Gabonak 2013 Diversión asegurada en Zalla durante esta Navidad Etxeko txikienak zorioneko daude, dibertimenduz eta ilusioz beteriko egun handiak heltzear baitaude. Gabonetako kanpaina dela eta, Zallan jarduera ugari programatu dira abenduaren 20tik urtarrilaren 5era bitartean. Lehenengo hitzordua Olentzeroren
helduera da, eta herritarrak gogo handiz daude bere zain. Egun horretatik aurrera antzerkia, lantegiak edo Gabonetako Haur Parkea izango ditugu. Eta jaiegunei agur esan aurretik, Ekialdeko Errege Magoak zain izango ditugu Arangurenen
Badator Olentzero! Servicio de Juventud
Tras un año trabajando en los montes de Euskal Herria, el próximo martes 24 de diciembre Olentzero llegará a Zalla y para darle la bienvenida se han programado numerosos actos. Antes de centrarse en los más txikis de la casa, se acercará junto a Lagunarte, Ibai Lo rak y los txistularis hasta las residencias Zallako Eguzki y Lombardía para hacer una visita a las personas mayores. Después, a las 17:30h, comenzará un pasacalles desde Etxegorria en el que Olentzero irá acompañado de los dan tzaris animando el recorrido con sus bailes. Lagunarte tampoco quiere perderse una de las citas más entra ñables del año y por ello amenizará la kalejira con música. Así, con un am biente de magia y diversión y junto con todas aquellas personas que quieran acompañarle, Olentzero llegará a su casa del frontón Mimetiz sobre las 18:30h y allí recibirá a los niños y niñas, que le harán cómplices de sus deseos. Para terminar la visita y antes de continuar su ajetreada noche, Olentzero disfrutará de un sabroso chocolate en muy buena compañía.
Hansel eta Gretel txokolatezko etxean Kultura Saila
Gabonetako kanpainan zehar askotariko antzerki eskaintza izango dugu Zallan. Zalla zineantzokian ikusi ahal izango ditugun ikuskizunetako bat "Hansel eta Gretel txokolatezko etxean" izango da, Glú Glú Producciones antzerki etxearen eskutik. Abenduaren 20an, ostiralean, 17:00etan, helduko da Grimm anaien klasiko hori antzerkirako bertsioan. Hansel eta Gretel, basoan galduta ibili ondoren, txokolatezko etxea aurkituko dute. Bertan sorgin maltzurrak haurrak giltzapetuko ditu, geroago jateko asmoz. Egokitzapen horrek ohiko narrazioarekin bat egiteaz gain, gaur eguneko osagai eszenikoak eta musi kalak eransten dizkio familia osoa rentzako antzezlanari. Antzezlan horre tarako sarrerak salgai daude dagoeneko, 3€ren truke, Kutxabankek aldez aurretik saltzeko dituen zerbi tzuetan edo Zalla zineantzokiaren txarteldegian antzezlanaren egunean bertan. Ez ezazue galdu ipuin klasiko hau ikusteko aukera!
2
Actividades Umeteka Umeteka de Zalla
Haurrentzako antzezlanaren une bat
Las navidades son fechas señaladas para hacer actividades diferentes y divertirnos. Este año, la Umeteka va a colaborar con la Residencia de la tercera edad Zallako Eguzki, para compartir con ellos unas horas de entretenimiento. Las actividades se realizarán los días 26 y 27 de diciembre por la mañana, de 10:00h a 13:30h. Por ello, durante esas jornadas, la Umeteka per manecerá cerrada. Los niños y niñas que deseen participar se podrán apuntar en la Umeteka o en la Biblioteca. Se ha preparado un amplio programa a desarrollar durante ambos días que hará las delicias de txikis y mayores: bingo, juegos con las tablets, juegos de mesa como parchis o dominó, hamaiketako y, si hay tiempo, también se ha preparado una sesión de cine. Esperamos vuestra asistencia para compartir el tiempo con nuestros mayores y aprender algo nuevo unos de otros. Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Navidad 2013 Teatro para bebés Área de Cultura
El 23 de diciembre llega al Zalla zine antzokia "Lorategian" una obra de tea tro dirigida a bebés de uno a tres años. La compañía Teatro Paraíso nos acerca este espectáculo que mezcla teatro, vídeo, sombras y dibujos para proponer a los y las espectadoras una experiencia visual lúdica y activa. La sutileza de la obra nos transporta a un universo poético, en el cual los niños y niñas navegan con confianza y admiración. La cita será a las 17:30h y el precio de las entradas, que se pueden adquirir anti cipadamente o en taquilla, es de 3€.
Gabonetako Haur Parkea kiroldegian
Tailer hirueledunak
Gazteria Saila
Zallako Udaleko Gazteria Arloak Gabo netako tailer hirueledunak antolatu ditu. Jarduera hori urtarrilaren 2, 3 eta 4an izango da, baina nahitaezkoa da aldez aurretik izena ematea. Epea zabalik dago abenduaren 9tik 20ra bitartean, eta izenematea HAZn zein Gazte Zentroan egin daiteke. Tailerren prezioa 20€koa da Zallan erroldatuta dauden txikientzat, eta 50€koa erroldatuta ez daudenentzat. Jarduera, 4 eta 12 urte bitarteko hau rrei zuzenduta, Mimetiz pilotalekuan izango da. Bertan jolasak, kirola, taile rrak, antzerkia, dantzak... egingo dituz te, baita jarduera ugari ere euskaraz, ingelesez eta gaztelaniaz.
Olentzero Zallatik igarotzean, jarduerez beteriko egunei hasiera emango zaie. Besteak beste, Euskal Herriko ikazkin ospetsuenaren bisita izan eta hiru egun ondoren, haurrek oso gogoko duten jardueretako bat hasiko da: aurtengo Gabonetako Haur Parkea (GHP). Hain zuzen ere, abenduaren 27tik 30era arte izango da, Zallako kiroldegian. GHPan jarduera ugari egongo dira, besteak beste, gaztelu puzgarriak, eskalada murrua, lantegiak, kontsolak… GHParen ordutegia 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:00etara izango da. Ordu horretatik aurrera, arratsaldero, hau rrentzako ikuskizuna egongo da.
Gazteria Saila
Hansel eta Gretel txokolatezko etxean Obra de teatro 3€ 20 de diciembre, viernes 17:00h, Zalla zineantzokia Lorategian Teatro para bebés 3€ 23 de diciembre, lunes 17:30h, Zalla zineantzokia Recibimiento del Olentzero 24 de diciembre, martes 17:30h, EtxegorriaFrontón Mimetiz Umeteka en la residencia Actividades intergeneracionales 2627 de dic., jueves y viernes 10:00h13:00h, Zallako Eguzki PIN 2730 de diciembre, viernes a lunes 11:00h14:00h / 16:30h19:00h + actuación infantil a diario Polideportivo Talleres trilingües 24 de enero, jueves a sábado 10:00h13:30h, Frontón Mimetiz inscripción (2050€): hasta el 20 dic. Cabalgata de Reyes 5 de enero, domingo 18:00h Aranguren
La Cabalgata de Reyes llenará de ilusión las calles de Aranguren Ibaiguren Elkartea
El domingo 5 de enero, como todos los años, la tarde se vestirá de ilusión en las calles de Aranguren. A las 18:00h comenzará la Cabalgata de los Reyes Magos en las antiguas escuelas, terminando en el frontón donde Melchor, Gaspar y Baltasar escucharán
diciembre 2013 abendua
y repartirán sus regalos a todos los niños y niñas que se acerquen. Anímate y colabora con la Asociación Cultural Ibaiguren: disfrázate si quieres formar parte de la Cabalgata (pastores, hadas, duendes); acércate al fontón de Aranguren la tarde de los días 3 y 4 de
Zallainfo
enero; y adquiere tu foto de recuerdo en "Foto Alonso" ya que un porcentaje de la venta de cada foto se dona para que la Cabalgata siga siendo una realidad. Si estás interesado/a en to mar parte contacta con Ibaiguren en ibaigurenelkartea@gmail.com
3
Gizartea Sociedad Mujer e historia de Zalla... Carolina Renobales Zalla Info
Carolina Renobales fue una mujer que destacó por su labor social dentro de la vida del pueblo. Nació en San Miguel de Arcentales el 29 de agosto de 1898, en el Caserío La Toba y murió con 106 años, el 13 de diciembre del 2004. Con 15 años llegó a Zalla como muchacha de servicio, se casó con el barbero Justo López, con quien tuvo siete hijos, dos de los cuales fallecieron siendo niños. Su madre había sido comadrona y el médico del municipio se empeñó en que ella siguiese la tradición. Durante cinco décadas, de 1916 a 1966, ejerció la labor de comadrona, profesión que amaba y ejercía exigiendo solamente la voluntad de las familias atendidas, a pesar de las llamadas intempestivas, salidas a deshoras, las ausencias prolongadas de su casa, ya hiciera calor, frío, lluvia o granizo. Ayudó a nacer a más de 2.000 niños. Desarrolló su profesión en Zalla, aunque de forma puntual se desplazaba también a los municipio colindantes de Güeñes o Balmaseda. Tras su muerte y en reconocimiento a su labor, el municipio tiene hoy en día una plaza con su nombre. Zalla, mujer e historia Todas las historias que sobre las mujeres de Zalla se han ido publicando en la revista Zalla Info durante este año, así como las de muchas otras, podréis conocerlas al detalle en el libro
Nacimientos noviembre Unai Arenaza Casillas Joel Perez de Arrilucea Camacho Ibai Santamaría Ponga Alain Arco Allende Aratz Cuco de Juan
Defunciones Avelina Lezama Jauregi Aurora Niñaur Saratxaga Antonia Escribano de Diego Jon Andoni Urarte Oiartzabal
4
El 25 de mayo de 1990 Carolina Renobales recibió un caluroso homenaje por parte del pueblo de Zalla
"Zalla, mujer e historia" que próxi mamente verá la luz. Se trata de un trabajo que el Grupo de Mujeres ha ido desarrollando a lo largo del curso 2012 2013, recopilando información sobre numerosas mujeres de Zalla en la historia reciente. Lo que en un principio pretendía resaltar el rol que estas han desarrollado tradicionalmente, se ha convertido en un importante estudio que permite acercarnos a la historia de nuestro municipio y recuperar y poner en valor la labor de aquellas féminas que fue determinante, tanto en el de venir de sus propias familias como en la configuración del Zalla que conocemos en la actualidad.
