Zalla Info 026 otsaila / febrero 2015

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla Zalla se recompone de unas inundaciones históricas Zalla Info

Zorionez, uholdeak direla eta, ez da kalte pertsonalik egon baina bai kalte material asko. Etengabeko euri­ jasek eragindako kalteek hondamendi handiak eragin dituzte etxebizitza partikularretan, udal­eraikinetan,

eremu urbanizatuetan, euste­hormetan edo merkataritza­lokaletan. Zallako udalerriko bost hiriguneetatik, Aranguren eta Mimetiz izan dira kalte gehien izan dutenak

que los daños ocasionados por la inundación les impide regresar a sus casas en una temporada.

Zonas afectadas De los cinco núcleos que conforman la localidad, Aranguren y Mimetiz han si­ do los más afectados. Tal y como recoge el informe de los daños ocasio­ nados, las zonas más perjudicadas han sido Aranguren, El Baular, Lusa, el centro de Mimetiz y El Charco.

Dentro del núcleo urbano de Aran­ guren, el punto donde se han regis­ trado los mayores problemas ha sido el barrio San Juan. "Es el primero que sufre el azote de la riada, al entrar La calle Hnos. Maristas se convirtió en un improvisado río causando importantes daños en portales y negocios directamente el agua del río por el frente de Oreña", señala el informe.

Zalla vivía los pasados 30 y 31 de fútbol de hierba artificial o la cancha Junto a este lugar, otra de las zonas enero sus días más difíciles en los multideporte de madera", explica el más afectadas ha sido Arangoiti. "El últimos 40 años. Y es que, a pesar de alcalde, Javi Portillo. agua ha anegado allí locales y garajes, que a día de hoy son pocas las secuelas Otro de los edificios municipales que ha derribado una pared de bloques visibles de lo ocurrido hace apenas dos también ha registrado daños cuan­ prefabricados de hormigón, ha despla­ semanas, las inundaciones sufridas en tiosos ha sido la Escuela Oficial de zado un banco de hormigón y ha afec­ la localidad pasarán a la historia por su Idiomas que se ha visto directamente tado directamente al arbolado", apun­ magnitud.

Afortunada­ afectada por la entrada ta. Cerca de ese barrio, en la zona mente no ha habido que Uholdeak herrian del agua. Se da la trasera de la calle Maestra Consuelo lamentar daños personales eragindako kalteak circunstancia de que hace Robredo, también se han producido pero los materiales sí han 2 milioi eurorenak apenas un mes habían daños importantes. De hecho, la caída sido cuantiosos. Aunque izan daitezke concluido los trabajos de de un muro de protección hizo que el aún es pronto para dar remodelación de la planta agua del río entrara en la zona de una cifra exacta, según fuentes baja de este centro. Al margen de los manera violenta provocando que los municipales, se calcula que los daños mencionados, otros edificios munici­ bajos de los bloques de viviendas se ocasionados por la riada podrían rondar pales dañados han sido el colegio inundaran, con la consiguiente pérdida los 2 millones de euros. Y es que las infantil Mimetiz, el ambulatorio de de enseres y pertenencias particulares. afecciones a edificios municipales, Aranguren, el frontón Ibarrekolanda, el Sin salir de Aranguren, otras zonas viviendas particulares, zonas urba­ frontón Mimetiz (actualmente en como el campo de fútbol, la EOI y los nizadas, muros de contención y locales obras), el centro de transformación del barrios de Oreña, Lacabex y La comerciales han sido muy importantes.

Zalla zine­antzokia, los Clubs de Inmaculada se han visto también seria­ Bienes dañados Jubilados de Aranguren y Zalla o el mente afectados.

En cuanto a los bienes de titularidad edificio del KZGunea. Este último local En el núcleo de Mimetiz, los perjuicios pública, cabe reseñar que las inun­ ha sido uno de los más afectados. De causados por la riada también han sido daciones han causado perjuicios impor­ hecho, de ahí se tuvo cuantiosos. "El Baular ha tantes en edificios, zonas recreativas, que retirar una capa de Denboraldi batez he­ sido uno de los barrios del caminos o equipamientos culturales y lodo y agua de unos rriko 6 familiak etxea municipio más castigados utzi behar izan dute deportivos. Tal es el caso del poli­ 20cm. ya que el Cadagua se ha deportivo municipal, cuyo interior se ha Respecto a los bienes desbordado, sobrepasando visto afectado por la entrada directa del privados, las plantas bajas de viviendas la barandilla y un pequeño murete. agua procedente del Cadagua. Las unifamiliares, caseríos y edificaciones Aparte del agua, se ha acumulado gran oficinas, vestuarios, salas multide­ colectivas, garajes, trasteros y alma­ cantidad de barro y restos de residuos, portivas, campo de fútbol o la cancha cenes han sufrido las incidencias más tanto en la zona residencial como en la cubierta son los espacios que en mayor significativas. Sin duda, lo más reseña­ zona comercial", apunta el informe. En medida han sufrido el envite del agua. ble es el caso de viviendas cercanas al ese mismo barrio, la estampa que "Son dolorosos aquellos daños que se río en las que se ha colado el agua, el dejaba el paso de la riada en la zona han registrado en lugares en los que se barro y los residuos que arrastra la comercial era también conmovedora. habían realizado reformas y una sus­ riada. La peor parte se la han llevado 6 "El supermercado, el taller de repara­ tancial inversión de dinero público hace familias del municipio que han tenido ción de vehículos y las tiendas de calza­ muy poco tiempo, como el campo de que ser realojadas temporalmente, ya do y deporte quedaron fuertemente

2

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla afectadas, siendo el proceso de limpieza ­tanto exterior como interior­ complejo".

Asimismo, en Lusa, Carolina Renovales y Hermanos Maristas también vieron como sus calles y barrios se convertían en improvisados ríos. En esta zona, los mayores problemas fueron causados por el desbordamiento del arroyo Otxaran, "llegando a una cota nunca antes alcanzada en esa zona urbana", indica el informe técnico. Además de los daños ocasionados en los portales de viviendas y por ser área comercial, diversos negocios han sufrido daños materiales muy importantes.

Recursos movilizados Para hacer frente a esta situación ex­ cepcional, el Ayuntamiento activaba en la tarde del viernes un fuerte dispositivo compuesto por recursos humanos y materiales, tanto internos como exter­ nos, para tratar de dar respuesta a las problemáticas que se iban registrando.

"Durante los dos días que duraron las inundaciones se trató de atender a todos los núcleos damnificados por igual, si bien la dimensión del desastre sobrepasó con creces la capacidad de un Ayuntamiento como el de Zalla para atender simultáneamente todas las inci­ dencias que se produjeron. De ahí que las primeras gestiones municipales fue­ sen encaminadas a recabar ayuda de los diferentes servicios de emergencia y de aquellas empresas que disponían de recursos para colaborar", apuntan des­ de el Consistorio.

Fotos de identificación de daños. Mimetiz ­ Aranguren

Información de URA sobre la crecida del río del pasado viernes URA ha trasladado al Ayuntamiento de Zalla información técnica sobre la crecida del río del pasado viernes, 30 de enero. Según señala el alcalde en su blog Zallako Alkatea, la Agencia Vasca del Agua ha señalado que desde las 00:00h del viernes el Cadagua creció entre 3 y 4 centímetros cada diez minutos. Así, de una altura de 1,25 metros a las 00:00h del viernes en Aranguren, se pasó a 5 metros a las 22:00h del mismo día.

La razón de que la crecida fuera mucho mayor de lo previsto radica en las precipitaciones registradas. Se preveían unos 80 l/m2 y llovió entre 100 y 130 l/m2. Tal y como muestra el mapa de precipitaciones de la Agencia Vasca de Meteorología, hay 4 zonas del territorio (color más anaranjado) donde se dieron las máximas y, una de ellas, coincide en Zalla. otsaila 2015 febrero

Zallainfo

"Ante los comentarios que circulan por el pueblo, pregunté específicamente al director de URA por la influencia del pantano de Ordunte. Se me informó de que el pantano no tiene com­ puertas, tan solo unos aliviaderos que desaguan cuando está lleno. Concre­ tamente, según nos han confirmado, desde el 22 de enero Ordunte está al 100% de su capacidad", apunta el alcalde.

Según la Agencia Vasca del Agua, el río Cadagua llegó a llevar por Zalla entre 350­400 metros cúbicos por segundo. Asimismo, URA explica que el proyecto (corta, puentes de El Charco y Aretxaga) que la comisión mixta formada por el Ayuntamiento de Zalla y URA termina este mes de redactar, permitirá que el río soporte 500 metros cúbicos sin que haya riesgo de desbordamiento. "Por tanto, es prioritario comenzar con la eje­ cución de esos trabajos que habrían

evitado la salida del río en Mimetiz", señala Portillo.

"Es igual de urgente identificar soluciones de defensa para Aranguren y acometer aquellas actuaciones que sean factibles a más corto plazo", afirma el primer edil de Zalla. Así se le ha solicitado al Director de URA, Iñigo Ansola, en una carta emitida el pasa­ do 4 de febrero. +info: http://url.zalla.org/blogalkateURA

3

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla El Ayuntamiento reclama compromisos para no seguir igual y evitar que lo ocurrido se vuelva a repetir Zalla Info

Zallako alkateak gutun bateratu bat igorri die Eusko Jaurlaritzari, Aldundiari, Osakidetzari eta URAri. Horren bidez, urtarrilaren 31ko krisi­mahaietan egin bezala,

konpromiso erreal eta ekintza bateratu batzuk eskatzen dizkie, orain bi aste gertaturikoa atzera gerta ez dadin

Tras una tarde­noche de viernes de Jon Darpón como consejero de Sanidad intensas lluvias, el sábado por la y al Director general de URA, Iñigo An­ mañana, ya con la luz del día, se sola, Portillo les transmitía una serie de pudieron comprobar los cuantiosos reflexiones que considera imprescin­ daños ocasionados por la riada. La dibles para seguir avanzando y que, imagen que arrojaba el municipio era así, lo hablado en la mesa de crisis no tan devastadora que inmediatamente quede en una simple declaración de in­ se decidía convocar una mesa de crisis tenciones. en la que el primer edil de Zalla estuvo Compromisos arropado por el Con ese objetivo, una de Lehendakari, el diputado Arangurengo las ideas que desde el general, el consejero de uholdeen arazoa Ayuntamiento les han Sanidad o el directo konpontzeko konpro­ hecho llegar a las general de URA, entre misoa hartu behar da diferentes instituciones otros consejeros y está relacionada con la diputados. "Quiero agradecer el acom­ adquisición de un compromiso pañamiento recibido por parte de otras presupuestario y temporal para instituciones porque en ningún mo­ ejecutar los puentes. "El proyecto está mento nos hemos sentido solos", terminado y permite que 2.672 señalaba el alcalde Javi Portillo. habitantes dejen de estar en zona Uno de los objetivos de esa mesa de inundable. Solucionar problemas es crisis era analizar in situ la situación en poner financiación y fecha para la que había quedado el municipio tras comenzar a construirlos", dice el el paso de la riada y estudiar las alcalde en el artículo. Y añade, "se ayudas extraordinarias a conceder por antoja inevitable dar ya el siguiente parte de organismos como Diputación paso porque hay un proyecto finali­ o Gobierno Vasco. Además, tal y como zado, un compromiso que data del detalla el primer edil en el blog Zallako 2012, y la triste y reciente constatación Alkatea, el fin de este tipo de reuniones de su necesidad". debería estar encaminado también a Otra de las reflexiones está relacionada avanzar "para evitar que suceda de con la urgencia de cerrar un compro­ nuevo aquello que tiene solución". En miso para solucionar la inundabilidad este sentido, tanto en el encuentro del de Aranguren, el núcleo más perju­ sábado como a través de una carta dicado por las inundaciones "Los remitida el pasado 6 de febrero al vecinos y vecinas necesitan sentir que Lehendakari Iñigo Urkullu, al diputado sus instituciones se esfuerzan en general de Bizkaia, José Luis Bilbao, a solucionar sus problemas, por ello

4

debemos identificar medidas tanto a corto como a medio plazo, y debemos hacerlo coordinadamente porque solo URA puede actuar en el río", explica.

Un tercer compromiso estaría relacio­ nado con el Centro de Especialidades de Enkarterri. En palabras del primer edil, "es un proyecto que no puede seguir en el cajón porque se prometió en 2007, porque en él se ha gastado dinero público y porque se ha admitido que es necesario dadas las precarias instalaciones actuales".

"Máxime ­matiza­ cuando las obras de los puentes eliminarían la inundabilidad técnica de la parcela y cuando, con las inundaciones, ha quedado demostrado que es una de las pocas zonas del pueblo que no se ha inundado".

Finalmente, aprovechando el encuentro interinstitucional del día 31, el alcalde recordaba tanto a Diputación como a Gobierno Vasco la necesidad de la puesta en marcha de la línea de autobús Enkarterri ­ Hospital de Cruces. "Es del todo lógica la reivin­ dicación para que 35.000 personas no tengamos que encadenar dos (o tres) medios de transporte público para llegar a nuestro hospital de referencia", indica.

