Zalla Info 017 martxoa / marzo 2014

Irisgarritasun Plana Plan de Accesibilidad "Queremos hacer de Zalla un pueblo más accesible y para ello son fundamentales las aportaciones de la ciudadanía" Zalla Info

Joan den otsailaren 27an Zalla zine­antzokian izandako foroaren ondoren, Irisgarritasun Planak aurrera egingo du. Bilkurako partaideen iradokizunak

proiektuaz arduratzen den ingeniaritzak aztertuko ditu: bideragarriak badira, gaur egun idazten ari diren dokumentuan jasoko dira

fase, se actuará en la comunicación: información y señalización en el viario, edificación, transporte... haciendo énfa­ sis en los aspectos que tengan que ver con los recursos técnicos de atención a la ciudadanía o la web municipal.

Tras la explicación técnica, se abrió un turno de preguntas para que las personas asistentes al foro pudieran trasladar al equipo de redacción del Plan sus dudas o sugerencias. Asimismo, las aportaciones de quienes acudieron al encuentro se recogieron en unas en­ cuestas anómimas sobre la accesibilidad en el municipio de Zalla que se distribuyeron al comienzo de la sesión. A El equipo de redacción del Plan presentó ante la ciudadanía la primera fase del proyecto de accesibilidad través de dichas encuestas se pretende conocer las experiencias de quienes El Ayuntamiento está inmerso en la principales del encuentro. “Además de padecen en primera persona los elaboración de un Plan de Accesibilidad presentaros en qué consiste el Plan y obstáculos que se encuentran a diario con el que se pretende hacer de Zalla transmitiros información, queremos que en Zalla. De esta forma, pudieron un pueblo más accesible y que, en sea un foro participativo en el que responder a preguntas como si encuen­ consecuencia, brinde una mayor cali­ podamos recoger vuestras aportaciones, tran algún punto especialmente dificul­ dad de vida a sus vecinos y vecinas. El ya que pensamos que nadie mejor que toso para desplazarse, si hay pasos de proyecto está aún en una fase inicial, vosotros y vosotras nos va a indicar cebra inaccesibles, si las plazas de concretamente, se está cuáles son las barre­ras aparcamiento en Zalla son suficientes o elaborando un diagnós­ "Edozein pertsonak arquitectónicas que si habitualmente encuentran complica­ tico del municipio para, a izan dezake encontráis en Zalla en ciones en edificios municipales como el partir de ahí, marcar mugikortasun­arazo vuestro día a día”, señalaba.

Ayuntamiento, el frontón, el teatro, la cuáles son las prio­ bat", dio Portillok Con esas aportaciones se Escuela de Idiomas, etc. ridades y las actua­ conseguirán sentar las bases Tras la celebración del foro, el Plan ciones más necesarias. Dentro de este para lograr un entorno más accesible continuará su curso. Las sugerencias primer paso, no solo son importantes para el conjunto de la ciudadanía, no hechas en la sesión serán estudiadas los criterios técnicos sino también las solo para personas que tengan movili­ por la ingeniería encargada del proyecto experiencias y aportaciones de aquellas dad reducida o para padres y madres y, de ser viables, se añadirán al personas que tienen problemas de que llevan en carrito a sus criaturas. Y documento que actualmente se está movilidad. Para poder recoger de es que, tal y como subrayaba Portillo, redactando. Las conclusiones de este primera mano las impresiones de este “no podemos olvidar que en un Plan permitirán desarrollar las acciones colectivo, el pasado 27 de febrero se ce­ momento dado cualquier persona es que en el futuro se llevarán a cabo en lebró en el Zalla zine­antzokia un Foro susceptible de tener un Zalla en esta materia y que Planak Zallaren etor­ vendrán a completar al­ Informativo sobre Accesibilidad. problema de movilidad”.

Decenas de personas asistieron a esa El Plan presentado apor­ kizuneko jarduerak gunas actuaciones que cita para poder conocer, por una parte, tará al municipio las líneas diseinatuko ditu hasta la fecha ya se han los detalles del Plan y, por otra, hacer principales de actuación hecho. En este sentido, a lo directamente sus aportaciones, bien de para la supresión de barreras arqui­ largo de los últimos meses, se han me­ viva voz en el turno de preguntas o bien tectónicas en cuatro ámbitos principales. jorado pasos de peatones en distintos a través de unas encuestas que se En primer lugar, se desarrollarán accio­ puntos del municipio, se han rebajado repartieron al inicio de la sesión. nes en el espacio público como calles, aceras o se ha abierto un baño público, El equipo encargado de presentar a la plazas, carreteras o parques. Un ubicado en el hall del Ayuntamiento, que ciudadanía el Plan de Accesibilidad segundo terreno de actuación será el es completamente accesible para per­ estaba compuesto por Javi Portillo relativo a las edificaciones y, más sonas que tienen problemas de movili­ ­alcalde de Zalla­, Itziar Segovia ­de la concretamente, a aquellos edificios de dad. En este mismo edificio, abría sus Oficina Técnica­, y Pino Urgoiti y Sara uso público que son de gestión puertas en octubre el SAC que permite Aparicio, dos representantes de Saitec, municipal. Por otro lado, se intervendrá realizar todos los trámites municipales la empresa encargada de la redacción también en materia de transporte: en la planta baja del Consistorio por lo de este proyecto. El primer edil de Zalla servicios de autobús, taxi, aparca­ que supone un importante avance en fue quien abrió la sesión y lo hizo mientos para personas con dis­ materia de accesibilidad. explicando cuáles eran los objetivos capacidad, etc. En una cuarta y última +info: http://url.zalla.org/Accesibilidad

2

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Irisgarritasun Plana Plan de Accesibilidad Algunos puntos evaluados para la elaboración del diagnóstico Para poder elaborar el diagnóstico previo al diseño del Plan, se han examinado diversos puntos del municipio a fin de detectar actuaciones

necesarias para hacer de Zalla un pueblo más accesible. Han sido objeto de estudio la mayoría de edificios muni­ cipales como el Ayuntamiento o el Zalla

zine­antzokia, así como otros espacios públicos tales como calles, avenidas, plazas, carreteras, parques o jardines.

Estas son algunas de las conclusiones: Accesibilidad al Ayuntamiento Fotografía 1: La entrada desde Kosme Bibanko no es accesible porque para llegar al parque del Ayuntamiento hay que bajar unas escaleras. La actuación que se propone es suprimirlas y crear una rampa ya que hay sitio para ello.

Fotografía 2: Es una entrada accesible porque se si­ tua a cota de la calle por lo que permite a las personas con movilidad reducida entrar en el recinto del Consistorio sin ningún tipo de obstáculo.

Zalla zine­antzokia Fotografía 3: Hay plazas reservadas a personas que utilizan silla de ruedas. Es una actuación correcta aunque la normativa actual exige ampliar el número de plazas re­ servadas.

Fotografía 4: Respecto a la taquilla del Zalla zine­an­ tzokia se recomienda que tenga una zona más baja para que puedan acceder personas con movilidad reducida y un entrante que permita más proximidad al mostrador.

Pasos de peatones Fotografía5: El paso de peatobes de la imagen no es accesible. No dispone de rebajes y la acera no cubre toda la anchura del paso.

Fotografía 6: Tras la reciente remodelación de la calle Hermanos Maristas, podemos encontrar varias aceras accesibles que cuentan con los rebajes adecuados, además de pavimento pododáctil diferenciado para facilitar el paso a las personas con pro­ blemas de visión.

Comunicaciones Fotografía 7: La señalización que encontramos en el hall del Zalla zine­antzokia es correcta porque hay carteles a la altura adecua­ da y en autorrelieve, tal y como exige la normativa.

Fotografía 8: En la otra imagen, sin embargo, los rótulos y la cartelería no se adaptan a la normativa del Gobierno Vasco ya que las personas invidentes, al no estar escrito en braille, no pueden acceder a la información. marzo 2014 martxoa

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Enkartean: arte para la integración

Manual de uso del lenguaje no sexista

Enkartean es un programa innovador de Artes Multidisciplinares Terapéuticas que se desarrolla en Las Encartaciones y que corre a cargo de la asociación sin ánimo de lucro Sendarte. Concre­ tamente, en Zalla y Aranguren ofrece un espacio para favorecer el bienestar y la inclusión social de 85 personas de tres colectivos con perfiles distintos: discapacidad intelectual, con necesidad de apoyo psicoemocional y que sufren algún tipo de enfermedad mental. La iniciativa consiste en el desarrollo de programas artísticos relacionados con la arteterapia, la danza y la expresión corporal o la musicoterapia. El objetivo es que las personas que acuden al centro Enkartean adquieran herra­ mientas de expresión y regulación emocional gracias a las artes tera­ péuticas, ya que estas nos ofrecen vías de comunicación no verbal muy útiles para potenciar la autoestima y las relaciones interpersonales, favorecien­ do así los procesos inclusivos. Este proyecto es posible gracias a las entidades colaboradoras: Obra Social

Área de Igualdad

Sendarte Elkartea

”La Caixa”, la Mancomunidad de Las Encartaciones, el Ayuntamiento de Zalla, la asociación Gorabide, Lantegi Batuak, así como a la colaboración del equipo profesional del centro de Salud Mental de Zalla. +info: www.sendarte.org/enkartean y 679 664 693

El Área de Igualdad del Ayuntamiento de Zalla ha elaborado un Manual de uso no sexista del lenguaje para distribuir entre la plantilla. Esta es una de las acciones que se incluyen en el Plan de Igualdad Operativo 2012­2015, en el que se recoge que se crearán recomenda­ ciones de funcionamiento interno que obliguen a realizar un uso del lenguaje no sexista y a aplicarlo en las comu­ nicaciones municipales.

"El lenguaje y las imágenes que usa una organización reflejan su cultura corpo­ rativa. Por ello, deben servir para visibilizar y reconocer el trabajo realizado por mujeres y hombres en la organiza­ ción, cambiándolo y evolucionando en aquellos casos en los que fuera necesa­ rio", señalan fuentes del Área de Igual­ dad.

Un corte de pelo por un kilo de comida Eileen Peluqueros

Zallak emakumeenganako konpromisoa adierazten du Martxoak 8 dela eta Zalla Info

Con motivo de la celebración del Día Internacional de las Mujeres, el Pleno del Ayuntamiento aprobaba por unanimidad, una Declaración en la que mostraba su compromiso firme de impulsar la participación de las mujeres Emakumeen Nazioarteko Eguna dela eta, Udalbatza Osoak erakunde­ adierazpen bat onetsi zuen, aho batez, joan den martxoaren 5ean. Bertan konpromiso irmoa azaldu zuen, emakumeen parte­hartzea udalerriko bizimodu publikoarekin lotutako alderdi eta esparru guztietan sustatzeko, emakumeen presentzia publikoa eta soziala aukera­berdintasunarekin bat eginez orekatzeko behar beste ekintza bultzatuta. Halaber, adierazpenak beste apustu irmo bat jasotzen du: emakumeen eta gizonen parte­hartze publikoa azaltzen eta bultzatzen dituzten elkarteak sortu, eta gizarte­ eta kultura­ekitaldiak egitea

sustatzearena. Halaber, emakumeak bizitzaren edozein esparrutan baztertzea dakarren edozein gertakizun publikoki salatuko da, izan familian, lanean edo gizartean.

Beste konpromiso bat da genero­indarkeriari eskura dauden tresna guztiekin eta ahalik eta gogorrena aurre egitea.

Adierazpen horrez gain, Zallan zenbait ekitaldi egin ziren, martxoaren 8aren karietara: A trompicones izeneko antzerki­emanaldia eta lasaitzeko eta estresa kontrolatzeko tailer bat.

Martxoaren 29an Zallako Emakumeen Saria ziklismo­lasterketaren III. edizioa egingo da. +info: http://url.zalla.org/Martxoak8

Objetos perdidos Pérdidas: un llavero con una llave de coche, probablemente en la Plaza Euskadi.

