den ingeniaritzaren arabera, lan horien kostuaren zenbateko osoa 400.000 euro ingurukoa izango da. Orain Udalak subsidiarioki gauzatuko ditu obra horiek, zonaldearen segurtasuna bermatzeko. Nolanahi ere den, horrek ez du ekarriko gastuak lursailaren jabeak ordaindu behar izango ez dituenik.

Gogoratuko den bezala, luiziaren presioak gas-hodi bat apurtu zuen, eta horrek gasik gabe utzi zuen Balmaseda, 24 ordutan baino

gehiagotan. Halaber, La Mella eta Terreros hirigunetako ibilgailuen sarbidea eta ur-horniketa aldi baterako etetea ekarri zuen.

Hala Udalak nola tartean dauden enpresek berehala hasi zituzten segurtasuna berrezartzeko eta urhorniketa berrezartzeko beharrezko lanak. Gainera, larrialdietarako irteera bat prestatu zen, bidegorritik, La Mella eta Terreros enklabeetako ibilgailuen sarbidea desblokeatzeko. Beste alde batetik, Naturgas-eko operaziozuzendari Ernesto Fernandezek argitu zuen ez zela inolako eztandarik gertatu, hasiera batean esan zen bezala. “Luiziak gas-hodien konexioko ukondoetako bat apurtzea ekarri zuen; baina, nahiz eta gas-usain handia egon, ez zen inolako arriskurik sortu" zehaztu zuen.

Martxoaren 8a, Emakumearen Nazioarteko Eguna

Etxeko erabilera anitzeko aretoan.

Hitzaldia 18:00etan izango da, eta amaitutakoan, “Historia de Zalla a través de las mujeres” tailerreko partaideek eginiko lana aurkeztuko da.

Martxoaren 13an, 19:00etan, tailer bat egingo da Kultur Etxean, Zallaren mapa sinbolikoa egiteko. Azkenik, hilaren 24an Zallako Emakumeen Sariaren bigarren edizioa egingo da.

Zallako Txirrindularien Elkarteak antolatzen du sari hori.

Ekimen hauez gain, Berdintasun sailak positibismo tailerra antolatuko du martxoa eta maiatza bitartean, asteazkenero 18:00etatik 19:30etara.

Tailerrean parte hartzeko prezioa 5€koa izango da eta beharrezkoa da aldez aurretik 94.667.10.39 telefonoan izena ematea.

Berdintasun Saila

Martxoaren 8a, Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta, Zallako Udaleko Berdintasun Sailak zenbait jarduera programatu ditu datozen asteotarako. Datorren martxoaren 5ean, 19:00etan, Toti Martínez de Lezea idazleak bere azken eleberria, “Mareas”, aurkeztuko du Zallako Kultur Etxean. Jarduera Berdintasun Sailak eta udal liburutegiak antolatu dute.

Martxoaren 8an, “La mujer en la historia” hitzaldia egingo da, Kultur

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento

Zer da INPLI-K-T? Gazte Zentroak abian jarritako puntu-sistema da, eta Zallako 14 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago, Zallako Gazte Karneta dutenei, hain zuzen. Helburua da herri bizitzan biziki parte hartzen duten eta Zallan antolatutako jardueretan esku hartzen duten gazteak saritzea. Parte hartzen duzun jarduera bakoitzagatik puntu mordoa eskuratuko duzu!

Zer da jarduera batean esku hartzea? Parte hartuz egin dezakezu, hau da, ikastaroetan izena eman,

herriko elkarteetan egon, hitzal-dietara joan, lehiaketetan parte hartu‌ Lagunduz inplika zaitezke: jardueretan nabarmen lagundu, aktibi-tateetan begiralea izan, informazioa zabaldu...

Eta antolatuz, Zallako herritarrentzat interesekoa den jarduera bat sortuz.

Gainera, Gazte Zentroaren laguntza izango zenuke.

Nola kontrolatzen da puntukopurua? Esku hartzen baduzu puntuak emango dituen jarduera batean, Gazte Zentroan abisatu beharko duzu.

Guk eguneratua izango dugu gazte bakoitzak eskuratzen duen puntukopurua, eta aditzera emango da zein jarduerek emango dituzten puntuak.

Puntu-kopuru handien emango duten jarduerak gazteek eurek antolatutakoak izango dira, eta hurrengo puntukopururik altuena emango dutenak, berriz, gazteek lagundu eta parte hartzen duten jarduerak. Halaber, jarduera batzuek puntu solidarioak emango dituzte, zehazki, Zalla Proiektu Solidarioa 2013 egitasmoan parte hartzen

duten pertsonei.

Zer egin dezaket puntuekin?

Puntuen inguruko katalogo bat argitaratuko dugu, eta, besteak beste, honako hauengatik trukatu ahal izango dituzu: zinemarako sarrerak, deskontuak ikastaro eta txangoetan, opariak‌ Nola egon naiteke jakinaren gainean? inplikt.zalla.org-an aurkituko duzu proiektu honen gaineko albisteak, baita puntuekin jaso daitezkeen oparien katalogoa ere. Gazte Zentroan eskura izango duzu info guztia eta edozein zalantza argituko dizugu.

Puntuak emango dituzten lehenengo bi ekintzak hauek dira: Arangurengo Jai Galiarrean parte hartzea (otsailak 23) eta Antifazek antolatutako Antzerkiaren hastapenen inguruko ikastaroan izena ematea (otsailak 19-ekainak 25).

Aitzakiarik ez‌ INPLI-K-T.

Enkarterri Irratiak etena egin du bidean Enkarterri Irratia

Enkarterri Irratiak (Zalla) otsailaren 1ean trantsizio epe motza zabaldu du, irrati-etxeak berritu egingo baititu edukiak eta helburuak. Etenaldi horretan zehar, entzuleek Onda Vascako lankideen programazioa entzuten jarraitu ahal izango dute 107.4 dialean.

Laster aurkeztuko dugu proiektu berria.

Enkarterri Irratikoek eskerrak eman nahi diegu entzuleei, laguntzaileei eta iragarleei 8 urte hauetan erakutsi duten fideltasunagatik, eta proiektu berri honetan gurekin jarraitzera gonbidatzen ditugu.

Proiektu berriaren zehaztasunak

Zallako Udalaren hedabideren bidez ezagutaraziko da. Besteak beste, zallainfo.zalla.org blog berriaren bidez.

Plataforma horri esker, modu errazean jarraitu ahal izango duzue udalerriko egunerokotasuna. Bestalde, gainerako erabiltzaileekin iritziak trukatzeko aukera ere izango duzue, hau da, mezuak utzi eta argitaratzen diren edukiak aholkatu eta partekatzeko aukera izango duzue. Bertan, gainera, hainbat esteka zuzen aurkituko dituzue: Udalaren webgunea, Zalla Info Facebook eta Twitter, aldizkaria, Youtubeko bideoak eta podcast.

Zallako Gazte Karneta

astero jasoko duzu Zalla zineantzokiko agenda, Zallan egiten diren ekintzen berri, lan eskaintzak eta gazteen intereseko bestelako gauzak.

Aurten abantailak ugarituko dira, Zallako Gazte Karneta 2013 edukitzea Gazte Zentroren puntu programa berriaren lehenengo betebeharra izango baita. Programa hau urtarrilean hasiko da eta guk antolaturiko edo Zallan egingo diren hainbat ekintzatan parte hartzeagatik puntuak lortuko dituzu, sariak, opariak, deskontuak, etabarren truke aldatzeko.

Beraz, badakizue, 2013an gutxienez 14 urte izango eta txartela ez duzuenok Gazte Zentrora joan zaitezte txartela lortzeko.

Madres Irlandesas Plaza, 4 94.639.13.96. oij@zalla.org infogazte@zalla.org

Gazteria Saila

1988 eta 1999 urteen artean jaio bazara, biak barne, dagoeneko pasa zaitezke ateratzera edo berritzera.

Izatekotan, abantailak eta deskontuak izango dituzu erosketetan, aisialdian, kirolan, etabar. Oso erraza eta samurra da. Doako txartel honekin dauzkazun abantailak oraindik ez badakizkizu, jarraitu irakurtzen... Zalla zineantzokian 5 txartel dohainik edukiko dituzu, deskontua kiroldegiko karnetan eta bertan egindako ekintzetan.

Gainera, Zallako hainbat komertziotan ere deskontuak izango dituzu, arropa dendatan, kirol dendatan, liburudendatan, hagin klinikatan, masajistatan, bidai agentziatan, etab...

Ez daukazu aitzakiarik ez ateratzeko!

Argazki bat eta posta elektronikoa besterik ez diguzu eman behar. Bertan

6

Zallainfo

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-Hostelería Truquemé eta Mascotas, erakusleiho onenak Merkataritza Saila

Truquemé: atzamarrak miazkatzeko

Nor bizi da Mascotas-en erakusleihoan? Bob Esponja!

Abenduan banatu ziren Udalak eta Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkarteak antolatutako Gabonetako Erakusleihoen Lehiaketako sariak.

Lehenengo saria Truquemé-k irabazi du, ondoen baloratuetan bigarrena Modas M&A denda izan da, eta hirugarren saria Juantxu harategiak irabazi du. Barruko dekorazio onenaren lehenengo saria The Old Quarry Tavern-ek irabazi du. Beste alde batetik, Mascotas-ek irabazi du Bizkaiko Erakusleihoen Lehiaketako tokiko saria (Bilboko Merkataritza Ganberak antolatzen du). Zorionak guztiei eta, noski, baita gainerako merkatari eta ostalariei ere, eginiko ahaleginagatik eta lehiaketan jarritako ilusioagatik.

Txabarri Txakolina mundura zabaldu da Zalla Info

Hondarribi mahatsarekiko maitasunak eta hobetzea posible zela argi izateak, eraman zituen haien ametsa aurrera eramatera: upategia izatea, txakolina oraindik osperik ez zuenean. 1995ean Bizkaiko Txakolina jatorri-deitura gaztearen parte izatea erabaki zuten, kalitatezko txakolina lortzeko xedeaz.

Gaur egun, mahastia 5 hektareatan handitu dute. Hala eta guztiz ere, upategiak senitartekoa izaten jarraitzen du eta hasieratik izandako hobetze eta elkar-lana ere.

"Guretzat poz handia da gure esfortzua onartzea Santo Tomas, Gernikako Lehen Astelehena edo Montenegro bezalako sariekin" dio Txomin Txabarrik.

Dagoeneko webgunea estreinatu dute: www.txakolitxabarri.com

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.09.50 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin

dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, dagoeneko finkatuta daudenak, berriak zaretenak eta zallar guztiak herriko dendetan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara merkataritzagiroa berpizteko.

Azoka Txikia

Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartea

Dreamer Ntra. Sra. del Rosario, 8 94.639.07.91 Askotariko giroak: diskoteka, kafetegia, emanaldiak eta 2 terraza

Pastelería Solana Hermanos Maristas, s/n 94.647.00.25 / 687.850.946 www.pastelerialadolcevita.com Gozotegi tradizionala eta kalitatezkoa

Electricidad Aranguren Maestra Consuelo Robredo, 2 94.667.11.59 electricidadaranguren@euskalnet.net Instalazio elektrikoak eta burdindegia

Pets Styling Doctor Luis Sese, 11 680.608.462 / petsstyling@gmail.com Txakur ileapaindegia, bainuak, mozketak, jatekoak eta osagarriak

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkarteak aukeren azoka txikiaren beste edizio bat antolatu du otsailaren 16 eta 17rako. Mimetiz pilotalekuko kantxan bertan izango da: otsailaren 16an, larunbatean, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara, eguerdian etenik egin gabe; eta, otsailaren 17an, igandean, 10:00etatik 14:00etara.

Eros ezazu ere Zallamarket bidez Zalla Info

Dagoeneko Zallamarket martxan dago, Zallako erosketak online egiteko plataforma.

Honetan, momentuz, herriko 12 saltokik internet bidezko salmentak egiteko apustua egin dute: Alea, Ébano, Enkarfruta, Gestión 10, Joyería Zunbeltz, Kxual, Mabé Company, Matiko Kirolak, Modas M&A, Hermanos Sarachaga, Shaider ileapaindegia eta Zaitegi.

Pasa zaitez www.zallamarket.com-etik!

7

Enplegua Empleo Enkarterri Green-ek eskualdeko ekonomiaren baliozko sektoreak identifikatu ditu Zalla info

Hirigintza Urbanismo

Ongietorri-mezuak herriko sarrera eta irteeretan merkataritza sustatzeko Zallako Udala

Tokiko merkataritza indartzeko helburuz, Zallako sarrera eta irteera nagusietan banderatxoak jarri dira, iristen direnentzako ongietorrimezuekin eta alde egiten dutenentzako agur-mezuekin.

Informazio bandoa Zallan jarri diren arauz kontrako seinaleei buruz Zallako Udala

Eskualdeko alkateek eta udal-ordezkariek enpresa-jardunaldian parte hartu zuten

Pasa den urtarrilaren 25ean “Enkarterri Green Business Encounter� enpresa-jardunaldia ospatu zen Balmasedan Enkarterri Group enpresaelkarteak, eskualdeko 11 udalek, Mankomunitateak, Enkarturrek eta Enkarterrialdek antolatuta. Hainbat erakundetako 250 enpresari, teknikari eta arduradun bildu ziren topaketan.

Jardunaldi hau Enkarterri Green programa estrategikoan kokatuta dago eta bertan hiru aukera-eremu nagusiak identifikatu ziren: bioekoizpena eta materialak, mugikortasuna eta zerbitzu aurreratuak.

Bioekoizpenarekin eta materialekin lotutako proiektu traktoreei dagokienez, Enkarterriko ekonomiajarduera bultza dezaketen proiektuen artean, lignina erabilita bioplastikoak ekoiztearekin lotutakoak daude.

Bestalde, egurra erabilita eraikuntzaprozesu berriak erabiltzea ere aipatu da. Azkenik, “Localvoro�-a ere proposatu da: eskualdean bizi edo eskualdea bisitatzen dutenei tokiko produktuak eskaintzean datza.

Horretarako, beharrezkoa da ekoizleen eta kontsumitzaileen artean merkaturatze-bide laburrak sortzea, eta ekoizpen ordenatu eta planifikatua egitea.

Mugikortasunaren esparruko proiektu traktoreekin lotuta, garraio-kontzeptu berri xamarra aurkeztu da: tran-busa.

Bere ezaugarria da eraginkorra izatea ekologiari eta erabilerari dagokienez.

Autobusen elementu gakoak eta ibili ahala energia birkargatzeko tranbia edo trolebusek duten aukera uztartzen ditu, zerbitzu-maiztasuna metropoliko trenarenaren parekoa izatea errazten du, eta, malgutasunari esker, garraiounitate berriak gehitzeko aukera ematen du.

Azkenik, zerbitzu aurreratuen esparruan, zenbait proiektu aurkeztu dira. Adibidez, gaur egun dauden

8

azpiegiturak aprobetxatuz, pertsona nagusientzako laguntza-egoitzen turismoa bultzatzea proposatu zen.

Egoitzak eta ekipamenduen hornikuntza kudeatzen duten enpresek laguntza arloan duten esperientziak, klima hotzeko Europako herrialdeetan osasun-arazoak dituztenei naturan bertan eta Bilbo hirigunetik hurbil egonaldiak eskaintzeko aukerarekin bat, jarduera hau eskualderako aukera ona izatea dakar.

Hitzaldiak Enkarterri Green Business enpresajardunaldian zehar, Masamitsu Funaoka doktoreak (Japoniako Mie Unibertsitateko Ingurumen Zientziak eta Teknologia Saileko irakaslea) egurra erabiliz bioplastikoak ekoizteaz hitz egin zuen. Bestalde, Klaus Northek (Wiesbadengo Unibertsitateko Enpresen Nazioarteko Administrazioan katedraduna eta gobernu zein nazioarteko enpresen aholkularia) bere ikuspegia azaldu zuen ETEek ekonomia orokorrean lehiatzeko ezagutza kudeatzeko moduei dagokienez. Guillermo Dorronsoro (Deustu Business School-eko dekanoa eta IK4 Research Allianceko presidenteorde exekutiboa) negozio berriak abiarazteko enpresen arteko elkarlan-prozesuez aritu zen.

Dorronsorok krisiari aurre egiteko tratamendu gisa eginiko proposamenak dira honako hauek: industriaren (egiazko ekonomia) eta ezagutzaren (I+G+b) alde egitea, krisia baliatzea egiazko eraldaketa egiteko, eskakizun etikoaren maila handitzea eta printzipio horiek nork bere buruari aplikatzea. Azkenik, Ander de la Fuentek (arkitekto aditua eraikuntza iraunkorrean) egurrezko modulu-eraikuntzen faktore bereizgarriak aztertu ditu.

Zallako Udalak informazio bandoa argitaratuko du urtarrilean zehar udalerrian jarri diren arauz kontrako seinaleak kentzeko, besteak beste, pasabideak, espaloiko beheragune gorri eta zuriak, bideko marka horiak eta aparkatzea debekatzen duten beste pintaketa batzuk. Neurri hau hartu da udalerriko herritarrek kontsulta asko egin dituztelako lonja zein garajeetako ateetan eta beste sarbide batzuetan jarri diren pasabideei buruz; izan ere, leku horien jabeek jarri dituzte inolako baimenik gabe, inork aparka ez dezan.

Zallako Udaltzaingoaren Burutzak gogorarazi nahi du Udala dela hiri bideetako seinaleen arduraduna, eta ezin dela bideoi eragiten dien inolako seinalerik jarri agintari horrek baimena ematen ez badu. Informazio bandoa urtarrilean argitaratu ostean, arauz kontra instalatutako seinaleak kendu egin beharko dira otsailean zehar edo, hala dagokionean, horien arautzea egin beharko da.

Seinale zuzenean lizentzia zenbakia agertu behar da

Zallainfo

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Hirigintza Urbanismo Zallako Udalak salatu egin du Gueñesko eta Gordexolako Udalek Mankomunitateari ordaindu beharrekoa baino 90.000 euro gutxiago ordaindu izana Zallako Udala

Enkarterrin Mankomunitatearen baitan dago zaborren kudeaketa. Eskualdeko erakundea osatzen duten udal guztiek tasa berdinak kobratzen dizkiete euren herritar guztiei, eta bildutako guztia sartzen dute guztion kutxan, Hiri Hondakin Solidoak (HHS) batzeko kontratua ordaintzeko. Hala ere, Mankomunitatean Zalla Bai ordezkatzen dutenek salatu egin dute euren ustez ageriko irregulartasuna dagoela; izan ere, Gueñesko eta Gordexolako Udalek 90.000 euro inguru desbideratu dituzte 2012. urtean euren diru-kutxetara.

