Zalla Info 019 maiatza / mayo 2014

Zalla gizarte-sareetan Zalla en las redes sociales Más de 900 personas se han sumado ya a la campaña de comunicación vía Whatsapp lanzada por el Ayuntamiento Zalla Info

Martxan jarritako kanpainak, alde batetik, Zalla Infok astero mezu bat igortzeko balio du, udalerrian egiten diren jardueren agenda horren bidez bidaltzeko; eta, beste alde batetik, Zalla zine­antzokian emango

diren filmen berri emateko. Gainera, Udalari gertakarien berri emateko erabil daiteke, bai eta herrian egiten diren ekitaldietako argazkiak, bideoak edo kronikak partekatzeko ere

El Área de Comunicación del Ayunta­ miento de Zalla, Zalla Info, ha puesto en marcha recientemente un nuevo canal para comunicarse con sus veci­ nos y vecinas. Se trata de un servicio pionero a través de la popular aplicación Whatsapp que permite, por su carácter bidireccional, hacer llegar información municipal a quienes se den de alta en el servicio y, además, les brinda la oportunidad de contactar directamente con el Ayuntamiento y resolver así sus consultas, dudas o sugerencias. “Nos consta que muy pocas localidades a nivel estatal tienen un servicio de estas características”, marcha a finales de febrero y está subrayan desde el Área de Comu­ teniendo muy buena acogida. Hasta la nicación. fecha, se han suscrito exactamente La campaña, por un lado, sirve para 950 personas que disfrutan ya de la que Zalla Info envíe semanalmente un información del cine y la agenda en su mensaje con la agenda de actividades móvil. La inmensa mayoría solicita que tienen lugar en el municipio y otro recibir información sobre ambos conte­ con las películas que se proyectan el fin nidos: quieren saber qué películas se de semana en el Zalla zine­antzokia. proyectan cada fin de semana en el Por otro lado, gracias a este nuevo Zalla zine­antzokia pero también canal de comunicación, las personas quieren conocer las actividades que se usuarias del servicio pueden mandar organizan en el municipio. "Es una aquellas incidencias que forma de estar pun­ consideren oportunas y, "Oso udal gutxik dute tualmente informados de lo además, es una he­ hau bezalako que ocurre en Zalla porque rramienta útil para zerbitzu aitzindaria" en la agenda se incluyen compartir fotos, vídeos contenidos de lo más o crónicas de eventos del pueblo. “El variado: charlas, eventos culturales o procedimiento para sumarse a esta depor­tivos, cursos, etc.", aclaran. iniciativa es muy sencillo. Primero, la La puesta en marcha de este servicio a persona interesada tiene que guardar través de Whatsapp persigue además en su agenda el número 607.26.22.80, otro objetivo, ya que no se trata como Zalla Info, y una vez hecho esto, solamente de que el Área de enviar a ese nuevo contacto un Comunicación mande información sino whatsapp con la palabra “Agenda” y también de que la reciba.

“Zinema” para recibir esa información”, Se pretende que este canal sea una explican. La campaña se puso en herramienta cómoda, sencilla y rápida

Agenda 8% 18% 74%

Astearen hasieran bidali ohi da, datozen egunetan egingo diren ekintzei aurreratuz

Zinema Zallara azken estreinaldiak ikustera datoze­ nentzako oso lagungarria da whatsappean asteartero filmen berri izatea

Agenda + Zinema Erabiltzaile­kopurua: 950

2

Zerbitzuarekin bat egin duten pertsona gehienek bai asteroko agendaz eta bai asteburuko zinemaz informatuta egotea aukeratu dute

Un joven observa las novedades del Zalla zine­antzokia

para que los y las vecinas contacten con su Ayuntamiento. Hasta el momento, entre incidencias, suge­ rencias, consultas y demás, se han recibido unos 50 whatsapps de vecinos y vecinas de Zalla.

Apuesta por las nuevas tecnologías Este nuevo canal supone un paso más en la apuesta del Ayuntamiento por impulsar la comunicación a través de las nuevas tecnologías. En este sentido, a comienzos de 2013 se creó el blog http://zallainfo.zalla.org en el que se publican diariamente noticias rela­ cionadas con la actualidad del munici­ pio.

El objetivo con el que se puso en marcha era que esta plataforma sirviera de punto de partida de la información para su difusión a través del resto de canales: Facebook, Twitter, Whatsapp, etc. En esta misma plataforma también se puede escuchar la radio on line, Zalla Irratia, o leer la revista municipal. “De media, unas 250 personas entran cada día en nuestro blog para saber cuáles son las novedades de Zalla por lo que el balance que hacemos es muy positivo”, aclaran desde Zalla Info.

Facebook es también una herramienta que está funcionando muy bien, de hecho, www.facebook.com/zallainfo tiene en la actualidad 1556 seguidores.

A través de este canal se difunden diariamente todas aquellas noticias que de un modo u otro están relacionadas con la localidad, al igual que ocurre con la red social Twitter que cuenta con 591 followers.

Por otra parte, en febrero se apostó por impulsar Instagram, una aplicación en Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Zalla gizarte-sareetan Zalla en las redes sociales la que, mediante el hashtag #zallainfo, el Área de Comunicación cuelga fotos www.instagram.com/zallainfo en las que Zalla es protagonista. "Invitamos a que los y las seguidoras etiqueten sus instantáneas con #zallainfo; así, poco a poco, podremos ir recopilando bonitas fotos relacionadas con nuestro munici­ pio", explican.

El canal www.youtube.com/zallainfo es también una herramienta que la ciudadanía utiliza habitualmente para mantenerse informada. De un modo visual, a esta plataforma se suben vídeos de los plenos municipales, actividades culturales, foros infor­ mativos... "Desde que se pusiera en funcionamiento, en septiembre de 2011, ha habido más de 77.000 repro­ ducciones. De todos los vídeos, el que sin duda más éxito ha tenido es el lip dub que se grabó en mayo de 2012 para animar al Athletic Club en las dos finales, ante el Atlético de Madrid y ante el Barcelona. Finalmente, no hubo suerte en aquellos partidos pero lo que sí es cierto es que decenas de zallarras lo pasaron en grande grabando este vídeo que, además de ser un éxito por la repercusión que tuvo, fue también todo un éxito de participación”, rememoran.

Además de estos canales que son relativamente nuevos, hay otro medio al que recurren muchas personas para seguir la actualidad del municipio, la web www.zalla.org. De hecho, de media, unas 5.200 personas acceden mensualmente a esta plataforma para mantenerse al día. En este espacio se puede encontrar información de lo más variada. Y es que, además de cuestio­ nes institucionales propiamente dichas, también podemos visitar otros apar­ tados como agenda, servicios, turismo, empleo, etc.

La apuesta por las nuevas tecnologías no se queda ahí. Recientemente ha comenzado a funcionar un tablón digi­ tal, ubicado en el SAC ­en la planta baja del Ayuntamiento­ que permite a la ciudadanía consultar documentos muni­ cipales de carácter público. A través de ese tablón, se puede acceder también al callejero digital de Zalla. Esta nueva herramienta puede utilizarse además vía Internet en anuncios.zalla.org o iragarkiak.zalla.org.

Todas estas iniciativas, en conjunto, siguen la línea estratégica de ZallaTech, un proyecto que se puso en marcha en 2013 y que engloba todas las acciones relacionas con el sector tecnológico que se desarrollan en el municipio.

mayo 2014 maiatza

Zallainfo

Zalla Info en cifras Zalla Info facebook­en: septiembre 2011 iraila Presentzia handien duen adin tartea Franja de edad con mayor presencia

1556 jarraitzaile fans

25­44 urte / años

57%

43%

Zalla Info twitter­en: septiembre 2011 iraila

591

jarraitzaile seguidores/as

1295 tweet

Zalla Info blog­ean: diciembre 2012ko abendua

2

Eguneko batez besteko albiste kopurua Media de publicaciones diarias

745

albiste publicaciones

250 bisita/eguneko visitas/día

Zalla Info youtube­n: septiembre 2011 iraila

124.485 bistaratze min. min. visualización

10 bideo ikusienak Los 10 vídeos más vistos • Athletic dub Zalla ­ 41.497 • Zallako alkatea TBn (1/2) ­ 1652 • Mimetiz pilotalekua ­ 1051 • Zallako alkatea TB (2/2) ­ 1006 • Zalla­Balmaseda bidea ­ 809 • Uztaileko bilera informatiboa ­ 718 • Encierro indefinido Virtisú ­ 647 • Zalla asamblea abierta ­ 588 • Txakoli y Cebolla morada­ 565 • Comienza encierro en Virtisú ­ 553

312 atsegin dut me gusta

77.250 erreprodukzioak reproducciones

3

Gizartea Sociedad IX Mercadillo Solidario

Solidaridad zallarra en las aldeas marroquíes Zalla Info

Grupo de Misiones del Tercer Mundo

Ekainaren 7an, egun osoan zehar azoka txikia antolatuko da. Bildutako dirua Honduraseko Niños de la Calle proiektuari zuzenduta egongo da El Grupo de Misiones del Tercer Mundo de Zalla organiza el próximo sábado 7 de junio una nueva edición del Merca­ dillo Solidario. La cita tendrá lugar de 09:30h a 20:00h en la Plaza Euskadi, donde vamos a poder encontrar jugue­ tes, manualidades, libros, cuadros, complementos o bisutería. Todos estos productos y muchos más, se comer­ cializarán a un precio muy asequible. La recaudación de este noveno mercadillo solidario está destinada a una buena causa. Concretamente, al proyecto de Niños de la Calle en Comayagua, en Honduras.

Gran cumpleaños de Indartu Taldea Indartu Taldea

El próximo sábado 7 de junio, la Asociación de ocio y tiempo libre de la Tercera edad, Indartu Taldea celebrará en el polideportivo de Zalla un cum­ pleaños popular dirigido a todos los so­ cios y socias.

Este evento tiene lugar todos los años por estas fechas y como ya es tradición, tras la merienda a las 17:00h habrá música y alguna que otra sorpresa para el disfrute de los y las más mayores.

Objetos perdidos Hallazgos: juego de llaves en el apar­ camiento del ambulatorio (08/04); juego de llaves frente a la puerta del Juzgado (10/04); chaqueta de cuero negra (23/04); llaves con llavero de gancho en el paso de peatones de Ligueti (28/04).

Nacimientos y defunciones, abril Nacimientos • Estitxu Ibarra Leicea • Ane Ariño Acasuso • Ekaitz Zamanillo Díaz • Alejandro Zamanillo Díaz • Aiora Méndez Palacio • Imanol Quintana Linaza • Salma Hiaiti • Haizene Lasheras Bárcena Defunciones • Feliciana Meabe Sáinz • Martín Luja Sáinz­Ezquerra • María Odriozola Cirión • Aurora Zorrilla González • Nicanor Vélez Urraburu • Amelia Barrio Suánces

4

Alba y David, una joven pareja de Zalla ha participado a principios de abril en "Maroc Challenge 2014", un rally soli­ dario por el desierto de este país

africano donde, gracias a la solidaridad del pueblo zallarra, han podido donar material escolar a varias aldeas desfavorecidas. Eskerrik asko!

Giza katea "Gure esku dago" ekimenarekin Gure Esku Dago Balmaseda

La plataforma ciudadana ya va formando grupos en Enkarterri y animan a los y las vecinas de Zalla a sumarse a la iniciativa. El 8 de junio tomarán parte en la cadena humana que unirá Durango e Iruñea

“Gure esku dago” herritar talde batek Bada, dirua lortzeko eta gastuei aurre sorturiko ekimena da, puntu hauek egin ahal izateko, hainbat ekimen aintzat hartuta osatu dena: Euskal gauzatzen ari dira, adibidez, kamisetak Herria nazio bat da, gure etorkizuna saldu. Datozen egunei begira, jarduera erabakitzeko eskubidea dugu eta he­ gehiago aurreikusi dituzte: informazioa rriari hitza emateko garaia da. emateko kalejira, deiadar­mendietatik Hori guztia "Gazta zati bat" dokumenta­ parte hartzeko deia egitea beste herri lak ondo azaltzen du, eta gutxi barru batzuetako plataformekin koordinatuta ikusi ahal izango da Enkarterrietan; izan eta abar. ere, aurki Balmasedako Parte hartu nahi dutenek Kultur Etxean emititzea El grupo se junta ostiralero etor daitezke aurreikusi dugu. Ekimena todos los viernes por Balmasedako Kultur Etxe­ zabaldu eta Euskal Herri la tarde en la Kultur ra, 18:30etik 19:30era. osoan ezarri da, gure es­ Etxea de Balmaseda Nolanahi ere, ekimen ho­ kualdean ere, bertoko biz­ rren xedea da Enkarterriko tanleek ekarpenak egiteko dituzte eta. herri guztietara hedatzea. Gueñesen Abiapuntu gisa, ekainaren 8an Durango buru­belarri ari dira jada lanean, eta eta Iruñea elkartuko dituen giza katean taldeak sortzen ari dira La Quadran, lagundu eta parte hartuko dugu.

