Galarleiz Mendi Maratoia Zalla se pone en forma para la Galarleiz 2013 Zalla Info
Ya está aquí una de las citas deportivas marcada en rojo en el calendario de Zalla: la Galarleiz Mendi Maratoia. El próximo 14 de julio, cientos de deportistas recorrerán en bicicleta, corriendo o andando los más de El domingo 14 de julio es la fecha señalada para volver a disfrutar del Maratón Alpino Galarleiz Mendi Maratoia. Un año más, las calles de nuestro municipio se inundarán de un gran ambiente gracias fundamentalmente al espectáculo que proporcionan quienes participan en la prueba pero también a quienes les animan durante todo el recorrido. Esta dura y exigente marcha se ha convertido en toda una referencia alpina y en una cita obligada para las personas amantes de la montaña, que el día 14 se reunirán en Zalla para competir en cualquiera de las tres modalidades: marcha de montaña, carrera pedestre y mountain bike. Para los primeros, la salida será a las 08:00h, a las 09:30h partirán quienes se apunten en la segunda modalidad y a las 11:30h será el turno de quienes participen en bicicleta. Desde ese momento, andarines, corredores y ciclistas recorrerán los 42,195 kilómetros que separan la localidad de San Pelayo, en Burgos, de la de Zalla, atravesando los montes de Ordunte,
42 kilómetros que separan la localidad burgalesa de San Pelayo de Zalla, llenado nuestro pueblo de un ambiente inmejorable. Una entrañable prueba que en este 2013 llega ya a su decimoctava edición
Numerosos deportistas no quisieron perderse su cita anual con la maratón Galarleiz (Foto: Festak.com)
recorriendo el Zalama, Balgerri, Burgüeno y Kolitza, entre otros, además del corto pero intenso prado de Martintxu, uno de los puntos más temidos de la marcha, situado a escasos 3 kilómetros del final. La línea de meta estará situada en la plaza del Ayuntamiento de Zalla. Es allí, a la llegada, cuando los y las participantes podrán recoger su bolsa de corredor, compuesta por camiseta técnica, medalla oficial, buff, toalla de
microfibras y calcetines. Como la salida se encuentra ubicada a 40 kilómetros de Zalla, la organización pondrá a disposición de las personas participantes un servicio de autobús gratuito y camiones para transportar las bicicletas. La salida será desde la urbanización Tepeyac a las 06:30h para la modalidad marcha de montaña, a las 08:00h para la carrera pedestre y una hora después para la de mountain bike.
Detalle del perfil que tendrán que recorrer quienes participen en cualquiera de las 3 categorías:marcha de montaña, carrera pedestre y mountain bike
2
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Galarleiz Mendi Maratoia
Los y las participantes disfrutarán de hermosos paisajes a lo largo de los 42km de la prueba (Foto: Festak.com)
La víspera, el sábado 13 de julio a las dorsales, aunque estos también 18:30h, se celebrará como en ediciopodrán recogerse el mismo día de la nes anteriores el acto de presentación prueba en la zona de la salida. de la prueba en el Zalla zine-antzokia. Una vez finalizada la Galarleiz, en el Posteriormente tendrá parque del Ayuntamiento se lugar un coloquio entre En esta edición tenprocederá a la entrega de participantes y orga- drán que enfrentarse premios en las diferentes nización, se emitirá un de nuevo al temido modalidades. Trofeos para video-reportaje de la prado de Martintxu las 5 primeras personas que edición del 2012, donalcancen la meta en carrera de se podrán recordar momentos pedestre y mountain bike en categoría inolvidables y también se hará la absoluta, tanto masculina como entrega de los trofeos a los ganadores femenina, y a los 3 primeros del resto del último concurso de fotografía. de categorías (distintas divisiones de Asimismo, desde las 16:00h hasta las veteranos, junior, parejas mixtas, etc.) 21:00h se realizará la entrega de Además, todos y todas las participantes recibirán una medalla oficial Galarleiz Mendi Maratoia 2013. Inscripción El precio de la inscripción para poder tomar parte en esta decimoctava edición es de 41€ y el plazo para apuntarse se cerrará al llegar a los 1.000 participantes. Serán 400 en la modalidad de carrera, 350 en marcha sábado 13 julio, presentación y 250 en bici. Podrá haber modificaZalla zine-antzokia - 18:30h ciones en el número de participantes Entrega de dorsales de cada modalidad, pero nunca excediendo de los 1.000 totales. Para 16:00h-21:00h realizar la inscripción es necesario hacerlo a través de las webs domingo 14 julio, Galarleiz www.herrikrossa.com o www.corricolari.es transporte gratuito En este 2013, como ya se hiciera el desde Tepeyac hasta la salida año pasado, va a celebrarse la II Marcha de montaña 06:30h edición de la categoría de parejas
Carrera pedestre 08:00h Mountain bike 09:00h
Eli Villar, ganadora del concurso de fotos 2007
Iván García, ganador del concurso de fotos 2010
mixtas en la modalidad de carrera a pie. Para elaborar dicha clasificación se sumarán los tiempos de los dos componentes de la pareja, que no tienen porqué ir juntos durante la carrera. Para inscribirse en ella, la pareja se debe apuntar con normalidad y, una vez hecha la inscripción, enviar un e-mail a info@galarleiz.org indicando los nombres de ambos miembros. Todos los detalles de esta décimoctava edición se pueden conocer en la página oficial de este maratón alpino, en www.galarleiz.org
inicio de la prueba Marcha de montaña 08:00h Carrera pedestre 09:30h Mountain bike 11:30h Inscripción: 41€
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
3
Gizartea Sociedad Consejos para prevenir robos en el hogar este verano
Mujer e historia de Zalla... Doña Alberta Retana
La Ertzaintza aconseja potenciar la seguridad durante las vacaciones para evitar la proliferación de robos en verano. Para ello lanza una serie de recomendaciones y consejos prácticos para reforzar la seguridad de las viviendas que quedan vacías durante días, semanas o meses
Doña Alberta Retana, maestra de párvulos, fue una mujer con una gran paciencia, madre de 5 hijos/as y casada con Eduardo Martín, también maestro de Zalla. Este desarrolló una importante labor social, tanto en el pueblo como en su anterior destino como maestro en La Arboleda. En sus primeros años como maestra en Zalla, hasta contraer matrimonio, se desplazaba diariamente desde Bilbao en el tren de la Robla para impartir lecciones desde la mañana hasta la tarde, aprovechando el mediodía para dar clases particulares a los hijos de la familia Lanzagorta. Educaba a las niñas del municipio en el edificio que por aquel entonces era el Ayuntamiento, ubicado en el centro del pueblo.
Ertzaintza Enkarterri
• No divulgue su proyecto de viaje. No comente ante desconocidos las fechas de su partida y vuelta, ni otros pormenores del viaje (vehículo a utilizar, lugar de vacaciones, etc.). • Aparente que la vivienda sigue habitada. Se recomienda que alguien retire la correspondencia, desvie el teléfono fijo al móvil, desconecte el contestador automático, mantenga las persianas entreabiertas o algo de ropa tendida o utilice un temporizador que encienda ocasionalmente alguna luz. • Cierre bien las puertas, ventanas y balcones. Deje completamente cerradas las ventanas que den a lugares ocultos o más desprotegidos (patios interiores, calles poco concurridas, etc.). • No deje objetos valiosos en las terrazas sin cerramiento. • No deje dinero, joyas ni objetos valiosos en el domicilio. Deposite sus objetos de valor en cajas de seguridad bancarias o bajo la custodia de personas de confianza que no tengan que ausentarse. • Preste colaboración mutua con otros vecinos. Póngase de acuerdo con algún vecino de confianza para que vigile su vivienda durante las vacaciones. Intercambie números de teléfono acordando qué desea cada uno que haga el otro en caso de incidente. • Tenga clasificados los objetos de valor. En el caso de joyas y objetos artísticos, procure tener fotografías. En los aparatos electrónicos y electrodomésticos, tome nota del número de serie de todos ellos o grabe sus datos al objeto de facilitar su identificación en caso de robo. Guarde siempre las facturas de compra. • Ante la presencia de cualquier persona extraña avise inmediatamente a la Ertzaintza. Tome nota de cualquier cosa o vehículo que parezca sospechoso. • En caso de robo. Si al llegar a casa encuentra la puerta abierta o forzada, no entre, llame al 112 SOS Deiak o a la Comisaría de la Ertzaintza más próxima: 94.680.27.01.
4
Grupo de Mujeres de Zalla
Nacida en el Bilbao de 1903, llegó a nuestra localidad en 1922 con 19 años recién cumplidos a hacerse cargo de la Escuela municipal de Zalla Alberta Retana con sus alumnas En aquella época, el número de alumnas era grande, unas cuarenta. Asimismo, participó en Acción Católica enseñando también a personas adultas. Doña Albertina fue una verdadera maestra, con auténtica vocación de enseñanza, siendo esta una de las prioridades de su vida. Durante cerca de medio siglo, tres generaciones de mujeres zallarras, abuelas, hijas y nietas, han aprendido con Doña Albertina a leer, escribir, a coser e incluso a jugar. Se retiró el 29 de noviembre de 1959, recibiendo un caluroso homenaje del pueblo de Zalla. Falleció el 17 de octubre de 1983.
Virtisú sigue su lucha Zalla Info
La plantilla de Virtisú, en concurso de acreedores, sigue con movilizaciones en demanda de soluciones que garanticen el mantenimiento de sus puestos de trabajo y pongan fin a la situación de abandono que padecen por parte de los responsables de la factoría. En este sentido, a mediados del mes de junio realizaron una marcha a pie entre Zalla y Gasteiz. Recorrieron 85km, hasta la sede del Gobierno vasco, para protestar por la paralización de la fábrica y el impago de los salarios desde hace meses. El 27 de junio, se concentraban en la Casa de Juntas de Abellaneda durante una reunión de las JJGG de Bizkaia. Llevaron a cabo después, un acto de hermanamiento en las instalaciones de Virtisú en el que participaron trabajadores/as, amigos/as y familiares. Zallainfo
Un grupo de trabajadores camino a Gasteiz
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Gizartea Sociedad Ganadería Heras, la clave es innovar Zalla Info
El vecino de Zalla Dani Heras nos habla acerca de la raza Limusín, que él mismo cría en su ganadería y de los buenos resultados que están consiguiendo gracias al uso de los avances tecnológicos
El zallarra Dani Heras recogiendo uno de sus numerosos premios
Actualmente, ¿con cuántos animales contáis en la explotación? Tenemos unas 400 cabezas de ganado, repartidas entre el País Vasco, Castilla y León y Extremadura. ¿Cuál es la raza que más presencia tiene en la ganadería Heras? Trabajamos exclusivamente con la Limusín aunque también con 10 vacas Pardas Alpinas y 4 Frisonas, utilizadas como receptoras de embriones de nuestras mejores vacas. ¿Qué caracteriza y hace diferente a la Limusín del resto? La raza Limusín quizás no tiene un 10 en nada pero sí un 9 en todo; son muy fértiles, con mucha masa muscular y muy buena calidad de carne por su buena infiltración de grasa, haciéndola de inmejorable calidad. Es la raza que mejor se adapta a cualquier terreno y meteorología, son muy buenas criadoras y la cualidad más importante a destacar es su facilidad de parto. ¿Cuántos años lleváis trabajando en el sector?
Toda la vida llevamos enganchados al mundo de la ganadería. Mi aita empezó con vacas de leche, más tarde se declinó por las razas cárnicas. Tuvimos vacas mixtas, asturianas… hasta que a principios de los 90 apostamos al 100% por esta raza. Como ganaderos, ¿cómo os está afectando la crisis? Las cosas están muy difíciles, estamos padeciendo la subida del precio de los cereales, forrajes y combustible. Por otro lado, a la hora de vender los productos, los márgenes comerciales son menores y a esto hay que añadir que actualmente hay un consumo menor de carne. Ganadería Heras da mucha importancia a la cría de ganado. Sí, el 99% de nuestros productos los vendemos para la reproducción; las hembras para futuras madres y los machos para sementales. Compramos hembras para engordarlas a base de piensos naturales y las sacrificamos para la venta en nuestra carnicería.
Banco de Alimentos
El producto local en el mercado semanal
Club de Jubilados Aranguren
Área de Empleo y Desarrollo Local
El Banco de Alimentos de Bizkaia, con la colaboración del Club de jubilados de Aranguren, comienza a trabajar también en Zalla. El objetivo es facilitar la cobertura de necesidades básicas de alimentación a personas y familias que estén pasando por una situación difícil mediante un reparto mensual de alimentos básicos. Las personas que estén interesadas en optar a estos recursos deben dirigirse a sus servicios sociales de base (94.667.18.49) para que su solicitud sea valorada. julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Apostáis por la utilización de los avances tecnológicos, ¿no es así? Es cierto que hemos sido pioneros en las extracciones de semen y de embriones y en las implantaciones de esta raza. Asimismo, llevamos un control exhaustivo de la reproducción de cada hembra por medio de ecografías. Contamos con 6 sementales de diferentes líneas genéticas para la monta natural, reservando el 40% de las hembras para la inseminación artificial de los mejores sementales a nivel mundial. Habéis recibido muchos reconocimientos nacionales e internacionales, ¿cuál o cuáles guardáis con más cariño? El que más ilusión nos ha hecho es la primera adjudicación del premio a la mejor ganadería a nivel nacional, aunque este galardón lo hemos conseguido en otras 5 ocasiones. También recordamos el obtenido en el Campeonato de Europa, con un 1er premio en machos y un 2º en hembras y los numerosos premios conseguidos en Euskadi. Nos enorgullece tener entre nuestros clientes a importantes empresarios como Joselito, Espartaco o El Juli, que han confiado en la genética y en los productos de la ganadería, dejándose a la vez asesorar por nosotros para una mejora en sus dehesas. Nos gusta hacer un seguimiento de nuestros animales y nos consta que están dando excelentes resultados.