Para cualquier información sobre objetos perdidos o hallados, se puede contactar con el Servicio de Atención Ciudadana: en la planta baja del Ayuntamiento, llamando al 010 o mandando un email a sac@zalla.org o haz@zalla.org.

4

La peluquería Eileen organiza una nove­ dosa iniciativa solidaria que consiste en un corte de pelo a cambio de un kilo de comida. La actividad se llevará a cabo el próximo domingo 23 de marzo, de 11:00h a 15:00h, y consiste en aportar un kilo de productos como legumbres, conservas, azúcar..., a cambio de un corte de pelo. Ya se ha instalado en la peluquería una caja donde se pueden ir depositando los alimentos aunque también se podrán entregar el mismo día. Los productos recogidos serán repartidos por la Mancomunidad a familias necesitadas de la zona.

Nacimientos y defunciones, enero Nacimientos • Izaro Vigiola Lasa, Oihana Lema Bilbao, Aimar Constantin Temelie, Sendoa Moraes Batista, Adei Munsuri Sainz, Paula Miguel Urquijo Defunciones • Antonio Ariño Berasaluce, Anun­ ciación Llaguno Iparraguirre, Miguel Ángel Cerro Negueruela Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Gizartea Sociedad Zalla lanza una campaña de comunicación pionera a través de Whatsapp

Zalla Info también en Instagram

Zalla Info

Zalla Info

Zalla Infok kanpaina berri bat abiarazi du, informazioa hedatzeko eta ja­ sotzeko, herritarren parte hartzea bultzatzeko asmoarekin. Oraingo honetan, ordea, hori Whatsappen bidez egingo du Zalla Info lanza una nueva campaña para difundir y recibir información, en esta ocasión, a través de Whatsapp.

Si quieres recibir semanal­ mente en tu móvil la agenda de Zalla (acti­ vidades culturales, deportivas, charlas, etc.) o las películas que se proyectan el fin de semana en el Zalla zine­antzokia, esto es lo que tienes que hacer: 1) Guarda este nú­ mero como un nuevo contacto en tu agenda: "Zalla Info" 607 26 22 80.

2) Envía a ese número recién guarda­ do, 607 26 22 80, un whatsapp indi­ cando la palabra "Agenda" si quieres recibir un mensaje semanal con el listado de eventos que se han progra­ mado en el municipio; y un whatsapp

con la palabra "Cine" o "Zinema" si quieres que te enviemos un mensaje cada semana con las películas que el fin de semana se proyectan en el Zalla zine­antzokia.

Asimismo, este nuevo canal de comunicación te servirá para hacer­ nos llegar aquellas consultas, dudas o incidencias (una baldosa suelta, una papelera volcada...) que quieras transmi­ tir al Ayuntamiento de Zalla.

Además, es también una herramienta útil para que nos envíes llegar fotos, vídeos o crónicas de eventos del pueblo en los que tomes parte.

La campaña se puso en marcha a finales de febrero y ha tenido muy buena acogida. Más de 400 personas se han suscrito y disfrutan ya de la información del cine y la agenda en su móvil.

Zalla Irratia amplía su programación Zalla Info

Si tienes una foto y deseas compartirla con la gente de Zalla, etiquétala con el hashtag #zallainfo

Zallak bat egin du Instagram­en estiloarekin. Aplikazio mugikorraren bidez, argazkiren bat baduzu, Zallarekin partekatu nahi baduzu eta horrez gain gainerako herritarrek ere ikusteko aukera izatea nahi baduzu, jarri etiketa #zallainfo hashtaga erabilita. Badakizu, jarri gehien gustatzen zaizun argazki­ iragazkia eta harro erakutsi bat­bateko argazki horiek sare sozialetan.

La programación se repetirá de 20:00h a 22:00h

Emankizuna 11:00etatik 13:00etara bitartean izango da, astelehenetik ostiralera, eta hainbat laguntzaileren laguntza izango dute. Asmo nagusia da irratia irekitzea uhinen bidez euren egonezinen berri emateko beharra sentitzen duen elkarte edo partikular guztiei Próximamente la programación que nos hará ver el día a día desde un actualmente ofrece Zalla Irratia (107.4 punto de vista mucho más positivo. Los fm) verá aumentada su duración en martes el deporte será el protagonista, una hora más, siendo el horario de con los diferentes clubes y asociaciones emisión de 11:00h a 13:00h. Pero no del municipio que nos traerán las será solo cuestión de tiempo, sino que novedades de la semana. El miércoles en esta nueva etapa intentaremos le llegará el turno al consumo, gracias a rodearnos de colaboradores que la organización de consumidores y aporten un plus a nuestra programa­ usuarios vasca (EKA­OCUV) y las ción. tradiciones y la cultura con La actualidad municipal Entzuleak parte har­ nuestro “Sendero de la seguirá siendo la gran tzea bultzatuko da, tradición”, espacio este en el protagonista, aderezada elkarrizketen edo que contaremos con la de las novedades más lehiaketen bidez colaboración de Iñaki Que­ relevantes que se vedo y el Centro de produzcan cada jornada a un nivel más Documentación y Divulgación Trueba. general, sobre todo en Enkarterri. El El jueves “Ondas Poéticas” a cargo del humor volverá con diversos prota­ vecino de Zalla Luis Menéndez, quien gonistas y sus disparatadas aventuras tratará de llevar la poesía allá donde en la “noticia curiosa del día”. De lunes sea necesaria. Y, finalmente, los viernes a viernes variaremos la temática con te invitamos a disfrutar del cine y los diferentes espacios que van desde espectáculos en nuestra “Sala 107”. deportes, pasando por consumo o Todo esto sin olvidar una de nuestras poesía, hasta psicología, entre otros. principales intenciones, que es abrir la Así, cada lunes contaremos con el radio a toda aquella asociación o psicoterapeuta Alberto Blánquez, quien particular que sienta la necesidad de marzo 2014 martxoa

Zallainfo

comunicar sus inquietudes a través de las ondas.

Intentaremos también buscar la parti­ cipación del oyente, tendremos entre­ vistas, concursos, música y mucha energía.

Y si la mañana es mal momento para escucharnos, repetimos programación de 20:00h a 22:00h. Asimismo, iremos subiendo los momentos más inte­ resantes a nuestro podcast.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Solicitud de cita previa con corpora­ ción municipal Zalla Info

Quiero hablar con el alcalde, teniente­alcalde, concejales o personal técnico municipal ¿qué debo hacer?

El SAC de Zalla, modelo para otros ayuntamientos vascos Zalla Info

Eudelekin otsailean sinatutako hitzarmenari esker, Zalla izango da beste udalerri batzuetan herritarrentzako arreta­zerbitzu integralak ezartzeko prozesuak garatzeko aukeratu diren Euskal Autonomi Erkidegoko 5 udaletako bat

Varios representantes de ayuntamientos de Bizkaia han visitado recientemente las instalaciones del SAC de Zalla.

Arriba, miembros del Consistorio de Galdakao y bajo estas líneas, responsables del de Güeñes

Cualquier persona o su representante legal puede solicitar cita para mantener una reunión con miembros de la corporación. La cita previa se solicita de la siguiente manera: • Por teléfono: marcando el 010, si la llamada se realiza desde Zalla, o al 94.639.00.01, si se hace desde fuera de nuestro municipio.

• Presencialmente: en el SAC del Ayuntamiento.

• Por correo postal: en las oficinas de correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org La gestión se realiza de manera inmediata, concediéndose fecha y hora. El procedimiento sería el siguiente: • Recepción de la cita • Comprobación de la agenda de la persona solicitada • Emisión de fecha y hora de la cita a la persona interesada Una vez cerrada la cita, se recomienda advertir el asunto a tratar en la reunión a fin de preparar adecuadamente el encuentro.

Manual completo de trámites Si estás interesado/a en obtener más información sobre esta gestión, pue­ des consultar la página 43 del Manual de Trámites que encontrarás en la web http://sac.zalla.org

6

En marzo se cumplen 6 meses desde tiendo sus experiencias y respondiendo que el Ayuntamiento de Zalla pusiera a las dudas e inquietudes que se en marcha el Servicio de Atención Ciu­ pudieran plantear. Ya se han dado dadana. El SAC, que nacía con el pasos en este sentido, sin ir más lejos objetivo de facilitar el acceso, la representantes de los municipios de comunicación y la relación de los y las Gernika, Abanto­Zierbena, Galdakao y zallarras con su Ayuntamiento, se ha Güeñes se han acercado en las últimas convertido en muy poco semanas al Servicio de tiempo en todo un Eredua izango da Atención Ciudadana de Zalla referente para otros prozesua abian para conocer sus instala­ consistorios vascos. De jartzea proposatzen ciones y su funcionamiento hecho, gracias a un duten udalentzat de primera mano. A lo largo convenio firmado con de estos dias será el turno Eudel el pasado 18 de febrero, Zalla ha de Elorrio y Ortuella. pasado a ser uno de los 5 Al mismo tiempo, se ha editado un ayuntamientos de la CAV elegidos vídeo sobre el SAC de Zalla para que como modelo para el desarrollo de los ayuntamientos de la CAV y la procesos de implantación de servicios ciudadanía en general conozcan en qué integrales de atención ciudadana en consiste el servicio, qué pasos se han otras localidades. dado para ponerlo en marcha y con Este acuerdo tiene como objetivo el qué objetivo se ha hecho. En este vídeo que algunos ayuntamientos que ya han se recogen las experiencias y implantado este servicio sirvan como valoraciones que los propios vecinos y ejemplo a aquellos que plantean su vecinas hacen de esta instalación. próxima puesta en marcha, compar­ +info: http://url.zalla.org/videoSAC Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento de Zalla aprueba la Ordenanza Reguladora de los servicios funerarios municipales Zalla Info

Zallak onartu duen arau berri honen xedea da, besteak beste, ordena jartzea legeria betetzeari, hilobien betiko jabetzari eta lurperatzailearen lan baldintzei dagokienez.

Behin araudia ziurtatuta, hilerriaren kudeaketarekin loturiko prozedurak formalizatuko dira, eta sistema informatizatuko da. Horretarako, aurrekontu partida bat dago

El equipo de gobierno del asociados a la gestión del cementerio y Ayuntamiento de Zalla, alarmado por la la informatización de este sistema, para situación actual de los cementerios el que ya hay destinada una partida municipales, llevaba al pleno extra­ presupuestaria. “Esperamos que antes ordinario del pasado mes de febrero la del verano se puedan comenzar las propuesta de la ordenanza que obras físicas de ampliación del cemen­ regulará a partir de ahora los servicios terio, que vengan a subsanar también funerarios municipales. la escasez de nichos que tenemos El alcalde, Javi Portillo, señalaba que la ahora mismo”, anunciaba Portillo. nueva norma tiene entre El representante de otros fines poner orden "Hilerriaren jarduera Bildu, Hagitz Bedialau­ respecto al cumplimiento gehiago kontrolatzea neta, justificaba la de la legis­lación, a la bermatuko du" abstención de su grupo. propiedad a perpetuidad de Por una parte, por no los nichos y a las condiciones de considerar ade­cuado el incorporar las trabajo del enterrador. “En 2014 se van funciones del personal del cementerio a realizar varias acciones, ya en la ordenanza ya que las de otros planificadas, para regular y mejorar la trabajadores a los que también afectan gestión de los cementerios municipales. normativas similares tampoco se deta­ Para que esto ocurra, previamente llan en las mismas. Y por otro lado, por tiene que haber una regulación jurídica, creer que podría modificar las prácticas por eso traemos hoy esta ordenanza a que la ciudadanía tiene en base a sus pleno”, explicaba el primer edil. creencias y a lo que se ha estado Una vez certificado el reglamento, el llevando a cabo hasta ahora en el paso siguiente será la revisión y camposanto. “La situación que derivará formalización de los procedimientos de estos cambios podría crear suspica­

marzo 2014 martxoa

Zallainfo

cias en la gente del pueblo, y eso nos crea cierto respeto, por lo que prefe­ rimos abstenernos”, concluía Hagitz.

