Zalla Info 018 apirila / abril 2014

Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz El perito designado por el juez dice que el frontis y la cubierta del Frontón Mimetiz están en ruina Zalla Info

Tras semanas de trabajo ya se conocen las conclusiones del informe pericial ordenado por el juez, que servirá como prueba de que la construcción del

frontón presenta deficiencias en la cubierta, frontis y cancha. El perito determina que el arreglo de estos tres elementos asciende a casi 186.000€

Detalle de la ventana de cubierta en avanzado estado de deterioro. El informe determina que puede ser el origen de goteras en el vestíbulo

El próximo 9 de julio arrancan las advertidas en el frontón son graves y sesiones del juicio oral que enfrenta al numerosas. Las valoraciones del perito Ayuntamiento de Zalla y Construcciones judicial así lo reflejan ya que afirma, Olabarri por la deficiente construcción entre otras cosas, que el frontis no del frontón Mimetiz Pilotalekua. Como cumple el fin para el que fue paso previo al inicio de esa vista pública, proyectado, el pavimento de la cancha enmarcada dentro del proceso judicial al es mejorable y "la cubierta es ruinosa". que se ha llegado a raíz de una Examinado el documento, el análisis denuncia que la propia que hace el Ayuntamiento constructora del equipa­ Txostenak adierazten de Zalla es también miento interponía contra du gabezia ugari contundente: “el estudio im­ el Consistorio, el juez ha atzeman direla parcial del perito judicial encargado la realización Zallako pilotalekuan ratifica totalmente lo que el de un informe pericial Consistorio viene defen­ para, por un lado, recabar los datos diendo desde el año 2011, que el técnicos relativos a tres elementos frontón municipal está en ruinas”, afirma esenciales (cubierta, frontis y cancha) y, el alcalde Javi Portillo. por otro, determinar el coste de Frontis, en ruina subsanar las posibles deficiencias. Tras En los últimos meses se han realizado semanas de trabajo, ya se conocen las dos ensayos sobre el frontis, uno para conclusiones de dicho informe, que determinar su planeidad y otro de pone de manifiesto que las carencias oquedades. Respecto a las conclusiones

Oquedades detectadas y señaladas en paramento del frontis, en auscultación y exploración realizadas el 30 de enero de 2014 con instrumental multidetector ultrasónico Powerfix.

2

planimétricas, el informe es tajante: “Se consideran determinantes las varia­ ciones de planeidad (…) de 75,42% existentes en las planimetrías de la superficie del frontis que no se ajustan a la norma tecnológica NTE­RPC, resultando constructivamente inad­ misible. Por consiguiente, se concluye con la revocación y desautorización del frontis para la práctica deportiva para la que fue proyectado y construido”.

El estudio sobre oquedades, por su parte, afirma que "se consideran determinantes las cavidades que afectan (…) al 9,23% de la superficie (…), circunstancias y condiciones inadmisibles e inaceptables para el desarrollo del juego de la pelota". En consecuencia, el informe propone "su desaprobación y desautorización para la práctica deportiva para la que ha sido diseñado y construido".

En otras palabras, realizados los ensa­ yos, se concluye que el frontis no es uniforme en el 75% de su superfi­ cie, cuando debería ser perfectamente liso. Además, las cavidades detectadas entre las losas "afectan a la sonoridad del impacto de la pelota y a la velocidad de restitución".

Analizados estos aspectos, el perito judi­ cial determina que el coste necesario para la reposición del frontis as­ ciende a 74.414€ y matiza que “la solución de desmontaje total y reconstrucción planteada es la única válida”.

Cubierta, en ruina El informe es también concluyente res­ pecto a la cubierta. La prueba pericial

Detalle de la errónea fijación de tornillos y de la oxidación de los mismos (izq.). Aspecto improcedente de tornillo que tras­ pasa la madera, posible origen de filtraciones y gotera (dcha.)

Zallainfo

abril 2014 apirila

Mimetiz Pilotalekua Frontón Mimetiz determina que “antes de que impermeabilidad”. Basándose en estas "Continuaremos trabajando para que transcurriera un año, aparecieron y se conclusiones, el informe del perito cifra Zalla tenga el frontón que se merece y manifestaron las goteras en diversas en 97.871,36€ el coste de esta re­ pueda ser utilizado todos los días del zonas, como confirma la factura (…) por posición. año y con el mayor número de trabajos realizados en localización y Cancha, necesita arreglo actividades posibles", señala Portillo. En eliminación de goteras debidas a la Para determinar el estado de la cancha este sentido, una de las primeras cubierta del frontón, sustituyendo 800 de juego, se ha elaborado un análisis del acciones que llevará a cabo el unidades de tornillería por no ser las pavimento y se han realizado varios Ayuntamiento será presentar re­ apropiadas, para conseguir una buena ensayos para definir el coeficiente de clamaciones al redactor del proyecto y a sujeción de las placas de cubierta, así rozamiento del acabado de la superficie. la dirección de obra por los trabajos como la realización de Sin ir más lejos, el propio defectuosos realizados en el frontón. diferentes sellados. Sin Estalkia erabat Ayuntamiento realizó en Pedirá, además, el importe de las embargo, (…) no se aldatzea gomendatu marzo de 2012 una prueba facturas de reparaciones que hasta la eliminaron las goteras”. du peritu judizialak de tratamiento superficial de fecha han sido costeadas por el Asimismo, señala que parte de la cancha para Consistorio. Por otra parte, aunque el “es lamentable que, a unos meses tratar de subsanar la elevada resistencia estudio pericial se centra en el análisis de la recepción de la obra del al deslizamiento que presentaba el de esos tres elementos esenciales frontón Mimetiz de Zalla, suelo. Para ello aplicó a una zona (frontis, cubierta y suelo), existen aparecieron goteras en la cubierta determinada un líquido autobrillante, otras reclamaciones de ejecución. siendo permeable al agua de lluvia, no denominado Fronsol, que aporta "Hay numerosas humedades en diver­ cumpliendo el cometido de una durabilidad y velocidad al acabado. El sos puntos del frontón, el graderío no se edificación deportiva (...), no habiendo estudio elaborado por el perito establece ha realizado de forma correcta, las forma de corregir lo que desde el que aunque el pavimento cumple con la barreras de protección y las barandillas principio se ejecutó defectuosamente”. normativa, se recomienda realizar un no son las adecuadas... También recla­ “Por los resultados obtenidos ­añade­ la pulido general de la superficie, aplicando maremos todas esas actuaciones inco­ conclusión no puede ser más ­tal y como hizo en su día el rrectas", explica el primer edil. Portillo negativa, al haberse instalado una Ayuntamiento en una zona concreta­ un avanza también que el Ayuntamiento cubierta filtrante al agua de lluvia, líquido protector sobre la pedirá la devolución del vulnerando y quebrantando en su misma para mejorar el Gabeziak konpon­ canon de vertido "al haber ejecución los principios y fundamentos nivel de rozamiento. constatado ya tres lugares tzeko aurrekontua del buen hacer constructivo”. La prueba La cuantificación de la 185.964,59 €­koa da diferentes donde se ver­ pericial determina además que "parte actuación global tieron ilegalmente resi­ del material instalado se encuentra sobre la cancha, según el perito ju­ duos, sin abonar la tasa corres­ oxidado y no ofrece garantías de dicial, asciende a 13.679€. pondiente a 44.000m3 de residuos impermeabilidad, mostrando defectos En resumen, analizados los tres ele­ de excavación". propios de envejecimiento prematuro, mentos esenciales y cuantificado el Por último, el alcalde adelanta que una por todo lo cual, cualquier solución que importe de las reparaciones vez conocidas las conclusiones del in­ no sea la sustitución total de la cubierta imprescindibles, el perito determina que forme, aprobarán un proyecto de siempre sería provisional y transitoria”. el arreglo del frontis, cancha y reforma que recoja las mejoras pro­ Teniendo esto en cuenta, "la solución cubierta asciende a 185.964,59€. puestas por el perito en relación a la más recomendable consistirá en Pasos a dar sustitución de la cubierta y al arreglo cambiar la cubierta por otra nueva con Expuestas las conclusiones del informe y tanto del frontis como de la cancha de aprovechamiento del soporte estructural a la espera de que comiencen las sesio­ juego. "Lamentamos la ingente cantidad existente. Sería necesaria la sustitución nes del juicio oral, el Ayuntamiento afir­ de horas de trabajo que está total de la chapa metálica por mano de ma que seguirá dando pasos para suponiendo conseguir que finalmente el obra cualificada y experta en el montaje conseguir que el dinero invertido en esta frontón de Zalla quede como debería e instalación de elementos propios de instalación (más de 1.000 millones de haber estado el día que se inauguró", una cubierta que ofrezca garantías de pesetas) revierta en el pueblo. concluye Portillo.

Realizados los ensayos pertinentes, el informe concluye que la solución sea el pulido general de cancha y la aplicación de preparado líquido protector en toda la superficie. abril 2014 apirila

Zallainfo

Bajante de aguas pluviales desencajada del codo, que difunde humedades a la edificación y evidencia la nefasta instalación realizada en la conducción de dichas aguas.

3

Gizartea Sociedad Enkartean expone en el antzoki de Zalla Sendarte Elkartea

Gorabideko eta Lantegi Batuak­eko erabiltzaileek, Enkartean programa berritzailean parte hartu dutenek, 20 bat lan plastiko ikusgai jarriko dituzte Zalla zine­antzokian, maiatzaren 17tik 27ra bitartean. Lan horiek Arteterapiako tailerretan eginiko zortzi hilabeteko jardunaren emaitza dira Las personas usuarias de Gorabide y Lantegi Batuak, a través de la iniciativa Enkartean mostrarán del 17 de mayo hasta el día 27 del mismo mes en el Zalla zine­antzokia alrededor de 20 obras plásticas obtenidas en los talleres de Arteterapia, después de ocho meses de actividad en el frontón Mimetiz.