Bono de consumo
Balance Recogida de Alimentos
Desde el mes de julio, a través del Banco de Alimentos de Bizkaia, se viene atendiendo mensualmente a unas 50 familias del municipio que pasan por dificultades económicas para cubrir sus necesidades básicas. Con motivo de la celebración de la Navidad, se les entregará un bono de consumo con el objetivo de mejorar la cobertura de sus necesidades en estas fechas. Una medida con la que se verán bene ficiadas alrededor de 130 personas residentes en la localidad.
Banco de Alimentos de Bizkaia
Ayuntamiento de Zalla
Los voluntarios y voluntarias que toma ron parte en la campaña de recogida de alimentos que los pasados días 29 y 30 de noviembre organizaba el Banco de Alimentos de Bizkaia en Eroski y Dia, quieren dar las gracias al pueblo de Zalla por su excelente respuesta y por su solidaridad, que una vez más ha superado todas las expectativas. En Bizkaia se han recogido un total de 546.000 kilos de comida. Eskerrik asko!
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Gizartea Sociedad Puntualizaciones sobre las ayudas económicas que concede el Ayuntamiento de Zalla Josu Montalbán, Área de Acción Social
Gizarte Ekintza Sailak hainbat kontzeptu argitu nahi ditu, gero eta zabalduago dagoen iritzi oker bat ekiditeko, alegia, Zallako Udalak ematen dituen gizarte laguntzak modu arbitrarioan
banatzen direla, iruzurra handia dela eta errazago ematen zaizkiela laguntza horiek atzerritar edo immigranteei Zallakoak diren eta beharrak dituzten pertsonei baino
Me parece conveniente, como Concejal nacionales. de Zalla responsable de la Acción Social 4º En términos contables: entre el dentro de la Comisión de Ciudadanía, 1 de enero de 2013 y el 30 de junio del atajar una opinión equivocada y cada mismo año la cuantía de las Ayudas vez más generalizada, de que las solicitadas por las personas y familias Ayudas Sociales que concede el necesitadas alcanzó la cifra de Ayuntamiento se distribuyen de forma 315.306€. Sin embargo, la cuantía de arbitraria, que el fraude es muy las ayudas concedidas fue de 38.707€, abultado y que van a parar a es decir un 12% del montante de todo extranjeros o inmigrantes con mayor lo solicitado. facilidad que a las personas necesitadas 5º Por conceptos, la mayoría de las del Pueblo de Zalla. Y establezco una Ayudas concedidas van a parar a cubrir primera disquisición: ¿qué es ser de gastos destinados a Necesidades Zalla? Pues bien, ser de Zalla es, Primarias (51%), a Alquiler de Vivienda sencillamente a estos efectos, estar (12,6%) y a Gastos de Mantenimiento empadronado en Zalla. Para ello, a de Vivienda (25,9%). continuación aporto una serie de datos, 6º Las Asistentes Sociales, Ana así como algunas conclusiones que Velasco y Milagros Rotella, actúan con derivan de dichos datos. una profesionalidad y minuciosidad 1º El Ayuntamiento de Zalla ha ejemplares. Sus propuestas son distribuido Ayudas de debatidas en la Comisión Emergencia Social Laguntzak jasotzen Municipal correspondiente (AES) durante el año dituzten pertsona (Ciudadanía) a la que 2013 por un montante guztiei kontrol zorro asisten miembros de todos global de 77.414€. Esta tzak egiten zaizkie los partidos, antes de dar cantidad es aportada trámite para la concesión por el Gobierno Vasco, siendo definitiva de la Ayuda. competencia del Ayuntamiento su 7º Tal como ya existe en otros distribución entre las personas o municipios, vascos y estatales, en familias necesitadas del municipio. La próximas fechas será presentado para crisis que estamos sufriendo, que ha su estudio en la Comisión corres hecho crecer el número de solicitudes, pondiente un posible Plan que sirva hará que el Ayuntamiento aporte una para atajar los rumores irresponsables cantidad de su propio presupuesto para y mal fundamentados que divulgan la el año 2014, de alrededor de 10.000€. idea de que las ayudas económicas se 2º El control que ejercen las las llevan “los de fuera” en detrimento Trabajadoras Sociales sobre quienes de “los de aquí”, o sea, que van a parar perciben las ayudas es muy meti a manos que no debieran acogerlas. culoso. Para comprobarlo, basta con 8º Todo rumor, en el sentido del ver los Requisitos de Acceso Básicos, punto anterior, acrecienta la inso que es preciso cumplir para percibir lidaridad y abre las puertas a un ayudas, así como la documentación Racismo, injustificado siempre, que que se requiere a cada uno de los Zalla y sus ciudadanos debemos evitar. demandantes. Nadie, absolutamente Afirmo: Sólo percibe ayuda económica nadie, percibe ninguna ayuda si no y social quien cumple drásticamente los cumple todos estos requisitos. requisitos regulados mediante la Ley 3º Algunos datos correspondientes correspondiente. al primer semestre de 2013, que 9º Cualquier juicio de valor que los constituyen la tónica de lo que viene vecinos y vecinas de Zalla hacen en ocurriendo desde hace algún tiempo. relación con las Ayudas Económicas y En la primera Comisión que distribuyó Sociales (AES) debería estar sólida AES se estudiaron 155 solicitudes, de mente sustentado con datos. No suele las que 63 pertenecían a inmigrantes o ocurrir así. Levantar rumores infun extranjeros y 92 pertenecían a nacio dados para poner en entredicho la nales. Sin embargo, solo se conce acción del Ayuntamiento en esta faceta dieron 69 ayudas, pertenecientes a 29 es hablar de forma gratuita, es decir, extranjeros o inmigrantes y 40 desacreditar la Política social sin tener diciembre 2013 abendua
Zallainfo
base ideológica ni ética de ningún tipo. 10º Cualquier excepción que alguien pudiera hacer valer, denunciando, claro está, el caso, sobre cuanto aquí se dice, no hará otra cosa que resaltar el gran valor de quienes trabajan en este negociado, puesto que “cualquier excepción justifica la regla”.
¿Qué son las AES? Son prestaciones no periódicas de naturaleza económica y subvencional destinadas a aquellas personas cuyos recursos resulten insuficientes para hacer frente a gastos específicos. Uno de los objetivos esenciales es el de pre venir y atender las necesidades perso nales y familiares originadas por las situaciones de emergencia.
Requisitos • Constituir una unidad de convivencia como mínimo con un año de antelación a presentar de la solicitud • 6 meses empadronado/a en la CAV • No disponer de bienes inmuebles distintos de la residencia habitual • Respecto a los ingresos conviven ciales y el patrimonio, no superar las cuantías máximas establecidas en fun ción del nº de miembros de la familia • Ser mayor de 18 años o menor de 18 con cargas familiares
Documentación requerida • Carnet de identidad y libro de familia • Informe de la vida laboral de los miembros del hogar • Nóminas de todos los miembros de la familia • Certificado del INEM de percibir o no ingresos y de Lanbide de percibir o no RGI • Justificante de inscripción en Lanbide • De poseer vehículo, especificar: marca, modelo y matrícula • Certificados bancarios y de Renta y Bienes. Extranjeros: certificados de su país de origen • Justificante de separación matrimo nia, en su caso • Situación de la vivienda • Último recibo de contribución urbana • Presupuestos y/o facturas • Certificado de Seguridad Social de percibir o no pensiones
5
Zure Udala Tu Ayuntamiento Foro informativo en el Zalla zineantzokia Zalla Info
Abenduaren 19an, berriz ere informazioforoa egingo da. Bertan, Udalak 2013an eginiko ekintza nagusiak aurkeztu eta Zallan datorren urtean gauzatuko diren egitasmo garrantzitsuenen berri emango da. Horrez Este jueves 19 de diciembre, a las 19.30h, se celebra en el Zalla zine antzokia un foro informativo en el que, de la mano del alcalde Javi Portillo, se repasarán las principales acciones realizadas en 2013 y se avanzarán los proyectos más importantes que verán la luz a lo largo de 2014. Asimismo, se informará a la ciudadanía sobre las
gain, Medikuntza Espezialitateen Zentroaren inguruko berritasunei buruz eta Herrietarren Arretarako Zerbitzuari buruz ere hitz egingo da. Honekin batera, 2014ko egutegiak banatuko dira
novedades en relación a las últimas gestiones realizadas a cerca del Centro de Especialidades Médicas y se cono cerán todos los detalles sobre la reciente puesta en marcha del SAC, el Servicio de Atención Ciudadana. Tras la celebración del foro, las personas que asistan podrán hacerse con el calendario municipal de 2014 y con una
de las fichas de “Sustraiak eta isto rioak”, concretamente la que recoge la historia del Tilo de Zalla. Quienes no asistan al foro, podrán recogerla en el SAC, junto a la carpeta que servirá para ir colenccionando dichas fichas.
