Zalla Info 008 martxoa-apirila / marzo-abril 2013

Eraikuntzen Ikuskaritza Teknikoa (EIT) Zallan 50 urte baino gehiago dituzten erakinetan ikuskatze-lanak egingo dituzte, euren egoera aztertzeko Zalla Info

Eusko Jaurlaritzak onetsi du EAEko Eraikuntzen Ikuskaritza Teknikoa (EIT) araupetzen duen Dekretua.

Bizkaiko Aldundiaren arabera, Zallan gaur egun mende erdia gaindituko luketen 150 eraikin inguru daude, eta

2015era arte, eraikin horietan ikuskaritza-azterketa bat egin beharko dute, jakite aldera zein den euren kontserbazio-egoera. Lehen azterketa eta gero, irizpenak ezartzen du EITa 10 urtean behin egin behar dela.

Denbora-tarte jakin bat igarotzen den bakoitzean, gure ibilgailuak IATa gainditu behar duen bezalaxe, gure etxebizitzetan ere ikuskaritza egin behar da, betiere horiek 50 urte baino gehiago badituzte. Horri esaten zaio Eraikuntzen Ikuskaritza Teknikoa (EIT), eta, hitza oso ezaguna egiten ez bazaigu ere, hori ondorengo hileetan aldatu egingo da. Izan ere, Zallako Udala lanean ari da berezko ordenantza bat egiteko, autonomiaerkidegoko araudia gehiago zehazte aldera. Bada, horren bidez, abantaila asko izango ditu etxebizitzan bertan (baita udalerrian ere, oro har), ekonomiari, gizarteari eta ingurumenari dagokienez. Pablo EstefanĂ­a udal-arkitektoak azaldu ditu araudi honen xehetasunak.

Zergatik egiten da EITa? gatik ari gara lanean berezko udaLegezko aginduaren arabera, 50 urte ordenantza bat lortzeko asmoz. EITa baino gehiago dituzten higiezinak duela urte batzuk ezarrita duten eta aztertu egin behar dira, dagoeneko oso emaitza baina, funtsean, EITa Legegileak uste du onak izan dituzten beste eraikinaren egoera oro- 50 urtetik aurrera udalerri batzuetako espekorra zein den jakiteko eraikinek akatsak rientzietan oinarrituta egiegiten da, lehen aipa- izateko aukera ten ari gara. Andaluzian, tutako alderdiei dago- gehiago dutela esate baterako, ikuskaritza kienez (pitzadurak, hehoriek aspalditik egiten ari zetasunak eta luiziak); hau da, dira, eta abantaila ugari lortu dira; patologia sakonagoak egotearen besteak beste, tokiko ekonomia ebidentziei dagokienez. Azken batean, dinamizatzea, auzo osoak birsortzea, higiezinen bizigarritasun-, segurtasunetxebizitzaren bizitza erabilgarria areaeta apaingarritasun-egoera bermagotzea, etxeetan kontsumo txikiagoa tzeko egiten da. egitea eta abar.

Zein eraikinek dute ikuskaritza Araudia bera garrantzitsua da, egiteko betebeharra? baina era berean, garrantzitsua da Estatuko eta Autonomia Erkidegoko herritarrak ere kontzientziatzea, legeriekin bat etorriz, 50 urte baino ezta? gehiagoko higiezin guztiak ikuskatu Hain zuzen ere, gaur egun ibilgailu Zer da Eraikuntzen Ikuskaritza beharko lirateke. Gainera, 25.000 baten erabiltzailearentzat IATa ez Teknikoa (EIT)? biztanle baino gehiagoko herriek gainditzea eztabaidagarria ez den Ikuskatze-azterketan datza, eraikin berezko udal-ordenantza izan beharko bezalaxe, gauza bera gertatzen da batek dituen urteen arabera izan dute.

EITarekin. Ibilgailuaren adibidearekin ditzakeen balizko patologiak zehaztea Horrenbestez, kopuru horretara jarraituz, gaur egun funtsean kezkatu xede duena. Zehazki, iritsi ezean, Zallak ez du egiten gaitu zenbat kontsumitzen duen azterketa honen helbu- “EITa funtsezko berau araupetzen duen eta zenbat kutsatzen duen. Bada, rua da zehaztea tresna da ingurumen- berezko ordenantzarik. etxeekin gauza bera gertatzen da: eraikinaren inguratzai- mailan, ekonomikoan Gaur egun Zallak ez dauka gutxiago kontsumitu eta gutxiago leari (egitura, estalkiak eta sozialean dituen ordenantzarik, baina uste kutsatzen duten etxebizitzetara jotzen eta fatxadak) eragiten abantailengatik� dugu funtsezko tresna dela, dugu. Ohartu egin behar dugu: dioten edo horietan abantaila asko eskaintzen aurrezteko modurik onena dela ez jatorria duten pitzadura, hezetasun eta baititu ingurumen-mailan, maila kontsumitzea da. Beraz, behar bezala luizien jatorria zehaztea. ekonomikoan, sozialean... eta horrexeisolatuta dagoen eraikin batean bizi Behin betiko txostena da edo EITa egin ondoren beste urrats batzuk eman behar dira?

Ez, ez da behin betikoa. Medikuntzarekin alderatuz gero, EITa familiako medikuak egiten duen txostena bezalakoa izango litzateke. Lehenengo iritzia eman ondoren, mediku espezialistarengana jo beharko genuke dagozkion entseguak egiteko, eta, azkenik, behin arazoa zein den atzeman ondoren, tratamendu bat ezarriko litzaioke. Eraikinen kasuan, prozedura oso antzekoa izango litzateke. EITaren ondoren, patologien txostena egin beharko litzateke, ziurtasun osoz zehazteko higiezinak izan ditzakeen patologien jatorria. Azkenik, konponketaproiektua egingo litzateke, patologiei buruzko txostenaren araberakoa, eta kaltetutako higiezina konpontzeko Ikuskatu beharreko etxebizitza baten xehetasuna, mende erditik gora igaro baita eraiki zenetik irtenbide teknikoak proposatuko dira.

2

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Eraikuntzen Ikuskaritza Teknikoa (EIT) bagara, energia-kontsumoa % 10 murriztu ahal izatea lortuko dugu.

Berezko araudia sortzeko ari zarete lanean. Hori errealitate bihurtu arte, zertan oinarritzen zarete?

Gure udalerriak horri buruzko udalordenantzarik ez badu ere, horrek ez du esan nahi jabeek higiezin horien urteengatik ikuskaritzak egin behar ez dituztenik. Kasu horretan, gure udalerrian egiten diren EITak autonomiaerkidegoko araudiaren arabera arautuko dira. Araudi horren bidez, pixkanaka aplikatu beharko litzateke prozedura. 241/2012 Dekretua indarrean sartzen denetik aurrera eta 2013ko abenduaren 31ra arte, 1901. urtea baino lehen egin diren eraikinak.

2014ko abenduaren 31ra arte, 1901etik 1940ra bitartean eraiki direnak. 2015eko abenduaren 31ra arte, 1965. urtea baino lehen eraiki direnak eta katalogatutako gainerakoak. 2015eko abenduaren 31tik aurrera, urtero egin beharko da aurreko ataletan sartuta ez dauden eraikinen lehenengo Ikuskaritza Teknikoa, hain zuzen, 50 urte baino gehiago duten eraikinena, eta bigarrenak eta ondorengoak, berriz, lehenengo edo ondorengo ikuskaritzak egiten direnetik hamar urte igaro baino lehen.

Zergatik 50 urteko muga?

Izan ere, legegileak uste du urte horietatik aurrera eraikinek “akatsak” izateko aukera gehiago dutela. Arraroa izango litzateke higiezin batek urte

Enplegua sortzea Eraikuntzamaterialetan aurreztea Itzultze fiskala Abantaila ekonomikoak

Irisgarritasuna hobetzea Lurzorua aurreztea

Abantaila sozialak

Erosotasunbaldintzak hobetzea

Higiezinaren balioa Gizarte-kohesioa handitzea hobetzea Hiriaren dispertsioa saihestea

Kontsumoak murriztea CO2aren isurtzeak murriztea Energia aurreztea

Abantailak ingurumenean

Diagrama: irabazi ekonomikoak, sozialak eta ingurumenari dagozkionak, guztiak ere EITtik eratorriak

horiek izanda inolako arazorik ez izatea. Gainera, badago higiezin baten bizitza erabilgarria pertsonena bezalakoa dela esaten duenik, hau da, 7090 urtekoa.

Nork egiten ditu EITak? Eraikuntzen Antolamenduari buruzko Legearen (EAL) arabera, eskumeneko teknikariek, hau da, arkitekto edo aparejadoreek, edo kreditatutako erakundeek —bulego teknikoek— egiten dituzten higiezinen ikuskaritza.

Zenbat balio du EITak? Merkatu librearen legearen menpe dago, beraz, a priori ez dago tarifa zehatzik. Hala ere, gomendatzen da nolabaiteko eskarmentua duten langile

tekniko kualifikatuek egitea. Dagoeneko eginkizun hau gauzatzen ari diren udalerrietan ditugun erreferentziak aintzat hartuta, datuen arabera eraikitako 100 m2 inguruko etxebizitza bakoitzeko, 80-100€ inguru fakturatu ohi dira (etxebizitza kolektiboen kasuan, 12 eta 50 etxebizitza artean). Kontuan hartuta EITa 10 urtean behin gainditu behar dela, horrek urte bakoitzean 8-10€ arteko gastua ekarriko luke. Jakina, hori ez da gehiegizko gastua, aintzat hartzen badugu prozedura horren bidez higiezinen egoera ona ziurtatzen dela, energia aurrezten dugula eta gure segurtasuna bermatzen dugula.

Gakoak EITa gainditu beharra:

Salbuetsita:

Epeak:

Diru-laguntzak:

50 urte baino gehiago duen bizitegi-eraikuntza orok du hamar urtean behin ikuskaritza egiteko betebeharra, euren kontserbazio-egoera zehazte aldera. Eraikuntzek, ibilgailuekin gertatzen den bezalaxe, Mantentze-lanetako Plana izan beharko dute, eta horren bidez ezarriko dituzte ondorengo urteetan jarraitu beharreko urratsak eta egin beharreko jarduketak.

Eraikuntzen Ikuskaritza Teknikoa egitetik salbuetsita egongo dira isolatuta dauden familia bakarreko eraikuntzak, betiere erabilera publikoko bidera edo eremura ematen duen fatxadarik ez badute. (Euskal Autonomia Erkidegoko 241/2012 Dekretua)

1901. urtea baino lehen eraiki diren eraikinetako EITa aurtengo abenduaren 31 baino lehen egin beharko da.

1901 eta 1940 urte artean eraikitako eraikinek 2014ko abenduaren 31 baino lehen egin beharko dute EITa, eta 1965. urtea baino lehen eraikitakoek eta katalogatutako gainerakoek, 2015eko abenduaren 31 baino lehen egingo beharko dute.

Eusko Jaurlaritzak, REVIVE programaren bidez, Etxebizitzak eta Eraikinak Birgaitzearen arloko diru-laguntzak ematen ditu Euskal Autonomia Erkidegoko Eraikin Ondarean Esku Hartzeko Proiektuak egiteko eta horietatik eratorritako obrak gauzatzeko.

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Virtisúk borrokan jarraitzen du

Beharsarea, lana euskaraz aurkitzeko doako ataria

Virtisúko langile jaun andreak

Enkarterriko Mankomunitatea

Beharsarea Interneteko doako atari bat da, eta euskaraz kudeatzen ditu lan eskaintzak eta eskaerak. Izena emateko, lana euskaraz egin behar da, eta berau baldintza duinetan egitea beharrezkoa da.

Hasierako orrian Bizkaia nabarmenduta dagoen Euskal Herriko mapa ikus daiteke, eta interesa dugun udalerria hauta dezakegu. Euskaraz badakiten pertsonen bila bazabiltza lan bat egiteko, edo lana topatu nahi baduzu, sartu www.beharsarea.net web orrira.

Virtisúko langileen seme-alabak protagonistak diren bideoa arrakastaz hedatu da sare sozialetan

Tratu txarren biktimentzako arreta zerbitzua

Otsailaren 25ean Gueñeseko eta Zallako kaleetan barrena egin zen manifestazio jendatsuaren ostean eta Virtisúko langileen seme-alabek euren gurasoen lana eta euren etorkizuna defendatzeko egindako bideo hunkigarriaren ostean, langileek borrokan jarraitzen dute. Duela aste batzuk bazirudien egoerak onera egingo zuela; izan ere, enpresak proposamen bat egin zien langileei, zor zien dirua kobratzeko (urritik hona ez dute nomina bakar bat ere kobratu). Baina, azkenean, zuzendaritzak atzera egin zuen, esanez ezin zuela bete enpresak

berak egindako proposamena. 6 hilabeteko LEE bat (Lana Erregulatzeko Espedientea) indarrean sartu berri da, eta martxoan, behingoz, langabezia saria jaso dute, nahiz eta enpresak urriaz geroztiko nominak zor dizkien oraindik. Bizkaiko Aldundiak, bere aldetik, erabaki du Jofel taldea instalazioetatik kaleratzea eskatzea, bere garaian foru erakundeak eta enpresa alacantarrak paperaren sektoreko konpainia kudeatzeko sinatu zuten hitzarmena ez betetzeagatik.