Los productores y productoras de Zalla tienen desde ahora la oportunidad de vender su propio género en el mercado que se celebra cada miércoles. Sus stands estarán ubicados en la zona de la Plaza Euskadi. Toda aquella persona interesada en participar debe solicitar el uso de un puesto en el registro del Ayuntamiento (planta baja), indicando qué productos desea vender y en qué fechas. ¡Animaos! Zallainfo
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Enkarterri Zerbitzuak, nueva empresa municipal Ayuntamiento de Zalla
Enkarterri Komunikabideak se transformará en otra empresa de mayor ámbito de actuación, Enkarterri Zerbitzuak, que cubrirá la gestión de Zalla Irratia,
la residencia Zallako Eguzki, un servicio de catering social, otro de celebración de eventos de diversa índole en El Longar y un catering para colectividades
Según explicaba Javi Portillo, alcalde de Zalla, en el pleno extraordinario de junio, “esta iniciativa parte de nuestra preocupación por 3 necesidades acuciantes en el municipio. Primero, El Longar. Hemos heredado una infraestructura remodelada con dinero público para convertirse en hotel-restaurante. Tras 2 años buscando fórmulas para poner en funcionamiento estas instalaciones con un carácter social (formación e inserción laboral), la actual coyuntura Según esta propuesta, El Longar podrá acoger actividades rentables como el catering de colectividades y eventos económica y el recorte de las subvenciones lo han hecho imposible. Hay unos gastos fijos enormes (90.000€ propuesta reducirá el déficit al crear con representantes laborales, asamblea anuales en mobiliario de cocina, entre actividades rentables como el catering con la plantilla de la residencia, junta de otros). Seguimos empeñados en que de colecti-vidades y eventos en El portavoces... "Aún queda camino por esta infraestructura aloje una actividad Longar”. A nivel social, creen posible recorrer. De hecho, tras hablar con sus rentable económica y socialmente, y mantener y mejorar servicios económirepresentantes, se les ha explicado en que sirva para generar empleo”. Otro camente deficitarios pero socialmente asamblea a los trabajadores de la servicio que requiere una actuación rentables y necesarios (radio y residenresidencia cómo seguirán teniendo estainmediata es la residencia. “A la ciudacia) y crear otros no existentes pero tus de trabajadores públicos, por lo que danía de Zalla le cuesta unos 300.000€ necesarios (catering social); gracias a no se oponen al proceso", matiza. anuales, aunque la mitad de las plazas que se complementan con actividades EAJ-PNV, PSE y Bildu, en contra están conveniadas con Diputación y rentables económicamente (catering de La medida ha salido adelante con los solo hay prioridad en la lista de espera colectividades y eventos en El Longar). votos de Zalla Bai, ya que EAJ-PNV y para acceder a las plazas privadas en A nivel laboral, consideran que generará PSE votaron en contra. Los primeros favor de los y las zallarras”, explica el empleo público de calidad a pesar de las denuncian que la propuesta no se ajusta alcalde. Además, en la Mesa de Empleo leyes anti-crisis del a la realidad social y econóy Políticas Sociales se detectaba la gobierno central. Generará beneficios mica y que hará compenecesidad de actuar urgentemente para "Trataré de aclarar posi- económicos, sociales tencia desleal a la actividad atender necesidades básicas de un secbles dudas: ¿los núme- y laborales en Zalla privada de Zalla. Critican que tor cada vez mayor de la población que ros salen? sí, hay un la creación de una sociedad necesita ayuda incluso para su alimenserio estudio de la viabilidad económica municipal multiservicios gestionada por tación diaria. “Proponemos Enkarterri de la propuesta; ¿quién lo controla? los una empresa externa generará más Zerbitzuak (E.Z.) como herramienta ediles en la proporción en que han sido gastos de personal. Los jeltzales consique incida en estas necesidades y respaldados, una Junta Gral. que se deran que no han definido claramente articule soluciones”, detalla Portillo. asemeja al pleno y un Consejo de los objetivos concretos de la Sociedad ni La entidad será 100% pública y conAdmón. similar a una Junta de Gobierqué recursos humanos son necesarios, trolada por los ediles, saldrá a concurso no; ¿la plantilla pierde derechos? nin“tampoco han explicado cómo se va a público para licitar su guno; ¿estas actividades estructurar esta nueva Sociedad ni cómo gestión a cambio de un "Hay un serio estudio compiten con el negocio va a afectar a las actividades municipapago fijo de un 2% del de viabilidad econólocal? no queremos que sea les existentes en Zalla. No han sido volumen de facturación mica de la propuesta" así. El Longar inten-tará transparentes y sí se han dado excesiva y mantendrá el 100% cubrir un sector no ofertado premura para un tema de esta de los puestos de trabajo actuales con actualmente por los hosteleros locales; importancia”. sus condiciones laborales intactas. en cualquier caso, estos tendrán ocasión El PSE por su parte denunció que un Según el alcalde, “disponer de infraesde participar en el proyecto; ¿por qué es proyecto de esta magnitud hipoteca a tructuras y personal común permitirá necesaria la gerencia de una empresa futuros gobiernos porque cambia la essinergias. Por ejemplo, el hecho de que privada? no tenemos personal especialitructura del Ayuntamiento y que se abre E.Z. pueda dar servicio de catering a la zado en gestionar este tipo de servicios y así un proceso privatizador de todos los residencia nos permitirá evitar el creo que esto redundará en mejor serservicios que va a aglutinar. En su contrato actual, de más de 200.000€ vicio y más ingresos”, dice Portillo. opinión, no tiene sentido el juntar anuales. Sostenemos que E.Z. es una En resumen, el equipo de gobierno cree actividades tan diversas en una misma buena solución porque nos permitirá firmemente que este proyecto repercuempresa porque cada una necesita de mejorar en diferentes ámbitos”. Argutirá en beneficios económicos, sociales y un tratamiento individual. menta el equipo de gobierno que, laborales para Zalla gracias a las sinerBildu no tuvo representación en Pleno económicamente, al Ayto. le cuesta al gias que se establecen entre ellos. Esta pero también se ha mostrado en contra año la residencia 300.000€, la radio propuesta se ha presentado en comisión de la medida. 80.000€ y El Longar 100.000€. “Esta informativa, pleno, mesa de negociación +Info: http://url.zalla.org/pe130611_09
6
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zure Udala Tu Ayuntamiento 76 Aniversario del Bombardeo de Zalla Zalla Info
El 21 de junio Zalla celebró el "Día de la Memoria, por los Derechos Humanos y de los Pueblos", para conmemorar el 76 aniversario del bombardeo de nuestro pueblo. Entre los actos organizados se descubrió una placa en la Plaza Euskadi en homenaje a las víctimas. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_04 http://url.zalla.org/76Bombardeo
Zalla, municipio de respeto al ciclista Ayuntamiento de Zalla
La práctica del ciclismo de montaña y de carretera tiene elevada presencia no solo en nuestra localidad sino también en los pueblos de alrededor. Así lo ponen de manifiesto la gran cantidad de competiciones y marchas relacionadas con esta actividad que las asociaciones deportivas organizan en Zalla durante el año. Además, el municipio está equipado con una red de bidegorris, aparcabicis en puntos estratégicos, una nueva zona de limpieza de bicis y rutas de carretera y montaña señalizadas por GPS. Sin embargo, a pesar de la situación ventajosa de la zona y el comportamiento ejemplar de la mayoría de conductores y ciclistas, actualmente la cifra de muertos por atropello está aumentado considerablemente. Lo que debería ser una práctica saludable, se ha transformado en un deporte de riesgo. Para tratar de revertir la situación, el pleno acordaba diversas medidas encaminadas a mejorar la seguridad vial. La propuesta incluye: instalar señales con el lema “Respeta el ciclista; 1,5 metros de distancia”, impartir cursos en las escuelas e instituto de Zalla, pedir responsabilidad y respeto a las normas, declarar Zalla como municipio de respeto al ciclista (declaración que apoyaron todos los grupos presentes en el pleno de junio: Zalla Bai, EAJ-PNV y PSE) y pedir al resto de municipios de Enkarterri que se adhieran a esta iniciativa. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_03 julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Contrato de obras y servicios Javi Portillo, alcalde de Zalla
La actual coyuntura económica hace que algunas situaciones que antes se tomaban con normalidad, ahora no pasen desapercibidas. No me sorprenden algunos comentarios del tipo "los que están haciendo esta obra no son de Zalla" y voy a intentar dar respuesta a esas inquietudes En primer lugar, daré un dato objetivo. como "testigo" para asegurarnos de El Ayuntamiento en 2012 y los primeros que manejamos precios de mercado. Si 5 meses de 2013 ha trabajado con más hay una diferencia grande, se hace otra de 100 empresas de Zalla (24 relacioronda para que ajusten su precio las nadas directamente con obras y 78 con empresas locales. La práctica totalidad las que se trabaja a diario: papelería, de los contratos menores se adjudican gasolinera, talleres de reparación, a empresas de Zalla. comercio al por menor, etc). • Procedimiento negociado: obras En segundo lugar, el Ayuntamiento, entre 50.000 y 200.000€ + IVA. Se cada vez que contrata una obra o debe invitar a un mínimo de 3 empreservicio, intenta cumplir 3 objetivos: sas en base a un pliego de condiciones favorecer la creación de riqueza en el que incluye precio de licitación, condipueblo contratando empresas y profeciones de obra y criterios de adjusionales locales, conseguir la mejor dicación. Criterio del Ayto.: El mismo calidad en la obra o servicio y lograr el que en Contratos menores. Si la adjumejor precio, porque se trata del dinero dicataria no es local, se invita a que de todos/as. subcontrate en empresas Hay que añadir un obje- Si tu empresa no del pueblo. Ejemplos.: sumitivo más: cumplir la ley, está en la web muni- nistro de agua potable de ya que no se puede limi- cipal, contacta con Arzabe, acondicionamiento tar un concurso público adlzalla@zalla.org de la Haurreskola de Aranal ámbito geográfico. Es guren o calle Hnos. Maristas. decir, no se puede sacar solo para • Procedimiento abierto: obras con empresas de Zalla ni especificar en el un importe superior a 200.000€ + IVA. pliego de condiciones la subcontratación Se publica en Boletín un pliego de de gente del pueblo. De hecho, se ha condiciones que incluye precio de liciintentado en la obra de modernización tación, condiciones de obra y criterios del alumbrado municipal y la ley nos lo de adjudicación. Puede presentarse impide. Para aclarar el aspecto legal, cualquier empresa. Criterio del Ayto.: Si explicaré lo que dice la Ley de Contratos la adjudicataria no es local, se le invita a a este respecto, cuál es el margen que que subcontrate todo lo que pueda en tenemos y qué criterio seguimos. Los otras empresas del pueblo. Ejemplos: contratos se diferencian según su bidegorri de La Mella, apeadero de importe en: Mimetiz o modernización del alumbrado • Contratos menores: obras de memunicipal. En esta última licitación se nos de 50.000€ + IVA. Se pueden adjuha introducido como requisito el dicar directamente. Criterio del Ayto.: asegurar que la plantilla cobre en Solicita presupuesto a 3 empresas mínifunción del convenio sectorial y pretenmo y valora el precio, plazo y medios a demos seguir así. Creemos importante utilizar. Siempre se cuenta con las emincidir en que las empresas paguen presas locales capaces de hacer ese dignamente a sus trabajadores/as. trabajo y con una de ámbito provincial
Trabajos para el acondicionamiento de la nueva Haurreskola de Aranguren, que abrió sus puertas en diciembre
Zallainfo
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Merkataritza Comercio Cesión temporal a Cruz Roja
Servicio de Orientación Laboral
Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios
El Ayuntamiento de Zalla y la Asamblea Comarcal de Cruz Roja Española en Encartaciones han firmado un convenio para la cesión temporal a esta institución del local de propiedad municipal en el barrio Llantada, en Soiano.
De septiembre a junio de 2014 vuelve a funcionar el Servicio de Orientación Laboral para el empleo y el autoempleo. El servicio se prestará en la 3ª planta del aula de cultura donde asesorarse sobre cómo realizar un CV, una carta de presentación, cómo enfrentarse a una entrevista, información sobre formación, ofertas de empleo o cómo elaborar un plan de empresa. En la próxima revista se ampliará la noticia. +Info: 94.667.10.39
¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de nuestro correo electrónico info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. ¡Es gratis! Entre todos y todas impulsaremos el pequeño comercio y revitalizaremos el consumo local.
Ayuntamiento de Zalla
Área de Empleo y Desarrollo Local
Zalla Info
Wi-fi en edificios municipales Zalla Info
El acuerdo tendrá una vigencia de 4 años. Esta es una de las principales novedades, ya que hasta ahora las instalaciones se habían cedido por un período de 30 años, algo con lo que el actual equipo de gobierno no está de acuerdo ya que consideran que una firma a tan largo plazo podría hipotecar las actuaciones de futuros gobiernos. Durante la vigencia de esta cesión los gastos derivados de la utilización del local cedido, tales como limpieza, energía eléctrica, agua, conexión telefónica, etc. serán a cargo de CRE – Asamblea Comarcal de Encartaciones. Asimismo, ambas partes han acordado no utilizar más espacio que el requerido para estacionar un vehículo todoterreno y una ambulancia en la plaza anexa al Centro Social de Sollano, salvo en situaciones que por la actividad o emergencia a llevar a cabo sea necesario un mayor espacio. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_06
Para usar internet de forma gratuita desde el interior de los edificios municipales: Ayto., biblioteca, polideportivo y Zalla zine-antzokia, conéctate a la red wi-fi "Zallako Udala".
Presentación de Zallamarket Área de Comercio
Ya se ha presentado el ambicioso proyecto Zallamarket, impulsado por el Ayto. 12 comercios del municipio han digitalizado sus negocios creando una tienda online por cada uno de ellos, y una plataforma común donde ofertar los productos de los establecimientos asociados a la iniciativa. Se podrá encontrar una variada oferta: fruta, joyas, moda, cocinas, seguros, complementos, cosmética, productos de bebés, etc. Los comercios participantes son: Alea, Ebano, Enkarfruta, Gestión 10, Joyería Zunbeltz Bitxitegia, Kxual, MaBé Company, Matiko, Modas M&A, Saratxaga, Shaider y Zaitegi. ¡Descubre en www.zallamarket.com los productos y las ofertas con un solo clic!
Ganadora del Premio Primavera Zalla Info
Guadalupe Etxenagusia fue la ganadora del sorteo organizado por la Asoc. de Comerciantes y Hosteleros de Zalla. Recorrió las calles del municipio gastando los más de 2.000€ de premio en los diferentes comercios a bordo de una flamante limusina.
8
Herriko Etxea Etxegorria / 628.328.105 Bar de pintxos, pintxo-pote los jueves, fines de semana: platos combinados, bocatas, hamburguesas...
Estanco Aranguren Avda. Los Trabajadores, 10 656.792.074 Tabacos, timbres, creditrans, tarjetas telefónicas, regalos...
Savoy Nicolás Mª Urgoiti, 3 / 94.655.93.73 Bar, fines de semana: hamburguesas, platos combinados, bocatas, etc. Zona recreativa y terraza. Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Hirigintza Urbanismo Ingurumena Medio ambiente Cambio de calderas en el polideportivo Oficina Técnica
Ya han comenzado los trabajos para el cambio de las calderas de gasóleo a gas natural del Polideportivo municipal que se habían quedado obsoletas. La sustitución se hará efectiva en agosto y está previsto que las obras concluyan para septiembre. Durante este tiempo, el funcionamiento de la instalación no se va a ver interrumpido. Con esta actuación se consigue un doble ahorro energético, por el menor precio del combustible (hasta ahora se gastaba más de 97.000€ anuales) y por el mejor rendimiento de los generadores de calor. Además, el gas natural es más respetuoso con el medio ambiente que el gasoil por su contenido más bajo en CO2. Las nuevas calderas serán de condensación y aprovecharán al máximo el calor contenido en los humos, condensando el vapor de agua que se produce en la combustión. Al anularse el depósito de gasoil, se ganará un aparcamiento en la zona. Estos trabajos cuentan con una subvención del Ente Vasco de la Energía (EVE).
