Herritarren partaidetza Participación ciudadana El Ayuntamiento volverá a dar voz a la ciudadanía para recoger propuestas que enriquezcan el municipio Zalla Info
Urteko azken hiruhilabetekoan abian jarri da herritarren partehartze prozesu berria. Horren xedea da erabakiak modu hobean hartzen laguntzen duten
eta udal politikak aberasten dituzten ekarpenak eta ideiak jasotzea. Horretarako, parte hartzeko bilerak egingo dira Zallako hainbat gunetan
El Ayuntamiento de Zalla va a poner en En diciembre de 2011 se marcha en el último trimestre del año celebró una reunión abierta un nuevo proceso de participación a la ciudadanía para dar ciudadana mediante el cual busca cuenta del resultado de las recoger aportaciones e ideas que asambleas por barrios contribuyan a una mejor toma de decisiones y que enriquezcan las políticas municipales en sus distintas vertientes: social, cultural, urbana, deportiva, económica... "Las sesiones tendrán dos finalidades diferentes y complementarias. Por un lado, servirán para que desde el Consistorio se pueda dar cuenta de las acciones realizadas a partir de las aportaciones recibidas en el anterior proceso participativo y, por otro lado, permitirán detectar qué ac ciones son prioritarias en los distintas núcleos de la localidad", explican desde el equipo de gobierno. con la ciudadanía serán serán pu Este proceso se realizará mediante una blicadas para que todos y todas serie de reuniones que tendrán lugar podamos tenerlas en cuenta y el Ayun entre los meses de octubre y noviem tamiento, tanto la presente corporación bre, de forma descen como la futura, las valo tralizada, en los cinco Ideia batzuk 2015eko ren para su posible incor barrios que componen el aurrekontuan sartu poración. municipio: Aranguren, en ahal izango dira Una vez concluyan los la Sala de Usos Múltiples mencionados encuentros, del matadero; La Herrera, en las Es el equipo de gobierno informará del cuelas viejas; Mimetiz, en la Sala de resultado del proceso y de las conclu Usos Múltiples de la Kultur Etxea; Otxa siones del mismo en una reunión ran, en el Salón Parroquial; y Sollano, abierta a la ciudadanía a celebrar en el en el Centro Social. Las propuestas que Zalla zineantzokia en el mes de se planteen durante esos encuentros diciembre. "Este proceso participativo
abre una nueva oportunidad de pulsar directamente la opinión de la ciuda danía y de recoger sus propuestas, que serán posteriormente estudiadas por el Ayuntamiento”, matizan. Aunque las sesiones participativas de los diferentes barrios se desarrollarán bajo la misma filosofía que siguió el proceso llevado a cabo en otoño de 2011, en esta ocasión se utilizará una metodología que consistirá en trabajar en primera instancia en grupos pe queños, para posteriormente realizar una puesta en común entre los y las asistentes. "El objetivo es que la crea
Bilera irekiak / Asambleas abiertas La Herrera
Otxaran
Soiano
• Urriak 20 Octubre • Eskola zaharrak / Escuelas viejas • 19:00etatik 21:00etara
• Azaroak 6 Noviembre • Parrokiako egongela Salón parroquial • 19:00etatik 21:00etara
• Azaroak 17 Noviembre • Gizarte etxea / Centro social • 19:00etatik 21:00etara
Aranguren
Mimetiz
Zalla, asamblea conjunta
• Urriak 30 Octubre • Hiltegi zaharreko erabilera anitzeko gela / Sala de usos múltiples del antiguo matadero • 19:00etatik 21:00etara
• Azaroak 13 Noviembre • Kultur etxeko erabilera anitzeko gela Sala usos múltiples de la Kultur Etxea • 19:00etatik 21:00etara
• Abenduak 22 Diciembre • Zalla zineantzokia • 19:00etatik 21:00etara
Web orrialdearen bidezko ekarpenak / Aportaciones en la web Del 1 al 14 de octubre podrás realizar tus aportaciones a través de la web www.zalla.org Urriaren 1etik 14ra zure ekarpenak egin ditzakezu www.zalla.org web orrialdean
2
Zallainfo
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Herritarren partaidetza Participación ciudadana ción de estos pequeños grupos de tra bajo pueda facilitar la máxima aportación de las personas asistentes en un plazo de tiempo breve", señalan desde el Consistorio. Aportaciones on line Además de las sesiones presenciales, el Ayuntamiento de Zalla habilitará en su página web un espacio, bajo el título "Proceso de participación ciudadana 2014", para poder realizar sugerencias online. En ese mismo apartado se colocarán las actas de cada reunión, así cómo cuanta documentación se vaya generando a lo largo de todo el proceso. En dicha sección, las personas intere sadas en participar podrán hacer sus aportaciones sobre todos aquellos te mas del municipio que consideren prioritarios. Asimismo, podrán revisar las propuestas que han realizado, a su vez, otros vecinos y vecinas de Zalla. Por otra parte, tendrán oportunidad de suscribirse al proceso, lo que significa que podrán seguir de primera mano la evolución del mismo. Previamente al desarrollo de estos encuentros participativos, el Ayunta miento convocará al conjunto del municipio a una reunión que se celebrará en el Zalla zineantzokia el día 9 de octubre, jueves. En el mencionado encuentro se rendirán cuentas de lo realizado con las propuestas hechas en el anterior proceso de participación ciudadana realizado en 2011. En esta misma reunión se presentará el borrador de los presupuestos muni cipales para 2015. Zalla guztion artean eraikiz 2011 Hace ahora tres años, se llevó a cabo un proceso participativo de similares características, titulado "Zalla guztion artean eraikiz". Se realizaron reuniones participativas en los diferentes núcleos de Zalla que, en total, contaron con la participación de aproximadamente 600 personas. Como colofón al proceso, en diciembre de 2011 se celebró en el Zalla zineantzokia una asamblea abierta a la que acudieron unos 350 vecinos y vecinas. Gracias a ese proceso participativo, se recopilaron más de 250 propuestas de mejora en los diferentes barrios relacio nadas con áreas como movilidad y accesibilidad; cultura, euskera y educa ción; montes, parques y espacios públi cos; gestión del agua; y empleo, entre otras. La valoración general del proceso realizada por las propias personas par ticipantes, a través de un cuestionario, fue positiva. El 56% calificó la iniciativa como: "Muy bien", el 32%: "Bien", el 10%: "No sabe no contesta" y el 2% restante: "Regular".
Las reuniones se celebraron en los cinco núcleos del municipio: Mimetiz (arriba izq.), Aranguren (arriba dcha.), Soiano, La Herrera (abajo izq.) y Otxaran (abajo dcha.)
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
3
Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Zallak herriko jaiak ospatuko ditu dibertsioz beteriko zortzi egunetan Zalla Info
Del 26 de septiembre al 6 de octubre Zalla celebra sus fiestas patronales y lo hace con ocho intensas jornadas cargadas de diversión. La música, el teatro,
Comida popular multitudinaria (arriba), Betagarri (centro) y alarde de danzas con Ibai Lorak (abajo)
4
las pruebas deportivas o las comidas populares son algunas de las muchas actividades que este año conforman el programa festivo
Ostirala 26 20:30 Lucía de Aretxaga sorginaren kalejira "Katü Burü" perkusio taldearekin 21:00 Pregoiak eta ondoren "Katü Burü" 22:00 Gaujaia "Garilak 26"rekin Larunbata 27 11:00 XXI Carlos Santibáñez Memoriala 12:00 VIII. Dantzari txikia 12:30 Marmitako lehiaket. izenematea 15:00 Herri bazkaria 16:30 Frackingaren aurkako murala 16:30 Magic karta lehiaketa 17:00 Esku pilota. Goxua txapelketa 18:00 Umeentzako tailerrak 19:00 Erromeria "Saltoka" taldearekin 20:00 "No te vistas para cenar" antzez. 23:30 Gaujaia "Akerbeltz" taldearekin 03:00 "Oihan Vega" DJa Igandea 28 11:00 Txirrind. Eskolen artean, Artebizkarra 12:00 "Galaktika" berbena umeentzat 13:30 Igeltoka txapelketa 18:00 Futbola: Zalla U.C. Oiartzun 18:00 Dantzaalardea "Ibai Lorak"ekin Astelehena 29 (San Miguel) 17:00 Umeentzako jolasak 18:00 Indartu Taldearen Adinekoen tzako luntxa eta "Aita Zortziko" fanfarria Ostirala 3 17:00 "Kidam magoa" umeentzat 18:00 Txokolatada 18:30 Jota eta arinarin txapelketa 20:20 Saskibaloia: Bidegintza Leioa SBT 22:00 Musikadero gaua. Tutan Come On, Hartzak Blues B., Fly Shit, Diana Lagarto Larunbata 4 10:30 Mendi ibilaldia Ubietamendirekin 12:00 "Poxpolo eta konpainia" 12:30 Paella lehiaketarako izenematea 15:00 Herri bazkaria 16:30 Futbolin txapelketa 17:00 Kantuketa "Nafarroa Kanta"rekin 17:00 Eskubaloia. Kadagua Laudio 18:00 Esku pilota. Goxua txapel. finala 19:00 Saskibal.: Bidegintza Gaztelueta 20:00 "Juegos prohibidos" antzezlana 21:00 Batukada herrikoia 00:00 Kontzertua "Betagarri"rekin 02:00 Gaujaia "Gora Herria"rekin Igandea 5 (El Rosario) 09:00 Motokrossa El Carmen Auzoan 12:00 Pala partidak. Zalla Pilota taldea 12:00 Gaztelu puzgarriak 13:30 Pintxo lehiaketa 13:30 "Ibai Lorak"en txistu kontzertua 17:00 Tiragoma txapelketa 19:00 "Azkoaga" bandaren kontzertua 20:00 "Cañón" orkestraren emanaldia Zallainfo
Viernes 26 20:30 Desfile de Lucía de Aretxaga con el grupo de percusión "Katü Burü" 21:00 Pregonesde fiestas y "Katü Burü" 22:00 Verbena con "Garilak 26" Sábado 27 11:00 XXI Memorial Carlos Santibáñez 12:00 VIII Dantzari txiki 12:30 Inscripción concurso marmitako 15:00 Comida popular 16:30 Elaboración mural contra el fracking 16:30 Campeonato de cartas Magic 17:00 Pelota mano. Campeonato Goxua 18:00 Talleres infantiles 19:00 Romería con "Saltoka" 20:00 Teatro "No te vistas para cenar" 23:30 Verbena con "Akerbeltz" 03:00 DJ "Oihan Vega" Domingo 28 11:00 Ciclismo interescuelas, Artebizkarra 12:00 Verbena infantil. "Galaktika" 13:30 Campeonato de rana 18:00 Fútbol: Zalla U.C. Oiartzun 18:00 Alarde de danzas de "Ibai Lorak" Lunes 29 (San Miguel) 17:00 Juegos infantiles 18:00 Lunch para la 3ª edad y actuación de la fanfarria "Aita Zortziko" Viernes 3 17:00 "Kidam magoa" 18:00 Chocolatada 18:30 Concurso de jotas y arinarin 20:20 Baloncesto: Bidegintza Leioa SBT 22:00 Musikadero gaua: Tutan Come On, Hartzak Blues band, Fly shit, Diana Lagarto Sábado 4 10:30 Paseo de montaña, Ubietamendi 12:00 "Poxpolo eta konpainia" 12:30 Inscripción concurso de paellas 15:00 Comida popular 16:30 Campeonato de futbolín 17:00 Kantuketa con "Nafarroa Kanta" 17:00 Balonmano. Kadagua Laudio 18:00 Pelota mano. Final camp. Goxua 19:00 Balonces.: Bidegintza Gaztelueta 20:00 Teatro "Juegos prohibidos" 21:00 Batukada popular 00:00 Concierto con "Betagarri" 02:00 Verbena con "Gora Herria" Domingo 5 (El Rosario) 09:00 Motocross en Bº El Carmen 12:00 Partidos de pala. Zalla Pilota taldea 12:00 Castillos hinchables 13:30 Concurso de pintxos 13:30 Concierto de txistus "Ibai Lorak" 17:00 Campeonato de tiragomas 19:00 Concierto de la "Banda Azkoaga" 20:00 Actuación de la orquesta "Cañón"
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallako Jaiak Fiestas de Zalla Miles de personas se darán cita en Zalla el próximo 6 de octubre para celebrar Gangas Eguna 2014 Zalla Info
Milaka pertsona bilduko dira gure herrian Gangas Eguna ospatzeko. Oraingoan, azokaren 68. edizioa lehiaketa gisa dator, eta inguruko baserritarrak bilduko Decenas de stands volverán a llenar este año las calles de Zalla con la celebración, el lunes 6 de octubre, del Día de Gangas. La feria, que en esta ocasión llega a su 68 edición como concurso, congregará a los y las base rritarras de la zona, quienes expondrán una selección de sus mejores pro ductos. En total, habrá 132 stands distribuidos por varios puntos del muni cipio. El 20% de ellos serán expositivos y estarán relacionados con el agro vasco, y el 80% restante ofertará productos que directamente se presentarán a concurso. Tras disfrutar de una intensa mañana de compra y venta, a las 13:30h tendrá lugar la entrega de premios en las diferentes categorías: queso, hortalizas, miel, pan, fruta, plantas y txakoli. Habrá, en conjunto, 21 galardones más el premio que se otorgará al mejor productor/a de Cebolla Morada de Zalla. El mercado agrícola compartirá prota gonismo con la Muestra de Ganado Local, que en esta XVII edición congre gará a 50 ganaderos de Zalla. Todos ellos se darán cita en el barrio Arte bizkarra y mostrarán al público 102 cabezas de ganado bovino, 168 de ovino, 25 de asnal y 59 de caballar. Además, a las 11:00h habrá subasta de ganado. Será en esta misma zona donde, como es tradición, tendrá lugar
ditu. Bertan, euren produktu onenen sailkapena jarriko dute ikusgai: eztia, ogia, txakolina, barazkiak, gazta… Guztira, 132 stand jarriko dira Zallako kaleetan barrena
la degustación de la txahala. A las 12:30h comenzará la venta de tickets y a las 13:00h arrancará el reparto, que correrá a cargo de concejales del Ayun tamiento y la colaboración en su prepa ración de varios carniceros locales. Otro de los puntos que congregará a un gran número de personas será el txiki gune de los jardines del Ayuntamiento. Allí encontraremos actividades que harán las delicias de los y las txikis: talleres, castillos hinchables, juegos... Corte de calles Durante la celebración del evento, se procederá al corte de diversas calles del municipio. De esta forma, no se podrá circular por Hermanos Maristas ni por Nuestra Señora del Rosario. En este
tramo encontraremos "Enkarterri kalea", con numerosos productos de la comarca de lo más variado. También estará cortada la carretera de la Urbanización Tepeyac y parte de Artebizkarra. Urriak 6, astelehena 10:00 Azokaren hasiera. Goizean: Zallako Lagunarte abesbatza, txikigune... 11:00 Aziendaren enkantea 12:30 Txahalaren txartel salmenta 13:00 Txahalaren dastapena 13:30 Lehiaketaren sari banaketa 15:00 Herri bazkaria 15:00 Poteo eta Bertso bazkaria 18:00 Gaujaia “Luhartz”ekin 19:00 Herri kirolak
Antzerkia protagonista, Zallako jaietan Kultura Saila
Durante las fiestas podremos disfrutar de dos espectáculos teatrales en el Zalla zineantzokia. El 27 de septiembre será el turno de "No te vistas para cenar" y el 4 de octubre la compañía de Castro Tela Marinera presenta "Juegos prohibidos". Las entradas ya están a la venta Tradizioari eutsiz, Zallako jaietan antzerkiak protagonismo berezia izango du. Hala, jaiek iraungo duten bi asteburuetan, antzerkiikuskizun bana izango ditugu Zalla zineantzokian. Irailaren 27an, larunbata, “No te vistas para cenar” antzezlana izango dugu, José Troncoso de Castrok zuzendutako korapilozko komedia. Hona hemen aktoreen zerrenda: Yolanda Arestegui, Goizalde Núñez, Cuca Escribano, Antonio Vico eta Jesús Cisneros. Obran Fernandoren istorioa kontatzen da. Bere emazteak ama bisitatzera joan behar duela aprobetxatuz, bere maitalea gonbidatzen du asteburua
berarekin igarotzera, baita bere lagun bat ere, zurigarriren bat izateko. Dena da perfektua, sukaldari bat ere kontratatzen du ezer falta ez dadin. Baina gauzak ez zaizkio ateratzen berak espero bezala, eta gau erromantikoa gau mugitua izango da: guztiek itxurak egingo dituzte inork deskubri ez ditzan. Hurrengo astean, urriaren 4an, larunbata, Tela Marinera de Castro antzerki taldearen txanda iritsiko da. “Juegos prohibidos” antzezlana aur keztuko dute. Emanaldi biak 20:00etan izango dira. Sarrerak Kutxabanken aldez aurreko
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
salmentazerbitzuetan eros daitezke, baita antzokiko leihatilan ere emanaldien egunetan. Lehenengo antzezlanak 10€ balioko du; biga rrenak, berriz, 3€.