Los y las participantes han desplegado su creatividad innata a la vez que han experimentado e interiorizado diferen­ tes técnicas artísticas. Paralelamente, han ido aumentando la confianza en sí mismos, la capacidad de expresarse emocionalmente sin palabras, mejo­ rando las relaciones con las personas que les rodean. Si bien damos más importancia al proceso que al resultado, las creaciones son hermosas por sí mismas, como podremos ver el mes que viene.

Este proyecto es posible gracias a la

Una de las obras que se presentará en la exposición

XXIV. Ardo Eguna Zalla Info

El 18 de mayo se celebra el Ardo Eguna. La cita será, como es tradición, a partir de las 12:30h en la Plaza Euskadi de Zalla Datorren igandean, maiatzaren 18an, Zallako Ardo Egunaren beste edizio bat izango dugu, 12:30ean, Euskadi plazan.

Hitzordu horretan gure udalerriko ardo­ ekoizleek uzta berria aurkeztuko diete herritarrei. “Egun hau, inolako zalan­ tzarik gabe, gure urteko egutegiaren barruan, hitzordu kutuna, geure­ geurea, sustrai eta tradizio handikoa dugu", adierazi dute Kultura sailekoek.

En la edición del 2013, el buen tiempo animó a los vecinos y vecinas encartadas a visitar los

colaboración de la Obra Social "La Cai­ xa", a la Mancomunidad de Las Encar­ taciones, al Ayuntamiento de Zalla, a la asociación Gorabide, a Lantegi Batuak, al equipo profesional del Centro de Salud Mental de Zalla y a los Servicios Sociales de la Mancomunidad de Municipios de Las Encartaciones.

stands de la Plaza Euskadi

Doscientos cincuenta kilos de solidaridad Eileen Peluqueros

Eileen Peluqueros desea agradecer desde aquí a todas las personas la ayuda que prestaron el pasado 23 de marzo al colaborar en el proyecto soli­ dario "Un corte de pelo, 1 kilo de

Nacimientos y defunciones, marzo Nacimientos • Enaitz Ruiz Valdivia • Harriet Gallastegui Cerro • Telmo Fernández Lertxundi • Mirko Fernández Lertxundi Defunciones • Cecilio Díez Santamaría • José Luis Guijarro Lambarri • Simón González Jiménez • Luisa Sarachaga Centeno

• Mª Concepción Pagazaurtundua Saratxaga

• Agustín Santibáñez Mendiola

4

comida". La iniciativa ha sido todo un éxito, con alrededor de 250kg recogidos que serán repartidos por la Mancomunidad a familias necesitadas de la zona. Eskerrik asko guztioi!

Objetos perdidos

Pérdidas: un móvil en el polideportivo (15/03); llave de vehículo Citroen con un llavero en forma de lagarto azul (25/03); móvil Nokia con tapa (26/03).

Hallazgos: llave de vivienda con llavero; llave de Seat en Aranguren (02/03); gafas graduadas en el camino de Arzabe (18/03); juego de llaves (19/03); llave pequeña (20/03); dos mochilas, con amantala dentro, y una carpeta de la película Speedy Cars en Artebizkarra; sudadera de niño negra marca Benetton y un jersey marrón abierto (30/03).

Zallako Ardo Eguna izena jarri zitzaion txakolinaren inguruko araudia zela eta.

Zalla prestatzen ari da, beste edizio bati aurre egiteko. Aurtengoa egun berezi eta hunkigarri honen 24.a izango da, eta, beti bezala, maiatzaren hirugarren igandean egingo da. Hogei bat ekoizle bilduko dira, eta 600 bat litro ardo eskainiko dizkigute, herriko elkarte ba­ tek Enkarterriko produktuekin eginiko pintxoek lagunduta. Elkarte horrek urte­ ro jarduten du eskuzabaltasun osoz.

Ohi bezala, baldintza bakarra izango da 3€an salduko den edizio honetako oroigarrizko kopa erostea, eta stand guztietara eraman ahal izango da.

Zallainfo

abril 2014 apirila

Gizartea Sociedad Rally solidario Maroc Challenge 2014 Zalla Info

David Naveirak eta Alba Lópezek, Zallako bikoteak, Maroc Challenge 2014 rally solidarioan hartuko dute parte. Lehiaketa horretan, partaideek 2.000km egingo dituzte Marokoko basamortuetan zehar. Kirola eta elkartasuna uztartzen dituen kirol­jarduna

David y Alba recorrerán unos 2.000km a través del desierto y la montaña marroquí con un fin solidario

David Naveira y Alba López, una pareja de Zalla, participan estos días en el rally solidario Maroc Challenge 2014.

Se trata de una competición, que aúna deporte y solidaridad, en la que las personas participantes deberán reco­ rrer 2.000km por los desiertos de Marruecos. ¿Cómo surge la idea de participar en este proyecto?

Fue de manera improvisada y por casualidad, aunque sí es cierto que ya sabíamos que existían este tipo de pro­ yectos, porque cuando te apasiona el mundo del motor y tienes un vehículo clásico, estás puesto al día en casi todos los eventos. En concreto, este rally te llega mucho más por su causa.

Asimismo, se trata de una aventura muy relacionada con nuestras profesiones. David es mecánico y yo espero una pronta incorporación al mundo laboral como trabajadora social y/o mediadora familiar. Además, llevábamos tiempo queriendo pisar tierras africanas. De haber realizado un viaje turístico, seguro que nos hubiese gustado igualmente y quizás podríamos habernos permitido más comodidades, pero el destino nos tenía reservada esta experiencia que creemos que será muy enriquecedora e inolvidable.

Exactamente, ¿en qué consiste?

El Maroc Challenge es un raid peculiar que ofrece una alternativa a bajo coste para quienes quieran vivir un acontecimiento deportivo y humanitario extraordinario. Para participar no es necesario tener un gran equipo, ni un coche potente, ya que el recorrido abril 2014 apirila

Zallainfo

previsto por la organización es apto para motos, turismos 4x2 y vehículos todoterreno. El único requisito es que estén matriculados antes de 1996. El gran objetivo es que la gente disfrute de una competición, realice un trabajo solidario y, con suerte, alcance la playa de Essaouira, donde está la meta. Para llegar hasta allí, debemos completar un recorrido de 2.000km aproximada­ mente por los desiertos y montañas del Reino Alauita. Estos kilómetros sola­ mente se refieren a los que vamos a realizar en territorio marroquí, por lo que, teniendo en cuenta que nuestro equipo va a partir desde Zalla, entre ida y vuelta realizaremos unos 4.800km. ¿Cómo os estáis preparando para esta aventura?

Con muchas ganas e ilusión. Eso a pesar de que supone un importante desembolso económico, no solo en la preparación del coche (Renault 6 del año 1979). Tenemos que llevar, ade­ más, material de repuesto para posibles averías, un gps topográfico, pasaporte y carnet de conducir internacional, tienda de campaña, una emisora, alquilar un equipo de seguimiento gps, etc. Es por ello que, a pesar de que nosotros individualmente también hemos aportado material, nos ha sido necesario pedir la colaboración del Ayuntamiento, de empresas y particulares del pueblo y de familiares para ayudarnos en la recaudación de material escolar. Desde aquí, queremos agradecer a todos y to­ das enormemente vuestra ayuda.

Por otra parte, las diferentes compo­ siciones de los terrenos y las tan

variables temperaturas pondrán a prueba toda la preparación y equipa­ miento incorporado al Renault 6 y la capacidad de respuesta y de adaptación de David ante situaciones inesperadas en un contexto muy distinto al de un taller. Asimismo, aparte de la opor­ tunidad de colaborar donando material escolar para favorecer un mejor desarrollo de los y las estudiantes, nos permitirá un acercamiento mayor a la cultura marroquí y al islam. Por todo ello, estamos convencidos de que nos va a suponer una ganancia de valores a nivel personal, de competencias en lo profesional y también como pareja, por el fortalecimiento de nuestra unión. ¿Cómo está estructurada la prueba?

Aunque la salida oficial es el sábado 12 en Jumilla, Murcia, la primera etapa comienza el domingo 13 de abril en Nador. Tras recorrer 2.000km en 6 etapas, llegaremos e Essaouira. De todos modos, podéis seguir nuestra andadura en tiempo real a través de www.marocchallenge.es. Nuestro equi­ po, con el dorsal 530, se llama "Be the change" que significa "Sé el cambio".

Queremos transmitir que no podemos quedarnos esperando a que otras personas den el paso, sino que tenemos que implicarnos y tener iniciativa propia.

Nosotros estamos comprometidos por un mundo más equitativo.

Hablamos de una carrera de carácter solidario, ¿cómo es esa colaboración?

"Association des générations solidaires" es una agrupación marroquí que trabaja sin ánimo de lucro por la promoción de iniciativas sociales, culturales y econó­ micas para mejorar la calidad de vida en las zonas rurales de Marruecos. El Raid Maroc Challenge colabora con esta asociación en la recaudación de material y fondos para sus proyectos de ayuda a pueblos aislados y escuelas rurales en la zona de Erfoud, una de las menos desarrolladas del país. Esta labor se puede llevar a cabo gracias a los patrocinadores que financian y aportan material y a los participantes del raid que somos quienes nos encargamos de entregarla en el destino.

Además de ese fin solidario, vosotros cumplís otro sueño relacionado con vuestra pasión por el automovilismo, ¿no es así?

