Zalla Info 025 urtarrila / enero 2015

2015erako proiektuak Proyectos para 2015 Objetivo de 2015: mejora de los servicios básicos Javi Portillo, alcalde de Zalla

2015. urtea giltzarria izango da Euskadin langabeziari dagokionez lehenak eta zerbitzu publikoei dagokienez azkenak izateari uzteko. Ahaleginduko gara Zallarentzat aurrerapauso garrantzitsuak lortzen

lehentasunez jardutea eskatzen duten kontuetan, besteak beste: uholdeen aurkako babesean, osasun­ zerbitzuen eta hezkuntza publikoaren hobekuntzan eta garraio publikoaren egokitzapenean

"No tengo ninguna duda de que en 2015 se van a dar pasos decisivos para mejorar servicios básicos en Zalla", asegura Javi Portillo

Felicitación nuevo año Empleo y políticas sociales Me gustaría aprovechar estas líneas Con este objetivo trabajaremos en la para haceros llegar mis mejores deseos “II Mesa de Empleo y Políticas Sociales” para que este recién iniciado 2015 os a celebrar a finales de febrero, al igual traiga salud, libertad, ilusión y alegría. que lo hicimos en la primera edición Quiero acordarme especialmente de que dio lugar a los programas locales todas las familias que están sufriendo reflejados en la página web más intensamente las consecuencias http://mesaempleo.zalla.org. El Ayun­ de esta interminable crisis económica, tamiento llamará a todos los agentes de todas las personas que implicados en la genera­ se esfuerzan cada día pero Aurten neurri berriak ción de actividad econó­ no consiguen un puesto de abian jarriko dira mica, empleo y políticas trabajo. El conjunto de la gure herrian sociales para abrirnos a sociedad pierde con esta enplegua bultzatzeko sus opiniones y propues­ situación y tristemente tas de mejora. Espe­ sabemos mucho de ello en Zalla y en el ramos que el resultado permita orientar conjunto de Enkarterri, pues seguimos de la mejor manera posible algunos a la cabeza de Euskadi en número de recursos municipales para comple­ parados. Debemos ser solidarios con mentar las políticas que apliquen estas familias, ayudarlas y empujar Diputación y Gobierno Vasco, que son todos en la dirección adecuada para las administraciones competentes en la disminuir las tasas de desempleo. materia. La parte de nuestros impues­

2

tos que se dedica a las políticas de empleo no llega a los Ayuntamientos, es por ello que el uso de recursos municipales para estos fines debe ser responsable porque significa dejar de gastar en otras cuestiones que sí son de competencia municipal.

En cualquier caso, se incidirá este año en algunas medidas para promo­ cionar el empleo totalmente nove­ dosas en Zalla, que han sido copiadas por otros Ayuntamientos y que hemos afrontado en 2014 con presupuesto municipal. Este es el caso de los programas ZallaLan (subvención de 2.500€ por la contratación de cada parado de Zalla), ZallaEutsi, Zalla­ Lokalak y ZallaEkin; así como la habilitación y puesta un marcha del Elkargune (vivero de empresas + espacio de co­working) para promoción de emprendedores. También se ha dispuesto una partida de 57.000€ para contratos de prácticas y becas desti­ nadas a jóvenes del pueblo en su primer trabajo.

Otras iniciativas permitirán facilitar el acceso y mantenimiento de servi­ cios básicos como la vivienda o los estudios: Protocolo de actuación anti­ desahucios; 23.000€ adicionales para complementar las Ayudas de Emer­ gencia Social (AES) competencia del Gobierno Vasco y combatir las situa­ ciones de peligro de desahucio; Ordenanza de Vivienda Tasada Muni­ cipal y compra de solar para su construcción; Estudio de vivienda vacía; Ayudas para la compra de libros de texto y material escolar.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

2015erako proiektuak Proyectos para 2015 Servicios básicos para Zalla que deben mejorar en 2015: seguridad, sanidad, educación, transporte público El 2015 se presenta como un año clave para dejar de estar en la cabeza de Euskadi en cuanto a paro y en la cola respecto a servicios públicos, tal y como recoge el informe del Consejo Económico y Social Vasco “Dese­ quilibrios territoriales en la CAPV en el marco de la crisis económica” en la web www.cesegab.com.

Nuestro empeño será lograr impor­ tantes avances en 2015 para nuestro pueblo en cuestiones que requieren atención prioritaria:

• La protección ante inundaciones para nuestros vecinos y vecinas, la conservación de sus viviendas y la construcción de los puentes que se necesitan. Los 5 millones de inversión de URA financiarán estas obras, serán un hito y nos animarán a seguir plan­ teando soluciones para otras zonas de desbordamiento habitual del Cadagua.

• La asistencia de calidad en los servicios sanitarios con la cons­ trucción del nuevo Centro de Espe­ cialidades, que hoy es más necesario que nunca, la parcela ya es apta y existe un proyecto redactado y pagado. Ha sido un revés que ante la razonable solicitud del pleno del Ayuntamiento (hacer una declaración conjunta Osakidetza­Ayuntamiento, crear una comisión mixta y fijar un calendario para las obras) la respuesta del director general haya sido NO. Pero nuestra institución no puede decirnos simplemente NO y segui­ remos insistiendo.

• La educación pública de nuestros hijos e hijas requiere de instalaciones y plantilla adecuadas. Las instala­ ciones son a todas luces insuficientes como demuestran los números (100 niños/as desplazados/as de aula, edificio en precario). La situación se agrava con la intención del Gobierno Vasco de retirar el transporte en autobús, y la correspondiente sub­ vención del servicio de comedor, a 118 alumnos para el curso que viene.

Supone generar 118 problemas más...

La cooperación entre instituciones debe ofrecer soluciones.

• El transporte público para servicios básicos como son la Universidad pública y el Hospital de Cruces. La moción aprobada por unanimidad por el pleno requiriendo este servicio a la Diputación dará sus frutos.

• La seguridad ante incendios con la construcción del nuevo parque de bomberos más cerca del núcleo y sustituyendo unas instalaciones obso­ letas. Es el único que falta por renovar en todo Bizkaia y la Diputación, que se comprometió a elegir ubicación en esta legislatura, tiene sobre la mesa desde hace un año una propuesta idónea y a coste cero planteada por el Ayuntamiento de Zalla.

Escribo todo esto porque hoy en día represento a Zalla ante otras admi­ nistraciones y tengo el deber de trasladarles las necesidades del pueblo e intentar coordinarme con ellas para aportar soluciones. Además, creo que

Recapitulando Por último, aunque aún quedan varios meses de trabajo duro pero ilusio­ nante, este 2015 es también el último año de la legislatura. Por ello, es hora de recapitular lo que han significado estos 4 años. Tengo que confesarte que nunca me había planteado ser alcalde de mi pueblo. Debo reconocer que me he sentido muy orgulloso de tener este honor, pero también abru­ mado en ocasiones por la respon­

sabilidad que supone. Quiero agradecer el esfuerzo y apoyo de todas y todos los concejales, así como la dedicación de la plantilla del Ayuntamiento.

Políticos y técnicos hemos derrochado ilusión, esfuerzo, motivación y trabajo para mejorar Zalla. Me gustaría que percibieras que dentro del Palacio de Murga hay un equipo humano haciendo lo que está en sus manos para que los vecinos y vecinas de Zalla tengan una mejor calidad de vida. Hemos inten­

urtarrila 2015 enero

Zallainfo

también estoy obligado a explicaros en qué punto están esas reivin­ dicaciones básicas.

No tengo ninguna duda de que en 2015 se van a dar pasos decisivos para mejorar estos cinco servicios básicos porque creo que las insti­ tuciones que nos gobiernan están para resolver los problemas de la ciuda­ danía, y se trata de problemas bien identificados, servicios básicos y con soluciones asumibles.

A nadie se le escapa que este es un año electoral y en demasiadas oca­ siones, aunque no debería ser así, esto condiciona el criterio de ciertos dirigentes… Hay decisiones que se adelantan y otras que se retrasan en función del calendario electoral. Since­ ramente, no es lo que más me preo­ cupa. Lo que realmente me preocupa es que Zalla gane, y estoy seguro de que antes o después de las elecciones, estas inversiones van a venir y esa será la guinda de un pastel que se ha comenzado a cocinar tiempo antes.

Hay otros servicios importantes, de ámbito exclusivamente municipal, que verán la luz en 2015. Es el caso del Arangune que acercará SAC, biblio­ teca, umeteka y Gazte Zentroa a Aranguren.

Proyecto Arangune

También es el caso de algunas obras que no lucen tanto porque están bajo tierra, pero son básicas, como la mejora del abastecimiento y sanea­ miento en Otxaran (ligado a las obras de las aceras), Artebizkarra y Muñeran. tado hacer las cosas contando contigo, motivándote para participar y para que nos hagas llegar tu opinión y tus ideas para mejorar tu pueblo.

La voluntad y el entusiasmo no lo es todo. También hay que reflexionar sobre el camino recorrido. Echo la vista atrás y veo que he cometido errores por los que quiero pedirte perdón.

Te invito a que en 2015 sigamos construyendo un Zalla mejor.

Urte barri on! ¡Feliz año nuevo!

3

Gizartea Sociedad Taller para evitar caídas en personas mayores Zalla Info

Tailerrean, modu errazean eta praktikoan hitz egingo da kolektibo honen erorketak murrizteari buruz, horiek baitira istripu mota hauek gehien pairatzen dituztenak Los próximos días 22 y 27 de enero, de 11:00h a 13:00h, tendrá lugar en Zalla un taller de caídas, organizado por el Ayuntamiento, el Centro de Salud de Osakidetza y el Departamento de Salud del Gobierno vasco.

La primera sesión se llevará a cabo en la Sala de Usos Múltiples. En el taller se hablará, de manera sencilla y práctica, sobre cómo reducir la caídas en este colectivo que es el que más sufre este tipo de accidentes, ya que el riesgo au­ menta con la edad.

El taller, cuyo plazo de inscripción se ha cerrado el día 16, será impartido por un técnico de Deportes del Ayuntamiento de Zalla, personal sanitario de Osaki­ detza y personal técnico del Departa­ mento de Salud del Gobierno vasco.

Martina, primera zallarra de 2015 El pasado 2 de enero nacía la primera zallarra de este año 2015. Su nombre es Martina Beci González. A través de estas líneas queremos darle la bien­ venida y felicitar a toda su familia.

Zorionak!

Objetos perdidos

Zallako Eguzki egoitzan Belaunaldien arteko Gabonetako tailerrak izan dira Zallako Umeteka

Los días 22 y 23 de diciembre los niños y niñas que habitualmente acuden a la Umeteka cambiaron este espacio por el de la Residencia Zallako Eguzki y pasaron dos tardes en compañía de los aitites y amamas, realizando diversos talleres y disfrutando de una merecida merendola

Denok batera gabonetako postalak egin zituzten

Gabonetan, abenduaren 22an eta 23an hain zuzen, sarritan Zallako Umetekara doazen haurrak eguneroko ekintza alde batera utzi eta Zallako Eguzki egoitzara

hurbildu ginen. Hara heldu bezain laster, bertako gizon eta emakumeen aur­ pegirik distiratsuenek ongi etorria eman ziguten.

Eguneroko errutinak aldatu eta energiaz betetako haur eta gazteen alaitasuna konpartitzeko irrikitan zeuden. Denok batera elkartu eta gabonetako postal original eta politak egin genituen, maite ditugun pertsonak zoriontzeko gabon hauetan. Eskulanak egin ondoren, talde desberdinak osatu egin ziren, batzuk kartetara jolasten, beste batzuk ume txikienak hango emakume eta gizonen laguntzaz margotzen... Denbora aparta disfrutatu eta gero musuak banatuz agur esan behar izan genuen, baina ez betirako.

Hurrengo egunean, hantxe elkartu ginen berriro. Bertan merienda goxoa egin eta kontakizun desberdinak konpartitu geni­ tuen, barre eta algarak nagusi izanda.

Jolasten ere aritu ginen, partxis, domino… Bizipenez beteta agur esan eta gabon zoriontsuak opa genien.

Alarde de danzas en Zallako Eguzki Residencia Zallako Eguzki

Zallako Eguzki Egoitzak Ibai Lorak dantza­taldeak eginiko alardearekin esan zion agur 2014. urteari. Egoiliarrek dantzari gazteen ikuskizuna animatu zuten, hasieratik amaierara, eta topera gozatu zuten zuzeneko musikaz, egunero errutinak alde batera utzita

Pérdidas: monedero en forma de tacón; zapato de bebé beige perdido en La Cos­ tanilla; zapato de niño marrón de charol; cartera de colores con documentación; móvil de marca Xiaomi perdido en la parada de autobús de Mimetiz; DNI, llaves perdidas en Aya Goñi; llave de Peugeot con llavero de la Torre de Pisa.