5
Gizartea Sociedad Emakume Taldearen tailerrak Berdinstasun Saila
El Grupo de Mujeres oferta este curso 3 actividades: Mujer y cine; Estrategias para comunicarme mejor en público; y Cuida tu cuerpo física y mentalmente. Apúntate en el SAC Urtero legez, Zallako Emakume Taldeak zenbait tailer eskainiko du 20142015 kurtsoan zehar. Zehazki, hauexek izan go dira datozen hilabeteetan emango direnak: Emakumea eta zinema; Jendaurrekiko komunikazioa hobetzeko estrategiak; eta Zaindu zure gorputza fisikoki eta mentalki. Izena emateko epea zabalik dago jada. Apuntatzeko 94.667.10.39 telefono zenbakira deitu behar da edo, bestela, HAZra hurbildu.
Objetos perdidos Pérdidas: llave de seguridad; alianza de oro amarillo y blanco; móvil Nokia; móvil ZT con funda azul; gafas de sol montura marrón; llaves y llavero del Día; juego de llaves; llavero con foto de niña; alianza de plata con brillantes; llave con llavero de Unibaso; móvil Samsung; toquilla blanca de bebé; llaves con un llavero de elefan te. Hallazgos: balón de fútbol; dos llaves; tarjeta Visa y tarjeta Osakidetza; mantita fina de niño/a blanca; llaves con aro; gafas graduadas; cartera con docu mentación; mochila negra y roja; varias gafas; llave de coche Seat; gafas de sol grandes; gafas de ver de pasta negra.
Finaliza la restauración del Arcángel Zalla Info
Bortedo eta Beloki artista zallarrak izan dira eskultura zaharberritzeko arduradunak. Lana bukatu ondoren, San Miguel Arcángelen obra lehen zegoen lekura bueltatuko da, hau da, Madres Irlandesas plazako kanpadorrera Tras varios meses inmersos en la restauración de la escultura de San Miguel Arcángel, los artistas de Zalla Beloki y Bortedo han finalizado ya el trabajo. Fue en 2001, coincidiendo con la reparación del campanario y la restau ración de la iglesia, cuando la pieza fue retirada ya que, debido al mal estado que presentaba, suponía un peligro. La figura, que se colocó en el exterior de la iglesia en 1968, con el paso del tiempo, presentaba un aspecto muy deteriorado en diversas partes como alas, cabeza, costados del tronco, brazos o piernas. Bortedo y Beloki han estado varios meses trabajando en este proyecto en el que han contado, además, con la colaboración del Ayuntamiento de Zalla que ha aportado recursos económicos y también materiales. "Se ha tratado de un proceso largo en el que a medida que nos íbamos enfrentando a los graves desperfectos que presentaba, hemos tenido que ir viendo cuál era la mejor manera de devolver el aspecto original a la figura", explican los artistas. "Esperemos que la restauración reali zada guste a los vecinos y vecinas",
añaden. Ahora que los trabajos ya han concluido, la figura de San Miguel Arcángel creada por José Espinós Alonso, volverá a colocarse en el lugar que ocupaba antaño, en la torrecampanario que da hacia la Plaza Madres Irlandesas.
Nacimientos y defunciones, julio agosto Nacimientos • Suhaib El Moussaqui • Naia Allende Portilla • Aretx Zubieta Valdivia • Ibon Diago Ortiz • Valeria Sanz Ortiz • Ekain Monasterio Landeta • Jon Pérez Fernández • Alba Díez Amarica • Juan Diego Gabarri Cerreduela • Onintze Leizegi Fernández • Beñat Saornil Andrés • Paule de la Dehesa Larraona • Peio Urkijo Gómez Defunciones • Dolores Larrauri Beraza • Mª Nieves Lozano Beraza • Mª Victoria Martínez Martínez • Mertxe Velar Rojas • Justa Seoane Velez • Enrique Melguizo Iañes • Pedro Portillo
6
Garagardo azoka arrakastatsua Zalla Info
Centenares de personas se han dado cita en la Plaza Euskadi para celebrar del 11 al 14 de septiembre la I. Feria de la Cerveza, organizada por la Sociedad Ciclista Zalla. Primera edición de un evento que se cierra con un balance muy positivo Irailaren 11tik 14ra bitartean Garagar doaren I. Azoka egin zen Zallan, Zallako Txirrindularitza Elkarteak an tolatuta. Lau egunetan, ehunka pertso na elkartu ziren Euskadi plazako atzeal dean, askotariko garagardo motak eta Alemaniako jaki tipikoak dastatzeko. Musikak girotu zituen, gainera, lau egunak. Band Jovi izan zen jende Zallainfo
gehien erakarri zuen kontzertuetako bat. Bon Joviren omenezko taldea da, gaur egun estatuan New Jerseyko taldea hobekien ordezkatu dezakeena. Bertaratu zirenek, gainera, aukera izan zuten hainbat kirol jarraitzeko; izan ere, Itzuliaren zenbait etapa, Saskibaloi Mundialeko partidak edo Kontxako Bandera izan zuten ikusgai.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Gizartea Sociedad Gambia agracede la solidaridad de Zalla Voluntariado de Zalla en Gambia
Zallako Elkartasun Proiektua oso erantzun positiboa ari da izaten, eta, hori dela eta, ekintza garrantzitsuak egin ahal izan dira Gambian, besteak beste, botikak edo eskolamateriala erostea Como sabéis, los y las participantes en el Proyecto Solidario 2014 “Sunu Buga Buga, Growing in the Gambia” lleva mos un tiempo trabajando en organizar diferentes actividades de carácter soli dario para ayudar a las chicas y a los chicos de Gambia. ¡Y el proyecto continúa! Vamos a seguir desarrollando más acciones para aportar, como en los últimos meses, nuestro granito de arena. Pero antes queremos agrade ceros vuestro apoyo. Gracias por la respuesta tan positiva que está teniendo el Proyecto Solidario en Zalla en estos dos años. En 2013 pudimos ayudar a muchas personas en La Loreto Trizio participó junto a Prusia, en Nicaragua, y este año esta Amara Castañón en el proyecto mos haciendo lo propio en Gambia. Precisamente desde este pais africano, más concretamente desde la ONG podido comprar una memoria externa, Sunu Buga Buga, quieren transmitir su la cual llenamos de películas para las mensaje de agradecimiento. Están gra tardes de cine del sábado que se tamente sorprendidos de la solidaridad organizaban allí. de los y las zallarras, sobre todo, en En Gambia se compraron cuatro estos tiempos tan difíciles. Por eso, hoy, estanterías y cuatro armarios, para vemos la necesidad de que sepáis en poder tener organizado y mejor qué se ha invertido el conservado todo el material. dinero, ya que todo lo Urtean zehar 3.153€ Por otro lado, también se que se ha comprado ha bildu egin dira Bijilo han adquirido libros de sido gracias a vuestra Zalla proiekturako texto, libros de lectura y colaboración. para el profesorado, pape Durante las actividades realizadas en leras, tizas, tinta, cuadernos, un cubo Zalla a lo largo del año, hemos de basura, fotocopias... Con el dinero recaudado ni más ni menos que que se dispone en Zalla se tiene 3.153€, los cuales han ido a parar pensado comprar más material escolar, íntegros a la asociación. Gracias a además de asegurar parte del sueldo vosotras y vosotros Sunu Buga Buga de los profesores de Sunu Buga Buga cuenta con diverso material de gran para el curso que viene. Pero con lo utilidad, costoso y de difícil acceso en realizado hasta ahora no nos damos Gambia. Además, con el dinero por satisfechos, por ello vamos a recaudado hemos podido acceder a continuar organizando actividades en medicamentos muy necesarios que, las que esperamos vuestra cola junto con las donaciones de las boración para que, granito a granito, farmacias, hicieron de nuestros equi vayamos construyendo una gran pajes un gran botiquín. También hemos montaña de solidaridad. Iñigo Santos, Jasone Ibarra, Amaia Orrantia y Estefanía Lacalle preparan el material escolar durante su estancia en Bijilo
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
Cuidado con las academias de enseñanza OMIC de Zalla
EKA/OCUVtik zenbait aholku ematen dute irailean klasiko bihurtu den gai hau saihesteko El cierre repentino de academias de enseñanza es ya un clásico de sep tiembre. Fue en ese mes, en 2002, cuando estalló el escándalo de la red Opening. En 2009 cerró la academia Argi; en septiembre de 2012, Edutek; y ahora, Formación Contínua Profe sional. Estas tres últimas, en Bilbao. Llega septiembre, los alumnos se dirigen a la academia a iniciar sus cursos, por los que han pagado de media 2.000€, y se encuentran con el local cerrado y con el teléfono, el email y la web de la empresa también mudos. La academia ha cerrado, sus responsables han desaparecido y con ellos el dinero pagado. ¿Qué se puede hacer ante esta situación? Los y las alumnas que pagaron el curso en metálico y quienes lo hicieron con préstamos personales sin vinculación con el cur so, no tienen otra opción que sumar se al concurso de acreedores (si lo hay) y confiar en que la empresa tenga patrimonio con el que devol verles el dinero (al menos el corres pondiente a la parte del curso no prestada). Los que pagaron con crédi tos vinculados al consumo, sujetos a la prestación del servicio, deben diri girse a las entidades financieras y solicitar la quita de la deuda (dejar de pagar los plazos restantes), como corresponde legalmente. Para reducir riesgos, EKA/OCUV reco mienda: Antes de contratar un curso, consul tar con Educación del Gobierno Vasco si la academia está homologada. Informarse sobre la seriedad y solvencia de la misma, consultado el Registro Mercantil, webs con informa ción económica sobre empresas, foros de Internet, redes sociales... Proponer a la academia el pago mensual y en metálico. Si la academia solo ofrece la posi bilidad de pagar el curso por adelan tado, no hacerlo nunca con dinero en efectivo ni con créditos personales, sino con un crédito vinculado a la prestación del servicio, lo cual debe quedar claro en el contrato con la academia y en el propio préstamo.