Colaboración interinstitucional Además, al margen de reflexiones con­ cretas el primer edil de Zalla insistía en la necesidad de trabajar conjuntamente para poner los medios necesarios que eviten que lo ocurrido se vuelva a repetir. "Me gustaría que antes de que pase la ola mediática y antes de que Zalla deje de ser noticia, se asuma algún compromiso real para solucionar los problemas que ya tenía nuestro pueblo y con estas inundaciones han aflorado con fuerza", concluye Portillo. +info: http://url.zalla.org/blogalkateCarta

El Ayuntamiento de Zalla se compromete a: • Aprobar una línea de ayudas para las personas más afectadas • Impulsar y pagar los estudios técnicos que definan soluciones hidráulicas para Aranguren si URA no lo hace pronto Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla Zalla solicita a la Diputación medidas extraordinarias análogas a las habilitadas en otros casos Zalla Info

Aldundiak erakunde arteko mahaia deitu zuen udalei eman beharreko laguntzei buruzko informazioa emateko. Zallako alkatearentzat, bilera hori ez zen espero bezain emankorra izan Tras los acontecimientos del fin de se­ daños en su primera vivienda". mana, diversos alcaldes de Enkarterri Tal y como explica en el artículo, "no se reunían el lunes 2 de febrero con re­ hubo ningún compromiso firme de presentantes de la Diputación Foral de ayuda excepcional para la situación Bizkaia. El objetivo de dicha mesa in­ que hemos vivido este fin de semana". terinstitucional, de la que el primer edil Y añade: "cuando el pueblo de Bermeo del municipio da cuenta en el blog Za­ lo necesitó (incendio acontecido el 11 llako Alkatea, era facilitar a los consis­ de abril de 2013) nuestra Diputación torios la información necesaria sobre estuvo allí y se aprobaron medidas ex­ las ayudas a las que acogerse para tra­ cepcionales; medidas fiscales; 35 tar de paliar los daños ocasionados por viviendas a disposición de los afecta­ las inundaciones. dos; recepción y tratamiento de 600 Tras esa reunión, el alcalde remitía un toneladas de escombros y residuos; 3 escrito al ente foral en el que, en pri­ profesionales para realizar labores de mer lugar, agradecía a la diputada de seguimiento psicológico individualizado Agricultura el haber puesto a disposi­ dentro de cada unidad familiar afecta­ ción del Ayuntamiento dos coches to­ da...". Todo ello, tal y como afirmó el doterreno para las labores de limpieza. diputado general, "dentro de un plan "Sin embargo, después de interdepartamental en el ese encuentro quiero Topaketan ez zen que se pusieron en manifestar que no veo que konpromiso irmorik marcha varios meca­ haya correspondencia en­ egon aparteko nismos urgentes de ayu­ tre el revuelo mediático laguntzak emateko da". que se ha generado y el Asimismo, el alcalde de grado de compromiso adquirido", Zalla explica que "en las inundaciones señala Javi Portillo. que sufrieron los vecinos y vecinas de En palabras del alcalde, "básicamente Getxo en junio de 2008, la Diputación en dicha reunión, en la parte propia de Foral de Bizkaia actuó de inmediato Diputación, se nos trasladó la exis­ dictando una disposición de doble tencia de la convocatoria ordinaria de naturaleza: fiscal y presupuestaria. subvenciones de imprevistos, sobrada­ En la carta remitida a Diputación, el mente conocida por todos los ayun­ primer edil de Zalla solicita que se tamientos desde hace años. Se nos apruebe un paquete de medidas fisca­ informó de que se estaba estudiando la les extraordinarias, así como medidas posibilidad de eximir del pago de las de índole presupuestario, al igual que tasas de los bomberos a los y las veci­ se hizo en ocasiones anteriores para nas. Se nos comunicó también que se otras comarcas. Concretamente, se estaba estudiando la posibilidad de han propuesto las siguientes acciones: eximir del pago del IBI a los y las ­ La exención del IBI para viviendas, afectadas, en el caso de que fueran que se prometió estudiar.

El muro de la cancha deportiva exterior ubicada en el barrio La Inmaculada, en Aranguren, se vino abajo debido a la fuerza del agua

otsaila 2015 febrero

Zallainfo

El barrio San Juan de Aranguren fue una de las zonas más afectadas

­ La exención del IBI también para garajes, ya que en el caso de nuestro municipio son mucho más numerosos los garajes afectados que las viviendas. ­ La exención del IBI de naturaleza rústica que afecte a explotaciones agrícolas y ganaderas. Ya que hay afecciones de este tipo en Zalla. ­ La exención del IBI de naturaleza urbana que afecte a locales de trabajo, establecimientos industriales y mer­ cantiles. ­ La disminución de ingresos por las anteriores exenciones sea compensada al Ayuntamiento por la Diputación. ­ Aplazamiento de deudas tributarias. ­ Admisión de pagos fraccionados. ­ Reducción de signos y módulos en IRPF e IVA. ­ Concesión de ayudas por la adquisición de vehículos para la susti­ tución de los coches declarados siniestro total por las inundaciones. ­ También se solicita el mismo espíritu interdepartamental, en esta ocasión para Zalla.

"De forma más concreta, la medida más importante que necesitamos y para la que pedimos ayuda es la financiación y realización de actuacio­ nes específicas que mejoren el compor­ tamiento hidráulico del río a su paso por Aranguren, la zona más afectada en estas inundaciones", añade el alcal­ de.

Finalmente, Portillo expresaba su deseo de colaborar entre instituciones con objeto de paliar los efectos de las inundaciones y poner medios para evi­ tar que las consecuencias de una pró­ xima crecida sean tan devastadoras. +info: http://url.zalla.org/blogalkateDip

5

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla Agradecimiento a Cruz Roja Enkarterri Javi Portillo, alcalde de Zalla

Buru­belarri aritu dira Cruz Roja Enkarterriko boluntarioak , eskatutako guztian laguntzen Mi más sincero agradecimiento en nombre de todo el pueblo de Zalla a Cruz Roja Enkarterri. Su labor ha sido vital para disponer en tiempo récord de un lugar de acogida para las personas afectadas con todo dispuesto para atender sus necesidades básicas, de alimentación y albergue; monitorizar las zonas más afectadas a lo largo del río; ofrecer avituallamiento al personal voluntario; coordinar las labores del Equipo Acuático de Respuesta Inme­ diata en Emergencia; y para realizar diversas intervenciones a petición de SOS Deiak.

Tengo que destacar la entrega absoluta que han demostrado por ayudar en todo momento y su total disposición para cualquier cosa que se les pudiera requerir.

En los momentos más difíciles han llegado a tener movilizados en Zalla 38 voluntarios, 1 vehículo de transporte, 4 vehículos 4x4, 3 furgones de material, 1 remolque con zodiac y embarcación ligera.

La labor del voluntariado, de las personas que se implican dedicando su tiempo y esfuerzos en ayudar al prójimo, es fundamental en el día a día de nuestra sociedad, aunque sale todavía más a la luz en situaciones límite. Los voluntarios y voluntarias de Cruz Roja y el dispositivo que tienen preparado para situaciones de emergencia han hecho un gran servicio al pueblo de Zalla. Por todo ello, ¡muchas gracias!

Decenas de familias ofrecieron su vivienda en solidaridad con las personas afectadas Zalla Info

41 familiak –Zallakoak zein alboko herrietakoak– erantzun zioten uholdeen ondorioz etxebizitzarik gabe geratu ziren pertsonak etxean hartzeko Udalak eta Gurutze Gorriak eginiko deiari Cruz Roja Enkarterri habilitó camastros en el Zalla zine­ antzokia para la posible acogida de personas desalojadas

Ante el cariz que estaban adquiriendo los acontecimientos, con el agua entrando en diversas viviendas del municipio, Cruz Roja Encartaciones, en colaboración con el Consistorio de Zalla, tomaba la decisión de habilitar camastros en el hall de acceso al Zalla zine­antzokia con el fin de que aquellas familias que no pudieran acceder a su casa, pasaran la noche en un lugar cubierto. Paralelamente, se hacía un llamamiento por Whatsapp a los y las vecinas del municipio para que aquellos que quisieran, ofrecieran también su vivienda y que, de esta forma, las personas desalojadas de sus casas pudieran pasar ahí la noche. "En total, fueron 41 los mensajes que se recibie­ ron de personas que ofrecían su casa.

Este es un claro ejemplo de cómo se ha volcado la ciudadanía en ayudar a sus

vecinos y vecinas", explica el alcalde, Javi Portillo. Afortunadamente, solo 3 familias tuvieron que ser finalmente reubicadas en estas viviendas parti­ culares.

Familias realojadas Pero, al margen de esta medida puntual, hay quienes aún tardarán tiempo en regresar a sus casas por los importantes destrozos que la riada ha ocasionado en ellas. Es el caso de seis familias de Zalla que, tras las inunda­ ciones, han solicitado ser realojadas temporalmente. Tres de ellas ya están instaladas en los pisos de emergencia de Aranguren, otra en una vivienda de Alokabide en Mimetiz, una quinta familia ha optado por instalarse en casa de un familiar y la sexta y última se alojará de manera temporal en un hotel del municipio.

"La respuesta solidaria de la ciudadanía ha sido realmente emocionante" Zalla Info

Zalla herriak aurre egin ahal izan die uholde hauei, herritarrak eskuzabal aritu direlako elkarlanean; ez bakarrik udalerri honetakoak, bai eta inguruko herrietakoak ere Apenas 48 horas después de las inun­ daciones que anegaban diferentes pun­ tos del municipio, Zalla retomaba un relativo aspecto de normalidad. "Eso ha sido gracias a la ayuda desinteresada que han prestado personas y empresas de la localidad. Quiero agradecer a todas ellas su implicación de forma incansable en las tareas de limpieza y achique de agua en viviendas, garajes, locales y demás inmuebles. Su res­ puesta solidaria ha sido realmente emocionante", señala el alcalde.

6

Estas han sido unas inundaciones de gran magnitud, las más intensas de los últimos 40 años, y el pueblo de Zalla ha podido hacerlas frente gracias a la colaboración desinteresada de los y las vecinas no solo del municipio sino también de localidades cercanas.

"También quiero dar las gracias a la plantilla municipal por atender el lla­ mamiento que hicimos desde el Con­ sistorio para que acudieran a echar una mano en aquellos lugares donde se necesitaba", añade el primer edil.

Los y las voluntarias se empeñaron a fondo para limpiar las calles tras el paso de la riada

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla El Ayuntamiento asesora a la ciudadanía sobre cómo reclamar ante los siniestros producidos por las inundaciones Ayuntamiento de Zalla

Zallako Udalak berez ez du erantzukizunik uholdeak direla­eta sortutako kalteen ondoriozko kalte­ordainak izapidetzeko, baina herritarrei lagunduko die.

El Ayuntamiento de Zalla quiere ayudar a la ciudadanía en la tramitación nece­ saria para cobrar de compañías de seguros u otras entidades, las compen­ saciones o ayudas establecidas para estos siniestros. Por ello hemos inten­ tado redactar de forma breve y concisa los pasos más inmediatos a seguir.

A quién reclamar La entidad a reclamar será diferente según se den los siguientes supuestos: a) Por tratarse de unas inundaciones, toda persona con una póliza de daños contratada para hogar, local comercial, etc. deberá acudir al Consorcio de Compensación de Seguros (CCS). b) En caso de no tener el bien asegurado o en caso de que el CCS no cubra la totalidad de los daños sufridos, podrá optar (siempre que cumplan los requisitos establecidos y con límites dispuestos en las cuantías de las ayu­ das) a la concesión de ayudas previstas por el Estado.

Cómo proceder a) En el caso de tener que tramitar el siniestro ante el Consorcio de Compen­ sación de Seguros procederemos de la siguiente forma: • Lo más efectivo y rápido será llamar al CCS, a cualquiera de los números de teléfono que a continuación se citan (de lunes a viernes de 9:00h a 18:00h): ­ 902 222 665 ­ 952 367 042 ­ 94 661 18 00 y facilitar los siguientes datos: ­ Nº de la póliza que se tenga contratada ­ Compañía aseguradora con la que cuente el ciudadano o ciudadana ­ Datos de contacto: nº de teléfono, D.N.I., etc. ­ Nº de la cuenta bancaria personal de cada ciudadano o ciudadana.

• Asimismo, podremos dar parte cum­ plimentando el formulario oficial de siniestros para el Consorcio adjuntando el duplicado de nuestra póliza de segu­ ro y el justificante de estar al corriente en el pago del seguro (esto nos lo solicitará el perito cuando nos visite).

Para que el Consorcio de Compen­ sación de Seguros pueda tramitar el siniestro, con la apertura del corres­ pondiente expediente, deberemos enviar cuanto antes la documentación mencionada a través de: otsaila 2015 febrero

Zallainfo

Hala, informazioa emango die eta Aseguruen Konpentsazio Partzuergoan aurkeztu beharreko eska­ erak jasoko ditu Herritarrentzako Arreta Zerbitzuan

­ Correo ordinario de forma certificada (cuanto antes). ­ Personamiento en la oficina del CCS de Bizkaia (cuanto antes). ­ Podrá entregarse en el Ayuntamiento en la mayor brevedad posible, que se hará cargo de hacer llegar la solicitud de quien lo desee al CCS. • Guardaremos todos los enseres y el contenido que se haya roto o dete­ riorado con la inundación hasta que llegue el perito. Si el género que se ha deteriorado es perecedero y lo hemos de tirar, hacer un inventario y sacar fotografías y/o vídeos para poder acreditar que el género existía antes del siniestro (ya que a veces el perito que envía el CCS puede tardar varios días o semanas en pasar a ver nuestro siniestro y si no lo acreditamos no nos lo va a valorar y nos va a quitar parte de la indemnización).