Herritarrentzako foro informatiboa Eguna: abenduak 19 osteguna Ordua: 19:30 Lekua: Zalla zineantzokia Herritar guztiei zuzenduta Gaiak • 2013an egindako ekintzak • 2014rako proiektuak • Espezialitate Zentroaren nobedadeak • 2014ko egutegien banaketa • HAZ bulegoaren inaugurazioa
Terrenos municipa les cedidos a canon Ayuntamiento de Zalla
El Ayuntamiento ha aprobado, en el Pleno Ordinario celebrado en noviem bre, una ordenanza reguladora con la que pretende mejorar la gestión de los terrenos municipales cedidos a canon para un fin agrícola y ganadero. Esta iniciativa se inscribe dentro de las actuaciones que está llevando a cabo el ente local para modernizar y raciona lizar la administración de las parcelas rurales y caminos de titularidad pública. Según explican desde el consistorio, esta ordenanza tiene mucha más entidad jurídica y más garantías que la norma anterior. “De hecho, uno de los puntos a resaltar es que por primera vez se establecen unos criterios de adjudicación, que creemos que obede cen a unos parámetros objetivos y a la casuística que hemos venido observan do en este campo”, aclaran. La ordenanza fue aprobada con los votos de Zalla Bai, EAJPNV, PSE y Bildu. Todos coincidían en la necesidad de regular los terrenos a canon exis tentes en Zalla, dotando de mayor contenido a la normativa anterior.
6
Zalla ahorrará 15.000€ al año en el servicio de mantenimiento de ascensores Ayuntamiento de Zalla
El Ayuntamiento de Zalla ha unificado recientemente todos los contratos de mantenimiento de ascensores, mon tacargas y salvaescaleras existentes en los diferentes edificios municipales. Hasta ahora existían contratos de mantenimiento independiente para cada uno de los 20 aparatos que se localizan en Zalla y su gestión se repartía entre 6 empresas distintas. El equipo de gobierno ha tomado la decisión de unificar todos esos contratos, adjudicándolo a una sola empresa: Orona. Gracias a esta unificación se consigue un importante ahorro, superior a los 15.000€ anuales, pasando de pagar 36.566€ en 2013 a 21.460€ a lo largo del año 2014. Además, el nuevo contrato incluye un seguro a todo riesgo en todos los aparatos que hasta la fecha solo tenían 6 de los 20, con lo cual no habrá gastos extra derivados del uso de los aparatos, como cambio de bombillas, contactores, cableado, motores, poleas, etc. Ascensor del Zalla zineantzokia
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla aprueba sus cuentas para el próximo año Zalla Info
Zallako 2014rako udal aurrekontuak iazkoak baino milioi erdi gehiago izango ditu; hala ere, kontuak zuhurrak dira eta bat datoz gaur egungo egoera ekonomikoarekin El 10 de diciembre se aprobaban en municipal propia de las Ayudas de pleno los presupuestos de 2014 con los Emergencia Social, se doblará la votos a favor de Zalla Bai, la abstencion subvención que concede Lanbide a Zalla de PSE y EAJPNV, y la ausencia del re para dar continuidad a las medidas presentante de Bildu. El Ayuntamiento locales de generación de empleo prevé gestionar 8.333.035€, medio (ZallaLan, ZallaLokalak, ZallaEutsi o millón de euros más que en 2013. Unas ZallaEkin) o se incrementará un 5% las cuentas que el alcalde, Javi Portillo, subvenciones a las asociaciones. definía como “prudentes y consecuentes La crisis afecta de forma dramática a los con la situación económicofinanciera, presupuestos de las familias, las comprometidas con los estándares de empresas y las administraciones calidad de vida y de servicio de nuestro públicas. El Ayuntamiento de Zalla no es municipio, y solidarias ajeno a esta situación. Es un con las personas que Herritartasun Sailak hecho innegable que se han más lo necesitan”. recortado y eliminado multi partidarik handiena En lo referente a las jasoko du, %48a tud de ayudas, subvenciones prioridades de gasto, el y programa de empleo que mayor esfuerzo se ha aglutinado en el hasta hace poco suponían un soporte Área de Ciudadanía, que se lleva el 48% estable que ayudaba a mantener la del total. “La crisis castiga con mucha prosperidad de Zalla. A pesar de la fuerza a Zalla y a las tasas de paro hay delicada coyuntura económica, se que sumar el hecho de que hay muchas acometerán a lo largo del próximo año personas que ya no perciben el subsidio proyectos importantes en la localidad por desempleo. Ello redunda en tener como la realización de inversiones que tratar de forma conjunta las necesarias para subsanar deficiencias en políticas sociales y las de creación de servicios básicos, arreglo de parte de las empleo y actividad económica”, explica. redes de abastecimiento y saneamiento Dentro de este área se pondrán en de Otxaran o construcción de un centro marcha medidas como la creación de cívico en Aranguren. Enkarterri Berri Zerbitzuak para Los detalles sobre las cuentas de 2014 dinamizar los servicios sociales, la se darán en el Foro informativo que el actividad económica y la generación de día 19 se celebra en Zalla. empleo, se reforzará una partida +info: http://url.zalla.org/pe131210_05
El SAC facilita tu relación con el Ayuntamiento Ayuntamiento de Zalla
Con el objetivo de resolver las deman das de la ciudadanía con inmediatez, de reducir los costes de organización y de proyectar una imagen más positiva de la Administración, se ha puesto en marcha el SAC. En el Servicio de Atención a la Ciudadanía, ubicado en la planta baja del Ayuntamiento, el per sonal municipal atiende directamente las demandas ciudadanas, completan do este espacio con una zona de espera, otra de consulta con un orde nador y una sala de reuniones para temas de mayor confidencialidad. Una de las principales novedades intro ducidas por el SAC está relacionada con la forma de pago. Desde ahora se pueden pagar tasas, licencias, impues tos o inscripciones a cursos del Gazte Zentroa o del polideportivo en metálico o en tarjeta en la propia oficina. Además, gracias a la ampliación de canales de comunicación, se mejora el servicio de atención a los y las vecinas diciembre 2013 abendua
que tienen a su disposición todos los trámites a realizar en el Ayuntamiento a través de la vía que les resulte más cómoda: presencialmente (en la planta baja del Consistorio), por Internet (en la web http://sac.zalla.org), vía email (sac@zalla.org o haz@zalla.org) o por teléfono (010 para quienes llamen des de Zalla y 092 para los municipales, o 94.639.00.01 si se llama desde fuera de Zalla). El SAC está abierto de 7:30h a 15:00h (y los jueves de 7:30h a 14:00h y de 16:00h a 18:30h). Apertura del hall El hall del Consistorio estará abierto para la ciudadanía de lunes a viernes, de 7:30h a 22:00h, y los fines de se mana, coincidiendo con el horario de la Policía Municipal, de 08:00h a 22:00h. Ello permitirá a la gente ampliar el horario de acceso al tablón de anuncios y a los baños públicos allí existentes, que incluyen también un servicio adaptado y un cambiador de pañales.