Hallazgos: tres llaves unidas con un aro; móvil LG; juego de llaves en la plaza Euskadi; llaves en Ligueti.

Diciembre Nacimientos • Ekain Llano Canales • Ian Leicea Espiñedo • Aretx Artigas Trespalacios • Esperanza Otogo Elebiang • Pablo González Pico Defunciones • José Francisco Lambarri García • José Portillo Palacios • Mª Concepción Taramona Taramona • Palmira Bara­ ñano Duato • Mª Luisa del Carmen García • Amalia Velasco Yagüe • Jesús Pérez Agüeros • Geno Duo Martínez • Antonio Gutiérrez Zulueta

4

Ibai Lorak ofreció un alarde en el que se mezclaron los bailes más tradicionales con los más modernos del grupo

Para finalizar el curso y dada la buena experiencia obtenida el año pasado, la Residencia Zallako Eguzki volvió a organizar un alarde de danzas contan­ do, una vez más, con el grupo de danzas Ibai Lorak.

La agrupación ofreció un alarde en el que se pudo disfrutar de los bailes más tradicionales y modernos. Las personas residentes animaron, de principio a fin,

el espectáculo de los y las jóvenes dantzaris y la música en directo.

El objetivo principal de estas acti­ vidades es que los señores y señoras de la residencia pasen un buen rato, dejando a un lado durante un momen­ to sus rutinas diarias. Gracias a estas iniciativas, se intenta acercar más la residencia al municipio y no dejar de lado a nuestras personas mayores.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Gizartea Sociedad Uno de los proyectos de la ONG es construir una escuela ya que la actual se ha quedado pequeña

Unas rebajas provechosas OMIC de Zalla

Beherapenen kanpainan gaude bete­betean, eta beharrezkoa da zenbait aholku kontuan hartzea, arazoak saihesteko

La solidaridad de Zalla viaja a Tanzania Área de Juventud

Nikaraguan eta Gambian eginiko lankidetza­proiektu arrakastatsuen ondoren, esperientzia solidario honekin jarraitzea erabaki du Udalak.

Tanzaniako Moshi eskualdea hartu du oinarri El pasado 15 de enero se presentaba en actividades de difusión y recaudación de Zalla lo que será el proyecto solidario fondos para esta escuela de Newlands, para este año 2015. Tras los exitosos que algunos de ellos podrán llegar a programas de colaboración de 2013 y conocer. Allí aportarán además su gra­ 2014, que llevaron a nuestros jóvenes a nito de arena para garantizar su Nicaragua y Gambia respectivamente, el continuidad y un futuro prometedor.

Ayuntamiento ha decidido continuar con Tras la presentación del proyecto, se esta experiencia solidaria y enrique­ convocará a todas aquellas personas cedora para el conjunto del municipio. interesadas en colaborar a un primera Este año, el proyecto elegido es una reunión de trabajo para diseñar las escuela infantil para los niños y niñas actividades de 2015 de apoyo a Born to más desfavorecidos de Learn. Esta reunión ten­ Newlands, una comunidad Hainbat gazte Tanza­ drá lugar también en el en la región de Moshi, a las niara joango dira salón multiusos de la casa faldas del monte Kiliman­ GKE­ri laguntzeko de cultura en jueves 22 jaro, en Tanzania. de enero a las 19:00h.

Para dar a conocer todos los detalles de Vídeo de Gambia la pequeña ONG que gestiona la escuela En el acto del día 15 se pudo ver y el comedor que se han puesto en además el vídeo resumen del proyecto marcha, estará el galdakaotarra Asier Bijilo­Zalla en el que durante todo el Urrutikoetxea, cofundador de Born to pasado año jóvenes de nuestra localidad Learn. Esta ONG se está preocupando han trabajado sin descanso realizando además por mejorar las condiciones multitud de actividades para recaudar sanitarias de la comunidad, ha cons­ dinero y dar a conocer Sunu Buga Buga, truido un pozo de agua y busca poder en Gambia, a donde además 6 jóvenes levantar su propio edificio para dar cla­ se han desplazado a colaborar in situ ses, ya que en la actualidad ocupa tres durante un mes. El vídeo muestra su aulas alquiladas donde maestras locales trabajo, sus impresiones antes y enseñan a más de 80 alumnos. después de volver de Gambia y cómo En todos estos campos podrán trabajar les ha influido la experiencia. jóvenes zallarras que se sumen al +info: http://borntolearn.eu/ proyecto Moshi­Zalla 2015 y que partici­ http://zallasolidaria.zalla.org/ pen activamente en el desarrollo de http://url.zalla.org/vGambia

urtarrila 2015 enero

Zallainfo

Presupuesto y lista de compras.

El primer paso para hacer una compra provechosa en las rebajas es decidir cuánto podemos gastar y en qué: fijar un presupuesto y hacer una lista con productos que realmente necesitamos y vamos a aprovechar.

Atención al “doble precio”. Los llamativos descuentos que anuncian los carteles no se aplican necesa­ riamente a todos los productos.

Debemos fijarnos en la etiqueta del producto que nos interese, que deberá mostrar el precio de rebajas y el precio anterior.

Comprobar la calidad. Los artículos en rebajas deben estar en perfecto estado y haber estado a la venta normal al menos hasta un mes antes.

No obstante, conviene revisar el artículo antes de comprarlo para comprobar que no tiene defectos.

Preguntar por los cambios y devoluciones. Tanto en rebajas como en temporada normal, el co­ merciante solo está obligado a devol­ ver el dinero o cambiar el artículo si éste tiene defecto de fabricación.

Conviene, sin embargo, preguntar al comercio por su política de cambios y devoluciones en rebajas ya que en este periodo suele ser más flexible.

Cuidado con la tarjeta. Si vamos a pagar con tarjeta, fijemos también un límite de gasto, ya que pagando con tarjeta somos menos conscientes del gasto que hacemos que en efectivo.

También hay que saber que las tiendas pueden rechazar el pago con tarjeta en las rebajas; aunque, eso sí, deben anunciarlo con claridad.

Conservar el ticket. Debemos guar­ dar el ticket o justificante de la com­ pra para poder reclamar en caso de que el producto presente defectos o no funcione correctamente.

Las garantías se mantienen. La Ley de Garantías no se va de vacaciones durante las rebajas.

También en las mismas los productos nuevos tienen una garantía de dos años y los de segunda mano, de un año. La garantía por escrito o en soporte duradero es obligatoria para los bienes de naturaleza duradera (electrodomésticos, herramientas, muebles, juguetes, instrumentos...).

5

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla aprueba un presupuesto de 8,6 millones de euros Zalla Info

2015eko aurrekontu osoaren zenbatekotik, %46,49 Herritarrak Arlora bideratuko da, %30,25 Lurraldea Arlora eta %23,46 Antolakuntza Arlora. Kontu horiek bi

faktore garrantzitsuren menpe daude; alde batetik, Zallako Enplegu eta Gizarte Politikaren II. Mahaiaren deialdia; bestalde, udal­hauteskundeak

En el pleno extraordinario celebrado el king en el Elkargune. Asimismo, en la II pasado 15 de diciembre, el Ayuntamien­ Mesa de Empleo y Políticas Sociales se to de Zalla aprobaba los Presupuestos debatirá con todos los agentes implica­ para este recién estrenado 2015. Tras dos el mejor destino para una partida su aceptación en pleno, el alcalde del de 100.000€ que apoyen políticas com­ municipio, Javi Portillo, daba todos los plementarias de creación de empleo. detalles sobre las citadas cuentas en el Otra medida destacada dentro de este foro informativo que tuvo lugar en el área está relacionada con la elabo­ Zalla zine­antzokia el día 22. Asimismo, ración, por parte de EBZ, de un estudio toda la documentación está disponible de vivienda vacía. en presupuestos.zalla.org. En dicha web En la primera parte del año también se podemos encontrar, entre otras cosas, quiere impulsar otros proyectos. Uno el desglose del presupuesto por áreas, que arrancará de forma inmediata, el 14 la evolución de las cuentas en los últi­ de enero, serán las obras de reforma mos años, el gasto por áreas municipa­ del frontón. En Aranguren empezará a les, los ingresos por capítulos, etc. tomar forma el proyecto de construcción Las cuentas para este ejercicio ascien­ de Arangune, un centro cívico que ofre­ den a 8.696.817,40€, lo que supone un cerá a los y las vecinas diferentes servi­ incremento de en torno al 4% con res­ cios como SAC, Umeteka o biblioteca. pecto a las del año anterior. "En cual­ Se apostará también por la creación de quier caso, no podemos olvidar que este un parking de autocaravanas. presupuesto está condicionado por las Territorio y Organización elecciones municipales", señalaba el pri­ Al Área de Territorio se destina un mer edil durante el foro informativo. "El 30,25% del presupuesto. Entre otras Ayuntamiento tiene que ser responsable acciones a desarrollar en la primera par­ porque diseña unas cuentas que du­ te del año se contempla la finalización rante unos meses va a gestionar el ac­ de las obras del parking de Mimetiz, la tual equipo de gobierno ampliación de la acera en pero que después co­ Herritarrak Arloan esa zona, la mejora de los rresponderán al equipo egingo da aurten pasos a nivel en varios que salga de las urnas. ahalegin handiena puntos del municipio, el Por ello, conscientemen­ comienzo de las obras de te, hemos hecho una aportación econó­ construcción de las aceras de Otxaran o mica a determinadas partidas (PGOU, la sustitución de la red de abasteci­ acciones de participación ciudadana, miento en algunos puntos como Muñe­ etc.) que en esta primera parte del año ran o Artebizkarra. no vamos a tocar porque entendemos Finalmente, en el Área de Organización, que le corresponde hacerlo a quien go­ con el 23,46% del presupuesto, verán la bierne tras los comicios", explica Portillo. luz algunos proyectos como una nueva Ciudadanía página web con un portal de Transpa­ Del importe global, un 46,49% lo ab­ rencia o la puesta en marcha, con el sorbe el Área de Ciudadanía. De esta apoyo de Eudel, de un proyecto de forma, tal y como ocurriera en el ejerci­ mejora de los procedimientos internos. cio pasado, este es el área en el que se Valoración del resto de grupos realiza el mayor esfuerzo. Entre otras Las cuentas han salido adelante con el medidas, con el objetivo de apoyar a la respaldo de Zalla Bai, la abstención de ciudadanía de Zalla se prevén algunas EAJ­PNV y el voto en contra de Bildu acciones como la congelación de los Zalla. El representante de PSE, Josu impuestos y las tasas, la concesión de Montalbán, no estuvo presente en la 23.000€ adicionales a Ayudas de Emer­ sesión plenaria. gencia Social, aumento del 5% de sub­ La representante jeltzale, Esther Lasa, vención a todas las asociaciones del quiso remarcar la importancia de desti­ municipio, incremento de 144.000€ nar en presupuestos una partida sus­ para la Residencia, apoyo al comercio tancial a Acción Social y a iniciativas mediante bonos de consumo... En encaminadas a la promoción econó­ materia de empleo, se prevé conceder mica, "ya que el paro sigue siendo el 57.000€ para contratos de prácticas y principal problema de nuestros vecinos becas, apoyar el Plan Gaztedi­Enkarterri y vecinas", señaló. Es por ello que, entre y fomentar el emprendizaje y el cowor­ otras medidas, han propuesto la crea­

6

Las obras de reforma del frontón arrancan en este mes de enero y durarán unos 4 meses

ción de un taller de empleo. En res­ puesta a esta petición, el alcalde acla­ raba que este asunto se tratará en la Mesa de Empleo, a celebrar próxima­ mente. En cuanto a las partidas desti­ nadas a las diferentes áreas, desde el PNV criticaron que únicamente un 1,8% del presupuesto de Ciudadanía está en­ focado a la promoción laboral, "algo in­ concebible si tenemos en cuenta que el paro es nuestro mayor problema". Aun­ que EAJ­PNV calificó los presupuestos de "continuistas y carentes de rigurosidad", justificó su abstención alegando que ven necesario facilitar la aprobación de las cuentas porque esta es la principal herramienta que tiene una adminis­ tración para prestar servicios a la ciudadanía".