• Para mayor información, contactar con el CCS vía: ­ Fax: 94 661 18 01 ­ Email: ccsbilbao@consorseguros.es ­ Acudiendo a la oficina del CCS de Bizkaia (c/ Heros 3, 48009 Bilbao) ­ Tfno.: 94 661 18 00 ­ Web: www.consorseguros.es b) En el caso de tener que tramitar las ayudas previstas por el Estado: Deberán presentarse las solicitudes (mediante modelos oficiales determi­ nados por el Ministerio del Interior o por la Delegación o Subdelegación del Gobierno de Bizkaia) en el plazo de 1 mes, desde el día siguiente a la fecha de terminación de la catástrofe. ­ Ayudas para paliar daños en viviendas y enseres: http://goo.gl/1NumWW o en el SAC del Ayuntamiento.

­ Ayudas a establecimientos indus­ triales, comerciales y de servicios: http://goo.gl/JjAVic o en el SAC. Modelo oficial de solicitud de indemnización a presentar en la Delegación del Consorcio de Bizkaia Para obtener el modelo oficial de solicitud de indemnización, el ciuda­ dano o ciudadana puede acceder a él a través del enlace http://goo.gl/QDjR5z El Ayuntamiento de Zalla, con el objetivo de facilitar tanto la solicitud como la entrega de la misma debi­ damente cumplimentada y aportando la documentación correspondiente, se hará cargo de: ­ Repartir la hoja de solicitud oficial ­ Recoger y entregar al Consorcio dichas solicitudes Tanto la recogida como la entrega de las solicitudes se podrá realizar en el SAC. Es importante que la ciudadanía sepa que cuanto antes se traigan al Ayunta­ miento o se lleven al Consorcio de Compensación de Seguros las solici­ tudes cumplimentadas será en su propio beneficio.

Como aclaración, indicar que el Ayunta­ miento ante los daños sufridos por los particulares tanto de carácter material como personal debido a las inunda­ ciones, no es la entidad responsable de cara a las indemnizaciones que por lo ocurrido puedan reclamarse. No obs­ tante, el Consistorio colaborará con la ciudadanía facilitando información y recogiendo las solicitudes a presentar ante el CCS. Asimismo, el Ayunta­ miento está preparando un decreto de ayudas para paliar la situación de las personas más afectadas.

7

Uholdeak Zallan Inundaciones en Zalla Aclaraciones del equipo de gobierno Equipo de gobierno municipal

El Ayuntamiento quiere salir al paso de algunos comentarios, canalizados principalmente a través de las redes sociales, en relación con la gestión de las inundaciones. Somos conscientes de que la tensión vivida en los momentos más críticos de la riada pudo favorecer algunas malas interpretaciones y la propagación de determinados infundios que en absoluto se ajustan a la realidad. Desde el Ayuntamiento reiteramos nuestras disculpas por los errores que hayamos podido cometer a la hora de prestar la necesaria ayuda a los afectados, errores que en ningún caso han obedecido a una falta de voluntad o entrega por nuestra parte "El Ayuntamiento ha discriminado a Aranguren con respecto a Mimetiz al tomar medidas para paliar los efectos de las inundaciones” Esta afirmación es falsa. El Ayunta­ miento no discriminó a ningún núcleo del municipio, actuó en la medida de lo posible según iba recibiendo los avisos de la Policía Municipal y de los servicios de emergencia, así como las llamadas de los vecinos que pedían ayuda. De hecho, Aranguren fue el primer lugar en el que se actuó y en el que más recur­ sos se desplegaron por ser el más afec­ tado. Trabajadores del Ayuntamiento empezaron a colocar muros de conten­ ción sobre las 12:30h en algunos puntos de la Inmaculada y San Juan, donde levantaron también arquetas para tratar de paliar los efectos de la crecida.

Además, se estuvo proveyendo de sacos a los afectados hasta las 3 de la madrugada, al punto de que se agota­ ron las existencias en la zona, ya que nunca se había utilizado ni de lejos tal cantidad de sacos. Hubo trabajadores municipales que estuvieron toda la tarde y noche ayudando. “¿Por qué se priorizan las obras hidráulicas en Mimetiz cuando la zona de más riesgo es Aranguren?”

Es falso porque el Ayuntamiento no decide qué obras hidráulicas se hacen.

El Ayuntamiento ha hecho un impor­ tante esfuerzo para conseguir que URA sitúe a Zalla en lugar prioritario con vistas a la ejecución de obras hidráulicas en Euskadi. Este logro se debe a la rápida definición de la Zona de Flujo Preferente para Aranguren, Mimetiz e Ibarra (financiada con dinero municipal) y a la firma del acuerdo marco en 2012.

No obstante, es URA la que tiene las competencias y el dinero para deter­ minar qué proyectos acomete primero en nuestro municipio. La propia URA lo dejó bien claro en la comisión mixta, tal y como reza en una de las actas: “URA aclara que los aspectos puramente hidráulicos son competencia de URA y que no es sobre ellos sobre los que se han de alcanzar acuerdos (con el Ayuntamiento), sino sobre los que tratan de implicaciones urbanísticas y de

8

vialidad”. Con motivo de la firma del acuerdo marco, URA se comprometió a iniciar las obras en un plazo temporal, pero debido a su elevado coste, justificó que habría que hacerlas por fases y que empezarían con Mimetiz porque así se liberaría de inundabilidad a un mayor número de personas.

“Hubo falta de previsión por parte del Ayuntamiento” Hasta el viernes al mediodía únicamente llegaron varios SMS (llegan cientos a lo largo del invierno) de SOS Deiak y de la Consejería de Seguridad, con avisos de alerta amarilla y naranja por oleaje, viento, nieve y lluvia; eran avisos gené­ ricos para toda Euskadi. Al mediodía se recibió un mensaje indicando que el Cadagua estaba en nivel naranja y que el caudal seguía subiendo. En ese momento, trabajadores municipales empezaron a tomar las primeras medi­ das en Aranguren y la Policía Municipal se desplegó para vigilar los puntos donde se suelen producir los primeros desbordamientos.

“Lo sucedido es culpa del actual equipo de gobierno por haber dero­ gado el anterior plan de encauza­ miento que hubiese evitado este desastre” Imposible. El Plan de Encauzamiento no incluía ningún compromiso de ninguna administración para realizar obras de defensa del río. Era un proyecto en papel que permitía construir viviendas en zonas inundables bajo la previsión futura de que "alguien" "algún día" haría el encauzamiento del río. De hecho, un edificio que pudo terminar de levantarse gracias a la entrada en vigor del antiguo plan de encauzamiento se ha visto anegado ahora por la riada. Además, dejaba fuera de ordenación a todas las viviendas situadas en zonas inundables y proponía derribar algunas.

La solución pasa por no construir en zonas inundables y por hacer obras hidráulicas que limiten el riesgo de inundación en lo ya construido. El acuerdo marco establece que eso debe hacerse en Aranguren, Mimetiz e Ibarra; y ha permitido tener listo un proyecto de 5 millones de euros, que

URA se ha comprometido a financiar para comenzar a poner soluciones.

“Se ha cobrado por vaciar lonjas de agua” Rotundamente falso. No se ha cobrado por vaciar lonjas de agua ni por ninguna otra ayuda a los afectados. Nos han comunicado que un vecino del muni­ cipio, que cuenta con equipamiento para extraer agua, ofreció sus servicios a varias personas a cambio de dinero.

“El alcalde nos acaba de llamar para acudir como voluntarios a limpiar, yo ya le he contestado al alcalde que estoy desde ayer con la pala, lo que no sé es donde está él” (comentario de un vecino de Zalla por facebook reproducido por 'Onda Vasca').

Como no podía ser de otro modo, el alcalde estuvo en todo momento, desde primera hora de la tarde del viernes hasta el domingo, al frente del operativo de emergencia municipal para atender a los vecinos afectados por la riada. Llegó a Zalla sobre las 13:30h tras mantener una reunión con Lanbide en Bilbao, y una de sus primeras decisiones fue proteger el colegio infantil Mimetiz, ya que estaban los niños dentro, con el riesgo que ello entrañaba, y porque la zona se encuentra en obras para resolver el problema de los corrimientos de tierra que se han producido allí en años anteriores.

Es lamentable que un medio de comu­ nicación que pretende ser serio conceda verosimilitud a informaciones que le llegan vía Facebook de una persona que el propio conductor del programa, Xabier Lapitz, confiesa que ni siquiera conoce. Y resulta más lamentable aún que Lapitz y uno de los participantes en su tertulia radiofónica llegasen a emitir juicios de valor negativos sobre la actuación del alcalde sin hacer el más mínimo intento por contrastar la información recibida. +info: http://url.zalla.org/vinund Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Hirigintza Urbanismo Comienzan las obras en distintos pasos a nivel del municipio Zalla Info

Artebizkarra auzoa El Carmenekin lotzen duen sarbidea da obrak egiteko lehen abiapuntua. Pasabide hori zabaldu eta egokitzen ari dira: mailak kendu eta horien ordez aldapa jarri dute, bizikletak, haurtxoen aulkiak, gurpildun aulkiak eta abar errazago pasatzeko Ya han empezado las tareas de acon­ dicionamiento del acceso que une el barrio El Carmen y Artebizkarra. Este paso está siendo ampliado y acon­ dicionado mediante la sustitución de los peldaños por una rampa para facilitar la marcha de sillas de ruedas, bicicletas, carritos de bebé, etc. Al mismo tiempo se trabaja para mejorar la accesibilidad de las aceras enfren­ tadas a la nueva rampa, se creará un nuevo paso de peatones y se mejorará el existente.

El siguiente paso a nivel que se eje­ cutará será el de la Avenida Hermanos

Maristas, próximo al euskaltegi muni­ cipal, donde se partirá el seto a la altura de la marquesina para poder pasar directamente a Ibaiondo median­ te un paso de cebra. El Ayuntamiento prevé instalar burladeros y Adif, por su parte, se encargará de las señales sonoras y luminosas de aviso del paso del tren. En el núcleo de Mimetiz se actuará también en Avenida Lanza­ gorta. En Aranguren está previsto realizar varias mejoras en la zona de La Inmaculada y el acceso al barrio San Juan desde la Avenida de los Traba­ jadores; en Nicolás Mª Urgoiti y en el

Se inicia la sustitución del frontis en ruina Oficina Técnica

Lan hauek nahiko garrantzitsuak dira, eta, segurtasun arrazoiak direla eta, beharrezkoa da leku horretan egiten ari ziren jarduerak geraraztea eta sarbidea esparru osora mugatzea Entre los primeros trabajos realizados para rehabilitar el frontón Mimetiz, comenzados el pasado 14 de enero, figura la retirada de las piezas del frontis. "Se ha comprobado que el muro de hormigón del frontis estaba 14cm desplomado. Asimismo, se ha podido verificar que no existía adhe­ rencia alguna entre la superficie de las piezas y el soporte del frontis. Tanto las piezas por la cara o superficie de adherencia como el paramento base se encuentran perfectamente lisos, sin ningún tipo de rugosidad que demos­ traría la adherencia o agarre del material pétreo al soporte. De hecho, las piezas de piedra caliza han salido enteras y con gran facilidad en pocos segundos. Las losas no se desprendían gracias a la acción de las patillas metálicas colocadas en los 4 vértices. un importante esfuerzo para que todas De ahí las oquedades (efecto tambor) las asociaciones que desarrollan su que ya se habían detectado en el actividad en el frontón sufran las informe pericial encargado por el mínimas molestias posibles, somos Ayuntamiento y que se conscientes de que estas reafirmaban con los Egiaztatu da ez obras les causarán ensayos realizados a ins­ zegoela itsasgarri­ ciertas incomo­didades. tancias del perito judicial", tasunik piezen eta Por ello, queremos pedir señalan responsables de la frontisaren artean disculpas a todos los oficina técnica municipal. usuarios y usuarias del Estos trabajos serán de cierta impor­ frontón, si bien es una actuación tancia y por motivos de seguridad necesaria para, por fin, darle a la requieren que se paralicen todas las instalación el uso que debería habérsele actividades que se venían desarro­ dado desde un principio", señalan llando en el lugar y se limite el acceso a fuentes del Área de Deportes. todo el recinto. "Aunque hemos hecho +info: http://url.zalla.org/vfrontis otsaila 2015 febrero

Zallainfo

paso desde la marquesina de autobús desde la plaza hacia Maestra Consuelo Robredo a fin de que el tránsito de peatones sea más seguro.

Arangoitiko lanak, amaituta Bulego Teknikoa

Ya han concluido las obras de reno­ vación de la red de abastecimiento de agua en Arangoiti. Aprovechan­ do la actuación, se han colocado barandillas, bancos y una fuente Abenduan amaitu zirena Arangoitiko ur­ horniduraren sarea berritzeko obrak.

Lan horiei esker, egungo hoditeria­ sistema berritu da, hainbat jario zituen eta. Gainera, kaltetutako inguruan hormigoia jarri eta berriz ere zolatu da.