Bideoa: http://youtu.be/C_LkNq1J-aY

Zalla Info lehiaketa

Gaurko Emakumeak Sariak 2013

Zalla Info

Enkarterrietako Mankomunitatea

Mankomunitateak, Aldundiarekin sinatutako hitzarmen bati esker, arreta psikologikoko zerbitzua emango die tratu txarren eta sexu erasoen biktimei. Zerbitzua Enkarterriko udalerrietan bizi diren pertsonei eskainiko zaie, zehazki, asteartetan, 8:00etatik 15:00etara, Arangurenen, Mankomunitateak duen lokal batean, egoitzan bertan. Laguntza honako hauetan datza: arreta psikologikoa, tratamendu indibidualizatua, psikoterapia eta artatutako kasuen jarraipena.

Zalla Info

Zalla Info Facebook lehiaketaren irabazleak Zalla zine-antzokitik pasatu dira beraien sariak jasotzeko. Lehenengoak asteburu bateko egonaldia lortu du eta beste hirurek Enkarterriko produktuen sorta. Jon, Aitor, Josu (argazkian, ezkerritik eskuinera) eta Santos... zorionak!!

4

Martxoan Gaurko Emakumeak 2013 sarien banaketa ospatu zen Enkarterriko Museoan, Sopuertako Gaurko Emakumeak elkarteak antolatuta.

Aurten, saridunak hauek izan dira: Mª Rosario Ureta, elkartean denbora gehien daraman kidea; Ana Mari Llaguno, Zallako Kipula Morea mantentzeko egiten duen lanagatik; eta Irene Pardo, Aldundiko Nekazaritza diputa-

tua, instituzio mailan lehenengo sektorea bultzatzeagatik.

Irudian (Deia) ezkerraldetik eskuinera: Felisa Peral (Gaurko Emakumeak); Irene Pardo; Ana Madariaga, Bizkaiko Batzar Nagusiko Presidentea; Ana Mari Llaguno, herriko produktorea; Izaskun Landaida, Emakundeko zuzendaria eta Pilar Ardanza, Gizarte Ekintzako diputatua. Zorionak!

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Gizartea Sociedad Zallako emakumeak eta historia... emakumeak eta fabrikak Zallako Emakumeen Taldea

Zallako emakumeek zerbait egin badute, lan egitea izan da. 50eko eta 60ko hamarkadetan, eskola amaitutakoan instituturik ez zegoenez eta orduko komunikazioak oraingoak bezalakoak ez zirenez, mutilak Maristen ikastetxera joaten ziren lanbide bat ikastera, eta emakumeek josten ikasten zuten edo edo fabriketan lan egiten hasten ziren. Oso gazte hasi ohi ziren lanean, 13 edo 14 urterekin, eta ezkondutakoan utzi ohi zioten. Une horretan finikitoa edo kitapena kobratzen zuten, eta, ironikoki, “dote” deitzen zioten. Lanean jarraitu ahal izateko, geratzeko asmo irmoa zutela agertzen zuen dokumentua sinatu behar zuten.

Garai hartako emakume zallarrak ekonomistak ziren, sukaldariak, jostunak, garbitzaileak… Gainera, bakarrik zeuden guraso, aita-amaginarreba edo senide hurbilak zaintzen zituzten, aldi berean zenbait fabrikatan lanean zebiltzala.

Zallako enpresa askok udalerriko emakumeei lana ematen zieten orduan. Horietako bat Brasso zen, eta bertan argizariak, parafinak, betuna, txapak garbitzeko produktuak eta abar egiten zituzten. Plantan bulegoko langileak ere baziren, baina gutxiago, gehienak operarioak ziren eta. Lacabex enpresak ere, “La Guata” gisa ezagunak, emakume askori ematen zien lana, eta, besteak beste, ezpainzapiak, dentistentzako materiala eta ospitaleetarako uata edo kotoia egiten ziren. Emakume gehiago zeuden gizonak baino; izan ere, muntaketakatean emakumeek baino ez zuten

Arangurengo La Papelera fabrikako langileek txirlorak biltzen lantegiko kanpoaldean

Sacos lantegia: Mª Jesús Otegui, Celia Lazcano, Mª Fe Urquijo, Mª Begoña Larrauri eta Conchi Pagazaurtundua

lanik egiten; arduradunak, berriz, gizonak ziren.

Gure herrian gehien errotu zen fabriketako bat La Papelera Española

Emakume langileen taldea, Plomos fabrikan

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

izan zen, eta honako hauek egiten zituzten: komuneko papera, paperezko erretxinak, paketatzeko papera, zementua gordetzeko zakuak, etab.

Zenbait sail zeuden, eta laborategian emakumeren bat ere bazegoen. Hala ere, emakumezko langile gehienak fabrikan ziren, eta emakumeak baino ez zeuden bi pabilioi zituen.

Emakume askori lana ematen zien beste enpresetako bat Industrias Fuego (Planchas) da, Plaza anaiek sortua. Besteren artean, plantxak, erresistentzia berogailuak, su txikiak eta burruntzali elektrikoak egiten zituzten.

Longar auzoan zegoen Serrano fabrikan zigarreta liburutxoak nahiz kartak egiten ziren. Plomos y Estaños Laminados enpresan, berriz, hortzetako pastetarako tutuak, aluminiozko papera, jogurt estalkiak eta koloreko zelofana egiten zituzten, besteak beste. Garai horretan Bardeci tailerrean ere emakume ugari zebilen lanean. Gallardi auzoan zegoen, eta emakumeek eremuko enpresentzako lan jantziak egiten zituzten.

5

Hirigintza Urbanismo Markesina instalatu da Arangoitin Zalla Info

Honezkero, Arangoitiko (Aranguren) herritarrek markesina berria dute. Zallako Udalak bere garaian eskatu zion Aldundiari azpiegitura hori instalatze; baina, Foru Aldundiak, obra ez egiteko, alegatu zuen 2013an ez zegoela kontzeptu horretarako aurrekonturik.

Jarduketa premiazkoa zenez, Udalak erabaki du Lusa auzoan (Mimetiz) zegoen markesina lekualdatzea, bertan duela gutxi egin direlako hobekuntza

obrak. Hala, Arangoitira eraman da, eta hilero 200 pertsonak baino gehiagok erabiltzen duten zerbitzua optimizatuko da.

Markesinaren aldaketa eraginkorra izateko, lursailaren jabearekin negoziatu da, eta aterpea kokatu den zonaren 8 m2-ak Zallako Udalari laga dizkio. Gainera, eremua mugatzen zuen baranda kendu eta zolarria egin behar izan da berau finkatzeko.

Zallako Kiroldegiko squash pista zaharberritu da

HHI-ko eta AEK-koek badute igogailua Bulego teknikoa

Helduentzako Hezkuntza Iraunkorreko Zentroko (HHI) eta AEK euskaltegiko ikasleek badute bi zentroetarako sarbidea hobetuko duen igogailua. Obra 72.581,85 â‚Ź-koa izan da, nahiz eta Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Udalaguntza diru-laguntza jaso duen, zehazki, 42.469,38 â‚Ź-koa.

Era berean, eraikin horretan bertan beste jarduketa bat ere egin da.

Enkarterriko udal euskaltegiarekin lotura duen eskailera egin dute. Nolanahi ere, gelen antolamendua eta eraikinaren gaur egungo banaketa kontuan hartuta, ez da erraza igogailu berriraino sartzea.

Bulego teknikoa

Azken asteotan zenbait lan egin dira kiroldegiko squash kantxa zaharberritzeko. Besteak beste, azalera guztia granailatu da, pinturak desagerrarazteko. Beste alde batetik, hezetasunaren aurkako inprimazio-geruza bat eman da (ondoko geruzak lotzeko zubi gisa ere balio du), abrasioaren aurrean erresistentzia handia duten bi poliuretano geruza ezarri dira eta pistari dagozkion markatze-lanak egin dira.

Kiroldegiko instalazio hau edo besteren bat alokatu nahi izanez gero, deitu 94.667.01.12 telefonora.

6

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería "Zalla, merkataritza eta aisia" markaren aurkezpena Enplegu eta Toki Garapen Saila

Martxoan Zalla zine-antzokian aurkeztu estrategia osatzen baitute. zen herriko merkataritza irudia. Poltsa Marka hori sortzeak, merkataritza bida logoa sortzeko hartutako erreferenzitza dinamizatzeko eta udalerriaz eta tzia, hori baita merkatabertako saltokiez dagoen ritza hori ondoen ordez- Y zuriak Zallako irudia hobetzeko jarrera, katzen duen elementue- merkataritza guneak irudi propioa eta estrategia tako bat. Oraingo hone- marrazten du eskatzen du, Zallatik igarotan, “Zalla Merkataritza tzen diren pertsona guztiek eta Aisia” poltsak udalerriaren irudiaren hobeto ikus dezaten. estetika jarraitzen du, marka hori UdaZallako merkataritza guneak marrazlari lotuta baitago, eta biek udalerria ten duen “Y”-aren forma gogorarazten eta bertako merkataritza sustatzeko digun itxura hartzen du. Kolorea beste

ezaugarri garrantzitsu bat da, poltsak udalerriaren markaren nortasun kromatikoari jarraitzen du, Zallarekin eta bere koloreekin berehala identifikatzeko. Zabalik dagoen poltsa honetatik hainbat txori irteten dira (Zallako logotipoa baino ez dira) eta kalean dagoen tokiko merkataritza, dinamismoz eta aukeraz betetakoa, irudikatzen dute. Horrez gain, merkataritza jarduerak udalerri batean sortzen duen bizitzaren sinbolo ere badira.

Urtean zehar programatutako jardueretarako aurkeztu diren kartel proposamenetako batzuk

Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara merkataritza giroa berpizteko.

Mercería Bahema Andrés Aya Goñi, 3 629.042.224 merceriabahema@hotmail.es Mertzeria eta eskulangintza

Velo de Flor Artebizkarra, 17 94.639.14.95 restaurantevelodeflor@gmail.com Ardo taberna eta jatetxea

Zure produktuak asteazkeneko azokan saldu nahi dituzu?

Enplegu eta Toki Garapen Saila

Pasaden urtean Zallako Udalak herriko Merkataritza Suspertzeko Plan Berezia (PERCO) egin zuen. Plan horretatik, epe ertainean gauzatu beharreko hainbat jarduera atera ziren. Jarduera ugari planteatu ziren eta horietako bat da "toki nekazaritzako elikagaien ekoizleek azoka txikian duten banketa hobetzea", tokiko produktuari balioa emateko. Hori dela eta, fruten, ortuarien eta barazkien saltzaileek hartzen duten eremua plazaren aurreko aldera eramango dugu, eta karpa homogeneoak jarriko ditugu salmentarako.

Enplegu eta Toki Garapen saileko asmoa da karpa

horietan toki nekazaritzako elikagaien kantitatea, barietatea eta kalitatea eskaintzea, eta, horretarako, euren produktuak azokan saldu nahi

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

dituzten udalerriko pertsona guztiak animatzen ditugu Udaleko Merkataritza Arloarekin harremanetan jartzera: 94.667.10.39.

7

Ingurumena Medio ambiente Ezkien inausketa

Hondakin arriskutsuak Pealsatik ateratzea

Zalla Info

Árbol, Investigación y Gestión, SL enpresak egindako azterlanaren ondorioekin bat etorriz, lan berriak egiten ari dira Murga jauregiko parkean dauden zuhaitzak zaintzeko. Oraingoan, jarduketaren xedea da udaletxetik Lehendakari Aguirre kalera doan pasealekuko ezkiak inaustea.

Zallako Udala

“Guipúzcoa XXI Gestión SL” enpresa garai bateko Pealsaren instalazioen jabea da, eta La Herrerako instalazioetan biltegiratua zeuden 80 bat tona hondakin arriskutsu kendu ditu, Zallako Udalak eta Eusko Jaurlaritzak behin eta berriz eginiko errekerimenduen ostean. Lanak baimendutako kudeatzaile baten bitartez egin dira.

Hona hemen bertatik atera diren substantzietako batzuk: 38 tona etil azetato (likido biziki sukoia) eta zenbait tona kobre sulfato, kromo sulfato, tinta solido eta olio urarekin. Hondakin horiek guztiak baimendutako planta batera eraman dituzte, zuzen kudeatzeko xedez.

Udalak eta autonomia agintariek ikerketa eta jarraipen lan eskergari ekin diote Gaurko egunez, Eusko Jaurlaritza eta Udala zain daude enpresak instalazioen zein lurzoruaren kalitatearen behin betiko ikuskaritza noiz emango. Lagundu ezean, agintariek laguntza judiziala eskatzeko aukera dute gogoan, egiaztatzeekin amaitu ahal izateko.

Neurriak Las Lagunas zabortegian Zallako Udala

Sollanoko herritarrek eta Baso Zerbitzuak kexak agertu dituztenez saneamendu saretik datozen usain sendoengatik, Bizkaiko Ur Partzuergoak eta Zallako Udalak zabortegia ustiatzen duen enpresari eskatu diote zenbait neurri hartzea arazoa konpontzeko. Epe motzean aplikatu beharreko neurriei dagokienez, datozen asteotan hasiko dira produktu aktibo bat hodian jartzen, sulfuroa murriztu eta sulfhidrikoa kentzeko; halaber, uda heldu aurretik aireztatzeko baltsa prestatuko dute. Era berean, kutxatilak itxi eta sifoiak jarriko dira etxebizitzetan eta estolda zuloetan.