Bildu Zalla, por su parte, criticó que aun­ que desde el Ayuntamiento se realizan iniciativas para la promoción y uso del euskera, siguen existiendo algunos pun­ tos débiles. "Ejemplo de ello ­señaló la portavoz, Nahia Sanz­ es el uso del eus­ kera que se hace en la revista municipal, que ha pasado de ser bilingüe a compa­ ginar ambas lenguas". En otro orden de cosas, propusieron la realización de un análisis para detectar las necesidades más inmediatas de la juventud, colec­ tivo que sufre especialmente las conse­ cuencias del desempleo. En el apartado de vivienda, demandaron soluciones para los pisos vacíos y apostaron por el alquiler social. Respecto a la gestión de EBZ, Sanz criticaba que se trata de una empresa que persigue un fin económico con la gestión de algunas áreas que debieran corresponder al Ayuntamiento. +info: http://presupuestos.zalla.org Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento La web sobre participación ciudadana, resumen del proceso "Zalla Eraikiz"

Trámites en el SAC: Solicitud de vado

Zallako Udalaren Herritarren parte­hartzearen webguneak, 2011 urtean hasitako "Zalla Eraikiz" prozesuko bigarren fasearen gaineko informazio guztia biltzen du. Edozein pertsonak, elkarteak edo talde politikoak kontsulta ditzake bertako aktak, bideoak, txostenak eta abar

Quiero solicitar un vado ¿qué gestión debo realizar?

Zalla Info

En las reuniones por los distintos núcleos, los y las vecinas explicaron cuáles son sus prioridades

La web de Participación Ciudadana del a disposición de todos y todas con el Ayuntamiento es un portal donde la propósito de ser accesible para persona que lo desee podrá consultar cualquier persona, asociación o grupo toda la información en torno a la se­ político que quiera consultarlo o incluso gunda fase del proceso de participación utilizarlo para desarrollar nuevos ciudadana "Zalla Eraikiz" puesto en proyectos; además de intentar ser lo marcha en el año 2011. más transparentes posible.

Así, este espacio lo constituyen cuatro Aquí se puede visionar el vídeo com­ apartados clave. Primeramente una pleto de la asamblea del pasado 22 de presentación, que resume las ideas diciembre en el Zalla zine­antzokia, así fundamentales y los objetivos que bus­ como ver el material que se utilizó en la ca el Consistorio al poner en marcha presentación, un informe resumen de esta segunda etapa de participación, las reuniones por núcleos y las pro­ consistente en la recogida puestas ciudadanas prio­ de aportaciones e ideas Prozesuan izena ritarias. Las actas de las para una mejor toma de emanez gero, berriak juntas con asociaciones decisiones en torno a lo posta elektronikoaren del municipio, vecinos y social, cultural, urbano, bidez jasoko dira vecinas de La Herrera, deportivo, económico...

Aranguren, Otxaran, En esta sección se detallan también en Mimetiz y Soiano están colgadas de una tabla los encuentros que, desde el forma cronológica en este apartado.

Ayuntamiento, se han realizado en Una recopilación de lo que supuso en cada uno de los cinco núcleos de Zalla, 2011 la primera fase de "Zalla Eraikiz" a fin de que los y las vecinas de cada tiene cabida aquí también, recordando zona pudieran exponer sus quejas y de esta manera que ambos procesos propuestas. no son independientes, sino que En el capítulo "Haz tu propuesta" se forman parte de un mismo continuum, pretendió recoger de forma telemática con el objetivo de construir en estos 4 durante la primera quincena de octu­ años de legislatura ­y sucesivos­ un bre, todas las propuestas que la ciuda­ Zalla mejor entre todos y todas. danía quisiera trasladar al Ayunta­ El portal "Participación ciudadana" da miento de Zalla rellenando un simple además la posibilidad de suscribirse al formulario. Aunque no era necesario proceso para que quien lo desee pueda identificarse con nombre y apellidos o recibir en su correo electrónico las DNI, se pedía rellenar campos como el aportaciones que realicen el resto de barrio de residencia, sexo o edad, para vecinos/as. determinar la proveniencia de dicha Si estás interesado o interesada en sugerencia y poder situar y canalizar la ampliar información sobre cómo ha misma de manera ordenada. sido el proceso participativo "Zalla Por otro lado, toda la documentación Eraikiz II", toda la documentación la que se ha ido generando durante esta encontrarás en la página web: segunda fase del proceso, se ha puesto http://participacion.zalla.org urtarrila 2015 enero

Zallainfo

Zalla Info

Este trámite consiste en la solicitud de licencia o autorización de aprovecha­ miento de la vía pública para entrada y salida de vehículos en edificios par­ ticulares a través de las aceras.

Esta es la documentación a aportar.

• Escrito de solicitud de información según solicitud general.

• Plano de ubicación del local de guardería de vehículos, con indica­ ción de la calle y el nº, y un croquis señalando las plazas de vehículos.

• Uso del local de guardería de vehículos.

• Anchura de acceso.

• Indicar si es preciso realizar rebaje de acera. En caso afirmativo, se debe solicitar licencia de obra menor para realizarlo.

La gestión se puede realizar: • Presencialmente: en el SAC. • Por correo postal: en las oficinas de Correos mediante correo certificado.

• Telemáticamente: www.zalla.org o por email: udala@zalla.org • Por teléfono: 010 (si se llama desde Zalla) o 94.639.00.01 (desde fuera del municipio).

El plazo estimado de la gestión es de 7 días (plazo máximo legal: 3 me­ ses). El proceso es el siguiente: reco­ gida y comprobación de la documen­ tación, emisión de informe técnico, resolución por Alcaldía, remisión al Área de Organización para emitir la liquidación, notificación a la persona interesada y, en caso de concesión, recogida de la placa de vado en el Ayuntamiento una vez realizado el pago de la tasa. Los precios, en función de la categoría y del uso, oscilan entre 1,03€ y 46,37€/año.

Observaciones: la adaptación del local, así como el acondicionamiento del bordillo y acera, requerirán en todo caso de licencia de obras. Caso de locales de guardería capaces de albergar 5 o más vehículos o de superficie total superior a 100m2, o destinarse el local a almacén, taller de reparación, exposición de vehícu­ los y similares, será preciso la previa tramitación del expediente de acti­ vidad, aportando la documentación técnica necesaria.

Manual completo de trámites Para más información, puedes con­ sultar la página 202 y 203 del Manual de Trámites: http://sac.zalla.org

7

Zure Udala Tu Ayuntamiento 5 millones de euros para los puentes Zalla Info

Aurreikusita dagoenez, otsailaren hasieran amaituko da zubietako obren proiektuaren idazketa

El coste de los trabajos necesarios para la construcción de los puentes de Aretxaga y El Charco y la corta, que harán que el centro de Zalla deje de ser inundable, se estiman en 5 millones de euros. Así se lo ha trasladado la Agencia Vasca del Agua al Consistorio zallarra en la reunión de la Comisión Mixta man­ tenida el pasado mes de noviembre.

Asimismo, en la cita de diciembre se concretó que a comienzos de febrero de 2015 se culminará la redacción del proyecto para las obras de los puentes.

El Director General de URA, Iñigo Anso­ la, advertía que el inicio de las mismas dependerá de la disponibilidad presu­ puestaria y matizaba que, “en el caso de que fuera posible iniciar las obras en 2015, como la cuantía de los trabajos a realizar dentro de esa anualidad sería muy reducida, no es necesaria una partida específica en presupuestos ya que se podría habilitar su financiación con partidas más genéricas que sí están definidas”. Ansola ratificaba además, que se trata de una de las obras prioritarias de la Agencia.

En el acta se recogen otras peticiones municipales para que sean recogidas en el proyecto. Concretamente, el Ayunta­ miento solicitaba añadir a la senda de 5m paralela al cauce ya prevista, una pista agrícola de 3,5m más para facilitar el acceso a las fincas colindantes. De igual forma, pedía emplear los mate­ riales que se retiren de las obras, según su naturaleza, para recuperar el verte­ dero ilegal generado en el barrio Ijalde con las obras del frontón. Por último, instaban a URA a que incluyera en el proyecto la protección de los robles de Aretxaga y el traslado de aquellos ejem­ plares que no pudieran conservar su ubicación actual por efecto de las obras. +info: http://url.zalla.org/ProyecAretxaga

8

El Ayuntamiento trabaja para hacer realidad el Centro de Especialidades Zalla Info

Udalak emango dituen urratsen artean daude, besteak beste, Zallan onetsitakoaren antzeko mozio bat helaraztea eskualdeko gainerako uda­ lerriei eta Mankomunitateari, guztien artean indarra egiten ahalegintzeko El Ayuntamiento de Zalla continúa rea­ lizando gestiones para tratar de definir el futuro del Centro de Especialidades Médicas de Enkarterri. De hecho, el mes de diciembre se ha cerrado con varias novedades en torno a este asunto. Por un lado, el día 15 de diciembre el pleno del Ayuntamiento aprobaba una moción, con los votos a favor de ZallaBai y EAJ­PNV y la abstención de Bildu, en la que le solicitaba a Osakidetza que ambas instituciones hicieran una declaración conjunta sobre la situación actual para dar una imagen institucional unánime y tranquilizar a la ciudadanía, que hiciera garantizarme", explica Portillo. Etxe­ público un cronograma con los trámites berria también dio luz verde a permitir previos al inicio de las obras, creara al Ayuntamiento el uso temporal de la una Comisión de seguimiento e inter­ parcela de 5.000 m2 de El Carmen y locución constante, y cediera tempo­ dijo que en unos días llegaría la ralmente el uso de la parcela de El confirmación oficial.

Carmen para emplearla en beneficio Sin embargo, el director de Osakidetza del pueblo, en tanto el proyecto no declinaba realizar una declaración junto comience a hacerse con el Ayuntamiento ale­ realidad.

Osasun sailak onartu gando que, mientras no Tres días después de egin du gaur egun haya una partida presu­ ese pleno, el 18 de arazo bakarra puestaria concreta destina­ diciembre, el alcalde de ekonomikoa dela da para este fin, su Depar­ Zalla, Javi Portillo, se tamento no contempla ni reunía con el director General de hacer declaraciones conjuntas, ni Osakidetza, Jon Etxeberria. A dicho constituir una comisión mixta, ni encuentro el primer edil acudía con dos establecer un cronograma. "Es cierto documentos. Por un lado, la recién que en 2015 no hay ninguna partida aprobada moción y, por otro, un escrito concreta para avanzar en el centro de de los responsables técnicos del ambu­ especialidades pero hay que recordar latorio de Zalla en el que denuncian que el proceso ya ha empezado porque que las instalaciones son insuficientes y ya se ha invertido dinero público en precarias: un ascensor que no permite licitar y adjudicar la redacción del el uso de camillas, falta de salas de proyecto", apunta el alcalde. espera, área de atención al público Tras el encuentro con el director de carente de intimidad, espacios de Osakidetza, el Ayuntamiento se marca almacenamiento insuficientes, proble­ una serie de pasos a dar en estos mas de calefacción, escasez de cuartos primeros meses de 2015. Por un lado, de baño adaptados a personas con según avanzaba el alcalde, trasladarán movilidad reducida, etc. una moción al resto de ayuntamientos Del encuentro entre el Ayuntamiento y de la comarca y a la Mancomunidad, Osakidetza se pueden extraer varias similar a la que aprobó el Consistorio de conclusiones. "Como nota positiva, Zalla, para "tratar de hacer fuerza entre Etxeberria admitió que a día de hoy no todas las instituciones". Por otro lado, hay problemas, más allá de los econó­ pedirán oficialmente al Departamento micos, para poder hacer el hospital en de Sanidad que consigne una pequeña la parcela que estaba previsto ini­ partida presupuestaria en 2015 para cialmente. Me aseguró también que dar pasos en este proyecto y que en cuando se haga el hospital se levantará 2016 el Gobierno vasco incluya una en ese terreno y que incluirán este partida global para poder desarrollar las proyecto entre las posibles inversiones obras y que, finalmente, el Centro de en presupuestos de 2016, si bien a día Especialidades sea una realidad. de hoy esto es algo que no puede +info: http://url.zalla.org/vMOsakidetza Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Zure Udala Tu Ayuntamiento Zalla solicita la línea de Bizkaibus Enkarterri­Hospital Cruces­UPV/EHU Zalla Info