Mankomunitatearen azken biltzar nagusian, Zallako alkate Javier Portillok honako hau adierazi zuen: "bi udalerri horietako herritarrei zaborren tasak direla-eta kobratzen zaien zenbatekoa ez da osorik erabiltzen zerbitzu hori ordaintzeko, horren zati bat beste erabilera batzuetarako hartzen baitute udal horiek. Nolanahi ere, Mankomunitateko gainerako udalerrietako herritarrek kontzeptu horregatik ordaintzen duten diru guztia osorik iristen da eskualdeko erakundearen diru-kutxetara. Horrek esan nahi du iruzur bikoitza dela: alde batetik, Gueñesko eta Gordexolako herritarrek zerbitzu hori emateko behar dena baino gehiago ordaintzen

dute, eta, beste alde batetik, Mankomunitateko gainerako udalerriek ez dute bildutakoaren ezer eurentzako hartzen. Zehazki, aurten zallatarrek eurek Mankomunitate osoaren kontratuaren ia erdia ordaindu dute", nabarmendu du alkateak.

Portilloren iritziz "egoera honek erabat desitxuratzen du sistema; izan ere, agerian uzten du diru-bilketan superabita dagoela, eta hori ez dela guztion onurarako”. Eztabaida hori 2013ko ekitaldirako tasak % 3,4 areagotzearen ondorioz sortu da (EAJPNVren aldeko botoez onetsi zen).

Zalla Bai horren kontra agertu zen, eta diru-bilketa sistema bere kontu aztertzen hasi zen. Amaitzeko, honako hau adierazi du: "gainfinantzaketa egoera dago, eta horrek erabat beharrezkoa egiten du tasak berriz kalkulatzea, gure herritarrek euren burua bidegabe kaltetua ikusi ez dezaten", gaineratu du.

Hori guztia dela eta, Zallako alkateak eskatu du udal guztiek 2006. urteaz geroztik (urte horretatik aurrera ezarri ziren horri buruzko irizpide berriak) HHSen kontratua ordaintzeko egin dituzten diru-ekarpen guztiak azter daitezela; izan ere, “aurtengo desbideratzea 90.000 eurokoa izan bada, kalkulatu egin beharko da azken

6 urteotako zenbateko osoa”. Ildo horretan, honako hau azpimarratu du: "bere garaian eginiko txosten teknikoekonomikoa ikusi nahi dugu, eta berriz egitea nahi dugu, jakiteko zerbitzuak egiazki zenbat balio duen eta zenbat kobratu behar diegun gure herritarrei”.

Javier Portillok gogorarazi du Zalla Bai taldeak urtebete baino gehiago daramala hondakinak batu eta kudeatzeagatiko prestazioak kontratatzeari buruzko dokumentazio guztia eskatzen. “Dokumentazio hori, zenbait kasutan, enpresa esleipendunaren bidez lortu behar izan dugu; izan ere, Mankomunitateko arduradunek ez digute eman, hori ez zutela argudiatuz”.

Horri dagokionez, azpimarratu du joan den abenduaren 20an beste idazki bat igorri ziola eskualdeko erakundeari, eta horren bidez zenbait dokumentu eskatu zizkiola, hiri hondakin solidoen zerbitzuaren kudeaketa, ezarritako tasak eta udal bakoitzak Mankomunitateak ematen dituen zerbitzu komun ezberdinengatik ordaindutako zenbatekoak aztertze aldera. Nolanahi ere, Portillo kexatu egin da urtarrilaren amaieran udalaz gaindiko erakunde horretako nagusiek Zallako Udalak eskatutako informazioa eman gabe jarraitzen zutelako.

Zalla udalerri irisgarriagoa eta seguruagoa bihurtu da Zallako Udala

Azken hilabeteotan, Zallako Udalak hobekuntza-lanak egin ditu udalerriko hainbat gunetan. Lanek herritarren segurtasunarekin eta irisgarritasunarekin lotuta daude. Batetik, espaloiak beheratu dira funtsezko gune

batzuetan, eta hainbat pasabide jaso eraiki dira, pertsonen eta ibilgailuen zirkulazioan segurtasuna bermatzeko.

Halaber, 2 markesina (Lusa auzoa eta Marista Anaiak) lekuz aldatu dira eta beste 2 jarri dituzte: bata Arangoitin

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

eta bestea udaletxearen ondoan.

Arangurengo eta Otxarango haurparkeak berritu dira. Orain zabalagoak dira eta 2ek betetzen dituzte bertan dauden jokoei eskatzen zaizkien segurtasun-neurriak.

9

Ingurumena Medio-ambiente Ekihouse, etorkizun iraunkorrerako etxea

Burgosko iparraldeko fracking proiektuak Cadaguaren arroarentzat mehatxu

Joan den irailean, Madrilen egin zen ‘Solar Decathlon Europe 2012’ lehiaketaren azken fasea. Mundu osoko 20 unibertsitatetako hainbat taldek urtebete baino gehiagoko lanaren emaitza aurkeztu zuten: eguzki energiarekin bere burua hornitzen duen etxebizitza.

Burgosko Merindades eskualdea eta Enkarterri mugakideak dira, eta arbel gasa bertan ateratzeko planak ingurumenerako eta Cadaguaren arroaren osasunerako mehatxurik handien bihurtu dira. Horixe azpimarratu zuten Fracking Ez Bizkaia plataformako kideek abenduaren 13an Zallan egindako informazio hitzaldian. Izan ere, eurek diotenez, gasa haustura hidraulikoaren edo frackingaren bidez lortzeak ondorio negargarriak ekar diezazkieke uraren kalitateari edo lurraldeko jarduera tradizionalei.

Hortaz, bertako herritarren ekonomia eta ongizatearen oraina eta geroa arriskuan jarriko lituzke.

Halaber, Fracking Ez Bizkaiak nabarmendu du berehalako mehatxua dela, “aurreikusi baita 2013ko lehen seihilekoan hastea Burgos probintzian arbel gaseko lehen putzua prest egoteko lanak; zehazki, Castrobartotik gertu egongo da, Cadagua ibaiaren sorretatik kilometro eta erdira besterik ez”. Hobi horrek Enara 9 du izena, eta geroago Enara 10 putzua etorriko da, Valle de Losan egongo dena. Era berean, badaude beste plan batzuk, ez horren aurreratuak, etorkizunean ustiategiak abian jartzekoak Espinosa de los Monterosko eremuan.

Testuinguru horretan, Otsoaren Taldea talde ekologistak mozioa aurkeztu du Zallako Udalak gasa ateratzeko teknika horren kontrako jarrera har dezala eskatzeko. Proposamenaren arabera, frackingak “kalte itzulezinak eragin diezazkieke ingurumenari eta giza osasunari, erabili den beste herrialde batzuetan frogatu den bezala”. Otsoaren Taldeak unibertsitate ikerketak eta Europar Parlamentuaren txostenak erabiltzen ditu eskaerarako argudio gisa, eta nabarmendu du Enkarterriaren zati handi bat frackinga

erabiltzeko prospekzioen eremuen artean dagoela.

Teknika oldarkorra Haustura hidraulikoa hainbat tona ur, hondar eta produktu kimiko presio handian injektatzean datza 2.000 m baino gehiagoko sakoneran, zulatutako putzuetan zehar. Presurizatutako nahastearen eraginez, arbel geruza hausten da; hala, hondarra erabilita, pitzadurak irekita gelditzen dira, arbel gasa putzurantz higi dadin.

Fracking Ez Bizkaiak dioenez, “injektatzen den fluidoak 55.000 eta 225.000 l. arteko produktu kimiko ditu putzuko. Asko substantzia tokikoak dira, alergenikoak, mutagenikoak eta minbizi-eragileak. Alabaina, berreskuratzen den fluidoak (% 15 eta % 80 bitartean) oso-oso toxikoak diren metal astunak eraman ditzake, adibidez, artsenikoa, beruna edo merkurioa. Horiez gain, arrokaren geruza sakonetan dauden elementu erradioaktiboak ere eraman ditzake”.

Plataformako kideek azpimarratu zuten “oso teknika oldarkorra da eta intentsitate txikiko lurrikarak ere eragin ditzake. Hortaz, zenbait herrialdetan eta estatu espainiarreko autonomia erkidegotan debekatu da”.

Fracking Ez Bizkaiaren aburuz, Cadaguaren buruan arbel gasa haustura hidraulikoaren bidez ustiatzeak arrisku onartezina dakarkie ibaiaren arroan dauden udalerriei.

“Aintzat hartu behar da Cadagua sortzen den eremuan akuifero ugari daudela, eta, euren artean lotuta daudenez, ibaiari eragiteko arriskua oso handia dela. Haatik, ipar Burgosko fracking proiektuak Ordunteko urtegiarentzat ere mehatxu izan litezke, eta horrek ere ondorioak izango lituzke”, ohartarazi du plataformak.

Murga Jauregiko parkeko zuhaitzen azterketa orokorra

Galdutako txakurrak eta animaliekin bizikidetzari buruzko foroa

Zallako Udalak eskuartean du jada Árbol, Investigación y Gestión SL enpresa ospetsuari eskatutako azterlan orokorra, Murga jauregiaren parkeko zuhaiztiari buruzkoa.

Txostenak, gainera, San Pedro Zariketeko haritzaren nahiz Tepeyaceko artearen egoeraren analisia jasotzen du, eta neurriak proposatzen ditu zuhaiztia behar bezala zaintzeko eta ingurua segurua izateko". +Info: http://url.zalla.org/Arbolado2012

Otsailaren 13an, asteazkena, II Animaliekin bizikidetzari buruzko foro irekia ospatuko da. Bertan, gai honen inguruko udal ordenantzaren proiektua aurkeztuko da. Foroa 19:00etan hasiko da Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan. Bestetik, Zallako Udalak Enkarterrin abandonatutako edo galdutako animalien adoptatzeko eta lokalizatzeko kanpaina abian jarri du. +Info: www.zaunk.com/adopcion/fichas

Insel S.L. Zalla

Ekietxeko kanpoaldea

UPV/EHUko taldeak Ekihouse etxebizitza aurkeztu zuen lehiaketa honetan (http://www.ekihouse.org/). Enpresa askok talde honen aldeko apustua egin dute, proiektu hori aurrera eramateko.

Horien artean, Zallako Insel SL izan da argiztapenaren proposamena eta azterketa gauzatu eta obran ezarri duena.

Helburua zen etxebizitza osoan argiztapen maila ona lortzea, eta horretarako, erabileraren araberako eremu ezberdinak proposatzea eta ahalik eta energia gutxien gastatzea.

Horretarako, LED teknologia aukeratu zuten. Gainera, domotikaren bidez, argiztapenaren intentsitatea erregulatzen da argi naturalaren arabera, eta etengailu harigabeak ditu, etxeko edozein lekutatik argiak piztu edo itzaltzeko.

Etxearen iparraldeko eta hegoaldeko fatxadetan erabat irekita gera daitezkeen beirate zabalak daude kanpora begira. Metal zulatuzko bigarren geruza baten bidez, eguzkiaren gehiegizko erradiaziotik isolatu eta babesten du.

Insel enpresak diseinatutako eta exekutatuko instalazioak etxebizitzaren ekialdeko multzoan sartu dira, eta kanpotik azter daitezke, funtzionamendua kontrolatze aldera.

Diseinuari dagokionez, etxebizitza argiztatzeko modua funtsezkoa izan da proiektuaren ideian. Helburua zen Euskal Herriko basoen irudiaren itxura ematea metalezko fatxada osoan, argia pasatzen uzten duten zuloen bidez.

Horrela, enbor eta adarrez beteriko irudia lortzen da. Egunean zehar, barnealdean, argi eta itzalez beteriko atmosfera sortzen dute; Gauean, berriz, kanpoaldetik antzeman daiteke, etxebizitzaren barnealdeko argi artifizialaren bidez. +Info: http://www.sdeurope.org/?page_id=2

10

Zallako Udala

Zallako Udala

Zallainfo

Zallako Udala

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Ingurumena Medio-ambiente Toponimia mapa berria Zallan Zallako Udala

Hilabete honetan zehar, Zallako etxebizitza guztietara helaraziko da udalerrian eginiko toponimia mapa berria. Bertan, honako hauek egongo dira ikusgai, besteak beste: xendazaletasuneko eta BTTko zailtasun ezberdineko zenbait ibilbide; kale izendegia; azpiegitura publikoen kokapena; eta turismo, historia eta Zallako kultura arloko intereseko hainbat toki.

Eusko Jaurlaritzak ehuneko handia diruz lagundu du, eta 5.000 ale plazaratu dira. Gainera, ohiko izenez

landa, orain arte sartu ez diren beste batzuk ere agertzen dira. Azken horiek ikerketa eta berrikuste prozesu nekezaren emaitza dira.

Azterketa toponimiko hau Euskaltzaindia erakundeak gainbegiratu du, eta Koldo Díez de Menak egina da; izan ere, urteak daramatza Zallan ikertzen eta garrantzizko informazioa biltzen.

Orobat, azpimarratzekoa da Iñaki Quevedok eta Alberto Garaik proiektua egiteko orduan emandako laguntza. Eskerrik asko hiruroi!

Imajinatu eta marraztu etorkizuneko Zalla lehiaketako sariak

Liburujatun lehiaketaren beste edizio bat

Zalla Info

Gabonen ostean, “Imajinatu eta marraztu etorkizuneko Zalla” lehiaketako sariak banatu ziren.

Ekimen horren bidetik, gonbidatu gintuzten deskribatu eta marraztera nola nahi genukeen etorkizuneko udalerria izatea, eta 200 marrazki baino gehiago aurkeztu zituzten. LHko kategorian, 1.go saria Izare Glez.entzat izan da (Maristas Ikastetxea), 2.a Sara Vivancorentzat (Maristas Ikastetxea, LH5), eta 3. saria Lina Cuestak jaso du (Maristas Ikastetxea, LH5). DBHko kategoriari dagokionez, honako ikasleak suertatu dira garaile: 1.go saria, Ainhoa eta Aitziber (Zalla BHI, 1A); 2. saria, Julene Sánchez eta Geamina Popovici (Zalla BHI, 1A); eta 3. saria, Elene Gauna (Zalla BHI, 2A). Guztiei zinerako sarrerak eta Zallaren merchandisinga eman zaizkie. Zorionak!

Zallako Biodibertsitatea Lehiaketako argazkiak bezalaxe, marrazkiak ere 21 Bulegoan daude ikusgai.

Udal Liburutegia

Otsailaren 11tik aurrera, Zallako liburutegiak martxan jarriko du jada tradizionala den “Liburujatun” lehiaketa.

Xede nagusia da irakurketa sustatzea liburutegiko erabiltzaile diren neskamutilen eta gazteen artean. Funtsean, 5 liburu irakurtzean datza, azarora arte: 2 liburu euskaraz, 1 gazteleraz eta 1 ingelesez (hautazkoa). Galdera batzuei erantzun beharko diete saria jasotzeko.

Irakurle bakoitzak bere erritmoari jarraituko dio eta baldintza bakarra da irakurritakoan itzultzea, parte-hartzaileen artean txandakatu daitezen.

Lehiaketaren oinarriak hala Umetekan nola helduen liburutegian eskura daitezke. Liburuak adinari egokituko zaizkio, eta liburutegiak den-denak animatzen ditu parte hartzera.

Liburujatun 2012 edizioari dagokionez, hauek dira saridunak: A maila: Uxue Otxoa, Xabier Santiago, Leire García, Ibone Garai, Ane Pérez, Imanol Beraza, Duncan Márquez, Ander Álvarez, Asier Ruiz, Andima De la Puente, Nora Villalba, Aitor Ruiz, Amaia Garmendia, Ane Santamaría, Henar San Betanzos.

B maila: Elene Gauna, Jon Aldama, Ariane Bartolomé, Diana Helgueras, Libe De la Puente, Beatriz eta Patricia Muñoz de Ayerbe, Ibai Vidal, Noemi Garai, Galder Lasheras, Irati Sáinz.

21 bulegoak telefonozenbaki berria du Enkarterrialde

Irabazleak: Izare (goian); Ainhoa eta Aitziber (behean)

ENKARTERRI@alde21 eskualdeko 21 bulegoak, Enkarterrialderen menpe dagoenak, telefono-zenbaki berria du.

Hemendik aurrera, arduradunekin harremanetan jarri ahal izango zara 673.969.491 telefonora deituta, edo, bestela, aurrez aurreko laguntza emango dizute astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 14:00etara.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Boluntarioak Bolunburuko kastroan Esther Espinosa (Albantako gerentea)

Boluntariotza taldekideak kastroan

Abenduaren 15ean, Enkarterriko, Bizkaia osoko eta Burgoseko dozena bat boluntario elkartu ginen Bolunburun. Xedea zen autogidako ibilbidea seinaleztatzea Burdin Aroko kastro zelta zaharraren barnean; izan ere, tokiak ondare- nahiz sentimendubalio handia du Enkarterrirentzat. Lan hori bultzatzeko, erakundeen arteko lankidetzaren eredu bihurtu dira ADR Enkarterrialde, Zallako Udala eta Aldundiko baso-zaindaritza. Gainera, gure miresmena merezi duten boluntarioek sostengu gogotsua agertu dute.

Albanta dugu jarduketaren koordinatzaile, eta kideok esker ona baino ezin diegu adierazi kastro honi balioa ematea ahalbidetu duten pertsona eta erakundeei. Halaber, merezi du lekua deskubritzea, gure sustraien eta burdin historiaren zati baita, eta eskualde osoari izaera ematen baitio. Toki paregabe horrek aro guztiak lotzen ditu, neolitikoko artzain-herriak bizi ziren gailurretatik burdin sukarreraino, Bolunburu Cadaguako burdinola nabarmenetakoa da eta.

Gaur egun, errazagoa da inguru berdingabe hori aurkitzea, aipatutako seinaleztatze-lanei esker. Halaber, boluntarioez gain, Koldo basozainak grina biziz zuzendutako brigadak egunero dihardu lanean. Hala, maitasun eta arreta handiaz egindako lana da, ziur baikaude oso garrantzitsua dela tokiko ondarea kontserbatu eta ezagutaraztea, batik bat, beti argi izan dezagun nor garen eta nondik gatozen. Horrela, elkarrekin proiekta dezakegu noraino heldu nahi dugun. Lur honen aberastasuna baliatuta, lortuko dugu, ezbairik gabe. Kastroko herritarrek egin zuten bezalaxe, harik eta ehotzeindustria hasiberria garatu zuten arte.

Helburu horrekin, bihotz oneko pertsonen adore eta borondate ona izango ditugu eskura, prest baitaude eskuzabaltasunez laguntzeko.

11

Kultura Cultura Zalla zine-antzokiak asistentzia mailarik handiena lortu eta gestioa optimizatu du Kultura Saila

Txosten batek amaierarik gabeko datu multzoa eskaini ahal badu ere, 2012ko datu orokorrek oso datu onak eta argiak ematen dituzte aurreko bi urteetako joeraren inguruan jasotzen diren datuetan.