Papeleras para recogida de heces caninas Zalla Info
Recientemente se han instalado en diferentes puntos del municipio papeleras para la recogida de excrementos de animales, que cuentan a su vez con un dispensador de bolsas de uso exclusivo para este fin. En total son 15 los suministradores que se han instalado: en los parques de Ibaiondo, Artebizkarra y San Pedro Zarikete, en la Urbanización La Robla-Paulinos, en los bidegorris de Aranguren e Ibarra (2 en este último), Frontón Ibarrekolanda, barrio la Inmaculada, Barrio Lacabex, El Baular, Lusa (en la zona del frontón), parque Tepeyac y 2 en el parque del Ayuntamiento. julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Finalizan las obras del parque Artebizkarra Oficina Técnica
Después de varias semanas de trabajos, desde finales de junio los y las más txikis vuelven a pasárselo en grande tras la reapertura del parque de Arte-
bizkarra. También ha comenzado a funcionar la pista multideporte, equipada con canastas, porterías y redes para la práctica de diferentes actividades.
Enkarterri Green, estrategia de futuro Enkarterri Green
El programa persigue posicionar a las Encartaciones como lo que es, un territorio comprometido en sostenibilidad, que atesora recursos medioambientales y posee una estructura económica diversificada. Es la llave para la reactivación económica de la comarca La implicación colectiva y la incorporación del concepto green en todos los procesos y productos, en los servicios y en todos los ámbitos de la vida comarcal, es la esencia de este programa que tiene como objetivos profundizar en la diversificación empresarial, estimular las inversiones industriales, dinamizar el comercio y el turismo, atraer nuevos talentos. En definitiva, satisfacer las expectativas ciudadanas y ser el referente del desarrollo comarcal. Sus líneas de actuación contemplan la coordinación de los planes de empleo, educación y formación; el desarrollo de programas de juventud; el impulso de la inversión en infraestructuras; la dotación y soporte empresarial; la motivación social; y la implicación y participación de la comunidad. Las actividades económicas relacionadas con la bioproducción y los materiales, los equipamientos destinados a la mejora de la movilidad y los servicios avanzados son los 3 espacios de oportunidad identificados, tal y como se expuso en el “Enkarterri Green Business Encounter”. Además de estos sectores, Enkarterri Green incorpora otros. Destacan la energía y los componentes auxiliares de equipos relacionados con productos enmarcados en el green way, las nuevas tecnologías destinadas a prevenir la contaminación, la fabricación de componentes para vehículos eléctricos, el ocio en un entorno de respeto Zallainfo
al medio ambiente, los sistemas tecnológicos destinados al control de procesos, el urbanismo y la edificación basados en la incorporación de elementos de green building y los nuevos sistemas y dinámicas educativos.
Proyección de largo alcance El Programa Enkarterri Green lleva implícito un sistema organizativo que convierte las ideas en proyectos, de manera que puedan transformarse en iniciativas. Así, se ha planteado un esquema de órganos de gestión y gobierno, de carácter estable, como son el denominado Foro Enkarterri y el Equipo de Coordinación, que tienen como misión la validación de estrategias y la definición de proyectos y coordinación de equipos de especialistas, respectivamente. Los órganos dinámicos del programa, creados en función de las características específicas de los proyectos, establecen la participación de grupos, integrados por responsables de empresas e instituciones que aportan competencias contrastadas y un esquema de actuación basado en procesos think tank que genere nuevas ideas de proyectos.
9
Ikastaroak Cursos Balance del curso de iniciación al teatro Grupo de teatro Antifaz
Acompañados de familiares y amigos. Así finalizaba el curso de iniciación al teatro, que ha sido todo un éxito, por un lado, por los grupos que se han formado y, por el otro, por el buen trabajo realizado. Todo ello culminó en junio con la puesta de largo de los diferentes números que pequeños y mayores pusieron sobre el escenario y compartieron con su público. Los peques prepararon una obra infantil titulada “Donde bailan los fantasmas”, en la que intervinieron con gran desparpajo Erlantz, Ander, Izaro y Mateo.
Los adultos prepararon diferentes números individuales y en pareja. Dramas, comedias, alguna que otra performance y hasta un número de clown.
Cursos gratuitos de Urbegi School en la Semana Tecnológica de ZallaTech 2013 Urbegi
Del 8 al 12 de julio, la Kultur Etxea será punto de encuentro para el aprendizaje y uso de nuevas tecnologías aplicables a nuestro día a día tanto a nivel personal como profesional Urbegi School es una iniciativa social nuestro iPad, iPhone, tablet y smartdel Grupo Urbegi para proporcionar phone”. Aprenderemos a usar nuestro conocimiento a personas interesadas móvil Android o iPhone, a configurarlo en mejorar su situación personal o y a usar las aplicaciones más comunes profesional que necesitan formación, y útiles, tanto para nuestro día a día apoyo o asesoramiento. personal, como para aumentar nuestra En el marco de la I Semana Tecnolóproductividad en la empresa. gica de Zalla, ZallaTech 2013, Urbegi Para finalizar las jornadas, nos centraSchool ha preparado 4 cursos gratuitos remos en “Aplicaciones de búsqueda para toda persona que quiera ampliar de empleo. Diferentes formas de ensus conocimientos. Estos se impartirán contrar trabajo”. Además de las en la casa de cultura de Zalla los días técnicas habituales, veremos cómo 8, 9, 11 y 12 de julio, todos ellos a las encontrar información sobre empresas 19:30h. y empleo en redes sociales y plataEl primer curso se centrará en formas para el caso como LinkedIn. “Plataformas de clientes El grupo Urbegi es un CRM gratuitos para la Apúntate en conglomerado de empresas empresa”. En él apren- info@zalla.org y diversificadas en cuatro deremos a ejecutar las obtén tu Certificado áreas de servicios a tareas básicas de admiempresas, instituciones y nistración y configuración de un CRM, entidades públicas y privadas. Tenzing, así como el potencial de creación de su área de servicios tecnológicos, negocio de dicha herramienta. Además ofrece formación altruista en el sector conoceremos los principales sistemas de las TICS y Social Media, un nicho de información existentes en el mercaadecuado para que desempleados y do y haremos uso de las herramientas personas en riesgo de exclusión gratuitas ofrecidas. puedan "reciclarse". Esta iniciativa El martes 9 de julio nos adentraremos comenzó en las oficinas del Grupo en Google y sus herramientas, donde Urbegi en Bilbao, teniéndose en cuenta daremos a conocer las tripas de la también que las Encartaciones y la plataforma y cómo aprovechar al máximargen izquierda, las dos comarcas mo las herramientas que nos ofrece con mayor paro en la CAV, son las que Google de forma gratuita en su paquemás pueden necesitar esta formación, te Google Apps. además de ser el entorno social donde El jueves veremos “Cómo aprovechar actúa el Grupo Urbegi.
Desde el grupo Antifaz de Zalla, queremos agradecer la disposición, el trabajo y la entrega de quienes han pasado por este curso e invitaros a los demás a que os animéis a participar en el del año que viene. Bihotz-bihotzez, mila esker!
Intercambio de tareas Zalla Info
Son 2 los talleres organizados por el Área de Igualdad para el próximo curso. El primero, "Bricolaje doméstico" (10h, de oct. a nov.) está dirigido a mujeres que quieran aprender a realizar trabajos de fontanería, electricidad, pintura... y el otro, "Autonomía doméstica" (18h, de oct. a dic.) dirigido a hombres para aprender a coser, cocinar o planchar. Las plazas son limitadas y para inscribirse (5€) hay que apuntarse a partir del 1 de septiembre en el 94.667.10.39
10
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Kultura Cultura Hezkuntza Educación Cuenta atrás para el viaje a La Prusia Área de Juventud
Después de meses de arduo trabajo, por fin ha llegado la hora de que los voluntarios y voluntarias del proyecto La Prusia-Zalla viajen a Nicaragua para, durante 3 semanas, realizar actividades solidarias
Algunos de los voluntarios y voluntarias que participan en el proyecto La Prusia-Zalla
Se acerca el momento cumbre del conocer el proyecto en Zalla y proyecto solidario La Prusia-Zalla 2013. conseguir fondos para la ONG. Fruto Se trata del viaje que 10 jóvenes de de las actividades llevadas a cabo se nuestro municipio van a realizar al han recaudado más de 2.500€ y se ha barrio de La Prusia, en la nicaragüense conseguido implicar a muchísima ciudad de Granada, para colaborar in gente. Lamentablemente, cinco de los situ con el trabajo que viene desarrovoluntarios no podrán viajar a llando la ONG Casas de la Esperanza. Nicaragua pese a que su trabajo e Los 10 elegidos trabajarán en los implicación les hacía merecedores de distintos programas que ello, así que hemos de Casas de la Esperanza Gracias al trabajo agradecerles desde aquí su ha implementado para solidario de mucha esfuerzo y actitud. Mila buscar el desarrollo y gente se han recauesker Eriz, Naiara, Leize, mejora de condiciones dado más de 2.500€ Oriol e Iñigo. También hay de vida de los y las que agradecer a Natalia prusianas. Construcción, educación, Muñiz y a Jesús Agirre su dedicación al comunicación y salud serán algunos de proyecto y a Casas de la Esperanza el los campos en los que nuestros/as que brinde esta oportunidad a Nair, jóvenes podrán aportar su esfuerzo. Gartzen, Manu, Unai, Ainara, Olatz, Los 15 voluntarios, que desde el primer Asier, Leire, Nerea y Oihane, que momento se han involucrado al 100% desde el 19 de julio al 11 de agosto en el proyecto solidario, han realizado vivirán una gran experiencia vital. A la un excelente trabajo durante estos vuelta conoceremos de primera mano meses con los objetivos de dar a todo lo que han aportado y aprendido.
Ludoteca en la piscina municipal Zalla Info
Los y las más txikis disfrutan a lo largo de estos primeros días de julio, hasta el viernes 12, de una ludoteka en las
Excavación y restauración en el Castro de Bolunburu Área de Cultura
En julio se está acometiendo la 2ª fase de las obras de excavación y restauración del Castro del Cerco de Bolunburu correspondientes al ejercicio 2013 Zalla cuenta con un gran yacimiento arqueológico habitado entre los siglos III a.C. y I d.C. denominado “El Cerco de Bolunburu” que ya acometió un proceso de excavación y restauración de 4 años que finalizó en 2011. Dada la entidad de los restos arqueológicos exhumados, el Ayuntamiento consideró necesario continuar los trabajos para interpretar las estructuras parcialmente descubiertas y garantizar la conservación del conjunto. Por ello, en 2012 se comenzó un segundo proyecto también a 4 años, que se centra en aquellas zonas del yacimiento especialmente importantes: la puerta, en la parte correspondiente a los remates del anillo defensivo, y la muralla, en el sector de su recorrido. También el año pasado se iniciaron las obras correspondientes a los bastiones que conforman la puerta del castro (elementos arquitectónicos más monumentales de cuantos incorpora el recinto defensivo, y que dan forma al remate de la cerca). En julio continuan los trabajos proyectados para 2013, pretendiendo para este año culminar la excavación en la zona de la puerta y exhumando una parte suficientemente amplia del pasillo de acceso a la misma al objeto de que la obra pueda ser apreciada en todo su desarrollo.
piscinas municipales. Allí, cada tarde, desarrollan numerosas actividades con las que se divierten en compañía de otros niños y niñas. Para participar solo tienes que pasarte por allí de 16:00h a 19:30h.
Ibai Lorak visita Hungría Ibai Lorak D.T.
El grupo de danzas Ibai Lorak abandonará Zalla con dirección a Szeged (Hungría) para bailar en el Festival de Folk. Las fechas en las que participará en el festival son del 16 al 21 de agosto. julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
11
Kirolak Deportes Ubieta Igoera Ubieta Igoera
Tras el buen sabor de boca dejado en las dos primeras ediciones, este año volvemos a disfrutar de la subida a Ubieta en Aranguren. Eso sí, debido a las numerosas pruebas de montaña de junio, se ha hecho inevitable un cambio de fecha y el día elegido es el sábado 31 de agosto. Como en 2012, serán 2 las modalidades: marcha y carrera. La novedad más importante es el horario, ya que la marcha partirá a las 18:00h y los y las corredoras saldrán a las 22:00h. "Buscamos sobre todo la originalidad y la espectacularidad que conlleva una carrera nocturna, convirtiéndose en la primera prueba de este tipo en la comarca", apunta la organización. La información sobre la marcha está en la web www.ubietaigoera.com. El recorrido será de unos 16km y habrá 3 avituallamientos.
Al celebrarse al anochecer la espectacularidad y originalidad están garantizadas Las inscripciones se podrán realizar próximamente y permanecerán abiertas hasta el día 25 de agosto, con un precio de 10€ en la categoría marcha y de 15€ en carrera. Todas las personas que participen recibirán un obsequio como recuerdo al finalizar la prueba y, además, los y las corredoras recibirán un frontal de regalo al recoger el dorsal. Animamos a la gente a que haga la carrera y que la falta de linterna o frontal no sea un impedimento para poder disfrutar con la experiencia. Por último, queremos dar las gracias al Ayuntamiento, patrocinadores y voluntarios/as que harán posible que la prueba se lleve adelante y al Club Alpino Ubietamendi y al Club de Atletismo Benetan por su buena predisposición y el apoyo e ideas que nos han dado.