Halaber, Zallako Udalak egoera hori aprobetxatu du baldosa berriak, baranda, eserlekuak eta iturri publikoa jartzeko. Azken eskaera hori duela zenbait urte egiten ari ziren inguruko herritarrak. Lanen kostuaren gehiena Ur Partzuergoak finantzatu du, guztira 130.194,80€­ko zenbatekoan (BEZa barne).

9

Gizartea Sociedad Solicitud de Ayudas de Emergencia Social

Mari Luz recibió el

Zalla Info

homenaje del Club de

Gizarte Larrialdietarako Laguntzak eskatzeko lehen epea otsailaren 16tik martxoaren 20ra bitartekoa izango da. GLLak Eusko Jaurlaritzak eman eta Zallako Udalak osatzen dituen unean uneko laguntzak dira El Área de Acción Social de la Mancomunidad de Las Encartaciones abre el plazo para la tramitación de las Ayudas de Emergencia Social (AES).

Concretamente, el primer plazo estará abierto a partir del lunes 16 de febrero y hasta el viernes 20 de marzo. Las AES, en un segundo plazo, se podrán tramitar tras el verano.

Trabajadores sociales recomiendan que, para un buen funcionamiento del Servicio, se pida cita previa llamando al teléfono 94.667.18.50.

Cobro anual de cuotas de Indartu Taldea Indartu Taldea

Los próximos días 26 y 27 de febrero el grupo Indartu, dedicado al tiempo libre para las personas de la Tercera Edad, realizará el cobro de los recibos anuales a sus socios y socias. El jueves 26 estarán en el Hogar del Jubilado de Aranguren, en horario de 12:00h a 13:00h del mediodía. Entre las 17:00h y las 19:00h del jueves y en ese mismo intervalo de horas el viernes 27, se hará lo propio en el Club del Jubilado de Zalla.

Objetos perdidos

Pérdidas: tarjetero con tarjeta de crédito, Barik y más; cartera de colores con documentación por Kosme Bibanko; llave de coche con tarjeta con llavero rojo; agenda escolar de niña; monedero en forma de tacón; zapato de bebé beige en La Costanilla.

Hallazgos: teléfono móvil en Plaza Euskadi; bufanda de niño en el frontón Mimetiz; llaves de seguridad y de garaje; dos llaves con llavero.

Enero Nacimientos • Martina Beci González • Aingeru Sousa Fontecha • Uxue Alcedo Sollano • Beñat Zulueta Palacio • Aiman AAwimir • Unai Galarza Gavira Defunciones • José María Irusta Acasuso • Juan Izaguirre Sierra • Mª Dolores Peña Laiseca • Antonio Pagazaurtundua Urrutia • Rufino Ibarra Landaluce • Dolores de la Hera Sanginés • José Eugenio Ruiz Sierra • Catalina Pérez Martínez • Josefa Martínez Zulueta

10

Jubilados de Aranguren

Aranguren homenajea a Mari Luz de la Torre al cumplir 100 años Club de Jubilados de Aranguren

Bere familiak urtarrilean egin zion omenaldia aprobetxatuz, Arangurengo Erretiratuen Klubeko zuzendaritzak lore sorta bat eman zion, olerki batekin batera, Mari Luz de la Torreri En enero hemos tenido en Aranguren un acontecimiento extraordinario. Una componente de nuestra asociación, Mari Luz de la Torre ha cumplido el 17 de enero 100 años. Con tal motivo, y apro­ vechando el homenaje que le hizo su familia, la directiva del Club de Jubilados le hizo entrega de un ramo de flores acompañado de un pequeño poema. El acto fue muy emotivo tanto para ella como para todas las personas allí presentes. Felicidades y que se repitan muchos más homenajes como este.

Poema para Luz: Lo más lindo es que cada año (este año cumples 100) lo celebremos y hoy es un día muy especial.

Cuando estés triste nunca te olvides, de que habrá un familiar o un amigo que te apoyará.

En las buenas y en las malas, nunca te dejarán Siente junto a ti nuestro apoyo, todos vamos unidos hasta el final.

Que Dios te bendiga y te guarde y que cumplas muchos años más.

8 de marzo, Día de la Mujer Área de Igualdad

Emakumearen Nazioarteko Eguna aprobetxatuz, martxoaren 4rako eta 10erako hainbat ekintza antolatu dituzte Zallan. Udalak eta udalerriko emakumeen elkarteek antolatu dituzte elkarlanean Con motivo del Día Internacional de la Mujer, el próximo 8 de marzo se han organizado en Zalla varias actividades.

Así, el miércoles 4 tendrá lugar una charla bajo el título "La igualdad está en crisis" impartida por Garbiñe Mendizabal, licenciada en Sociología y Ciencias Políticas y experta en género.

A continuación podremos disfrutar del monólogo "En casa de Enriqueta", a cargo de Begoña Cabello. Ambas actividades se celebrarán en la sala de usos múltiples del antiguo matadero de Aranguren a partir de las 16:30h.

Además, el martes día 10 a las 17:00h se proyectará en el Zalla zine­antzokia la película francesa "La fuente de las mujeres" en la que se cuenta la historia de Leila, una joven de Oriente Medio que propone a las mujeres de su pueblo una "huelga de sexo", no mantener relaciones sexuales hasta que los hombres se presten a colaborar

con ellas en el transporte de agua desde la montaña hasta la aldea.

Todos estos actos han sido consen­ suados entre el Área de Igualdad del Ayuntamiento y las asociaciones de mujeres de Zalla.

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Gizartea Sociedad El taller de caídas se realizará finalmente, tras las suspensión de Osakidetza Zalla Info

Udalak barkamena eskatu nahi du tailerra bertan behera uztean sortutako eragozpenengatik. Gainera, bertan behera uzte horren inguruan sortu diren egoerengatik egonezina adierazi nahi du De manera unilateral y a menos de 24 Asistenciales de Osakidetza para la horas para su celebración, Osakidetza comarca responden que Lasa estará cancelaba el pasado 21 de enero el presente en el acto porque Zalla taller de prevención de caídas en perso­ pertenece a la Mancomunidad. "Eso es nas mayores programado para los días evidente, pero en nuestro municipio 22 y 27 de ese mismo mes. también se prestan servicios que Desde el Ayuntamiento de Zalla se dependen de otros organismos y no por quiere pedir disculpas por las molestias ello, cada vez que el Ayuntamiento ocasionadas, esperando que el citado organiza un acto, se les invita", argu­ taller pueda realizarse en un futuro. menta el alcalde. A pesar de todo, Asimismo, quieren mostrar su malestar Portillo anuncia a Osakidetza vía mail por las circunstancias que que, aunque no lo com­ han rodeado dicha can­ Alkateak tailerra parte, acatará el protocolo celación. El alcalde de Zalla, bertan behera uzteko establecido por el Depar­ Javi Portillo, en su blog arrazoiak azaldu ditu tamento de Salud. alkatea.zalla.org lamenta bere blogean La respuesta al email del profundamente este hecho alcalde llegaba a menos "porque significa no poder ofrecer un de 24 horas de la celebración del curso servicio que estaba preparado y y, tal y como se recoge en el blog, dice anunciado desde hace más de un mes y literalmente "con motivo de organizar­ porque se falla a las personas que se nos con otros programas de inter­ habían apuntado". Además, en la citada vención social, suspendemos la acti­ página, el primer edil explica las razones vidad “Taller de caídas” del día 22 y 27 de la cancelación. Según señala, Osa­ de enero, en pos de coordinarnos con kidetza había programado el acto de tal otros servicios sanitarios". manera que él, como alcalde de Zalla, y El alcalde quiere transmitir que, Esther Lasa, como presidenta de la finalmente y tras la correspondiente Mancomunidad de Las Encartaciones, reorganización, el taller se organizará. participaran en el mismo. "Ante esta Próximamente desde el Área de Co­ circunstancia, les explico que no en­ municacion del Ayuntamiento de Zalla tiendo la presencia de la presidenta de se informará, a través de los canales la Mancomunidad ya que este habituales, sobre la fecha, el lugar y la organismo no colabora de modo alguno hora, donde se desarrollará esta acti­ en la actividad", apunta Portillo. Desde vidad sobre la prevención de caídas.

Coordinación de Programas +info: http://url.zalla.org/blogalkateTaller

Bases para la explotación de los centros socio­culturales de Otxaran y Soiano Zalla Info

Esleipena egiteko, hainbat irizpide hartu dira kontuan: bizilekua, familiako egoera edo ostalaritzaren sektorean izandako esperientzia El Ayuntamiento de Zalla ha publicado sentar la solicitud y la documentación recientemente las bases para la adju­ requerida en el SAC, en horario de dicación de la explotación del centro 07:30h a 15:00h, antes del 6 de mar­ socio­cultural de Soiano y del servicio zo. Terminado el plazo de presentación de bar y centro social de Otxaran. de documentación, se procederá a la La selección de las perso­ valoración de los criterios nas adjudicatarias de Eskaerak martxoaren de adjudicación acredita­ ambos centros se realizará 6a baino lehen aur­ dos por cada una de las siguiendo una serie de cri­ kez daitezke HAZ­n personas solicitantes, terios objetivos relaciona­ adjudicándose a aquella dos con la residencia (tendrán más que obtenga la mayor puntuación de puntuación quienes lleven viviendo en conformidad con los criterios estableci­ Zalla durante los últimos tres años), la dos en las bases. situación familiar (ingresos y número La cesión de ambos locales socio­cul­ de miembros de la unidad familiar) o la turales se realizará por un periodo de experiencia en el sector hostelero. un año prorrogable hasta un máximo Las personas interesadas podrán pre­ de cuatro. otsaila 2015 febrero

Zallainfo

Mejor información en las etiquetas de los alimentos OMIC de Zalla

Elikagaien etiketei buruzko araudia jada indarrean dago, kontsumitzaileari informazio gehiago eta hobeto emate aldera En diciembre entraba en vigor una nueva normativa europea sobre el etiquetado de los alimentos que amplía y mejora la información al consumidor. Estos son los cambios más notables. ­Alérgenos. La etiqueta debe advertir con letras especiales de la presencia de alérgenos (perjudiciales y peligro­ sos para algunas personas): altra­ muces, apio, cacahuetes, crustáceos, dióxido de azufre, frutos de cáscara, gluten, huevos, leche, moluscos, mostaza, pescado, sésamo y soja. ­Información nutricional. Valor ener­ gético, carbohidratos, grasas, azúcar, sal y proteínas deben especificarse por 100gr o 100ml, para que el consumidor pueda comparar dichos valores entre dos productos similares con distinto peso o volumen. ­Origen. Se amplía el grupo de productos que deben especificar su origen como el cerdo fresco, el cordero y las aves de corral. ­Sal (no sodio). Los alimentos que llevan sal deben poner “sal” y no sodio, ya que hay gente que no sabe que son lo mismo. ­Aceite vegetal. La etiqueta debe especificar el tipo: de palma, de oliva, de girasol, de soja... ­Descongelados. Los productos que han sido descongelados deben advertirlo para que no se vuelvan a congelar. ­Letra pequeña. Aumenta el tamaño mínimo de la letra de las etiquetas a 0,9 milímetros de alto. ­Información agrupada. Toda la infor­ mación obligatoria en una etiqueta debe estar reunida en la misma zona del envase o envoltorio. ­Los datos de declaración obligatoria en las etiquetas de los alimentos son: nombre del producto, lista de ingredientes, presencia de alérgenos, cantidad neta de alimento, fecha de caducidad o de consumo preferente, condiciones especiales de uso o de conservación (en algunos alimentos), datos de la empresa, origen del alimento (según el alimento), grado alcohólico para las bebidas con más de un 2,1% de alcohol y la infor­ mación nutricional.

11

Euskaraz Amodiozko testu laburren lehiaketa Zallako Hizkuntza Eskola

La Escuela de Idiomas de Zalla organiza la segunda edición del concurso de San Valentín, consistente en enviar un sms centrado en la temática del amor Zallako Hizkuntza Eskolak aurten ere amodiozko testu laburren lehiaketarako deia egin du. “San Valentín” eguna hurbil dagoela HEOk sms bat idazteko proposamena helarazi die eskolako ikasle guztiei. Parte hartzeko baldintzak argiak dira: mezua 160 karakterekoa izatea gehienez; euskaraz, frantsesez edo ingelesez idatzita egotea; derrigorrez “maitasuna”, “amour” edo “love” hitz­gakoak erabiltzea eta azkenik testu laburra originala eta norberak sortutakoa izatea. Otsailaren 14a baino lehen irakasleari paperean entregatu behar da edo secretariazalla@gmail.com helbidera igorri, mezuaren autorearen izen­ abizenak baita ikasten ari den hizkuntza eta maila ere adieraziz. Aurkeztutako hiru sms­rik onenek sari berezia jasoko dute. Maiteminduta egon edo ez, ausartu zaitez eta parte hartu lehiaketa honetan. Zorte on!

"Hordago ardoa!" izeneko dastaketa artistikoa Zallara dator Euskara Saila

Dentro de las actividades programadas con motivo de la Korrika, en Zalla se ha organizado el 6 de marzo una cata de txakolis encartados. Pero no será una cata al uso porque combinará tambien música, poesía y pintura Bi urtetik behin, duela 30 urtetik, egiten da Korrika. Euskararen alde egiten den jarduera nagusitzat jo dezakegu. Duela hainbat urtetik, antolakuntzak kultur ekintza mordoa antolatzen du euskararen, gure kultu­ raren eta gure tradizioen inguruan.