Lehenengo datu gisa, eta beharbada hau da gehien argitzen duena, esan dezakegu ZZAk 30.000 ikus-entzule baino gehiago izan dituela. Gertaera honek, azken bi kanpainetan markatutako ildoari dagokionez, 5.000 ikus-entzule gehiago lortu direla esan nahi du.

Datu hori ikusten da gehienbat atal zinematografikoan; izan ere, nabarmendu behar da zineak osotasunean hartuta duen asistentzia, oro har, % 30ekoa dela (+4.935 ikus-

12

entzule, guztira 17.177 ikus-entzule).

Kopuru ezin hobea da, eta horri esker espazio hau eskualdeko erreferente bilakatu da atal zinematografikoan, bai eta Enkarterriko kultur eskaintzaren aisialdirako behin betiko zentro ere.

Ildo horretan, inolako zalantzarik gabe esan genezake zinema digitala ezartzeari esker, ZZAn kopuruak behin betiko gorantz egin duela, eta estreinaldiko film gehiago erakartzen dituela. Zinea aisialdirako baliabide merkea bilakatu da.

Arte eszenikoei dagokienez, egoera ekonomiko kaskarra igarotzen ari diren arren, esan genezake asistentziaren eta bildutako diruaren kopuru orokorrak ia-ia bere horretan geratu direla, eta hori izugarri esanguratsua dela, estatuko antzeko eremuetako galera handiarekin alderatuz gero.

Udaleko lokal honekin zerikusirik ez duten ikuskizunen atalean, guztira 28 erregistratu dira, eta horrek 7.600 pertsona inguru bertaratzea ekarri du, aurreko ekitaldien ildoan. Nabarmendu behar da atal hau berezko programazioa ez bada ere, Udalarentzat interes berezia duela, lagapena dakarrelako eta batez ere gure elkarte, ikastetxe,

Zallainfo

erakunde eta abarren egiturarako proposamenei laguntza nabarmena ere ekarriko dielako. Horri esker, gure erkidegoaren aktibo esanguratsua izatea eragiten du.

Amaitzeko, Udal honek dituen baliabideak optimizatzen saiatzeko, esan genezake, aurreko ekitaldiekin alderatuta, ZZAk egiten duen kudeaketa dela nabarmen hobetu den parametroetako bat. Ildo horretatik jarraitzea zaila bada ere, 2012a oso ona izan da kontabilitateari dagokionez. Horren haritik, zinemara joateagatiko prezioak garestitu izanak, film asko portzentaje moduan kontratatu izanak eta horren eraginez kontratazio horiek udal diru-kutxei gastua ekarri ez izanak (hori areagotu egin da zinema digitala ezarri denetik), arte eszenikoetarako dirulaguntzak bilatu eta lortu izanak, edota antzerkian, dantzan zein musikan eginiko diru-bilketa onek eragin dute 2012an euren baliabide, diru-sarrera eta gastuen balantzea nabarmen hobetzea. Izan ere, pasa den urtean diru-sartze-gastu balantzean udalak 30.000 â‚Ź gutxiago gastatu zituen 2011rekin alderatuz.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Kultura Cultura Antifaz taldearen arrakasta berria Antifaz Antzerki Taldea

Antzezlanaren momentu bat

Erabateko arrakasta. Horixe bera izan zen Zallako Antifaz antzerki taldeak aurkeztutako antzezlan berriaren estreinaldia: “Usted puede ser un asesino”. Azpimarratzekoa da ikusle asko bertaratu zirela Zalla ZineAntzokian izandako 3 emanaldietara.

Hurrengo urratsa izango da antzerkiaren hastapenen inguruko ikastaroa berriro eskaintzea, “En plan fino” kultur elkartearekin lankidetzan. Hala,

esperientzia errepikatuko dute, aurreko ikastaroan pertsona askok eman zutelako izena. Ikastaroa Zallan izango da, eta otsailaren 19an hasiko da. Hartara, asteartero aukera emango dute antzeztearen mundu zoragarrira hurbildu eta horrekin bat egiteko. Esperientzia dibertigarriak ekainera arte iraungo du. +Info: antifazteatro@gmail.com 649.081.215

Tricicle-Clownicek ikuskizun berria aurkeztuko du Zalla zine-antzokian Zalla Info

Larunbatean, otsailaren 23an, Triciclek “Ticket” ikuskizun berria aurkeztuko du Zalla zine-antzokian, 20:00etan.

Keinuzko antzerkiko emanaldi hori Eduard Méndezek, Xevi Casalsek, Gerard Domenechek, Marc Montserratek eta Triciclek sortu dute, baina ez dituzte jatorri artistiko eta estetikoak alde batera utzi.

"Ticket" umorezko zinearen historian zehar egindako bidaia da, eta akziozko antzezlan horren abiapuntua sekuentzia komiko unibertsalenak dira, besteak beste: Charles Chaplin, Marx Brothers, Keaton, Laurel & Hardy,

Rowan Atkinson (Mr. Bean) eta Monty Python. Hartara, Clownic eran ere berrinterpre-tatuko dituzte eszenatokira eramanda. Funtsean, umore zinea eta antzerki komikoa batzen dituzten esketx bizkor eta zoroen segida da, eta xede bakarra dute: ikusleei 10 segundoan behin barrea eragiten jarraitzea.

Sarreren prezioa 8 eurokoa da, eta BBKren aurretiko salmentarako zerbitzuaren bidez (https://ticket.kutxabank.es) edo Zalla zine-antzokiko leihatilan bertan eskura daitezke.

Pirritx, Porrotx eta Marimotots bueltan datoz

Irakurle klubarekin hitzordua Udal Liburutegia

Zalla Info

Honezkero zenbait saio programatu ditugu: otsailaren 14an, 18:30ean, Eloy Morenoren El bolígrafo de gel verde izango dugu hizpide. Martxoaren 14an, Mari Pau Domínguezen La casa de los siete pecados liburua komentatuko dugu. Apirilaren 11n, berriz, John Steinbecken Al este del Edén liburuaz mintzatuko gara. Parte hartu nahi baduzu, jo liburutegira eta eskatu ale bat.

Martxoaren 1ean, ostiralean, “Pirritx, Porrotx eta Marimotots” pailazoak Zalla zine-antzokira itzuliko dira “Sentitu, pentsatu, ekin!” ikuskizuna aurkeztera. Bi emanaldi egingo dituzte, bata arratsaldeko 17:00etan eta bigarrena 19:00etan. Sarrerak (5 €) dagoeneko salgai daude https://ticket.kutxabank.es edo www.zalla.org web orrien bitartez.

Gabonetako tailer hirueledunek arrakasta izan dute Gazteria Saila

Arrakasta handia izan zuten 4 urtetik 12ra bitarteko haurrei zuzendutako tailer hirueledunek. Zalla Mimetiz Pilotalekuan egin ziren urtarrilaren 2an, 3an eta 4an. Guztira, udalerriko 75 haurrek gozatu ahal izan zuten egun horietan Gazte Zentroa Abianen euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez eginiko makina bat ekintzatan. Kirol, jolas, antzerki, dantza, eskulan eta sukaldaritzako tailer dibertigarri txikiez osatu zen programa, eta gure udalerrian esperientzia berri bati bide eman zioten. Gainera, puntako ekintza honekin, bultzada handia eman zioten hizkuntzen ezagutzari gazteen artean.

Umetekak ateak zabaldu ditu Zallan Kultura Saila

Urtarrilaren 18an, ostirala, Zallako Umeteka berria inauguratu zen Plaza Euskadi, 9an (orain arte erakusketa gela egondako lekuan).

Zerbitzu hau 0 eta 14 urte bitarteko haur eta gazteei zuzenduta dago eta, ikastresnak edukitzeaz gain, jolasgarri materialak ere ditu. Gainera, libre erabiltzeko ordenagailuak eta wi-fia badu.

Irekitze ordutegia astelehenetik ostiralera 16:45etik 20:00etara eta larunbatetan 11:00tik 13:30etara da.

Animazioa Inaugurazioaren bitartean, Sol-La-SiLa-Tzen! pailazoen ikuskizuna izan zen, lokal berri honen erabiltzaileentzako, hain zuzen, Zallako umeentzat. +Info: http://url.zalla.org/Umeteka

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Haurrek dagoeneko umetekan ongi pasatzen dute

13

Hezkuntza Educación

Euskara Euskera

Nola egin aurre gatazkei? ekimena abiaraziko du Zallak 2012-13an Gabinete Garrébil

Zalla BHI eta Maristas Zalla ikastetxeetako 280 neska-mutilek, euren irakasleekin batera, kultur ekitaldiaz gozatu dute otsailaren 1ean, Zalla zine-antzokian. Hain zuzen ere, ekitaldi horren bidez eman zaio hasiera “Nola egin aurre gatazkei?” ekimenari. Ekitaldiak reality showen formatua izan du, eta umorezko esketxak, musika-emanaldiak eta Euskadiko pertsona ezagunei eginiko elkarrizketen proiekzioak bildu ditu, hala nola, Betagarri ska taldea, “El conquistador del fin del mundo” saioko aurkezle Julian Iantzi edo Aritz Aramburu surflaria, besteak beste.

Ekitaldian egon dira, halaber, Iñigo Iraultza, Jon Urraza eta Maite Mallón aktoreak. Elkarbizitzaz eta gatazkak bakearen bidetik konpontzeaz mintzatu dira. Bestalde, “Invert” rapgilearen eta “Rasy Simone” DJaren zuzeneko musika ere egongo da.

Antzokiko hitzorduaren ondoren, lanak aurrera egingo du ikasgeletan;

zehazki, otsailaren 4tik 15era bitartean. Lehenengo eta behin tutoretza-saioa egingo da, eta bertan funtsezkoa izango da ikastetxeen inplikazioa, elkarbizitzako hainbat ideia garrantzitsuren inguruan hausnartzeko: enpatia, pertzepzioak, emozioak, komunikazioa edo elkarlaneko negoziazioa.

Haurreskola berria Arangurenen

Euskara Plan berria onartu du Enkarterriko Mankomunitateak 2013-16 aldirako

Abenduaren 21ean inauguratu zen Zallako Haurreskola berria. Arangureneko Nicolás Mª Urgoiti kaleko 8 zbkren beheko solairuan dago, eta 0 eta 2 urte bitarteko seme-alabak dituzten gurasoei eskaintzen die zerbitzua.

Instalazioa 2 aretotan dago banatuta.

Lehenengoa 0 eta 1 urte arteko umeentzat da eta bigarrena 1 eta 2 urte bitartekoentzat.

Azpiegitura berri horretan 4 andereño arduratzen dira umeak zaindu eta hezteaz. Gurasoek 5 aparkalekuko ilara dute lokalaren ondoan. Horiek haurreskolakoek baino ezin dituzte erabili.

Obrak 277,59 m2-ko azaleran egin ziren, eta 244,81m2 geratu ziren erabilgarri. Lanean hiru hilabete eman ostean, Zallako guraso eta umeek dagoeneko eskura dute hainbeste irrikatzen zuten ekipamendua. Aurrekontua guztira 207.000 €koa izan da.

Enkarterriko euskaltzaleek ez zuten galdu nahi izan Zallako Kultur Etxean egin zen aurkezpena

Zallako Udala

Estreinatu berri den instalazioaren gela bat

14

Proiektu honek elkarbizitzara begira ematen dituen zenbait ideia barneratzea garrantzitsua da, baina are garrantzitsuagoa da gazteek bizipenen ikuspegitik lan egitea. Bada, helburu horrekin, tutoretza-saioaren ondoren, Garrébil kabineteko bitartekariek ikasleak gidatuko dituzte negoziazio- eta bitartekaritza-tekniken bidez, parekoen artean eguneroko bizimoduan sortzen den gatazka bat oinarri gisa hartuta.

Proiektuaren azken fasean bi kultur tailer antolatu dira: RAP tailerra eta Graffiti tailerra. Ondoz ondoko bi asteburutan egingo dira: otsailaren 23an eta martxoaren 2an, larunbatean, arratsaldeko 16:00etatik 18:00etara. Horietan, hiri-kulturako profesionalen eskutik graffitiak egiten eta rapa kantatzen ikasteaz gain, artearen eta elkarlanaren bidez, proiektuan barneratutako ideia garrantzitsuenak adierazi ahal izango dituzte gazteek.

Lorea Ortiz (Enkarterriko Mankomunitatea)

Enkarterriko Mankomunitateak Euskararen Plan estrategiko berria onartu zuen abenduan egin zuen Batzar Orokorrean. 2013-2016 urteetarako, euskararen arloan Mankomunitateak izango dituen ildoak, lehentasunak eta egitasmoak zehazten ditu plan honek. Plan berria osatzeko orduan, garrantzi berezia eman zaio herritarren partehartzeari.

Horregatik, planaren diseinua osatzeko 3 lan-saio egin dira urrian eta azaroan hainbat herritar eta herriko eragilerekin. Lehentasunak Enkarterriko herritarren euskararenganako sentsibilizazioa lantzea, euskaldunen kopurua handitzea eta Enkarterriko euskaldun sarea sendotzea dira.

Dena den, Euskara plana ez da plan itxia, etengabe egokitzeko sortua baizik. Hori kontuan hartuta, aurrera eramateko beharrezkoak diren egiturak sortu behar ditu Zallainfo

Mankomunitateak. Horregatik, interesa duten eskualdeko talde eta norbanakoekin osatu nahi da Euskararen Aholku Batzordea urtarrilean. Batzordearen egiteko nagusia planaren jarraipena eta urterourtero kudeaketa plana osatzen laguntzea izango da.

Bada, planari buruzko zehaztasun gehiago ezagutzeko, urtarrilaren 31n arratsaldeko 19:00etan Zallako Kultur Etxera hurbiltzeko gonbidapena luzatu die Mankomunitateak herritarrei; egun horretan egin baita planaren aurkezpena, bertaratze arrakasta handia lortuz; izan ere, hamaika euskaltzale hurbildu ziren ekitaldira.

Bertan, prozesuan parte hartu dutenak izan dira euren iritzia emateko eta prozesua zelan ikusi duten azaltzeko, horrekin batera eskualdeko euskaltzale batzuen testigantzak ere entzuteko aukera izan da aretoan.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Kirolak

Deportes

Sorgintxu mendi duathloia sendotze bidean Zalla Info

Zalla-Balma-Zallak errekorra hautsi du Zalla Info

Azaroaren 25ean, Sorgintxu mendiko duatloiaren II edizioa egin zen.

Lasterketaren oinezko bi sektoreak (4 eta 2 km) eta bizikletako sektorea (14 km) amaituta, honako atleta hauek izan ziren helmugako marra zeharkatzen lehenak: 1. Unai Yus (1:14:55), 2. Luis Mari Urizar (1:15:59) 3. Josean Garrido (1:18:29). Tokiko lehen atleten artean,

Raúl Fernández izan zen 1.goa (1:20:20). Ainhoa Erañak menderatu zuen emakumezkoen lasterketa (1:49:13), eta bere ondoren Laura Pérezek (1:58:05) eta Noemí Monterok (1:59:36).Nabarmentzekoa da ere Patricia Cortázar zallarraren jarduna, Enkarterriko lehen emakumea izan baitzen proba amaitzen.

Hobekuntzak kiroldegian

arduradun nahiz erabiltzaileentzat.

Lanek 2013an jarraituko dute, kiroldegiko estalkia erabat berritzeko xedez.

Dena den, horiek ez dira egindako jarduketa bakarrak: kanpoko igerilekuko ur ponpak eta igerileku klimatizatuko ur bero sanitarioko zirkuituak berritu dira, taekwondoko salako tatamia aldatu da eta squash pistan konponketak egin dira.

Zalla Info

Azken hilabeteotan, udal kiroldegiko ekipamendua eta egitura berritzen jarraitu dute, eta helburu nagusietako bat zen eraikinaren estalkia konpontzea; izan ere, orain dela 28 urte eraiki zen, eta konpontzen den lehen aldia da. Halaber, itoginek etengabeko arazoa sortzen zuten ekipamenduko

Belaunaldi berriko soropil artifiziala Zallako futbol-zelairako Zallako Udala

Zallako kiroldegiak badu belar artifizialeko futbol-zelai berria. Soropil berria jarri dute higatuta eta zaharkituta zegoenaren ordez. Soropil berri hori garai berriei eta erabiltzaileen beharrizanei hein handiagoan egokitzen zaizkien materialez dago eginda.

Zaharberritutako zelai honetan nabarmendu beharreko ezaugarri bat da "FIFA 2 estrellas" ziurtagiria duela. Oso kalitate handia du eta soropil naturalarekin alderatu daiteke. Horrela, ekipamendu berri honetan, nazioarteko lehiaketak ere egin ahal izango dira.

Zalla UC-ko presidente Txema Castaños harro agertu da jokaleku berri honekin; izan ere, “astean 300 neska-

mutil baino gehiago aritzen dira lehian”.

Bere epaia argia da: “Asko nabaritzen da baloiaren botean. Ezin hobeto geratu da, oso polita” esan du amaitzeko klubeko buruzagi gorenak. Gauzak horrela, Zallak dagoeneko nazioarteko homologazioa duen belar artifizialeko zelaia dauka, Bizkaiko lehenengoa.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Abenduaren 6an Zalla-Balma-Zalla herri lasterketa egin zen. Ekitaldia Zalla eta Balmasedako txirrindularien elkarteek antolatu zuten, eta, beste behin ere, adin guztietako pertsona ugarik hartu zuten parte. Iazkoarekin alderatuta, izena eman zutenen kopurua (358) handiagoa izan da berriro, eta, horri esker, proba hau eskualdeko herri lasterketen egutegiko klasiko gisa sendotu da.

Parte-hartzaileek giro ona eta aldeko klimatologia izan zituzten bidelagun aurre egin beharreko 14 kilometroetan zehar. Zallako Euskadi plazatik irten ziren goizeko 11etan, gutxi gorabehera, eta Balmasedaraino joan ziren Otxaranetik. Hala, Zallako herriguneko plazara itzultzeko, Gobeo eremutik eta, geroago, Ibarratik igaro ziren.

Zallako Euskadi Plazan, atletak prest

Helmugara iritsi ziren lehenengoek 48 minutu inguru behar izan zituzten, eta honelaxe sailkatu ziren: 1. Yosu Amutio (Bilbo) 48:07, 2. Ekaitz Kortazar (Durango) 48:48, 3. Alfonso Eulate (Algorta) 48:51. Enkarterriko lehena Raúl Fernández izan zen (Zalla), eta 4. suertatu zen (49:32).

Emakumezkoen kasuan, Nieves Zarza gasteiztarrak irabazi zuen proba; Zallako Saioa Elaso 2.a izan zen, eta Arantzazu Sáez 3.a.

Txikiak ere protagonista izan ziren, baina garaileak Balmasedako ikastolakoak gertatu ziren (1. Álvaro Suárez; 2. Iker Rodríguez; 3. Asier Rodríguez).

Zallako Jone Amezaga izan zen helmugara heltzen lehenengoa.