A los dos nos gustan los coches, sobre todo los clásicos, pero para David, siendo mecánico y teniendo una pasión especial por todo lo relacionado con el mundo del motor, pues imagínate lo que supone, una experiencia que va a disfrutar al máximo.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Alquiler de espa­ cios deportivos Zalla Info

Quiero alquilar un espacio deportivo en Zalla ¿qué gestión tengo que realizar?

Este trámite lo puede realizar cual­ quier persona. La única documen­ tación que se debe presentar, de cara a la aplicación de descuentos, es el Zallako Gazte Karneta o el carnet de abonado al Polideportivo, en su caso.

La gestión se puede tramitar: • Por teléfono: marcando el 010, si la llamada se realiza desde Zalla, o el 94.639.00.01, si se hace desde fuera de nuestro municipio.

• Presencialmente: en el SAC. • Por correo postal: en las oficinas de correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org Además, en el caso del Frontón municipal, también puede tramitarse en el Gazte Zentroa. Para el alquiler de las canchas del polideportivo, el trámite se puede realizar en la propia instalación.

Los precios varían dependiendo de la actividad a realizar. Para el público en general, sin aplicar descuentos, estas son las tarifas: • Frontón municipal: 5€/h • Cancha interior poli: 17'19€/h • Cancha exterior poli: 7'86€/h • Tenis polideportivo: 2'26€/h • Padel polideportivo: 2'26€/h • Squash polideportivo: 1'00€/h (mañanas laborables) • Squash polideportivo: 1'27€/h (resto semana) La gestión se realiza de manera inmediata. El procedimiento es el siguiente: • Reserva de la hora solicitada • Configuración de la llave para acceder a la instalación, en el caso del frontón municipal Observaciones: respecto al Frontón, en aquellas horas en que no se encuentre reservado, el uso de la cancha será libre; los alquileres se podrán solicitar con una antelación máxima de 3 días en el caso de las pistas del poli; para acogerse a los descuentos del Zallako Gazte Karneta, los y las usuarias de la instalación alquilada deberán poseer dicho carnet; para alquilar el frontón, en la primera ocasión se deberán dejar 3€ de fianza para la tarjeta­ llave.

6

Tablón digital de edictos y anuncios Zalla Info

HAZen dagoen ohola ebazpen publikoak kontsultatzeko plataforma da, Udalarekin lotura dutenak eta beste administrazio batzuekin zerikusia dute­ nak ere. Halaber, Zallako kale­izendegian sartzeko aukera ere egongo da El Ayuntamiento de Zalla ha puesto en marcha un tablón electrónico de edictos y anuncios municipales. Se trata de una plataforma que sirve para consultar aquellas resoluciones de carácter pú­ blico, tanto de materias de competencia municipal como de otras adminis­ traciones, que por disposición legal o reglamentaria deban publicarse en el mismo. Esta herramienta está desa­ rrollada con todas las garantías para que cumpla la legislación vigente.

El tablón está disponible en la sede electrónica del Ayuntamiento de Zalla http://anuncios.zalla.org, lo que permite que su contenido pueda ser consultado a través de Internet en cualquier momento. Además, para facilitar a los vecinos y vecinas el acceso a esa información, en el propio Ayuntamiento se ha puesto a disposición de la ciudadanía una pantalla táctil que, concretamente, está ubicada en el SAC. En este mismo dispositivo se ha

habilitado un apartado para la consulta del callejero municipal que, además de incluir todos los servicios que ofrece el Ayuntamiento, muestra otra información de utilidad como servicios públicos, directorio de empresas, etc.

"La reversión de la parcela no hipotecará el Centro de Especialidades" Ayuntamiento de Zalla

Administrazio hidraulikoek eta Osakidetzak ziurtatu egin dute zentroa ezin izango dela El Carmengo lursailean eraiki. Ildo horri jarraikiz, Udalak lursail horretan udalerriko beste behar bat betetzearen aldeko apustua egin du El Ayuntamiento ha pedido oficialmente esta parcela no hipotecará el futuro de a Osakidetza, tal y como se aprobaba este equipamiento”, matiza Portillo. En en el pleno de marzo, la reversión de los cualquier caso, el alcalde recordaba que terrenos que en su día le cedieron para el informe de URA deja claro que la construcción del Centro de Espe­ descarta definitivamente la parcela de El cialidades. La medida llega tras el Carmen, “tanto las administraciones anuncio del Gobierno Vasco, a través de hidráulicas (URA Ur agentzia y la URA y Osakidetza, de que no se podrá Confederación Hidrográfica del Cantá­ construir ahí el edificio. "Es de interés brico) como Osakidetza nos han general el utilizar esa parcela para cubrir confirmado en varias ocasiones que ni otra necesidad municipal”, apunta el siquiera la sustitución del puente de El alcalde Javi Portillo.

Charco (obra hidráulica de En el escrito remitido a Udalak erakundeen defensa en cuya redacción Osakidetza se explica lankidetza bultzatzen trabaja URA) permitirá el que la restitución de la jarraituko du uso de la parcela en que parcela no debe suponer estaba prevista la un impedimento para la construcción del construcción del ansiado Centro”.

Centro que tanto necesita esta comarca Gastos no correspondientes a Zalla y que el Consistorio seguirá apostando Por último, en el escrito que se ha hecho por la colaboración entre instituciones. llegar a Osakidetza se recuerda una vez “El uso municipal que va a darse a la más que “nuestro municipio sigue parcela no inhabilitará su urbanización y soportando parte de los gastos empleo para albergar el Centro de Es­ necesarios para mantener los tres pecialidades en caso de que las edificios de titularidad municipal que instituciones supramunicipales con albergan servicios de Osakidetza en competencias para dar viabilidad a esta Zalla y en los que se atiende a pacientes operación lo vean factible en otro de toda la comarca y de otras tres momento. En definitiva, la reversión de provincias limítrofes”.

Zallainfo

abril 2014 apirila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Mejora de la red de pluviales en el barrio Mendi Alde de Aranguren Oficina Técnica

Recientemente han finalizado los trabajos de mejora de la red de pluviales en el barrio Mendi Alde de Aranguren. La actuación se ha llevado a cabo en dos zonas. Por un lado, a lo largo de la cuesta que da acceso al barrio, se han colocado tres rejillas transversales a la carretera y se ha canalizado a la red existente. Con ello se evitan las escorrentías por el vial.

Por otro lado, en la intersección que da acceso a Pénjamo desde la Avenida de los Trabajadores, se ha eliminado una zona baja con frecuentes retenciones de agua. Para llevar a cabo esta actuación se ha ampliado la red de

pluviales y se han conectado a ella la rejilla existente y la arqueta de buzón.

Los trabajos han finalizado con la

Hauteslekuen aldaketak Mimetizen Zallako Udala

Quienes votaban en el colegio Mimetiz y en la Sala de Exposiciones, el 25 de mayo lo harán en el gimnasio de la Plaza Euskadi, 14B. En Aranguren, el acceso al local será desde el edificio de la Escuela de Idiomas

Datorren maiatzaren 25ean izango dira Europako Parlamenturako hauteskun­ deak, eta jakinarazi nahi dizuegu zen­ bait aldaketa egingo direla Zallako hauteslekuei dagokienez. Aldaketa ga­ rrantzitsuena Mimetiz herrigunean

egingo da; izan ere, lehen Mimetiz ikastetxean eta kultura gelaren etxa­ beetan (garai bateko erakusketa­are­ toan) jartzen ziren hauteskunde­ mahaiak, Mimetiz ikastetxeko gimna­ sioan (Euskadi plaza, 14B) jarriko dira.

Beraz, lehen erakusketa­aretoan eta ikastetxean bozkatzen zutenek gim­ nasiora jo beharko dute orain.

Aranguren Arangureni dagokionez, aldaketa baka­ rra sarbidea izango da, eraikin berean egingo baita, alegia, Hizkuntza Eskola­ ren eraikinean. Hautatutako lokaletara askoz ere errazago sartu ahal izango da, kalearen maila berean daude eta.

Espero dugu aldaketok ahalik eta eragozpen txikiena eragitea hautesleei.

colocación de una nueva arqueta y con la instalación de un tubo de 8 metros de longitud.

Andamios para los trabajos de repara­ ción de cubiertas Oficina Técnica

Maiatzaren 1etik, Europako aldamio homologatua jartzea eta segurta­ sun txostena izatea exijituko da Por motivos de seguridad, tanto para viandantes como para el personal de obra, a partir del 1 de mayo se exigirá en todos los trabajos de reparación de cubierta y fachada con ocupación de vía pública, la colocación de un andamio europeo homologado con la presen­ tación de un informe de seguridad para montaje, uso y desmontaje firmado por el o la técnico competente, para alturas superiores a 3m, y la correspondiente acreditación.

Puesta a punto del mobiliario urbano Oficina Técnica

En el barrio Ibaiondo se ha instalado una fuente adaptada a personas con movili­ dad reducida (izq.) y se han sustituido varios bancos. En la parte trasera de El abril 2014 apirila

Zallainfo

Porrón en Aranguren se han colocado pivotes para evitar la entrada de vehícu­ los en la zona verde y se han eliminado los bordillos que estaban sueltos (dcha.).

Únicamente se permitirá otro tipo de protecciones cuando los trabajos de cubierta y fachada se realicen de forma puntual, para trabajos muy específicos, cuando el presupuesto no supere los 3.000€ y siempre que el personal técnico municipal, mediante informe previo, así lo considere oportuno.

Esta forma de proceder se está llevando a cabo en gran número de Ayunta­ mientos de Bizkaia y de otros herrialdes del País Vasco.