Asimismo, la representante jeltzale, Esther Lasa, hacía evidente su disconformidad con la idea de no poder llevar a cabo la exhumación de cadáveres entre junio y septiembre, ambos incluidos, ya que “estos son los meses en que mejor tiempo hace, lo que facilita la extracción de los restos y el acondicionamiento de los nichos y panteones”. La secretaria del Ayun­ tamiento, por su parte, confirmaba que ésta era una instrucción proveniente de la Ley de Policía Sanitaria Mortuoria, que no autoriza las exhumaciones en esas fechas.

Además, EAJ­PNV criticaba la calificación individual de los sepulcros, alegando que ya no se podrían depositar los restos de varias personas a la vez, a lo que Luis Rodrigo, concejal por Zalla Bai corregía: “ese apartado no supondrá un impedimento, sino que garantizará que haya mayor control de lo que se hace en el cementerio, porque ahora mismo hay nichos con restos de los que se desconoce la identidad”. Por tanto, estos podrían acoger los restos de varias personas siempre que se formalizaran los trámites regla­mentarios.

De este modo, y agradeciendo las aportaciones de todos los grupos políticos, el equipo de gobierno ve absolutamente necesario el registro de los titulares de cada nicho o panteón y los restos allí alojados, práctica que no se ha realizado correctamente hasta la puesta en marcha de esta Ordenanza, que fue aprobada con los votos de los concejales de Zalla Bai y PSE­EE. +info: http://url.zalla.org/vCementerio

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento La Mancomunidad elige a su presidenta sin el apoyo de la oposición Zalla Info

Oposizioko taldeek eskatu zuten batzarra bertan behera geratzea. Bozera­ maileek emandako argudioak gorabehera, bilerarekin jarraitu zen. Horrek eragin zuen oposizioko kide guztiak, bat izan ezik, bileratik ateratzea

Miembros de EAJ­PNV de los municipios que conforman la Mancomunidad de Las Encartaciones (Foto: El Correo)

Los y las representantes de los ayuntamientos mancomunados de Enkarterri eligieron el 4 de marzo a la nueva presidenta de la Mancomunidad en una Junta General Extraordinaria celebrada en la Casa de Juntas de Avellaneda. Esther Lasa Seisdedos, de Zalla, fue la candidata propuesta por el partido mayoritario EAJ­PNV. La convocatoria a la asamblea, emitida por Lasa en calidad de presidenta a

finales de febrero, provocó el malestar entre los y las portavoces de la oposición, dado que Esther entonces aún no era primera dirigente del ente supramunicipal.

Una vez en la Junta, Rafa Arriola, concejal por Karrantza Zabala, y Javi Portillo por Zalla Bai, intervinieron para denunciar las anomalías de la asamblea y solicitaron la suspensión de la misma.

"La de hoy es la segunda sesión

Hagitz Bedialaunetak uko egin dio zinegotzigoari

Convenio de colaboración para cubrir puestos en la Policía Local de Zalla

Zalla Info

El Ayuntamiento de Zalla ha suscrito recientemente un convenio de colabo­ ración con la Dirección de la Academia Vasca de Policía y Emergencias gracias al cual, mediante una bolsa de trabajo, podrá cubrir temporalmente y en régimen de interinidad las plazas de agentes de Policía Local en el munici­ pio. De esta manera, se solucionará un problema al que, a menudo, se enfrentan los ayuntamientos y que tiene que ver con la cobertura de plazas que se precisan en situaciones de urgente necesidad.

El concejal por Bildu cede el cargo y alega dificultades para compaginar las tareas de concejal con su profesión como docente Bilduk Zallan duen zinegotzi bakarrak lekua utzi dio bere taldekide Nahia Sanzi. Udalbatzak martxoaren 5ean eginiko osoko bilkuran egin zion uko zi­ negotzigoari.

Zinegotzi­betebeharrak bere irakasle­lanekin bateratzeko zailta­ sunek ekarri dute Hagitzek erabaki hori hartzea. Azaldu zuen ez dela zeregin erraza langile arrunt batentzat udal­ politikan parte hartzea, are gehiago Udalaren jarduera nagusia goizez egiten denean. Bestalde, errealitate hori egokitzearen alde egin zuen, herritarren parte­hartzea sustatzeko.

"Niretzat ohorea izan da erakunde honen, Zallako Udalaren, historiaren zati txiki bat izatea" aitortu zuen.

Gainera, onena opatu zien berarekin udal­mahaia partekatu zuten zinegotzi guztiei: "ondo bizi, osasuna eta askatasuna guztiontzat. Eskerrik asko!".

8

celebrada de forma irregular y debería repetirse, con el inútil coste acumulado que ello supondría, 3.306 euros a los vecinos y vecinas de los municipios de la Mancomunidad, ya que cada uno de los 29 vocales cobra una dieta de 57 euros por cada junta", añadía Portillo.

Asimismo, ante la petición de Zalla Bai del expediente del proceso de nombramiento de presidenta, antes de la celebración del consejo, se les respondió que este no existía.

Pese a los argumentos manifestados por estos portavoces, se prosiguió con la lectura del primer y único punto del día, la elección de la presidenta y vicepresidentes, lo que causó que todos y todas las vocales de la oposición, excepto una, abandonaran la sesión.

Igualmente alegaron que presentarían los recursos correspondientes.

Esther Lasa Seisdedos (Zalla), Rubén Edesa (Karrantza) y José Manuel Coterón (Turtzioz) fueron nombrados respectivamente presidenta, vicepre­ sidente primero y segundo en votación secreta. Por último, la nueva máxima mandataria agradeció a sus compa­ ñeros la confianza depositada en el nuevo equipo y deseó la colaboración entre las personas de todos los grupos que constituyen la Mancomunidad de Las Encartaciones. +info: http://url.zalla.org/vPresiMancom

Zalla Info

El Departamento de Seguridad puso en marcha un proceso, ya finalizado, para la elaboración de una bolsa de trabajo de agentes interinos pertenecientes a la Escala Básica de Policía Local. El con­ venio firmado por ambas entidades permitirá que el Ayuntamiento pueda nombrar de manera ágil y eficaz a las personas que integran dicha bolsa, con la garantía de haber superado un proceso de selección, haber sido formadas y acreditar estar capacitadas para el desempeño de las tareas propias de un agente de Policía Local.

Ainize Núñez, elegida Jueza de Paz de Zalla Ayuntamiento de Zalla

Recientemente quedaba vacante la plaza de Juez de Paz titular de Zalla, por lo que el Ayuntamiento abría un proceso de selección de la persona que a partir de ahora ocupará ese puesto.

Finalmente, han sido tres las solicitudes que se han recibido. Dos llegaban des­ de Zalla y la otra desde Sopela. "Entre todas ellas y de cara a la elaboración de ese proceso se han tenido en cuenta criterios como la disponibilidad para

adaptarse a los horarios del cargo, el currículum, los conocimientos de euskera y el dominio de informática" explica Manu Maestre, concejal del Ayuntamiento. Valorados todos esos requisitos, el pasado miércoles 5 de marzo en pleno se daba a conocer la decisión. Por unanimidad, se optaba por elegir a la vecina del municipio, Ainize Núñez Lazkano como Jueza de Paz de Zalla.

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Hirigintza Urbanismo Comienzan los trámites para la reversión de la parcela cedida para la construcción del Centro de Especialidades Ayuntamiento de Zalla

Eusko Jaurlaritzak, URAren eta Osakidetzaren bitartez, berriz adierazi du hor ezingo dela eraikina egin, nahiz eta esparru­akordioan jasota dauden obra hidraulikoak gauzatu El Ayuntamiento de Zalla pedirá oficialmente a Osakidetza la reversión de los terrenos que en su día le cedieron gratuitamente para la cons­ trucción del Centro de Especialidades.

Así se aprobaba en el pleno celebrado el 5 de marzo.

El alcalde Javi Portillo, señalaba que el Gobierno Vasco, a través de URA y Osakidetza, insiste en que no se podrá construir ahí el edificio, aun a pesar de la ejecución de las obras hidráulicas recogidas en el Acuerdo Marco. "Por tanto, se entiende que es de interés general el utilizar esa parcela para cubrir otra necesidad municipal”, apuntaba.

ellos es el más adecuado y no dejarlo en manos de URA porque “proba­ blemente quienes mejor conozcamos esos lugares somos los de Zalla”, El primer edil se comprometía a hacer matizaba. llegar un escrito a Osakidetza EAJ­PNV, por su parte, se mostró en explicando que la restitución de la contra de la iniciación de estos trámites parcela no debe suponer un que, denuncian, son fruto de la impedimento para la construcción del improvisación del equipo de gobierno.

Centro que tanto necesita esta "Seguimos apostando para que en un comarca y que seguirá futuro el Centro se pueda apostando por la cola­ Beste bost kokaleku construir en la parcela en la boración entre institu­ daude zentroa que se había previsto. Esta ciones. reversión supondría renun­ eraikitzeko La Corporación muni­ ciar definitivamente a esta cipal insistía en que existen otras cinco ubicación", señalaba la portavoz del ubicaciones estudiadas por la Oficina grupo Esther Lasa. Sin embargo, el Técnica del Ayuntamiento. El concejal alcalde recordaba que el informe de socialista, Josu Montalbán, instaba a URA deja claro que descarta defini­ establecer un orden de prioridad entre tivamente la parcela de El Carmen. los emplazamientos para definir cuál de +info: http://url.zalla.org/vCtroEspecial

Zalla logra el premio "Columpio de Plata" Oficina Técnica

Zalla aprueba sus presupuestos en plazo Ayuntamiento de Zalla

2014ko ekitaldirako aurrekontuak abenduaren 31 baino lehen onestea lortu zuten Bizkaiko hamahiru udalerrietako bat da

Zalla ha sido galardonado con el Trofeo Columpio de Plata en la categoría A, "Municipios o entidades Territoriales con una población menor a 50.000 habitan­ tes" dentro del concurso de Áreas de juegos infantiles “Columpio de Oro, Plata y Bronce 2014”. Se trata de un reconocimiento convocado en el marco del Salón de Equipamientos y Servicios para municipios y entidades territoriales ExpoAlcaldía 2014.

La zona de juegos referida se ubica en el barrio Artebizkarra, donde se ha re­ modelado el parque infantil y se ha creado una pista multideportiva, integrando ambas instalaciones en el espacio existente, respetando los usos y zonas verdes. El galardón se entregó el día 4 de marzo en Zaragoza, donde se celebró ExpoAlcaldía.

Los criterios de valoración por los que ha marzo 2014 martxoa

Zallainfo

sido premiado el parque de Artebizkarra son: la armonía con el entorno del proyecto, el valor lúdico del área de juegos y la originalidad de las instalaciones y su pavimento. Asimismo, otra característica que se ha tenido en cuenta ha sido la accesibilidad y el diseño universal del proyecto ejecutado, según la normativa vigente de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.

A su vez, se destaca la integración generacional del área de juegos, pensada para diferentes edades, la seguridad del diseño de las instalaciones y su originalidad e innovación. Por últi­ mo, se ha valorado la gestión sostenible reduciendo al máximo el impacto en el medio ambiente, siendo esta una actitud responsable que se adoptó al inicio del proyecto.

Zalla es uno de los trece municipios de Bizkaia que consiguieron aprobar los presupuestos para el ejercicio 2014 antes del 31 de diciembre del año anterior, junto con Zamudio, Bilbao, Amorebieta­Etxano, Mallabia, Balma­ seda, Lanestosa, Mungia, Erandio, Lezama, Ea, Elantxobe y Ortuella.

Los presupuestos son la principal herramienta con que cuentan las corporaciones locales para desarrollar su política municipal, ya que se trata de la expresión contable de sus proyectos y servicios. Como se recordará, Zalla también logró aprobar en plazo sus presupuestos para el ejercicio anterior, es decir, antes de que el curso echase a andar el 1 de enero de 2013.

