Zalla Info 024 abendua / diciembre 2014

Gabonak 2014 Navidad 2014 Zalla celebra una Navidad repleta de actividades Zalla Info

Hurbil daukagu urteko garairik magikoena, Gabonak, alegia. Eta egun horiekin bat eginez, jarduera ugari antolatu dira Zalla udalerrian. Gabonetako ohiko kontzertua, hilaren 20an; Olentzeroren etorrera, abenduaren 24an eta Errege Magoena, urtarrilaren

5ean; Gabonetako Haur Parkea, abenduaren 27tik 30era bitartean; edota Pulgarcita musikala, Urtezahar­ gauaren bezperan. Horiek dira, hain zuzen ere, datozen asteetan zehar udalerrian gozatu ahal izango ditugun ekintzetako batzuk

Concierto de Navidad en el antzoki Área de Cultura

Tradicionalmente, el concierto de Navidad de la Banda Azkoaga y la Coral Laino Eresi es la actividad que marca el inicio de la campaña navideña en Zalla, y este año no iba a ser menos.

Concretamente, la actuación se cele­ brará el sábado 20 de diciembre, a las 19:30h, en el Zalla zine­antzokia.

El concierto, de entrada libre, estará dividido en varias partes: actuará la Coral infantil, la Coral Laino Eresi, la Banda Azkoaga y, finalmente, ambas formaciones se unirán para ofrecer va­ rias piezas. Entre ellas, no faltará algún villancico tan propio de estas fechas.

La Coral Laino Eresi y la Banda Azkoaga deleitaron al público con hermosas canciones en el concierto de 2013

Pulgarcita, un musical en familia

Olentzero Zallako menditik dator Gazteria Saila

Área de Cultura

Familia­giroan gozatzeko ikuskizuna iritsiko da Zalla zine­antzokira abenduaren 30ean El Zalla zine­antzokia será también punto de referencia durante la Navidad.

En esta ocasión lo hará con un espectáculo que hará las delicias de los y las txikis, el musical Pulgarcita. Toda una novedad ya que, como confirman desde el Área de Cultura, esta es la primera vez que se programa en el cine­teatro una actuación de estas características. La cita será el martes 30 de diciembre, a las 18:30h.

El musical de Gloria Muñoz está inspirado en el cuento original de H. C. Andersen. En esta versión, además de a Pulgacita o el príncipe Cornelius, se le da un cierto protagonismo a la peculiar pareja compuesta por el sapo y su madre, centrándose la obra en la historia ocurrida entre ellos.

Las entradas están a la venta en la taquilla del Zalla zine­antzokia los días de función o también a través del servicio de venta anticipada de Kutxabank. El precio de las mismas es de 7€. Cabe reseñar, además, que este es uno de los espectáculos con el que las personas que hayan adquirido la Bizkaiko Kultur Txartela, la tipo B, podrán beneficiarse de un jugoso des­ cuento.

2

El 24 de diciembre Olentzero bajará del monte para visitar a los niños y niñas de Zalla. Tras realizar, a las 17:00h, un pasacalles por diversos puntos del municipio, el carbonero más querido de Euskal Herria se acercará al frontón Mimetiz, donde recibirá a los y las txikis. Durante la recepción se repartirá, además, chocolate caliente Egiaztatuta dago: asteazkenean, aben­ duaren 24an, Olentzero mendietatik (horietan egiten du ikatza urtean zehar) jaitsi eta berriz ere Zallako neska­mutikoak bisitatzera etorriko da.

Azken urteetan bezala, Olentzerok hirugarren adinekoen egoitzak bisita­ tuko ditu, gure adinekoekin hitz egiteko eta opari txiki bat emateko. Euskal Herriko ikazkin maitatuenarekin batera etorriko dira Ibai Lorak taldeko txistulariak eta Ibai Lorak dantza taldea.

Ondoren, kalejira txikia egingo da gure udalerrian zehar herritar guztiei ohartarazteko Olentzero iritsi dela.

Ibilbidea Etxegorria plazan hasiko da, 17:00etan, eta Mimetiz pilotalekuan amaituko da. Jende guztia dago gonbidatuta, eta txistulari gazteek eta bertan gauden guztiok kriseiluen argipean abestuko ditugun gabon kantek alaituko dute desfilea.

Olentzeroren etxea frontoian egongo da, eta hor bertan Ibai Lorak dantza taldeak dantza egingo du txikienekin bere ohorean. Dantza egin ostean, ikazkin maitatuenak banan­banan jasoko ditu Zallako ume guztiak,

jakiteko ea onak izan diren eta zer eskatu duten aurten opari.

Olentzero umeekin dagoen bitartean, txokolate beroa banatuko da, frontoira hurbiltzen diren pertsona guztien artean, eta zalantzarik gabe primeran sartuko zaie.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Gabonak 2014 Navidad 2014 Tailer hirueledunak Gazteria Saila

Esta Navidad los y las niñas de Zalla disfrutarán con los talleres trilingües, mientras hacen multitud de actividades

Cada tarde los y las txikis podrán disfrutar, desde las 19:00h, de entretenidas actuaciones

Diversión asegurada en el PIN de Zalla Zalla Info

Etxeko txikiek doan gozatu ahal izango dute jarduera ugariz; besteak beste, puzgarriez, aurpegia margotzeko tailerrez, krepeak egiteko tailerraz, 1 formulako simulagailuaz, marrazki­tailerraz edo eskala­murruaz Como cada Navidad, el PIN se situará en el Polideportivo los días 27, 28, 29 y 30 de diciembre. El horario será de 11:00h a 14:00h y de 16:30h a 19:00h, a excepción del último día, en el que el horario será sólo de mañana.

Los y las txikis de la casa podrán disfrutar gratuitamente de un sinfín de actividades: hinchables, talleres para pintarse la cara, taller de crepes, simuladores de fórmula 1, taller de dibujo, rocódromo...

El parque de Navidad contará, además, con la colaboración de Cruz Roja En­ karterri, que realizará un taller de ma­

nualidades, y la OMIC, que llevará a cabo un taller de reciclaje.

Al final de cada jornada, hacia las 19:00h, habrá una actuación infantil.

Concretamente, el sábado disfruta­ remos de la actuación de los payasos Tomasen abenturak, el domingo será el turno de Asier Kidam Magoa y el lunes bailaremos con la verbena infantil Gaur Jaia.

En su conjunto, el PIN ofrece actividades y talleres para todo tipo de gustos y edades, por lo que ¡no te quedes en casa y acude con tus amigos y amigas!

Aranguren se prepara para la llegada desde Oriente de los Reyes Magos Zalla Info

Errege Magoek eta eurekin batera doazen maitagarri, artzain eta iratxoek frontoian amaituko dute ibilbidea. Han jasoko dituzte txikienen eskaerak

Melchor, Gaspar y Baltasar volverán a recorrer las calles de Aranguren el próximo lunes 5 de enero y es que ese día, organizada por la Asociación Cultu­ ral Ibaiguren, tiene lugar la Cabalgata de los Reyes Magos. Sus tres majestades, acompañados de un séquito de hadas, pastores y duendes, diciembre 2014 abendua

Tailer hirueledunen aurreko edizioen arrakasta ikusita, Zallako herritarrek berriz ere hiru hizkuntzatan gozatu eta ikasi ahal izango dute, Gabonetako opor hauetan. 2002. eta 2010. urteen artean jaiotako neska­mutikoek hiru goiz igaro ahal izango dituzte askotariko jarduerak egiten, euskaraz, gaztelaniaz eta inge­ lesez. Jolasak, sukaldaritza­tailerrak, dantza, kirola… hori guztia primeran pasatzeko asmotan. Gabonetako tailer hirueledunak abenduaren 31n eta urtarrilaren 2an eta 3an izango dira, Mimetiz pilotalekuan.

Premio a las iniciativas literarias Área de Juventud

Duela gutxi banatu dira Liburu­ jatunaren eta Orri­markatzaileen lehiaketen sariak, baita Ipuinen lehiaketakoa ere El pasado viernes 12 de diciembre tuvo lugar en la Kultur Etxea de Zalla la entrega de premios de los tradicionales concursos que por estas fechas se organizan desde la Biblioteca y las áreas de Cultura, Juventud, Euskera e Igualdad del Ayuntamiento.

Se comenzó por el concurso Tragali­ bros, que en total contó con 57 perso­ nas premiadas, y que tiene por objetivo el fomento de la lectura. Le siguió el Concurso de Marca­páginas con sus dos categorías y sendas personas premia­ das. Posteriormente, se empezó con el reparto de obsequios a los ganadores de la 25ª edición del Concurso de Cuentos. Hubo galardones en 4 catego­ rías en castellano y otros 4 en euskera y se repartieron, además, premios a los mejores cuentos que promovía valores de igualdad. La tarde estuvo además amenizada por la actuación de los pa­ yasos Pepa eta Kutxo.

partirán de las antiguas escuelas para concluir su recorrido en el frontón. Allí los niños y niñas recibirán un obsequio pero, además, podrán hacer partícipes a los Reyes de sus deseos para una de las noches más mágicas del año. Txikis y mayores tendrán ocasión también de degustar un sabroso chocolate.

Zallainfo

3

Gizartea Sociedad Plataforma Arduratu aurkeztu da Zallan Fundación Etorkintza

Recientemente se ha presentado la plataforma Arduratu, un espacio de reflexión online que nace para apoyar y asesorar a las familias con hijos e hijas adolescentes Azaroaren 20an Zallan aurkeztu zen Arduratu plataforma. Etorkintza Funda­ zioaren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren arteko lankidetzatik sortu da. Haus­ nartzeko online gunea da. Bertan, 12 eta 15 urte bitarteko seme­alabak dituzten familiei laguntza ematen zaie, babesteko faktoreak sustatu eta aurre­ nerabeen eta nerabeen arriskuak murrizteko. Xedea da gaitasun pertso­ nalak, jarrerak, baloreak eta bizi­ moduak garatzen laguntzea, jokabide arazotsuetatik edo arriskutsuetatik babesteko; horien artean, alkoholaren eta beste droga batzuen kontsumo goiztiarra eta sexu­harreman arris­ kutsuak, teknologia berrien erabilera okerra eta abar. www.arduratu.info web orrian hainbat atal interesgarri daude.

Esate baterako, gurasoek Arduratuko psikologo taldeari berari egin diezazkiekete galderak. Horrez gain, hezitzaileen eta prebentzio­eragileen rolean familiei laguntza emateko balio duten materialak, gaur egungo gaiak jorratzen dituen bloga (gazteriaren babesa, genero indarkeria, haurren eskubideak...) edo galderak egin ahal izateko foroa jasotzen dituen atal bat ere badago.

Objetos perdidos

Pérdidas: llaves de seguridad; gafas graduadas; mochila con embutido al vacío; chamarra de niña en Artebizkarra; tablet con funda negra; monedero con cremallera verde y roja; llavero con un lazo de lunares; paraguas rojo con lunares blancos por la zona del colegio Maristas Ikastetxea.

Hallazgos: gafas de ver de pasta marrón, chamarra de color verde.

Nacimientos y defunciones, noviembre Nacimientos • Lucía Grela San Nicolás • Nicole Ahedo Santacoloma • Alain Agüera Guerra • Uxue Bahamonde Peña • Ugaitz Munsuri García • Maysar Hama Defunciones • Marcelina Chavarri Revilla • Lope Antonio Pardo Espinosa • Hortensia Hernández Navarro • Rosario Peral Macho

4

Bono solidario entre familias necesitadas Zalla Info

Udalak kontsumo­bonu bat eskainiko du Zallan arazo ekonomikoak dituzten 60 familiaren artean, elikagaiak eta oinarrizko beharrizanetarako produktuak erosteko. Gainera, Eroskik ere ekimen honekin bat egin nahi izan du. Horretarako, Gabonetako produktuz beteriko lotea eman du

Con motivo de la llegada de la Navidad, y por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento ofrecerá un bono de consumo entre unas 60 familias de Zalla para la compra de alimentos y productos de primera necesidad. El objetivo de esta campaña solidaria es ayudar en estas fechas tan señaladas a

aquellas personas que atraviesan por dificultades económicas para cubrir sus necesidades más básicas. Además, Eroski se ha querido sumar también a esta iniciativa entregándoles un lote de productos navideños. Por otra parte, gracias a esta iniciativa municipal, media docena de familias necesitadas podrán contar con una pequeña ayuda para hacer llegar un juguete a sus niños/as en fechas tan señaladas. Esta iniciativa pretende complementar a otras, como por ejemplo, el reparto mensual que realiza el Banco de Alimentos.