Onetsitako mozioan, Aldundiari eskatzen zaio Bizkaibusek Enkarterrin ematen duen zerbitzua hobetzeko. “Ondo dakigu Zallako herritarren artean garraio publikoa izateko eskaria gero eta handiagoa dela, euren beharrizanekin bat etorriz” azaldu du Javi Portillo alkateak

En el pleno celebrado el pasado 7 de íntegramente del Hospital de Cruces. "Si enero, el Ayuntamiento de Zalla aproba­ ya teníamos una gran necesidad de ba una moción en la que solicita a la trasladarnos hasta el hospital de Cruces Diputación la mejora del servicio que a partir de ahora aún más. Actualmente Bizkaibus presta en Enkarterri. "Somos se precisa de la combinación de dos conscientes de la creciente demanda transportes públicos para llegar al que existe entre los y las vecinas de Hospital", apuntan desde el equipo de nuestro municipio por contar con un gobierno. Además, recientemente se ha transporte público acorde con sus ver­ adjudicado el contrato para la línea de daderas necesidades", explicaba el al­ Enkarterri. En dicho contrato está pre­ calde, Javi Portillo. De hecho, el Ayun­ vista la ampliación de los servicios si así tamiento ha solicitado a lo largo de esta lo decide la Diputación. Por todo ello, el legislatura la creación de un servicio Ayuntamiento solicita que se ponga en nocturno, otro express a Bilbao y la funcionamiento la línea de Bizkaibus puesta en funcionamiento de una nueva Enkarterri­Cruces­UPV, con seis servi­ línea para comunicar los núcleos cerca­ cios diarios. "Consideramos que esta nos. Sin embargo, el ente petición incide en aspec­ foral ha denegado todas Gaur egun bi garraio tos básicos: el uso res­ estas propuestas alegando hartu behar dira ponsable del transporte, el que Zalla ya tiene sufi­ Gurutzetako menor consumo energé­ cientemente cubiertas sus ospitalera heltzeko tico y la protección a conexiones por medio de la nuestro medio ambiente", línea A0651 y la red ferroviaria, que argumenta el alcalde. según estudios forales no se observan La moción salió adelante con el respaldo relaciones de movilidad entre los muni­ de todos los grupos representados en cipios que justifiquen su implantación y pleno, si bien tanto PSE como EAJ­PNV que es necesario priorizar los servicios realizaron puntualizaciones. El portavoz diurnos dirigidos, fundamentalmente, a socialista, Josu Montalbán, denunció que cubrir las necesidades de movilidad al en la moción se vierten afirmaciones trabajo o a los estudios. gratuitas, que no están avaladas por Según lo expuesto en pleno, en estos estudios sobre el número de usuarios momentos se dan unas circunstancias potenciales y sus necesidades. La porta­ que pueden favorecer la ampliación y voz jeltzale, Esther Lasa, también defen­ mejora del servicio ya que recien­ día este argumento. “Si Diputación con­ temente se ha llegado a un acuerdo sidera que existe esa necesidad, pelea­ entre el ente foral y la plantilla de remos para que se implante el servicio Bizkaibus para poner en marcha la línea porque EAJ­PNV siempre vela por los Enkarterri­UPV/EHU, con tres servicios intereses de los y las vecinas de Zalla”, diarios. "Nos alegramos de ello, ya que matizaba. Al mismo tiempo, criticaba las en julio de 2013 este Ayuntamiento formas del texto porque, en su opinión, solicitó ese servicio y no se nos con­ no utiliza un lenguaje institucional ade­ testó", apunta Portillo. Por otra parte, la cuado, y apostaba por “establecer una reciente reorganización de la asistencia mesa de diálogo entre ambas partes y sanitaria en Euskadi ha hecho que no actuar a golpe de mociones”. nuestra comarca pase a depender +info: http://url.zalla.org/MBizkaibus urtarrila 2015 enero

Zallainfo

Zalla se suma a un proyecto piloto de formación de Eudel Zalla Info

Eudelen proiektuaren xedea da zenbait prozedura ezartzea, herritarrei ez ezik, antolakuntzari berari ere zuzenduta El Ayuntamiento de Zalla ha aprobado por unanimidad, en el pleno celebrado el pasado 15 de diciembre, un proto­ colo de colaboración con EUDEL para participar en el Programa de Formación y Acompañamiento. Ya en 2013, den­ tro del proyecto de modernización Udalbarria, el Consistorio ponía en mar­ cha proyectos importantes relaciona­ dos con la simplificación de proce­ dimientos y redacción de los mismos en un manual o la puesta en marcha del SAC. “Nuestro Ayuntamiento está entre los elegidos por Eudel para mostrar el camino a otros consistorios que se están iniciando en estas labores. Sin ir más lejos, a lo largo de 2014 han sido muchos los representantes municipa­ les de otras localidades que se han acercado a Zalla para conocer de cerca el proceso de modernización que hemos llevado a cabo”, explicaba el alcalde, Javi Portillo. Asimismo, con el protocolo aprobado en pleno, Zalla se suma a un proyecto piloto impulsado por Eudel para orientar la metodología empleada en estos procedimientos no solo hacia la ciudadanía sino también hacia la propia organización, interna­ mente. “Los resultados que se obten­ gan de esta iniciativa serán genera­ lizados y aplicados posteriormente a otros ayuntamientos”, avanza el primer edil. Este proyecto piloto de formación, de dos meses de duración, se centra en procedimientos concretos como son las licencias de obra y las de actividad.

9

Hirigintza Urbanismo Comienzo de las obras del frontón Zalla Info

Segurtasuna dela eta, beharrezkoa da leku horretan egiten ziren jarduera guztiak geraraztea El pasado 14 de enero daban comienzo los trabajos de rehabilitación del fron­ tón. Una actuación que tiene una dura­ ción prevista de 4 meses y que está pensada para corregir las deficiencias detectadas en el equipamiento. Será la empresa BYCAM S.A. la encargada de desarrollar las obras, con un presu­ puesto de 430.835,79€, IVA incluido.

Estos trabajos serán de cierta impor­ tancia y por motivos de seguridad requieren que se paralicen todas las actividades que se venían desarrollando en el lugar y se limite el acceso a todo el recinto. "Aunque hemos hecho un importante esfuerzo para que todas las asociaciones que desarrollan su activi­ dad en el frontón sufran las mínimas molestias posibles, somos conscientes de que estas obras les causarán ciertas incomodidades. Por ello, queremos pedir disculpas a todos los usuarios y usuarias del frontón, si bien es una actuación necesaria para, por fin, darle a la instalación el uso que debería habérsele dado desde un principio", señalan fuentes del Área de Deportes.

El polideportivo municipal se renueva Zalla Info

Jarduketa ugari egin dira instalazioan azken denboraldi honetan: leihateak aldatu, mugikortasun urria duten pertsonentzako sarbide­ plataforma instalatu eta girotze­sistema berritu El polideportivo municipal está siendo en los últimos tiempos objeto de diversas reformas. Así, recientemente se han llevado a cabo las obras de sustitución de los ventanales, que no se habían renovado desde la creación de esta infraestructura y, por tanto, habían que­ dado obsoletos y tenían problemas de humedades y de filtración de agua. “En años anteriores se ha mejorado la efi­ ciencia energética del equipamiento pero era necesario acabar con esas fugas de calor a través de los venta­ nales para conseguir un mayor rendi­ miento”, explican fuentes municipales.

El coste de estos trabajos ha ascendido a 40.294€.

Plataforma de acceso Otra de las actuaciones en este equipa­ miento tiene que ver con la instalación de una nueva plataforma de acceso pa­ ra personas con movilidad reducida, de los vestuarios a la piscina climatizada, ya que la actual está dañada "debido al ambiente agresivo del cloro", según ex­ plican desde la Oficina Técnica. La ins­ talación de la citada plataforma correrá a cargo de la empresa Orona, quien se encargará además de su mantenimien­ to. “Nos han garantizado su resistencia a un ambiente muy agresivo para la corrosión (alto grado de humedad cons­ tante, calor y cloro en ambiente)”, aseguran. Dicha garantía es de 4 años, “quedando condicionada a la aplicación mensual de aceite sintético para la protección de superficies, especialmente en las zonas de fricción de la platafor­

ma”, puntualizan desde el Consistorio.

Climatizador de piscina interior Debido a las deficiencias que presen­ taba en su funcionamiento (falta de aislamiento térmico, compuertas aga­ rrotadas, inadecuada ventilación, etc.), también se ha procedido a instalar un nuevo sistema de climatización. La actuación ha consistido en la sustitución del cuadro eléctrico por uno adecuado a las actuales necesidades, cambio de los elementos de regulación y control por un sistema de regulación electrónico digital que permita su telegestión desde cualquier ordenador del Ayuntamiento, sustitución del climatizador de piscina por uno nuevo diseñado según los actuales estándares e instalación de variadores de velocidad en los ventila­ dores del climatizador, lo que permite un importante ahorro de energía eléc­ trica. El coste de esta última actuación asciende a 39.976,32€.

HEOko berrikuntza, amaituta Bulego Teknikoa

Reparado el camino de La Mella Oficina Técnica

Ya han finalizado las obras de reparación del camino municipal que enlaza la carretera foral y el bidegorri Zalla­Balmaseda, a la altura del barrio de La Mella. Las obras se han ejecutado siguiendo las prescripciones técnicas del proyecto. Sin embargo, teniendo en cuenta criterios medioambientales de la Diputación, la salida de agua al río se ha modificado mediante un proyecto de bioingeniería. Con esta actuación se ha eliminado una escollera de piedra prescrita en el proyecto, haciendo que el impacto medioambiental sea menor.

10

Para aprovechar al máximo la EOI se ha modificado la distribución de la zona y se han habilitado aulas y dependencias en la planta baja Dagoeneko amaitu da HEOren beheko solairua egokitzeko lana. Bertako gelak ahalik eta gehien aprobetxatzeko, zonal­ dearen antolaketa aldatu eta zentroan bertan hainbat gela eta bulego prestatu dira: ikasketa gela eta liburutegia. Lanon helburua izan da lehendik zeuden erai­ kinaren sarbideak elkartzea, irteera berria sortzea eta zenbait gune berrantolatzea.

Hala, sarrera eta korridore zabalak izango ditu, baita mugikortasun urria duten pertsonentzat egokitutako komunak ere,

Zentroak orain sarrera eta korridore zabalagoak ditu

hori baitzen udal titulartasuneko erai­ kinetan Udalak bete beharreko premi­ setako bat. Proiektuak 149.403€­ko inbertsioa ekarri du, eta Eusko Jaurla­ ritzak %60ko diru­laguntza eman du.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Hirigintza Urbanismo Aclaraciones sobre la ladera de Mimetiz Ayuntamiento de Zalla

Exekuzio­datak Eusko Jaurlaritzak proiektuaren kostu osoaren % 60ko diru­laguntza jaso ahal izateko ezarri dituen epeen arabera zehaztu dira.

Zehazki, 323.000€­koa da kostu osoa

El Ayuntamiento quiere realizar una marca el Gobierno vasco para esa sub­ serie de matizaciones en relación a la vención del 60% del presupuesto. actuación en la ladera de Mimetiz: Por otro lado, se ha establecido una Algunas obras realizadas por RENFE en comunicación constante con la dirección las vías ya habían alterado las esco­ del colegio Mimetiz para que los y las rrentías, pero las lluvias de los últimos docentes estuvieran informadas sobre dos años han provocado el desliza­ los trabajos en torno a ladera, quiénes miento de la ladera y, en consecuencia, eran los responsables de la obra y cómo de parte de la escollera que ejecutó el minimizar la afección a las clases. Este Gobierno vasco a fin de construir un contacto ha permitido aprovechar el dique de defensa. Por ello, era necesario arreglo de la ladera para mejorar, de estabilizar la ladera con el objetivo de forma complementaria, las condiciones evitar cualquier peligro sobre el edificio y del espacio de juegos. De este modo, el patio de Educación Infantil. como mejoras adicionales, se han aten­ El Ayuntamiento, basán­ dido peticiones para reti­ dose en estudios técnicos, Beharrezkoa zen rar el jardín, aumentar la entendía que esta obra tan hegala egonkortzea, zona de suelo de caucho y costosa ­323.000€ en arriskuak saihesteko la explanada y colocar proyecto­ debía ser com­ vallado alrededor de la partida con RENFE y Gobierno vasco. encina.

Así, ante la dificultad de que otras Además, ahora se va a proceder a reno­ administraciones actuaran con la rapi­ var la acera que discurre junto al muro dez que necesitaba el asunto, el Consis­ del colegio. Estas tareas se prolongarán torio redactó el proyecto y tramitó pri­ por espacio de dos o tres semanas, con mero una subvención a la Diputación, lo que la calle continuará cortada y que fue denegada, y al Gobierno vasco ocupada durante ese período de tiempo. en diciembre de 2013.