Asteazken iraunkorrak Tokiko Agenda 21

Enkarterrialdek eta Udalak “Asteazken Iraunkorrak” ekimena martxan jarri dute. Trukerako eta bigarren eskukoen salerosketarako topagunea da, eta hilabeteko 2. asteazkenean antolatuko dute, Euskadi plazan. Datozen hitzorduak apirilaren 10ean eta maiatzaren 8an izango dira 11:00etatik 13:00etara. +Info: 673.969.941 http://zallainfo.zalla.org/2013/02/astea zken-iraunkorrak-zallan-miercoles.html Udalak eta Eusko Jaurlaritzak 2012an lan egin dute garai bateko faktoriaren hondatze egoera erregularizatzeko, bai baitzekiten hondakin arriskutsuak metatuak zirela, eta, gainera, inguruan jendea ibiltzea ohikoa zenez, egoera are larriagoa zen. Nolanahi ere, enpresak emandako laguntza ezak eta obskurantismoak oztopatu egin dituzte erakunde bien saiakerak, eta, hartara, udal eta autonomia agintariek ikerketa eta jarraipen lan eskergari ekin behar izan diote.

Bestalde, Udalak bat egin du abian ez diren zabortegi publikoei buruzko Eusko Jaurlaritzaren programa batekin, Pealsaren ondoan dagoen zabortegia eta Abellanedako hondakindegi zaharra kontrolatzeko asmoz.

8

Azterlanaren arabera, adarren tentsioari eragiten dion usteltzearen garapena dela eta, ezkiek gurutzean hausteko arrisku handia dute. Ondorioz, adituek gomendatu zuten aldian behin murriztea edo zuhaitz horiek beste ale gazteago batzuekin ordeztea. Diagnostiko horren aurrean, udal arduradunek aukerarik kontserbatzaileena hautatu dute: zuhaitzak inausketaren bidez murriztea, egoera orokorra hobetu eta pertsonen segurtasunerako arriskuak ekidite aldera.

Zuhaitz Eguna Martxoan Zuhaitz Eguna ospatu zen Zallan.

Ekitaldi honetan herriko ikasleen parte hartzeaz gain Lantegi Batuak erakundeak Aldundiko Baso Zerbitzuak eta Otsoaren Taldeak lagundu zuten. Egitarauaren barruan, zuhaitzetan aditua den Samuel Álvarezenen hitzaldia ere izan zen, udaletxeko parkeko arbolen egoera hobetzeko egin diren lanak aurkezten.

Frackingaren aurkako mozioa

menez, Udaleko Ingurumen Sailak eta Otsoaren Talde zallarrak lan talde bat Zallako Udala abiarazi dute, eskualdean teknika Zallako Udalak arbel gasa haustura eztabaidagarri hori ezartzearen aurka hidraulikoaren bidez ateratzeko tekahaleginak koordinatzeko. Gauzatu nikaren aurkako jarrera hartu du. beharreko ekintzen artean, adibidez, Mozioa Otsoaren Talde ekologistak informazio hitzaldiak daude, bai eta aurkeztu zuen, eta udal ordezkaritza protesta egitea ere Cadaguaren duten talde guztiek sorlekuan, inguru horretan aldeko botoa eman zu- Udalak eta Otsoaren arbel gasa ateratzeko hobia ten osailean ospatu zen Taldeak teknika pole- ireki nahi baitute 2013an. osoko bilkuran. Hala, miko horren aurkako Bestalde, martxoan auzi Zalla Enkarterriko lehen borrokan dihardute horri buruzko hitzaldia egin herria da “Fracking gazen Kultur Etxean, Zallako beko udalerria” dela aldarrikatzen, Gazte Asanbladak antolatuta, eta berprozedura hura polemikoa baita, tan Fracking Ez Arabako kide bat aritu arrisku handia eragin diezaiekeelako zen hizlari. ingurumenari eta osasunari. +Info eta "Gasland" dokumentala: Gainera, Fracking Ez Bizkaiaren ekihttp://vimeo.com/38843993 Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Kultura Cultura Leo Harlemek barre algarak sortuko ditu Zalla zine-antzokian

En el camino de lo etéreo Luis Menéndez

Kultura Saila

Umore onak aldarte txarra zokoratzen du. Bost minutuz barre algaraka egotea ariketa fisikoko 45 minuturen baliokide da, emozio positiboak pizten ditu eta era ezin hobea da estresa baztertzeko.

Datorren apirilaren 12an, Zallako Kultur Etxean, 20:00etan, nire lehen poesia liburua aurkeztuko dut: "En el camino de lo etéreo" izenekoa.

Pertsona orok egiten duen maitasunaren bidea, horrek dituen aldaera ugarirekin: maitasun bilatua, topatua, galdua, irrikatsua… Liburua Pagazaurtundua liburu dendan eta Euskadi plazako kioskoan eskuratu ahal izango da.

Badira 2 urte Leo Harlem y amigos bira hasi zela, eta Leonardo González da protagonista, bakarrizketalari ospetsuenetako bat.

Ikuskizuna aukera paregabea da El Club de la Comediako maisuetako baten zuzenekoa bizitzeko. Udalerri gutxik izan dute eskura ordu eta erdiko ikuskizun hori, eta, nahiz eta nagusiki hirietan egin den, Zallan laster izango dugu, protagonistak agenda betea badu ere.

Ikuskizunak hiru zatitan egongo da banatuta: lehenik, lagun gonbidatuak (kasu honetan Sinacio bakarrizketalaria) hogeita hamar minutu inguruko bakarrizketa egingo du, eta, amaitzeko, Leo Harlem aurkeztuko du.

Horren ondoren, Harlemek bere bakarrizketa onenetako batzuk birpasatuko ditu ordubete inguruan, eta, ikuskizuna amaitzeko, biak arituko dira elkarrekin, txisteak kontatzeko, imitazioak egiteko edo, besterik gabe, inprobisatzeko. Zalla zine-antzokiarena emanaldi freskoa eta zuzena izango da eta barreak eragingo ditu, zalantzarik gabe.

Leo Harlem y amigos Data: apirilak 30 Ordua: 20:00 Tokia: Zalla zine-antzokia Salneurria: 14€ Sarrerak salgai: http://ticket.kutxabank.es/janto/ Eta Zalla zine-antzokiko leihatilan emanaldi egunetan

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

Lagunarteren euskal kontzertu herrikoia Kultura Saila

Apirilaren 20an, 19:00etan, Lagunarte taldeak euskal kontzertu herrikoia emango du Zalla zine-antzokian.

Ekitaldiari hasiera emateko, Lagunarteri bere X. urteurrenean eginiko bideo-omenaldia jarriko dute. Jarraian, Bilboko Anasigeher taldea igoko da eszenatokira, ekialdeko dantzaikuskizuna eskaintzera. Dantza horren ezaugarriak mugimendu leunak eta arinak dira.

Ondoren, Lagunarte musika-taldearen txanda iritsiko da: euskal kontzertu herrikoia emango du.

Bere errepertorioaren baitan, taldeak egun berezi horretan herritarrei eskainiko dien Tres cosas que tiene Zalla (Zallak dituen hiru gauza) izeneko jota entzun ahal izango dugu.

Sarreraren prezioa 3 €koa izango da.

Arteari aitorpena Zalla Info

Patrick M. Fitzgerald artista zallarra hautatu dute Errioxako Parlamentuaren Margolaritzako VIII. Sari Nazionalerako. Bestalde, saria eman diote Madrilen Fran Lezama Perierri, "Espacios Interiores III" obragatik.

9

Kultura Cultura Zalla Info eta askoz ere gehiago Zalla info

Trantsizio aldiaren ostean, Zallako irratiak ibilbide berriari ekingo dio, partaidetza sustatzea eta herriaren identitatea indartzea xede duela. Horretarako, Zallako herritar guztiak gonbidatzen zaituztegu, apirilaren 15etik aurrera (astelehena) gurekin bat egin dezazuen 107.4 dialean edo http://zallainfo.zalla.org/p/zalla-infoirratia.html orrian. Bertan aurkituko duzue aro berri honetarako prestatu ditugun material berriak.

Kanpoko berregitea eta Bolunburuko biztanleen bizimodua (Fernando G. Baptista).

Bolunburuko Kastroa berreraikitzea Kultura Saila

Zallako Udalak, 2012-2015 lau urteko azken panela jartzeko atea berreraiki plana diseinatu ondoren, ekitaldi arte itxaron beharko da, eta udan honetarako planteatutako ekintzekin ekingo diote. darrai.

Aldi berean, hilabete honetan KastroIldo horretatik, hilabete honetan bertan rako bisita materiala egiten hasiko ikusi ahal izango dira 2013ko jardira, eta, hartara, topaguneak, hasteko duketak: Kastroko identifikazio eta puntua, bisiten ibilbidea, azalpenak eta azalpen panel berriak. laginak identifikatuko dira. panel Testuak Juan José Material hori nahitaezko Cepeda arkeologoareKastroko lanabesa da ondare ondanak eta Fernando bizimodua sunentzat, aztarnategia ezaBaptista ilustratzaile azaltzeko gutzen laguntzen baitu, eta handiarenak dira, eta taldeen bisitetarako oinarri seinale berri horiei esker, bisitariek gisa balio duelako.

Kastroari buruzko egiazko informazio Material hori egitearekin batera, fitxa zehatza izango dute euskaraz, didaktikoak diseinatuko dira ikastetxegazteleraz eta ingelesez. etarako, bisita egin aurretik lantzeko.

Hiru panel izango dira: batek kanAzkenik, eta Kastroko jarduketari poaldea islatuko du, beste batek dagokionez, arkeologia taldeak laster etxebizitzak eta bizimodua, eta hirujarraituko du aztarnategiari berari garrenak Kastroko sarrera. Dena den, balioa emateko prozesuarekin.

3

Lee olagarroa, Umetekako maskota Zalla Info

Irakurtzera animatzen duen artilezko olagarro bat hautatu da Zallako Umetekako maskota izateko; Lee du izena. Marta González eta Aída Palacio dira animalia horren sortzaileak, eta Liburutegiak nahiz Gazteria Sailak deitutako lehiaketan parte hartzera animatu ziren.

Irakurketa kluba Hileko 2. ostegunetan biltzen da Kultur Etxean, 18:30ean. Apirilerako Use Lahozen Los Baldrich eleberria auke-

10

ratu dute, eta, maiatzerako, Toti Mtínez de Lezearen A la sombra del templo.

Liburu gurutzatuak Liburutegiak liburu gurutzatuen jarduerarekin jarraitzen du. Maileguz hartu zure liburua Arangurengo gizarte zentroan, udaletxean, HHIn, HEOn eta Zalla zine-antzokian dauden saskietatik.

Liburujatun Urtero egiten den lehiaketa honen galderak udaletxean kontsulta daitezke, eta http://www.zalla.org/esES/Ayuntamiento/Anuncios/Documents /LiburujatunTragalibros2013Zalla_Gald erakPreguntas.pdf web orrian ere bai.

Zallainfo

Zalla Inforen beste berrikuntzetako bat da oraindanik udal aldizkaria hilero iritsiko dela etxeetara, herrian gertatzen den guztiaren berri izan dezazuen. Parte hartze irekia duen aldizkaria izanik, gogoratu info@zalla.org helbidera idatziz edo 94.667.07.08 telefonora deituz helaraz dezakezuela Zallako herritarrentzat interesgarritzat jotzen dituzuen edukiak. Bide horiez gain, gogoratu Zallako eguneroko albisteak jarrai ditzakezuela http://zallainfo.zalla.org blogean, edukia etengabe eguneratzen da eta.

Zallako jarduera agenda jakin nahi baduzue, sartu www.zalla.org web orrian, eta egin klik ikono horretan xehetasunak eskuratzeko.

Marta G.D. eta Aída P.A. dira Lee olagarroaren sortzaileak

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Kirolak Deportes Galarleizen izen ematea zabalik Galarleizen antolatzaileak

Uztailaren 14an izango da Galarleizen XVIII. edizioa, eta helmuga Zallako udaletxeko lorategietan egongo da.

Izena emateko epea apirilaren 1ean zabaldu zen, eta www.herrikrossa.com nahiz www.corricolari.es web orriaren bidez egin daiteke. Izen ematearen prezioa 41 â‚Ź-koa da, eta itxi egingo da 1.000 partaidek izena emandakoan.

400 izango dira lasterketa modalitatean, 350 martxan eta 250 bizikletan.

Bikoteen kategoria Kategoria horretan izena emateko, arestian azaldu bezala jardun, eta igorri e-posta bat info@galarleiz.org helbidera, bikotekideen izenak adierazita.

Sailkapenari begira, bien denborak batuko dira.

Kadaguako II. Jaitsiera Aranguren Aurrera Elkartea

Zallako Herriko I. Kirol Zirkuitoa Kirol Saila

Zallako Udaleko Kirol Sailak Herriko I. Kirol Zirkuitua abiarazi du, eta xedea da herritarrek udalerrian bertan egiten diren kirol probetan parte hartzea sustatzea, diziplina edozein dela ere.

Hala, 2 izango dira aintzat hartuko diren kategoriak: gizonezkoena eta emakumezkoena. Halaber, 2 lehiaketa sistema ere egongo dira (lehiatzekoa eta lehiatik kanpokoa), eta puntuazioa desberdina izango da bakoitzean.