Zallainfo
Trámites en el SAC: Solicitud de alta como abonado/a de las instalaciones del polideportivo Zalla Info
Quisiera hacerme el abono anual del polideportivo municipal ¿cómo puedo realizar esa gestión? Puede hacer el abono cualquier per sona, empadronada en Zalla o no. En el caso de que sea una alta nueva, esta es la documentación a aportar: • Impresoinscripción para solicitar el alta anual en el disfrute de las instala ciones • Una fotografía tamaño carnet o, en su caso, se realizará in situ por los servicios municipales • D.N.I. en el caso de menores • Certificado de empadronamiento de habitantes de los municipios de Galdames, Gordexola, Karrantza y Sopuerta (en el caso de ser vecino/a de Zalla no será necesario) • En su caso, el Zallako Gazte Karneta para solicitar el descuento corres pondiente • Resguardo del ingreso de la cuota que se podrá hacer en cualquiera de las oficinas de Kutxabank o pago directo en la propia oficina del SAC mediante tarjeta o pago en metálico En el caso de renovaciones: • Pago directo en la oficina del SAC mediante tarjeta o pago metálico, o resguardo del ingreso de la cuota que se podrá hacer en cualquiera de las oficinas de Kutxabank Toda esta documentación podrá ser entregada presencialmente en el Ayun tamiento, en el Polideportivo Municipal, por correo postal, a través de www.zalla.org o mandando un email a sac@zalla.org. La tasa por la solicitud del trámite es gratuita y la tarifa del abono vendrá regulada según ordenanza anual. Realizada la gestión, la gerencia del Polideportivo procederá a las revisión de los documentos presentados. En caso de que sean correctos, se emitirá el carnet correspondiente. De ser incorrectos, se comunicará para poder completar la documentación correc tamente. Manual completo de trámites Si estás interesado/a en obtener más información sobre la gestion del bono del polideportivo, consulta las páginas 83 y 84 del Manual de Trámites que encontrarás en la web http://sac.zalla.org
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento
Novedades sobre la inundabilidad en Zalla Zalla Info
Urtarrilean herritarren zerbitzurako bulego tekniko berri bat zabalduko da. Bulego horretan gaur egungo legediak dituen ondorioen berri emango zaie herritarrei, eta lege eta teknika arloko laguntza eskainiko zaie alegazio partikularrak egin nahi dituzten guztiei La Confederación Hidrográfica del Norte adoptado en el pleno de julio y abrirá ha publicado recientemente una pro dos líneas de actuación. Por un lado, puesta de Zona de Flujo Preferente realizará un análisis técnico de los datos (ZFP) de nuestro municipio. Con esta publicados, estudiará sus repercusiones publicación se abre un urbanísticas y redactará una plazo de 3 meses de Hiru hilabeteko epea alegación a los mapas publi exposición pública en el zabaldu da alega cados. Por otro lado, abrirá que pueden realizarse, a zioak egiteko una oficia técnica al servicio nivel individual o colec de la ciudadanía para expli tivo, las alegaciones que se consideren car las repercusiones que tiene para oportunas. cada vecino/a la actual legislación (Plan A partir de ahora, el Ayuntamiento de Hidrológico aprobado en junio y ZFP Zalla cumplirá con el compromiso publicada ahora), así como para asistir
técnica y legalmente a aquellas perso nas que quieran realizar alegaciones. Además, tras la reunión mantenida el pasado 21 de noviembre entre el alcalde de Zalla, Javi Portillo, y el director general de URA, Iñigo Ansola, se ha establecido un cronograma que permitirá iniciar en breve el proceso de licitación para la redacción del proyecto de las obras hidráulicas señaladas como prioritarias en el acuerdo marco de octubre de 2012. En este cronograma se establecen plazos razonables para licitar la redacción del proyecto, redactarlo con la participación conjunta de Ayuntamiento de Zalla y URA, y obtener las aprobaciones sectoriales pertinentes, de forma que pueda iniciarse la sustitución del puente del Charco en 2015.
EUDEL incluye a Zalla entre los ayuntamientos que son ejemplo de buenas prácticas en materia de transparencia Ayuntamiento de Zalla
La Asociación de Municipios Vascos, fin de que puedan servir de orientación de las actas y del orden del día de los EUDEL, ha incluido a la localidad de o inspiración a otros ayuntamientos. plenos, edición de la revista municipal Zalla entre los ejemplos de "70 buenas Este dossier de "70 buenas prácticas", Zalla Info (http://url.zalla.org/revista), prácticas" para implantar mecanismos junto con una autoevaluación en implantación de una oficina virtual para de transparencia en los ayuntamientos materia de transpa la ciudadanía (SAC), en de Euskadi. En concreto, entre las rencia y una hoja de Agiriaren xedea da funcionamiento desde el iniciativas a favor de la transparencia ruta para mejorarla, gardentasunmeka pasado mes de octubre, puestas en marcha por el Consistorio conforman la documen nismoak ezartzea posibilidad de seguir on line zallarra, EUDEL destaca la publicación tación básica propuesta euskal udaletan el estado de tramitación y del blog del alcalde por la asociación EUDEL las incidencias de los (http://alkatea.zalla.org/) como instru para avanzar en la construcción de la procedimientos administrativos plan mento de comunicación directa con la Red de Ayuntamientos Vascos por la teados por la ciudadanía, publicación ciudadanía, los foros sobre presu Transparencia, organización que echó a del proceso de contratación del puestos y la exposición en detalle de andar en enero de 2013. personal y de la relación de puestos de las inversiones y su financiación. Además de las buenas prácticas trabajo del Ayuntamiento de Zalla, El objetivo del documento de EUDEL es subrayadas por la Asociación de articulación de canales de participación poner a disposición de Municipios Vascos, Zalla ha ciudadana para poder intervenir en la todos los ayuntamientos Zallako alkatearen puesto en marcha otra serie elaboración de los presupuestos o en vascos una serie de bloga, EUDELen de iniciativas para impulsar foros sobre temas estratégicos, aper ejemplos de imple ustez, udal garden la transparencia que tura de una sección con el conjunto de mentación de la trans tasunaren eredu da también están contempla la normativa municipal, divulgación de parencia desarrollados das en el citado documento. los horarios y precios de los con acierto por algunas instituciones En este sentido, cabe resaltar la establecimientos culturales y deportivos municipales no solo en Euskadi sino grabación en vídeo y posterior difusión municipales o la publicación del orde también en el resto del Estado, con el de las sesiones plenarias, publicación namiento urbanístico.
8
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Zure Udala Tu Ayuntamiento Hirigintza Urbanismo Bigarren Eskuko Azokaren arrakasta Zalla Info
El 24 de noviembre se celebraba en Aranguren la III edición del mercado de segunda mano de Aranguren. El buen nivel de ventas y la alta asistencia de público han sido la tónica dominante en esta edición
Azaroaren 24an, Bigarren Eskuko Azo karen 3. edizioa egin zen Arangurenen, Zallako Udalak antolatuta. Jende ugari bildu zen Ibarrekolanda frontoian, 55 salmenta postuetako pagotxen bila. Erakusketariak, besteak beste, Bilbo, Zalla, Balmaseda, Sopuerta, Artzenta les, Medina de Pomar, Plentzia eta
Laudiotik etorri ziren, eta pozik agertu ziren salmenten inguruan. Halaber, Aranguren Aurrerak, Otsoaren Taldeak eta Arangurengo Mikologia Elkarteak mendi irteera antolatu zuten goizean, haurrek hostoak eta perretxikoak bil zitzaten, eta ondoren frontoian erakutsi zituzten.
Farolas solares en zonas periféricas Oficina Técnica
El Ayuntamiento, con el objetivo de mejorar la iluminación del municipio, ha comenzado a colocar farolas solares en zonas de la periferia, concretamente, en los barrios de Angostura, San Cristóbal, Zoquita, Bolunburu y Arzabe. Se trata de un proyecto que el consistorio pone en marcha junto con la Mancomunidad de Las Encartaciones y que cuenta con una subvención, del 75%, de Agenda Local 21 para la implantación de planes de acción local. La instalación de estas farolas, que funcionan de forma autónoma, no cu brirá todas las horas del día pero sí la franja prinicipal, entre la tarde y la noche.
Instalación de carpa en el parque de Aranguren Oficina Técnica
Udalak estalki iraunkorra instalatuko du Arangureneko La Inmaculada auzoan, txikienen gozamenerako
Infografía de la carpa de Aranguren
Antes de que concluya el año, el Ayuntamiento instalará en Aranguren, en la zona del parque infantil situado entre la Iglesia y el frontón Ibarrekolanda, una cubierta perma nente que permitirá disfrutar de la zona verde independientemente de las condiciones meteorológicas, en la que se pretende crear una zona de estancia con suelo de baldosa y bancos. En cuanto a sus características, cabe reseñar que tendrán una altura de 5 metros en la parte más baja y 7 en la más alta. La lona, de 15x20, se colocará sobre una estructura de acero y aluminio. La superficie que quedará cubierta por la lona será de 300m2. diciembre 2013 abendua
Zallainfo
9
Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería Zallako Eguberrie tako Erakusleiho Lehiaketa Área de Comercio
El Ayuntamiento de Zalla entrega el próximo jueves 19 de diciembre los premios del Concurso de Escaparates de Navidad de Zalla. La cita tendrá lugar a las 20:45h en el hall del Zalla zineantzokia, tras la celebración del foro Zallako Udalak berriro ere Egube rrietako Erakusleiho Lehiaketa antolatu du. Epaimahaiaren iritziz, ondoen apainduta dauden erakusleihoei eman go zaie saria. Barruko dekoraziorik onena duen hostalaritza establezi mendua ere sarituko da. Zallako eguberrietako Eraskusleihoa Lehiaketak honako sari hauek banatuko ditu: • Lehenengo saria: 300€ • Bigarren saria: 180€ • Hirugarren saria: 90€ • Ostalari dekoraziorik onena: 180€ Sari banaketa abenduaren 19an, osteguna, ospatuko da Zalla zine antzokiko hallean. Ekitaldia amaitzen denean, lunch bat eskeiniko da. Bizkaiko Erakusleihoen lehiaketa Zallako Erakusleihoen Lehiaketarekin batera Bizkaiko 2013ko Erakusleihoen Lehiaketa egiten da, eta probintzia mailan hobekien apaindutako esta blezimenduak saritzen dira. Kasu honetan, urtarrilaren 8an emango da saltoki garaileen izenen berri, sariak banatzeko Bilboko Euskalduna Jau regian egingo den ekitaldian, hain zu zen. Bizkaiko Erakusleihoen XXX. Lehiaketak kategoria askotan emango ditu sariak: lurralde mailakoa, sektorekoa, sor menari saria, berrikuntzari, web onena duen saltokiari, etab. Saria izango duen beste kategoria bat bertakoa izango da, eta edizio honetan ere, gure udalerriko saltoki askok hartu dute parte. Zallako Udaleko Merkataritza Arloak zori ona opa die guztiei, hala Zallako Gabo netako Erakusleihoen Lehiaketan nola Bizkaiko Erakusleihoen XXX. Lehia ketan.