Recogida de Alimentos Los pasados 28 y 29 de noviembre se realizaba en Zalla, organizado por el Banco de Alimentos de Bizkaia, una campaña de recogida de productos de primera necesidad en la que, gracias a la solidaridad de los y las zallarras, se consiguieron recaudar un total de 9.823 kilos de alimentos, de los cuales un 7%, es decir, 642 kilos aportó Eroski Zalla.

Eskerrik asko guztioi!

El Ayuntamiento destinará 23.000€ del presupuesto a Ayudas de Emergencia Social Zalla Info

Udalak berriz ere gaituko du 2015eko partida propioa GLLetarako; zehazki, 23.000€­koa. Horren xedea da udalerrian beharrizanak dituzten eta gizarte­bazterkerian egoteko arriskua duten familien eskaerak betetzeko, babes ekonomiko nahikoa bermatzea El Ayuntamiento de Zalla, como ya derivar en embargos o desahucios. hiciera el año pasado, destinará una Ayudas puntuales parte del presupuesto municipal de Las AES son ayudas puntuales para 2015 a complementar las Ayudas de personas que no pueden pagar el Emergencia Social (AES) del Gobierno alquiler de su vivienda, el gas, el agua vasco. Si en 2014 la cantidad aportada o la luz. Recientemente, el Parlamento por el Consistorio fue de autonómico elevó una 15.000€, para el pró­ Udalak eginiko ekar­ propuesta a Lakua para ximo año ascenderá a penari esker, Zallako incrementar la dotación 23.000€. económica de las AES por 14 familiari lagundu El presupuesto asignado ahal izan zaie considerarla insuficiente, para las AES en este pero el Gobierno vasco año que está a punto de finalizar ha rechazó la iniciativa aduciendo que no sido de 122.085€, de los cuales el tiene disponibilidad presupuestaria.

Gobierno vasco ha aportado 107.085€ Ante esta situación, el Ayuntamiento de y el Ayuntamiento de Zalla 15.000€. La Zalla ha decidido reforzar la partida ayuda económica concedida por el Ente procedente del Gobierno vasco con local ha ido destinada íntegramente a 23.000€ adicionales en 2015. Con ello responder las solicitudes de ayudas pretende garantizar la cobertura para préstamos hipotecarios de económica suficiente para satisfacer las vivienda de 14 familias del municipio, solicitudes de las familias necesitadas con el fin de apoyarles en la prevención del municipio que estén en riesgo de de posibles impagos que pudieran marginación social.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Gizartea Sociedad Otra Navidad low cost OMIC de Zalla

Krisiarekin kontsumo jarrerak aldatu egin dira Gabonetan.

Jendea hobeto planifikatzen da eta zentzuzko erosketak egiten ditu egun hauetan

Zallak ezetz esaten dio genero indarkeriari Zalla Info

Cientos de personas se congregraron en Zalla el pasado 25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia hacia las Mujeres, para mostrar su repulsa contra toda expresión de violencia sexista Emakumeenganako Indarkeriaren aur­ kako Nazioarteko Eguna ospatzeko, joan den azaroaren 25ean, asteartean, elkarretaratzea deitu zen Zallako Uda­

letxearen zabaldegian.

Hamarnaka pertsonak erakutsi zuten indarkeria sexistaren adierazpen ororen kontrako gaitzespen irmoa.

Taller para prevenir las caídas de personas mayores Departamento de Salud del Gobierno vasco

Urtarrilaren 22an eta 27an adineko pertsonen erorikoak saihesteko tailer bat antolatuko da Zallan. 65 urte gorakoek bertaratzeko aukera dute, horretarako izena eman behar da Herritarrei Arreta Zerbitzuan (HAZn) urtarrilaren 16a baino lehen El Ayuntamiento de Zalla, el Centro de Salud de Osakidetza y el Departamento de Salud del Gobierno vasco, han orga­ nizado un taller dirigido a prevenir las caídas de las personas mayores. Las dos sesiones de que consta el taller tendrán lugar el 22 de enero en la Sala de usos múltiples del Aula de Cultura y el 27 de enero en la Sala de prepa­ ración maternal en el Frontón Mimetiz.

Ambos días, de 11:00h a 13:00h.

Las caídas son el accidente más habitual entre las personas mayores de la CAV. Según estudios, entre un tercio y la mitad tienen una caída al año y, algunas, más de una. El riesgo aumenta con la edad, los mayores de 65 años tienen un porcentaje de caerse del 30%, mientras que los mayores de 80 superan el 50%. Las caídas son también más frecuentes en mujeres que en hombres.

La mayoría se producen en casa o en sus alrededores y ocurren mientras se realizan actividades domésticas: aseo personal, limpieza de la casa, prepa­ ración de alimentos, pequeños despla­ zamientos dentro del hogar... Tras una caída, es precisamente la rutina coti­ diana la que más se ve afectada, pro­ duciéndose una pérdida de autonomía diciembre 2014 abendua

y un deterioro de la calidad de vida.

Durante las dos jornadas del taller, de manera sencilla y práctica, se hablará sobre como reducir la caídas. Las personas mayores de 65 años que quieran asistir deberán inscribirse pre­ viamente en el SAC (planta baja del Ayuntamiento), finalizando el plazo el 16 de enero. El taller lo impartirán un técnico de Deportes del Ayuntamiento, personal sanitario de Osakidetza y un técnico del Departamento de Salud del Gobierno vasco.

Zallainfo

La Navidad es un fiel termómetro del consumo y de la economía. Después de unos años bastante fría, en 2013 se calentó un poco y parece que este año algo más, con un gasto previsto por familia en la CAV de 650€ (en juguetes, regalos, celebraciones fami­ liares y ocio). Aun así, muy lejos de los 1.155€ de 2007, la última Navidad antes del largo resfriado. Y es que la crisis ha asentado nuevas pautas de consumo y una Navidad low cost: más planificación, más contención, más sentido, menos improvisación y compulsividad... Por ejemplo, algo tan extraño hace no mucho como comprar productos de segunda mano para regalar es ya moneda corriente.

En 2007, el precio era el factor determinante en la compra de regalos solo para un 43% de los consumidores; en 2013 lo fue para el 94%. El porcentaje de regalos que se compran después de Reyes, para aprovechar las rebajas de enero, ha crecido hasta un 7%, inimaginable unos años atrás. En cualquier caso, nunca está de más recordar algunos consejos que contribuyan a un consu­ mo navideño racional y provechoso. ­Fijar un presupuesto acorde con nuestras posilibidades y no superarlo. ­Hacer una lista detallada de las compras y gastos. ­Comparar productos y precios en distintos establecimientos y zonas.

Cuesta, pero siempre compensa. ­Aprovechar Internet para encontrar la mejor relación calidad­precio. La Red ofrece amplias posibilidades para encontrar las mejores ofertas a nuestro alcance. ­Adelantar y/o secuenciar las com­ pras. Pocos años atrás, hasta el 65% de las compras navideñas se concen­ traba en las tres primeras semanas de diciembre. Eso ya es historia. ­Pagar en efectivo para ser más conscientes del gasto que hacemos. ­Congelar comida para no sobreca­ lentar el bolsillo. La alimentación es lo que más se encarece en la recta final.

Pensar con tiempo los menús, com­ prar con antelación los alimentos y congelarlos nos puede proporcionar un buen ahorro.

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Trámites en el SAC: Asesoramiento en Desarrollo Local, Empleo e Igualdad

Zalla aprueba el presupuesto de 2015 Ayuntamiento de Zalla

Bizi dugun egoera ekonomikoa aintzat hartuta, datorren urteko aurrekontua zuhurra eta solidarioa izatea nahi du Udalak

Zalla Info

Necesito asesoramiento en materia de desarrollo local, empleo o igualdad, ¿qué pasos debo seguir?

Esta solicitud se plantea para el acompañamiento en la puesta en marcha de un nuevo negocio, para demandar información de asuntos socio­laborales o para realizar la inscripción en la bolsa de empleo de Behargintza.

El trámite, de carácter gratuito, lo puede realizar cualquier persona con necesidad de asesoramiento en alguna de las citadas materias. Esta es la documentación a aportar.

• Teléfono o email de contacto.

El impreso, gratuito, se puede solicitar: • Presencialmente: en el SAC • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio).

El plazo estimado de la gestión es de tres días y el proceso es el siguiente: recepción de la cita, comprobación de la agenda del personal técnico correspondiente y emisión de fecha y hora a la persona interesada.

Observaciones: se recomienda advertir previamente del asunto a tratar en la reunión a fin de preparar adecuadamente el encuentro.

Manual completo de trámites Para más información, puedes con­ sultar la página 44 del Manual de Trá­ mites: http://sac.zalla.org

6

El Ayuntamiento ha aprobado en el pleno extraordinario celebrado el 15 de diciembre los Presupuestos de 2015. Las cuentas para el próximo ejercicio as­ cienden a 8.696.817,40€, lo que supone un incremento de en torno al 4% con respecto a las del año anterior. De ese importe global, el 23,26% está desti­ nado al Área Organización, el 30,25% a Territorio y el 46,49% a Ciudadanía.

“En lo referente a las prioridades de gasto en 2015, nos volcamos en el Área de Ciudadanía hasta las últimas conse­ cuencias. La crisis castiga con mucha fuerza a nuestro municipio y, a las altas tasas de paro, hay que sumar el hecho de que hay muchas personas que ya no perciben el subsidio de desempleo”, explica el alcalde, Javi Portillo. Por ello, entre otras medidas, se incrementará hasta 23.000€ la partida municipal para reforzar las Ayudas de Emergencia Social (AES) promovidas por el Gobier­ no vasco. Se destinará también una partida municipal de 100.000€ para complementar los programas de empleo de las instituciones con competencias al respecto mediante la acción municipal: ZallaLan, ZallaLokalak, ZallaEutsi y ZallaEkin. Dentro de este Área, se adop­ tarán otras acciones como la congelación de impuestos y tasas municipales, se volverá a incrementar un 5% las sub­ venciones a todas las asociaciones del municipio y se aumentará en 144.578,39€ la transferencia a la Resi­ dencia Zallako Eguzki para mejorar la asistencia a los y las residentes con el personal que necesitan. “Asumimos res­ ponsablemente que esto significa prio­ rizar el gasto y dejar para mejor ocasión otras acciones que entendemos menos urgentes a día de hoy. Pedimos pacien­ cia al respecto”, dice Portillo.

Según lo expuesto en pleno, a pesar de que se han recortado y eliminado mul­ titud de ayudas, subvenciones y progra­ mas, el Ayuntamiento ha perseguido con el diseño de estas cuentas tres objetivos

principales: que sean unos presupuestos prudentes y consecuentes con la situa­ ción económico­financiera, que estén comprometidos con los estándares de calidad de vida y de servicio del muni­ cipio y que sean solidarios con las perso­ nas que más lo necesitan. "No debemos olvidar que casi mil vecinos y vecinas están en paro", apunta el alcalde.

Prioridades De cara al próximo ejercicio, las priori­ dades son, entre otras, reducir todo gasto que pueda calificarse de pres­ cindible; contener el gasto en servicios, procurando no menoscabar el estándar de calidad que debe ofrecer el Ayunta­ miento; incidir en el trabajo de sacar a licitación pública servicios que nunca se habían sacado y cuyo coste podrá redu­ cirse, como el catering de la residencia; e impulsar la promoción del empleo, la actividad económica y el comercio.

En el capítulo de ingresos, se apuesta por no incrementar la presión fiscal sobre las economías familiares, con la conge­ lación de tasas e impuesto, y por la re­ caudación efectiva de impuestos.

Finalmente, en lo que a las inversiones hace referencia, se invertirá dinero en subsanar deficiencias en servicios bási­ cos y se trabajará por hacer realidad aquellos proyectos que no han podido ver la luz en 2014. Tal es el caso del centro cívico de nueva construcción en Aranguren o el arreglo del frontón Mime­ tiz con cargo al remanente de tesorería a la espera que los procesos judiciales abiertos permitan recuperar la mayor cantidad posible del dinero. "Así podre­ mos empezar a disfrutar al 100% de esta infraestructura, para ello se han reservado 20.0000€ orientados a dina­ mizar este edificio", aclara Portillo. Las cuentas han salido adelante con el res­ paldo de Zalla Bai, la abstención de EAJ­ PNV y el voto en contra de Bildu Zalla.