Asier Leizea encabeza la Copa de la Federación Española de Deportes de Inercia Enkartic
Vecino de Zalla y dos veces campeón de esta competición y una vez campeón en la Euskal Liga, ha sido apoyado este año por el Ayuntamiento de Zalla y la empresa Enkartic
Asier ha ganado el II Descenso "Alto de Laredo", la 1ª carrera de la Copa de la Federación Española de Deportes de Inercia (FDI) en categoría neumática con su vehículo, una goitibehera. Con esta victoria, el piloto comienza la temporada como líder en su categoría, con el apoyo del Ayuntamiento de Zalla y la empresa Enkartic. Entre 120 vehículos, Asier logró la victoria con una diferencia de 7 décimas respecto del 2º y fue el mejor tiempo absoluto de la prueba (01:06,124). Asier, además, cuenta con la ayuda de "Racing Engineer", una aplicación para móviles que hace las funciones de sistema de telemetría y que él mismo ha desarrollado. Esta le proporciona información sobre la velocidad, aceleración, frenado, etc. y le ayuda a mejorar. Los y las aficionadas a deportes de velocidad pueden descargársela aquí: http://bit.ly/15Jfg6I
Inicios y palmarés Esta carrera ha marcado el comienzo de una competición que se completa con 6 pruebas en diferentes puntos del estado. Paralelamente, se celebran la Liga Vasca de Deportes de Inercia y el Campeonato Cántabro de Deportes de Inercia. Asier Leizea, que participa también en estas pruebas es, por el momento, líder de todas ellas tras haber logrado la victoria en las 5 primeras carreras. Leizea comenzó a participar con 14 años y ya en 2006 ganó su primer trofeo. Pero ha sido en los últimos 4 años en los que ha perfeccionado su vehículo para conseguir el palmarés que le respalda: 2 veces campeón de la copa FDI, 1 vez subcampeón de la copa FDI, 1 vez Campeón del Campeonato de España y 1 vez campeón y 2 veces subcampeón de la Liga Vasca. Zorionak Asier!
Subvenciones a deportistas de élite Zalla Info
El Ayuntamiento convoca la subvención para deportistas individuales de élite del municipio. Es una ayuda que persigue apoyar a los vecinos y vecinas de Zalla que compiten a un alto nivel, fomentar la práctica deportiva de élite en personas con discapacidad y buscar talentos deportivos a nivel local. El importe global máximo destinado a estas subvenciones, 5.250€, se prorrateará entre las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de concesión y baremación de las bases. En cualquier caso, la ayuda para cada deportista no superará los 700€. Podrán solicitar la subvención quienes
12
Zallainfo
posean licencia expedida u homologada por la federación deportiva correspondiente y que hayan realizado la actividad objeto de subvención entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de este año. Además, la persona ha de estar empadronada en Zalla con una antelación de al menos 1 año a la presentación de esta convocatoria. Las instancias de solicitud, junto con la documentación, deben presentarse en el Ayto. antes del 27 de septiembre. En 2012 fueron 6 los deportistas que se beneficiaron de esta ayuda. +Info: Ayuntamiento y http://url.zalla.org/SubDepor2013 julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Torneo Agility Euskadi en Zalla
Fiestas de La Magdalena
El fin de semana del 14 y 15 de septiembre se celebra en Zalla uno de los 5 torneos que conforman la 1ª Liga Vasca de Agility. Perros de multitud de razas y tamaños deberán sortear con destreza las pistas impuestas por un juez, donde se encontrarán saltos de altura y longitud, túneles, balancines, empalizadas y un gran número de obstáculos. Todo esto guiados únicamente por los gestos y comandos de sus entrenadores/as, pues está prohibido el contacto entre perro y guía, así como el uso de motivadores o cualquier utensilio. Un espectáculo impactante, divertido y emocionante. +Info: www.agilityeuskadi.com
Lunes 22 de julio 12:00 Misa en honor a María Magdalena 13:00 Campeonato de rana 13:00 Baile del vermout 13:00 Castillos hinchables 20:00 Verbena con el grupo Trío Júpiter
Zalla Info
Fiestas de El Carmen Comisión de fiestas del Barrio de El Carmen
Martes 16 de julio (Ntra. Sra. de El Carmen) 12:00 Santa Misa y a continuación lunch para todos los/las asistentes Viernes 19 de julio 18:00 Txupinazo 18:15 Pasacalles con los txistularis 18:30 Juegos infantiles 21:30 Txurraskada 23:00 Verbena con Trío Júpiter Sábado 20 de julio 10:30 Pasacalles con los txistularis 11:00 XXV. Concurso Infantil de Dibujo 12:00 Castillos hinchables 16:00 Tarde de carnaval Sorpresa para quien venga disfrazado/a 16:30 Campeonato de mus (20€/pareja) 17:00 Talleres infantiles 19:00 Comienzo del Concurso de tortillas de patata y huevo
Comisión de Fiestas de La Magdalena
Fiestas de Otxaran: Santiago Comisión de fiestas de Otxaran
19:30 Haga usted lo que sepa Prepara tu actuación y enséñanosla 21:30 Entrega de las tortillas cocinadas en el recinto festivo 23:30 Bailables caribeños y música disco Domingo 21 de julio 10:30 Pasacalles con los txistularis 11:00 Comienzo del XXI Concurso de Paellas, cocinadas en el recinto festivo 12:00 Castillos hinchables 13:00 Alarde de danzas con Ibai Lorak 14:30 Entrega de las paelleras presentadas a concurso 15:00 Comida de Hermandad para con-cursantes e invitados/as 17:30 Fiesta de la espuma 18:00 Juegos para mayores 21:00 Verbena con Dúo Tropical Nota: Los días 13, 14 y 15 a las 19:30h Triduo a la Virgen del Carmen en la capilla.
Fiestas de Soiano: San Pantaleón Comisión de fiestas de Soiano
Sábado 27 de julio (San Pantaleón) 09:00 Lanzamiento del txupinazo de comienzo de fiestas a cargo de los txupineros Julen Martín e Iñaki Llano 09:30 Misa 12:00 Misa 13:00 Triki-poteo 13:30 Arrastre de piedra con burros 16:30 XVIII. Campeonato de mus 17:30 XXX. Bajada de Goitiberas Premios: Hierro/Goma Madera 1. 120€ + Trofeo 1. 60€ + Trofeo 2. 70€ + Trofeo 2. 40€ + Trofeo 3. 40€ + Trofeo 3. 30€ + Trofeo Quien no obtenga premio, dieta de 20€ Nota: Una persona responsable deberá acompañar a cada menor de edad 23:30 Verbena con La Línea y Trikizio
Martes 30 de julio (Día del Cohete) 17:00 Castillos hinchables y talleres 19:00 Carrera de ponis con jinete Premios: 1. 50€+ Trofeo 2. 40€ 3. 30€ 20:00 IL Carrera de burros con jinete y de burros con jinete marcha atrás Premios: Circuito Marcha atrás 1. 120€ + Trofeo 1. 40€ + Trofeo 2. 90€ + Trofeo 2. 30€ + Trofeo 3. 60€ + Trofeo 3. 20€ + Trofeo 4. 50€ 5. 40€ Quien no obtenga premio, dieta de 20€ 23:30 Verbena con Banda nocturna y Kresala 08:00 Txupinazo de fin de fiestas
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
Miércoles 24 de julio 18:00 Txupinazo y comienzo de las fiestas 18:30 Juegos infantiles 19:30 IV Subida al prado de Martintxu: desde la plaza hasta la cumbre de la mítica campa y regresar hasta la plaza portando un peso de unos 15kg aprox. Premios: 1. Jamón + Txapela 2. 50€ + Trofeo 3. 20€ + Trofeo 21:00 Txurraskada por la cara 23:00 Verbena con Emon 00:30 Gran concierto con Betagarri --:-Verbena con Kresala (no podíamos hacer la juerga sin ellos) --:-- Tradicional carrera de calzoncillos, bragas y tangas para los y las más atrevidas
Jueves 25 de julio 08:00 Txupinazo y volteo de campanas 10:00 III. Marcha de Montaña de Otxaran (Inscripción, 09:30: 6€) 12:00 Misa en honor al santo patrón 13:30 Música y poteo en la txosna 14.30 Comida popular en la plaza. Compra anticipada de tickets en Carnicería Juantxu (10€) 16:00 Bingo 16:30 Castillos hinchables 18:30 Alarde de danzas con Ibai Lorak 19:30 Mariachis: Los Zacatecas 21:00 Chorizada y morcillada 23:00 Gran chocolatada 23:55 Último brindis colectivo con todas las personas que se encuentren en la plaza 00:00 Clausura de la txosna y fin de fiestas con su anual lanzamieto masivo de cohetes
13
Agenda Google Plataforma La plataforma Google
Ikasnabar Kongresua / Congreso
Las 10 mejores apps Android / IOS
Aplicaciones para la búsqueda de empleo
Smart City
Install Party Montaje de software libre
Bautismo de iniciación a la robótica
Campo de juego de VEX Robotix
Simuladores y videojuegos
Galarleiz Mendi Maratoia Maratón Alpino Galarleiz
Camp Tecnológico Talleres robótica y Scrach
Planeta mugikorra Planeta móvil
Talleres científicos
Talleres científicos
Hielo & Fuego
Teknologia / Tecnología uztailak 9 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School
Teknologia / Tecnología uztailak 12 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School
Teknologia / Tecnología uztailak 13 julio Udaletxeko parkea Parque del Ayuntamiento Zallako Udala
Kirola / Deporte uztailak 14 julio Goizez / Mañana Zalla Galarleiz + C.A.Benetan
3-6 urte / años Teknologia / Tecnología uztailak 17 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala
Teknologia + Educación uztailak 9-11 julio Egun osoa / Todo el día Zalla zine-antzokia UPV-EHU + Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 13 julio Udaletxeko parkea Parque del Ayuntamiento Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 13 julio Udaletxeko parkea Parque del Ayuntamiento Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 15-19 julio 09:00-14:00 Mimetiz Pilotalekua Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 11 julio 19:30 Kultur Etxea Urbegi School
Teknologia / Tecnología uztailak 13 julio Udaletxeko parkea Parque del Ayuntamiento Glub Elk. + Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 13 julio Udaletxeko parkea Parque del Ayuntamiento Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 15-19 julio Igerilekuak / Piscinas La Caixa + Zallako Udala
Espectáculo científico
7-14 urte / años Teknologia / Tecnología uztailak 18 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala
Teknologia / Tecnología uztailak 19 julio Igerilekuak / Piscinas Zallako Udala
El Carmengo Jaiak Fiestas del Carmen
La Magdalenako Jaiak Fiestas de La Magdalena
Otxarango Jaiak Fiestas de Otxaran
Soianoko Jaiak Fiestas de Soiano
San Pedroko Jaiak Fiestas de San Pedro
III. Ubieta Igoera III Subida a Ubieta
Ubietamendiren txangoa Excursión Ubietamendi
Agility Txakur Txapelketa Agility Cto. Canino
Zallako Jaiak Fiestas de Zalla
Jaiak / Fiestas uztailak 16, 19, 20, 21 julio Egun osoa / Todo el día Bº El Carmen Auzoa El Carmengo Jai Batzordea
Jaiak / Fiestas uztailak 27, 30 julio Egun osoa / Todo el día Soiano Soianoko Jai Batzordea
Kirola / Deporte irailak 6,7,8 septiembre Egun osoa / Todo el día Picos de Europa Ubietamendi Mendi Taldea
Jaiak / Fiestas uztailak 22 julio Egun osoa / Todo el día Bº La Magdalena Auzoa La Magdalenako Jai Batzordea
Jaiak / Fiestas abuztuak 1 agosto Egun osoa / Todo el día Bº San Pedro Auzoa San Pedroko Jai Batzordea
Erakusketa / Erakusketa irailak 14, 15 septiembre Zalla Agility Euskadi
Jaiak / Fiestas uztailak 24, 25 julio Egun osoa / Todo el día Otxaran Otxarango Jai Batzordea
Kirola / Deporte abuztuak 31 agosto Gauez / Noche Monte Ubieta Mendia Ubieta Igoera Elkartea
Jaiak / Fiestas irailak 27-29 septiembre urriak 4-7 octubre Egun osoa / Todo el día Zallako Jai Batzordea
Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones
14
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!
¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Udal bulegoak Oficinas Generales Kosme Bibanko, 2 94 639 0001 www.zalla.org zallakoudala@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Tere Pagazaurtundua y Elviro Kabareda se casaron en la capilla de Ibarra el 16 de julio de hace 60 años. Zorionak pareja! Angelines y Ana
El 17 de julio y el 21 de agosto Jasone e Iraide cumplen un año más. Esperamos que lo paséis muy bien. De parte de la cuadrilla. Zorionak chicas!
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine-antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491
Las hermanas Treviño están de celebración. El pasado 24 de junio Mª Jesús cumplia años y el próximo 29 de julio será el turno de Angelines. Zorionak de parte de toda la familia!
La Coral Laino Eresi y acompañantes hemos disfrutado en junio de una agradable excursión por Soria, visitando Numancia, Burgo de Osma y Gormaz. Y lo más importante, nos hemos divertido comiendo, cantando y paseando.
Liburutegia - Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 94 639 1321 umeteka@zalla.org Kiroldegia - Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112
El próximo 31 de julio Arkaitz cumple años. Por eso te deseamos que lo pases muy bien y un fuerte tiron de orejas. Zorionak Arkaitz!
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Arangurengo Medikuntza-Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24-25 94 667 0647
15
Galarleiz Mendi Maratoia Zalla sasoian jarri da Galarleiz 2013rako Zalla Info
Hemen da Zallako egutegian gorriz markatutako kirol hitzorduetako bat: Galarleiz Mendi Maratoia. Uztailaren 14an, ehunka kirolarik bizikletaz egingo dute, korrika eginez edo oinez, Uztailaren 14a, igandea, da Galarleiz Mendi Maratoiaz berriro ere gozatzeko eguna. Aurton ere, gure udalerriko kaleak giro onarekin beteko dira, funtsean, proban parte hartzen dutenek ematen duten ikuskizunari eta horiek animatzen dituztenei esker. Martxa gogor eta zorrotz hori erreferentzia alpino bihurtu da, nahitaezko topaleku mendizaleentzat. Hain zuzen ere, uztailaren 14an batuko dira gure udalerrian, hiru modalitateetako batean lehiatzeko: mendimartxa, oin-lasterketa eta mountain bikea. Lehenengoak 08:00etan irtengo dira, bigarren modalitatekoak 09:30ean eta 11:30ean bizikletan parte hartzen dutenak. Une horretatik aurrera, ibiltariek, lasterkariek eta ziklistek 42,195km ibiliko dituzte; zehazki, San Pelayo (Burgos) herritik Zallaraino dagoen bidea, Ordunteko mendietan barrena eta Zalama, Balgerri, Burgueno eta Kolitza mendiak zeharkatuta. Halaber, Martintxuko larre labur baina gogorra ibiliko dute: hori da martxako gune beldurgarrienetako bat, nahiz eta finaletik hiru kilometro eskasera egon.
Burgosko San Pelayo herritik Zallaraino dagoen 42 kilometro baino gehiago tartea. Giro ezin hobeaz beteko dute gure herria eta 2013. urtean proba kutun honen zortzigarren edizioa izango da
Kirolari askok ez zuten Galarleiz maratoiaren urteko hitzordua galdu nahi izan (Argazkia: Festak.com)
Helmuga Zallako udaletxearen plazan izango da. Bertan, helmugan, partehartzaileek lasterkari-poltsa hartu ahal izango dute: kamiseta tekniko batek, domina ofizial batek, buff batek, mikrozuntzezko toalla batek eta galtzerdiek osatzen dute. Irteera Zallatik 40 kilometrora dagoenez,
antolatzaileek doako autobus- eta kamioi-zerbitzuak emango dizkie partehartzaileei, pertsonak eta bizikletak garraiatzeko. Irteera Tepeyac urbanizaziotik egingo da, 06:30ean, mendimartxarako; 08:00etan oin-lasterketarako eta ordubeteren buruan mountain bikerako.