7

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Súmate a las Becas Gaztedi Enkarterri 2014 Zalla Info

Zallako Udalak finantzatu eta koordinatzen ditu Gaztedi Enkarterri bekak, Bizkaiko Foru Aldundiarekin eta Enkarterriko beste 8 udalekin batera. Beka horiek lortzeko, baldintza hauek bete behar dira: 18 eta 25

El 10 de abril, dentro de la jornada GazteJob, se presentaban las Becas Gaztedi Enkarterri 2014. Zalla, al igual que otros 8 municipios encartados, financia y trabaja en la coordinación de esta actividad, conjuntamente con la Diputación. Esta actuación viene a completar el compromiso del Ayunta­ miento con la formación profesional de la juventud. "En ese sentido, en los últimos tres años hemos dotado económicamente 8 becas para realizar trabajos en el Ayuntamiento y hemos acogido a 32 estudiantes en prácticas que han podido realizar las horas que necesitaban para la obtención de su ti­ tulación", señalan fuentes municipales.

Las Becas Gaztedi Enkarterri 2014 si­ guen esta misma línea de facilitar el acceso al empleo de la juventud encar­ tada. ¿Qué requisitos tengo que cumplir para optar a una beca Gaztedi Enkarterri 2014?

Has de tener entre 18 y 25 años al comienzo del periodo de prácticas; estar empadronado/a en alguno de los 9 municipios de Enkarterri firmantes junto a Diputación del convenio Gaztedi Enkarterri (Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güeñes, Lanestosa, Sopuerta y Zalla);

8

urte bitartean izatea, Lanbiden inskribatuta egotea, eta 3 hilabete baino gutxiagoko lan­esperientzia izatea egin­ go diren praktikekin lotura duten lanpostuetan. Udalerri bakoitza arduratuko da interesdunei aholkuak emateaz

estar en posesión de un título de FP de Grado Medio o Superior o titulación universitaria; y no tener más de tres meses de experiencia laboral previa en puestos directamente relacionados con la formación cursada. ¿Dónde y cómo me tengo que apuntar?

Has de estar inscrito/a en Lanbide en el momento en que las ofertas de prácticas son entregadas y tener entre las ocupaciones en las que demandas empleo, las ofertadas en las becas. ¿Cómo se hace la selección?

Lanbide comprobará sus bases de datos y efectuará una lista con quienes tengan demandada alguna de las ocupaciones que soliciten las empresas y que cumplan los requisitos. Una vez realizado el sondeo de las personas candidatas, llegará a las empresas un listado de las mismas y será esta quien decida qué solicitante es el más adecuado para acceder a la beca. ¿Qué duración tiene la beca?

Tiene una duración de 6 meses a partir del primer día de prácticas en la empresa. ¿Qué cuantía supone?

Cada persona becada recibirá un total de 460€ netos al mes. ¿Tengo beca de transporte?

No, el transporte y la comida en casos de jornada partida corren a cuenta de la persona beneficiaria de la beca. ¿Qué obligaciones tengo?

Al margen del cumplimiento lógico del calendario y los horarios que se estipulen, la persona en prácticas ha de mostrar disposición a aprender y a respetar las normas de funcionamiento interno de la empresa que le acoja.

Asimismo, habrá de cumplimentar cualquier documentación que por parte de Lanbide o de los servicios de Juventud y Empleo de Enkarterri se le pudieran requerir. ¿Si obtengo una beca estaré cotizando a la Seguridad Social?

La persona en prácticas será dada de alta en el RGSS, en el Código de Cuenta Cotización correspondiente a prácticas no laborales. ¿Dónde me tengo que dirigir en caso de tener algún problema?

Los y las técnicas de Juventud y Empleo de los municipios firmantes serán quienes se encarguen de velar para que se cumpla el objetivo de la beca.

Beka guztien ezaugarriak • Iraupena: 6 hilabete • Zenbatekoa guztira: 2.760€ • Lanean hasteko aurreikusitako data: Maiatzaren 1etik uztailaren 1era bitartean • Ordutegia: 30 ordu astean, enpresak zehaztutako ordutegiaren arabera • Tokia: Enkarterriko udalerriak • Izena emateko modua: Pertsona interesdunek Lanbiden eman behar dute izena ­ Apirilaren 16a baino lehen ­ Datuak eguneratuta izatea ­ Eskatzen diren okupazioen artean beken tituluarenak izatea

Zallainfo

abril 2014 apirila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Lana bilatzeko lanerako orientazio zerbitzua Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Este recurso facilita la búsqueda de empleo y la inserción laboral. Se puede solicitar acompañamiento en la renovación del DARDE, elaboración de CV y cartas de presentación o desarrollo de habilidades de cara a una entrevista Lana bilatzeko lanerako orientazio zer­ bitzuaren helburua da lana bilatzen eta lan­munduratzen informatzea. Horren bidez, laguntza eskatu ahalko duzue hainbat alderditan: LEABDa berritzea, curriculuma eta aurkezpen gutunak egitea, elkarrizketa bati eta hautapen prozesu bati aurre egiteko gaitasunak garatzea, prestakuntzari eta lan es­ kaintzei buruzko informazioa jaso­tzea, autoenpleguaren inguruan sentsibiliza­ tzea, etab. Zerbitzua Lanbidek bultza­ tzen eta diruz laguntzen du, eta herritarrentzako orientazioaren gara­ pena bi erakunderi esleitu die. Haiekin zuzenean jar zaitezke harremanetan

arestian aipatutako arreta jasotzeko.

• Gehilan 2000 SL Euskadi plaza z/g.

Kultur Etxeko hirugarren solairua. ­ Ordutegia: astehenetik ostegunera 09:00etatik 17:00etara; ostiraletan 09:00etatik 15:00etara Arreta egunak: 7, 11, 14, 25, 28 (apiri­ lean); eta 5, 12, 16, 19, 26 eta 30 (maiatzean) (Telf. 691.020.991) • Integrando fundazioa J.F. Estefanía y Prieto kalea 8, lonja.

Ordutegia: astelehenetik ostegunera, 8:00etatik 15:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Ostiraletan, 08:00etatik 15:00etara (Telf. 94.608.67.04)

Traslado de la tienda de productos encartados Bilbao Enkarterri

La tienda Enkarterri Concept Store de Bilbao ha cambiado de ubicación.

Puedes seguir adquiriendo todos los productos agroalimentarios de nuestra comarca en Alameda Urquijo 40.

También puedes comprar online en www.visitenkarterri.com/shop/ El horario del local es de lunes a viernes de 10:00h a 14:30h y de 17:00h a 20:00h, los sábados de 10:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h, y los domingos de 11:00h a 14:00h.

Grado Medio de "Téc­ nico/a de cuidados auxiliares de enfer­ mería" en Aranguren Zalla Info

Ikastaroa 1.400 ordukoa izango da, aurrez aurrekoa, eta Arangurengo garai bateko eskoletako udal eraikinetako baten bigarren solairuan izango da, astelehenetik ostiralera, goizez La organización sin ánimo de lucro Bagabiltza, en colaboración con el Ayuntamiento de Zalla, impartirá pró­ ximamente en el municipio un Ciclo de Grado Medio de “Técnico/a de cuidados auxiliares de enfermería”. El curso tendrá una duración de 1.400 horas lectivas y será de modalidad presencial.

El ciclo de Grado Medio tendrá lugar en la segunda planta de uno de los edificios municipales de las antiguas escuelas de Aranguren, en horario de mañana, de lunes a viernes de 08:30h a 14:30h.

Las personas interesadas que quieran solicitar más información y aseso­ ramiento, así como resolver dudas, o conocer los requisitos para poder cursar el Grado, han de contactar con Bagabiltza a través del teléfono 94.473.14.44 o del correo electrónico info@bagabiltza.com

Vuelve la iniciativa ZallaLan en favor del empleo Área de Empleo y Desarrollo Local

Tras el éxito obtenido en la primera edición, en 2014 vuelve a convocarse ZallaLan, un programa de ayudas extraordinarias dirigidas a empresas y comercios para la promoción del empleo en el municipio. Concretamente, se trata de una iniciativa que ayuda por un valor de hasta 3.000€ en los gastos derivados de la creación y puesta en marcha de proyectos empresariales por personas desempleadas. Además se ofrece una ayuda a las empresas locales de 2.500€ por cada contrato indefinido

abril 2014 apirila

Zallainfo

que se haga a una persona desempleada y empadronada en Zalla, o de 1.500€ si el contrato es temporal y de una duración de más de un año.

Podrán acogerse a estas ayudas las empresas creadas desde el 1 de octubre de 2013.

Dichas ayudas ya se pueden solicitar, hasta el 30 de diciembre o hasta agotar presupuesto, en el SAC. Para más información dirigirse al Área de Empleo y Desarrollo Local de Zalla: 94.667.10.39

9

Euskeraz "Gure bertso ibilbidearen erabakirik esanguratsuena jen­ de artean azalaraztea izan da" Aitor Arrutia, Bertso Eskolako irakaslea

La Bertso Eskola de Zalla sigue formando a multitud de jóvenes durante el curso escolar. Quienes un día comenzaron en este mundo casi por casualidad, actual­

mente se enfrentan al público en algunos campeonatos de Euskal Herria. La ilusión y el buen hacer de las nue­ vas generaciones garantizan la continuidad del grupo

Hastapenak Zallako Bertso Eskolaren hastapenetara itzultzea urte dexente atzeruntz egitea da, alegia 2001. urtera arte, baina ibilbide polita izango delakoan gaude.

Orduan, Zalla BHIko euskerazko ira­ kasle eta gaur egun oraindik ere baden Alberto Mardonesek proposatu zigun Bertso Eskolara apuntatzea. Ez gene­ kien gauza handirik bertsolaritzaren inguruan baina probatzearren edo, eman genuen izena.