En la revista de enero de se ampliará la información sobre los presupuestos. +info: http://url.zalla.org/vPresup2015

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento comprará suelo para construir vivienda tasada municipal Ayuntamiento de Zalla

Udal­erakundeak 120.000€ transferituko dizkio Enkarterri Berri Zerbitzuak elkarte publikoari. Partida horretatik kopuru txiki bat udalerrian hutsik dauden etxebizitzen inguruko azterlan bat egiteko erabiliko du elkarteak EBZ empleará una pequeña cantidad de la partida económica a realizar un estudio sobre vivienda vacia

El Ayuntamiento en pleno aprobaba en utilizará precisamente para hacer un noviembre, con los votos a favor de estudio de las casas vacías que hay en Zalla Bai y PSE, el voto en contra de el municipio, a fin de poder incentivar el Bildu Zalla y la abstención de EAJ­PNV, alquiler. una modificación de crédito para la EAJ­PNV, por su parte, mostró su compra de suelo patrimonial destinado disconformidad con la inyección de a la construcción de Vivienda Tasada capital a la sociedad Enkarterri Berri Municipal (VTM). Con tal fin, el Ente Zerbitzuak (EBZ), en la línea que viene municipal transferirá 120.000€ a la siguiendo el grupo jeltzale desde que se sociedad pública Enkarterri Berri constituyó esta empresa, cuya Zerbitzuak, que empleará una pequeña viabilidad actual aseguran desconocer. cantidad de esta partida para llevar a Financiar más acciones cabo también un estudio de vivienda Además de destinar 120.000€ a vacía en el municipio. ampliar el capital de EBZ con el objeto El Consistorio no puede, por ley, de comprar suelo para vivienda tasada comprar directamente el terreno que municipal y costear el estudio sobre desee para la edificación de estas vivienda vacía, la modificación de cré­ viviendas, por lo que hará público un dito aprobada por el Pleno en noviem­ pliego de condiciones que recoja las bre servirá para liquidar el pago del características del suelo que necesita mobiliario de El Longar (64.000€), para que puedan presen­ sustituir la caldera del tarse a concurso las Guztira, Udalbatzan Hogar del Jubilado empresas o particulares onetsitakoaren (4.000€), cerrar la conta­ que se ajusten a lo arabera, 219.000€ bilidad de EBZ (4.000€) y solicitado. transferituko dira sufragar el gasto de En el transcurso del pleno, 27.000€ que cuesta la Nahia Sanz, de Bildu Zalla, manifestaba reparación del suelo del Zalla zine­ que le parecía ilógico destinar antzokia tras el siniestro metereológico 120.000€ a la compra de terreno para de este año. En total, se transferirán edificar VTM existiendo ya inmuebles 219.000€ para poder llevar a cabo vacíos, y apostaba por impulsar y estas cinco acciones, sin necesidad de facilitar la renovación y uso de los realizar previamente ningún plan eco­ mismos. A este respecto, el alcalde Javi nómico financiero.

Portillo aclaraba que “ese dinero está Durante el pleno, el portavoz socialista destinado principalmente a la adqui­ Josu Montalbán consideraba poco sición de suelo patrimonial, que no es rigurosa la modificación de crédito un capricho del Ayuntamiento sino una “porque en lo que va de año casi se ha obligación de la Ley del Suelo, la cual hecho una por mes”, a lo que el alcalde exige que los municipios destinen un replicaba que la mayoría de las trans­ 10% de los capítulos 1 y 2 de sus ferencias se debían a cuestiones presupuestos a este fin, funda­ imprevisibles, como la renovación de la mentalmente orientado a vivienda de caldera del Hogar del Jubilado o el protección”. Además, recordó que una cambio de suelo del Zalla zine­antzokia. pequeña cantidad de esta partida se +info: url.zalla.org/vVTM diciembre 2014 abendua

Zallainfo

Asamblea abierta para cerrar 2014 Ayuntamiento de Zalla

Abenduaren 22an egingo den batzar honek amaiera emango die Zallako hainbat herrigunetan urrian eta azaroan egin diren auzo­bilerei El próximo lunes 22 de diciembre, a las 19:00h, se celebra en el Zalla zine­ antzokia una asamblea abierta que pondrá el colofón a las reuniones vecinales que se han venido realizando en los meses de octubre y noviembre en los distintos núcleos de Zalla. Dichos encuentros se enmarcan dentro del proceso de participación ciudadana Zalla Eraikiz II. En el citado encuentro el alcalde de Zalla, Javi Portillo, realizará ante la ciudadanía un balance de las acciones más importantes desarrolladas en 2014 y avanzará también algunos de los proyectos más destacados que verán la luz en 2015. Asimismo, se detallarán las últimas novedades sobre algunos temas fundamentales para el municipio como son las obras hidráulicas, el Centro comarcal de especialidades, las inversiones en edificios municipales dedicados a educación pública y el vertedero.

Al término del foro, como viene siendo habitual, las personas que asistan podrán recoger el calendario municipal para el próximo año.

Bilera irekia Eguna: abenduak 22 astelehena Ordua: 19:00 Lekua: Zalla zine­antzokia Herritar guztiei zuzenduta Gaiak • 2014an egindako ekintzak • 2015erako proiektuak • Hondakindegia • Espezialitate zentroa • Obra hidraulikoak • Hezkuntza publikoaren eraikinen egoera

Fe de erratas En el número 23 de la revista Zalla Info, correspondiente al mes de noviembre, aparece por error que la empresa "Construcciones Olabarri S.L." ha presentado solicitud para llevar a cabo un concurso de acreedores, cuando la realidad es que la compañía que se encuentra en esa situación es "José Antonio Olabarri Construcciones S.L."

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento El Ayuntamiento pide al Gobierno vasco atención para la educación pública en Zalla Zalla Info

Mozioan adierazten den bezala, Udalak ekarpen garrantzitsua egiten du: inbertsioa, eraikinak eta lokalak lagatzea, horiek kudeatzea eta bere legezko

betebeharretatik kanpo dauden gastu arruntak finantzatzea; izan ere, Udalak bere gain hartzen ditu Eusko Jaurlaritzari dagozkion gastuak

El Ayuntamiento de Zalla, en el pleno del 24 de noviembre, aprobaba una moción en la que se insta al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno vasco, a la adopción de una serie de medidas en materia de educación en el municipio. En el texto se da cuenta de los diferentes servicios educativos que dan cobertura a los vecinos y vecinas de Zalla, así como a alumnado de otras localidades cercanas.

Es el caso de la Haurreskola, Mimetiz LHI, BHI Zalla, CEPA Zalla o EOI Zalla.

“El Ayuntamiento realiza una importante aportación en forma de inversión y cesión de edificios y locales, gestión de sobre el que URA no autorizará mejoras los mismos y financiación de gastos ya que se encuentra fuera de ordenación corrientes. En muchos casos, esa apor­ para ellos”, señala Portillo. tación está por encima de nuestras obli­ Por todo ello, instan al Departamento de gaciones legales ya que el Consistorio Educación a que tome cartas en el asun­ cubre gastos que competen al Gobierno to y adopte varias medidas. Por un lado, vasco”, explica el alcalde, Javi Portillo. se pide que se firmen convenios de Según se señala en la moción, sola­ gestión que terminen con la cesión en mente en los últimos tres años el precario de los edificios municipales y Ayuntamiento ha realizado inversiones que se regule formalmente la asunción superiores a los 950.000€ en actua­ de gastos y gestión por parte de las ad­ ciones como la Haurreskola ministraciones responsa­ de Aranguren, la reparación Udalak Hezkuntzari bles. Se demanda tam­ de la ladera de Mimetiz, la eskatu dio arazoan bién la transferencia de la instalación del ascensor de esku har dezala totalidad de los contratos la CEPA o la reforma de la de suministros y mante­ EOI. Asimismo, en este periodo se han nimiento de la EOI, CEPA y BHI Zalla tenido que afrontar gastos de man­ para que pasen a ser titularidad del tenimiento que superan el millón de Gobierno vasco. Otra de las peticiones euros, de los cuales el Gobierno vasco que se realiza tiene que ver con la asun­ solo ha retornado un 45,5% a las arcas ción de la totalidad de los gastos que municipales. Sin embargo, a pesar de genera la prestación del servicio de ese esfuerzo económico, “nos encon­ enseñanza secundaria, como se hace en tramos con unas instalaciones insu­ otros municipios. Se demandan, ade­ ficientes y, en algunos casos, precarias. más, otras medidas como la concesión Sirva como ejemplo que, en la actua­ de la tercera línea, en Primaria e Infantil; lidad, un total de 101 alumnos/as del la construcción del tercer edificio para colegio Mimetiz se encuentran en aulas Mimetiz LHI; la elaboración de un crono­ desplazadas no adecuadas a sus necesi­ grama para el derribo del edificio de BHI dades. Además, se está haciendo uso de Zalla sobre el cauce del regato de Otxa­ un edificio construido sobre un regato y ran y la construcción de un nuevo edi­

8

ficio; o la impartición del Bachillerato en el mismo centro.

Si bien la moción presentada en pleno cuenta con el apoyo del OMR de Mimetiz LHI, BHI Zalla, CEPA y AMPA Mimetiz, a petición del portavoz del PSE, Josu Montalbán, se incluía la propuesta de crear una mesa de diálogo entre los dife­ rentes agentes implicados (Ayunta­ miento, Educación, representantes de centros educativos...) para dar respues­ ta a las necesidades educativas que demanda un municipio como Zalla.

Finalmente, la propuesta se aprobaba con los votos de Zalla Bai, PSE y Bildu Zalla, y la abstención de EAJ­PNV. “Aun­ que estamos de acuerdo en la revisión de los convenios y en la realización de las gestiones oportunas para mejorar las condiciones del alumnado, no compar­ timos las formas con las que se ha redactado el texto”, explicaba la por­ tavoz de esta formación, Esther Lasa.

Reunión con Educación En cualquier caso, parece que las ges­ tiones desarrolladas por el Ayunta­ miento podrían producir algún avance, ya que el 22 de diciembre se celebrará una reunión entre el alcalde de Zalla y la viceconsejera de Educación. +info: http://url.zalla.org/vHezkuntza

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Zure Udala Tu Ayuntamiento EBZ realizará un estudio de vivienda vacía Ayuntamiento de Zalla

Liquidación del renting de El Longar Ayuntamiento de Zalla

Azterlanak udalerrian hutsik dauden etxebizitzen benetako egoeraren inguruko diagnostikoa emango du. Hortaz, helburuak ezarri eta jarduketen programa diseinatu ahal izango da, merkatuan jartzea salmenta­ erregimenean zein alokairuan sustatzeko El Ayuntamiento ha encargado a la empresa gestora de Enkarterri Berri Zerbitzuak la realización de un estudio sobre vivienda vacía en el municipio de Zalla, que permitirá obtener un diagnóstico sobre la situación real de los hogares deshabitados para así poder marcar los objetivos y diseñar el programa de acciones que fomenten su puesta en el mercado.

El análisis recogerá información sobre el número de inmuebles vacíos, su ubi­ cación, tipología y estado de conser­ vación, propietario, situación respecto al mercado ­en venta, alquiler…­ y la voluntad que el o la titular tiene de ponerlos en alquiler. El informe de re­ sultados ayudará a promover iniciativas públicas para incentivar el uso de esas viviendas.

Esta fase se llevará a cabo antes del fin de la legislatura y aportará datos signi­ ficativos para la posible construcción de

vivienda tasada municipal, que cuenta con la cobertura legal que le otorga la Ordenanza aprobada para tales efectos en septiembre de este año. +info: http://url.zalla.org/OrdVTM

Udalak ordaindu beharko ditu oraindik ordaindu gabe dauden 64.000€­ak, diruzaintzako gerakinaren kontura El Ayuntamiento de Zalla ha decidido liquidar el renting del mobiliario del hotel restaurante de El Longar, para lo cual va a abonar con cargo a remanente de tesorería los 64.000€ que faltan por desembolsar. Este contrato de arrendamiento de bienes muebles comenzó a pagarse en octubre de 2010 y en noviembre de este año tan sólo faltaba por abonar el 14% de la cuantía total, que asciende a 459.351,09€, incluido el IVA. “Vemos oportuno pagarlo ahora, antes de que finalice este ejercicio, en vez de continuar haciéndolo cada mes hasta julio de 2015, que es cuando finaliza el contrato de renting”, apunta el alcalde, Javi Portillo. “Nos dirigiremos a la empresa que hace labores de man­ tenimiento para que deje esas cocinas y mobiliario, que todavía no se ha utilizado, en condiciones óptimas de funcionamiento”, agrega Portillo.