A este respecto, se recuerda a los Esta ayuda estaba previsto que se padres y madres que, mientras la zona concediera en febrero de 2014, pero la permanezca cortada, deben respetar las asignación no llegó hasta junio. En este señales de obra y dar la vuelta al centro sentido, el Ente municipal ha hecho en para recoger a sus hijos/as. "Las obras tiempo récord la licitación pública y la son molestas, agradecemos la paciencia adjudicación previa al inicio de las obras. de todos y todas para que podamos Por tanto, las fechas de ejecución han disfrutar de un centro mejor y más se­ venido impuestas por los plazos que guro", subrayan desde el Ayuntamiento.

urtarrila 2015 enero

Zallainfo

Detalle de las obras que se están realizando: parking (arriba) y ampliación de aceras (abajo)

Creación de un nuevo parking en Mimetiz Zalla Info

Lursail horretan aurreikusi da 53 aparkaleku sortzea En las últimas semanas se están llevan­ do a cabo las obras de construcción de un parking de uso público en el centro de Mimetiz. Para poder acometer estos trabajos, previamente el Ayuntamiento ha llegado a un acuerdo con el grupo de personas propietarias de la parcela UR 01, colindante con la plaza Euskadi, mediante el cual estos le ceden al Consistorio gratuitamente el uso de ese solar durante dos años, prorrogables.

En el terreno, de 1077m2, se prevé crear 53 plazas de aparcamiento.

Asimismo, se esta aprovechando esta actuación para dar amplitud al vial peatonal que rodea el parking.

11

Euskaraz Mankomunitateak “D bitamina. Aberastu bere heziketa” kanpainak martxan jarri du Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

La Mancomunidad de Las Encartaciones ha puesto en marcha una cam­ paña, dirigida a familias con niñas y niños nacidos en el año 2013, con la que pretende incentivar la matriculación en el modelo D Azken urteetan egindako lanarekin jarraituz, aurten ere abian jarri du Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak “D bitamina. Aberastu bere heziketa” kanpaina. Mankomunitatearekin batera Bizkaiko beste 29 udalerrik hartuko dute parte 2015­2016 aurrematriku­ lazio kanpaina honetan.

Horren helburua umeak eskolan lehen aldiz matrikulatzen dituzten gurasoei D ereduari buruzko informazioa ematea eta eredu hori aukeratzeko arrazoiak azpimarratzea da. Guztira, 194 familiak ­2013an jaiotako umeren bat dutenek, hain zuen­ jasoko dute informazio hori urtarrilaren hasieran.

Kanpainaren osagarri nagusiak lau dira: gutuna, hiru orriko bat, oparia eta

inkesta. Mankomunitateko presiden­ teak sinatutako gutunean, euskarazko ereduetan ikasteak dakartzan aban­ tailen berri ematen da eta gutunaren beheko aldean inkesta bat, gurasoek kanpainari buruz duten iritzia eta gaiaren inguruan dituzten kezkak eta zalantzak jaso ahal izateko. Gutuna­ rekin batera, D eredua aukeratzeko arrazoiak agertzen dira idatzita hiru orriko batean. Nahiz eta gutuna gura­ soei zuzenduta egon, umeei opari bat egiten zaie: kanpainaren leloa idatzita duen neurgailua. Gurasoen iritzia eza­ gutzea oso garrantzitsua da Euskara Zerbitzuarentzat, hori dela eta, inkesta betetzen dutenen artean euskarazko produktuen sorta zozketatuko da.

Korrikaren app­a

Mugikorrean euskara lantzeko aplikazioak

Korrika

La agenda y el recorrido de la Korrika estará disponible en la aplicación creada para móvil Korrika Kulturalaren agenda eskuko telefonoetarako sortutako aplikazioan kontsultatu ahal izango da. Bestelakoak ere izango ditu aplikazio honek: Korri­ karen ibilbidea; martxoaren 19tik 29ra, unean uneko lekuko eramailea nor den jakin ahal izango dugu. App­a laster egongo da Google Play eta App Storen deskargatzeko moduan.

12

Aurrematrikulazio epea otsailaren 2an hasi eta 13an amaituko da. Eskaera internet bidez eginez gero, epea otsailaren 12an amaituko da. Alkarbide bilguneak koordinatu du ekimena eta guztira 8.000 liburuxka inguru bana­ tuko dira.

Mankomunitateko Euskara Zerbitzua

Estas navidades se han presentado dos aplicaciones para el fomento del euskera: Esamoldeapp, sobre expresiones propias del euskera, y Argazkiapp, para reforzar el volcabulario mediante un juego de fotografías Gabon hauetan 2 app berri argitaratu dira. Biak helburu berberarekin baina bi era ezeberdinetara eginda. Alde batetik, Gesmae informatikak, Esamoldeapp aplikazioa sortu du, euskal esamoldeak lantzen dituena. Eta bestaldetik, Ekin­ tech enpresak, erderaz arraskatatsua izan den "4 irudi hitz bat" izeneko app­a euskaratu du argazkiapp sortuz.

Esamoldeapp Orain arte, Gesmaek sortutako aplika­ zioetan, hau da, aditzapp edo deklina­ bideapp aplikazioetan hutsuneak bete­ tzea zen ariketa mota bakarra. Baina oraingo honetan hutsuneak betetzeaz gain, beste ariketa mota bat erabil dezakegu: erantzun zuzena aukeratu euskal esamoldeak lantzeko asmoz.

Bestaldetik ere, eta aurreko aplika­ zioetan bezala, teoria ere lantzen da, baina oraingoan, gogoratu nahi ditugun atalak txertatu ahal ditugu, eskuragarri izateko modu errez batean. Eta hau dena, mugikorrerako egokituta, tamai­ naz gain ariketa motak ere egokituta daude. Metroz edo autobusez ditugun hutsarteak hobeto aprobetzatzeko aukera eskeintzen digu aplikazioak.

Argazkiapp Honako mugikorrerako programak eus­ kara lantzeko beste era dibertigarriago bat hurbiltzen digu. Euskara dakigunoi eta euskara ikasten ari direnei egoki­ tuta bere hiru maila ezberdinei esker.

Jolasa erraza da baina oso entrete­ nigarria. Lau irudi agertzen dira painta­ laren goiko aldean, eta behealdean letrak agertzen dira. Horiekin, 4 irudiek komunean duten hitza asmatu behar dugu. Eta asmatzen dugun heinean, txanponak lortuko ditugu ez dakizkigun letrak eros ahal izateko. Gainera, adibidean ikus dezakezuen bezala, argazkiak euskaldun ondareari ego­ kituta daude. Asmatuko al zenuke ze hitz den kasu honetan? Argazkiapp android eta iphone sakeleko telefonoe­ tan ez ezik, ordenagailuetan ere erabil dezakegu chrome nabigatzailearekin. +info: www.esamoldeapp.net +info: www.ekintech.net/argazkiapp Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Euskaraz Enkarterriko euskaldunon topaketa Enkarterriko Berbalagunak

El pasado 14 de diciembre las personas que forman parte del proyecto Berbalagun se dieron cita en Gordexola para disfrutar de una jornada festiva en la que no faltó detalle: talleres, kalejira, comida en cuadrilla e incluso un Berbabingo, con diversos premios

Abenduaren 14an, Gabonak heldu bai­ no lehen, Enkarterriko euskaldunon topaketa egin genuen Gordexolan.

Euria lagun, egun zoragarria pasatu genuen han bildu ginen euskaldun guz­ tiok. Goizetik mota guztietako ekital­ diak egon ziren egun osoan zehar: familientzako tailerrak, kantujira, bazkaria, Korrika arropa desfilea...

Eta eguna amaitzeko sari potoloak banatu genituen Berbabingoaren ira­ bazleen artean.

Eskerrik asko Maiteri, Nafarroa kanta taldeari, Hodoibaltza euskara elkarteari eta hara hurbildu zineten guztioi!

Horrela agur esan genion Enkarterriko Berbagalagunok 2014 urteari eta 2015eko ekitzen zain gaude jada.

Irakurle Kluba, “Erraiak” eleberriko autorearekin berbetan Zallako Liburutegia

La escritora de la novela “Erraiak”, Danele Sarriugarte charlará el próximo 21 de enero en la Biblioteca de manera distendida con las personas que deseen intercambiar opinión con ella y el resto de lectores y lectoras en torno a la historia de una dolorosa ruptura de pareja Datorren asteazkenean, hilak 21, Dane­ le Sarriugarte idazle gaztea izango da Zallako liburutegian. Izan ere, XV. Igartza saria irabazi zuen eibartarrak 2013an “Erraiak” eleberriarekin eta horren inguruan jardungo dute oraingo euskarazko Irakurle Klubean. Narratzai­ leak egurra banatzen du ezker­eskuin, eta egurra banatzen du bere burua­ rentzat ere, tonu ironiko nabarmena­ rekin. Egur ona, sutarako balio duena, esan gabe doa. Danele Sarriugarteren idazkera zorrotzak, irakurlea jartzen du beti jo puntuan, eta emoziozko eran­ tzunak ez ezik, baita zentzumenezkoak ere eragingo dizkio.

Aukera paregabea izango da urtarri­ laren 21ekoa, Sarriugarterekin aurrez­ aurre eleberriaren inguruan taldean solasean egoteko. Hurbil zaitez beraz, arratsaldeko 18:30etan Kultur etxeko hirugarren solairura, lagun artean hiz­ ketan tarte entretenigarria igarotzeko. urtarrila 2015 enero

Zallainfo

Gaizki esanak barkatu, ondo esanak ondo hartu Jon Martinez "Gure"

Jon Martinez, bertsolari miembro de la Bertso Eskola de Zalla y gai­jartzaile en múltiples ocasiones, nos ofrece este bertso en el que nos anima a disfrutar y vivir en euskera

1. Urtea amaituz doala aurten bertan azken kanpai hotsak Udako bero ta argi izpiak orain euri tanta hotzak Baina aurrera begiratzeko bi begi ninien ertzak Biak bustita ulertzen dugu dakarguna gaur bizitzak Atzean uzten ditugun planak bihar betetako ametsak 2. Atzean utziz urte zaharra aurrekoa behar da landu Gure herrian harremanetan arazoak hor dihardu Ta elkarrekin ulertzeko ere harroegiak gara gu Ondo eginak ipartzat hartuz behar da barrukoa azaldu Txarto eginak konpontzekotan urte luzea daukagu 3. Atzo herrian euskararik ez nola dezaket aipatu Ta pixkanaka gure hizkuntzan Ari zirenez lau katu Gaur egun jada gazteek dakite abestuz hamaika kantu Aurten gure urte euskaldunena behar duzu disfrutatu Bertso eder bat kanta ezazu ta barrukoa askatu Doinua: Itsasoari begira Egilea: Jon Martinez Beaskoetxea

Danele Sarriugarte idazle gaztea (Argazkia: elkar.com)

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Ya está abierto el plazo para la solicitud de despachos en el Elkargune Zalla Info

Elkarguneko hiru bulegoetakoren baten lagapena jaso nahi dutenek otsailaren 20ra bitarteko epea izango dute hautagaitzak aurkezteko.

Udalak lehentasuna emango die lanpostu berriak sortzea dakarten interes sozialeko proiektuei El pasado 7 de enero se aprobaban por nuevos proyectos empresariales o so­ unanimidad en pleno las bases de la ciedades en proceso de consolidación segunda fase para poder acceder al dadas de alta en censos fiscales del centro Elkargune dado que, por un impuesto de actividades económicas lado, aún queda una vacante y, por (IAE) a lo largo de 2015 y al corriente otro, que varias personas solicitantes de las obligaciones tributarias, así como no habían dispuesto del tiempo estar cubiertos con un seguro de res­ suficiente para presentar toda la ponsabilidad civil. documentación requerida.