Orduz geroztik, Zallako bizi lagun ugari pasatu izan da bertso eskolatik, batez ere, Mimetizen eta Maristasen bertsolaritza edukitakoak astero, eta irakasleak ere ugari izan ditugu, Prozesu horretan ezin ditugu ahaztu aipatzekoak, Arkaitz Estiballes (egungo Zalla BHItik etorritako beste hiru gazte Bizkaiko txapelduna), Xabier Enbeita ere, Iker Omar, Dani Pereiro eta oraindik edo “Altzalei” bera. Izan ditugun irakasle bertsotan aritzen den Beñat Amezaga. guztiekin bertsoa jolas gisa hartu izan Egunsentia dugu, eta hitzekin, doinuekin, errimekin Goian aipatutako berpizkundearekin eta bertsoak dituen zenbait araurekin batera etorri zen Xabier Enbeita irakasle aritu gara jolasean urte hauetan barna. gisa. Berarekin hartu genuen gure Trantsizioa bertso ibilbidearen erabakirik Sarri entzun izan dugun Cantar bertsos con­ esanguratsuena, plazara esaldia da “gauaren siste en jugar con las irtetea eta jende artean gure iluntasunaren ostean palabras, las rimas y bertsokera azalaraztea, eta datorrela egunsentiaren las distintas melodías nola ez, bertso plazen trenak argitasuna”, eta gure txapelketaren geltokia aurki­ kasuan hala izan da, beheranzko garai tzen du sarri. 2008an ausartu ginen bat izan genuen, urte batean Bertso lehenengoz txapelketara aurkezten Jon Eskolarik ere ez genuen izan eta.

Martínez “Gure Jon” eta biok. Geroztik, “Txotx” euskera taldeari eskertu behar hiru aldiz hartu dugu Bertso Eskolako zaio orduko egunsentia, gurekin batera kideok parte Enkarterri, Ezkerralde eta etorri baitziren bertsotan ikastera Iñigo Meatzaldeko txapelketetan, azke­ Santa Coloma, Jon Martínez, Hagitz Be­ nengoan, txapela geurera ekarri dialau­neta eta Koldo Terreros, euskera nuelarik. Honetatik kanpo, gazte taldeko kideak zirenak, eta horrek txapelketa eta sariketetan ere gure berpiztu zuen bertsolaritza gure herrian. presentzia egon da. Horien adibide dira Sarritan pentsatu izan dut haiek etorri “Bizkaiko eskolarteko txapelketa” eta izan ez balira gu agian ez ginatekela “Bertsolari gazteen BBK sariketa”, gaur egun bertsotan arituko. aspaldi hasi ginen arren hauetan eta

Amets Arzallus eta Andoni Egaña bertsolariek, Zallako jertseaz jantzita, bazkaria girotu zuten

Bertso eskolako kide batzuk: Xabier Mardones, Beñat Amezaga, Jon Martínez "Gure Jon" eta Ander Ucelay

gutako batzuk parte hartu ezin dugun arren dagoeneko, gure atzetik etorritako zenbait bertsolarik hartu digute erreleboa.

Garai berriak Gaur egun guk kudeatzen dugu Zallako Bertso Eskola, bertako irakasle ni nai­ zelarik. 2011n erabaki genuen elkarte bihurtzea eta bertso afari batekin ospatu genituen azken hamar urteak. Bertso Eskola garenez ez zegoen beste modurik bertso afaria antolatzea baino, bertsotan irakasle izandako Arkaitz Estiballes eta Xabier Enbeita aritu ziren eta Unai Iturriaga gonbidatu gisa. Egun, bost kide gara bertsotan plazara irtetzeko irrikitan gaudenok.

Eskolakook prest gaude kantatzen ikasteko gogoak dituen pertsona oro hartzeko.

Haurrak eta gazteak dagoeneko ikastorduetan ari direnez, oraingoan helduak animatu nahi ditugu bertsotan hasteko. Bertso Eskolari buruz informazioa nahi izanez gero 674 084 567 / 653 728 541 telefonoetara deitu behar da, edo email bat aitorarrutia@gmail.com helbidera bidali.

Arzallus eta Egaña Enkarterrin Zalla Info

Pasa den apirilaren 3an, Enkarterriko Bertso Topaketak amaitu ondoren, jardueraren antolatzaileak eta beste zenbait gonbidatu Güeñesen elkartu ziren bertso­bazkari bat ospatzeko.

Bertan egon ziren ere, guztiongandik ezagunak diren Amets Arzallus, 2013ko Bertsolarien Txapeldun Nagusia, eta Andoni Egaña, Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusia lau aldiz irabazi duena.

10

Zallainfo

abril 2014 apirila

Euskaraz Enkarterriko Bertso Topaketak 2014 Zalla Info

Ángel Larena, Mimetiz, Zalla BHI eta Maristas San Migueleko eskolen irakasle sarituak agertokian bertsotan

Ahatetxo itsusia Kultura Saila

El 8 de mayo a las 10:30h se repre­ sentará en el antzoki este clásico dirigido a los y las más jóvenes

La Enkarterriko Bertso Topaketa reunió a parte del alumnado de Maristas San Miguel, Mimetiz, Zalla BHI y Ángel Larena de Artzentales Apirilaren 3an, Enkarterriko Bertso Topaketa egin zen Zallako antzokian.

Topaketa horretan, Zallako eta Artzentalesko 180 bat ikasle bildu ziren, 8 eta 13 urte bitartekoak. Xedea izan zen bertsolaritza gazteei hurbilaraztea musika herrikoiaren bidez. Betagarriko gitarra­jotzaile Aitor Agirrek eta Bertso Eskolako Aitor Arrutiak girotu zuten kantuketa. Azkenik, ekitaldi horretan parte hartu zuten ikastetxeetako koordinatzaileen lana aintzatetsi zen.

Euskal dantzen eta musikaren plazaratzea Zalla Info

El sábado 5 de abril más de 110 personas entre dantzaris y amigos/as lograron que la Plaza Euskadi de Zalla se llenara de vida. Una comida popular fue la excusa perfecta para reunirse, charlar y más tarde bailar (o ver) en grupo al ritmo de la música de Beltzarana

Duela zenbait urte, Zallako Kultura Sai­ lak, ikastetxeekin elkarlanean, antzerkia­ rekiko zaletasuna bultzatzeko programa bat gauzatzen du, eta horren bidez Lehen Hezkuntzako ikasleak Zalla zine­ antzokira erakartzea lortzen dute.

Ekintza hau modu didaktikoan egitu­ ratuta dago; izan ere, ikasgelan lantzen da aldez aurretik eta ondoren. Oraingo honetan, “Ahatetxo itsusia” dago programatuta. Maiatzaren 8an izango da, 10:30ean.

Ehun eta hamar pertsona inguru bildu ziren Euskadi plazan dantza egiteko

Apirilaren 5ean, herri bazkaria eta euskal erromeria egin ziren Zallako Mi­ metiz Pilotalekuan eta Euskadi plazan, Ibai Lorak dantza taldeak antolatuta.

Aurten laugarren aldiz, dantzariek Zallako zein Enkarterriko herritarrei lagun artean egun atsegina igarotzeko gonbidapena egin zieten.

Motorrak berotzen hasteko, zenbait pertsonak trikipoteoarekin ekin zioten

egunari, eta udalerriko hainbat tabernatan ibili ziren. 15:00etan hasi zen herri bazkaria frontoian. Bertan, 110 pertsona bildu ziren, eta arratsaldean ez zuten zalantzarik egin festarekin jarraitzeko Beltzarana tal­ dearen eskutik. Eguraldi ona zela eta, Euskadi Plazan bildu ziren Zallako, Güeñeseko, Balmasedako eta Sodupe­ ko lagunak, besteak beste.

“Ahate ama baten kumeak jaiotzen direnean jaio berrietako bat besteen­ gandik zeharo ezberdina aterako da.

Orduan, neba­arreba txikiek ahate anaia baztertuko dute eta itsusi esango diote.

Ahatetxo itsusia munduan zehar abia­ tuko da maite duen norbaiten bila eta hainbat pertsonaia ezberdin ezagutuko ditu. Aniztasunerako bidean lagunduko dion zerbait aurkituko du haietako ba­ koitzarengandik”, kontatuko da istorioan. abril 2014 apirila

Zallainfo

11

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento solicita al Gobierno vasco el cierre del vertedero de Cespa Área de Medio Ambiente

El Ayuntamiento de Zalla ha pedido al Gobierno vasco la clausura definitiva del vertedero de las Lagunas mediante un recurso de alzada contra la resolución de la Viceconsejería de Medio Ambiente de 6 de marzo de 2014, por la que se modifica y hace efectiva la Autorización Ambiental Integrada (AAI) de este depósito de residuos.

En sus alegaciones, el Ente municipal señala que se reserva las acciones legales que le corresponden y solicita al Ejecutivo autónomo que, mientras se resuelve este recurso, adopte una serie de medidas provisionales para paliar la afección que para el medio ambiente y la salud de las personas suponen los incumplimientos detectados en la actividad del vertedero.