Domiciliación del abono anual del polideportivo Ayuntamiento de Zalla

Hala nahi dutenek kiroldegiko 2015erako urteko abonua bankuko helbideratzearen bitartez ordaindu ahal izango dute

Acuerdo para realizar las obras de Otxaran Ayuntamiento de Zalla

Hitzarmenean zehaztutakoaren arabera, Zallako Udalak 350.000€ inguru jarriko ditu, obra osagarrien kostua ordaintzeko En el pleno de noviembre, la Corpora­ ción aprobó por unanimidad un acuerdo de colaboración con el Departamento Foral de Obras Públicas y Transportes, mediante el cual el Ayuntamiento se compromete a aportar la financiación necesaria realizar los trabajos comple­ mentarios a las obras de mejora de la carretera BI­3602, que incluyen la cons­ trucción de aceras para conectar Mimetiz con Otxaran. El Consistorio destinará cerca de 350.000€ para sufragar el coste de estas obras, que están orientadas a mejorar las redes de abastecimiento y saneamiento del barrio de Otxaran.

Como se recordará, el Ayuntamiento ya diciembre 2014 abendua

había reservado una partida en los presupuestos de 2014 para financiar la realización de estos trabajos.

Por su parte, en virtud de este convenio, la Diputación se compromete a aportar algo más de 2.650.000€ para la eje­ cución del proyecto. Asimismo, el acuerdo establece la creación de una comisión de seguimiento formada por dos representantes del Ayuntamiento de Zalla y otros tantos del Ente Foral, que se encargará de supervisar el desarrollo de las obras y de resolver cuantas cues­ tiones pueda plantear la interpretación y el cumplimiento del convenio. http://url.zalla.org/vOtxaran

Zallainfo

Como cada año, se acerca el momento de realizar la renovación del abono del polideportivo. Desde el Ayuntamiento de Zalla se informa de que todas aquellas personas que así lo deseen podrán realizar el pago del abono anual para 2015 a través de domiciliación bancaria. Para solicitar dicha domicilia­ ción solo hay que acercase al SAC, planta baja del Ayuntamiento, o al propio polideportivo y rellenar un for­ mulario. El plazo para realizar este trá­ mite estará abierto hasta el 30 de diciembre de 2014.

Además, como viene siendo habitual, la cuota para 2015 se podrá pagar direc­ tamente en el SAC, en metálico o con tarjeta, o a través del ingreso en la cuenta del polideportivo de la cantidad correspondiente, en cualquiera de las entidades bancarias de Zalla. El ingreso también se puede realizar en las pro­ pias instalaciones deportivas.

9

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla reclama a Osakidetza un cronograma de las obras del Centro de Especialidades médicas Ayuntamiento de Zalla

Hainbat negoziaketa egin ondoren, Espezialitateen Zentroa eraikitzeko proiektua bideragarria izango da.

El Carmen auzoko lursailean egitea aurreikusi da.

El lunes 15 de diciembre el Ayunta­ miento aprobaba en pleno, con los votos a favor de Zalla Bai y EAJ­PNV y la abstención de Bildu Zalla, una moción en relación al futuro Centro de Especia­ lidades médicas de Enkarterri en la que se solicita a Osakidetza que, tras la reunión prevista el 18, haga público un cronograma de las obras previstas, cree una comisión mixta interinstitucional de seguimiento y ceda temporalmente el uso de la parcela de El Carmen para emplearla en beneficio del pueblo en tanto no comiencen las obras. En dicho encuentro con Osakidetza el primer edil de Zalla aprovechará para presentar la recién aprobada moción.

En el texto leído en el pleno se aclara que, pese a que hace casi 4 años la Agencia vasca del Agua URA comu­ nicaba al Ayuntamiento que la parcela destinada al Centro de Especialidades era inundable, tras intensas negocia­ ciones la situación actual es bien distinta.

De hecho, los trabajos que acometerá URA según el convenio firmado con el ente local de Zalla en octubre de 2012, permitirán acabar con la inundabilidad de este terreno. Así, el informe que el organismo vasco adjunta afirma que "...las obras hidráulicas que se están proyectando actualmente en el seno del Acuerdo Marco liberarán a tales suelos

Gobernu taldeak zorionak eman nahi ditu albiste on honegatik; izan ere, "horri esker, orain bai, azken proiektua garatzeko kronograma bat ezar dezakegu"

de la inundabilidad correspondiente a la avenida de 100 años de periodo de retorno. Para alcanzar esa cota superior a la de 500 años de periodo de retorno serán necesarias medidas adicionales que no parecen ofrecer a priori dificul­ tades importantes. Esa situación permi­ tirá desde la competencia de la Admi­ nistración Hidráulica la autorización del Centro de Especialidades".

De esta manera, vuelve a ser viable el proyecto de construcción del Hospital en la parcela prevista. El equipo de gobierno se felicita por esta buena noticia que “nos permite fijar, ahora sí, un crono­ grama para el desarrollo del proyecto final”. Y es que desde el Ayuntamiento defienden que el Centro de Especia­ lidades médicas es necesario y, por ello,

considera prioritario marcar los plazos de su ejecución por varias razones: porque así lo preveía el Plan Territorial Parcial (PTP) Zalla­Balmaseda aprobado por el Gobierno vasco en 2011 y porque es en Zalla donde se ubican las especialidades de la comarca y las instalaciones son ya insuficientes. Asimismo, alegan que se ha invertido dinero público en desarrollar un proyecto arquitectónico para un te­ rreno que quedará libre de inundación, por lo tanto, es la parcela idónea. "Zalla como centro demográfico, geográfico y nudo de comunicaciones hace tiempo que requiere de este Centro de Espe­ cialidades médicas que podrá dar cobertura real a toda la comarca de Enkarterri", señalan. +info: http://url.zalla.org/vMOsakide

El Ayuntamiento logra 30.000€ anuales adicionales de Osakidetza Ayuntamiento de Zalla

La moción leída en pleno recogía tam­ bién los avances logrados entorno a la gestión de las labores de mantenimien­ to y gastos corrientes de los tres edificios municipales que actualmente alojan servicios del ente vasco de Salud: el ambulatorio de Mimetiz, el centro de rehabilitación comarcal y el consultorio médico de Aranguren. Lo cierto es que estos puntos dan asistencia, además de a Enkarterri, a muchos vecinos y vecinas de Araba, Burgos y Cantabria. "No pue­ de ser que los y las zallarras paguen los servicios que se les da a otros munici­ pios", alegan desde el Consistorio.

Osakidetza admite que las dependencias se encuentran en una situación comple­ tamente distinta a la del convenio firma­ do hace más de 20 años, ya que según la categoría que les corresponde, Zalla supera ampliamente el número de tarje­ tas sanitarias asignadas al resto de

10

centros de su misma tipología, atiende consultas propias de especializada como traumatología, ginecología, dermatolo­ gía… y el gimnasio de rehabilitación se encuentra fuera del propio ambulatorio.

Estas circunstancias hacen que Osakide­ tza haya dedicido acceder a las peticio­ nes del Ayuntamiento para modificar la cantidad de 90.000€ que hasta ahora abonaba al Consistorio por los costes que este soporta para el mantenimiento de los centros. La transferencia en 2014 será de 120.893€, por lo que el Con­ sistorio recibirá una inyección económica adicional de más de 30.000€ anuales, que completará la aportación presu­ puestada por el ente local y se actua­ lizará con arreglo al IPC del año anterior.

Como resultado de este proceso, y al margen de los 120.000€ para gastos corrientes, desde mayo de 2013 el Gobierno vasco se está haciendo cargo

de los gastos de mantenimiento de los edificios municipales destinados a la atención sanitaria.

La citada resolución, en la que Osaki­ detza reconoce el “estatus” especial de los centros de Zalla, permitirá sufragar los gastos en que incurre el Consistorio para la prestación de los servicios de salud en edificios municipales.

El alcalde, Javi Portillo, ha remitido un escrito a la directora económico­finan­ ciera del Servicio de Salud en agrade­ cimiento por la gestión realizada. “A veces, la gestión de los expedientes no es todo lo rápida que nos gustaría, pero debo reconocer la labor de la división económica de Osakidetza en estos años.

La situación actual es manifiestamente mejor que al principio de la legislatura.

Este avance se debe a la coordinación entre administraciones en la que segui­ remos incidiendo”, enfatiza Portillo.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Hirigintza Urbanismo Finalizan las obras de la Escuela de Idiomas Zalla Info

Azken asteotan egin den obra berri honi esker, Zallako Hizkuntza Eskola Ofizialean ikasle­kopuru handiagoa sartu ahal izango da. Gainera, irisgarritasunari buruz indarrean dagoen araudiari egokituko zaio Tras semanas de trabajo, ya han con­ cluido las obras de acondicionamiento de la planta baja de la Escuela Oficial de Idiomas. Con el objetivo de aprovechar al máximo los espacios existentes, se ha modificado la distribución de la zona y se han habilitado aulas y dependencias del propio centro: sala de estudio y biblioteca. Los trabajos han consistido en la unión de los dos accesos al edificio que existían anteriormente, la creación de una nueva salida y la redistribución de algunos espacios. Contará así con un acceso y pasillos amplios y aseos adap­ tados a personas con movilidad redu­

cida, una de las premisas a cumplir por el Ayuntamiento en los edificios de titularidad municipal. Asimismo, se ha llevado a cabo una nueva instalación de electricidad, telecomunicaciones, cale­ facción, fontanería y saneamiento, con el fin de adaptarlo a la nueva distribución. El proyecto, que asciende a 190.254€ más IVA, cuenta con una subvención del Gobierno vasco del 60%.

Con esta nueva obra la Escuela de Idiomas podrá recibir a mayor número de alumnado y, además, queda adap­ tada a la normativa vigente en cuanto a la accesibilidad.

Concluye la ampliación de los aparcamientos en la zona de Mancomunidad Ayuntamiento de Zalla

Aparkatzeko 20 leku sortu dira, horietako bat minusbaliotasunen bat dutenentzat. Horrez gain, motoak aparkatzeko eremu bat sortu da

Recientemente han finalizado las obras de acondicionamiento en las inmedia­ ciones de la Mancomunidad de Las Encartaciones y la Escuela Oficial de Idiomas de Aranguren. El objetivo de los trabajos desarrollados en las últi­ mas semanas era ampliar las zonas de aparcamiento. De esta forma se han creado 20 plazas, una de ellas para

diciembre 2014 abendua

personas mcon alguna discapacidad, y una zona destinada al estacionamiento de motos. Además, se han derribado los muros, mejorado la red de pluviales de la zona, nivelado el pavimento, asfaltado y pintado, para diferenciar la zona peatonal de la de vehículos. La obra ha tenido un coste de 20.000€, IVA incluido.

Zallainfo

Reparación del cami­ no de La Herrera Oficina Técnica

Lehengoratu dira inguruko hegal bat bigarren aldiz irristatzeagatik sortutako kalteak

En las últimas semanas se están llevado a cabo las obras de reparación del camino municipal que sirve de enlace entre la carretera BI­3651, a la altura de La Herrera, y el bidegorri Zalla­ Balmaseda. Los trabajos, que finali­ zarán en enero, consisten en la resti­ tución de las afecciones provocadas tras el segundo deslizamiento de una ladera en la zona. Para poder llevar a cabo esta actuación se ha contado con una subvención de la Diputación del 72%.

Mejora del vial de acceso a Rigadas Oficina Técnica

Los trabajos para la estabilización de la ladera en el vial de acceso a Rigadas y La Brena siguen su curso. Según se prevé, la finalización de las obras se producirá a principios del próximo año.

Entre otras actuaciones, se está cons­ truyendo una estructura de contención del terreno y se está llevando a cabo una obra de drenaje, tanto superficial como interior. El último paso consistirá en la reconstrucción de la explanada y el firme de la carretera afectada.

Como en la actuación del camino de La Herrera, en este caso también se cuen­ ta con una subvención de la Diputación del 72%.

11

Euskaraz Udazkeneko kantuketa Zallan Ilunka Milunka

El 29 de noviembre, organizada por Ilunka Milunka, se celebraba en Zalla una kantuketa de otoño. Eus­ kera, música, danza, gastronomía y tradición se unieron para pasar una jornada inolvidable

Azaroaren 29an, larunbata, Ilunka Milunka konpartsak udazkeneko bazkari eta kantuketa antolatu zituen bigarren aldiz Mimetiz ikastetxeko gimnasioan.

"Eguraldiak ez zuen askorik lagundu, baina dena oso ondo atera zen”, baieztatu du taldeak. Indabak bazkaldu zituzten, eta horrek lagundu zuen goiz hotza eramangarriago egiten. Zegoen giro ona ere lagungarri izan zen, zalantzarik gabe.