7
Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Solicitud de inscripción a los cursos del Polideportivo Zalla Info
Deseo apuntarme al curso de bailes de salón que imparten en el polideportivo municipal ¿Qué pasos debo dar para inscribirme? Este trámite lo puede realizar toda persona que cumpla las bases de ca da convocatoria o su representante legal. Esta es la documentación a aportar. Abonados: • Presentación del carnet de socio. No abonados: • Nombre, apellidos, D.N.I. y teléfono de contacto. • Escrito de representación legal. El impreso, gratuito, se puede solicitar: • Presencialmente: en el SAC • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado. • Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio). El plazo estimado de la gestión de pende de los plazos establecidos en la convocatoria y el proceso es el si guiente: el Área de Ciudadanía comprueba los datos aportados; se remite la solicitud al Polideportivo Municipal quien se encarga de com probar el cupo del curso. Precios y horarios: Se puede descargar la tabla con todos los abo nos, alquileres y cursillos en el apar tado "ServiciosDeporte" de la web. Observaciones: La inscripción de la gente se realizará siguiendo un rigu roso orden de solicitud. Una vez ini ciado el curso, únicamente se devolverá la cuota en el caso de pre sentar un justificante médico y siem pre que no hayan comenzado las clases. Por otra parte, el curso se ce lebrará si se llega al número mínimo de alumnado establecido. Asimismo, los horarios y días de los grupos tan solo podrán modificarse en función de la disponibilidad del local, la peti ción de los y las integrantes del gru po y la disponibilidad del profesor o profesora. Manual completo de trámites Para más información, consulta las páginas 8687 del Manual de Trámi tes: http://sac.zalla.org
8
Diversos barrios de Zalla, a examen Zalla Info
Zallako Udalak Eusko Jaurlaritzaren dirulaguntza lortu du zaharberritzeko eta hobetzeko beharrizan gehien duten udalerriko eremuen gizarte eta hirigintza azterketa egiteko El Ayuntamiento de Zalla ha consegui les (población, nivel educativo, paro…), do del Gobierno Vasco una subvención espacio público (características y situa para la realización de un estudio socio ción de calles y plazas, servicios de urbanístico de las zonas del municipio agua, electricidad, gas…) y edificación más necesitadas de rehabilitación y (características y estado actual de los mejora. Dicha subvención alcanza hasta edificios existentes…). el 80% del coste del análisis a realizar y El trabajo integrarará la perspectiva de el plazo máximo para la finalización del género, es decir, la visión de las nece mismo es de 8 meses. sidades de las mujeres y de los Previo a la solicitud, el Ayuntamiento ha colectivos que tienen más dificultades en realizado un estudio para su relación con la ciudad: identificar aquellas zonas Lanak genero ikuspe tercera edad, personas del municipio que se gia kontuan hartuko con discapacidad, etc. encuentran en peores du, besteak beste El objetivo final del estu condiciones y que cumplen dio es justificar el cumpli con los criterios establecidos por el miento de los criterios de “degradación Gobierno Vasco para ser receptoras de urbana” establecidos por el ejecutivo las ayudas. autonómico para estos casos: nivel de Como resultado del citado análisis, se renta y de paro de la población resi han delimitado varias zonas de Zalla dente, necesidades de urbanización que son las que van a ser objeto de (mejora de calles y plazas) y nece estudio. En Mimetiz se han identificado sidades de rehabilitación de las vivien varios puntos como: el barrio San das existentes en el ámbito. Miguel, Ligueti, La Cantera, Lusa, Barrio En caso de que se cumplan los de El Carmen, El Charco, Avenida Tara parámetros establecidos por el Gobierno mona y Luis Sesé. En Aranguren, se Vasco, los vecinos y vecinas de estas localizan zonas como el barrio Muñe zonas contarán con un marco de ayudas ran, Mendi Alde, Avenida de los Traba específico para la rehabilitación de sus jadores y el barrio La Inmaculada. viviendas. A su vez, el Ayuntamiento de El estudio sociourbanístico analizará en Zalla podrá acceder a subvenciones por profundidad dichos ámbitos desde di parte del Gobierno Vasco para la mejora versos puntos de vista: aspectos socia de las calles y plazas.
Zallainfo
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zure Udala Tu Ayuntamiento Eudel pone al Ayuntamiento de Zalla como ejemplo de organización moderna para otros consistorios Zalla Info
Zallako Udalak bat egin du Udalbarriarekin. Proiektu horren xede nagusiak dira tokiko administrazioaren antolakuntza berritzea eta herritarrentzako arretaren
funtzionamendua hobetzea. Beste udal batzuekin lankidetzan aritzeaz gainera, gure udalerriko zenbait arlo eredu bilakatu dira
Modernizar la organización de la admi nistración local y mejorar el fun cionamiento y la atención a la ciuda danía son algunos de los objetivos principales de Udalbarria, un proceso en el que está inmerso el Ayuntamiento de Zalla desde hace tres años. Este proceso interno ha permitido que Eudel nos ponga de modelo ante otros consistorios en proyectos como el manual de trámi tes y el SAC, que Eudel nos elija para formar parte de un proyecto piloto para simplificar los procedimientos internos y el Plan Piloto de Formación y para liderar la comisión de nuevas acompañamiento para el desarrollo de tecnologías. El próximo objetivo del procesos de implantación de servicios Ayuntamiento es aprender de consisto integrales de atención ciudadana en rios pioneros dentro de la red de otras localidades”, señala Portillo. Repre Ayuntamientos por la transparencia. sentantes municipales de localidades “Gracias a esta iniciativa, estamos como Güeñes, Balmaseda, Plentzia, colaborando con otros consistorios para Ortuella, AbantoZierbena, Elorrio o mejorar la organización, incluso hay Galdakao, entre otras, ya se han pasado ámbitos en los que nos hemos conver por la planta baja del Ayuntamiento para tido en referente. Es lo que ocurre, por conocer sus instalaciones y su ejemplo, con el Servicio de Atención funcionamiento de primera mano. Y Ciudadana (SAC)”, explica el alcalde Javi ahora, cuando se va a cumplir un año de Portillo. “Es un orgullo constatar que su puesta en funcionamiento, Zalla Eudel nos pone como participará en un proyecto ejemplo ante otros ayunta HAZri esker, audiovisual que servirá mientos por algunos de Zallako Udala erre para valorar cómo ha sido nuestros servicios”, añade. ferente bihurtu da el proceso de implantación Uno de los ámbitos en los beste herrientzat del SAC. “El objetivo es que Zalla participa, junto a recoger en formato otros 19 ayuntamientos vascos, es la audiovisual los retos y desafíos del Comisión de Nuevas Tecnologías. Se proceso experimentado, así como los trata de una mesa estable de trabajo beneficios que supone la implantación de técnico y de coordinación entre los este tipo de servicios, tanto para la consistorios, en colaboración con el resto propia organización como para la de instituciones, para diseñar una estra ciudadanía del municipio”, explican fuen tegia conjunta en el escenario tecno tes de Eudel. lógico de la CAV. “El trabajo de la En otro orden de cosas, Zalla también ha Comisión parte de las necesidades de los firmado un convenio con Eudel para ayuntamientos en ámbitos como: inte servir de modelo, junto a otros 5 roperabilidad, eAdministración, simplifi ayuntamientos vascos, en la redacción cación de trámites y gestor de expedien del Manual de Trámites. “Este proyecto tes, portales de transparencia y datos consiste en un plan de formación y reutilizables…”, apuntan desde Eudel. acompañamiento para que los A su vez, Zalla también forma parte de ayuntamientos procedan a revisar, ra la red de SAC. En octubre de 2013 se puso en marcha el Servicio de Atención Ciudadana con el objetivo de facilitar el acceso, la comunicación y la relación de los y las zallarras con su Ayuntamiento. En estos meses se ha convertido en toda una referencia para otros municipios. “De hecho, gracias a un convenio firmado con Eudel, Zalla ha pasado a ser uno de los 5 ayuntamientos de la CAV elegido como modelo para participar en septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
El Ayuntamiento de Balmaseda es uno de los consistorios que se ha interesado por el SAC de Zalla
cionalizar y simplificar sus trámites con la ciudadanía recogiéndolos en un documento que refuerce la trans parencia y agilidad administrativa”, acla ran desde Eudel. El fin último es conse guir una gestión más eficiente y de cali dad en los servicios que se prestan a la ciudadanía y facilitar el tránsito a la Administración Electrónica en la gestión de los procedimientos. Además, Zalla también forma parte, junto con otros 4 ayuntamientos, de un proyecto de sim plificación de procedimientos internos. Red de Transparencia Asimismo, conscientes de que llevar a cabo una gestión transparente de los recursos públicos es una necesidad prioritaria para el ejercicio de la política local, el Consistorio zallarra se ha sumando recientemente a la Red de Ayuntamientos por la Transparencia. Un proyecto en el que participan 28 muni cipios vascos. + Info: www.eudel.net/destacados/ Comisión Nuevas Tecnologías: .../nntt/ Transparencia: .../transparencia/ SAC: .../sac/ Manual de Trámites: .../innovacionadministrativa/manual detramitesadministrativos/ Simplificación Procedimientos Internos: .../innovacionadministrativa/gestionde procedimientosinternos/ Proyecto audiovisual: .../proyectoaudiovisual/
9
Zure Udala Tu Ayuntamiento
La barrera de Bolunburu, desde distintos puntos de vista Zalla Info
Bolunburuko aisialdigunerako sarreran jarri duten hesiak zer esana eman du. Gobernu taldearen ustez, leku horretara sarri joaten diren
herritarrentzako segurtasunneurri bat da. Oposizioaren zati batek, berriz, uste du familia xumeenak baztertzen dituen sistema dela
Bolunburu es un gran espacio natural de “Esperamos que con esta medida el turno de ruegos y preguntas de la esparcimiento en Zalla gestionado por la podamos asegurar los accesos para sesión plenaria de septiembre para Diputación Foral de Bizkaia. Los diferen vecinos/as y vehículos de emergencia y manifestar su malestar ante la colo tes bidegorris y rutas de Zalla confluyen proteger este espacio natural, a la vez cación de la barrera. Con la lectura de en este lugar. El área recreativa es un que todo el que lo desee pueda seguir un comunicado declaraba que la deci espacio privilegiado por su ubicación, su disfrutando de él”, afirman desde el sión de Zalla Bai había sido unilateral y entorno y el patrimonio histórico que Ayuntamiento. que lo que busca es "quedar bien con atesora. “Somos afortunados de poder Sobre esta situación daba cuenta Javi un grupo de vecinos de los que quieren disfrutar de Bolunburu, pero debemos Portillo en el blog del alcalde sólamente sus votos". "La medida es ser responsables con el área recreativa http://alkatea.zalla.org. El texto del clasista y totalitaria ya que responde al y sus accesos para preservar este espa primer edil insiste en que desde hace 3 rechazo de las clases más humildes, cio y evitar su deterioro”, explican fuen años el Ayuntamiento ha presentado personas de diferentes etnias e inmi tes municipales. Con tal objetivo, en propuestas de mejora y peticiones ante grantes que son las que utilizan con agosto se instalaba una barrera en la el Departamento de Agricultura de la mayor asiduidad dicha área", subrayaba entrada a la zona para controlar el Diputación para coordinarse a fin de Montalbán. El concejal socialista plan número de vehículos conservar el atractivo de teaba alternativas, como la colocación que circulan por el vial El Longarreko poligo Bolunburu. El equipo de de un guardia de vigilancia por parte los fines de semana de noan egokitu da apar gobierno sugiere varias del Ayuntamiento o en conjunto con la kaleku alternatiboa verano. medidas para, por un lado, Diputación, ampliaciones de la calzada La alta afluencia de tráfi reducir la presión humana y, de acceso o un simple semáforo que co rodado genera atascos en los accesos por otro, proteger y promover el regule el tráfico. Por otro lado, señalaba y excesiva presión medioambiental. Por patrimonio. Para lograr el primer objeti que el Ayuntamiento no ha puesto un un lado, al tratarse de un paso estrecho vo, pide mejoras en las labores de sistema capaz de registrar el número los accesos quedan invadidos en verano limpieza y mantenimiento, instalación de automóviles que entran y salen del y bloquean el paso de servicios de de sanitarios y mayor control y recinto para que, al completar el aforo, emergencia. Por otra parte, la recu supervisión del área al menos en no permita la admisión de más coches, peración de la biodiversidad de Bolun verano. A todo ello el ente foral contesta que sería lo efectivo. Así, finalizaba su buru ha sido muy positiva en los últimos que no hay presupuesto para más. intervención proponiendo inhabilitar la años. Pero varios informes del Depar También ha solicitado a Adif que vuelva barrera y buscar otras fórmulas. tamento de Medio Ambiente de la a permitir la parada de Joseba Leizegi y Luis Diputación y de grupos ecologistas loca trenes en el apeadero Hesiaren eraginkor Rodrigo, de Zalla Bai, apun les alertan de la excesiva presión que del lugar. Para conseguir tasuna aztertuko taban al respecto, que se ha recibe la zona en verano. el segundo propósito, dute, datorren urtera habilitado un parking en el "Bolunburu es una prioridad para el pide la reparación del begira hobetzeko polígono industrial de El Ayuntamiento de Zalla. Además, hemos pórtico y la ermita de Longar, a 500m del área, de garantizar la seguridad de los Santa Ana, propiedad de la Diputación, permitiendo el acceso a Bolunburu por usuarios, el derecho al acceso de los y que se encuentran en ruinoso estado el bidegorri y evitando que los y las las vecinas a sus viviendas y la como ha advertido también la usuarias transiten por la carretera. protección de la biodiversidad del Asociación de defensa del Patrimonio La discusión terminaba con la votación entorno… por ello se ha instalado una Egüen ha hecho llegar al Consistorio. Sin de la propuesta de Josu Montalbán, barrera que limite el paso de vehículos embargo, la respuesta del organismo que quedaba desestimada tras la por la estrecha carretera que conduce al provincial ha sido instalar una valla en el abstención de los y las vocales de EAJ área recreativa hasta finalizar el mes de recinto impidiendo el uso de la capilla. PNV y Bildu, el voto a favor del septiembre", explican desde el Opiniones encontradas socialista y el rechazo de los concejales Consistorio. En absoluto queda limitado El portavoz del PSE de Zalla, Josu de Zalla Bai. el acceso peatonal, en bici o moto. Montalbán, por su parte, aprovechaba +info: http://url.zalla.org/VbarreraBol
10
Zallainfo
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zure Udala Tu Ayuntamiento Las últimas reuniones de la Comisión Mixta sobre el encauzamiento dan sus frutos Ayuntamiento de Zalla
Ingurumena Saila
Zallako Udalak eta Uraren Euskal Agentziak (URA) udan bi batzar egin ondoren, aurrera egin da 2012ko urriko esparruhitzarmenean adostutako helburuak lortzeko. Bestalde, argitu egin dira uholdeak gertatzeko arriskuaren eta planeamenduaren arteko harremanaren zenbait alderdi
En las últimas semanas, concretamen te los días 6 de agosto y 9 de septiem bre, se han producido dos nuevas reuniones de la Comisión Mixta que conforman el Ayuntamiento de Zalla y la Agencia Vasca del Agua (URA). Am bos encuentros han servido para seguir avanzando en los objetivos que se acordaron en el acuerdo marco de octubre de 2012, así como para aclarar aspectos sobre la relación entre inundabilidad y planeamiento. En la reunión, ante las preguntas del Ayuntamiento, los representantes de URA confirmaron que el Plan de Encauzamiento aprobado por la anterior corporación dejaba fuera de Ordenación a los edificios afectados por el mismo. Además, se aclaró que fue necesaria su aprobación en pleno por las derivadas urbanísticas que tenía y por ser éstas competencia municipal. Puentes Sobre los puentes a realizar, hay acuerdo total entre ambas entidades en la necesidad de sustituir el puente de El Charco, pero aún se debate sobre la idoneidad de llevar todo el tráfico de entrada y salida del polideportivo por el puente que sustituya a la actual pasa rela peatonal. “El Ayuntamiento man tiene que la corta supone privar al polideportivo del actual acceso rodado de entrada, y que lo que se requiere realmente para que ese acceso sea adecuado es un puente sobre la corta", explican fuentes municipales. "Se pro pone que las dimensiones de este puente permitan entrada y salida de vehículos para reservar la actual pasa rela al tránsito peatonal, ciclista y acceso de emergencia para vehículos", añaden. Asimismo, el Ayuntamiento de Zalla
Zalla, Mugikortasun Astearen alde
"sostiene la necesidad urbanística de conectar este puente sobre la corta con el nuevo puente de El Charco a través de un vial y una rotonda”. Finalmente, en la reunión celebrada el pasado 9 de septiembre se acuerda con URA que sea ésta la solución. Vaguada Sobre la vaguada paralela al cauce que permitirá sacar de la inundabilidad gran parte de Mimetiz, incluidas las vías y la parcela del hospital, se acordó “hacerla casi toda en su margen izquierda, aunque el Ayuntamiento proponía re partir la afección de la vaguada en ambas márgenes, se entiende adecua da la alternativa expuesta por URA en razón a los contundentes argumentos de mayor eficiencia hidráulica de la solución, así como menor afección medioambiental”, afirman desde el Consistorio. Web sobre inundabilidad La información completa sobre las novedades de inundabilidad pueden consultarse en la página web http://cadagua.zalla.org. Concreta mente, todas las actas de las reuniones entre el Ayuntamiento y URA que se han ido celebrando en los ultimos me ses, están disponibles en el apartado “histórico de documentos”.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
Zalla se ha sumado un año más a la Semana Europea de la Movilidad, que se celebra del 16 al 22 de septiembre bajo el lema “Una calle mejor es tu elección” Zallako Udalak bat egin du beste urte batez Europako Mugikortasun Astea rekin. Aurten, irailaren 16tik 22ra bitartean izango da, eta honako hau izango da leloa: “Gure kaleak, gure aukera”. 2013. urteaz geroztik, ikastur tean zehar mugikortasun iraunkorra sustatzeko ekintzak egin dituzten udalerriek bakarrik har dezakete parte egitasmo honetan. Zallan egindako ekintzen artean dago irailaren 18an eginiko “autoarentzako leku bat, jolasteko eremu bat” hau rrentzako jarduera. Egitarauarekin ja rraitzeko, astelehenean, irailaren 22an, "Parking eguna” egin zuten, hau da, aparkalekuetako plazak beste erabilpen atsegingarri batzuetarako prestatu zituzten.