Galdamesen, Alonsotegin eta Sopuer­ Balmasedako “Gure esku dago” tan. “Zallak ekimenarekin bat egitea plataforma arduratuko da parte hartu lortu behar da. Jendea animatu nahi nahi duen inguruko jendea koordi­ dugu gurekin kontaktuan jar daitezen, natzeaz; izan ere, Enkarterriri kilometro gureeskudago.balmaseda@gmail.com bat eman zaio, zehazki, 14.a, Elorrio al­ posta elektronikoaren bidez edo face­ dean, eta 400 bat pertsona behar dira. booken bidez”, adierazi du Balmase­ Jendeaz gain, finantzaketa ere behar da. dako arduradunak.

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Gizartea Sociedad Oskar Díaz: la vuelta a Zalla

Foto de familia de Oskar, Chiaki

Oskar Díaz

Tokio gogoko badut ere, izugarri gustatzen zait Zallara itzultzea eta herrian eman nuen haurtzaroa gogoratzea. Munduko beste muturrera bizitzera joatea erabaki nuen arte, ez nintzen herriaren edertasuna ikusteko gai izan No es la primera vez que vuelvo a mi carambola. Lo del profeta en la tierra, pueblo desde que vivo en Tokio; sin gracias a Dios, no se cumplió y resulta tenerlo demasiado claro, diría que esta que aquella tarde me encontré una sala es la cuarta vez en ocho años. Lo que si llena en su mayoría de caras conocidas sé seguro es que es la segunda que que aguantaron hasta el final mientras vengo con mi mujer, Chiaki, y la primera yo contaba el disparate de mi vida. Ha con mi hijo Kota. Ha sido tremen­ sido el momento más bonito que me ha damente emocionante. Yo, nosotros dado escribir el libro y uno de los más dos, hemos pasado a un segundo plano bellos de mi vida: gracias a todos por y Kota ha sido el gran protagonista en venir, de corazón. casa, como debe ser. Tanto que al entrar Volver a Zalla siempre es emotivo, por la puerta los tres después de un nunca vuelvo indiferente. El primer día paseo, mis padres decían “ahí viene llego todavía haciendo reverencias, al Kota” y a la que me quería dar cuenta segundo ya mi vida me parece una ya estaba en brazos de mi madre que, mentira, un sueño olvidado, al tercero junto con mi padre, no ha dejado de ya estoy dando la vuelta a Ibarra cantarle y de jugar con él mientras mi comiendo pipas como si nunca me hermano Javi le daba besos y le ponía el hubiese ido. Todo es tan igual allí pero dedo para que se lo cogiera. Nosotros mi vida ha cambiado tanto… Aquí, en era lo que queríamos, que estuviesen este disparate de asfalto y neones, juntos y que se cono­ tengo la oportunidad de ciesen. aprender Karate de maes­ Liburua Zallan aur­ Todos hemos cambiado, keztea nire bizitzako tros ya legendarios que creo yo. Kota se ríe más, unerik politenetako prácticamente fueron los mucho más que antes bat izan da benetan que lo inventaron, casi pue­ del viaje, duerme mejor, do elegir trabajo porque hay casi sin tener que estar meciéndole en a patadas, más si eres informático, brazos. Es como si conocer a sus como es mi caso. Si quisiese aprender abuelos era lo que le faltase para estar cualquier otra cosa, aquí la enseñan, sea ya en paz y ser el bebé que le tocaba. O japonesa o no, porque hay de todo y más bien es lo que me faltaba a mí, que más. La gente es encantadora, educa­ tener a mi familia lejos es y será da, simpática y tan jovial que me siguen siempre la mayor espina que tendré enseñando cada día que todos somos clavada, sea lo feliz que sea allá donde los mismos seres humanos dando igual esté con quien esté. Y Kota lo habrá donde brotó nuestro primer llanto. notado, supongo, porque los bebés nos Pero mal iremos si no siento la leen los sentimientos, cada vez estoy necesidad de ir a la tienda de la esquina, más convencido. Ahora aquí en Tokio se comprarme un paquete de pipas y sigue riendo mucho y grita y chilla y empezar a andar camino de los chalets Chiaki le canta la de “cinco lobitos” que tirando las cáscaras al suelo. Si no me tanto le escuchó a su suegra cantarle a paro en la ermita a beber agua de la su hijo, dice que para que se acuerde de fuente y recordar innumerables verbe­ su abuela hasta la próxima vez que nas a la orilla del río en las fiestas de vayamos. Todo esto sin yo decir nada.

San Pedro, ¡qué poco caso me hacían Gracias Chiaki por ser como eres... ellas!. Y quizás llegar hasta Bolunburu También tuve la ocasión de presentar el desde donde salimos aquella vez río libro que resume, de alguna manera, abajo en la carrera de barcas deján­ mis años en el país al que llegué de donos las rodillas en cada salto de agua.

y su hijo Kota

Y volver por San Pantaleón, las mejores fiestas en las que he estado en mi vida, en aquella plaza donde luego me tocó hacer la mili en la Cruz Roja. Allí alguna ya me hizo un poco más de caso, pero tampoco mucho, no os creáis, que al final va a ser verdad el tópico ese que se dice de los vascos y de los roscos por comer, al menos yo tenía el arcón lleno… ni siendo mis padres de Extremadura, me libraba. Y con el paquete de Facundo a medio terminar, ya me volvería por Aretxaga donde vivían mis abuelos y cuya casa todavía sigue en pie. Caserón lleno de nuevos recuerdos que se vienen con cada visita y que me encantó contarles a Chiaki y a Kota, porque sé que de alguna manera es capaz de entenderme. Y volver por el poli hasta casa de nuevo, porque aquella sigue siendo mi casa, la de encima de la librería Pagazaurtundua, al lado del Ayuntamiento donde nos ortigábamos por las tardes jugando después de la escuela.

Me encanta vivir en Tokio, no lo voy a negar. Pero de verdad que me iría dos o tres fines de semana al mes a revivir lo que fue una infancia maravillosa en un pueblo cuya belleza no supe empezar a ver hasta que me dio por irme a vivir a la otra punta del mundo. No me queda más remedio que volver siempre que pueda. No me queda otra.

Sigue la actualidad de Oskar en Japón en su blog: http://ikublog.com/

Curso para personas cuidadoras Zalla Info

La Mancomunidad y Osakidetza orga­ nizan un curso para cuidadores/as que tengan personas adultas a su cargo.

Quienes quieran participar pueden inscribirse en el Ambulatorio de Zalla. El horario y la fecha exacta del curso se cerrará una vez se conozcan las preferencias de las personas inscritas. mayo 2014 maiatza

Zallainfo

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Celebración de matrimonio civil Zalla Info

Queremos casarnos en el Ayuntamiento de Zalla ¿qué procedimiento debemos seguir para ello?

Terrenos a canon con criterios objetivos Área de Agricultura y Montes

Kanonpeko lursailei buruzko Ordenantza berriak baremazio­sistema bat ezartzen du. Horren xedea da udalerrian dauden lursail publikoak irizpide objektiboen bidez eta ahalik eta modu bidezkoenean banatzea

Este trámite lo pueden realizar todas las personas que deseen celebrar su matrimonio en el Ayuntamiento de Zalla. La documentación a aportar sería: • Solicitud según modelo haciendo constar: nombre y dos apellidos de los contrayentes; fecha y hora en la que desean contraer matrimonio; y teléfono de contacto.

• DNI de las personas que intervendrán como testigos.

• Documentación necesaria en el Juzgado de Paz. El trámite, que es gratuito, se puede realizar: • Por teléfono: marcando el 010, si la llamada se realiza desde Zalla, o el 94.639.00.01, si se hace desde fuera de nuestro municipio.

• Presencialmente: en el SAC. • Por correo postal: en las oficinas de correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org Se recomienda realizar la petición con una antelación mínima de dos meses.

Tras realizar la petición, se com­ probará la documentación aportada y se registrará la solicitud para remitirla al Área de Ciudadanía.

Observaciones: Este trámite ha de llevar paralela­ mente otro de solicitud de matrimonio en el Juzgado de Paz de cualquiera de los municipios donde estén empa­ dronadas las personas que vayan a contraer matrimonio, que habrán de personarse en el mismo para tramitar el oportuno expediente. Para deman­ dar más información sobre esta ges­ tión, se puede contactar con el Juzgado de Paz de Zalla a través del teléfono 94.639.14.10.

En el caso de anulación de la reserva, deberá solicitarse por escrito indican­ do fecha y hora.

Manual completo de trámites Si estás interesado/a en obtener más información sobre esta gestión, pue­ des consultar las páginas 209­210 del Manual de Trámites que encontrarás en la web http://sac.zalla.org

6

El Ayuntamiento de Zalla aprobaba que han tenido dudas o no han estado recientemente una ordenanza con la conformes con las decisiones adoptadas, que se pretenden regular las parcelas teniendo también la opción de presentar públicas cedidas a canon para solucionar los oportunos recursos”, matizan. En el las múltiples anomalías que se han resto de los casos, la entrada en vigor detectado durante la elaboración del de la nueva ordenanza no implica un inventario de terrenos de propiedad cambio drástico con respecto a la municipal. Dicha norma es la que viene situación anterior, debido a que la a regular la forma de adjudicación de las intención del equipo de gobierno es parcelas inventariadas. En ella se ha llevar a cabo una transición ordenada y establecido un sistema de baremación no traumática. No obstante, a partir de en el que se aplican diferentes puntua­ ahora sí habrá un control por parte de ciones basadas en los ingresos, situa­ los técnicos municipales de las parcelas ción laboral, profesionalidad, años de públicas cedidas a canon para verificar el empadronamiento en el municipio, pro­ buen uso de las mismas y el ximidad, etc. Con ello se pretende cumplimiento de la reglamentación en adjudicar los terrenos en función de vigor. unos criterios objetivos y de la manera Según explican fuentes municipales, la más justa posible. “Hasta la entrada en nueva ordenanza respeta los tres puntos vigor de la actual norma, no existían fundamentales de la normativa anterior: unos criterios preestablecidos para con­ ser vecino de Zalla, mantener los ceder las parcelas a terrenos en buenas condi­ canon”, explican fuentes Oraindanik lursailen ciones y explotarlos directa­ municipales. kontzesioak kontrola­ mente. Por contra, hay que Tanto a los nuevos con­ tuko ditu Udalak significar que no se van a cesionarios como a los realizar nuevos consorcios que mantienen sus terrenos, se les forestales, si bien se van a respetar los enviará una versión resumida de la ya existentes. Por otra parte, se ha ordenanza, cuyo texto completo está a estudiado la amplia casuística que existe disposición de todos los vecinos y en este ámbito para definir mejor la vecinas en el Ayuntamiento y en la web gestión de las parcelas públicas y la http://url.zalla.org/TerrenosCanon. correcta aplicación de la normativa en Además, para cualquier aclaración o cada caso concreto. “Somos conscientes consulta pueden dirigirse al SAC para de que la cesión de terrenos a canon solicitar una cita con el técnico res­ surgió con el fin de ayudar a personas ponsable, que les atenderá de manera necesitadas en una época de penuria personalizada. económica. Muchas de aquellas adjudi­ “Debido a las múltiples anomalías caciones se han ido heredando pese a detectadas en el proceso de actua­ que las condiciones que motivaron su lización y regularización de las conce­ concesión han cambiado sustancial­ siones, se ha procedido a cancelar mente. La actual coyuntura de crisis varias adjudicaciones por incumpli­ económica ha hecho que se dispare de miento flagrante de la anterior nuevo el número de solicitudes, motivo normativa, así como por renuncia por el que se está intentando regularizar voluntaria de algunos beneficiarios. En el sector con el fin de posibilitar el este sentido, hay que subrayar que el acceso a estos terrenos de nuevos Ayuntamiento ha atendido de forma in­ vecinos y vecinas, algunos de los cuales dividualizada a todas aquellas personas están realmente necesitados”, admiten.

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento Ayudas para la adquisición de libros de texto y material escolar Zalla Info

Familia onuradunek, besteak beste, Zallan erroldatuta egon behar dute eta haurrak Bizkaiko herri­ikastetxeren batean eskolatua izan; ikasturtean matrikulatzen diren lehen urtea izango da, derrigor Consciente de la situación económica en Zalla antes del 1 de enero del año por la que atraviesan muchas familias de la convocatoria, que el alumno/a del municipio, el Ayuntamiento de Zalla esté matriculado en cada curso por ha aprobado por unanimidad, en el primera vez, que no se supere la renta pleno extraordinario celebrado el per cápita familiar en la cuantía que se pasado 11 de abril, una Ordenanza de fije en la convocatoria y estar al ayudas para la adquisición de libros de corriente de las obligaciones tributarias. texto y material escolar.

Al hilo de estos requisitos, el concejal Según dicha ordenanza, las familias socialista Josu Montalbán señalaba que, beneficiarias deberán estar empadro­ si bien está de acuerdo con el conjunto nadas en Zalla y tener hijos/as de la ordenanza, no comparte el hecho escolarizados en centros docentes de de que se marque un plazo de Bizkaia, sostenidos con fondos públicos, empadronamiento al estar convencido en los niveles educativos que marca de que estas ayudas no van a suponer cada convocatoria. un efecto llamada.