Lehiatzekoak: parte hartzaileak Zallan erroldatuta dauden pertsonak izango

dira, eta parte hartzearekin 10 puntu jasoko dituzte zuzenean. Hala, gehiago lirateke helmugara lehen 5en artean iritsiz gero: lehenengoak 5 puntu, bigarrenak 4, hirugarrenak 3, laugarrenak 2 eta bosgarrenak 1 puntu gehiago lortuko ditu.

Lehiatik kanpokoak: parte hartzaileek puntu kopuru bera jasoko dute proba egiteagatik. Sailkapenak www.zalla.org web orrian argitaratuko dira. Gehien parte hartzen duten pertsonek sari interesgarriak eskuratuko dituzte.

04.05 Kadaguako Jaitsiera

Piraguismo

25.05 La Samu SĂĄnchez 26.05 Martxa BTT Ubietamendi

Txirrindularitza

14.07 Galarleiz Mendi Maratoia

Mendi martxa, oinezko lasterketa, BTT

24.07 Martintxu zelaiko igoera

Mendia

25.07 Otxarango Mendi Martxa

Mendi martxa

31.08 Ubietako Igoera

Mendiko oinezko lasterketa

13.10 Zalla Herri Bira

Oinezko lasterketa

20.10 Ubietamendi Mendi Martxa

Mendi martxa

26.10 Sorgintxu Mendi Duatloia

Mendi Duatloia

06.12 Balmaseda-Zalla-Balmaseda

Oinezko lasterketa

Mountain bike

Taekwondoko promesen txapelketa Rakhel GutiĂŠrrez, kiroldegiko begiralea

Barakaldon izan da Taekwondoko promesen txapelketa, eta bertan aritu ziren Zallako Gura-Hana klubeko 4 lehiakideek emaitza zoragarriak lortu zituzten. Junior kategorian, Ander Ucelayk urrea irabazi zuen. Aitor Sobrevillak eta Alexander Senzek brontzea, eta Oier Blancok zilarrezkoa lortu zuen senior kategorian.

Entrenatzaile gisa, gogor entrenatzen jarraitzera animatzen ditut. Zorionak! +Info: www.gura-hana.tk

Datorren maiatzaren 4an, Kadagua errekaren jaitsiera, piraguaz, herrikoiaren bigarren edizioa egingo da Bolunburutik Arangureneraino.

Irteera 11:00etatik 12:00etara izango da baina ordubete arinago, 10:00etan, aurkezpena egingo da. Edonork parte hartu ahal du, eta antolakuntzak materiala emango die pertsona interesdun guztiei. Probak Euskal Herriko eta Bizkaiko piraguismo-federazioen bermea du. Gainera, Gazte Txartela duten Zallako gazteek INPLIKT puntuak lortuko dituzte, probaren antolakuntzan lagun-tzaile gisa jarduteagatik.

Aurten, gainera, Kadaguako jaitsierarekin lotutako Kontakizun Lehiaketaren II. edizioa berrantolatu da.

Aurtengo kirol-probaren ondoren egingo da. +Info: descensokadagua@gmail.com marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

11

Kirolak Deportes Elurrera Gazte Zentroa Abianekin

Oinarrizko Bizi Euskarriaren inguruko ikastaroa Kirol Saila

Adin guztietako koadrila handi hori Alto Campoon eskiatzera animatu zen Gazte Zentroa Abianen eskutik

Zalla U.C. ospatu eta ospatu dabil

Udalak eta Enkarterriko Gurutze Gorriak adostu dute Oinarrizko Bizi Euskarriaren eta desfibriladorea erabiltzearen inguruko ikastaroa ematea udalerriko kirol klubetako kideei.

Izena Gazte Zentroan eman behar da (Madres Irlandesas plaza 4), eta hori egiteko epea amaitutakoan jakitera emango da ikastaroa noiz egingo den.

Kiroldegiak hazten jarraitzen du Kirol Saila

Zalla Unión Club

Pasaden martxoaren 24an, Zalla eta Beasain taldeen aurrez aurreko partidaren aurretik, klub txuriurdinaren kategoria baxuagoak aurkezteko ekitaldia egin zen; halaber, kadeteen A taldea omendu zuten, matematikoki igotzea lortu baitu liga amaitzeko sei jardunaldi falta direla.

Horrela, Zallako kadeteen A taldea kategoriaz igotzea gauzatu duen Bizkaiko lehenengo talde bilakatu da.

Zorionak!

Dani Ibañezen oroimenezkoak 29. edizioa ospatu du Zalla Info

80ko hamarkadaren erdialdean, Enkarterriko futbola hunkitu egin zen, sasoi hartan Zalla U.C. taldeko haurkategorian zebiltzan gazteetako bat hil zenean. Daniel Ibañez zen bere izena.

Klubak berak txapelketa bat sortu zuen gaztearen oroitzapena betikotutzeko.

Helburua da txikienei txapelketa batean parte hartzeko aukera ematea, urteen joan-etorriarekin eredugarri bihurtu zena Bizkaia osoan.

Orduz geroztik aurre-benjamin, benjamin eta kimuen kategorietako milaka ume igaro dira lehiaketatik, guztiak ere euren ikastetxeen ordezkari gisa.

Joan den urtean 37 talde aritu ziren norgehiagokan hainbat kategoriatan, partaidetza-kopuru ikusgarriarekin: guztira 400 ume.

Txapelketaren 28 edizioetan gerora lehenengo mailako taldeetara igaro diren hainbat jokalarik hartu dute parte, hala nola, Sergio Corino, Ander Lambarri edo Joseba Gorbea.

Aurtengo edizioan, memoriala martxoaren 28tik apirilaren 1era luzatu da. Gutxieneko helburua izango da aurreko urteko parte-hartze berdintzea.

Txapelketaren azken emaitzak online kontsulta daitezke Zallainfo-ren blogean: http://zallainfo.zalla.org

12

Udaleko Kirol Arloak txosten bat egin kako abonamenduek % 8,8 egin dute du, xehetasun handiagoz ezagutzeko behera. Azken datu hori Balmasedan kiroldegiaren kudeaketa eta herritarren eta Gueñesen kiroldegiak zabaltzearen erabilera. 2012ko, 2011ko eta 2012ko ondorio izan liteke, Kirol Zinegotzigoak estatistikek oso emaitza onak eman adierazi duenez. dituzte: epe horretan Abonamenduez gain, kirol nabarmen egin du gora Instalazioen alokaiekipamenduen alokairuei bai abonamenduen ko- ruek % 37,2 egin buruzko datuak ere aztertu puruak, bai instalazio dute gora 2010etik dira. Atal horri buruzko estahorietako kirol ekipatistikak ere positiboak dira, menduen alokairuen kopuruak.

2010etik 2012ra alokairuek % 37,2 Zallan erroldatuta daudenen familia egin baitute gora. Instalazioen orduabonamenduei dagokienez, datuen tegia zabaltzea, instalazioetan eginarabera, azken 3 urteetan igoera % dako hobekuntzak eta alokairuaren 22,7koa izan da. Udalerrian erroltarifa % 50 murriztea izan litezke datutakoen banakako abonamenduei igoera adierazgarri horren arrazoi. buruzko datuak ere positiboak izan Estatistiken arabera, abonamendu eta dira, igoera % 13,2koa izan baita. alokairuek % 21eko igoera izan dute Beste alde batetik, Zallan erroldatu azken 3 ekitaldietan. “Oso emaitza gabekoen familia abonamenduen onak dira, bereziki aintzat hartuta gaur igoera % 7koa izan da; baina, egungo egoera ekonomikoa” azaldu du udalerrian erroldatu gabekoen banaLuis Martínez Kirol zinegotziak.

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Hezkuntza Educación Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Berbalagunek Enkarterriko euskaldunei dei egiten die berbataldeetan parte hartzeko Enkarterriko Berbalagunen Dinamizatzailea

Astero berbalagun ugari biltzen dira Zalla, Balmaseda, Sopuerta, Sodupe, Artzentaleseko taldeetan. Horietako gehienak euskara ikasleak dira eta euren ikasketa prozesuan lagunduko dieten euskaldunen falta sumatzen dute askotan taldeetan. Euskalduna bazara eta astean ordu batez euskara ikasten ari denarekin kafetxo bat hartu nahi baduzu, zure zain gaude! Ez da klaserik eman behar, ezta aparteko

euskararik izan. Euskaraz komunikatzea da helburu bakarra, bakoitzak bere maila duelarik. Zure herriko euskara ikasleak lagundu nahi badituzu, jar zaitez gurekin harremanetan, herria euskalduntzeko zure laguntza garrantzitsua baita.

Enkarterriko Berbalagun: 671 070 044 Facebook: Enkarterriko Berbalagun E-mail: enkarterri@aek.org Blog: http://berbaterri.blogspot.com

Ate irekien jardunaldia Haurreskolan

XXIII Ardo Eguna

Zalla Info

Datorren apirilaren 27an, larunbatean, ate irekien jardunaldia egingo dute Arangureneko Haurreskola berrian.

Bertako andereñoek funtzionamendua eta instalazioak erakutsiko dizkiete euren seme-alabak matrikulatu nahi dituzten gurasoei.

Maiatza hasieran zabalduko da izena emateko epea. +Info: 94.639.08.38 zalla.zalla@haurreskolak.net Nicolás Mª Urgoiti, 8 (Aranguren)

Umeak La Prusiako auzunean (Granada, Nikaragua)

Serafín Egíari 1991n bururatu zitzaion Txakolin Eguna ospatzea, eta, harrezkero, bertako ekoizle askok hartu dute parte tokiko uzta berria aurkezten duen ekintza honetan.

Txakolinari buruz indarrean dagoen araudia dela eta, Zallako Ardo Eguna izena jarri behar izan zioten ekitaldi honi. Bada, bertan bilduko dira gure ekoizleak euren ardoak eta pintxoak eskaintzeko asmoz. Musika giro ona egongo da, eta baldintza bakarra kopa bat erostea izango da. Aurten, maiatzaren 5ean izango da.

Zallako Udalak erabaki du lankidetzako proiektu solidarioetan laguntzearen aldeko apustua egitea, komunitate ahul bat garatzen laguntzeko, inbertitutako dirua aurretik ezarritako xedeetarako erabiliko delako segurtasunarekin.

Proiektua garatzeak itzulera izango du Zallarentzat, gure gazteek esperientzia ahaztezina biziko baitute.

Aztertutako aukera guztien artean, azkenean Casas de la Esperanzarena eta La Prusian duen proiektua hautatu ziren. La Prusia komunitate txikia Nikaraguako Granada hiri turistikoko hego-mendebaldean dago. Xaflaz egindako etxolak, higiene baldintza kaskarrak, eskolara joateko zailtasunak, kultura maila txikia eta txirotasun handia dira La Prusiako herritarren arazoetako batzuk.

Zalla Info

Enkarterriko Helduen Heziketa Iraunkorreko Zentroak zenbait jarduera antolatu ditu datozen asteotarako.

Apirilaren 23an, Liburuaren Eguna ospatuko dute Sodupeko Kultur Etxean.

Gainera, maiatzaren erdialdean, bisita egingo dute Soriara, bertako ondare historiko-kulturala ezagutzeko. Honako herri hauetan izango dira: Numantzia, Calatañazor, Burgo de Osma, Cañón de Río Lobos eta Laguna Negra.

Zalla Info

Martxoaren 22tik 23ra doan gauean Korrika Zallara heldu zen. Lasterketa egunsentian izan zen arren, hamaika euskaltzale animatu ziren herriko kalee-

Zallako gazteak Nikaraguara joango dira La Prusiako garapenean laguntzeko

tatik korrika egitera. Haien artean: Donibane Txokoa, Ibai Lorak Dantza Taldea, Mimetiz ikastetxea eta Zalla BHI, Zallako Udala, Ubietamendi, Herriko Kultur Elkartea, Harrikada Gaztetxea, Suartean Txokoa eta Buruginak.

Korrikaren aldiune bi ostiral goizaldean Arangurenetik eta Mimetizetik

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Gazteria Saila

Kultura Saila

HHIren jarduerak

Ttipi ttapa... Korrika!

La Prusia - Zalla.

Proiektu solidarioa

Zallainfo

Datozen hilabeteetan zehar, zenbait ekintza egingo dira, eta Zallako gazteek lan egingo dute proiektuaren zein La Prusiaren beharren berri emateko eta komunitate horri on egingo dioten baliabideak bilatzeko. Proiektu honen puntu garrantzitsuen gisa, aipatzekoa da Zallako 10 gaztek bidaia solidarioa egingo dutela Nikaraguara; hala, in situ laguntzeaz gain, beste kultura eta errealitate sozial bat zuzenean ezagutzeko aukera izango dute.

Proiektua aurkeztu ondoren, dagoeneko jarduera batzuk egin dira: dirua biltzeko itsulapiko tailer solidarioa edota Zallako zenbait tokitan ikus daitekeen argazki-erakusketa. Argazki horiek La Prusiako umeek egin dituzte eta euren eguneroko bizitzaren hainbat alderdi islatzen dituzte.