10
La Navidad ilumina nuestras calles Área de Comercio
Este año, la Asociación de Comer ciantes y Hosteleros de Zalla, colabora económicamente en la iluminación navideña de las calles del municipio con el objetivo de dinamizar el sector comercial en Navidad. Por ello, se han ampliado los lugares de instalación: barrio Ibaiondo, calle Estefanía y Prieto, calle Carolina Renobales, Avenida
Taramona… Estas son algunas de la calles que se han iluminado o donde se han incluido mayor número de luces navideñas. Todo ello, gracias a la subvención del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad de Gobierno Vasco que anualmente obtiene la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla.
Zalla celebra su Día embrujado Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla
El próximo viernes 20 de diciembre la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla organiza el Día Embrujado en Zalla.
Se trata de una actividad que se desarrolla desde las 10:00h hasta las 21:00h en las que los comercios nos invitan a disfrutar de un día de compras por el municipio cargado de sorpresas, descuentos especiales, magia y mucho más. Tras las adquisiciones, te invita mos a disfrutar del ambiente de los bares asociados. Esta es una iniciativa que se repite por segundo año conse cutivo tras el éxito de la de 2012. Si entonces organizamos la Noche Em brujada, este año ampliamos horario y te sorprenderemos desde primera hora de la mañana. ¡Sal a las calles de Zalla y déjate embrujar!
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Merkataritza Ostalaritza Comercio Hostelería El Bonodenda, en varios comercios de Zalla Área de Comercio
Al igual que el año pasado 2012, la Confederacion Empresarial de Co mercio de Bizkaia (CECOBI) y la Diputación Foral de Bizkaia, con la colaboración de Kutxabank, han puesto en marcha la campaña Bonodenda que consiste en apoyar al comercio a través de un bono descuento. Gracias a esta campaña te puedes beneficiar de un descuento de 10€ en tus compras por importe de 50€ o más. La campaña comenzó el pasado 2 de diciembre y finalizará el 31 de enero.
Para poder adquirir estos bonos deberás dirigirte a los cajeros multi servicio de KutxabanK con cualquier tipo de tarjeta de crédito/débito (máximo 2 bonos por tarjeta). Algunos comercios de Zalla se han adherido ya a esta campaña, pero si como comer ciante aún no lo has hecho y quieres formar parte de esta iniciativa, todavía estás a tiempo. Solo tienes que ponerte en contacto con la ODCBalmaseda a través del teléfono 94.680.10.02 o con CECOBI en el 94.400.28.00.
Este es el indicativo que los comercios adheridos mostrarán en sus tiendas (Foto: Deia)
V Concurso de Proyectos Empresariales BehargintzaEnkartur
BehargintzaEnkartur organiza el V Concurso de Proyectos Empresariales. El plazo de presentación de propuestas estará abierto hasta el 28 de febrero. Estos son los premios de esta quinta edición: Categoría Adulto Primer Premio 1.500€ en metálico + el usufructo gratuito durante 3 años de un local en uno de los viveros de empresas de Enkarterri. Segundo Premio De 1.000€ Categoría Joven Primer Premio 1.500€ en metálico + el usufructo gratuito durante 3 años de un local en uno de los viveros de empresas de Enkarterri. Segundo Premio 1.000€ en metálico + el usufructo gratuito durante 3 años de un local en uno de los viveros de empresas de Enkarterri. + info: BehargintzaEnkartur
Zallak ongietorria ematen die merkatari berriei Zalla Info
Saltoki berria zabalduko duzu Zallan? Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko den detan kontsumitzea bultzatzen saiatuko gara Zallako merkataritza giroa berpizteko.
Eureka Ikastegia Juan Fco. Estefanía y Prieto 1 bajo 638.774.945 / eurekaikastegia@gmail.com Eskolalaguntza eta azterketak pres tatzea Ikasgai eta maila guztiak. Matri kula doan abenduaren 30era bitartean
Frutas Félix Aranguren Avda. Los Trabajadores 4 629.843.288 Arangurengo lokalean fruta eta barazki ugari aurkituko dituzu, baita oso es kaintza interesgarriak ere
Frutas Félix El Baular El Baular 1 Bis 629.843.288 Lokal handi honetan fruta eta barazki ugari aurkituko dituzu, baita oso es kaintza interesgarriak ere
Panadería & Pastelería Oreña Lacabex 2, Aranguren 94.657.56.71 / pan_orena@hotmail.com Askotariko ogi moten eta litxarrerien salmenta. Gainera, pastelak eta tartak egiten dira, aurretik eskatuz gero
Zure Etxe Kosme Bibanko, 5 658.267.954 facebook.com/zureetxerockrideand burger Rock&Burger
diciembre 2013 abendua
Zallainfo
11
Ingurumena Medio ambiente Personas premiadas en el II Concurso Fotográfico "Biodiversidad en Zalla 2013" Agenda 21
Este año se han presentado un total de 12 fotografías en la categoría de adultos y 42 en la infantil. Los premios a las personas adultas fueron entre gados ya en noviembre, y en el caso
del apartado infantil, como todos y todas las premiadas pertenecen a Maristas San Miguel Ikastetxea, será en el salón de actos del centro donde se haga entrega de los premios.
1er premio infantil: Sabin Infante
Un test revela que el cedro del Palacio de Murga no sufre ries go inminente Zalla Info
Los arboristas Gerard Passola y Samuel Álvarez llevaron a cabo el pasado 27 de noviembre un estudio de tracción de un cedro del Himalaya, de entre 150 y 200 años, ubicado en el parque del ayuntamiento y que tiene un alto valor patrimonial. Este ejemplar sufre una serie de lesiones graves en su base que deben ser valoradas empíricamente para poder conocer su coeficiente de seguridad. La conclusión preliminar del estudio es más optimista de lo que se creía en un principio, ya que se ha confirmado que no existe riesgo de que el árbol pueda desplomarse en un periodo de entre uno y dos años.
Ez dago berrehun urteko zuhaitz hau datozen bi urteetan erortzeko arriskurik “Este test se utiliza especialmente para conocer el peligro de vuelco de los árboles o su riesgo de rotura desde la raíz y cuello, determinando el coeficiente de seguridad real y qué intensidad de viento pueden soportar. Se utiliza para árboles con riesgo de vuelco natural o generado por obras u otras circunstancias”, explica el prestigioso arborista catalán, Gerard Passola. “Con una fuerza aproximada de 140km/h de viento, el árbol se encuentra 2,5 veces por encima del coeficiente de seguridad. Por tanto, se considera que hoy por hoy el árbol es seguro, aunque habrá que controlar su evolución”, agrega Samuel Álvarez. Durante la realización del test estuvieron presentes responsables de varios ayuntamientos, expertos rela cionados con el sector forestal y empresas de jardinería, así como alumnado de una escuela de arbo ricultura de Álava. El estudio no ha supuesto coste alguno para el Ayun tamiento.
1er premio adultos: Javier Nogués
2º premio infantil: Nerea Luja
2º premio adultos: Egoitz Llano
3er premio adultos: Conchi Quevedo
3er premio infantil: Irati Zuluaga
Corrección horario del Garbigune
Charla sobre gatos callejeros
En la Guía de Servicios del Ayuntamiento de Zalla, elaborada por Zure Leku S.L., hay un error en el horario del Garbigune de Zalla. El centro de recogida de residuos de nuestra localidad está abierto los días laborables de 09:00h a 13:30h y de 15:30h a 18:00h. Asimismo, los sábados su horario es únicamente ma tinal, de 09:00h a 13:30h. Disculpen las molestias.
12
Área de Medio Ambiente
Bajo el lema “Los gatos de la calle también tienen derecho a vivir”, el pasado 28 de noviembre tuvo lugar en Zalla una charlataller de la Asociación Provida Animal (APROVA), enmarcada dentro de su campaña para concienciar a la población y a las administraciones de la necesidad de gestionar las colonias urbanas de felinos. Según APROVA, el sistema C.E.S. (Capturar,
Esterilizar y Soltar) es el único método eficaz para controlar la población de gatos en los núcleos urbanos y se convierte además en la alternativa a la eutanasia. La asociación APROVA, que gestionará el control de una de las colonias felinas de Zalla, propone un plan ético y no cruel, que respete a los gatos en su hábitat, al tiempo que recuerda a la ciudadanía que estos animales también tienen derechos y están protegidos por la ley.
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Euskara Euskera Euskarazko produk tuen katalogoa Enkarterriko Mankomunitatea
Urteko garai honetan semealabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko auke ra paregabea izaten dela kontuan har tuz, Euskarazko Produktuen Katalogoa ren 1.775 ale banatuko dira Enkarte rriko Mankomunitatea osatzen duten udalerrietan. Izan ere, Euskarazko Produktuen Kata logoaren 16. edizioa osatu dute Euskal Herriko 100 bat udal eta mankomu nitatetako Euskara Zerbitzuek eta 130.000 ale inguru banatuko dira egunotan Euskal Herri osoan. Enkar terrin, liburuxka ikastetxe guztietan banatuko da eta horrez gain, hainbat leku publikotan eskura egongo da, hala nola, udal liburutegietan eta kultur etxeetan.