Asimismo, se indica Diru­laguntza hau Desde Bildu Zalla indicaban que las ayudas tendrán bateragarria izango que, aunque les parece una consideración de sub­ da beste ekimenekin iniciativa interesante, con­ venciones y que en sideran más positivo apostar cada convocatoria se fijará un importe por el préstamo de libros. "Esta máximo cuyo valor no podrá superar el ordenanza es un complemento a otras coste estimado de libros de texto y acciones llevadas a cabo por otras material escolar didáctico para cada instituciones, como puede ser el nivel educativo. "Estas ayudas son Departamento de Educación del compatibles con otras que pudieran Gobierno vasco", explicaba Portillo. percibirse con la misma finalidad, siem­ EAJ­PNV también mostró su apoyo a la pre que las ayudas concurrentes no ordenanza. "Entendemos que todas las superen el coste del material didáctico iniciativas encaminadas a soportar el al que van dirigidas", matizaba el gasto de las familias en lo relativo a la alcalde Javi Portillo. educación de sus hijos e hijas son Son cuatro los requisitos que hay que necesarias", señalaba su portavoz cumplir para solicitar las ayudas: que la Esther Lasa. persona beneficiaria esté empadronada +info: http://url.zalla.org/pe140411_liburuak

Elecciones europeas Zalla Info

Nahia Sanz, Bilduko zinegotzi berria Zalla Info

Mimetiz eskolan eta erakusketa gelan botoa ematen zuten hautesleek Euskadi Plazako atzealdeko gimnasioan egingo dute.

Arangurenen sarbidea lokaletara Hizkuntza Eskolatik izango da

Nahia Sanz tomaba posesión del cargo durante el pleno del 11 de abril. La nueva concejala reconoció la labor desarrollada por su compañero Hagitz

El domingo 25 tendrán lugar las elecciones al Parlamento europeo y en Zalla se han producido varios cambios respecto a la ubicación de las mesas electorales. En Mimetiz, quienes vota­ ban en los bajos del Aula de Cultura y el colegio, pasarán a hacerlo en el gimnasio del colegio público, en la Plaza Euskadi, 14B. En Aranguren, la única modificación será la puerta de entrada, ya que el edificio será el mismo, el de la Escuela de Idiomas. El acceso es ahora más sencillo, al ser a nivel de calle.

Esperamos que el trastorno sea el menor posible para los y las votantes.

Joan den apirilaren 11n, ostiralean, Zallako Bilduko zinegotzi berri Nahia Sanz karguaz jabetu zen. Hala, udalerriko herritar gazte horrek aurreko zinegotzi Hagitz Bedialaunetaren lekukoa hartu zuen; izan ere, ofizialki martxoan egin zion uko karguari, zinegotziaren eginkizunen ordutegiak irakasle lanbidearekin uztartzeko zailta­ sunak zituela alegatuz.

Bada, bileran, Nahiak eskerrak eman eta aitortu egin nahi izan zuen bere kidea den Hagitzek hiru urte hauetan eginiko lana. +info: http://url.zalla.org/pe140411_Nahia

mayo 2014 maiatza

Zallainfo

Esther Lasa, nueva presidenta de Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

16 aldeko boto zituela Mankomuni­ tateko burua bihurtu da Esther Lasa. Rubén Edesa eta Manu Cote­ rón presidenteordeak izendatu dira La jeltzale Esther Lasa Seisdedos ha sido elegida presidenta de la Mancomunidad en la sesión extraordinaria de la Junta General del 29 de abril. Junto a ella, Rubén Edesa ha sido designado vicepre­ sidente primero y Manu Coterón, vice­ presidente segundo. Ambos son también miembros de EAJ­PNV, partido que os­ tenta la mayoría absoluta. Lasa obtuvo el respaldo de 16 de los 29 junteros, supe­ rando así a la candidatura alternativa presentada por la oposición.

Esther Lasa ya fue nombrada presidenta en diciembre de 2013, y ahora ha sido designada de nuevo para subsanar los errores cometidos anteriormente en el proceso de elección, errores que fueron señalados en los recursos presentados por Bildu, Zalla Bai y Karrantza Zabala y que han sido estimados en el informe jurídico encargado por la Mancomu­ nidad. En sus apelaciones, estos tres grupos argumentaron que el procedi­ miento de elección que se había llevado a cabo inicialmente era irregular por no respetar los estatutos del Ente comarcal ni la legislación de régimen local.

Tras tomar posesión del cargo, la nueva presidenta hizo un llamamiento al diálogo y a trabajar en común para impulsar la Mancomunidad de Las Encartaciones.

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento aprueba una moción contra el anteproyecto de la Ley de Reforma Integral de los Registros Ayuntamiento de Zalla

Gobernu zentralak Erregistro Zibila zerbitzu publikoa pribatizatzea planteatu du, eta jabetza­erregistratzaileak arduratzea horiek kudeatzeaz. Udalaren arabera, horrek

atzerapausoa ekarriko du doakotasunean, datuen segurtasunean eta herritarren­ganako hurbiltasunean.

Talde guztiek onetsi zuten mozioa

Todos los grupos con representación blicos, funcionarios que han sido municipal en el Ayuntamiento (Zalla formados, capacitados y especializados Bai, EAJ­PNV, PSE y Bildu) aprobaban en materia de registro civil; la elimi­ por unanimidad, en el pleno extraor­ nación de gran parte del cometido de dinario celebrado el 29 de abril, una los Juzgados de Paz; o la pérdida de un moción contra el anteproyecto de la servicio que hasta ahora ha sido Ley de Reforma Integral de los Regis­ público y gratuito para la ciudadanía y tros, a propuesta de Zalla Bai Auzokide que dejara de serlo, ya que por la Elkartea. Históricamente, el Registro realización de cualquier trámite tendrán Civil ha sido atendido por funcionarios que pagar un precio fijado por el públicos. Ha sido, ade­ Colegio de Registradores de más, un servicio cerca­ Ordaindu egin la Propiedad. Asimismo, el no a la ciudadanía por­ beharko da edozein texto aprobado denuncia que, el hecho de que izapide egiteko que las personas empleadas fueran gestionados por del Registrador de la Propie­ los Juzgados de Paz, permitía que los dad no forman parte del funcionariado vecinos y vecinas realizaran de forma público por lo que trabajadores priva­ cómoda los trámites sin salir del dos van a tener acceso a datos de municipio. Ahora, el gobierno central carácter personal, sin estar sometidos a plantea una iniciativa que consiste en la las exigencias de confidencialidad y privatización de este servicio público, secreto que tienen los empleados pasando la gestión del mismo a manos públicos. Además, esta modificación de los Registradores de la Propiedad. traerá consigo que la inversión reali­ “Supone un paso atrás evidente en su zada en los últimos años en la moder­ gratuidad, seguridad de datos y cer­ nización del Registro Civil vaya a pasar canía a la ciudadanía”, denuncia el a manos privadas, ya que la transmi­ alcalde de Zalla Javi Portillo. sión de la gestión supone la cesión de La moción aprobada por los grupos todos los medios materiales adscritos al denuncia que este anteproyecto de Ley mismo. “Es decir, se van a regalar más de Reforma Integral de los Registros de 128 millones de euros de dinero supondrá, entre otras cosas, la pérdida público a los Registradores de la Pro­ de 3.500 puestos de trabajadores pú­ piedad para su beneficio”, subraya.

Elkargune, locales para el emprendizaje Ayuntamiento de Zalla

Por todo ello, el Ayuntamiento de Zalla se posiciona en contra de la reforma de Registros, “por suponer un paso atrás en la garantía de cercanía, privacidad y gratuidad de un servicio público a la ciudadanía. Manifestamos la necesidad de que el Registro Civil se mantenga tal y como está en la actualidad, gestio­ nado por los Juzgados de Paz y prestando un servicio gratuito y público a vecinos y vecinas”. +info: http://url.zalla.org/140429_Registro

Impuesto municipal sobre vehículos Ayuntamiento de Zalla

El 7 de mayo el Ayuntamiento aprobaba por unanimidad la Ordenanza Regula­ dora del Centro denominado Elkargune.

Se trata de un espacio que nace para responder a las necesidades de las per­ sonas emprendedoras que quieren poner en marcha una nueva actividad en el municipio. Para desarrollar esta iniciativa habrá dos locales: uno en la plaza Madres Irlandesas y el otro en un local municipal sito en Avda. Taramona 8. “En un principio barajamos la posibilidad de ubicar un Elkargune en el KZ Gunea de Aranguren pero instalarlo aquí suponía perder el único local público existente a día de hoy en Aranguren”, afirma el alcalde Javi Portillo.

El objetivo de esta ordenanza es respetar el régimen jurídico distinto que tienen ambos locales, de carácter demanial el de la plaza Madres Irlandesas y de carácter patrimonial el de Taramona. Con esta norma se permite ordenar el uso y

8

concesión de ambos locales pero también se abre la puerta para la regulación de otros que se puedan crear en el futuro. En este sentido, tanto EAJ­ PNV como el PSE pidieron que se estudie la posibilidad de abrir un local en Aranguren. Aprobada la ordenanza, se podrá iniciar una convocatoria pública para adjudicar el uso de estos locales.

Aunque, previamente, será necesario realizar obras de acondicionamiento.

Hasta el 30 de junio está abierto el plazo para el pago, en periodo voluntario sin recargo, del impuesto municipal sobre Vehículos de Tracción Mecánica. El im­ porte puede ser ingresado en las oficinas de Kutxabank, Banco Santander, Laboral Kutxa, La Caixa o BBVA, o también a través del SAC. Por su parte, los recibos domiciliados se cargarán en cuenta el día 30 de junio. Transcurrido el plazo, se procederá al cobro por la vía de apremio.

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Zure Udala Tu Ayuntamiento Un cambio en la ley obliga a detener el proceso de disolución de Zallako Eguzki Zalla Info

Segurtasun juridikoaren printzipioak aholkatzen du ez jarraitzea erakundea desegiteko prozesuarekin, arlo horretan administrazio bakoitzak dituen eskumenak berariaz argitu arte El Ayuntamiento ha acordado paralizar el proceso de disolución del Organismo Autónomo Local (OAL) Residencia Za­ llako Eguzki para su posterior adhesión a la sociedad pública Enkarterri Berri Zerbitzuak, debido a hechos sobre­ venidos como el cambio legislativo de diciembre de 2013 y la circular del Gobierno vasco de marzo de 2014 que explica cómo interpretar esa ley en la CAPV. “Una vez escuchadas las partes implicadas en la propuesta de disolución y una vez entendidas las restricciones que el recientemente modificado marco legal sobre racionalización y soste­ nibilidad de la Administración Local impone a esta operación, hemos deci­ dido renunciar a la disolución del OAL”, explicaba el alcalde de Zalla, Javi Portillo, en el pleno celebrado el pasado 11 de abril. Y es que, según un informe de Secretaría, “la Ley 27/2013 de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, ha supuesto una importante modificación de su régimen jurídico al verse modificada tanto la Ley reguladora de Bases de Régimen Local como el Texto Refundido de Haciendas Locales, afectando a las competencias de municipios y provincias”. Este cambio en la normativa ha traído consigo que la

prestación de los servicios sociales y la reinserción social haya dejado de ser una competencia propia de los Ayun­ tamientos. En este sentido, “el principio de seguridad jurídica –señala el informe­ desaconseja continuar con el proceso de disolución del OAL hasta que se clarifi­ quen de forma expresa las compe­ tencias de las distintas administraciones Públicas del País Vasco en esta materia y se determine si la competencia en la prestación de los servicios sociales se va a atribuir como competencia propia del Ayuntamiento a través de una ley sectorial, si va a ser objeto de delega­ ción o pueda ser ejercitada como competencia distintas a las propias o delegadas.

Reuniones de la Comisión Mixta sobre la inundabilidad del municipio Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak eta Ur Agentziak Batzorde Mistoa osatu dute.

Talde honen hurrengo bilera maiatzaren 22an egingo da eta bertan Mimetizeko obra hidraulikoen proiektuei buruz mintzatuko da El pasado 16 de abril se celebraba la primera reunión de la Comisión Mixta, compuesta por el Ayuntamiento y la Agencia Vasca del Agua (URA), para redactar y ejecutar el proyecto de obras hidráulicas en Mimetiz. Los represen­ tantes municipales, el arquitecto asesor y el asesor jurídico, adelantaron en ese primer encuentro cuáles son las prioridades del equipo de gobierno: disminuir todo lo que se pueda la situación de inundabilidad del núcleo habitado, hacer lo posible por salvar el edificio de El Charco y sustituir el puente por uno adecuado en términos de inundabilidad e integración urbana. Asi­ mismo, se solicitó que el Ayuntamiento fuera en todo momento copartícipe de las decisiones que se vayan adoptando durante todo el proceso. Tras esta mayo 2014 maiatza

Zallainfo

primera reunión, ya se ha cerrado la fecha del segundo encuentro de la Comisión Mixta que, exactamente, se celebrará el próximo 22 de mayo.

Por otra parte, el Ayuntamiento ha realizado una alegación final al periodo de exposición pública de la Zona de Flujo Preferente por la Confederación Hidrográfica del Cantábrico. En dicha alegación se incluyen, entre otras, las sugerencias realizadas por la ciudadanía y el estudio realizado por Otsoaren Tal­ dea, junto a la asociación AEMS Ríos con Vida. Cabe reseñar que, aunque en un principio el periodo de alegaciones iba a estar abierto hasta febrero, finalmente la Confederación ha ampliado en tres meses el periodo de exposición pública, razón por la cual cabe ampliar las alegaciones, tal y como se ha hecho.