La Prusia-Zalla Proiektu Solidarioa 2013rekin bat egitera eta horren parte izatera animatzen zaitugu. +Info: http://laprusia.zalla.org

13

Ekintza Actividad

Mota Tipo

Data Fecha

Ordua Hora

Asteazken iraunkorrak Miércoles sostenibles

Kontsumoa Consumo

apirilak 10 10 abril

11:00 - 13:00

Irakurle Kluba / Club de lectura: Los Baldrich

Kultura Cultura

apirilak 11 11 abril

18:30

Liburuaren aurkezpena / Presentación del libro: En el camino de lo etéreo

Kultura Cultura

apirilak 12 12 abril

20:00

Lagunarte: Euskal Kontzertu Herrikoia Lagunarte: Concierto Popular Vasco

Kultura Cultura

apirilak 20 20 abril

19:00

Ate Irekien Jardunaldia Haurreskolan Jornada de Puertas Abiertas en la Haurreskola

Hezkuntza Educación

apirilak 27 27 abril

III. Bazkari herrikoia eta euskal erromeria III Comida popular y romería vasca

Jaiak Fiestas

apirilak 27 27 abril

Egun osoa Todo el día

Leo Harlem y amigos

Umorea eta kultura Humor y cultura

apirilak 30 30 abril

20:00

II. Kadaguako Jaitsiera II. Descenso del Kadagua

Kirola Deporte

maiatzak 4 4 mayo

Egun osoa Todo el día

Azkoaga Kontzertua Concierto Azkoaga

Musika Música

maiatzak 4 4 mayo

19:30

XXIII. Ardo Eguna

Aisialdia Ocio

maiatzak 5 5 mayo

Goiz osoa Toda la mañana

Asteazken iraunkorrak Miércoles sostenibles

Kontsumoa Consumo

maiatzak 8 8 mayo

11:00 - 13:00

Irakurle Kluba / Club de lectura: A la sombra del templo

Kultura Cultura

maiatzak 9 9 mayo

18:30

Berria Egunkariaren gala Gala del periódico Berria

Kultura Cultura

maiatzak 10 10 mayo

Bertso Jaialdia

Kultura Cultura

maiatzak 17 17 mayo

20:00

Zallako Gazte Eguna

Jaiak Fiestas

maiatzak 18 18 mayo

Egun osoa Todo el día

Udaberriko Kontzertuak Conciertos de Primavera

Musika Música

maiatzak 18 18 mayo

19:30

Bizkaiko Txakolinaren Jaialdia

Aisialdia Ocio

maiatzak 19 19 mayo

Goiz osoa Toda la mañana

La Samu Sánchez

Kirola Deporte

maiatzak 25 25 mayo

Ibilaldia 2013: Portugalete Txangoa / Excursión

Aisialdia eta euskara maiatzak 26 Ocio y euskera 26 mayo

VI. Martxa BTT VI Marcha BTT

Kirola Deporte

maiatzak 26 26 mayo

HHIko ikasleen bazkaria Comida del alumnado de CEPA

Aisialdia Ocio

maiatza mayo

Eskola Publikoaren Jaia: Murgia Txangoa / Excursión

Aisialdia eta euskara ekainak 2 Ocio y euskera 2 junio

Egun osoa Todo el día

"El Caliz" + "El Risco" Txangoa / Excursión

Kirola Deporte

ekainak 8 8 junio

Egun osoa Todo el día

Kadagua Eskubaloiko 25. urteurrena 25 Aniversario Kadagua Eskubaloia

Kirola Deporte

ekainak 8 8 junio

Pirinioetara irteera Excursión a Pirineos

Kirola Deporte

ekainak 14-16 14-16 junio

Araba Euskaraz 2013: Amurrio Txangoa / Excursión

Aisialdia eta euskara ekainak 16 Ocio y euskera 16 junio

HHI Ikasturte amaierako Jaia Fiesta fin de curso de CEPA

Antzerkia Teatro

ekainak 19 19 junio

Arangurengo Jaiak 2013 Fiestas de Aranguren 2013

Jaiak Fiestas

ekainak 21-24 21-14 junio

Egun osoa Todo el día

Galarleiz Mendi Maratoia Maratón Alpina Galarleiz

Kirola Deporte

uztailak 14 14 julio

Goiz osoa Toda la mañana

Liburu gurutzatuak Libros Cruzados

Kultura Cultura

Urte osoa Todo el año

Liburujatun lehiaketa Concurso Tragalibros

Lehiaketa Concurso

Ikasturte osoa Todo el curso

Egun osoa Todo el día

Asteburu osoa Todo el fin de semana Egun osoa Todo el día

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

14

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Lekua Lugar

Antolatzailea Organiza

Plaza Euskadi

Tokiko Agenda 21 + Zallako Udala Agenda Local 21 + Ayto. de Zalla

Liburutegia Zalla Biblioteca de Zalla

Udal Liburutegia Biblioteca Municipal

Kultur Etxea

Luis Menéndez

Zalla zine-antzokia

Lagunarte

Haurreskola Aranguren

Haurreskola Aranguren

Zalla

Ibai Lorak Dantza Taldea

Zalla zine-antzokia

Kultura Saila Área de Cultura

Bolunburutik Arangurenera De Bolunburu a Aranguren

Aranguren Aurrera

Zalla zine-antzokia

Azkoaga Musika Elkartea Agrupación Musical Azkoaga

Euskadi Plaza Plaza Euskadi

Zallako Produktoreak Productores de Zalla

Plaza Euskadi

Tokiko Agenda 21 + Zallako Udala Agenda Local 21 + Ayto. de Zalla

Liburutegia Zalla Biblioteca de Zalla

Udal Liburutegia Biblioteca Municipal

Zalla zine-antzokia

Berria Egunkaria Periódico Berria

Zalla zine-antzokia

Euskara eta Gazteria Sailak Áreas de Euskera y Juventud

Zalla

Zallako Gazte Asanblada

Zalla zine-antzokia

Azkoaga Musika Elkartea Agrupación Musical Azkoaga

Euskadi Plaza Plaza Euskadi

D.O. Bizkaiko Txakolina Zallako Udala / Ayto. de Zalla

Zalla

Zalla / Balmaseda Txirrindularitza E. Sociedad Ciclista de Zalla y Balmaseda

Portugalete

Euskara eta Gazteria Sailak Áreas de Euskera y Juventud

Zalla

Ubietamendi Taldea Club Alpino Ubietamendi

Bolunburu

Helduen Heziketa Irakunkorra CEPA

Murgia

Euskara eta Gazteria Sailak Áreas de Euskera y Juventud

Ramales

Ubietamendi Taldea Club Alpino Ubietamendi

Zalla

Kadagua Eskubaloia

Pirinioak Pirineos

Ubietamendi Taldea Club Alpino Ubietamendi

Amurrio

Euskara eta Gazteria Sailak Áreas de Euskera y Juventud

Zalla zine-antzokia

Helduen Heziketa Irakunkorra CEPA

Aranguren

Arangurengo Jai Batzordea Comisión de Fiestas de Aranguren

Zalla

Galarleiz + C.A. Benetan

Zalla

Udal Liburutegia Biblioteca Municipal

Zalla

Udal Liburutegia eta Gazteria Saila Biblioteca y Área de Juventud

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal bulegoak Oficinas Generales Kosme Bibanko, 2 94 639 0001 www.zalla.org zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 94 639 1277 zamuni@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647

15

Inspección Técnica de Edificios (ITE) Los edificios de Zalla con una antigüedad superior a los 50 años tendrán que pasar una inspección Zalla Info

El Gobierno vasco ha aprobado un Decreto con el que se regula la Inspección Técnica de Edificios (ITE) en la CAV. Según la Diputación de Bizkaia, en el caso de Zalla, serían unas 150 las edificaciones que superan el

medio siglo y que hasta 2015 tendrían que someterse a este análisis visual para determinar cuál es su estado de conservación. Tras ese primer examen, el dictamen determina que la ITE deberá pasarse cada 10 años.

Al igual que cada cierto tiempo nuestro vehículo pasa la ITV, nuestras viviendas deberán ser sometidas a una inspección cuando su antigüedad superen los 50 años. Es lo que se denomina Inspección Técnica de Edificios (ITE) y, aunque el término no nos es aún demasiado familiar, esto cambiará los próximos meses. Y es que el Ayuntamiento de Zalla trabaja en la elaboración de una ordenanza propia, que concrete aún más la normativa autonómica, y que tendrá numerosos beneficios en la propia vivienda pero también en el conjunto del municipio.

Pablo Estefanía, arquitecto municipal, explica los detalles de esta normativa.

imperativo legal pero, fundamenestamos haciendo basándonos en talmente, la ITE se realiza para experiencias de otros municipios conocer el estado general del edificio donde las ITEs son ya una realidad en los aspectos antes desde hace años y donde reseñados, tales como “A partir de los 50 han dado muy buenos fisuras, humedades y años es cuando un resultados. En Andalucía, desprendimientos, que inmueble tiene más por ejemplo, estas inspecpueden ser evidencias posibilidades de suciones se vienen realizando de patologías más pro- frir achaques” desde hace tiempo y se fundas. En definitiva, se han logrado numerosos realiza para garantizar el estado de beneficios, tales como dinamizar la habitabilidad, seguridad y ornato de los economía local, regenerar barrios inmuebles. enteros, incrementar la vida útil de la ¿Qué edificios está obligados a vivienda, reducir el consumo en los pasarla? hogares, etc.

Conforme a las legislaciones Estatales Además de la normativa en sí, y Autonómica, tendrían que ser también es importante que la revisados todos aquellos inmuebles de ciudadanía se conciencie, ¿no? más de 50 años. Además, aquellas Efectivamente, igual que hoy en día ya ¿Qué es la Inspección Técnica de localidades de más de 25.000 no es discutible que un usuario de un Edificios (ITE)? habitantes, tendrán que tener una automóvil no pase la ITV, lo mismo Se trata de una inspección visual para ordenanza municipal propia. ocurre con las ITEs. Siguiendo con el determinar las posibles patologías que Por tanto, al no alcanzar esa cifra, ejemplo del coche, en la actualidad un inmueble pudiera tener en base a Zalla no dispone de una ordenanza nos preocupamos fundamentalmente su edad. Concretamente, este análisis propia que lo regule. por cuánto consume y cuánto se centra en determinar el posible A día de hoy, nuestra localidad no contamina, con las casas exactamente origen de fisuras, cuenta con una ordenanza lo mismo, avanzamos hacia viviendas humedades y despren- “La ITE es fundamen- pero consideramos que es que consuman menos y que condimientos que afecten tal por los beneficios una herramienta fundamentaminen menos. Tenemos que ser o tengan su origen en que supone a nivel tal por todos los beneficios conscientes de que el mayor ahorro es la envolvente del edi- medioambiental, que supone a nivel mediolo que no consumimos, entonces si ficio (estructura, cubier- económico y social” ambiental, a nivel econóvivimos en un edificio perfectamente tas y fachadas). mico, a nivel social... y es aislado vamos a conseguir que el ¿Es un informe definitivo o, tras por ello que estamos trabajando en consumo energético se pueda reducir las ITE, hay que dar más pasos? una ordenanza municipal propia. Lo en hasta un 10%.

No, no es definitivo. Haciendo un símil médico, la ITE sería como el informe que realiza el médico de cabecera. Tras una primera opinión, tendríamos que acudir al médico especialista para realizar los oportunos ensayos y finalmente, una vez detectado cuál es el problema, se nos pondría un tratamiento. En el caso de los edificios, el procedimiento sería muy similar. Tras la ITE, habría que elaborar un informe de patologías para determinar con certeza el origen de los problemas que el inmueble pudiera tener. Por último, se elaboraría un proyecto de reparación que, en base al informe de patologías, propone las soluciones técnicas de reparación del edificio afectado. ¿Por qué se hace la ITE? Porque los inmuebles de más de 50 Detalle de una vivienda susceptible de revisión por superar el medio siglo desde su construcción años tienen que ser revisados por

16

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Inspección Técnica de Edificios (ITE) Estáis trabajando en elaborar una normativa propia. Hasta que ésta sea una realidad ¿en qué os basáis?

Aunque nuestro municipio no disponga de ordenanza municipal al respecto, no implica que los propietarios de inmuebles que por su edad hayan de pasar las Inspecciones no tengan que hacerlo. En este caso las ITEs que se realicen en nuestra localidad se regularán por la normativa autonómica. Según esa normativa, habría que aplicar el procedimiento de manera gradual: a partir de la fecha de entrada en vigor del Decreto 241/2012 y hasta el 31 de diciembre del año 2013, los edificios construidos con anterioridad al año 1901; hasta el 31 de diciembre del año 2014, los edificios construidos entre los años 1901 y 1940; hasta el 31 de diciembre del año 2015, los edificios construidos antes del año 1965 y todos los catalogados restantes. A partir del 31 de diciembre del año 2015, anualmente deberá realizarse la primera Inspección Técnica de los edificios no incluidos en los apartados anteriores que tengan una antigüedad superior a los 50 años y las segundas y posteriores antes de transcurrir los diez años de la primera o posteriores inspecciones. ¿Por qué a la edad de 50 años?