9

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla propone que la Mancomunidad lidere la estrategia comarcal

Gazte Job, jornada para el empleo

Ayuntamiento de Zalla

Área de Juventud

"Eskualdean, erabaki­organoetan herritarrek hautatutako ordezkariak besterik ez dagoen eta diru publikoz mantentzen den erakunde publiko bakarra dago: Mankomunitatea", azaldu du Portillok El Ayuntamiento de Zalla aprobaba, en Casa de Juntas de Avellaneda el pleno celebrado el pasado 21 de febrero, trasladar a la Mancomunidad de Las Encartaciones una propuesta para que este organismo lidere la promoción de la actividad económica y el empleo en la comarca. El fundamento de esta petición lo explicaba el alcalde, Javi Portillo, al comienzo de la sesión plenaria, argumentando que "a día de hoy existen en Enkarterri numerosas instituciones y asociaciones tales como Mancomunidad, Behargintza­Enkartur, Enkarterrialde, Enkarterri Group, En­ karterri Green... y que, a menudo, la ciudadanía no es consciente de las funciones que desempeña cada una de ellas. La Mancomunidad es la única institución pública de ámbito comarcal externo en que esto sea necesario”. en la que los órganos de decisión están Desde el PSE señalaban que el constituidos solamente por repre­ diagnóstico les parece interesante sentantes elegidos por la ciudadanía y matizando que “para llegar a lo que el que se sustenta únicamente con dinero texto elevado a pleno persigue falta público. No me parece natural que mucho. Además ­añaden­ todo eso prioricemos asociaciones privadas en debe ser admitido previamente en las que se pone dinero público", todas las asociaciones de la comarca sentenciaba el primer edil. El objetivo que trabajan en el ámbito del empleo y de esta petición es, por tanto, tratar de el desarrollo”. Bildu Zalla, por su parte, alinear estrategias comunes a nivel de mostraba su conformidad con abordar Enkarterri y aglutinar recursos econó­ las políticas de empleo entre todos los micos y humanos dispersos en agentes de la comarca, ya que la diferentes organismos e instituciones. situación alarmante por la que atra­ Concretamente, el ple­ viesa Enkarterri exige una no del Ayuntamiento Helburua da Enkar­ respuesta común. “No obs­ trasladaba la petición de terrin estrategia par­ tante, en lo que a Enkarterri que la Mancomunidad tekatuak lerrokatzea Green respecta, no avala­ se constituya como el remos algunos modos de canal institucional necesario para la proceder que a nuestro entender son promoción del empleo y la actividad graves e inadecuados”, matizaba Hagiz económica, en general, y para la Bedialauneta. También censuraba que iniciativa Enkarterri Green, en parti­ en el foro no haya habido represen­ cular. En el texto, que contó con los tación sindical, que participen personas votos a favor de Zalla Bai, PSE y Bildu y empresas con intereses privados o Zalla y la abstención de EAJ­PNV, se que se realicen cursos de formación piden algunas medidas concretas como que no cumplen con las expectativas que “se indague en las razones por las marcadas. EAJ­PNV, por otro lado, se que Alonsotegi y Balmaseda no están abstuvo. La portavoz, Esther Lasa, integradas en este ente comarcal; que manifestaba que “con la propuesta de se den pasos orientados a conseguir Zalla Bai se rompen los acuerdos que el Behargintza pase a depender de alcanzados en Enkarterri Green, que la Mancomunidad, en lugar de de­ consisten en la colaboración de carácter pender de una entidad privada como es público­privada entre las instituciones Enkartur; que asuma el liderazgo del existentes. Se trata de que cada ente desarrollo rural de la comarca, haga aportaciones sin cuestionar su firmando los convenios que se estimen naturaleza o estructuras internas. El oportunos con Enkarterrialde; o que Ayuntamiento no debe inmiscuirse en asuma la representatividad de la cuestiones de asociaciones privadas”. comarca en todo ámbito interno o +info: http://url.zalla.org/vEGreen

10

Egun hori, apirilak 10, Enkarterriko gazteei zuzenduta dago, eta gure eskualdearekin loturiko ekintzaileek emandako hitzaldiak egongo dira Dentro del convenio para el desarrollo de políticas de juventud y empleo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y 9 municipios encartados, entre los que se encuentra Zalla, se va a desarrollar el próximo 10 de abril una actividad denominada Gazte Job, que tendrá lugar en el Klaret Antzokia de Balmaseda a las 18:00h. En esta jornada destinada a la juventud de Las Encartaciones, que contará con las charlas de varios emprendedores directamente relacionados con nuestra comarca, se van a presentar las Becas Gaztedi Enkarterri 2014. Estas están destinadas a jóvenes de estos 9 municipios de entre 18 y 25 años para que puedan hacer prácticas remu­ neradas de 6 meses en empresas de nuestro entorno.

Beka horien ezaugarriak esku­ ra egongo dira web orrialdean, HAZen eta Gazte Zentroan. 18 eta 25 urte bitarteko gazteei zuzenduta egongo dira Las características concretas de estas becas estarán próximamente dispo­ nibles en la web municipal, en el SAC y en el Gazte Zentroa, pero ya podemos adelantar que para acceder a ellas será necesario estar inscrito en Lanbide, solicitar empleo en las ocupaciones que marquen las empresas adscritas al proyecto, ser titulado en Formación Profesional o Universitario y no tener experiencia laboral previa en los campos solicitados superior a tres meses. Gazte Job nos dará a conocer además la experiencia, entre otros, de Mónica Larrinaga y su aventura em­ prendedora de “Voy por ti”; los chicos de "Laugar Brewery" y su fábrica de cerveza en Gordexola; Alfonso Santia­ go, de “Last Tour International”, responsable directo de eventos como el BBK Live o el Azkena Rock Festival; y el televisivo Julian Iantzi que hablará de sus proyectos empresariales al margen de su faceta como presentador. Durante la jornada se sortearán entradas para el BBK Live. Una cita, la del próximo día 10 de abril, más que recomendable para todos y todas las jóvenes de la comarca.

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla ofrecerá locales a personas empren­ dedoras para comenzar su actividad Ayuntamiento de Zalla

Aho batez onetsi zen ordenantza honek ahalbidetu egingo du eremu bat osatzea, udalerrian jarduera berri bat abiarazi nahi duten ekintzaileen beharrei erantzuteko

En el pleno extraordinario celebrado el El punto de partida de esta nueva 21 de febrero, el Ayuntamiento de Zalla ordenanza es la puesta a disposición de aprobaba por unanimidad la ordenanza las personas emprendedoras de dos reguladora del Elkargune. Un espacio espacios en el municipio, uno ubicado en que nace para responder a las nece­ la plaza Madres Irlandesas y otro aún sidades de las personas empren­ por definir. El primero de ellos, situado dedoras que quieren poner en marcha en el núcleo de Mimetiz, dispone de un una nueva actividad en el municipio. despacho de 21m2, otro de 7m2 y una “Este fue uno de los compromisos de la sala de reuniones. Está dotado además I Mesa de Empleo. Además de los de servicios comunes: fax, fotoco­ programas que a día de piadora, conexión a Internet, hoy son ya una realidad Zentroak ideiak eta etc. La ubicación del se­ como ZallaLan, ZallaLo­ esperientziak gundo local se está estu­ kalak y ZallaEkin, esta elkartrukatzeko diando a dia de hoy. Se ordenanza viene a aukera emango du valoran dos emplazamientos, ofrecer locales munici­ en las instalaciones del KZ pales a bajo precio que puedan servir Gunea de Aranguren o en el espacio de trampolín a quienes quieren donde actualmente está situada la sede emprender” explica el alcalde, Javi de la oficina comarcal de Salud, que se Portillo. trasladará al ambulatorio. “Esperamos Tal y como describe la ordenanza, se que esta iniciativa ayude a aliviar las habla de un espacio emprendedor con altas tasas de paro que sufre nuestro capacidad de adaptación que permitirá municipio”, afirma Portillo. El portavoz identificar oportunidades de negocio, del PSE, Josu Montalbán, se mostró de crear nuevas empresas y generar acuerdo con la iniciativa aunque mostró empleo. Asimismo, será una herra­ su deseo de que no se quede ahí y se mienta que favorecerá el intercambio de sigan dando pasos en este sentido. La ideas, experiencias y conocimientos que medida contó también con el apoyo de posibilitará la puesta en marcha y la Bildu Zalla y de EAJ­PNV. consolidación de nuevas iniciativas. +info: http://url.zalla.org/Elkargune

Ongi etorria Zallako merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta.

Alea Regalos y complementos Lanzargorta Etorb., 3 94.667.06.04 http://alearegalosycomplementos.com Internet bidezko salmenta zerbitzua marzo 2014 martxoa

Zallainfo

OMIC de Zalla, defensora de los y las consumidoras OMIC

La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de la Mancomunidad de Las Encartaciones (un servicio gestionado por la asociación Urkoa, integrada en EKA/OCUV) atiende personalmente a los consumidores los miércoles en Zalla, en la segunda planta del Ayuntamiento, y los viernes en Aranguren en el edificio de la Manco­ munidad, de 9.00h a 13.00h en ambos puntos; y también atiende por teléfono, fax y correo electrónico todos los días laborables.

El trabajo de una OMIC consiste básicamente en informar, defender y formar o educar en materia de consumo a la ciudadanía. La labor informativa de la OMIC encartada se desarrolla principalmente en las consultas que plantea la ciudadanía.

La defensa práctica de los derechos de los consumidores es la tramitación de las reclamaciones, quejas y denuncias sobre los más variados temas y casos de consumo que se presentan. La formación se concreta en actividades didácticas y divulgativas, talleres, charlas­ coloquio y similares.

Zalla es el municipio de la Manco­ munidad que más expedientes genera, prácticamente el 50%. En las consultas recibidas en 2013, los temas principales han sido la vivienda (20%), el comercio (13%), los servicios financieros (11%), las telecomunicaciones (11%), los se­ guros (6%) y las compañías de electricidad (5%). El resto de las consultas se repartió entre gremios, tintorerías, transporte de viajeros, servicios técnicos y viajes.

En cuanto a las reclamaciones, las telecomunicaciones (telefonía e In­ ternet) coparon el 50% (la mayoría, por problemas con la facturación e incumplimiento de ofertas), seguidas por los servicios financieros, los seguros, la electricidad, el comercio, los servicios de asistencia técnica, los gremios, las tintorerías y las agencias de viajes.

Las actividades formativas realizadas en 2013 en Zalla fueron la organi­ zación de talleres infantiles en el PIN, un taller en el colegio Maristas sobre los derechos de los consumidores y dos charlas­coloquio con la asociación de mujeres Elkartzen. +info: 94.667.18.51 omic­encartaciones@kontsumo.net

11

Euskeraz Ilunka Milunkaren “Bazkari kantuketa”, erabateko arrakasta Zalla Info

El 15 de febrero se organizaba una comida popular a la que asistían alrededor de 60 personas de Enkarterri. Contaron con la colaboración de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla y Nafarroa Kanta Taldea

Egunaren bi une. Goian, poteoa egiten eta behean, abestien errepertorioa begiratzen

Otsailaren 26an, Enkarterriko Berbalagu­ nek Mintzodromoa antolatu zuen Balma­ sedako kiroldegian. Hori zela eta, Euskaltegietako eta Hizkuntza Eskolako ikasleak, institutuko gazteen klase bat eta Berbalagunak elkartu ginen 60 bat lagunen artean giro ederra sortuz.

Bertan, aldatzen joaten ziren 6 pertso­ nen taldeetan, komunikatzeko era berrien inguruan, euskarari buruz eta gaur egungo elikadura ohiturez mintzatu ginen gosaritxoa hartzen genuen bitartean.

Enkarterriko euskaldunak ezagutzeko eta haiekin euskara praktikatzeko aukera paregabea izan zen. Parte hartu genue­ nok oso pozik eta errepikatzeko gogoe­ kin atera ginen, beraz, maiatzean Zallan arratsaldez egingo den Mintzodromoan elkar ikusiko dugu! http://berbaterri.blogspot.com.es/

12

Joan den otsailaren 15ean, Ilunka Milunka konpartsak herri bazkaria anto­ latu zuen, eta Enkarterriko 60 lagun inguru bertaratu ziren. Arrakasta hutsa izan zen, batik bat aintzat hartuta koa­ drila honetako kideek antolatzen zuten mota honetako lehen ekitaldia zela.