Galarleizen profila: 3 kategorietakoren batean (lasterketa, oinezko martxa eta mountain bike) parte hartzen dutenek egin beharreko profilaren zehaztasuna
16
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Galarleiz Mendi Maratoia
Parte-hartzaileek probaren 42km-ko paisaia ederrez gozatuko dute (Argazkia: Festak.com)
Aurreko egunean, uztailaren 13ko Behin Galarleiz amaituta, udaletxearen 18:30ean, aurreko edizioetan bezala, alboko parkean emango da modalitate probaren aurkezpena egingo da Zalla bakoitzari dagokion saria. Garaikurrak zine-antzokian. Ondoren, elkarrizketa emango zaizkie oin-lasterketan eta egingo da partemountain bikeko kategoria hartzaileen eta antola- Edizio honetan ere, absolutuko lasterketan (ematzaileen artean, 2012ko beldurtzekoa den kume zein gizonena) helmuedizioari dagokion bi- Martintxu zelaiari gara iristen diren lehenengo deoa emango da (une egingo diote aurre 5 parte-hartzaileei, eta ahaztezinak gogorarazgainerako kategorietako leheteko) eta garaikurrak emango zaizkie nengo 3rei (beteranoen zenbait dibisio, azken argazkilaritza-lehiaketako irabazjuniorrak, bikote mistoak, etab.). Era leei. Halaber, 16:00etatik 21:00etara berean, parte-hartzaile guztiek Galarleiz dortsalak emango dira, nahiz eta Mendi Maratoia 2013 domina ofiziala probaren egunean ere horiek batzeko jasoko dute. aukera egongo den irteeran. Izena ematea Hemezortzigarren edizio honetan parte hartu ahal izateko izen-ematearen prezioa 41â‚Ź-koa da, eta izena emateko epea 1.000 parte-hartzaile daudenean itxiko da. Guztira 400 izango dira lasterketan, 350 martxan eta 250 bizikletan. Modalitate bakoitzeko partehartzaileen kopuruan aldaketak egon daitezke, baina inoiz ez guztira 1.000 uztailak 13 larunbata, baino gehiago. www.herrikrossa.com eta aurkezpena www.corricolari.es webguneak erabili Zalla zine-antzokia - 18:30 behar dira izena emateko. 2013 honetan, iaz egin zen bezala, Dortsalen banaketa bikote mistoen kategoriako II. edizioa 16:00-21:00 egingo da oinezko lasterketaren modalitatean. Sailkapen hori egiteko, uztailak 14 igandea, Galarleiz gehitu egingo dira bikoteko bi kideen Doaneko garraioa denborak, ez baitute zertan elkarrekin Tepeyac-etik irteeraraino joan lasterketak irauten duen artean.
Mendi martxa 06:30 Oin-lasterketa 08:00 Mountain bike 09:00
Eli Villar, 2007ko argazki lehiaketaren irabazlea
IvĂĄn GarcĂa, 2010eko argazki lehiaketaren irabazlea
Izena emateko, bikoteak ohiko bideari jarraitu behar dio, eta behin izena emanda, mezu elektronikoa igorri behar du info@galarleiz.org helbidera, bikoteko bi kideen izenak adierazita. Hemezortzigarren edizio honetako xehetasun guztiak mendi maratoiaren webgunean aurki ditzakezue: www.galarleiz.org.
hasiera Mendi martxa 08:00 Oin-lasterketa 09:30 Mountain bike 11:30 Inskripzioa: 41â‚Ź julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
17
Gizartea Sociedad Etxean gertatzen diren lapurretak prebenitzeko aholkuak Ertzaintza Enkarterri
Ertzaintzak aholkatzen du oporraldietan segurtasuna areagotzea, lapurretak udan ugaritzea saihesteko. Horretarako, zenbait gomendio eta aholku praktiko eman ditu, hainbat egun, aste edo hilabete hutsik geratzen diren etxebizitzen segurtasuna areagotzeko asmoz • Ez zabaldu bidaia egiteko proiektua. Ez aipatu ezezagunen artean noiz egingo duzun alde eta noiz itzuliko zaren, ez eta bidaiaren beste xehetasun batzuk ere (zein ibilgailu erabiliko den, non igaroko duzun oporraldia, etab.). • Etxebizitzan norbait bizi den plantak egin. Komeni da gutunak norbaitek hartzea, telefono finkorako deiak mugikorrera desbideratzea, erantzungailu automatikoa deskonektatzea, pertsianak erdi irekita edo jantzi batzuk zabalduta uztea, edota noizean behin argiren bat pizten duen tenporizadore bat erabiltzea. • Ondo itxi ateak, leihoak eta balkoiak. Erabat itxita utzi leku ezkutuetara edo babesgabeagoetara ematen duten leihoak (barruko patioak, jende asko ibiltzen ez den kaleak, etab.). • Ez utzi balio handiko objekturik itxiturarik ez duten terrazetan. • Ez utzi dirurik, bitxirik edo objektu baliotsurik etxebizitzan. Utzi balio handiko objektuak bankuetako segurtasun kutxetan edo alde egin beharko ez duten konfiantzazko pertsonen zaintzapean. • Bizilagunek elkarri laguntza ematea. Ados jarri konfiantzako bizilagunekin, zure etxebizitza zain dezan oporraldiak iraun bitartean. Telefonozenbakiak eman, eta adostu zer nahi duzuen besteak egitea zerbait gertatuz gero. • Sailka itzazu objektu baliotsuak. Bitxien eta arte objektuen kasuan, saiatu argazkiak izaten. Gailu elektronikoen eta etxetresna elektrikoen harira, idatz ezazu guztien seriezenbakia, edo graba itzazu zure datuak objektuetan, lapurreta gertatzekotan errazago identifikatzeko. Beti gorde erosketa fakturak. • Edozein pertsona arrotz ikusten baduzu, jarri harremanetan Ertzaintzarekin. Idatzi susmagarria dirudien edozer gauza edo ibilgailuren ingurukoak. Lapurreta gertatzekotan Etxera iristean atea irekita edo behartuta topatzen baduzu, ez sartu, eta deitu 112 SOS Deiakera edo gertuen dagoen ertzain-etxera 94.680.27.01.
18
Zallako emakumeak eta historia... Alberta Retana andrea Zallako Emakumeen Taldea
Bilbon jaio zen 1903an, eta 1922an etorri zen gure udalerrira, 19 urte bete berritan, Zallako udal eskolaz arduratzeko Alberta Retana andrea eskolaurreko umeen maistra izan zen, pazientzia handikoa, 5 seme-alaben ama eta Eduardo Martinekin ezkondua. Bera ere maisu lanetan aritu zen Zallan, eta lan sozial handia egin zuen, hala gure herrian nola maisu gisa aurretik lanean ziharduen tokian, La Arboledan. Zallan aritu zen maistra lehen urteetan, eta Bilbotik etortzen zen egunero Roblako trena hartuta, harik eta ezkondu zen arte. Hala, goizean hasi eta arratsaldera arte ematen zituen eskolak, eta eguerdia Lanzagorta sendiaren seme-alabei eskola partikularrak emateko baliatzen zuen. Udalerriko neskak hezten zituen garai hartan udaletxea zen eraikinean, herriko erdigunean.
Alberta Retana bere ikasleekin Garai hartan, ikasle-kopurua oso handia zen, berrogei ingurukoa. Era berean, Ekintza Katolikoan ere parte hartu zuen, eta eskolak ematen zizkien pertsona helduei. Albertina andrea benetako maistra izan zen, irakaskuntza bokazio erreala zuen, eta bere bizitzako lehentasunetako bat izan zen, gainera. Ia mende erdiz jardun zuenez, emakume zallarren hiru belaunaldik, amonek, amek eta bilobek Albertina andrearekin ikasi zuten irakurtzen, idazten, josten edota jolasten. 1959ko azaroaren 29an erretiratu zen, eta Zallak omenaldi beroa egin zion. 1983ko urriaren 17an zendu zen.
Virtisúk borrokan jarraitzen du Zalla Info
Virtisúko plantillak, hornitzaileen lehiaketan, mobilizazioetan jarraitzen du euren lanpostuei eustea eta lantegiko arduradunek bizi duten abandonu egoerari amaiera ematea bermatuko duten irtenbideak eskatzeko. Horri dagokionez, ekaina erdialdean oinezko martxa egin zuten Zalla eta Gasteiz artean. 85km egin zituzten, Eusko Jaurlaritzaren egoitzaraino, lantegia gerarazteagatik eta duela hilabete ordainsariak ez ordaintzeagatik protesta egiteko. Ekainaren 27an Abellanedako batzar-etxean bildu ziren, Bizkaiko Batzar Nagusien bileran. Ondoren, Virtisúren instalazioetan senidetzeko ekitaldia egin zuten. Bertan, langileek, lagunek eta senitartekoek hartu zuten parte. Zallainfo
Langileen taldea Gasteizerako bidean
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Gizartea Sociedad Heras ganaduegia, berritzean dago gakoa Zalla Info
Zallako herritar Dani Herasek LimusĂn arrazari buruz (berak hazten du bere ganadutegian) eta aurrerapen teknologikoei esker lortzen ari diren emaitza onei buruz hitz egin digu
Dani Heras zallarra sari ugarietako bat jasotzen
Gaur egun zenbat animalia dituzue? Gutxi gorabehera, 400 ganadu-buru ditugu hiru autonomia-erkidegotan: Euskal Autonomia Erkidegoan, Gaztela eta Leonen, eta Extremaduran. Zein arrazak du presentzia handiena Heras ganadu-ustiategian? Guk LimusĂn arrazarekin besterik ez dugu lan egiten, nahiz eta ustiategian 10 behi nabar alpino eta 4 frisoi bat ere egon. Gure behi onenen enbrioihartzaile gisa erabiltzen ditugu. Zein dira arraza honen ezaugarriak? Beti esaten dugu LimusĂn arrazak beharbada ez duela 10a lortzen ezertan; baina, 9ra iristen da danean. Oso emankorrak dira, muskulu-masa handia dute eta euren haragia oso ona da, koipe infiltratu asko baitute. Horrek kalitate ezin hobekoa izatea dakar. Edozein eremu eta meteorologia motara ondoen egokitzen den arraza da, oso hazle ona da eta, gehien nabarmendu beharreko ezaugarrien artean, erditzeko erraztasuna aipatu behar da.
Zenbat urte daramazue sektorean? Bizi osoa igaro dugu abeltzaintzaren munduarekin lotuta. Hasiera batean aita esne-behiekin hasi zen, eta, ondoren haragitarako arrazen alde egin zuen. Behi mistoak, asturiarrak... izan genituen. 90eko hamarkadaren hasieran %100 egin genuen arraza honen alde. Abeltzainak zareten heinean, nola eragiten dizue krisi ekonomikoak? Kontua oso zail dago. Abeltzainok labore, bazka eta erregaien prezioaren igoeraren bidez pairatzen dugu. Beste alde batetik, produktuak saltzeko merkataritza-tarteak txikiagoak direla ikusten dugu, eta horri gehitu egin behar zaio gaur egun haragi gutxiago kontsumitzen dela. Garrantzi handia ematen diozue abereak hazteari. Ganadua hazi besterik ez dugu egiten; hots, saltzen ditugun produktuen %99 ugalketara bideratuta daude: emeak etorkizuneko ama izateko eta arrak hazitarako. Emeak erosi eta pentsu naturalen bidez loditzen ditugu, eta
gure harategian bertan saltzeko hiltzen ditugu ondoren. Zuek aurrerakuntza teknologikoak erabiltzen dituzue, ezta? Egia da aitzindariak izan garela hala hazia ateratzeko nola enbrioiak ateratzeko lanetan, baita arraza honen ezarpenetan ere. Halaber, ekografien bidez, eme bakoitzaren ugalketaren kontrol zehatza egiten dugu. Gaur egun hazitarako 6 ar ditugu, lerro genetiko ezberdinetakoak, estaltze naturalerako. Gure emeen %40 munduko hazitarako ar onenek estal ditzaten gordetzen ditugu. Aitorpen asko jaso dituzue nazio mailan eta nazioartean. Zein sari gordetzen duzue maitasun handienarekin? Ilusio handiena egin zigun saria naziomailako abere-ustiategi onenaren 1.go saria jasotzea izan zen, nahiz eta sari hori, ondoren, beste 5 alditan ere irabazi dugun. Gogoan dugu, era berean, Europako Txapelketako saria: 1. saria irabazi genuen arretan eta 2. saria emeetan. Era berean, harro gaude Euskadin irabazitako hainbat sariz. Harro gaude gure bezeroen artean enpresari garrantzitsuak izateaz: Joselito, Espartaco, El Juli... Genetikan eta ustiategiko produktuetan konfiantza jarri dute, eta euren larreak hobetzeko gure aholkuak onartu dituzte. Gustuko dugu gure animalien jarraipena egitea, eta badakigu emaitza bikainak ematen ari direla.
Elikagai bankua Zallan
Tokiko produktuak herriko azokan
Ekainetik aurrera, Bizkaiko elikagaien bankua, Arangurengo jubilatuen elkartearen laguntzarekin, Zalla udalerrian ere hasiko da lanean. Helburua da egoera zaila jasaten ari diren pertsonei eta familiei oinarrizko elikadura beharrizanetan laguntzea hilero oinarrizko elikagaiak banatuz. Baliabide hauetara jotzeko interesa izan dezaketen pertsonek oinarrizko gizarte zerbitzuetara joan beharko dute (94.667.18.49) euren eskaera aintzat hartze aldera.
Hemendik aurrera, Zallako ekoizleek aukera izango dute euren salgaiak asteazkenero egiten den azokan saltzeko. Haien standak Euskadi plazaren inguruan egongo dira. Parte hartzeko interesa duten pertsonek postu bat erabiltzeko eskaera egin behar dute udaletxeko erregistroan (behe solairua), zein produktu eta noiz saldu nahi dituen adierazita. Anima zaitezte!