15

Kirolak Deportes

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas

Potro de Vallecasek Zalla bisitatu du

Hemen dugu Enduro 2013

José Luis Arranz

Alberto Beraza (Moto Club Off Road)

Guztiek txapeldunarekin argazkia atera nahi izan zuten

Urtarrilaren 19an, larunbat goizean, Poli Díaz “El Potro de Vallecas” boxeolari ohiak gure udalerria bisitatu zuen Zallako Kick Boxing klubeko entrenatzaile José Luis Arranzek gonbidatuta, boxeoari buruzko mintegia eskaintzeko. Zenbait udalerritatik etorritako 30 pertsona inguru izan ziren Mimetiz frontoian parte hartzen, baita beste erkidego batzuetakoak ere.

Albisteak oihartzun handia izan zuen komunikabideetan, eta, beraz, komunikabide ugari bertaratu ziren kirol ekitaldi honen berri emateko.

2013ko Inauteriak Zallako Jai Batzordea

Maisu eskola horretan, konbaterako teknika asko erakutsi ziren, baita Poli Díaz bezalako ringetako beteranoek besterik ez dakizkiten trikimailuak ere.

Ikasleen iritzien arabera, eguna benetan probetxugarria izan zen, boxeolari ohiaren ezagutza handiak kontuan hartuta; izan ere, ez dezagun ahaztu Espainiako txapelduna izan dela 7 aldiz, Europako txapeldun 8 aldiz eta Munduko txapeldunorde ere izan dela.

Ikastaroa amaitutzat emateko, ohi bezala, diploma eta betiko argazki banaketa egin zen.

12 BTT ibilbide argitaratu dira Enkarterriko bizikleta zaleentzat Turismo Saila

Zallako Udaleko Turismo Arloak 12 BTT ibilbide jasotzen dituen mapa argitaratu berri du. Horietako hiru zailtasun baxukoak dira, beste hiru zailtasun baxu-ertainekoak, lau zailtasun ertain-handikoak eta bat zailtasun handikoa. Ibilbide guztiak Beste urte batez Zalla Inauteriak prestatzen ari da. Aurten otsailaren 8an, 9an eta 10ean izango dira.

Asteburu honetan taldeek eta konpartsek kolorez beteko dituzte Zallako kaleak, euren mozorro desfilearekin.

Inauterien Batzordeak aurreko urteetako ildoari jarraitu dio: jaien gunea Marista Anaiak kalea izango da, bertan amaituko dira amuarrainaren desfileak ostiralean zein igandean, bertan erreko da amuarraina, eta bertan egingo dira 3 egun horietako zenbait ekintza. Kiroldegian, berriz, larunbateko herri bazkaria antolatuko da. Prestatu zeuen mozorroak.

Ibai Lorak Aurten, dantza taldeak ohiko alardearen ordez, kalejira bat egingo du, Lantzeko Inauteria antzezteko.

Miel Otxin eta Ziripot pertsonaiak eta txatxoak ikusleak animatzen ikusteko aukera izango dugu. Ez huts egin!

16

Gabonetako Haur Parkea Gazteria Saila

2012ko Gabonetako Haur Parkeak ere oso harrera ona izan zuen. Edizio honetako berrikuntzarik garrantzitsuena data izan da, zehazki, lehen Errege eguneko astean egiten zen, eta azken parke hau Eguberri egunaren eta Gabon Zahar egunaren arteko astean egin da. Beraz, 3 egun izan beharrean 4 izan dira. Gainera, wii eta Escalextric jokoen eremua lekuz aldatu zen, eta horri esker, bertaratu ziren haur eta gazte guztiek leku zabalagoa eta erosoagoa izan zuten primeran pasatzeko.

Gabonetako Haur Parkea doakoa izan da aurten ere, eta mago baten zein pailazoen emanaldiak eta umeentzako dantzaldia antolatu ziren abenduaren 27an, 29an eta 30ean. Hilaren 28an, berriz, Txirrik, Mirrik eta Txiribitonek Zallainfo

Zalla Off Road motor elkarteak enduro lasterketa antolatu du otsailaren 23rako. Kirol diziplina honetan pilotuak bere buruaren eta erlojuaren kontra lehiatzen da. Zintez mugatutako tarte batetik hainbat aldiz pasatu behar da eta denbora kronometratzen zaio. Denbora horiek guztiak batzen dira eta denbora gutxien behar izan duenak irabazten du.

Mendi zirkuitua ere puntuagarria da, pilotuak denbora zehatz batean egin eta egiaztatze-kontrolguneetatik pasatu behar baitu. Hala ez bada, zigortu egiten da, eta, ondorioz, hainbat minutu gehitzen zaizkio kronometratutako denborari.

Zallako proba Carmen auzoko aurrealdeko parke itxian egingo da, eta gune horretan bertan, baratzeen artean, erloju kontrakoa egingo da.

Ibilbidea Bajo Ilso mendian barrena igaroko da, eta proba goizeko 9:30ean hasi eta 14:00etan amaituko da.

Jarraian, sari banaketa egingo da.

Zure zain gauzkazu. gure udalerriko mendietatik igarotzen dira: Ilso, Espaldaseca, Trosmosomos, Ubieta…

Gainera, ibilbide bakoitzak QR kodea du, zure tablet-ean edo smartphone sakelakoan informazio guztia eraman ahal izan dezazun.

Planoa doan eskura dezakezu www.zallatur.com web orrian, edo, nahiago baduzu, Gazte Zentroan eska dezakezu ale bat (Madres Irlandesas plaza, 4). euren azken emanaldia eskaini zuten Zalla zine-antzokian, eta Zallako aretoa jendez gainezka egon zen.

Enkarterriko Gurutze Gorriak eta Kontsumitzaileentzako Informazio Bulegoak tailer bana antolatu zuten eta herriko boluntario gazteak arduratu ziren egun horietan marrazki tailerraz eta txikienei aurpegia kolore biziez margotzeaz.

Mila esker!

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Astérixek eta Obélixek Arangurengo II Jai Galiarrean itxaroten zaituzte 2013ko Jai Galiarra

2013ko otsailaren 23an, Arangurenen Jai Galiarraren II. edizioa egingo da.

Egunari hasiera emateko, desfilea egingo da herrixkan, kaleak animatu eta kolorez betetzeko. Plazara iritsitakoan, atsedena hartuko dugu, eta gure tabernetan ematen dituzten edabe ahaltsuak dastatuko ditugu.

Egarria ase eta animoa bizkortu ostean, desfileari ekingo diogu berriro ere, eta jai-eremura, hots, Ibarrekolanda frontoira, eramango gaitu zuzen-zuzen. Bertan, herri bazkaria egingo da, bai eta haurren ikuskizuna eta olinpiada galiarrak ere.

Jardueren ondoren, aukera izango dugu txokolate bero-beroa hartzeko dantzaldiaren erritmora.

Denak gonbidatuta zaudete! Hartu parte eta eman bizia zure herriari!

Astérix eta Obélix (nagusiak eta gaztetxoak) herriko jendearekin batera desfilearen momentu batean

Enkarterriko euskaldunak Sopuertan bildu ziren Euskararen Egunean Enkarterriko Berbalagunen Dinamizatzailea

Eguna lainotuta hasi arren jendea gerturatu ahala eguzki izpiak gero eta indartsuagoak izaten hasi dira.

Euskaldun goiztiarrenak gaztetxoak izan dira. Buruhandiekin jolasteko eta boladoreak egiteko gogoekin azaldu dira Sopuertako auzoetxean.

Bitartean, Enkarterriko Korrikako arduraduna, Ariana, Korrikako materiala erakusteko saltokia ari da prestatzen. Umeek nola jolasten duten begira gaudela usain goxoa heldu zaigu helduon sudurretara.

Goizeko hamabiak dira, urduritasunak ez digu hamaiketakoa egiten utzi eta Rodri eta Joseba dagoeneko bazkaria prestatzen hasi da… Sukaldia erraldoia da, guztion gosea asetzeko modukoa!

Umeak jolastu eta zikindu dira, beraz, gure beste helburuetako bat bete dugu jada. Eguna aurrera doa eta

orain pote batzuk hartzeko ordua heldu da. Balmasedako Nafarroa Kantu Taldea prest dago poteoa girotzeko. Taberna bat baino gehiago bisitatu dugu bazkaldu baino lehen, inork ez zuen puntu hau zalantzan jarriko, ezta? Denok ezagutzen ditugun kantuak abestu ondoren auzoetxera bueltatu gara, egarririk ez daukagu orain baina sabela oihukatzen hasiko da momentu batetik bestera. Hala ere, bazkaltzen hasi aurretik, familia argazkia aterako dugu, ahaztu ez dezagun, Enkarterrin ere euskara bizirik mantentzen dela.

Bazkaldu ostean berbalagun kamisetak zozketatu dira eta “tongo” oihuekin bukatu dugu eguna… Nola da posible AEK-ko irakasle eta arduradun guztiei kamisetak tokatzea? Zein gustoko ditugun eskaldunok iskanbilak… kar, kar.

"Euskaraz bizi nahi dut" lelopean Enkarterri eskualdeko hainbat euskaltzale bildu ziren Sopuertan

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Iluntzen hasi da eta etxera bueltatzeko ordua da. Gaur, abenduaren 2an, Sopuertan bildu garen 50 lagunok poz-pozik goaz etxera, gure eskualdean euskaraz bizitzeko aukerak handitzen doaz eta.

Zure euskaldunon sarea handitzeko, eman izena berbalagunen !!! Zure herriko euskaldunekin biltzeko aukera paregabea!!!

Dagoeneko martxan dauden berbataldeak: Sopuerta igandero 19:00etan Inhar Tabernan Balmaseda astelehenero 18:00etan Emakumearen Etxean eta astelehenero ere baina 19:00etan San Roque Hotelean. Ostegunero 19:00etan Herriko Tabernan.

Ostiralero 19.30ean Karanbolan.

Zalla asteazkenero 18:30ean Itzala Tabernan.

Artzentales ostiralero 17:00etan Amalurrako Kafetegian.

Sodupe ostiralero 20.00etan Gorbitxun.

Trutzioz astebururo, ekintzaren arabera hitzordua aldatzen da.

Beste egun edo ordutegia nahiago baduzu, esaiguzu, talde berriak sortzeko aukera ere badago! Laster Gordexolan eta Karrantzan ere taldeak osatzea aurreikusten dugu.

Anima zaitzez!

Enkarterriko Berbalagun 671.070.044 Facebook: Enkarterriko Berbalagun E-mail: enkarterri@aek.org Blog: http://berbaterri.blogspot.com

17

Mota Tipo Jaiak Fiestas Dantza, folka Danzas, folk Kirola Deporte Hitzaldia Foro Kontsumoa Consumo Kirola Deporte Ikastaroa Curso Kirola Deporte Ikastaroa Curso

Data Fecha otsailak 8-10 8-10 febrero otsailak 9 9 febrero otsailak 9 9 febrero

Zallako mapa sinbolikoaren elaborazioa Elaboración del mapa simbólico de Zalla Mendiaren Astea: Alex Txikon Semana de la Montaña: Alex Txikon Mendiaren Astea: Ubietamendi (Montblanc) Semana de la Montaña: Ubietamendi (Montblanc)

Kirola Deporte Jaiak Fiestas Antzerkia Teatro Haurrak Infantil Ikastaroa Curso Kultura Cultura Hitzaldia Conferencia Kirola Deporte Kirola Deporte Kirola Deporte Ikastaroa Taller Kirola Deporte Kirola Deporte

otsailak 23 23 febrero otsailak 23 23 febrero otsailak 23 23 febrero martxoak 1 1 marzo martxoak 2 2 marzo martxoak 5 5 marzo martxoak 8 8 marzo martxoak 9 9 marzo martxoak 11 11 marzo martxoak 12 12 marzo martxoak 13 13 marzo martxoak 13 13 marzo martxoak 14 14 marzo

Irakurle Kluba: La casa de los siete pecados Club de lectura: La casa de los siete pecados Mendiaren Astea: Unai Llantada (Go Enkarterri '13) Semana de la Montaña: Unai Llantada Xake Txapelketa: Endroke Arrigorriaga B - Peña Zalla Liga Ajedrez: Endroke Arrigorriaga B - Peña Zalla

Kultura Cultura Kirola Deporte Kirola Deporte

martxoak 14 14 marzo martxoak 15 15 marzo martxoak 16 16 marzo

II Zallako Emakumeen Saria II Premios Mujeres de Zalla

Kirola Deporte Kultura Cultura Jaiak Fiestas Lehiaketa Concurso

martxoak 24 24 marzo apirilak 11 11 abril apirila abril Ikasturte osoa Todo el curso

Ekintza Actividad Zallako Inahuteriak Carnavales de Zalla Inauteriko Kalejira Kalejira de Carnavales Xake Txapelketa: Zuri Baltza C - Peña Athl. Zalla Liga Ajedrez: Zuri Baltza C - Peña Athletic Zalla II Animaliekin bizikidetzari buruzko foro II Foro de convivencia con animales Aukeren azoka txikia Mercadillo de oportunidades Xake Txapelketa: Peña Athl. Zalla - Itsas Zaldunak A Liga Ajedrez: Peña Athletic Zalla - Itsas Zaldunak A Antzerkiaren hastapenai buruzko ikastaroa Curso de iniciación al teatro Enduro Txapelketa Carrera de Enduro Rap ikastaroa Taller de Rap Xake Txapelketa: Torres Quevedo A - Peña Athl. Zalla Liga Ajedrez: Torres Quevedo A - Peña Athletic Zalla Arangurengo Jai Galiarra Fiesta Gala de Aranguren Tricicle - Clownic: Ticket Pirritx, Porrotx eta Marimotots: "Sentitu, pentsatu, ekin!"

Graffiti ikastaroa Taller de Graffiti Toti Mtinez. de Lezea: liburuaren aurkezpena Presentación libro "Mareas" Toti Mtinez. de Lezea "Mujer e historia" aurkezpena Presentación "Mujer e historia" Xake Txapelketa: Peña Athl. Zalla - Conteneo Bilbao D Liga Ajedrez: Peña Athletic Zalla - Conteneo Bilbao D Mendiaren Astea: Samuel Arroyo Semana de la Montaña: Samuel Arroyo Mendiaren Astea: Patrick Guisasola Semana de la Montaña: Patrick Guisasola

Irakurle Kluba: Al este del Edén Club de lectura: Al este del Edén III Bazkari herrikoia eta euskal erromeria III Comida popular y romería vasca Tragalibros lehiaketa Concurso Tragalibros

18

otsailak 13 13 febrero otsailak 16-17 16-17 febrero otsailak 16 16 febrero otsailak 19-ekainak 25 19 febrero-25 junio otsailak 23 23 febrero otsailak 23 23 febrero

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake

Ordua Hora Egun osoa Todo el día 13:00

16:00 19:00

Sáb. 10-19 Dom. 10-14 16:00 Asteartero Martes 9:30-14:00 16:00-18:00 16:00

Egun osoa Todo el día 20:00 17:00+19:00 16:00-18:00 19:00 18:00 16:00

20:00 20:00 19:00 20:00 20:00 18:30 20:00 16:00

18:30

Nota: Est

Lekua Lugar Zalla Zalla

Antolatzailea Organiza Zallako Jai Batzordea Comisión Fiestas Zalla Ibai Lorak Dantza Taldea Grupo de Danzas Ibai Lorak Xakezaleak Zalla

Erabilera anitzeko gela Sala de usos múltiples Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz

Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Comerciantes y Hosteleros de Zalla Zallako Merkatari eta Ostalariak

Peña Athletic Zalla

Xakezaleak Zalla

Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz

Antifaz Antzerki Taldea + Zallako Udala Teatro Antifaz + Ayuntamiento de Zalla

Bº del Carmen Auzoa

Moto Club Zalla Off Road

Zalla

Gabinete Garrebil Xakezaleak Zalla

Aranguren Zalla zine-antzokia Zalla zine-antzokia

2013 Jai Galiarra Fiesta Gala 2013 Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla Zallako Udala Ayuntamiento de Zalla

Zalla

Gabinete Garrebil

Erabilera anitzeko gela Sala de usos múltiples Erabilera anitzeko gela Sala de usos múltiples

Udal Liburutegia + Berdintasun Saila Biblioteca Municipal + Área de Igualdad Zallako Emakumeen Taldea Grupo de Mujeres de Zalla

Peña Athletic Zalla

Xakezaleak Zalla

Zalla Zalla Erabilera anitzeko gela Sala de usos múltiples Zalla zine-antzokia Zalla

Ubietamendi Mendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Ubietamendi Mendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Berdintasun Saila Área de Igualdad Ubietamendi Mendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Ubietamendi Mendi Taldea Club Alpino Ubietamendi

Liburutegia Zalla Biblioteca de Zalla

Udal liburutegia Biblioteca Municipal

Zalla zine-antzokia

Ubietamendi Mendi Taldea Club Alpino Ubietamendi Xakezaleak Zalla

Liburutegia Zalla Biblioteca de Zalla Zalla Zalla

Zalla Txirrindularitza Elkartea Sociedad Ciclista Zalla Udal liburutegia Biblioteca Municipal Ibai Lorak Dantza Taldea Grupo de Danzas Ibai Lorak Udal liburutegia + Gazteria Saila Biblioteca Municipal + Área de Juventud

te programa está sujeto a posibles modificaciones

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal-bulegoak Oficinas generales Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 0001 Fax: 94 639 0003 e-mail: zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 Telf.: 94 639 1277 e-mail: zamuni@zalla.org Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 Telf.: 94 639 0837 e-mail: liburutegia@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0950 Fax: 94 667 1215 e-mail: kultura@zalla.org e-mail: info@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.:94 667 1039 Fax: 94 639 1288 e-mail: adl@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 Telf.: 94 639 1396 Fax: 94 639 1288 e-mail: oij@zalla.org e-mail: infogazte@zalla.org Enkarterri Irratia Trenbide Etorbidea, 2 Telf.: 94 667 0708 Fax: 94 667 1214 e-mail: eirratiazalla@gmail.com Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 Telf.: 673 969 491 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Euskadi Enparantza, 5 Telf.: 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 Telf.: 94 667 0647

19

2012-2015eko Legealdi Plana Plan de legislatura 2012-2015 Zalla aprueba un presupuesto prudente, solidario y comprometido con la ciudadanía Zalla Info

Zalla gestionará en 2013 un presupuesto que supera los 9 millones de euros (9.178.811 €). Unas cuentas prudentes y consecuentes con la situación económica actual pero, a su vez, comprometidas con los estándares de calidad de vida y de servicio del municipio, y solidarias con las personas que más lo necesitan.