Edizio honetarako, AEK­k, bera baita ekitaldia antolatzen duena, ekitaldi bat ekarriko du Zallara, eta ez ditu axolagabe utziko ardoa –bereziki txakolina– maite dutenak; izan ere, ardo­dastatzea egingo da. Bertan,

Enkarterriko txakolinek hartuko dute protagonismoa. Baina ez da ohiko ardo­dastatzea izango. Ekitaldia “Hor dago Ardoa” izenekoa da, eta musika, poesia eta pintura nahasten ditu ardo onaren plazerarekin batera.

“Hor dago Ardoa” ekitaldiaz gozatu ahal izango dugu martxoaren 6an (datorren ostirala), Mimetiz frontoiaren aurrean dagoen gimnasioan, ekintza horreta­ rako irekiko baita. 19:00etan hasiko da eta sarrera 6€­ren truke eskuratuko duzu.

Proiektu solidarioak Agate Deuna abestu du Zalla Info

Los y las voluntarias de Moshi­Zalla 2015 han cantado en Santa Agueda para recaudar dinero para la ONG. Las actividades más inmediatas se centrarán en dar a conocer el proyecto solidario

Moshi­Zalla 2015 proiektu solidarioan parte hartzen ari diren boluntarioak otsailaren 4an herriko zenbait auzuneetatik ibili dira Agate Deuna abestia kantatzen. Izan ere, helburu argia izan dute hasiera­hasieratik: “Born to learn” Tanzaniako GKE txikiari laguntzea.

Horregatik bi astetan makilekin entseguak egiten egon dira San Pedron Ilunka Milunka taldeko kideekin batera. Lortu duten dirua, 197€ guztira, Newlands eskualdeko familientzat gordeko da.

12

Hurrengo ekintzak Zallan eta orokorrean Enkarterriko eskualdean proiektua ezagutaraztera bideratuta egongo dira hurrengo pausoak. Aurreikusi dituzten ekimenen artean daude kamisetak saltzea, Moshi hiriko biztanleen eta “Born to learn” GKEk aurrera daramatzan ekintzen argazki erakusketa bat antolatzea eta proiektua zertan datzan azaltzen duen triptikoak banatzea.

Kantuketaren bideoa ikusi hurrengo loturan: http://url.zalla.org/adeuna Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Euskaraz Bertsolaritza hezkuntza arautuan Aitor Arrutia

Gracias a la bertsolaritza el alumnado se adentra de una manera didáctica en este ámbito tan arraigado en nuestra cultura 2014ko Bertso Topaketaren ospakizuna Zalla zine­antzokian

Maite dut bertsolaritzaren inguruan ari­ eskolatan eta gaur berriz bertsolaritza, tzea, jostagarria iruditzen zait. Nola biak eskutik helduta doazen arren. izan liteke posible hitza eta doinua Proiektuak bi helburu nagusi ditu, bate­ baino ez duen gizakiak hainbeste era­ tik, gure kulturaren zati bat ezagu­ kartzea entzulegoa. Jarri ditzadan adi­ taraztea gaztetxoei eurak protagonista bide txapelketa nagusia edo umilagoa direla. Honetarako, bereziki prestatu­ den beste final bat ere, Bizkaiko ber­ tako unitate didaktikoak ditugu, bertan tsolari finala, milaka lagun hurbiltzen bertsoa lantzen dugu teknikari dago­ dira gaijartzailearen agindupean aritzen kionez, errima familiak, oinak, puntuak, diren 8 bertsolari entzutera. Denetariko doinuak, etab. entzulea da biltzen dena txapelketa Beste disziplina batzuk kontuan hartuz, hauetara gainera, lau multzo bereizten adibidez, antzerki, postala edo ditut gehienbat: bertsolaria ere badena, komikigintza. Beti ere garrantzi bera adituak, asko ez dakitenak teknikaz emanez teoriari zein praktikari. Baina baina zale amorratuak di­ ez dira bakarrik teknika renak, eta teknikaz ezer La juventud es clave kontuetan oinarritzen jakin gabe gustagarri egi­ para mantener vivas unitate hauek, ohiturak las bertso eskolak ten zaiena. edo egun garrantzitsuak Gai honetan pentsatzen ere sakontzen ditugu, jarri eta gaztelu, jauregi edo etxe xume Euskeraren eguna, Olentzero, neguko baten irudia datorkit, eta nik ezin eki­ eskeak edo herriak berak eduki deza­ din, beraz noan azaltzera. Horrelakoe­ ken edozein egun berezi. Bestetik, ber­ tan, edertasunean jartzen ditugu gure tso eskolak elikatzeko modurik apropo­ begiak eta gehienetan gure irudimena sena da, gaztetxoek bertso eskolara ere, baina ez gara ohartzen eraikin etortzeko erabakia hartu dezaketelako horien atzean aurre lan handia dagoela. jakinaren gainean egonda.

Lan horren eredu eskola, ikastola, Zallako bertsolari gazte bati (izenik ikastetxe edo institutuetan bertsolaritza jakin gabe utziko zaituztet) keinu ematen ari diren gaztetxoak dira, eginez amaitu nahiko nuke, aurreko beraiekin lantzen baititugu (nirekin Bizkaiko bertsolari finala ikustera joan beste hainbeste dabiltz eta) bertsola­ baitzen aitarekin batera, eta lehenengo ritzak dituen zirrikituak, ez bere osota­ aldiz seme gazteak aitak baino apur bat sunean, ikasturte batek edo bik ez sakonago ulertzen zuen ikuskizunaren dutelako horretarako ematen (ausar­ haria, eta honekin ez diot meritua tuko nintzateke esatera “bizitza oso gazteari jarri nahi, inola ere, eus­ batek ere ez! baina tira...”). Garai kalduntze prozesuan are eta urrunago batean ahozkotasuna lantzen zen joan nahi duen herri bati baizik.

otsaila 2015 febrero

Zallainfo

Bizitzari buruz hausnartzen Ander Ucelay

Ander Ucelay nos transmite a través de este bertso una mirada positiva ante la vida, trabajando con esfuerzo y compromiso para conseguir aquello que nos proponemos

1. Batzutan ona bestetan txarra Izaten dugu jarrera Batzuk lanean arrakastatsu Besteak berriz kalera Gure patuak eta zoriak Eman diguna hauxe da Utzi ditzagun kontu arraro Ta pena denak aldera Suertatu zaigun bizitzarekin Egin behar da aurrera.

2. Zoriontsuak izan nahi baina Zein ote dugu baldintza Eta gainera egoera sarri Egoten da nahiko grisa Konpromesu eta esfortzua Hortan jarriz gure hitza Helburu txiki eta handiak Lortzeko beharreko giltza Sortu dezagun egunez egun Amesten dugun bizitza.

Doinua: Itsasoari begira Egilea: Ander Ucelay

13

Sustapen ekonomikoa Promoción económica Los programas de empleo se consolidan en Zalla Área de Empleo y Desarrollo Local

Enpleguari dagokionez udalerrian dagoen egoera latza arintzeko asmoz, hainbat programa jarri ziren martxan 2013an; besteak beste, ZallaLan, ZallaLokalak, Ante la delicada coyuntura que atraviesa el municipio en lo que al empleo se refiere, el Área de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Zalla ha realizado una apuesta firme para tratar de paliar la situación. En este sentido, ya en 2013 se ponían en marcha una serie de programas encaminados a impulsar la generación de actividad empresarial en la localidad.

ZallaLokalak Uno de esos programas es ZallaLokalak, destinado a facilitar los primeros meses de alquiler de locales en los que se desarrolle una nueva actividad empre­ sarial. A lo largo del pasado año, esta iniciativa se ha ido consolidando en el municipio. Así las cosas, si en 2013 ­año de la primera convocatoria­ se presen­ taron 5 solicitudes a las que se destina­ ron 7.008,12€, en 2014 se han registra­ do 9 solicitudes y se han destinado 14.000€, de los cuales 9.600€ se han dirigido a subvencionar el alquiler de los locales en los que se desarrolla la actividad durante los primeros meses de funcionamiento y 4.400€ a subven­ cionar la fianza inicial y las obras de acondicionamiento básico de los locales.

Mediante ZallaLokalak se conceden tres tipos de ayudas: para el pago de las cuotas de alquiler de los primeros meses de funcionamiento (hasta 1.200€ a fondo perdido), para el pago de la fianza del alquiler de locales y para hacer frente a las obras de acondi­ cionamiento del establecimiento (3.000€ reintegrables).

ZallaLan El grado de acogida del programa ZallaLan, por su parte, también ha

ZallaEutsi edo ZallaEkin. Bi urte hauetan egiten den balantzea pozik egoteko modukoa da; izan ere, ekimen horiek sendotzea lortu da

mejorado notablemente a lo largo de 2014, lo que se traduce en un aumento considerable de los fondos destinados al mismo. "Este incremento se debe princi­ palmente al mayor número de solici­ tudes por contratación de personas del municipio. En agosto de 2013 se puso en marcha una primera convocatoria en la que se presentaron 14 solicitudes (12 por creación de empresas y 2 por con­ trataciones temporales). En la convo­ catoria de 2014 el número de peticiones presentadas por creación de empresas ha sido similar. Sin embargo, el número de solicitudes por contratación ha au­ mentado significativamente. Se han subvencionado 16 contratos de los 18 por los que se ha solicitado subvención y, de ellos, 14 han sido indefinidos", explican fuentes del Área de Empleo y Desarrollo Local. Todas las solicitudes denegadas se han debido al incum­ plimiento de algún requisito de las bases como, por ejemplo, no estar empadro­ nado en el municipio, que la empresa no estuviera ubicada en Zalla o documen­ tación incompleta. El objetivo de Zalla­ Lan es mejorar la empleabilidad en el municipio mediante dos líneas de ayu­ das: la concesión de ayudas a fondo perdido para la realización de contratos de trabajo, de carácter indefinido o de duración determinada (mínimo 3 me­ ses); y la concesión de ayudas a fondo perdido para subvencionar los gastos derivados de la creación y puesta en marcha de proyectos empresariales por personas en situación de desempleo.

"Visto el resultado de ambos programas durante el pasado ejercicio, en 2015 se espera poder contar con una nueva

convocatoria tanto para ZallaLan como para ZallaLokalak", avanzan fuentes municipales. Estas ayudas vendrían a sumarse a otros dos programas ya existentes en el municipio como son ZallaEkin, que consiste en una boni­ ficación del 50% en las tasas y licencias por obra o actividad de las nuevas empresas que se instalen en el muni­ cipio, y ZallaEutsi que pretende facilitar la consolidación mediante un asesora­ miento individualizado a todas aquellas empresas que requieran mejorar sus conocimientos y habilidades en las áreas económica, financiera, de comunicación y marketing.

En la web http://mesaempleo.zalla.org encontrarás toda la información sobre estas ayudas y sobre las diferentes iniciativas que en materia de empleo se están desarrollando en el municipio.

Mabé Company Urb. Tepeyac 5 94.667.17.94 www.facebook.com/MabeCompanyZalla Haurrentzako parafarmazia

Javi Moral Ctro. terapias manuales Barrio Lusa, 2 bajo 94.639.16.70 centrodeterapiasjavi@gmail.com Esku terapia zentroa

Zallak ongi etorria ematen die herriko merkatari berriei Enplegu eta Toki Garapenerako Saila

Saltoki berria zabalduko duzu Zallan?

Jarduera aldatuko duzu? Negozioa handituko duzu? Hala bada, jar zaitez kontaktuan Zalla Info plataformarekin info@zalla.org helbide elektronikoaren bidez edo 94.667.07.08 telefonoari deituta, Zallako biztanle guztiek jakin dezaten nolakoa den martxan jarri berri duzun saltokia. Horrela, guztion artean herriko dendetan kontsumitzea bul­ tzatzen saiatuko gara eta merkataritza giroa berpiztuko dugu.

Zerbitzu hau doakoa da!

14

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Sustapen ekonomikoa Promoción económica GazteJob 2015 Empleo y Juventud, se cele­ Merkatarien azoka Zallako Merkatarien Elkartea brará en Zalla Área de Juventud

Eñaut Elorrieta abeslaria eta eskualdeko zenbait ekintzaile Zallan aurkeztuko diren Gaztedi Enkarterri Bekak 2015 jardunaldian egongo dira Dentro del convenio para el desarrollo de políticas de Juventud y Empleo firmado entre nueve municipios encar­ tados, entre ellos Zalla, y la Diputación Foral de Bizkaia, se va a desarrollar el próximo 20 de febrero la segunda edi­ ción de GazteJob que tendrá lugar en la Kultur Etxea de Zalla a las 18:00h.

En esta jornada, destinada a los y las jóvenes de Las Encartaciones y que contará con las charlas de varios em­ prendedores directamente relacionados con nuestra comarca, se van a presentar las Becas Gaztedi Enkarterri 2015. Estas ayudas, que se reeditan tras el éxito del año pasado, están destinadas a jóvenes de estos 9 municipios de entre 18 y 25 años para que puedan hacer prácticas remune­ radas de 6 meses en empresas de nuestro entorno. En 2014 11 jóvenes de Zalla se beneficiaron de estas becas. Las características concretas estarán próxi­ mamente disponibles en la web municipal, en el SAC y en el Gazte Zentroa, pero ya podemos adelantar que para acceder a ellas será necesario estar inscrito en Lanbide, solicitar empleo en las ocupaciones que mar­ quen las empresas adscritas al proyec­ to, ser titulado en Formación Profe­ sional o Universitario y no tener expe­ riencia laboral previa en los campos solicitados superior a tres meses.