Los y las demandantes del uso de estos Como se recordará, este es un locales tendrán que presentar en las proyecto que se ha hecho realidad oficinas del SAC del Ayuntamiento de recientemente, que consiste en la Zalla, entre otros documentos, el puesta en marcha de un centro modelo normalizado de solicitud de coworking para fomentar entrada al Elkargune co­ que las personas que allí Informazio Batzor­ rrectamente cumplimen­ se ubiquen compartan deak baloratuko ditu tado, el plan de empresa conocimiento, proyectos, aurkezten diren y una memoria justifi­ relaciones comerciales, eskaera guztiak cativa del negocio o tra­ clientes, proveedores... Y bajo a realizar en el local que de todo ello surjan nuevos durante los dos años que dura la proyectos innovadores que retroali­ cesión. Por ello, habrá de demostrar la menten al propio espacio y a las viabilidad técnica, económica y finan­ empresas que allí se instalen. ciera del proyecto, validado por el cen­ El renovado local, situado en la Avenida tro de apoyo al empleo y promoción Taramona, constituye un espacio físico económica Behargintza, los servicios de de iniciativa pública que pretende orientación de Lanbide y/o el Área de facilitar el establecimiento, arranque y Empleo y Desarrollo Local (ADL) del consolidación de nuevas empresas o la Ayuntamiento de Zalla. viabilidad de las ya existentes para su El Consistorio local, por su parte, para inserción en el mercado, creación de la elección de las empresas adju­ empleo y riqueza del tejido productivo dicatarias de la cesión de los despachos del municipio. tendrá en consideración especialmente Así, quienes deseen beneficiarse de la a aquellos proyectos que supongan la cesión de alguno de los tres despachos creación de nuevos puestos de trabajo, de entre 9­10m2 disponibles tendrán de los planes de interés social y general plazo en esta ocasión hasta el 20 de para el municipio de Zalla por ser febrero, desde su publicación en el coincidentes con las líneas estratégicas BOB, para presentar sus candidaturas. de desarrollo de nuestra localidad o Las empresas solicitantes deberán ser comarca, proyectos innovadores…

Tras la recepción de todas las candi­ daturas, una comisión informativa valorará todas las solicitudes presen­ tadas emitiendo una propuesta que se resolverá desde Alcaldía. Posterior­ mente se publicarán los resultados de acceso de empresas al centro Elkar­ gune en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento www.zalla.org.

Aportaciones en pleno Durante la reunión, el portavoz socia­ lista creía excesivos los requisitos para la oferta que se hace y consideraba que el ADL no es el ente más especializado para poder dar el certificado de aptitud en solitario. El grupo jeltzale por su parte, aprovechaba para sugerir que, en los criterios valorables para la suma de puntos, se tuviera en cuenta también la aportación de las empresas solicitantes de un Plan de Igualdad, propuesta que se tendrá en consi­ deración para la próxima convocatoria de cesión de locales.

Las bases de la convocatoria se pueden consultar en: http://url.zalla.org/vbaseselkarg

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da!

14

Haresi, servicios informáticos Maestra Consuelo Robredo 5, behea 94.639.15.60 Bulegoko tresneria, inprimagailuentzako papera eta produktu informatikoak

Asador Restaurante Zalla J.F. Estefanía y Prieto 5 / 652.720.013 Eguneko menua 9€an, asteburuko menua, eramateko janaria, afariak 21:00etatik. Egunero zabalik.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Gabonetako erakusleiho lehiaketaren saltoki irabazleak Zalla Info

Recientemente se han entregado los premios del Concurso de Escaparates de Zalla. En esta edición Igaro, Alea, Mascotas y Etxe Polita se han hecho con

un galardón. Estos dos últimos comercios, además, han sido premiados en el Concurso de Escaparates de Bizkaia, organizado por la Cámara de Comercio

1. Mascotas (1º premio de Zalla y premiado en el Concurso de Escaparates de Bizkaia), 2. Etxe Polita Decoración (2º premio en Zalla y premiado en el Concurso de Escaparates de Bizkaia), 3. Alea (3º premio en Zalla) , 4. Igaro (premiado en Zalla: mejor decoración hostelera)

Abenduan entregatu ziren Zallako Ga­ bonetako erakusleihoen sariak. 2014ko edizioan Mascotas haurrentzako arropa­ ren saltokiak irabazi zuen. Bigarren postua Etxe Polita Decoración dendak jaso zuen eta hirugarrena Aleak. Igaro

establezimenduak ostalarien artean dekoraziorik onenaren saria lortu zuen.

Bizkaiko Erakusleiho Lehiaketa Halaber, Bilboko Merkataritza Ganberak urtarrilaren 8an eman ditu honek aurre­ ra eramaten duen XXXI Bizkaiko Era­

kuslehio Lehiaketa egitasmoaren sariak.

Oraingoan, gure herriko bi saltokik izan dira sarituak: tokiko saria Etxe Politak ekarri du Zallara eta Ehungintza eta jantzigintza sektoreari dagokionez, Mas­ cotas suertatu da irabazle. Zorionak!

Curso de gestión empresarial Área de Empleo y Desarrollo Local

Ikastaroaren seigarren edizioa izango da aurten, eta xedea da zenbait urrats ematea autoenplegua sustatzeko Para los próximos días 20, 21, 22, 27, 28 y 29 de enero se ha organizado en Aranguren, en el edificio de la Escuela de Idiomas, un curso de formación en gestión empresarial, que este año llega ya a su sexta edición. La actividad se desarrollará por las mañanas, de 09:00h a 14:00h. Para más información es necesario contactar con el Centro Comarcal de Apoyo al Empleo Behargintza, a través del 94.669.08.77.

El curso tiene por objetivo dar pautas para crear tu propia empresa y para el fomento del autoempleo. urtarrila 2015 enero

Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente Zalla ahorra 140.000€ y reduce las emisiones de CO2 con la renovación del alumbrado y otras medidas de eficiencia Área de Medio Ambiente

Elektrizitatea aurreztu da nagusiki argiteria publikoa berritu delako. Era berean, duela gutxi Udalak hainbat jarduketa berri abiarazi ditu energia eraginkortasunaren arloan. Horien artean El Ayuntamiento de Zalla ha recortado en 100.000€ su factura eléctrica du­ rante el último año gracias a las medidas de eficiencia energética pues­ tas en marcha por el Consistorio, que han permitido, además, evitar la emi­ sión de 186.000kg de CO2 a la atmósfera. Asimismo, el cambio de la vieja caldera de gasoil del polideportivo por una de gas con telegestión ha supuesto un ahorro anual aproximado de 40.000€ y una reducción de CO2 cifrada en 32.803kg.

“El ahorro de electricidad se ha debido principalmente a la renovación del alumbrado público tras un año de funcionamiento, por lo que estamos hablando ya de cifras reales y no de meras estimaciones”, señalan fuentes municipales.

“Por otra parte, la sustitución de la caldera de gasoil del polideportivo por una de gas con telegestión se ha traducido en un mayor rendimiento, una mejor administración de los hora­ rios de funcionamiento y una menor contaminación. Todo ello, unido a la mejora de precios conseguida median­ te la negociación con las empresas, ha propiciado este ahorro económico de 40.000€ al año”, agregan.

Asimismo, en fechas recientes el Ayun­ tamiento ha llevado a cabo nuevas actuaciones en materia de eficiencia energética que redundarán también en

nabarmentzekoak dira kiroldegiko klimatizagailua aldatzea eta zaharren egoitzan zegoen gasolio galdara aldatu eta horren ordez telekudeaketa duen gas­galdara jartzea

Estas medidas de renovación de alumbrado se inscriben en el Plan Energético Municipal

un mayor ahorro económico y medio­ ambiental. Entre ellas destacan el cambio del climatizador del polide­ portivo y la sustitución de la antigua caldera de gasoil de la residencia de ancianos por una moderna de gas con telegestión.

Todas estas medidas se inscriben den­ tro del Plan Energético Municipal (PEM), un programa de actuaciones que tiene como objetivo implantar un nuevo modelo de desarrollo energético, basa­ do en el ahorro económico, la soste­ nibilidad medioambiental, la mejora de la gestión y la explotación de las ener­ gías renovables. Tras la aprobación del PEM por el Pleno municipal en sep­

tiembre de 2012, Zalla se convirtió seis meses después en el primer municipio de Bizkaia en adherirse al convenio “Caminando hacia el Pacto” como paso intermedio al “Pacto de Alcaldes”, iniciativas que implican el compromiso de reducir las emisiones de CO2 y de aumentar tanto el ahorro energético como el uso de fuentes renovables.

En este sentido, hay que recordar que en 2014 el Ayuntamiento suscribió un nuevo contrato eléctrico que, además de procurar una reducción en la fac­ tura, certifica que todo el suministro para el alumbrado y los edificios públicos procederá de fuentes de energía renovables.

Sustitución del cableado para evitar cortes El Ayuntamiento quiere aclarar que los cortes de luz que se están produ­ ciendo en el municipio, coincidiendo por lo general con periodos de lluvia, se deben fundamentalmente al mal estado del cableado eléctrico, que en muchos casos tiene más de 20 años de antigüedad.

En estos últimos años, se ha procedido a renovar los antiguos cuadros eléc­ tricos, que incumplían la Ley de efi­ ciencia energética y constituían un grave peligro para los trabajadores encargados de su control. No en vano, “los viejos cuadros estaban puentea­ dos, lo que reducía la posibilidad de que se produjesen cortes de luz a cos­ ta de poner en serio riesgo a los ope­ rarios que manipulaban los cuadros y

16

el cableado”, aseguran fuentes de la Oficina Técnica municipal.

Con el fin de evitar los apagones de luz, el Consistorio ha reservado una partida de 40.000€ en el presupuesto para acometer la renovación del cableado en aquellos lugares donde se encuentra más deteriorado. De hecho, ya a finales de 2014 se comenzó a actuar en algunas zonas para sustituir el viejo tendido eléctrico, cuya renova­ ción total se llevará a efecto en varias fases.

“Una vez más, desde el Ayuntamiento queremos pedir disculpas por las molestias ocasionadas por estos cortes de luz, que van a ir desapareciendo a medida que se sustituya el cableado en mal estado”, concluyen.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Ingurumena Medio ambiente Mejor foto paisaje (Adultos) de la edición 2014. Paula Gardoqui

La muestra sobre el fracking sigue en Enkarterri Fracking Ez Enkarterri

Zallan bi astez egon ondoren, frackingaren inguruko erakusketa Gordexolako liburutegian izango da urtarrilaren 23ra arte

Exposición fotográfica sobre biodiversidad y naturaleza en el Zalla zine­antzokia Ingurumena Saila

En febrero se ha programado en el Zalla zine­antzokia una exposición de imágenes del Concurso de Fotografía sobre biodiversidad y naturaleza de Zalla. En la muestra se recogerán todas las instantáneas premiadas en las tres ediciones del certamen, así como una selección de las mejores fotografías que no obtuvieron galardón alguno Otsailean, Zallako biodibertsitateari eta naturari buruzko argazki lehiaketako irudien erakusketa egingo da zine­ antzokian. Udaleko Ingurumena sailak antolatu du. Erakusketan, lehiaketa honen hiru edizioetan saritutako argazki guztiak jasoko dira, bai eta

garaikurrik lortu ez zuten argazki onenen bilduma ere.

Gutxi barru iragarriko dira erakusketa zabalik egongo den data zehatzak eta lehiaketako argazkien bilduma bisita­ tzeko ordutegia. 2014an, parte­hartzea nabarmen areagotu da.

Otsoaren Taldea prepara un documental sobre la biodiversidad en Zalla Otsoaren Taldea

Xedea da herriko naturaren eta ekologiaren aberastasunaren zati bat erakustea, egoera meteorologikoaren ezaugarri hori erabiliz: lainoa

La muestra itinerante sobre el fracking, la técnica de extracción de gas pizarra del subsuelo ha estado presente en Zalla durante quince días entre diciembre y enero. Los y las zallarras que no hayan podido visitar la exposición podrán ha­ cerlo hasta el 23 de enero en la biblio­ teca de Gordexola, de 16:30h a 21:00h.

Desde “Fracking Ez Enkarterri” nos ani­ man a acercarnos por allí para conocer más en detalle la fractura hidráulica e informarnos sobre este tema.

Zuhaitz Eguna Arangurenen Ingurumena Saila

El 3 de febrero el Ayuntamiento, con la colaboración de URA, ha organizado un Día del Árbol en la zona del Barranco, en Aranguren

La asociación ecologista Otsoaren Tal­ dea tiene previsto hacer público un documental, titulado "Bajo la niebla y sobre ella, Zalla es biodiversidad", sobre paisaje y naturaleza realizado íntegra­ mente en Zalla. En él pretenden mos­ trar una parte de la riqueza natural y ecológica del pueblo utilizando esa ca­ racterística condición meteorológica: la niebla.