No en vano, argumenta que Cespa no ha acreditado en plazo el cumplimiento de las condiciones para la efectividad de la AAI, autorización que integra todos los permisos sectoriales en materia de medio ambiente. “El vertedero ha infringido la normativa en varias cuestiones y de manera reiterada sin

12

que el Gobierno vasco, que es el órgano emitido un decreto para liquidar la tasa ambiental competente, haya ejercido su por utilización de caminos públicos de responsabilidad de vigilancia y control”, los cinco últimos ejercicios, conforme a denuncian fuentes municipales. Como lo dispuesto en la Ordenanza Fiscal se recordará, el Ayuntamiento ya pidió municipal que regula esta materia. Tras la caducidad de la AAI en julio de 2013, aceptar el recurso de Cespa en el que “pero el Gobierno vasco aún no se ha alegaba que no son sus camiones sino dignado en responder, lo que una diversidad de empresas de consideramos una absoluta falta de transporte las que usan los dos tramos respeto institucional”, añaden. públicos del vial en cuestión, el Entre las irregularidades que vulneran Ayuntamiento ha dado un plazo de diez la propia AAI figuran también índices de días a Cespa para que proporcione la sulfuros y amonio que información pertinente superan ampliamente Bide publikoak erabil­ sobre la identidad de las los límites establecidos, tzeagatiko tasak eska­ mencionadas empresas. En depósito de residuos no tu eta kamioientzako el decreto se advierte que, admisibles (como las baskula bat jarriko du de no facilitar la información escorias de Zabalgarbi), tributaria referida, el falta de control de gases para evitar el Ayuntamiento procederá a realizar riesgo de incendios y explosiones, directamente las comprobaciones incumplimiento reiterado de los límites necesarias para liquidar las tasas a cada de vertido de lixiviados al colector uno de los transportistas. provocando la filtración de vapores al Con esta medida, el Ente municipal interior de viviendas, insuficiente control reclama más de un millón y medio de de las aguas... euros por el uso de caminos públicos, si Cobro de tasas bien ya no podrá cobrar los más de dos Por otra parte, el Ayuntamiento ha millones de euros correspondientes a los cuatro primeros años de explotación, toda vez que ha prescrito la posibilidad de liquidar esas tasas. Se trata de que esta multinacional abone las mismas tasas que paga el resto de usuarios de caminos públicos, necesarias para costear la reparación de los viales sometidos a tráfico pesado.

Desde finales de 2005, año en que comenzó la actividad del vertedero, el Ayuntamiento ha ingresado algo menos de un millón de euros en concepto de canon de vertido por los 4 millones de toneladas de residuos que se han depositado allí.

En este contexto, el equipo de gobierno tiene la intención de instalar una báscula en el acceso de los camiones al vertedero, con el fin de recaudar directamente la tasa por utilización de caminos públicos y controlar el peso de los camiones. +info: http://url.zalla.org/Vertedero Zallainfo

abril 2014 apirila

Ingurumena Medio ambiente Cadagua, un río encorsetado Asociación Ríos con Vida y Otsoaren Taldea

Ríos con Vida elkarteak eta Otsoaren Taldeak Cadagua ibaiaren egoerari buruzko txostena aurkeztu zuten, ibaiaren egoera ekologikoa hobetzeko eta uholdeak sortzeko arriskua murrizteko proposamenak ezagutarazte aldera Con motivo de la celebración el pasado 14 de marzo del Día Internacional de los Ríos, la asociación Ríos con Vida, con la colaboración de la Asociación Ecologista Otsoaren Taldea, presentaba el informe sobre la situación de río Cadagua a su paso por Bizkaia, con el objetivo de trasladar propuestas para mejorar su conectividad fluvial, su estado ecológico y reducir el riesgo de inundaciones.

Durante el acto de presentación del estudio, que se llevó a cabo en el frontón Mimetiz, los autores del informe denunciaron que “la existencia de 19 azudes y presas a lo largo del curso de río Cadagua, solo en su tramo vizcaíno, impiden el cumplimiento de la Directiva Marco del Agua y de la Directiva de Inundaciones de la Unión Europea.

Estas presas, añaden, impiden el correcto flujo de las aguas, sedimentos y energía y provocan un aumento de la lámina de forma artificial, lo que incre­ menta el efecto de las grandes avenidas y los daños a bienes y personas”.

Durante la presentación, la asociación Ríos con Vida, marcó también algunas acciones prioritarias para la mejora am­ biental del río como “la eliminación de aquellas presas en desuso, como ya ha ocurrido con las de El Longar y Lusa, y

la instalación de pasos para la fauna piscícola y la mejora de los ya exis­ tentes”. Finalmente, el informe reco­ mienda a la Agencia Vasca del Agua y a la Confederación Hidrográfica del Cantá­ brico revisar las concesiones existentes, con el fin de comprobar si cumplen con las condiciones esenciales sobre escalas y el régimen ambiental de caudales, así como lo relativo a la normativa técnica de seguridad de presas, declarándolas caducas y procediendo a su eliminación cuando así corresponda.

Zallarrek Zuhaitz Eguna ospatu dute Ingurumena Saila

Con motivo del Día del Árbol se programaban en marzo dos actividades en las que participaba el alumnado de Maristas San Miguel Ikastetxea, Mimetiz Ikastetxea y Zalla BHI, así como personas de Lantegi Batuak

Zuhaitz Eguna dela eta, Zallako Udaleko Ingurumena Sailak bi ekintza antolatu zituen joan den martxoaren 21ean eta 24an. Horietan, Maristas San Miguel ikastetxeko, Mimetiz ikastetxeko eta Zalla BHIko Lehen Hezkuntzako 5. mailako eta DBHko 1. mailako ikasleek hartu zuten parte, Lantegi Batuak­eko abril 2014 apirila

Zallainfo

"Enkarterri y el agua" Enkarterrialde

Hasta el 28 de abril se puede visitar en Maristas San Miguel Ikastetxea la exposición "Enkarterri y el agua", para concienciar sobre la importancia de este recurso Uraren Esparruko Lankidetzaren Nazioar­ teko Urtea dela eta, Enkarterrialde, Unesco Etxearekin, Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoarekin eta Laenk­ekin batera, buru­belarri dago murgilduta “Enkarterri eta Ura” izeneko ekintzen programan.

Hainbat bisita eta emanaldiren ostean, Zallako ikastetxeetan uraren erakusketa bat ikusgai dago Aste Santura.

Mimetiz zentroan eta Zalla BHIn ikusgai egon ondoren, erakusketa orain Maristas San Miguel ikastetxean dago.

Bertan egongo da apirilaren 28ra bitartean. Erakusketa honekin amaitzen ari da kanpaina honen programa.

Horren xedea da, hain zuzen ere, herritarrak kontzientziatzea urak duen garrantziaren inguruan.

Erakusketak 9 panel ditu, eta horien bidez urak gure bizitzan duen garrantzia ikus dezakegu, baita uraren egoerak, zikloak eta klima aldaketak edota horren preziatua den ondasun honen kontsumo arduragabeak ekar ditza­ keten arazoak ere.

Conferencia sobre el río Cadagua Zalla Info

El 28 de abril a las 19:00h tendrá lugar una charla sobre el río Cadagua en el Aula de Cultura de Zalla. La persona que impartirá la conferencia es el catedrático universitario Pedro Brufao, coordinador de la asociación AEMS – Ríos con Vida, que recibió el premio estatal de Medio Ambiente en 1998.

La charla, incluida en el programa de actividades a desarrollar esta primavera por el Área de Medio Ambiente, tratará temas de gran interés como la situación del ecosistema fluvial del Cadagua, la proliferación de presas, la inundabilidad o la posible repercusión de los proyectos de fracking en nuestro río.

lagunekin batera. Jardueran parte hartu zutenek zuhaitzak (haltzak, astigarrak, haritzak edo arteak) landatzeaz gain, Otsoaren Taldeak martxoaren amaieran, Zalla zine­antzokian, Zallako faunari eta florari buruz antolatu zuen erakusketa ikusi ahal izan zuten. 460 bat lagunek bisitatu dute erakusketa hori.

13

Kultura Cultura "Ocho apellidos vascos" filmak markak hautsi ditu Zalla zine­antzokian Kultura Saila

Exposición de pintura Zalla Info

La película ha registrado los mejores datos de la historia del Zalla zine­ antzokia, congregando a un total de 3.700 personas repartidas en 9 funciones. Con la cinta se han recaudado 14.600€

“Lo imposible” eta “Avatar” filmei aurrea hartuta, zinta honek 3.700 pertsona erakartzea lortu du 9 emanalditan.

Bada, horietatik 7tan aretoa guztiz bete da (440 leku). Bildu den diruak 14.600€ ekarri ditu Zallara, eta horri esker, areto horrek estreinatu berri diren filmetarako sarbidea izaten jarraitu ahal izango du.

Sendabelarrak eta prestakinak egiteko ikastaroa

Antifaz presenta "Cómo decirle que no la amo... pero la quiero"

Gazteria Saila

Los días 14, 21, 28 de mayo y 4 de junio se impartirá un curso sobre plantas medicinales en el Gazte Zentroa Abian. Está abierto a todas las personas que quieran participar Maiatzaren 14an, 21ean, 28an eta ekainaren 4an, asteazkenak, Gazteria Zerbitzuak ikastaro bat antolatuko du sendabelarren eta prestakinak egitea­ ren inguruan, Mimetiz Pilotalekuan.

Tailerra 19:00etatik 21:00etara izango da. Izena emateko epea apirilaren 22tik maiatzaren 2ra egongo da zabalik, eta Gazte Zentroan zein HAZen egin ahal izango da. Ikastaroaren prezioa 20€koa izango da; 10€koa, Zallako Gazte Karneta dutenentzat. Zallan erroldatuta ez daudenek, berriz, 35€ ordaindu beharko dute. Leku­kopurua mugatua da, eta udalerriko herritarrek lehen­ tasuna izango dute.

14

Del 5 al 18 de mayo se va a poder visitar en la Plaza Madres Irlandesas, donde anteriormente se ubicaba la oficina de la Agenda Local 21, una exposición de arte de los y las alumnas del Curso de Pintura y Dibujo para personas adultas que cada miércoles se reúnen en el frontón Mimetiz Pilotalekua.