GazteJob nos dará a conocer, además, la experiencia, entre otros, del zallarra Iker Lezama y su aventura em­

El cantante

El fin de semana del 28 de febrero y 1 de marzo, la Asociación de Comerciantes y Hosteleros organiza en el gimnasio, un nuevo mercadillo de oportunidades

Eñaut Elorrieta participará en GazteJob

prendedora de “Bizkai Route”. Mikel Cearsolo, de Sopuerta, nos hablará de su pasión y modo de vida, las apps y vídeojuegos que crea en su empresa “Pulsar Concept”. Asimismo, Desi Ama­ dor y Héctor Izquierdo nos explicarán que vivir del diseño es posible en la co­ marca, de ahí su proyecto empresarial “Enkarterri Design”. Para cerrar la jor­ nada, se contará también con el testi­ monio del cantante Eñaut Elorrieta,quien hablará de por qué dejó su profesión para dedicarse a la música. Además, cantará un par de temas.

Durante la jornada se sortearán entradas para el BBK Live y se entre­ garán los premios de la categoría joven del concurso de proyectos empresariales de Enkarterri.

Datorren otsailaren 28an, larunbata, eta martxoaren 1ean, igandea, Zallako Merkatarien eta Ostalarien Elkarteak azoka antolatu du Mimetiz eskolako gimnasioan. Lehenengo egunean goize­ ko eta arratsaldeko ordutegia izango du merkatuak, 10:00etatik 15:00etara eta 17:00etatik 20:00etara. Igandean aldiz, goizean soilik egongo da publikoari irekita azoka, 10:00etatik 14:00etara.

Stand ezberdinetan herriko zenbait saltokik udazkeneko eta neguko kan­ painaren stock­a jarriko dute, deskontu bereziekin.

Eguraldi txarra egiten ez badu, haurrentzako puzgarri bat jartzeko asmoa ere badute.

El pintxo pote de Zalla tiene premio Bares asociados

Zozketa bat antolatu dute: 500 €­ ko saria eskura daiteke, kide diren tabernetan gastatzeko

Hace ahora un año, varios bares de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla se unían para poner en marcha el pintxo pote. Ahora, para celebrar por todo lo alto este primer aniversario, han organizado un sorteo al que se accede tras completar una tarjeta con los sellos de todos los bares participantes.

Aquellas personas que lo consigan a lo largo de las próximas semanas, partici­ parán en el sorteo que se celebrará el 27 de marzo. El premio es de 500€ para gastar en los seis bares que toman parte en esta iniciativa: Oreka, Cafetería M&G, Taaffes, Cafetería Mimetiz, Velo de Flor, Bar Rowlan y Zure Etxe. otsaila 2015 febrero

Zallainfo

15

Ingurumena Medio ambiente Exposición fotográfica sobre biodiversidad Área de Medio Ambiente

Erakusketan Zallako bioaniztasunari buruzko argazki­lehiaketara azken urteetan aurkeztutako argazkietako batzuk jasoko dira Hasta el 8 de marzo, tendremos opor­ tunidad de contemplar en el Zalla zine­ antzokia una exposición de imágenes del Concurso de Fotografía sobre Biodiversidad y Naturaleza de Zalla, organizada por el área municipal de Medio Ambiente. En la muestra se recogerán todas las instantáneas pre­ miadas en las tres ediciones de este certamen, así como una selección de las mejores fotografías que no obtuvieron galardón alguno. El horario de la mues­ tra será de lunes a viernes, de 10:30h a 14:00h, y el jueves abierto también en horario de tarde, de 16:00h a 18:30h y los fines de semana (más lunes y viernes noche), coincidiendo con los horarios de las proyecciones de cine.

Zalla acoge la I. Feria de Árboles y Flores Área de Medio Ambiente

Hainbat zuhaitz­, landare­, hesi­, bonsai­ eta iratze­espezie ikusi ahal izango ditugu beste espezie botaniko askoren artean. Gainera, haurrentzako tailerra ere egingo dute. Bertan, loreontzi artistikoak egin ahal izango dituzte birziklatutako materialen bidez El Área de Medio Ambiente del Ayuntamiento organiza una novedosa actividad para el próximo sábado, 28 de febrero. Se trata de la I. Feria de Árboles y Flores de Zalla, que tendrá lugar en la Plaza de Euskadi, de 10:00h a 14:00h. Durante la mañana podre­ mos contemplar diferentes especies de árboles (frondosas, frutales, conífe­ ras...), flores, plantas, setos, bonsais y helechos, entre otras variedades botánicas.

Talleres infantiles Asimismo, de 12:00h a 14:00h se llevará a cabo un taller infantil en el que los y las txikis tendrán la oportunidad de elaborar macetas artísticas con materiales reciclados para plantar en ellas unos pequeños árboles. La organización, que sigue trabajando para ultimar el programa de actividades, ha confirmado ya la presencia de expositores de diferentes puntos de Enkarterri y de otros municipios de Bizkaia, así como del Valle de Mena.

16

El Palacio San Cristóbal recibe un premio a la sostenibilidad Zalla Info

Jasangarritasunaren inguruko saria jaso du Zallako San Cristóbal Jauregiak, hain zuzen Egoitza Kolektibo onenarena. "Premios de construcción sostenible" lehiaketan izan da, Gaztela eta Leongo Juntak bultzatzen duena. Bizkaiko saridun bakarra izan da Casa Pinta El 20 de enero, el Palacio San Cristóbal de Zalla, más conocido como la Casa Pinta, recibía un nuevo premio al ser considerada una edificación referente en cuanto a valores de sostenibilidad, concretamente a la Mejor Residencia Colectiva. Fue en el concurso "Premios de construcción sostenible" promovido por la Junta de Castilla y León.

Al certamen se presentaron un total de 96 proyectos siendo tan solo 14 de estos galardonados. El de Zalla ha sido el único trabajo premiado de los presentados por la provincia vizcaína.

"Tenemos en nuestro municipio una construcción referente a nivel estatal, por los diferentes premios otorgados hasta ahora en cuanto a sostenibilidad, y creemos que esto debería de ser un modelo a seguir en la comarca de Enkarterri, para la concienciación de la sociedad encartada", declaraban las personas responsables del proyecto.

En la entrega de premios, la directora del CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecno­ lógicas), habló de la necesidad de la utilización de los recursos naturales, renovables ­viento, agua y sol­ frente a

los combustibles fósiles, por la contami­ nación que estos suponen para el medio ambiente, y alertó de que el efecto invernadero y el calentamiento global, van a ser un problema muy a corto plazo. Concluyó con la siguiente cita: "Antes nos defendíamos del clima, ahora tenemos que defender al clima de nosotros". ¡Muchas felicidades al Estudio Maruri Arkitektura y a Instalak!

Otsoaren Taldeko pelikularen estreinaldia Otsoaren Taldea

Otsoaren Taldea estrenará el documental "Bajo la niebla y sobre ella, Zalla es biodiversidad" el 21 de febrero, a las 18:00h, en el antzoki. Las imá­ genes son tomadas en el municipio por los propios integrantes del grupo

Argazkia: Sabin Infante

Zallako Otsoaren Taldeak euren 25. urteurrena ospatzeko dokumentala prestatu du. Trailerra dagoeneko gizarte­sareetan zabaldu bada ere, Zalla zine­antzokian otsailaren 21ean, larun­ bata, 18:00etan estreinatuko da. “Bajo la niebla y sobre ella, Zalla es bio­ diversidad” izenburupean gure herria inguratzen duen paisaiaz eta bertoko naturaz disfrutatu ahal izango dute ikusentzuleek. Irudiek Zallako animalia

eta landare espezieen aniztasuna eta orokorrean ingurumenaren aberasta­ suna erakutsiko dute, gailur altuenetatik ­lainoaren gainetik­ zein lurraren arrasean ­lainoaren azpitik­. “Ordu erdi inguruko iraupena duen dokumentalean erabilitako eszenak lortzeko urtebete behar izan dugu baina emaitza merezi izan du”, diote antolatzaileek. Sarrera doanekoa da, guztiok goza dezagun inguruan dugun naturaren edertasunaz.

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Ingurumena Medio ambiente Zalla participa en un taller de política energética tras ser seleccionado por el EVE Área de Medio Ambiente

EEEk antolatutako tailerraren helburu nagusia izan zen Euskadi 2020 Energia Eraginkortasunaren berrikuspenean ideiak eta iradokizunak ematea. Guztira, 9 udalek hartu dute parte energia­politika udal esparrutik jorratzera bideratutako ekintza horretan El Ayuntamiento de Zalla ha tomado calificar a los municipios en función de parte en un taller para abordar la su eficiencia energética, habilitación de política energética desde el ámbito más puntos de recarga para vehículos municipal, en el que han intervenido eléctricos y fomento del coche eléctrico nueve ayuntamientos vascos invitados para la administración, incremento del por el EVE por su buena labor en material de difusión para que los materia de eficiencia energética. El municipios informen a sus ciudadanos objetivo principal del taller ha consistido en relación con la eficiencia y el ahorro en aportar ideas y sugerencias para la energético, manual de buenas y malas revisión de la Estrategia Energética de prácticas en el ámbito de la eficiencia Euskadi 2020. energética, información sobre los Los técnicos que representaban a los ayuntamientos que actúan bien y los nueve municipios selec­ que incurren en malas cionados trasladaron al Ekimena Coopenergy prácticas...

EVE una serie de pro­ izeneko proiektu Desde el EVE se trans­ puestas en respuesta a la europarraren barruan mitió a los participantes pregunta sobre la que giró kokatzen da que sus aportaciones la reunión: "¿cómo se serán tenidas en cuenta y puede desde la Estrategia Energética que, en la medida de lo posible, se vasca ayudar a la acción local en el incorporarán a la Estrategia Energética ámbito de la energía sostenible?". Entre de Euskadi 2020. las aportaciones y sugerencias que Junto a la representación de Zalla han plantearon figuraban el aumento de las tomado parte en el taller técnicos de los ayudas económicas a los ayunta­ ayuntamientos de Barakaldo, Getxo, mientos, la mejora del transporte Irun, Durango, Beasain, Amurrio, Mus­ público en los extrarradios de las kiz y Astigarraga. ciudades, asesoramiento en en el tema Esta iniciativa forma parte del proyecto energético y sobre las mejoras tec­ europeo Coopenergy, que fomenta la nológicas, implantación de cursos para colaboración interinstitucional para la formación de técnicos municipales, revisión de la Estrategia Energética establecimiento de una normativa para Vasca 2020.

Arreglo y señalización del camino de Pajaza Área de Medio Ambiente

Ibilbide zirkularra da: La Llanatik atera eta Pajaza eta Arrietatik igaroko dira abiapuntura itzuli baino lehen. Halaber, Avellaneda auzoraino daraman bidearekin lotu ahal izango da

Recientemente han culminado los trabajos de acondicionamiento y señalización del sendero “Pajaza ­ camino de Avellaneda”. Se trata de un recorrido circular que sale de La Llana para transitar por Pajaza y Arrieta antes de regresar al punto de partida, y otsaila 2015 febrero

Zallainfo

que permite también conectar con el camino que lleva hasta el barrio de Avellaneda. La actuación se inscribe dentro del proyecto Zalla bidez­bide, para el acondicionamiento, señalización y divulgación de una red de itinerarios peatonales saludable.

Nuevas actuaciones para mejorar el alumbrado Área de Medio Ambiente

30 urte baino gehiago eta energia eraginkortasun gutxi duten hainbat luminaria aldatu dituzte El Ayuntamiento de Zalla, siguiendo con el proceso de mejora del alumbrado público en el municipio, ha procedido a reemplazar una serie de farolas en mal estado situadas en los barrios de Angostura, Oribe, La Herrera y San Juan. Se trata de luminarias con 30 años de antigüedad y escasa eficiencia energética, que han sido sustituidas mediante la reutilización de farolas procedentes de Avenida de los Trabajadores y El Baular. No en vano, en estas dos zonas el Ayuntamiento había instalado previamente lámparas LED. Esta actuación ha contado con una subvención del EVE.

Zuhaitz Eguna, Arangurenen eta Bolunburun Ingurumena Saila

El Día del Árbol se celebrará el día 24 de febrero en Aranguren y el 3 de marzo en Bolunburu. En la actividad participará alumnado de Mimetiz y Maristas Zallako Udalak bi ekintza antolatu ditu Zuhaitz Egunerako. Otsailaren 24an izango da lehen saioa, Arangurengo Barranco eremuan.

Mimetiz eta Maristak ikastetxeetako DBHko 1. mailako ikasleak izango dira prota­ gonistak.

Jarduera hori URAren laguntzarekin egingo da, eta joan den otsailaren 3rako zegoen antolatuta, baina ekaitza zela eta, atzeratu egin behar izan zen. Gogoratuko duzuen moduan, duela urtebete Barrancon lur­ jausi bat izan zen, eta horren ondorioz, eusteko harri­lubeta bat eraiki behar izan zuten. Orain, asmoa da eremu horren birsortzea osatze aldera, bertako zuhaitzak landatzea hortik igarotzen den errekastoaren inguruan.