Porque el legislador considera que a partir de esta edad es cuando los inmuebles tiene más posibilidad de sufrir "achaques". Sería raro que un edificio no tuviera problema alguno con

Mejora accesibilidad

Creación de empleo Ahorro en materiales de construción Retorno fiscal Beneficios económicos

Ahorro de suelo Revalorización del inmueble

Reducción de consumos

Beneficios sociales

Mejora condiciones de confort Mejora la cohesión social

Evita la dispersión de la ciudad

Disminución de emisiones de CO2 Ahorro energético

Beneficios medioambientales

Diagrama de los beneficios económicos, sociales y medioambientales derivados de la ITE

esa edad. Además, hay que considerar que la vida útil de un inmueble es como la de las personas entre 70-90 años. ¿Quien realiza la ITE? Según la Ley de Ordenación de la Edificación (LOE), los y las técnicas competentes, es decir, arquitectos/as o aparejadores/as, o las entidades acreditadas —oficinas técnicas— son las encargadas de realizar la inspección visual de los inmuebles. ¿Cuánto cuesta una ITE? Se trata una cuestión sometida a la ley del libre mercado, por tanto, a priori no existen tarifas fijas. No obstante, se recomienda que lo realice personal

técnico cualificado de cierta experiencia. Por referencias en municipios que ya están realizando esta labor tenemos datos de que se viene a facturar (para edificios colectivos de entre 12 y 50 viviendas) unos 80-100 € por vivienda de unos 100 m2 construidos. Considerando que hay que pasar la ITE cada 10 años, ello supondría entre 8-10 € cada año.

Desde luego, no es un coste excesivo si tenemos en cuenta que con este procedimiento aseguramos el buen estado del inmueble, ahorramos energía y garantizamos nuestra seguridad.

Las claves Obligación de pasar la ITE:

Exentos:

Plazos:

Subvenciones:

Toda edificación residencial con una antigüedad superior a los 50 años tiene la obligación de realizar cada 10 años una inspección visual dirigida a determinar su estado de conservación. Los edificios, como ocurre con los vehículos deberán disponer de un Plan de Mantenimiento en el que se marcarán las pautas a seguir y las actuciones a realizar en los próximos años.

Estarán exentas de someterse a las Inspecciones Técnicas de Edificios aquellas edificaciones unifamiliares que se encuentren aisladas, siempre que no tengan fachada a vía o espacio de uso público (Decreto 241/2012 de la Comunidad Autónoma del País Vasco).

La ITE de los edificios construidos antes del año 1901 deberá realizarse antes del 31 de diciembre del presente año. Los edificios construidos entre 1901 y 1940 deberán realizar la ITE antes del 31 de diciembre de 2014 y los edificios construidos antes de 1965 y todos los catalogados restantes deberán pasar la inspección antes del 31 de diciembre de 2015.

El Gobierno vasco, a través del Programa REVIVE, concede ayudas en materia de Rehabilitación de Viviendas y Edificios para la elaboración de Proyectos de Intervención en el Patrimonio Edificado de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la ejecución de las obras derivadas de los mismos.

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

17

Gizartea Sociedad Virtisú continúa su lucha

Beharsarea, busca empleo en euskera

Trabajadores y trabajadoras de Virtisú

Mancomunidad de las Encartaciones

Beharsarea es un portal de Internet, gratuito, que gestiona la oferta y demanda de trabajo en euskera. Para inscribirse hay que realizar el trabajo en euskera y que este se lleve a cabo en condiciones dignas.

En la página de inicio se puede ver un mapa de Euskal Herria en el que Bizkaia está resaltada, pudiendo seleccionar a continuación el municipio que nos interese. Si buscas personas que sepan euskera para realizar un trabajo o deseas encontrar uno, entra en www.beharsarea.net.

El vídeo protagonizado por los/as hijos/as de la plantilla de Virtisú se ha compartido con éxito en las redes sociales

Servicio de atención a víctimas de maltrato Mancomunidad de las Encartaciones

Tras la multitudinaria manifestación celebrada el pasado 25 de febrero por las calles de Güeñes y Zalla y después de la repercusión que tuvo del emotivo vídeo que protagonizaron los hijos e hijas de la plantilla de Virtisú defendiendo el derecho al trabajo de sus progenitores y su propio futuro, los y las trabajadores continúan con su lucha. Hace unas semanas parecía que la situación se reconducía, cuando la empresa hizo una propuesta a la plantilla para cobrar el dinero adeudado (llevan desde octubre sin recibir su nómina) aunque, finalmente, la direc-

tiva dio marcha atrás diciendo que no podía cumplir con lo que ella misma había propuesto. Acaban de entrar en un ERE de 6 meses y en marzo por fin han cobrado el paro aunque la empresa sigue debiéndoles las nóminas desde octubre. Por su parte, Diputación ha decidido instar el desahucio del Grupo Jofel de las instalaciones por el incumplimiento del convenio alcanzado en su día por la institución foral y la empresa alicantina para gestionar la compañía del sector del papel.

Vídeo: http://youtu.be/C_LkNq1J-aY

Concurso Zalla Info

Premios Gaurko Emakumeak 2013

Zalla Info

La Mancomunidad de Las Encartaciones, gracias a un acuerdo con la Diputación Foral de Bizkaia, prestará un servicio de atención psicológica a víctimas de malos tratos y agresiones sexuales. Este se ofrecerá a las personas residentes en los municipios de Enkarterri los martes de 08:00h a 15:00h en Aranguren, en un local de la sede de la Mancomunidad habilitado a tal efecto. El apoyo consiste en una atención psicológica y un tratamiento individualizado, psicoterapia y seguimiento de los casos atendidos.

Zalla Info

Los ganadores del concurso Zalla Info Facebook ya se han pasado por el Zalla zine-antzokia a recoger su premio: una estancia de fin de semana para uno de los premiados y lotes de productos de Enkarterri para los otros tres. Jon, Aitor, Josu (en la foto, de izq. a dcha.) y Santos... Zorionak!!

18

En marzo se entregaron los premios Gaurko Emakumeak 2013 en el Museo de las Encartaciones, organizados por la Asociación de Sopuerta Gaurko Emakumeak. En esta edición, las premiadas han sido Mª Rosario Ureta, destacada por ser la socia más veterana de la organización; Ana Mari Llaguno, por el mantenimiento de la Cebolla Morada de Zalla; y la diputada

foral de Agricultura, Irene Pardo, por su labor institucional en el sector primario. En la imagen (Deia) de izq. a dcha.: Felisa Peral, de Gaurko Emakumeak; Irene Pardo; Ana Madariaga, presidenta de las JJGG de Bizkaia; Ana Mari Llaguno, productora local; Izaskun Landaida, directora de Emakunde y Pilar Ardanza, diputada de Acción Social. Zorionak!

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Gizartea Sociedad Mujer e historia de Zalla... las mujeres y las fábricas Grupo de Mujeres de Zalla

Si algo han hecho las mujeres de Zalla ha sido trabajar. En los años 50 y 60, cuando salían de la escuela, al no haber instituto y dado que las comunicaciones de antes no eran como las de ahora, los chicos iban al colegio de los Maristas para aprender un oficio y ellas aprendían a coser o comenzaban a trabajar en las fábricas a edades muy tempranas, rondando los 13 o 14 años.

Cuando las mujeres se casaban, abandonaban el trabajo, momento en el que cobraban el finiquito que en la época, irónicamente, era conocido como “dote”. Quienes optaban por seguir trabajando debían firmar un documento en el que plasmaban su firme intención de quedarse en la fábrica.

Las zallarras de aquella época eran economistas, cocineras, costureras, lavanderas y, además, se ocupaban de los padres, madres, suegros/as o familiares cercanos que se encontraban solos y, todo eso, trabajando en las fábricas.

Son muchas las empresas de Zalla que por aquel entonces empleaban a las mujeres de nuestro municipio. Una de ellas era Brasso que se dedicaba a la producción de ceras, parafinas, betún, productos para la limpieza de las chapas... Aunque en la planta había oficinistas, la mayoría de las trabajadoras eran operarias. La empresa Lacabex, conocida como “La Guata”, también daba empleo a muchas mujeres que se dedicaban a elaborar servilletas, material para dentistas, guata para hospitales... Trabajaban muchas más mujeres que hombres, de hecho, en la cadena de montaje solo

Trabajadores y trabajadoras de La Papelera de Aranguren, recogiendo txirloras en el exterior

Fábrica de Sacos: Mª Jesús Otegui, Celia Lazcano, Mª Fe Urquijo, Mª Begoña Larrauri y Conchi Pagazaurtundua

había mujeres. Sin embargo, todos los encargados eran hombres.

Una de las fábricas con más arraigo en nuestro pueblo fue La Papelera

Un grupo de trabajadoras de la fábrica de Plomos

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

Española donde se elaboraba papel higiénico, resinas de papel, sacos para el cemento, etc. Contaba con varios departamentos y con un laboratorio en el que había alguna mujer, pero la mayor parte de la mano de obra femenina se concentraba en la fábrica donde, incluso, había dos pabellones únicamente de mujeres.

Otra de las empresas que empleaba a un gran número de féminas fue Industrias Fuego (Planchas) fundada por los hermanos Plaza. En ella se hacían planchas, estufas de resistencias, hornillos, cazos eléctricos... En la fábrica de Serrano, ubicada en el barrio del Longar, se elaboraban libritos de cigarrillos y naipes. En Plomos y Estaños Laminados se hacían tubos de pasta de dientes, papel de aluminio, tapas de yogures, celofán de colores... También por aquella época el taller Bardeci empleó a muchas mujeres. Estaba ubicada en el barrio Gallardi y en ella las mujeres confeccionaban ropa laboral para las empresas de la zona.

19

Hirigintza Urbanismo Instalada la marquesina de Arangoiti Zalla Info

Los vecinos y vecinas de Arangoiti, en Aranguren, disfrutan ya de una nueva marquesina. El Ayuntamiento de Zalla solicitó en su día la instalación de dicha infraestructura a la Diputación Foral de Bizkaia, que alegó falta de presupuesto para ese concepto en 2013 para no realizar la obra.

Debido a la urgencia de la actuación, el Consistorio ha tomado la decisión de trasladar la marquesina municipal ubicada en el barrio de Lusa (Mimetiz), donde recientemente se han realizado

mejoras, a Arangoiti y optimizar de esta forma un servicio que mensualmente utilizan más de 200 personas.

Para que el cambio de la marquesina se haga efectivo se ha negociado con el propietario del terreno, quien ha cedido al Ayuntamiento de Zalla los 8m2 que ocupa la zona donde se ha ubicado la cubierta.

Además, ha sido necesario quitar la barandilla que delimitaba la zona y hacer una solera para el anclaje de la misma.

Renovación de la pista de squash del Polideportivo

La CEPA y AEK ya tienen ascensor Oficina técnica

El alumnado del Centro de Educación para Personas Adultas (CEPA) y del euskaltegi AEK disfruta ya de un ascensor con el que se mejora la accesibilidad a ambos centros. La obra ha tenido un coste de 72.581,85 €, aunque ha contado con una subvención del Departamento de Educación, Universidades e Investigación, Udalaguntza, de 42.469,38 €.

Asimismo, se ha llevado a cabo otra actuación en ese mismo edificio. Se ha creado una escalera de comunicación con el euskaltegi municipal HABE aunque, por la disposición de las aulas y la distribución actual del edificio, no permite una comunicación accesible hasta el nuevo ascensor.

Oficina técnica

Recientemente se han realizado varios trabajos para la renovación y mejora de la cancha de squash del Polideportivo municipal de Zalla.

Entre las actuaciones que se han llevado a cabo en las últimas semanas, se ha granallado toda la superficie para la eliminación de pinturas mal adheridas. Asimismo, se ha dado una capa de imprimación antihumedad, que además sirve de puente para la unión de las capas posteriores.

Después se han aplicado dos capas de poliuretano de gran resistencia a la abrasión y finalmente se ha procedido al marcaje la pista.

Apeadero de Mimetiz Zalla Info

Los vecinos/as de Enkarterri disponen de un nuevo apeadero en Mimetiz, que se integra en el itinerario regular de la línea Bilbao-Karrantza–Santander, con el que se mejora notablemente la comunicación entre nuestro municipio y el resto de la comarca.

20

Con la puesta en marcha de este apeadero, Renfe ofrece a los/las usuarias una mayor calidad y comodidad para utilizar el tren en sus desplazamientos diarios al centro de la localidad sin tener que realizar transbordo en Aranguren. Además, para acceder al apeadero, el consistorio de Zalla ha construido una escalera y un

ascensor que facilita el acceso al andén de personas con movilidad reducida y que está en funcionamiento de 07:00h a 23:00h. Se trata de un elevador panorámico de aluminio y vidrio en su cerramiento exterior que ha sido subvencionado, en parte, por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo.

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Presentación de la marca "Zalla, comercio y ocio" Área de Empleo y Desarrollo Local

ción de la localidad y su comercio.

El pasado 21 de marzo se presentaba en el Zalla zine-antzokia la nueva imaLa creación de esta marca implica una gen comercial del municipio que toma actitud y una estrategia para dinamizar como referencia una la vida comercial y mejorar bolsa por ser uno de La Y blanca dibuja la la percepción que se tiene los elementos que me- zona comercial del del municipio y sus comerjor representa al sec- casco urbano de Zalla cios, haciéndolo más visible tor del comercio. El para todas las personas que logotipo sigue la estética de la imagen cada día pasan por Zalla. del municipio, ya que esta marca está El trazado blanco en forma de ”Y” vinculada al Ayuntamiento y ambas fordibuja la zona comercial del casco man parte de una estrategia de promourbano de Zalla. El color es otro rasgo

importante ya que la bolsa continúa con la identidad cromática de la marca del municipio para que se identifique inmediatamente con Zalla.