Llamamiento a la unión de la corpora­ ción en actos festivos Ayuntamiento de Zalla

Gobernu taldeak gainerako taldeei eskatu die errespeta dezatela herriko jaien kartel ofiziala eta bereiz ditzatela ekintza politikoak eta erakundeak sustatutakoak En el pleno ordinario celebrado el pasado 7 de mayo, Zalla Bai presentaba una propuesta para potenciar la participación conjunta de la Corporación en la cele­ bración de las fiestas populares. “Con motivo del Zallako Ardo Eguna, el equipo de gobierno hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas presentes en la Corporación para mantener una pos­ tura y actitud consensuada respecto a la forma de participar en ésta y otras celebraciones de nuestro pueblo”, explicaba Javi Portillo, alcalde de Zalla.

“Creemos que en un evento de esta naturaleza debe dejarse al margen cualquier tipo de interés partidista y colaborar todos para que esta fiesta popular sea un éxito y discurra en un clima de normalidad, tal y como ocurrió el día de Gangas, cuando toda la corpo­ ración participó de manera conjunta en el reparto de los pinchos de la txahala”.

“Horrelako jai­ekintzetan alde batera utzi behar direla inte­ res alderdikoiak” dio Zalla Baik La propuesta de Zalla Bai hace un llama­ miento a “respetar el cartel oficial de la festividad porque nos representa a todos y todas, y a evitar publicar otros carteles alternativos”. Se pide también separar con claridad los actos políticos de los impulsados por la institución “aunque los primeros sean totalmente legítimos”, remarcaba el equipo de gobierno.

Falta de consenso El texto contó únicamente con el respaldo de Zalla Bai. Tanto Bildu como EAJ­PNV se abstuvieron, estos últimos argumentando que “es una medida totalmente innecesaria. Vemos intere­ sante que todas las fuerzas políticas estén presentes en los actos que el Ayuntamiento lleva a cabo, pero no compartimos la urgencia con la que se ha realizado esta propuesta”. El PSE, por su parte, votó en contra por considerarla innecesaria explicando que “cada cual sabe lo que quiere y debe hacer”.

Reclamaba, a su vez, que si el equipo de gobierno habla de participación en igualdad de condiciones, brinde al resto de partidos la oportunidad de hacerlo “no solo en fiestas populares sino también en otro tipo de eventos”.

9

Hirigintza Urbanismo El tilo de Zalla luce de nuevo en todo su esplendor Oficina Técnica

Jarduketa horren bidez, Zallako udalerriko funtsezko gune bat biziberritu nahi izan da.

Beste behin ere, ezki bat da nagusi bertan, gure sustraiak garai berriekin uztartzeko helburuz

Dos instantáneas que recogen el antes y el despueés de un punto neurálgico del municipio, la conocida como “Plaza del Tilo”

Recientemente han concluido las obras de remodelación de la popularmente conocida como plaza del Tilo. Según informan desde la Oficina Técnica, los trabajos han consistido en la colocación de nuevo mobiliario urbano, como ban­ cos y una nueva fuente. También se ha cambiado la iluminación con proyec­ tores led y se ha colocado una nueva barandilla sobre la que penden unas jardineras. Otra de las actuaciones ha consistido en el revestimiento del muro

de piedra. Asimismo, en la parte baja de la plaza, en la zona entre el vial rodado y el paso de peatones, se ha instalado una valla de acero inoxidable en la que se ha incorporado el nombre de Zalla, a modo de bienvenida para quienes acceden al núcleo de Mimetiz.

Por otra parte, desde la Oficina Técnica informan de que, próximamente, se instalará en la zona de la farmacia una farola doble para reforzar la ilumi­ nación.

Recuperando nuestras raíces Con esta actuación se da vida a un punto neurálgico del municipio que, de nuevo, vuelve a estar presidido por un tilo. Este singular árbol fue talado el 1 de agosto del año 1961 e incluso fue protagonista de una canción popular que ha perdurado hasta nuestros días.

Ahora ha vuelto a ser plantado "en un intento de conjugar nuestras raíces con los nuevos tiempos", señalan fuentes municipales.

Renovación de los tablones de anuncios Oficina Técnica

Reapertura del bidegorri de Aranguren Oficina Técnica

Zenbait egunez itxita egon eta gero, zabaldu da jada Oreña auzotik Eroskiraino doan Arangurengo tartea. Zoladura konpondu, bankuak berritu eta zaborrontziak instalatu dira Tras permanecer unos días cerrado, desde la Oficina Técnica informan de que ya han concluido los trabajos de reparación del pavimento del bidegorri de Aranguren, con lo que el pasado 16

10

de abril se reabría el tramo que va desde el barrio Oreña hasta la zona de Eroski. Además de la mejora del pavimento, se han renovado los bancos y se han instalado nuevas papeleras.

El Ayuntamiento ha instalado en diver­ sos puntos del municipio nuevos tablo­ nes de anuncios de madera. Concreta­ mente, lo ha hecho en Muebles El Pa­ raíso; en la Plaza Euskadi, frente al ambulatorio; en la subida hacia La Magdalena, barrio San Cristóbal; en el barrio Gallardi; en Torrejón, junto a los buzones; en el barrio El Nocedal; en el parking del colegio Maristas San Miguel; y en la Urbanización Etxalde. Además, se han sustituido los tablones de la plaza Autonomía de Aranguren y Venta del Sol porque los antiguos estaban en mal estado.

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Plan de Empleo de Lanbide para Zalla Área de Empleo y Desarrollo Local

Ekimen honi esker, Udalak 11 pertsona kontratatu ahal izango ditu. Azkar esku hartzeko taldea osatuko dute, eta euren lana izango da kalteak konpontzea edo udal­guneak eta azpiegiturak egokitzea Próximamente se pone en marcha el menos 6 meses; personas desem­ Plan de Empleo de Lanbide para accio­ pleadas de larga duración (inscritas en nes locales de promoción de empleo.

Lanbide al menos 12 meses en los 18 Gracias a esta iniciativa, el Ayunta­ meses anteriores a la contratación); miento de Zalla podrá contratar a 11 personas en riesgo de exclusión social; personas que compondrán una ecobri­ personas con discapacidad; mujeres con gada de intervención rápida con la que, responsabilidades familiares; o víctimas entre otras cosas, se solucionarán inci­ de género. dencias, se repararán desperfectos o se En cuanto a los requisitos, las personas acondicionarán espacios e infraestruc­ que cumplan con los perfiles demanda­ turas municipales. De todas ellas, 10 dos, deberán estar inscritas en Lanbide trabajarán a jornada antes del 23 de mayo, con completa y la otra lo Aurreikusi da sus fichas actualizadas y hará al 73% de la kontratazioen tener entre las ocupaciones jornada, teniendo los lehenengo fasea en las que demandan contratos una duración ekainean gauzatzea empleo las anteriormente de unos 4 meses. Las mencionadas. Para infor­ contrataciones se realizarán en dos fa­ marte sobre este Plan de Empleo, ses, se prevé que la primera de ellas puedes dirigirte al Área de Empleo y comience a trabajar en junio.

Desarrollo Local del Ayuntamiento de Las ocupaciones demandadas son: Zalla, en la plaza Madres Irlandesas 4, o un/una electricista de edificio, 3 llamar al 94.667.10.39. albañiles, 1 ayudante de fontanero/a, 2 El importe de la ayuda que el Servicio ayudantes de pintor/a y 4 peones de Vasco de Empleo destina a Zalla obras públicas. Tal y como se indica en asciende a casi 114.000€. A su vez, el la normativa de la convocatoria, se propio Ayuntamiento ha dotado contratará a personas desempleadas e partidas que suman la misma cantidad inscritas como demandantes de empleo para poner en marcha en 2014 otras en Lanbide. Al menos un 30% de las iniciativas para promover el empleo en contrataciones serán de personas per­ la localidad. Es el caso de los ceptoras de RGI y el porcentaje restante programas locales ZallaLan, Zallaloka­ deberá pertenecer a estos colectivos: lak o ZallaEutsi, así como la aportación personas menores o iguales de 35 años; local para participar en el programa de mayores de 45 que lleven inscritos/as becas Gaztedi Enkarterri de la como demandantes de empleo al Diputación Foral de Bizkaia.

Ongi etorria Zallako merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari dei­ tuta, Zallako biztanleek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun denda.

Oferta de empleo para el Euskaltegi Area de Empleo y Desarrollo Local

Desde el Área de Empleo del Ayunta­ miento se informa de la publicación en el BOB de las bases de un convocatoria de pruebas selectivas para la provision de una plaza de administrativo con funcio­nes de tesorero incluida en la plantilla de la Mancomunidad Enkar­ terriko Udal Euskaltegia. +info: http://url.zalla.org/LanaEuskaltegi mayo 2014 maiatza

Zallainfo

Reclamaciones tras las vacaciones OMIC de Zalla

Oporren eta zubien ostean, kontsumitzaileen elkarteek eta kontsumitzaileak artatzeko bulegoek erreklamazio gehiago jaso ohi dituzte bidaiei eta turismo­zerbitzuei buruz. Nola eta nori erreklamatu?

• Apartamentos. Si la calidad o condiciones del apartamento que alquilamos son inferiores a las contra­ tadas, debemos presentar la recla­ mación a la empresa o al interme­ diario (inmobiliaria, agencia...). Si no la atienden en un mes, podemos acudir al Arbitraje de Consumo o a los Tribunales de Justicia. La legislación de consumo no es aplicable a los contratos entre particulares.

• Viajes combinados. Ante el incumplimiento de cualquier punto del contrato de un viaje combinado (transporte, actividades, alojamien­ tos...), el viajero debe reclamar a la agencia con la que contrató el viaje, aunque el fallo o el problema lo causara otra de las empresas im­ plicadas en el paquete contratado. Si no hay respuesta en un mes, proce­ deremos al Arbitraje o a la demanda judicial.

• Transporte aéreo. Las reclamaciones por retraso, overbooking o cance­ lación se presentarán a la aerolínea y a ser posible en el propio aeropuerto.

Si la compañía no contesta en un mes, podemos acudir a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea1 o pre­ sentar una demanda en los juzgados.

• Problemas con el equipaje. Inde­ pendientemente del medio de trans­ porte, las reclamaciones por problemas con el equipaje (deterioro, pérdida, robo de pertenencias...) conviene presentarlas en la propia estación o aeropuerto donde nos encontremos, aunque tengamos siete días para ello.

• En Europa. Las reclamaciones con­ tra establecimientos o servicios ubica­ dos en cualquier país europeo han de tramitarse en el Centro Europeo del Consumidor2.

En cualquiera de los casos, las OMIC, las oficinas de Kontsumobide y las organizaciones de consumidores asesorarán, orientarán y ayudarán a los viajeros a tramitar la reclamación.

AESA. www.seguridadaerea.gob.es CEC. www.cec.consumo­inc.es

1 2

11

Euskaraz Enkarterriko bertsolari txapelketaren finala Zalla Info

El próximo sábado 31 de mayo a las 17:30h tendrá lugar la final de bertsos de la comarca de Las Encartaciones. Será en el auditorio del Zalla zine­antzokia donde seis jóvenes vecinos/as de la zona se retarán en una "lucha" verbal para alzarse con el título de campeón de Enkarterri Zallan egingo da datorren maiatzaren 31n, larunbatean, Enkarterriko Bertsolari Txapelketako finala. Hitzor­ dua arratsaldeko 17:30ean izango da, Zalla zine­antzokian.

Azken proba hori baino lehen, hilaren 10ean saio bat egin zen Basetxen, Trapagako gaztetxean. Bertan, Zallako Bertso Eskolako monitore Aitor Arrutiak (egungo Enkarterrietako txapelduna eta BBK sariketan bizkaiera egokiena erabiltzen garailea), Aitziber Ben­ goetxeak, Beñat Amezaga eta Leire Portugués zallarrek, Nuria Cortadak eta Patxi Arteagabeitiak hartu zuten parte.

Bestalde, maiatzaren 17an, larunbata, eskualdeko bigarren finala egingo da, Santurtziko Lakelo gaztetxean, arra­

tsaldeko 19:00etan. Bertan, honako hauek bilduko dira: Agustín Figal (Tra­ pagakoa), Ander Ucelay gaztea (Balmasedakoa), Asier Alcedo, Idoia Alzorandia, Ion Berrocal eta Jon Martí­ nez "Gure Jon" (Zallakoa), inoiz gai­ jartzaile jardun duena.

Bi saio horietatik sei bertsolari finalista irtengo dira. Hain zuzen ere, horiek arituko dira aurrez aurre Zallako saioan, maiatzaren amaieran, Enkarterri esku­ aldeko txapeldun bihurtu nahian.

Honez gain, eskualdeetako 8 txapel­ dunak zuzenean sailkatuko dira Bizkaiko Txapelketan lehiatzeko eta gainontzekoek puntuazioaren arabera hartuko dute parte.

Zorte on guztioi!