Musika Topaketak Zalla zineantzokian Euskara Zerbitzua
El pasado 3 de diciembre, con motivo del Día del Euskera, Inés Osinaga (Gose) y Jon Martínez (Hil Aiari) se reunieronen con parte del alumnado de secundaria en el Zalla zineantzokia. El objetivo de la cita, aparte de pasar un rato entretenido con sus canciones era fomentar el uso del euskera entre la juventud
Abenduaren 3an hainbat ikaslek Hila Aiari eta Gose taldeko kideekin hitz egin ahal zuten, euskeraz, noski
Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak hainbat ekintza antolatu zituen abenduaren 3an, asteartean, Euskararen Eguna ospatzeko. Aurten ere Musika Topaketak antolatu zituen, Euskararen Egunean bertan, goizeko 10:30ean, Zalla zineantzokian. Bertara hurbildu ziren bai Zalla BHI, Güeñes BHI, Avellaneda eta Udal Euskaltegiko ikasle talde bat ere. Ekitaldia Jon Gómez Eitbko esatariak zuzendu zuen eta eta gonbidatu gisa Arrasateko Gose taldeko abeslaria eta trikitilaria den Inés Osinaga eta gure herriko Hil Aiari
hardcore punk taldeko Jon Martínez egon ziren. Agertokian gitarra eta ahotsaren inguruan izandako solasal diaz gain, ikasleek musikariei galderak egiteko aukera izan zuten. Ondoren bost diska zozketatu ziren haien artean. Aukera ederra izan zen gazteentzat puntako euskal talde biko kideak ezagutzeko eta ikusteko badaudela euskeraz ere kultura sortzen duten gazteak, eta Hil Aiariren kasuan, bertoko taldea izan zenez, Enkarterrin euskaraz mugitzen dela jendea ere.
Zallak Euskararen Eguna ospatu du Zallako Udala
Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko gazteentzako produktuak biltzen ditu katalogoak zortzi ataletan: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informatika, komikiak eta gurasoentzako produktuak. Katalo goa egiterakoan merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egokitasuna eta kalitatea kontuan hartuta. Horretaz gain, www.katalogoa.org web gunean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gaine ra, argitaletxearen denda birtualera iris teko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produk tuaren erosketa etxetik egiteko. Webgunea urte osoan kontsulta dai teke, eta irakurleek, beren komenta rioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jostatzeko hautatu duten produktuaren inguruan. diciembre 2013 abendua
Abenduaren 10ean eginiko osoko bilku ran Zallak onetsi egin zuen Euskararen Nazioarteko Egunaren inguruko adieraz pena. Testuak Zalla Bai taldearen, EAJ PNVren eta PSEren onespena jaso zuen, eta azpimarratu egiten du beharrezkoa dela euskararen erabilera babestea, hizkuntza hedatzen laguntzeko; izan ere, UNESCOren txosten baten arabera, euskara desagertzeko arriskuan dagoen hizkuntza minoritarioa da. Zallan, urtez urte, euskararen ezagutza hazten ari den bitartean, erabileran ez
Zallainfo
da horrenbesteko aurrerapausorik an tzematen. Aurrerapauso hauek gauza tzeko behar beharrezkoak dira baliabi deak eta instituzioen laguntza. Horrela, Zallako Udalak hainbat ekintza abian jarri ditu euskara bultzatzeko. Esate baterako, euskaltegian ikasten duten ikasleek dirulaguntzak jasoko dituzte eta euskara profila duten Udaleko Lanpostuen Zerrenda handitu egin da, Hizkuntza Politikak proposatzen dituen baldintzak gaindituz. +info: http://url.zalla.org/pe121210_08
13
Kultura Cultura Enkarzine 2013ko saritu guztiak Urria Zinema
Zinemagintza eta bideogintza amateu rraren Enkarzine lehiaketak amaiera eman dio 32. edizioari. Amaierako zere monian saritutako film laburrak proiek tatu dituzte, eta, ondoren, Dolmen sariak banatu dituzte. Lander Camarero bilbotarraren "A political story"k jaso du film labur onenaren dolmena, hau da, lehiaketako sari nagusia.
Concierto de Navidad Área de Cultura
Datorren ostiralean, abenduaren 20an, Gabonetako kontzertu tradizionala eskainiko dute Azkoaga Bandak eta Laino Eresi abesbatzak. Umeen abesbatzak ere hartuko du parte kontzertuan. Ekitaldia Zalla zineantzokian izango da, 20:00etan. Sarrera doakoa da El viernes 20 de diciembre se celebra en el Zalla zineantzokia a las 20:00h el ya tradicional Concierto de Navidad a cargo de la Banda Azkoaga y de la Coral Laino Eresi. La actuación, con entrada libre, arrancará con una primera parte a cargo de la Coral que, después, cantará junto al coro infantil. Posteriormente será el turno de la
Banda Azkoaga que mostrará su re pertorio al público. El broche al Concierto de Navidad lo pondrán, conjuntamente, la Banda y la Coral que deleitarán a las personas asistentes con varias piezas como Adeste Fideles, ¡Oh, luz de Dios!, El mensaje de los ángeles o Agur Jaunak. No te pierdas esta cita tan entrañable.
"Sustraiak eta istorioak", primeras fichas coleccionables Área de Cultura
Como ya avanzamos en su momento, con este número de la revista nace el proyecto “Sustraiak eta istorioak”, un trabajo de recopilación de pasajes de la historia de nuestro pueblo que serán presentados en fichas coleccionables insertadas dentro de la revista muni cipal Zalla Info con carácter ordinario. En la parte central de este mismo número encontraréis las dos primeras (“El saqueo de Zalla por los franceses” y “El urbanismo en Zalla”) a las que seguirán otras abordadas con rigor histórico pero desde una narración ligera, casi de cuento. Al objeto de ser guardadas, “Sustraiak eta istorioak” contará con un archivador o tapas duras ilustradas para la
colección de las mismas. Aquellas per sonas que estén interesadas en hacerse con una de estas carpetas para recopi lar mensualmente la información, tan solo tienen que acercarse a la Biblioteca municipal, el Gazte Zentroa, el Zalla zineantzokia o el propio SAC (Servicio de Atención a la Ciudadanía) y recoger la suya gratuitamente para comenzar esta nueva serie sobre nuestras raíces.
Imagen de la carpeta para las fichas coleccionables
14
Lander Camarero en un instante del rodaje
Beatriu Valles katalanaren "Terapia"k argumentu aldetik film labur onenaren dolmena jaso du. Dokumentalen saileko film labur onenaren dolmena, berriz, Javier Macipek jaso du, "Adios padre sitos" lanari esker. Juanma Sanchezek animaziozko film labur onenaren dol mena lortu du "Bitseller" filmarekin. Bestalde, astean zehar proiekzioak ikusi dituen jendeak Alejandro G. Salgado sevillarraren "El desorden de los sentidos" film laburra aukeratu du Publikoaren Sari Berezirako irabazle. Amaierako zeremonian Enkarzinek guz tira 2.250€ banatu ditu saritan; zehazki, horrela banatuta: lehiaketako film labur onenari 800€, argumentu aldetik film labur onenari 400€, animaziozko film labur onenari 400€. dokumentalen sai leko film labur onenari 400€ eta publikoaren sari bereziari 400€. Aurten, 327 film labur baino gehiago aurkeztu dira lehiaketan, eta horietatik 40 aukeratu dituzte sekzio ofizialerako. Proiekzioak ikusgai egon diren astean, 300 pertsona baino gehiago bertaratu dira Zalla zineantzokira filmez goza tzera. Lehiaketa honek 30 urteko ibilbidea du, eta dagoeneko 2.200 film labur baino gehiago proiektatu dira, baita 163 sari banatu ere. Gainera, Nacho Vigalondoren, Daniel Sánchez Arévaloren eta Oscar Santosen filmak ikusi ahal izan ditugu, baita, besteak beste, Saturnino Garcíaren, Silvia Abascalen edo Mariví Bilbaoren emanaldiak ere.