Nuevos aparcamien tos en el centro del pueblo Ayuntamiento de Zalla
Finalmente se han derribado los dos últimos edificios en la unidad de ejecución UR01, situada en el centro del pueblo, junto a la Plaza Euskadi. Asimismo, se habilitará el solar para acoger 47 plazas de aparcamiento en tanto en cuanto no se inicie el desarrollo urbanístico. También se reubicarán de forma más adecuada los contenedores de basura y se facilitará un tránsito más seguro para los peatones por la zona. Anteriormente se derribaron tres edifi cios tras constatar los técnicos munici pales su situación de ruina y el consiguiente peligro que suponían en su estado. Siguiendo las indicaciones del departamento de Patrimonio de la Diputación, el escudo que portaba en fachada una de las casas ha sido retirado hasta que pueda reubicarse en la fachada del futuro edificio.
11
Hirigintza Urbanismo Las sesiones orales del juicio del frontón se posponen
Relación entre el Servicio de Catastro y Ayuntamiento de Zalla Zalla Info
Zallako Udala lanean ari da, lursail guztiak antolatuta eta eguneratuta izateko eta arazoak ekiditeko
Oficina Técnica
El Registro de la Propiedad depende del Ministerio de Justicia y tiene por objeto la inscripción de los actos, contratos y reso luciones judiciales o administrativas que afecten a la propiedad y a otros dere chos sobre bienes inmuebles, así como de ciertas resoluciones judiciales que afectan a la capacidad de las personas. Por otro lado, proporciona seguridad jurídica a los derechos inscritos, favorece la seguridad y agilidad del tráfico jurídico y ahorra costes de transacción. El acceso de los hechos inscribibles al Registro de la Propiedad es voluntario. El Catastro Inmobiliario, por su parte, es un registro administrativo dependiente del Ministerio de Hacienda y Adminis traciones Públicas en el que se describen riormente transmitírselas al correspon los bienes inmuebles rústicos, urbanos y diente departamento de la Diputación. El de características especiales. La inscrip problema estriba en que no se trata de ción es obligatoria y gratuita, carac una competencia municipal, y que la terísticas que lo diferencian del de la gestión de la modificación catastral se Propiedad. La formación, mantenimien puede realizar en el Servicio de Catastro to, revisión y demás funciones inheren y Valoración de la Diputación, sin tener tes al Catastro son competencia exclu que informar al Ayuntamiento de las siva de la Diputación. Todo ello sin modificaciones realizadas. Al mismo perjuicio de la configuración del Catastro tiempo, y en contadas ocasiones, el como base de datos Servicio de Catastro reali utilizable por otras adminis Katastroko aldaketak za actualizaciones y modi traciones públicas. ficaciones de oficio. Esto egiteko eskaerak Aun perteneciendo a Minis doakoak dira hace que en el Ayunta terios diferentes, lo ideal miento no se disponga de sería que ambos títulos coincidiesen en toda la documentación referente a todas superficie y en linderos. Pero la realidad las modificaciones, ni la justificación de es que muchas veces no es así, incluso las mismas. Tampoco se tiene un acceso en ocasiones, ni coinciden con lo ilimitado al Registro de la Propiedad para existente en el terreno. En los últimos determinar sus correspondencias, ni los años, la titularidad en el Catastro de movimientos de cambio de titularidad. Rústica se ha convertido en un requisito Debemos diferenciar entre los terrenos previo a la inscripción registral, como de titularidad municipal concedidos a herramienta para ubicar las propiedades, canon, en los que las obligaciones y debido a que el Registro de la Propiedad competencias municipales son claras, y el no dispone de una base cartográfica resto de fincas del municipio. Al Ayun referenciada donde ubicar las fincas tamiento le gustaría tener ordenadas y registradas. A este respecto, parece que actualizadas todas las parcelas y evitar hay notables avances, ya que el conflictos. De hecho, se está trabajando Anteproyecto de Reforma de la Ley para dar un mejor servicio. Pero para Hipotecaria y de la Ley del Catastro conseguirlo es necesaria también la facilita el intercambio seguro de datos colaboración y disposición ciudadana en entre ambos títulos, y evita así infor cuanto a adquirir la costumbre de actua maciones contradictorias e incompletas lizar la titularidad dominical y catastral, y sobre un mismo bien inmueble. La establecer su exacta correspondencia. En modificación de las dos normas tiene este sentido, desde la Oficina Técnica también por objeto facilitar la inter recuerdan que la gestión de las solici operabilidad entre ambas. tudes de modificaciones catastrales no El único proceso en el que puede tienen coste alguno para el solicitante y intervenir el Ayuntamiento de Zalla es la que el Ayuntamiento les puede asesorar tramitación de las solicitudes de modi en caso de necesitar algún trámite previo ficaciones catastrales propuestas por las sobre los requerimientos que el Servicio y los vecinos interesados, para poste de Catastro y Valoración suele realizar.
12
Zallainfo
Momentuz, ez dakite noiz helduko dieten berriz ere Udala eta Construcciones Olabarri enpresa elkarren aurka jartzen dituen prozesu judizialari Las sesiones del juicio oral que enfrenta al Ayuntamiento de Zalla con Cons trucciones Olabarri por la deficiente construcción de Mimetiz Pilotalekua han quedado pospuestas por decisión del Juzgado de lo Contencioso Adminis trativo nº 4 de Bilbao. Como antecedente, cabe reseñar que, además de recurrir las órdenes municipales de reparación del edificio, Olabarri recurrió en su día la incautación del aval, pero este segundo trámite lo realizó en otro juzgado. El hecho de afrontar ambos procesos por separado provocaría, en opinión del ente local, distorsiones y contradicciones. Es por ello que el Ayuntamiento de Zalla sostiene la conveniencia de que ambos pleitos formen parte de un único proceso y, por tanto, sea un mismo juez quien analice las pruebas de uno y otro litigio de manera conjunta. Finalmente, esto se ha conseguido. Sin embargo, hasta que se ha tomado esa decisión, los dos pleitos han avanzado de forma desigual y mientras el juicio de la reparación del frontón ha llegado ya a la fase de pruebas, el del aval aún no ha arrancado. De esta forma, el primer paso que se debe dar es situar ambos pleitos en la misma fase y, posteriormente, comenzar el juicio de forma unificada, tal y como deseaba el Consistorio. Por el momento, se desconoce cuándo se retomará el proceso judicial.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Hirigintza Urbanismo El Zalla zineantzokia se renueva durante el verano Zalla Info
Udako asteetan, uztailan eta abuztuan zehar, antzokiko egurrezko lurra lodiera eta iraunkortasun
Aprovechando el parón veraniego, en los meses de julio y agosto se han realizado una serie de mejoras en el Zalla zineantzokia. Según explican desde la Oficina Técnica, el temporal que se produjo en diciembre del año
handiagoa duen beste batekin ordezkatu da. Areto horretako besaulkiak ere hobeto finkatu dira
pasado provocó que se levantara parte de la cubierta y, como consecuencia, se produjeron filtraciones que deterioraron el suelo del auditorio. Los trabajos han consistido en la colocación de un suelo de mayor durabilidad y espesor. Dentro
Concluye el acondicionamiento del Elkargune para su puesta en marcha Zalla Info
Lokal honek laneremu berbera erabiltzeko aukera ematen die ekintzaileei, lanproiektu independenteak garatzeko eta, neurri berean, proiektu bateratuak sustatzeko Durante el verano se han llevado a cabo los trabajos de acondicionamiento del Elkargune, un local que permite a profesionales independientes, personas emprendedoras y PYMES, compartir un mismo espacio de trabajo, tanto físico como virtual, para desarrollar sus proyectos profesionales de manera independiente, a la vez que fomentan proyectos conjuntos. "La situación de crisis económica que atravesamos en la actualidad, justifica adecuar un espacio que facilite y potencie el desarrolllo del tejido económico y el empleo en el municipio", señalan desde el Ayunta miento. El Elkargune cuenta con tres despachos, una sala coworking, una sala de reuniones y varios servicios comunes como fax, fotocopiadora o conexión a Internet. Tal y como se regula en la ordenanza, el local podrá
ser cedido a nuevas empresas o a aquellas que estén en proceso de consolidación, a participantes en acciones de formación y asesoramiento en autoempleo o a usuarios/as tem porales.
de la propia sala, también se ha mejo rado la fijación de las butacas, que presentaba deficiencias desde hace años. Estas reformas vienen a sumarse a la llevada a cabo en primavera cuan do se procedió al arreglo del tejado.
Reposición de la red de abastecimiento en Arangoiti Zalla Info
Arangoiti auzoko lanek 3 hilabeteko iraupena izango dute. Sistemak eraberritzeaz gain bizilagunek eskatutako iturri bat ere jarriko da Este proyecto liderado por Udal Sareak permitirá renovar la red de suministro de agua en el Bº Arangoiti entre Zalla y Güe ñes, aunque los trabajos afectarán tam bién a la calle Maestra Consuelo Robredo, actuando en 927m2. La obra se ha adjudi cado por 107.599,01€, más IVA, a la em presa Gaimaz Infraestructuras y servicios, tras ganar el concurso de procedimiento abierto. Entre otras tareas, se modernizará el sistema de tuberías existente que actualmente cuenta con varias fugas, tras lo cual se procederá a la cimentación con hormigón y a pavimentar de nuevo la zona afectada e instalar una nueva fuente que los vecinos y vecinas pedían desde hacía tiempo. Los trabajos ya han comenzado y el plazo estimado para la finalización completa, es de 3 meses.
Finalizan las obras en el cementerio Oficina Técnica
Los trabajos para la creación de un nuevo bloque de nichos en el cemen terio municipal ya han concluido. Gra cias a esta actuación, se ha ampliado la capacidad de las unidades de nichos existentes y también se ha creado una nueva zona para albergar osarios. Se han instalado 20 nichos dobles y 30 osarios dobles ubicados a los laterales. septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
13
Euskaraz Hegadan, Eskola Agenda
Ibai Lorak dantza taldeak euskal folklorea Europan zehar zabaldu du uda honetan ere Ibai Lorak Dantza Taldea
Enkarterriko Mankomunitatea
El grupo de danzas de Zalla ha recorrido en una semana Francia y Alemania. Han participado en un festival de folk en París y se han animado a improvisar un alarde en las calles de Berlín para dar a conocer nuestros bailes Abuztuan taldeko neska eta
La Agenda Escolar del Servicio de Euskera de Mancomunidad pretende ser un instrumento práctico para promover la cultura vasca y el uso del euskera
mutilek Eiffel Dorrearen aurrean posatu dute. Parisen dantzatu dira folk jaialdi batean
Abuztuaren 23ko gaua. 27 gazte dantza lokalean, ilusioz beterik bidaia hasteko irrikan; zortzi egun, hiru herrialde, gure kultura eta folklorea zabaltzeko asmoa rekin. Lehenengo esperientzia zenbai tentzat; bizipenak errepikatzeko aukera gainerakoentzat. Materiala gorde, fami lia eta lagunak agurtu eta autobusean sartu ginen, Orleanserako bidean. Bertara heldu eta hiriari ohiko bisitatxoa egin, katedrala ikusi, argazki pare bat atera… eta maitasunaren hirira abiatu ginen horren ostean. Hiru egun eman genituen Parisen. Turisteoa egiteaz gain, bidaiaren lehenengo helburua bete genuen: folklore jaialdian parte hartzea. Herrialde ezberdinetako taldeekin batera dantzatu genuen bertan: boliviarrak, italiarrak eta turkiarrak, besteak beste. Musikaz eta dantzaz gozatu genuen, eta gure eskuetan zegoena eman genuen, geurea ere plazaratu eta jendea gozarazteko; horregatik, pozik atera ginen egindako lanarekin. Belgikara heldu ginen ondoren, Brujas era hain zuzen. Eguna pasa genuen hiriko kaleetatik giroaz gozatzen. AthleticNapolesen arteko partida ikus teko aukera ere izan genuen! Hori bai giroa! Gauez abiatu ginen Berlinera,
14
gure azkeneko bisita tokira. Gerra garaiko egoeraz jabetu ginen Sachsenhauseneko kontzentrazioespa rruan; bertan ikusi eta entzundakoaz berbetan ari ginela heldu ginen Alemaniako hiriburura. Berlin ezagu tzeko aukera izango genuen, helburua ere argi zegoen: bidaiaren bigarren dantza ekitaldia ematea. Baina gauzak ez ziren guk espero bezala atera: jaialdiaren antolatzaileen zintzotasun falta agerian geratu zen; ez ziguten emanaldirik antolatu. Hala ere, aurrera egin eta gure kabuz saio alternatibo bat eman genuen, turisten harridurarako. Abuztuaren 30a gurera iritzi zen, etxera itzultzeko ordua. Bidaia luzea genuen aurretik, baina aste osoan zehar bizitakoak hori eta gehiago aguanta tzeko indarrak eman zizkigun. Esperientzia paregabea bizi izan dugu elkarrekin, festibalaren eskarmentu txarra alde batera utzita. Taldeko kideen artean hobeto ezagutu ahal izan diogu elkarri, jende eta kultura ezberdinekin bizikide izan eta horiengandik ikasteko aukera eskaini digu bidaiak; gainera, denboraldi baterako behitzat, hiru herrialdeetan bizi izandako bitxikeriak azaldu ahal izango ditugu geurean.