Maiatzaren 10ean Trapagaraneko kanporaketan parte hartutako bertsolariak (ezkerretik eskuinera): Aitor Arrutia, Aitziber Bengoetxea, Beñat Amezaga (Zalla), Leire Portugués (Zalla), Nuria Cortada eta Patxi Arteagabeitia

Datorren maiatzaren 17an Santurtziko kanporaketan parte hartuko duten bertsolariak (ezkerretik eskuinera): Agustín Figal, Ander Ucelay, Asier Alcedo, Idoia Alzorandia, Ion Berrocal eta Jon Martínez "Gure Jon" (Zalla)

Zallan ere GOrantz GOaz! Euskal Eskola Publikoaren alde Zalla Info

El 1 de junio se celebrará la 23 edición de la fiesta de la Escuela Pública Vasca. Este año la anfitriona es Mendia de Balmaseda Datorren ekainaren 1ean Euskal Eskola Publikoaren Jaiaren 23.edizioa ospatuko da. Aurtengo anfitrioia Balmasedako Mendia eskola da. Izan ere, euskara eta eskola publikoaren eskaria gorantz doaz Enkarterrietan, eta horixe erakutsi nahi izan da leloarekin. Kolitza mendia igoz, Euskal Eskola Publikoa ere gorantz doala irudikatu nahi izan dute. Mendia eskolako guraso batek egin du irudia.

Zalla Infotik animatzen zaituztegu egun horretan Balmasedara GOrantz joatera!

12

Bertso hop Gazteria Saila

El 16 de mayo a las 20:00h se celebrará un “enfrentamiento” entre bertsolaris y raperos en el Gazte Zentroa Abian. En la demostración participarán tres jóvenes de Zalla, integrantes de la Bertso Eskola "Bertso hop" Negu Gorriak euskal musika talde gipuzkoarrak 1990an kaleratutako single baten izena dugu.

Bertan, Andoni Egaña y Angel Mari Peñagarikano gai jakin baten inguruan bertsotan ibiltzen ziren gora eta behera.

Horri nolabait omenaldia eginez eta antzeko eredua erabiliz sortu da Zallan bertsolarien eta raperoen arteko "norgehiagoka" ona.

Hala, maiatzaren 16an, ostiralean, arratsaldeko 20:00etan "Bertso hop"­a bezala izendatutako ekintza ospatuko da Zallako Mimetiz Pilotalekuan, Gazte Zentro Abianen, hain zuzen. Bertan lehian arituko dira bai bertsolariak eta bai raperoak: Jon Martínez, Beñat Amezaga eta Arangurengo Cristian Pérez gaztea, hirurak Zallako Bertso Eskolako kideak direnak.

IX. Gazte Eguna Zallako Gazte Asanblada

Datorren maiatzaren 17an, Zallako Gazte Egunaren 2014ko edizioa ospatuko da. Goizetik hasita, jai herrikoi honek haibat ekintza jarriko ditu abian, hona hemen gazteon artean presta­ turiko egitaraua: 11:00 Futbitxiki txapelketa 11:30 Skate librea 15:00 Bazkari herrikoia 16:30 Euskal tribial 17:00 Mus txapelketa 17:30 Poteoa Txarangazorekin 20:30 Kontzertuak Bazkarira joan ahal izateko bonoak 5€tan daude dagoeneko salgai Zallako Darbukan, Zure Etxen, eta Balma­ sedako eta Sodupeko Herriko taber­ netan. Anima zaitez!

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Euskaraz Zallako euskalzaleontzako Mintzodromoa abian da Zalla Info

El jueves 22 de mayo, a las 18:00h, se celebrará en el frontón Mimetiz de Zalla una nueva cita del Mintzodromo, organizado conjuntamente por el Berbalagun de Enkarterri y la Mancomunidad.

El objetivo es acercar el euskera a los y las vecinas de la comarca y que pierdan el miedo a hablar en este idioma con gente que no conocen. El plazo para inscribirse en esta actividad finaliza el 16 de mayo

Zallako Mimetiz Pilotalekua frontoiko instalazioetara egunero etorri ohi dira kirola egin nahi duten pertsonak zein taldeak. Hala ere, datorren ostegunean, maiatzaren 22an, elkartzeko gunea izango da, baina ez kirol ekintzaren bat gauzatzeko, Mintzodromoaren beste saio bat egiteko baizik.

Proiektu hori eskualdeko Berbalagun proiektuak eta Enkarterriko Mankomu­ nitateko Euskara Zerbitzuak dinami­ zatzen dute, eta Balmasedan hasi zen joan den otsailean. Horrela, adin guztietako jendearentzat ekimen era­ kargarria bilakatu da euskaraz bizitzeko eta euskara esparru ez arautuan erabiltzeko. Bada, horretarako aukera izango dute frontoiaren hallean.

Nolabait esateko, mota hauetako jar­ Hitzordua 18:00etan izango da, eta duerek euskararen erabilera eta orduan utzi beharko dira alde batera hizkuntzaren normalizazioa sustatzen herabetasuna eta lotsa. Arratsaldean, dute Enkarterrin, eta zehazki Zallan; mahai baten inguruan hitz egiteko gaiak izan ere, gero eta herritar gehiagok proposatuko dituzte euskaraz hitz egiten bada­ konpainia atseginean Este tipo de activi­ kite ere, udalerriko kaleetan kafea hartzen duten dades promueven la askoz ere proportzio baxua­ bitartean. Gainera, hain­ normalización y el goan entzuten da euskara. bat pertsonaz osatutako uso del euskera Bada, Mintzodromoaren bi­ talde horiek ordu laur­ dez, ekimen hori sustatuko denero aldatu ahal izango dira, elkar da pixkanaka­pixkanaka ezagutzen ez ezagutzeko eta elkarrekin hitz egiteko dugun jendearekin hitz egiteko beldurra aukera emateko bertaratuei. Horrez galtzeko. gain, dinamizatzaile bat ere izango dute Bigarren edizio honen ostean, espero eta horrek bideratuko du elkarrizketa, dute Mintzodromoa ekintza erreferentea ahalik eta atseginena eta interesga­ eta aldian behingoa bihurtzea Enkar­ rriena izan dadin. terrin, horren bidez, parte hartzen duten

Enkarterri eskualdeko Mintzodromoaren lehenbiziko edizioa Balmasedan izan zen.

Argazkia: Deia

pertsonek euskararen erabilera esparru pribatutik edo instituzionaletik harago zabaltzeko konpromisoa har dezaten eta egunerokotasunean esparru hurbila­ goetan ere erabil dezaten.

Beranduenez, astebete lehenago eman ahal izango da izena, zehazki, ostiral honetan, hilaren 16an. Horretarako, Enkarterriko Berbalagunen telefono­ zenbakira deitu besterik ez duzu egin behar: 671 070 044. Parte hartzeko, eskakizun bakarra bete behar da: euskaraz hitz egin nahi izatea eta jarrera egokia izatea, norberaren maila gorabehera. Zalantzarik gabe, aukera paregabea izango da gure inguruan euskaraz hitz egiten duten edo ikasten ari diren pertsonak ezagutzeko.

Araba Euskaraz­era joateko autobusa Gazteria Saila

Aurten ere, Zallako Udaleko Euskara Zerbitzuak autobusa jarriko du Araba Euskarazera joan ahal izateko.

Ekainaren 15ean izango da La Puebla de Labarcan. Zallatik goizeko 9:00etan irten eta arratsaldeko 19:30etan itzuliko da. Bonoa 5€an egongo da salgai Gazte Zentroan 16 urte baino gehiago duten gazteentzat. Anima zaitezte! mayo 2014 maiatza

Zallainfo

13

Ingurumena Medio ambiente Recogida de enseres domésticos Zalla Info

Koltxoiak, altzariak, etxetresna elektrikoak edo beste tresna batzuk bota nahi dituztenek zenbait aukera dituzte Zallan Desde el Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla recuerdan a aquellos vecinos y vecinas del municipio que estén interesados en deshacerse de objetos como muebles, colchones, electrodomésticos u otros enseres, que existen varias alternativas en el pueblo para hacerlo.

Si los objetos son pequeños pueden depositarse para su reutilización en los contenedores blancos que están ubicados en Artebizkarra y en el barrio La Inmaculada de Aranguren. Si queremos desechar objetos de mayor tamaño, éstos pueden llevarse al Garbigune de Otxaran, de lunes a viernes de 09:30h a 13:30h y de 15:30h a 18:30h. Los sábados está abierto únicamente por las mañanas, de 10:00h a 14:00h. Otra alternativa es concertar cita con el servicio gratuito de Emaus a través del 94.415.03.50 para que ellos mismos pasen a recogerlo.

14

Nueva campaña sobre el quinto contenedor Mancomunidad de Las Encartaciones

Datozen egunotan, informazio­hitzaldiak egingo dira edukiontzi marroiaren erabilerari buruz. Orobat, ontzia, poltsa biodegradagarriak eta edukiontzia irekitzeko giltza dakartzaten kitak banatuko dira En las próximas semanas se va a desarrollar en Zalla una campaña infor­ mativa en torno al quinto contenedor, que se utiliza para la recogida de mate­ ria orgánica. En primer lugar, se llevarán a cabo una serie de charlas en Arangu­ ren, Mimetiz y Otxaran. En estas, que tendrán una duración aproximada de 30 minutos y se impartirán de forma alter­ na en castellano y euskera, se dará toda la información sobre el quinto contene­ dor y, se repartirán kits a las personas que estén interesadas. Dicho kit está formado por un cubo, cien bolsas biodegradables, un panfleto informativo y una llave para abrir el contenedor.

Como complemento a esta actividad, se Eguna / Fecha maiatzak 30 mayo (V) ekainak 2 junio (L) ekainak 3 junio (M) ekainak 4 junio (X) ekainak 5 junio (J) ekainak 6 junio (V) ekainak 9 junio (L)

Zer / Que bilera / sesión gunea / punto bilera / sesión gunea / punto bilera / sesión gunea / punto gunea / punto

instalarán también una serie de stands a pie de calle, en Aranguren, Mimetiz y Soiano, donde se dará toda la in­ formación al respecto.

Los residuos orgánicos que se depositan en el también conocido como conte­ nedor marrón, se llevan a una planta de compostaje que está situada en Bilbao y se utilizan para producir abono para huertas y jardines. Ambas actividades, tanto las charlas como los puntos informativos, las desarrolla Spora Ingurumen Zerbitzuak, empresa que ha sido contratada por la Mancomunidad de Las Encartaciones, gracias a una subvención de la Diputación Foral de Bizkaia.

Lekua / Lugar Aranguren (KZ Gunea) Aranguren (plaza) Mimetiz (sala multiusos) Mimetiz (Euskadi Plaza) Otxaran (Centro Social) Mimetiz (udaletxea / ayto.)

Soiano (plaza)

Zallainfo

Ordua / Hora 16:00h­20:00h 10h­14h / 16h­20h 10:00h­14:00h 10:00h­14:00h 16:00h­20:00h 10:00h­14:00h 16:00h­20:00h

mayo 2014 maiatza

Ingurumena Medio ambiente "El río Cadagua se encuentra encorsetado y mutilado, lo que aumenta el riesgo de inundación" Zalla Info

Pedro Brufao irakasleak, AEMS Ríos con vida elkarteko kideak, duela gutxi aurkeztu ditu Zallan Cadagua ibaiaren inguruko txosteneko ondorioak, Otsoaren

El pasado 28 de abril, Pedro Brufao Cu­ riel, profesor de la Universidad de Extremadura y miembro de la asociación 'AEMS Ríos con vida', impartía en Zalla una conferencia que tuvo al río Cadagua como protagonista. Brufao es conside­ rado uno de los más prestigiosos especialistas del Estado en Derecho de Aguas y Ambiental.

La asociación Ríos con Vida ha realizado junto a Otsoaren Taldea un informe sobre la situación del Cadagua a su paso por Bizkaia, ¿cuáles son las principales conclusiones de dicho trabajo?

Tras analizar la cuenca, hemos concluido que el río no puede cumplir sus fun­ ciones ambientales básicas garantizadas por la Ley debido a la ocupación de las llanuras de inundación y a la presencia de una larga serie de presas que cer­ cenan su cauce principal. El río se encuentra encorsetado y mutilado, lo que aumenta el riesgo de inundación. La Agencia Vasca del Agua y la Confederación Hidrográfica del Cantá­ brico, así como los ayuntamientos del valle y la Diputación cuentan con este informe para obrar en consecuencia. Es más cuestión de voluntad que otra cosa.

La eliminación de algunas presas es una de las propuestas del informe, ¿cuáles son los beneficios?

Para empezar, el río puede recuperar su terreno y se rebaja la altura de la lámina de agua, obteniéndose unos metros de margen que reducen el riesgo de inundación. Por otra parte, se facilita la mejora de la calidad físico­química del agua, pues aumenta la oxigenación de las aguas y la autodepuración, al tiempo que se evita que aumente su temperatura. Estos factores suponen una clara disminución de la conta­ minación y eutrofización del río. A su vez, el bosque de ribera encuentra mejores condiciones para su desarrollo, mayo 2014 maiatza

Zallainfo

Taldearekin batera. Hitzaldian, halaber, uholdeak gertatzeko arriskua, uharken ugaritzea edo fracking proiektuen eragina hitz egin zuen

lo que aumenta la sombra del cauce y mejora la calidad ambiental del río, proporcionando refugio y alimento a muchas especies, las cuales al desaparecer los obstáculos recolonizan su hábitat. Además, las especies invasoras ven reducida su expansión.