Goizean elkartu ziren parte­hartzaileak, udalerriko kaleetan poteo girotu bat

El grupo Nafarroa Kanta Taldea amenizó el encuentro con sus canciones populares egiteko. Egun polita izan zen; musika, dantza, gastronomia eta tradizioa batu ziren, eta euskara izan zen protagonista. Horrez gain, Nafarroa Kanta Taldea egon zen eguna alaitzen, eta hainbat euskal kantu ezagun abestu zituzten.

Aurten, 50 pertsonak parte hartu zuten jardueran; beraz, eutsi egin zaie lehen edizioko datuei. Pozik gelditu ziren biga­ rren edizio honek izandako harrerarekin, eta, hori dela eta, hirugarren bat anto­latzeko gogoz daude; hori bai, baliteke berritasunen bat egotea. “Gabonak gertu daude, eta uste dugu horregatik jende gutxiago etortzen dela festa hone­tara; beraz, pentsatzen ari gara jarduera hau otsailean ospatzea, Gabonetako gehiegikeriak pasatu ondoren”, adierazi dute Ilunka Milunkakoek.

12

Musika topaketek piztu dute Euska­ raren Eguna Zalla zine­antzokian Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Con motivo de la celebración del Día Internacional del Euskera el pasado 3 de diciembre se celebraban en el Zalla zine­antzokia la actividad "Musika topaketak". Hasta el auditorio se acercaron centenares de jóvenes que pudieron disfrutar con un encuentro con integrantes de Napoka Iria y Enkore en el que la música fue protagonista Aurten laugarren aldiz, Enkarterriko izan dituzte ikusleek, publikoarekiko Mankomunitatea osatzen duten hainbat interakzioa bilatuta. Galderak egiten udalerritako 3. DBHko ikasleak baita dituztenen artean musika taldeen CD­ euskaltegietakoak ere Zalla zine­ ak eta kamisetak banatu egin dira. antzokira bertaratu dira Enkarterriko Horretarako, Zalla Zine­Antzokiak bi Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak gunetan banatu dugu: batean, antolatu dituen Musika Topaketak moderatzaileak musikarien aurkezpena ikustera. Izan ere, abenduaren 3a eta hastapenei buruzko elkarrizketa Euskararen Nazioarteko Eguna izan da bideratu ditu eta horrekin batera bere eta hori ospatzeko hainbat ekitaldi bideo batzuk ere ikusi dira. Bestean, antolatu dira.

Enkore eta Napoka Iria taldekoek Topaketa horien helburua Enkarterriko abesti bana jo dute. Aurten, sorpresa nerabeek euskal musikariak ezagutzea bat izan dugu eta Sopuertako San eta euren esperientziak entzunda, Viator ikastetxeetako ikasle bik Napoka euskal kulturara hurbiltzea izan da.

Iria taldearen abesti bat interpretatu Musika Topaketetan izan diren 190 dute eta talde horretako partaideen ikaslek Enkore eta Napoka esker ona eta zorionak Iria taldeetako musikarien Guztira, Udalbatzan jaso dituzte.

Azken eskutik entzun ahal izan onetsitakoaren finean, topaketa hauetan dute kantuen sorkuntza arabera, 219.000€ ikasleen parte­hartzea zelan egiten den, eta zein transferituko dira ahalik eta gehien nolako esperientzia eta bultzatzea da Euskara hastapenak izan dituzten musika Zerbitzuaren xedetariko bat. munduan. Horretaz gain, euren musi­ Zalla Irratiak ekitaldi osoa grabatu du kaz gozatu ahal izan dute, talde biek gero emititu ahal izateko. Youtuben ere abesti bana jo dutelako. Hori guztia ikusgai dago interesa duen ororentzat: moderatzaile baten gidaritzapean egin http://url.zalla.org/vTopa14 eta da; aurten Ugaitz Alegria aktorea izan Enkarterriko Mankomunitatearen web dugu gure artean eta saioa modu orrian: www.enkarterri.org dinamikoan bideratu du musikariei ez Nahiz eta bertaratu direnak ikasleak ezik ikasleei ere tartea emanez izan diren, ekitaldia irekia da eta galderak eta komentarioak egiteko. datorren urtean ikastetxeetan ez Izan ere, komentarioak eta galderak dauden gazteak ere hurbiltzera zuzenean eta twitterren bidez egin ahal animatzen ditugu.

Napoka Iria taldea, Enkore bandako abeslaria eta aurkezlea topaketen bukaeran

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Euskaraz Euskarazko produktuen katalogoa banatu da Enkarterrin Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Mendian gora kamioiak Beñat Amezaga

Un año más se ha repartido en los centros educativos, bibliotecas y casas de Cultura de Enkarterri el Catálogo de Productos en Euskara. El objetivo de esta iniciativa es aprovechar esta época del año para fomentar la compra de regalos en euskera: libros, música, juegos...

Urteko garai honetan seme­alabei edo ingurukoei euskarazko liburuak, musika edota jokoak erosi eta oparitzeko aukera paregabea izaten dela kontuan hartuz, Euskarazko Produktuen Katalogoaren edizio berria osatu dute Euskal Herriko 100 bat udal eta mankomunitatetako Euskara Zerbitzuak. Izan ere, Enkar­ terriko Mankomunitateko Euskara Zerbi­ tzuak 1.796 ale banatu ditu ikaste­ txeetan eta leku publikoetan, hala nola, udal liburutegietan eta kultur etxeetan.

Erabilgarri eta probetxugarria Gurasoentzako eta 16 urte bitarteko haur eta gazteentzako ehunka erre­ ferentzia biltzen ditu edizio berri honek.

Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egoki­ tasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informatika produktuak, komikiak eta gurasoen­ tzako produktuak. Gainera, produktu

bakoitzaren gutxi gorabeherako prezioa ematen da, eta zenbait ataletan adi­ naren araberako banaketa egiten da.

Edizio digitala askoz ere zabalagoa da eta argitaletxeen denda birtualetan zuze­ nean erosteko aukerarekin.

Horretaz gain, www.katalogoa.org web­ gunean, paperean jasotako produktuez gain, merkatuan aurki daitezkeen beste asko agertzen dira. Aukera dago, gaine­ ra, argitaletxearen denda birtualera iris­ teko produktuaren gainean klik eginez eta, nahi izatera, begiz jotako produk­ tuaren erosketa etxetik egiteko.

Urte osoan bizirik eta eguneratua dago­ en gunea da Katalogoa, argitaletxeek berek aukera baitute produktu berriak zuzenean sartzeko merkaturatu ahala eta deskatalogatuak gelditu direnak kentzeko. Gainera, irakurleek beren ko­ mentarioak egin ahal izango dituzte bertan, irakurri, ikusi, entzun edota jos­ tatzeko hautatu duten produktuen inguruan.

Enkarterriko kanpaina ostalaritzan euskal musika sustatzeko Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

La Mancomunidad de Las Encartaciones y el Ayuntamiento de Balmaseda se han unido para crear la campaña “El euskera también suena” que tiene por objetivo fomentar que la música de los establecimientos sea en euskera Enkarterriko Mankomunitateak eta Bal­ masedako Udalak bat egin dute ”Eus­ karak ere abesten du” kanpaina egiteko.

Eskuorri bat da, eta xedea da Enkarterriko ostalaritza­establezimen­ duetan jartzen den musika euska­ razkoa izatea. Horretarako, 200 bat eskuorri banatuko dira azaroan Enkar­ terriko ostalaritza­establezimendu guz­ tietan. Bertan, bakoitzaren lokala euskal musikaz girotzeko gonbitea egiteaz gain, merkatuan dauden euskal abeslari eta talde batzuei buruzko informazioa diciembre 2014 abendua

baita euskal musika topatzen lagun diezaieketen web orri batzuen helbideak ere helaraziko zaizkie. Horrekin batera, pintxoak saltzen dituzten ostalariei identifikazio txartel elebidunak egitea ere eskaini zaie. Kanpaina hau iaz antolatu zen ”Lehen hitza euskaraz” kanpainaren osagarria da eta aurrekoak bezala, merkataritzan euskararen era­ bilera sustatzea du helburu.

Horrela, ostalariak zerbitzu hobea eskainiko die gure gizartean gero eta ugariagoak diren bezero euskaldunei.

Zallainfo

1. Negua da ageria ba doa eguzki argia baina euria ekarri du ta hau bere saria Aldatuz eguraldia zuhaitza biluzten ari da ta horrela jarraitzen da ereiten biziaren aria 2. Gizakia hain da gorra egozkeria gogorra ezin ikusi bere inguruan dagoen altxorra Guztiz egin du izorra leku orotan zaborra seme­alabek ordain dezaten bihar gure zorra 3. Urre bila leku orotan edozein energi motan esnatuz harrien herensugeak zeudenak lotan Milaka gezur ahotan boterearen txerri­kortan errespetua galdu bai dugu banitate hontan 4. Mendian gora kamioiak maltzurrak euren gogoak gure urak kutsatuz eginez lur osotik zuloak Inork ez al du hartu aintzat fracking­ak daukan gauza bat ur gabe nola bizi behar gara gure herrikoak Doinua: Mendian gora aritza Egilea: Beñat Amezaga De Diego

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Concurso de Proyectos Empresariales Behargintza­Enkartur

Abenduaren 30era arte, interesa­ tuta dauden pertsonek haien proiektuak aurkez ditzakete

Francisco Gredilla e Andoni Ibargutxi, ganadores de la edición de 2013

Hasta el 30 de diciembre está abierto el plazo para presentar las solicitudes a una nueva edición del Concurso de Proyectos Empresariales de Enkarterri.

Al igual que el año pasado, en esta edición, el reparto de premios incluye una categoría especial enfocada a los mejores proyectos empresariales pro­ movidos por jóvenes. Esta iniciativa nace a raíz del acuerdo de colaboración suscrito entre el Departamento de Cul­ tura de la Diputación y los Ayun­ tamientos de Alonsotegi, Artzentales, Balmaseda, Galdames, Gordexola, Güe­ ñes, Lanestosa, Sopuerta y Zalla.

El concurso de proyectos empresariales está dirigido a todas aquellas personas que quieran crear su empresa en la co­ marca, dando así la oportunidad de poner en marcha nuevos negocios y oportunidades en Las Encartaciones.

Además de los premios en categoría adulta, a través de Gaztedi Enkarterri, se otorgará un premio especial en categoría joven que consistirá en 1.500€ en metálico y el usufructo gratuito durante tres años de uno de los locales con los que cuentan los diferentes viveros de empresas de Enkarterri. El segundo pre­ mio dentro de esta categoría será muy parecido, variando únicamente el impor­ te en metálico, que será de 1.000€. En la categoria de adultos, el premio para el ganador será igual que el de la categoría joven, mientras que el segundo premio estará dotado 1.000€. Quienes quieran más información pueden dirigirse al Behargintza de Güeñes llamando al telé­ fono 94.669.08.77 o visitar la página web www.behargintza­enkarterri.net.

14

Gaztedi Enkarterri, por el empleo juvenil Zalla Info

Gaztedi Enkarterri programak aldi baterako enplegua eman die gazteei, hala norberaren kontura nola besteren kontura aritzeko, eta Enkarterriko udalerriek elkarrekin lan egitea lortu du. Hainbeste merezi izan du, non dagoeneko 2015eko edizioa darabilten buruan En 2013 el Departamento de Juventud educativos de Zalla, Sopuerta y Sodupe de la Diputación de Bizkaia ponía en su experiencia al frente de un negocio. marcha una iniciativa surgida de la También se realizaban varias visitas al necesidad de trabajar conjuntamente en Centro de Desarrollo Empresarial de la el ámbito comarcal y concretar políticas Margen Izquierda, CEDEMI, y una charla en materia de empleo. Tras varias reu­ sobre autoempleo dirigida al alumnado niones, nacía el Plan Gaztedi Enkarterri de 4º de ESO. En diciembre de 2013, a fin de resolver cuestiones relacionadas Güeñes acogía una conferencia en torno con el mercado laboral juvenil. Se a las oportunidades de empleo en concluyó que en Enkarterri no existía Enkarterri, centrando el discurso en el una cultura emprendedora y de inno­ franquiciado y el sector primario. vación extendida, que había escasas Además, a raíz del convenio Gaztedi posibilidades de inserción labo­ral por Enkarterri, se incluyó una categoría cuenta ajena y que nuestra juventud joven en el concurso de Proyectos tenía pocas perspectivas de trabajar en empresariales organizado por Behar­ la comarca. Así pues, se establecían 3 gintza­Enkartur, con dos premios de ejes de actuación: el impulso de de 1.500€ y 1.000€, además de acceso a actividades emprende­ vivero de empre­sas en doras y la organización Enpresa­proiektuak, condiciones ventajosas. En de jornadas de concien­ lan ekintzaileak eta la edición 2013 los ciación, la promoción de bekak izan dira pro­ ganadores fueron, de una un concurso de proyec­ gramaren 3 ardatzak parte, Janire González San tos empresariales y la Vicente, de la empresa concesión de 30 becas para menores de KIDE, dedicada a la organización de 25 años. actividades lúdicas, tiempo libre y Para el desarrollo de estas actuaciones extraescolares y de otra parte, Jon se des­tinó un total de 107.142€ que el Ander Arraibi y Pablo Ruizgomez, Ente foral financiaba al 70% y el Ayun­ promotores de Enews, referente en tamiento de Zalla al 30%. comunicación y marketing.