Zallainfo
Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak bosgarren urtez banatu ditu Bizkaiko beste 13 udalerrirekin batera egindako Eskola Agendak, berori osa tzen duten udalerrietako ikastetxeetan. Egitasmoa Alkarbidek, Bizkaiko euskara zerbitzuen bilguneak koordinatu du. Euskal kultura sustatzea eta ikasle, guraso eta ikastetxeen arteko harre mana euskaraz izatea dira agenda honen xede nagusiak. Ikasturte hone tako agendak txoriak ditu protago nistak. Izan ere, ipuinok irakurriz une atsegina igarotzeaz gain, txorien ezau garriak ezagutu eta Bizkaiko hainbat txoko esanguratsutara bidaiatzeko aukera izango dute etxeko txikiek.
Hilabete bakoitzean ipuin bat agertzen da eta bere ondoan etxean zein ikas gelan lantzeko hirulau jolas edo ariketa. Horrekin batera, aste bakoitzean esaldi bat irakurri eta hilabete horretako txoriaren ezaugarri gehiago ezagutzeko aukera ere eskaintzen du agendak. Agenden barruko egiturari dagokinez, etxeko lanak, guraso eta irakasleen arteko oharrak eta beste hainbat kontu idazteko lekua daukate. Horretaz gain, gurasoen eskaerei jarraituz, irakas leentzako oharrak zelan idatzi azaltzen duen atala ere jasota dago agendan. Horren bidez, euskaraz idazteko ohiturarik ez dutenei edota zalantzak dituztenei ohar errazak euskaraz idazten lagundu nahi die. Ikasturte honetan, Mankomunitateak 1.235 ale banatu ahal izan ditu Lehen Hezkuntzako ikasleen artean ikaste txeen edota ikasleen ekarpenari esker.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Euskaraz Iturriaga eta Egaña, urriko bertso jaialdian Kultura Saila
El próximo viernes 24 de octubre la Zallako Bertso Eskola y el Ayuntamiento de Zalla organizan una bertso jaialdia en el Zalla zineantzokia. El evento contará con la participación de Unai Iturriaga, Andoni Egaña y los jóvenes encartados Aitor Arrutia y Ander Ucelay Jon Martínez, Amets Arzallus, Aitor Arrutia, Unai Iturriaga
Aisialdirako begirale ikastaro trinkoa Enkarterriko Mankomunitatea
El curso de monitor/a de tiempo li bre comenzará en noviembre y constará de 200 horas teóricas y 120 prácticas. El plazo para apuntarse finaliza el lunes 22 de septiembre
(eserita), Arkaitz Estiballes eta
Aurreko hamar urteetan bezala, Enkarterriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak Aisialdiko Begirale Ikastaroa antolatuko du 18 urtetik gorakoentzat edo ikastaroan zehar 18 urte betetzen dutenentzat. Ikastaroa azaroan hasi eta maiatzean bukatuko da. Izan ere, 200 ordu teoriko eta beste 120 ordu praktiko egingo dira. Amaitzean partehartzaileek Eusko Jaurlaritzak homologatutako Begirale Titulua eskuratuko dute. Eskola teorikoak ostiral arratsaldeetan eta larunbatetan izango dira eta lau asteburu osoko egonaldiak ere egingo dira aterpe batean.
Onintza Enbeita (zutik) Zalla zineantzokian
Urriaren 24an, ostiral arratsaldean, Za llako Bertso Eskolak Zallako Udalarekin batera, bertsolarien arteko saio berria antolatuko du herriko antzokiko areto nagusian. Oraingo honetan, eskarmentu handiko Andoni Egaña eta Unai Iturriaga lehian arituko dira Enkarterriko bi gazte handiekin, Artzentaleseko Aitor Arru tiarekin eta Balmasedako Ander Uce layrekin, hain zuzen ere. Maiatzaren bukaeran Zalla zineantzo kian izan ohi den ikustaldia gozatzeko aukera eman nahi digute udazkenean bertan bertso jaialdiko antolatzaileek. "Euskaltzaleon betiko erantzun ona iza
tea espero dugu honetan ere", dio An der Ucelayk. Zallako Bertso Eskola 20142015eko ikasturtearen hasie rarekin batera, Zallako Bertso Eskolako bilerak ere hasiko dira, pertsona helduek bertsoak egiten ikas dezaten. "Nahi baduzu landu, inoiz ez da berandu" lelopean 1618 urte gorako neskamutil, gizon eta andre euskal duna bultzatu nahi dute aurten Eskolarekin bat egitera. Izena eman nahi duen pertsona oro Aitor Arru tiarekin kontaktuan jarri behar da hu rrengo telefonora deituz: 674.084.567. Animatu zaitezte eta... bota bertsoa!!
Las clases prácticas se cele brarán los viernes por la tarde y los sábados, hasta mayo Ikastaroaren helburuen artean honakoak aipatu daitezke: aisialdiko begirale izateko trebetasunak eta ezagupenak lantzea, aisialdiko ekimenetan Euskara eta Euskal kultura uztartzeko bideak jorratzea, etab. Horretaz gain, gazte horiek Mankomunitateak duen Aisialdiko begirale euskaldunen zerrendan sartuko ditugu eta aukera izango dute parte hartzeko Mankomunitateak antolatzen dituen aisialdiko ekintzetan. Izan ere, begirale eta umegazteen artean euska ra erabiltzeko ohitura sustatzea da gure helburu nagusia; eta begiraleak herriko ak edo eskualdekoak izanda errazagoa izango da harreman horiek sortzea eta eguneroko jardunean horiei eustea.
Matrikulazio epea irailaren 22an amaituko da. Interesatuta egonez gero 94.667.18.51 telefonora deitu edo euskera@enkarterri.org helbidera email bat bidali. septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
15
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla se vuelca con el festival Enkarterri Fest Gourmet Zalla Info
Zallako Udalak, Enkarturren laguntzarekin batera, Enkarterri Fest Gourmet jarduera berria antolatuko du urriaren 18an eta 19an. Horren xedea da ohiko topaketa gastronomikoak baino askoz gehiago izatea.
Udaletxeko lorategietan ekitaldi eta ekintza ugari egingo dira, eta horien guztien helburu nagusia izango da udalerria eta eskualdea mahaiaren eta mahai zapiaren inguruko turismoaren erreferente bihurtzea
Zalla amanecerá engalanada los próxi mos días 18 y 19 de octubre para acoger el Enkarterri Fest Gourmet, una actividad que organiza el Ayuntamiento de la localidad y en la que colabora En kartur. La cita será mucho más que un encuentro gastronómico al uso. Los jardines del Ayuntamiento serán escenario de un sinfín de actos y actividades con el objetivo prioritario de convertir el municipio y la comarca en referentes del turismo de mesa y mantel. Así, se sucederán las catas, degustaciones, exposiciones y –he aquí el sello de identidad de este encuentro– la participación ciudadana por medio de talleres, clases magistrales y concursos. Como no podía ser de otra manera, la Cebolla Morada de Zalla será la estrella lecciones estarán dirigidas por del festival. La recuperación de este profesionales de reconocida trayectoria, manjar, cuyas celebradas propiedades la libertad para crear e innovar, o el –dulce, apenas picante y muy jugosa– simple propósito de pasarlo bien, le han merecido el reconocimiento del guiarán en todo momento el espíritu selecto club gastronómico Slow Food, del festival. es un empeño fundamental de las Los talleres pretenden ser tan variados autoridades locales. Pero, así y todo, lo como dinámicos y adaptados a todos culinario cederá parte los gustos: pan, pintxos, de la atención al ámbito Zallako tipula morea repostería creativa e, inclu de la creatividad y el izango da jaialdi so, los célebres cupcakes, diseño, que contará con gastronomiko berri tan de moda últimamente. una destacada presen honen izarra En cuanto al diseño, se cia. promocionará la decoración Las personas que se acerquen al vanguardista de escaparates y espacios evento podrán comprobar in situ la comerciales, bajo la premisa de que elaboración de los productos co nuestros productos pueden y deben marcales, degustarlos y adquirirlos. La gozar de una presentación a la altura lista es interminable: embutidos, de su valor, sin complejos frente a lácteos, verduras, repostería, txakolis, modas pasajeras o productos llegados miel, pan… Quien lo desee podrá del exterior. sumarse también a su elaboración en No obstante, y como signo de apertura talleres, clases y concursos. Aunque las de miras y cálida bienvenida a nuestro
16
Zallainfo
municipio, se dispondrá de una zona para una comarca o región invitada. Quienes vengan de fuera podrán unirse, sin duda, a un recorrido por los mejores bares de Zalla, donde brillarán los apreciados pintxos y otras delicias de Enkarterri. Como guinda, qué mejor que una serie de concursos abiertos a la participación de mayores y niños/as. La temática seleccionada para esta edición ha sido la repostería, bajo cuyo reclamo se celebrarán concursos de galletas y tar tas decorativas y artesanía comarcal. Enkarterri Fest pretende convertirse en un acontecimiento de primer nivel con vistas a desarrollar la gastronomía como recurso turístico de calidad. La propuesta de circuitos gastronómicos y rutas culinarias se sumará a ese objetivo, para lo que espera atraer la atención y participación de vecinos, turistas y medios de comunicación.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Sustapen ekonomikoa Promoción económica Programa de empleo "Lehen aukera" Área de Empleo y Desarrollo Local
Urriaren 3ra arte enpresek eskaera egin dezakete gazteak praktiketan enplegatzeko
mente a las contrataciones. Tal y como se hizo en la primera fase, se elegirán tres personas por puesto, una selec cionada y dos reservas por si se producen bajas durante el periodo de contratación. A lo largo del mes de octubre se realizarán las corres pondientes contrataciones e incor poraciones a los puestos de trabajo. Balance de la 1ª fase Por otra parte, será también a mediados del próximo mes cuando se dé por concluida la 1ª fase del Plan de Empleo, en el que han tomado parte 7 personas con un contrato temporal de 4 meses.
El BOPV del 11 de agosto publicó la convocatoria para el programa “Lehen aukera” de estímulo a la contratación en prácticas de personas jóvenes desempleadas, menores de 30 años, que hayan finalizado sus estudios universitarios de FP o Certificado de Profesionalidad y estén registradas en Lanbide como demandantes de empleo. La convocatoria está dotada con una partida de 5 millones de euros. Los contratos deberán iniciarse antes del 21 de noviembre y la bonificación a las empresas se fijará en función del salario bruto mensual percibido por la persona contratada, que oscilará entre 2.450€ y 3.620€. Las cuantías de subvención mencionadas se refieren a contratos a jornada completa durante un periodo de al menos 6 meses de duración. El plazo de solicitud para las empresas estará abierto hasta el 3 de octubre. Se puede encontrar más información sobre estas ayudas en la web de Lanbide o en mesaempleo.zalla.org
¿Abres un nuevo comercio en Zalla? ¿Cambias de actividad? ¿Amplías o reformas tu negocio? Si es así, no dudes en ponerte en contacto con Zalla Info a través de info@zalla.org o en el teléfono 94.667.07.08, para que los vecinos y vecinas de Zalla conozcan lo que haces. Entre todos y todas trataremos de impulsar el pequeño comercio y revitalizar el consumo en el pueblo.
Crissul Estilistas Urb. Tepeyac, 6 /94.603.96.36 Peluquería especializada en corte, color, posticería y extensiones
Lounge Hermanos Maristas s/n Cafetería, barra con sabrosos pintxos y bar de copas
Laboral Kutxa Nuestra Señora del Rosarío, 5 www.laboralkutxa.com / 94.667.00.13 Institución financiera
Laura Peña. Centro estético Avda. Lanzagorta 2 / 619.42.34.43 laura.centroestetico@gmail.com Centro estético
Grupo Previsora Bilbaína Urb. Tepeyac, 2 / 94.694.11.33 www.previsorabilbaina.com Seguros: decesos, salud, vida y hogar
Comienza la 2ª fase del Plan de Empleo Zalla Info
Urriaren hasierarako aurreikusita dagoen osoko bilkuran, azkenik kontratazioetarako sarbidea izango duten pertsonen zozketa publikoa egingo da. Hilaren erdialdean hartuko dituzte lanpostuak Una vez que concluya la primera fase del Plan de Empleo, en octubre dará comienzo la segunda. Esta vez serán 4 las personas que se incorporarán a esta iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Zalla, y subven cionada por Lanbide, con el objetivo de promocionar el empleo en el municipio. Cerrado el plazo de inscripción, el pasado 19 de septiembre, en breve se publicará en la web municipal el listado de todas aquellas personas inscritas que cumplan los requisitos exigidos. En el pleno previsto para primeros de octubre se realizará un sorteo público de las personas que accederán final
Zalla da la bienvenida a los nuevos comercios Zalla Info
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
17
Ingurumena Medio ambiente Dañan gravemente dos abedules del parque del Ayuntamiento Área de Medio Ambiente
Udalak dei egin die herritar guztiei, udalerriko zuhaitzak zaintzen lagun dezaten eta horien aurkako edozein eraso sala dezaten
Argazkia: Sabin Infante (Zalla)
Biodibertsitateari buruzko argazki lehiaketa Ingurumena Saila
Hasta el 3 de noviembre se pueden enviar las instántanteas del Concurso fotográfico sobre la biodiversidad de Zalla. Podrán entregarse por email, a la dirección argazkiak@zalla.org, o en el SAC del Ayuntamiento
En fechas recientes dos abedules jóvenes del Parque del Ayuntamiento han sufrido el arrancamiento de gran parte de su corteza, lo que con toda probabilidad va a ocasionar la muerte de ambos árboles en los próximos meses. Desde el Ayuntamiento de Zalla queremos hacer un llamamiento a la ciudadanía para que colabore en la protección de los árboles del municipio y denuncie cualquier tipo de agresión a los mismos. Todos y todas debemos tomar conciencia de que los árboles son vida y forman parte importante de nuestro patrimonio natural.