Ideia Zallako 2013ko jaietan sortu zen, eta asmoa bazen abenduaren 3rako egi­ tea, Euskararen Nazioarteko Egune­ rako, alegia. Baina, hutsetik hastea ez da erraza mota honetako proiektuetan, eta nahiago izan zuten pare bat hilabete geroratu. Dena den, hasieratik izan zuten Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartearen (produktuz beteriko saskia eman zien) eta Balmasedako Nafarroa Kanta Taldeko kideen laguntza, azken horiek ere ekimenarekin bat egin baitzu­ ten euren ahots eta musikaren bidez.

Larunbat eguerdian, bazkaltiarretako as­ ko bildu ziren Zallako hainbat tabernatan zehar poteak hartzeko. Jakina, abestiak eta txantxak ez ziren falta izan.

Jatetxean, eta otorduarekin hasi baino lehen, a capella abesten hasi ziren bat­ batean, eta, geroago, gaualdi animatuari ekin zioten. Musikariek bestalde, euren musika­tresnak erakutsi zituzten: gita­ rra, txirula, panderoa eta biolinaz gain, Galiziako gaita eta zanfona ere jo zituzten. Azken honek biolin mekanikoa­ ren antza du, Europako tradizioan oso zabalduta dagoena.

Gazteak eta helduak bete­betean sartu ziren giroan, eta berehala hasi ziren euskaraz hainbat abesti herrikoi abesten fandango eta arin­arin dantza egin arte.

Bazkalondoa goizaldera arte luzatu zen, ondo pasatu zuten seinale argia.

Topaketa honek izan zuen onarpena ikusita, proposatu dute abenduan berriz ere hitzordua errepikatzea bigarren aldiz, Euskararen Egunarekin bat eginez.

Enkarterriko Berbalagunen Mintzodromoa Enkarterriko Berbalagun

El pasado 26 de febrero unas 60 personas de la comarca se reunían en Balmaseda para celebrar el "Enkarterriko Berbalagun Mintzodromoa", un día de fiesta con un denominador común: el euskera

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Euskaraz Bijilo­Zalla proiektuak pausu solidarioak ematen jarraitzen du

Zallak Zuhaitz Eguna ospatuko du

Gazteria Saila

Ingurumena Saila

Enmarcada dentro del proyecto Bijilo­Zalla, el próximo 23 de marzo se ha programado una carrera solidaria infantil por la calles del municipio

Proiektu solidarioan parte hartzen ari diren gazte talde bat liburuak saltzen egon zen Beherapen Azokan

Bijilo­Zalla 2014 proiektu solidarioak aurrera jarraitzen du. Udalerriko gaz­ teak arduratzen dira proiektu hori gauzatzeaz, eta helburua da funtsak biltzea eta Gambiako Sunu Buga Buga GKEaren lana ezagutaraztea. Joan den otsailaren 22an eta 23an, Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartearen laguntzari esker, boluntarioek bigarren eskuko liburuen mahaitxo bat jarri ahal izan zuten, Mimetiz Pilotalekuan egindako Aukeren Azoka txikian.

Zallako liburutegiak emandako liburuak 1 eta 2 euroan saldu ziren, eta guztira 500 euro bildu zituzten. Hain zuzen ere, zenbateko hori oso lagungarri izango da Bijilon. Aldi berean, itsulapiko soli­darioak jartzen hasi dira, saltoki eta tabernetan, proiektua ezagutarazteko azalpen­liburuxka batzuekin batera.

Ideia berberari eutsiz, boluntarioek 4 iragarki ezberdin egin dituzte: datozen

hilabeteetan, Zalla zine­antzokiko ema­ naldietan ikusi ahal izango dira.

Hurrengo jarduera haurren lasterketa solidario bat izango da, datorren martxoaren 23an (igandea) egingo dena. Zehazki, Zallako 2 ikastetxeak banatzen dituen kilometroan egingo da.

Irteera 11:00etan izango da, Maristas San Miguel ikastetxean. Helmuga, berriz, Mimetiz ikastetxe publikoan egongo da. Heldu ondoren, hau­ rrentzako jokoak egingo dira frontoian.

Izen­ematea irteeran egin daiteke, 10:30ean, eta jasotzen den dirua proiekturako dohaina izango da. Laster­ keta solidario hau Fernando Novalesen ekimenetik ere sortu da. Marathon Des Sablesen parte hartuko du aurki, eta lagundu egin nahi izan du. Maratoi hori Saharako hareen gainean etapaka egiten den lasterketa gogorra da. +info: http://bijilo.zalla.org/

El Área de Medio Ambiente organiza dos actividades con motivo del Zuhaitz Eguna, una el 21 de marzo y la otra el día 24 Zallako Udaleko Ingurumen Sailak bi jarduera antolatuko ditu datozen egu­ netan, Zuhaitz Egunaren inguruan.

Lehenik, datorren ostiralean, martxoaren 21a, Mimetiz eta Maristas San Miguel ikastetxeetako Lehen Hezkuntzako 5. mailako ikasleek, Lantegi Batuak zentroko hainbat pertso­ narekin batera, zuhaitzak landatuko dituzte Bolunburun. Gogorarazi behar da jarduera horretan nahi duten zallar guztiek parte hartu ahalko dutela. Gero, bisitaldi bat prestatu du Otsoaren Taldeak Zalla zine­antzokian antolatu duen erakusketara. Jarduera bera errepikatuko da martxoaren 24an, astelehenean; baina, oraingoan Zalla BHIko eta Maristas San Miguel ikastetxeko DBHko 1. mailako ikasleek hartuko dute parte.

Nahi dudalako! kanpaina Enkarterriko Mankomunitatea

Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Bizkaiko hainbat Udalekin batera abian jarriko du Batxilergoan eta Lanbide Heziketan euskarazko ikasketak susta­ tzeko kanpaina. Hartzaileak DBHko 4. mailan euskarazko ereduetan ikasten ari diren gazteak dira. Horiei ondorengo urteetan ere ikasketak, Batxilergokoak zein Lanbide Heziketakoak, euskaraz egiten jarraitzeko informazioa emango zaie. Kanpainaren barruan, martxoaren 25ean Aitor Murgia izango da Zallako Kultur Etxean hitzaldi bi emateko Zalla BHI eta Maristas ikastetxeetako ikasleei. marzo 2014 martxoa

Zallainfo

13

Ingurumena Medio ambiente Otsoaren Taldea expone sus 25 años de historia Zalla Info

25. urteurrena ospatzeko, Otsoaren Taldeak hainbat jarduera antolatuko ditu urtean zehar; besteak beste, martxoaren 21etik 30era, Zalla zine­antzokian ikusi

ahal izango dugun argazki­erakusketa. Horretaz aparte beste hainbat ekintza programatu du, besteak beste, zenbait irteera egingo dute natura behatzeko

Los inicios de Otsoaren Taldea: Un grupo de jóvenes pasa el día en el área recreativa de La Brena, 1991

Otsoaren Taldea es un grupo ecologista que se fundó en Zalla en 1989, para concienciar a la población sobre la necesidad de conservar nuestro patri­ monio natural y realizar actividades en defensa de la naturaleza.

Se cumplen 25 años desde que se creara el grupo ¿cómo fueron esos inicios?, ¿por qué decidís crear esta asociación?

Fue una de las personas que aún hoy forma parte de Otsoaren Taldea la que decidió con tan solo 16 años crear una asociación ecologista. Su afición por la naturaleza y la necesidad de hacer algo para proteger el medio ambiente le llevó a crear nuestra asociación, consiguiendo que otras personas se le unieran a esta iniciativa. Es mucha la gente que de una u otra forma ha formado parte, participado o cola­ borado con nosotros/as. Los principales objetivos eran la recuperación de nuestros montes autóctonos afectados por los incendios y el inculcar a la población la conservación y el respeto por la naturaleza. Organizábamos recogidas de papel antes de que se oyera hablar de reciclaje y organizábamos Días del árbol. Parte de los ejemplares de robles, castaños y fresnos que hay en el cruce de la Brena

14

y el Ilso fueron plantados por Otsoaren Taldea hace ya más de 20 años.

A día de hoy ¿cuántas personas formáis parte de Otsoaren Taldea?

Actualmente somos 16 socios y socias los que aportamos la cuota anual y otras 2 personas que colaboran habitualmente con nuestra asociación.

Para celebrar una efeméride tan importante vais a llevar a cabo a lo largo de este año varias acti­ vidades, una de ellas la exposición que habéis preparado en el Zalla zine­antzokia, ¿en qué va a consistir?

Habrá un pequeño apartado compuesto por fotografías, carteles y documentos para dar a conocer nuestra historia para que la gente sepa lo que hemos hecho en estos 25 años, pero principalmente busca el conoci­ miento de nuestra riqueza ecológica.

Creemos necesario trasladar a la población la riqueza natural de Zalla.

Partimos de la base de que no puede respetarse, conservarse o protegerse, aquello que no se conoce. La exposición, que por ese motivo hemos titulado "Zalla, es biodiversidad", busca mediante 100 fotografías sacadas en Zalla por nuestros miembros, acercar a la gente una pequeña parte de las

especies de fauna y flora que nuestro pueblo alberga.

Además de las exposición de fotos, ¿qué más actos habéis progra­ mado?

Además de las actividades habituales, haremos salidas guiadas a Bolunburu para enseñar a observar la naturaleza y para informar in situ del valor que tiene esta zona junto al monte Peña La Herrera.

Para finales de año estamos trabajando en otro proyecto pero todavía es pronto para hacerlo público, será una sorpresa que creemos gustará, en este caso tendréis que tener paciencia.

En la exposición que podemos contemplar hasta finales de marzo en el antzoki se pueden ver, entre otras, numerosas muestras de la biodiversidad que tiene Zalla. ¿Cuál ha sido la especie (flora o fauna) más curiosa que habéis hallado en nuestro municipio?

El estudio que realizamos para el Ayuntamiento entre los años 2011 y 2012 ha marcado, incluso para nosotros/as, un antes y un después en el conocimiento de nuestra bio­ diversidad. Nos ha sorprendido la gran cantidad de especies protegidas que pueden observarse en Zalla. El visón europeo que es el segundo mamífero más amenazado de Europa, el murciélago grande de herradura y el caracol de quimper son algunas de ellas.

Pero la confirmación por tres de nuestros miembros, con fotografía incluida, de la existencia de nutrias en el Cadagua a su paso por Zalla, después de 30 años de su desaparición, ha sido sin duda la mayor sorpresa.

Cumplidos 25 años ¿cómo afrontáis el futuro de Otsoaren Taldea?

A día de hoy se puede decir que el futuro de Otsoaren Taldea está ase­ gurado. Son numerosas las personas de diferentes edades que se han unido a esta iniciativa después de varios años de poca actividad por falta de gente y tiempo, pero ahora contamos con el apoyo de mucha gente y eso anima a seguir.

Queda mucho por hacer y muchas fotos que sacar para dar a conocer a nuestro pueblo la riqueza que esconde.