Así, en abril tenía lugar en Balmaseda la En la concesión de las 30 becas para 6 jornada “Gaztejob” y se presentaba meses de prácticas remuneradas se oficialmente el programa de subven­ contó con la colaboración de las ciones, se hacía un reconocimiento empresas locales Nattex, Inmobiliaria especial a los y las emprendedoras Acasuso, Centro de día Enkarterri, encartados y se entregaban los premios Lantegi Batuak, Carpintería FERSA, del concurso de planes empre­sariales.

Ecofibras Aranguren, E­informer, Por otra parte, en mayo se celebraba en Talleres Otxaran y Talleres Reno. el Zalla zine­antzokia el “Día de la Ya que las experiencias han funcionado persona emprendedora”, en el que, de según lo previsto, en 2015 se preten­de forma muy dinámica y atractiva, varias seguir las líneas de actuación de una personas compartían con centros forma similiar a este año.

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da!

De Oca en Oca Hnos Maristas, 26 / 635.73.26.84 www.facebook.com/100008040796880 Depósito y venta de artículos de se­ gundo mano.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Zalla Eutsi, por la consolidación de las empresas Área de Empleo y Desarrollo Local

Kanpainaren helburua da Zallan sortu berri diren enpresei prestakuntza eta aholkularitza ematea, euren ezagutzak eta gaitasunak hobetze aldera

Mascotas ha resultado el comercio mejor decorado de esta edición 2014

Escaparates de concurso dan vida a Zalla Área de Empleo y Desarrollo Local

Lehiaketaren epaimahaiak herriko erakusleihoen kalitatea, koloreak eta originaltasuna erabili ditu, besteak beste, edizio honetako erakusleiho irabazleak aukeratzeko irizpide gisa El martes 16 de diciembre se entre­ gaban los premios del Concurso de Escaparates de Navidad de Zalla. En esta edición ha sido Mascotas el comercio que se ha hecho con el primer premio al escaparate mejor decorado. En segundo lugar ha quedado Etxe Polita Decoración y el

comercio Alea ha sido tercero. Igaro, por su parte, ha conseguido el premio a la mejor decoración hostelera.

Desde la organización quieren destacar la calidad, el colorido y la originalidad de los escaparates que decoran y dan vida a las calles del municipio en estas fechas.

Nuestros comercios se apuntan al Bonodenda Área de Empleo y Desarrollo Local

Gure udalerrian denda ugari batu dira egitasmo honetara. Hain zuzen, urtarrilaren 31ra arte egongo da indarrean. Identifikatu ahal izateko, pegatina bat dute erakusleihoan La Confederación Empresarial de Comercio de Bizkaia, CECOBI, pone en marcha un año más la campaña Bonodenda, que consiste en apoyar al comercio a través de un bono descuento cuyo coste asciende a 40€.

Con el citado bono, la persona consu­ midora tiene derecho a realizar una compra superior a 50€ en los comer­ cios adheridos a la campaña, pudién­ dose utilizar únicamente un bono por compra.

Día embrujado

Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla

Este viernes 19 de diciembre la Asociación de Comerciantes y Hos­ teleros de Zalla organiza, un año más, el Día Embrujado. Se trata de una actividad que se desarrollará a lo largo de todo el día, desde las 10:00h hasta las 22:00h, y en la que las tiendas de Zalla nos ofrecerán un sinfín de sorpresas y promociones muy intere­ santes. Asimismo, en diferentes zonas comerciales podremos disfrutar duran­ te la tarde de varias actividades y es­ pectáculos relacionados con el mundo de la magia, la globoflexia, las acroba­ cias o la música. diciembre 2014 abendua

El Área de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Zalla recuerda a todas aquellas personas que pudieran estar interesadas, que sigue en marcha el programa de consolidación de empre­ sas conocido como Zalla Eutsi. Su objetivo principal es formar y asesorar a las empresas de reciente creación del municipio para mejorar sus cono­ cimientos y habilidades en Marketing y Comunicación y en el área económico­ financiera: definición de público objeti­ vo, creación y uso de identidad corpo­ rativa, elaboración de presupuestos, fiscalidad más favorable, etc. Si estás interesado/a en informarte e inscribirte debes hacerlo antes del 30 de diciembre en el SAC. Las plazas son limitadas y se respetará el orden de inscripción.

La Navidad ilumina las calles de Zalla Área de Comercio y Turismo

En nuestro municipio son numerosos los comercios que se han sumado a la iniciativa y los podréis identificar porque tienen una pegatina en su escaparate.

Las y los consumidores pueden adquirir el Bonodenda en los cajeros multiservicio de Kutxabank y a través de www.cecobi.es. En esa misma web podrán comprobar también cuáles son los comercios que en Zalla se han sumado a la iniciativa. La campaña es­ tará en vigor hasta el 31 de enero.

Pero además de pretender impulsar la actividad comercial del municipio, este Día Embrujado tiene tambien un fin solidario. Y es que en cada uno de los comercios asociados podremos encon­ trar una hucha cuya recaudación irá a parar a la Mancomunidad de Las En­ cartaciones, para que posteriormente este organismo distribuya las apor­ taciones hechas entre las familias de la comarca más necesitadas. "Invitamos a todos los vecinos y vecinas de Zalla a salir este viernes a las calles del muni­ cipio a disfrutar de todas las sorpresas y espectáculos que hemos preparado", señalan desde la Asociación de Co­ merciantes y Hosteleros.

Zallainfo

Como cada año, ya se han instalado en diferentes puntos del municipio las luces navideñas que iluminarán nuestras calles hasta el próximo 7 de enero. El objetivo es dinamizar el sector comer­ cial y reactivar el consumo en nuestros comercios durante la Navidad. Las lu­ minarias que se han instalado son sos­ tenibles y respetuosas con el medio ambiente.

15

Ingurumena Medio ambiente Acondicionamiento del bidegorri de Ibarra y del camino de Pajaza Área de Medio Ambiente

Durante este mes de diciembre se están realizando diversos trabajos para reparar el bidegorri de Ibarra, que se encuentra seriamente deteriorado en algunos pequeños tramos. Esta actuación, que consiste en el reasfaltado y repintado de varios puntos, se inscribe dentro del “proyecto Zalla bidez­bide” para el acondicionamiento, señalización y divul­ gación de una red de itinerarios pea­ tonales saludable.

Dentro de este mismo proyecto se está llevando a cabo el acondicionamiento del sendero “Pajaza ­ camino de Avella­ neda”, que incluye trabajos de desbroce, acondicionamiento y señalética. Se trata de un recorrido circular que sale de La Llana para transitar por Pajaza y Arrieta antes de regresar al punto de partida, y que permite también conectar con el camino que lleva hasta el barrio de Avellaneda. Estas actuaciones, que se completan con una pequeña campaña de difusión, tienen un coste aproximado de 16.000 €, de los cuales 5.664 € corresponden a una subvención de acti­ vidad física concedida por el Gobierno vasco al Ayuntamiento, que va a costear alrededor del 65% del proyecto.

El Ayuntamiento consigue que se elimine el vertido al río de la granja frutícola de Ibarra Área de Medio Ambiente

Orain arte, Zallako Udalak ibaira zihoazen bi zabor­gune kendu ditu.

Zehazki, bat Aranguren plazako komunetik zetorrena eta bestea Mimetizkoa, antzokiko ondoko obrak aprobetxatuz Las gestiones llevadas a cabo por el Ayuntamiento para eliminar el punto de vertido de la Estación Hortofrutícola que la Diputación tiene en Ibarra han llegado a buen puerto. No en vano, el Ente foral ha reservado una partida en los presu­ puestos de 2015 para solucionar el problema generado por las aguas resi­ duales que la granja evacua direc­ tamente al río.

Como se recordará, el Consistorio zalla­ rra elaboró un estudio para identificar los diferentes puntos de vertido que existen en el municipio y, seguida­ mente, invirtió 14.000€ en la redacción de un proyecto para eliminar los siete principales focos de contaminación al río, entre los que se encuentra el de la Estación Hortofrutícola. El proyecto se puso en conocimiento del Departamento de Agricultura de la Diputación y de la dirección de Infraestructuras Ambien­ tales que, sin embargo, no se mostraron receptivos a ejecutar las actuaciones necesarias para resolver el problema.

Ante esta negativa, el Ayuntamiento planteó el asunto al diputado de Medio Ambiente, Josu Madariaga, que se com­ prometió a realizar las gestiones opor­ tunas para regularizar esta situación. A partir de ese momento, se han dado una serie de pasos que han culminado con la decisión del Ente foral de efectuar una consignación presupuestaria de 360.000€ destinada a eliminar el vertido de la granja de Ibarra. En este sentido, el Ayuntamiento quiere expresar su agradecimiento al diputado, “que desde el primer instante mostró su interés por el proyecto y su determinación de resolver el problema”. Hasta el momento, el Ayuntamiento ha elimina­ do dos puntos de vertido al río. En con­

creto, uno procedente de los baños de la plaza de Aranguren y otro de mayores dimensiones en Mimetiz, aprovechando las obras de la nueva urbanización junto al antzoki. “Se trata de una actuación impor­tante, ya que gracias a ella se han canalizado al colector las aguas residuales del Zalla zine­antzokia y de toda la zona de Landarondo, que antes iban a parar directamente al río”, señalan fuentes municipales.

“Seguiremos trabajando para ir supri­ miendo poco a poco los principales pun­ tos de vertido y buscando la financiación necesaria para ello, ya que la ejecución de las obras para eliminar los 7 focos que figuran en el proyecto está valorada en 1.013.000€”, añaden desde el Consistorio. El citado proyecto fue liderado por el Ayuntamiento y contó con la participación del Consorcio de Aguas, que financió la mitad de los 28.000€ a los que ascendió su coste.

Premios del concurso de fotos sobre Biodiversidad Zalla Info

En la imagen, varias de las personas premiadas

16

El 12 de diciembre se entregaban los premios del concurso fotográfico sobre la biodiversidad de Zalla. En total, fueron 11 las personas galardonadas: José Luis Rodríguez, Juanjo Dúcar, Begoña Barru­ tia, Sabin Infante, Verónica Manzanal, Mireya Quintana, Irati Zuluaga, Paula Gardoqui, Santiago Leicea, Lidia Cuisidó y Javier Barrutia. Todas sus fotografías se pueden contemplar en el blog Zalla Info. +info: http://url.zalla.org/ConcursoBio Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Ingurumena Medio ambiente Medio Ambiente resta importancia a la denuncia del Ayuntamiento por el relleno irregular de Ijalde Ayuntamiento de Zalla

Eusko Jaurlaritzak defendatzen du Ijalde auzoan lagatutako lurrak ez direla ingurumenerako eta pertsonentzako kaltegarriak.

El Gobierno vasco considera que el vertido ilegal de las tierras excavadas para la construcción del nuevo frontón de Zalla, que fueron depositadas en el barrio de Ijalde, no supone un problema medioambiental de entidad.

Así lo comunicó en su escrito de res­ puesta al Ayuntamiento, que tras poner en conocimiento de Lakua el hallazgo de unos rellenos sin las autorizaciones administrativas correspondientes, envió un oficio a la dirección de Calidad Ambiental solicitando la incoación de un expediente sancionador.

La solicitud del Consistorio zallarra estaba avalada por sendos informes de la arquitecta técnica municipal y de la empresa especializada Terranova, que realizó un estudio de caracterización de los residuos encontrados en Ijalde. En ambos documentos se detallaba que los rellenos contenían un alto porcen­ taje de tierra natural, pero que tam­ bién había zonas en las que se habían localizado residuos de diversa natu­ raleza, tales como ladrillos, plásticos, cascotes de diferente tipo y bloques de mortero de cemento, entre otros. Ya en el primero de los informes, la arquitecta técnica del Ayuntamiento hacía constar la necesidad de retirar estos materiales y de “recuperar el terreno afectado por los rellenos de diversa naturaleza”.