4º Mercado de Segunda Mano en Aranguren Área de Medio Ambiente
El próximo domingo 16 de noviembre se celebra en Aranguren el 4º Mercado de Segunda Mano. Como es habitual, la actividad se desarrollará en el frontón de Aranguren de 10:00h a 15:00h. Las personas interesadas en solicitar un puesto deben apuntarse previamente llamando al 673.061.845, mandando un email a azoka@zalla.org o rellenando la hoja de inscripción que se puede solicitar en el SAC o descargar en la web municipal.
Zallako Udaleko Ingurumen Sailak “Za llako biodibertsitatea eta natura” argazkilehiaketaren hirugarren edizioa antolatu du. Ekintza honen asmoa da gure herriko biodibertsitatea (fauna eta flora) ezagutaraztea eta bere garrantzia nabarmentzea. Lehiaketa adin guztietako pertsonentzat da, eta bi kategoriatan dago banatuta: Haurrak (16 urte arte) eta helduak (16 urte baino gehiago). Partehartzaile bakoitzak gehienez ere 3 obra aurkeztu ahal izango ditu, .jpg formatuan edo paperean. Argazkiak posta elektro nikoaren bidez aurkeztu ahal izango dira, argazkiak@zalla.org helbidean, edo bestela udaletxean. Lanak entregatzeko azken eguna azaroaren 3a da. Epaimahaiaren erabakia azaroaren 19an jakinaraziko da. Honako hauek dira haurren kategoriako sariak: 1. 150 € ko txartela Zallako saltokietan gasta tzeko + haurrentzako bi sarrera Pozala
guako kobazuloetara joateko + Zallako zinemarako bi sarrera; 2. haurrentzako 3 sarrera Pozalaguako kobazuloetarako + Zallako zinemarako 3 sarrera; 3. haurrentzako bi sarrera Pozalaguako kobazuloetara joateko + Zallako zinemarako bi sarrera. Helduen kategorian, honako hauek dira sariak: 1. 300 €ko txartela Zallako saltokietan gastatzeko + helduentzako bi sarrera Pozalaguako kobazuloetara joateko + Zallako zinemarako bi sarrera; 2. helduentzako 3 sarrera Pozalaguako kobazuloetarako + Zallako zinemarako 3 sarrera; 3. helduentzako bi sarrera Pozalaguako kobazuloetara joateko + Zallako zinemarako 2 sarrera. Horrez gain, 4 sari berezi egongo dira, eta horietako bakoitzari Zalla zineantzokira joateko bi sarrera emango zaizkio: faunaren argazki onena, floraren argazki onena, paisaiaren argazki onena eta argazki artistikorik onena.
La presa de La Mella ya es historia Área de Medio Ambiente
Stand sobre compostaje en Gangas En la Feria de Gangas el próximo lunes 6 de octubre, Ekologistak Martxan mostrará en un stand el producto que se obtiene mediante el compostaje a través de una exposición y un vídeo.
18
El pasado mes de agosto ha sido demolida la presa de La Mella, en La Herrera, que llevaba varios años en desuso. La eliminación de este obstáculo en el río contribuirá a favorecer la Zallainfo
migración de la fauna piscícola y a disminuir el riesgo de inundaciones aguas arriba. + info: Estudio de Otsoaren Taldea y Ríos con Vida http://url.zalla.org/EstMedioamb
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Ingurumena Medio ambiente El Ayuntamiento denuncia a Cespa ante URA e impone medidas correctoras en la licencia de actividad Ayuntamiento de Zalla
Zallako Udalak salaketa bat aurkeztu du Cesparen aurka, Uraren Euskal Agentziaren aurrean, jabari hidrauliko publikoan eragin duelako. Izan ere, gobernu
taldearen arabera, ebidentziek argi erakusten dute enpresa horrek kudeatzen duen hondakindegiko lixibiatuen zati bat La Jarillako errekara doala
El Ayuntamiento de Zalla ha presentado otorgado por el Consorcio de Aguas en una denuncia contra Cespa ante la junio. “El Gobierno vasco ha vuelto a Agencia Vasca del Agua (URA) por velar por los intereses de Cespa. A partir afección a dominio público hidráulico, ya de ahora le permite duplicar la carga de que, según el equipo de gobierno amonio diaria y aumentar también casi al municipal, existen evidencias claras de doble la cantidad de lixiviado que vierte, que parte de los lixivia ya que estaba superando los dos del vertedero que Ekidingo da lixibiatuak límites establecidos anterior gestiona esta empresa aldez aurretik trata mente. Además, se le ha van a parar al arroyo de tzeko baltsa eraikitzea concedido una prórroga de 8 La Jarilla. Asimismo, el meses para habilitar la nueva Ente local ha impuesto una serie de balsa de pretratamiento y se ha amplia medidas correctoras al vertedero me do el tipo de residuos susceptibles de diante la emisión de un decreto por el entrar en el vertedero, que de ahora en que se actualiza la licencia de actividad adelante podrá recibir alrededor de 40 otorgada a Cespa en 1999. Con esta productos más, entre ellos neumáticos, resolución, el Ayuntamiento pretende desechos de envases, absorbentes y controlar el impacto medioambiental de material de limpieza. Se puede decir que la instalación y dotarse de una herra el Gobierno vasco y el Consorcio le han mienta legal para imponer sanciones en hecho un traje a medida a Cespa”, el caso de que se produzcan incumpli subrayan fuentes municipales. mientos. “No obstante, hemos denegado la licen Por su parte, el Gobierno vasco ha proce cia de obra solicitada por Cespa para dido a realizar una nueva modificación de construir la balsa de pretratamiento de la Autorización Ambiental Integrada lixiviados pactada con el Gobierno vasco, (AAI) tras el recurso presentado por ya que es incompatible con las Normas Cespa a la efectividad de la misma. En Subsidiarias de Zalla, que solo permiten este sentido, las autoridades locales criti instalar allí una depuradora. Ésta es una can el diferente tratamiento que el de las consecuencias de que Lakua no Ejecutivo autónomo concede a Cespa y haya consultado al Ayuntamiento a la al Ayuntamiento de Zalla, “como lo hora de redactar la nueva AAI, que no demuestra el hecho de que Lakua no respeta las competencias municipales”, haya comunicado al Consistorio las indica el alcalde, Javi Portillo. “Por tanto, alegaciones de la empresa a la AAI, pese ante la situación en que Cespa, Gobierno a que está obligado a ello por ley. En vasco y Consorcio colocan al pueblo de cambio, cuando el Ayuntamiento recurrió Zalla, hemos adoptado estas tres medi la efectividad de la AAI, el Gobierno das: desestimar la licencia de obra de la vasco sí informó a Cespa”, recuerdan. balsa, presentar una denuncia ante URA En esta última modificación de la AAI, y actualizar la licencia de actividad, para Lakua atiende parcialmente las alegacio lo cual estamos facultados tras ser nes de la empresa y adapta la autoriza aprobada la AAI efectiva”, añade Portillo ción al nuevo permiso de vertido Las medidas correctoras impuestas en la septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
nueva licencia de actividad exigen la localización y eliminación de las filtracio nes de lixiviados al regato, la instalación de una depuradora en el vertedero, que se respeten los límites de vertido a colector, la inclusión de todos los paráme tros de la AAI en los análisis de control y el establecimiento de límites de emisión para aquellos parámetros que no los tienen. “Si no se adoptan estas medidas, estamos firmemente decididos a impo ner las sanciones oportunas, incluido un posible cierre de la instalación”, asegura el alcalde. Como se recordará, el Ayuntamiento aprobó en junio una moción de Zalla Bai en la que se adelantaba la intención de actualizar la licencia de actividad e impo ner medidas correctoras al vertedero. La moción contó también con el apoyo de Bildu, en tanto que PNV y PSE se abstu vieron: http://url.zalla.org/VLagunas. Las razones de la denuncia Según el Ayuntamiento, existen claras evidencias de que los lixiviados contaminan el regato de La Jarilla soportadas en campañas de muestreo, análisis de aguas y sedimentos, e informes hidrogeológicos. • En un análisis efectuado el 22 de julio de 2013, aproximadamente el 8% del caudal del regato de La Jarilla eran lixiviados • Presencia en los sedimentos del regato de PCBs y PAHs (dos de los contaminantes más nocivos fabricados por el ser humano), y de metales pesados como el arsénico, cromo, cobre, plomo, níquel y zinc • La conductividad eléctrica y la concentración de aniones y cationes en el regato debajo del vertedero es muy superior a la que existe aguas arriba del mismo y en otros arroyos de la zona • Las imágenes tomadas en el regato muestran su gran deterioro. Se aprecian todo tipo de flotantes y sustancias ajenas, así como agua irisada y con colores extraños Por todo ello, el Ayuntamiento solicita a URA que abra expediente y tome las medidas necesarias. “No podemos per mitir que un arroyo que riega nuestras huertas y del que bebe nuestro ganado esté en estas condiciones. Los riesgos que esta situación supone para el medio ambiente y la salud de nuestros vecinos son evidentes”, enfatiza Portillo.
19
Kultura Cultura Concierto de Elenco de lujo en el espectáculo teatral Lagunarte en el Zalla "Los miércoles no existen" Zalla Info zineantzokia Zalla Info
Lagunartek urriaren 11n herri kantuen kontzertua emango du Zalla zineantzokian. Musika ez ezik, antzerki emanaldia ere izango da, Antifazen eskutik, baita ekialdeko dantzen ikuskizuna ere El próximo sábado 11 de octubre, como ya es tradición cuando comienza el otoño, el grupo Lagunarte ofrecerá un concierto en el Zalla zineantzokia. La cita será a las 19:00h. Pero ese día no estarán solos, ya que han organizado un espectáculo en el que, ademas de música, habrá teatro y danza. Lagunarte, como anfitrión, ha prepara do un concierto de canciones populares para deleitar a los y las asistentes. Por otra parte, el grupo local Antifaz ofrecerá una actuación teatral. Final mente, el baile será otro de los ingre dientes de la tarde. La bailarina Anastasia Garmendia nos deleitará con una peculiar danza que mezcla estilos tan variados como jazz fusión y danza oriental. El precio de las entradas pra disfrutar de este espectáculo en el auditorio es de 3€.
Zinema, antzerkia eta telebistako ibilbidean izandako garrantziagatik ezagunak diren sei aktorek aurkeztuko dute antzezlana. Gure erabakiek eragiten dituzten kateko erreakzioez hitz egiten du
El sábado 25 de octubre, a las 20:00h, llega al Zalla zineantzokia la obra teatral “Los miércoles no existen”. Esta dramedia, como la definen desde la compañía, habla sobre esas reacciones en cadena derivadas de nuestras deci siones. Un puzzle de momentos en torno a la vida de seis personajes, a punto de romper con su rutina emo cional y sentimental. El espectáculo presenta lo mejor del género cinematográfico fundido con la naturalidad y rapidez del teatro, con un elenco que mostrará la importancia de
cómo se aborda un personaje. Darán vida a estos protagonistas 6 actores conocidos por su importante trayectoria en cine, teatro y televisión: Daniel Guzmán (La que se avecina), Javier Rey (Velvet, Isabel), Armando del Río (Hospital Central, Gran Reserva), Irene Anula (Amar en tiempos revueltos), Bárbara Grandío (Gran Hotel) y Mónica Regueiro. Estarán, además, acom pañados del músico Alberto Matesanz. Las entradas, al precio de 10€, ya se pueden adquirir a través de Kutxabank o en la taquilla del teatro.
Zalla zineantzokiko urriko zinearen aurrerapena Kultura Saila
Ya se pueden avanzar algunas de las películas que podremos ver en octubre en el Zalla zineantzokia, entre otras, "Khumba: la cebra sin rayas", "Torrente 5: Operación Eurovegas", "La Abeja Maya", "Lasa y Zabala" o "Pancho: El Perro millonario" Travellin' Brothers actuarán en el Zalla zineantzokia
La Semana Musical llena de ritmo el antzoki Zalla Info
Zallako Musika Astearen 38. edizioa azaroaren 5etik 9ra ospatuko da Zalla zineantzokian arratsaldeko 20:00etan. Dagoeneko Travellin' Brothersen presentzia konfirmatuta dago Ya es tradición que a comienzos de noviembre se celebre la Semana Musical en Zalla. Una de las novedades de esta 38 edición es que todos los conciertos se concentrarán en una única semana, entre el 5 y el 9 exactamente en el Zalla zineantzokia. A falta del cierre definitivo de los patrocinadores habituales del evento, el Ayuntamiento está en negociaciones con los representantes de "Rulo y la
20
Contrabanda", con el objetivo de traer un grupo de rock de renombre para el disfrute del público vizcaíno, la Asociación Azkoaga como coorga nizadora de la actividad, unos conciertos didácticos para escolares, así como la Big Band leiotarra "Travellin' Brothers". Un poco más lejos quedaría la programación de la "Rondalla Al Sejo" así como la tradicional cita con la música clásica. Zallainfo
Apurkaapurka ari dira osatzen urriko zinearen ikuskizunen saila. Lehenengo asteburuan ez da saiorik izango, zaindariaren jaiak baitira. Hortaz, urriko lehenengo emanaldiak 10etik 13ra bitarteko lehenengo asteburuan izango dira. Egun horietan “Khumba: la cebra sin rayas" eta "El hombre más buscado" filmak ikusi ahalko ditugu. Urriaren 17tik 20ra bitartean, “Torrente 5: Operación Eurovegas" eta "La Abeja Maya" proiektatuko dira. Hilabeteari “Lasa y Zabala" (Unax Ugalde) eta "Pancho: El Perro millonario" (Patricia Conde) filmek emango diote amaiera. Gogoratu sarrerak Kutxabanken bidez eros ditzakezula aldez aurretik edo leihatilan bertan egun berean.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Kultura Cultura Continúan las excavaciones en el Castro de Bolunburu Área de Cultura
Urrian hasiko da Bolunburuko Gotorlekuko Kastroaren balioa nabarmentzeko proiektuaren hurrengo fasea
Zallako istoriak orain Interneten ere Zalla Info
La web http://sustraiak.zalla.org viene a dar continuidad a las fichas “Raíces e historias” que se reparten con la revista Zalla Info, aunque se completa con más secciones relacionadas con nuestro pueblo Kultura Arloak duela gutxi atera du http://sustraiak.zalla.org orrialdea. Zalla Info aldizkariarekin batera hilean behin banatzen diren “Sustraiak eta istorioak” fitxei jarraipena ematea du xede. “Bilduma egiteko udal argitalpenetan sartutako fitxak oso harrera ona izaten ari dira, eta horrek animatu gaitu plataforma hau abian jartzera”, aipatu dute Kultura Arloko iturriek. Web orrira
jotzen duten pertsonek “Sustraiak” izeneko atal bat aurkituko dute. Bada, bertan sartuko dituzte aldianaldian gure herriari buruzko istorio berriak. “Ba al zenekien…?” izenburupean, datu bitxiak biltzen dituen atala aurkituko dugu. “Antzinako argazkiak” izenburupean, berriz, gure iraganeko, gure sustraietako eta gure historiako zenbait alderdi islatzen dituzten irudiak ikus ditzakegu.