Esta es una bolsa abierta de la que salen numerosos pájaros (que no son otra cosa que el propio logotipo de Zalla) y que representan al comercio local, lleno de dinamismo y de posibilidades, símbolo también de la vida que genera la actividad comercial en un municipio.

Varias de las propuestas de cartelería presentadas para las distintas actividades programadas durante el año

Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info

¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de nuestro correo electrónico info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces.

Entre todos y todas trataremos de impulsar el pequeño comercio y revitalizar el consumo en el pueblo.

Mercería Bahema Andrés Aya Goñi, 3 629.042.224 merceriabahema@hotmail.es Mercería y artesanías

Velo de Flor Artebizkarra, 17 94.639.14.95 restaurantevelodeflor@gmail.com Bar de vinos y restaurante

¿Te gustaría vender tus productos en el mercado de los miércoles? Área de Empleo y Desarrollo Local

En 2012 el Ayuntamiento de Zalla realizó un Plan Especial de Revitalización Comercial (PERCO) del que se desprendieron una serie de actuaciones a desarrollar. Entre las acciones planteadas se propone mejorar la distribución de los productores agroalimentarios locales en el mercadillo con el objetivo de dotar de valor el producto local. Para ello, se trasladará el espacio ocupado por los/as vendedores/as del producto local a la parte delantera de la plaza y se instalarán unas carpas para la venta. Con la intención de que éstas ofrezcan cantidad, variedad y calidad de productos agroalimentarios locales, marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

invitamos a todas aquellas personas del municipio que quieran vender sus productos a contactar con el Área de Comercio: 94.667.10.39.

21

Ingurumena Medio ambiente Poda de tilos

Retirada de residuos peligrosos de Pealsa

Zalla Info

Ayuntamiento de Zalla

La empresa Guipuzcoa XXI Gestión SL, propietaria de las instalaciones de la antigua Pealsa, ha retirado alrededor de 80 toneladas de residuos peligrosos almacenados en su planta de La Herrera tras los reiterados requerimientos realizados tanto por el Ayuntamiento de Zalla como por el Gobierno vasco. Los trabajos han sido efectuados por medio de un gestor autorizado.

Entre las sustancias retiradas figuran 38 toneladas de acetato de etilo, un líquido muy inflamable, además de varias toneladas más de sulfato de cobre, sulfato de cromo, tinta sólida y aceite con agua. Todos estos residuos han sido trasladados a una planta autorizada para su correcta gestión.

El Ayuntamiento ha efectuado una ardua labor de investigación y seguimiento Ahora, el Gobierno vasco y el Ayuntamiento están a la espera de que la empresa facilite la inspección definitiva del estado de las instalaciones y la calidad del suelo. De no colaborar, las autoridades barajan la posibilidad de solicitar auxilio judicial para completar estas verificaciones.

El Ayuntamiento y el Gobierno vasco han trabajado durante 2012 para regularizar el estado de ruina de la antigua factoría, ya que existía constancia de la acumulación de residuos peligrosos, circunstancia agravada por la presencia habitual de personas merodeando su entorno. Sin embargo, los intentos de ambas instituciones se han visto obstaculizados por la nula colaboración y el oscurantismo de la empresa, lo que ha obligado a las autoridades municipales y autonómicas a efectuar una ardua labor de investigación y seguimiento.

Por otra parte, el Consistorio se ha acogido a un programa del Gobierno vasco sobre vertederos públicos inactivos, a fin de controlar el existente junto a Pealsa y el antiguo basurero de Avellaneda.

22

Tras el estudio realizado por Árbol, Investigación y Gestión SL, se están realizando nuevos trabajos para el mantenimiento del arbolado en el Parque del Palacio Murga. La última actuación ha consistido en la poda de los tilos del paseo de acceso al Ayuntamiento.

Medidas en el vertedero Las Lagunas Ayuntamiento de Zalla

Ante las quejas recibidas por parte de vecinos/as de Soiano y del Servicio de Montes sobre la existencia de fuertes olores procedentes de la red de saneamiento, el Consorcio de Aguas y el Ayuntamiento han requerido a la empresa que explota el vertedero la adopción de una serie de normas para resolver el problema. Entre las medidas a aplicar a corto plazo, en las próximas semanas se va a empezar a dosificar un producto activo en la tubería para reducir el sulfuro y eliminar el sulfídrico, y antes del verano se habilitará una balsa de aireación. Asimismo, se sellarán arquetas y se colocarán sifones en viviendas y sumideros.

Miércoles sostenibles Agenda Local 21

La Oficina 21 comarcal, gestionada por Enkarterrialde, junto con el Ayuntamiento ha puesto en marcha los “Miércoles Sostenibles”. Es un punto de encuentro de trueque y segunda mano instalado, el 2º miércoles de cada mes, en la plaza Euskadi. Las próximas citas serán el 10 de abril y 8 de mayo de 11:00h a 13:00h. +Info: 673.969.941 http://zallainfo.zalla.org/2013/02/astea zken-iraunkorrak-zallan-miercoles.html

Según el estudio, estos presentaban riesgo de fractura. En consecuencia, los expertos recomendaban la reducción periódica o sustitución de estos árboles por otros más jóvenes. Ante este diagnóstico, los responsables municipales han optado por la opción más conservadora, la reducción de los árboles mediante una poda, para mejorar su estado general y evitar riesgos para la seguridad de las personas.

Día del árbol En marzo Zalla ha celebrado el Día del Árbol. En esta cita con el medioambiente ha participado el alumnado de los centros escolares de Zalla y colaborado Lantegi Batuak, servicio de montes de la Diputación y Otsoaren Taldea.

Dentro del programa, también ha tenido lugar una charla del arboricultor Samuel Álvarez sobre las actuaciones realizadas para mejorar el estado de los árboles del parque del Ayuntamiento y otros ejemplares del municipio.

Moción contra el fracking

Bizkaia, el área de Medio Ambiente del Ayuntamiento y el grupo Otsoaren TalAyuntamiento de Zalla dea han puesto en marcha un grupo El Ayuntamiento se ha posicionado de trabajo para coordinar los esfuerzos contra la técnica de extracción de gas contra esta controvertida técnica en la de pizarra mediante fractura hidráulica. comarca. Entre las acciones a realizar La moción, presentada por Otsoaren figuran charlas informativas y una proTaldea, contó con los votos a favor de testa junto al nacimiento del Cadagua, todos los grupos con en cuyos alrededores se representación munici- Ayuntamiento y pretende abrir un yacimienpal. Así, Zalla se con- Otsoaren Taldea to para extraer gas de vierte en el primer luchan contra esta pizarra en 2013. pueblo de Enkarterri en controvertida técnica Por otra parte, en marzo declararse “Municipio lituvo lugar una charla sobre bre de Fracking”, un polémico procediel tema organizada por Zallako Gazte miento que supone un gran riesgo para Asanblada, donde actuó como ponente el medio ambiente y también para la un miembro de Fracking Ez Araba. salud. +Info y documental "Gasland": Además, por iniciativa de Fracking Ez http://vimeo.com/38843993 Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Kultura Cultura El espectáculo de Leo Harlem inundará de carcajadas el Zalla zine-antzokia

En el camino de lo etéreo Luis Menéndez

Área de Cultura

El buen humor borra el mal rollo. Cinco minutos de una buena risa a carcajadas son equivalentes a 45 minutos de ejercicio, despierta emociones positivas y es una excelente forma de quitarse el estrés.

Hace ya 2 años arrancaba la gira de Leo Harlem y amigos, un espectáculo protagonizado por Leonardo González, uno de los monologuistas mas reconocidos de la profesión.

Este espectáculo es una oportunidad única de vivir el directo de uno de los maestros de El Club de la Comedia.

Pocos municipios han podido contar con este espectáculo de hora y media que se ha dedicado principalmente a ciudades, aunque en Zalla tendremos muy pronto la ocasión, a pesar de la

apretada agenda del protagonista.

El show consta de 3 partes: por un lado, el amigo invitado, en este caso el monologuista Sinacio, realiza un monólogo de aproximadamente 30 minutos finalizando con la presentación de Leo Harlem. Tras ello, Harlem hace un repaso de algunos de sus mejores monólogos durante una hora aproximadamente para, por último, interactuar ambos conjuntamente como colofón al espectáculo contando chistes, haciendo imitaciones o simplemente improvisando. Una actuación fresca, directa y de risa asegurada.

Leo Harlem y amigos Fecha: 30 de abril Hora: 20:00h Lugar: Zalla zine-antzokia Precio: 14€ Venta entradas: http://ticket.kutxabank.es/janto/ Y los días de función en la taquilla del Zalla zine-antzokia

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

El próximo 12 de abril, a las 20:00h en la Kultur Etxea de Zalla, presento mi primer libro de poesía titulado "En el camino de lo etéreo", el viaje que toda persona recorre por la senda del amor con sus múltiples variantes, el amor buscado, el encontrado, el perdido, el anhelante... El libro se podrá adquirir en la librería Pagazaurtundua y en el Kiosko de la Plaza Euskadi.

Concierto popular vasco de Lagunarte Área de Cultura

El 20 de abril, a las 19:00h, Lagunarte ofrecerá en el Zalla zine-antzokia un concierto popular vasco. El acto arrancará con la proyección de un vídeohomenaje en su X aniversario. Seguido, el grupo Anasigeher de Bilbao se subirá al escenario para ofrecer un espectáculo de danza oriental. Después, le llegará el turno a Lagunarte que entre su repertorio cantará en primicia una jota titulada “Tres cosas que tiene Zalla”. El precio de la entrada es de 3€.

Reconocimiento al arte Zalla Info

El artista de Zalla Patrick M. Fitzgerald ha sido seleccionado para el VIII Premio Nacional de Pintura Parlamento de La Rioja. Por otro lado, Fran Lezama Perier ha sido premiado en Madrid por su obra "Espacios Interiores III".

23

Kultura Cultura Zalla Info y mucho más Zalla info

Tras un período de transición, la radio de Zalla comienza una nueva andadura con los objetivos de fomentar la participación y fortalecer la identidad de pueblo. Para ello os invitamos a todos los vecinos y vecinas de Zalla a que a partir del 15 de abril nos acompañéis en el dial 107.4 y online en http://zallainfo.zalla.org/p/zalla-infoirratia.html y descubráis qué hemos preparado para esta nueva etapa.

Recreación exterior y modo de vida de los habitantes de Bolunburu (Fernando G. Baptista)

Reconstrucción del Castro de Bolunburu Área de Cultura

El Ayuntamiento de Zalla, tras el diseño Paralelamente, este mes comenzará la del plan cuatrianual 2012-2015, contielaboración del material de visita al núa con las acciones planteadas para el Castro de modo que queden identifipresente ejercicio. cados los puntos de encuentro y En este sentido, este mismo mes, se comienzo, el recorrido de las visitas, podrán observar las primeras actualas explicaciones y muestras. ciones de 2013: los nuevos paneles Este material es una herramienta identificativos-explicativos del Castro. obligatoria que siempre debe de Con textos del arqueóacompañar a un bien patrilogo Juan José Cepeda paneles monial, ya que ayuda a y el gran ilustrador explicarán conocer el yacimiento y Fernando Baptista, esta la vida en el sirve de base para visitas Castro nueva señalética ofrecolectivas. cerá al visitante una La elaboración de dicho información veraz y precisa del Castro material irá acompañada también del en euskera, castellano e inglés. diseño de fichas didácticas para los Serán tres los paneles, uno de recreacentros escolares como trabajo previo ción exterior, otro de recreación de las a la visita. viviendas y modo de vida y un tercero Por último, y continuando con la sobre la entrada al Castro, aunque este actuación en el propio Castro, el equiultimo deberá esperar a la reconspo de arqueología seguirá proximatrucción de la puerta que se efectuará mente con el proceso de puesta en en verano. valor del propio yacimiento.

3

Pulpo Lee, mascota de la Umeteka Zalla Info

Un original pulpo de lana que anima a la lectura es la mascota elegida para Umeteka de Zalla, su nombre es Lee. Las creadoras de este animal son las niñas Marta González y Aída Palacio, que se animaron a presentarse al concurso convocado por la Biblioteca y el Área de Juventud.

Club de lectura en abril y mayo El Club se reune el segundo jueves de mes a las 18:30h en la Kultur Etxea. La novela elegida en abril es Los Baldrich

24

de Use Lahoz; y en mayo A la sombra del templo de Toti Martínez de Lezea.

Libros cruzados La Biblioteca continúa con la actividad de los libros cruzados. Coge prestado tu libro de entre las cestas del Centro Social de Aranguren, el Ayuntamiento, la CEPA, la EOI y el Zalla zine-antzokia.

Tragalibros Las preguntas de este concurso anual se pueden consultar en la biblioteca o en http://www.zalla.org/esES/Ayuntamiento/Anuncios/Documents /LiburujatunTragalibros2013Zalla_Gald erakPreguntas.pdf.