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Ingurumena Medio ambiente Zalla pide explicaciones sobre el depósito de escorias de Zabalgarbi Área de Medio Ambiente

Área de Medio Ambiente

Udalak informazioa eskatu die Eusko Jaurlaritzari, Cespari eta Zabargarbiri, azken enpresa horretako erraustegiak sortzen dituen zepei buruz. Ekolo­ gistak Martxan taldearen arabera, Las Lagunaseko zabortegietan laga dituzte

El Ayuntamiento de Zalla ha solicitado superaban algunos de los parámetros tanto al Departamento de Medio para ser consideradas residuos no Ambiente del Gobierno Vasco como a peligrosos en los ensayos de lixiviación Cespa y Zabalgarbi toda la información (carbono orgánico disuelto y metales relativa a la gestión de las escorias pesados como el cobre)”. generadas por la incineradora de esta La nota prosigue señalando que la última empresa, que, según el grupo “respuesta del Gobierno Vasco es Ekologistak Martxan, han sido decepcionante, pues no justifica la depositadas en los vertederos de las corrección en la gestión de los residuos Lagunas e Igorre. En este sentido, el peligrosos y valora positivamente con equipo de gobierno zallarra ha carácter general el cumplimiento de los expresado su malestar por el parámetros de lixiviación, aunque de oscurantismo con que se ha llevado forma contradictoria reconoce la este asunto, al tiempo que exigía superación en alguno de ellos (carbono explicaciones por lo que considera una orgánico disuelto); y concluye diciendo vulneración de la autorización de que se ha puesto en marcha un plan de vertido otorgada al acción por parte de depósito de residuos 2012an Zabalgarbik Zabalgarbi para corregirla, que Cespa tiene en el 39.339 zepa tona cuyos resultados sortu zituen municipio. determinarán la vía de El requerimiento del gestión válida aplicable a las Consistorio se ha efectuado tras la escorias en cuestión. En 2012 publicación de una nota de prensa del Zabalgarbi generó 39.339 toneladas de mencionado grupo ecologista, en la escorias, que se depositaron en los que se denunciaban diversas vertederos de residuos no peligrosos de irregularidades en la gestión de la Zalla e Igorre. En el periodo 2009­2012 actividad de Zabalgarbi. En su se depositaron un total de 208.000 t, comunicado, Ekologistak Martxan aproximadamente el 18% del peso de indica que el pasado 20 de febrero los residuos urbanos incinerados. La recibió “las respuestas del Gobierno superación de los parámetros de Vasco al informe enviado el 9 de enero lixiviación (carbono orgánico disuelto y de 2014, en el que se ponían de metales pesados) supone que esos manifiesto incumplimientos de residuos debieron gestionarse como determinados condicionantes de la residuos peligrosos”.

Autorización Ambiental Integrada Ekologistak Martxan advierte que “el otorgada a Zabalgarbi S.A. en 2008 por plan de acción actualmente en marcha la autoridad ambiental. Los ecologistas en todo caso servirá para encontrar la analizaron el cumplimiento por parte de vía de gestión de las escorias que se la incineradora de residuos urbanos del estén generando, pero no para las que Programa de Vigilancia Ambiental en se produjeron en 2012”. Además, 2012 y detectaron incumplimientos señalan que “el alto valor del carbono respecto a la gestión de los residuos orgánico disuelto indica presencia de peligrosos generados en la planta materia orgánica en las escorias (cenizas volantes, aceites, etc.) y a la procedente de inquemados o de caracterización de las escorias, que productos de combustión incompleta”. marzo 2014 martxoa

El Ayuntamiento contra la Ley del Sistema Eléctrico

Zallainfo

Udalbatza Osoak onetsi du sistema elektrikoaren eta energia­errefor­ maren Legearen aurkako propo­ samena. Zuzenean kaltetuko di­ tuela tokiko udalbatzak salatu dute El 21 de febrero se aprobaba en pleno extraordinario la proposición contra la Ley del Sistema Eléctrico y la reforma energética avalada a nivel estatal por el Ejecutivo Central y el Congreso.

El equipo de gobierno local se lamentaba de que un cambio de esta índole se hubiera llevado a cabo en apenas cuatro meses, sin transparencia ni la discusión pertinente con los agentes afectados. Así, el concejal Manu Maestre, explicaba que esta decisión gubernamental perjudicará a las corporaciones locales y la ciuda­ danía, sobre todo, a quien se encuentre en situación económicamente vulnerable.

Además, el aplazamiento en la cons­ trucción de nuevas plantas renovables bloqueará el auto­consumo, destruirá el empleo vinculado al sector, aumentará los costes a pequeños comerciantes, etc.

"Gobernuko legea dagokion gardentasunik gabe izapidetu da", diote udaleko iturriek El consistorio zallarra, ha desarrollado en los últimos años unas acciones que contrastan con las medidas guberna­ mentales. Además de reemplazar las viejas calderas de gasóleo del poli­ deportivo por otras de gas natural, se realizó una auditoría lumínica y otra energética, tras lo cual la corporación local aprobó el Plan Energético Municipal (PEM), un programa de actuaciones a fin de implantar un nuevo modelo de desarrollo energético, basado en el ahorro económico, la sostenibilidad me­ dioambiental, la mejora de la gestión y la explotación de las energías renovables.

Asimismo, hace un año, Zalla se convirtió en el primer municipio de Bizkaia en adherirse al convenio “Caminando hacia el Pacto”, que apuesta por la defensa y el impulso de la eficiencia energética, el ahorro y las renovables.

Otras acciones previstas Para seguir avanzando hacia la sosteni­ bilidad energética, la corporación prevé renovar las calderas de la residencia Zallako Eguzki y la climatizadora del polideportivo, así como poner en marcha la telegestión y monitorización energética de varios edificios municipales. +info: http://url.zalla.org/vEnergia

15

Kultura Cultura Irakurle Kluba eus­ karaz: Euli Giro Udal Liburutegia

El próximo 27 de marzo se celebra en la Biblioteca una sesión en euskera del Club de Lectura

Irakurle Kluba ekimenaren barruan, martxoaren 27an, saio bat antolatuko da euskaraz arratsaldeko 18:30etan.

Oraingo honetan, Uxue Alberdiren "Euli giro" liburua aukeratu du Zallako liburutegiak parte hartzaileen artean komentatzeko. Durduzagarriak, ezuste­ koak, misteriotsuak, apartak dira ipuin sorta honetako kontakizunak, beti lilura giroz jantziak. Baserri zaharrean bizitzen hasi den bikote gaztea, muti­ laren familiarengana bisitan joandako haurduna, andre gaixoa zaintzera hirira etorritako neskame xaloa, bere bulegoan kanpotarra dirudien abokatua, ikastetxera iritsi berri den gelakide aztoratua, poliziak zorrotz galdeka­ tutako idazlea, ama itxuraldatzen ari zaion alaba, esku ezkerra galdu zuen biolontxelista, etxe barrura arrotza sartu zaion emakumea dira narrazio hauek habitatzen dituzten pertsonaiak.

Nueva edición del concurso Tragalibros Biblioteca Municipal

Ohikoa den bezala, liburutegiak eta Gazteria Zerbitzuak Liburujatun lehiaketa antolatu dute. Urtean zehar hainbat liburu irakurri behar dira euskaraz, gaztelaniaz zein ingelesez, eta zenbait galderari erantzun beharko zaie. Horren guztiaren helburua da irakurzaletasuna sustatzea La Biblioteca Municipal de Zalla y el Gazte Zentroa te proponen un año más un concurso de lectura con diversión y premios asegurados. Para participar en "Tragalibros", asi se denomina la inicia­ tiva, debéis leer los libros que os proponemos: dos en castellano, dos en euskera y uno (opcional) en inglés. El siguiente paso será responder a las preguntas que os haremos rela­ cionadas con ellos, concretamente, serán cinco preguntas por cada libro.

Dichas cuestiones las publicaremos el próximo lunes 24 de marzo y podréis conseguirlas en la Biblioteca, el Gazte Zentroa, en el blog de la biblioteca y en la página web www.zalla.org Serán dos las categorías que a lo largo de todo el año participen en Traga­ libros. La categoría A está dedicada a niños y niñas de 4º a 6º de Educación Primaria y la categoría B a jóvenes de ESO. Para apuntaros tan sólo os tenéis que dirigir a la Bilbioteca de Zalla, dar vuestro nombre y recoger algunos de los libros del concurso.

Los ejemplares, que estarán dispo­ nibles en la biblioteca, los tenéis que leer antes del 30 de noviembre, fecha límite para presentar las respuestas a las preguntas que os vamos a proponer. Dichas respuestas las podréis entregar en la Biblioteca, en el Gazte Zentroa o través del email liburutegia@zalla.org, espe­cificando que es para el concurso Tragalibros.

Para confirmar la recepción, recibiréis un correo de la Biblioteca asegurando que han llegado vuestras respuestas.

Estos son los libros del concurso: • Categoría A Castellano: "Tres y un papagayo salvan al fantasma del castillo" "Los domingos de Julia" Euskera: "Rita eta zilarrezko txoria" "Gaueko begi gorriak" Inglés: "Harry's aunt" • Categoría B Castellano: "Marina" "Rebelión en la granja" Euskera: "Ezekiel" y "Griot" Inglés: "The house by the sea" Los premios de la edición 2014 del Concurso Tragalibros se entregarán el 12 de diciembre, a las 17:00h, en el Aula de Cultura. ¡Anímate y participa!

Nueva sesión del club Lectura: El baile Biblioteca Municipal

La siguiente sesión del Club de Lectura se celebrará el próximo jueves 10 de abril, a las 18:30h, en la Casa de Cultura de Zalla. El libro elegido para esta ocasión es "El baile" de Irène Némirovsky. Autora de la recién descubierta Suite Francesa, publicada póstumamente y aclamada por la crítica y el público de media Europa, Némirovsky saltó a la fama con esta breve joya literaria editada en Francia en 1930 y traducida al castellano en 1986, sobre la venganza de una adolescente. Instalados en un lujoso piso de París, los Kampf poseen todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo más difícil: el reconocimiento de la

16

alta sociedad francesa. Así pues, con el propósito de obtener el codiciado premio, preparan un gran baile para doscientos invitados, un magno acontecimiento social que para el señor y la señora Kampf supondrá, respectivamente, una excelente in­ versión y la soñada apoteosis mundana. Dotada de una afilada percepción psicológica, Némirovsky condensa en pocas páginas una historia donde la difícil relación madre­hija y el ansia de reconocimiento social se funden con la pasión por la vida y la búsqueda de la felicidad. Una obra indispensable de una de las grandes escritoras del siglo XX. Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Kultura Cultura El humor más irreverente llega a Zalla con la obra "Brokers" Área de Cultura

Yllana antzerki taldeak “Brokers” lana antzeztuko du Zallan apirilaren 5ean. Umore adimentsuz eta sarkastikoz beteriko ikuskizun horrek kontsumismo

garaian arrakasta egarri duten lau negozio­marrazoren historia kontatzen du. Ikusleen artean barre­algara eragingo duen antzezlan aldrebesa ridículas y desternillantes situaciones que harán temblar los cimientos de la sociedad más consumista. Una cuidada banda sonora y una impecable puesta en escena completan una obra absurda, increíblemente corrupta y viciosa, que desencadenará hilarantes carcajadas incluso en los espectadores más exigentes. Las entradas, al precio de 10€, ya se pueden adquirir a través de los servicios de venta anticipada de Kutxabank o en la taquilla del Zalla zine­antzokia los días de función.

Los actores provocarán la risa de los y las espectadoras

Brokers

con sketches sobre el mundo de los negocios

El próximo sábado 5 de abril, a las 20:00h, llega al Zalla zine­antzokia la obra de teatro "Brokers", de la compañía Yllana. Tal y como señalan desde el Área de Cultura, "se trata de una conocidísima compañía de nivel internacional al estilo de Tricicle pero mucho más irreverente, con un humor inteligente y sarcástico. Poseen más de ocho obras diferentes dirigidas a un público que no se ruborice fácilmente".

Lagunarte: canciones solidarias en Santa Águeda

El espectáculo presenta la historia de cuatro tiburones de los negocios que persiguen el éxito en la era del furor consumista. El lujo, la fama, el poder, el narcisismo y el status son sus tics culturales. Fanáticos de la moda de marca, las últimas tecnologías, la comida sana y el culto al cuerpo, se adentran en un mundo en donde la carrera por el triunfo descubre sus miedos más ocultos provocando

Data: apirilak 5 Ordua: 20:00 Lekua: Zalla zine­antzokia "La que se avecina" telesaioko Antonio Pagudo aktorearekin Sarrerak salgai: (10€) http://ticket.kutxabank.es/janto Eta Zalla zine­antzokiko leihatilan emanaldi egunetan

La Coral Laino Eresi junto a la Banda Azkoaga en el Concierto de Navidad 2013

Lagunarte

Como es ya tradición, coincidiendo con la celebración de Santa Águeda el pasado 4 de febrero, el grupo Lagunarte de Zalla recorría cantando las calles del municipio. La iniciativa tiene un fin solidario porque además de amenizar con sus canciones, recogen las aportaciones que la gente quiera hacer para destinarlas a una causa benéfica. Gracias a la solidaridad de los vecinos y vecinas, en esta ocasión han recaudado 543,66€, dinero que ha sido entregado a Cáritas de Zalla y Aranguren.