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Kultura Cultura El Zalla zineantzokia se suma al bono Bizkaiko Kultur Txartela
Calendario 2014 Zalla Info
Área de Cultura
Egutegia Herritarren Arretarako Zerbitzuan jaso daiteke abenduaren 20tik aurrera
Los zallarras se beneficiarán de importantes descuentos con la nueva "Bizkaiko Kultur Txartela" (Foto: EiTB)
El Ayuntamiento de Zalla se ha sumado Características del bono a la nueva campaña puesta en marcha Habrá tres tipos de bonos. El de tipo A por la Diputación Foral de Bizkaia para será válido para cualquier producto el fomento del consumo cultural. Se cultural, podrá canjearse en todos los trata del bono ‘Bizkaiko kultur txartela’, establecimientos que se adhieran a la unas tarjetas de descuento a la venta iniciativa y usarse en una única compra. hasta fin de año que ofrecen intere Su precio será de 32€ y tendrá un santes ventajas en la compra de crédito de 40€, lo que supone un des productos culturales durante las cuento del 20%. El tipo B está pensado Navidades. para espectáculos culturales y museos. Gracias a la participación de Zalla en Funcionará de la misma forma que el este proyecto, podremos aprovechar anterior pero su deducción será del los descuentos del bono cultural sin 30% al costar 4€ menos. El tipo C sólo movernos del municipio se podrá usar para adquirir y disfrutar de la atrac Txartel honekin productos en euskera y tiva oferta cultural que beherapenak costará 24€, ofreciendo un el Zalla zineantzokia eskuratuko ditugu descuento del 40%. nos ofrece en las pró Zallatik mugitu gabe Con una misma tarjeta de ximas semanas, entre crédito se podrán comprar otras, el concierto el 31 de enero de Jon las tres ‘txartelas’ en los cajeros Allende, concursante del programa multiservicio de Kutxabank sin nece Operación Triunfo, o la actuación de los sidad de ser clientes de Kutxabank. La payasos Pirritx eta Porrotx en el mes de ‘Bizkaiko Kultur Txartela’ se podrá marzo. Cabe reseñar que, aunque el conseguir en dos periodos diferentes. El bono debe canjearse antes del 31 de primero será en plena campaña de enero, las entradas para todos estos Navidad, hasta el 31 de diciembre, espectáculos se pondrán a la venta canjeándolo antes del 31 de enero, antes de esa fecha. Por tanto, podemos fecha a partir de la cual el bono hacernos en diciembre o enero con la quedará inservible. La segunda fase se entrada para determinado espectáculo desarrollará concretamente entre el 17 y disfrutarla más adelante. de marzo y el 18 de mayo.
Curso de pintura y dibujo en el frontón para personas adultas
Ibai Lorak Dantzari Eguna 2015 ospa tzeko prest
Los miércoles de cada semana se celebra en el frontón Mimetiz Pilotale kua de Zalla un curso de pintura y dibujo para adultos. Aunque la actividad comenzó en el mes de octubre, todas aquellas personas que a día de hoy pudieran estar interesadas en participar, están invitadas a sumarse al grupo. El curso se desarrolla por las mañanas, en horario de 10.30h a 12:30h, y el precio es de 12€ al mes. Para realizar las inscripciones es necesario llamar previamente al 667.83.59.41.
Ibai Lorak lucha por conseguir que se celebre en Zalla el Bizkaiko Dantzari Eguna 2015 Zallako Ibai Lorak dantza taldeak kanpainarekin jarraitzen du, dantzen federazioko arduradunak konbentzitu nahian baitabiltza gure udalerria ezin hobea dela Bizkaiko Dantzari Eguna egiteko 2015ean. Urte horretan, halaber, sortu zenetiko 50. urtemuga izango da. Xede horrekin, bideo bat grabatu zuten azaroan, dantzarien elkartean aurkeztu behar duten proiektua irudiztatzeko.
Área de Cultura
diciembre 2013 abendua
Zalla Info
Zallainfo
A partir del 20 de diciembre estará disponible el nuevo calendario de Zalla 2014. El calendario, que se podrá recoger en el Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC) en la planta baja del Ayuntamiento, ofrece una serie de 12 fotografías antiguas que se aprovechan para comentar ciertos aspectos de nuestro pasado, nuestras raíces y nuestras historias. Cultura, industria, mercados, ferias de ganado y agricultura son algunos de los temas de los que aprenderemos algo gracias a las explicaciones y datos curiosos que se dan en cada mes. Al igual que el año pasado, las fiestas patronales y las de cada barrio van resaltadas para que no nos perdamos ninguna cita a lo largo del año.
Exitosa iniciativa Se trata de una iniciativa que se repite por segundo año consecutivo, tras el éxito que tuvo el calendario de 2013 en el que mes a mes hemos podido disfrutar de hermosos rincones que nos ofrece Zalla.
15
Kirolak Deportes Turroi Eguna 2014 Zalla Info
Como es tradición, el próximo miércoles 1 de enero Ubietamendi Mendi Taldea organiza el Turroi Eguna 2014, una subida a Ubieta con la que se da la bienvenida al nuevo año. El punto de encuentro para quienes suban andando será a las 09:30h en el barrio Lusa y quienes suban en bicicleta se reunirán media hora después, a las 10:00h. Todas las personas que se animen están invitadas por el club a comer chorizo, panceta, turrón, polvorones... Desde el Club invitan a todos y todas las zallarras a participar en esta entrañable actividad que lleva más de 50 años celebrándose en nuestro municipio y que cada edición suele reunir a decenas de personas.
La escalada toma protagonismo en Zalla Área de Deporte
El pasado 5 de diciembre se inauguraba el boulder del frontón Mimetiz de Zalla, una instalación en la que las personas amantes de la escalada podrán practicar este deporte. El boulder, que tiene un aforo máximo de 7 personas, está abierto de lunes a domingo, de 10:00h a 21:30h y para poder utilizarlo es necesario obtener previamente un carnet que se expedirá en el Gazte Zentroa. Es ahí donde informarán a los y las usuarias sobre las normas de uso y es que, dado que la escala puede comportar riesgos, se han establecido una serie de obligaciones. El precio de la entrada diaria para acceder a la instalación es de 3€ (adultos) y 2€
(menores). Asimismo, se ofrece la posibilidad de sacar un abono anual. Para los adultos tendrá un coste general de 30€, 20€ para quienes estén empadronados en Zalla y 15€ para quienes sean socios del polideportivo o estén federados con Ubietamendi. Los menores de 18 años pagarán por el bono anual 25€, los empadronados en Zalla 15€ y quienes sean socios del polideportivo o estén federados con Ubietamendi 10€. En el Gazte Zentroa, en el Gazte Zentroa Abian o en el SAC darán información sobre este nuevo equi pamiento a todas aquellas personas que pudieran estar interesadas.
BalmaZallaBalma 2013ren nondik norakoak Herri Krosa BalmasedaZallaBalmaseda
Más de 380 atletas tomaron parte el 6 de diciembre en la X edición de la BalmasedaZallaBalmaseda, una prueba deportiva que año a año atrae a más participantes y que en este 2013 ha vuelto a ser todo un éxito BalmasedaZallaBalmaseda krosaren gogorrari ekin zion aurten: bakar X. edizioa giro ikaragarrian egin zen, bakarrik hasi zuen probaren tarte eta kategoria guztien artean 700 parte zorrotzena, hots, Otxaranera igotzea. hartzaile baino gehiago izan ziren. Helmugan, Yosu Amutio Careagak Goiz osoan zehar, txikienek hainbat irabazi zuen 48:13min denborarekin, probaz gozatu zuten hiribilduko eta hortaz, 2012ko garaipena berretsi kaleetan, eta kroseko proba nagusi zuen. Jarraian, Sergio Serna Sánchez BalmasedaZalla sartu zen, eta Iñaki García Balmasedari ekiteko gi La prueba va atra Soiza izan zen hirugarrena. roa animatu zuten, 386 yendo año a año más Emakumezkoen kategorian, atleta aritu baitziren. atletas y participación Saioa Elaso Delgado izan Ibilbidea 14kmkoa izan zen garailea, bigarren zen, eta partehartzaileen maila oso Zuriñe Frutos, eta hirugarren Oihane oso altua. Hala, 11:30ean irten ziren Salcedo. Beteranoen kategoriari Balmasedako San Severino plazatik. dagokionez, Arantzazu Sáezek irabazi Hasieratik bertatik, faborito handienek zuen emakumezkoen kategorian, eta nabarmen luzatu zuten lasterketa. Arin Yosu Amutiok gizonezkoenean. Labur igo ziren Gobeo gainera, eta ondoren, bilduz, Enkarterrin bizitakoa kirol korrikalariak Zallara heldu ziren ikuskizun zoragarria izan zen, eta probaren erdialdean. Yosu Amutio urterik urte gero eta atleta gehiago bilbotarrak, iazko garaileak, eraso erakartzen ditu probak.
16
Aritz Aduriz, X. Lehoi Bihotza Garaikurra Peña Athletic Club de Zalla
Duela gutxi, Zallako Athletic Club lagunarteak X. Lehoi Bihotza Garaikurra eman zion Aritz Adurizi. Sari horrek Athleticek ordezkatzen dituen balioekin gehien identifikatzen diren lehen taldeko jokalariak saritzen ditu. Aduriz nabarmen gailendu da garaikurraren hamargarren edizioan, botoen %45 eskuratu baitu. Ander Herrera, Markel Susaeta, Ander Iturraspe eta Óscar de Marcos lehoiek ere botoen azpima rratzeko moduko ehunekoak lortu zituz ten garaikurra eskuratzeko lasterketan.