Zalla se suma en octubre a las Jornadas Europeas de Patrimonio Zalla Info
Gure udalerrian bi jarduera antolatu dituzte. Urriaren 16an, Bolunburuko kastroari buruzko hitzaldia egongo da Kultur Etxean. Hilaren 18an, berriz, bisita gidatua Euskadi plazako etxe entzutetsuetatik Como cada año por estas fechas, vuel ven a celebrarse las Jornadas Europeas de Patrimonio. Se trata de una actividad que tiene lugar durante el otoño en toda Europa con el objetivo de establecer una conexión entre la ciudadanía y su patrimonio. En nuestro territorio, es la Diputación la entidad encargada de su coordinación, junto a diversos ayuntamientos, entre ellos el de Zalla, que también parti cipará activamente en este proyecto. Son dos las actividades programadas en nuestro municipio. Por un lado, el 16 de octubre a las 19:30h se ha programado una charla impartida por el Doctor en Historia Juan José Cepeda sobre el Castro de Bolunburu en la Casa de Cultura, bajo el título “La casa en los poblados de la Edad del Hierro (siglos IVI a.C.)”. En ella se analizarán con detalle las construcciones domésticas de El Cerco de Bolunburu. Dos días después, el 18 de octubre, se organiza a las 16:30h la actividad "Casas de renombre en torno a la plaza Euskadi en Mimetiz". En esta ocasión, será el vecino de Zalla Iñaki Quevedo
quien se encargue de guiar a las personas asistentes. En primer lugar, se hará una recepción en el Salón de Usos Múltiples de la Kultur Etxea, para posteriormente proyectar un pequeño audiovisual sobre las distintas tipologías de casas ya desaparecidas en el municipio y las existentes hoy día en Zalla; seguidamente se hará la visita guiada por los edificios situados alrededor de la plaza. Para tomar parte en esta segunda actividad es necesario inscribirse previamente, llamando al 94.667.09.50.
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
A lo largo del mes de octubre se acometerá en el Castro del Cerco de Bolunburu la siguiente fase del proyecto para la puesta en valor de esta gran joya patrimonial que posee nuestro municipio. La intervención arqueológica, con un presupuesto de 14.460€ sufra gado por el Ayuntamiento de Zalla, estará divivida en varias acciones. Por una parte, se realizarán trabajos en el espacio correspondiente a la puerta de entrada del Castro. Por otra, se llevará a cabo una excavación arqueológica que se centrará en la localización de un nuevo tramo de muralla correspon diente al anillo entrante de la cerca, a lo largo de cinco metros lineales. Una vez completada la excavación arqueológica de este nuevo tramo se procederá a su restauración, hasta enlazar con el tra mo exhumado en la campaña anterior. Se trata de continuar la labor iniciada en 2013, lo que permitirá además igualar la altura del lienzo de la muralla reconstruido a lo largo de todo el perímetro del bastión. Se estima que la labor de restauración afectará a unos 20m lineales de lienzo. Independientemente del presupuesto destinado a dichos trabajos, el Ayun tamiento de Zalla no descarta la posi bilidad de intentar, como en pasados ejercicios, conseguir recursos para acometer mayor numero de trabajos o mejorar el entorno de dicho patrimonio. Recordamos que paralelamente a ello, y dentro de las Jornadas Europeas de Patrimonio, se ha programado una charla en la Casa de Cultura en la que aunque está centrada en la “Casa en los poblados de la Edad de Hierro”, se dará cuenta de todo el proceso así como de los avances de este valioso yacimiento arqueológico.
21
Kultura Cultura 201415eko Irakurle Kluba martxan da
Comienza el curso en danzas
Udal Liburutegia
Ibai Lorak Dantza Taldea
Ibai Lorak prest dago ikasturteari ekiteko, eta ikastaroak antolatuko ditu fandangoa eta arinarina zein erromeriako dantzak ikasteko
Azaroaren 6an "Cien días de felicidad" eta 27an "Inon ez, inoiz ez" eleberriak Klubean komentatuko dira
La tercera edición del Club de Lectura arranca el 6 de noviembre con mayor presencia de las lecturas en euskera. En enero, la escritora Danele Sarriugarte se acercará a Zalla para participar en el coloquio sobre su libro Hirugarren urtez Zallako Udal Liburute giak Irakurle Kluba antolatu du. Azaroan hasiko dira ekainera arte tartekatuko diren gaztelania eta euskarazko 12 saioak. Gaztelaniazko bilerak, iaz egin zen legez, hilabetero bigarren ostegu nean izango dira, 8 guztira. Euskarazko en kasuan bi hilez behin antolatuko dira laugarren ostegunetan, hain zuzen. Aurtengo edizioan, zenbait idazleei ere gonbidatu nahi dituzte saioetara. Horre la, "Erraiak" bere lehenengo liburuaren inguruan mintzatzeko etorriko da Zallara Danele Sarriugarte, autore gazte elgoibartarra. Irakurtzea atsegin duten zallar orori gonbidapena helarazi nahi diote liburu tegitik, saio guztietara joatea ez dela derrigorrezko baldintza azpimarratuz. "Norberak gustuko duen eleberria auke ratzea, irakurketa gozatzea eta ondoren Castellano 6 noviembre 11 diciembre 8 enero 12 febrero 12 marzo 16 abril 14 mayo 11 junio Euskara Azaroak 27 Urtarrilak 22 Martxoak 26 Maiatzak 28
taldean iritziak aldatzea da helburu nagusia", esan du Klubeko dinamiza tzaileak. Doako tailer hauek jendea ezagutzeko eta istorioak partekatzeko aukera paregabea da. Cien días de felicidad. Azaroak 6 Luccio Battistini pertsona arrunta da "Fritz" laguna bisitan heltzen denera arte. Fritz tumore kaltegarria da eta ez du laster ihes egiteko asmorik. Logi karen kontra, ehun egun horiek bere bizitzako zoriontsuenak izango dira. Inon ez, inoiz ez. Azaroak 27 Estilo eta gai desberdineko ipuin bildu ma da. Zorroztasuna, fikziorako asma men izugarria eta ironiadosiak topatuko ditu irakurleak bertan. Ipuinen artean badira fantastikoak eta erralistak, egu neroko bizitzaren ifrentzua erakusten dutenak eta azkenaldiko gure panorama politikoa erretratatzen dutenak.
"100 días de felicidad", Fausto Brizzi "Pacto de lealtad", Gonzalo Giner "Los años de peregrinación del chico sin color", Haruki Murakami "Debo todo a tu olvido", Malika Mokedden "Stoner", John Williams "Crónicas del desamor", Elena Ferrante "Ángeles en la nieve", James Thompson
"A la sombra del templo", Toti Martínez de Lezea "Inon ez, inoiz ez", Iban Zaldua "Erraiak", Danele Sarriugarte "Ez zen diruagatik", Ana Jaka "Katu jendea", Eider Rodríguez
Programa honek aldaketak izan ditzake / Este programa está sujeto a modificaciones
22
Zallainfo
Con motivo del nuevo curso, Ibai Lorak presenta los horarios previstos para cada grupo por rango de edad que entrarán en vigor el 1 de octubre. Las personas interesadas en apuntarse deberán ponerse en contacto por email, facebook o por teléfono. Al igual que en ocasiones anteriores, esta vez también se impartirá un curso de jota y bailes de romería durante todo el año, aunque el horario aún está por determinar. Horarios: • 36 años. Viernes 16:45h 17:30h • 36 años. Viernes 17:30h 18:15h • 69 años. Viernes 17:00h 18:00h • 912 años. Viernes 18:00h 19:15h • 1216 años. Viernes 16:00h 17:15h • Mutilak. Lunes 19:00h 20:30h • Neskak. Miércoles 20:00h 21:30h • Mixtos. Lunes 20:15h 21:30h Contacto: email: ibailorak.zalla@hotmail.com facebook.com/ibailorak Telf1.: 652.714.145 Telf2.: 639.950.287 Telf3.: 660.056.711 ¡Anímate a participar!
Enkarzine regresa en noviembre Urria Zinema Taldea
Azaroaren 24tik 28ra, Zalla zine antzokian Enkarzineko XXXIII. edizioa ospatuko da. Guztira 2500€ banatuko dira saritan El próximo mes de noviembre, el Zalla zineantzokia acoge una vez más el Certamen de Cortometraje Amateur Enkarzine. Este será el trigésimo tercer año que se celebra, esperando contar con la presencia de las y los fieles que acuden cada tarde a su cita con el festival para dejarse seducir por el séptimo arte, en su versión corta. Concretamente, la semana del 24 al 29 se proyectarán unos cuarenta trabajos audiovisuales de los cientos que ha recibido este verano el grupo Urria Zinema Taldea. "Hemos intentado seleccionar los mejores para el festival y animamos a la gente que se acerque a verlos, porque hay películas de mucha calidad", apuntan desde la organización. Se entregarán 2.500€ en premios y los y las asistentes decidirán con sus votos diarios quién es el autor o la autora merecedora del "Dolmen del público".
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Kirola Deporte Iñaki Lanzagorta, piloto de Trial 4x4 Extremo: "Solo entiende mi locura quien comparte mi pasión" Zalla Info
Zallako gazte hau garaipen esanguratsuak lortzen ari da 4X4 Extremo Trialean. Urrutira joan gabe, duela gutxi Iron Man Warriors Chalenge 2014 irabazi du, Iñaki Lanzagorta es un vecino de Zalla que está cosechando importantes éxitos en Trial 4X4 Extremo, una pasión que en este 2014 le ha dado muchas alegrías. ¿Cuándo comienza tu pasión por este deporte? Con tan solo 7 u 8 años participé en una ruta organizada por un grupo de aficionados que había en Zalla, entre los que estaba mi primo. Me gustó tanto andar por el monte con un 4x4 atra vesando ríos, piedras, charcos inmen sos… que desde entonces quise tener un todo terreno preparado para ser capaz yo mismo de atravesar esos obstáculos naturales conduciendo. Así, en cuanto mi economía me lo permitió, me compré un Suzuki Samurai. Mi idea en el año 2004 era simplemente la de ir a rutas or ganizadas y hacer excursiones con mis amigos por el monte. Pero todo cambió cuando en 2006 competí en mi primer trial. Al año siguiente empecé a competir en los triales locales de la zona y en el campeonato de Cantabria, que por aquel entonces era uno de los más im portantes de España. A partir de ahí empecé a preparar el Suzuki, hasta que en 2010 se convirtió en una bestia capaz de pasar coches por encima sin ningún problema. ¿Cuándo empiezas a participar en competiciones? En 2012 decidí que ya era hora de hacer un coche mas técnico, capaz de estar al más alto nivel, así que despiecé mi Suzuki para aprovechar las piezas que valían. A finales de 2013 ya habíamos fabricado el nuevo vehículo. Fue un año en el que cada minuto libre que tenía lo invertía en el coche. Una vez terminado el "Buda Xtrem", ya estaba listo para competir con garantías en 2014. Precisamente este año ha marcado un antes y un después en tu carrera Sí, 2014 ha sido un año impresionante para mí. Nunca pensé que iba a acabar ganando la primera prueba a la que iba a asistir: Iron Man Warriors Chalenge. Esta carrera, en los Alpes franceses, está considerada la más dura de todo Euro pa. Aunque mucha gente me comen taba antes de ir que estaba loco y que acabaría con el coche roto, yo siempre he pensado que quien no arriesga no gana. Realmente fue precioso competir en un paraíso natural codo con codo con participantes de altísimo nivel.