Vistas de Zalla desde las cumbres más altas, numerosos paisajes y una gran variedad de las especies que habitan a urtarrila 2015 enero

Zallainfo

nuestro alrededor son algunos de los secretos de los que podremos disfrutar viendo este documental que les ha llevado más de 1 año de trabajo.

Solo queda ultimar el lugar y la fecha de proyección, aunque seguramente sea a finales de febrero en el Zalla zine­ antzokia, lo que queda claro es que la entrada será gratuita, para que todos/as podamos disfrutar de este aconte­ cimiento que la asociación ecologista local ha realizado para cerrar la celebración de su 25 aniversario.

Udalak, Uraren Euskal Agentziaren (URA) laguntzarekin, Zuhaitz Eguna antolatu du otsailaren 3rako Barranco inguruan, Arangurenen. Bertako prota­ gonista nagusiak Mimetiz eta Maristas ikastetxeetako DBH 1. mailako ikasleak izango dira. Ekintza hori gauzatzeko aukeratu zen lekuan lur­jauzi bat egon zen duela urtebete, eta horrek harri­ lubetei eusteko horma eraikitzea ekarri zuen. Orain, asmoa da gune hori birsortzea, bertako zuhaitzak inguru horretatik igarotzen den errekasto ingu­ ruan landatzearen bidez.

Hori ez da izango Udalak Zuhaitz Egu­ nean antolatu duen ekintza bakarra; izan ere, martxoan aurreikusita du beste landatze­lan bati ekitea. Oraindik zehazteko dago lekua, baina udalerriko ikastetxeetako LH5. mailako ikasleekin egingo da.

17

Kultura Cultura Las proyecciones cinematográficas del Zalla zine­antzokia, con más de 22.300 espectadores en 2014 , baten récord Área de Cultura

Ohar garrantzitsuena da zinemaren erabateko errekorra lortu dela; izan ere, erregistrorik onena lortu du: 22.342 ikus­entzule. 2013an, aldiz, 2.000 pertsona inguru egon ziren. Kopuru horiek Zalla zine­antzokia

eskualdeko erreferente gisa indartzen dute, gehienbat filmen programazioan izandako azkartasunagatik eta Eman Bostekoa txartelagatik, 2014an 3.618 gonbidapen baino gehiago lortu ditu eta

Tras la finalización del año 2014 al Zalla zine­antzokia, como no podía ser de otro modo tratándose de un espacio de gestión pública, le toca hacer balance.

A pesar de que un informe puede aportar un infinito número de datos, lo que desprenden las cifras generales del recién cerrado ejercicio es que este espacio cultural sigue manteniendo sus buenas cifras e incluso superándolas en algunos apartados.

En cuanto a datos generales, podemos decir que, si bien el pasado año el Zalla zine­antzokia ya superó la cifra de los 36.000 asistentes, este año continúa por encima de este registro, siendo prácticamente igual al récord del pasado año y de gran mérito si un referente comarcal debido funda­ tenemos en cuenta que se han progra­ mentalmente a la rapidez en la progra­ mado dos espectáculos menos. mación de las películas, al precio de las Un hecho muy relevante en cuanto a la entradas y al carnet Eman Bostekoa, amortización del espacio es la ocupa­ que en 2014 ha generado más de ción del mismo, con una 3.618 invitaciones. media de 0,83 espec­ Gure antzokia da Biz­ Por otro lado, a pesar de táculos día, una cifra muy kaian balorazio onena la dificultad por mantener alta si tenemos en cuenta izan dutenetako bat unas buenas cifras en que el local cierra el mes cuanto a artes escénicas de agosto. y actividades municipales en general, el Resumiendo los datos por apartados, 2014 se puede catalogar positivamente como nota más relevante hay que citar si tenemos en cuenta la crisis que vive el nuevo récord absoluto del cine que este sector y que estamos compa­ con 22.342 espectadores bate su mejor rándolas con las cifras récord del pasa­ registro (el de 2013) en casi 2.000 per­ do año, basadas fundamentalmente en sonas, doblando practicamente las ci­ el éxito de la función de Leo Harlem fras de 2010. Lo que le consolida como con 900 espectadores y 12.000€ de re­

Txosten orokorra / Informe general

2013 2014

Ikuskizunak Funciones

Zinema / Cine Betetzearen % Ikusentzuleak % ocupación de la sala Espectadores 243 20.492 18,5 244 20,25 22.342

caudación.

Por último, cabe reseñar el mante­ nimiento de la ocupación de la sala por terceros que registra un número de espectáculos igual al 2013 aunque con una menor afluencia a los mismos.

En definitiva, sobresalientes registros de ocupación (305 espectáculos), bue­ nísimas cifras de asistencia (36.171 espectadores) y récord absoluto de asistencia en cine (con un total de 22.300 entradas). Estas cifras que arroja el ejercicio de 2014 demuestran que, objetivamente, El Zalla zine­ antzokia, además de centro cultural escénico de referencia en Enkarterri, es uno de los más valorados en el Terri­ torio histórico de Bizkaia.

Ikuskizun arratsatatsuenak Espectáculos de éxito

Arte eszenikoak / Artes escénicas Ikuskizunak Ikusentzuleak Betetzearen % Funciones Espectadores % ocupación de la sala 2013 25 5.942 52,1 22 2014 5.819 58,5 Lagatzeak­alokairuak / Cesiones­alquileres Ikuskizunak Ikusentzuleak Betetzearen % Funciones Espectadores % ocupación de la sala 9.767 2013 43 49,8 39 42,2 2014 8.010

2013 2014

18

Ikuskizunak Funciones

Guztira / Total Ikusentzuleak Ikuskizunak/eguneko Espectadores Funciones/día 311 36.201 0,85 305 36.171 0,83

1. "Ocho apellidos vascos" (21/03) 2. "So dance" lehiaketa (15/06) 3. Rulo y La Contrabanda (08/11) 4. "Santi Millán live" (22/02) 5. Pirritx eta Porrotx (07/03) 6. Concierto Jon Allende (31/01) 7. "No te vistas para..." (27/09) 8. Travellin' Brothers (07/11) 9. "Los miércoles no..." (25/10) 10. "Brokers" (Yllana) (05/04) Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Kultura Cultura Club de Lectura: "Stoner" Biblioteca municipal

Irakurle Klubean mintzagai izango den eleberriak kritikaren babes osoa jaso du

Préstamo de libros digitales en la biblioteca Biblioteca municipal

Zallako Liburutegiak bat egin du Internet bidez liburu digitalak maileguan uzteko sistema berriarekin. Horren bidez, liburutegiko erabiltzaileek liburu elektronikoen katalogora jo ahal izango dute, ondoren zenbait gailuren bidez irakurri ahal izateko La Biblioteca de Zalla acaba de implan­ Cómo realizar el préstamo tar un novedoso sistema de préstamo Inicia la sesión con tu clave y una con­ de libros digitales. Se trata de eLibu­ traseña, de un máximo de 8 caracte­ rutegia a través del cual los y las res. usuarias de la biblioteca podrán acce­ Accede al catálogo de libros elec­ der al catálogo de libros electrónicos a trónicos y busca el título que te intere­ través de Internet. sa.

Qué es eLiburutegia Una vez localizado el libro, consulta su Es un servicio de préstamo de libros ficha para ver la información sobre la electrónicos a través de Internet, que obra y su disponibilidad. Se pueden dar las bibliotecas ponen a disposición de tres supuestos: todos y todas. Este servicio ofrece una ­ Disponibilidad inmediata: el libro está plataforma tecnológica que permite listo para proceder a su préstamo. acceder al catálogo y realizar el prés­ ­ Disponibilidad bajo reserva: permite tamo de obras en formato digital para reservar un libro que se encuentra poder leerlas en diferentes dispositivos: prestado. Cuando se haya efectuado la tabletas, teléfonos inteligentes smart­ devolución del libro, recibirás un correo phones, ordenadores personales o electrónico que te informará de que se lectores de libros electró­ encuentra disponible. nicos ereaders compa­ Liburutegian bertan ­ No disponible: el libro tibles con DRM (Digital emango dizute ha superado el número Rights Management) de sistema honi buruzko máximo de reservas y no Adobe Digital Editions. informazio osoa admite más préstamos.

El servicio está disponible Podrás descargarte un en la siguiente página web: máximo de 3 títulos simultáneamente y www.liburuklik.euskadi.net/prestamo­ el tiempo de préstamo es de 21 días. digital Opciones de lectura Cómo inscribirse y ser usuario/a Existen varias opciones para leer los li­ Podrán utilizar eLiburutegia los y las bros digitales: usuarias de las bibliotecas y servicios ­En streaming: permite la visualización de lectura pública de la CAPV que de un archivo en tiempo real sin dispongan de uno de los dispositivos necesidad de descarga, a través de anteriormente mencionados y el carné cualquier navegador conectado a de la biblioteca.

Internet (ordenador, tableta, teléfono Si no dispones del carné de la inteligente smartphone,...) biblioteca, puedes solicitarlo en la ­ Mediante descarga: para ordenadores segunda planta del Aula de Cultura de personales y ereaders compatibles con Zalla, de lunes a viernes en horario de DRM (Digital Rights Management) de 09:30h a 13:30h y de 16:30h a Adobe Digital Editions.

20:15h. Con el carné de la biblioteca, En la propia biblioteca te darán las se proporcionará una clave personal de instrucciones para que tu dispositivo acceso al servicio con la que poder disponga del software adecuado para entrar a la plataforma eLiburutegia. poder leer los libros electrónicos. urtarrila 2015 enero

Zallainfo

El próximo jueves 12 de febrero se celebra en la biblioteca de Zalla una nueva edición del Club de Lectura. En esta ocasión, el libro a comentar entre los y las participantes de la actividad será "Stoner" de John Williams. La novela narra la historia de William Stoner, hijo único de un matrimonio de granjeros, que es enviado a estudiar agricultura a la Universidad de Missouri.

El objetivo de sus padres es que el chico aprenda técnicas nuevas y que, a la vuelta, se haga cargo de la granja. Pero en esas clases donde se sabe un intruso descubre la literatura, y de qué manera puede cambiar su vida. A partir de ahí, se habla de su fracaso matrimonial, su no del todo feliz peripecia profesional, su fidelidad a la institución y su búsqueda constante de una esquiva paz interior. Pero, sobre todo, es una manera de hablar, de contar, que han merecido el elogio unánime de la crítica.

Mes del cómic en la biblioteca Udal liburutegia

En febrero, la estantería de entrada a la biblioteca se centrará en el mundo del cómic Liburutegiak gai berriari ekingo dio.

Urtarrilean elikaduraren eta bizimodu osasuntsuaren inguruko liburuak irakur­ leen eskura jarri bazituen, komikien mundura hurbilduko da otsailean. "Ge­ nero hau haurrentzat baino ez delaren ideia faltsuarekin apurtzea da gure hel­ buruetariko bat", diote liburutegitik.

"Cooltureta" edo "DMZ" gisakoak dira eskuragarri egongo diren komikiak.

19

Kirola Deporte El polideportivo cierra un buen año Área de Deportes

Kiroldegiko banako abonamenduak zertxobait jaitsi badira ere, familiakoak areagotu egin dira, 2013. urtearen aldean

Enero es un mes de balances y para el polideportivo municipal de Zalla también ha llegado el momento de hacer un análisis de los datos que arroja el recién terminado 2014.

Siguiendo la senda del año anterior, también durante el pasado ejercicio se han logrado datos positivos. Cabe reseñar que el número de abonos familiares, tanto empadronados como no empadronados, ha ascendido con respecto a 2013, pasando de 392 a 443.

Instalazioak alokatzeari buruzko datuetan ere area­ gotze nabarmena lortu da

Unai Llantada, a un paso de realizar el proyecto "7 cimas, 7 continentes" Zalla Info

Indonesiako Casternz piramidea igotzearekin batera, zallar honek beste gailur bat gaineratu du “7 cumbres, 7 continentes” proiektuan, eta dagoeneko bakar bat falta zaio erronka amaitutzat emateko. Antartidako Vinson mendia igotzea da falta zaion azken erronka El montañero de Zalla Unai Llantada ha alcanzado recientemente la cima de la Pirámide de Casternz (4.884m), en Indonesia. Con este monte logra hollar las tres cimas que pretendía en una misma expedición: la mencionada Pirámide de Casternz, en la isla de Nueva Guinea y cumbre más alta de Oceanía; el volcán Agung con 3.031m de altitud, el más alto de la isla de Bali, en Indonesia; y por último, el monte Kosciuszko el más alto de Australia de 2.228 m.