Sin embargo, la dirección de Calidad Ambiental del Gobierno vasco restó

Zallako Udalak ordea, Terranova enpresaren eta udal teknikariaren txostenak hartu ditu oinarri legez kanpoko hondakindegia dela salatzeko

trascendencia a la denuncia planteada por el Ayuntamiento. “A juicio de este órgano no cabe considerar como un vertedero ilegal la actuación realizada, aun cuando sí puede tipificarse como la utilización de un producto granular ina­ decuado”, señala Lakua en su res­ puesta. Asimismo, admite que el titular del terreno o el promotor de la actuación “puede exigir al responsable del vertido la retirada y gestión externa de los materiales, aunque la exigencia de tal extremo por parte del órgano ambiental requiere la previa consta­ tación de que su permanencia supone un riesgo para la salud de las personas y el medio ambiente. La información disponible no permite alcanzar dicha conclusión”, argumenta el Gobierno

vasco.

Ahora, el problema generado por este relleno ilegal ha adquirido una nueva dimensión después de que Cons­ trucciones Olabarri reconociese que las tierras excavadas para construir el nuevo frontón se reutilizaron por deci­ sión del anterior equipo de gobierno para el acondicionamiento de una pista­circuito de motocross, situada en unos terrenos municipales de Ijalde, que el Ayuntamiento cedió a canon al club “Zalla Off Road” para ese fin. A este respecto, cabe recordar que el Consistorio pagó a Construcciones Olabarri más de 100.000€ en con­ cepto de canon de vertido para que las tierras se llevaran a un vertedero oficial.

Semana de la prevención de residuos Área de Medio Ambiente

Bigarren eskuko IV. azokan 56 stand jarri ziren. Aurtengo emaitzak ere oso onak izan dira Zalla se ha adherido por cuarto año consecutivo a la Semana de prevención de residuos, que se celebró en noviem­ bre. Con tal fin, se llevó a cabo el IV Mercado de Segunda Mano, que tuvo lugar en el frontón de Aranguren. De los 56 stands, más de un tercio corres­ pondió a gente de Enkarterri. "El balance ha sido, una vez más, muy satisfactorio tanto por la asistencia como por la cantidad de objetos vendidos, consi­ guiendo fomentar así la reutilización de estos utensilios y la no generación de residuos”, señalan desde la organización. diciembre 2014 abendua

Zallainfo

17

Kultura Cultura Aprovecha en Zalla las ventajas de la Kultur Txartela Área de Cultura

Bizkaiko Kultur Txartela aurten ere badator Zalla zine­antzokira, erosle eta aretoko erabiltzaileei zinema, dantza, antzertia eta musika ikuskizunetan %30­40ko aurreztea eskainiz La Kultur Txartela es una iniciativa del Departamento de Cultura de la Dipu­ tación de Bizkaia dirigida a incentivar el consumo de productos culturales en sus múltiples soportes. Para ello, se ponen en circulación en Zalla dos tipos de bonos, todos ellos con un valor de con­ sumo de 40€: Bizkaiko Kultur Txartela tipo B, por 28€, para espectáculos culturales en vivo (cine, teatro, músi­ ca...) en castellano o lengua extranjera; y Bizkaiko Kultur Txartela tipo D, por 24€, para productos en euskera y para espectáculos culturales en vivo en eus­ kera. Es decir, gracias a esta iniciativa, comprando un bono de 24€ o 28€ po­ dremos beneficiarnos de un crédito de 40€, lo que supone un descuento de entre el 30 y el 40%.

Los bonos se podrán adquirir hasta el viernes 29 de enero y habrán de ser canjeados antes del sábado 31 de ese mismo mes. Para hacerse con la Txar­ tela hay que dirigirse a cualquiera de los cajeros multiservicio de Kutxabank.

Entre las ventajas de comprar la Biz­ kaiko Kultur Txartela cabe destacar que no hay límite en cuanto a número de bonos adquiridos mediante un único titular, es decir, que una persona puede hacerse con tantos bonos como quiera.

Además, se pueden comprar con tar­ jetas que no sean de la BBK, sin que se aplique ningún tipo de comisión.

Enkarzineko 33. edizioko irabazleek euren dolmenekin posatu dute

Enkarzine lehiaketak 33. edizioa itxi egin du Urria Zinema Taldea

En la 33 edición de Enkarzine “Os meninos do rio”, del zaragozano Javier Macipe, ha obtenido el Dolmen al Mejor Cortometraje, máximo galardón del certamen. Por su parte, la cinta “Loco con ballesta” del laudiarra Kepa Sojo ha resultado la ganadora del Premio Especial del Público Zinemagintza eta bideogintza amateu­ zehar, Kepa Sojo laudiarraren “Loco rraren Enkarzine lehiaketak azaroaren con ballesta” film laburra aukeratu du 29an eman zion amaiera 33. edizioari.

Publikoaren Sari Berezirako irabazle.

Oraingo honetan, Javier Macipe zara­ Enkarterriko Film Labur Onenaren Dol­ gozarraren “Os meninos do rio” lanak mena Iker Maidaganek, Zaramillokoa, eskuratu du Film Labur eta Dana Terracek lortu Onenaren Dolmena. Iker Maidaganek dute "Mirage" lanari esker.

Bárbara Morán eta Jorge lortu du aurtengo Guztira, Enkarzinek 2.500€ Juárez madrildarren “Los Enkarterriko dolmena banatu ditu saritan. intrusos” lanak, berriz, Aurten, 230 film labur baino Argudiozko Film Labur Onenaren gehiago aurkeztu dira lehiaketan.

Dolmena lortu du. Era berean, Mario de Munduko hainbat lekutatik iritsi dira, la Torrek jaso du Dokumentalen saileko eta horietatik 40 aukeratu dituzte sail Film Onenaren Dolmena, zehazki, ofizialerako. Gainera, 400 pertsona "Hacia una primavera rosa" lanari inguru hurbildu dira Zalla zine­antzokira esker. Hala, Marc Riba eta Anna Sola­ aste osoan zehar ikusgai egon diren nas katalanek animaziozko Film Labur filmez gozatzera. Horien artean, hain­ Onenaren Dolmena eskuratu dute bat aurpegi ezagun ikusi ahal izan dira; “Canis” filmari esker. besteak beste, Karra Elejalde, Pepe Vi­ Bestalde, publikoak, emanaldien astean yuela eta Arturo Vals.

Las fiestas de La Inmaculada de Aranguren desafían al mal tiempo Zalla Info

50 aniversario de Ibai Lorak Ibai Lorak Dantza Taldea

El grupo de danzas Ibai Lorak de Zalla comienza ya los preparativos para celebrar por todo lo alto su 50 aniversari o.

Para ello está prevista una reunión el próximo viernes 19 de diciembre a las 19:00h en el aula de usos múltiples dn la Kultur Etxea.

Todas las personas interesadas que hayan formado parte del grupo alguna vez a lo largo de su historia, pueden acudir a la cita para la organización de un alarde multitudinario y de homenaje a todos y todas las dantzaris de Zalla. Si no puedes asistir a la asamblea,

18

Foto: Amaia Pereda

Decenas de personas se congregaron el pasado 8 de diciembre, lunes, en el frontón Ibarrekolanda de Aranguren para celebrar las fiestas de La Inma­ culada. La lluvia hizo acto de presencia

durante la jornada pero eso no ame­ drentó a la gente que participó ani­ madamente en las diversas actividades programadas: concurso de putxeras, talleres infantiles, chocolatada, etc.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Kultura Cultura Ya está en la calle el calendario de Zalla Zalla Info

Aurtengo edizioan, gure udalerriko faunari egingo zaio omenaldia.

Otsoaren Taldea talde ekologistak emandako laguntzari esker, espezie bitxienen bat­bateko 12 argazki ikusi ahal izango ditugu.

Horietako batzuk desagertzeko arriskuan daude

El esperado calendario de Zalla ya está en la calle y en esta ocasión una selección de especies animales autóc­ tonas del municipio serán las encar­ gadas de guiarnos a lo largo de los 12 meses del año. "No somos los primeros pobladores de Zalla, ni siquiera lo fueron aquellos que habitaron el castro de Bolunburu. Antes de todo eso ya estaban aquí la flora y la fauna que aún hoy día nos rodean, aunque quizás hayamos perdido la noción de ello. Es por ello que hemos querido dedicar el calendario 2015 a poner en valor la riqueza de nuestra fauna, uno de los

principales valores de Zalla", explican fuentes municipales. Este almanaque nace de la colaboración entre el Ayuntamiento y Otsoaren Taldea, asociación ecologista que realiza una encomiable labor a lo largo de todo el año y que, además, ha proporcionado las 12 instantáneas, hechas en la loca­ lidad, y sus respectivas des­cripciones.

Así pues, de enero a diciembre podremos contemplar especies muy peculiares, algunas de ellas en peligro de extinción. El calendario se puede recoger desde el día 23 de diciembre en el SAC.

Pirritx eta Porrotx Zalla zine­antzokira datoz Kultura Saila

Los payasos Pirritx eta Porrotx presentarán el 18 de marzo en Zalla su nuevo espectáculo. Las entradas podrán adquirirse desde el 7 de enero en la taquilla del antzoki o en los servicios de venta anticipada de Kutxabank.

Quienes hayan adquirido la Bizkaiko Kultur Txartela podrán beneficiarse de jugosos descuentos en este espectáculo Martxoaren 18an Zalla zine­antzokian Euskal Herriko pailazorik ezagunenen emanaldia izango dugu; izan ere, Pirritx eta Porrotxek euren azken ikuskizuna eskainiko dute gure udalerrian. Orain­ dik urrun dago emanaldiaren eguna, baina jakin ezazue sarrerak urtarrilaren

diciembre 2014 abendua

7an jarriko direla salgai. Txartelak erosteko denbora­tarte handi hori iza­ teak badu bere arrazoia: euskarazko ikuskizunetarako D motako Bizkaiko Kultur Txartela dutenek beherapen interesgarriez gozatzeko aukera izango horrela.

Zallainfo

Irakurle Kluba, Danele Sarriugarterekin Udal liburutegia

El 21 de enero la Biblioteca organiza una sesión de Irakurle Kluba un tanto especial ya que Danele Sa­ rriugarte, autora del libro Erraiak, acudirá en persona para conversar con los y las lectoras Datorren urtarrilaren 21an, 18:30etan, Danele Sarriugarteren liburuaren txanda izango da, Zallako Udal Liburutegiak antolatzen duen Irakurle Kluba eki­ menaren baitan. Baina oraingo honetan, desberdintasun garrantzitsu batekin.

Izan ere, idazlea bera etorriko da gure hausnarketen eta iritzi trukaketen parte izateko. Liburutegitik azpimarratu nahi dute Daneleren eginkizuna ez dela hitzaldi bat ematera mugatuko, irakurle klubaren formatua mantendu nahi dute, benetako solasaldia sortuz. "Erraiak" izeneko lana, bikote haustura mingarri batekin hasten da. Kontzientziak astin­ tzeko obra omen da Danelerena, emakumezko baten ikuspegitik kon­ tatutako amodiozko istorioa, emozioa eta arrazoia tartekatzen direlarik.

Jakin ezazue, momentu honetatik bertatik badirela liburutegian eleberri honen 20 ale, guztiok egun horretarako irakurrita izan dezagun!

Un mes, una temática en la biblioteca Biblioteca municipal

Hilabetean behin gai bat aukeratuko da, eta arlo horretako liburuen artean dagoen hutsunea betetzeko ordainketa egingo da De cara al 2015 la biblioteca se ha propuesto fortalecer ciertas áreas de sus estanterías. Por ello, cada mes se seleccionará una temática y se realizará un desembolso importante para cubrir los vacíos bibliográficos en dicha área.

En enero, mes de nuevos propósitos y de hacer las paces con la báscula, se ha elegido el tema de la nutrición. Por ello, a quien le interese dicho tema tendrá a su disposición una gran selección de libros sobre nutrición y dietética que se colocarán en el expositor de la entrada de la biblioteca junto con las habituales novedades en novela. Los ejemplares que podremos encontrar serán varia­ dos: estudios sobre las últimas inves­ tigaciones en nutrición, alimentación vegetariana, alimentación para diabéti­ cos, para personas alérgicas al gluten...

Para terminar, podemos adelantaros que febrero será el mes del cómic.