El Ayuntamiento no es ajeno a la situación económica global y esto se refleja en la caída en picado de los ingresos, a razón de un millón de euros menos por año en los últimos tres. Esa disminución viene marcada por tres aspectos fundamentales: por un lado, siendo la Diputación Foral de Bizkaia quien más ingresos aporta al municipio, éstos se han reducido en 2013 considerablemente (pasando de 5,8 millones en 2008 a 4,5 millones previstos para este ejercicio); asimismo, la recaudación del Impuesto sobre Construcciones y Obras se ha visto reducida a la tercera parte (de 650.000 euros en 2008 a 150.000 previstos para 2013) por la falta de actividad inmobiliaria; y en tercer lugar, las subvenciones de otras instituciones, como por ejemplo el Taller de Empleo (casi 500.000 euros para emplear a 27 personas en 2010) o los planes de contratación temporal del INEM (250.000 euros para emplear a 22 personas en 2011) han desaparecido.

Ante esta situación, la clave para mantener la calidad del servicio con menos dinero, pasa por mejorar la gestión tanto en el capítulo de ingresos como en el de gastos. Respecto a los ingresos, los impuestos municipales se han acompasado al IPC para no perder poder adquisitivo pero sin ahogar a la ciudadanía. También se ha realizado un mayor esfuerzo en acceder a subvenciones que sobrevivan al recorte generalizado que están realizando el resto de administraciones. En el capítulo de gastos, tanto desde las concejalías como desde el área técnica han analizado de forma concienzuda todas las partidas económicas para mantener sólo los gastos estrictamente necesarios.

A pesar de la delicada situación económica, Zalla tiene unas cuentas saneadas pero su capacidad de actuación se ve limitada debido a la Ley de Equilibrio Presupuestario del gobierno central que impide hacer uso, durante dos años seguidos, del remanente de tesorería. Esas “medidas anticrisis” impiden además convocar Ofertas Públicas de Empleo o contrataciones

20

temporales, lo que ha obligado a reestructurar la forma de asignar recursos humanos a los servicios.

No es tiempo de acometer grandes y costosos proyectos sino de poner el énfasis en las inversiones que se estimen más necesarias para nuestro pueblo y que nos proporcionen un retorno. Este es el caso de la modernización del alumbrado público y la mejora de la eficiencia energética de los edificios municipales (lo que permitirá disminuir a la mitad la factura eléctrica), así como la potenciación urbanística del núcleo urbano como centro más amable para el disfrute del comercio y la hostelería.

Otro de los objetivos del equipo de gobierno es que Zalla no pierda su espíritu de pueblo y para ello considera que es fundamental fortalecer el tejido asociativo. Es por ello, que la aportación a las asociaciones se ha incrementado un 5% en este 2013. Los presupuestos para este año han sido aprobados con los votos a favor de Zalla Bai y PSE, la abstención del PNV y el voto en contra de Bildu Zalla. +Info: http://url.zalla.org/Presup2013 http://url.zalla.org/Presup2013pdf

Algunas acciones en 2012 En el año que acaba de terminar, dentro del área de Territorio, se han llevado a cabo numerosas acciones, tales como un estudio de movilidad, un Plan Especial de Revitalización Comercial o un acuerdo marco con URA que permitirá desarrollar en el futuro obras que liberarán de inundabilidad el núcleo urbano de Mimetiz. En estos doce meses se han instalado, además, aparatos biosaludables en Aranguren, se ha mejorado la accesibilidad a la zona del ambulatorio y del frontón, se han instalado pasos elevados en diversos puntos del municipio o se han renovado los parques infantiles de Aranguren, Otxaran e Ibaiondo.

En el área de Organización se ha elaborado a lo largo de 2012 un diagnóstico de las necesidades organizativas y se ha potenciado la comunicación y la participación ciudadana a través de diversos foros informativos, la puesta en marcha de la revista Zalla Info y otros canales como facebook, twitter o youtube, en los que podemos encontrar, entre otras cosas, los vídeos de los plenos municipales.

En el tercer área, Ciudadanía, se han llevado a cabo diferentes acciones para reforzar la identidad de pueblo y

Territorio, Organización y Ciudadanía son las tres grandes áreas por las que se regirá la gestión del Ayuntamiento.

Foro informativo Con el objetivo de aportar una mayor claridad a las cuentas, tal y como se expuso a los vecinos y vecinas de Zalla en el Foro informativo celebrado el pasado 20 de diciembre en el Zalla zine-antzokia, éstas se han dividido en tres grandes áreas: Territorio (urbanismo, obras, cementerios, carreteras y caminos, protección de medio ambiente, redes de distribución de agua), Organización (personal, material de oficina, informática, publicaciones, telefonía) y Ciudadanía (servicios de acción social, cultura, juventud, deportes, igualdad, policía municipal).

Zallainfo

el tejido asociativo tales como la celebración del 75 aniversario del bombardeo de Zalla, la edición de calendarios 2013, la plantación de retoños del árbol de Gernika en distintos puntos del territorio o la revitalización de nuestras fiestas populares. Asimismo, se han realizado mejoras en el Polideportivo (reparación de la cubierta, mejoras en la piscina exterior, campo de fútbol de hierba artificial, horarios más amplios y menores precios, etc.) y en el Zalla zine-antzokia (arreglo de la calefacción y aire acondicionado, implantación del cine digital), se ha hecho efectivo el traslado de la

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

2012-2015eko Legealdi Plana Plan de Legislatura 2012-2015 haurreskola de Aranguren y la puesta en marcha en Mimetiz de la umeteka y de los nuevos locales en el frontón.

También en 2012 se han instalado tótems y pantallas informativas en varios puntos de la localidad.

Sigue el vídeo e infórmate aquí de todo lo que se habló en el foro: http://url.zalla.org/videoForo20D Presentación del alcalde: http://url.zalla.org/Foro20Dpdf

Infografía del proyecto de remodelación de la acera frente a la iglesia San Miguel Arcángel de Mimetiz

Instantánea del foro celebrado el 20 de diciembre

Proyectos para 2013 Este año que acaba de comenzar llega inevitablemente marcado por la reducción de ingresos respecto a 2012 aunque no por ello se han dejado de lado proyectos de interés para el pueblo.

En el área de Territorio en 2013 serán una realidad actuaciones como la modernización del alumbrado municipal, la ordenación de los terrenos a canon, la remodelación de la acera frente a la iglesia y la calla Hermanos Maristas o el diseño urbanístico del centro urbano de Mimetiz. Existe también un proyecto para la construcción de aceras en Otxaran, aunque en este caso es una obra dependiente de la Diputación que arrancará previsiblemente en el mes de septiembre.

En Organización, el trabajo realizado en los últimos meses para elaborar un presupuesto más claro, más fácil de entender y más participativo, será la herramienta de gestión en este 2013.

Dentro de este área, uno de los objetivos prioritarios para los próximos meses será la implantación del SAC (Servicio de Atención a la Ciudadanía).

Este servicio permitirá que los vecinos y vecinas de Zalla sean atendidos, para cualquier gestión, en la planta baja del Consistorio con lo que se agilizará y simplificará la relación entre la

ciudadanía y el Ayuntamiento.

Respecto a las acciones a desarrollar en el área de Ciudadanía, uno de los temas que más preocupa al equipo de gobierno es la situación crítica por la que atraviesa la industria del municipio. Por ello, a lo largo de este 2013 se creará una Mesa de Empleo formada por partidos políticos, sindicatos, empresas, centros de formación, Lanbide, etc. encaminada a buscar ideas para generar empleo en el municipio. Dentro del área de Ciudadanía también se creará una Mesa de Políticas Sociales para dar respuesta a las necesidades de muchas personas que precisan ayuda en estos tiempos complicados.

Con el objetivo de fomentar el tejido asociativo y la identidad de pueblo, se han incrementado en un 5% las subvenciones a todas las asociaciones de Zalla. Por otro lado, en Ciudadanía, se van a liberalizar las distancias para licencias de hostelería con el objetivo de facilitar la apertura de nuevos nego-

cios en la localidad. A lo largo de 2013 se concretará además el uso para el edificio de El Longar con una actividad que redunde en beneficio del pueblo.

En la Escuela Oficial de Idiomas, por su parte, se realizarán obras para centralizar todas las aulas en un mismo inmueble lo que permitirá, por un lado, dar un mejor servicio al alumnado de la EOI y, por otro, liberar aulas en el edificio anexo de la Mancomunidad de Las Encartaciones para poder ceder espacios a asociaciones. En los próximos meses el equipo de gobierno seguirá trabajando, además, en el Centro de Especialidades. Tras el estudio de varias ubicaciones, se ha planteado construirlo donde se encuentra el ambulatorio actual, propuesta que cuenta con el visto bueno de la Agencia Vasca del Agua. A día de hoy continúan las negociaciones con Osakidetza para que el Centro de Especialidades sea una realidad en Zalla.

Vista del proyecto de remodelación de la acera en la calle Ntra. Sra. del Rosario desde la plaza Madres Irlandesas

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

21

Gizartea Sociedad El Ayuntamiento insta a RENFE y a ADIF a mejorar el servicio Ayuntamiento de Zalla

El 1 de enero FEVE fue absorbido por RENFE y ADIF, pero el Ayuntamiento de Zalla ha continuado trabajando, en la línea de lo que se venía haciendo con FEVE, para que la calidad del servicio en el municipio mejore. Así, les ha hecho llegar varias peticiones.

En primer lugar, sobre la puesta en funcionamiento del apeadero en Mimetiz, el Ayuntamiento ya ha solicitado a los directivos de RENFE y ADIF que este servicio se ponga en marcha de inmediato, ya que las obras del apeadero de Zalla en la línea Bilbao-Santander han finalizado.

Por otra parte, recogiendo el malestar de los vecinos/as, recientemente se han remitido tres escritos respecto a varios pasos a nivel en Aranguren que provocan un trastorno diario. En el primero, el Ayuntamiento pide explicaciones sobre un incidente acaecido el pasado 9 de enero en el paso a nivel a la altura de El Porrón.

Paso que, ocasionalmente, permanece abierto mientras se están realizando maniobras, con el consiguiente peligro que ello conlleva.

Por eso, se solicita que se pongan los medios oportunos para que no vuelvan a suceder episodios peligrosos. En segundo lugar, se pide una explicación por los retrasos que habitualmente sufren quienes acceden al barrio Mendi Alde, donde las barreras de la línea BilbaoSantander se cierran habitualmente para realizar maniobras sin que transite ningún tren. En un tercer escrito denuncian los largos tiempos de espera de quienes atraviesan el paso a nivel del apeadero de Aranguren, entendiendo que esos tiempos se podrían minimizar si la barrera se accionara a la llegada del tren a la estación de Aranguren en vez de cuando sale de Güeñes.

Petición Mimetiz: http://url.zalla.org/Apeadero Peticiones Aranguren: http://url.zalla.org/TrenAranguren Por otro lado, el Ayuntamiento de Zalla ha aprobado recientemente una declaración institucional con el respaldo de todos los grupos políticos a favor de la plantilla de FEVEBIZKAIA. Este documento responde a las muestras de preocupación que trabajadores y trabajadoras hicieron llegar al consistorio por lo que pudiera suceder con sus puestos de trabajo tras su integración en RENFE-ADIF. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_04

22

La Diputación responde a las peticiones del Ayuntamiento sobre Bizkaibus Zalla Info

A raíz de la apertura de la nueva adjudicación del servicio de Bizkaibus, el Departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia pidió hace unos meses a los diferentes municipios que remitieran sus necesidades en cuanto al servicio de autobús. Así lo hizo el Ayuntamiento de Zalla que, además de adherirse a la petición realizada de manera conjunta por otros consistorios encartados para pedir mejores condiciones en el servicio de la comarca, realizaba una serie de propuestas concretas para nuestro municipio. Solicitaba servicios nocturnos, un servicio que comunicará los municipios más occidentales de Enkarterri con las cabeceras de comarca y un servicio exprés que conectase Bilbao con Zalla. Tras el estudio de las propuestas, la Diputación ya se ha pronunciado.

Respecto a los servicios nocturnos aconseja posponer en estos momentos esta prestación destinada al ocio y tiempo libre por parte de Bizkaibus para priorizar aquellos destinados, fundamentalmente, a cubrir las necesidades de movilidad al trabajo o a los estudios. En cuanto al nuevo servicio que comunique las localidades más periféricas con sus cabeceras de comarca, la Diputación considera que la oferta existente a día de hoy es adecuada en relación a la demanda

Protocolo de actuación ante desahucios Ayuntamiento de Zalla

Con el estallido de la crisis y el aumento del paro, miles de familias han llegado a una situación límite que no les permite cubrir sus necesidades más básicas y que ha provocado que muchas hayan perdido incluso su vivienda por no poder hacer frente al pago de la hipoteca.

Ante esta realidad, el Ayuntamiento de Zalla ha aprobado un protocolo de actuación frente a situaciones de desahucio que incluye diferentes acciones. En primer lugar, se nombrará un o una edil que trabajará de forma conjunta con el cuerpo técnico municipal y con la Mancomunidad de cara a asesorar a la persona afectada, que contará con una discreción absoluta y a quien se le brindará un teléfono y un correo electrónico de atención.

El Consistorio se compromete, además, a ponerse en contacto con la entidad bancaria que ha iniciado el proceso de desahucio para exigir su paralización indefinida y darle a conocer la situación Zallainfo

Autobús a su paso por la Urbanización Tepeyac

detectada en los estudios de movilidad. Y, en tercer lugar, sobre el servicio exprés a Bilbao, el ente foral afirma que en la actualidad la demanda ya se cubre con autobuses a la capital vizcaína con una frecuencia de 30 minutos, a lo que hay que sumar la red ferroviaria de Feve o el corredor del Kadagua.

En cuanto a la petición conjunta realizada por varios municipios de Enkarterri para pedir mejores condiciones en el servicio, la Diputación responde que toma en cuenta esas propuestas y que incorporará al proyecto definitivo una definición de las líneas y servicios que afectan a estos municipios lo más aproximada posible a la propuesta que han planteado los Ayuntamientos de manera consensuada. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_01 de la persona afectada. En función de la actitud del banco o caja, el Ayuntamiento revisará las relaciones que mantiene con la entidad, cortará el vínculo con aquellas con quienes la negociación resulte infructuosa y lo pondrá en conocimiento de la ciudadanía.

De cara a ofrecer una solución de urgencia a las personas que se han quedado sin vivienda y, tomando como principal referencia el alquiler social, el Consistorio impulsará el trabajo común con las entidades públicas autonómicas y forales y confeccionará un inventario de vivienda municipal propia. Asimismo, se compromete a crear un patrimonio municipal público de vivienda. El protocolo establece, finalmente, que cada vez que se ejecute un desahucio en Zalla, el Ayuntamiento, junto con los organismos sociales, convocará una concentración contra los desahucios y por el derecho a la vivienda.

Este protocolo de actuación ha sido consensuado por todas las fuerzas con representación municipal. +Info: http://url.zalla.org/obpo130102_05

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Gizartea Sociedad Comunicado de la plantilla de Virtisú Trabajadores y trabajadoras de Virtisú

Los 105 trabajadores/as de la empresa Virtisú queremos denunciar la situación que sufrimos, sin cobrar desde octubre y con un futuro más que complicado, ya que se realizó un corte de luz y de gas a principios de diciembre por impagos. Llevamos semanas sin poder trabajar por motivo de esos cortes y la dirección de la empresa desapareció en diciembre. No se tienen noticias del grupo Jofel, dueños de la empresa, cuya central está en Alicante y tenemos miedo de perder clientes, al no ser servidos. Exigimos que la empresa de una solución al problema que ella ha generado. ¡Basta ya de mentiras!

A su vez exigimos la implicación de la Diputación puesto que es la propietaria de los terrenos y de la maquinaria que explota Virtisú, tras la compra que realizó en 2006 por valor de 15 millones de euros.

Tanto la dirección de la empresa como la Diputación deben de buscar soluciones, puesto que cuanto más se tarde en buscar una salida, más difícil será encontrarla. Mientras nosotros/as nos quedamos sin empleo, los empresarios/as salen de rositas de estas situaciones. Más de 100 familias de Enkarterri se quedarían en la calle, algo todavía más sangrante en nuestra comarca en la que vemos cómo se destruye empleo a marchas forzadas y nadie hace nada por evitarlo.

Virtisú es la empresa industrial más

grande que nos queda y en Enkarterri nos estamos quedando sin industria convirtiéndonos en una comarca dormitorio, con lo que ello conlleva: descenso del consumo, movimiento de las familias a otras zonas... Es por ello que la plantilla ha decidido iniciar movilizaciones para pedir la implicación de la dirección y las instituciones. Ante esta situación pedimos que los/as vecinos/as se solidaricen y apoyen las movilizaciones futuras. El 1 de febrero han comenzado un encierro indefinido y rotatorio en la fábrica.

El Ayuntamiento ultima un procedimiento de urgencia para estabilizar la ladera afectada por un corrimiento de tierras en La Herrera Ayuntamiento de Zalla

El Ayuntamiento de Zalla acometerá en breve las obras para afianzar la ladera del Bº de La Herrera donde el 16 de enero se produjo un deslizamiento de tierras a causa de las intensas lluvias.

La contratación de los trabajos se realizará mediante un procedimiento de urgencia para garantizar la seguridad y proteger la conducción de gas bajo el vial de acceso a La Mella.

Desde la Administración local se apunta que el corrimiento de tierras se produjo por un problema de escorrentías, originado por la deforestación de la ladera y por las pistas y rellenos que se hicieron para llevar a cabo la tala.

“Estos trabajos forestales disminuyeron la capacidad de absorción de agua del suelo y alteraron el relieve del terreno, propiciando un efecto presa”, señalan fuentes municipales.

Tras un anterior desprendimiento, el pasado mes de abril, el Ayuntamiento contactó con el propietario del terreno para que se hiciese cargo de la estabilización de la ladera. Al no llegar a un acuerdo, el Ente municipal encargó un proyecto para llevar a cabo las actuaciones necesarias que permitiesen resolver el problema. Según estimaciones de la ingeniería que ultima el proyecto, el coste total de estos trabajos rondaría los 400.000 euros. Ahora, el Ayuntamiento acometerá las obras de manera subsidiaria para preservar la seguridad en la zona, con independencia de que finalmente los gastos puedan repercutirse al propietario del terreno.

Como se recordará, la presión ejercida por el corrimiento de tierras provocó la rotura de una tubería de gas, que dejó sin suministro al municipio de Balma-

seda durante más de 24h e interrumpió temporalmente el acceso rodado y el abastecimiento de agua a los núcleos de La Mella y Terreros.

Tanto el Consistorio como las empresas implicadas iniciaron de inmediato las actuaciones necesarias para garantizar la seguridad y restablecer el suministro de agua. Además se habilitó una salida de emergencia por el bidegorri para desbloquear el acceso rodado a los enclaves de La Mella y Terreros. Por su parte, el subdirector de operaciones Naturgas, Ernesto Fdez., aclaró que en ningún momento se produjo explosión alguna, como se comentó en un principio. “El desprendimiento de tierra ocasionó la rotura de unos codos de conexión de la conducción de gas, pero, a pesar del olor, no hubo ningún peligro", precisó.