"Personalmente ha sido una experien­ cia increíble, no exenta de dificultades puesto que el trekking de aproximación hasta la base de la montaña ha sido en unas condiciones muy duras y lleno de incomodidades. Se trata de un lugar inhóspito y en plena selva, una situa­ ción desconocida para mí, ya que por expediciones anteriores estoy acos­ tumbrado a desenvolverme en nieve. A pesar de todo ello, la valoración es totalmente positiva y gratificante", explica Llantada.

Con este ascenso, realizado a principios de diciembre, el zallarra suma un pico más a su proyecto "7 cumbres, 7

continentes" y ya solo le quedaría uno para dar el reto por concluido.

Concretamente, el último desafío que tiene por delante es ascender al monte Vinson (4.897m), el macizo más alto de la Antártida. "Quiero completar esa cima junto con el Polo Sur y, en principio, mi idea es hacerlo en diciembre de 2015", adelanta.

Ongi etorria 2015 urteari Ubieta menditik Ubietamendi Mendi Taldea

En cuanto a los abonos individuales, de personas empadronadas y no empadronadas, han experimentado un ligero descenso, pasando de 760 en 2013 a 671 el año pasado. "La lectura que hacemos de estas cifras es positiva porque, si bien el número de abonos individuales se ha reducido ligeramente, los abonos familiares han aumentado.

Teniendo en cuenta que, de media, cada abono familiar incluye a 2'7 personas, entendemos que este pasado año el número de personas abonadas se ha incrementado", explican desde el polideportivo.

Por otra parte, los datos relativos al alquiler de instalaciones (squash, tenis, padel y cancha) son también dignos de subrayar porque han registrado un aumento notable, pasando de 730 en 2013 a 1171 en el último ejercicio.

"Creemos que la colocación de la cubierta en la pista de padel ha supuesto un revulsivo importante", afirman.

20

Unas 225 personas se animaron a dar la bienvenida al nuevo año desde el monte Ubieta. Después de subir al pico, vieron recompensado ese esfuerzo con un delicioso hamaiketako y una foto de familia

Joan den urtarrilaren 1ean, ohikoa den bezala, Turroi Egunaren beste edizio bat ospatu zen, Ubietamendi Mendi Taldeak antolatuta. Oraingo honetan, udalerriko 225 bat pertsona animatu ziren Ubieta menditik urte berriari ongi etorria ematera.

Gailurrera igo ondoren, hamaiketako goxoa hartu zuten, egindako ahale­ ginaren ordainetan: ez ziren hiru­ giharra, txorizoa, turroia edo polboroiak faltatu. Jaitsiera baino lehen, urtero legez, 2015eko Turroi Egunaren familia­argazkia egin zuten.

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Aisialdia Ocio El PIN de Zalla, con su variada oferta, congrega un año más a cientos de txikis Área de Juventud

Adin guztietako haur asko etorri ziren GHPn eskainitako askotariko aukerez gozatzera. Tailerrak, marrazketa­gunea, gaztelu puzgarriak, ludoteka eta abar egon ziren, txikien gozamenerako

Los pasados 27, 28, 29 y 30 de lippo, con la que el Ayuntamiento de diciembre tuvo lugar en el polideportivo Zalla ha colaborado estas navidades. La municipal de Zalla el tradicional Parque OMIC, por su parte, llevó hasta la can­ Infantil de Navidad. Como todos los cha del polideportivo unos interesantes años, fueron multitud los niños y niñas talleres de reciclaje que gozaron tam­ de todas las edades que acudieron a bién de una buenísima acogida. disfrutar de la variada oferta que este Maquillaje, una zona de dibujo, una año presentaba el PIN. bolera, talleres de crepes y una zona de A los incombustibles casti­ juegos en euskera com­ llos hinchables, ludoteca Antolatzaileek oso pletaron la oferta de para los y las más txikis y ondo baloratu dute estos 4 días de diversión toro mecánico incluidos, se aurtengo ekimena que, además, contaron le sumaron un rocódromo con actuaciones especia­ y unos simuladores de Fórmula 1 que les de Tomasen abenturak, Kidam fueron la gran novedad de esta edición.

Magoa y la verbena infantil Gaur Jaia.

Además, la Cruz Roja Juventud Encar­ Desde el Área de Juventud se hace una taciones preparó, con sus voluntarios, lectura positiva del desarrollo de esta talleres de manualidades. Entre otras edición y quieren agradecer pública­ cosas, enseñaron a niños y niñas parte mente a los y las voluntarias que han de su trabajo y regalaron globos, tanto colaborado desinteresadamente para el propios como de la Asociación San Fi­ disfrute de los y las txikis.

Erregeen kabalgataren argazkiak salgai Ibaiguren Elkartea

Las fotografías de la Cabalgata que el pasado día 5 recorría las calles de Aranguren ya se pueden reservar en Fotos Sheila, que dona parte de lo recaudado a la asociación organizadora, Ibaiguren Elkartea Ehunka pertsona elkartu ziren Arangu­ renen urtarrilaren 5ean, Erregeei harre­ ra egiteko. Txikiek ez zuten zalantzarik izan eta argazkiak atera zituzten erre­ urtarrila 2015 enero

Zallainfo

geekin. Argazkiak Fotos Sheila dendan jaso daitezke, Ibaiguren Elkartearekin lanki­detzan ari baita, saldutako argazki bakoitzeko ehuneko jakin bat emanez.

Comienzan los preparativos del Carnaval 2015 Área de Juventud

Aurten, otsailaren 13tik 15era izango da Zallako inauteria.

Jai Batzordeak konpartsak eta, oro har, herritarrak animatzen dituzte, jai honekin bat egitera Con el arranque del nuevo año, como viene siendo habitual, dan comienzo también las primeras reuniones para ir perfilando lo que será el Carnaval de Zalla 2015, que este año se celebrará del 13 al 15 de febrero. Para ello la Comisión de Fiestas organiza una reunión el martes 20 de enero a las 17:30h en el Gazte Zentroa. Todas las comparsas y aquellas personas que de manera individual quieran participar en la preparación de este evento están invitadas a participar. En estos primeros encuentros, que arrancaron ya el pasado 13 de enero, se está definiendo, entre otras cosas, cuál será el programa festivo de este 2015.

Eskura ezazu Zallako Gazte Karneta 2015 Gazteria Saila

Las y los jóvenes de Zalla nacidos entre 1990 y 2001 ya pueden acercarse al Gazte Zentroa para solicitar el Zallako Gazte Karneta 2015 y disfrutar de sus ventajas 1990 eta 2001 urteen artean jaio bazara, biak barne, dagoeneko atera edo berri dezakezu Zallako Gazte Karneta 2015. Urtero legez, txartel horrekin hainbat abantail izango dituzu, besteak beste, Zalla zine­antzokian 5 txartel dohainik edukiko dituzu edo deskontuak kiroldegian. Gainera, Zalla­ ko hainbat komertziotan ere deskon­ tuak izango dituzu, arropa dendatan, kirol dendatan, liburudendatan, hagin klinikatan, masajistatan, bidai agen­ tziatan, etab.

Beraz, ez daukazu aitzakiarik ez ateratzeko! Argazki bat eta posta elektronikoa besterik ez duzu eman behar Gazte Zentroan. Email horretan Zallako agenda jasoko duzu astero, lan eskaintzak eta gazteen intereseko bestelako gauzak. Behin karneta edukita... kontu guztiak abantailak izango dira!

Beraz, badakizue, txartela baduzue eta ez badituzue 2015. urtean 26 urte betetzen, txartela berritu behar duzue eta 2015an gutxienez 14 urte izango eta txartela ez duzuenok Gazte Zentrora edota HAZra joan zaitezte txartela lortzeko.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Agenda Inauterien antolakuntza Preparación carnavales Bilera / Reunión urtarrilak 20 enero 17:30 Gazte Zentroa Zallako Jai Batzordea

Curso formación en Gestión Empresarial Autoenplegua / Autoempleo urtarrilak 20­29 09:00­14:00h Edificio EOI Behargintza + Enkartur

Irakurle Kluba: "Erraiak" Danele Sarriugarte Kultura / Cultura urtarrilak 21 enero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Erorkikoak saihesteko...

Taller prevención caídas Osasuna / Salud urtarrilak 22 enero 11:00 Erabilera anitzeko gela Zallako Udala + Osakidetza

Erorkikoak saihesteko II II Taller prevención caídas Osasuna / Salud urtarrilak 27 enero 10:00 Mimetiz ikastetxeko gimnasioa Zallako Udala + Osakidetza

Komikiaren hilabetea Febrero, mes del cómic Kultura / Cultura otsaila / febrero ­­:­­ Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Enplegurako ingelesa Inglés para el empleo Formakuntza / Formación otsailak 2 ­ 24 abril 09:30­12:30 aún sin concretar Lanbide

Club de Lectura: "Stoner" John Williams Kultura / Cultura otsailak 12 febrero 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Ihauteriak 2015 Carnaval 2015 Jaiak / Fiestas otsailak 13 febrero Arratsaldez / Tarde Zalla Zallako Jai Batzordea

Ihauteriak 2015 Carnaval 2015 Jaiak / Fiestas otsailak 14 febrero Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Ihauteriak 2015 Carnaval 2015 Jaiak / Fiestas otsailak 15 febrero Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Moshi ­ Zalla 2015 Proyecto Solidario Solidaritatea / Solidaridad otsailak 22 febrero 19:00 Kultur Etxea Gazteria Saila + Born to learn

Mendiaren Astea Semana de la Montaña Kirola / Deporte otsailak 23­27 febrero Arratsaldez / Tarde Kultur Etxea Ubietamendi Mendi Taldea

Hordago ardoa!

Korrika kulturala Euskara / Euskera martxoak 6 marzo ­­:­­ Mimetiz Gimnasioa Korrika ­ AEK

Emakumearen Eguna Día de la Mujer Berdintasuna / Igualdad martxoak 8 marzo Egun osoa / Todo el día Zalla Berdintasuna Saila

Pirritx eta Porrotx "Txo, Mikmak txikia" Haurrak / Infantil martxoak 18 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

Zallainfo

enero 2015 urtarrila

Zure Txokoa Asteburuko argazkia partekatu nahi? Oporretara zoaz herriko bandera gainean daramazula?

Zalla Info da zure erakustokia!! Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu! Anima zaitez!

¿Tu amama y aitite han cumplido 50 años juntos? ¿Vas de vacaciones con la camiseta de Aranguren Indarra o Zalla? Entonces, ¡Zalla Info es tu escaparate! Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí. ¡Anímate!

El 14 de enero hace años esta hincha tan guapa. Zorionak de toda tu familia que te quiere. Un muxu.

Zorionak a nuestra princesita Ane que cumplió el pasado 4 de enero tres añitos. Gracias por ilumi­ narnos con tu sonrisa. Te quere­ mos.

Mari Luz de la Torre Lezama cumple el 17 de enero cien años. Zorionak de parte de toda tu familia.

Este rubiales cumplirá dos añitos el próximo 30 de enero. Desde aquí queremos felicitarte toda la familia. Zorionak Martín. Muxu handi bat.

Esta preciosidad hacía 2 añitos el pasado 6 de enero. Zorionak de parte del tato Aitor y de toda la familia.

El 19 de enero Alfonso Valbuena cumple años. Su mujer Lourdes y su familia Esther, Itziar, José Luis, Urdiñe, Eneko, Adriana y Carlota, le deseamos mucha fuerza y felicidad y que, en otro momento, todos juntos, lo celebremos con una gran fiesta. Zorionak!

El 27 de enero cumple años el mejor aitatxu del mundo! Zorio­ nak Virgi de parte de Rosa Mari y Miriam. Te queremos! Qué cum­ plas muchos más a nuestro lado.

El 18 de enero, este bichito cumple cuatro añazos, y queremos felicitarle por su cumple y que pase un feliz día, de parte de sus Aitas, su hermanito Irai, los aitites y sus ti@s. Un besazo, te queremos mucho. urtarrila 2015 enero

Zallainfo

El próximo día 26 de enero hace los años María Moreno.

No cambies nunca y sigue dándonos guerra durante siglos.

Zorionak!!!

El 1 de enero nuestra querida Dolores del Bar La Llana en Aranguren cumplía años. Zorionak de todos tus clientes y amigos. Y ya sabes, si invitas a una copita... encantados.

El día 19 de enero este jinete cum­ ple 12 añazos, tu amatxu y toda tu familia te desea un gran día!!!

23

24

Zallainfo

enero 2015 urtarrila