Arangurengo Jubilatuen Kluba
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Enplegu eta Tokiko Garapenerako Saila
Zallainfo
19
Zure Udala Tu Ayuntamiento Enkarterri Zerbitzuak, udal enpresa berria Zallako Udala
Enkarterri Komunikabideak jarduera-eremu handiagoa duen enpresa bihurtuko da, Enkarterri Zerbitzuak. Zehazki, hauek kudeatzeaz arduratuko da: Zalla irratia,
Zallako Eguzki egoitza, gizarte-katerineko zerbitzua, hainbat motatako ekitaldiak antolatzeko zerbitzua El Longar-en eta taldeetarako katerin zerbitzua
Zallako alkate Javi Portillok ekaineko aparteko bilkuran azaldutakoaren arabera, “ekimen honen oinarrian udalerriak dituen 3 beharrizan handi daude. Lehengo eta behin, El Longar. Diru publikoz birmoldatutako azpiegitura jaso dugu, hotel-jatetxe bihurtzeko. Bada, gizarte-izaerako instalazio horiek martxan jartzeko formulak bilatzen bi urte igaro ondoren (prestakuntza eta lanean hastea), egungo egoera ekonomikoak eta diru-laguntzen murrizketak ezinezko El Longarren kolektibitateen katerina eta ekitaldiak bezalako jarduera errentagarriak egin ahal izango dira egin dute. Gastu finkoak oso handiak dira (90.000€ urteko sukaldeko altzarietan, besteak beste). Ekonomikoki eta bezalako jarduera errentagarriak sortuko sinergiei esker. Proposamena hauei azalgizarteari dagokionez azpiegitura horredirelako". Gizarteari dagokionez, uste du zaie: informazio-batzordea, osoko biltan jarduera errentagarria ezartzearen dute posible dela ekonomikoki galerak kura, negoziazio-mahaia, egoitzako lanalde egiten jarraitzen dugu, enplegua eragiten dituzten zerbitzuak mantentzea gileen eta bozeramaileen batzordea... sortzeko baliagarria izan dadin. Berehaeta hobetzea, gizartearentzat errenta"Oraindik badago non ibili. Are gehiago, lako jarduera eskatzen duen beste garriak eta beharrezkoak (irratia eta langileen ordezkariekin izandako elkarrizzerbitzuetako bat egoitza da. “Zallako egoitza) direlako. Halaber, uste da ketetatik zehaztu egin da nola integraherritarrei urtean 300.000€-ko gastua posible dela existitu ez arren, behatuko den egoitza-zerbitzua enpresa bedakarkie, nahiz eta plaza erdiak rrezkoak diren beste batzuk (gizarterrian, eta egoitzako langile bakar batek Aldundiarekin hitzartuta egon. Itxarotekaterina). Horretarako, ekonomikoki ere ez du horren aurka egin" zehaztu du. zerrendetan, plaza pribatuetara sartzeko errentagarriak diren jarduerekin osatzen EAJ-PNV, PSE eta Bildu, aurka lehentasuna Zallako herritarrek dute" dira (talde handientzako katerina eta El Neurria Zalla Bai-ren aldeko botoekin azaldu du alkateak. Gainera, EnpleLongar-eko ekitaldiak). Lanari dagokioonetsi da; izan ere, EAJ-PNVk eta PSEk guaren eta Gizarte Politiken Mahaiak nez, uste dute kalitatezko enplegu aurka bozkatu zuten. Lehenengoek aspaldi ikusi zuen beharrezkoa zela albait publikoa sortuko dela, salatu egin dute proposaarinen jardutea, laguntza handia (baita nahiz eta gobernu zen- Zallak etekin ekono- menak ez duela bat egiten egunero elikatzeko ere) behar duen tralaren krisiaren aurka- mikoak, sozialak eta gizartearen eta ekonomiaren herritarren sektorearen oinarrizko behako legeak hor egon. lanekoak izango ditu errealitatearekin, eta lehia rrizanak artatzeko. Bada, “Enkarterri “Sor daitezkeen zalandesleiala egingo diola Zallako Zerbitzuak (E.Z.) proposatzen dugu, tzak argitzen saiatuko naiz: zenbakiak jarduera pribatuari. Kritikatu egin dute beharrizan horietan sakondu eta egokiak dira? Bai. Proposamenaren zerbitzuetarako udal-sozietate bat sorirtenbideak artikulatzeko tresna izan bideragarritasun ekonomikoari buruzko tzeak, kanpoko enpresa batek kudeadadin” zehaztu du Portillok. azterlan serioa dago. Nork kontrolatzen tuko duenak, langileria-gastu gehiago Erakunde publikoa izango da erabat, du? Zinegotziek, jaso dituzten botoen eragingo dutela. Jeltzaleen ustez soziezinegotziek kontrolatuko dute, lehiaketa araberako proportzioan. Batzar Nagusi tatearen helburu zehatzak ez dira argi publikoa egingo da kudeaketa fakturaziobat ere badago, Udalbatzaren antzekoa, definitu, ez da zehaztu zein giza bolumenaren %2ko orbaita Administrazio Batzorde baliabide behar den. Bestalde, "ez dute dainketa finkoaren truke Bideragarritasun eko- bat ere, Gobernu Batzorde azaldu nola egituratuko den sozietatea, esleitzeko eta gaur egun- nomikoaren azterketa baten antzekoa. Langileek ezta zer-nolako eragina izango duen go lanpostu guztiak sendoa dago eskubideak galtzen dituzte? udal-jardueretan. Ez dira gardenak izan mantenduko ditu, lanEz, bat ere ez. Jarduera eta gehiegizko premia eman zaio baldintzak aldatu gabe. Alkatearen horiek tokiko negozioekin lehiatuko dira? garrantzi hau duen gaiari". arabera, "azpiegitura eta langile partekaEz dugu hori bilatzen. El Longar-ek gaur PSEk, beste alde batetik, salatu egin tuak izateak sinergiak ahalbidetuko ditu. egun tokiko ostalariek ematen ez duten zuen tamaina honetako proiektu honek Esate baterako, egoitzarako katerinsektorea aseko du. Dena den, ostalariok hipotekatu egiten dituela etorkizuneko zerbitzua kontratatzeak egungo kontraproiektuan esku hartzeko aukera izango gobernuak, Udalaren egitura aldatu tua (200.000€-koa) amaiaraziko luke. dute. Zergatik da beharrezkoa enpresa egiten delako eta, horren bidez, Gure ustez, E.Z. irtenbide ona da, pribatu baten gerentzia? Ez dugu bateratuko diren zerbitzu guztiak zenbait esparrutan hobetzea ahalbidezerbitzu-mota hori kudeatzen aditua den pribatizatzeko prozesua irekitzen delako. tuko digulako”. Gobernu Taldeak azaldu langilerik, eta uste dut horrek eragina Euren ustez, ez da zentzuzkoa hain du ekonomikoki, Udalak kopuru hauek izango duela zerbitzu hobea eta dirujarduera ezberdinak enpresa bakar ordaintzen dituela: 300.000€ egoitzasarrera gehiago lortzeko” esan du. batean batzea, bakoitzak banakako gatik, 80.000€ irratiagatik eta 100.000€ Laburbilduz, gobernu-taldeak benetan tratamendua behar duelako. El Longar-gatik. "Proposamen honek uste du proiektuak onurak ekarriko Bilduko ordezkariak ez diren bilkuran defizit horiek murriztuko ditu, taldeen dituela Zallako ekonomian, gizartean eta egon, baina neurriaren aurka azaldu da. katerina eta El Longar-eko ekitaldiak enpleguan, euren artean sortzen diren +Info: http://url.zalla.org/pe130611_09
20
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zallako bonbardaketaren 76.urteurrena Zalla Info
Ekainaren 21ean, “Memoriaren Eguna. Giza Eskubideen eta Herrien Eskubideen alde” egin zen Zallan, gure herria bonbardatu zuteneko 76. urtemuga gogoratzeko. Zenbait ekitaldi antolatu zituzten, eta besteak beste, desestali egin zen Euskadi plazan biktimak omentzeko jarri den plaka. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_04 http://url.zalla.org/76Bombardeo
Zalla, txirrindulariak errespetatzen dituen udalerria Zallako Udala
Gaur egun, mendiko zein errepideko bizikletan ibiltzea oso ohikoa da gure udalerrian zein inguruko herrietan. Hala adierazten dute aisialdi eta kirol jarduera horrekin lotuta Zallako kirolelkarteek antolatzen dituzten lehiaketa, martxa eta ekintza ugariek. Horrez gain, herrian honako hauek ditugu: bidegorrien sarea, aparkalekuak gune estrategikoetan, bizikletak garbitzeko eremu berria eta GPSaren bidez seinaleztatutako errepide- eta mendi-ibilbideak. Hala ere, eta eremu honek duen kokaleku abantailatsua eta gidari zein txirrindulari gehienen jarrera eredugarria gorabehera, gaur egun, izugarri egin du gora kotxeek harrapatutako hildakoen kopuruak, eta jarduera osasungarria izan beharko lukeena arriskukirola bihurtu da. Nolanahi ere, istripu horietako asko erraz ekidin daitezke eta egoerari itzulia emateko, Udalbatza Osoak hainbat neurri onetsi ditu bidesegurtasuna hobetzeko: “Errespetatu txirrindularia; 1,5m-ko distantzia” leloa duten seinaleak jartzea; Zallako ikastetxe eta institutuetan ikastaroak ematea; txirrindulariei, gidariei eta oinezkoei eskatzea erantzukizuna izatea eta arauak errespetatzea; Zalla txirrindulariak errespetatzen dituen udalerria izendatzea (ekaineko osoko bilkurara bertaratu ziren talde guztiek onetsi zutena: Zalla Bai, EAJ-PNV eta PSE); eta Enkarterriko gainerako udalerriei eskatzea bat egin dezatela honekin. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_03 julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Obren eta zerbitzuen kontratazioa Javi Portillo, Zallako alkatea
Gaur egungo egoera ekonomikoaren eraginez, lehen ohikotzat jotzen ziren egoera batzuk ez dira oharkabean gertatzen. Ez naute harritzen entzuten ditudan komentario batzuek, “obra hau egiten ari direnak ez dira Zallakoak” eta horrelakoek; hori dela eta, kezka horiei erantzuten ahaleginduko naiz Lehenik eta behin, datu objektibo bat hori egin dezaketen tokiko enpresak, emango dut. Udalak Zallako 100 eta probintzia mailako bat ere aintzat enpresa baino gehiagorekin egin du lan hartzen da “lekuko” gisa, merkatuko 2012an eta 2013ko lehen 5 hileetan prezioen barruan gabiltzala ziurtatzeko. (24k harreman zuzena zuten obrekin, Aldea handia bada, beste txanda bat eta 78rekin egunerokoan egiten du lan: egiten da, tokiko enpresek prezioa doi paper-denda, gasolina zerbitzugunea, dezaten. Ia kontratu txiki guztiak konponketa tailerrak, txikizkako merkaZallako enpresei esleitzen zaizkie. taritza, etab.). • Prozedura negoziatua: 50.000 eta Bigarrenik, Udalak obra edo zerbitzu bat 200.000€ bitarteko obrak, gehi BEZa. kontratatzen duen bakoitzean, honako 3 Gutxienez, 3 enpresa gonbidatu behar helburu hauek betetzen saiatzen da: dira, eta oinarria baldintzen plegua da, herrian aberastasuna sortzearen alde hots, lizitazio prezioa, obraren baldinegitea tokiko enpresak eta profesionalak tzak eta esleipen irizpideak jasotzen kontratatuz, obran edo zerbitzuan dituena. Udalaren irizpidea: kontratu kalitate handiena erdiestea, eta prezio txikien kasuan erabiltzen den irizpidea. onena lortzea, guztien Esleipenduna tokikoa ez dirua erabiltzen delako. bada, herriko enpresak azpiZure enpresa udal Beste helburu bat gehi- webgunean ez kontratatzera gonbidatzen tu behar da: legea badago, idatzi zaio. Adibideak: edateko betetzea, lehiaketa publi- adlzalla@zalla.org-ra urez hornitzea Arzaben, ko bat ezin delako Arangurengo Haurreskola esparru geografiko batera mugatu. Hau egokitzea edo Marista Anaiak kalea. da, ezin da atera Zallako enpresentzat • Prozedura irekia: 200.000€ baino besterik ez, eta baldintzen pleguan ezin gehiagoko zenbatekoa, gehi BEZa. da zehaztu herriko pertsonak Baldintzen plegua Aldizkarian argitaraazpikontratatuko direla. Izan ere, hori tzen da, eta lizitazio prezioa, obraren egiten saiatu gara herri argiteria baldintzak eta esleipen irizpideak modernizatzeko obran, eta legeak ez jasotzen ditu. Edozein enpresa aurkez digu uzten. Lege kontuak argitzeko, daiteke. Udalaren irizpidea: esleipenazaldu egingo dut Kontratuen Legeak duna tokikoa ez bada, ahal duen guztia horren inguruan dioena, zein tarte herriko enpresa batzuetan azpikontradugun eta zein irizpideri jarraitzen tatzera gonbidatzen zaio. Adibideak: La diogun. Kontratuak zenbatekoaren Mellako bidegorria, Mimetizko geralekua arabera sailkatzen dira: edo herri argiteria modernizatzea. • Kontratu txikiak: 50.000€ baino Azken lizitazio horren kasuan, eskagutxiagoko obrak, gehi BEZa. Zuzenean kizun gisa sartu da plantillak sektoreko eslei daitezke. Udalaren irizpidea: hitzarmenaren arabera kobra dezala. gutxienez, 3 enpresari eskatzen die Gure asmoa da ildo horretatik aurrekontua, eta prezioa, epea eta jarraitzea, garrantzitsutzat jotzen duguerabiliko diren bitartekoak hartzen ditu lako azpimarratzea enpresek modu kontuan. Beti hartzen dira kontuan lan duinean ordaintzea langileei.
Abenduan ateak ireki zituen Arangurengo Haurreskola berria egokitzeko lanak
Zallainfo
21
Zure Udala Tu Ayuntamiento Merkataritza Comercio Aldi baterako lagapena Gurutze Gorriari
Enplegurako Orientabide Zerbitzua
Zallako Udalak eta Espainiako Gurutze Gorriak Enkarterrin duen Eskualdeko Batzordeak hitzarmen bat sinatu dute, Llantada auzoan (Soiano) dagoen udal jabetzako lokala aldi baterako lagatze aldera. Hitzarmena 4 urtez egongo da indarrean.
Irailetik aurrera, 2014ko ekainera arte, berriz ere martxan jartzea enplegurako eta auto-enplegurako orientabidezerbitzua. Zerbitzua kultur aretoko 3. solairuan emango da, eta hainbat gairi buruzko aholkuak jaso ahal izango dira: nola egin CV bat edo aurkezpengutun bat, nola egin aurre lan elkarrizketa bati, prestakuntzari eta enplegu-eskaintzei buruzko informazioa, nola egin enpresa-plan bat, etab. +Info: 94.667.10.39
Zallako Udala
Enplegu eta Tokiko Garapenerako Saila
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Inforekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Doan da! Guztion artean merkataritza giroa berpiztuko dugu.