19

Kirola Deporte Apoyo a deportistas locales de élite Área de Deporte

Oraingo honetan herriko 10 kirolarik jaso dute eliteko kirolarientzako banakako diru­laguntza Los y las deportistas de élite recibieron un

Los zallarras Roberto

homenaje en la II Gala del Deporte

Aparicio (izda.) y Boni Allende (dcha.), premiados por toda una vida entregados al deporte

II Gala del Deporte en Zalla Área de Deporte

Pisu­jaurtitzailea izan den Boni Allenderi, hainbat eta hainbat titulu dituena, eta Roberto Apariciori, lasterketari nekaezina eta konstantziaren eredu eta kirolean dena ematen eredugarria, eman zitzaizkien ohorezko sariak El Ayuntamiento de Zalla ha concedido ya las subvenciones para deportistas individuales de élite del municipio, rela­ tivas al curso 2013­2014. El objetivo de estas ayudas, que en total ascienden a 5.000€, es apoyar a los y las vecinas de la localidad que compiten a alto nivel, a la vez que se buscan nuevos talentos.

En esta ocasión, han recibido esta sub­ vención 10 personas del municipio que practican deportes tan dispares como ciclismo, natación, fútbol, pelota o hípica.

Entre los requisitos que tienen que cumplir los y las deportistas, deben estar empadronados en Zalla y poseer licencia expedida u homologada por la fede­ ración deportiva correspondiente y haber realizado la actividad objeto de sub­ vención entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014.

El pasado 12 de diciembre se celebraba en el Zalla zine­antzokia la II Gala del Deporte, un evento que pretende poner en valor el trabajo de los clubs y de los y las deportistas de nuestro pueblo. Durante el acto se entregaron los premios del II Circuito Deportivo Popular de Zalla. El podium femenino estuvo compuesto por Olga Osante, Patricia Kortazar y María Sevilla, y el masculino por Javi Zorrilla, Ibai Vidal y Luis Martínez. Las 20 personas más participativas de este circuito también

recibieron un pequeño obsequio. En la gala, además, tambien se reconoció el esfuerzo realizado por los diez depor­ tistas de élite de la localidad y por algunos jóvenes de las categorías infe­ riores de nuestros clubs.

El acto se cerró con un homenaje espe­ cial en el que se entregaron los premios honoríficos a Boni Allende, lanzador de peso con innumerables títulos, y a Roberto Aparicio, incansable corredor y ejemplo de constancia y entrega en el deporte.

Éxito de la Zalla­Balmaseda­Zalla Herri Krossa Balmaseda­Zalla

Abenduaren 6an Zalla­Balma­Zalla ikuskizun bikaina izan zen Enkarterrin, eta, edizio horretan, 700 pertsonak hartu zuten parte kategoria guztietan

Turroi Eguna 2015 Zalla Info

Ubietamendi dará la bienvenida al nuevo año en el Ubieta, como viene haciendo desde hace más de 50 años cada 1 de enero Beste urte batez, Ubietamendi Mendi Taldeak ongietorria emango dio urte berriari. Hala, urtarrilaren 1a tradizio bihurtu den Turroi Egunarekin ospatuko da: Ubieta mendia igoko dute, 2015. urtea iritsi dela ospatzeko.

Oinez igo nahi dutenak Lusa auzotik abiatuko dira, 09:30ean, eta bizikletaz igo nahi dutenak, berriz, 10:00etan elkartuko dira. Gailurrera iristen dire­ nean, 11:30ean, taldeko argazkia egin­ go dute, Zallan duela 50 urte baino gehiago ospatzen ari den ekintza kutun hau betikotzeko. Jarduera amaitzean, txorizoa, hirugiharra, turroia edo pol­ boroiak dastatu ahal izango dira, Ubietamendiren eskutik, jaisteko inda­ rra hartu ahal izateko.

20

Con un ambiente espectacular y más de 700 participantes en todas las catego­ rías, el 6 de diciembre se disputaba la XI edición del cross Zalla­Balmaseda­Zalla.

A lo largo de toda la mañana, los más pequeños y pequeñas disputaron dife­ rentes pruebas por las calles de Zalla y fueron animando el ambiente para lo que sería la prueba reina de este cross, la Zalla­Balmaseda­Zalla, donde partici­ paron 371 atletas.

Desde el inicio los grandes favoritos estiraron de manera importante la ca­ rrera, formándose un grupo selecto en cabeza. Tras los 14km, el vencedor fue Juan Carlos de La Ossa con un tiempo de 48:34. Mientras que Saioa Elaso, vencía en la categoría de mujeres, batiendo su propio récord. En definitiva, un magnífico espectáculo deportivo el vivido en Enkarterri, en una prueba que año a año va atrayendo más atletas.

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Agenda Turismo Gala Gala de Turismo

St. Vincent + Mortadelo y Filemón contra Jimmy...

Egun sorgindua Día embrujado

Ibai Lorak dantza taldea 50 aniversario

Concierto de Navidad Azkoaga B. + Laino Eresi

Zalla Eraikiz II Bilera irekia / asamblea

Egutegia 2015 Calendario 2015

Gazte Karneta 2015

Olentzero

Identitatea / Identidad a partir del 23 de diciembre 07:30­15:00 HAZ / SAC Zallako Udala

Gazteria / Juventud abenduraren 22tik aurrera a partir de 22 de diciembre 09:00­14:00 / 17:00­19:00 Gazte Zentroa Gazteria Saila

Noche en el museo.

El secreto del faraón

Gabonetako Haur Parkea PIN de Navidad

Tomasen abenturak GHP / PIN

Asier Kidam Magoa GHP / PIN

Gaur Jaia GHP / PIN

Pulgarcita­ren musikala Musical de Pulgarcita

Tailer hirueledunak Talleres trilingües

Turroi Eguna 2015

abenduak 31 + urtarrilak 2, 3 31 diciembre + 2, 3 enero 10:00­13:30 Mimetiz pilotalekua Gazteria Saila + Joyce

Kirola / Deporte urtarrilak 1 enero 09:30 oinez / a pie 10:00 bizikletaz / en bici Lusa­Ubieta mendia Ubietamendi Mendi Taldea

Erregeen desfilea Cabalgata de Reyes

Club de lectura: "Los años de peregrinación..."

Odol ematea Donación de sangre

Irakurle Kluba: "Erraiak"

Taller de prevención de caídas I

Taller de prevención de caídas II

Enplegurako ingelesa Inglés para el empleo

Turismoa / Turismo abenduak 18 diciembre Arratsaldez / Tarde Zalla zine­antzokia Enkartur

Zinea / Cine abenduak 19­22 diciembre 20:00+22:00 / 19:30+17:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Bilera / Reunión abenduak 19 diciembre 19:00 Salón Usos Múltiples Ibai Lorak Dantza Taldea

Zinea / Cine abenduak 26­29 diciembre 20:00+22:00+19:30+17:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Magia abenduak 28 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Musika / Música abenduak 20 diciembre 19:30 Zalla zine­antzokia Azkoaga Musika Elkartea

Haurrak / Infantil abenduak 27­30 diciembre 11:00­14:00 / 16:30­19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Verbena infantil abenduak 29 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Kultura / Cultura urtarrilak 8 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal liburutegia

Osasuna / Salud urtarrilak 22 enero 11:00 Sala multiusos Zallako Udala + Osakidetza

Osasuna / Salud urtarrilak 13 enero 16:30­21:00 Ambulatorio Asoc. Donantes Sangre Bizkaia

Osasuna / Salud urtarrilak 27 enero 11:00 Sala preparación maternal Zallako Udala + Osakidetza

Kontsumoa / Consumo abenduak 19 diciembre 10:00­22:00 Zalla Asoc. Comerciantes Zalla

Foroa / Foro abenduak 22 diciembre 19:00 Zalla zine­antzokia Zallako Udala

Haurrak / Infantil abenduak 24 diciembre 17:00 Kalejira Foruen kaletik Mimetiz pilotalekura Zallako Udala

Pailazoak / Payasos abenduak 27 diciembre 19:00 Kiroldegia / Polideportivo Zallako Udala

Kultura / Kultura abenduak 30 diciembre 18:30 Zalla zine­antzokia Euskara Saila

Haurrak / Infantil urtarrilak 5 enero 18:30 Aranguren Ibaiguren elkartea

Kultura / Cultura urtarrilak 21 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal liburutegia

Formakuntza / Formación otsailak 2­24 abril 09:30­12:30 ­­ Joyce + Lanbide + Zallako Udala

Oharra: Programa honek aldaketak izan ditzake // Nota: Este programa está sujeto a posibles modificaciones

diciembre 2014 abendua

Zallainfo

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés

Zure Txokoa El pasado 28 de noviembre Floren y Francisco celebraron sus 55 años de matrimonio. Sus amigos desean que juntos cumplan muchos más. Zorionak!

Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org

Cyntia cumple años el 3 de diciembre.

Deseamos que sigas poniendo los cafes tan cañeros como hasta ahora.

Zorionak de tu familia y amigos que te quieren un montonazo!!

El pasado día 3 de diciembre cumplió añazos esta preciosidad... Zorionak Rakel de tus aitas, amama y padrino. ¡Sigue como hasta ahora, y verás que la vida te sonríe!

Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Esta moza que aparece con su chico es Gema y cumplió años el 3 de diciembre. Zorionak de unas amigas que te quieren mucho. Ya te enterarás... ¡y sigue dándole al zumba que te sienta muy bien!

El 17 de diciembre cumplían años la tía Evelia Gómez y la tía Conchi Lazcano.

Toda vuestra familia desea que hayáis pasado un día estupendo. ¡Felicidades a las dos!

Zorionak Kelen! El día 12 de diciembre fue tu cumpleaños y toda la familia te queremos desear que pases un día muy especial y que cumplas muchos más. Hace poco has sido amatxu de un bebé precioso y lo estás haciendo de maravilla. Estas navidades con Haize van a ser las mejores. Musus laztana.

Igor Elorrieta (izda.) cumplió 1 añito el 9 de diciembre.

Irati (dcha.) cumplirá 4 años el 23 de enero. Un beso enorme de parte de vuestros aitas, primos y tíos.

Zorionak!

Zallainfo

diciembre 2014 abendua

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El 21 de diciembre cumple años el tío Tomás. Persona servicial donde las haya y gran actor. Zorionak y que pases un día de diez junto a la familia!

Este niño tan vivaracho se llama Asier Fernández y el día 22 de diciembre cumple 4 añitos. Zorionak de parte de tus aitas, aitites, tíos y primo Imanol.

Zorionak a la mejor amatxu y a la prima más monísima de toda Galicia. El 18 de diciembre Ana Belén (dcha.) y el 21 de diciembre Rosa Mari (izda.) cumplen años. Pasad un buen día, os lo merecéis.

Musus! Os queremos. Virgi y Miriam.

Zorionak Sagrario! El 24 de diciembre es tu cumpleaños y toda la familia te queremos felicitar y desearte que pases un día muy feliz. Eres la mejor amatxu del mundo, una amama excepcional y ahora también una birramona genial.

Nunca te podremos devolver ni la mitad de toda la dedicación y el amor que nos has dado a todos por igual. Esperamos seguir disfrutando contigo muchos años más.Te queremos mucho.

En enero ama cumple ni más ni menos que 90 años. Desde aquí queremos felici­ tarla y desearle que cumpla muchos más. ¡Un beso fuerte de tu familia! diciembre 2014 abendua

Zorionak a mi niña que el día 22 de diciembre cumple 10 añazos. Que te lo pases muy bien de parte de tu hermana Maider, Gorka, Naia y toda tu familia de Aranguren. ¡Te queremos Arrate!

Eider Bouzas cumple 18 años el 26 de diciembre. Muchas felicidades de sus amigos y amigas de Zalla. Zorionak!

Zorionak Javi! El 22 de diciembre es tu cumple y tu familia queremos felicitarte, en especial tu mujer y tu hija que te quieren mucho. A ver si por la coinci­ dencia con el sorteo de la lotería hay suerte y nos toca un pellizco. ¡Estás hecho un chaval! Musus y que pases un día muy especial.

El 30 de diciembre Aritz cumple años.

Zorionak de tus aitas, tu hermana Haizea y de todos los que te quieren.

Muxu haundi bat.

Esta niña tan simpática se llama Arrate y cumple 7 años el 28 de diciembre. Toda la familia la desea muchas felicidades.

El próximo 9 de enero Almike cumple 7 años. Zorionak de Leire, ama y aita.

Zallainfo

El próximo 1 de enero es el cumpleaños de Mariví. Que sigas tan guapa y alegre como siempre. Zorionak de parte de todos y que cumplas muchos más!

23

24

Zallainfo

diciembre 2014 abendua