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Kirolak Deportes Zalla homenajea a sus deportistas
Irteera Rocopolisera
Zalla Info
Gazteria Saila
Joan den ostiralean, abenduaren 13an, Zallako Kirolaren I. Gala ospatu zen Zalla zineantzokian. Ekitaldi horren xedea da balioa ematea gure herriko elkarteek eta kirolariek egiten duten lanari
La juventud de Zalla aprende a escalar el día 22 de diciembre en el Rocópolis de Iruña Zallako Udaleko Gazteria Zerbitzuak irteera bat prestatu du abenduaren 22an, igandean, Iruñako Rocópolis eskalada zentrora joateko. Jende ugarik eman du izena dagoeneko, baina interesa duten pertsonek parte hartzeko aukera dute oraindik ere. Horretarako, Gazte Zen troan, Gazte Zentroa Abianen edo HAZn eman dezakete izena. Zallan erroldatuta daudenek 10€ ordaindu beharko dituzte (5€ Zallako Gazte Karnetarekin) eta 20€ gainontzekoek. Jarduera interesgarria da oso ohikoa ez den kirola egiteko. Aipatzekoa da, gainera, eskalada Zallara hurbildu dela Mimetiz frontoian boulderra ireki berri delako.
Curso de iniciación al boxeo Gregorio San Miguel tras una carrera acompañado de su bici y una multitud de seguidores
El pasado viernes día 13 se celebraba en el Zalla zineantzokia la I Gala del Deporte de Zalla, un acto que pretende poner en valor el trabajo de los clubs y de los deportistas de nuestro pueblo. Así pues, fueron varios los deportistas que recogieron sus premios. Unos lo hicieron por su participación en el I Cir cuito Deportivo Popular de Zalla, que premia a aquellas personas que han participado en varias de las pruebas deportivas organizadas en Zalla. El podium femenino estuvo compuesto por Patricia Kortazar, Olga Osante, Malena Santibañez y María Sevilla y el masculino por Iñigo Santa Coloma, Javi San Vicente y Ander Quevedo. También recibieron un obsequio a las personas más participativas.
De igual modo fueron reconocidos los 12 deportistas de élite que en el año 2013 han recibido subvención municipal y algunos de los y las jugadoras de las categorías inferiores de nuestros clubs por destacar en valores como el esfuerzo o el compañerismo. Pero, sin duda, uno de los momentos más especiales de la tarde fue el premio especial que recibieron por su trayectoria Gregorio San Miguel, exciclista profesional y líder del Tour de Francia en 1968, y Kadagua Eskubaloi Elkartea por su 25 aniversario. Sin duda una buena tarde y una ocasión para juntar a la mayor parte de los y las deportistas de nuestro municipio tanto a nivel individual como a nivel de clubs.
Hold On Zalla Box Eskola
Hold On Zallako Box Eskola organiza en el mes de enero un curso intensivo de iniciación al boxeo. Está dirigido a personas de todas las edades, desde los 10 años, y será gratuito. La actividad, que arranca el 11 de enero y conluye el 9 de febrero, se desarrollará los fines de semana, sábados y domingos de 10:45h a 12:30h. Quienes estén interesados en participar, pueden apuntarse llamando al 629.058.207 o 697.434.577. Además de este curso, el grupo va a llevar a cabo muchas más actividades a lo largo de los próximos meses: master clases de boxeo con entrenadores profesionales, jornadas de puertas abiertas, charlas sobre nutricición y deporte... De todas ellas os iremos informando puntualmente desde Hold On Box Eskola.
Quedada Zallatur Aitor Zuluaga
La quedada Zallatur 2013 reunió el pa sado 8 de diciembre en la plaza Euskadi a unas 50 personas. La salida comenzó sobre las 10:00h, con una temperatura de 2,5º y la típica niebla del municipio. La marcha se inició por el bidegorri, en dirección a La Herrera. Allí comenzamos a subir por la pista del cementerio, hacia la Brena. Las pistas se encontraban con bastante barro, lo que permitió a los y las participantes disfrutar en todas ellas, tras bordear Arbalitza, las vistas de los montes no dejaron indiferentes a nadie. Comenzamos el descenso por Fuente Fría, pero como en toda marcha que se precie, no podía faltar la fotografía simpática del día, así que para ello nos diciembre 2013 abendua
Foto de familia de los y las participantes en la marcha de bicicleta, justo antes de comenzar la ruta
desviamos por el lado derecho del Rio ya. En su cara sur hay una bicicleta estática, y fue allí donde la gente apro vechó para hacerse un montón de ins
Zallainfo
tantáneas. Tras finalizar el descenso llegó la limpieza de las bicicletas en el lavadero instalado por el Ayuntamiento y hasta la próxima quedada.
17
Agenda Foro informativo: proyectos 2014 y más
Entrega de premios Concurso Escaparates
Hansel eta Gretel txokolatezko etxean
Concierto de Navidad: Azkoaga B. + Laino Eresi
Día Embrujado
Calendario 2014
Musika / Música abenduak 20 diciembre 20:00 Zalla zineantzokia Azkoaga Musika Elkartea
Kontsumoa / Consumo abenduak 20 diciembre 10:0021:00 Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartea / Asociación de Comer ciantes y Hosteleros de Zalla
Ikasi ogia eta txoripanak egiten!
El Hobbit: La desolación de Smaug
Rocópolis
Lorategian Haurrak / Bebés 13 años
Olentzero
Donación de sangre Odol ematea
Umeteka en la residencia Zallako Eguzki
Gabonetako Haur Parkea
Turroi Eguna
Tailer hirueledunak Talleres trilingües
Cabalgata de Reyes
Club de Lectura: "Ahora hablaré de mí"
Curso intensivo de iniciación al boxeo
Jon Allende
Taller de Escritura Creativa
Gazte Karneta 2014
Udala / Ayuntamiento abenduak 19 diciembre 19:30 Zalla zineantzokia Zallako Udala
Tailerra / Taller abenduak 20 diciembre Arratsaldez / Tarde Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila
Antzerkia / Teatro abenduak 23 diciembre 17:30 Zalla zineantzokia Kultura Saila
Talleres intergeneracionales abenduak 2627 diciembre 10:0013:30 Residencia Zallako Eguzki Umeteka
Tailerrak / Talleres urtarrilak 24 enero 10:0013:30 Mimetiz Pilotalekua Gazteria Saila
Kirola / Deporte urtarrilak 11 otsailak 9 11 enero 9 febrero 10:4512:30 (sab.+dom.) Hold On Zallako Box Eskola
Kultura / Cultura otsailak 27 febrero : Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia
Merkataritza / Comercio abenduak 19 diciembre 20:45 Zalla zineantzokia Merkataritza Saila
Zinea / Cine abenduak 2123 diciembre 20:00 + 22:00 Zalla zineantzokia Kultura Saila
Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:30 Kalejira Foruen kaletik (Etxe gorria) Mimetiz Pilotalekura Zallako Udala
Parque Infantil de Navidad Haurrak / Infantil abenduak 2730 diciembre 11:0014:00+16:3019:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala
Haurrak / Infantil Gabonak / Navidad urtarrilak 5 enero 18:00 Aranguren Ibarrekolanda frontoia Ibaiguren Elkartea
Operación Triunfo Musika / Música urtarrilak 31 enero Arratsaldez / Tarde Zalla zineantzokia Kultura Saila
Kultura / Cultura abendua urtarrila diciembre enero : Gazte Zentroa Gazteria Saila
Antzerkia / Teatro abenduak 20 diciembre 17:00 Zalla zineantzokia Kultura Saila
Identitatea / Identidad a partir del 27 de diciembre 07:3015:00 HAZ / SAC doan / gratis Zallako Udala
Kirola / Deporte Ikastaroa / Curso de escalada abenduak 22 diciembre 09:0020:00 Iruñea Gazteria Saila
Osasuna / Salud abenduak 27 diciembre 16:3021:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia Kirola / Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 a pie 10:00 en bici Lusa Ubieta Ubietamendi Mendi Taldea
Kultura / Cultura urtarrilak 9 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal liburutegia
Club de lectura: "La voz dormida"
Kultura / Cultura otsailak 13 febrero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia
Curso de dibujo y pintura para personas adultas Ikastaroa / Curso asteazkena / miércoles 10:3012:30 Zalla zineantzokia Urria Zinema
Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones
18
Zallainfo
diciembre 2013 abendua
Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Semearen jaiotzaren berri eman nahi? Oporretara zoaz herri ko bandera gainean daramazula? Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez! El día 17 de diciembre cumple años nuestra tía Evelia, por eso toda la familia deseamos que pase un día de lo más especial. Un montón de besos y ¡felicidades!
¿Tus aitas celebran 25 años juntos? ¿Acabas de ser ama/aita y quieres hacerlo saber? ¿Te vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos tu foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención a la Ciudadanía Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Conchi Lazcano el 17 y su hijo David, el 23 de diciembre cumplen un año más, por eso desde aquí les mandamos a los dos un ZORIONAK gigante!
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org
El próximo sábado 21 de diciembre, cumple años una de las personas con mejor humor y corazón más grande que conocemos, el tío Tomás. Toda la familia al completo te deseamos un día estupendo. Zorionak artista!
Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Amagoia, no lo dudes, todos nos acorda remos de tu cumple el próximo 8 de enero. Besarkada handi bat eta zorionak guztion partez! Happy birthday!
Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 468 800 umeteka@zalla.org Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112
El 8 de diciembre se celebró en Aranguren la fiesta de La Inmaculada, que congregó a multitud de vecinos y vecinas. La organización quiere dar las gracias a todas las personas que asistieron a pasar un rato en buena compañía. Eskerrik asko! diciembre 2013 abendua
Zallainfo
Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
19