Existe el debate sobre la necesidad o no de realizar dragados y eliminación de vegetación del cauce del río, ¿se evitarían así inundaciones?

Los ríos necesitan su "territorio fluvial", que es mucho más que el cauce principal. El agua siempre buscará un sitio por donde discurrir, algo probado científicamente. Además, al ser ecosis­ temas muy dinámicos, el río tratará siempre de recuperarse de estas obras.

Estos dragados solo atienden al efecto de las avenidas de agua, pero no a su causa: la invasión de la llanura de inundación por obras e infraestructuras, razón por la que siempre tendremos inundaciones, agravadas por el aumento de la ocupación del territorio fluvial.

Algunos científicos dicen que los draga­ dos son un mero y carísimo "efecto pla­ cebo" ante la opinión pública, pues las inundaciones no dejarán de existir. Estas obras aumentan sus efectos catastró­ ficos y dan una falsa sensación de segu­ ridad que, paradójicamente, aumenta la ocupación de la llanura inundable, crean­ do un círculo vicioso sin fin. En casos puntuales podrían hacerse, pero siempre teniendo en cuenta todos estos factores.

La existencia de viviendas o de otras construcciones dentro de la zona de flujo preferente es un tema que preocupa a la ciudadanía. Además de la eliminación de presas, ¿qué otras actuaciones se podrían llevar a cabo para evitar inundaciones?

Adaptar la planificación urbanística y territorial al río y no al revés, como la experiencia y la ciencia demuestran. Así,

siempre que sea posible, habrá que trasladar viviendas e infraestructuras de las zonas de mayor riesgo. Por otra parte, hay experiencias muy positivas de eliminación de motas, escolleras, azudes y otras obras hidráulicas en la Europa Central y en cuencas como las del Duero y el Ebro que hacen que la fuerza del agua se disipe al recuperarse la llanura de inundación, reduciéndose el riesgo de daños. Asimismo, como recoge la normativa europea, se precisa un régimen beneficioso de aseguramiento económico de los daños.

Según se recoge en diversos informes, la riqueza ecológica del Cadagua es mayor de lo que parece. ¿Es posible compa­ ginar las obras para evitar inundaciones y la conservación de esa riqueza?

Las obras de recuperación del territorio fluvial, como cualquier otra, cuentan con un impacto puntual. Por esta razón, habrá que estudiar en qué momento y bajo qué condiciones se ejecutan, como dicta la normativa aplicable, sope­ sándose previamente las alternativas existentes. Recordamos que desde el año 2000 se aplica el principio jurídico de evitar todo daño adicional y de conseguir el buen estado o al menos el buen potencial ecológico del río para dentro de muy pocos años, cuyo incumplimiento daría lugar a sanciones. ¿Qué consecuencias puede tener para el ecosistema del río la explotación de pozos de fracking a escasa distancia del nacimiento del Cadagua?

Puede traer consigo la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, la disminución del aporte de los acuíferos a la cuenca, el aporte de sólidos por las obras principales y complementarias o el aumento del riesgo sísmico. Son todos ellos factores a tener muy en cuenta, que han causado una gravísima y legítima preocupación en el valle del Cadagua y en otros muchos lugares.

15

Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento discrepa del Gobierno vasco y se ratifica en su decisión de pedir el cierre del vertedero Área de Medio Ambiente

Ingurumenaren inguruko legeriaz gain, Zallako Udalak aurkeztutako errekurtsoak

oinarri ditu Udalak berak eskatutako azterlan teknikoak eta beste erakunde batzuen txostenak

fluoruros. Además, en la AAI efectiva no se tiene en cuenta el control de los sulfuros, parámetro que se ha superado en múltiples ocasiones. Por otra parte, desde 2005 se ha sobrepasado el volumen límite de vertido de lixiviados requerido por la AAI todos los años, salvo en el 2006. En 2013 se ha producido un volumen de vertidos de 94.660 m3, superando en más del doble el límite establecido. Paralelamente, se Panorámica del vertedero de Las Lagunas cuyo cierre ha exigido el equipo de gobierno han constatado diversos episodios de emanaciones de gases hacia el interior El Ayuntamiento sigue firme en su haya realizado el cumplimiento de sus de varias viviendas al filtrarse los determinación de hacer valer los argu­ labores de vigilancia. El Ayuntamiento ya vapores de los lixiviados por las tuberías mentos que le han llevado a recurrir la pidió la caducidad de la AAI en julio de del saneamiento. efectividad de la Autorización Ambiental 2012, sin que el Gobierno vasco se haya 5ª.­ Insuficiencia del sistema de trata­ Integrada (AAI) del vertedero de las dignado siquiera en responder. miento de lixiviados que se pretende Lagunas, otorgada por el Gobierno vas­ 2ª.­ Vertido de residuos no admisibles. implantar en el vertedero mediante la co en marzo. En este sentido, el equipo Recientemente se ha tenido constancia AAI recurrida. La nueva balsa de de gobierno discrepa frontalmente con el oficial de la entrada en el vertedero de pretratamiento de 1.700 m3 que se viceconsejero de Medio Ambiente del desechos calificados como residuos peli­ propone ahora no se ajusta a la cantidad Ejecutivo autónomo, Josean Galera, grosos, concretamente escorias de la in­ de lixiviados que produce el vertedero y quien ha manifestado que "no cabe la cineradora de Zabalgarbi. Esto es una supone un paso atrás en la solución del clausura" solicitada por el Consistorio infracción muy grave al suponer una problema con respecto a la depuradora porque el depósito de residuos de Cespa clara violación de la autorización conce­ que requirió el Consorcio de Aguas en cumple "las numerosas condiciones dida al vertedero. Te­ 2011. La instalación del sis­ exigidas para su actividad y no existe niendo en cuenta que "Udalak 2012an tema propuesto agravaría los afección ambiental derivada". cuando se llene el depó­ bertan eskatu zuen problemas de olores que han Además de apoyarse en la legislación sito el terreno revertirá IBBa iraungitzeko" motivado diversas quejas medioambiental, el recurso presentado a la gestión municipal vecinales, ya que al airear la por el Ayuntamiento se fundamenta en con residuos peligrosos, se ha produ­ masa de lixiviados se produciría una estudios técnicos encargados por el pro­ cido un pasivo ambiental adicional que mayor emisión de sulfuros y otros pio Consistorio y en el análisis de datos e es responsabilidad de Cespa solventar. compuestos orgánicos malolientes hacia informes obtenidos de otras entidades.

3ª.­ Riesgo de incendios y explosiones la atmósfera.

“Hemos invertido mucho tiempo y es­ por generación de gases. Se ha 6ª.­ Insuficiencia manifiesta e inexplica­ fuerzo en tratar de realizar un diag­ constatado que no se han realizado las ble de los análisis requeridos en el con­ nóstico de la situación real del vertedero mediciones por entidad externa que trol de las aguas superficiales y y de sus implicaciones para el medio exige la AAI. En las mediciones internas subterráneas. Es evidente que los conta­ ambiente y la salud. Es una labor que realizadas por Cespa en 2010 se minantes que no se miden, no serán debería corresponder al Gobierno vasco, detectaron concentraciones de metano detectados. En muestreos encargados que es la administración que ostenta las en las que este gas es explosivo en la por el Ayuntamiento a empresas acredi­ compe­tencias en esta atmósfera. Además, en el tadas, se han detectado agentes conta­ materia, pero lamenta­ "Eusko Jaurlaritzak ez IPVA de ese año se hace minantes (PCB y diversos hidrocarburos) blemente Lakua no sólo du jarduera behar mención a un incendio de la en los sedimentos del arroyo de La no ejerce el control bezala kontrolatzen" masa de vertido ocurrido el Jarilla, que casualmente no se encuen­ necesario de la actividad 11 de junio, cuyo origen más tran entre los parámetros que la AAI sino que se ha convertido en una espe­ probable son las altas concentraciones pide que se controlen. Es significativo cie de abogado defensor de la empresa”, de metano registradas en esas fechas. que el Gobierno vasco sea mucho más denuncian fuentes municipales.

4ª.­ Incumplimiento reiterado de los exigente en los análisis que pide a los Las razones del Ayuntamiento: límites de vertido a colector del lixiviado vertederos públicos que a los privados.

1ª.­ Caducidad de la AAI concedida en del vertedero. En los análisis disponibles 7ª.­ Incumplimientos en la ejecución de 2008 y modificada en 2009. Cespa no del lixiviado del vertedero facilitados por los sellados de las fases de vertido ya ha acreditado el cumplimiento de las Cespa y el Consorcio de Aguas se han ejecutadas. En la información dada al condiciones para la efectividad de la AAI detectado concentraciones que superan Ayuntamiento no constan los certificados dentro del plazo legal establecido. Es sistemáticamente el valor límite de la de fin de obra de los sellados temporales más, dicho plazo se ha sobrepasado en AAI para el amonio (el límite es de 300 o finales de las fases de vertido ya 5 años, periodo en que el vertedero ha mg/l y se detectan valores de hasta 650 finalizadas, por lo que desconocemos si estado funcionando al margen de la mg/l). Se han observado también altas se han llegado a efectuar realmente legalidad y sin que el órgano ambiental concentraciones de DQO, DBO5 y estos trabajos de sellado.

16

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Ingurumena Medio ambiente Zalla insta al Gobierno vasco a prohibir el vertido de escorias que Cespa ha confirmado Ayuntamiento de Zalla

Enpresak aitortu du 2012. urtean 33.472 tona zabor utzi zirela Zallak kudeatzen duen Las Lagunas zabortegian, eta Ekologistak Martxan taldearen arabera, hondakin arriskutsuak dira El Ayuntamiento ha solicitado al Gobier­ residuos peligrosos no susceptibles de no vasco que prohíba de manera inme­ depósito en el vertedero ubicado en diata y definitiva el depósito de escorias Zalla, “conforme lo previsto en el procedentes de la incineradora de Za­ Decreto 49/2009, de 24 de febrero”. balgarbi en el vertedero de Las Lagunas, “Del estudio realizado de la referida in­ con el fin de proteger el medio ambiente formación, en la que figuran datos y la salud de los y las vecinas. La desde 2009, se concluye que los límites petición se produce después de que la de admisión para residuos no peligrosos empresa Cespa haya reconocido por no se superan de manera puntual sino escrito que en 2012 se depositaron que lo hacen al menos en el 50% de los 33.472 toneladas de escorias en el análisis, concretamente en el parámetro vertedero que gestiona en Zalla. carbono orgánico disuelto (COD), pará­ Mediante un requerimiento dirigido al metro para el que no se contempla ex­ viceconsejero de Medio cepción en el citado Decreto Ambiente, el Ayunta­ Azken xedea inguru­ 49/2009. De lo que se de­ miento recuerda que en mena eta osasun duce que, de todas las esco­ su recurso de alzada publikoa babestea da rias vertidas en el depósito contra la efectividad de de las Lagunas, aproxima­ la AAI del vertedero ya pidió, como damente la mitad no podrían haber sido medida cautelar mientras se tramitaba vertidas allí”, subraya el Ayuntamiento. dicha apelación, la interrupción inme­ Asimismo, puntualiza que en la resolu­ diata del depósito de escorias en tanto ción sobre la AAI recurrida no se con­ en cuanto el Consistorio no recibiese la tiene tampoco autorización específica información solicitada a Zabalgarbi, alguna para el depósito de estas Cespa y el órgano ambiental. escorias consideradas como residuos En este sentido, el Ayuntamiento indica peligrosos, ni se permite su reclasi­ en su escrito que, con posterioridad, ha ficación o tratamiento dentro del verte­ recibido una notificación de Cespa que dero para rebajar su categoría de confirma expresamente el depósito en residuos a la condición de no peligrosos el vertedero de Las Lagunas de escorias o inertes. En consecuencia, el Ayunta­ procedentes de la incineradora de Za­ miento anuncia que seguirá adoptando balgarbi. Según la información facilitada todas las medidas a su alcance para por el grupo Ekologistan Martxan, estas velar por la salud pública y el medio escorias mantienen su condición de ambiente de Zalla.

Grupos de consumo ecológico en Zalla Zalla Info

El pasado mes de marzo tuvo lugar en Zalla una charla sobre soberanía alimentaria, impartida por el sindicato agrario EHNE. Durante la sesión, entre otras cosas, se explicó el funcionamiento de los grupos de consumo con los que cuenta el sindicato y que consisten en la formación de un grupo de personas que se unen para comprar conjuntamente verduras, carne, huevos... a productores

mayo 2014 maiatza

Zallainfo

locales que elaboran productos eco­ lógicos.