Wi-fi udal erakinietan Zalla Info
Horixe da hitzarmenaren berritasun nagusietako bat; izan ere, orain arte instalazioak 30 urteko eperako laga izan dira, eta gaur egungo gobernu taldea ez dator bat horrekin, horrelakoak izenpetzeak etorkizuneko gobernuen jarduketak hipoteka ditzakeela uste baitu. Lagapen hori indarrean egon bitartean, CRE – Enkarterriko Eskualdeko Batzordea arduratuko da lagatako lokala erabiltzeak dakartzan gastuez, besteak beste, garbiketari, argindarrari, urari eta telefonoaren konexioari dagokienez. Era berean, bi alderdiek adostu dute lur orotako ibilgailu bat eta anbulantzia bat aparkatzeko behar den espazioa soilik erabiltzea Soianoko Gizarte Zentroaren ondoko plazan, dena delako jarduera edo larrialdia dela-eta espazio handiagoa behar den egoeretan izan ezik. +Info: http://url.zalla.org/pe130611_06
Internet doan erabiltzeko udal eraikinen barruan: udaletxea, liburutegia, kiroldegia eta Zalla zineantzokia, konekta zaitez “Zallako Udala” Wi-Fi sarera.
Zallamarket-en aurkezpena Merkataritza Saila
Anbizio handiko zallamarket proiektua aurkeztu da. Udalerriko 12 saltokik ekin diote euren negozioak digitalizatzeari. Saltoki bakoitzeko on-line denda sortu dute, plataforma bateratuaz gain, eta horren bidez ikusgai jarriko dituzte eskaintzak eta produktuak. Eskaintza zabala aurki dezakegu: fruta, bitxiak, moda, sukaldeak, aseguruak, osagarriak, kosmetika, haurrentzako produktuak... Hauek dira parte hartuko duten saltokiak: Alea, Ebano, Enkarfruta, Gestión 10, Joyería Zunbeltz Bitxitegia, Kxual, MaBé Company, Matiko, Modas M&A, Saratxaga, Shaider eta Zaitegi. Sar zaitez www.zallamarket.com -en eta deskubritu produktuak eta eskaintzak klik bakar baten bidez!
Udaberri Sariaren irabazlea Zalla Info
Guadalupe Etxenagusia suertatu zen garaile Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkarteak antolatutako zozketan. Udalerriko kaleetan gora eta behera ibili zen limusina dotore batean, 2.000€-ko saria saltokietan gastatzen.
22
Herriko Etxea Etxegorria / 628.328.105 Pintxoen taberna, pintxo-poteoa ostegunetan, asteburuak: plater konbinatuak, bokatak, hanburgesak...
Estanco Aranguren Langileen Etorb., 10 656.792.074 Tabakoak, tinbreak, creditransak, telefono-txartelak, opariak...
Savoy Nicolás Mª Urgoiti, 3 / 94.655.93.73 Taberna, asteburuetan: plater konbinatuak, bokatak, hanburgesak..., dibertimenduzko-gunea eta terraza
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Hirigintza Urbanismo Ingurumena Medio ambiente Kiroldegiko galdarak aldatzea Bulego Teknikoa
Honezkero, hasi egin dira udal kiroldegiko galdarak aldatzeko lanak; izan ere, gasolioa erabiltzen zuten eta zaharkituta zeuden, eta hemendik aurrera gas naturala erabiliko da. Abuztuan ordeztuko dira, eta aurreikusita dago obrak irailerako amaitzea. Bitarte horretan, ez da etengo instalazioaren funtzionamendua. Jarduketa horri esker, energia aurrezpena bikoiztu egingo da erregai gutxiago ordainduko delako (orain arte, 97.000â‚Ź baino gehiago gastatzen ziren urtean), eta bero sorgailuen errendimendua ere hobea izango da. Halaber, gas naturalak hein handiago batean errespetatzen du ingurumena gasolioak baino, CO2 gutxiago baitu. Galdara berriak kondentsaziozkoak izango dira eta keari darion beroa ahalik eta gehien aprobetxatuko du, erretzean sortzen den ur lurruna kondentsatuta. Gasolio biltegia kenduko denez, aparkaleku gehiago egongo dira zona horretan. Lan horiek egiteko, EEE Energiaren Euskal Erakundearen diru-laguntza bat eskuratu da.
Txakurren gorozkiak jasotzeko paperontziak
Zalla Info
Azken aldian hainbat zaborrontzi instalatu dira udalerriko zenbait lekutan, animalien gorozkiak bertan biltzeko. Zaborrontziok gorozkiak jasotzeko poltsa-banatzaileak dituzte. Guztira 15 instalatu dira: Ibaiondo, Artebizkarra eta San Pedro Zarikete parkeetan, La Robla-Paulinos urbanizazioan, Arangurengo eta Ibarrako bidegorrietan (azken horretan 2), Ibarrekolanda frontoian, La Inmaculada auzoan, Lacabex auzoan, El Baularren, Lusan (frontoiaren inguruan), Tepeyac parkean eta 2 udaletxearen alboko parkean. julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Artebizkarra parkeko lanak bukatu dira Bulego Teknikoa
Hainbat astetan lan egin ondoren, ekaina amaieratik txikienek berriz ere primeran pasatuko dute, Artebizkarra auzoko parkea berriz ireki baita. Era
berean, abian jarri dute kirol anitzetako pista, saskiez, ateez eta sareez ekipatuta, zenbait kirol egiteko: saskibaloia, futbola, boleibola...
Enkarterri Green, etorkizuneko estrategia Enkarterri Green
Programaren helburua da Enkarterriri dagokion lekua ematea: iraunkortasunarekin konprometitutako lurraldea izatea, ingurumenbaliabideak metatzen dituena eta egitura ekonomiko dibertsifikatua duena. Gakoa da eskualdeko ekonomia berpiztea Inplikazio kolektiboa eta green kontzeptua prozesu eta produktu guztietara gehitzea da, eskualdeko bizimoduko zerbitzu eta esparru guztietan, programa honen funtsa. Xedea da enpresen dibertsifikazioan sakontzea, industria-inbertsioak suspertzea, merkataritza eta turismoa dinamizatzea, talentu berrian erakartzea eta, azken batean, herritarren aurreikuspenak asetzea eta eredu bihurtzea eskualde-mailako garapenean. Jardunbideen baitan daude enplegu-, hezkuntza- eta prestakuntza-planak koordinatzea, gazteria-programak garatzea, azpiegituretako inbertsioa bultzatzea, enpresei hornikuntza eta euskarria ematea, gizartea motibatzea eta komunitatearen parte-hartzea lortzea. Bioekoizpenarekin eta materialekin lotutako jarduera ekonomikoak, mugikortasuna hobetzeko ekipamenduak eta zerbitzu aurreratuak dira identifikatutako 3 aukera-espazioak, "Enkarterri Green Business Encouter"ean azaldu zenarekin bat. Sektore horiez gain, Enkarterri Green-ek beste batzuk ere gehitzen ditu. Aipatzekoak dira energia eta green wayaren baitako produktuekin lotura duten ekipoen osagai gehigarriak, kutsadura saihesteko teknologia berriak, ibilgailu elektrikoetarako osagaiak ekoiztea, ingurumena errespetatzen duen aisialdia, prozesuak kontrolatzeko Zallainfo
sistema teknologikoak, green buildingean oinarritutako elementuak gehitzen dituzten hirigintza eta eraikuntza, eta hezkuntza-sistema eta dinamika berriak.
Epe luzerako proiekzioa Enkarterri Green programak antolakuntza-sistema inplizitua dakar, ideiak proiektu bihurtzen dituena, ekimen bihur daitezen. Gauzak horrela, kudeaketa- eta gobernuorganoen eskema egonkorra proiektatu da: Enkarterri Foroa eta Koordinazio Taldea daude horren baitan, eta horien zeregina da estrategiak balioztatzea, proiektuak definitzea eta adituen taldeak koordinatzea, hurrenez hurren. Programako organo dinamikoek, proiektuen ezaugarri zehatzen arabera sortutakoek, taldeen parte-hartzea ezartzen dute. Taldeok enpresa eta erakundeetako arduradunek osatuko dituzte, horiek eskumen kontrastatuak eta think tank prozesuetan oinarritutako jarduera-eskema bat ematen dituzte, proiektu-ideia berriak sortze aldera.
23
Ikastaroak Cursos Antzerki ikastaroa Antifaz Antzerki Taldea
Senidez eta lagunez inguratuta. Halaxe amaitu zen antzerkirako hastapenaren ikastaroa. Arrakastatsua izan da erabat, bai sortu diren taldeei dagokienez, bai ikastaroan egindako lan onari dagokionez. Ekainean amaitu zen hori guztia, txikiek zein helduek taularatu eta jendearekin partekatu nahi izan zituzten antzezlanen aurkezpenarekin. Txikienek umeentzako antzezlan motz bat prestatu zuten, “Donde bailan los fantasmas”. Erlantzek, Anderrek, Izarok eta Mateok hartu zuten parte antzezlan horretan, trebetasun handiz eta herabetasunik gabe.
Helduekin banakako hainbat lan eta bikotekako bat prestatu genituen: drama, komedia, hainbat performance eta klown emanaldi bat.
Zallako Antifaz antzerki taldekoek eskerrak eman nahi dizkiegu ikastaro honetan parte hartu duten ikasle guztiei euren prestutasuna, lana eta eskaintzagatik, eta gainerakoak datorren urteko ikastaroan parte hartzera gonbidatu nahi zaituztegu. Bihotz-bihotzez, mila esker!
Urbegi School-en doako ikastaroak ZallaTech 2013 Teknologia Astean Urbegi
Uztailaren 8tik 12ra, Kultur Etxea gure egunerokotasunean maila pertsonalean zein profesionalean aplika ditzakegun teknologia berriak ikasteko eta erabiltzeko elkargune izango da Urbegi School Urbegi taldearen ekimen tableta eta smart phonea”. Gure soziala da, egoera pertsonala edo Android edo iPhone sakelakoa erabilprofesionala hobetzean interesa duten tzen ikasiko dugu, baita konfiguratzen pertsonei ezagutza emateko, prestaeta aplikazio ohikoenak zein erabilkuntza, laguntza edo aholkularitza garrienak erabiltzen ere, hala gure behar badute. egunerokorako nola gure produktiZallaTech 2013 Zallako I. Teknologia bitatea areagotzeko enpresan. Astearen esparruan, Urbegi School-ek Jardunaldiei azkena emateko, “Enple4 doako ikastaro antolatu ditu gua bilatzeko aplikazioak. Lana bilaezagutzak zabaldu nahi dituen pertzeko zenbait modu” ikastaroan jarriko tsona ororentzat. Ikastarook Zallako dugu arreta. Ohiko teknikez gain, kultur etxean emango dira uztailaren ikusiko dugu nola bilatu enpresei eta 8an, 9an, 11n eta 12an, guztiak enpleguari buruzko informazioa, bai arratseko 19:30etik aurrera. sare sozialetan bai horretarako sortu Lehen ikastaroak “Enpresarentzat diren plataformetan, adb., LinkedInen. doakoak diren CRM beUrbegi taldea enpresen zero plataformak” du Apunta zaitez multzo bat da, eta lau izena. Bertan ikasiko info@zalla.org-n eta zerbitzu arlotan aritzen da, dugu nola gauzatu CRM eskuratu Egiztagiria enpresa eta erakundeenbaten oinarrizko admitzat, eta erakunde publiko nistrazio zereginak eta konfigurazioa, zein pribatuentzat. Tenzing dute baita tresna horrek negozioak sortzeko zerbitzu teknologikoen arloa, eta izan dezakeen ahalmena ere. Halaber, prestakuntza altruista ematen du merkatuan dauden informazio sistema IKTen eta Social Mediaren alorrean. nagusien berri izango dugu, eta ikasiko Izan ere, merkatu-nitxo egokia da dugu eskura dauden doako tresnak langabetuak eta bazterrean gelditzeko erabiltzen. arriskuan dauden pertsonak “birziUztailaren 9an, asteartean, Googlen klatu” ahal izan daitezen. Ekimen hori eta bere tresnen munduan murgilduko Urbegi taldeak Bilbon dituen bulegara; plataformaren barrenak emango goetan sortu zen, eta aintzat hartu ditugu ezagutzera, eta azalduko dugu zuten Enkarterri eta Ezkerraldea direla nola atera etekin handiena Googlek mota horretako prestakuntza gehien Google Apps paketean doan eskaintzen behar dutenak (langabezia tasa dituen tresnei. handiena duten EAEko eskualdeak Ostegunean ikusiko dugu “Nola dira). Horrez gain, horixe da Urbegi aprobetxatu gure iPada, iPhonea, taldeak jarduten duen gizarte ingurua.
Lanen trukea Zalla Info
2 tailer antolatu ditu Berdintasun Arloak datorren ikasturterako. Lehenengoa “Etxeko brikolajea” (10 ordu, urritik azarora), iturgintza, elektrizitate, pintura eta bestelako lanak egiten ikasi nahi duten emakumeei zuzendutakoa. Bestea, berriz, “autonomia etxean” (18 ordu, urritik abendura), josten, janaria prestatzen edo lisatzen ikasi nahi duten gizonei zuzendutakoa. Leku mugatuak daude, eta inskribatzeko (5€) 94.667.10.39 telefono-zenbakian eman behar da izena irailaren 1etik aurrera.
24
Zallainfo
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Kultura Cultura Hezkuntza Educación Atzerako kontaketa La Prusiara bidaiatzeko Gazteria Saila
Lan gogorreko hilabeteei ekin ostean, bada garaia La Prusia-Zalla proiektuko boluntarioek Nikaraguara bidaiatzeko, jarduera solidarioak gauza ditzaten 3 astez
La Prusia-Zalla proiektu solidarioan parte hartu duten boluntario batzuk
Badator La Prusia-Zalla 2013 proiektu gehiago bildu dituzte, eta jende asko solidarioaren une gorena: gure inplikatzea lortu da. Tamalez, udalerriko 10 gazte La Prusiara joango boluntarioetako bostek ezingo dute dira. Auzoa Nikaraguako Granada Nikaragua bidaiatu, nahiz eta erabat hirian dago, eta in situ lagunduko dute merezi duten egindako lana eta Casas de la Esperanza GKEk egiten inplikazioa tarteko. Hori dela eta, duen lanean. Hautatutako 10 gazteak ahalegina eta jarrera eskertzen Casas de la Esperanzak ezarritako dizkiegu. Mila esker, Eriz, Naiara, Leize, programetan arituko dira, prusiarren Oriol eta Iñigo. Baita ere, eskerrak bizi baldintzak garatu eman behar dizkiegu, eta hobetzeko asmoz. Jende askoren batetik, Natalia Muñiz eta Besteak beste, gure solidaritateari esker Jesús Agirreri, proiektuan gazteek eraikuntza, 2.500€ baino erakutsi duten dedikazioaheziketa, komunikazio gehiago bildu dira gatik, eta bestetik, Casas de eta osasun alorretan la Esperanzari, aukera hori lagundu ahal izango dute. 15 emateagatik Nair, Gartzen, Manu, boluntarioek hasiera-hasieratik % 100 Unai, Ainara, Olatz, Asier, Leire, Nerea eman dute proiektu solidarioan, lan eta Oihaneri. Hala, bizitzako espebikaina egin dute hilabete hauetan, rientzia handia izango dute uztailaren proiektua Zallan ezagutarazteko eta 19tik abuztuaren 11ra. Itzulitakoan GKErentzako funtsak lortzeko. zuzenean jakingo dugu eman eta ikasi Egindako jarduerei esker, 2.500€ baino duten guztia.