La Coral Laino Eresi busca nuevas voces Coral Laino Eresi

La Coral Laino Eresi de Zalla hace un llamamiento a la participación para que todas aquellas personas que puedan estar interesadas se animen a tomar parte en el grupo. "Lo cierto es que la media de edad de la Coral va poco a poco aumentando y nos gustaría que entrara savia nueva, con ilusiones re­ novadas", señalan desde Laino Eresi.

No existen requisitos para participar, es marzo 2014 martxoa

Zallainfo

decir, no es necesario tener estudios de canto o de solfeo, "lo único importante es que a las personas interesadas les guste cantar". La Coral se reúne los lunes y los miércoles de 20:00h a 21:30h. Aquellas personas que pudie­ ran tener interés en sumarse al grupo pueden contactar con Laino Eresi a través del número de teléfono 689.68.56.02

17

Kultura Cultura El teatro en Zalla entre los años 1940 y 1960 Equipo Zalla

Zaletasun handia zegoenez, Zallan antzezlan ugari egiten ziren urtean zehar. Hemen izen handiko ikuskizunak ikusi ahal izan ziren,

besteak beste "Mundo mundillo", "Al borde de la traición", "El despertar de Fausto", "La familia del boticario" edo "La Muralla"

En la foto: Jesús Aretxederra, Daniel Rivas, Mª Angeles Baldazu, Rosa Mª Hoyos, C. Hoyos, José Mª Marcos, Mertxe Velar, Horacio Marcos, Mertxe Urkijo, Pili Lagares, Félix Velarde, Txetxu Jauregi, Rosa Mª Jaen, J.M. Casasempere, Juan A. Pardo, Walter Martínez, Javier Mariategui, Mª Cruz Kapetillo, Juantxo Ezkerra, Fernando Quevedo, Javi Bajo y Lucio Aguirre.

De manera espaciada, pero fruto de una gran afición, se celebraban en Zalla diversas obras de teatro. En El Corrillo había dos lugares en los que se actuaba, uno era en la sala del cine y otro en el Colegio de los Hermanos Maristas. Eran varias las entidades que organizaban funciones: Juventud Femenina de Acción Católica, Cuadro Artístico de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S., Grupo Artístico Amanecer... Así, pudimos disfrutar en el municipio de títulos como "Mundo mundillo", "Al borde de la traición", "El despertar de Fausto", "La familia del boticario", y más tarde "La Muralla", con tanto éxito que muchas de esas obras se presentaron en Bilbao.

Con motivo de la onomástica del párroco D. José, hacíamos también una obra de teatro donde le felicitábamos imitando unos el acento vasco, otros el gallego o aragonés o, como decíamos, en castellano puro y llano, amenizado con un cantante que decía: “El que quiere ser buen mozo y buen tirador de

barra, que coma mucha lechuga y beba buen trago de agua”. Los directores eran también autóctonos, lo cual da idea del gran ambiente cultural de nuestro pueblo: Miguel Bardeci, José Lahuerta, Jesusín Aretxederra… La celebración teatral iba acompañada habitualmente de actuaciones del tenor Federico Otxoa, acompañado al piano por Lucio Azkoaga. El precio era ¡exorbitante!: los mayores, una peseta, los niños, 25 céntimos. Para animar más la celebración, en algunos casos se rifaba un hermoso cordero con el añadido de que “se ruega al agraciado la devolución de las tabas”. En algunas ocasiones, en el entreacto se tocaba y cantaba el "Himno al Caudillo".

En Aranguren el comienzo de las actuaciones teatrales y la organización la inició D. Jesús Markaida, sacerdote y capellán de La Papelera.

Las actuaciones se celebraban en el mismo salón de la Capilla. Sus colaboradores fueron Faustino Marcos, que decoraba y pintaba los decorados, ayudado por Felipe López Ferreira. Los actores eran

muchos: Horacio Marcos, Jesús Aretxederra, Felipe López, Ana Mari Tobar, Begoña Meabe, Tinita Aguirre, Virgi Amarika, Lola y Chelo Diego, Nieves Rosales. Y teníamos como apuntador a Lucio Aguirre. Todavía recordamos la obra "Don Armando Gresca".

Por supuesto que, además de actuar en Aranguren, salíamos también a los pueblos cercanos: Arcentales, Trucíos, etc. Una de las anécdotas más divertidas tuvo lugar en la primavera del 68, en la obra de teatro "La boda de la chica" de Alfonso Paso. El novio va a casa de la novia y le agasajan con entremeses variados, jamón york, etc.

Al ofrecérselo ocupó el escenario un hedor nauseabundo. Los actores pensaron inicialmente que se trataba de algo producido por el de al lado, pero, a medida que se abrían más paquetes, el hedor era mayor. Se apu­ raron muchísimo porque el novio tenía que comérselo y decir que estaba estupendo, con lo que el padre del novio inventó la frase de “si comes esa mierda, mañana asistimos a tu funeral”. Se tuvo que suspender temporalmente la obra y la solución, al continuar, fue que el novio disimuladamente tiraba la comida al suelo sin que se percataran de ello los espectadores. Esta no fue la única anécdota. En una ocasión Florín Yerbes estaba en escena y salía de un camarote en el que estaba metido, Manolo Maestre le agarró de la pata del pantalón y se quedó en calzoncillos en el escenario.

* Este artículo forma parte de una re­ copilación sobre historias y costumbres de Zalla en los años 40 y 60, que está elaborando un grupo formado por José María Martínez, Lucio Azkoaga, Víctor María Santamaría, Germán López, Esther Vegas y Mikel Zubieta.

18

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Aisialdia Ocio Talleres trilingües en Zalla durante la Semana Santa Servicio de Juventud

Aste Santuan, apirilaren 14tik 16ra bitartean, tailer hirueledunak egingo dira Zallan, 2002. eta 2010. urteen artean jaiotako neska­mutilentzat. Hiru egun

horietan ekintza ugari egingo dituzte: sukaldaritza tailerrak, kirola, musika… Tailer horietan izena emateko epea martxoaren 28ra arte egongo da zabalik

Coincidiendo con los tres primeros días de las vacaciones escolares de Semana Santa, el 14, 15 y 16 de abril se celebrarán en el frontón Mimetiz de Za­ lla unos talleres infantiles trilingües. El horario será desde las 10:00h hasta las 13:30h. Estos talleres están destinados a niños y niñas que hayan nacido entre los años 2002 y 2010, ambos incluidos.

Las plazas están limitadas a 75 y tienen prioridad quienes estén empadronados en Zalla, que pagarán 20€ de cuota de inscripción. Los no empadronados, en caso de que hubiera plazas vacantes, pagarían 50€. El periodo para apuntarse estará abierto hasta el 28 de marzo, pudiendo hacerse en el Gazte Zentroa y en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC). Como siempre,

Vuelve la Bizkaiko Kultur Txartela Área de Cultura

La Diputación Foral de Bizkaia, como ya hiciera en Navidad, pone de nuevo en marcha la Bizkaiko Kultur Txartela para el fomento del consumo cultural. En el Zalla zine­antzokia el bono válido será el de tipo B, pensado para espacios culturales y museos. Tendrá un crédito de 40€, siendo su precio de 28€ y se podrá adquirir en los cajeros multiservicio de Kutxabank, sin ningún cargo a tarjetas propias ni ajenas.

Para aprovechar al máximo las posibilidades de este bono, el Zalla zine­antzokia se vuelve a sumar a la

campaña con una novedad con respecto a la de diciembre: la posibilidad de amortizar el bono en txartelas canjeables en entradas de cine sin definir la película, hasta el 21 de julio del presente año. Como es ha­ bitual, los espectáculos escénicos programados también se podrán adquirir con la ventaja de resultar más económicos.

El descuento de la Txartela no es acumulable a otras ventajas o precios menores del Zalla zine­antzokia o películas en 3D.

serán multitud las actividades a desa­ rrollar, en las que se irán mezclando el inglés, el euskera y el castellano y con las que los y las más txikis de la casa disfrutarán a lo largo de estas tres in­ tensas mañanas. Esta es ya la cuarta ocasión en la que desde el Área de Juventud del Ayuntamiento de Zalla se pone en marcha esta actividad que persigue que los niños y niñas vayan interiorizando el poder manejarse en tres idiomas más allá de su horario lectivo y puedan utilizarlos en deporte, talleres de cocina, música o teatro, entre otras actividades. Otro de los objetivos de la actividad es intentar conciliar horarios en periodos vaca­ cionales e impulsar un ocio saludable entre los y las txikis.

Gazteentzako I. Sukaldaritza Astea Gazteria Saila

El Gazte Zentroa organiza, del 22 al 25 de abril, la I Semana de la cocina para usuarios y usuarias del Gazte Zentroa Abian Gazte Zentroak Sukaldaritzako I. Astea antolatu du Zallako udalerriko gaz­ teentzat. 4 egunean, zehazki, apirilaren 22tik 25era, Gazte Zentroan Abianeko erabiltzaileek oso plater osatuak, lehen plateretatik hasi eta postreetaraino, prestatzen ikasiko dute.

Jarduera hori 12 eta 18 urte bitarteko gazteentzat da, eta ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea Herri­ tarrentzako Arreta Zerbitzuan (HAZ) edo Gazte Zentroan bertan. Izena emateko epea apirilaren 1etik 11ra bitartean egongo da zabalik. Gaz­ teentzako sukaldaritza ikastaro hori doakoa izango da Zallako Gazte Karneta duten guztientzat.

Karnetarik ez dutenek 5 euro ordaindu beharko dute izena eman ahal izateko.

IV. Bazkari herrikoia eta euskal erromeria antolatuko dute dantzariek apirilean Ibai Lorak Dantza Taldea

El 5 de abril se celebra una comida popular y romería vasca. Los bonos se pueden adquirir en el Darbuka, el Oreka, el kiosko o el local de Ibai Lorak Urtero bezala Ibai Lorak dantza taldeak bazkari herrikoia eta euskal erromeria antolatuko du.

Apirilaren 5ean ospatuko da Euskadi plazan eguraldi ona eginez gero edo frontoian euria ari marzo 2014 martxoa

Zallainfo

badu. Bonoak salgai daude 10€tan Darbuka tabernan, Oreka antzokian, Kioskoan eta gure lokalean astelehen, asteazken eta ostiraletan.

Animatu eta parte hartu!

19

Kirola Deporte Cromos colecciona­ bles del Zalla U.C.

Iniciación al Muay­Thai K­1

Zalla Unión Club

El grupo Hold On Zallako Box Eskola organiza un curso de iniciación al Muay­ Thai K­1. La actividad se desarrolla durante la segunda quincena de marzo en el frontón Mimetiz.

Aquellas personas que pudieran estar interesadas pueden contactar con el equipo a través del siguiente número de teléfono 654.172.365. Las clases serán impartidas por un monitor titulado por la Federación Vasca de Boxeo y Disciplinas Asociadas.

Zalla Info

Zallako III. Emakumeen Saria Zalla Info

Portada del álbum de cromos del Zalla U.C.

Zalla U.C.k Klubaren kromoen albuma jarriko du salgai martxoa­ ren amaieran. Albumean kategoria guztiak agertuko dira, hau da, Benjaminetatik hasi eta Hirugarren mailara bitarteko talde guztiak El Zalla U.C. sacará a la venta a finales del mes de marzo el álbum de cromos del Club, en el que aparecerán todas las categorías, desde Benjamines hasta Tercera División. Aquellas personas interesadas en hacerse con esta colección pueden adquirir los cromos en Pinotxo, en El Paraíso de las Golosinas y en el quiosco de Rosa Mari de Aranguren. ¡No te quedes sin ellos!