Ondoren, martxoaren 3an, Mimetiz eta Maristak ikastetxeetako Lehen Hezkun­ tzako 5. mailako ikasleen txanda iritsiko da. Zehazki, Bolunburu inguruan egingo dute landatze­lana, zuhaitzetan aditua den Samuel Álvarezen ikuskaritzapean eta zentzuzko aholkuen bidez. Jarraian, parte­hartzaileek Zallako Naturaren Argazki Lehiaketaren erakusketa bisi­ tatuko dute eta tokiko bioaniztasunari buruzko Otsoaren Taldearen dokumentalaren emanaldira joango dira.

17

Kultura Cultura Liburujatun VIII. irakurketa lehiaketa Udal liburutegia eta Gazteria Saila

El alumnado del tercer ciclo de Primaria y ESO podrá participar en este concurso de lectura. Para optar a los premios tendrán que leerse al menos 2 libros en euskera y otros 2 en castellano de los que la Biblioteca y el Gazte Zentro proponen y contestar a unas pocas preguntas

Club Lectura: Debo todo a tu olvido Biblioteca municipal

Martxoaren 12an, Irakurle Klubean “Debo todo a tu olvido” eleberriaz mintzatuko da. Nobelak eskura daude jada liburutegian En marzo, concretamente el día 12 a las 18:30h se celebrará la tercera sesión del Club de Lectura, organizada por la Biblioteca. La novela elegida para esta ocasión es “Debo todo a tu olvido”, de la autora argelina Malika Mokke­ ddem. El libro versa sobre el relato de una doctora en Montpellier que, en una horrible pesadilla, se ve a sí misma siendo una niña presenciando una escena de extrema violencia: su madre asfixiaba con una almohada a un recién nacido en presencia de su tía Zahia.

Esta alucinación, la empuja a volver a su desierto natal para visitar a su progenitora, a la que no ve desde hace años. Este viaje actuará a modo de catarsis ya que se enfrentará a viejos fantasmas y entenderá por qué el sentimiento de culpa ha reprimido sus recuerdos durante tanto tiempo. "Debo todo a tu olvido" es una novela emotiva y apasionante sobre las relaciones madre­hija en un contexto límite como es la vida en el desierto. Un marco físico y cultural en el que se entremezclan el sometimiento de las mujeres, el rechazo a los cambios y a los nuevos tiempos, los tabúes, el machismo, el ambiente opresivo y la rebeldía sofocada. Los ejemplares de la novela ya se pueden recoger en la biblioteca.

Ez zen diruagatik El Club de Lectura en euskera del 26 de marzo, por su parte, nos acercará a Olga, la protagonista de “Ez zen diruagatik”, primera novela en euskera de la periodista Ana Jaka.

18

Zallako Liburutegiak eta Gazte Zen­ troak zortzigarren urtez "Liburujatun" irakurketa­lehiaketa antolatu dute.

Honetan parte hartzeko lauzpabost liburu irakurri behar dira, 2 gaztelaniaz, 2 euskaraz eta nahi izanez gero bostgarren bat ingelesez. Ondoren eleberri horien inguruko zenbait galde­ rari erantzun beharko zaie. Galdera hauek liburutegian, Gazte Zentroan eta www.zalla.org udal webgunean eskura egongo dira martxoaren amaieratik Lehen Hezkuntzako baita DBHko gazteentzat ere.

2015eko azaroaren 30a, astelehena, galderak entregatzeko azken eguna izango da, aurretik aipatutako lekuetan edo liburutegia@zalla.org helbidean, gaian "Liburujatun lehiaketa" idatziz.

Lehiaketan A eta B maila ezberdinduko dira, Lehen Hezkuntzako 3. ziklokoa eta Bigarren Hezkuntza osokoa hurre­ nez hurren. Horrela, parte hartu nahi duen umeak Zallako Liburutegira jo behar du, bertan izena eman eta hautatutako aleren bat hartu. Alde batetik, A mailan (LH4­LH6) "Un tren cargado de miste­rios", "Magdalenas con problemas", "Barraskiloak margotu

zituen neska", "Xola eta angelito" eta "City girl, country boy" liburuak irakurri beharko dira. Beste aldetik, B mailan (DBH) "Ciudades de papel", "El león, la bruja y el armario", "Bat, bi, Manchester", "A zer gaupasa!" eta "Skyjack!" eleberriak daude irakurgai.

Sariak abenduaren 11n banatuko dira.

Anima zaitezte eta parte hartu!

Zalla Irratia retoca su programación, que podrás escuchar en el 107,4FM Zalla Irratia

Zalla Irratiak zenbait aldaketa egin du bere programazioan. Bertoko edukiei lehentasuna ematen jarraitzeaz gain, herritarren partaidetza oinarri duten espazioei lekua utziko dio Zalla Irratia ha realizado algunas modifi­ caciones en su programación, que sigue dando prioridad a los contenidos de ámbito municipal y a los espacios de participación ciudadana. En este senti­ do, una de las novedades principales es el establecimiento de unas franjas horarias definidas para la programación de producción propia, de modo que la audiencia pueda tener una referencia clara de cuándo se emiten los conte­ nidos locales.

Así, la parrilla de programación propia de lunes a viernes queda de la siguiente manera: 10:00h. Noticiero (repaso al tiempo, portadas de los periódicos, noticias).

11:00h. Zallan bizi naiz (actualidad de Zalla, felicitaciones, peticiones, humor).

12:00h. Selección musical (con temas actuales y de todos los tiempos).

20:00h. Repetición de 'Zallan bizi naiz'.

21:00h. Lunes: 'La mirada del arte'; Martes: 'El personaje' (entrevistas); Miércoles: 'Suplemento de moda'; Jueves: 'Ondas poéticas'; Viernes: 'Tertulia deportiva'.

En cuanto a la parrilla local del fin de semana, éstos son sus contenidos: Sábado, a las 11:00h: 'Suplemento de moda'; a las 18:00h: 'La mirada del arte'; y a las 21:00h: 'Tranceibérica' (música).

Domingo, a las 18:00h: 'Ondas poéticas'; a las 19:00h: 'El personaje'.

Asimismo, los fines de semana, una hora antes de la retransmisión de los partidos del Athletic, se reproducirá el programa 'La tertulia deportiva'.

Por otra parte, hay que recordar que podéis poneros en contacto con Zalla Irratia para enviar información, peticiones o felicitaciones a través de WhatssApp en el número 607.191.170.

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Kultura Cultura Zine estreinaldiak antzokian Kultura Saila

Títulos como "50 sombras de Grey" o "La mujer de negro: El ángel de la muerte" se estrenarán en febrero en el Zalla zine­antzokia

Febrero, mes del cómic en la biblioteca Biblioteca municipal

Ohiko komikiak ahaztuta, hilabete honetan udal liburutegiak gai anitzeko eleberri grafikoak eskaini nahi die irakurleei. Aipatzekoa da “Trilogía del Baztan”eko lehenengo liburuari buruz egindako bertsioa La biblioteca se empeña este mes en que los y las lectoras descubran que el mundo del cómic va mucho más allá del de los héroes de capa y mallas, Mortadelo y Filemón, Zipi y Zape o los galos Astérix y Obélix. Desde la estantería de entrada, Mafalda nos invita a adentrarnos en novelas gráficas muy diversas, como “Persépolis” (Marjane Satrapi) que trata el tema de

las mujeres persas sometidas al régimen fundamentalista islámico, “Los capullos no regalan flores” (Raquel Córcoles) donde una moderna de pueblo analiza sus fracasos amorosos en clave de humor, o “El guardián invisible” (Ernest Sala) basada en la exitosa novela de igual título de Dolores Redondo, autora de la Trilogía del Baztán.

El clásico “Los siete cabritillos y el lobo”, en inglés

Teatro “Yo soy la revolución”

Zalla Info

“Otsoa eta zazpi antxumeak” ipui­ naren ingeleseko bertsioa ikusteko aukera izango dute ikasle gazteenek El 3 de marzo en el antzoki, los niños y niñas de 5 años y primer ciclo de Primaria de Maristas Ikastetxea y Mimetiz, tendrán la ocasión de disfrutar de “Seven goats”, el cuento de los Hermanos Grimm “Los siete cabritillos y el lobo”. La principal novedad de este teatro para los centros educativos es la interpretación exclusiva en inglés, favoreciendo así que interioricen esta lengua desde muy temprana edad.

Otsailean zehar hainbat izango dira Zalla zine­antzokian proiektatuko diren estrei­ nuak. Asteburu honetan, 13­16 bitar­ tean, "Siempre Alice" eta "Antboy, el pequeño superhéroe" emango dira.

Otsailaren 20tik 23ra hain arrakastatsua izan den "Cincuenta sombras de Grey" liburuaren ikusentzunezko bertsioa estreinatuko da, haurrak gozaraziko dituen "Bob Esponja. Un héroe fuera del agua" filmarekin batera. Hilaren buka­ eran eta martxoaren hasieran "La mujer de negro: el ángel de la muerte" eta "Annie" musikala izango dira Zallako aretoan. Clint Eastwooden "El franco­ tirador" pelikula ere proiektatuko da martxoaren bigarren asteburuan.

Área de Cultura

Aimara Antzerki taldeak Frantziako Iraultza ondoren kokatzen den lana aurkeztuko du martxoan antzokian La agrupación Aimara Teatro de Amurrio actuará en el Zalla zine­antzokia el 19 de marzo a las 19:00h dentro de un intercambio con nuestro grupo Antifaz.

La obra se sitúa en la Francia de 1808, en tiempos de Napoleón, cuando en el Hospicio de Charenton montan una obra de teatro con los enfermos, bajo la dirección del señor de Sade. Será una divertida locura que les hará reflexionar sobre la revolución y su conveniencia.

Las entradas saldrán a la venta por 3€.

Euskarazko ipuin kontalaria martxoan Umeteka

El 13 de marzo, la Umeteka ha programado un cuentacuentos infantil en euskera cuya temática está relacionada con la igualdad, la coeducación y la superación de estereotipos sexistas Martxoaren 13an, 17:00etan euska­ razko Ipuin kontalaria izango da Zallako Kultur Etxeko erabilera anitzeko gelan.

Emakumearen Nazioarteko Egunaren inguruan aurreikusitako ekitaldien artean, hau 5 urtetik gorako umeei zuzenduta egongo da eta landuko diren gaiak, berdintasunarekin, hezkidetza­ rekin eta estereotipo sexisten gaindi­ tzearekin erlazionatuta egongo dira.

Ordubeteko iraupena izango du saioak eta sarrera doakoa da.

otsaila 2015 febrero

Zallainfo

19

Kirola Deporte Ubietamendi organiza la Semana de la Montaña Ubietamendi Taldea

2015eko Mendi Astean, nabarmentzekoak dira zenbait izen: Fernando Novales, Txutxi Balenciaga, Txus Román eta Unai Llantada

Zallako zaleek Iturraspe babestu zuten "Corazón de León" sariaren emanaldian Peña Athletic Club de Zalla

El pasado 15 de enero, Ander Iturraspe recogía el undécimo trofeo 'Corazón de León', que como cada año otorga la Peña Zalla a aquellos jugadores de la primera plantilla rojiblanca que más se identifican con los valores que representa el Athletic

El Club Ubietamendi Taldea organiza, del 23 al 27 de febrero, la Semana de la Montaña con un programa cargado de actividades. El lunes 23 de febrero, a las 16:30h, tendremos ocasión de disfrutar en el campo de fútbol de una exhibición con el helicóptero de la unidad de vigilancia y rescate de la Ertzaintza. Ese mismo día, a las 19:30h en el Aula de Cultura, se impartirá por parte de la sección de montaña de la Ertzaintza una charla sobre seguridad.

Novales recorrió 240km por el Sáhara en el Marathon des Sables

El martes 24 el zallarra Fernando Novales será el protagonista. Él contará en primera persona su experiencia en el Marathon des Sables 2014. La cita será a las 20:00h en la Kultur Etxea. Al día siguiente será el turno del vecino de Balmaseda Txutxi Balenciaga que hablará, también en la Casa de Cultura y a las 20:00h, del Treking Atlas Marruecos. A esa misma hora y en ese mismo lugar, pero el jueves 26 de febrero, Txus Romón contará su experiencia en carreras de montaña. La Semana de la Montaña se cerrará el viernes 27 de febrero en el Zalla zine­ antzokia. Ese día el vecino de la locali­ dad Unai Llantada hablará en el auditorio sobre su último reto, enmarcado en el proyecto "7 cimas, 7 continentes". Con­ cretamente, el montañero zallarra nos dará todos los detalles sobre la expedi­ ción que en diciembre le llevó a Indo­ nesia, a hacer cumbre en la Pirámide Casternz (4.884m).