Ludoteka udal igerilekuetan Zalla Info
Txikienek, uztailaren lehen egun hauetan, hilaren 12ra arte (ostirala), ludotekaz gozatu ahal izango dute udal
Indusketa- eta errestaurazio-lanak Bolunburuko kastroan Kultura Saila
Uztailean abiarazi da Bolunburuko itxiturako kastroko indusketa- eta errestaurazio-lanen 2. fasea, 2013. ekitaldiari dagokiona Zallak aztarnategi arkeologiko handia du: K.a. III. mendetik K.o. I. mendera erabili zuten, "Bolunburuko itxidura" izena du eta, 4 urtez indusketa- eta errestaurazio lanak egin ziren; zehazki, 2011ra bitartean. Lur azpitik ateratako aztarna arkeologikoen izaera ikusita Udalak beharrezkotzat jo zuen lanekin jarraitzea, zati batean aurkitutako egiturak interpretatzeko eta multzoaren kontserbazioa bermatzeko. Hori dela eta, 2012an 4 urterako bigarren proiektua hasi zen. Aztarnategiaren baitan garrantzi berezia duten zonaldeak ikertuko dira: atea (defentsa-eraztunaren erremateei dagokien alderdian) eta horma (ibilbidearen sektorean). Iaz, halaber, kastroaren atea osatzen zuten bastioietako obrak hasi ziren (babesitxiduraren baitan, elementu arkitektoniko monumentalenak dira, itxidura errematatzen dutenak). Uztailean 2013rako aurreikusitako lanei jarraipena emango zaie. Helburua da aurten atearen inguruko indusketak amaitzea eta behar besteko zatia agerian jartzea, atera sartzeko igarobidea egiteko, obraren garapena bete-betean ikusteko aukera emate aldera.
igerilekuetan. Bertan, arratsaldero, jarduera ugari egingo dituzte beste haurrekin batera ondo pasatzeko. Parte hartzeko bertatik pasatu besterik ez duzu egin behar, 16:00etatik 19:30era.
Ibai Lorak dantza taldea Hungariara Ibai Lorak D.T.
Ibai Lorak dantza taldeak Zallatik alde egingo du Szeged hirira (Hungaria) joateko, bertako folk jaialdian parte hartuko baitu. Zehazki, abuztuaren 16tik 21era jardungo du ikuskizunean. julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
25
Kirolak Deportes Ubieta Igoera Ubieta Igoera
Lehen bi edizioen arrakasta gogoan hartuta, aurten ere Ubietarako igoeraz gozatuko dugu Arangurenen. Hori bai, ekainean mendi proba asko daudenez, eguna aldatu behar izan da nahitaez, eta abuztuaren 31n egingo da, larunbatean. 2012an bezalaxe, aurten ere 2 modalitate izango dira: martxa eta lasterketa. Berrikuntza garrantzitsuena ordutegia da, martxa 18:00etan hasiko delako eta lasterkariak 22:00etan aterako direlako. “Gaueko lasterketek dakarten originaltasuna eta ikusgarritasuna bilatzen dugu nagusiki, eta eskualdean egiten den mota horretako lehen proba da” adierazi dute antolatzaileek. Web orri honetan probari buruzko informazio guztia topatuko duzue: www.ubietaigoera.com. Ibilbidea 16 km ingurukoa izango da, eta 3 janedan jasoko dituzte.
Iluntzean egingo denez, ikusgarritasuna eta orijinaltasuna ziurtatuta daude Laster emango ahal izango duzue izena, abuztuaren 25era arte, eta prezioei dagokienez, martxarena 10€koa izango da. Lasterketarena, ordea, 15€-koa. Parte hartzen duten guztiek opari bat jasoko dute proba amaitutakoan, oroigarri gisa; halaber, lasterkari guztiei frontal bana oparituko zaie dortsala jasotzean. Lasterketa egitera animatu nahi zaituztegu, eta linterna edo frontala ez dadila eragozpena izan esperientziaz gozatzeko. Azkenik, eskerrak eman nahi dizkiegu Udalari, babesleei eta proba egitea ahalbidetuko duten boluntarioei. Eskerrak ere bai Ubietamendi mendi taldeari eta Benetan atletismo taldeari, euren prestasunagatik, laguntzagatik eta ideiengatik.
Asier Leizea buru Inertzia Kirolen Espainiako Federazioaren Kopan Enkartic
Zallako herritarra dugu, txapelketa hori 2tan irabazi du eta Euskal Ligako txapelduna izan zen behin. Aurten, gainera, Zallako Udalak eta Enkartic enpresak eman diote sostengua
Asier garaile suertatu da “Alto de Laredo” II. Jaitsieran. FDI Inertzia Kirolen Espainiako Federazioaren Kopako 1. lasterketa da, eta pneumatiko kategorian irabazi du beregoitibeherarekin. Garaipen horri esker, pilotuak kategoriako 1.a izanik ekin dio denboraldiari, eta Zallako Udalaren zein Enkartic enpresaren sostengua dauka. 120 ibilgailuren artean, Asier garaile gertatu zen 2.arekiko 7 hamarreneko aldea zuela, eta probako denbora absolutu onena egin zuen (01:06,124). Halaber, Asierrek “Racing Engineer” aplikazioaren laguntza dauka (berak garatutako aplikazioa); sakelakoetan erabiltzen da eta telemetria sistema gisa funtzionatzen du. Aplikazioak informazioa ematen dio abiaduraren, azelerazioaren, balaztatzearen etab. inguruan, eta hobetzen laguntzen dio. Abiadura kirolen zaleek hona jo dezakete
aplikazioa jaisteko: http://bit.ly/15Jfg6I Hastapenak eta garaipen zerrenda Lasterketa hori lehiaketa oso baten lehena da, eta estatuko zenbait tokitan egingo diren 6 probak osatzen dute. Bestalde, Inertzia Kirolen Euskal Liga eta Inertzia Kirolen Kantabriako Txapelketa ere egiten dira. Asier Leizeak parte hartu du horietan ere, eta oraingoz, horien guztien buzru da, lehen 5 lasterketetan garaipena lortu duelako. Leizea 14 urterekin hasi zen parte hartzen, eta 2006an bertan lehen garaikurra eskuratu zuen. Dena den, azken 4 urteotan ibilgailua hobetu du, eta babesa ematen dion garaipenzerrenda erdietsi du: FDI Kopako txapeldun bitan, FDI Kopako txapeldunorde behin, Espainiako Txapelketako garaile behin, eta Euskal Ligako txapeldun behin eta txapeldunorde bitan. Zorionak, Asier!
Eliteko kirolarientzako diru-laguntzak Zalla Info
Udalak deialdi berria egin du, udalerriko eliteko kirolarientzako banakako dirulaguntzak emateko. Laguntza horren zenbait helburu ditu: goi-mailan lehiatzen diren Zallako herritarrei babesa ematea, eliteko kirol-jarduera sustatzea ezintasunak dituzten pertsonen artean eta tokiko kirol-talentuak bilatzea. Diru-laguntza horietarako gehienezko zenbateko osoa (5.250€) hainbanatu egingo da diru-laguntzak jasotzen dituztenen artean, deialdiaren oinarrietan zerrendatutako emate- eta barematzeirizpideen arabera. Betebeharrei dagokienez, diru-laguntza eskatu ahal izango dute dagokion kirol-
26
Zallainfo
federazioak emandako edo homologatutako lizentzia duten kirolariek, dirulaguntzari dagokion jarduera 2012ko uztailaren 1etik 2013ko ekainaren 30era bitartean egin badute. Gainera, beharrezkoa da egiaztatzea kirolariak Zallan erroldatuta daudela, gutxienez deialdi hau egin aurreko urtebetean. Eskaera-instantziak, eskatutako dokumentazioarekin batera, irailaren 27a baino lehen aurkeztu behar dira Udalean. Diru-laguntza honi buruzko informazio guztia Udalean aurki daiteke. 2012. urtean 6 kirolarik jaso zuten laguntza hau. +Info: http://url.zalla.org/SubDepor2013 julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Aisialdia Jaiak Ocio Fiestas Agility Euskadi Lehiaketa Zalla
La Magdalenako jaiak
Irailaren 14 eta 15eko asteburuan, Agilityren 1. Euskal Liga osatzen duten 5 lehiaketetako bat egingo da Zallan. Arraza eta tamaina askotako txakurrek abileziaz gainditu beharko dituzte epaile batek jarritako pistak. Bertan, altuera eta luzerako jauziak, tunelak, kulunkak, oholesiak eta oztopo ugari aurkituko dituzte. Hori guztia, euren entrenatzaileen keinu eta aginduei jarraikiz, besterik ez; izan ere, debekatuta egongo da txakurraren eta gidaren arteko kontaktua, baita motibatzaileak edo bestelako tresnak erabiltzea ere. Ikuskizun harrigarria, dibertigarria eta zirraragarria. +Info: www.agilityeuskadi.com
Uztailak 22, astelehena 12:00 Maria Magdalenaren omenezko meza 13:00 Igel txapelketa 13:00 Bermut-dantza 13:00 Gaztelu puzgarriak 20:00 Dantzaldia Trío Júpiter taldearekin
Zalla Info
El Carmengo jaiak El Carmengo Jai Batzordea
Uztailak 16, asteartea (Karmengo Ama Birjina) 12:00 Meza Santua eta ondoren luntxa bertaratutako guztientzat Uztailak 19, ostirala 18:00 Txupinazoa 18:15 Kalejira txistulariekin 18:30 Haurrentzako jolasak 21:30 Txurraskada 23:00 Gaujaia Trío Júpiter taldearekin Uztailak 20, larunbata 10:30 Kalejira txistulariekin 11:00 Haurrentzako Marrazki Lehiaketa 12:00 Gaztelu puzgarriak 16:00 Inauteri arratsaldea. Sorpresa egongo da mozorrotuta datozenentzat 16:30 Mus txapelketa(20€/bikoteko) 17:00 Haurrentzako tailerrak 19:00 Patata eta arrautza tortillen lehiaketa
La Magdalenako Jai Batzordea
Otxarango jaiak: Santiago Otxarango Jai Batzordea
19:30 Egin ezazu dakizuna. Prestatu zure ikuskizuna eta erakutsi 21:30 Jai esparruan prestatutako tortillak aurkeztea 23:30 Karibeko dantzak eta disko musika Uztailak 21, igandea 10:30 Kalejira txistulariekin 11:00 Karmengo paellen XXI. Lehiaketa, jai esparruan eginda 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:00 Dantza alardea Ibai Lorak-ekin 14:30 Lehiaketan aurkeztutako paellak aurkeztea 15:00 Lagunarteko bazkaria parte-hartzaileentzat eta gonbidatuentzat 17:30 Apar jaia 18:00 Helduentzako jolasak 21:00 Gaujaia Dúo Tropicalekin Oharra: 13, 14 eta 15ean 19:30ean Karmengo Ama Birjinaren Hirurrena kaperan.
Soianoko jaiak: San Pantaleón Soianoko Jai Batzordea
Uztailak 27, larunbata (San Pantaleón) 09:00 Txupinazo jaurtiketak jai hasiera iragarriko du Julen Martín eta Iñaki Llanoren arduraz 09:30 Meza 12:00 Meza 13:00 Triki-poteoa 13:30 Asto probak 16:30 XVIII.Mus txapelketa 17:30 XXX. Goitiberen jaitsiera. Sariak: Burdina/Goma Egurra 1. 120€ + Garaik. 1. 60€ + Garaik. 2. 70€ + Garaik. 2. 40€ + Garaik. 3. 40€ + Garaik. 3. 30€ + Garaik. Saririk gabekoak 20€tako dieta Oharra: Nagusi batek adingabe bakoitza lagundu beharko dute 23:30 Gaujaia La Línea eta Trikiziorekin
Uztailak 30, asteartea (Txapligu Eg.) 17:00 Gaztelu puzgarriak eta tailerrak 19:00 Zaldizkodun poney lasterketa Sariak: 1. 50€+ Garaik. 2. 40€ 3. 30€ 20:00 IL Zaldizkodun asto lasterketa eta atzera eginez Sariak: Zirkuitua Atzera eginez 1. 120€ + Garaik. 1. 40€ + Garaik. 2. 90€ + Garaik. 2. 30€ + Garaik. 3. 60€ + Garaik. 3. 20€ + Garaik. 4. 50€... 5. 40€ Saririk gabekoak 20€tako dieta 23:30 Gaijaia Banda nocturna eta Kresalarekin 08:00 Txupinazo jaurtiketak
julio-agosto 2013 uztaila-abuztua
Zallainfo
Uztailak 24, asteazkena 18:00 Txupinazoa jaiei hasiera emateko 18:30 Haurrentzako jolasak 19:30 IV. Igoera Martintxuren zelaira: Enparantzatik Martintxuren zelai tontorrera igotzea eta enparantzara itzultzea 15kg-ko pisua eramanda Sariak: 1. Urdaiazpikoa + Txapela 2. 50€ + Garaikurra 3. 20€ + Garaikurra 21:00 Txurraskada musutruk 23:00 Gaujaia Emon taldearekin 00:30 Betagarriren kontzertua --:-- Gaujaia Kresalarekin (haiek gabe ezin dugu farra egin) --:-- Kulero eta tanga lasterketa, ausartzen diren guztientzat
Uztailak 25, osteguna 08:00 Txupinazoa eta kanpai-osteak 10:00 III. Otxarango Mendi Martxa (Izen-ematea 09:30, 6€) 12:00 Meza Santiago Apostoluaren ohorez 13:30 Musika eta poteoa txosnan 14.30 Herri bazkaria enparantzan. Ticketak aurretik erosita Juantxu Harategian(10€) 16:00 Bingoa 16:30 Gaztelu puzgarriak 18:30 Ibai Lorak taldearekin alardea 19:30 Los Zacatecas mariatxiak 21:00 Odolkia eta txorizoa 23:00 Txokolatada ederra 23:55 Azkenengo topa: topa kolektiboa enparantzan dagoen jendearekin 00:00 Azkenengo zurrutada txosnaren itxiera eta ohiko suziri jaurtiketa masiboa
27