Emilio Martínez­Lázarok zuzendutako “Ocho Apellidos Vascos” filmak Zalla zine­antzokiaren historiako daturik onenak erregistratu ditu film bakar batean egon den bertaratze­kopuruari dagokionez eta 2004. urte amaieran lokal hau ireki zenez geroztik ikusgai jarritako emanaldiei dagokienez.

Grupo Antifaz Zalla

Komediak islatu egiten du maitale batek bere gizonaren bizitzan emakume bakarra izateko gauzatu behar duen borroka bihurgunetsua. Antzezlana Zalla zine­antzokian izango da, apirilaren 26an eta 27an, 19:30ean

La juventud de los cuatro intérpretes dará a la comedia un aire fresco

El grupo de teatro Antifaz presentará en el Zalla zine­antzokia su nuevo trabajo "Cómo decirle que no la amo... pero la quiero". Una simpática comedia que refleja la tortuosa lucha de una amante por querer ser la única en la vida de su hombre. Todos imaginamos alguna vez, cómo reaccionaría alguien ante nuestro anuncio de una noticia apabullante... ¿Cuál es el desesperante límite de nuestra imaginación? ¿Existe una forma amigable de decir ciertas verdades...? Evidentemente no...

La fecha en la que se representará será el último fin de semana de abril, con­ cretamente, el sábado 26 y domingo 27 a las 19:30h. El precio de la entrada es de 5€. Destacar la juventud del elenco que estará formado por Manu Guerra, Amaia de la Fuente, Jon San Martín e Inoska Angulo.

Asimismo, Antifaz ha dado por finalizado el tercer curso de iniciación al teatro con una muestra final de los y las alumnas que se llevó a cabo el pasado día 1 de abril.

Zallainfo

abril 2014 apirila

Kultura Cultura XXXV. Conciertos Corales de Primavera Área de Cultura

Maiatzaren 3an, Karrantzako, Gordexolako eta Zallako abesbatzak bilduko dira Zalla zine­antzokian, Abesbatzen Udaberriko Kontzertuetan Como ocurre cada año, entre los meses de marzo a junio se celebran los Conciertos Corales de Primavera, organizados por BAE ­Bizkaiko Abesbatzen Elkartea­ en colaboración con BBK Fundazioa y los propios coros participantes.

Esta actividad, que llega ya a su XXXV edición, agrupa a corales de toda Bizkaia distribuidas en 26 grupos que,

"Afinando un sueño.

El ikulibro" Biblioteca Municipal

desde el 1 de marzo hasta el 21 de junio, ofrecen un total de 82 conciertos por todo el territorio. En el caso de nuestro municipio, la cita será el próximo sábado 3 de mayo a las 20:00h en el Zalla zine­antzokia. Laino Eresi, como organizadora del evento, actuará junto a las formaciones de Karrantza "Pozalagua" abesbatza y Gordexola "Isasiko Ama" abesbatza.

Eguen, en defensa del patrimonio Asociación Eguen Elkartea

Eguen elkartea Zallako kultur ondarea hedatzeko xedez jaio da.

Hori lortzeko, besteak beste, kultura ondarearen eta ondare material zein materiagabeen inbentarioa eta katalogazioa egingo ditu La asociación Eguen se constituye en 2012 con el propósito de realizar diver­ sos estudios, cuidados, conservación, restauración, rehabilitación y divulga­ ción del patrimonio cultural de Zalla.

Para ello llevará a cabo actividades de inventariado y catalogación de los bie­ nes culturales, materiales e inmate­ riales, además de realizar publicaciones, conferencias, exposiciones o itinerarios de interés, entre otras actividades.

El ámbito e implicación en iniciativas de desarrollo cultural comprende funda­ mentalmente el municipio de Zalla y otros de la cuenca del Kadagua, Encar­ taciones y su entorno. “Dentro de la programación prevista, actualmente nos encontramos inmersos en la preparación y publicación de un libro de poemas y canciones.

Asimismo, estamos ilusionados por impulsar y colaborar en la restauración de la ermita de Santa Ana de Bolunburu, que se encuentra en estado ruinoso. Se ne­ cesita su recuperación para poder hacer viable que la romería se celebre en condiciones óptimas como se ha venido haciendo a lo largo de los siglos, desde la construcción de la ermita en 1610”, señala un portavoz de Eguen.

“Enclavada en el barrio de Bolunburu, en plena naturaleza, esta ermita se

abril 2014 apirila

Zallainfo

apreciaría y disfrutaría mejor si, recuperada al culto, completase el variado patrimonio existente allí de CasaTorre, caseríos, ferrería y castro del Cerco, recorriendo por el bidegorri y las campas el bonito paraje que el río abraza”, añade.

Eguen también quiere hacer mención a un enclave que considera de especial interés histórico­artístico. “Nos referimos al lugar de La Mella, en La Herrera, con su imponente capilla de San Antonio de Pádua y el Palacio Urrutia. Este último necesita urgentemente el apuntalamien­ to de su portada, a fin de evitar el gran peligro que supone para los y las viandantes su estado ruinoso, cuando recorren ese tramo tan singular del camino”.

“Hay cosas por hacer en el ámbito cultural y en ese empeño por aportar ideas y mejorar pondremos nuestro granito de arena”, concluye.

El próximo martes 29 de abril, a las 19:30h, la Biblioteca Municipal organiza un encuentro con Oskar Díaz, un joven de Zalla que lleva años residiendo en Japón. Este zallarra ha publicado recientemente “Afinando un sueño. El ikulibro”, un libro en el que nos cuenta parte de sus vivencias en el país nipón.

Toda la información sobre Oskar y el transcurrir de su vida se puede seguir en: www.ikublog.com

Comisiones de fiestas Comisión de Fiestas de Zalla

Ya queda menos para disfrutar de las fiestas de verano en Zalla, que se extenderán hasta principios de octubre.

De hecho, en breve comenzarán las reuniones de la Comisión de Fiestas de San Miguel y El Rosario. La primera cita será el martes 6 de mayo en el salón multiusos del Aula de Cultura a las 19:00h. Desde la Comisión se hace un llamamiento a todas las asociaciones del municipio, en especial a las que quieren poner txosna y a todas las comparsas y cuadrillas, para organizar unas fiestas lo más plurales posible.

Concierto de la Banda Azkoaga Zalla Info

Rememorando el tradicional Certamen de Bandas de Música que se celebraba en Zalla en la década de los 90, la Banda Azkoaga viene realizando de modo ordinario en el mes de mayo un concierto en el que el citado grupo pone en el escenario el repertorio que han trabajado en los últimos meses. El concierto sirve además para dar por finalizada su temporada musical. En esta ocasión, dirigida por Julio Lanuza, la Banda Azkoaga actuará en el Zalla zine­antzokia el próximo sábado 17 de mayo a las 20:00h.

15

Kirola Deporte El Club de Taekwondo Gura­Hana logra excelentes resultados Club de Taekwondo Gura­Hana

Los y las benjaminas del Club de Taekwondo de Zalla realizaron un buen papel en el Campeonato de Bizkaia

Zallako Landaberri Tenis kirol kluba Nicolás Hidalgo

Zallako Landaberri Tenis kirol kluba se reúne los domingos por las mañanas en las canchas de tenis y padel del polide­ portivo. Actualmente cuenta con dos escuelas diferenciadas, una de tenis para adultos y niños, y otra de padel para adultos. Todas las personas inte­ resadas en aprender a jugar a estos divertidos deportes pueden pasarse por las pistas cualquier domingo por la mañana, llamarnos 607.669.073 o mandarnos un correo electrónico a zallateniskluba@gmail.com. Los y las responsables del club les informarán de todo lo necesario para unirse al grupo.

El sábado 29 de marzo se celebraba el Campeonato de Bizkaia de Taekwondo en la categoría de benjamines. El Club Gura­Hana de Zalla ha asistido con 8 competidores que abren la temporada con excelentes resultados. Así, Goiuri Vivanco, Asier Gorrochategui, Isasi Xinfan Hurtado y Adrián Crespo han conseguido clasificarse en la tercera posición. Por su parte, Galder Abajo, Ainhoa Ruiz, Isasi Polancos e Iker Portillo han disputado la final llevándose el segundo puesto. Un gran trabajo por parte de todos y todas.

Zorionak txapeldunak!

Podéis ver fotos y seguirnos en facebook o en nuestra página web www.gura­hana.tk

III Descenso del río Cadagua Aranguren Aurrera Elkartea

Hamarka partaidek zeharkatuko dute berriro Cadagua ibaia, Bolunburutik Arangurenerako tartean, maiatzaren 10ean. Aurten, berrikuntza gisa, ibai­ jaitsieran lehenengo urratsak emateko ikastaroa emango da

Malena Santibañez, 1ª clasificada en K1 femenino y 1ª embarcación K1 local en la edición de 2013

El Descenso del Cadagua, en su tercera edición, se celebrará el 10 de mayo, el fin de semana posterior al puente de primeros de mes. El tramo recorrido por los palistas será el comprendido entre Bolunburu y el campo de fútbol de Aranguren, y la salida será a las 12:00h, aunque los y las participantes deberán presentarse a las 11:00h. Las inscripciones, que rondarán entre 6€ y 16€ por persona, se podrán realizar en los lugares de costumbre, y a través de la dirección de correo electrónico descensokadagua@gmail.com.