20

Urtarrilaren 15ean, Ander Iturraspek XI. Peñako amamak. Jarraian, hizketaldi "Corazón de León" garaikurra jaso zuen; txiki bat izan zuten, eta bertan izan ziren izan ere, urtero legez, Peña Zallak sari saria jaso zuen jokalaria nahiz talde zuri­ hori banatzen du lehen mailako plantilla gorriaren erakunde ordezkaritzako zuri­gorriaren jokalarien artean, zehazki, kideak. Zehazki, honako hauek: Yolanda Athleticek adierazten dituen baloreekin Lázaro zuzendaria, Javi Ucha kanpo gehien identifikatzen direnei. Arratsal­ harremanetako arduraduna eta Koldo dea zakarra izan bazen ere, zale asko Agirre eta José María Argoitia jokalari hurbildu ziren Enkarterriko peñaren ohiak. egoitza sozialera, Abadiño erdilariari Athleticen nazioarteko erdilariari eman­ harrera egiteko. Eten­ dako “Corazón de León” gabe aritu zen umeei Iturraspe recibió el hamaikagarren garaikurra autografoak sinatzen eta premio de manos de 2013/2014 denboraldikoa bisita horren oroitzapena Felisina Ariño, abuela da, eta aurreikusita zegoen gorde nahi izan zuten de la Peña Athletic joan den urtearen amaie­ horiekin guztiekin kame­ ran ematea, baina azke­ ren aurrean jartzen. nean ekitaldia atzeratu egin behar izan Ohorezko aurreskua dantzatu ondoren zen, hainbat arrazoirengatik. Bitartean, ­Ibai Lorak tokiko dantza taldeko dagoeneko abian da garaikurraren dantzari batek egin zuen­, Ander hamabigarren edizioa. Athletic Club de Iturraspek “Corazón de León” garaiku­ Zalla Peñako bazkideen artean eman­ rra jaso zuen. Zehazki, Felisina Ariñok dako botoen bidez aukeratuko da eman zion, Athletic Club de Zalla irabazlea.

Alquiler del refugio de Ubieta

Foto Eskar

Área de Deportes

HAZen bidez egin behar dira Ubietako aterpetxea erreserbatzeko izapideak El Área de Deportes del Ayuntamiento ha decidido dar un impulso al refugio de Ubieta, poniéndolo a disposición de aquellas personas que lo deseen para su alquiler. Los trámites para realizar la reserva se deben hacer en el SAC, en la planta baja del Consistorio. Únicamente habrá que facilitar los datos personales, indicar en qué fechas se quiere alquilar y depositar 20€ de fianza, que será devuelta una vez se entreguen las

llaves. El alquiler del refugio puede ser realizado tanto por vecinos y vecinas empadronadas en el municipio como por personas de fuera de la localidad.

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Aisialdia Ocio Traslado del Gazte Zentroa Abian Gazte Zentroa

Nahiz eta lekuz aldatu, ordutegia betikoa izango da, ostegunetik larunbatera 17:00etatik 21:00etara El Gazte Zentroa Abian, situado en el frontón Mimetiz y destinado a los y las jóvenes como lugar de encuentro y generador de actividad, se ha tras­ ladado a la plaza Madres Irlandesas 4 con motivo de las obras de reparación de la anterior ubicación. Pese a sus menores dimensiones, el nuevo Gazte Zentroa Abian intentará mantener su ritmo de funcionamiento intacto, rea­ lizando al menos un actividad semanal.

Su horario seguirá siendo el mismo, de jueves a sábado desde las 17:00h hasta las 21:00h. El nuevo local acoge además en distintos horarios, y por la misma causa, un curso de pintura, un grupo de berbalagun, las clases de la bertsoeskola, el English Corner y acti­ vidades para personas con discapa­ cidad de la asociación Sendarte.

Eskiatzera txangoa Alto Campoóra Gazteria Saila

Los disfraces toman las calles de Zalla para la celebración del carnaval Zalla Info

Hiru egunetan zehar, otsailaren 13tik 15era, hainbat jarduera antolatu dira gure herrian inauteriak ospatzeko. Kalejira, konpartsen bazkaria, musika, batukada, tailerrak... Jai Batzordeak dibertsioz beteriko egitaraua antolatu du. Jantzi zuen mozorroa eta goza ezazue festa Otsailak 13, Ostirala 20.00 Hasteko, Lusa auzotik, Inauteriko kalejira handia 20.45 Inauteriak hasteko pregoia 21.00 “Lauki” taldearen emanaldia Otsailak 14, Larunbata 13.00 “Ibai­Lorak” dantza taldearen kalejira 15.00 Konpartsen bazkaria kiroldegian.

16.30 Ikuskizun familiarra kiroldegian: “Diskofesta” 18.00 “Duo Izana” kiroldegian 21.00 Kiroldegitik jaitsiera “Fote­Fare” batukadarekin Otsailak 15, Igandea 12.00 Inauteriko tailerrak eta gaztelu puzgarriak 19.00 Inauteriak bukatzeko martxa eta amuarrainaren erreketa 19.30 “Aita Zortziko” fanfarriaren emanaldia eta txokolatada

otsaila 2015 febrero

Zallainfo

Viernes, 13 de febrero 20.00 Gran desfile de comienzo de Carnaval desde Lusa 20.45 Pregón de comienzo de Carnaval 21.00 Actuación de la orquesta “Lauki” Sábado, 14 de febrero 13.00 Pasacalles con el grupo de danzas “Ibai­Lorak” 15.00 Comida de comparsas en el po­ lideportivo.

16.30 Espectáculo familiar en el polideportivo: “Diskofesta” 18.00 “Duo Izana” en el polideportivo 21.00 Bajada desde el polideportivo con la batukada “Fote­Fare” Domingo, 15 de febrero 12.00 Talleres de Carnaval y castillos hinchables 19.00 Desfile de fin de fiestas y quema de la trucha 19.30 Actuación de la fanfarria “Aita Zortziko” y chocolatada

El Gazte Zentro organiza el 1 de marzo una salida a esquiar a Alto Campoó. La inscripción, cuyo coste oscila entre 15 y 70€, se puede realizar hasta el 20 de febrero en el SAC o en el propio Gazte Zentroa Zallako Udaleko Gazteria Zerbitzuak irteera antolatu du martxoaren 1erako, Alto Campoóra eskiatzera joateko. Ir­ teeraren prezioa 15­70€ ingurukoa da, hainbat faktoreren arabera: Zallan erroldatuta egon edo ez, adina, eskiatzeko materiala izan edo ez… Gazte Zentroan edo HAZn emango dute kasu jakin bakoitzerako jardueren kostuari buruzko informazio guztia.

Bi zerbitzuetan, gainera, inskripzioa egin ahal izango dute: otsailaren 20ra arte egongo da zabalik. Plaza mugatuak dira, eta lehentasuna izango dute udalerrian erroldatuta dauden pertsonek.

21

Udal helbide eta telefono erabilgarriak Direcciones y teléfonos municipales de interés Herritarrentzako Arreta Zerbitzua Servicio de Atención Ciudadana Kosme Bibanko, 2 010 (desde Zalla) 94 639 0001 http://haz.zalla.org http://sac.zalla.org haz@zalla.org ­ sac@zalla.org Udaltzaingoa ­ Policía Municipal Kosme Bibanko, 2 092 (desde Zalla) 94 639 1277 zamuni@zalla.org

Zalla Info

Trenbide etorbidea, 2 94 667 0708 http://zallainfo.zalla.org info@zalla.org Zalla zine­antzokia Trenbide etorbidea, 2 94 667 0950 kultura@zalla.org Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 639 1396 oij@zalla.org infogazte@zalla.org Berdintasuna eta Herri Garapena Igualdad y Desarrollo Local Gazte Zentroa Madres Irlandesas, 4 94 667 1039 adl@zalla.org Liburutegia ­ Biblioteca Plaza Euskadi, 9 94 639 0837 http://liburutegia.zalla.org liburutegia@zalla.org Umeteka Plaza Euskadi, 9 607 221 597 umeteka@zalla.org Kiroldegia ­ Polideportivo Aretxaga, s/n 94 667 0112 Zallako Anbulatorioa Ambulatorio de Zalla Plaza Euskadi, 5 94 600 7590 Medikuntza­Kontsultategia Consultorio médico Aranguren La Inmaculada, 24­25 94 667 0647

22

Agenda Biodibertsitate argazkiak Fotos biodiversidad Erakusketa / Exposición otsailak 11 ­ 8 marzo 10:30­14:00 + jueves tarde Zalla zine­antzokia Ingurumena Saila

Inauteriak 2015 Carnavales 2015 Jaiak / Fiestas otsailak 13, 14, 15 febrero Egun osoa / Todo el día Zalla Zallako Jai Batzordea

Gazte Job Jardunaldia / Jornada Juventud y empleo otsailak 20 febrero 18:00 Kultur Etxea / Casa Cultura Gazteria eta Enplegu Sailak

"Bajo la niebla y sobre ella, Zalla es biodiversidad" Dokumentala / Documental otsailak 21 febrero 18:00 Zalla zine­antzokia Otsoaren Taldea

Mendiaren Astea Semana de la Montaña Kirola / Deporte otsailak 23­27 febrero Arratsaldez / Tarde Kultur Etxea Ubietamendi Mendi Taldea

HEO Matrikula zabalik EOI Matrícula libre Hezkuntza / Educación otsailak 23 ­ 5 marzo online www.eoieuskadi.net Aranguren Escuela Oficial de Idiomas

Indarturen urteko kuota Cobro cuota anual Indartu otsailak 26­27 febrero 12:00­13:00 + 17:00­19:00 Club Jubilados Indartu Taldea

I. Zuhaitz eta lore azoka I Feria de árboles y flores Azoka / Feria otsailak 28 febrero 10:00­14:00 Plaza Euskadi Ingurumena Saila

Aukeren azoka Mercado oportunidades Kontsumoa / Consumo otsailak 28 ­ 1 marzo 10:00­15:00 + 17:00­20:00 Mimetiz Gimnasioa Zallako Merkatarien Elkartea

Alto Campoóra Txangoa Excursión a la nieve Kirola / Deporte martxoak 1 marzo 07:00­17:00 Zalla ­ Alto Campoo Gazte Zentroa

"Seven goats" "Los siete cabritillos" (Inglés) Antzerkia / Teatro colegios martxoak 3 marzo 10:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

"La igualdad está en crisis" + "En casa de Enriqueta" Hitzaldia + Monólogo martxoak 4 marzo 16:30 Antiguo Matadero Aranguren Berdintasuna Saila

Hordago ardoa!

Korrika kulturala Euskara / Euskera martxoak 6 marzo 19:00 Mimetiz Gimnasioa Korrika ­ AEK

La fuente de las mujeres Peli, Emakumearen Eguna Berdintasuna / Igualdad martxoak 10 marzo 17:00 Zalla zine­antzokia Berdintasuna Saila

Club de Lectura: "Debo todo a tu olvido" Kultura / Cultura martxoak 12 marzo 18:30 Liburutegia / Biblioteca Udal Liburutegia

Pirritx eta Porrotx "Txo, Mikmak txikia" Haurrak / Infantil martxoak 18 marzo 17:30 + 19:30 Zalla zine­antzokia Kultura Saila

Hirugarren adina / Tercera edad

Oharra: Programak aldaketak izan ditzake / Nota: Programa sujeto a posibles modificaciones

Zallainfo

febrero 2015 otsaila

Zure Txokoa Bidali zure argazkia eta mezua info@zalla.org helbidera eta hemen publikatuko dizugu!

Mándanos foto y mensaje a info@zalla.org y lo publicaremos aquí

El 24 de enero fue el cumpleaños de Begoña Cabello. Desde aquí quieren felicitarla sus amigas. Zorionak!

Sergio cumplía años el 7 de febrero. Ondo pasa eta zorionak de parte de tu abuela y de tus aitas. Musu asko!

El 28 de enero Amaia cumplía años.

Zorionak por esos 28 añazos, ¡que sigas así de guapa!

Zorionak Ixone!. El 8 de febrero cumplías 3 añitos ya! Muxu handi bat bichito, te queremos mucho.

Los días 8 y 13 de febrero cumplen años Marianin, Aitortxu y David.

Zorionak chicos de parte de Rosa Mª, Miriam y Virgilio El día 8 Rosa González cumplía años.

Felicidades de tus chicas de Erleak

Zorionak Beñat eta Luke los próximos días 9 y 16 de febrero. Amama Conchi

A mi "Pekerubi" Miriam con todo el cariño de aita y ama. Te deseamos un feliz cumpleaños y quisiéramos que sigas como hasta ahora. Te queremos!

Zorionak izeko Zuriñe! Espero que pasemos un gran día de cumpleaños juntos, te quiero madrina!

Ina Gómez cumple años el día 17 de febrero. Sus amigas desean que pase un día estupendo. ¡Felicidades!

El día 16 nuestra preciosa princesa Daniella cumple 3 años y queremos que pase un feliz día. Zorionak del tato, izeko y osaba. Musu pila!

El 7 de febrero Aimar cumplía 3 años. De parte de sus aitas, aitites, tías y amiguitos.

Zorionak campeón!

El 15 de febre­ ro este hombre­ cito tan guapo cumple 5 aña­ zos. Le felicitan sus aitas, su hermano Alain, aitites, tíos y primos.

Que pases un feliz día. Zorionak!

Por fin 18.

Zorionak!!

Gurutzut!!

El 13 de febrero es el cumpleaños de nuestra nueva y buena amiga Arantza.

Todas tus chicas deseamos que cumplas muchos más. Zorionak!! otsaila 2015 febrero

Zallainfo

El próximo 6 de marzo Ander cumple años. Zorionak de parte de tus aitas y familiares.

El 15 de febrero hace años esta morena. Zorionak Luli de parte de tu familia postiza. Muxus!

23

24

Zallainfo

febrero 2015 otsaila