8 de marzo, Día Internacional de la Mujer

se ha programado la conferencia “La mujer en la historia”. La cita será a las 18:00h y, tras la charla, se presentará el trabajo realizado por las mujeres participantes en el taller “Historia de Zalla a través de las mujeres”. El día 13 de marzo, a las 19:00h en el Aula de Cultura, se desarrollará un taller para la elaboración del mapa simbólico de Zalla y el día 24 tendrá lugar la II edición de Zallako Emakumeen Saria, organiza la Sociedad Ciclista Zalla.

Además de todas estas actividades, el Área de Igualdad ha organizado un taller de positivismo que se celebrará los miércoles de 18:00h a 19:30h

entre marzo y mayo. El precio para poder participar en este taller es de 5€ y es necesario inscribirse previamente llamando al 94.667.10.39.

Área de Igualdad

Con motivo de la celebración el 8 de marzo del Día Internacional de las Mujeres, el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha programado diversas actividades a lo largo de las próximas semanas. El 5 de marzo, a las 19:00, la escritora Toti Martínez de Lezea estará en el Aula de Cultura de Zalla presentando su última novela “Mareas”; actividad que organiza el Área de Igualdad junto con la biblioteca municipal. El 8 de marzo, en el salón multiusos del Aula de Cultura

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

23

Zure Udala Tu Ayuntamiento

¿Qué es INPLI-K-T? Es un sistema de puntos que lanzamos desde el Gazte Zentroa para los jóvenes de Zalla de entre 14 y 25 años que tengan el Zallako Gazte Karneta. Se trata de premiar a los/las que participen activamente en la vida social del municipio y se impliquen en las actividades que se organicen en Zalla. ¡Por cada actividad tendrás un buen puñado de puntos! ¿Qué significa implicarse en una actividad? Por un lado puedes hacerlo

participando, apuntándote a cursos, perteneciendo a las asociaciones del municipio, yendo a charlas, concursando... También puedes hacerlo colaborando, ayudando visiblemente en la actividad, siendo monitor, dándole difusión... O si no, organizando, creando tu propia actividad de interés para la gente de Zalla, contando con la ayuda del Gazte Zentroa. ¿Cómo se lleva el control de puntos? Cuando te impliques en una actividad en la que se den puntos, tendrás que avisarnos en Gazte Zentroa. Nosotros llevaremos al día el número de puntos que ha ido consiguiendo cada joven y se irá informando de todo lo que dé puntos.

Las que más puntos den serán las que organicen los propios jóvenes seguidas de aquellas en las se colabore y en las que se participe.

Habrá también actividades que otorguen puntos solidarios para aquellas personas que participen en el Proyecto Solidario Zalla 2013, del que pronto

Enkarterri Irratia hace un alto en el camino Enkarterri Irratia

Enkarterri Irratia (Zalla) ha abierto un breve periodo de transición en el que la emisora renueva sus contenidos y objetivos. En este impasse, en el dial 107.4, los/las oyentes pueden seguir escuchando la programación de nuestros compañeros/as de Onda Vasca.

Desde Enkarterri Irratia queremos dar las gracias a los/las oyentes, colaboradores y colaboradoras y a anunciantes por su fidelidad durante estos 8 años y os invitamos a que nos sigáis acompañando en esta nueva andadura.

Los detalles del nuevo proyecto se darán a conocer a través de los

24

diferentes canales de comunicación del Ayuntamiento de Zalla, entre ellos, el nuevo blog zallainfo.zalla.org.

Gracias a esta plataforma, de manera sencilla, podréis seguir la actualidad del municipio e interactuar con el resto de usuarios y usuarias dejando vuestros comentarios, recomendando y compartiendo los contenidos que se vayan publicando.

Aquí además, encontraréis enlaces directos a la web municipal, Zalla Info Facebook y Twitter, revista, vídeos de Youtube y podcast. ¡Visitadnos y animaos a participar!

Zallainfo

tendremos más información. ¿Qué puedo hacer con mis puntos? Publicaremos un catálogo de puntos y podrás canjear los tuyos por entradas de cine, descuentos en cursillos y excursiones, regalos sorpresa... ¿Cómo me mantengo informado?

En la web inplikt.zalla.org encontrarás todas las noticias sobre este proyecto y el catálogo de regalos que se obtendrán con los puntos. Y cómo no, en el Gazte Zentroa tendrás disponible toda la información y te resolveremos cualquier duda.

Dos de las primeras actividades que darán puntos son: colaborar en la Fiesta Gala de Aranguren (23 febrero) y participar en el Curso de iniciación al Teatro organizado por Antifaz (Zalla) (19 febrero-25 junio).

Así que ya sabes, no hay excusas...

INPLI-K-T.

Zallako Gazte Karneta Área de Juventud

Si has nacido entre los años 1988 y 1999, ambos incluidos, ya puedes pasar a sacarlo o renovarlo para poder obtener ventajas y descuentos en compras, ocio, deporte, etc. Todo muy fácil y sencillo. Si aún no sabes las ventajas que tienes con este carné gratuito, sigue leyendo... Tienes 5 entradas de cine gratis en el Zalla zineantzokia, descuento en el carné del polideportivo y en las actividades que se realizan. Además, puedes obtener descuentos en muchos comercios de Zalla, como tiendas de ropa, de deporte, librerías, clínicas dentales, masajistas, agencias de viajes, etc... ¡No tienes excusa para no tenerlo!

Solamente te pedimos una foto y una dirección de correo electrónico en la que recibirás la agenda semanal del Zalla zine-antzokia, información sobre actividades que se realicen en Zalla, ofertas de empleo y demás cosas que, como joven, te pueden interesar. Este año, además, se multiplican las ventajas, ya que tener el Zallako Gazte Karneta 2013 es el primer requisito para participar en el nuevo programa de puntos del Gazte Zentroa que comenzará en enero y en el que por tomar parte en muchas de las actividades que organicemos o se organicen en Zalla, recibirás puntos canjeables por premios, regalos, descuentos, etc.

Ya sabéis, los que cumpliendo ya al menos 14 años durante 2013 no lo tengáis pasad por Gazte Zentroa para obtenerlo.

Madres Irlandesas Plaza, 4 94.639.13.96. oij@zalla.org / infogazte@zalla.org enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Merkataritza-Ostalaritza Comercio-Hostelería Truquemé y Mascotas, los mejores escaparates

Txakoli Txabarri abre negocio al mundo

En diciembre se hizo entrega de los Premios del Concurso de escaparates de Navidad organizado por el Ayuntamiento y la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla. El primer premio ha sido para Truquemé, la segunda mejor valorada ha sido la tienda Modas M&A y la Carnicería Juantxu ha conseguido el tercer premio. El premio a la mejor decoración interior ha sido para The Old Quarry Tavern.

Por otro lado, Mascotas ha resultado la ganadora local en el Concurso de Escaparates de Bizkaia, que organiza la Cámara de Comercio de Bilbao.

Zorionak a todos y por supuesto, también al resto de comerciantes y hosteleros por el esfuerzo y la ilusión puesta en el concurso.

Cuando el txakoli aún no tenía renombre ni fama, su amor por la uva Hondarribi y el convencimiento de poderla mejorar, les llevó a construir su propia bodega. Era año 1995, y pronto se implicaron en la joven DO Bizkaiko Txakolina para luchar por un txakoli de calidad.

Hoy en día, han ampliado 5 hectáreas su viñedo, aunque siguen siendo una bodega familiar y les mueve el mismo afán de superación y colaboración del primer día. "Es una satisfacción ver reconocido nuestro esfuerzo con premios como el de Santo Tomás, el del Primer Lunes de Gernika, o el Premio Montenegro" asegura Txomin Txabarri. Ahora también, estrenan web: www.txakolitxabarri.com

Área de Comercio

Truquemé, para chuparse los dedos

¿Quién vive en el escaparate de Mascotas? ¡Bob Esponja!

Zalla Info

Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplias tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través del correo electrónico info@zalla.org o el teléfono 94.667.09.50 para que los vecinos y

vecinas de Zalla conozcan lo que haces. De esta forma, entre los establecimientos ya asentados, quienes os sumáis y los/as zallarras trataremos de impulsar el pequeño comercio y revitalizar el consumo en el pueblo.

Mercadillo de oportunidades

Asoc. Comerciantes y Hosteleros

Dreamer Ntra. Sra. del Rosario, 8 94.639.07.91 Varios ambientes: discoteca, cafetería, actuaciones y 2 terrazas exteriores

Pastelería Solana Hermanos Maristas, s/n 94.647.00.25 / 687.850.946 www.pastelerialadolcevita.com Pastelería tradicional, artesana y de calidad

Electricidad Aranguren Maestra Consuelo Robredo, 2 94.667.11.59 electricidadaranguren@euskalnet.net Instalaciones eléctricas y ferretería

Pets Styling Doctor Luis Sese, 11 680.608.462 / petsstyling@gmail.com Peluquería canina, baños, cortes, alimentación y complementos

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

La Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla organiza los próximos 16 y 17 de febrero una nueva edición del mercadillo de oportunidades. La cita será en la cancha del frontón Mimetiz el sábado 16 de febrero de 10:00h a 19:00h, en horario ininterrumpido, y el domingo 17 de 10:00h a 14:00h.

Compra también a través de Zallamarket Zalla Info

Ya está en marcha Zallamarket, la web de compras online de Zalla. En esta plataforma se ubican, por el momento, 12 comercios del municipio que apuestan por la venta a través de internet: Alea, Ébano, Enkarfruta, Gestión 10, Joyería Zunbeltz, Kxual, Mabé Company, Matiko Kirolak, Modas M&A, Hermanos Sarachaga, peluquería Shaider y Zaitegi. ¡Pásate por www.zallamarket.com!

25

Enplegua Empleo Enkarterri Green identifica los sectores potenciales para impulsar la economía de la comarca Zalla info

Hirigintza Urbanismo

Mensajes de bienvenida para fomentar el comercio Ayuntamiento de Zalla

Con el fin de potenciar el comercio local se han instalado en las principales entradas y salidas de Zalla banderolas con mensajes de bienvenida, para los que entran al municipio, y despedida, para quienes lo abandonan.

Bando informativo sobre señales antirreglamentarias en Zalla Ayuntamiento de Zalla

Alcaldes de la comarca y representantes municipales participaron en la jornada empresarial

El pasado 25 de enero tuvo lugar “Enkarterri Green Bussines Encounter”, un encuentro empresarial impulsado por la asociación Enkarterri Group, los once ayuntamientos de la comarca, Mancomunidad, Enkartur y Enkarterrialde. Al encuentro, celebrado en Balmaseda, asistieron más de 250 empresarios y empresarias, técnicos/as y responsables de diferentes entidades.

En la jornada, enmarcada dentro del programa estratégico Enkarterri Green, se identificaron los tres potenciales sectores impulsores de la economía de la comarca: la bioproducción y los materiales, la movilidad y los servicios avanzados.

Relacionado con la bioproducción y los materiales, entre los proyectos tractores que se identificaron como potenciales impulsores de la actividad económica de Enkarterri, figuran los relacionados con la producción de bioplásticos, la aplicación de nuevos procesos constructivos a partir de la madera o el denominado localvoro, basado en ofrecer productos locales a las personas residentes en la comarca y a quienes la visitan, con los requisitos añadidos de la creación de canales cortos de comercialización entre elaboradores/as y consumidores y consumidoras.

En materia de movilidad se presentaba un concepto de transporte novedoso: el tranbus, que combina los elementos clave de un autobús con las posibilidades de recarga de energía en marcha de un tranvía o de un trolebus y que facilita la implementación de más frecuencias. En este mismo ámbito, el programa estratégico Enkarterri Green contempla avanzar en los procesos de fabricación de equipamientos e infraestructuras materiales para el transporte.

Dentro del tercer sector, el de servicios

26

avanzados, se habló de impulsar el turismo aprovechando las infraestructuras ya existentes en Enkarterri y se planteó la posibilidad de ofertar en países europeos de climas fríos estancias para personas con problemas de salud en nuestra comarca, en plena naturaleza y en las proximidades del núcleo de Bilbao. En materia de servicios, también se mencionó la posibilidad de lanzar nuevos productos o servicios asociados a la sostenibilidad, al valor de lo natural o a la ecología, para que se conviertan en un factor de oportunidad potencial para la atracción de creadores/as.

Ponencias En el transcurso de la jornada empresarial “Enkarterri Green Business Encounter”, el doctor Masamitsu Funaoka, profesor del Departamento de Ciencia Medioambiental y Tecnología de la Universidad de Mie, en Japón, disertó sobre la fabricación de bioplásticos a partir de la madera. Klaus North, catedrático de Administración Internacional de Empresas en la Universidad de Wiesbaden y consultor de gobiernos y compañías multinacionales, expuso su visión sobre cómo pueden gestionar las pymes el conocimiento para competir en la economía global.

Guillermo Dorronsoro, decano de Deusto Business School y vicepresidente ejecutivo IK4 Research Alliance, centró su intervención en los procesos de cooperación empresarial en el lanzamiento de nuevos negocios relacionados con la industria y el conocimiento (I+D+i) aprovechando la crisis para realizar una verdadera transformación. Finalmente, Ander de la Fuente, arquitecto experto en edificación sostenible, analizó los factores diferenciales de las construcciones modulares de madera.

Zallainfo

El Ayuntamiento de Zalla publicaba en enero un bando informativo para la retirada de las señales antirreglamentarias colocadas en el municipio, tales como vados, rebajes de acera de color rojo y blanco, marcas viales amarillas y otras pintadas que prohíben el estacionamiento. La medida llega tras las numerosas consultas realizadas por los vecinos y vecinas de la localidad en relación a los vados de “prohibido aparcar” que se vienen instalando en lonjas, garajes y otros accesos por parte de los propietarios de las mismas, que han sido colocadas sin ninguna autorización.

Desde la Jefatura de la Policía Local de Zalla recuerdan que es el Ayuntamiento el responsable de señalizar las vías urbanas y que no se puede instalar ninguna señal que afecte a las mismas sin el permiso de dicha autoridad. Tras la publicación del bando informa-tivo, las señales que se hayan insta-lado de manera antirreglamentaria deben ser retiradas en febrero o, en su caso, proceder a su regularización.

En la señal correcta aparece el nº de licencia municipal

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Hirigintza Urbanismo Zalla denuncia que los ayuntamientos de Güeñes y Gordexola aportan 90.000 euros menos de lo que deberían a la Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

En las Encartaciones, la gestión de las basuras está mancomunada y en todos los municipios integrantes se cobran las mismas tasas a sus vecinos/as a fin de destinar la totalidad de lo recaudado a la caja común para el pago del contrato de recogida de Residuos Sólidos Urbanos (RSU). Sin embargo, los representantes de Zalla Bai en la Mancomunidad han denunciado lo que, a su juicio, constituye una irregularidad manifiesta, dado que los ayuntamientos de Güeñes y Gordexola han desviado a sus arcas municipales unos 90.000 euros en el año 2012.

En el curso de la última Junta general de la Mancomunidad, el alcalde de Zalla, Javier Portillo, señaló que “el importe que se cobra a la ciudadanía de estos dos municipios por las tasas de basuras no se utiliza íntegramente para sufragar dicho servicio, sino que parte de él se lo quedan sus respectivos ayuntamientos para otros usos. En cambio, todo el dinero que pagan los ciudadanos y ciudadanas del resto de municipios mancomunados por ese concepto llega íntegramente a las arcas de la institución comarcal. Esto supone un engaño doble: por un lado, a los vecinos y vecinas de Güeñes y Gordexola que pagan más de lo que se requiere para prestar el servicio y, por

otro lado, al resto de municipios de la Mancomunidad que no se quedan con nada de lo que recaudan. Concretamente, este año sólo los y las zallarras han abonado prácticamente la mitad del contrato de toda la Mancomunidad”, enfatiza el alcalde.

Portillo considera que “esta situación distorsiona por completo el sistema, ya que pone de manifiesto que existe un superávit de recaudación que no redunda en beneficio de todos”. Este debate surge a raíz del incremento de las tasas en un 3,4% para el 2013, aprobado con los votos a favor de EAJPNV. Zalla Bai se posicionó en contra y comenzó a investigar por su cuenta el sistema de recaudación, concluyendo que “existe una sobrefinanciación que hace absolutamente necesario recalcular las tasas para que nuestros conciudadanos y conciudadanas no se vean injustamente perjudicadas”, añade.

Por todo ello, el alcalde de Zalla ha solicitado que se revisen las aportaciones de todos los ayuntamientos para el pago del contrato de RSU desde el año 2006, fecha en la que se establecieron nuevos criterios al respecto, ya que “si el desvío ha sido de 90.000 euros este año habrá que calcular el montante total del mismo en los últimos 6 años”.

En este sentido, subraya que

“queremos ver el informe técnicoeconómico realizado en su día y queremos que se vuelva a realizar para saber lo que cuesta en realidad el servicio y cuánto debemos cobrar a nuestros ciudadanos”.

Javier Portillo recuerda que Zalla Bai lleva más de un año pidiendo toda la documentación relativa a la contratación de las prestaciones por recogida y gestión de residuos, “documentación que en algunos casos hemos tenido que obtener a través de la empresa adjudicataria, ya que los responsables de la Mancomunidad no nos la han facilitado, aduciendo que no disponían de ella”.

A este respecto, recalca que el pasado 20 de diciembre remitió un nuevo escrito al Ente comarcal en el que solicitaba una serie de documentos, con el fin de estudiar la contratación y la gestión del servicio de residuos sólidos urbanos, el establecimiento de tasas y las cuantías aportadas por cada consistorio en concepto de los diferentes servicios comunes que presta la Mancomunidad. Sin embargo, Portillo lamenta que a finales de enero los rectores del organismo supramunicipal seguían sin proporcionar la información requerida por el Ayuntamiento de Zalla.

Zalla avanza hacia un municipio más accesible y seguro Ayuntamiento de Zalla

Durante los últimos meses, desde el Ayuntamiento de Zalla se han venido realizando una serie de trabajos de mejora en diferentes puntos del municipio relacionados con la seguridad y accesibilidad de los ciudadanos y ciudadanas. Por un lado, se han rebajado aceras en

puntos clave, también se han construido varios pasos elevados para garantizar la seguridad en el tránsito de personas y vehículos. De igual manera, se ha modificado la ubicación de dos marquesinas, una en el Bº Lusa y la otra en la calle Hnos.

Maristas, y se han instalado dos

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

nuevas en la zona de Arangoiti y junto al edificio del Ayuntamiento.

Además se han renovado los parques infantiles de Aranguren y Otxaran, de tal modo que ambos han ganado en espacio y cumplen con las medidas de seguridad exigidas para los juegos con los que cuentan.