La organización facilitará los kayaks, las palas y los chalecos a todas aquellas personas que quieran tomar parte en la prueba y no dispongan de material propio. Este año, e incluido en el precio de la inscripción, se impartirá un "curso de iniciación en descenso de ríos" dirigido por Oier, un miembro de Ubide Abentura y colaborador de Aranguren Aurrera en esta actividad, quien se

16

encargará de transmitir a todas las personas participantes los conoci­ mientos necesarios para realizar el descenso con seguridad y disfrutando del recorrido. Asimismo, la prueba estará dotada de un nivel de protección máxima, puesto que tanto la unidad acuática de la Ertzaintza como la de la Cruz Roja, así como personal de la organización, cubrirán el tramo del río Bolunburu­Aranguren. No obstante, la inscripción incluye un seguro de accidentes para cada participante, y el evento en general estará cubierto por una póliza RC de 600.000€.

La entrega de premios se realizará en la Plaza Autonomía de Aranguren y, después, tendrá lugar la comida popular y sobremesa.

La organización del III Descenso del Cadagua anima a todas las personas del municipio a participar en este es­ pectáculo deportivo, dando color y animación a nuestro río, Cadagua.

Zallainfo

abril 2014 apirila

Kirola Deporte Galarleiz, izena emateko epea zabalik Zalla Info

Ya se ha abierto el plazo para apuntarse en la XIX edición de la Galarleiz.

Las personas interesadas en participar deben inscribirse en la web www.rockthesport.com. Este año además, se celebrará la I Galarleiz Txiki, en la que los y las peques irán desde el Prado de Martintxu hasta la meta Datorren uztailaren 20an, berriz ere gozatuko dugu Galarleizeko giroaz.

Aurten jada XIX. edizioa izango da.

Giroan sartzen hasteko, apirilaren 1ean ireki zuten izena emateko epea. Interesa izan dezaketen pertsonek izena eman behar dute www.rockthesport.com helbi­ dearen bidez, eta kupoa itxi egingo da 1.000 pertsonak izena emango dute­ nean. Horiek guztiek 42 km­ko ohiko ibilbidea egingo dute San Pelayoren eta Zallaren artean. Aurten, berritasun gisa, Galarleiz Txiki egingo da, eta, bertan, neska­mutikoak Martintxuko zelaiaren hasieratik helmugaraino etorriko dira. +info: www.galarleiz.org

Boulderren ikastaroa, arrakastatsua Gazteria Saila

El curso de iniciación al Boulder celebrado en febrero y organizado por el Servicio de Juventud, ha tenido muy buena acogida.

Quince chavales y chavalas del municipio de doce y trece años se animaron a participar en esta actividad del frontón Mimetiz Pilotalekua

Gazte Zentroa Abianek boulderren hastapenei buruzko ikastaroa egin zuen otsailean, bi jardunalditan. Hamabi eta hamahiru urteko 15 bat neska­mutiko animatu ziren Mimetiz pilotalekuaren ekintza honetan parte hartzera.

abril 2014 apirila

Zallainfo

Ikastaroan zehar, besoak eta oinak erabiltzen ikasi zuten, oreka manten­ tzeko; eskaladak eskatzen dituen lu­ zatze­eta berotze­ariketa zehatzak egin zituzten; eta azpiegitura honetako blokeekin jolastu ziren.

XXX Memorial Dani Ibáñez de fútbol Zalla U.C.

Txikientzako “mundial" honek Enkarterriko hainbat ikastetxe hartzen ditu bere baitan. Aurten apirilaren 17tik 21era bitartean izango da, Zallako kiroldegian La XXX del Memorial Dani se va a celebrar en Semana Santa, concreta­ mente, del 17 al 21 de abril en el Polideportivo. Los tres primeros días se jugará la fase preliminar, el domingo día 20 las semifinales y el 21 serán las finales y la entrega de premios, en la que se espera contar con la presencia de algún jugador de la primera plantilla del Athletic Club. El torneo se disputa en tres categorías: Alevín (nacidos en 2002 y 2003) y Benjamín (nacidos en 2004 y 2005) que se juegan en estructura de 7 contra 7 en el campo de hierba artificial de San Miguel y la categoría Prebenjamín (nacidos en 2006, 2007 y más peques si quieren), que se juega en la cancha polideportiva interior en estructura de 6 contra 6.

Antecedentes Desde hace tres décadas se viene celebrando el Memorial Dani Ibáñez, en recuerdo y memoria de Dani, aquel niño de Zalla que falleció en edad infantil. Ha cogido tal magnitud a lo largo de su recorrido, que a día de hoy podemos decir que es el Mundial para txikis de todo Enkarterriak y zonas limítrofes. ¿Porqué decimos ésto? Por el propio carácter del Torneo, ya que es escolar y juegan los diferentes colegios, ikastolas y centros educativos. Queremos que mantenga esa impronta social y sea una fiesta de los y las más peques. Cada año nos visitan equipos que llegan desde diferentes localidades: Las Merindades y del Valle de Mena, Ramales o Guriezo, Laudio, Amurrio, Artziniega, etc. Este año también se les ha invitado a venir a los colegios de Urduña y Orozko.

Cromos del Zalla U.C. Zalla U.C.

El pasado jueves 27 de marzo se presentaba en el Zalla zine­antzokia, de manera oficial, la colección de cromos del Zalla U.C. Un álbum en el que quedan recogidas todas las categorías del Club: desde benjamines hasta Tercera División. Dichos cromos se pueden adquirir en diversos establecimientos del municipio: en el quiosco de la Plaza Euskadi, en el de Maribel, en Pinotxo, en El Paraíso de las Golosinas y en el quiosco de Rosa Mari de Aranguren.

17

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

18

Agenda Tailer hirueledunak Talleres trilingües

XXX Memorial Dani Txapelketa / Campeonato

I. Sukaldaritza Astea I. Semana de la Cocina

Cómo decirle que no la amo... pero la quiero

Gazteria / Juventud apirilak 14­16 abril Goizez / Mañana Mimetiz Pilotalekua Gazteria Saila

Gazteria / Juventud apirilak 22­25 abril Arratsaldez / Tarde Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Kirola / Deporte apirilak 17­21 abril ­­:­­ Kiroldegia / Polideportivo Zalla U.C.

Antzerkia / Teatro apirilak 26­27 abril 19:30 Zalla zine­antzokia Grupo de Teatro Antifaz

Conciertos Corales de Primavera

Pintura erakusketa Exposición de pintura

Sendabelarren ikastaroa Curso de plantas medicinales

Ahatetxo itsusia

Ikastaroa / Curso maiatzak 14 ­ ekainak 4 Arratsaldez / Tarde (miércoles) Gazte Zentroa Abian Gazteria Saila

Ikastetxeeak / Colegios Antzerkia / Teatro maiatzak 8 mayo 10:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila + Glu­glu

Club de Lectura: " Un refugio para Clara"

Cadagua ibaiaren jaitsiera Descenso del Cadagua

Zallako Gazte Eguna

Enkartean. Desde el interior, gizakien barrenetik

Musika / Música maiatzak 3 mayo 19:30 Zalla zine­antzokia Coral Laino Eresi Abes. + BAE

Kultura / Cultura maiatzak 8 mayo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Aisialdia / Ocio maiatzak 17 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Gazte Asanblada

Erakusketa / Exposición maiatzak 5­18 mayo ­­:­­ Plaza Madres Irlandesas Alumnado Curso Pintura y Dibujo

Kirola / Deporte maiatzak 10 mayo 11:00 Bolunburu ­ Aranguren Aranguren Aurrera Elkartea

Musika + Exposición maiatzak 17­27 mayo 12:00 Zalla zine­antzokia Sendarte

Azkoagaren Kontzertua Concierto Banda Azkoaga

XXIV Ardo eguna

VII. BTT Ubietamendi Lasterketa / Carrera

Bertso Kanporaketa

Musika / Música maiatzak 17 mayo 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Kirola / Deporte maiatzak 25 mayo 09:00 Euskadi Plaza Ubietamendi Taldea

Azoka / Feria maiatzak 18 mayo Goizez / Mañana Euskadi Plaza Zallako Udala

Bertsolaritza Euskara maiatzak 31 mayo ­­:­­ Zalla zine­antzokia Euskara Saila

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

Zallainfo

abril 2014 apirila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

Jennifer Alonso cumple 26 años el 30 de marzo y tu familia quiere felicitarte, ¡te queremos mucho!

El 29 de marzo Jaione cumple 10 años.

Un gran zorionak de parte de tus aitas y el tato. También te felicitan los aitites, tíos, la prima Irene y el resto de la familia

El 8 de abril cumplió años Naiara Gauna. Todos te deseamos muchas felicidades. Zorionak!

Zorionak Romaissa por tus 10 años el 17 de abril, de parte de ama, el tato, tus amig@s y el resto de la familia

Mª Ascen Larrauri cumple años el 13 de abril. Todas sus amigas le deseamos muchas felicidades.

El 23 de abril Gorka Marcos cumple años.

Zorionak de parte de su mujer Rebeca, Oihan, su hermano y su tía. Zorionak! abril 2014 apirila

Zallainfo

Queremos felicitar a Soraya Durán y Yone Corino, que cumplen años este mes de abril. Desearles que pasen un feliz día y que cumplan muchos más... Zorionak!

El 16 de abril June cumple 7 años.

Zorionak de parte de tus aitites y del tío

Zorionak Sara!

Qué mejor que celebrar tu cumple el 20 de abril tras la llegada de la primavera.

Esperamos que tengas muy buen dia.

Ondo pasa!

Irantzu Garmendia cumple años el 13 de abril. Zorionak y un beso gigan­ te de parte de David, Beñat y Ekaitz!

El 20 de abril cumple años Elisa Beltrán. Te deseamos un féliz día y que sigas tan cariñosa y encan­ tadora como siempre. Zorionak!

Tus padres y hermano.

Apirilaren 17an etxeko txikitxuak 2 urte beteko ditu. Zorionak Izei familiaren partez! Musu pila! Maite zaitugu rubiales!

19

Zallainfo

abril 2014 apirila