Frantziako Alpeetan egiten den muturreko trialaren proba. Bertan, espezialitateko onena biltzen da. Europa osoan latzena deritzote
De todos modos, no es la única prueba en la que has participado este año No. Anteriormente había participado en el Xtrem Soria, donde se da cita lo mejor del panorama nacional y con el "Buda Xtrem" repetí victoria, con una ventaja y una superioridad aplastante. Además, en junio ha sido la Xtrem Chalenge Portugal. Aquí nos costó un poquito más y tuvimos que apretar hasta el final pero Buda Xtrem de nuevo ganó. ¿Cómo te preparas para afrontar estas pruebas? Nuestro entrenamiento no es otro que mejorar el coche de carrera a carrera e ir reforzando lo que se ha roto o está de teriorado. Después, damos una vuelta por el monte de Zalla para comprobar que el coche está a punto y que las modificaciones hechas funcionan bien. ¿Cuáles son las características del vehículo? Competimos con un Suzuki Monster Evo VI con chasis artesanal fabricado ínte gramente en Opel Talleres Lanzagorta. Como características más reseñables podemos decir que el coche tiene motor v8 3.9 gasolina proveniente de Land Rover con cambio automático, amor tiguadores coilover profender 42”, ruedas de 40 pulgadas de diámetro, ejes pórticos procedentes de camión Mercedes Unimog, Winch delantero y trasero con doble motor gigglepin gp84. ¿Resulta difícil abrirse puertas? Sí, es complicado ya que de momento este deporte no tiene mucha reper cusión en los medios. Las únicas puertas que se te van abriendo son las de sponsors que están metidos en este mundo, a quienes interesa que tú lleves
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zallainfo
su material para que la gente vea que con él se gana. También es importante el hecho de estar en la picota porque, de esta forma, los organizadores se preocupan por que asistas a correr. A día de hoy, mis principales patrocinadores son, además de mi negocio, Euro 4X4 Parts, Cabrestantes Gigglepin 4X4, Plasma 4X4, 4 Krawl Products y Bar La Terraza de Alonsotegi. A todos les estoy muy agradecido por su confianza. Hablamos de un deporte caro... Sí pero yo en ese sentido tengo suerte ya que nuestro negocio familiar, el taller de coches Opel Talleres Lanzagorta, me da muchas facilidades en cuanto a fabricar el coche y tenerlo a punto. Aún así, si se quiere estar al más alto nivel hay que invertir en el vehículo. Este es un deporte vocacional, yo siempre digo que solo entiende mi locura quien com parte mi pasión. Mi familia siempre lo ha entendido y me ha apoyado, por ello también quiero darles las gracias. ¿Cuáles son tus proyectos? En septiembre participaremos en la King Of Portugal. Nuestro coche no está fabri cado para esta modalidad, ya que aquí compiten vehículos más destinados a la velocidad, pero queremos probar. Com petiremos con equipos de EEUU, Ingla terra, Francia, Alemania o Bélgica. En el futuro quiero competir en todas las pruebas en las que he participado este año, más la Xtrem de Andorra. Además, si contamos con apoyo suficiente, nos gustaría correr el Rallye Breslau, una competición en la que se hacen 100km al día atravesando en 7 días, ríos y bosques interminables. +Info: www.facebook.com/Buda4x4Xtrem
23
Kirola Deporte Decenas de depor tistas participan en la Ubieta Igoera Ubieta Igoera Elkartea
Aurtengo edizioa berriz ere arrakastatsua izan da. Gauean ospatzen den lehiaketa honek gero eta kirolari gehiago erakartzen du
Kiroldegiko kantxa eta kafetegia berrituak Kirol Saila
En los meses de julio y agosto se han llevado a cabo varias mejoras en el polideportivo. Se ha cambiado la cancha, sustituyéndola por suelo de madera de primera calidad, y se ha renovado la cafetería para darle un aspecto más actual
El sábado 6 de septiembre se celebraba en Aranguren una nueva edición de Ubieta Igoera. Como el año pasado, la marcha de montaña salía a las 18:00h de la plaza Autonomía para recorrer un trazado de 16km por la zona del monte Ubieta. Poco después de las 22:00h comenzaba la carrera nocturna, en la que en categoría femenina ganó Susana Vicente, con un tiempo de 1:41:27. En la categoría masculina, Felipe Larrazabal repitió el triunfo del año pasado, parando el cronómetro en 1:17:49. Kiroldegiko erabiltzaileek dagoeneko kantxaz eta kafetegiaz goza dezakete eraberritze lanen ondoren
Uztailean eta abuztuan zehar hainbat hobekuntza lan egin dira udal kiroldegian. Zehazki, kantxan eta kafetegian egin dituzte obrak. Azken horretan, osorik aldatu dira barra, lurzorua, altzariak eta argiztapena. Orain arteko luminariak aldatu eta horien ordez beste batzuk jarri dira, eraginkorragoak. Horrez gain, sukaldea handitu eta harreralekuaren neurria txikitu egin
da. Udal iturriek azaldu dutenaren arabera, azken xedea izan da itxura eguneratuagoa eta berrituagoa lortzea. Beste alde batetik, udan berritu egin da kiroldegiko kantxa. Eremu horretan, lurzorua erabat aldatzen ari dira: egungo zoladura aldatu eta horren ordez kalitate oneneko pagoz eginikoa jarri dute. Guztira 1060m2ko azaleran egin dituzte lanok.
Subvención para deportistas de élite Área de Deporte
Udalak berriz ere diruz lagunduko ditu udalerriko eliteko banako kirolariak. Eskabideak, eskatzen den dokumentazioarekin batera, irailaren 26a baino lehen aurkeztu beharko dira udaletxean La organización ha valorado muy positivamente el resultado de la prueba y quiere aprovechar esta publicación para agradecer a todas las personas que con su colaboración y participación han hecho posible que este peculiar evento se vuelva a disputar. "El buen sabor de boca que nos ha dejado la edición de este año nos anima a pensar en la Ubieta Igoera de 2015", señalan.
24
Por tercer año consecutivo, el Ayun En cuanto a los requisitos, podrán tamiento subvenciona a deportistas solicitar la subvención quienes posean individuales de élite de Zalla. Los licencia expedida u homologada por la objetivos de esta ayuda son varios: federación deportiva correspondiente y apoyar a los vecinos y vecinas de Zalla que hayan realizado la actividad objeto que compiten a un alto nivel, fomentar de subvención entre el 1 de julio de la práctica deportiva de élite en 2013 y el 30 de junio de este año. personas con disca Además, es necesario que pacidad y buscar talen Kirolari bakoitzak la persona acredite estar tos deportivos a nivel 700€ko laguntza empadronada en Zalla con local. jasoko du gehienez una antelación de al menos El importe global un año a la presentación de máximo destinado a estas sub esta convocatoria. venciones, 5.250€, se prorrateará entre Las instancias de solicitud, junto con la las personas beneficiarias de las documentación requerida, deberán mismas, de acuerdo con los criterios de presentarse en el Ayuntamiento antes concesión y baremación que se rela del 26 de septiembre. cionan en las bases de la convocatoria Toda la información sobre esta de este 2014. En cualquier caso, la subvención se encuentra disponible en ayuda para cada deportista no superará la planta baja del Consistorio o en la los 700€. web www.zalla.org Zallainfo
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Agenda Andere Basterra, pedaladas con futuro Sociedad Ciclista Zalla
Esperantza gazte hau ahaleginari esker helburu garrantzitsuak lor daitezkeen adibidea dugu
Zallako Jaiak 2014
No te vistas para cenar
Juegos prohibidos
LXVIII. Gangas Eguna
Concierto de Lagunarte
Jornadas Europeas de Patrimonio
Jaiak / Fiestas irailak 26 urriak 6 26 septiembre 6 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea + Udala
Antzerkia / Teatro Aisialdia / Ocio urriak 4 octubre 20:00 Zalla zineantzokia Tela Marinera + Zallako Udala
+ Antifaz + Anastasia Garmendia Musika / Música urriak 11 octubre 19:00 Zalla zineantzokia Lagunarte Taldea La zallarra Andere Basterra lleva prac ticando ciclismo en la Sociedad Ciclista Zalla desde los 67 años aproximada mente. Esta temporada ha empezado a lograr algún premio a su dedicación al ciclismo y se ha proclamado campeona de Bizkaia en categoría Infantil. Andere ha quedado también tercera en el Cto. de Euskadi. Estas clasificaciones le valieron para ser seleccionada por Eus kadi para participar en el Campeonato de España por comunidades autónomas celebrado en Jaén en julio. Allí, el cuarteto de chicas de Euskadi consiguió dos medallas de oro por equipos. Una en la modalidad de gymkanacontra rreloj y la segunda en la prueba de ruta. A nivel individual, Andere se clasificó en una meritoria 4ª posición en la prueba de ruta. Desde la Sociedad Ciclista queremos felicitar a esta joven promesa por los logros conseguidos y alentar a las chicas del municipio a que se animen a hacer deporte. Basterra es un ejemplo de que con un poco de esfuerzo y dedicación, se pueden con seguir importantes recompensas.
Kadagua Eskubaloia arranca la temporada Zalla Info
Kadagua Eskubaloi Elkartea acaba de comenzar con los entrenamientos para la recién estrenada temporada 2014 2015. Desde el Club de balonmano invitan a quienes aún no forman parte de esta gran familia, a que se sumen. Los entrenamientos tienen lugar todos los martes y jueves desde las 18:15h en el polideportivo de Zalla y están dirigidos a chicos y chicas de más de 7 años. septiembreoctubre 2014 irailaurria
Enkarterri Fest Gourmet Aisialdia / Ocio urriak 1819 octubre Egun osoa, udaletxeko lorategiak Todo el día, jardines del Ayto. Zallako Udala + Enkartur
Bertso Jaialdia
Unai Iturriaga, Andoni Egaña, Aitor Arrutia eta Ander Ucelay Bertsolaritza + euskara urraik 24 octubre Zalla zineantzokia Bertso Eskola + Zallako Udala
(J. Cisneros, Goizalde Núñez...) Antzerkia / Teatro irailak 27 septiembre 20:00 Zalla zineantzokia Zallako Udala
XVII. Tokiko Abere Erakusketa Azoka / Feria urriak 6 octubre Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Udala
Ondarea / Patrimonio urriak 16 + 18 octubre 19:30 Hitzaldia / 16:30 Guía Kultur Etxea Zallako Udala
Partaidetza Participación La Herrera Bilera / Reunión abierta urriak 20 octubre 19:00 La Herrera, Escuelas Viejas Zallako Udala
Los miércoles no existen
(Daniel Guzmán, Armando del Río...)
Antzerkia / Teatro urriak 25 octubre 20:00 Zalla zineantzokia Zallako Udala
Partaidetza Participación Aranguren
XXXVIII Zallako Musika Astea
Club de Lectura: "100 días de felicidad"
Partaidetza Participación Otxaran
Partaidetza Participación Mimetiz
Partaidetza Participación Soiano
Bilera / Reunión abierta urriak 30 octubre 19:00 Aranguren, Antiguo matadero Zallako Udala
Kultura / Cultura azaroak 6 noviembre 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia
Bilera / Reunión abierta azaroak 13 noviembre 19:00 Mimetiz, Kultur Etxea Zallako Udala
Musika / Música azaroak 59 noviembre 20:00 Zalla zineantzokia Zallako udala + Azkoaga M.E.
Bilera / Reunión abierta azaroak 6 noviembre 19:00 Otxaran, Salón parroquial Zallako Udala
Bilera / Reunión abierta azaroak 17 noviembre 19:00 Soiano, Centro Social Zallako Udala
Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones
Zallainfo
25
Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org sac@zalla.org Udaltzaingoa Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org
Zalla Info
Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zineantzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Agenda 21 Madres Irlandesas, 4 673 969 491 Liburutegia Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org
Zure Txokoa Zorionak Maialen por cumplir 17 preciosos años y ser una persona muy especial. No cambies nunca. Muxus de parte de amama, aitas, tíos y primos. Te queremos mucho El pasado 25 de agosto cumplía años Ander. Zorionak de parte de tus tíos y primos
26
Este diablillo se llama Imanol y el día 10 de septiembre ha cumplido 6 años. Sus aitites, tíos y su primo Asier le desean muchas felicidades y le dan un gran muxu.
El 16 de octubre nuestra compañera más dicharachera cumple años. En la ofi esperamos celebrarlo al menos con un pintxo de tortilla... Zorionak!! Aitite Francisco cumple años el 1 de octubre. Toda la familia te deseamos un feliz cumpleaños y que sigas así de elegante. Zorionak!
El 18 de septiembre Alberto y Mari Sol cumplen su 10º aniversario. Zorionak de toda la familia. Especialmente de vuestros hijos Aimar y Amets. Que sigáis al menos 10 años más
Miren Jose Galarza cumple años el próximo lunes 22 de septiembre. Zorionak de parte de sus amigas Zorionak Iraia de parte de tus aitas, de toda tu familia y, por supuesto, de Eneko. ¡Nuestra hija se he hecho mayor!
El día 11 de septiembre cumple años Josu Aguirre. Zorionak de parte de todos los de casa. Un besazo muy fuerte
El 13 de agosto fue el cumpleaños de Mertxe Chávarri y el 26 el de José Ramón Lazcano. Felicidades pareja!!
Kiroldegia Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 MedikuntzaKontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 2425 94 667 0647
Nuevo párroco en Zalla Luis Mari Vega, natural de Gordexola, es el nuevo párroco de Zalla desde el pasado 1 de septiembre. Con anterioridad, ha ejercido el sacerdocio en Zorrotza y Rekalde. Desde estas páginas, le damos la bienvenida a nuestro pueblo
Laster 8 eta 3 urte egingo dituzue eta egunak zenbatzen ari gara ospatzeko. Aita eta amaren partez: Zorionak Ixone eta Arixen!! Zallainfo
El 8 de octubre cumple 5 añazos el rey de la casa. Zorionak Aimar de parte de tus aitites, tíos y familia. Un beso muy grande de aita, ama y uno muy especial de tu tato Amets
septiembreoctubre 2014 irailaurria
Zure Txokoa Bidali argazkia eta mezua info@zalla.orgra eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez! Naia cumple 10 años el 17 de sep tiembre. Zorionak de sus aitas y de Sendoa. Ondo pasa! Nuestra buena amiga Mila Ibarra cumplió años el 31 de agosto. Desde aquí la felicitamos todos sus amigos El lunes 6 de octubre cumple años el primo Tomás. Tu familia te deseamos ¡que pases un año estupendo!
Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!
Oihan Marcos Romaña cumple años el 1 de septiembre. Su amatxu Rebeka el 27 de agosto y aitite Mikel el 31. Zorionak!
El 29 de septiembre cumple años Jesús. Zorionak de parte de todos tus seres queridos... Aupa Athletic!!
El cumple de Unai es el próximo martes 21 de octubre y hace 8 años. Zorionak de parte de tu familia! El 2 de septiembre es el cumpleaños de Rosi Hernández. Sus amigas desean que haya pasado un día especial
El 5 de septiembre Joselu cumplía años. Toda la familia le deseamos que haya pasado un buen día y que se invite a algo. Zorionak!! Esti Marón hace los años el 15 de septiembre. Zorionak de parte de todos los que te queremos eta ondo pasa zure egunian!
Nuestro amigo Sanvi está de cele bración el 1 de octubre. Felicidades de parte de tus excompañeros de trabajo
Zorionak Iñaki y Kelen por traer al mun do a un nuevo ser y hacer muy feliz a la familia. Bienvenido Haize Martín López, te queremos mucho chiquitín. Muxus Zorionak a la prima más pedorrona de todas las que tengo, Tamara. Aunque tu cumple lo hayamos celebrado con unos km de distancia sé que notaste el tirón de orejas. Musus! Te queremooos!!
El 15 de septiembre Martín cumple 34 años. Le deseamos que ese día sea el comienzo de otro año de felicidad. Zorionak! Zorionak a mi tía "La Gallega" en su cumple. Aunque estés lejos, siente los estirones de orejas de tu familia de Zalla. Zorionak Ramoni! Musus! Te queremos!
Alba y Jessi son dos supermamás ¡que nos van llenar la casa de alegria! La familia las quiere felicitar
Aiur Beraza Isla cumple 2 añitos el 30 de septiembre Zorionak de parte de tus aitas Juan y Aratxu septiembreoctubre 2014 irailaurria
Aratz el día 21 de septiembre y Gorka el 23 cumplen años. Zorionak de parte de aitas, aitites y sus hermanos Ekaitz y Josu
Zallainfo
Koldo cumplía años el pasado 7 de agosto. Zorionak de parte de aita, ama y tu hermano Peio. Deseamos que que sigas siendo un auténtico Athletic zaharra!! Kepa Zulueta celebra su cumpleaños el 9 de octubre. Zorionak de parte de tus excompañeros de trabajo
27