Zallainfo

Otra novedad de la plataforma Zalla Info es que, desde ahora la revista municipal llegará a vuestros hogares mensualmente para que estéis informados/as de todo lo que ocurre en el pueblo. Es una revista abierta a la participación, por tanto, recordad que todos aquellos contenidos que consideréis de interés para la ciudadanía de Zalla podéis enviarlos a info@zalla.org o en el 94.667.07.08. Además de estos canales, recordad que también podéis seguir la actualidad de Zalla en el blog http://zallainfo.zalla.org con contenidos permanentemente actualizados.

Y si queréis estar al tanto de la agenda de actividades de Zalla, entrad en la web www.zalla.org y clicad en este icono para conocerlas al detalle.

Marta G.D. y Aída P.A. son las creadoras del Pulpo Lee

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Kirolak Deportes Abierta la inscripción de la Galarleiz

II Descenso del Kadagua Aranguren Aurrera Elkartea

Organización Galarleiz

El día 14 de julio tendrá lugar la XVIII edición de la Galarleiz con llegada a los jardines del Ayuntamiento de Zalla.

El plazo para apuntarse comenzó el pasado 1 de abril y puede hacerse a través de www.herrikrossa.com y www.corricolari.es. La inscripción, al precio de 41€, se cerrará al llegar a los 1.000 participantes. Serán 400 en la modalidad de carrera, 350 en marcha y 250 en bici.

Categoría de parejas Para inscribirse en ella hay que apuntarse con normalidad y enviar un e-mail a info@galarleiz.org indicando los nombres de los componentes la pareja. De cara a la clasificación se sumarán los tiempos de ambos.

El 4 de mayo tendrá lugar la II edición del Descenso popular del río Kadagua en piragua de Bolunburu a Aranguren.

La hora de salida será entre las 11:00h y las 12:00h, aunque la presentación de los participantes será a las 10:00h.

La participación está abierta al público en general y la organización facilitará el material a todas las personas interesadas. La prueba cuenta con el aval de las federaciones de piragüismo vasca y vizcaína. Además, la juventud de Zalla con Gazte Karneta podrá conseguir puntos INPLIKT por ayudar en la organización de la prueba.

Este año, de nuevo, se ha vuelto a organizar la II edición del Concurso de Relatos relacionados con el Descenso del Kadagua, que se celebrará pasada la prueba deportiva. +Info: descensokadagua@gmail.com

Campeonato Promesas de Taekwondo Rakhel Gutiérrez, monitora del polideportivo

Recientemente se ha celebrado en Barakaldo el Campeonato Promesas de Bizkaia de Taekwondo al que acudieron 4 de los competidores del Club GuraHana de Zalla. Siendo la primera vez que toman parte en dicha competición obtuvieron magníficos resultados.

En junior, Ander Ucelay se hizo con el oro. Aitor Sobrevilla y Alexander Senz, con el bronce y en senior Oier Blanco logró la plata.

Como entrenadora les animo a ellos y a sus compañeros/as que continúen entrenando duro para que sigan cosechando éxitos como este. Zorionak! +Info: www.gura-hana.tk

I Circuito Deportivo Popular de Zalla

masculina y femenina.

Quienes estén empadronados/as en Zalla, recibirán 10 puntos por participar en las pruebas. Además, las cinco primeras personas clasificadas de las carreras competitivas obtendrán desde 5 puntos la primera, hasta 1 punto la quinta. Las clasificaciones se publicarán en la web www.zalla.org.

Habrá interesantes premios para las personas más participativas.

Área de Deportes

El área de Deportes del Ayuntamiento de Zalla pone en marcha el 1er Circuito Deportivo Popular de Zalla, cuyo objetivo es fomentar la participación popular en las pruebas deportivas que se lleven a cabo en el propio municipio, sea cual sea la disciplina.

Así, se tendrán en cuenta 2 categorías: 04.05 Descenso del Kadagua

Piragüismo

25.05 La Samu Sánchez 26.05 Marcha BTT Ubietamendi

Ciclismo

14.07 Galarleiz Mendi Maratoia

Marcha de montaña, carrera pedestre, BTT

24.07 Subida al prado de Martintxu

Montaña

25.07 Marcha de montaña de Otxaran 31.08 Subida a Ubieta

Marcha de montaña

13.10 Zalla Herri Bira

Carrera pedestre

Mountain bike

Carrera pedestre, marcha de montaña

20.10 Marcha de montaña Ubietamendi Marcha de montaña 26.10 Sorgintxu Mendi Duatloia Duatlón de montaña 06.12 Balmaseda-Zalla-Balmaseda Carrera pedestre

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Zallainfo

25

Kirolak Deportes A la nieve con el Gazte Zentroa Abian

Curso de Soporte Vital Básico Área de Deportes

Esta es la gran cuadrilla de todas las edades que se animó, desde el Gazte Zentroa Abian, a esquiar en Alto Campoo

El Zalla U.C. de celebración

El Ayuntamiento de Zalla ha llegado a un acuerdo con la Cruz Roja de Las Encartaciones para impartir un curso de Soporte Vital Básico (SVB) y utilización del desfibrilador a miembros de los clubes deportivos del municipio.

La fecha de realización se definirá una vez se cierre la inscripción que ha de hacerse en el Gazte Zentro, en la plaza Madres Irlandesas, 4.

El polideportivo sigue creciendo Área de Deportes

Zalla Unión Club

El 24 de marzo, en la previa del partido que enfrentó al Zalla con el Beasain, tuvo lugar el acto de presentación de las categorías inferiores del club blanquiazul, que sirvió a su vez para homenajear al equipo cadete A, que ha conseguido matemáticamente el ascenso a falta de 6 jornadas para la conclusión de la liga. De esta forma, el Zalla cadete A se convierte en el primer equipo vizcaíno en materializar el ascenso de categoría. Zorionak!

El memorial Dani celebra su 29ª edición Zalla Info

A mediados de los 80, el fútbol encartado quedaba conmocionado con el fallecimiento de uno de los chavales que militaba en el equipo infantil del Zalla U.C. Su nombre, Daniel Ibáñez.

El propio club impulsó una iniciativa que perpetuaría el recuerdo del joven, con un torneo cuyo objetivo sería dar oportunidad a los más pequeños y pequeñas de participar en un campeonato que se ha convertido en todo un referente en Bizkaia.

Desde entonces miles de niños y niñas de categorías pre-benjamín, benjamín y alevín han pasado por este torneo representando a sus respectivos centros educativos.

En la edición del año pasado 37 equipos compitieron en las diferentes categorías, con unos números espectaculares de participación: unos 400 niños y niñas en total.

A lo largo de las 28 ocasiones en las que se ha celebrado, por el torneo han pasado jugadores que posteriormente militaron en equipos de primer nivel como Sergio Corino, Ander Lambarri o Joseba Gorbea.

En esta ocasión el memorial se ha celebrado del 28 de marzo al 1 de abril.

Los resultados finales del campeonato podrán consultarse en el blog de Zalla Info: http://zallainfo.zalla.org

26

Desde el Área de Deportes del Ayuntano empadronadas que ha descendido miento se ha elaborado un informe un 8,8%. Dato este último, que según para conocer en detalle la gestión y el explican desde el Área de Deportes, uso que la ciudadanía hace del polipodría estar relacionado con la reciente deportivo. Las estadísticas, relativas a apertura de polideportivos municipales los años 2010, 2011 y 2012, arrojan en Balmaseda y Güeñes. datos muy positivos ya que en ese Además de los abonos, se han período el número de analizado los datos relativos abonos y de alquileres Los alquileres se han a los alquileres de equipade los equipamientos incrementado un mientos y las estadísticas deportivos en esta ins- 37,2% desde 2010 son también positivas. De talación ha aumentado 2010 a 2012 se han increconsiderablemente. mentado en un 37,2%. La ampliación En relación al abono familiar de del horario de las instalaciones, las personas empadronadas en Zalla, los mejoras realizadas en las mismas y la datos reflejan que en los últimos 3 reducción en un 50% de la tarifa de años se ha registrado un aumento del alquiler podría explicar este aumento.

22,7%. En el abono individual de los y Las estadísticas reflejan que en los las empadronadas en el municipio, las últimos tres ejercicios los datos del cifras son también positivas, con un polideportivo, en cuanto a abonos y incremento del 13,2%. Por otro lado, alquileres, han aumentado en total un en cuanto al abono familiar de 21%. “Unos resultados muy satisfacpersonas no empadronadas en Zalla se torios, más teniendo en cuenta la ha detectado un aumento del 7%, no actual coyuntura económica”, explica así el abono individual para personas Luis Martínez, concejal de Deportes.

Zallainfo

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Hezkuntza Educación Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Berbalagun hace un llamamiento a los y las euskaldunes de Enkarterri Dinamizadora de Berbalagun Enkarterri

Un número importante de berbalagunes se reúne cada semana en Zalla, Balmaseda, Sopuerta, Sodupe, Artzentales... Sin embargo, la mayoría de ellos y ellas son estudiantes de euskera y a menudo sienten la falta de una persona euskaldun que les ayude en su proceso de aprendizaje. Si eres euskaldun y quieres tomarte un café con un/a berbalagun durante 1h semanal, ¡te esperamos! No hay que dar clase,

no se necesitan conocimientos elevados del idioma, ni llevar temas preparados desde casa. El único objetivo es comunicarse en euskera, cada cual en su nivel. Ponte en contacto con nosotros, tu aportación para euskaldunizar el pueblo es muy importante.

Enkarterriko Berbalagun: 671.070.044 Facebook: Enkarterriko Berbalagun E-mail: enkarterri@aek.org Blog: http://berbaterri.blogspot.com

Puertas Abiertas en la Haurreskola

XXIII Ardo Eguna

Zalla Info

El próximo sábado 27 de abril tendrá lugar la Jornada de Puertas Abiertas en la nueva Haurreskola de Aranguren.

Las andereños serán las encargadas de mostrar las instalaciones a los aitas y las amas interesados/as en matricular allí a sus hijos e hijas.

A primeros de mayo se abrirá el plazo para inscribir a los y las pequeñas. +Info: 94.639.08.38 zalla.zalla@haurreskolak.net Nicolás Mª Urgoiti, 8 (Aranguren)

Niños/as en la barriada La Prusia, Granada (Nicaragua)

Desde que el Txakoli Eguna fuera ideado por Serafín Egía allá por el año 1991, infinidad de productores locales han tomado parte en una actividad que presenta la nueva cosecha local.

Rebautizado como Zallako Ardo Eguna, debido a la normativa existente sobre el Txakolí, este día, como siempre, congregará a nuestros productores que ofrecerán sus caldos junto a pintxos y un buen ambiente musical, bajo el único requisito de la compra de una copa conmemorativa. Este año será el domingo 5 de mayo.

El Ayuntamiento de Zalla apuesta por colaborar en proyectos solidarios de cooperación y en el desarrollo de una comunidad desfavorecida con la seguridad de que el dinero invertido servirá para los fines establecidos. Se busca además, el proyecto traiga un retorno a Zalla en forma de actividades y de experiencias para nuestra juventud.

De entre todas las opciones barajadas, se optó finalmente por la de Casas de la Esperanza y su proyecto en La Prusia, una pequeña comunidad al suroeste de la turística ciudad de Granada en Nicaragua. Chabolas de chapa, malas condiciones higiénicas, dificultades para acudir a la escuela, bajo nivel cultural y una gran pobreza son algunos de los problemas que sitúan a los y las vecinas de La Prusia en una situación muy complicada.

Zalla Info

El Centro de Educación para Personas Adultas de Encartaciones ofrece varias actividades en las próximas semanas.

El 23 de abril celebrarán el Día del Libro en la Kultur Etxea de Sodupe.

Además, a mediados de mayo, visitarán la provincia Soria para conocer su patrimonio histórico y cultural. Pasarán por Numancia, Calatañazor, Burgo de Osma, Cañón de Río Lobos y la Laguna Negra.

Zalla Info

La noche del 22 al 23 de marzo la Korrika llegaba a Zalla. Aunque la carrera entró de madrugada, decenas de euskaltzales se animaron a correr por

Jóvenes de Zalla viajarán este verano a Nicaragua para colaborar en el desarrollo de la comunidad de La Prusia

las calles de Zalla. Entre ellos, el Txoko Donibane, el grupo de danzas Ibai Lorak, el colegio Mimetiz y Zalla BHI, el Ayuntamiento de Zalla, Ubietamendi, Herriko Kultur Elkartea, Harrikada Gaztetxea, Suartean Txokoa y Buruginak.

Dos momentos de la Korrika en la madrugada del pasado viernes 22 a su paso por Aranguren y Mimetiz

marzo-abril 2013 martxoa-apirila

Área de Juventud

Área de Cultura

Actividades de CEPA

Ttipi ttapa... Korrika!

La Prusia - Zalla.

Proyecto solidario

Zallainfo

Durante 2013 son varias las acciones que permitirán a la juventud de Zalla trabajar para difundir el proyecto de La Prusia. Como punto más importante del proyecto cabe destacar el viaje solidario que alrededor de 10 jóvenes de Zalla realizarán a Nicaragua para ayudar in situ y vivir un experiencia que les permita conocer de primera mano otra cultura y realidad social.

Tras la presentación del proyecto, se han desarrollado actividades como un taller solidario de huchas con las que recaudar fondos o una exposición en distintos lugares de Zalla de fotografiás sacadas por los propios niños y niñas de La Prusia en las que retratan aspectos de su vida diaria.

Os animamos a uniros y formar parte de La Prusia-Zalla Proyecto Solidario 2013. +Info: http://laprusia.zalla.org

27