Escuela de fútbol Por otro lado, el Zalla U.C. ha puesto en marcha una nueva escuela de fútbol en la que, hasta el momento, hay apuntados 35 niños y niñas. La actividad está dirigida a quienes quieran aprender a jugar al fútbol, disfrutando de este deporte, adquiriendo además valores importantes para la vida, respeto, compañerismo...

Las jornadas están abiertas hasta finales de junio, para todos aquellos chavales y chavalas de entre 4 y 10 años que quieran inscribirse. Para ello deben llamar al 615.78.65.24 o mandar un email a zalla@zallauc.com. Quienes participen en esta iniciativa, estarán separados por grupos reducidos, según edades, y con un técnico entrenador. La escuela de fútbol del Zalla U.C. tiene lugar los domingos, de 10:00h a 11:30h, en las instalaciones de San Miguel.

20

El próximo sábado 29 de marzo a las 16:30h se celebrará en Zalla la tercera edición de Zallako Emakumeen Saria.

Se trata de una carrera ciclista que está pensada especialmente para las mujeres. La salida será desde la Plaza Euskadi y tras recorrer algunos puntos como el Alto de Gobeo, La Herrera, Balmaseda, Malabrigo, el Alto de la Herbosa, Artzentales o Sopuerta, lle­ garán a Zalla, en torno a las 18:00h de la tarde, tras haber superado los 62km de la carrera.

Es una prueba que organiza cada año la Sociedad Ciclista de Zalla y que a estas alturas ya se ha convertido en todo un clásico. +info: http://www.febici.org

Zallako gazteak elurretan olgetan Gazteria Saila

El Servicio de Juventud de Zalla ha organizado una salida para esquiar en Alto Campoo que ha resultado ser todo un éxito de participación Joan den otsailaren 23an, Zallako Gazteria Zerbitzuak irteera antolatu zuen, Alto Campoora eskiatzera joateko.

Ekimena oso arrakastatsua izan zen: adin guztietako 82 lagunek hartu zuten parte. “Haize bizia ibili bazen ere, eguna

eguzkitsua izan zen, eta egun bikainaz gozatu ahal izan genuen. Gainera, txikiek eta eskiatzen ez zekitenek eski eta snow ikastaro bat egin zuten; beraz, lehenengo urratsak emanda, ahalik eta azkarren errepikatu nahi dugu".

Foto de familia de las personas que acudieron a Alto Campoo a divertirse en la nieve

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Kirola Deporte Campeonato de pelota goxua Área de Deporte

Tal y como se hizo el año pasado y tras la buena acogida que tuvo entre la gente aficionada a la pelota, la Comisión de Fiestas de Aranguren volverá a organizar un campeonato de pelota goxua por parejas que comenzará en abril y se disputará durante tres meses, hasta finalizar en junio, coincidiendo con las fiestas de San Juan. Las personas que quieran recibir más información y apuntarse deben llamar al teléfono 608.646.614. El último día para inscribirse será el 30 de marzo y la participación en el campeonato tiene un coste de 10€ por pareja, que se pagarán en el primer partido. Además, este campeonato será puntuable para el II Circuito Deportivo Popular de Zalla, en el que están englobadas todas las pruebas de carácter popular que se celebran en el municipio.

Fernando Novales, 240km por el Sáhara Zalla Info

Apirilaren 6an hasiko da Marokon Des Sables maratoia, ultrafondo lasterketen proba gogorrenetako bat. Abentura bizia da, 240km Sahara basamortuan zehar. Eta bertan hartuko du parte Zallako Fernando Novalesek. Hartara, bere ametsa beteko du

Fernando Novales explicó en la Kultur Etxea de Zalla, dentro de la Mendi Astea, los detalles de esta aventura

Nuevo horario del frontón Ibarrekolanda Área de Deporte

Con el objetivo de facilitar su uso, desde finales de febrero, el frontón Ibarrekolanda de Aranguren está abierto al público desde las 9:00 hasta las 22:00. En su interior se ha instalado una máquina, en la que metiendo una moneda de un euro, enciende los focos durante una hora. El tiempo máximo de utilización, en caso de que haya gente esperando, será de una hora. Por último, la prioridad de uso es similar a las de otras instalaciones municipales: actividades organizadas o coorganizadas por el Ayuntamiento, entrenamientos y partidos de las asociaciones municipales de pelota, actividad propia de frontón (pelota mano, pala, frontenis, etc.) y demás usos. marzo 2014 martxoa

Zallainfo

El zallarra Fernando Novales cuenta las horas que faltan para el 6 de abril. No es para menos, ese día comienza en Marruecos el Marathon des Sables, una de las pruebas más duras del Ultrafondo, y él tomará parte en esta aventura.

Durante seis días, los participantes deben recorrer 240 kilómetros de desierto del Sáhara marroquí, con etapas de 20 hasta 80 kilómetros. Por si fuera poco, los corredores sufren temperaturas que rozan los 50º y tienen que cargar su equipo y comida para toda la prueba. Después de 28 ediciones, el Marathon se ha convertido en emblema de superación para deportistas de todo el mundo, que sueñan con participar. Este año Novales ha querido sumarse a este auténtico reto deportivo que está salpicado de

osadía, compañerismo y aventura.

"Para poder afrontar la prueba estoy realizando una rutina de entrena­ mientos en la que combino las sesiones de gimnasio con salidas al monte con una mochila que simula la carga con la que tendré que correr en Sables", explica Novales.

El MDS es una prueba de siete días de duración en los que se disputan 6 etapas (1ª 30km, 2ª 30km, 3ª 40km, 4ª 80km, 5ª 40km, 6ª 20km), en las que el corredor debe ser autosuficiente.

Mochila, saco de dormir, gorra, etc. se convertirán en los compañeros inseparables del deportista de Zalla durante una semana.

Un reto personal al que se enfrenta Novales, a quien a través de estas líneas aprovechamos para apoyarle y desearle suerte.

Santutxuk irabazi zuen Iñaki Simón memoriala Zalla U.C.

Santutxu taldeak irabazi zuen Iñaki Simón Saratxaga "Txime" III. me­ moriala, kadeteen mailako futbolekoa, finalean Romo taldeari 2­0 irabazi ondoren. Txapelketa Zalla U.C.k anto­ latu zuen, eta martxoaren 1eko eta 2ko asteburuan egin zen, San Migueleko belar artifizialeko zelaian.

Guztira sei taldek parte hartu dute Iñaki Simón Memorialaren III. edizio hone­ tan. Kartel erakargarria izan du: Santutxu eta Romo taldeez gain, Cultural de Durango, Ariznabarra (Araba), Amistad Sniace (Kantabria) eta Zalla UCko kadeteen talde onenak ere aritu dira norgehiagokan.

21

Agenda Otsoaren Taldea 25. urteurrena

"Ocho apellidos vascos" (Dani Rovira, Clara Lago...)

Corte de pelo solidario por 1kg de comida

Lasterketa solidarioa Carrera solidaria

Tragalibros Lehiaketa / Concurso

Irakurle Kluba: "Euli giro"

Erakusketa / Exposición martxoak 21­30 marzo 11:00­14:00 Zalla zine­antzokia Otsoaren Taldea

Solidaritatea / Solidaridad martxoak 23 marzo 11:00­15:00 Peluquería Eileen Eileen Peluqueros

Kultura / Cultura martxotik abendura de marzo a diciembre Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Zinema / Cine martxoak 21­24 marzo 20:00 + 22:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Gazteria / Juventud martxoak 23 marzo 11:00 Maristas San Miguel ­ Mimetiz Bijilo­Zalla

Kultura / Cultura martxoak 27 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

El viejo Camino de Santiago

Zallako III. Emakumeen Saria

Pilota goxua Txapelketa / Campeonato

IV. Bazkari herrikoia Euskal erromeria

Brokers con el actor Antonio Pagudo

Idazketa tailerra Taller de escritura creativa

Club de Lectura: "El baile"

Tailer hirueledunak Talleres trilingües

Memorial Dani Txapelketa / Campeonato

I. Sukaldaritza Astea I. Semana de la Cocina

Hitzaldia / Charla martxoak 27 marzo 19:00 Kultur Etxea Amigos del Camino de Santiago

Kirola / Deporte apiriletik ekainera de abril a junio Ibarrekolanda frontoia Arangurengo Jai Batzordea

Antzerkia / Teatro apirilak 5 abril 20:00 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Kultura / Cultura apirilak 10 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Kirola / Deporte Aste Santua / Semana Santa ­­:­­ Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C.

El tío Josetxu Huerta cumplió años el pasado 28 de febrero en Venezuela. Tu familia de Zalla te manda un abrazo.

Kirola / Deporte martxoak 29 marzo 16:30 Zalla Sociedad Ciclista Zalla

La reina de la casa nos cumple años el 12 de marzo. Zorionak Iraia en tu 8º cumpleaños!! Que lo pases muy bien.

Un besazo enorme de toda la familia.

El día 13 Marian Ara y el 15 Leo González cumplen años. Sus compa­ ñeras de la comparsa Erleak les desean muchas felicidades.

Aisialdia / Ocio apirilak 5 abril egun osoa / todo el día Euskadi plaza Ibai Lorak Dantza Taldea

Kultura / Cultura apirilak 7 abril 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

El 28 de marzo cumple 11 años Beñat Ortiz (dcha.) Su hermano Ekaitz, aita y ama y el resto de la familia le mandan un enorme zorionak y muchos besos!

Gazteria / Juventud apirilak 14­16 abril Goizez / Mañana Mimetiz Pilotalekua Gazteria Saila

Gazteria / Juventud apirilak 22­25 abril Arratsaldez / Tarde Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Estas dos preciosidades se llaman Izadi y Nora. Y Nora quiere felicitar a su tata el día 4, que hace 6 añazos. Muchos besotes!

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

22

Zallainfo

marzo 2014 martxoa

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

Olga Olmedo celebró su cumpleaños el día 14. Su cuadrilla de juventud le desea un feliz año.

El día 18 Victor Santamaría y el 19 José Mª Pérez cumplirán años. Sus antiguos compañeros de trabajo les desean muchas felicidades.

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Leire Montero cumple 8 años el día 19 de marzo y por eso tus aitites y tíos te desean ¡muchas felicidades!

Zorionak Salma por tus 7 añitos el día 22 de marzo.

Besos de tu familia y amigos/as!

Puri Gómez cumple años el próximo 26 de marzo ¡Muchas felicidades!

Xabier Gorrotxategi cumple 22 años el próximo 29 de marzo.

Zorionak de parte de los tíos y el sá­ bado, a ce­ lebrarlo!

Axier cumple 7 años el 27 de marzo.

Zorionak de parte de ama, aita, Maialen y la familia. ¡Que cumplas muchos más y metas muchos goles!

Javi nos alegra las mañanas de trabajo.

El 12 de abril queremos felicitarle por su cumpleaños. Un abrazo y zorionak!

Oihanek (ezkerrean) martxoaren 31n betetzen ditu urteak.

Zorionak! 28 urte gehiago zure ondoan egon nahi dudalako... egun ona pasa!

Zallainfo

El 23 de marzo cumple años Javier Beltrán.

Hace años se fue de Zalla, pero vuelve siempre que puede.

Zorionak Javier! Tus padres y hermana.

El 30 de marzo José Luis Ortiz cumple un año más. Ya queda menos para la jubilación. ¡Ánimo y feliz cumpleaños!

Lola Vázquez hace los años el 8 de abril.

Toda la familia le deseamos que pase un estupendo día.

Eneko, el 29 de marzo cumples 5 añitos.

Por eso tus aitas Josu y Ana, tu hermanito Xabi, tus aitites y tus tíos te desean un feliz cumpleaños.

Zorionak!

Miren Ortiz cumple taitantos el 29 de marzo. Su cuadrilla le desea lo mejor.

marzo 2014 martxoa

El 21 de marzo es el cumpleaños de Sofía Callejo. La familia desea que lo pases estupendamente. ¡Que cumplas muchas primaveras más!

Zorionak Tamara de parte de todos y en especial de la niña de tus ojos. Besos y un tirón de orejas!

23