Tras la charla, se está tratando de crear un grupo de consumo en Zalla, de hecho, un agricultor del municipio ya ha mos­ trado su interés por ser el suministrador de este colectivo. Las personas intere­ sadas en recibir información pueden mandar un email a eli@ehnebizkaia.com o llamar al 94.669.39.85

Frackingaren aurka­ ko sinadura bilketa Zalla Info

Si quieres impulsar la Iniciativa Legislativa Popular contra la fractura hidráulica en Euskadi puedes firmar en el SAC

Fracking Ez Enkarterri plataforma Lege­ gintzako Herri Ekimena gauzatzen ari da eskualdean, Euskadiko haustura hidrau­ likoaren aurka. Plataforma horren helbu­ rua da lortzea gure lurraldean praktika hori debekatzea. 30.000 sinadura bildu behar dira ekimenaren inguruan errefe­ renduma egiteko eta, ondoren, Eusko Jaurlaritzan onetsi edo gaitzesteko.

Sinatu nahi baduzu, Zallako Herritarren Arreta Zerbitzuan (HAZ) egin dezakezu, udaletxeko beheko solairuan, jendau­ rreko arreta ordutegian. Gogoratu EAEn egon behar duzula erroldatuta eta 18 urte baino gehiago izan behar dituzula.

Letra larriekin eta irakurtzeko modu­ koarekin irakurri behar da, zein udale­ rritan zauden erroldatuta adierazita.

Reciclaje de cartuchos de tinta Área de Medio Ambiente

Proximamente, segun informan desde el Area de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Zalla, se van a poder depositar tanto en la Biblioteca municipal como en el Gazte Zentroa cartuchos de tinta y toners de impresora. Los elementos depositados en ambos puntos seran recogidos para su posterior reciclaje.

17

Kultura Cultura Azkoaga, en concierto Zalla Info

Azkoaga Bandak doako kontzertua eskainiko du Zalla zine­antzokian maiatzaren 17an, 20:00etan

Zallako Ardo Eguna 2014 Área de Cultura

Aurten, nobedade gisa, David de Jorge euskal sukaldari ezaguna izango dugu gurekin Zallako Ardo Egunean. Berak egingo du XXIV. edizio honen irekiera ofiziala, eta jai­eguna dinamizatuko du

El domingo 17 de mayo la Banda Azkoaga ofrecerá un concierto en el Zalla zine­antzokia, con el que pretende rememorar el tradicional Certamen de Bandas de Música que en la década de los 90 se celebraba en nuestro municipio. El grupo presentará ante el público el repertorio que han trabajado en los últimos meses. La banda, dirigida por Julio Lanuza, actuará a las 20:00h.

La entrada es gratuita.

Irakurle Kluba euska­ raz: Amaren eskuak Udal Liburutegia

Cientos de personas se congregaron el año pasado en la plaza Euskadi de Zalla para celebrar el Ardo Eguna

El jueves 29 de mayo tendrá lugar en la Biblioteca la segunda sesión en euskera del Club de Lectura Irakurle Kluba euskaraz aurrera darrai.

Oraingoan Karmele Jaio autorearen "Amaren eskuak" (Igartza Saria, 2004) hautatu du liburutegiak.

Saioa maiatzaren 29an izango da, ostegunean, beti bezala, arratsaldeko 18:30etan.

Nereak 35 urte ditu; noizbait maite izandako lana baina egun estresaturik daukana, egunkari batean; senar jator eta alaba zoragarria, zeinei ez dien eskaintzen behar luketen arretarik; eta istorio bat iraganean, oroimenetik erauzi nahi lukeena; eta ama ospitaleko ohean lo, inoiz esnatuko den jakin ezinik.

Amaren historia ezkutuak jakingo ditu Nereak erietxean, eta horren haritik ohartuko da zenbateraino izan daitezkeen ezezagunak geure ondoan dauzkagunak, eta, aldi berean, zenba­ teraino izan litezkeen berdinak belaunaldi biren arazo eta kezkak, nahiz eta garaiak eta bizomoduak asko aldatu.

18

Este próximo domingo 18 de mayo mismo de siempre: se compra una Zalla celebra una de sus citas más copa al precio de 3€ y con ella en la entrañables, el Ardo Eguna 2014. En mano podremos comenzar ya a esta 24 edición se darán cita 18 pro­ disfrutar de la cosecha de este año, de ductores del municipio, que ofrecerán manera gratuita", aclaran. Basándose sus caldos a quienes, a partir de las en la respuesta de la gente en edicio­ 12:30h, se acerquen a la plaza nes anteriores, la organización espera Euskadi. "La del domin­ repartir unas 1.500 copas. go es una fiesta que 700 litro ardorekin Además, los 700 litros de tiene mucho arraigo y batera, bertako pro­ caldo estarán aderezados tradición en la localidad, duktuez eginiko por sabrosos pintxos ela­ por ello confiamos en pintxoak egongo dira borados con productos loca­ que en este año, de les. Dichos pintxos están nuevo, cientos de personas se hechos por una cuadrilla de Zalla que congreguen en torno a este evento que colabora desinteresadamente en la aúna nuestro pasado y nuestro pre­ actividad. sente", señalan desde el Área de "Es nuestro objetivo el poder ofrecer Cultura del Ayuntamiento de Zalla. cada edición una novedad dentro del Como es ya tradición, a mediodía Ardo Eguna. En esta ocasión, conta­ comenzará el reparto de las copas. remos con la presencia del conocido Serán los y las jóvenes participantes en cocinero vasco David de Jorge, Robin el proyecto solidario Bijilo­Zalla 2014 Food, quien realizará la apertura oficial quienes este año realicen dicha repar­ de esta edición y dinamizará la jorna­ tición. "El funcionamiento será el da", adelantan desde Cultura.

II Campeonato So Dance en el antzoki So Dance

El próximo domingo 15 de junio, a las 10:00h, se celebra en el Zalla zine­ antzokia la segunda edición del campeonato So Dance. Este evento volverá a congregar a decenas de bailarines y bailarinas que se subirán al escenario al ritmo de diferentes estilos: Jazz­Fusión, Hip­Hop, New Style, Funky, Break Dance, Popping, Locking y House. La actividad se divide en cuatro categorías: infantil, junior, senior y parejas. +info: www.sodance.es Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Kultura Cultura Zallako Jai liburuaren azala aukeratzeko lehiaketa Zallako Jai Batzordea

La Comisión de Fiestas de Zalla ha organizado un concurso para elegir la portada del libro de fiestas del año 2014. Puedes hacer tu dibujo y presentarlo en el Gazte Zentroa y en el SAC antes del 30 de mayo

Ibai Lorak Taldea 2015eko Bizkaiko Dantzari Egunaren anfitrioi izango da Ibai Lorak Dantza Taldea

El grupo de danzas de Zalla ha defendido en la Federación su candidatura frente a Erandio y finalmente el Dantzari Eguna de Bizkaia del próximo año 2015 se celebrará en nuestro municipio Orain dela hiru urte, Ibai Lorak Dantza Taldeak Bizkaiko Dantzarien Biltzarrari 2015eko Bizkaiko Dantzari Eguna Zallan ospatzeko eskaera egin genion.

Erandioko dantza talde batek interesa zuen urte berean ospatzeko, beraz, proiektu bat prestatu behar izan genuen gure hautagaitza defendatzeko.

Azkenean, Bizkaiko 26 dantza elkartek gure alde bozkatu zuten eta datorren urtean Zallan ospatuko da Bizkaiko Dantzari Eguna, Ibai Lorak taldeko 50.urteurrenarekin batera. Bide batez, eskerrak eman nahi dizkiogu bideoan parte hartu zutenei, Udalari eta lagundu diguten guztiei.

CEPA presenta “El equipo visitante”

Exposición de Sendarte

Grupo de Teatro CEPA

Zallako Jai Batzordeak 2014 urteko jai liburuaren azala aukeratzeko lehiaketa antolatu du. Zure marrazkia egin deza­ kezu eta Gazte Zentroan edo HAZen aurkeztu maiatzak 30 baino lehen. Zure irudiak irabazten badu, aurtengo jai libu­ ruaren azalean aterako da eta 100€tan baloratutako saria eskuratuko duzu.

Nahi duzun teknika erabili ahal duzu, neurria DIN A4 izango da eta paperean, cd batean edo pendrive batean ekarri ahal duzu. Beste paper batean zure izen­ abizenak eta telefono zenbakia jarri behar duzu. Lanak Zallako jaiak irudi­ katu behar du eta “Zallako Jaiak 2014” besterik ezin da idatzi.

Fiestas de Zokita Comision de Fiestas

Sendarte Elkartea

Del 17 al 27 de mayo, en horario de 12:00h a 14:00h, podemos visitar en el Zalla zine­antzokia la exposición “Enkar­ tean, desde el interior. Gizakien barre­ netik”. Se trata de obras realizadas por personas usuarias de Gorabide y Lante­ gi Batuak beneficiarias del programa Enkartean. La jornada inaugural estará amenizada por música.

Pintura erakusketa Zalla Info

El grupo de teatro del Centro de Perso­ nas Adultas de Zalla (CEPA) presenta el próximo 13 de junio, a las 17:30h en el Zalla zine­antzokia, “El equipo visitan­ te”. La obra cuenta la historia de dos hermanas que se encuentran después de los años. Una de ellas tuvo que abandonar con sus hijas el caserío fami­ liar y establecerse en Madrid, donde ha rehecho su vida. Son las hijas de ambas las que propician este encuentro y las que se proponen entablar una relación perdida dejando atrás rencores y agra­ vios. Se hacen presentes la nostalgia del País Vasco, al que no han vuelto, los distintos derroteros de sus vidas o el recuerdo del amor truncado en su juventud. mayo 2014 maiatza

Zallainfo

Hasta el 25 de mayo el alumnado del curso de Pintura y Dibujo de Zalla expone en el local multiusos de la Plaza Madres Irlandesas los trabajos realizados este año Maiatzaren 25era arte, igandea, bisitatu ahal izango dugu Zallan asteazkenero Mimetiz pilotalekuan egiten den margolaritza­ eta marrazketa­ ikastaroko ikasleen obren erakusketa.

Madres Irlandesas plazan dagoen erabilera anitzeko lokal berrian jarriko dute erakusketa, eta astelehenetik ostiralera ikus daiteke, 17:00etatik 20:00etara, baita larunbat eta igan­ detan ere, oraingo honetan, 11:00etatik 14:00etara.

Este fin de semana, 17 y 18 de mayo, se celebran las fiestas de San Isidro Labrador del barrio Zokita de Zalla. Las actividades arrancan el sábado, a las 17:00h, con el disparo de cohetes.

Media hora después tendrá lugar la carrera de burros con jinete, tras la cual la Comisión invita a las personas asistentes a degustar una sabrosa morcillada. A las 19:30h dará comienzo el concierto de Malsonado.

El domingo, a las 11:00h, tendremos repique de campanas. A las 12:20h se ha preparado una degustación de txa­ koli de Somokurtzio y bailables con Pensilvania. A continuación tendremos herri kirolak y misa de campaña con procesión de San Isidro. Sobre las 14:30h se ha programado una comida campestre y, finalmente, a las 16:45h se celebrará el campeonato de Mus.

19

Kirola Deporte Novales, éxito en el Marathon des Sables Fernando Novales

Zallarrak Saharako 240km­ko proba egin du. Antolatzaileek berek historiako probarik gogorrenetako bat izan dela esan dute Me gustaría contaros cómo ha sido mi aventura y vivencia en el desierto, tras haber concluido con éxito el Marathon des Sables; con las ideas, sentimientos y emociones algo mas frías que cuando estaba en faena.

Para quienes no lo sepan, el Marathon des Sables es una de las carreras por etapas más duras del mundo y en autosuficiencia, y yo he tenido el privile­ gio de participar, vivir y terminar los más de 240km. Según la organización, este año ha sido de las pruebas más duras de la historia, por las altas temperaturas (50ºC) y la cantidad de recorrido por dunas con muchísima arena.

Todos los días lo mismo: levantarme, desayunar, preparar material y esperar a que dieran la salida. Al llegar igual: meta, revisión de pies y resto cuerpo, hidratarse, enviar mail, recibir mails de apoyo y nutrirme. La máxima era descansar y recuperar. Durante la carrera invadía mi mente una sensa­ ción de pequeñez al mirar alrededor e, incluso, de vacío, cuando no encontrabas vida en los 360º de visión.

La haima 85 ha sido mi casa y lo mejor de Sables. He disfrutado cada día al llegar y ver que los ocho participantes que allí dormíamos éramos como una familia: nos dábamos apoyo, curándo­ nos unos a otros las heridas y compartiendo lo poco que teníamos.

Si queréis saber mas sobre esta

II Memorial Maialen C.B. Bidegintza

El próximo sábado 31 de mayo se disputará en el polideportivo municipal de Zalla la segunda edición del Memorial Maialen. Los equipos que participarán en este partido­homenaje son el C.B. Kadagua y el Erandio Altzaga, ambos de la categoría senior femenino. El encuentro arrancará a las 18:00h.

Iñigo De la Orden, ganador de boxeo Zallako Hold On Box Eskola

Iñigo De la Orden zallarrak irabazi egin du Boxeolari Ezezaguna ize­ neko lehiaketa

Novales, optimista al comienzo de una de las etapas

aventura, podéis entrar en mi blog http://novatrailworld.wordpress.com y seguir las etapas, además de contenidos pre­Sables y post­Sables. También podréis leer otras muchas aventuras.