27

Ingurumena Medio-ambiente Ekihouse, la casa para un futuro sostenible

Los proyectos de fracking en el norte de Burgos amenazan la cuenca del Cadagua

En septiembre tuvo lugar en Madrid la fase final de la competición ‘Solar Decathlon Europe 2012’. Veinte universidades de todo el mundo presentaron el fruto de más de un año de trabajo: una vivienda que se autoabastece mediante la energía solar.

Los planes para extraer gas de pizarra en la comarca burgalesa de las Merindades, se han convertido en la mayor amenaza para el medio ambiente y la salud en la cuenca del Cadagua, según los miembros de la plataforma Fracking Ez Bizkaia, que en diciembre ofrecieron una charla en Zalla. Sostienen que la obtención de gas mediante fractura hidráulica o fracking puede tener consecuencias nefastas para la calidad del agua y las actividades tradicionales del territorio, poniendo en peligro la economía y el bienestar de sus gentes.

Se trata además de una amenaza inminente, subrayan desde Fracking Ez Bizkaia, “está previsto que en el primer semestre de 2013 habiliten el primer pozo de gas pizarra en la provincia de Burgos, concretamente en las proximidades de Castrobarto, a apenas kilómetro y medio del nacimiento del río Cadagua”. Este yacimiento, denominado Enara 9, precederá al pozo Enara 10, que se ubicará en el Valle de Losa.

También existen planes menos avanzados para poner en funcionamiento explotaciones en la zona de Espinosa de los Monteros.

En este contexto, el grupo ecologista Otsoaren Taldea ha presentado una moción solicitando que el Ayuntamiento de Zalla se posicione contra esta técnica de extracción de gas que puede provocar daños irreversibles al medio ambiente y la salud, como se ha demostrado en otros países en los que ya se ha utilizado. Argumenta su petición apoyándose en estudios universitarios e informes del Parlamento Europeo y subraya que gran parte de la comarca de las Encartaciones se encuentra dentro de las zonas de prospección para el uso del fracking.

Técnica agresiva La fractura hidráulica consiste en la inyección de toneladas de agua, arena y productos químicos a alta presión hacia abajo y a través de pozos perforados horizontalmente a más de 2Km de profundidad. La mezcla hace que la capa de pizarra se fracture y que el gas fluya hacia el pozo.

Fracking Ez Bizkaia señala que “el fluido inyectado contiene entre 55.000 y 225.000 litros de productos químicos por pozo, con sustancias tóxicas, alergénicas, mutagénicas y cancerígenas. Además, el fluido recuperado (entre el 15 y el 80 %) puede arrastrar metales pesados muy tóxicos, como arsénico, plomo, mercurio…, y elementos radiactivos, uranio o radio, presentes en las capas profundas de la roca”.

En la charla-coloquio, la plataforma denunció que “se trata de una técnica muy agresiva, que incluso puede llegar a producir seísmos de baja intensidad.

Por ello ya ha sido prohibida en varios países y comunidades autónomas del Estado español”. Recordaron que el proceso de explotación de estos yacimientos requiere un elevado consumo de agua y la ocupación de una gran superficie de terreno, “todo ello para obtener un bajo rendimiento energético”.

A juicio de Fracking Ez Bizkaia, esta actividad supone un riesgo inaceptable para los municipios que se hallan en la cuenca del Cadagua. “Hay que tener en cuenta que en la zona del nacimiento del río hay un gran número de acuíferos, muchos comunicados entre sí, por lo que el peligro muy alto.

Además, los proyectos de fracking en el norte de Burgos podrían llegar a amenazar también el entorno del embalse de Ordunte, con lo que ello conllevaría”, alertan.

Estudio sobre el arbolado del Palacio de Murga

Perros abandonados y foro convivencia animales

El Ayuntamiento dispone ya del estudio general sobre el arbolado del parque del palacio de Murga, que encargó a la prestigiosa empresa Árbol, Investigación y Gestión S.L. En el informe, que incluye también un análisis del estado del roble de San Pedro Zarikete y de la encina del Tepeyac, se proponen además las medidas a aplicar para el correcto mantenimiento del arbolado y la seguridad del entorno. +Info: http://url.zalla.org/Arbolado2012

El miércoles, 13 de febrero, tendrá lugar el II foro sobre convivencia con animales, en el que se presentará el proyecto de ordenanza municipal acerca de esta materia. El acto está programado para las 19:00h en el salón de usos múltiples.

Por otro lado, el Ayuntamiento informa de la puesta en marcha de una campaña de adopción y localización de animales abandonados en Enkarterri. +Info: www.zaunk.com/adopcion/fichas

Insel S.L. Zalla

Exterior de la casa solar

El equipo de la UPV-EHU se presentó a este concurso con la vivienda Ekihouse (http://www.ekihouse.org/). Muchas empresas han apoyado a este equipo para llevar a cabo el proyecto. Entre ellas Insel SL, de Zalla, quien ha llevado a cabo el planteamiento, estudio de la iluminación y la obra.

El objetivo era conseguir un buen nivel de iluminación en toda la casa, planteando zonas diferentes en función del uso, y gastando la menor energía posible. Para ello se optó por la tecnología LED. Además, mediante domótica, se regula la intensidad de la iluminación en función de la luz natural y lleva incorporados interruptores inalámbricos para encender y apagar las luces desde cualquier punto de la casa.

Por las fachadas norte y sur la vivienda se relaciona con su entorno mediante amplias cristaleras que pueden quedar totalmente abiertas. Una segunda piel de metal perforado permite su aislamiento y protección del exceso de radiación solar. Las instalaciones eléctricas, diseñadas y ejecutadas por Insel, se incorporan en el bloque este de la vivienda, pudiéndose visitar desde el exterior para controlar su funcionamiento.

En cuanto al diseño, la forma de iluminar la vivienda ha tenido un papel principal en la idea del proyecto. Se pretendía emular la imagen de los bosques del País Vasco, en toda la fachada metálica, mediante perforaciones que permiten el paso de la luz, consiguiendo así un dibujo de troncos y ramas, que durante el día generan una atmósfera de luces y sombras en el interior, y durante la noche, mediante la luz artificial del interior de la vivienda se apreciaría desde el exterior. +Info: http://www.sdeurope.org/?page_id=2

28

Ayuntamiento de Zalla

Ayuntamiento de Zalla

Zallainfo

Ayuntamiento de Zalla

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Ingurumena Medio-ambiente Nuevo mapa toponímico de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Durante este mes de febrero se repartirá por los domicilios de Zalla el nuevo mapa toponímico elaborado en el municipio. En el mismo, se podrán encontrar desde rutas de senderismo y BTT, pasando por un callejero urbano, infraestructuras públicas, hasta lugares de interés turístico, histórico y cultural.

El trabajo ha sido subvencionado en un alto porcentaje por el Gobierno vasco y se han editado 5.000 ejemplares. En el mismo se han incluido solo los topónimos que aluden a los espacios geográficos de más

entidad o aquellos que tienen un especial significado por su repercusión histórica o cultural. Estos últimos, fruto de un arduo proceso de investigación y revisión.

El grueso del estudio toponímico ha sido supervisado por Euskaltzaindia y ha corrido a cargo de Koldo Díez de Mena, quien lleva años investigando y recabando información sobre esta materia en Zalla. Cabe destacar igualmente la colaboración de Iñaki Quevedo y Alberto Garai en el desarrollo del proyecto.

Premios del concurso Imagina y pinta el Zalla del futuro

Nueva edición del Tragalibros

Zalla Info

Tras la Navidad se entregaban los premios de “Imagina y Pinta el Zalla del futuro”. Una iniciativa que invitaba a describir y dibujar cómo nos gustaría que fuese el municipio en el futuro y a la que se han presentando más de 200 dibujos e ideas. En la categoría de Educación Primaria, el 1er premio ha sido para Izare González (Maristas Ikastetxea), el 2º para Sara Vivanco (LH5 Maristas Ikastetxea) y la 3ª ha sido Lina Cuesta (LH5 Maristas Ikastetxea). En la categoría de Educación Secundaria, las ganadoras han sido, por este orden: Ainhoa y Aitziber (1ªA IES Zalla), Julene Sánchez y Geamina Popovici (1º A IES Zalla) y Elene Gauna (2ºA IES Zalla). Todas ellas han sido premiadas con entradas al cine y merchandaising de Zalla.

Zorionak! Los dibujos, así como las fotografías del Concurso de Biodiversidad en Zalla, están expuestos en la Oficina 21 de 10:00h a 14:00h.

Biblioteca Municipal

A partir del 11 de febrero, la biblioteca municipal de Zalla pone en marcha de nuevo el concurso Tragalibros con el objetivo de fomentar la lectura entre niños/as y jóvenes. Se trata de leer, entre febrero y noviembre, 5 libros: 2 en euskera, 2 en castellano y 1 en inglés (éste último optativo) y responder a unas preguntas para poder optar a un premio. Cada lector/a pondrá su propio ritmo de lectura y al finalizar entregará los libros para que roten entre el resto de los y las participantes. Las bases de este concurso se podrán conseguir tanto en la recién estrenada Umeteka como en la Biblioteca de Adultos. ¡Animaos a participar!

En cuanto a la edición Tragalibros 2012, cuyos premios se entregaron en diciembre, estas han sido las personas ganadoras: Categoría A: Uxue Otxoa, Xabier Santiago, Leire García, Ibone Garai, Ane Pérez, Imanol Beraza, Duncan Márquez, Ander Álvarez, Asier Ruiz, Andima De la Puente, Nora Villalba, Aitor Ruiz, Amaia Garmendia, Ane Santamaría, Henar San Betanzos.

Categoría B: Elene Gauna, Jon Aldama, Ariane Bartolomé, Diana Helgueras, Libe De la Puente, Beatriz Muñoz de Ayerbe, Patricia Muñoz de Ayerbe, Ibai Vidal, Noemi Garai, Galder Lasheras, Irati Sáinz.

Nuevo teléfono de la Oficina 21 de Zalla Enkarterrialde

Ganadoras: Izare (arriba); Ainhoa y Aitziber (abajo)

La Oficina 21 comarcal para el desarrollo sostenibleENKARTERRI@alde21, dependiente de Enkarterrialde, estrena número de teléfono. A partir de ahora podrás contactar con sus responsables en el 673.969.491 o sino te atenderán personalmente de lunes a viernes de 10:00h a 14:00h.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Voluntariado en el Castro de Bolunburu Esther Espinosa (Gerente de Albanta)

Parte del equipo de voluntariado en el castro

El pasado 15 de diciembre nos juntamos en el cerco de Bolunburu una docena de voluntarios/as de Las Encartaciones, de toda Bizkaia, e incluso de Burgos. El objetivo: señalizar un itinerario autoguiado por el interior de este castro celta de la edad de hierro, un enclave único de enorme valor patrimonial y sentimental para todos los y las encartadas. Esta labor ha sido promovida por ADR Enkarterrialde, el Ayto. de Zalla y la guardería forestal de la Diputación de Bizkaia, con el apoyo entusiasta de un voluntariado digno de admiración.

Desde Albanta, como coordinadora de esta actuación, agradecemos a las personas e instituciones que con su cariño hacia esta tierra han hecho posible la puesta en valor de este impresionante castro. Un lugar que vale la pena descubrir, ya que forma parte de nuestras raíces y nuestra historia de hierro que da carácter a la comarca. Un enclave único que conecta todas las edades, desde las cumbres pobladas por los pueblos pastores del Neolítico a la fiebre del hierro, en una de las ferrerías más notables del Kadagua: Bolunburu.

Hoy es un poco más fácil encontrar y entender este entorno sin igual, gracias a la señalización llevada a cabo por este voluntariado y la brigada forestal capitaneada con pasión por el guarda Koldo. Una labor hecha con esmero desde el convencimiento de la importancia que tiene conservar y dar a conocer el patrimonio local para mantener viva la memoria de quiénes somos y de dónde venimos, para así poder proyectar juntos a dónde queremos llegar. Aprovechando la gran riqueza de esta tierra, tal como lo hicieron los habitantes del castro hasta desarrollar una incipiente industria de moliendas, podremos conseguirlo. Y a tal fin seguiremos contando con el tesón y la buena voluntad de gente dispuesta a colaborar en construir un mundo mejor.

29

Kultura Cultura El Zalla zine-antzokia alcanza cotas máximas de asistencia y optimiza su gestión Área de Cultura

A pesar de que un informe aporta un infinito número de datos, lo que desprenden las cifras generales del 2012 respecto a la tendencia de los dos últimos años anteriores es muy positiva y clara en los datos que refleja.

Como primer dato, y quizás el más clarificador, podemos decir que el ZZA durante el 2012 ha superado la cota de los 30.000 espectadores. Este hecho supone un incremento de 5.000 espectadores respecto a la tendencia marcada por las dos últimas campañas.

Este dato tiene su máximo exponente en el apartado cinematográfico que ha aumentado en asistencia un 30% aproximadamente (+4.935 espectadores en un total de 17.177), una cifra muy positiva que convierte este

30

espacio en un referente comarcal y un centro de ocio definitivo de la oferta cultural de Enkarterri. En este sentido, la implementación del cine Digital ha proporcionado, sin duda, al ZZA un despegue definitivo atrayendo cada vez mayor número de películas de estreno y renombre. El cine se ha convertido en un modo económico de ocio en Zalla.

En cuanto a las artes escénicas, pese a la mala situación económica, las cifras generales de asistencia y recaudación se mantienen, dato importante comparado con el descalabro general de espacios similares del territorio nacional.

En el apartado de espectáculos ajenos, este local ha registrado un total de 28 que han supuesto la asistencia de practicamente 7.600 personas, muy en la linea de pasados ejercicios. Cabe destacar que este apartado, a pesar de no ser una programación propia, tiene para la corporación un especial interés porque supone la cesión y, sobre todo, un apoyo claro a propuestas de nuestro tejido asociativo, colegios, instituciones varias, etc...lo que le hace ser un claro

Zallainfo

activo de nuestra comunidad.

Para finalizar, en el intento de este ayuntamiento de optimizar recursos, podemos decir que uno de los parámetros donde el ZZA ha mejorado ostensiblemente es en la mejora de su gestión respecto a pasado ejercicios. Si bien es cierto que será difícil continuar en esta línea, el 2012 ha sido un buen ejercicio contable. En este sentido, el incremento de asistencia en el cine y la contratación de muchas de las películas a modo de porcentaje hace que no supongan gasto a las arcas municipales (esto ha aumentado desde la implantación del cine Digital), la búsqueda y consecución de subvenciones para artes escénicas, así como las buenas recaudaciones en teatro-danza-música han hecho que la optimización de sus recursos y el balance de ingresos y gastos haya mejorado claramente en 2012. Y es que el pasado año se ha conseguido que, en el balance ingresos-gastos, el Ayuntamiento haya tenido que gastar 30.000 euros menos que en el ejercicio de 2011.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Kultura Cultura Nuevo éxito del grupo de teatro Antifaz Grupo de Teatro Antifaz

Un momento de la representación

Todo un éxito. Así fue el estreno de "Usted puede ser un asesino", la nueva obra de teatro que presentaba Antifaz en el Zalla zine-antzokia y que contó con una gran asistencia de público en las 3 funciones que se llevaron a cabo en enero.

El siguiente paso será ofrecer nuevamente, en colaboración con la asociación cultural “En plan fino” y la inestimable ayuda del ayuntamiento

de Zalla, un curso de iniciación al teatro para todas las edades. La experiencia se repite después de que el año pasado el curso fuera un éxito de asistencia. El curso, de febrero a junio, ofrece la posibilidad de acercarse cada martes a Zalla e iniciarse en el apasionante mundo de la actuación. +Info: antifazteatro@gmail.com 649.081.215.

Tricicle-Clownic presenta su nuevo espectáculo en el Zalla zine-antzokia Zalla Info

El próximo sábado 23 de febrero, a las 20:00h, Tricicle-Clownic presenta en el Zalla zine-antzokia su nuevo espectáculo “Ticket”. Esta actuación de teatro gestual ha sido creada colectivamente por Eduard Méndez, Xevi Casals, Gerard Domenech, Marc Montserrat y Tricicle, sin apartarse de sus orígenes tanto artísticos como estéticos.

“Ticket” es un viaje por la historia del cine de humor, un espectáculo de teatro de acción que toma como punto de partida las secuencias cómicas más universales: Charles Chaplin, Marx Brothers, Keaton, Laurel & Hardy, Tati,

Rowan Atkinson (Mr. Bean) y Monty Python, entre otros, para transformarlas y trasladarlas al escenario reinterpretadas a la manera de Clownic. En definitiva, una sucesión de sketches trepidantes y delirantes que fusionan el cine de humor y el teatro cómico con un sólo objetivo: seguir haciendo reír al público cada 10 segundos.

Las entradas ya se pueden adquirir, al precio de 8 euros, en los servicios de venta anticipada de BBK (https://ticket.kutxabank.es) o en la taquilla del Zalla zine-antzokia.

Regresan Pirritx, Porrotx eta Marimotots

Cita con el Club de Lectura

El 1 de marzo, viernes, los payasos “Pirritx, Porrotx eta Marimotots” regresan al Zalla zine-antzokia para presentar su espectáculo “Sentitu, pentsatu, ekin!” en doble sesión: a las 17:00h y a las 19:00h. Las entradas, por 5 euros ya se pueden adquirir de manera anticipada en https://ticket.kutxabank.es, a través de la web www.zalla.org o sino en la taquilla del teatro los días de función.

Ya tenemos programadas las siguientes sesiones: el 14 de febrero, a las 18:30h, se comentará el libro El bolígrafo de gel verde, de Eloy Moreno. El 14 de marzo, la tertulia será sobre La casa de los siete pecados, de Mari Pau Dominguez. El 11 de abril, se comentará el libro Al este del Edén, de John Steinbeck. Para participar, pasa por la biblioteca y pide un ejemplar.

Biblioteca Municipal

Zalla Info

Éxito de los talleres trilingües en Navidad Área de Juventud

Los talleres trilingües destinados a niños y niñas de entre 4 y 12 años que se desarrollaron los días 2, 3 y 4 de enero en Zalla fueron un gran éxito. Un total de 75 niños y niñas del municipio pudieron disfrutar durante esos días de numerosas actividades en euskera, castellano e inglés en el Gazte Zentroa Abian, ubicado en el frontón Mimetiz. Deporte, juegos, teatro, baile, manualidades e incluso pequeños y divertidos talleres de cocina configuraron un programa completo, dando lugar a una novedosa experiencia en nuestro municipio que aporta, además, un valor importante al impulso del conocimiento de idiomas entre los y las más jóvenes.

La Umeteka de Zalla abre sus puertas Área de Cultura

El viernes 18 de enero se inauguró la nueva Umeteka de Zalla en la Plaza Euskadi, donde hasta ahora se encontraba la sala de exposiciones municipal. Este servicio está dirigido a los niños y niñas de entre 0 y 14 años y cuenta tanto con materiales de entretenimiento como con herramientas educativas y didácticas.

Dispone, además de ordenadores de uso público y wi-fi.

El horario de apertura es de lunes a viernes de 16:45h a 20:00h y sábados de 11:00h a 13:30h.

Sorpresa Durante la inauguración tuvo lugar la actuación de las payasas Sol-La-Si-LaTzen! para los nuevos usuarios del local, los niños y niñas de Zalla. +Info: http://url.zalla.org/Umeteka

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Los niños y niñas ya disfrutan de la Umeteka

31

Hezkuntza Educación

Euskara Euskera

Cómo afrontar los conflictos, iniciativa para este curso escolar 2012-13 Gabinete Garrébil

280 chicos y chicas de los centros IES Zalla y Maristas Zalla, junto a sus docentes, han disfrutado el 1 de febrero en el Zalla zine-antzokia de un acto cultural con el que se ha dado el pistoletazo de salida al programa “¿Cómo afrontar los conflictos?”. El acto, en formato de reality show, ha entremezclado sketches humorísticos, actuaciones musicales y proyección de las entrevistas realizadas a personalidades ilustres de Euskadi como el grupo de ska Betagarri, el presentador de ‘El conquistador del fin del mundo’, Julian Iantzi, o el surfista Aritz Aramburu, entre otros. El acto ha contado también con la participación de los actores Iñigo Iraultza y Jon Urraza y la actriz Maite Mallón, que han hablado de la convivencia y la resolución pacífica de conflictos, y con la música en vivo del rapero “Invert” y el DJ “Rasy Simone”.

Ahora el trabajo continua en las aulas y se desarrolla entre el 4 y el 15 de

febrero. Inicialmente, se destinará a ello una sesión de tutoría, en la que la implicación de los centros escolares resultará fundamental para reflexionar en torno a ideas tan importantes para la convivencia como son la empatía, las percepciones, las emociones, la comunicación o la negociación colaborativa.

Nueva Haurreskola en Aranguren

La Mancomunidad aprueba un nuevo Plan de Euskera para el periodo 2013-16

El pasado 21 de diciembre se inauguraba la nueva Haurreskola de Zalla. Situada en el bajo del nº 8 de la calle Nicolás Ma Urgoiti de Aranguren, da servicio a padres y madres que tengan niños/as entre 0 y 2 años de edad.

La instalación está repartida en 2 salas, la primera para bebés de 0-1 años y la segunda para niños/as de 1 a 2.

La nueva infraestructura, cuenta con 4 andereños que se encargan de cuidar y educar a los y las pequeñas. Además los padres y madres cuentan con una línea de 5 aparcamientos junto al local para uso exclusivo de la haurreskola, en horario de entrada y salida de los niños/as.

Las obras se realizaron sobre una superficie de 277,59m2 quedando útiles 244,81m2. Tras 3 meses de trabajos y un presupuesto de unos 207.000 €, Zalla cuenta ya con este ansiado equipamiento.

Euskaltzales de Enkarterri no quisieron perderse la presentación en la Kultur Etxea de Zalla

Ayuntamiento de Zalla

Detalle de la recién estrenada instalación

32

Si importante es interiorizar ideas fundamentales para la convivencia como las que plantea el proyecto, es aún más importante que la juventud trabaje desde un enfoque vivencial.

Con este objetivo y tras la sesión de tutoría, mediadores del gabinete Garrébil guiarán al alumnado a través de las técnicas de Negociación y Mediación, basándose en un conflicto tipo de los que ocurren en el día a día de sus relaciones entre iguales.

La última fase del proyecto consistirá en dos talleres culturales, uno de RAP y otro de Graffiti, que se desarrollarán dos fines de semana consecutivos, los sábados 23 febrero y 2 de marzo, en horario de 16:00h a 18:00h de la tarde. En ellos, además de aprender a hacer graffitis y a rapear de la mano de profesionales de la cultura urbana, podrán expresar a través del arte y trabajando en equipo, las ideas más significativas que han interiorizado en el proyecto.

Lorea Ortiz (Mancomunidad de las Encartaciones)

La Mancomunidad de las Encartaciones aprobó un nuevo Plan Estratégico de Euskera en la Junta General del 18 de diciembre. Este plan determina las líneas estratégicas, prioridades y proyectos a seguir por la Mancomunidad en el ámbito del euskera durante el periodo 2013-2016. A la hora de completar el plan ha jugado un papel importante la participación ciudadana.

Por ello se realizaron tres reuniones de trabajo en los meses de octubre y de noviembre con ciudadanos/as y colectivos municipales para realizar su diseño y establecer prioridades. Ya que si se quiere crear un Plan adecuado es fundamental activar la colaboración de los euskaldunes y euskaltzales de los diferentes municipios.

Las prioridades que se han marcado son las siguientes: sensibilización de los ciudadanos/as de Enkarterri para con el uso del euskera, aumentar el número de euskaldunes en la comarca Zallainfo

y fortalecer la red existente entre todos y todas las euskadunes.

El plan de euskera no es un plan cerrado, se ha creado para poder ser modificado continuamente y por ello se hace un llamamiento a los grupos municipales y ciudadanos/as para que participen en la Comisión Consultora de Euskera creada en enero. La tarea principal de dicha Comisión será el seguimiento del plan y la colaboración a la hora de realizar los planes anuales. Por ello, en caso de estar interesado se puede mandar un mensaje a la siguiente dirección: euskera@enkarterri.org o llamar a la Mancomunidad: 94.667.18.51.

Además, para dar a conocer el Plan Estratégico de Euskera más detalladamente la Mancomunidad de Las Encartaciones realizó la presentación oficial de dicha iniciativa el pasado 31 de enero en la Casa de Cultura de Zalla.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Kirolak

Deportes

El duathlon de montaña Sorgintxu, se consolida Zalla Info

Record de participación en la Zalla-Balma-Zalla Zalla Info

El pasado 25 de noviembre se celebró la 2ª edición del duathlon de montaña Sorgintxu. Tras completar los dos sectores de carrera a pié (4 y 2km.) y el sector bici (14km.), los primeros atletas en cruzar la línea de meta fueron: 1º Unai Yus (1:14:55h), 2º Luis Mª Urizar (1:15:59h) y 3º Josean Garrido (1:18:29h). El primer local en

llegar fue Raúl Fernández con un tiempo de 1:20:20h. La categoría femenina estuvo dominada por Ainhoa Eraña (1:49:13h), seguida por Laura Pérez (1:58:05h) y Noemí Montero (1:59:36h). Destacar igualmente, el papel de la zallarra Patricia Cortázar, que fue la primera encartada en completar la prueba.

Mejoras en el Poli

Estos trabajos continuarán durante este año para dejar completamente renovada la cubierta del polideportivo.

Pero no han sido estas las únicas actuaciones llevadas a cabo, también se ha procedido a renovar las bombas de agua de la piscina exterior, así como los circuitos de agua caliente sanitaria de la piscina climatizada, cambiar el tatami de la sala de Taekwondo o los arreglos que se han llevado a cabo en la pista de squash.

Zalla Info

Durante los últimos meses se ha continuado con la renovación del equipamiento y la estructura del polideportivo municipal, siendo uno de los principales objetivos la cubierta del edificio que no había sido reparada desde su construcción hace 28 años y cuyos problemas de goteras eran una constante para responsables y usuarios/as del equipamiento.

El evento, organizado por las asociaciones ciclistas de Zalla y Balmaseda, contó nuevamente el pasado 6 de diciembre con una nutrida participación de todas las edades. El número de personas inscritas (358) volvió a aumentar con respecto a la edición del año pasado y consolida esta prueba como todo un clásico en el calendario de carreras populares de la comarca.

Buen ambiente y una climatología favorable acompañaron a los participantes a lo largo de los 14km. a los que tuvieron que hacer frente. La salida se produjo a eso de las 11:00 desde la plaza Euskadi de Zalla y por Otxaran se llegó hasta Balmaseda, para volver de nuevo por la zona de Gobeo y más tarde Ibarra, hasta la céntrica plaza de Zalla.

Atletas ya preparados/as en la Plaza Euskadi de Zalla

Césped de nueva generación artificial para el fútbol en Zalla Ayuntamiento de Zalla

El Polideportivo municipal de Zalla dispone desde hace unas semanas de un renovado campo de hierba artificial.

El nuevo césped que viene a sustituir al anterior, ya desgastado y anticuado, está realizado con un material más acorde a los nuevos tiempos y a las necesidades de los/las usuarios/as.

Una característica a destacar de este remozado campo es que cuenta con el certificado “FIFA 2 estrellas”, lo que significa que su calidad es tan elevada que se podría comparar al césped natural. Así, en este nuevo equipamiento, podrían desarrollarse incluso competiciones a nivel internacional.

El presidente del Zalla U.C, Txema Castaños se mostraba satisfecho con este nuevo terreno de juego “en el que entrenan y compiten más de 300 chavales por semana”. Su veredicto es claro: “Ha mejorado en todo, por ejemplo se nota mucho en el bote del balón. Ha quedado perfecto, muy bonito” concluía el máximo dirigente del club. De este modo, Zalla disfruta

ya del primer campo de hierba artificial, con homologación internacional, de toda Bizkaia.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Los primeros en alcanzar la meta fueron: 1º Yosu Amutio (Bilbao) 48:07, 2º Ekaitz Kortazar (Durango) 48:48, 3º Alfonso Eulate (Algorta) 48:51. El primer encartado fue Raul Fernández (Zalla) que llegó en 4ª posición (49:32). En féminas la gasteiztarra Nieves Zarza se proclamó vencedora de la prueba siendo las zallarras Saioa Elaso y Arantzazu Saez, segunda y tercera. Los/las txikis también tuvieron protagonismo, aunque quienes se llevaron la palma fueron los de las ikastolas de Balmaseda (1º Alvaro Suarez, 2º Iker Rodriguez, 3º Asier Rodriguez). La primera zallarra en alcanzar la meta fue Jone Amezaga.

33

Kirolak Deportes

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas

El Potro de Vallecas visita Zalla

Vuelve el Enduro 2013

José Luis Arranz

Alberto Beraza (Moto Club Off Road)

Durante la mañana del sábado 19 de enero, el exboxeador Poli Díaz “El Potro de Vallecas” visitó nuestro municipio invitado por José Luis Arranz, entrenador del Club Kick Boxing Zalla para impartir un seminario de boxeo. Hasta el Frontón Mimetiz acudieron a participar alrededor de 30 personas llegadas de diferentes municipios, e incluso de otras comunidades.

La noticia tuvo gran repercusión mediática a nivel nacional por lo que numerosos medios de comunicación

se acercaron a cubrir el evento deportivo.

En la clase magistral se enseñaron múltiples técnicas de combate y trucos que solo puede saber un veterano de los cuadriláteros como es Poli Díaz.

Según las impresiones de los alumnos, la jornada fue muy provechosa dado los grandes conocimientos de este exboxeador, el cual, no olvidemos es 7 veces Campeón de España, 8 veces Campeón de Europa y Subcampeón Mundial.

El curso terminó con la habitual entrega de diplomas y fotos de rigor.

Carnavales 2013

Rutas BTT

Los asistentes se sacaron una foto con el campeón

Comisión de Fiestas de Zalla

El motoclub Zalla Off Road organiza el día 23 de febrero una carrera de enduro. Se trata de una disciplina deportiva en la que el piloto compite consigo mismo y contra el reloj.

Realiza unas pasadas por un tramo delimitado por cintas en el que se cronometran sus tiempos, siendo la suma de ellos y el que menos tiempo tarde en realizarlos, el campeón.

El circuito de monte también se puntúa, ya que el piloto tiene que realizarlo en un tiempo determinado y pasar por unos controles de verificación. Si no es así penaliza y por tanto suma minutos a sus vueltas cronometradas.

La prueba de Zalla va a celebrarse en el parque cerrado que situado en la delantera del Bº del Carmen y en esa misma zona, por las huertas, tendrá lugar la crono.

La prueba, cuyo recorrido transcurre por el monte Bajo Ilso, arrancará a las 9:30h de la mañana y concluirá a las 14:00h. Posteriormente se procederá a la entrega de premios.

Te esperamos.

Área de Turismo

El Área de Turismo del Ayuntamiento de Zalla ha publicado un mapa con 12 rutas de BTT. Tres de ellas son de nivel bajo, otras tres de nivel bajomedio, cuatro de dificultad media-alta y una de nivel alto. Todas las rutas discurren por los montes de nuestro municipio: Ilso, Espaldaseca, Un año más Zalla se prepara para vivir los Carnavales, que este año se celebran el 8, 9 y 10 de febrero. Este fin de semana multitud de grupos y comparsas teñirán de color las calles con sus desfiles de disfraces.

La comisión de Carnaval mantiene las líneas generales de otros años, siendo el núcleo de la fiesta la calle Hnos.

Maristas, donde finalizarán los desfiles con la trucha tanto el viernes como el domingo para su posterior quema y tendrán lugar varias de las actividades a lo largo de los 3 días. El polideportivo será el lugar donde se celebre la comida popular el sábado. Id preparando vuestros disfraces.

Ibai Lorak Este año el grupo de danzas cambia el tradicional alarde por una calejira donde se representará el Carnaval de Lantz en el que veremos a los personajes Miel Otxin y Ziripot, así como a los txatxos animando a todo el mundo a participar. ¡No os lo perdáis!

34

PIN de Navidad Área de Juventud

Un año más, el Parque Infantil de Navidad volvió a gozar de una muy buena acogida. Esta edición contaba con la novedad del cambio de fechas, adelantándose de la semana de Reyes a las semana entre Navidad y Nochevieja. El aumentar de 3 a 4 días y el cambio de ubicación de la zona de Wiis y Escalextric dió lugar a un espacio más holgado que permitió a quienes asistieron disfrutar de mayor

Zallainfo

Trosmosomos, Ubieta…

Además, cada trayecto cuenta con un código QR para que puedas llevar toda la información en tu tablet o móvil smartphone. El plano está disponible para su descarga gratuita en la web www.zallatur.com o si lo prefieres, puedes pedir un ejemplar en el Gazte Zentro (Plaza Madres Irlandesas, 4). comodidad. El PIN, que volvió a ser de entrada gratuita, ofreció 3 actuaciones: un mago, unos payasos y una verbena infantil los días 27, 29 y 30 y contó, además, con la inestimable colaboración de la Cruz Roja Encartaciones y de la Oficina de Información al Consumidor con sendos talleres y con la ayuda de jóvenes voluntarios/as de Zalla que pasaron esos días llevando el taller de dibujo y pintando caras a los más txikis. Mila esker.

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Aisialdia-Jaiak Ocio-Fiestas Astérix y Obélix te esperan en la II edición de la Fiesta gala de Aranguren Fiesta Gala 2013

El 23 de febrero de 2013 Aranguren celebrará la II Edición de la Fiesta Gala. La jornada comenzará con un desfile por la Aldea, animando y coloreando las calles. Al llegar a la Plaza, haremos un alto en el camino, para degustar las poderosas pócimas que se sirven en nuestras tabernas.

Una vez saciada la sed y con el ánimo encendido, retomaremos el desfile que nos llevará directamente hasta el recinto festivo, el Frontón Ibarrekolanda, donde tendrá lugar la comida popular, el espectáculo infantil y las olimpiadas galas. Después de las actividades, tendremos la oportunidad de tomarnos un chocolate calentito al ritmo de la verbena. ¡Estáis todos/as invitados/as! ¡Participa y da vida a tu pueblo!

Dos instantes del recorrido presidido por las dos parejas de Astérix y Obélix, seguidos del resto de la aldea

Los euskaldunes de Enkarterri se reunen en Sopuerta el Dia del Euskera Dinamizadora de Berbalagun Enkarterri

A pesar de que el día ha amanecido nublado, a medida que se acerca la gente los rayos de sol van cobrando mayor intensidad. Los euskaldunes más madrugadores han sido los más jóvenes, se han acercado al auzoetxe de Sopuerta deseosos de jugar con los cabezudos y de realizar voladores.

Mientras tanto, la responsable de la Korrika de Enkarterri, Ariana, está preparando el stand del material de la Korrika. Los adultos somos testigos de lo que están disfrutando los/as niños/as jugando y en esas estamos cuando nuestro olfato detecta un olor sin duda agradable. Son las doce de la mañana, el nerviosismo nos ha impedido hacer el hamaiketako y Rodri y Joseba ya han empezado a preparar la comida… El sukalki es inmenso, ¡esperemos que sea capaz de combatir el hambre de todos/as!

Los/as niños/as han jugado y se han ensuciado, así que, ¡ya hemos

cumplido otro de nuestros objetivos de hoy! El día avanza y ha llegado la hora de tomar unos potes. El grupo de Balmaseda “Nafarroa Kantu Taldea” está preparado para amenizarnos el poteo. Hemos visitado más de un bar antes de comer, nadie pondría en duda este punto, ¿no? Después de haber cantado canciones conocidas por todos hemos vuelto al auzoetxe, sed no tenemos pero nuestro estómago va a empezar a gritar de un momento a otro. Aún así, antes de comer, vamos a sacarnos la foto de familia, para que no olvidemos que en Enkarterri el euskara sigue vivo. Al terminar de comer se han sorteado camisetas de Berbalagun y hemos terminado la jornada con gritos de “tongo”… ¿Cómo es posible que les hayan tocado todas las camisetas a los/as profesores/as y a los responsables de AEK? Como nos gustan a los euskaldunes las broncas… ¡ja, ja, ja!

Decenas de euskaltzales de la comarca de Enkarterri se dieron cita en Sopuerta bajo el lema "Euskaraz bizi nahi dut"

enero-febrero 2013 urtarrila-otsaila

Zallainfo

Empieza a oscurecer, ya es hora de volver a casa. Hoy, 2 de diciembre, las 50 personas que nos hemos dado cita en Sopuerta nos vamos realmente contentas a casa, ya que las posibilidades de vivir en euskara en nuestra comarca van en aumento.

Para ampliar tu red de personas euskaldunes, ¡apúntate en Berbalagun! Es una buena oportunidad de reunirte con euskaldunes de tu propio pueblo.

Estos son los grupos que están en funcionamiento actualmente: Sopuerta domingos a las 19:00 en el Bar Inhar.

Balmaseda lunes a las 18:00h en la Casa de la Mujer y a las 19:00h otro grupo en el Hotel San Roque. jueves a las 19:00h en la Herriko Taberna. Todos los viernes a las 19:30h en el Carambola.

Zalla miércoles a las 18:30h en el Bar Itzala.

Artzentales viernes a las 17:00h en Amalurra.

Sodupe viernes a las 20:00h en el Gorbitxu.

Turtzioz fines de semana, el horario varía dependiendo de la actividad.

Si prefieres participar otro día o en otro horario, mándanos tu propuesta, siempre existe la posibilidad de crear nuevos grupos ¡Pronto prevemos grupos en Gordexola y Karrantza.

Anímate!

Enkarterriko Berbalagun 671.070.044 Facebook: Enkarterriko Berbalagun E-mail: enkarterri@aek.org Blog: http://berbaterri.blogspot.com

35