Quiero agradecer a toda la gente que me ha seguido en el blog y redes sociales y a quienes me han enviado mails de apoyo. Y no me olvido de mis colaboradores, que con su ayuda he podido llevar a cabo mi gran proyecto 2014: el Ayuntamiento de Zalla, Matiko Kirolak, Aceros y Tubos de Venezuela, Cervecera Zalla, Unsasa, Inmabi, Inmobiliaria Ordunte y Demo Bike.

Eskerrik asko!!

Memorial Dani, un torneo entre compañeros Zalla U.C.

El pasado 26 de abril se celebraron en el polideportivo de La Casilla los Campeonatos de Euskadi de Boxeo Olímpico, con mucha participación y buen nivel. Por la mañana tuvo lugar el Torneo al Boxeador Desconocido, un homenaje a los combates de boxeo que se disputaban antaño para pugilistas noveles en La Casilla, que había desaparecido y este año se ha vuelto a recuperar gracias al Club Basackik de Erandio­Urduliz.

Nos presentamos Hold On Box Eskola de Zalla con el boxeador debutante y vecino de Zalla Iñigo De la Orden, con resultado de victoria.

Seguimos intentando hacer las cosas bien y dando a conocer este bello y duro deporte.

Zorionak eta aurrera Iñigo!

Duatloi Txiki 2014 Enkarterri Triatloi

Tras el éxito del Duatloi Txiki celebrado el día 11 de mayo en Zalla, este sábado 17 la prueba se disputará en Balmaseda

Equipos de Zalla, Maristas San Miguel y Mimetiz, de categoría Benjamín, antes de disputar la semifinal

Todos los encuentros del Memorial Dani 2014, celebrado en Semana Santa, fueron muy disputados. El torneo estuvo presidido por el compañerismo y la deportividad entre los 347 chavales y chavalas. En la categoría Alevín la clasificación fue: C.P. Concha, de Ka­ rrantza (1º); Nuestra Señora de las

20

Altices, del Valle de Mena (2º); Mimetiz (3º); y Maristas B (4º). En Benjamín: Maristas B (1º); San Viator, de Sopuerta (2º); Mimetiz 04 B (3º); e Ikastola Aresketa, de Amurrio (4º). En Prebenjamín: Abellaneda A, de Sodupe (1º); Maristas A (2º); Mimetiz 06 (3º); y Abellaneda B (4º).

Aurreko urteetan bezala, Enkarterri Tria­ tloi klubak aurten ere antolatuko ditu txikientzako duatloiak Zallan eta Balma­ sedan, Enkarterriko Gazteen II. Duatloi Kopa dela eta. Proba horietako lehena Zallan egin zen iragan larunbatean eta oso arrakastatsua izan da partaidetzari dagokionez. Benjaminak, kimuak eta haurrak kategorietan banatuta, 9 eta 14 urte bitarteko ikasleak udalerriko kalee­ tan korrika egitera animatu ziren. Dena den, proba berezia antolatu zen 9 urtetik beherakoentzat. Duatloi txikiak Zallan lortu dituen emaitza onen ondoren, berehala izango da Balmasedakoaren txanda, zehazki, hilaren 17an egingo da.

11:00etan irtengo dira Mendia eskolatik. +Info: www.enkarterritriatloi.com Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Kirola Deporte Uztaila kirolaz beteta Gazteria Saila

Mikel Santos realizó un tiempo de 53 segundos y 74

En julio se celebra Udakirol, actividades deportivas para jóvenes de entre 13 y 25 años, y un Campus Multideporte Trilingüe para txikis entre 5 y 12 años. Infórmate en el Gazte Zentroa o en el SAC Uda hurbiltzen ari da, eta honekin batera eskolako oporrak datoz. Hori gogoan, Udaleko Kirola eta Gazteria arloek kirol­jarduerez jositako uztaila prestatu dute, gure udalerriko gazteei begira. Uztaileko lehenengo hama­ bostaldia Zallako 13 eta 25 urte bitar­ teko gazteei eskainiko zaie, Udakirolen bigarren edizioaren bidez. Udaleku irekiak dira, eta bertan zenbait kirol egin ahal izango dituzte, hala nola, raftinga, surfa, troka­jaitsiera edo espeleologia.

Jarduerak 130€­ko kostua izango du Zallako Gazte Karneta 2014 duten zallar gazteentzat, eta 18 urtetik beherakoek lehentasuna izango dute izen­ematean.

Bestalde, bigarren hamabostaldia hirueleduna izango da, 5 eta 12 urte bitarte haurrentzat. Kiroldegian hainbat kirol eta tailer euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez gozatzeko aukera izango dute. Artzikirolean, saskibaloian, fut­ bolean, american corn holean, tenisean eta eskubaloian arituko dira, besteak beste. Era berean, hiru hizkuntza baliatu ahal izatea zein erabilgarria den eta zer­nolako aberastasuna dakarren ere ikusiko dute. Kirol anitzeko campus hirueledun honen prezioa 75€­koa da asteko, eta izena astebeterako zein bi asterako eman daiteke. Aurreko kasuan bezala, Zallan erroldatuek izango dute lehentasuna.

Bi jardueretarako izen­emateak Gazte Zentroan eta Herritarrak Arretarako Zerbitzuan (HAZ) egingo dira. Udalkiroli dagokionez, maiatzaren 30era bitartean eman daiteke izena; Kirol Anitzeko Campuserako, aldiz, epea maiatzaren 19tik ekainaren 13ra arte egongo da zabalik. mayo 2014 maiatza

Zallainfo

centésimas, quedando así clasificado en primer lugar

Mikel Santos despunta en Noruega Mikel Santos

Zallako eskiatzaileak lehenengo postua lortu du Norvegian duela gutxi eginiko lehiaketa garrantzitsu eta zorrotz batean. Horri esker, maila goreneko nazioarteko irakasle izendatu dute El vecino de Zalla Mikel Santos se ha sentido atraído por la nieve desde pequeño. “Con 12 años intenté meter­ me en este mundo a través de un Club de Competición, pero al ser un campo desconocido y no demasiado accesible, lo di por perdido”, admite. Con el paso de los años su camino continuó en Andorra, donde optó por la enseñanza en una estación de esquí. “Allí, además de ir cursando diferentes titulaciones, en mis ratos libres pude seguir mejorando mi técnica y adquiriendo más experiencia en competiciones de esquí alpino”. Se puede decir que este 2014 ha marcado un antes y un después en la carrera de Mikel porque, gracias a las buenas marcas que estaba realizando, se animó a participar en una carrera que organiza la ISIA (Asociación Internacional de Monitores de Esquí) en Noruega, en la estación de esquí de Myrkdalen. Superando los requisitos que la organización exige, te otorgan

una tarjeta que te certifica como instructor internacional de máximo nivel. “La experiencia fue alucinante: un país nórdico, participantes extranjeros, una carrera de esquí a nivel inter­ nacional…”. La prueba consistía en dos bajadas y el tiempo límite para conseguir el certificado era de 57 segundos. “En la primera bajada, por tiempo y clasificación, quedé en 4ª posición y en la segunda bajada me coloqué primero con un tiempo de 53,74’’. Fue una sensación rara porque, al estar solo en un país desconocido, no lo pude celebrar como me hubiera gustado. Aún así, fue muy agradable recibir las felicitaciones de mis propios compañeros de carrera”. Mikel reconoce que esta experiencia le ha dado fuerzas y ánimos para dar un paso más y competir en la categoría de FIS. “Así podré quitarme esa espinita que tenía clavada desde pequeño”.

Zorte on Mikel!

Cubierta para la pista de pádel Oficina Técnica

A finales de abril daban comienzo los trabajos de instalación de una cubierta para la pista de pádel, ubicada en el polideportivo de Zalla. Según informan desde la Oficina Técnica del Ayuntamiento, la nueva estructura metálica tiene unas dimensiones de

23x13,76cm. Está previsto que a lo largo de este mes finalice su instala­ ción, por lo que los usuarios y usuarias podrán empezar a disfrutarla de cara a junio. Si quieres informarte sobre las condiciones de uso de la cancha, contacta con el 94.667.01.12.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Agenda Pintura erakusketa Exposición de pintura

Zallako Gazte Eguna Jaiak / Fiestas

Zokitako Jaiak Fiestas de Zokita

Azkoaga kontzertua Concierto Azkoaga

Enkartean Desde el interior

Zallako Ardo Eguna Día del Ardo Eguna

Zallako Mintzodromoa Berbalagun

VII. Martxa BTT VII Marcha BTT

Irakurle Kluba: "Amaren eskuak"

Jai liburuaren azala Portada libros de fiestas

Bosgarren edukiontzia Quinto contenedor

Bertso kanporaketa Final de Bertsos

Maialen Oroimena Memorial Maialen

Merkatu Txikia Mercadillo Solidario

Indartu Fiesta de cumpleaños

“El equipo visitante” Actuación del grupo CEPA

Erakusketa / Exposición maiatzak 15­25 mayo 17:00­20:00 , 11.00­14:00 Plaza Madres Irlandesas Alumnado Curso Pintura y Dibujo

Jaiak / Fiestas maiatzak 17­18 mayo Egun osoa / Todo el día Zokita Jai Batzordea

Musika + Exposición maiatzak 17­27 mayo 12:00­14:00 Zalla zine­antzokia Sendarte

Euskara / Euskera maiatzak 22 mayo 18:00­20:00 Mimetiz Pilotalekua Enkarterriko Berbalagun

Kultura / Cultura maiatzak 29 mayo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Ekologia / Ecología maiatzak 30 ­ 9 junio 10:00­14:00 / 16:00­20:00 Zalla Enkarterriko Mankomunitatea

Kirola / Deporte maiatzak 31 mayo 18:00 Polikiroldegia C.B. Bidegintza

Jaiak / Fiestas ekainak 7 junio 17:00 Polideportivo Indartu Taldea

Aisialdia / Ocio maiatzak 17 mayo Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Gazte Asanblada

Musika / Música maiatzak 17 mayo 20:00 Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Aisialdia / Ocio maiatzak 18 mayo 12:30 Euskadi Plaza Zallako produktoreak

Kirola / Deporte maiatzak 25 mayo 09:00 Zalla Ubietamendi Taldea

Lehiaketa / Concurso maiatzak 30 mayo ­­:­­ Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

Kultura / Kultura maiatzak 31 mayo 17:30 Zalla zine­antzokia Euskara Saila

Solidaritatea / Solidaridad ekainak 7 junio 09:30­20:00 Euskadi Plaza Grupos Misiones Tercer Mundo

Antzerkia / Teatro ekainak 13 junio 17:30 Zalla zine­antzokia Grupo de teatro CEPA

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

Zallainfo

mayo 2014 maiatza

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

El 15 de mayo Begoña García y Mikel Marcos tienen doble motivo para estar contentos. Celebran su aniversario de boda y el cumpleaños de ella. Sus hijos, nueras y nieto les desean lo mejor.

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El 16 de mayo cumple 94 fantásticos años Petri Huerta. Sus hijos, nietos, biznietos, hermanos y sobrinos le deseamos un feliz día. Zorionak!

El viernes 16 de mayo cumple años Raquel Prieto. Felicidades de tu familia y de todas las personas que te queremos.

Maiatzaren 31n nire Athleticzale onenak 26 urte beteko ditu.

Zorionak Amaia (esk.) zure urtebete­ tzean. Urte askotarako laguna! Musu pila. Miriam

El 20 de mayo es el cumpleaños de Paco Sánchez. Tus compañeras de "la primi" deseamos que pases como siempre, un feliz día. Zorionak!

Zorionak de toda la familia a José Mª y Esther el 18 de mayo en su aniversario.

Y a ella, un tirón de orejas el 12 de junio El 31 de mayo esta brujilla hace 6 añitos ya. Zorionak Nuria de parte de tu familia de Zalla.

Un besote muy muy grande. ¡Te queremos!

A Merche y José Ramón, a Pili y a Pedro en su aniversario de boda el 7 de junio, toda la familia les desea lo mejor

El próximo 17 de mayo es el cumple de Mikel. Para el chaval con más ánimo de superación, zorionak de parte de tus aitas, hermana y amama

El día 21 de mayo Aitor cumple 9 años.

Sus aitas Jesús y Garbi, amama Ana y sus hermanas Leire y Maider le mandan un enorme Zorionak! ¡Zorionak a Aitor, el mejor futbolista de Enkarterri, que cumple años en mayo!

Esperemos que se pague algo para celebrarlo

Maiatzaren 29an beti izan dudan lagun minak 23 urte beteko ditu. Zorionak Alazne (behean) zure urtebetetzean.

Espero dut urte askotan elkarrekin ospatzea! Bihotzez, zure laguna, Miriam

Ana y José Luis, vuestros amigos os de­ seamos un feliz aniversario el 27 de mayo

Hiru gazte hauek maiatzean jaio ziren. Zorionak Ainhize (24), Endika (23) eta Markel (23), espero dugu urtebetze egunean ondo baino hobeto pasatzea. Besarkada bat! mayo 2014 maiatza

Zallainfo

El día 11 de junio toda la familia les desea a Conchi y José Luis un feliz aniversario y muchos más

Zorionak Aitortxu de parte de tu tata Nora y tus tíos

23

Zallainfo

mayo 2014 maiatza